# Úradný vestník C 127/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.127.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 127 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 564. mája 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.127.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 127

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 564. mája 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2013/C 127/01 | Rozhodnutie Rady z 22. apríla 2013 o vymenovaní člena Európskeho poradného výboru pre štatistiku zastupujúceho Radu | 1 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 127/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2013/C 127/03 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 3. mája 2013 o financovaní pracovného programu na rok 2013 týkajúceho sa IT nástrojov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 127/04 | Oznámenie vlády Malty týkajúce sa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 14 |
| 2013/C 127/05 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Dodatok k stanovisku k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, tzv. Permis de Rouffy)
   (
  1
  ) | 15 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2013/C 127/01

Rozhodnutie Rady z 22. apríla 2013 o vymenovaní člena Európskeho poradného výboru pre štatistiku zastupujúceho Radu

1

Európska komisia

2013/C 127/02

Výmenný kurz eura

2

2013/C 127/03

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 3. mája 2013 o financovaní pracovného programu na rok 2013 týkajúceho sa IT nástrojov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 127/04

Oznámenie vlády Malty týkajúce sa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

14

2013/C 127/05

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Dodatok k stanovisku k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, tzv. Permis de Rouffy)
   (
  1
  )

(Dodatok k stanovisku k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, tzv. Permis de Rouffy)

1

15

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 127/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 16 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 127/07 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 127/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

16

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 127/07

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 4.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. apríla 2013

o vymenovaní člena Európskeho poradného výboru pre štatistiku zastupujúceho Radu

2013/C 127/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku (1),

so zreteľom na odporúčanie Hospodárskeho a finančného výboru z 25 marca 2013,

keďže:

| (1) | Pani Maria Lucilia SALEMA E CARVALHO odstúpila z Európskeho poradného výboru pre štatistiku z funkcie priamo vymenovanej členky zastupujúcej Radu. |
| --- | --- |

(1)

Pani Maria Lucilia SALEMA E CARVALHO odstúpila z Európskeho poradného výboru pre štatistiku z funkcie priamo vymenovanej členky zastupujúcej Radu.

| (2) | Rada na základe tohto odstúpenia rozhodla vymenovať pána Maurizia VICHIHO za člena zastupujúceho Radu v Európskom poradnom výbore pre štatistiku, |
| --- | --- |

(2)

Rada na základe tohto odstúpenia rozhodla vymenovať pána Maurizia VICHIHO za člena zastupujúceho Radu v Európskom poradnom výbore pre štatistiku,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Maurizio VICHI sa týmto vymenúva za člena zastupujúceho Radu v Európskom poradnom výbore pre štatistiku.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2013.

V Luxemburgu 22. apríla 2013

Za Radu

predseda

E. GILMORE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 13.

1

---

Európska komisia

| 4.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/2

---

Výmenný kurz eura (1)

3. mája 2013

2013/C 127/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3114 |
| JPY | Japonský jen | 128,60 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4533 |
| GBP | Britská libra | 0,84310 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5307 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2235 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6075 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,640 |
| HUF | Maďarský forint | 296,12 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6999 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1407 |
| RON | Rumunský lei | 4,3031 |
| TRY | Turecká líra | 2,3543 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2780 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3263 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1754 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5391 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6173 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 437,83 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,7437 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0725 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5827 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 774,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9790 |
| PHP | Filipínske peso | 53,564 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,8208 |
| THB | Thajský baht | 38,791 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6334 |
| MXN | Mexické peso | 15,9604 |
| INR | Indická rupia | 70,7170 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3114

JPY

Japonský jen

128,60

DKK

Dánska koruna

7,4533

GBP

Britská libra

0,84310

SEK

Švédska koruna

8,5307

CHF

Švajčiarsky frank

1,2235

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6075

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,640

HUF

Maďarský forint

296,12

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6999

PLN

Poľský zlotý

4,1407

RON

Rumunský lei

4,3031

TRY

Turecká líra

2,3543

AUD

Austrálsky dolár

1,2780

CAD

Kanadský dolár

1,3263

HKD

Hongkongský dolár

10,1754

NZD

Novozélandský dolár

1,5391

SGD

Singapurský dolár

1,6173

KRW

Juhokórejský won

1 437,83

ZAR

Juhoafrický rand

11,7437

CNY

Čínsky juan

8,0725

HRK

Chorvátska kuna

7,5827

IDR

Indonézska rupia

12 774,64

MYR

Malajzijský ringgit

3,9790

PHP

Filipínske peso

53,564

RUB

Ruský rubeľ

40,8208

THB

Thajský baht

38,791

BRL

Brazílsky real

2,6334

MXN

Mexické peso

15,9604

INR

Indická rupia

70,7170

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/3

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 3. mája 2013

o financovaní pracovného programu na rok 2013 týkajúceho sa IT nástrojov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín

2013/C 127/03

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) (1) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 84,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2), a najmä na jeho článok 66 ods. 1 písm. c) a článok 66 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (3), a najmä na jeho články 35 ods. 2 a 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 94 Delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (4) (ďalej len „pravidlá uplatňovania“) predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia základné údaje o akcii, ktorá zahŕňa výdavky z rozpočtu, prijatej inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 94 Delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (4) (ďalej len „pravidlá uplatňovania“) predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia základné údaje o akcii, ktorá zahŕňa výdavky z rozpočtu, prijatej inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.

| (2) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1268/2012 je určená miera presnosti považovaná za dostatočnú na opis rámca rozhodnutia o financovaní. |
| --- | --- |

(2)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1268/2012 je určená miera presnosti považovaná za dostatočnú na opis rámca rozhodnutia o financovaní.

| (3) | V článku 50 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (5), sa stanovuje systém rýchleho varovania na oznamovanie priameho alebo nepriameho rizika pre ľudské zdravie pochádzajúceho z potravín alebo krmív ako spolupráca a pravidlá, že za riadenie spolupráce bude zodpovedná Komisia. |
| --- | --- |

(3)

V článku 50 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (5), sa stanovuje systém rýchleho varovania na oznamovanie priameho alebo nepriameho rizika pre ľudské zdravie pochádzajúceho z potravín alebo krmív ako spolupráca a pravidlá, že za riadenie spolupráce bude zodpovedná Komisia.

| (4) | V článku 28 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (6) sa Komisii stanovuje povinnosť vytvoriť a udržiavať verejne prístupný register geneticky modifikovaných potravín a krmív. |
| --- | --- |

(4)

V článku 28 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (6) sa Komisii stanovuje povinnosť vytvoriť a udržiavať verejne prístupný register geneticky modifikovaných potravín a krmív.

| (5) | V článku 20 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (7) sa Komisii stanovuje povinnosť vytvoriť a udržiavať register výživových a zdravotných tvrdení o potravinách. |
| --- | --- |

(5)

V článku 20 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (7) sa Komisii stanovuje povinnosť vytvoriť a udržiavať register výživových a zdravotných tvrdení o potravinách.

| (6) | V článku 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (8) sa uvádza, že Únia vytvorí zoznam aromatických látok. |
| --- | --- |

(6)

V článku 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (8) sa uvádza, že Únia vytvorí zoznam aromatických látok.

| (7) | V článku 31 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (9) sa Komisii stanovuje povinnosť zriadiť jeden alebo niekoľko registrov s cieľom zaznamenávať informácie o genetických modifikáciách v GMO, ktoré sa môžu použiť na detekciu a identifikáciu konkrétnych GMO výrobkov, aby sa umožnila kontrola a inšpekcia po uvedení na trh. |
| --- | --- |

(7)

V článku 31 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (9) sa Komisii stanovuje povinnosť zriadiť jeden alebo niekoľko registrov s cieľom zaznamenávať informácie o genetických modifikáciách v GMO, ktoré sa môžu použiť na detekciu a identifikáciu konkrétnych GMO výrobkov, aby sa umožnila kontrola a inšpekcia po uvedení na trh.

| (8) | V článkoch 4 až 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (10) sa vyžaduje vytvorenie a udržiavanie siete medzi členskými štátmi EÚ a Európskou komisiou, ktorá by slúžila na rýchlu výmenu údajov umožňujúcu bezpečné zaobchádzanie s dôvernými informáciami. |
| --- | --- |

(8)

V článkoch 4 až 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (10) sa vyžaduje vytvorenie a udržiavanie siete medzi členskými štátmi EÚ a Európskou komisiou, ktorá by slúžila na rýchlu výmenu údajov umožňujúcu bezpečné zaobchádzanie s dôvernými informáciami.

| (9) | V článku 2 ods. 1 písm. i) a článku 21 ods. 6 smernice Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (11) sa stanovuje vytvorenie siete na oznamovanie nových výskytov škodlivých organizmov, odporúčania na vypracovanie usmernení pre národných inšpektorov pri vykonávaní inšpekcií v oblasti rastlinolekárskej starostlivosti pri dovoze a odporúčania programov zameraných na zvyšovanie znalostí národných inšpektorov. |
| --- | --- |

(9)

V článku 2 ods. 1 písm. i) a článku 21 ods. 6 smernice Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (11) sa stanovuje vytvorenie siete na oznamovanie nových výskytov škodlivých organizmov, odporúčania na vypracovanie usmernení pre národných inšpektorov pri vykonávaní inšpekcií v oblasti rastlinolekárskej starostlivosti pri dovoze a odporúčania programov zameraných na zvyšovanie znalostí národných inšpektorov.

| (10) | V článku 10 smernice Rady 69/464/EHS z 8. decembra 1969 o kontrole rakoviny zemiaka (12), v článku 1 písm. a) a článku 2 smernice Rady 93/85/EHS zo 4. októbra 1993 na kontrolu baktériovej krúžkovitosti zemiaka (13), v článku 1 písm. a) a článku 2 smernice Rady 98/57/ES z 20. júla 1998 o potláčaní choroby Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
   (14) a v článkoch 1, 4 a 8 smernice Rady 2007/33/ES z 11. júna 2007 o ochrane proti háďatku zemiakovému a o zrušení smernice 69/465/EHS (15) sa stanovujú požiadavky na kontrolu rakoviny zemiaka, baktériovej krúžkovitosti zemiaka, hnedej hniloby zemiakov a háďatka zemiakového, ktoré predstavujú veľmi závažné nákazy zemiakov. Ustanovujú sa v nich predovšetkým prísne požiadavky na vykonávanie pravidelných prieskumov na monitorovanie prítomnosti uvedených škodlivých organizmov, ako aj povinnosti oznamovať výsledky týchto prieskumov Komisii. |
| --- | --- |

(10)

V článku 10 smernice Rady 69/464/EHS z 8. decembra 1969 o kontrole rakoviny zemiaka (12), v článku 1 písm. a) a článku 2 smernice Rady 93/85/EHS zo 4. októbra 1993 na kontrolu baktériovej krúžkovitosti zemiaka (13), v článku 1 písm. a) a článku 2 smernice Rady 98/57/ES z 20. júla 1998 o potláčaní choroby Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
   (14) a v článkoch 1, 4 a 8 smernice Rady 2007/33/ES z 11. júna 2007 o ochrane proti háďatku zemiakovému a o zrušení smernice 69/465/EHS (15) sa stanovujú požiadavky na kontrolu rakoviny zemiaka, baktériovej krúžkovitosti zemiaka, hnedej hniloby zemiakov a háďatka zemiakového, ktoré predstavujú veľmi závažné nákazy zemiakov. Ustanovujú sa v nich predovšetkým prísne požiadavky na vykonávanie pravidelných prieskumov na monitorovanie prítomnosti uvedených škodlivých organizmov, ako aj povinnosti oznamovať výsledky týchto prieskumov Komisii.

| (11) | V článku 76 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (16) sa stanovuje financovanie vytvorenia databázy na zhromažďovanie a uchovávanie všetkých informácií o prípravkoch na ochranu rastlín. |
| --- | --- |

(11)

V článku 76 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (16) sa stanovuje financovanie vytvorenia databázy na zhromažďovanie a uchovávanie všetkých informácií o prípravkoch na ochranu rastlín.

| (12) | V článku 5e smernice Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (17) sa stanovuje, že Komisia musí uverejniť spoločný katalóg odrôd, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice. |
| --- | --- |

(12)

V článku 5e smernice Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (17) sa stanovuje, že Komisia musí uverejniť spoločný katalóg odrôd, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice.

| (13) | V článku 7 ods. 6 smernice Rady 2008/90/ES (18) z 29. septembra 2008 o uvádzaní množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia do obehu sa stanovuje, že sa môže rozhodnúť o zriadení a uverejnení spoločného zoznamu odrôd. |
| --- | --- |

(13)

V článku 7 ods. 6 smernice Rady 2008/90/ES (18) z 29. septembra 2008 o uvádzaní množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia do obehu sa stanovuje, že sa môže rozhodnúť o zriadení a uverejnení spoločného zoznamu odrôd.

| (14) | V článku 11 ods. 1 smernice Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh sa stanovuje, že Komisia môže zverejniť zoznam nazvaný „Zoznam základného materiálu schváleného v Spoločenstve pre produkciu množiteľského materiálu lesných kultúr“. |
| --- | --- |

(14)

V článku 11 ods. 1 smernice Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh sa stanovuje, že Komisia môže zverejniť zoznam nazvaný „Zoznam základného materiálu schváleného v Spoločenstve pre produkciu množiteľského materiálu lesných kultúr“.

| (15) | V článku 17 ods. 1 smernice Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (19) a článku 17 ods. 1 smernice 2002/55/ES o obchodovaní s osivom zelenín (20) sa stanovuje, že Komisia uverejní Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a druhov zeleniny (v uvedenom poradí). |
| --- | --- |

(15)

V článku 17 ods. 1 smernice Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (19) a článku 17 ods. 1 smernice 2002/55/ES o obchodovaní s osivom zelenín (20) sa stanovuje, že Komisia uverejní Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a druhov zeleniny (v uvedenom poradí).

| (16) | V článku 36 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (21) sa stanovuje vytvorenie konsolidovanej databázy právnych predpisov Únie týkajúcich sa MRL rezíduí pesticídov a zabezpečenie zverejnenia takýchto informácií. |
| --- | --- |

(16)

V článku 36 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (21) sa stanovuje vytvorenie konsolidovanej databázy právnych predpisov Únie týkajúcich sa MRL rezíduí pesticídov a zabezpečenie zverejnenia takýchto informácií.

| (17) | V článku 8 smernice 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (22) sa stanovuje databáza plánov monitorovania. |
| --- | --- |

(17)

V článku 8 smernice 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (22) sa stanovuje databáza plánov monitorovania.

| (18) | V článku 6 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorou sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (23) sa stanovuje databáza v súvislosti s epidemiologickým dohľadom nad prenosnými spongiformnými encefalopatiami hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(18)

V článku 6 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorou sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (23) sa stanovuje databáza v súvislosti s epidemiologickým dohľadom nad prenosnými spongiformnými encefalopatiami hovädzieho dobytka.

| (19) | V článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (24) sa vyžaduje prevádzka a správa databázy v súvislosti so spoločným postupom schvaľovania prídavných látok v potravinách. |
| --- | --- |

(19)

V článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (24) sa vyžaduje prevádzka a správa databázy v súvislosti so spoločným postupom schvaľovania prídavných látok v potravinách.

| (20) | V článku 35 ods. 1 rozhodnutia Rady 2009/470/ES sa stanovuje, že finančná pomoc Únie môže byť poskytnutá na zavedenie systémov identifikácie zvierat a oznamovanie nákaz. Finančný príspevok Únie by sa mal poskytnúť na účely riadenia a zlepšenia systému nahlasovania nákaz zvierat (Animal Disease Notification System, ADNS) na základe rozhodnutia Komisie 2005/176/ES z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (25). |
| --- | --- |

(20)

V článku 35 ods. 1 rozhodnutia Rady 2009/470/ES sa stanovuje, že finančná pomoc Únie môže byť poskytnutá na zavedenie systémov identifikácie zvierat a oznamovanie nákaz. Finančný príspevok Únie by sa mal poskytnúť na účely riadenia a zlepšenia systému nahlasovania nákaz zvierat (Animal Disease Notification System, ADNS) na základe rozhodnutia Komisie 2005/176/ES z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (25).

| (21) | V článku 36 rozhodnutia Rady 2009/470/ES sa stanovuje finančný príspevok Únie na určité počítačové systémy používané pri obchodovaní a dovoze v rámci Únie. |
| --- | --- |

(21)

V článku 36 rozhodnutia Rady 2009/470/ES sa stanovuje finančný príspevok Únie na určité počítačové systémy používané pri obchodovaní a dovoze v rámci Únie.

| (22) | Je nevyhnutné naďalej poskytovať finančné príspevky na hosting, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (Trade Control and Expert System, obchodný kontrolný a expertný systém) zavedeného rozhodnutím Komisie 2003/24/ES zo dňa 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému (26). |
| --- | --- |

(22)

Je nevyhnutné naďalej poskytovať finančné príspevky na hosting, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (Trade Control and Expert System, obchodný kontrolný a expertný systém) zavedeného rozhodnutím Komisie 2003/24/ES zo dňa 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému (26).

| (23) | Podľa článku 27 rozhodnutia Rady 2009/470/ES musia členské štáty predložiť žiadosti týkajúce sa programov eradikácie/dohľadu, správ a žiadostí o úhradu nákladov v súvislosti so schválenými programami; vytvorenie online systému na predkladanie žiadostí, správ a žiadostí o úhradu nákladov by uľahčil zaobchádzanie s informáciami. |
| --- | --- |

(23)

Podľa článku 27 rozhodnutia Rady 2009/470/ES musia členské štáty predložiť žiadosti týkajúce sa programov eradikácie/dohľadu, správ a žiadostí o úhradu nákladov v súvislosti so schválenými programami; vytvorenie online systému na predkladanie žiadostí, správ a žiadostí o úhradu nákladov by uľahčil zaobchádzanie s informáciami.

| (24) | Pracovný program na rok 2013 v prípade uvedených akcií spolu s ich potrebným financovaním, by mal byť schválený týmto jediným rozhodnutím s cieľom zabezpečiť koordináciu akcií a účinnú realizáciu IT plánu Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov. |
| --- | --- |

(24)

Pracovný program na rok 2013 v prípade uvedených akcií spolu s ich potrebným financovaním, by mal byť schválený týmto jediným rozhodnutím s cieľom zabezpečiť koordináciu akcií a účinnú realizáciu IT plánu Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov.

| (25) | Toto rozhodnutie je aj rozhodnutím o financovaní výdavkov v súvislosti s nepriamym centralizovaným hospodárením alebo spoločným hospodárením zúčtovateľným na ťarchu rozpočtu Únie. |
| --- | --- |

(25)

Toto rozhodnutie je aj rozhodnutím o financovaní výdavkov v súvislosti s nepriamym centralizovaným hospodárením alebo spoločným hospodárením zúčtovateľným na ťarchu rozpočtu Únie.

| (26) | Toto rozhodnutie o financovaní sa môže vzťahovať aj na platbu úrokov z omeškania na základe článku 92 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 111 pravidiel uplatňovania. |
| --- | --- |

(26)

Toto rozhodnutie o financovaní sa môže vzťahovať aj na platbu úrokov z omeškania na základe článku 92 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 111 pravidiel uplatňovania.

| (27) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(27)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pracovný program na rok 2013, týkajúci sa akcií na vytvorenie a správu IT nástrojov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín („pracovný program“), ako je stanovený v prílohe, sa týmto prijíma. Jeho prijatie sa stáva rozhodnutím o financovaní v zmysle článku 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Článok 2

Maximálna výška príspevku schváleného týmto rozhodnutím na vykonávanie pracovného programu sa stanovuje na 7 290 000 EUR financovaných z nasledujúcich rozpočtových položiek všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2013:

| a) | rozpočtový riadok 17 04 02 01: 4 889 000 EUR |
| --- | --- |

a)

rozpočtový riadok 17 04 02 01: 4 889 000 EUR

| b) | rozpočtový riadok 17 04 04 01: 1 350 000 EUR |
| --- | --- |

b)

rozpočtový riadok 17 04 04 01: 1 350 000 EUR

| c) | rozpočtový riadok 17 04 07 01: 1 051 000 EUR |
| --- | --- |

c)

rozpočtový riadok 17 04 07 01: 1 051 000 EUR

Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu hradiť aj úroky z omeškania.

Článok 3

Nakumulované zmeny pridelených rozpočtových prostriedkov na špecifické akcie, na ktoré sa vzťahuje príslušný pracovný program, neprekračujúce 10 % maximálnej výšky príspevku povoleného v článku 2 tohto rozhodnutia sa nepovažujú za podstatné v zmysle článku 94 nariadenia (EÚ) č. 1268/2012 pod podmienkou, že významne neovplyvnia povahu a cieľ pracovného programu.

Povoľujúci úradník môže prijať takéto zmeny v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a zásadou proporcionality.

V Bruseli 3. mája 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34.

8

(9)  Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.

10

(11)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

11

(12)  Ú. v. ES L 323, 24.12.1969, s. 1.

12

(13)  Ú. v. ES L 259, 18.10.1993, s. 1.

13

(14)  Ú. v. ES L 235, 21.8.1998, s. 1.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2007, s. 12.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

16

(17)  Ú. v. ES L 93, 17.4.1968, s. 15.

17

(18)  Ú. v. EÚ L 267, 8.10.2008, s. 8.

18

(19)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.

19

(20)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.

20

(21)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

21

(22)  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.

22

(23)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.

23

(24)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.

24

(25)  Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 40.

25

(26)  Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 44.

26

---

PRÍLOHA

Pracovný program na rok 2013 týkajúci sa nástrojov informačnej technológie v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín

1.   ÚVOD

Tento pracovný program obsahuje vykonávacie opatrenia na rok 2013. Na základe prijatých cieľov je rozdelenie rozpočtových prostriedkov v celkovej výške 7 290 000 EUR na obstarávanie realizované v rámci priameho hospodárenia takéto:

2.   OBSTARÁVANIE

2.1.   IT projekty na podporu fungovania systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), registra prídavných látok v potravinách, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami, GMO, nových druhov potravín, aromatických látok a výživových a zdravotných tvrdení

Akcia, ktorá sa má financovať v rámci tohto rozpočtu je zameraná na ukončenie implementácie a na správu IT aplikácie všeobecného systému rýchleho varovania (GRAS), ktorá bola uvedená do prevádzky v roku 2011, tak aby mohla byť použitá v najnovšej verzii systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá ďalej len „RASFF“) rovnako uvedeného do prevádzky v roku 2011. Používanie rovnakej IT platformy rôznymi systémami rýchleho varovania, ktoré spravuje Komisia, urýchľuje výmenu informácií medzi týmito systémami a z hľadiska informačných technológií zjednodušuje jej správu.

Na účely prehľadu o nepovolených látkach a podpory RASFF je potrebné spravovať registre povolených látok (prídavných látok, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami, nových druhov potravín, geneticky modifikovaných potravín a krmív, GMO, aromatických látok a výživových a zdravotných tvrdení).

Plánované akcie:

| — | príspevok na správu a vývoj RASFF: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

príspevok na správu a vývoj RASFF: 200 000 EUR,

| — | vytvorenie regionálnej úrovne v rámci krajiny a zlepšenia RASFF: 283 000 EUR, |
| --- | --- |

—

vytvorenie regionálnej úrovne v rámci krajiny a zlepšenia RASFF: 283 000 EUR,

| — | ďalší vývoj na zlepšenie účinnosti sektorového využívania aplikácie RASFF vrátane špecifikácií na externé prepojenia systému: 300 000 EUR, |
| --- | --- |

—

ďalší vývoj na zlepšenie účinnosti sektorového využívania aplikácie RASFF vrátane špecifikácií na externé prepojenia systému: 300 000 EUR,

| — | register povolených materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami (látky určené na používanie v aktívnych a inteligentných materiáloch a predmetoch; procesy recyklovania), nové druhy potravín, geneticky modifikované potraviny a krmivá, GMO, prídavné látky v potravinách, aromatické látky: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

register povolených materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami (látky určené na používanie v aktívnych a inteligentných materiáloch a predmetoch; procesy recyklovania), nové druhy potravín, geneticky modifikované potraviny a krmivá, GMO, prídavné látky v potravinách, aromatické látky: 200 000 EUR,

| — | vývoj novej verzie registra nových druhov potravín (vychádzajúcej z existujúceho softvéru): 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

vývoj novej verzie registra nových druhov potravín (vychádzajúcej z existujúceho softvéru): 100 000 EUR,

| — | správa registra výživových a zdravotných tvrdení Únie: 82 000 EUR, |
| --- | --- |

—

správa registra výživových a zdravotných tvrdení Únie: 82 000 EUR,

| — | príspevok na zlepšenie zabezpečenia systémov IT, na centrálny podporný tím, centrálny hosting a centrálne IT vybavenie potrebné na fungovanie verejne prístupných aplikácií a ich spravovanie: 385 000 EUR. |
| --- | --- |

—

príspevok na zlepšenie zabezpečenia systémov IT, na centrálny podporný tím, centrálny hosting a centrálne IT vybavenie potrebné na fungovanie verejne prístupných aplikácií a ich spravovanie: 385 000 EUR.

Právny základ

| | Článok 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, |
| --- | --- |

Článok 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002,

| | článok 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003, |
| --- | --- |

článok 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003,

| | článok 20 nariadenia (ES) č. 1924/2006, |
| --- | --- |

článok 20 nariadenia (ES) č. 1924/2006,

| | článok 25 nariadenia (ES) č. 1334/2008, |
| --- | --- |

článok 25 nariadenia (ES) č. 1334/2008,

| | článok 31 smernice 2001/18/ES, |
| --- | --- |

článok 31 smernice 2001/18/ES,

| | články 4 až 8 nariadenia (ES) č. 258/97. |
| --- | --- |

články 4 až 8 nariadenia (ES) č. 258/97.

Rozpočtový riadok

17 04 02 01 – suma: 1 550 000 EUR.

Predbežný počet a typ predpokladaných zmlúv

Osobitné zmluvy typu „Intra Muros Time & Means“, založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo SANCO/2010/A4/001.

Predbežný počet osobitných zmlúv je trinásť.

Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

Vývoj a správa systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

Zmluvy by sa mali podpísať do konca prvého semestra roku 2013.

Vykonávanie

Priame hospodárenie

Osobitná zmluva

Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.

2.2.   IT projekty na podporu realizácie opatrení týkajúcich sa zdravia rastlín, EUROPHYT

EUROPHYT je internetová aplikácia určená na to, aby mohli členské štáty oznamovať príjmy zásielok, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami v súvislosti so zdravím rastlín. Počas stretnutia so všetkými zástupcami členských štátov sa prijal plán na obnovenie daného rozhrania. Systém EUROPHYT využíva centrálne zdroje a zdroje z aplikácie GRAS, ktoré je potrebné poskytovať a spravovať. Databáza požiadaviek týkajúcich sa zdravia rastlín pri dovoze je práve vo vývoji a dokončí sa pred koncom roka.

Akcie, ktoré sa majú financovať v rámci tohto rozpočtu, sú:

| — | vývoj a hosting databázy požiadaviek týkajúcich sa zdravia rastlín pri dovoze: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

vývoj a hosting databázy požiadaviek týkajúcich sa zdravia rastlín pri dovoze: 100 000 EUR,

| — | registrácia aplikácií prípravkov na ochranu rastlín: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

registrácia aplikácií prípravkov na ochranu rastlín: 100 000 EUR,

| — | vývoj registrácie všetkých zásielok rastlín: 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

vývoj registrácie všetkých zásielok rastlín: 200 000 EUR,

| — | realizácia zberu údajov na monitorovanie schváleného základného materiálu zoznamu Spoločenstva: 25 000 EUR, |
| --- | --- |

—

realizácia zberu údajov na monitorovanie schváleného základného materiálu zoznamu Spoločenstva: 25 000 EUR,

| — | vývojová údržba existujúcej aplikácie EUROPHYT: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

vývojová údržba existujúcej aplikácie EUROPHYT: 100 000 EUR,

| — | vývoj na účely zlepšovania užívateľského rozhrania aplikácie EUROPHYT: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

vývoj na účely zlepšovania užívateľského rozhrania aplikácie EUROPHYT: 150 000 EUR,

| — | hosting aplikácie EUROPHYT: 50 000 EUR, |
| --- | --- |

—

hosting aplikácie EUROPHYT: 50 000 EUR,

| — | realizácia zberu údajov v súvislosti s dohľadom nad škodlivými organizmami a oznamovaním výskytu škodlivých organizmov na základe smernice Rady 2000/29/ES a smerníc 93/85/EHS, 98/57/ES, 2007/33/ES: 230 000 EUR, |
| --- | --- |

—

realizácia zberu údajov v súvislosti s dohľadom nad škodlivými organizmami a oznamovaním výskytu škodlivých organizmov na základe smernice Rady 2000/29/ES a smerníc 93/85/EHS, 98/57/ES, 2007/33/ES: 230 000 EUR,

| — | príspevok na IT centrálny podporný tím, centrálny hosting, centrálne IT vybavenie: 60 000 EUR, |
| --- | --- |

—

príspevok na IT centrálny podporný tím, centrálny hosting, centrálne IT vybavenie: 60 000 EUR,

| — | príspevok na centrálny webový tím a bezpečnosť: 65 000 EUR. |
| --- | --- |

—

príspevok na centrálny webový tím a bezpečnosť: 65 000 EUR.

Právny základ

| | Článok 2 ods. 1 písm. i) a článok 21 ods. 6 smernice 2000/29/ES, |
| --- | --- |

Článok 2 ods. 1 písm. i) a článok 21 ods. 6 smernice 2000/29/ES,

| | článok 10 smernice 69/464/EHS, |
| --- | --- |

článok 10 smernice 69/464/EHS,

| | článok 1 písm. a) a článok 2 smernice 93/85/EHS, |
| --- | --- |

článok 1 písm. a) a článok 2 smernice 93/85/EHS,

| | článok 1 písm. a) a článok 2 smernice 98/57/ES, |
| --- | --- |

článok 1 písm. a) a článok 2 smernice 98/57/ES,

| | články 1, 4 a 8 smernice 2007/33/ES, |
| --- | --- |

články 1, 4 a 8 smernice 2007/33/ES,

| | článok 66 ods. 1 písm. c) a článok 66 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 a |
| --- | --- |

článok 66 ods. 1 písm. c) a článok 66 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 a

| | článok 76 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009. |
| --- | --- |

článok 76 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009.

Rozpočtový riadok

17 04 04 01 – suma: 1 080 000 EUR.

Predbežný počet a typ predpokladaných zmlúv

Osobitné zmluvy typu „Intra Muros Time & Means“, založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II.

Predbežný počet osobitných zmlúv je desať.

Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

Vývoj a správa systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

Zmluvy by sa mali podpísať do konca prvého semestra roku 2013.

Vykonávanie

Priamo GR SANCO.

Osobitná zmluva

Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/aleboSANCO/2010/A4/001.

2.3.   IT projekty na podporu fungovania spoločných katalógov odrôd poľnohospodárskych rastlín, zeleniny, viniča a ovocných rastlín a zoznamu Spoločenstva pre schválený základný materiál na výrobu lesného reprodukčného materiálu

Aplikáciou spoločného katalógu sa spravujú katalógy odrôd poľnohospodárskych rastlín (smernica 2002/53/ES) a zeleniny (smernica 2002/55/ES), ktorých osivo nepodlieha žiadnym obmedzeniam, pokiaľ ide o ich komercializáciu v rámci Európskej únie, ako aj v Nórsku, na Islande a vo Švajčiarsku.

Takisto sa môže zriadiť aj katalóg odrôd viniča (smernica 68/193/EHS) a spoločný zoznam odrôd ovocných rastlín (smernica 1999/105/ES).

Databázou sa zabezpečuje spravovanie týchto katalógov Komisiou, prístup členských štátov a výmena elektronických údajov medzi členskými štátmi, Komisiou a Úradom pre publikácie.

V roku 2013 sa zabezpečí správa systému a zaktualizujú sa technologické funkčnosti s cieľom prispôsobiť systém aktuálnemu vývoju v oblasti elektronických publikácií: 50 000 EUR.

Pokiaľ ide o zoznam Spoločenstva týkajúci sa lesného reprodukčného materiálu, zavádza sa sémantický model, ktorý umožní prístup k jeho obsahu a vyhľadávanie prostredníctvom sémantických technológií: 100 000 EUR.

Právny základ

| | Článok 5 písm. e) smernice 68/193/EHS, |
| --- | --- |

Článok 5 písm. e) smernice 68/193/EHS,

| | článok 7 ods. 6 smernice 2008/90/ES, |
| --- | --- |

článok 7 ods. 6 smernice 2008/90/ES,

| | článok 11 ods. 1 smernice 1999/105/ES, |
| --- | --- |

článok 11 ods. 1 smernice 1999/105/ES,

| | článok 17 ods. 1 smernice 2002/53/ES a |
| --- | --- |

článok 17 ods. 1 smernice 2002/53/ES a

| | článok 17 ods. 1 smernice 2002/55/ES. |
| --- | --- |

článok 17 ods. 1 smernice 2002/55/ES.

Rozpočtový riadok

17 04 04 01 – suma: 150 000 EUR.

Predbežný počet a typ predpokladaných zmlúv

Osobitné zmluvy typu „Intra Muros Time & Means“, založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.

Predbežný počet osobitných zmlúv: dve.

Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

Vývoj a správa systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

Zmluva by sa mala podpísať do konca prvého semestra roku 2013.

Vykonávanie

Priamo GR SANCO.

Osobitná zmluva

Osobitné zmluvy založené na rámcových zmluvách Generálneho riaditeľstva DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II.

2.4.   Databáza rezíduí pesticídov

Nariadením (ES) č. 396/2005 sa stanovuje vytvorenie a udržiavanie konsolidovanej databázy právnych predpisov Spoločenstva pre maximálne hladiny rezíduí pesticídov (MRL). Táto akcia je zameraná na vykonávanie uvedených ustanovení prostredníctvom správy a vylepšenia databázy, ktorým sa umožní vkladanie údajov z členských štátov a automatické elektronické uverejňovanie prostredníctvom vytvorenia exportného formátu pre Úrad pre publikácie.

Právny základ

Článok 36 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č 396/2005.

Rozpočtový riadok

17 04 04 01 – suma: 120 000 EUR.

Predbežný počet a typ predpokladaných zmlúv

Osobitné zmluvy typu „Intra Muros Time & Means“, založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.

Predbežný počet osobitných zmlúv je jedna.

Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

Vývoj a správa systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

Zmluva by sa mala podpísať do konca prvého semestra roku 2013.

Vykonávanie

Priamo GR SANCO.

Osobitná zmluva

Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo SANCO/2010/A4/001.

2.5.   IT projekty na podporu vykonávania nariadenia (ES) č. 882/2004, smernice Rady 96/23/ES, nariadenia (ES) č. 999/2001 A nariadenia (ES) č. 1333/2008

Akcie financované v rámci tohto rozpočtu zahŕňajú vytvorenie a správu IT nástrojov zameraných na zabezpečenie úspešného uplatňovania sérií nových požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol v oblasti potravinových a krmivových právnych predpisov zo strany členských štátov a Komisie a/alebo uplatňovanie osobitných potrieb alebo povinností v oblasti kontrol krmív a potravín na právnom základe.

Uvedené akcie sa týkajú ďalšieho zlepšenia a zvýšenia kapacity databáz na zhromažďovanie údajov týkajúcich sa vnútroštátnych plánov kontroly a výsledkov úradných kontrol, aby mohla Komisia kontrolovať ich súlad a monitorovať ich vývoj v priebehu času, a týkajú sa aj vývoja online systémov na získavanie údajov v súvislosti s vnútroštátnymi plánmi kontroly a výsledkami úradných kontrol, ktoré poskytli členské štáty a/alebo Komisia.

Ide o akcie:

| — | realizácia, prevádzka a správa databáz v súvislosti s epidemiologickým dohľadom nad prenosnými spongiformnými encefalopatiami hovädzieho dobytka [nariadenie (ES) č. 999/2001, článok 6 ods. 4], so spoločným postupom schvaľovania prídavných látok v potravinách [nariadenie (ES) č. 1333/2008], plánmi monitorovania rezíduí (smernica Rady 96/23/ES, článok 8) a kvantitatívnymi výsledkami, t. j. podávaním správ o tomto monitorovaní: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

realizácia, prevádzka a správa databáz v súvislosti s epidemiologickým dohľadom nad prenosnými spongiformnými encefalopatiami hovädzieho dobytka [nariadenie (ES) č. 999/2001, článok 6 ods. 4], so spoločným postupom schvaľovania prídavných látok v potravinách [nariadenie (ES) č. 1333/2008], plánmi monitorovania rezíduí (smernica Rady 96/23/ES, článok 8) a kvantitatívnymi výsledkami, t. j. podávaním správ o tomto monitorovaní: 150 000 EUR,

| — | pokračujúci vývoj IT systému a udržiavanie a rozvíjanie potrebnej infraštruktúry, ktorá umožní zdieľanie, validovanie a monitorovanie údajov zozbieraných Komisiou v súvislosti s presadzovaním potravinových a krmivových právnych predpisov v členských štátoch a tretích krajinách vrátane informácií zozbieraných Potravinovým a veterinárnym úradom; tento IT nástroj by mal umožňovať vytvorenie „profilov krajín“ a zoznamu navštívených prevádzkarní, a tým zjednodušiť hodnotenie plánov kontroly predložených príslušnými úradmi: 386 000 EUR, |
| --- | --- |

—

pokračujúci vývoj IT systému a udržiavanie a rozvíjanie potrebnej infraštruktúry, ktorá umožní zdieľanie, validovanie a monitorovanie údajov zozbieraných Komisiou v súvislosti s presadzovaním potravinových a krmivových právnych predpisov v členských štátoch a tretích krajinách vrátane informácií zozbieraných Potravinovým a veterinárnym úradom; tento IT nástroj by mal umožňovať vytvorenie „profilov krajín“ a zoznamu navštívených prevádzkarní, a tým zjednodušiť hodnotenie plánov kontroly predložených príslušnými úradmi: 386 000 EUR,

| — | realizácia a správa úplného a zabezpečeného systému na riadenie a plánovanie auditov Únie na základe inšpekcií podľa nariadenia (ES) č. 882/2004, na riadenie a archiváciu audítorských správ a súvisiacich dokumentov a na opatrenia nadväzujúce na odporúčania vyplývajúce z auditov spolu s nákladmi na licencie: 320 000 EUR, |
| --- | --- |

—

realizácia a správa úplného a zabezpečeného systému na riadenie a plánovanie auditov Únie na základe inšpekcií podľa nariadenia (ES) č. 882/2004, na riadenie a archiváciu audítorských správ a súvisiacich dokumentov a na opatrenia nadväzujúce na odporúčania vyplývajúce z auditov spolu s nákladmi na licencie: 320 000 EUR,

| — | príspevok na zlepšenie bezpečnosti IT systémov, centrálneho podporného tímu, a centrálneho IT vybavenia potrebného na zabezpečenie realizácie všetkých systémov súvisiacich s uvedenými akciami: 195 000 EUR. |
| --- | --- |

—

príspevok na zlepšenie bezpečnosti IT systémov, centrálneho podporného tímu, a centrálneho IT vybavenia potrebného na zabezpečenie realizácie všetkých systémov súvisiacich s uvedenými akciami: 195 000 EUR.

Právny základ

| | Článok 8 smernice 96/23/ES, |
| --- | --- |

Článok 8 smernice 96/23/ES,

| | článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 999/2001, |
| --- | --- |

článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 999/2001,

| | článok 10 nariadenia (ES) č. 1333/2008, |
| --- | --- |

článok 10 nariadenia (ES) č. 1333/2008,

| | článok 66 ods. 1 písm. c) a článok 66 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

článok 66 ods. 1 písm. c) a článok 66 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004.

Rozpočtový riadok

17 04 07 01 – suma: 1 051 000 EUR.

Predbežný počet a typ predpokladaných zmlúv

Osobitné zmluvy typu „Intra Muros Time & Means“, založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II, ITSS II a rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.

Predbežný počet osobitných zmlúv je sedem.

Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

Vývoj a správa systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

Zmluvy by sa mali podpísať do konca prvého semestra roku 2013.

Vykonávanie

Priamo GR SANCO.

Osobitná zmluva

Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II, ITSS II a SANCO/2010/A4/001.

2.6.   Systém oznamovania nákaz zvierat (ADNS)

Akcia, ktorá sa má financovať v rámci tohto rozpočtu, je zameraná na ukončenie implementácie systému oznamovania nákaz zvierat a na jeho správu.

Plánované akcie:

| — | príspevok na realizáciu správy ADNS: 150 000 EUR, |
| --- | --- |

—

príspevok na realizáciu správy ADNS: 150 000 EUR,

| — | dodatočný vývoj na zlepšenie fungovania a kvality údajov, pokiaľ ide o mapy s ohniskami nákaz, mapy s možnosťou prehľadávania a mapy kreslené online: 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

dodatočný vývoj na zlepšenie fungovania a kvality údajov, pokiaľ ide o mapy s ohniskami nákaz, mapy s možnosťou prehľadávania a mapy kreslené online: 100 000 EUR,

| — | služby hostingu na zabezpečenie dostupnosti aplikácie: 78 000 EUR, |
| --- | --- |

—

služby hostingu na zabezpečenie dostupnosti aplikácie: 78 000 EUR,

| — | príspevok na zlepšenie zabezpečenia systémov IT, na centrálny podporný tím, centrálny hosting a centrálne IT vybavenie potrebné na fungovanie verejne prístupných aplikácií a ich správu: 260 000 EUR. |
| --- | --- |

—

príspevok na zlepšenie zabezpečenia systémov IT, na centrálny podporný tím, centrálny hosting a centrálne IT vybavenie potrebné na fungovanie verejne prístupných aplikácií a ich správu: 260 000 EUR.

Právny základ

Články 35 a 36 rozhodnutia Rady 2009/470/ES.

Rozpočtový riadok

17 04 02 01 – suma: 588 000 EUR.

Predbežný počet a typ predpokladaných zmlúv

Osobitné zmluvy typu „Intra Muros Time & Means“, založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.

Predbežný počet osobitných zmlúv: štyri.

Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

Vývoj a správa systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

Zmluvy by sa mali podpísať do konca prvého semestra roku 2013.

Vykonávanie

Priamo GR SANCO.

Osobitná zmluva

Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/aleboSANCO/2010/A4/001.

2.7.   Informačný systém o nákazách zvierat (ADIS – Animal Disease information System)

Akcia, ktorá sa má financovať v rámci tohto rozpočtu, je zameraná na vývoj rozhrania a na realizáciu informačného systému o nákazách zvierat.

Plánovaná akcia:

| — | príspevok na podporu bezpečnosti IT systémov, na centrálny podporný tím, centrálny hosting a centrálne IT vybavenie potrebné na fungovanie verejne prístupných aplikácií a ich správu: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

príspevok na podporu bezpečnosti IT systémov, na centrálny podporný tím, centrálny hosting a centrálne IT vybavenie potrebné na fungovanie verejne prístupných aplikácií a ich správu: 100 000 EUR.

Právny základ

Články 35 a 36 rozhodnutia Rady 2009/470/ES.

Rozpočtový riadok

17 04 02 01 – suma: 100 000 EUR.

Predbežný počet a typ predpokladaných zmlúv

Osobitné zmluvy typu „Intra Muros Time & Means“, založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.

Predbežný počet osobitných zmlúv je jedna.

Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

Vývoj a správa systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

Zmluvy by sa mali podpísať do konca prvého semestra roku 2013.

Vykonávanie

Priamo GR SANCO.

Osobitná zmluva

Osobitná zmluva založená na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo SANCO/2010/A4/001.

2.8.   Obchodný kontrolný a expertný systém (TRACES)

Akcia, ktorá sa má financovať v rámci tohto rozpočtu, je zameraná na zdokonalenie, správu, podporu a sprístupnenie systému TRACES.

Plánované akcie:

| — | 2 475 000 EUR na hosting, vývoj, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (obchodného kontrolného a expertného systému), logistickú podporu na pomoc používateľom systému TRACES, príspevok na centrálne služby, komunikáciu, webovú lokalitu, bezpečnosť a nákup (údržba a podpora) softvérových licencií, elektronické podpisovanie a na hosting aplikácie. |
| --- | --- |

—

2 475 000 EUR na hosting, vývoj, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (obchodného kontrolného a expertného systému), logistickú podporu na pomoc používateľom systému TRACES, príspevok na centrálne služby, komunikáciu, webovú lokalitu, bezpečnosť a nákup (údržba a podpora) softvérových licencií, elektronické podpisovanie a na hosting aplikácie.

| — | 40 000 EUR na podporu systému výmeny informácií na účely identifikácie hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

—

40 000 EUR na podporu systému výmeny informácií na účely identifikácie hovädzieho dobytka.

Právny základ

Článok 36 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES.

Rozpočtový riadok

17 04 02 01 – suma: 2 515 000 EUR.

Predbežný počet a typ predpokladaných zmlúv

Osobitné zmluvy typu „Intra Muros Time & Means“, založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.

Predbežný počet osobitných zmlúv je pätnásť.

Jedno memorandum o porozumení s Generálnym riaditeľstvom DIGIT v prípade hostingu.

Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

Vývoj a správa systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

Zmluvy by sa mali podpísať do konca prvého semestra roku 2013.

Vykonávanie

Priamo GR SANCO.

Osobitná zmluva

Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo SANCO/2010/A4/001.

2.9.   Zber údajov na programy eradikácie a kontroly

Plánovaná akcia:

| — | 136 000 EUR na zber a spracovanie údajov súvisiacich s aplikáciami týkajúcimi sa programov eradikácie/dohľadu a so správami a žiadosťami o úhradu v súvislosti so schválenými programami podľa článku 27 rozhodnutia 2009/470/ES. |
| --- | --- |

—

136 000 EUR na zber a spracovanie údajov súvisiacich s aplikáciami týkajúcimi sa programov eradikácie/dohľadu a so správami a žiadosťami o úhradu v súvislosti so schválenými programami podľa článku 27 rozhodnutia 2009/470/ES.

Právny základ

Článok 27 rozhodnutia Rady 2009/470/ES.

Rozpočtový riadok

17 04 02 01 – suma: 136 000 EUR.

Predbežný počet a typ predpokladaných zmlúv

Osobitné zmluvy typu „Intra Muros Time & Means“, založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.

Predbežný počet osobitných zmlúv: dve.

Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

Vývoj a správa systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

Zmluva by sa mala podpísať do konca prvého semestra roku 2013.

Vykonávanie

Priamo GR SANCO.

Osobitná zmluva

Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných Generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo SANCO/2010/A4/001.

3.   ZHRNUTIE

| č. | Názov | Rozpočtový riadok | Odhadovaný počet zmlúv | Právny základ | Suma v EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | IT projekt na podporu fungovania systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), registra prídavných látok v potravinách, aromatických látok, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami, GMO a nových druhov potravín | 17 04 02 01 | 13 | nariadenia (ES) č. 178/2002, (ES) č. 1924/2006, (ES) č. 1829/2003 a (ES) č. 1334/2008, smernica 2001/18/ES a nariadenie (ES) č. 258/97 | 1 550 000 |
| 2 | IT projekty na podporu realizácie opatrení týkajúcich sa zdravia rastlín, EUROPHYT | 17 04 04 01 | 10 | smernice 2000/29/ES, 69/464/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES a 2007/33/ES, nariadenia (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 1107/2009 | 1 080 000 |
| 3 | IT projekty na podporu fungovania spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlín, zeleniny, viniča a spoločného zoznamu ovocných rastlín a zoznamu Spoločenstva pre schválený základný materiál na výrobu lesného reprodukčného materiálu | 17 04 04 01 | 2 | smernice 68/193/EHS, 2008/90/ES, 1999/105/ES, 2002/53/ES a 2002/55/ES | 150 000 |
| 4 | Databáza rezíduí pesticídov | 17 04 04 01 | 1 | nariadenie (ES) č. 396/2005 | 120 000 |
| 5 | IT projekty na podporu vykonávania nariadenia (ES) č. 882/2004, smernice Rady 96/23/ES, nariadenia (ES) č. 999/2001 a nariadenia (ES) č. 1333/2008/ES | 17 04 07 01 | 7 | nariadenie (ES) č. 882/2004, smernica Rady 96/23/ES, nariadenia (ES) č. 999/2001 a (ES) č. 1333/2008 | 1 051 000 |
| 6 | Systém oznamovania nákaz zvierat (ADNS) | 17 04 02 01 | 4 | článok 35 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES | 588 000 |
| 7 | ADIS | 17 04 02 01 | 1 | článok 35 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES | 100 000 |
| 8 | Obchodný kontrolný a expertný systém (TRACES) | 17 04 02 01 | 15 | článok 36 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES | 2 515 000 |
| 9 | Štúdie v oblasti zdravia zvierat | 17 04 02 01 | 2 | článok 27 rozhodnutia Rady 2009/470/ES | 136 000 |
| SPOLU | | 55 | | 7 290 000 |

č.

Názov

Rozpočtový riadok

Odhadovaný počet zmlúv

Právny základ

Suma v EUR

1

IT projekt na podporu fungovania systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), registra prídavných látok v potravinách, aromatických látok, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami, GMO a nových druhov potravín

17 04 02 01

13

nariadenia (ES) č. 178/2002, (ES) č. 1924/2006, (ES) č. 1829/2003 a (ES) č. 1334/2008, smernica 2001/18/ES a nariadenie (ES) č. 258/97

1 550 000

2

IT projekty na podporu realizácie opatrení týkajúcich sa zdravia rastlín, EUROPHYT

17 04 04 01

10

smernice 2000/29/ES, 69/464/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES a 2007/33/ES, nariadenia (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 1107/2009

1 080 000

3

IT projekty na podporu fungovania spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlín, zeleniny, viniča a spoločného zoznamu ovocných rastlín a zoznamu Spoločenstva pre schválený základný materiál na výrobu lesného reprodukčného materiálu

17 04 04 01

2

smernice 68/193/EHS, 2008/90/ES, 1999/105/ES, 2002/53/ES a 2002/55/ES

150 000

4

Databáza rezíduí pesticídov

17 04 04 01

1

nariadenie (ES) č. 396/2005

120 000

5

IT projekty na podporu vykonávania nariadenia (ES) č. 882/2004, smernice Rady 96/23/ES, nariadenia (ES) č. 999/2001 a nariadenia (ES) č. 1333/2008/ES

17 04 07 01

7

nariadenie (ES) č. 882/2004, smernica Rady 96/23/ES, nariadenia (ES) č. 999/2001 a (ES) č. 1333/2008

1 051 000

6

Systém oznamovania nákaz zvierat (ADNS)

17 04 02 01

4

článok 35 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES

588 000

7

ADIS

17 04 02 01

1

článok 35 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES

100 000

8

Obchodný kontrolný a expertný systém (TRACES)

17 04 02 01

15

článok 36 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES

2 515 000

9

Štúdie v oblasti zdravia zvierat

17 04 02 01

2

článok 27 rozhodnutia Rady 2009/470/ES

136 000

SPOLU

55

7 290 000

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/14

---

Oznámenie vlády Malty týkajúce sa smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2013/C 127/04

Ministerstvo dopravy a infraštruktúry podľa článku 3 ods. 3 smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov oznamuje, že je možné vydať trvalé povolenie na prieskum alebo trvalé povolenie na prieskum a ťažbu pre tieto oblasti (alebo ich časti) v maltských vodách:

| i) | oblasť 1; |
| --- | --- |

i)

oblasť 1;

| ii) | bloky 4, 5, 6, 7 a 8 oblasti 3; |
| --- | --- |

ii)

bloky 4, 5, 6, 7 a 8 oblasti 3;

| iii) | bloky 1 a 2 oblasti 4 a |
| --- | --- |

iii)

bloky 1 a 2 oblasti 4 a

| iv) | oblasť 6. |
| --- | --- |

iv)

oblasť 6.

Nasledujúce oblasti/bloky nie sú až do ďalšieho oznámenia k dispozícii, keďže v ich prípade už bolo udelené povolenie, alebo sa uvažuje o udelení povolenia:

| i) | oblasť 2; |
| --- | --- |

i)

oblasť 2;

| ii) | bloky 1, 2 a 3 oblasti 3; |
| --- | --- |

ii)

bloky 1, 2 a 3 oblasti 3;

| iii) | bloky 3, 4, 5, 6 a 7 oblasti 4; |
| --- | --- |

iii)

bloky 3, 4, 5, 6 a 7 oblasti 4;

| iv) | oblasť 5 a |
| --- | --- |

iv)

oblasť 5 a

| v) | oblasť 7. |
| --- | --- |

v)

oblasť 7.

Žiadatelia musia poskytnúť informácie podľa formulára uverejneného v „Petroleum (Production) Regulations“ z roku 2001 (právne oznámenie 320/01).

Oblasti/bloky, ktoré sú k dispozícii na udelenie povolenia, ako aj oblasti/bloky, pre ktoré sa už udelilo povolenie, sú vymedzené zemepisnými súradnicami, ktoré je možné získať, spolu s ostatnými informáciami, od odboru pre kontinentálny šelf, na ministerstve dopravy a infraštruktúry, Blok F, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta na tejto e-mailovej adrese: dgcs.mrra@gov.mt

Toto oznámenie nahrádza všetky predchádzajúce oznámenia vlády Malty týkajúce sa predmetnej smernice, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 4.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/15

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Dodatok k stanovisku k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, tzv. „Permis de Rouffy“)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 127/05

Žiadosť o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, tzv. „Permis de Rouffy“, na časti územia departementu Aisne a la Marne, pre ktorú bola výzva na podávanie konkurenčných žiadostí uverejnená v Ú. v. EÚ C 47 z 19.2.2013, s. 17, sa nevzťahuje na oblasti koncesie Motte noire a Vert-la-Gravelle, ktoré tvoria poludníky a rovnobežky spájajúce nasledujúce body definované pomocou zemepisných súradníc, pričom začiatkom je Parížsky poludník.

| Koncesia Motte noire |
| --- |
| Bod | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| A | 1,82 stupňa V | 54,38 stupňa S |
| B | 1,86 stupňa V | 54,38 stupňa S |
| C | 1,86 stupňa V | 54,32 stupňa S |
| D | 1,82 stupňa V | 54,32 stupňa S |

Koncesia Motte noire

Bod

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

1,82 stupňa V

54,38 stupňa S

B

1,86 stupňa V

54,38 stupňa S

C

1,86 stupňa V

54,32 stupňa S

D

1,82 stupňa V

54,32 stupňa S

Takto vymedzená oblasť ohraničuje plochu s rozlohou približne 16 km2.

| Koncesia Vert-la-Gravelle |
| --- |
| Bod | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| A | 1,72 stupňa V | 54,29 stupňa S |
| B | 1,79 stupňa V | 54,29 stupňa S |
| C | 1,79 stupňa V | 54,24 stupňa S |
| D | 1,72 stupňa V | 54,24 stupňa S |

Koncesia Vert-la-Gravelle

Bod

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

1,72 stupňa V

54,29 stupňa S

B

1,79 stupňa V

54,29 stupňa S

C

1,79 stupňa V

54,24 stupňa S

D

1,72 stupňa V

54,24 stupňa S

Takto vymedzená oblasť ohraničuje plochu s rozlohou približne 23 km2.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 127/06

| 1. | Komisii bolo 26. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Barry Callebaut AG („BC“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom Cocoa Ingredients Division of Petra Foods Limited („Petra's Cocoa Ingredients Division“, Singapur). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Barry Callebaut AG („BC“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom Cocoa Ingredients Division of Petra Foods Limited („Petra's Cocoa Ingredients Division“, Singapur).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BC: spracovávanie kakaových bôbov a výroba a dodávanie kakaových medziproduktov (t. j. kakaového likéru, kakaového masla a kakaového prášku), ako aj priemyselnej čokolády a, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BC: spracovávanie kakaových bôbov a výroba a dodávanie kakaových medziproduktov (t. j. kakaového likéru, kakaového masla a kakaového prášku), ako aj priemyselnej čokolády a,

| — | Petra's Cocoa Ingredients Division: spracovávanie kakaových bôbov a výroba a dodávanie kakaového likéru, kakaového masla a kakaového prášku. |
| --- | --- |

—

Petra's Cocoa Ingredients Division: spracovávanie kakaových bôbov a výroba a dodávanie kakaového likéru, kakaového masla a kakaového prášku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6872 – Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 4.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/17

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 127/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„RIZ DE CAMARGUE“

ES č.: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — | ☒ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☒ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Vnútroštátne požiadavky |
| — | ☒ | Iné (zmena a doplnenie formulára s cieľom dodržať vymedzený formát a uľahčiť čítanie a zmena certifikačného orgánu) |

—



Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—



Zemepisná oblasť

—

☒

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☒

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Vnútroštátne požiadavky

—

☒

Iné (zmena a doplnenie formulára s cieľom dodržať vymedzený formát a uľahčiť čítanie a zmena certifikačného orgánu)

2.   Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení)

| — | ☒ | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—

☒

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—



Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia)

3.1.   Opis výrobku

Zmeny a doplnenia uskutočnené v špecifikácii:

| — | „Predvarená“ ryža bola vyňatá zo sortimentu ryže s CHZO. V oblasti Camargue sa postup predvárania už nepoužíva: „rýchlo uvariteľná“ ryža sa vyrába bez tepelnej úpravy prerezaním oplodia. Na opis vlastností týchto zŕn sa teda používajú kritériá „celozrnná alebo polozrnná ryža z Camargue“.
  Táto zmena a doplnenie má vplyv aj na zhrnutie, v ktorom bola v časti 4.2 Opis špecifikovaná predvarená ryža. |
| --- | --- |

—

„Predvarená“ ryža bola vyňatá zo sortimentu ryže s CHZO. V oblasti Camargue sa postup predvárania už nepoužíva: „rýchlo uvariteľná“ ryža sa vyrába bez tepelnej úpravy prerezaním oplodia. Na opis vlastností týchto zŕn sa teda používajú kritériá „celozrnná alebo polozrnná ryža z Camargue“.

Táto zmena a doplnenie má vplyv aj na zhrnutie, v ktorom bola v časti 4.2 Opis špecifikovaná predvarená ryža.

| — | Obsah vlhkosti pre „bielu ryžu“ a „predparenú ryžu“ sa zvýšil na hodnotu povolenú pre „celozrnnú ryžu“ a „polozrnnú ryžu“, teda na hodnotu nižšiu alebo rovnú 15 %. Sušenie má za následok vyššiu krehkosť spracovaných zŕn, z čoho vyplývajú vyššie náklady na triedenie (opakované triedenie) a riziko poklesu kvality pre zákazníka (možnosť objavenia sa zlomkovej ryže po úprave). Cieľom tejto zmeny a doplnenia je teda obmedziť riziko výskytu zlomkovej ryže, čo prispieva k zaručeniu rovnorodosti výrobku. Táto zmena a doplnenie má vplyv aj na zhrnutie v časti 4.2 Opis. |
| --- | --- |

—

Obsah vlhkosti pre „bielu ryžu“ a „predparenú ryžu“ sa zvýšil na hodnotu povolenú pre „celozrnnú ryžu“ a „polozrnnú ryžu“, teda na hodnotu nižšiu alebo rovnú 15 %. Sušenie má za následok vyššiu krehkosť spracovaných zŕn, z čoho vyplývajú vyššie náklady na triedenie (opakované triedenie) a riziko poklesu kvality pre zákazníka (možnosť objavenia sa zlomkovej ryže po úprave). Cieľom tejto zmeny a doplnenia je teda obmedziť riziko výskytu zlomkovej ryže, čo prispieva k zaručeniu rovnorodosti výrobku. Táto zmena a doplnenie má vplyv aj na zhrnutie v časti 4.2 Opis.

| — | Obsah inertnej hmoty: vynechal sa celkový obsah nečistôt, ale zachovala sa informácia o ich dvoch zložkách: obsah anorganických nečistôt a obsah organických látok a iných zŕn. Prahová hodnota obsahu organických látok, ktorá bola stanovená na „stopové“ množstvo, sa zmenila na úroveň obsahu prípustného pre ryžu vyššej kvality, teda na hodnotu nižšiu alebo rovnú 0,05 %. Tieto zmeny a doplnenia nemajú vplyv na zhrnutie. |
| --- | --- |

—

Obsah inertnej hmoty: vynechal sa celkový obsah nečistôt, ale zachovala sa informácia o ich dvoch zložkách: obsah anorganických nečistôt a obsah organických látok a iných zŕn. Prahová hodnota obsahu organických látok, ktorá bola stanovená na „stopové“ množstvo, sa zmenila na úroveň obsahu prípustného pre ryžu vyššej kvality, teda na hodnotu nižšiu alebo rovnú 0,05 %. Tieto zmeny a doplnenia nemajú vplyv na zhrnutie.

| — | Kvalita výroby: obsah nelúpanej ryže v bielej a predparenej ryži stanovený na stopové množstvo bol zmenený na obsah nižší alebo rovný 0,06 % pre celozrnnú a polozrnnú ryžu, bielu ryžu a predparenú ryžu. Rovnaká zmena a doplnenie sa uskutočnila aj v prípade obsahu lúpanej ryže v bielej ryži a predparenej ryži: obsah stanovený na „stopové“ množstvo sa zvýšil na 0,06 %. Na druhej strane došlo k spojeniu kritérií ryže s červenými prúžkami a divokej červenej ryže, pokiaľ ide o prípustné obsahy (obsah divokej červenej ryže v bielej a predparenej ryži bol v zapísanom CHZO stanovený na „stopové“ množstvo). Toto spojenie je odôvodnené tým, že tieto kritériá sú veľmi podobné a pri kontrole sa ťažko rozlišujú. Toto spojenie teda uľahčuje kontroly. Obsah ryže s červenými prúžkami a divokej červenej ryže je nižší alebo rovný 2 % v celozrnnej a polozrnnej ryži a nižší alebo rovný 1 % v bielej ryži a predparenej ryži. Tieto zmeny a doplnenia majú vplyv na zhrnutie v časti 4.2 Opis. |
| --- | --- |

—

Kvalita výroby: obsah nelúpanej ryže v bielej a predparenej ryži stanovený na stopové množstvo bol zmenený na obsah nižší alebo rovný 0,06 % pre celozrnnú a polozrnnú ryžu, bielu ryžu a predparenú ryžu. Rovnaká zmena a doplnenie sa uskutočnila aj v prípade obsahu lúpanej ryže v bielej ryži a predparenej ryži: obsah stanovený na „stopové“ množstvo sa zvýšil na 0,06 %. Na druhej strane došlo k spojeniu kritérií ryže s červenými prúžkami a divokej červenej ryže, pokiaľ ide o prípustné obsahy (obsah divokej červenej ryže v bielej a predparenej ryži bol v zapísanom CHZO stanovený na „stopové“ množstvo). Toto spojenie je odôvodnené tým, že tieto kritériá sú veľmi podobné a pri kontrole sa ťažko rozlišujú. Toto spojenie teda uľahčuje kontroly. Obsah ryže s červenými prúžkami a divokej červenej ryže je nižší alebo rovný 2 % v celozrnnej a polozrnnej ryži a nižší alebo rovný 1 % v bielej ryži a predparenej ryži. Tieto zmeny a doplnenia majú vplyv na zhrnutie v časti 4.2 Opis.

| — | Zrelosť: obsah nezrelých zŕn, ktorý bol v bielej ryži a predparenej ryži stanovený na „stopové“ množstvo, bol zmenený na obsah nižší alebo rovný 0,5 %. Zmenil sa aj obsah zŕn s neúplnou zrelosťou v bielej a predparenej ryži a odteraz je stanovený na menej ako 3 %. Tieto zmeny a doplnenia majú vplyv na zhrnutie v časti 4.2 Opis. |
| --- | --- |

—

Zrelosť: obsah nezrelých zŕn, ktorý bol v bielej ryži a predparenej ryži stanovený na „stopové“ množstvo, bol zmenený na obsah nižší alebo rovný 0,5 %. Zmenil sa aj obsah zŕn s neúplnou zrelosťou v bielej a predparenej ryži a odteraz je stanovený na menej ako 3 %. Tieto zmeny a doplnenia majú vplyv na zhrnutie v časti 4.2 Opis.

| — | Poškodené a prehriate zrná: vyňatie celkového kritéria „poškodené a prehriate zrná“, ktoré bolo nahradené jeho jednotlivými zložkami, pričom na jednej strane sa spojili parametre „sfarbené zrná“ a „škvrnité zrná“ a na druhej strane sa kritérium „žlté zrná“, ktoré bolo stanovené na „stopové“ množstvo, spojilo s kritériom „jantárové zrná“. Cieľom týchto spojení bolo zoskupiť poškodenia s rovnakým pôvodom (choroby a prehriatie), ktoré sa pri kontrolách niekedy ťažko rozlišujú. Toto spojenie teda uľahčuje kontroly. Obsah poškodených zŕn (sfarbených a škvrnitých) je nižší ako 0,5 % v celozrnnej a polozrnnej ryži a nižší ako 0,3 % v bielej ryži a predparenej ryži. Obsah prehriatych zŕn (žltých a jantárových) je nižší ako 0,1 % v celozrnnej a polozrnnej ryži, bielej ryži i predparenej ryži. Tieto zmeny a doplnenia majú vplyv na zhrnutie v časti 4.2 Opis.
  Tieto zmeny a doplnenia (obsah inertnej hmoty, kvalita výroby, zrelosť, poškodené a prehriate zrná) boli predovšetkým motivované snahou o zjednodušenie analýz pri kontrolách, aj keď nemajú žiadny prínos, pokiaľ ide o zvýšenie kvality. Cieľom týchto zmien a doplnení bolo aj vymedziť prahové hodnoty pre kvantifikáciu obsahov, ktoré boli vymedzené ako „stopové“ množstvá, aby tak existovali minimálne prahové hodnoty merateľné vo vzorkách. Prahové hodnoty vymedzené ako stopové množstvá sa teda upresnili, ale v rozumných medziach (nikdy napríklad nie sú vyššie ako hodnoty prípustné pre ryžu vyššej kvality), aby sa nenarušila rovnorodosť výrobku. |
| --- | --- |

—

Poškodené a prehriate zrná: vyňatie celkového kritéria „poškodené a prehriate zrná“, ktoré bolo nahradené jeho jednotlivými zložkami, pričom na jednej strane sa spojili parametre „sfarbené zrná“ a „škvrnité zrná“ a na druhej strane sa kritérium „žlté zrná“, ktoré bolo stanovené na „stopové“ množstvo, spojilo s kritériom „jantárové zrná“. Cieľom týchto spojení bolo zoskupiť poškodenia s rovnakým pôvodom (choroby a prehriatie), ktoré sa pri kontrolách niekedy ťažko rozlišujú. Toto spojenie teda uľahčuje kontroly. Obsah poškodených zŕn (sfarbených a škvrnitých) je nižší ako 0,5 % v celozrnnej a polozrnnej ryži a nižší ako 0,3 % v bielej ryži a predparenej ryži. Obsah prehriatych zŕn (žltých a jantárových) je nižší ako 0,1 % v celozrnnej a polozrnnej ryži, bielej ryži i predparenej ryži. Tieto zmeny a doplnenia majú vplyv na zhrnutie v časti 4.2 Opis.

Tieto zmeny a doplnenia (obsah inertnej hmoty, kvalita výroby, zrelosť, poškodené a prehriate zrná) boli predovšetkým motivované snahou o zjednodušenie analýz pri kontrolách, aj keď nemajú žiadny prínos, pokiaľ ide o zvýšenie kvality. Cieľom týchto zmien a doplnení bolo aj vymedziť prahové hodnoty pre kvantifikáciu obsahov, ktoré boli vymedzené ako „stopové“ množstvá, aby tak existovali minimálne prahové hodnoty merateľné vo vzorkách. Prahové hodnoty vymedzené ako stopové množstvá sa teda upresnili, ale v rozumných medziach (nikdy napríklad nie sú vyššie ako hodnoty prípustné pre ryžu vyššej kvality), aby sa nenarušila rovnorodosť výrobku.

| — | V špecifikácii a v jednotnom dokumente sa upresnilo, že v prípade čistého výrobku i zmesi ide o rovnaký rozmer zrna. |
| --- | --- |

—

V špecifikácii a v jednotnom dokumente sa upresnilo, že v prípade čistého výrobku i zmesi ide o rovnaký rozmer zrna.

3.2.   Zemepisná oblasť

Doplnenie obce Fontvieille je čisto formálne, pretože hranice zemepisnej oblasti zostávajú nezmenené a táto obec bola súčasťou zemepisnej oblasti zapísaného CHZO. Toto doplnenie nemá vplyv na zhrnutie, pretože obce sa v ňom neuvádzali.

3.3.   Dôkaz o pôvode

Požiadavky na vysledovateľnosť sú vymedzené na základe fázy výroby podľa vzoru v nariadení (ES) č. 510/2006. Väčšina prvkov vychádza z tabuľky vysledovateľnosti stanovenej v špecifikácii certifikácie zhody výrobku (Certification de Conformité Produit, CCP), ktorá sa predtým uplatňovala pri CHZO a týkala sa výroby výrobku Riz de Camargue.

Doplnenie označenia odrody v botanickom zmysle do opisu fáz pestovania, zberu a skladovania.

3.4.   Spôsob výroby

| 1. | Zmeny a doplnenia uskutočnené v špecifikácii:






  — | Proces výberu odrôd:
  Zoznam odrôd použiteľných pre výrobok Riz de Camargue je stanovený na základe postupu zaručujúceho konzultáciu so všetkými výrobcami CHZO. Kritériá výberu sú dvojaké, pričom na jednej strane zaručujú, aby odroda bola prispôsobená agroklimatickým podmienkam oblasti Camargue (zachovanými kritériami sú životaschopnosť po vyklíčení, včasná zrelosť, výška rastlín, odolnosť voči poľahnutiu, správanie voči chorobám), a na druhej strane zaisťujú, aby všetky zasadené odrody zodpovedali rovnakému typu, aby tak vznikli zrná podobných vlastností umožňujúce získať po spracovaní výrobok s mimoriadne vysokou rovnorodosťou vzhľadu (tvar zrna, úroveň spracovania, neprítomnosť poškodení) a vlastností pri varení (čas varu a lepivosť). Povolené odrody ryže vždy patria do typov odrôd Japonica a Indica. Výber povolených odrôd sa uskutočňuje na základe testovania Francúzskym strediskom pre ryžu Riz de Camargue. Táto zmena a doplnenie nemá vplyv na zhrnutie.
  Účelom tohto nového obmedzenia, na ktorom sa dohodli aktéri pôsobiaci v danom odvetví, je zaviesť doplnkový prostriedok na zaistenie kvality a posilniť spojenie s oblasťou.
  Rovnorodosť výrobku, ktorá je typická pre ryžu z Camargue, je tak výsledkom súboru výrobných postupov, medzi ktoré patria: pestovanie v podmienkach s priaznivou klímou a riadeným prísunom vody a výber odrôd, ktorým sa ešte viac znižuje tlak chorôb (výber tolerantných odrôd) a variabilita tvarov v rámci tej istej skupiny.
  Toto opatrenie navyše umožňuje zvýšiť trvanlivosť výrobkov a rozšíriť možnosti uváženého úsilia o obmedzenie používania odrôd s nedostatočnými vlastnosťami a príliš citlivých odrôd. |
| --- | --- | --- |

1.

Zmeny a doplnenia uskutočnené v špecifikácii:

—

Proces výberu odrôd:

Zoznam odrôd použiteľných pre výrobok Riz de Camargue je stanovený na základe postupu zaručujúceho konzultáciu so všetkými výrobcami CHZO. Kritériá výberu sú dvojaké, pričom na jednej strane zaručujú, aby odroda bola prispôsobená agroklimatickým podmienkam oblasti Camargue (zachovanými kritériami sú životaschopnosť po vyklíčení, včasná zrelosť, výška rastlín, odolnosť voči poľahnutiu, správanie voči chorobám), a na druhej strane zaisťujú, aby všetky zasadené odrody zodpovedali rovnakému typu, aby tak vznikli zrná podobných vlastností umožňujúce získať po spracovaní výrobok s mimoriadne vysokou rovnorodosťou vzhľadu (tvar zrna, úroveň spracovania, neprítomnosť poškodení) a vlastností pri varení (čas varu a lepivosť). Povolené odrody ryže vždy patria do typov odrôd Japonica a Indica. Výber povolených odrôd sa uskutočňuje na základe testovania Francúzskym strediskom pre ryžu Riz de Camargue. Táto zmena a doplnenie nemá vplyv na zhrnutie.

Účelom tohto nového obmedzenia, na ktorom sa dohodli aktéri pôsobiaci v danom odvetví, je zaviesť doplnkový prostriedok na zaistenie kvality a posilniť spojenie s oblasťou.

Rovnorodosť výrobku, ktorá je typická pre ryžu z Camargue, je tak výsledkom súboru výrobných postupov, medzi ktoré patria: pestovanie v podmienkach s priaznivou klímou a riadeným prísunom vody a výber odrôd, ktorým sa ešte viac znižuje tlak chorôb (výber tolerantných odrôd) a variabilita tvarov v rámci tej istej skupiny.

Toto opatrenie navyše umožňuje zvýšiť trvanlivosť výrobkov a rozšíriť možnosti uváženého úsilia o obmedzenie používania odrôd s nedostatočnými vlastnosťami a príliš citlivých odrôd.

| — | Vo fáze „osevu“ sa pridáva obmedzenie z hľadiska vysledovateľnosti odrody, a to aj v prípade opakovaného osevu:
  Použiť možno len odrody stanovené výborom zloženým zo zástupcov tohto odvetvia.
  V prípade opakovaného osevu musí poľnohospodár použiť rovnakú odrodu alebo odrodu rovnakého tvaru.
  Informácie o odrodách sa sledujú.
  Účelom je zosúladenie s opisom fázy 1 (výber použiteľných odrôd) uvedeným v špecifikácii, aby sa tento zavedený doplnkový prostriedok kontroly kvality konkretizoval reálnym zvýšením kvality v celom odvetví: na úrovni pestovania, potom na úrovni riadenia zberu a skladovania nelúpanej ryže za súčasnej snahy zabrániť vzniku nevhodných zmesí. |
| --- | --- |

—

Vo fáze „osevu“ sa pridáva obmedzenie z hľadiska vysledovateľnosti odrody, a to aj v prípade opakovaného osevu:

Použiť možno len odrody stanovené výborom zloženým zo zástupcov tohto odvetvia.

V prípade opakovaného osevu musí poľnohospodár použiť rovnakú odrodu alebo odrodu rovnakého tvaru.

Informácie o odrodách sa sledujú.

Účelom je zosúladenie s opisom fázy 1 (výber použiteľných odrôd) uvedeným v špecifikácii, aby sa tento zavedený doplnkový prostriedok kontroly kvality konkretizoval reálnym zvýšením kvality v celom odvetví: na úrovni pestovania, potom na úrovni riadenia zberu a skladovania nelúpanej ryže za súčasnej snahy zabrániť vzniku nevhodných zmesí.

| — | Riadenie zberu: upresnili sa obsah vlhkosti a obsah inertnej hmoty v ryži pri prijímaní ryže do skladu v priestoroch skladujúcej organizácie: obsah vlhkosti nižší ako 25 % a obsah inertnej hmoty (organickej a anorganickej) nižší ako 10 %.
  Tieto upresnenia sa stanovili aj pre nelúpanú ryžu po umytí a sušení na začiatku procesu výroby: obsah vlhkosti nižší alebo rovný 15 % a obsah inertnej hmoty (organickej a anorganickej) nižší ako 4 %. Tieto zmeny a doplnenia nemajú vplyv na zhrnutie.
  Tento opis vlastností nelúpanej ryže slúžiacej na výrobu ryže z Camargue obsahuje informácie o špecifikáciách obsahu vlhkosti a nečistôt.
  Účel tohto opisu súvisí so súčasnou agropriemyselnou situáciou v oblasti Camargue, kde povolania zberača/skladovateľa a pestovateľa ryže môžu vykonávať rôzne podniky, pre ktoré je nelúpaná ryža z Camargue predmetom transakcií. Preto je dôležité uviesť tieto informácie. |
| --- | --- |

—

Riadenie zberu: upresnili sa obsah vlhkosti a obsah inertnej hmoty v ryži pri prijímaní ryže do skladu v priestoroch skladujúcej organizácie: obsah vlhkosti nižší ako 25 % a obsah inertnej hmoty (organickej a anorganickej) nižší ako 10 %.

Tieto upresnenia sa stanovili aj pre nelúpanú ryžu po umytí a sušení na začiatku procesu výroby: obsah vlhkosti nižší alebo rovný 15 % a obsah inertnej hmoty (organickej a anorganickej) nižší ako 4 %. Tieto zmeny a doplnenia nemajú vplyv na zhrnutie.

Tento opis vlastností nelúpanej ryže slúžiacej na výrobu ryže z Camargue obsahuje informácie o špecifikáciách obsahu vlhkosti a nečistôt.

Účel tohto opisu súvisí so súčasnou agropriemyselnou situáciou v oblasti Camargue, kde povolania zberača/skladovateľa a pestovateľa ryže môžu vykonávať rôzne podniky, pre ktoré je nelúpaná ryža z Camargue predmetom transakcií. Preto je dôležité uviesť tieto informácie.

| 2. | Spresnenia uskutočnené v špecifikácii sú nasledujúce:
  Doplnenie fázy „Výber parciel“:
  Požiadavka, aby každá parcela s ryžou z Camargue obsahovala nezávislý prívod a odtok vody, čím sa zabráni presakovaniu medzi parcelami, nie je nová, ale uvádza sa ako pôvodná vlastnosť spôsobu výroby ryže z Camargue. Toto obmedzenie bolo predtým súčasťou špecifikácie certifikácie zhody výrobku, ktorá je priložená k žiadosti o uznanie CHZO predloženej v roku 1998, ale v špecifikácii CHZO bolo málo zdôraznené.
  Účelom jeho zdôraznenia je lepšia informovanosť spotrebiteľa. |
| --- | --- |

2.

Spresnenia uskutočnené v špecifikácii sú nasledujúce:

Doplnenie fázy „Výber parciel“:

Požiadavka, aby každá parcela s ryžou z Camargue obsahovala nezávislý prívod a odtok vody, čím sa zabráni presakovaniu medzi parcelami, nie je nová, ale uvádza sa ako pôvodná vlastnosť spôsobu výroby ryže z Camargue. Toto obmedzenie bolo predtým súčasťou špecifikácie certifikácie zhody výrobku, ktorá je priložená k žiadosti o uznanie CHZO predloženej v roku 1998, ale v špecifikácii CHZO bolo málo zdôraznené.

Účelom jeho zdôraznenia je lepšia informovanosť spotrebiteľa.

3.5.   Súvislosť

Prepracovala sa súvislosť s pôvodom a rozdelila sa na 3 časti: špecifickosť oblasti výroby ryže z Camargue, špecifickosť ryže z Camargue, príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickosťou ryže z Camargue.

| — | Špecifickosť oblasti výroby výrobku Riz de Camargue
  Začlenenie tohto odseku, ktorý nebol súčasťou špecifikácie zapísaného CHZO. |
| --- | --- |

—

Špecifickosť oblasti výroby výrobku Riz de Camargue

Začlenenie tohto odseku, ktorý nebol súčasťou špecifikácie zapísaného CHZO.

| — | Špecifickosť výrobku Riz de Camargue
  Začlenenie tejto kapitoly, ktorá ako taká nebola súčasťou špecifikácie zapísaného CHZO, ale preberá niektoré už predtým uvedené prvky. |
| --- | --- |

—

Špecifickosť výrobku Riz de Camargue

Začlenenie tejto kapitoly, ktorá ako taká nebola súčasťou špecifikácie zapísaného CHZO, ale preberá niektoré už predtým uvedené prvky.

| — | Stanovená kvalita
  Prebratie príslušných prvkov pôvodne vymedzených v kapitole 6.3 Akosť a vlastnosti súvisiace s pôvodom, ktoré boli doplnené a upravené na súdržný celok dobre vnímateľný pre spotrebiteľa: rovnorodosť ryže, ktorej stupnica kvality pre oblasť Camargue predstavuje pracovný nástroj pre výrobcov a kontrolu.
  Prvky predchádzajúcej špecifikácie prebraté do tohto súhrnného opisu vlastností sú:






  1. | „Prakticky nulový kryptogamný tlak“, ktorého viditeľným dôsledkom pre spotrebiteľa je nízke percento sfarbených zŕn; |
| --- | --- | --- |

—

Stanovená kvalita

Prebratie príslušných prvkov pôvodne vymedzených v kapitole 6.3 Akosť a vlastnosti súvisiace s pôvodom, ktoré boli doplnené a upravené na súdržný celok dobre vnímateľný pre spotrebiteľa: rovnorodosť ryže, ktorej stupnica kvality pre oblasť Camargue predstavuje pracovný nástroj pre výrobcov a kontrolu.

Prvky predchádzajúcej špecifikácie prebraté do tohto súhrnného opisu vlastností sú:

1.

„Prakticky nulový kryptogamný tlak“, ktorého viditeľným dôsledkom pre spotrebiteľa je nízke percento sfarbených zŕn;

| 2. | „Vynikajúce uchovávanie zŕn“, ktoré sa nevzťahuje ani tak na uchovávanie ryže z Camargue pripravenej na konzumáciu, ako na uchovávanie nelúpanej ryže a na nízky podiel žltých alebo jantárových zŕn v spracovanej ryži z Camargue.






  — | Osobitné know-how
  Prebratie a doplnenie prvkov uvedených v špecifikácii zapísaného CHZO v kapitole 6.3 Akosť a vlastnosti súvisiace s pôvodom a v prílohe obsahujúcej technické odporúčania. |
| --- | --- | --- |

2.

„Vynikajúce uchovávanie zŕn“, ktoré sa nevzťahuje ani tak na uchovávanie ryže z Camargue pripravenej na konzumáciu, ako na uchovávanie nelúpanej ryže a na nízky podiel žltých alebo jantárových zŕn v spracovanej ryži z Camargue.

—

Osobitné know-how

Prebratie a doplnenie prvkov uvedených v špecifikácii zapísaného CHZO v kapitole 6.3 Akosť a vlastnosti súvisiace s pôvodom a v prílohe obsahujúcej technické odporúčania.

| — | História a starobylá povesť
  Súhrn predtým stanovených prvkov, bez zmeny. |
| --- | --- |

—

História a starobylá povesť

Súhrn predtým stanovených prvkov, bez zmeny.

| — | Súčasná povesť
  Prebratie informácií a aktualizácia typických vlastností odvetvia. |
| --- | --- |

—

Súčasná povesť

Prebratie informácií a aktualizácia typických vlastností odvetvia.

| — | Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickosťou výrobku Riz de Camargue.
  Článok preformulovaný na základe prvkov uvedených v článkoch 8.1 a 8.2. |
| --- | --- |

—

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickosťou výrobku Riz de Camargue.

Článok preformulovaný na základe prvkov uvedených v článkoch 8.1 a 8.2.

3.6.   Označovanie

Vyňatie komunikačných prvkov týkajúcich sa CCP a doplnenie loga Spoločenstva.

Účelom uvedenia loga Spoločenstva je umožniť lepšiu identifikáciu výrobku, ktorý sa môže predávať v obaloch s rôznymi označeniami, v rôznych tvaroch a farbách.

3.7.   Vnútroštátne požiadavky

Úplne nové časti obsahujúce hlavné body kontroly.

Vyňatie odkazu na zákon č. 94-2 z 3. januára 1994 o uznávaní kvality poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov.

3.8.   Iné

Zmeny a doplnenia formulára sa premietli do špecifikácie, aby bola predovšetkým v súlade s platným vzorom.

Zmenili sa názov kontrolného orgánu a údaje o ňom. Odteraz je to orgán Certipaq.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (3)

„RIZ DE CAMARGUE“

ES č.: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Riz de Camargue“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Výrobok „Riz de Camargue“ zodpovedá rôznym tvarom zrna: guľaté zrná, stredné zrná, dlhé zrná typu A, dlhé zrná typu B.

Povolené odrody patria do typov odrôd Japonica a Indica.

Zoznam povolených odrôd zostavuje skupina, ktorá ho každý rok aktualizuje. Tento zoznam sa zostavuje na základe poľnohospodárskych kritérií (životaschopnosť po vyklíčení, včasná zrelosť, výška rastlín, odolnosť voči poľahnutiu, správanie voči chorobám), ktoré zaručujú, aby odroda bola prispôsobená agroklimatickým podmienkam oblasti Camargue a aby všetky zasadené odrody zodpovedali rovnakému typu, aby tak vznikli zrná podobných vlastností.

Výrobok „Riz de Camargue“ je konzumná ryža, ktorá existuje v rôznych stavoch spracovania: celozrnná alebo polozrnná ryža (hnedej farby alebo inak zafarbená), biela ryža (prírodná alebo prírodne aromatizovaná) a predparená ryža. Môže sa predávať v podobe čistého výrobku (rovnaký tvar zŕn a rovnaký stav spracovania) alebo zmesi ryže v rôznych stavoch spracovania, z ktorých každý zodpovedá jednému tvaru zŕn.

Výrobok „Riz de Camargue“ je ryža „vyššej kvality“ s veľmi vysokou rovnorodosťou: netýkajú sa ho žiadne hygienické problémy (zhoršenie kvality, pach, chuť), obsah zlomkovej ryže je znížený na 5 % a percentuálny podiel zŕn rovnakého tvaru je vyšší alebo rovný 97 %.

Na druhej strane, výrobok „Riz de Camargue“ je ryža:

| — | mimoriadne čistá: obsah anorganických a organických nečistôt je nižší alebo rovný 0,01 %, resp. 0,05 %, |
| --- | --- |

—

mimoriadne čistá: obsah anorganických a organických nečistôt je nižší alebo rovný 0,01 %, resp. 0,05 %,

| — | veľmi vysokej kvality výroby: percentuálny podiel „cudzej“ ryže je nízky: obsah nelúpanej ryže je nižší alebo rovný 0,06 %, obsah červenej ryže a ryže s červenými prúžkami je nižší alebo rovný 1 % v bielenej a predparenej ryži a nižší alebo rovný 2 % v celozrnnej a polozrnnej ryži a obsah ryže cargo (alebo lúpanej ryže) je nižší alebo rovný 0,06 % v bielenej a predparenej ryži. Obsah poškodených zŕn je nižší ako 0,5 % v celozrnnej a polozrnnej ryži a nižší ako 0,3 % v bielej ryži a predparenej ryži. Obsah prehriatych zŕn je nižší ako 0,1 %, |
| --- | --- |

—

veľmi vysokej kvality výroby: percentuálny podiel „cudzej“ ryže je nízky: obsah nelúpanej ryže je nižší alebo rovný 0,06 %, obsah červenej ryže a ryže s červenými prúžkami je nižší alebo rovný 1 % v bielenej a predparenej ryži a nižší alebo rovný 2 % v celozrnnej a polozrnnej ryži a obsah ryže cargo (alebo lúpanej ryže) je nižší alebo rovný 0,06 % v bielenej a predparenej ryži. Obsah poškodených zŕn je nižší ako 0,5 % v celozrnnej a polozrnnej ryži a nižší ako 0,3 % v bielej ryži a predparenej ryži. Obsah prehriatych zŕn je nižší ako 0,1 %,

| — | ktorej zrná majú vysokú pravidelnosť zrelosti a tvaru: obsah zŕn s neúplnou zrelosťou je nižší alebo rovný 5 % v celozrnnej a polozrnnej ryži a nižší ako 3 % v bielenej ryži a predparenej ryži; rovnorodosť tvaru sa zaisťuje aj výberom odrôd, ktoré možno pestovať na účely výroby výrobku „Riz de Camargue“, uskutočňovanom každý rok Ochranným a riadiacim orgánom CHZO. |
| --- | --- |

—

ktorej zrná majú vysokú pravidelnosť zrelosti a tvaru: obsah zŕn s neúplnou zrelosťou je nižší alebo rovný 5 % v celozrnnej a polozrnnej ryži a nižší ako 3 % v bielenej ryži a predparenej ryži; rovnorodosť tvaru sa zaisťuje aj výberom odrôd, ktoré možno pestovať na účely výroby výrobku „Riz de Camargue“, uskutočňovanom každý rok Ochranným a riadiacim orgánom CHZO.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Neuplatňuje sa.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Neuplatňuje sa.

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky pestovania nelúpanej ryže, zberu, sušenia a skladovania nelúpanej ryže a výroby výrobku „Riz de Camargue“ sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti. Časová blízkosť jednotlivých fáz výroby ryže umožňuje získať ryžu vysokej rovnorodosti v konečnej kvalite výrobku, pretože obmedzením prepravy sa znižuje riziko zhoršenia kvality zŕn pred dokončením sušenia.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Neuplatňuje sa.

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Označenie „Riz de Camargue“ musí byť uvedené na všetkých predávaných výrobkoch bez ohľadu na spôsob úpravy.

Okrem všetkých zákonných informácií musí byť na všetkých etiketách výrobku „Riz de Camargue“ v blízkosti chráneného zemepisného označenia uvedené európske logo.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť CHZO „Riz de Camargue“ sa nachádza na území týchto obcí:

| — | v departemente Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille, |
| --- | --- |

—

v departemente Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon, Fontvieille,

| — | v departemente Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde. |
| --- | --- |

—

v departemente Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues, Bellegarde.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Oblasť Camargue je typická súborom prírodných a ľudských faktorov, ktoré sú navzájom prepojené a predstavujú jedinečnú a rozpoznateľnú oblasť výroby ryže.

a)   Fyzické prostredie (prírodné prostredie)

Medzi typické vlastnosti tohto územia patria:

| — | neprítomnosť horstiev a veľmi nízka nadmorská výška, vždy nižšia ako 5 metrov, ktorá umožňuje identifikovať rovné plochy vhodné na pestovanie zaplavovaním a riadenie hladiny vody, |
| --- | --- |

—

neprítomnosť horstiev a veľmi nízka nadmorská výška, vždy nižšia ako 5 metrov, ktorá umožňuje identifikovať rovné plochy vhodné na pestovanie zaplavovaním a riadenie hladiny vody,

| — | prítomnosť slanej podzemnej vody v podloží s koncentráciou soli miestami vyššou ako v morskej vode, |
| --- | --- |

—

prítomnosť slanej podzemnej vody v podloží s koncentráciou soli miestami vyššou ako v morskej vode,

| — | podnebie stredomorského typu, ktorého najnápadnejšími vlastnosťami sú:






  — | slabé zrážky a vysoký počet hodín slnečného svitu, |
| --- | --- | --- |

—

podnebie stredomorského typu, ktorého najnápadnejšími vlastnosťami sú:

—

slabé zrážky a vysoký počet hodín slnečného svitu,

| — | prudké vetry, ktoré vanú po väčšiu časť roka (v priemere viac než 200 dní ročne), vrátane chladného a mimoriadne vysušujúceho mistrálu, ktorý výrazne zvyšuje vyparovanie (ročný priemer v oblasti 900 mm až 1 300 mm), |
| --- | --- |

—

prudké vetry, ktoré vanú po väčšiu časť roka (v priemere viac než 200 dní ročne), vrátane chladného a mimoriadne vysušujúceho mistrálu, ktorý výrazne zvyšuje vyparovanie (ročný priemer v oblasti 900 mm až 1 300 mm),

| — | veľmi výrazný nedostatok vlahy, ktorý podporuje vystupovanie slanej podzemnej vody kapilaritou, |
| --- | --- |

—

veľmi výrazný nedostatok vlahy, ktorý podporuje vystupovanie slanej podzemnej vody kapilaritou,

| — | priemerné sezónne teploty takmer vždy nad nulou s veľmi výraznými dennými a medziročnými výkyvmi, ktoré sú obmedzujúcim faktorom pre pestovanie a môžu mať vplyv na dĺžku vegetačného cyklu. |
| --- | --- |

—

priemerné sezónne teploty takmer vždy nad nulou s veľmi výraznými dennými a medziročnými výkyvmi, ktoré sú obmedzujúcim faktorom pre pestovanie a môžu mať vplyv na dĺžku vegetačného cyklu.

b)   Špecifické hydraulické podmienky

Rieka Rhône, ktorá vytvára deltu, je „nevyčerpateľným“ zdrojom sladkej vody, od ktorého závisia celkové hydraulické podmienky oblasti Camargue. Sladká voda preteká prakticky celým územím oblasti Camargue a obmýva ho, a to vďaka pôsobivému systému zavlažovacích a odvodňovacích kanálov, ktoré udržiavajú pestovatelia ryže. Tieto kanály sú usporiadané do dvoch hydrografických sietí, ktoré sú oddelené ryžovými poľami: zaplavovacej pred ryžovými poľami a odtokovej a odvodňovacej po prúde.

c)   Ľudské a organizačné faktory

Oblasť výroby výrobku „Riz de Camargue“ zodpovedá územiu, v ktorom je špecializácia na pestovanie ryže nevyhnutným dôsledkom boja proti sterilizácii pôdy vystupujúcou soľou. Pestovanie ryže umožňuje vylúhovanie soli a prispieva k zlepšeniu hydraulickej siete, preto je určujúcim prvkom poľnohospodárskeho zhodnocovania a socio-ekonomického rozvoja oblasti Camargue.

Rôzne subjekty zainteresované do pestovania ryže a jej spracovania sú preto už oddávna usporiadané do štruktúrovaného odvetvia, ktoré funguje hlavne na území delty rieky Rhône. Jeho súčasťou je najmä technický ústav Francúzske stredisko pre ryžu, ktorý sa zaoberá pestovaním ryže v tejto oblasti výroby.

O uvedenej štruktúrovanosti svedčí aj skutočnosť, že všetky subjekty zaoberajúce sa zberom ryže „Riz de Camargue“ sídlia v oblasti výroby v bezprostrednej blízkosti parciel, na ktorých sa ryža pestuje.

5.2.   Špecifickosť výrobku

a)   Stanovená kvalita

Špecifickosťou konečného výrobku „Riz de Camargue“ je jeho veľmi vysoká rovnorodosť a nízky počet poškodených zŕn: najmä sfarbených a jantárových zŕn a zelených zŕn.

Výrobok „Riz de Camargue“ je konzumná ryža, ktorá existuje v rôznych stavoch spracovania: celozrnná alebo polozrnná ryža (hnedej farby alebo inak zafarbená), biela ryža (prírodná alebo prírodne aromatizovaná) a predparená ryža. Môže sa predávať v podobe čistého výrobku alebo zmesi ryže.

Je to ryža veľmi vysokej kvality výroby, ktorej zrná majú mimoriadnu pravidelnosť a tvar, pričom obsah zlomkovej ryže je znížený na 5 % a percento zŕn rovnakého tvaru je vyššie alebo rovné 97 %.

b)   Osobitné know-how

Pestovanie ryže „Riz de Camargue“ zahŕňa osobitosti predovšetkým v dôsledku prirodzeného prostredia a umiestnenia v delte.

Spôsob výroby na malých parcelách, z ktorých každá obsahuje prívod a odtok vody, a v zložitom systéme zavlažovacích a odvodňovacích kanálov, si vyžaduje osobitné vedomosti výrobcov.

Základom je dobré riadenie hladiny vody na parcele:

| — | Vo fáze sadenia ryže umožňuje „vysušenie“ (vypustenie) ryžového poľa obmedziť populácie patogénnych plesní. |
| --- | --- |

—

Vo fáze sadenia ryže umožňuje „vysušenie“ (vypustenie) ryžového poľa obmedziť populácie patogénnych plesní.

| — | V priebehu pestovania umožňuje optimalizovať rast rastliny a tým aj používanie prípadných herbicídov. |
| --- | --- |

—

V priebehu pestovania umožňuje optimalizovať rast rastliny a tým aj používanie prípadných herbicídov.

| — | Vysušenie ryžového poľa na konci cyklu umožňuje obmedziť kontakt zrna s vodou v prípade poľahnutia spojeného s klimatickými podmienkami, čím by sa mohla znehodnotiť kvality úrody a zvýšiť obsah inertnej hmoty v plodine. |
| --- | --- |

—

Vysušenie ryžového poľa na konci cyklu umožňuje obmedziť kontakt zrna s vodou v prípade poľahnutia spojeného s klimatickými podmienkami, čím by sa mohla znehodnotiť kvality úrody a zvýšiť obsah inertnej hmoty v plodine.

c)   Starobylá i stále živá povesť

Prvé zmienky o ryži v oblasti Camargue sa objavujú v 13. storočí. Kráľ Henrich IV výnosom z 23. augusta 1593 napríklad nariadil, aby sa v oblasti Camargue pestovali cukrová trstina, marena farbiarska a ryža.

Seriózne sa ryža začína pestovať v 19. storočí po prehradení rieky Rhône v roku 1855 a rozvíja sa najmä po roku 1945 po blokáde pobrežia a nedostatku potravín. Ryža sa pestuje až na 35 000 ha v oblasti Camargue a v stredomorskom páse od Port-Saint-Louis du Rhône po Perpignan, pričom v plnej miere uspokojuje vnútorné potreby tejto oblasti.

V roku 1965 začína pestovanie ryže v oblasti Camargue upadať, ale stále zostáva zachované na niekoľkých tisícoch hektárov. Sústreďuje sa na najnižšie položené územia, na ktorých nie je možné pestovať žiadne iné plodiny. Pestovanie ryže sa znova začína rozvíjať od roku 1981 po vypracovaní plánu obnovy pestovania.

Pestovanie ryže v minulosti a jeho udržiavanie na danom území prispeli k známosti výrobku „Riz de Camargue“, ktorú už odvtedy, ako získal čestnú medailu na celosvetovej výstave v roku 1856 a CHZO „Riz de Camargue“ v roku 2000, netreba ďalej dokazovať. Dnes sa táto známosť udržiava rôznymi ľudovými kultúrnymi udalosťami, napríklad slávnosťami Prémices du Riz alebo Féria du riz.

V roku 2012 sa v oblasti Camargue vyrobilo 100 000 ton nelúpanej ryže na približne 20 000 ha pôdy, čo predstavuje tretinu francúzskej spotreby. Odvetvie zahŕňa viac než 200 výrobcov.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Ku kvalite výrobku „Riz de Camargue“ výrazne prispieva originalita ekosystému oblasti Camargue:

| — | Dobré slnečné podmienky zaručujúce každý rok 1 750 hodín slnečného svitu, ktoré ryža potrebuje, prispievajú k dobrému rastu plodiny a zaisťujú pravidelnosť výnosov. |
| --- | --- |

—

Dobré slnečné podmienky zaručujúce každý rok 1 750 hodín slnečného svitu, ktoré ryža potrebuje, prispievajú k dobrému rastu plodiny a zaisťujú pravidelnosť výnosov.

| — | Uzavretý charakter oblasti Camargue spojený so silným vyparovaním si vyžaduje umelé privádzanie sladkej vody na kompenzáciu nedostatku prirodzenej vody a na kontrolu hladiny vody v ryžových poliach. Túto kontrolu umožňuje hydraulická infraštruktúra pozostávajúca zo správne fungujúcich čerpacích staníc, ktoré pokrývajú približne 80 % poľnohospodárskej plochy. Vďaka nej je možné výhodne pestovať ryžu a predstavuje tak doplnkový prostriedok zvládania chorôb. Získaná ryža má preto prirodzene nízke percento sfarbených zŕn. |
| --- | --- |

—

Uzavretý charakter oblasti Camargue spojený so silným vyparovaním si vyžaduje umelé privádzanie sladkej vody na kompenzáciu nedostatku prirodzenej vody a na kontrolu hladiny vody v ryžových poliach. Túto kontrolu umožňuje hydraulická infraštruktúra pozostávajúca zo správne fungujúcich čerpacích staníc, ktoré pokrývajú približne 80 % poľnohospodárskej plochy. Vďaka nej je možné výhodne pestovať ryžu a predstavuje tak doplnkový prostriedok zvládania chorôb. Získaná ryža má preto prirodzene nízke percento sfarbených zŕn.

| — | Intenzita a frekvencia mistrálu, teda vetra, ktorý prevláda v celej oblasti, ozdravujú podmienky pestovania, pretože výrazne znižujú napadanie plesňami a bránia najmä tvorbe toxínov (mykotoxínu, aflatoxínu). |
| --- | --- |

—

Intenzita a frekvencia mistrálu, teda vetra, ktorý prevláda v celej oblasti, ozdravujú podmienky pestovania, pretože výrazne znižujú napadanie plesňami a bránia najmä tvorbe toxínov (mykotoxínu, aflatoxínu).

Vzájomná blízkosť miest zberu, kde sa priamo na mieste zrno ihneď po zbere spracúva a suší, navyše zaručuje zachovanie kvality zrna. Fázou sušenia sa v podstate končí obdobie, v ktorom hrozí veľká časť rizík zhoršenia vzhľadu zŕn. Krátkosť okruhu medzi ryžovými poľami a sušiacimi zariadeniami tak umožňuje znížiť riziká spojené s prehriatím zŕn, a tým aj pomer žltých alebo jantárových zŕn.

Špecifickosťou výrobku „Riz de Camargue“ je teda jeho veľmi vysoká rovnorodosť, ktorá je zároveň výsledkom koordinovanej organizácie odvetvia výroby, používania postupov a odrôd prispôsobených typickým agroklimatickým podmienkam oblasti a rovnakých podmienok v celej oblasti výroby.

Výrobok „Riz de Camargue“ ťaží aj z výbornej povesti spojenej s jeho výrobou na tomto území v minulosti, pretože ryža je jednou z mála plodín, ktoré umožňujú zhodnotiť a chrániť toto územie a zároveň obmedziť vystupovanie soli.

Spoločné vedomosti, ktoré sa formovali v reakcii na osobitné podmienky pestovania s využitím dostupných faktorov výroby, sú dnes zjednotené vďaka existencii špecializovaných technikov a technického ústavu, Francúzskeho strediska pre ryžu, ktoré sa zaoberá pestovaním ryže a vydáva odporúčania vo forme postupov pestovania určené pre pestovateľov ryže.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (4)]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRizDeCamargueV1.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---