# Eiropas Savienības C 153/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.153.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 153 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 31. maijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.153.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 153

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 31. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 153/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 153/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  )

Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 153/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 153/02

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 153/03 | Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes melamīna importu Savienībā: uzņēmuma, kam piemēro atsevišķu antidempinga maksājuma likmi, nosaukuma maiņa | 3 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 153/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 153/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 153/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 153/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 153/08 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 8 |
| 2013/C 153/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 13 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 153/03

Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes melamīna importu Savienībā: uzņēmuma, kam piemēro atsevišķu antidempinga maksājuma likmi, nosaukuma maiņa

3

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 153/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Goldman Sachs/THL/CTI Foods

1

4

2013/C 153/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software

1

5

2013/C 153/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  )

FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM

1

6

2013/C 153/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

Limagrain/KWS/Genective JV

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 153/08

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

8

2013/C 153/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 153/01

Komisija 2013. gada 30. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6818. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6818. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 30. maijs

2013/C 153/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2944 |
| JPY | Japānas jena | 131,70 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4546 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85570 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5720 |
| CHF | Šveices franks | 1,2487 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,6190 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,795 |
| HUF | Ungārijas forints | 293,33 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7014 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2667 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3438 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4274 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3493 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3433 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0500 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6149 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6396 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 462,64 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,9347 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9428 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5605 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 700,66 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9855 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,811 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,1161 |
| THB | Taizemes bāts | 39,130 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6870 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5044 |
| INR | Indijas rūpija | 73,0490 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2944

JPY

Japānas jena

131,70

DKK

Dānijas krona

7,4546

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85570

SEK

Zviedrijas krona

8,5720

CHF

Šveices franks

1,2487

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,6190

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,795

HUF

Ungārijas forints

293,33

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7014

PLN

Polijas zlots

4,2667

RON

Rumānijas leja

4,3438

TRY

Turcijas lira

2,4274

AUD

Austrālijas dolārs

1,3493

CAD

Kanādas dolārs

1,3433

HKD

Hongkongas dolārs

10,0500

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6149

SGD

Singapūras dolārs

1,6396

KRW

Dienvidkorejas vona

1 462,64

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,9347

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9428

HRK

Horvātijas kuna

7,5605

IDR

Indonēzijas rūpija

12 700,66

MYR

Malaizijas ringits

3,9855

PHP

Filipīnu peso

54,811

RUB

Krievijas rublis

41,1161

THB

Taizemes bāts

39,130

BRL

Brazīlijas reāls

2,6870

MXN

Meksikas peso

16,5044

INR

Indijas rūpija

73,0490

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 31.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/3

---

Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes melamīna importu Savienībā: uzņēmuma, kam piemēro atsevišķu antidempinga maksājuma likmi, nosaukuma maiņa

2013/C 153/03

Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes melamīna importam piemēro galīgos antidempinga maksājumus, kas noteikti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 457/2011 (1).

Uzņēmums Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd, kas atrodas Ķīnas Tautas Republikā un kā veiktajam melamīna eksportam uz Savienību piemēro minimālo importa cenu, kura ir kopīga visiem Ķīnas ražotajiem eksportētājiem, kas sadarbojās, un kura noteikta ar iepriekšminēto regulu, ir informējis Komisiju, ka 2011. gada 20. decembrī tas ir mainījis nosaukumu un tagad tā nosaukums ir Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd. Uzņēmums norādīja, ka nosaukuma maiņa neietekmē tā tiesības uz minimālo importa cenu, kas tika piemērota uzņēmumam ar iepriekšējo nosaukumu Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd.

Komisija ir pārbaudījusi iesniegto informāciju un secinājusi, ka uzņēmuma nosaukuma maiņa nekādi neietekmē konstatējumus, kas izklāstīti Regulā (ES) Nr. 457/2011. Tādēļ Padomes Īstenošanas regulas (ES) Nr. 457/2011 1. panta 2. punktā nosaukums Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd būtu jālasa: Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd.

Uz Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd attiecas TARIC papildu kods A986, kas iepriekš attiecināts uz Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd.

---

(1)  OV L 124, 13.5.2011., 2. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 31.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 153/04

| 1. | Komisija 2013. gada 24. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, Amerikas Savienotās Valstis) un Thomas H. Lee Partners, LP (“THL”, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu CTIF Holdings, Inc. (“CTIF”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 24. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, Amerikas Savienotās Valstis) un Thomas H. Lee Partners, LP (“THL”, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu CTIF Holdings, Inc. (“CTIF”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Goldman Sachs ir ieguldījumu banku pakalpojumu, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldes uzņēmums, kas sniedz plaša spektra finanšu pakalpojumus uzņēmumiem, finanšu iestādēm, valdībām un privātpersonām, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Goldman Sachs ir ieguldījumu banku pakalpojumu, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldes uzņēmums, kas sniedz plaša spektra finanšu pakalpojumus uzņēmumiem, finanšu iestādēm, valdībām un privātpersonām,

| — | THL ir privāts kapitāla uzņēmums, kas iegulda pasaules mēroga uzņēmumos, galvenokārt Ziemeļamerikā, tādās nozarēs kā i) patēriņa preces un veselības aprūpe, ii) mediji un informācijas pakalpojumi un iii) uzņēmumu un finanšu pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

THL ir privāts kapitāla uzņēmums, kas iegulda pasaules mēroga uzņēmumos, galvenokārt Ziemeļamerikā, tādās nozarēs kā i) patēriņa preces un veselības aprūpe, ii) mediji un informācijas pakalpojumi un iii) uzņēmumu un finanšu pakalpojumi,

| — | CTIF ir pārtikas pārstrādes uzņēmums, kas specializējas pārstrādātas gaļas, piedevu, zupu, mērču un kaltētu pupu piegādē pārtikas pakalpojumu nozarei galvenokārt Ziemeļamerikā. |
| --- | --- |

—

CTIF ir pārtikas pārstrādes uzņēmums, kas specializējas pārstrādātas gaļas, piedevu, zupu, mērču un kaltētu pupu piegādē pārtikas pakalpojumu nozarei galvenokārt Ziemeļamerikā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6952 – Goldman Sachs/THL/CTI Foods uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 31.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 153/05

| 1. | Komisija 2013. gada 24. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital Investors”, ASV) un Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP (“Golden Gate Capital”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu BMC Software, Inc. (“BMC”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 24. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital Investors”, ASV) un Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP (“Golden Gate Capital”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu BMC Software, Inc. (“BMC”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Bain Capital Investors ir privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bain Capital Investors ir privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība,

| — | Golden Gate Capital ir privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, |
| --- | --- |

—

Golden Gate Capital ir privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība,

| — | BMC sniedz IT pārvaldības un serveru pārvaldības programmnodrošinājuma un ar to saistītos pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

BMC sniedz IT pārvaldības un serveru pārvaldības programmnodrošinājuma un ar to saistītos pakalpojumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 31.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 153/06

| 1. | Komisija 2013. gada 24. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Fonds Stratégique d'Investissement (“FSI”, Francija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu CMA CGM (“CMA CGM”, Francija) kopā ar uzņēmumiem Merit Corporation (“Merit”, Libāna) un Yildirim Holding (“Yildirim”, Turcija), iegādājoties akcijas |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 24. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Fonds Stratégique d'Investissement (“FSI”, Francija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu CMA CGM (“CMA CGM”, Francija) kopā ar uzņēmumiem Merit Corporation (“Merit”, Libāna) un Yildirim Holding (“Yildirim”, Turcija), iegādājoties akcijas

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | FSI, kuru kontrolē Francijas valstij piederoša grupa Caisse des Dépôts et Consignations, ir Francijas ieguldījumu fonds, kurš iegādājas mazākuma akciju daļas biržā kotētos un nekotētos uzņēmumos, kuriem ir liels izaugsmes potenciāls un ieguldījumu perspektīvas vidējā termiņā un ilgtermiņā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

FSI, kuru kontrolē Francijas valstij piederoša grupa Caisse des Dépôts et Consignations, ir Francijas ieguldījumu fonds, kurš iegādājas mazākuma akciju daļas biržā kotētos un nekotētos uzņēmumos, kuriem ir liels izaugsmes potenciāls un ieguldījumu perspektīvas vidējā termiņā un ilgtermiņā,

| — | Yildirim darbojas ogļu rūpniecības un metalurģijas nozarē, mēslošanas līdzekļu ražošanas un pārdošanas jomā, kalnrūpniecības un dzelzs sakausējumu ražošanas jomā, kuģu būvniecības un transporta jomā un ostu pārvaldības jomā, |
| --- | --- |

—

Yildirim darbojas ogļu rūpniecības un metalurģijas nozarē, mēslošanas līdzekļu ražošanas un pārdošanas jomā, kalnrūpniecības un dzelzs sakausējumu ražošanas jomā, kuģu būvniecības un transporta jomā un ostu pārvaldības jomā,

| — | Merit ir kontrolakciju sabiedrība, kurai Eiropā nav pašai savas darbības, izņemot revīzijas pakalpojumu sniegšanu CMA CGM, |
| --- | --- |

—

Merit ir kontrolakciju sabiedrība, kurai Eiropā nav pašai savas darbības, izņemot revīzijas pakalpojumu sniegšanu CMA CGM,

| — | CMA CGM darbojas jūras transporta pakalpojumu nozarē, jo īpaši kravu pārvadājumu ar konteinerkuģiem un kraušanas pakalpojumu jomā. |
| --- | --- |

—

CMA CGM darbojas jūras transporta pakalpojumu nozarē, jo īpaši kravu pārvadājumu ar konteinerkuģiem un kraušanas pakalpojumu jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6917 – FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 31.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 153/07

| 1. | Komisija 2013. gada 23. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Vilmorin & Cie SA (“VCO”, Francija), ko kontrolē Limagrain Group (“Limagrain Group”, Francija), un uzņēmums KWS SAAT AG (“KWS”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Genective SA (“Genective”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 23. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Vilmorin & Cie SA (“VCO”, Francija), ko kontrolē Limagrain Group (“Limagrain Group”, Francija), un uzņēmums KWS SAAT AG (“KWS”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Genective SA (“Genective”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Limagrain Group: Limagrain Group ir starptautiska agrorūpnieciska grupa, kura specializējas labības sēklu, dārzeņu sēklu un labības produktu jomā. Mātesuzņēmums SCA Limagrain ir Francijas kooperatīvs, kurā apvienojušies 3 500 lauksaimnieku. VCO ir Limagrain Group kontrolakciju sabiedrība attiecībā uz grupas darbību sēklu jomā. Šī darbība ir saistīta ar sēklu izpēti, selekciju, ražošanu un pārdošanu, galvenokārt profesionālām vajadzībām, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Limagrain Group: Limagrain Group ir starptautiska agrorūpnieciska grupa, kura specializējas labības sēklu, dārzeņu sēklu un labības produktu jomā. Mātesuzņēmums SCA Limagrain ir Francijas kooperatīvs, kurā apvienojušies 3 500 lauksaimnieku. VCO ir Limagrain Group kontrolakciju sabiedrība attiecībā uz grupas darbību sēklu jomā. Šī darbība ir saistīta ar sēklu izpēti, selekciju, ražošanu un pārdošanu, galvenokārt profesionālām vajadzībām,

| — | KWS: KWS pamata darbība ietver sēklu izpēti, selekciju, ražošanu un pārdošanu lauksaimniecības vajadzībām mērenā klimata zonās, |
| --- | --- |

—

KWS: KWS pamata darbība ietver sēklu izpēti, selekciju, ražošanu un pārdošanu lauksaimniecības vajadzībām mērenā klimata zonās,

| — | Genective: pētniecība un izstrāde saistībā ar ražojumiem, kas vēl nav laisti pārdošanā un satur vienu vai vairākus transgēnu elementus, lai tos iekļautu ģenētiskajā materiālā, kam ir komerciāla vērtība (IP ražojumi). Darbības jomā ir ietverta arī IP ražojumu licencēšana. |
| --- | --- |

—

Genective: pētniecība un izstrāde saistībā ar ražojumiem, kas vēl nav laisti pārdošanā un satur vienu vai vairākus transgēnu elementus, lai tos iekļautu ģenētiskajā materiālā, kam ir komerciāla vērtība (IP ražojumi). Darbības jomā ir ietverta arī IP ražojumu licencēšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6454 – Limagrain/KWS/Genective JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 31.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/8

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 153/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“CILIEGIA DI MAROSTICA”

EK Nr.: IT-PGI-0105-01057-27.11.2012

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — | ☒ | Marķēšana |
| — |  | Valsts prasības |
| — |  | Cita (precizēt) |

—



Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—



Saikne

—

☒

Marķēšana

—



Valsts prasības

—



Cita (precizēt)

2.   Grozījuma(-u) veids

| — | ☒ | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkumā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

☒

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkumā

—



Grozījumi reģistrēta ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i)

Produkta apraksts

Atbilstoši izmaiņām specifikācijas 5. pantā minēto šķirņu uzskaitījumā AĢIN “Ciliegia di Marostica” minimālālais diametrs svaigēšanai paredzētiem augļiem ir palielināts no 20 uz 23 mm.

Svaigā produkta tirdzniecības īpašības ir pieskaņotas spēkā esošajām Kopienas normām.

Ir paredzēts, ka rūpnieciskās pārstrādes vajadzībām, kam izmanto augļus, kas ir saspiesti, bez kātiņa un kopumā sliktākas kvalitātes, ir pieņemami arī augļi, kuru izmērs ir mazāks nekā 23 mm. Tas darīts, lai precizētu produkta izmantošanas noteikumus pārstrādes vajadzībām.

Ražošanas metode

Jaunu šķirņu iekļaušana: atjaunināts produkta ražošanā atļauto šķirņu saraksts, tajā pievienojot ražīgākas un tirgus prasībām piemērotākas šķirnes (produktivitātes un jo īpaši kvalitātes ziņā: lielāki, gardāki un labāk uzglabājami augļi), lai veicinātu tirgus prasībām vairs neatbilstošo šķirņu aizstāšanu, vienlaikus iespējami pilnīgāk saglabājot vietējo bioloģisko daudzveidību.

Šķirne “Ulster” no saraksta ir svītrota, jo ražošanas apgabalā to vairs neaudzē.

Audzēšanas metodes apraksta pārstrukturēšana un vienkāršošana: audzēšanas metodes apraksts ir pārstrukturēts un vienkāršots, šādi iegūstot konkrētus un visaptverošus noteikumus par jaunveidojamiem un jau izveidotiem ķiršu dārziem. Specifikācijas daļa par audzēšanas paņēmieniem, kuru izmantošana ir pieļaujama jaunveidojamos ķiršu dārzos, papildināta ar konkrētiem noteikumiem par augsnes sagatavošanu un stādmateriāliem. Turklāt pārskatīti daži noteikumi, kas attiecas uz visiem ķiršu dārziem, proti, par audzēšanai atvēlētajiem zemes gabaliem, stādījumu blīvumu, audzēšanas veidiem, fitosanitārajiem pasākumiem, augsnes apsaimniekošanu, mēslošanu un apūdeņošanu.

Produkcijas uzglabāšana: paredzēti noteikumi par to, kā jārīkojas ar augļiem, kas nav pārdoti 48 stundās pēc novākšanas, proti, tie jāuzglabā aukstā vietā vai citādā veidā jāapstrādā, lai palēninātu dabīgo metabolismu un garantētu ķiršogu kvalitāti.

Marķēšana

Iepakojums: lai apmierinātu šodienas patērētāja pieprasījumu pēc mazapjoma iepakojumiem, paredzēts iepakojuma minimālais apjoms, un tas ir 250 g.

Pielaide: ķiršogu lieluma un krāsas atšķirību ziņā paredzēta pielaide 10 % apmērā no individuālā iepakojumā esošās produkcijas svara.

Logotips: mainīta ģeogrāfiskās izcelsmes nosaukuma logotipā attēlotās ķiršu lapas krāsa, to pieskaņojot ar nosaukumu “Ciliegia di Marostica IGP” apzīmētā augļa kātiņa krāsai. Turklāt ir piedāvāts vienkāršot logotopa teksta daļu, “Ciliegia di Marostica Ciliegia IGP” aizstājot ar “Ciliegia di Marostica IGP”, lai patērētājam būtu vienkāršāk atpazīt šo produktu.

Visbeidzot, lai logotips būtu ērtāk izmantojams reklāmas materiālos, ir atceltas tā izmēru regulējošās prasības, saglabājot vienīgi prasību ievērot attēla augstuma un platuma attiecību 1,2.

Paredzēta iespēja akronīmu “IGP” (AĢIN) aizstāt ar izvērstu tekstu, un skaidri norādīts, ka attiecīgās ES simbolikas izmantošana ir obligāta.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (3)

“CILIEGIA DI MAROSTICA”

EK Nr.: IT-PGI-0105-01057-27.11.2012

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

“Ciliegia di Marostica”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Ar nosaukumu “Ciliegia di Marostica” apzīmē augļus, kas izaudzēti no šādām grupām piederošām šķirnēm:

| — | agrās šķirnes “Sandra” un “Francese”, kur pēdējā apvienotas šķirnes “Bigarreau Moreau” un “Burlat”, |
| --- | --- |

—

agrās šķirnes “Sandra” un “Francese”, kur pēdējā apvienotas šķirnes “Bigarreau Moreau” un “Burlat”,

| — | vidēji agrā “Roana” un agrā (Durone grupas šķirne) “Romana”, |
| --- | --- |

—

vidēji agrā “Roana” un agrā (Durone grupas šķirne) “Romana”,

| — | vēlās “Milanese”, “Durone Rosso” (kā “Ferrovia”) un “Bella Italia”, |
| --- | --- |

—

vēlās “Milanese”, “Durone Rosso” (kā “Ferrovia”) un “Bella Italia”,

| — | “Sandra Tardiva”, |
| --- | --- |

—

“Sandra Tardiva”,

| — | šķirnes “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” un “Mora di Cazzano”. |
| --- | --- |

—

šķirnes “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” un “Mora di Cazzano”.

Turklāt ir atļautas arī šādas šķirnes: “Bella di Pistoia” (“Durone Rosso”), “Black Star”, “Early Bigi”, “Grace Star”, “Kordia”, “Lapins”, “Marostegana”, “Prime Giant”, “Regina” un “Folfer”.

Svaigēšanai paredzētie “Ciliegia di Marostica” ir lieli un spilgtā krāsā, kas atkarībā no šķirnes var būt no ugunssarkanas līdz tumši sarkanai.

Tirdzniecībā laistajiem augļiem, kas paredzēti svaigēšanai, jābūt nesaspiestiem, slimību nebojātiem, ar kātiņu, tīriem un bez redzamiem nosēdumiem uz to virsmas.

Svaigēšanai paredzēto augļu minimālais izmērs ir 23 mm.

Augļi, kas paredzēti citiem lietojumiem (piem., konditorejā), var būt bez kātiņa, ar saspiedumiem un diametrā mazāki par 23 mm.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem “Ciliegia di Marostica” audzēšanas un novākšanas posmiem jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Pārdošanai paredzētie svaigēdamie ķirši jānovāc ar rokām.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Augļu iepakojumam jābūt ar stingrām sānu malām. Bojātie un mazizmēra augļi no svaigās produkcijas jāatlasa jau ražošanas vietā.

Lai saglabātu kvalitāti un paildzinātu glabāšanas laiku, līdz pat augļu laišanai tirgū tie turami vēsumā un ēnā.

Produkti, kas netiek pārdoti 48 stundās pēc novākšanas, pienācīgi jāatdzesē vai citā veidā jāapstrādā, lai palēninātu augļu dabīgos metabolisma procesus.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Pārdošanai paredzētie svaigēdamie “Ciliegia di Marostica” fasējami speciālos iepakojumos, kuru tilpība ir no 250 g līdz 10 kg.

Iepakojuma materiāls nedrīkst būt toksisks, tam jābūt jaunam un tīram; vēlams izmantot koku, plastmasu vai kartonu.

Ikviena iepakojuma saturam jābūt viendabīgam, tajā drīkst būt tikai tās pašas šķirnes un salīdzināmas kvalitātes ķirši.

Augļu lieluma un krāsas atšķirību ziņā atļautā pielaide ir 10 % no individuālā iepakojumā esošās produkcijas svara.

Obligāti jāizmanto attiecīgā Savienības simbolika.

Iepakojuma ārpusē jānorāda šāds ģeogrāfiskās izcelsmes nosaukuma logotips:

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

“Ciliegia di Marostica” ražošanas apgabals aptver šādas deviņas administratīvās teritorijas, kas atrodas Vinčencas (Vincenza) provincē: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Mason, Molvena, Pianezze, Bassano un Schiavon.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

“Ciliegia di Marostica” ražošanas apgabals jau izsenis zināms kā sevišķi piemērots ķiršu audzēšanai, un vairāki autori ir atzīmējuši tajā novākto ķiršu īpaši augsto kvalitāti.

Minētā apgabala ziemeļu daļai raksturīgs paugurains reljefs, un tās augstums virs jūras līmeņa ir aptuveni 100–400 metru; dienvidu daļa atrodas zemienē ar līdzenu reljefu, un tās augstums virs jūras līmeņa ir caurmērā 90–100 metru.

Ķiršu audzēšanā izmantoto zemju augsnes lielākoties ir terciāra periodā veidojušos bazalta klinšu sadēdēšanas produkts; tās ir ļoti auglīgas, satur maz slāpekļa un daudz kālija.

Šādas augsnes un reljefam raksturīgās uz dienvidiem vērstās nogāzes veicina labu ūdens noteci un cukuru veidošanos augļos.

Apgabalam raksturīgs mēreni silts un vējains klimats, tajā gandrīz nekad nav miglas, un ziemeļos to aizsargā Alpu un Dolomītu kalnu grēdas.

5.2.   Produkta specifika

Ķiršiem ir sirdsveida forma, ogas ir lielas, ugunssarkanā līdz tumšsarkanā krāsā; mīkstums ir mēreni sulīgs, ar patīkamu saldu garšu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

“Ciliegia di Marostica” saikni ar konkrēto ražošanas apgabalu nosaka šo augļu izsenis labā slava, kas līdz mūsu dienām nonākusi no XV gadsimta.

Vēsturiskos avotos ķiršu audzēšana Marostikas (Marostica) pakalnos minēta jau romiešu laikos un arī turpmākajos vēsturiskajos periodos.

“Ciliegia di Marostica” ir slaveni kopš aizlaikiem, un stāsta, ka šīs slavas sākumā ir bijusi kāda šaha partija, kuru 1454. gadā ar dzīvām šaha figūrām izspēlēja divi bruņinieki, lai šādi noteiktu, kurš iegūs daiļās dāmas roku un sirdi. Daiļās dāmas tēvs bija “Marostikas zemju un dižās pils” novada vietvaldis un pilskungs Tadeo Parīzio (Taddeo Parisio). Spēles uzvarētājs apprecēja pilskunga meitu, bet zaudētājs – māsu. Šā notikuma piemiņai pilskungs pavēlēja visā savā valdījumā sastādīt ķirškokus.

Tradīcija turpinās, un ķiršu gadatirgū “Mostra regionale delle ciliegie”, kas ražošanas apgabalā tiek rīkots ik gadu maija beigās, šo notikumu piemin ar teātra uzdevumu, bet divas jauno līgavu lomas atveidotājas tiek ievēlētas no gadatirgus apmeklētāju vidus.

Marostikas apgabala ķiršu tirgus darbojas kopš 1882. gada, un tas apliecina ķiršu audzēšanas lielo nozīmi novada tradīciju veidošanā.

Marostikas apgabalā ir arī “Ķiršu ceļš”, kas sākas Bassāno (Bassano) pilsētiņā un – iesākumā pāri līdzenumam, bet vēlāk pa kalniem un lejām – ved cauri visām galvenajām ķiršu audzēšanas vietām.

“Ciliegia di Marostica” labās slavas pamatā ir ražotāju zinātība: prasme ierīkot un kopt ķiršu dārzus, kas bieži vien atrodas pakalnos un nogāzēs, un īpašās iemaņas, kas vajadzīgas ķiršu ražas novākšanā ar rokām.

Pastāvīgā, nepārtrauktā un zinātīgā ķiršu audzēšana pakalnu nogāzēs Vinčencas maigajā klimatā jau gadsimtu garumā nes augļus, slavenus ar skaisto krāsu, sulīgumu un saldo garšu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu iesniegšanas procedūru, aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Ciliegia di Marostica” atzīšanas pieteikumu 2012. gada 19. oktobrī publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana) 245. numurā.

Specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama tīmekļa vietnē

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Qualità e sicurezza” (ekrāna augšdaļas labajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Aizstāta Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(4)  Skat. 3. atsauci.

---

| 31.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/13

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 153/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51 (1) pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

“STAKLIŠKĖS”

EK Nr.: LT-PGI-0005-0819-27.07.2010

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

“Stakliškės”

2.   Dalībvalsts

Lietuva

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.8. grupa. | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) |
| --- | --- |

1.8. grupa.

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Medalus “Stakliškės” ir gaišas dzintarkrāsas alkoholiskais dzēriens, kas ražots pēc tradicionālā paņēmiena, dabiskā ceļā pārraudzējot medalus misu, kurai pievienotas augu izcelsmes izejvielas (apiņi, liepziedi, kadiķogas). Medalus un garšaugu sastāvs piešķir dzērienam izteiktu medus garšu ar nedaudz saldeni rūgtenu piegaršu un pikantu aromātu. Viss medalū esošais etilspirts iegūts vienīgi dabīgās rūgšanas procesā. Medalus ražošanā nav izmantots ne cukurs, ne saldinātāji, ne krāsvielas, ne garšas uzlabotāji, ne arī konservanti, un tas nav stiprināts, pievienojot etilspirtu.

Medalus “Stakliškės” fizikāli ķīmiskās īpašības

| — | etilspirta saturs: 12 ± 1 tilp. %, |
| --- | --- |

—

etilspirta saturs: 12 ± 1 tilp. %,

| — | cukura saturs: 160 ± 8 g/dm3, |
| --- | --- |

—

cukura saturs: 160 ± 8 g/dm3,

| — | citronskābes ekvivalentā izteikto titrējamo skābju saturs: 7 ± 0,5 g/dm3, |
| --- | --- |

—

citronskābes ekvivalentā izteikto titrējamo skābju saturs: 7 ± 0,5 g/dm3,

| — | kopējais sausnas saturs: 180 ± 8 g/dm3, |
| --- | --- |

—

kopējais sausnas saturs: 180 ± 8 g/dm3,

| — | citronskābes ekvivalentā izteikto gaistošo skābju saturs: ne augstāks par 1,5 g/dm3, |
| --- | --- |

—

citronskābes ekvivalentā izteikto gaistošo skābju saturs: ne augstāks par 1,5 g/dm3,

| — | dzelzs saturs: ne augstāks par 10 mg/dm3, |
| --- | --- |

—

dzelzs saturs: ne augstāks par 10 mg/dm3,

| — | sēra dioksīda un sulfīta saturs: ne augstāks par 200 mg/dm3. |
| --- | --- |

—

sēra dioksīda un sulfīta saturs: ne augstāks par 200 mg/dm3.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Izejvielas

| — | ūdens; |
| --- | --- |

—

ūdens;

| — | dabīgais medus ar šādām īpašībām:






  — | reducējošo cukuru (fruktoze un glikoze kopā) saturs: vismaz 60 g/100 g, |
| --- | --- | --- |

—

dabīgais medus ar šādām īpašībām:

—

reducējošo cukuru (fruktoze un glikoze kopā) saturs: vismaz 60 g/100 g,

| — | saharozes saturs: ne augstāks par 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

saharozes saturs: ne augstāks par 5 g/100 g,

| — | ūdens saturs: ne augstāks par 20 %, |
| --- | --- |

—

ūdens saturs: ne augstāks par 20 %,

| — | diastāzes skaitlis (pēc Schade skalas): ne mazāks par 8; |
| --- | --- |

—

diastāzes skaitlis (pēc Schade skalas): ne mazāks par 8;

| — | zemās fermentācijas alus rauga kultūru saturs: ne augstāks par 5 % no misas; |
| --- | --- |

—

zemās fermentācijas alus rauga kultūru saturs: ne augstāks par 5 % no misas;

| — | garšaugi (3,5 g/l):






  — | apiņi, |
| --- | --- | --- |

—

garšaugi (3,5 g/l):

—

apiņi,

| — | liepziedi, |
| --- | --- |

—

liepziedi,

| — | kadiķogas. |
| --- | --- |

—

kadiķogas.

Medalus “Stakliškės” misa sagatavota, vienādās daļās (pēc svara) sajaucot medu ar ūdeni – viena daļa medus uz vienu daļu ūdens.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

| I. | Medus atšķaidīšana, šķidrā medus dekantēšana un putu un piemaisījumu atdalīšana. |
| --- | --- |

I.

Medus atšķaidīšana, šķidrā medus dekantēšana un putu un piemaisījumu atdalīšana.

| II. | Apiņu un garšaugu atvārījumu dekokcija: atvārījumu atdzesēšana, filtrēšana un dozēšana. |
| --- | --- |

II.

Apiņu un garšaugu atvārījumu dekokcija: atvārījumu atdzesēšana, filtrēšana un dozēšana.

| III. | Šķidrā medus, vajadzīgā ūdens daudzuma un atvārījumu pārsūknēšana pasterizācijas katlā. Medalus misas pasterizācija. |
| --- | --- |

III.

Šķidrā medus, vajadzīgā ūdens daudzuma un atvārījumu pārsūknēšana pasterizācijas katlā. Medalus misas pasterizācija.

| IV. | Medalus misas pārsūknēšana un atdzesēšana. |
| --- | --- |

IV.

Medalus misas pārsūknēšana un atdzesēšana.

| V. | Medalus misas pārraudzēšana. |
| --- | --- |

V.

Medalus misas pārraudzēšana.

| VI. | Medalus dzidrināšana. |
| --- | --- |

VI.

Medalus dzidrināšana.

| VII. | Medalus izturēšana vismaz 9 mēnešus. |
| --- | --- |

VII.

Medalus izturēšana vismaz 9 mēnešus.

| VIII. | Medalus filtrēšana un fasēšana. |
| --- | --- |

VIII.

Medalus filtrēšana un fasēšana.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Medalu “Stakliškės” pēc izturēšanas laika beigām un uzreiz pēc filtrēšanas jāiepilda dažādas formas stikla, keramikas vai cita materiāla suvenīrveida traukos, lai novērstu oksidēšanos, ko var izraisīt gaisa skābekļa iedarbība transportēšanas, uzglabāšanas vai pagaidu uzglabāšanas laikā un kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt medalus tipiskās organoleptiskās īpašības. Turklāt saskare ar gaisu ļautu iekļūt etiķskābes baktērijām vai citiem mikroorganismiem, kas radītu nevēlamus rūgšanas produktus.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals ir Staklišķu (Stakliškės) seņūnija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir tās pilsētiņas nosaukums, kura atrodas mežainu pauguru ieskautā ieplakā un kurā šo medalu ražo. Šajā vietā ir labvēlīgi apstākļi biškopības produktu un to izejvielu iegūšanai, kuras izmanto medalus ražošanā, – 60 procentu platības apgabalā aizņem lauksaimnieciski izmantojama zeme, 23 procentus klāj meži, bet 17 procentus platības aizņem ūdenstilpes vai arī tie tiek izmantoti citiem mērķiem.

Vēsture

Staklišķu pilsētiņas nosaukums pirmoreiz minēts 1375. gadā Teitoņu ordeņa hronikās un atvasināts no vārda “Stokielyšek”. Saskaņā ar vēstures nostāstiem muižnieki medību laikā strīdējušies par to, kas varēs izdzert 100 glāzes medalus. Atradies kāds, kas ar to ticis galā un izbrīnā iesaucies: “Stokielyšek” (“simt glāzes”); lūk, kāpēc šī vieta nosaukta par Stokielyček jeb Stakliškės.

Senākās ziņas rakstu avotos par medalus patēriņu baltu zemēs atrodamas Vulfstana (Wulfstan) ceļojumu piezīmēs un datējamas aptuveni ar 890. g. Tā kā šis ceļojošais tirgotājs pats apmeklēja Baltijas zemes, tad viņš atklāja, ka tajās ir krietni daudz medus, kuru izmanto arī dzērienu gatavošanai. Karaļi un augstmaņi dzēra ķēves pienu, turpretim nabadzīgie ļaudis un dzimtcilvēki dzēra medalu. Balti alu nedarīja, jo medalus bija pietiekamā daudzumā. XIV gadsimta sākumā Teitoņu ordeņa hronikas autors Pēteris fon Dusburgs (Peter von Dusburg) rakstīja, ka Lietuvas senči dzēruši tīru ūdeni, medus vīnu, ko sauc par medalu, kā arī ķēves pienu, taču nekad nedzēra, tos nepasvētījuši.

Medalus kļuva par savdabīgu leģendu, kuru XX gadsimta sākumā mēģināja atdzīvināt, taču tikai pēc Otrā pasaules kara Staklišķu inženieris tehnologs Aleksandrs Sinkevičs (Aleksandras Sinkevičius) ķērās pie tā medalus receptes atjaunošanas, kuru senāk (XV–XVIII gadsimtā) ražoja no savvaļas bišu medus un dažādiem garšaugiem, un uzlaboja tradicionālo dabīgo, nestiprināto medalu, ko tajā laikā vairs neražoja ne Lietuvā, ne arī tās kaimiņzemēs.

Tā laika politiskās iekārtas apstākļos A. Sinkevičam bija jānoiet grūts ceļš, līdz 1957. gadā viņam izdevās iegūt atļauju ražot medalu. 1958. gada 8. septembrī Staklišķu senajā alus brūzī tika uzvārīti pirmie 700 litri medalus misas. No tā laika sākās “Stakliškės” medalus rūpnieciska ražošana. Taču, kā raksta Aivars Ragausks (Aivaras Ragauskas) grāmatā “Aleksandrs Sinkevičs (1908–1989). Trešdaļa dzīves veltīta Lietuvas medalum” (“Aleksandras Sinkevičius (1908–1989). Trečdalis gyvenimo paskirto lietuviškam midui”), (Viļņa, 2008): “Bija grūti izpildīt plānus – piemēram, 1964. gada ražošanas plāns tika īstenots 91 procenta apmērā. Tā kā nebija laboratorijas un ražošanas bāzes, lai medalum nodrošinātu pastāvīgi labu kvalitāti, vajadzēja pārvarēt grūtības, jo īpaši tāpēc, ka lielākajai daļai personāla nebija labu zināšanu šajā jomā”. Šāds stāvoklis noveda pie tā, ka 1963. gadā medalus ražošana cieta ievērojamus zaudējumus. Taču beidzot, pēc ilga laika, kas bija ieguldīts receptes, garšaugu attiecības un ražošanas procesa sabalansēšanā, A. Sinkevičs 1967. gada 12. janvārī raksta prokuroram V. Galinaitim (V. Galinaitis) un citiem ierēdņiem vēstuli Nr. 24 LTSR (Staklišķu medalus ražošanas arhīvā), kurā norāda šādu informāciju: “Visprimitīvākajos apstākļos šeit tiek ražoti tādi produkti, ko nevar ražot mehanizētos uzņēmumos, un tieši tāpēc tiem ir tik laba kvalitāte”.

1967. gada 18. janvārī iznāca pirmā šā medalus ražošanas tehnoloģiskā instrukcija, kurā aprakstītas izejvielas un viss medalus ražošanas process, bet 1968. gadā sagatavoja specifikāciju, kuru medalus “Stakliškės” ražošanā joprojām ievēro arī šodien.

Staklišķu medalus reputāciju apstiprina arvien pieaugošais pieprasījums pēc tā: 1977. gadā saražots 60 000 litru “Stakliškės” medalus, bet 1978. gadā – jau 80 000 litru. Savukārt 1989. gadā pirmās šā medalus partijas tika izvestas uz Lielbritāniju un Amerikas Savienotajām Valstīm, bet šodien to eksportē uz Poliju, Beļģiju, Latviju, Ķīnu, Izraēlu un citām zemēm.

Līdz šai dienai Staklišķu medalus tradicionālā ražošanas metode un ģeogrāfiskā apgabala ražotāju profesionālā prasme pārmantota no paaudzes paaudzē, nodrošinot šim dzērienam ilgstošu izturēšanu, maigu garšu un autentisku aromātu. Par to liecina fakts, ka 2002. gadā Uzņēmējdarbības veicināšanas programmas (Verslo skatinimo įstatymui – VŠĮ) ietvaros “Kulinārijas mantojuma fonds”“Stakliškės” medalum piešķīra kulinārā mantojuma statusu, tādējādi apliecinādams, ka šis dzēriens ir pagatavots no tradicionāliem materiāliem, pamatojoties uz tradicionālām tehnoloģiskajām metodēm. Savukārt Zemkopības ministrijas 2010. gadā piešķirtā nacionālā mantojuma sertifikāts apliecina, ka medalus “Stakliškės” ir tradicionāls produkts ar senām, autentiskām un tradicionālām īpašībām, sastāvu un ražošanas metodi.

5.2.   Produkta specifika

“Stakliškės” medalum īpašo, izteikto medus garšu ar saldo, nedaudz skābeno piegaršu un pikanto aromātu nodrošina līdzsvarota cukuru un skābju attiecība, tradicionālā ražošanas metode – (līdz pat 90 dienām) ilga dabīgā rūgšana un medalus ilgstošā (vismaz 9 mēnešus) izturēšana, kā arī tradicionālā recepte, pēc kuras medalu gatavo vienīgi no dabīgām izejvielām: bišu medus, garšaugiem (apiņiem, liepziediem un kadiķogām). Medalus “Stakliškės” no citu šķirņu medalus, ko ražo kaimiņvalstīs, atšķiras ar to, ka viss tajā esošais etilspirta daudzums iegūts dabīgā rūgšanas procesā un tas nav stiprināts, pievienojot etilspirtu, kā arī to, ka medu nedrīkst aizstāt ar cukuru, atbilstošām saldinātājvielām vai medus destilātu.

Šā produkta specifika un reputācija atbilst tirgus analīzes un izpētes grupas UAB “RAIT” 2007. gada veiktā darba rezultātiem, kas liecināja, ka “Stakliškės” no citiem šā veida alkoholiskajiem dzērieniem atšķiras ar augsto kvalitāti (atzinuši 70 % respondentu), izsmalcināto garšu (atzinuši 59 % respondentu) un ļoti patīkamo aromātu (atzinuši 51 % respondentu). Citas šim medalum piedēvētas īpašības ir stipra garša (atzinuši 39 % respondentu), pievilcīgs iepakojums (atzinuši 36 % respondentu), tas, ka šis dzēriens paredzēts arī gados vecākiem cilvēkiem (atzinuši 36 % respondentu), kā arī tā augstā cena (atzinuši 40 % respondentu).

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Medalum “Stakliškės” piešķirtā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde pamatojas uz produkta vēsturiskajām īpašībām, kas izklāstītas 5.2. punktā, un cilvēku prasmi saglabāt produkta tradicionālās ražošanas procesā iegūtās īpašības un reputāciju.

“Stakliškės” medalus iemantojis labu reputāciju tāpēc, ka tas ir tradicionāls produkts. 1969. gadā publicētajā grāmatā “Lietuvas medalus” (“Lietuviškas midus”) (Kauņa, 1969) aprakstīts, ka Staklišķu medalus ir “izsenis ražota nacionāla dzēriena veids. Tas ir maigs, nedaudz skābens, bet ļoti gards, izsmalcināts un vitamīniem bagāts alkoholiskais dzēriens, kas nosaukts tās pilsētiņas vārdā, kurā koncentrējās Lietuvas medalus ražošana. Dzērienam ir gaiša dzintarkrāsa. Ielejot kausā, tas izdala patīkamu ziedošas pļavas smaržu”.

Par “Stakliškės” medalus reputāciju liecina zelta medaļa, ko tas ieguvis starptautiskajā izstādē “AgroBalt‘98”, un “labākā dzēriena” diploms, kas tam piešķirts Lietuvas pārtikas un dzērienu produktu degustācijas pasākumā “Degustalit”, ko 2004. gadā noorganizēja Lietuvas lauksaimniecības un regulatīvā aģentūra (Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra).

“Stakliškės” medalus vērtējumu un popularitāti regulāri apstiprina raksti reģionālajos un valsts preses izdevumos, kā arī internetā publicētā informācija: “Stakliškių midus” (Mūsų sodai, 1964, Nr. 5); “Kur Stakliškių auksas ir sidabras” (Švyturys, 1968, Nr. 24); “Stakliškių midus” (Laisvė, 25.11.1983.; “Metai, kaip lietuviškas midus” (Kooperatininkas, 1988, Nr. 9); “Stakliškės” (Šiaurės Atėnai, 2003, Nr. 646); “AgroBalt: pirmoji lietuviškų maisto produktų ir gėrimų degustacija” (Elta, 9.6.2004.); “„Ida Basar“ Europos Parlamente išlaikė pirmąjį lietuviškų vaišių egzaminą” (meniu.lt, 11.10.2004.); “„Lietuviškas midus“ degtinės gaminti nesirengia”BNS, 2006. gada 14. aprīlis).

Staklišķu pilsētiņas nosaukumu Lietuvas iedzīvotāji saista tikai ar šo dzērienu. “Stakliškės” medalum ir bijusi sava nozīme, saglabājot lietuviešu identitāti padomju laikā, un šodien tas lieliski pārstāv Lietuvu ārvalstīs – tas stāsta par Lietuvu no šīs zemes atvestos suvenīros vai dāvanās līdztekus dzintaram un Šakotis (tradicionāla lietuviešu kūka), ko bieži vien piedāvā kopā ar šo dzērienu. Kopš 2011. gada UAB (sabiedrība ar ierobežotu atbildību) “Lietuviškas midus” organizē vadītas ekskursijas, kuru laikā apmeklētāji tiek iepazīstināti ar seno metodi medalus gatavošanā, un viņiem ir iespēja nobaudīt un novērtēt šo un dažādus citus dzērienus. Apmeklētāji labprātāk nobauda medalu “Stakliškės” tā garšas un nosaukuma dēļ, kuri viņu apziņā saistīti ar apmeklējamo vietu. 2011. gadā šādu apmeklētāju bija 1 040, bet prognozēts, ka 2012. gadā tādu būs aptuveni 1 800, tādējādi apstiprinot “Stakliškės” medalus reputāciju.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

http://www.zum.lt/l.php?tmpl_into=middle&tmpl_id=2702

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skat. 2. atsauci.

---