# Euroopa Liidu C 143/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.143.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 143 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide23. mai 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.143.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 143

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide23. mai 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 143/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 143/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 143/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2013/C 143/03 | Komisjoni rakendusotsus, 22. mai 2013, millega tehakse erand nõukogu määruses (EÜ) nr 1198/2006 sätestatud liidu rahalise abi piirmäärast seoses abimeetmetega, mis Itaalia on ette näinud kalapüügi ajutiseks peatamiseks | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 143/02

Euro vahetuskurss

2

2013/C 143/03

Komisjoni rakendusotsus, 22. mai 2013, millega tehakse erand nõukogu määruses (EÜ) nr 1198/2006 sätestatud liidu rahalise abi piirmäärast seoses abimeetmetega, mis Itaalia on ette näinud kalapüügi ajutiseks peatamiseks

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2013/C 143/04 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 143/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6844 – GE/Avio) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 143/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 143/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2013/C 143/04

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 143/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6844 – GE/Avio) (
  1
  )

1

6

2013/C 143/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  )

1

7

2013/C 143/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 143/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35103 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sassari | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011 |
| Õiguslik alus | Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»


  Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l. |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, loodusõnnetused või erakorralised sündmused |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 0,11 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | Alates 1.9.2012 |
| Majandusharud | Vesiviljelus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.5.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35103 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sassari

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011

Õiguslik alus

Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»

Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»

Meetme liik

Üksiktoetus

Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l.

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, loodusõnnetused või erakorralised sündmused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 0,11 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Alates 1.9.2012

Majandusharud

Vesiviljelus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/2

---

Euro vahetuskurss (1)

22. mai 2013

2013/C 143/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2923 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,26 |
| DKK | Taani kroon | 7,4535 |
| GBP | Inglise nael | 0,85570 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5451 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2599 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4650 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,069 |
| HUF | Ungari forint | 289,06 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7002 |
| PLN | Poola zlott | 4,1784 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3479 |
| TRY | Türgi liir | 2,3791 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3253 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3315 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0301 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5923 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6314 |
| KRW | Korea vonn | 1 440,76 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,2836 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9232 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5745 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 619,13 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9047 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,254 |
| RUB | Vene rubla | 40,3220 |
| THB | Tai baat | 38,511 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6344 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,9251 |
| INR | India ruupia | 71,8070 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2923

JPY

Jaapani jeen

133,26

DKK

Taani kroon

7,4535

GBP

Inglise nael

0,85570

SEK

Rootsi kroon

8,5451

CHF

Šveitsi frank

1,2599

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4650

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,069

HUF

Ungari forint

289,06

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7002

PLN

Poola zlott

4,1784

RON

Rumeenia leu

4,3479

TRY

Türgi liir

2,3791

AUD

Austraalia dollar

1,3253

CAD

Kanada dollar

1,3315

HKD

Hongkongi dollar

10,0301

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5923

SGD

Singapuri dollar

1,6314

KRW

Korea vonn

1 440,76

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,2836

CNY

Hiina jüaan

7,9232

HRK

Horvaatia kuna

7,5745

IDR

Indoneesia ruupia

12 619,13

MYR

Malaisia ringit

3,9047

PHP

Filipiini peeso

53,254

RUB

Vene rubla

40,3220

THB

Tai baat

38,511

BRL

Brasiilia reaal

2,6344

MXN

Mehhiko peeso

15,9251

INR

India ruupia

71,8070

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/3

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

22. mai 2013,

millega tehakse erand nõukogu määruses (EÜ) nr 1198/2006 sätestatud liidu rahalise abi piirmäärast seoses abimeetmetega, mis Itaalia on ette näinud kalapüügi ajutiseks peatamiseks

2013/C 143/03

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta, (1) eriti selle artikli 24 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 24 lõikes 2 on sätestatud, et Euroopa Kalandusfondi rahaline toetus teatavatele abimeetmetele kalapüügi ajutiseks peatamiseks ei tohi ületada 6 % asjaomase liikmesriigi kalandussektorile ette nähtud liidu rahalisest abist. Sama artikli kohaselt võib 6 % piirmäära komisjoni otsusega siiski suurendada. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 24 lõikes 2 on sätestatud, et Euroopa Kalandusfondi rahaline toetus teatavatele abimeetmetele kalapüügi ajutiseks peatamiseks ei tohi ületada 6 % asjaomase liikmesriigi kalandussektorile ette nähtud liidu rahalisest abist. Sama artikli kohaselt võib 6 % piirmäära komisjoni otsusega siiski suurendada.

| (2) | Itaalia taotles andmevahetuseks ettenähtud arvutisüsteemi kaudu 19. oktoobril 2012. aastal, et kõnealust piirmäära suurendataks 9 %-ni seoses abimeetmetega, mida Itaalia võttis kalapüügi ajutiseks peatamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Itaalia taotles andmevahetuseks ettenähtud arvutisüsteemi kaudu 19. oktoobril 2012. aastal, et kõnealust piirmäära suurendataks 9 %-ni seoses abimeetmetega, mida Itaalia võttis kalapüügi ajutiseks peatamiseks.

| (3) | Itaalia esitatud taotlus käsitleb Euroopa Kalandusfondi toetust seoses riigiabiga, mida antakse kaluritele ja kalalaevaomanikele kalapüügi ajutise peatamise meetmeteks, mis on vastu võetud määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 24 lõike 1 punkti v alusel liidu kalavarude säilitamise meetmete raames ja seoses riiklikul tasandil vastu võetud majandamiskavadega, milles sätestatakse püügikoormuse järkjärguline vähendamine. Vahemere traallaevastiku tegevuse reguleerimiseks 20. mail 2011 vastu võetud riiklikes majandamiskavades on kooskõlas nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1967/2006 (mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid) (2) artikliga 19 sätestatud meetmed püügikoormuse järkjärguliseks vähendamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Itaalia esitatud taotlus käsitleb Euroopa Kalandusfondi toetust seoses riigiabiga, mida antakse kaluritele ja kalalaevaomanikele kalapüügi ajutise peatamise meetmeteks, mis on vastu võetud määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 24 lõike 1 punkti v alusel liidu kalavarude säilitamise meetmete raames ja seoses riiklikul tasandil vastu võetud majandamiskavadega, milles sätestatakse püügikoormuse järkjärguline vähendamine. Vahemere traallaevastiku tegevuse reguleerimiseks 20. mail 2011 vastu võetud riiklikes majandamiskavades on kooskõlas nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1967/2006 (mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid) (2) artikliga 19 sätestatud meetmed püügikoormuse järkjärguliseks vähendamiseks.

| (4) | Itaalia taotles piirmäära suurendamist 6 %-lt 9 %-le varasemate riigihangete ja neist tulenevate kulude põhjal, et eraldada piisavalt raha hankemenetlustele ajavahemikuks 2013–2015. |
| --- | --- |

(4)

Itaalia taotles piirmäära suurendamist 6 %-lt 9 %-le varasemate riigihangete ja neist tulenevate kulude põhjal, et eraldada piisavalt raha hankemenetlustele ajavahemikuks 2013–2015.

| (5) | Võttes arvesse asjaomase laevastiku kriisiolukorda ja kalapüügiga lõpu tegevate ettevõtjate arvu suurenemist selles laevastikus, on Itaalial vaja saavutada ja ületada ülemäärase püügivõimsuse vähendamise eesmärgid, mis on sätestatud programmiperioodiks 2007–2013 Euroopa Kalandusfondist Itaaliale antava ühenduse abi rakenduskavas, mida kohandatakse pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse asjaomase laevastiku kriisiolukorda ja kalapüügiga lõpu tegevate ettevõtjate arvu suurenemist selles laevastikus, on Itaalial vaja saavutada ja ületada ülemäärase püügivõimsuse vähendamise eesmärgid, mis on sätestatud programmiperioodiks 2007–2013 Euroopa Kalandusfondist Itaaliale antava ühenduse abi rakenduskavas, mida kohandatakse pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.

| (6) | Euroopa Kalandusfondist programmiperioodiks 2007–2013 Itaaliale kalapüügi ajutiseks peatamiseks ühenduse abi rakenduskava alusel eraldatav toetus, mille komisjon kiitis heaks oma 19. detsembri 2007 otsusega K(2007) 6792, on peaaegu ammendatud ning enam ei ole kalapüügi ajutiseks peatamiseks võimalik kasutada nõukogu määruse (EÜ) nr 744/2008 (3) kohast 8 %-list täiendavat toetust. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Kalandusfondist programmiperioodiks 2007–2013 Itaaliale kalapüügi ajutiseks peatamiseks ühenduse abi rakenduskava alusel eraldatav toetus, mille komisjon kiitis heaks oma 19. detsembri 2007 otsusega K(2007) 6792, on peaaegu ammendatud ning enam ei ole kalapüügi ajutiseks peatamiseks võimalik kasutada nõukogu määruse (EÜ) nr 744/2008 (3) kohast 8 %-list täiendavat toetust.

| (7) | Euroopa Kalandusfondi rahalist abi määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 24 lõike 1 punktide i–vi kohase ajutise peatamise meetmete võtmiseks tuleks seepärast suurendada kuni 9 %-ni liidu rahalisest abist, mis on ette nähtud Itaalia kalandussektorile. |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Kalandusfondi rahalist abi määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 24 lõike 1 punktide i–vi kohase ajutise peatamise meetmete võtmiseks tuleks seepärast suurendada kuni 9 %-ni liidu rahalisest abist, mis on ette nähtud Itaalia kalandussektorile.

| (8) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Kalandusfondi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Kalandusfondi komitee arvamusega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 24 lõikes 2 sätestatud liidu rahalise toetuse 6 %-list piirmäära kalapüügi ajutise peatamise abimeetmete rahastamiseks võib Itaalia puhul suurendada 9 %-ni liidu rahalisest abist, mis on eraldatud kõnealusele liikmesriigile komisjoni 19. detsembri 2007. aasta otsusega K(2007) 6792, tingimusel et 6 % piirmäära ületavat osa kasutatakse üksnes määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 24 lõike 1 punkti v kohaste kalapüügi ajutise peatamise abimeetmete rakendamiseks riiklike majandamiskavade raames, mis võeti vastu 20. mail 2011 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikliga 19 Vahemere traallaevastiku tegevuse reguleerimiseks.

Brüssel, 22. mai 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Maria DAMANAKI

---

(1)  ELT L 223, 15.8.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 409, 30.12.2006, lk 11.

2

(3)  ELT L 202, 31.7.2008, lk 1.

3

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 23.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/5

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

2013/C 143/04

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

EPSO/AD/254/13 – Üksuse juhataja* (AD 12)

Tuumarajatiste dekomisjoneerimise üksus (Itaalias Ispras)

Teadusuuringute Ühiskeskus, Euroopa Komisjon

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 23. mai 2013. aasta väljaandes C 143 A 23 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6844 – GE/Avio)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 143/05

| 1. | 13. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja General Electric Company („GE”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aviation Business of Avio SpA („Avio”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja General Electric Company („GE”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Aviation Business of Avio SpA („Avio”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GE: üleilmselt tegutsev äriühing, mis tegeleb tootmise, tehnoloogia ja teenuste osutamisega mitmes valdkonnas ning millel on kaheksa peamist äriüksust (GE Energy Management, GE Power & Water, GE Oil & Gas, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital, ja GE Home & Business Solutions). Ühinemisega seotud GE äriüksus GE Aviation tegeleb ärilistel ja sõjalistel eesmärkidel kasutatavate reaktiivmootorite ja komponentide, turbopropellerite ja -ventilaatorite ning õhusõidukite jaoks ette nähtud avioonika- ja mehaaniliste süsteemide tootmisega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GE: üleilmselt tegutsev äriühing, mis tegeleb tootmise, tehnoloogia ja teenuste osutamisega mitmes valdkonnas ning millel on kaheksa peamist äriüksust (GE Energy Management, GE Power & Water, GE Oil & Gas, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital, ja GE Home & Business Solutions). Ühinemisega seotud GE äriüksus GE Aviation tegeleb ärilistel ja sõjalistel eesmärkidel kasutatavate reaktiivmootorite ja komponentide, turbopropellerite ja -ventilaatorite ning õhusõidukite jaoks ette nähtud avioonika- ja mehaaniliste süsteemide tootmisega;

| — | Avio: üleilmne lennundus- ja kosmosetehnoloogiatootja ning teenuseosutaja, kes tegutseb järgmistes ärivaldkondades: reaktiivmootorite moodulid; hooldus-, remont ja ülevaatus (MRO); kontrolli- ja automaatsüsteemid ning elektrisüsteemid. Kavandatav tehing ei hõlma Avio kosmosevaldkonnaga seotud varasid ja tegevust. |
| --- | --- |

—

Avio: üleilmne lennundus- ja kosmosetehnoloogiatootja ning teenuseosutaja, kes tegutseb järgmistes ärivaldkondades: reaktiivmootorite moodulid; hooldus-, remont ja ülevaatus (MRO); kontrolli- ja automaatsüsteemid ning elektrisüsteemid. Kavandatav tehing ei hõlma Avio kosmosevaldkonnaga seotud varasid ja tegevust.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6844 – GE/Avio):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6844 – GE/Avio):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 23.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 143/06

| 1. | 15. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Delta Air Lines, Inc („Delta”, Ameerika Ühendriigid) ning ettevõtja Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group”, Briti Neitsisaared) omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Virgin Atlantic Limited („VAL”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Delta Air Lines, Inc („Delta”, Ameerika Ühendriigid) ning ettevõtja Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group”, Briti Neitsisaared) omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Virgin Atlantic Limited („VAL”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Delta on rahvusvaheline lennuettevõtja peakorteriga Ameerika Ühendriikides; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Delta on rahvusvaheline lennuettevõtja peakorteriga Ameerika Ühendriikides;

| — | Virgin Group on mitmesuguste toodete ja teenustega, nagu meelelahutus ja transport, tegelevate ettevõtjate valdusettevõtja; |
| --- | --- |

—

Virgin Group on mitmesuguste toodete ja teenustega, nagu meelelahutus ja transport, tegelevate ettevõtjate valdusettevõtja;

| — | VAL on rahvusvahelise lennuettevõtja Virgin Atlantic Airways Limited, kelle peakorter asub Ühendkuningriigis, ning Ühendkuningriigis asuva reisipakette ja sellega seotud kõrvaltooteid pakkuva ja levitava Virgin Holidays Limited kaudne valdusettevõtja. |
| --- | --- |

—

VAL on rahvusvahelise lennuettevõtja Virgin Atlantic Airways Limited, kelle peakorter asub Ühendkuningriigis, ning Ühendkuningriigis asuva reisipakette ja sellega seotud kõrvaltooteid pakkuva ja levitava Virgin Holidays Limited kaudne valdusettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 23.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 143/07

| 1. | 15. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja MSD Capital, L.P. („MSD Capital”, Ameerika Ühendriigid), mille üle Michael S. Dellil („MD”, Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Dell Inc. („Dell”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja MSD Capital, L.P. („MSD Capital”, Ameerika Ühendriigid), mille üle Michael S. Dellil („MD”, Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Dell Inc. („Dell”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MD on Delli asutaja, esimees ja tegevjuht; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MD on Delli asutaja, esimees ja tegevjuht;

| — | MSD Capital on MD perekonna investeerimisühing; |
| --- | --- |

—

MSD Capital on MD perekonna investeerimisühing;

| — | Dell on börsil noteeritud äriühing, mis tegeleb andmetöötluse riistvara projekteerimise, müügi, tugi- ja parandusteenustega (riistvara hõlmab personaalarvuteid, tööjaamu ja servereid, võrgutooteid ja mälutooteid), kujutiste edastamise lahendustega (sealhulgas printerid), liikuvusega seotud lahendustega, ekraanide, tarkvara ja teenustega. |
| --- | --- |

—

Dell on börsil noteeritud äriühing, mis tegeleb andmetöötluse riistvara projekteerimise, müügi, tugi- ja parandusteenustega (riistvara hõlmab personaalarvuteid, tööjaamu ja servereid, võrgutooteid ja mälutooteid), kujutiste edastamise lahendustega (sealhulgas printerid), liikuvusega seotud lahendustega, ekraanide, tarkvara ja teenustega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---