# Официален вестник C 151/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.151.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 151 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5630 май 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.151.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 151

Издание на български език

Информация и известия

Година 5630 май 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 151/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 151/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 151/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/05 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 151/06 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 151/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  ) | 11 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 151/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 151/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

2

2013/C 151/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/05

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

4

2013/C 151/06

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

5

2013/C 151/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  )

2

11

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 151/08 | Решение на Съвета от 29 май 2013 година за назначаване на членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейския институт за равенство между половете | 12 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 151/09 | Обменен курс на еврото | 14 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 151/10 | Информационна бележка — Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба — Информация относно мерките, приети от държавите-членки в съответствие с приложения IIб—IIе | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 151/08

Решение на Съвета от 29 май 2013 година за назначаване на членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейския институт за равенство между половете

12

Европейска комисия

2013/C 151/09

Обменен курс на еврото

14

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2013/C 151/10

Информационна бележка — Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба — Информация относно мерките, приети от държавите-членки в съответствие с приложения IIб—IIе

15

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 151/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 151/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 23 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 151/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

21

2013/C 151/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 151/01

| Дата на приемане на решението | 22.4.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35910 (12/N) |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Latvia | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā” |
| Правно основание | 1. | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”; |

Дата на приемане на решението

22.4.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35910 (12/N)

Държава-членка

Латвия

Регион

Latvia

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā”

Правно основание

1.

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”;

| 2. | Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””. |
| --- | --- |

2.

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Установяване на млади фермери, Инвестиране в преработката и реализацията, Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

| | Общ бюджет: 250 LVL (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 250 LVL (в млн.)

| | Годишен бюджет: 50 LVL (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 50 LVL (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

До 30.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Lauku attīstības fonds |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku attīstības fonds

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 151/02

| Дата на приемане на решението | 16.4.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33345 (13/NN) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Onderzoeksprojecten kleinhandel |
| Правно основание | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ, Други — Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs. |
| Бюджет | — |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | От 3.7.2012 г. |
| Икономически отрасли | Рибно стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

16.4.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33345 (13/NN)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Onderzoeksprojecten kleinhandel

Правно основание

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Вид мерки

Схема

—

Цел

Изследвания и развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Други — Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs.

Бюджет

—

Интензитет

100 %

Времетраене

От 3.7.2012 г.

Икономически отрасли

Рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 151/03

На 17 май 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6888. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6888. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 30.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 151/04

На 24 май 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6914. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6914. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 30.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/4

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 151/05

| Дата на приемане на решението | 25.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33659 (11/NN) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark |
| Правно основание | | Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal |

Дата на приемане на решението

25.7.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33659 (11/NN)

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark

Правно основание

Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel

| | Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal

| | Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2 |
| --- | --- |

Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 99 милиона DKK

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2005 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

| Radio & Television Board |
| --- |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1533 København V |
| DANMARK |

Radio & Television Board

H.C. Andersens Boulevard 2

1533 København V

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/5

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 151/06

| Дата на приемане на решението | 12.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33341 (11/N) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych |
| Правно основание | — | Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy |

Дата на приемане на решението

12.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33341 (11/N)

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych

Правно основание

—

Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy

| — | Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Социална подкрепа за отделни потребители

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 9 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2011 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Właściwy minister lub dyrektor izby skarbowej

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 21.3.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33489 (11/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine |
| Правно основание | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура, Съхраняване на наследоството |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ, Възстановяеми аванси |
| Бюджет | | Общ бюджет: 400 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

21.3.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33489 (11/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine

Правно основание

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура, Съхраняване на наследоството

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Възстановяеми аванси

Бюджет

Общ бюджет: 400 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 65 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 65 EUR (в млн.)

Интензитет

90 %

Времетраене

1.10.2011 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Производство и разпространение на филми и телевизионни предавания

Название и адрес на предоставящия орган

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 2.3.2012 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33490 (11/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement |
| Правно основание | Rappel des textes existants: | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour |

Дата на приемане на решението

2.3.2012 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33490 (11/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement

Правно основание

Rappel des textes existants:

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour

| | Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification. |
| --- | --- |

Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 16,50 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 16,50 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 2,75 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 2,75 EUR (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Производство на филми и телевизионни предавания, звукозаписване и издаване на музика

Название и адрес на предоставящия орган

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 2.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34462 (12/NN) |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Programma “Kultūra” |
| Правно основание | | Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law; |

Дата на приемане на решението

2.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34462 (12/NN)

Държава-членка

Латвия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Programma “Kultūra”

Правно основание

Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law;

| | Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’; |
| --- | --- |

Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’;

| | Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law |
| --- | --- |

Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура, Съхраняване на наследоството

Вид на помощта

Намаляване на данъчната ставка, Субсидиране на лихвата, Гаранция, Отлагане на данъка, Директна безвъзмездна помощ, Намаляване на данъчната основа, Заем при облекчени условия

Бюджет

| | Общ бюджет: 1 116 LVL (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 1 116 LVL (в млн.)

| | Годишен бюджет: 223 LVL (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 223 LVL (в млн.)

Интензитет

100 % — Мярката не представлява помощ

Времетраене

До 30.4.2017 г.

Икономически отрасли

Артистична и творческа дейност, Други дейности в областта на културата, Спортни и други дейности, свързани с развлечения и отдих

Название и адрес на предоставящия орган

| Valsts Kultūrkapitāla fonds |
| --- |
| Vīlandes iela 3 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūrkapitāla fonds

Vīlandes iela 3

Rīga, LV-1010

LATVIJA

| Kultūras ministrija |
| --- |
| Kr. Valdemāra iela 11a |
| Rīga, LV-164 |
| LATVIJA |

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra iela 11a

Rīga, LV-164

LATVIJA

| Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| --- |
| Peldu iela 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu iela 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

| Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 24.1.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35913 (12/N) |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | Sverige | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221) |
| Правно основание | Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 228 SEK (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Länsstyrelserna |
| Sametinget |
| Box 90 |
| SE-981 22 Kiruna |
| SVERIGE |

Дата на приемане на решението

24.1.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35913 (12/N)

Държава-членка

Швеция

Регион

Sverige

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221)

Правно основание

Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder

Вид мерки

Схема

—

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 1 228 SEK (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Länsstyrelserna

Sametinget

Box 90

SE-981 22 Kiruna

SVERIGE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 8.4.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36000 (12/N) |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Belgique-Belgie | Неподпомагани области |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen |
| Правно основание | 1. | decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds; |

Дата на приемане на решението

8.4.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36000 (12/N)

Държава-членка

Белгия

Регион

Belgique-Belgie

Неподпомагани области

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen

Правно основание

1.

decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds;

| 2. | decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie; |
| --- | --- |

2.

decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie;

| 3. | beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds; |
| --- | --- |

3.

beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds;

| 4. | addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds. |
| --- | --- |

4.

addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 12 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 12 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 4 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 4 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Технически дейности, свързани с производство на филми и телевизионни предавания (постпродукция)

Название и адрес на предоставящия орган

| Vlaams Audiovisueel Fonds |
| --- |
| Bisschoffsheimlaan 38 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Vlaams Audiovisueel Fonds

Bisschoffsheimlaan 38

1000 Brussel

BELGIË

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/11

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 151/07

На 17 май 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6919. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6919. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 30.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 29 май 2013 година

за назначаване на членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейския институт за равенство между половете

2013/C 151/08

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1922/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски институт за равенство между половете (1) и по-специално член 10 от него;

като има предвид, че:

| (1) | Член 10 от Регламент (ЕО) No 1922/2006 предвижда, inter alia, че Съветът назначава 18 членове на управителния съвет на Европейския институт за равенство между половете, както и техните заместници, за срок от три години. |
| --- | --- |

(1)

Член 10 от Регламент (ЕО) No 1922/2006 предвижда, inter alia, че Съветът назначава 18 членове на управителния съвет на Европейския институт за равенство между половете, както и техните заместници, за срок от три години.

| (2) | Осемнадесет държави-членки (България, Дания, Естония, Ирландия, Гърция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Румъния, Словакия, Финландия и Обединеното кралство) трябва да предложат кандидатури за членове и заместник-членове за периода от 1 юни 2013 г. до 31 май 2016 г. |
| --- | --- |

(2)

Осемнадесет държави-членки (България, Дания, Естония, Ирландия, Гърция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Румъния, Словакия, Финландия и Обединеното кралство) трябва да предложат кандидатури за членове и заместник-членове за периода от 1 юни 2013 г. до 31 май 2016 г.

| (3) | Правителствата на всички тези държави-членки, представиха на Съвета списъци с кандидати, |
| --- | --- |

(3)

Правителствата на всички тези държави-членки, представиха на Съвета списъци с кандидати,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се за членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейския институт за равенство между половете за периода от 1 юни 2013 г. до 31 май 2016 г., както следва:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| България | г-жа Ирина ИВАНОВА | г-жа Гинка МАШОВА |
| Дания | г-жа Kira APPEL | г-н Søren FELDBÆK WINTER |
| Естония | г-жа Käthlin SANDER | г-жа Helena PALL |
| Ирландия | г-жа Pauline M. MOREAU | г-н Patrick O'LEARY |
| Гърция | г-жа Fotini ZIGOURI | г-жа Maria EYTHIMIOY |
| Италия | г-жа Patrizia DE ROSE | |
| Кипър | г-жа Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES | г-н Demetris MICHAELIDES |
| Латвия | г-жа Diāna JAKAITE | г-жа Agnese GAILE |
| Литва | г-жа Vanda JURŠĖNIENĖ | г-жа Dalia LEINARTĖ |
| Люксембург | г-жа Maryse FISCH | г-жа Isabelle SCHROEDER |
| Малта | г-жа Romina BARTOLO | г-жа Therese SPITERI |
| Нидерландия | г-жа Carlien SCHEELE | г-жа Jantina WALRAVEN |
| Австрия | г-жа Vera JAUK | г-н Dietmar HILLBRAND |
| Полша | г-жа Monika KSIENIEWICZ | г-жа Aleksandra DUDA |
| Румъния | г-жа Andra Cristina CROITORU | г-жа Daniela COZMA |
| Словакия | г-жа Oľga PIETRUCHOVÁ | г-н Аndrej KURUC |
| Финландия: | г-жа Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN | г-жа Riitta MARTIKAINEN |
| Обединено кралство | г-н Charles RAMSDEN | г-н Paul HOWARTH |

Държава

Членове

Заместник-членове

България

г-жа Ирина ИВАНОВА

г-жа Гинка МАШОВА

Дания

г-жа Kira APPEL

г-н Søren FELDBÆK WINTER

Естония

г-жа Käthlin SANDER

г-жа Helena PALL

Ирландия

г-жа Pauline M. MOREAU

г-н Patrick O'LEARY

Гърция

г-жа Fotini ZIGOURI

г-жа Maria EYTHIMIOY

Италия

г-жа Patrizia DE ROSE

Кипър

г-жа Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

г-н Demetris MICHAELIDES

Латвия

г-жа Diāna JAKAITE

г-жа Agnese GAILE

Литва

г-жа Vanda JURŠĖNIENĖ

г-жа Dalia LEINARTĖ

Люксембург

г-жа Maryse FISCH

г-жа Isabelle SCHROEDER

Малта

г-жа Romina BARTOLO

г-жа Therese SPITERI

Нидерландия

г-жа Carlien SCHEELE

г-жа Jantina WALRAVEN

Австрия

г-жа Vera JAUK

г-н Dietmar HILLBRAND

Полша

г-жа Monika KSIENIEWICZ

г-жа Aleksandra DUDA

Румъния

г-жа Andra Cristina CROITORU

г-жа Daniela COZMA

Словакия

г-жа Oľga PIETRUCHOVÁ

г-н Аndrej KURUC

Финландия:

г-жа Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN

г-жа Riitta MARTIKAINEN

Обединено кралство

г-н Charles RAMSDEN

г-н Paul HOWARTH

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.

Съставено в Брюксел на 29 май 2013 година.

За Съвета

Председател

R. BRUTON

---

(1)  ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 9.

1

---

Европейска комисия

| 30.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/14

---

Обменен курс на еврото (1)

29 май 2013 година

2013/C 151/09

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2952 |
| JPY | японска йена | 130,90 |
| DKK | датска крона | 7,4539 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85695 |
| SEK | шведска крона | 8,6082 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2480 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,6000 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,899 |
| HUF | унгарски форинт | 288,03 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7013 |
| PLN | полска злота | 4,2250 |
| RON | румънска лея | 4,3460 |
| TRY | турска лира | 2,4129 |
| AUD | австралийски долар | 1,3447 |
| CAD | канадски долар | 1,3434 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0557 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5912 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6404 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 466,93 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,6714 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9384 |
| HRK | хърватска куна | 7,5635 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 695,06 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9873 |
| PHP | филипинско песо | 54,946 |
| RUB | руска рубла | 40,8379 |
| THB | тайландски бат | 39,089 |
| BRL | бразилски реал | 2,6866 |
| MXN | мексиканско песо | 16,3671 |
| INR | индийска рупия | 72,7580 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2952

JPY

японска йена

130,90

DKK

датска крона

7,4539

GBP

лира стерлинг

0,85695

SEK

шведска крона

8,6082

CHF

швейцарски франк

1,2480

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,6000

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,899

HUF

унгарски форинт

288,03

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7013

PLN

полска злота

4,2250

RON

румънска лея

4,3460

TRY

турска лира

2,4129

AUD

австралийски долар

1,3447

CAD

канадски долар

1,3434

HKD

хонконгски долар

10,0557

NZD

новозеландски долар

1,5912

SGD

сингапурски долар

1,6404

KRW

южнокорейски вон

1 466,93

ZAR

южноафрикански ранд

12,6714

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9384

HRK

хърватска куна

7,5635

IDR

индонезийска рупия

12 695,06

MYR

малайзийски рингит

3,9873

PHP

филипинско песо

54,946

RUB

руска рубла

40,8379

THB

тайландски бат

39,089

BRL

бразилски реал

2,6866

MXN

мексиканско песо

16,3671

INR

индийска рупия

72,7580

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 30.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/15

---

ИНФОРМАЦИОННА БЕЛЕЖКА

Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (1) — Информация относно мерките, приети от държавите-членки в съответствие с приложения IIб—IIе

2013/C 151/10

В приложения IIб—IIе към Регламент (ЕО) No 428/2009, изменен с Регламент (ЕС) No 1232/2011 на Съвета, е предвидено, че всеки износител, който използва генерално разрешение на Съюза за износ (EUGEA) трябва да уведоми компетентните органи на държавата-членка, в която е установен, за първото използване на разрешението не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ, или — алтернативно и в съответствие с изискване от страна на съответния компетентен орган — преди първото използване на разрешението. В приложения IIб—IIе към Регламент (ЕО) No 428/2009 е предвидено също така, че държавите-членки уведомяват Комисията за нотификационния механизъм, който са избрали по отношение на първото използване на генерални разрешения на Съюза за износ ЕС002—ЕС006. Освен това в приложения IIб—IIе е предвидена възможността държавите-членки да определят и други изисквания, като регистрация на износителите и отчетни изисквания. Комисията публикува съобщената ѝ информация в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.

1.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ОТНОСНО НОТИФИКАЦИОННИЯ МЕХАНИЗЪМ, ИЗБРАН ВЪВ ВРЪЗКА С ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГЕНЕРАЛНИ РАЗРЕШЕНИЯ НА СЪЮЗА ЗА ИЗНОС ЕС002, ЕС003, ЕС004, ЕС005 И ЕС006

Съгласно частта „Условия и изисквания за използване“ на генерални разрешения на Съюза за износ ЕС002—ЕС006 Комисията трябва да публикува мерките, които държавите-членки са избрали по отношение на нотификационния механизъм за първото използване на посочените разрешения. В таблицата по-долу са представени приетите от държавите-членки мерки, за които Комисията е била нотифицирана. Подробно описание на мерките, за които е била нотифицирана Комисията, е представено непосредствено след това.

| Държава-членка | Механизъм за уведомяване за първото използване на генерални разрешения на ЕС за износ ЕС002, ЕС003, ЕС004, ЕС005 и ЕС006 |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | преди първото използване на разрешението |
| БЪЛГАРИЯ | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ДАНИЯ | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ГЕРМАНИЯ | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ЕСТОНИЯ | преди първото използване на разрешението |
| ИРЛАНДИЯ | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ГЪРЦИЯ | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ИСПАНИЯ | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ФРАНЦИЯ | преди първото използване на разрешението |
| ИТАЛИЯ | преди първото използване на разрешението |
| КИПЪР | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ЛАТВИЯ | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ЛИТВА | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | преди първото използване на разрешението |
| УНГАРИЯ | преди първото използване на разрешението |
| МАЛТА | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | преди първото използване на разрешението |
| АВСТРИЯ | преди първото използване на разрешението |
| ПОЛША | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ПОРТУГАЛИЯ | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| РУМЪНИЯ | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| СЛОВЕНИЯ | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| СЛОВАКИЯ | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ФИНЛАНДИЯ | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ШВЕЦИЯ | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |
| ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ |

Държава-членка

Механизъм за уведомяване за първото използване на генерални разрешения на ЕС за износ ЕС002, ЕС003, ЕС004, ЕС005 и ЕС006

БЕЛГИЯ

преди първото използване на разрешението

БЪЛГАРИЯ

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ДАНИЯ

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ГЕРМАНИЯ

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ЕСТОНИЯ

преди първото използване на разрешението

ИРЛАНДИЯ

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ГЪРЦИЯ

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ИСПАНИЯ

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ФРАНЦИЯ

преди първото използване на разрешението

ИТАЛИЯ

преди първото използване на разрешението

КИПЪР

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ЛАТВИЯ

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ЛИТВА

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ЛЮКСЕМБУРГ

преди първото използване на разрешението

УНГАРИЯ

преди първото използване на разрешението

МАЛТА

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

НИДЕРЛАНДИЯ

преди първото използване на разрешението

АВСТРИЯ

преди първото използване на разрешението

ПОЛША

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ПОРТУГАЛИЯ

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

РУМЪНИЯ

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

СЛОВЕНИЯ

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

СЛОВАКИЯ

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ФИНЛАНДИЯ

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ШВЕЦИЯ

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ

1.1.   Белгия

За първо използване на генералното разрешение на ЕС за износ е необходима предварителна регистрация и уведомяване, като двете се осъществяват с помощта на специален формуляр, който е на разположение на уебсайта на компетентния лицензиращ орган:

| — | Фламандски регион: http://www.vlaanderen.be/csg |
| --- | --- |

—

Фламандски регион: http://www.vlaanderen.be/csg

| — | Валонски регион: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html |
| --- | --- |

—

Валонски регион: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html

| — | Столичен регион Брюксел: (в процес на разработка) |
| --- | --- |

—

Столичен регион Брюксел: (в процес на разработка)

В съответствие с националната административна практика регистрацията се извършва преди първото използване на EUGEA.

Освен това износителите следва да представят на лицензиращите органи ежегодно информация относно изнесените изделия с двойна употреба и тяхното количество, както и данни за износителя/крайния потребител и крайната употреба. Данните могат да бъдат представени под формата на доклад.

В съответствие с допълнителни изисквания за съхранение на архиви (поне за срок от 3 години) трябва да бъдат пазени и търговските документи, отнасящи се до износ в рамките на EUGEA (напр. фактури, манифести и др.).

1.2.   България

Нотификационният механизъм за всички генерални разрешения на ЕС за износ следва пряко от Регламент (ЕС) No 1232/2011 и в съответствие с него е необходимо износителите да изпратят уведомление в срок от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

1.3.   Чешка република

За първо използване на генералното разрешение на ЕС за износ е необходима регистрация в Министерството на промишлеността и търговията в съответствие с член 6 от Закон No 594/2004 Coll. От износителя се изисква да посочи номера на съответното EUGEA. Министерството потвърждава в 10-дневен срок от подаването на писменото искане регистрацията на износителя.

В съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1232/2011 от износителя се изисква също така да уведоми за първия си износ не по-късно от 30 след датата, на която е осъществен той.

Освен това износителят докладва — по искане на министерството — за осъществения в съответствие с EUGEA износ.

1.4.   Дания

Нотификационният механизъм за всички генерални разрешения на ЕС за износ следва пряко от Регламент (ЕС) No 1232/2011 и в съответствие с него е необходимо износителите да изпратят уведомление в срок от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

1.5.   Германия

Германия прилага към всички генерални разрешения на ЕС за износ нотификационен механизъм, който позволява на износителите да уведомяват Федералната служба по икономика и контрол на износа за първото използване на съответното EUGEA не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

За да подадат уведомлението, износителите трябва да се регистрират по електронен път. Повече информация е на разположение на уебсайта: http://www.ausfuhrkontrolle.info/ausfuhrkontrolle/de/antragstellung/agg_antragstellung/index.html

Освен това всяко шестмесечие износителите трябва да докладват за операциите по износ, осъществени в рамките на EUGEA. Износителят следва да представи по електронен път информация за изнесените изделия, тяхната стойност и данни относно износителя и получателя.

1.6.   Естония

В съответствие с член 25.4 от естонския Закон за стратегическите стоки преди първото използване на генералните разрешения на ЕС за износ е необходима регистрация и уведомяване на Комисията по стратегическите стоки, която е отговорният в случая орган.

В член 29.2 е обяснена процедурата за кандидатстване за регистрация като ползвател на EUGEA и е определен срок от десет работни дни, считано от датата на получаване на кандидатурата и всички изисквани документи. Кандидатът се уведомява писмено за регистрирането му като ползвател на EUGEA, а съответните данни се въвеждат в база данни (член 30.1).

В член 35.2 е предвидено всеки регистриран ползвател на EUGEA да подава два пъти годишно писмен доклад за дейността си до Комисията по стратегическите стоки. Докладът се изготвя за предходното шестмесечие към 30 юни и към 31 декември и се представя в срок от 30 календарни дни от края на отчетния период.

В съответствие с член 35.1 от всеки регистриран ползвател на EUGEA се изисква да води отчетност и да съхранява документите, отнасящи се до описанието на стоките, количеството и стойността им, датите на трансфер на стоките, имената и адресите на страните по операцията, крайната употреба и крайния потребител. Документите се съхраняват не по-малко от десет години, считано от 1 януари на годината, следваща годината на изготвяне на документа.

1.7.   Ирландия

От всички износители, установени в Ирландия и използващи генерални разрешения на ЕС за износ, се изисква да уведомяват ирландския Отдел за експортно лицензиране за първото използване на разрешението не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

1.8.   Гърция

Нотификационният механизъм за всички генерални разрешения на ЕС за износ следва пряко от Регламент (ЕС) No 1232/2011 и в съответствие с него е необходимо износителите да изпратят уведомление в срок от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

1.9.   Испания

Нотификационният механизъм за всички генерални разрешения на ЕС за износ следва пряко от Регламент (ЕС) No 1232/2011 и в съответствие с него е необходимо износителите да изпратят уведомление в срок от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

1.10.   Франция

В съответствие с националната административна практика за първо използване на генералното разрешение на ЕС за износ е необходима предварителна регистрация и уведомление, които следва да бъдат направени чрез специален формуляр, който е на разположение на уебсайта на компетентния лицензиращ орган (http://www.dgcis.redressement-productif.gouv.fr/biens-double-usage/telechargements).

1.11.   Италия

В министерска информационна заповед No PCI/79931 е посочено, че италианските износители трябва да уведомяват за намеренията си да използват генерални разрешения на ЕС за износ в срок от 30 дни преди първото им използване.

Освен това износителите трябва да докладват на всяко шестмесечие за операциите по износ, осъществени в рамките на EUGEA.

Информация относно процедурите за уведомяване може да бъде намерена на уебсайта на Министерството на икономическото развитие:

http://www.mise.gov.it/index.php?option=com_content&view=article&viewType=0&idarea1=564&idarea2=700&idarea3=0&andor=AND§ionid=2,12&andorcat=AND&idmenu=1406&partebassaType=0&MvediT=1&showMenu=1&showCat=1&id=2022475&idarea4=0&idareaCalendario1=0&showArchiveNewsBotton=0&directionidUser

1.12.   Кипър

Нотификационният механизъм за всички генерални разрешения на ЕС за износ следва пряко от Регламент (ЕС) No 1232/2011 и в съответствие с него е необходимо износителите да изпратят уведомление в срок от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

1.13.   Латвия

Нотификационният механизъм за всички генерални разрешения на ЕС за износ следва пряко от Регламент (ЕС) No 1232/2011 и в съответствие с него е необходимо износителите да изпратят уведомление в срок от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

1.14.   Литва

В съответствие с член 57 от Лицензионните правила относно износа, вноса, транзита, брокерската дейност и вътреобщностните трансфери на стратегически стоки, одобрени с резолюция No 617 на правителството от 29 май 2012 г., износителите уведомяват Министерството на икономиката за намерението си да използват генерално разрешение на ЕС за износ най-малко 10 работни дни преди първото използване на разрешението.

1.15.   Люксембург

В съответствие с националната административна практика за първо използване на генералното разрешение на ЕС за износ е необходима предварителна регистрация, която следва да се извърши чрез специален формуляр, който е на разположение на уебсайта на компетентния лицензиращ орган:

http://www.eco.public.lu/attributions/dg5/d_commerce_exterieur/office_licences/import_export/controle_export/2usage/2usage_licences/index.html

или

www.guichet.lu/biens-DU

Освен това за срок от 10 години износителят трябва да съхранява архив за износа в рамките на EUGEA (архивът следва да съдържа по-специално всички търговски и транспортни документи, отнасящи се до износа, включително подробна информация за изнесените изделия с двойна употреба (количества, стойност, описание и т.н.), дата на износа, данни за износителя, крайния потребител и крайната употреба). Архивът се представя при поискване от лицензиращия орган.

1.16.   Унгария

В съответствие с член 3, параграф 1 от Правителствен декрет No 13/2011 (II. 22) относно разрешенията за външна търговия с изделия с двойна употреба, изменен, Унгария изисква предварителна регистрация за първото използване на генералните разрешения на ЕС за износ.

Предварителната регистрация преди първото използване на генералните разрешения на ЕС за износ е същевременно методът, избран с цел изпълнение на изискванията за нотификация.

Освен това в член 13, параграф 4 от Правителствен декрет No 13/2011 (II. 22) относно разрешенията за външна търговия с изделия с двойна употреба, изменен, се предвижда изискване за представяне на доклади на всеки 6 месеца за реалното използване на EUGEA.

1.17.   Малта

Нотификационният механизъм за всички генерални разрешения на ЕС за износ следва пряко от Регламент (ЕС) No 1232/2011 и в съответствие с него е необходимо износителите да изпратят уведомление в срок от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

1.18.   Нидерландия

В съответствие с член 5a от Uitvoeringsregeling strategische goederen на износителите се разрешава да използват генерални разрешения на ЕС за износ едва след предварителна регистрация, извършена поне две седмици преди първото използване на разрешението.

1.19.   Австрия

В съответствие с член 59.5 от Закона за външната търговия от 2011 г., Федерален държавен вестник, част I, бр. 26, с цел регистрация министърът на икономиката, семейството и младежта трябва да бъде уведомен за намерението да се използва генерално разрешение на ЕС преди неговото първо използване. В уведомлението трябва да се посочи кое генерално разрешение на ЕС ще бъде използвано.

В съответствие с член 59.1 от горепосочения закон EUGEA могат да се използват само от регистрирани лица. В съответствие с член 59.6 износителят се вписва в регистъра в срок от десет работни дни и се уведомява за неговата регистрация. В допълнение в член 16.2 от Първа наредба за външната търговия от 2011 г., Федерален държавен вестник, част II, бр. 343, са определени подробните изисквания относно съдържанието на регистрацията.

В член 16.3 от горепосочената наредба е предвидено, че всички регистрирани лица представят до 1 март на всяка година агрегирани данни за своите операции през изминалата календарна година. Данните включват стоки или категории стоки, включително кодове по КН, получатели и известни крайни потребители, общи количества и общи стойности. Данните се представят отделно за всяко генерално разрешение за износ.

1.20.   Полша

В съответствие със Закона за външната търговия със стоки, технологии и услуги от стратегическо значение за сигурността на държавата и за поддържането на международния мир и сигурност от 29 ноември 2000 г. Полша изисква от износителите да уведомяват за първото използване на съответното генерално разрешение на ЕС за износ Департамента за икономическа сигурност не по-късно от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

Изисква се регистрация през уебсайта на Министерството на икономиката.

Полша също е въвела изисквания за докладване на годишна база за използването на EUGEA.

1.21.   Португалия

Нотификационният механизъм за всички генерални разрешения на ЕС за износ следва пряко от Регламент (ЕС) No 1232/2011 и в съответствие с него е необходимо износителите да изпратят уведомление в срок от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

1.22.   Румъния

В съответствие с член 13 от Правителствено постановление No 119/2010, изменено с Правителствено постановление No 12/2012, износителите, които използват генерални разрешения на ЕС, са длъжни да се регистрират в ANCEX (Отдел за експортен контрол) преди да използват разрешенията за първи път. ANCEX потвърждава регистрацията им в срок от 10 работни дни от получаването ѝ.

Износителите, които използват EUGEA, уведомяват ANCEX относно първото използване на тези разрешения, не по-късно от 30 дни от датата, на която е осъществен първият износ.

Освен това износителите трябва да докладват всеки месец за използването на EUGEA.

1.23.   Словения

Нотификационният механизъм, избран от Словения за всички генерални разрешения на ЕС, е уведомяване в 30-дневен срок след датата, на която е осъществен първият износ. Това е заложено при изменението на Постановлението относно процедурите за издаване на разрешения и сертификати и относно компетенциите на Комисията за контрол на износа на изделия с двойна употреба (Официален вестник — OG RS бр. 42/12, член 7).

Изисква се докладване два пъти годишно.

1.24.   Словакия

Нотификационният механизъм за всички генерални разрешения на ЕС за износ следва пряко от Регламент (ЕС) No 1232/2011 и в съответствие с него е необходимо износителите да изпратят уведомление в срок от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

1.25.   Финландия

В съответствие с параграф 3a от Закон No 562/1996 за двойната употреба (изменен) износителите уведомяват Министерството на външните работи за използването на генерално разрешение на ЕС за износ не по-късно от 30 работни дни след датата, на която е осъществен първият износ.

1.26.   Швеция

Нотификационният механизъм за всички генерални разрешения на ЕС за износ следва пряко от Регламент (ЕС) No 1232/2011 и в съответствие с него е необходимо износителите да изпратят уведомление в срок от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

1.27.   Обединено кралство

Нотификационният механизъм за всички генерални разрешения на ЕС за износ следва пряко от Регламент (ЕС) No 1232/2011 и в съответствие с него е необходимо износителите да изпратят уведомление в срок от 30 дни след датата, на която е осъществен първият износ.

---

(1)  ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 151/11

| 1. | На 22 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Telefónica Móviles España SAU („TME“, Испания), под контрола на Telefónica SA („Telefónica“, Испания), и Círculo de Lectores SA („Círculo“, Испания), под контрола на Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann“, Германия) и Planeta Corporation SRL („Planeta“ Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Yadicán Plus SLU („Yadicán“, Испания) посредством покупка на дялове/акции. Yadicán понастоящем е притежавано изцяло от Círculo. |
| --- | --- |

1.

На 22 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Telefónica Móviles España SAU („TME“, Испания), под контрола на Telefónica SA („Telefónica“, Испания), и Círculo de Lectores SA („Círculo“, Испания), под контрола на Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann“, Германия) и Planeta Corporation SRL („Planeta“ Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Yadicán Plus SLU („Yadicán“, Испания) посредством покупка на дялове/акции. Yadicán понастоящем е притежавано изцяло от Círculo.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | TME е с дейност в областта на предоставянето на компютърни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

TME е с дейност в областта на предоставянето на компютърни услуги,

| — | Telefónica е интегриран оператор в сектора на далекосъобщенията, който осигурява системи за комуникация, информация и за развлечение в Европа и Латинска Америка, |
| --- | --- |

—

Telefónica е интегриран оператор в сектора на далекосъобщенията, който осигурява системи за комуникация, информация и за развлечение в Европа и Латинска Америка,

| — | Círculo е 50/50 пълнофункционално съвместно предприятие между Bertelsmann и Planeta, чиято основна стопанска дейност е воденето на испански език на читателския клуб, който продава книги и електронни книги, както и, в по-малка степен, други мултимедийни продукти (като компактдискове, игри и DVD) на своите членове, |
| --- | --- |

—

Círculo е 50/50 пълнофункционално съвместно предприятие между Bertelsmann и Planeta, чиято основна стопанска дейност е воденето на испански език на читателския клуб, който продава книги и електронни книги, както и, в по-малка степен, други мултимедийни продукти (като компактдискове, игри и DVD) на своите членове,

| — | Bertelsmann е международна медийна компания, активна в телеразпространението, издаването на списания, книгоиздаването, управлението на музикални права и медийни услуги в повече от 50 държави, |
| --- | --- |

—

Bertelsmann е международна медийна компания, активна в телеразпространението, издаването на списания, книгоиздаването, управлението на музикални права и медийни услуги в повече от 50 държави,

| — | Planeta е активно в сектора на медиите, публикациите и интернет, |
| --- | --- |

—

Planeta е активно в сектора на медиите, публикациите и интернет,

| — | Yadicán е активно в продажбите на електронни книги на испански език в интернет в Испания. |
| --- | --- |

—

Yadicán е активно в продажбите на електронни книги на испански език в интернет в Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 30.5.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 151/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 151/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 151/12

| 1. | На 24 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Yamaha Motor Co. Ltd („Yamaha“, Япония) и Kayaba Industry Co. Ltd („KYB“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над KYB Motorcycle Suspension Co. Ltd („JV“, Япония) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 май 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Yamaha Motor Co. Ltd („Yamaha“, Япония) и Kayaba Industry Co. Ltd („KYB“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над KYB Motorcycle Suspension Co. Ltd („JV“, Япония) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Yamaha: производство и доставка на мотоциклети, скутери, електрически велосипеди, лодки, платноходни лодки, лични плавателни съдове, басейни, товарни лодки, риболовни лодки, двигатели за моторници, 4-колесни мотори (ATV), превозни средства от вида „side-by-side“, картинг автомобили, автомобили за голф игрища, многофункционални двигатели, генератори, водни помпи, снегомобили, малки снегорини, автомобилни двигатели, монтиращи се върху повърхност машини, интелигентни машини, безпилотни вертолети за индустриални цели, електрически мощности за инвалидни колички и каски, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Yamaha: производство и доставка на мотоциклети, скутери, електрически велосипеди, лодки, платноходни лодки, лични плавателни съдове, басейни, товарни лодки, риболовни лодки, двигатели за моторници, 4-колесни мотори (ATV), превозни средства от вида „side-by-side“, картинг автомобили, автомобили за голф игрища, многофункционални двигатели, генератори, водни помпи, снегомобили, малки снегорини, автомобилни двигатели, монтиращи се върху повърхност машини, интелигентни машини, безпилотни вертолети за индустриални цели, електрически мощности за инвалидни колички и каски,

| — | за предприятие KYB: производството и доставката на активни системи за окачване с различно приложение, включително за моторни превозни средства (удар), мотоциклети и влакове, както и хидравлично оборудване за моторни превозни средства, самолети и промишлени приложения. |
| --- | --- |

—

за предприятие KYB: производството и доставката на активни системи за окачване с различно приложение, включително за моторни превозни средства (удар), мотоциклети и влакове, както и хидравлично оборудване за моторни превозни средства, самолети и промишлени приложения.

| 3. | KYB Motorcycle Suspension Co. Ltd ще осъществява дейност в производството и продажбата на оборудване за системи за окачване на мотоциклети (включително, в много ограничена степен, превозни средства с висока проходимост и снегомобили), както и други съоръжения, части и аксесоари, свързани с такова оборудване. JV ще осъществява дейност предимно в Азия и се очаква да има много ограничени продажби в ЕИП. |
| --- | --- |

3.

KYB Motorcycle Suspension Co. Ltd ще осъществява дейност в производството и продажбата на оборудване за системи за окачване на мотоциклети (включително, в много ограничена степен, превозни средства с висока проходимост и снегомобили), както и други съоръжения, части и аксесоари, свързани с такова оборудване. JV ще осъществява дейност предимно в Азия и се очаква да има много ограничени продажби в ЕИП.

| 4. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Европейската комисия си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламента за сливанията (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

4.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Европейската комисия си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламента за сливанията (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 5. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---