# Europos Sąjungos C 24/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 24 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. sausio 30d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 24

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. sausio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 024/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 024/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2009/C 024/04 | Tarybos išvados dėl bendro mokslinių tyrimų programavimo Europoje reaguojant į svarbiausias visuomenės problemas | 3 |
| | Komisija |
| 2009/C 024/05 | Euro kursas | 7 |
| 2009/C 024/06 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį) | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2009/C 024/04

Tarybos išvados dėl bendro mokslinių tyrimų programavimo Europoje reaguojant į svarbiausias visuomenės problemas

3

Komisija

2009/C 024/05

Euro kursas

7

2009/C 024/06

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį)

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004

13 arba 38 straipsnį)

8

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 024/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 024/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2009/C 024/11

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 30.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 24/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 24/01)

2009 m. sausio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5346 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5346 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 24/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 24/02)

2009 m. sausio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5415 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5415 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 24/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 24/03)

2008 m. gruodžio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5341 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5341 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 30.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 24/3

---

Tarybos išvados dėl bendro mokslinių tyrimų programavimo Europoje reaguojant į svarbiausias visuomenės problemas

(2009/C 24/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

PRIMINDAMA

| — | savo rezoliuciją dėl Mokslinių ir techninių tyrimų komiteto (CREST) (1995 m. rugsėjo 28 d.) (1), kuria šiam komitetui leidžiama visų pirma skatinti Bendrijos ir valstybių narių vykdomą jų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklos koordinavimą, kad būtų užtikrintas nacionalinės politikos ir Bendrijos politikos tarpusavio suderinamumas, |
| --- | --- |

—

savo rezoliuciją dėl Mokslinių ir techninių tyrimų komiteto (CREST) (1995 m. rugsėjo 28 d.) (1), kuria šiam komitetui leidžiama visų pirma skatinti Bendrijos ir valstybių narių vykdomą jų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklos koordinavimą, kad būtų užtikrintas nacionalinės politikos ir Bendrijos politikos tarpusavio suderinamumas,

| — | savo rezoliucijas dėl Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvės (ERA) sukūrimo (2000 m. birželio 15 d.) ir dėl Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvės įgyvendinimo: Sąjungos veiksmų mokslinių tyrimų srityje gairės (2002–2006 m.) (2000 m. lapkričio 16 d.), |
| --- | --- |

—

savo rezoliucijas dėl Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvės (ERA) sukūrimo (2000 m. birželio 15 d.) ir dėl Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvės įgyvendinimo: Sąjungos veiksmų mokslinių tyrimų srityje gairės (2002–2006 m.) (2000 m. lapkričio 16 d.),

| — | savo išvadas dėl plėtojant Europos mokslinių tyrimų erdvę padarytos pažangos ir naujo postūmio (2002 m. lapkričio 26 d.), |
| --- | --- |

—

savo išvadas dėl plėtojant Europos mokslinių tyrimų erdvę padarytos pažangos ir naujo postūmio (2002 m. lapkričio 26 d.),

| — | Komisijos žaliąją knygą „Europos mokslinių tyrimų erdvė. Naujos perspektyvos“, |
| --- | --- |

—

Komisijos žaliąją knygą „Europos mokslinių tyrimų erdvė. Naujos perspektyvos“,

| — | savo išvadas dėl mokslo ir technologijų ateities Europoje (2007 m. lapkričio 23 d.), |
| --- | --- |

—

savo išvadas dėl mokslo ir technologijų ateities Europoje (2007 m. lapkričio 23 d.),

| — | savo išvadas dėl Komisijos komunikato „Europos strateginis energetikos technologijų planas (SET planas). Ateities, kurioje taikomos mažai anglies dvideginio išmetančios technologijos, kūrimas“ (2008 m. vasario 28 d.), |
| --- | --- |

—

savo išvadas dėl Komisijos komunikato „Europos strateginis energetikos technologijų planas (SET planas). Ateities, kurioje taikomos mažai anglies dvideginio išmetančios technologijos, kūrimas“ (2008 m. vasario 28 d.),

| — | savo išvadas „Liublianos proceso“ pradžia: visiško Europos mokslinių tyrimų erdvės įgyvendinimo link (2008 m. gegužės 30 d.), |
| --- | --- |

—

savo išvadas „Liublianos proceso“ pradžia: visiško Europos mokslinių tyrimų erdvės įgyvendinimo link (2008 m. gegužės 30 d.),

| — | savo išvadas dėl valstybių narių bendro įsipareigojimo kovoti su neurodegeneracinėmis ligomis, visų pirma Alzhaimerio liga (2008 m. rugsėjo 26 d.), |
| --- | --- |

—

savo išvadas dėl valstybių narių bendro įsipareigojimo kovoti su neurodegeneracinėmis ligomis, visų pirma Alzhaimerio liga (2008 m. rugsėjo 26 d.),

| — | savo 2008 m. pagrindinių klausimų dokumentą (KIP): Konkurencingumo tarybos pasiūlymas pavasario Europos Vadovų Tarybai (2008 m. vasario 25 d.), kuriame ji paragino valstybes nares ir Komisiją toliau plėtoti bendro mokslinių tyrimų programų rengimo iniciatyvas tose srityse, kuriose aktualu taikyti šį metodą, kad būtų galima strategiškiau ir struktūriškiau pradėti vykdyti naujas bendras programas ir skelbti bendrus projektų konkursus, |
| --- | --- |

—

savo 2008 m. pagrindinių klausimų dokumentą (KIP): Konkurencingumo tarybos pasiūlymas pavasario Europos Vadovų Tarybai (2008 m. vasario 25 d.), kuriame ji paragino valstybes nares ir Komisiją toliau plėtoti bendro mokslinių tyrimų programų rengimo iniciatyvas tose srityse, kuriose aktualu taikyti šį metodą, kad būtų galima strategiškiau ir struktūriškiau pradėti vykdyti naujas bendras programas ir skelbti bendrus projektų konkursus,

| — | 2008 m. kovo 13–14 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriomis pradedamas naujas atnaujintos Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos (2008–2010 m.) ciklas ir patvirtinama, kad siekiant visapusiškai pasinaudoti Europos piliečių inovacijų ir kūrybiškumo potencialu reikia visų pirma skirti dėmesį naujų bendro mokslinių tyrimų programavimo iniciatyvų rengimui. |
| --- | --- |

—

2008 m. kovo 13–14 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriomis pradedamas naujas atnaujintos Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos (2008–2010 m.) ciklas ir patvirtinama, kad siekiant visapusiškai pasinaudoti Europos piliečių inovacijų ir kūrybiškumo potencialu reikia visų pirma skirti dėmesį naujų bendro mokslinių tyrimų programavimo iniciatyvų rengimui.

| 1. | PRIPAŽĮSTA, kad globalizacijos ir pasaulinės konkurencijos stiprėjimo sąlygomis Europoje geriau suvokiama, kad yra bendrų didelių visuomenės problemų, kurių jokia valstybė narė viena negali išspręsti. Pavyzdžiui, tam tikri klausimai, susiję su klimato kaita, gyventojų senėjimu, energijos, vandens ar maisto tiekimu, bankininkystės finansais ir saugumu (2), yra tokios apimties, kad Europa turi parengti tvirtesnius, geriau koordinuojamus, darnesnius ir bendresnius atsakomuosius veiksmus, kuriais reaguojama į šias problemas. |
| --- | --- |

1.

PRIPAŽĮSTA, kad globalizacijos ir pasaulinės konkurencijos stiprėjimo sąlygomis Europoje geriau suvokiama, kad yra bendrų didelių visuomenės problemų, kurių jokia valstybė narė viena negali išspręsti. Pavyzdžiui, tam tikri klausimai, susiję su klimato kaita, gyventojų senėjimu, energijos, vandens ar maisto tiekimu, bankininkystės finansais ir saugumu (2), yra tokios apimties, kad Europa turi parengti tvirtesnius, geriau koordinuojamus, darnesnius ir bendresnius atsakomuosius veiksmus, kuriais reaguojama į šias problemas.

| 2. | PRIMENA įvairiose valstybėse narėse, įskaitant regionų lygiu, moksliniams tyrimams ir inovacijoms skiriamų viešųjų lėšų apimties svarbą ir PABRĖŽIA mokslinių, finansinių bei žmogiškųjų išteklių poreikį ir bei jų potencialą siekiant glaudesnio valstybių narių bendradarbiavimo, užtikrinamo įgyvendinant bendras iniciatyvas, konkrečiai skirtas reaguoti į svarbias visuomenės problemas, kad būtų sustiprintas Europos gebėjimas panaudoti savo mokslinių tyrimų rezultatus visuomenės ir pasaulinio jos ekonomikos konkurencingumo apčiuopiamai naudai. |
| --- | --- |

2.

PRIMENA įvairiose valstybėse narėse, įskaitant regionų lygiu, moksliniams tyrimams ir inovacijoms skiriamų viešųjų lėšų apimties svarbą ir PABRĖŽIA mokslinių, finansinių bei žmogiškųjų išteklių poreikį ir bei jų potencialą siekiant glaudesnio valstybių narių bendradarbiavimo, užtikrinamo įgyvendinant bendras iniciatyvas, konkrečiai skirtas reaguoti į svarbias visuomenės problemas, kad būtų sustiprintas Europos gebėjimas panaudoti savo mokslinių tyrimų rezultatus visuomenės ir pasaulinio jos ekonomikos konkurencingumo apčiuopiamai naudai.

| 3. | PABRĖŽIA svarbų Bendrojoje mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje numatytų Bendrijos priemonių, pavyzdžiui, ERA-NET, ERA-NET + ir iniciatyvų pagal 169 straipsnį, vaidmenį sutelkiant valstybių narių mokslinius ir finansinius išteklius, kad būtų įgyvendintos visiems svarbios MTTP iniciatyvos ir RAGINA toliau jomis naudotis imantis bendrų atsakomųjų veiksmų reaguojant į svarbiausias visuomenės problemas. |
| --- | --- |

3.

PABRĖŽIA svarbų Bendrojoje mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje numatytų Bendrijos priemonių, pavyzdžiui, ERA-NET, ERA-NET + ir iniciatyvų pagal 169 straipsnį, vaidmenį sutelkiant valstybių narių mokslinius ir finansinius išteklius, kad būtų įgyvendintos visiems svarbios MTTP iniciatyvos ir RAGINA toliau jomis naudotis imantis bendrų atsakomųjų veiksmų reaguojant į svarbiausias visuomenės problemas.

| 4. | Taip pat PRIPAŽĮSTA programų, kurias vykdo kelių valstybių narių mokslinių tyrimų nacionalinės agentūros bei organizacijos, įskaitant regionų lygiu, ir tarptautinės organizacijos, taip pat pasitelkiant tarpvalstybines ir tarpvyriausybines iniciatyvas šioje srityje (EUREKA, COST) vykdomos koordinavimo veiklos svarbą ir RAGINA toliau vykdyti šią veiklą. |
| --- | --- |

4.

Taip pat PRIPAŽĮSTA programų, kurias vykdo kelių valstybių narių mokslinių tyrimų nacionalinės agentūros bei organizacijos, įskaitant regionų lygiu, ir tarptautinės organizacijos, taip pat pasitelkiant tarpvalstybines ir tarpvyriausybines iniciatyvas šioje srityje (EUREKA, COST) vykdomos koordinavimo veiklos svarbą ir RAGINA toliau vykdyti šią veiklą.

| 5. | PRIPAŽĮSTA, kad be jau turimų regioninių, nacionalinių, tarpvyriausybinių ir Bendrijos priemonių, jau taikomų sutelkiant ir koordinuojant MTTP skirtas nacionalines pastangas, vis labiau reikia naujo labiau strateginio požiūrio. Šis požiūris turėtų būti grindžiamas bendru visiems svarbių visuomenės problemų nustatymu ir sustiprintu valstybių narių politiniu įsipareigojimu imtis bendrų ar suderintų atsakomųjų veiksmų, siekiant padidinti Europoje MTTP skiriamo viešojo finansavimo veiksmingumą ir efektyvumą. |
| --- | --- |

5.

PRIPAŽĮSTA, kad be jau turimų regioninių, nacionalinių, tarpvyriausybinių ir Bendrijos priemonių, jau taikomų sutelkiant ir koordinuojant MTTP skirtas nacionalines pastangas, vis labiau reikia naujo labiau strateginio požiūrio. Šis požiūris turėtų būti grindžiamas bendru visiems svarbių visuomenės problemų nustatymu ir sustiprintu valstybių narių politiniu įsipareigojimu imtis bendrų ar suderintų atsakomųjų veiksmų, siekiant padidinti Europoje MTTP skiriamo viešojo finansavimo veiksmingumą ir efektyvumą.

| 6. | Atsižvelgdama į tai, PALANKIAI VERTINA Komisijos komunikate „Bendras mokslinių tyrimų programavimas. Bendradarbiavimas siekiant veiksmingiau spręsti bendrus uždavinius“ suformuluotą bendro programavimo koncepciją ir tikslus; šiame komunikate raginama įgyvendinti valstybių narių vykdomą procesą, skirtą suaktyvinti jų bendradarbiavimą MTTP srityje siekiant geriau reaguoti į svarbiausias visuomenės problemas visos Europos arba pasaulio mastu, nes tuomet viešiesiems moksliniams tyrimams tenka vienas iš svarbiausių vaidmenų. |
| --- | --- |

6.

Atsižvelgdama į tai, PALANKIAI VERTINA Komisijos komunikate „Bendras mokslinių tyrimų programavimas. Bendradarbiavimas siekiant veiksmingiau spręsti bendrus uždavinius“ suformuluotą bendro programavimo koncepciją ir tikslus; šiame komunikate raginama įgyvendinti valstybių narių vykdomą procesą, skirtą suaktyvinti jų bendradarbiavimą MTTP srityje siekiant geriau reaguoti į svarbiausias visuomenės problemas visos Europos arba pasaulio mastu, nes tuomet viešiesiems moksliniams tyrimams tenka vienas iš svarbiausių vaidmenų.

| 7. | PABRĖŽIA, kad pripažįstama valstybių narių ir regionų kompetencija pasirinkti mokslinių tyrimų bei inovacijų politiką ir vykdyti susijusį išteklių paskirstymą, tačiau vykdant programavimą valstybės narės ir BP dalyvaujančios asocijuotosios šalys turėtų dalyvauti savanoriškumo pagrindu ir laikydamosi kintamosios geometrijos bei atviros prieigos principų. Jų dalyvavimas bendrame programavime taip pat turėtų būti grindžiamas moksline kompetencija ir visišku jų narių mokslinių tyrimų potencialo išnaudojimu. |
| --- | --- |

7.

PABRĖŽIA, kad pripažįstama valstybių narių ir regionų kompetencija pasirinkti mokslinių tyrimų bei inovacijų politiką ir vykdyti susijusį išteklių paskirstymą, tačiau vykdant programavimą valstybės narės ir BP dalyvaujančios asocijuotosios šalys turėtų dalyvauti savanoriškumo pagrindu ir laikydamosi kintamosios geometrijos bei atviros prieigos principų. Jų dalyvavimas bendrame programavime taip pat turėtų būti grindžiamas moksline kompetencija ir visišku jų narių mokslinių tyrimų potencialo išnaudojimu.

| 8. | RAGINA valstybes nares, padedant Komisijai, apsvarstyti, kaip rengiant ir įgyvendinant bendrą programavimą geriausia spręsti šiuos klausimus:






  — | nuoseklūs metodai, susiję su tarpusavio vertinimo procedūromis, |
| --- | --- | --- |

8.

RAGINA valstybes nares, padedant Komisijai, apsvarstyti, kaip rengiant ir įgyvendinant bendrą programavimą geriausia spręsti šiuos klausimus:

—

nuoseklūs metodai, susiję su tarpusavio vertinimo procedūromis,

| — | nuoseklūs metodai, susiję su prognozavimo veikla ir bendrų programų vertinimu, |
| --- | --- |

—

nuoseklūs metodai, susiję su prognozavimo veikla ir bendrų programų vertinimu,

| — | nacionalinių ar regioninių institucijų taikomas nuoseklus tarpvalstybinių mokslinių tyrimų finansavimo metodas, |
| --- | --- |

—

nacionalinių ar regioninių institucijų taikomas nuoseklus tarpvalstybinių mokslinių tyrimų finansavimo metodas,

| — | veiksmingos priemonės, skirtos užtikrinti optimalų mokslinių tyrimų rezultatų platinimą ir naudojimą, inter alia, pasitelkiant intelektinės nuosavybės teisių apsaugos, valdymo ir leidimo jomis naudotis bendrą praktiką, |
| --- | --- |

—

veiksmingos priemonės, skirtos užtikrinti optimalų mokslinių tyrimų rezultatų platinimą ir naudojimą, inter alia, pasitelkiant intelektinės nuosavybės teisių apsaugos, valdymo ir leidimo jomis naudotis bendrą praktiką,

| — | įvairių mokslo bendruomenių ir prireikus pramonės bendruomenių įtraukimas į veiklą. |
| --- | --- |

—

įvairių mokslo bendruomenių ir prireikus pramonės bendruomenių įtraukimas į veiklą.

| 9. | MANO, kad šie kriterijai turėtų padėti nustatyti bendro programavimo temas:






  — | turi būti pakankamas ir veiksmingas atitinkamų valstybių narių dalyvavimas, |
| --- | --- | --- |

9.

MANO, kad šie kriterijai turėtų padėti nustatyti bendro programavimo temas:

—

turi būti pakankamas ir veiksmingas atitinkamų valstybių narių dalyvavimas,

| — | tema turi būti susijusi su Europai ar pasauliui svarbia problema ir pakankamai dėmesio turi būti skirta aiškiems ir realistiškiems tikslams, kurie gali būti nustatyti, o jų vykdymas stebimas, |
| --- | --- |

—

tema turi būti susijusi su Europai ar pasauliui svarbia problema ir pakankamai dėmesio turi būti skirta aiškiems ir realistiškiems tikslams, kurie gali būti nustatyti, o jų vykdymas stebimas,

| — | ji turi užtikrinti aiškią pridėtinę vertę visiems moksliniams tyrimams, šiuo metu finansuojamiems iš nacionalinių ir Bendrijos viešųjų lėšų, tiek masto ekonomijos, tiek geriausios teminės aprėpties atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

ji turi užtikrinti aiškią pridėtinę vertę visiems moksliniams tyrimams, šiuo metu finansuojamiems iš nacionalinių ir Bendrijos viešųjų lėšų, tiek masto ekonomijos, tiek geriausios teminės aprėpties atžvilgiu,

| — | plėtojant temą turi būti įtraukti atitinkami tiek regioniniai, tiek nacionaliniai ir Europos suinteresuotieji subjektai, įskaitant, atitinkamais atvejais, ne tik mokslo bendruomenes ir finansavimo agentūras, bet ir privatųjį sektorių, |
| --- | --- |

—

plėtojant temą turi būti įtraukti atitinkami tiek regioniniai, tiek nacionaliniai ir Europos suinteresuotieji subjektai, įskaitant, atitinkamais atvejais, ne tik mokslo bendruomenes ir finansavimo agentūras, bet ir privatųjį sektorių,

| — | bendro programavimo būdu turi būti suteikiama galimybė kokybiškų viešųjų mokslinių tyrimų rezultatais užtikrinti naudą Europos piliečiams ir Europos konkurencingumui, taip pat padidinti Europos MTTP skiriamo viešojo finansavimo veiksmingumą ir poveikį įtraukiant svarbiausias šios srities viešąsias iniciatyvas. |
| --- | --- |

—

bendro programavimo būdu turi būti suteikiama galimybė kokybiškų viešųjų mokslinių tyrimų rezultatais užtikrinti naudą Europos piliečiams ir Europos konkurencingumui, taip pat padidinti Europos MTTP skiriamo viešojo finansavimo veiksmingumą ir poveikį įtraukiant svarbiausias šios srities viešąsias iniciatyvas.

| 10. | PRAŠO valstybių narių bendradarbiauti tam skirtos sudėties Mokslinių ir techninių tyrimų komitete (toliau – Bendro programavimo aukšto lygio grupė), kad laikantis priede pateikiamų įgaliojimų būtų galima nustatyti bendro programavimo temas, kurios bus pasirinktos surengus plačias viešąsias konsultacijas su įvairiomis regioninėmis, nacionalinėmis ir Europos mokslo bendruomenėmis bei atitinkamais atvejais su privačiuoju sektoriumi.
  Atsižvelgiant į 8 punkte nustatytus pagrindinius reikalavimus, kiekviename Bendro programavimo aukšto lygio grupei vieno ar kelių jos narių pateiktame pasiūlyme dėl temos turėtų būti išdėstyti preliminarūs pasiūlymai dėl bendro programavimo iniciatyvų bendros vizijos, valdymo ir įgyvendinimo. Bendro programavimo aukšto lygio grupė turėtų įvertinti kiekvieną pasiūlymą dėl bendro programavimo temos remdamasi 9 punkte nustatytais kriterijais. |
| --- | --- |

10.

PRAŠO valstybių narių bendradarbiauti tam skirtos sudėties Mokslinių ir techninių tyrimų komitete (toliau – Bendro programavimo aukšto lygio grupė), kad laikantis priede pateikiamų įgaliojimų būtų galima nustatyti bendro programavimo temas, kurios bus pasirinktos surengus plačias viešąsias konsultacijas su įvairiomis regioninėmis, nacionalinėmis ir Europos mokslo bendruomenėmis bei atitinkamais atvejais su privačiuoju sektoriumi.

Atsižvelgiant į 8 punkte nustatytus pagrindinius reikalavimus, kiekviename Bendro programavimo aukšto lygio grupei vieno ar kelių jos narių pateiktame pasiūlyme dėl temos turėtų būti išdėstyti preliminarūs pasiūlymai dėl bendro programavimo iniciatyvų bendros vizijos, valdymo ir įgyvendinimo. Bendro programavimo aukšto lygio grupė turėtų įvertinti kiekvieną pasiūlymą dėl bendro programavimo temos remdamasi 9 punkte nustatytais kriterijais.

| 11. | PRAŠO Bendro programavimo aukšto lygio grupės tinkamu laiku nustatyti ir pagrįsti pirmąjį sąrašą, kurį sudarytų ribotas bendro programavimo temų skaičius; ir PRAŠO Komisijos neviršijant savo kompetencijos ribų pateikti pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos siekiant pasirengti bendro programavimo iniciatyvų, atitinkančių Bendro programavimo aukšto lygio grupės nustatytas temas, įgyvendinimo pradžiai ir dabartinės mokslinių tyrimų padėties kiekvienos iš šių temų srityje apžvalgą, kad Taryba galėtų patvirtinti bendro programavimo iniciatyvas ne vėliau kaip 2010 m. |
| --- | --- |

11.

PRAŠO Bendro programavimo aukšto lygio grupės tinkamu laiku nustatyti ir pagrįsti pirmąjį sąrašą, kurį sudarytų ribotas bendro programavimo temų skaičius; ir PRAŠO Komisijos neviršijant savo kompetencijos ribų pateikti pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos siekiant pasirengti bendro programavimo iniciatyvų, atitinkančių Bendro programavimo aukšto lygio grupės nustatytas temas, įgyvendinimo pradžiai ir dabartinės mokslinių tyrimų padėties kiekvienos iš šių temų srityje apžvalgą, kad Taryba galėtų patvirtinti bendro programavimo iniciatyvas ne vėliau kaip 2010 m.

| 12. | PABRĖŽIA, jog bendras programavimas yra valstybių narių vadovaujamas procesas ir kad Komisijos užduotis yra sudaryti palankesnes sąlygas temų nustatymo procesui bei teikti reikiamą paramą. |
| --- | --- |

12.

PABRĖŽIA, jog bendras programavimas yra valstybių narių vadovaujamas procesas ir kad Komisijos užduotis yra sudaryti palankesnes sąlygas temų nustatymo procesui bei teikti reikiamą paramą.

| 13. | Todėl PABRĖŽIA, kad reikia išanalizuoti esamų regioninių, nacionalinių, Bendrijos ir tarpvyriausybinių priemonių aktualumą ir potencialą reaguojant į nustatytas visuomenės problemas, bei PRAŠO Komisijos atlikti tokią analizę glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir kitais suinteresuotaisiais subjektais ir prisidėti nustatant tinkamiausias priemones šioms problemoms spręsti; |
| --- | --- |

13.

Todėl PABRĖŽIA, kad reikia išanalizuoti esamų regioninių, nacionalinių, Bendrijos ir tarpvyriausybinių priemonių aktualumą ir potencialą reaguojant į nustatytas visuomenės problemas, bei PRAŠO Komisijos atlikti tokią analizę glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir kitais suinteresuotaisiais subjektais ir prisidėti nustatant tinkamiausias priemones šioms problemoms spręsti;

| 14. | MANO, kad būtina pradėti įgyvendinti bendro programavimo iniciatyvą, skirtą kovai su neurodegeneracinėmis ligomis, visų pirma Alzhaimerio liga, ir PRAŠO Komisijos pateikti pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos siekiant pasirengti šios bandomosios iniciatyvos įgyvendinimo pradžiai kuo anksčiau 2009 m. |
| --- | --- |

14.

MANO, kad būtina pradėti įgyvendinti bendro programavimo iniciatyvą, skirtą kovai su neurodegeneracinėmis ligomis, visų pirma Alzhaimerio liga, ir PRAŠO Komisijos pateikti pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos siekiant pasirengti šios bandomosios iniciatyvos įgyvendinimo pradžiai kuo anksčiau 2009 m.

| 15. | MANO, kad visas procedūras, susijusias su bendru mokslinių tyrimų programavimu Europos lygiu, reikės išnagrinėti laikantis bendro požiūrio į Europos mokslinių tyrimų erdvės valdymo optimizavimą, kaip numatyta Liublianos procese. |
| --- | --- |

15.

MANO, kad visas procedūras, susijusias su bendru mokslinių tyrimų programavimu Europos lygiu, reikės išnagrinėti laikantis bendro požiūrio į Europos mokslinių tyrimų erdvės valdymo optimizavimą, kaip numatyta Liublianos procese.

| 16. | PRAŠO Mokslinių ir techninių tyrimų komiteto, laikantis šių išvadų, kas dveji metai teikti Tarybai bendro programavimo ataskaitas; pirmosios ataskaitos tikimasi 2010 m. |
| --- | --- |

16.

PRAŠO Mokslinių ir techninių tyrimų komiteto, laikantis šių išvadų, kas dveji metai teikti Tarybai bendro programavimo ataskaitas; pirmosios ataskaitos tikimasi 2010 m.

---

(1)  OL C 264, 1995 10 11, p. 4.

(2)  Šis sąrašas neturi įtakos bendro programavimo temoms, kurios bus pasirinktos vėlesniame etape.

---

PRIEDAS

Bendro programavimo aukšto lygio grupės įgaliojimai

| 1. | Bendro programavimo aukšto lygio grupė:






  a) | yra specialios paskirties Mokslinių ir techninių tyrimų komiteto sudėtis; grupę sudaro valstybių narių ir Komisijos bei, atitinkamais atvejais, dalyvaujančių asocijuotųjų šalių aukšto rango atstovai; |
| --- | --- | --- |

1.

Bendro programavimo aukšto lygio grupė:

a)

yra specialios paskirties Mokslinių ir techninių tyrimų komiteto sudėtis; grupę sudaro valstybių narių ir Komisijos bei, atitinkamais atvejais, dalyvaujančių asocijuotųjų šalių aukšto rango atstovai;

| b) | jai pirmininkauja Tarybai tuo metu pirmininkaujančios valstybės narės atstovas; |
| --- | --- |

b)

jai pirmininkauja Tarybai tuo metu pirmininkaujančios valstybės narės atstovas;

| c) | jai pavedama, pasitelkiant nuolatinį procesą, nustatyti galimas bendro programavimo temas, kurios bus pasirenkamos po plačių konsultacijų su įvairiomis regioninėmis, nacionalinėmis ir Europos mokslo bendruomenėmis, taip pat prireikus su kitais 10 punkte nurodytais viešojo ir privačiojo sektorių suinteresuotaisiais subjektais; |
| --- | --- |

c)

jai pavedama, pasitelkiant nuolatinį procesą, nustatyti galimas bendro programavimo temas, kurios bus pasirenkamos po plačių konsultacijų su įvairiomis regioninėmis, nacionalinėmis ir Europos mokslo bendruomenėmis, taip pat prireikus su kitais 10 punkte nurodytais viešojo ir privačiojo sektorių suinteresuotaisiais subjektais;

| d) | atsižvelgiant į tai, jai pavedama įvertinti kiekvieną jai pateiktą pasiūlymą remiantis 9 punkte nurodytais kriterijais; |
| --- | --- |

d)

atsižvelgiant į tai, jai pavedama įvertinti kiekvieną jai pateiktą pasiūlymą remiantis 9 punkte nurodytais kriterijais;

| e) | dalyvauja rengiantis Konkurencingumo tarybos diskusijoms dėl bendro programavimo ir rengiant sprendimus dėl šio programavimo, atsižvelgdama į Mokslinių ir techninių tyrimų komiteto įgaliojimus ir nedarydama poveikio Nuolatinių atstovų komiteto pareigoms; |
| --- | --- |

e)

dalyvauja rengiantis Konkurencingumo tarybos diskusijoms dėl bendro programavimo ir rengiant sprendimus dėl šio programavimo, atsižvelgdama į Mokslinių ir techninių tyrimų komiteto įgaliojimus ir nedarydama poveikio Nuolatinių atstovų komiteto pareigoms;

| f) | inicijuoja svarstymus 8 punkte minimais klausimais. |
| --- | --- |

f)

inicijuoja svarstymus 8 punkte minimais klausimais.

| 2. | Komisija pagal savo kompetenciją teikia paramą aukšto lygio grupės darbui. |
| --- | --- |

2.

Komisija pagal savo kompetenciją teikia paramą aukšto lygio grupės darbui.

| 3. | Aukšto lygio grupės posėdžiuose dalyvausiančius savo atstovus valstybės narės paskirs iki 2009 m. sausio mėn. pabaigos. |
| --- | --- |

3.

Aukšto lygio grupės posėdžiuose dalyvausiančius savo atstovus valstybės narės paskirs iki 2009 m. sausio mėn. pabaigos.

---

Komisija

| 30.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 24/7

---

Euro kursas (1)

2009 m. sausio 29 d.

(2009/C 24/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3111 |
| JPY | Japonijos jena | 118,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4522 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,91725 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5341 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5063 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,48 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 287,28 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6988 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,384 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,243 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1229 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9942 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5963 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1696 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,5294 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9726 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 795,81 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,9979 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,9653 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3711 |
| IDR | Indijos rupija | 14 913,76 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7186 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,37 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,7293 |
| THB | Tailando batas | 45,764 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9795 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5062 |
| INR | Indijos rupija | 63,877 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3111

JPY

Japonijos jena

118,07

DKK

Danijos krona

7,4522

GBP

Svaras sterlingas

0,91725

SEK

Švedijos krona

10,5341

CHF

Šveicarijos frankas

1,5063

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,48

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

287,28

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6988

PLN

Lenkijos zlotas

4,384

RON

Rumunijos lėja

4,243

TRY

Turkijos lira

2,1229

AUD

Australijos doleris

1,9942

CAD

Kanados doleris

1,5963

HKD

Honkongo doleris

10,1696

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,5294

SGD

Singapūro doleris

1,9726

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 795,81

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,9979

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,9653

HRK

Kroatijos kuna

7,3711

IDR

Indijos rupija

14 913,76

MYR

Malaizijos ringitas

4,7186

PHP

Filipinų pesas

61,37

RUB

Rusijos rublis

45,7293

THB

Tailando batas

45,764

BRL

Brazilijos realas

2,9795

MXN

Meksikos pesas

18,5062

INR

Indijos rupija

63,877

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 24/8

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
   (1)
  13 arba 38 straipsnį)

(2009/C 24/06)

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): Išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN
  (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas
  (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 12 1 | Irbesartan Krka | Irbesartanas | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2008 12 1

Irbesartan Krka

Irbesartanas

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Plėvele dengtos tabletė

C09CA04

2008 12 3

2008 12 1

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

Vildagliptinas/metformino hidrochloridas

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Plėvele dengtos tabletės

A10BD08

2008 12 3

2008 12 1

Zomarist

Vildagliptinas/metformino hidrochloridas

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Plėvele dengtos tabletės

A10BD08

2008 12 3

2008 12 2

Kuvan

Sapropterino dihidrochlorido

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Tirpinamoji tabletė

A16AX07

2008 12 4

2008 12 17

Vidaza

Azacitidinas

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Milteliai injekcinei suspensijai

L01BC07

2008 12 22

2008 12 18

Pramipexole Teva

Pramipeksolis

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Tabletės

N04B C05

2008 12 23

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): Pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 12 1 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 12 1

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

2008 12 3

2008 12 2

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

2008 12 4

2008 12 2

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

2008 12 4

2008 12 2

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

2008 12 4

2008 12 2

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

2008 12 4

2008 12 4

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2008 12 9

2008 12 4

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

2008 12 9

2008 12 4

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

2008 12 9

2008 12 4

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

2008 12 10

2008 12 5

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

2008 12 9

2008 12 5

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

2008 12 9

2008 12 5

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

2008 12 9

2008 12 5

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

2008 12 9

2008 12 5

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

2008 12 9

2008 12 12

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

2008 12 16

2008 12 16

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

2008 12 18

2008 12 16

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

2008 12 18

2008 12 16

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

2008 12 18

2008 12 17

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

2008 12 22

2008 12 17

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

2008 12 22

2008 12 17

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

2008 12 22

2008 12 17

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

2008 12 22

2008 12 17

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

2008 12 22

2008 12 17

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2008 12 22

2008 12 17

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

2008 12 22

2008 12 17

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

2008 12 22

2008 12 17

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

2008 12 22

2008 12 17

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

2008 12 22

2008 12 19

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

2008 12 23

2008 12 22

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

2008 12 24

2008 12 22

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

2008 12 24

2008 12 22

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

2008 12 24

2008 12 22

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

2008 12 24

2008 12 22

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

2008 12 24

2008 12 22

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

2008 12 24

2008 12 22

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

2008 12 24

2008 12 22

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

2008 12 24

2008 12 22

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

2009 1 5

2008 12 22

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

2008 12 24

2008 12 22

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

2008 12 24

2008 12 22

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

2008 12 24

2008 12 22

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

2008 12 24

2008 12 22

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

2008 12 29

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): Nepakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 12 8 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 12 8

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

2008 12 10

2008 12 8

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

2008 12 10

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): Panaikintas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 12 5 | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 12 5

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2008 12 9

2008 12 5

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

2008 12 9

2008 12 5

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

2008 12 9

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): Išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN
  (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas
  (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 12 9 | Acticam | Meloksikamas | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2008 12 9

Acticam

Meloksikamas

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

Geriamoji suspensija

QM01AC06

2008 12 11

EU/2/08/088/004

Injekcinis tirpalas

2008 12 16

Onsior

Robenacoxib

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Tabletė

QM01AH91

2008 12 18

EU/2/08/089/020

Injekcinis tirpalas

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): Pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 12 5 | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 12 5

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

2008 12 10

2008 12 9

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

2008 12 11

2008 12 16

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

2008 12 18

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 30.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 24/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5355 — BASF/Ciba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 24/07)

| 1. | 2009 m. sausio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją: įmonė „BASF SE“ (toliau – BASF, Vokietija) 2008 m. rugsėjo 15 d. paskelbto viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Ciba Holding AG“ (toliau – „Ciba“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. sausio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją: įmonė „BASF SE“ (toliau – BASF, Vokietija) 2008 m. rugsėjo 15 d. paskelbto viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Ciba Holding AG“ (toliau – „Ciba“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | BASF: cheminės medžiagos, plastikas, cheminės padengimo medžiagos, augalų apsaugos priemonės ir grynosios cheminės medžiagos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

BASF: cheminės medžiagos, plastikas, cheminės padengimo medžiagos, augalų apsaugos priemonės ir grynosios cheminės medžiagos,

| — | „Ciba“: specializuoti cheminiai produktai. |
| --- | --- |

—

„Ciba“: specializuoti cheminiai produktai.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5355 — BASF/Ciba adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5355 — BASF/Ciba adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 24/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 24/08)

| 1. | 2009 m. sausio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Banque Federative du Credit Mutuel S.A.“ (toliau – „Credit Mutuel“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Cofidis Participations, S.A.“ (toliau – „Cofidis“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. sausio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Banque Federative du Credit Mutuel S.A.“ (toliau – „Credit Mutuel“, Prancūzija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Cofidis Participations, S.A.“ (toliau – „Cofidis“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Credit Mutuel“: produktai ir paslaugos, susiję su bankų ir draudimo sektoriais, daugiausia Prancūzijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Credit Mutuel“: produktai ir paslaugos, susiję su bankų ir draudimo sektoriais, daugiausia Prancūzijoje,

| — | „Cofidis“: su vartojimo kreditu susiję produktai ir paslaugos Prancūzijoje ir visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

„Cofidis“: su vartojimo kreditu susiję produktai ir paslaugos Prancūzijoje ir visame pasaulyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 30.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 24/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 24/09)

| 1. | 2009 m. sausio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „J. Aron & Company“, kontroliuojama grupės „The Goldman Sachs Group, Inc“ (toliau – GS, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, iš esmės viso grupės „Constellation Energy Commodities Group, Inc.“, kurią kontroliuoja grupė „Constellation Energy Group, Inc.“ (toliau – „International Commodities Business of CECG“, JAV), tarptautinio prekių verslo turto kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. sausio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „J. Aron & Company“, kontroliuojama grupės „The Goldman Sachs Group, Inc“ (toliau – GS, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, iš esmės viso grupės „Constellation Energy Commodities Group, Inc.“, kurią kontroliuoja grupė „Constellation Energy Group, Inc.“ (toliau – „International Commodities Business of CECG“, JAV), tarptautinio prekių verslo turto kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | GS: bankininkystės, vertybinių popierių ir investicinės paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

GS: bankininkystės, vertybinių popierių ir investicinės paslaugos,

| — | „International Commodities Business of CECG“: prekybos ir papildomos paslaugos, kai pagrindinis dėmesys skiriamas pasaulinės anglies prekybos ir krovinių paslaugoms. |
| --- | --- |

—

„International Commodities Business of CECG“: prekybos ir papildomos paslaugos, kai pagrindinis dėmesys skiriamas pasaulinės anglies prekybos ir krovinių paslaugoms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 30.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 24/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 24/10)

| 1. | 2009 m. sausio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CEZ, a.s.“ (toliau – CEZ, Čekijos Respublika), priklausanti grupei CEZ, ir „Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S.“ (toliau – „Akkok“, Turkija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Akenerji Elektrik Uretim A.S.“ (toliau – „Akenerji“, Turkija) kontrolę. Vėliau CEZ ir „Akkok“ pirkdamos akcijas įgis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sakarya Elektrik Dagitim A.S.“ (toliau – „Sedas“, Turkija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. sausio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CEZ, a.s.“ (toliau – CEZ, Čekijos Respublika), priklausanti grupei CEZ, ir „Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S.“ (toliau – „Akkok“, Turkija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Akenerji Elektrik Uretim A.S.“ (toliau – „Akenerji“, Turkija) kontrolę. Vėliau CEZ ir „Akkok“ pirkdamos akcijas įgis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sakarya Elektrik Dagitim A.S.“ (toliau – „Sedas“, Turkija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | CEZ: be kita ko, elektros energijos gamyba, paskirstymas ir pardavimas, angliakasyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CEZ: be kita ko, elektros energijos gamyba, paskirstymas ir pardavimas, angliakasyba,

| — | „Akkok“: be kita ko, energetika, chemijos ir tekstilės pramonė, nekilnojamasis turtas, |
| --- | --- |

—

„Akkok“: be kita ko, energetika, chemijos ir tekstilės pramonė, nekilnojamasis turtas,

| — | „Akenerji“: elektros energijos ir garų gamyba, |
| --- | --- |

—

„Akenerji“: elektros energijos ir garų gamyba,

| — | „Sedas“: elektros energijos paskirstymas ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Sedas“: elektros energijos paskirstymas ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 24/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---