# Úradný vestník C 142/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.142.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 142 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5622. mája 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.142.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 142

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5622. mája 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 142/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2013/C 142/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 142/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 142/01

Výmenný kurz eura

1

2013/C 142/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 142/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 142/04 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Podpora realizácie pilotných projektov | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 142/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 142/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 142/07 | Oznámenie – Verejné konzultácie – Zemepisné označenia Gruzínska | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 142/04

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Podpora realizácie pilotných projektov

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 142/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

2013/C 142/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 142/07

Oznámenie – Verejné konzultácie – Zemepisné označenia Gruzínska

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/1

---

Výmenný kurz eura (1)

20. mája 2013

2013/C 142/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2853 |
| JPY | Japonský jen | 131,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4528 |
| GBP | Britská libra | 0,8456 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5754 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,246 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5143 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,121 |
| HUF | Maďarský forint | 289,99 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6997 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1821 |
| RON | Rumunský lei | 4,3473 |
| TRY | Turecká líra | 2,3736 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,314 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3212 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9766 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,576 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6132 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 437,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,1601 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8903 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,571 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 548,08 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8739 |
| PHP | Filipínske peso | 52,982 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,268 |
| THB | Thajský baht | 38,315 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6134 |
| MXN | Mexické peso | 15,8305 |
| INR | Indická rupia | 70,801 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2853

JPY

Japonský jen

131,86

DKK

Dánska koruna

7,4528

GBP

Britská libra

0,8456

SEK

Švédska koruna

8,5754

CHF

Švajčiarsky frank

1,246

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5143

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,121

HUF

Maďarský forint

289,99

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6997

PLN

Poľský zlotý

4,1821

RON

Rumunský lei

4,3473

TRY

Turecká líra

2,3736

AUD

Austrálsky dolár

1,314

CAD

Kanadský dolár

1,3212

HKD

Hongkongský dolár

9,9766

NZD

Novozélandský dolár

1,576

SGD

Singapurský dolár

1,6132

KRW

Juhokórejský won

1 437,99

ZAR

Juhoafrický rand

12,1601

CNY

Čínsky juan

7,8903

HRK

Chorvátska kuna

7,571

IDR

Indonézska rupia

12 548,08

MYR

Malajzijský ringgit

3,8739

PHP

Filipínske peso

52,982

RUB

Ruský rubeľ

40,268

THB

Thajský baht

38,315

BRL

Brazílsky real

2,6134

MXN

Mexické peso

15,8305

INR

Indická rupia

70,801

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/2

---

Výmenný kurz eura (1)

21. mája 2013

2013/C 142/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2866 |
| JPY | Japonský jen | 132,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4527 |
| GBP | Britská libra | 0,84910 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5600 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2476 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5065 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,098 |
| HUF | Maďarský forint | 290,42 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6999 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1898 |
| RON | Rumunský lei | 4,3493 |
| TRY | Turecká líra | 2,3788 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3147 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3212 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9863 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5781 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6209 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 429,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,2890 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8955 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 560,14 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8855 |
| PHP | Filipínske peso | 53,134 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,2267 |
| THB | Thajský baht | 38,366 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6293 |
| MXN | Mexické peso | 15,8388 |
| INR | Indická rupia | 71,2970 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2866

JPY

Japonský jen

132,33

DKK

Dánska koruna

7,4527

GBP

Britská libra

0,84910

SEK

Švédska koruna

8,5600

CHF

Švajčiarsky frank

1,2476

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5065

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,098

HUF

Maďarský forint

290,42

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6999

PLN

Poľský zlotý

4,1898

RON

Rumunský lei

4,3493

TRY

Turecká líra

2,3788

AUD

Austrálsky dolár

1,3147

CAD

Kanadský dolár

1,3212

HKD

Hongkongský dolár

9,9863

NZD

Novozélandský dolár

1,5781

SGD

Singapurský dolár

1,6209

KRW

Juhokórejský won

1 429,23

ZAR

Juhoafrický rand

12,2890

CNY

Čínsky juan

7,8955

HRK

Chorvátska kuna

7,5713

IDR

Indonézska rupia

12 560,14

MYR

Malajzijský ringgit

3,8855

PHP

Filipínske peso

53,134

RUB

Ruský rubeľ

40,2267

THB

Thajský baht

38,366

BRL

Brazílsky real

2,6293

MXN

Mexické peso

15,8388

INR

Indická rupia

71,2970

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/3

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

2013/C 142/03

Č. pomoci: SA.35899 (13/XF)

Členský štát: Taliansko

Príslušný región: celé územie Talianska

Názov schémy pomoci: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura e pesca L. n. 296 del 2006 (annualità 2011).

Právny základ: decreto ministeriale n. 188 del 9 ottobre 2012

Plánované ročné výdavky: 250 000 EUR

Intenzita pomoci: 100 %

Dátum nadobudnutia účinnosti: december 2012

Trvanie schémy pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Rozvoj nových trhov a propagačné kampane v odvetví rybolovu a akvakultúry [článok 20 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008 z 22. júla 2008]. Pilotné projekty v odvetví rybolovu a akvakultúry [článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008 z 22. júla 2008].

Táto pomoc je určená na vybavenie mladých podnikateľov zručnosťami a znalosťami potrebnými na zlepšenie riadenia podniku a na poskytnutie stimulov pre mladých podnikateľov v odvetví rybolovu a akvakultúry, ktorí chcú presadzovať technicky a hospodársky udržateľné iniciatívy.

Ďalej sa uvádzajú názvy opatrení v rámci tejto schémy pomoci:

Finančné prostriedky vo výške 250 000 EUR dostupné z Fondu pre rozvoj mladých podnikateľov v poľnohospodárstve v rámci rozpočtového roku 2011, ktoré sa majú v plnej výške rozdeliť na základe žiadostí o platby prijatých v súvislosti so zavedenými opatreniami, sa rozdeľujú takto:

Články, ktoré sa uvádzajú v opatreniach v rámci predmetnej schémy pomoci, na základe ktorých sa poskytuje štátna pomoc: články 20 a 21 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008 z 22. júla 2008.

Príslušná činnosť: Činnosti zahŕňajú vzdelávacie iniciatívy a propagáciu projektov zacielených na podporu a zlepšovanie technických a produkčných aspektov v odvetví rybolovu a akvakultúry.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca |
| Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca

Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura

Viale dell'Arte 16

00144 Roma RM

ITALIA

Internetová stránka: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/5646

Odôvodnenie: Namiesto pomoci v rámci Európskeho rybárskeho fondu (EFF) sa rozhodlo o uplatnení opatrenia štátnej pomoci, pretože požadovaný druh opatrení nemožno uplatniť v rámci EFF.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 22.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/4

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/08/13

MEDIA 2007 – Podpora realizácie pilotných projektov

2013/C 142/04

1.   Ciele a Opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektoru (MEDIA 2007) (1).

Jedným z opatrení, ktoré sa má zaviesť podľa tohto rozhodnutia, je podpora realizácie pilotných projektov.

Program môže podporiť pilotné projekty s cieľom zabezpečiť jeho prispôsobenie vývojovým trendom na trhu s osobitným dôrazom na zavedenie a využitie informačných a komunikačných technológií.

2.   Oprávnení žiadatelia

Oznámenie je určené európskym spoločnostiam, ktorých činnosti prispievajú k uvedeným cieľom.

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EHP, |
| --- | --- |

—

krajiny EHP,

| — | Švajčiarsko, |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko,

| — | Chorvátsko, |
| --- | --- |

—

Chorvátsko,

| — | Bosna a Hercegovina (pod podmienkou dokončenia procesu rokovaní a formalizácie účasti tejto krajiny na programe MEDIA). |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (pod podmienkou dokončenia procesu rokovaní a formalizácie účasti tejto krajiny na programe MEDIA).

3.   Oprávnené činnosti

V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sú oprávnené tieto činnosti:

| 1. | Distribúcia: nové spôsoby tvorby a distribúcie európskeho audiovizuálneho obsahu cez nelineárne služby |
| --- | --- |

1.

Distribúcia: nové spôsoby tvorby a distribúcie európskeho audiovizuálneho obsahu cez nelineárne služby

| 2. | Otvorené prostredie mediálnej produkcie |
| --- | --- |

2.

Otvorené prostredie mediálnej produkcie

| 3. | Distribúcia – propagácia a marketing: využívanie webových techník na rozvoj miestnych kinematografických spoločenstiev |
| --- | --- |

3.

Distribúcia – propagácia a marketing: využívanie webových techník na rozvoj miestnych kinematografických spoločenstiev

| 4. | Audiovizuálny ústredný portál (Audiovisual Junction Portal): rozšírenie a zlepšenie prístupu a využitia štruktúrovaných informácií o európskom audiovizuálnom obsahu vo veľkom množstve databáz |
| --- | --- |

4.

Audiovizuálny ústredný portál (Audiovisual Junction Portal): rozšírenie a zlepšenie prístupu a využitia štruktúrovaných informácií o európskom audiovizuálnom obsahu vo veľkom množstve databáz

Činnosti môžu trvať 12, 24 alebo 36 mesiacov.

Činnosti sa musia začať 1. januára 2014.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Každá predložená oprávnená činnosť bude posudzovaná podľa týchto kritérií:

| — | dôležitosť činnosti vzhľadom na ciele programu (20 %), |
| --- | --- |

—

dôležitosť činnosti vzhľadom na ciele programu (20 %),

| — | európsky rozmer činnosti (20 %), |
| --- | --- |

—

európsky rozmer činnosti (20 %),

| — | jednoznačnosť cieľov a cieľových skupín (15 %), |
| --- | --- |

—

jednoznačnosť cieľov a cieľových skupín (15 %),

| — | jednoznačnosť a dôslednosť celkového návrhu činnosti a pravdepodobnosť dosiahnutia stanovených cieľov v rámci obdobia činnosti (15 %), |
| --- | --- |

—

jednoznačnosť a dôslednosť celkového návrhu činnosti a pravdepodobnosť dosiahnutia stanovených cieľov v rámci obdobia činnosti (15 %),

| — | efektivita nákladov na činnosť (10 %), |
| --- | --- |

—

efektivita nákladov na činnosť (10 %),

| — | skúsenosti zúčastnených organizácií a kvalita plánu riadenia činnosti (10 %), |
| --- | --- |

—

skúsenosti zúčastnených organizácií a kvalita plánu riadenia činnosti (10 %),

| — | kvalita a účinnosť plánu na šírenie výsledkov (10 %). |
| --- | --- |

—

kvalita a účinnosť plánu na šírenie výsledkov (10 %).

5.   Rozpočet

Celkový dostupný rozpočet je 1,5 mil. EUR.

Neexistuje ohraničenie maximálnej sumy.

Finančný príspevok bude vo forme grantu. Pridelený finančný príspevok neprekročí 50 % oprávnených nákladov.

Agentúra si vyhradzuje právo na nepridelenie všetkých dostupných finančných prostriedkov.

6.   Lehota na predkladanie žiadostí

Žiadosti musia byť predložené výkonnej agentúre (EACEA) najneskôr 15. júla 2013.

Akceptované budú iba žiadosti podané na oficiálnom formulári žiadosti, riadne podpísané osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať žiadajúcu organizáciu. Na obálke musí byť jasne uvedené:

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Žiadosti musia byť zaslané doporučenou zásielkou alebo kuriérskou službou (na náklady žiadateľa) na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosti poslané faxom alebo elektronickou poštou budú zamietnuté.

7.   Ďalšie informácie

Podrobné usmernenia a formuláre žiadostí sa nachádzajú na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/new-technologies/index_en.htm

Žiadosti musia byť v súlade so všetkými podmienkami uvedenými v usmerneniach a musia byť podané na príslušných poskytnutých formulároch.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 142/05

| 1. | Komisii bolo 14. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Donata Holding SE („Donata“, Rakúsko), holdingová spoločnosť skupiny Joh. A. Benckiser, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom DE Master Blenders 1753 NV („DEMB“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 12. apríla 2013. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Donata Holding SE („Donata“, Rakúsko), holdingová spoločnosť skupiny Joh. A. Benckiser, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom DE Master Blenders 1753 NV („DEMB“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 12. apríla 2013.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Donata: holdingová spoločnosť skupiny Joh. A. Benckiser, ktorá investuje do rýchlo sa rozvíjajúceho odvetvia spotrebného tovaru vrátane odvetvia kávy a čaju, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Donata: holdingová spoločnosť skupiny Joh. A. Benckiser, ktorá investuje do rýchlo sa rozvíjajúceho odvetvia spotrebného tovaru vrátane odvetvia kávy a čaju,

| — | DEMB: predaj výrobkov na báze kávy a čaju na maloobchodných a iných ako domácich trhoch. |
| --- | --- |

—

DEMB: predaj výrobkov na báze kávy a čaju na maloobchodných a iných ako domácich trhoch.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 22.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 142/06

| 1. | Komisii bolo 14. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik IBM Italia SpA („IBM Italia“, Taliansko) patriaci do skupiny International Business Machines Corporation („IBM“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Taliansko) patriacim spoločnosti UniCredit SpA („Unicredit“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik IBM Italia SpA („IBM Italia“, Taliansko) patriaci do skupiny International Business Machines Corporation („IBM“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Taliansko) patriacim spoločnosti UniCredit SpA („Unicredit“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | IBM Italia: vývoj, výroba a uvádzanie na trh širokej škály riešení týkajúcich sa informačných technológií (IT) zahŕňajúcich softvér, systémy (servery, systémy uchovávania dát, zariadenia) a služby (poradenské služby v oblasti obchodu a služby pre IT infraštruktúru), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

IBM Italia: vývoj, výroba a uvádzanie na trh širokej škály riešení týkajúcich sa informačných technológií (IT) zahŕňajúcich softvér, systémy (servery, systémy uchovávania dát, zariadenia) a služby (poradenské služby v oblasti obchodu a služby pre IT infraštruktúru),

| — | UBIS: poskytovanie služieb outsourcingu spoločnosti Unicredit a iným podnikom. |
| --- | --- |

—

UBIS: poskytovanie služieb outsourcingu spoločnosti Unicredit a iným podnikom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 22.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 142/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 142/8

---

OZNÁMENIE – VEREJNÉ KONZULTÁCIE

Zemepisné označenia Gruzínska

2013/C 142/07

Dohoda medzi EÚ a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín vstúpila do platnosti 1. apríla 2012 (1).

Podľa článku 3 ods. 1 uvedenej dohody majú zmluvné strany možnosť doplniť nové zemepisné označenia, ktoré sa majú chrániť, do príloh III a IV v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 3. V tejto súvislosti sa uvažuje o tom, že gruzínske názvy uvedené v ďalšej časti budú v rámci Európskej únie chránené ako zemepisné označenia.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, či fyzické osoby alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte či tretej krajine, aby predložili námietky voči takejto ochrane v podobe náležite podloženého vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov po uverejnení tohto oznámenia. Vznesené námietky by sa mali zasielať na túto e-mailovú adresu:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Predložené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak sa nimi preukáže, že by ochrana navrhovaného názvu:

| a) | znamenala rozpor s názvom rastlinného alebo živočíšneho druhu, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu vzhľadom na skutočný pôvod výrobku; |
| --- | --- |

a)

znamenala rozpor s názvom rastlinného alebo živočíšneho druhu, v dôsledku čoho by spotrebiteľ mohol byť uvedený do omylu vzhľadom na skutočný pôvod výrobku;

| b) | spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (2) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (3), alebo je uvedený v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s niektorou z týchto krajín:






  — | Austrália (rozhodnutie Rady 2009/49/ES z 28. novembra 2008 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (4)), |
| --- | --- | --- |

b)

spôsobila, že chránený názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (2) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (3), alebo je uvedený v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s niektorou z týchto krajín:

—

Austrália (rozhodnutie Rady 2009/49/ES z 28. novembra 2008 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (4)),

| — | Čile (rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej (5)), |
| --- | --- |

—

Čile (rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej (5)),

| — | Južná Afrika (rozhodnutie Rady 2002/51/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (6) a rozhodnutie Rady 2002/52/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (7)), |
| --- | --- |

—

Južná Afrika (rozhodnutie Rady 2002/51/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (6) a rozhodnutie Rady 2002/52/ES z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (7)),

| — | Švajčiarsko (rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (8), a najmä dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha č. 7), |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko (rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (8), a najmä dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha č. 7),

| — | Mexiko (rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov (9)), |
| --- | --- |

—

Mexiko (rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov (9)),

| — | Kórea (rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (10)), |
| --- | --- |

—

Kórea (rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (10)),

| — | Stredná Amerika (dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (11)), |
| --- | --- |

—

Stredná Amerika (dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (11)),

| — | Kolumbia a Peru (dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (12)), |
| --- | --- |

—

Kolumbia a Peru (dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (12)),

| — | bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (13)), |
| --- | --- |

—

bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (13)),

| — | Chorvátsko (rozhodnutie Rady 2001/918/ES z 3. decembra 2001 o uzatvorení dodatočného protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, aby sa zohľadnil výsledok rokovaní medzi stranami o vzájomných preferenčných koncesiách pre niektoré vína, o uznaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (14)), |
| --- | --- |

—

Chorvátsko (rozhodnutie Rady 2001/918/ES z 3. decembra 2001 o uzatvorení dodatočného protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, aby sa zohľadnil výsledok rokovaní medzi stranami o vzájomných preferenčných koncesiách pre niektoré vína, o uznaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (14)),

| — | Kanada (rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (15)), |
| --- | --- |

—

Kanada (rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (15)),

| — | Spojené štáty americké (rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a štátmi americkými o obchode s vínom (16)), |
| --- | --- |

—

Spojené štáty americké (rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a štátmi americkými o obchode s vínom (16)),

| — | Albánsko (rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej – Protokol č. 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín (17)), |
| --- | --- |

—

Albánsko (rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej – Protokol č. 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín (17)),

| — | Čierna Hora (rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (18)), |
| --- | --- |

—

Čierna Hora (rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (18)),

| — | Bosna a Hercegovina (rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (19)), |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (19)),

| — | Srbsko (rozhodnutie Rady 2010/36/EÚ z 29. apríla 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (20)), |
| --- | --- |

—

Srbsko (rozhodnutie Rady 2010/36/EÚ z 29. apríla 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (20)),

| — | Moldavsko (rozhodnutie Rady 2013/7/EÚ z 3. decembra 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (21)); |
| --- | --- |

—

Moldavsko (rozhodnutie Rady 2013/7/EÚ z 3. decembra 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (21));

| c) | by mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku, vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a dobu jej používania; |
| --- | --- |

c)

by mohla zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku, vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a dobu jej používania;

| d) | by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dátumom uverejnenia tohto oznámenia; |
| --- | --- |

d)

by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré boli legálne uvádzané na trh počas najmenej piatich rokov pred dátumom uverejnenia tohto oznámenia;

| e) | alebo ak sa vo vyhláseniach s námietkami uvádzajú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa zvažuje, je druhový. |
| --- | --- |

e)

alebo ak sa vo vyhláseniach s námietkami uvádzajú podrobné údaje, z ktorých vyplýva, že názov, ktorého ochrana sa zvažuje, je druhový.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré v prípade práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením revízie v zmysle uvedeného článku 3 a následným prijatím právneho aktu.

Návrh nemá žiadny vplyv na rozpočet.

Zoznam zemepisných označení pre poľnohospodárske výrobky a potraviny
   (22)

| Druh výrobku | Názov zapísaný v registri Gruzínska |
| --- | --- |
| Syr | (Svanuri Sulguni) |
| Syr | (Kobi) |
| Syr | (Imeruli Kveli) |
| Syr | (Meskhuri Chlechili) |
| Syr | (Dambalkhacho) |
| Syr | (Tushuri Guda) |
| Kyslomliečny výrobok | (Matsoni) |
| Syr | (Guda) |
| Syr | (Megruli Sulguni) |
| Syr | (Sulguni) |
| Syr | (Kartuli Kveli) |
| Syr | (Tenili) |
| Syr | (Acharuli Chlechili) |
| Syr | (Chogi) |
| Cukrovinka | (Churchkhela) |
| Liehoviny | (Chacha) |

Druh výrobku

Názov zapísaný v registri Gruzínska

Syr

Image

Syr

Image

Syr

Image

Syr

Image

Syr

Image

Syr

Image

Kyslomliečny výrobok

Image

Syr

Image

Syr

Image

Syr

Image

Syr

Image

Syr

Image

Syr

Image

Syr

Image

Cukrovinka

Image

Liehoviny

Image

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4)  Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2009, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 3.

(7)  Ú. v. ES L 28, 30.1.2002, s. 112.

(8)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

(9)  Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 15.

(10)  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1.

(11)  Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3.

(12)  Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 3.

(13)  Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 6.

(14)  Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 42.

(15)  Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 1.

(16)  Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1.

(17)  Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1.

(18)  Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1.

(19)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10.

(20)  Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 1.

(21)  Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2013, s. 3.

(22)  Zoznam poskytli gruzínske orgány v rámci prebiehajúceho skúmania, názvy sú zaregistrované v Gruzínsku podľa zákona o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach tovaru z 1. novembra 1999 (http://sakpatenti.org.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=322).

---