# Europeiska unionens C 142/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.142.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 142 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången22 maj 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.142.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 142

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången22 maj 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 142/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2013/C 142/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 142/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 142/01

Eurons växelkurs

1

2013/C 142/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 142/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 142/04 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Stöd för genomförande av pilotprojekt | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 142/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 142/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 142/07 | Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Geografiska beteckningar från Georgien | 8 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2013/C 142/04

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Stöd för genomförande av pilotprojekt

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 142/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2013/C 142/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 142/07

Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Geografiska beteckningar från Georgien

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 142/1

---

Eurons växelkurs (1)

20 maj 2013

2013/C 142/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2853 |
| JPY | japansk yen | 131,86 |
| DKK | dansk krona | 7,4528 |
| GBP | pund sterling | 0,8456 |
| SEK | svensk krona | 8,5754 |
| CHF | schweizisk franc | 1,246 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5143 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,121 |
| HUF | ungersk forint | 289,99 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6997 |
| PLN | polsk zloty | 4,1821 |
| RON | rumänsk leu | 4,3473 |
| TRY | turkisk lira | 2,3736 |
| AUD | australisk dollar | 1,314 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3212 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9766 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,576 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6132 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 437,99 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,1601 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8903 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,571 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 548,08 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,8739 |
| PHP | filippinsk peso | 52,982 |
| RUB | rysk rubel | 40,268 |
| THB | thailändsk baht | 38,315 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6134 |
| MXN | mexikansk peso | 15,8305 |
| INR | indisk rupie | 70,801 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2853

JPY

japansk yen

131,86

DKK

dansk krona

7,4528

GBP

pund sterling

0,8456

SEK

svensk krona

8,5754

CHF

schweizisk franc

1,246

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5143

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,121

HUF

ungersk forint

289,99

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6997

PLN

polsk zloty

4,1821

RON

rumänsk leu

4,3473

TRY

turkisk lira

2,3736

AUD

australisk dollar

1,314

CAD

kanadensisk dollar

1,3212

HKD

Hongkongdollar

9,9766

NZD

nyzeeländsk dollar

1,576

SGD

singaporiansk dollar

1,6132

KRW

sydkoreansk won

1 437,99

ZAR

sydafrikansk rand

12,1601

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8903

HRK

kroatisk kuna

7,571

IDR

indonesisk rupiah

12 548,08

MYR

malaysisk ringgit

3,8739

PHP

filippinsk peso

52,982

RUB

rysk rubel

40,268

THB

thailändsk baht

38,315

BRL

brasiliansk real

2,6134

MXN

mexikansk peso

15,8305

INR

indisk rupie

70,801

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 142/2

---

Eurons växelkurs (1)

21 maj 2013

2013/C 142/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2866 |
| JPY | japansk yen | 132,33 |
| DKK | dansk krona | 7,4527 |
| GBP | pund sterling | 0,84910 |
| SEK | svensk krona | 8,5600 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2476 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5065 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,098 |
| HUF | ungersk forint | 290,42 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6999 |
| PLN | polsk zloty | 4,1898 |
| RON | rumänsk leu | 4,3493 |
| TRY | turkisk lira | 2,3788 |
| AUD | australisk dollar | 1,3147 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3212 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9863 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5781 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6209 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 429,23 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,2890 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8955 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5713 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 560,14 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,8855 |
| PHP | filippinsk peso | 53,134 |
| RUB | rysk rubel | 40,2267 |
| THB | thailändsk baht | 38,366 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6293 |
| MXN | mexikansk peso | 15,8388 |
| INR | indisk rupie | 71,2970 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2866

JPY

japansk yen

132,33

DKK

dansk krona

7,4527

GBP

pund sterling

0,84910

SEK

svensk krona

8,5600

CHF

schweizisk franc

1,2476

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5065

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,098

HUF

ungersk forint

290,42

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6999

PLN

polsk zloty

4,1898

RON

rumänsk leu

4,3493

TRY

turkisk lira

2,3788

AUD

australisk dollar

1,3147

CAD

kanadensisk dollar

1,3212

HKD

Hongkongdollar

9,9863

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5781

SGD

singaporiansk dollar

1,6209

KRW

sydkoreansk won

1 429,23

ZAR

sydafrikansk rand

12,2890

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8955

HRK

kroatisk kuna

7,5713

IDR

indonesisk rupiah

12 560,14

MYR

malaysisk ringgit

3,8855

PHP

filippinsk peso

53,134

RUB

rysk rubel

40,2267

THB

thailändsk baht

38,366

BRL

brasiliansk real

2,6293

MXN

mexikansk peso

15,8388

INR

indisk rupie

71,2970

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 142/3

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

2013/C 142/03

Statligt stöd nr: SA.35899 (13/XF)

Medlemsstat: Italien

Region/myndighet: Hela Italien

Namnet på stödordningen: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura e pesca L. n. 296 del 2006 (annualità 2011).

Rättslig grund: decreto ministeriale n. 188 del 9 ottobre 2012.

Beräknade utgifter per år: 250 000 EUR.

Stödnivå: 100 %.

Datum för genomförande: december 2012.

Stödordningens varaktighet: T.o.m. den 31 december 2013.

Stödets syfte: Utveckla nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer för fiskeri- och vattenbruksprodukter (artikel 20 i kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 av den 22 juli 2008). Pilotprojekt för fiskeri- och vattenbruksprodukter (artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 av den 22 juli 2008).

Åtgärderna inriktas särskilt på att ge unga företagare kunskaper och kompetenser för en bättre företagsledning, samt ge unga fiskeri- och vattenbruksföretagare incitament att verka för tekniskt och ekonomiskt hållbara initiativ.

De planerade åtgärderna har följande namn:

Tilldelningen av medel till ”Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura” för budgetår 2011 uppgår till 250 000 EUR, som ska fördelas helt och hållet mellan de mottagna ansökningarna avseende de aktuella åtgärderna enligt följande:

Artiklar som åberopas för de åtgärder som planeras i det program som givit upphov till statligt stöd: Artiklarna 20 och 21 i kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 av den 22 juli 2008.

Berörd(a) sektor(er): Verksamheten avser initiativ till utbildning och främjande av projekt som är avsedda att framhålla och förbättra de tekniska och produktiva aspekterna på fiske- och vattenbruket.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca |
| Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca

Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura

Viale dell'Arte 16

00144 Roma RM

ITALIA

Webbadress: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/5646

Motivering: Vi har valt att använda statligt stöd framför stöd via Europeiska fiskerifonden, eftersom detta instrument inte ger möjlighet att använda de här aktuella åtgärderna.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 142/4

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/08/13

MEDIA 2007 – Stöd för genomförande av pilotprojekt

2013/C 142/04

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan att lämna förslag bygger på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (MEDIA 2007) (1).

En av de åtgärder som ska genomföras enligt detta beslut är att stödja genomförandet av pilotprojekt.

Pilotprojekt kan ges stöd inom programmet för att säkerställa att det anpassas till marknadsutvecklingen, särskilt när det gäller användandet av informations- och kommunikationsteknik.

2.   Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan att lämna förslag riktar sig till europeiska företag som bedriver en verksamhet som bidrar till målen ovan.

Sökande måste vara etablerade i något av följande länder:

| — | Europeiska unionens 27 medlemsländer. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsländer.

| — | EES-länderna. |
| --- | --- |

—

EES-länderna.

| — | Schweiz. |
| --- | --- |

—

Schweiz.

| — | Kroatien. |
| --- | --- |

—

Kroatien.

| — | Bosnien och Hercegovina (förutsatt att förhandlingarna med landet avslutats och att det officiellt deltar i Media-programmet) |
| --- | --- |

—

Bosnien och Hercegovina (förutsatt att förhandlingarna med landet avslutats och att det officiellt deltar i Media-programmet)

3.   Vilka aktiviteter kan få bidrag?

Följande aktiviteter är stödberättigande inom ramen för denna inbjudan att lämna förslag:

| 1. | Distribution: nya sätt att skapa och sprida europeiskt audiovisuellt innehåll via icke-linjära tjänster. |
| --- | --- |

1.

Distribution: nya sätt att skapa och sprida europeiskt audiovisuellt innehåll via icke-linjära tjänster.

| 2. | Öppen medieproduktionsmiljö. |
| --- | --- |

2.

Öppen medieproduktionsmiljö.

| 3. | Distribution – promotion och marknadsföring: användning av webbtekniker för att utveckla lokal filmverksamhet. |
| --- | --- |

3.

Distribution – promotion och marknadsföring: användning av webbtekniker för att utveckla lokal filmverksamhet.

| 4. | ”Audiovisual Junction Portal”: utökad och förbättrad tillgång till och utnyttjande av strukturerad information med europeiskt audiovisuellt innehåll i flera olika databaser. |
| --- | --- |

4.

”Audiovisual Junction Portal”: utökad och förbättrad tillgång till och utnyttjande av strukturerad information med europeiskt audiovisuellt innehåll i flera olika databaser.

Aktiviteterna kan pågå i 12, 24 eller 36 månader.

Aktiviteterna måste starta den 1 januari 2014.

4.   Tilldelningskriterier

Varje stödberättigande aktivitet för vilken en ansökan lämnats kommer att utvärderas enligt följande tilldelningskriterier:

| — | Hur väl aktiviteten stämmer överens med programmets mål (20 %). |
| --- | --- |

—

Hur väl aktiviteten stämmer överens med programmets mål (20 %).

| — | Aktivitetens europeiska dimension (20 %). |
| --- | --- |

—

Aktivitetens europeiska dimension (20 %).

| — | Hur klara målsättningarna och målgruppen är (15 %). |
| --- | --- |

—

Hur klara målsättningarna och målgruppen är (15 %).

| — | Hur klar och konsekvent den allmänna utformningen av aktiviteten är samt hur troligt det är att de uppsatta målen kan nås under aktivitetstiden (15 %). |
| --- | --- |

—

Hur klar och konsekvent den allmänna utformningen av aktiviteten är samt hur troligt det är att de uppsatta målen kan nås under aktivitetstiden (15 %).

| — | Projektets kostnadseffektivitet (10 %). |
| --- | --- |

—

Projektets kostnadseffektivitet (10 %).

| — | De deltagande organisationernas erfarenhetsnivå och kvaliteten på projektplanen för aktiviteten (10 %). |
| --- | --- |

—

De deltagande organisationernas erfarenhetsnivå och kvaliteten på projektplanen för aktiviteten (10 %).

| — | Kvaliteten på planen för spridning av resultaten och hur effektiv den är (10 %). |
| --- | --- |

—

Kvaliteten på planen för spridning av resultaten och hur effektiv den är (10 %).

5.   Budget

Den totala budgeten är 1,5 miljoner euro.

Det finns inget maximalt belopp.

Det ekonomiska stödet ges i form av ett bidrag. Det ekonomiska stöd som beviljas kommer inte att överskrida 50 procent av de stödberättigande kostnaderna.

EACEA förbehåller sig rätten att dela ut endast en del av de tillgängliga medlen.

6.   Sista inlämningsdag

Ansökningarna måste lämnas in till genomförandeorganet (EACEA) senast den 15 juli 2013.

För att godtas måste ansökan göras med hjälp av det officiella ansökningsformuläret och skrivas under av den person som har rätt att ingå juridiskt bindande överenskommelser å den sökande organisationens vägnar. Kuvertet måste tydligt märkas:

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Ansökningarna ska skickas med rekommenderat brev eller med bud (på sökandens egen bekostnad) till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Inga ansökningar tas emot via fax eller e-post.

7.   Utförlig information

Ansökningsformulär och detaljerade riktlinjer hittar du på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/new-technologies/index_en.htm

Ansökan måste utformas enligt samtliga bestämmelser i riktlinjerna och lämnas in på avsett formulär.

---

(1)  EUT L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 142/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 142/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 142/05

| 1. | Kommissionen mottog den 14 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Donata Holding SE (”Donata”, Österrike), ett holdingbolag till Joh. A. Benckiser-gruppen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över företaget DE Master Blenders 1753 NV (”DEMB”, Nederländerna) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 12 april 2013. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Donata Holding SE (”Donata”, Österrike), ett holdingbolag till Joh. A. Benckiser-gruppen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över företaget DE Master Blenders 1753 NV (”DEMB”, Nederländerna) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 12 april 2013.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Donata: Holdingföretag till Joh. A. Benckiser-gruppen, som i sin tur investerar i den i snabb förändring stadda konsumtionsvarusektorn, inbegripet kaffe- och teindustrin, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Donata: Holdingföretag till Joh. A. Benckiser-gruppen, som i sin tur investerar i den i snabb förändring stadda konsumtionsvarusektorn, inbegripet kaffe- och teindustrin,

| — | DEMB: Kaffe- och teprodukter inom detaljhandeln och storhushållsmarknaden. |
| --- | --- |

—

DEMB: Kaffe- och teprodukter inom detaljhandeln och storhushållsmarknaden.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 142/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 142/06

| 1. | Kommissionen mottog den 14 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget IBM Italia SpA (”IBM Italia”), Italien, som tillhör koncernen International Business Machines Corporation (”IBM”) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (”UBIS”, Italien), tillhörande UniCredit SpA (”Unicredit”) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget IBM Italia SpA (”IBM Italia”), Italien, som tillhör koncernen International Business Machines Corporation (”IBM”) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (”UBIS”, Italien), tillhörande UniCredit SpA (”Unicredit”) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | IBM Italia: utveckling, tillverkning och marknadsföring av ett omfattande utbud av IT-lösningar som omfattar mjukvara, system (servrar, lagringssystem, anordningar) och tjänster (inom företagsrådgivning och IT-infrastruktur), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

IBM Italia: utveckling, tillverkning och marknadsföring av ett omfattande utbud av IT-lösningar som omfattar mjukvara, system (servrar, lagringssystem, anordningar) och tjänster (inom företagsrådgivning och IT-infrastruktur),

| — | UBIS: tillhandahållande av IT-entrepenadstjänster till Unicredit och andra företag. |
| --- | --- |

—

UBIS: tillhandahållande av IT-entrepenadstjänster till Unicredit och andra företag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 22.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 142/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 142/8

---

INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD

Geografiska beteckningar från Georgien

2013/C 142/07

Avtalet mellan EU och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel trädde i kraft den 1 april 2012 (1).

Enligt artikel 3.1 i det avtalet är det möjligt för parterna att i bilagorna III och IV lägga till nya geografiska beteckningar som ska skyddas, vilket ska ske i enlighet med förfarandet i artikel 11.3. I förhandlingarna övervägs om de georgiska namn som anges nedan kan skyddas som geografiska beteckningar i Europeiska unionen.

Kommissionen uppmanar medlemsstater, tredjeländer eller de fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och som är bosatta eller etablerade i en medlemsstat eller ett tredjeland att framställa invändningar mot ett sådant skydd genom att inge en motiverad förklaring.

Invändningar måste komma in till kommissionen inom två månader räknat från dagen för detta offentliggörande. Invändningarna ska sändas till följande e-postadress:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Invändningarna kommer endast att tas upp till prövning om de tas emot inom den utsatta tidsgränsen, och om de visar att skydd av det föreslagna namnet skulle

| a) | innebära en konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung, |
| --- | --- |

a)

innebära en konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung,

| b) | vara helt eller delvis homonymt med ett namn som redan skyddas i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (3), eller ingå i de avtal som unionen har slutit med följande länder:






  — | Australien (Rådets beslut 2009/49/EG av den 28 november 2008 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin (4)) |
| --- | --- | --- |

b)

vara helt eller delvis homonymt med ett namn som redan skyddas i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (3), eller ingå i de avtal som unionen har slutit med följande länder:

—

Australien (Rådets beslut 2009/49/EG av den 28 november 2008 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin (4))

| — | Chile (Rådets beslut 2002/979/EG av den 18 november 2002 om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (5)) |
| --- | --- |

—

Chile (Rådets beslut 2002/979/EG av den 18 november 2002 om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (5))

| — | Sydafrika (Rådets beslut 2002/51/EG av 21 januari 2002 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker (6) och rådets beslut 2002/52/EG av 21 januari 2002 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker (7)) |
| --- | --- |

—

Sydafrika (Rådets beslut 2002/51/EG av 21 januari 2002 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker (6) och rådets beslut 2002/52/EG av 21 januari 2002 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker (7))

| — | Schweiz (Beslut 2002/309/EG, Euratom: Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (8) särskilt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter – Bilaga 7.) |
| --- | --- |

—

Schweiz (Beslut 2002/309/EG, Euratom: Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (8) särskilt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter – Bilaga 7.)

| — | Mexiko (Rådets beslut 97/361/EG av den 27 maj 1997 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker (9)) |
| --- | --- |

—

Mexiko (Rådets beslut 97/361/EG av den 27 maj 1997 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexikos förenta stater om ömsesidigt erkännande och skydd av beteckningar inom sektorn för spritdrycker (9))

| — | Korea (Rådets beslut 2011/265/EU av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (10)). |
| --- | --- |

—

Korea (Rådets beslut 2011/265/EU av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (10)).

| — | Centralamerika (Avtal om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (11)) |
| --- | --- |

—

Centralamerika (Avtal om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (11))

| — | Colombia och Peru (Handelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (12)) |
| --- | --- |

—

Colombia och Peru (Handelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (12))

| — | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Rådets beslut 2001/916/EG av den 3 december 2001 om ingående av ett tilläggsprotokoll om anpassning av handelsaspekterna av Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker (13)) |
| --- | --- |

—

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Rådets beslut 2001/916/EG av den 3 december 2001 om ingående av ett tilläggsprotokoll om anpassning av handelsaspekterna av Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker (13))

| — | Kroatien (Rådets beslut 2001/918/EG av den 3 december 2001 om ingående av ett tilläggsprotokoll om anpassning av handelsaspekterna av Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker (14)) |
| --- | --- |

—

Kroatien (Rådets beslut 2001/918/EG av den 3 december 2001 om ingående av ett tilläggsprotokoll om anpassning av handelsaspekterna av Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner, ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner samt ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av beteckningar för spritdrycker och aromatiserade drycker (14))

| — | Kanada (Rådets beslut 2004/91/EG av den 30 juli 2003 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker (15)) |
| --- | --- |

—

Kanada (Rådets beslut 2004/91/EG av den 30 juli 2003 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker (15))

| — | Amerikas förenta stater (Rådets beslut 2006/232/EG av den 20 december 2005 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin (16)) |
| --- | --- |

—

Amerikas förenta stater (Rådets beslut 2006/232/EG av den 20 december 2005 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin (16))

| — | Albanien (Rådets beslut 2006/580/EG av den 12 juni 2006 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor – Protokoll nr 3 om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner och om ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner, spritdrycker och aromatiserade viner (17)) |
| --- | --- |

—

Albanien (Rådets beslut 2006/580/EG av den 12 juni 2006 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor – Protokoll nr 3 om ömsesidiga förmånsmedgivanden för vissa viner och om ömsesidigt erkännande och skydd och ömsesidig kontroll av namn på viner, spritdrycker och aromatiserade viner (17))

| — | Montenegro (Rådets beslut 2007/855/EG av den 15 oktober 2007 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (18)) |
| --- | --- |

—

Montenegro (Rådets beslut 2007/855/EG av den 15 oktober 2007 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (18))

| — | Bosnien och Hercegovina (Rådets beslut 2008/474/EG av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (19)) |
| --- | --- |

—

Bosnien och Hercegovina (Rådets beslut 2008/474/EG av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (19))

| — | Serbien(Rådets beslut 2010/36/EU av 29 april 2008 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (20)) |
| --- | --- |

—

Serbien(Rådets beslut 2010/36/EU av 29 april 2008 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (20))

| — | Moldavien (2013/7/EU: Rådets beslut av den 3 december 2012 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (21)) |
| --- | --- |

—

Moldavien (2013/7/EU: Rådets beslut av den 3 december 2012 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (21))

| c) | mot bakgrund av ett varumärkes anseende och goda rykte och den tid som det har använts, skulle kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, |
| --- | --- |

c)

mot bakgrund av ett varumärkes anseende och goda rykte och den tid som det har använts, skulle kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet,

| d) | äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller |
| --- | --- |

d)

äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller

| e) | om invändningarna kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser kan betraktas som generiskt. |
| --- | --- |

e)

om invändningarna kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser kan betraktas som generiskt.

Ovannämnda kriterier ska bedömas med avseende på Europeiska unionen territorium, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där nämnda rättigheter är skyddade. Ett eventuellt skydd av dessa namn i Europeiska unionen förutsätter att översynen enligt ovannämnda artikel 3 slutförs på ett framgångsrikt sätt och att den efterföljande rättsakten antas.

Förslaget påverkar inte unionens budget.

Förteckning över geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (22)

| Produkttyp | Registrerat namn i Georgien |
| --- | --- |
| Ost | (Svanuri Sulguni) |
| Ost | (Kobi) |
| Ost | (Imeruli Kveli) |
| Ost | (Meskhuri Chlechili) |
| Ost | (Dambalkhacho) |
| Ost | (Tushuri Guda) |
| Kulturmjölksprodukt | (Matsoni) |
| Ost | (Guda) |
| Ost | (Megruli Sulguni) |
| Ost | (Sulguni) |
| Ost | (Kartuli Kveli) |
| Ost | (Tenili) |
| Ost | (Acharuli Chlechili) |
| Ost | (Chogi) |
| Godsaker/Karameller | (Churchkhela) |
| Spritdrycker | (Chacha) |

Produkttyp

Registrerat namn i Georgien

Ost

Image

Ost

Image

Ost

Image

Ost

Image

Ost

Image

Ost

Image

Kulturmjölksprodukt

Image

Ost

Image

Ost

Image

Ost

Image

Ost

Image

Ost

Image

Ost

Image

Ost

Image

Godsaker/Karameller

Image

Spritdrycker

Image

---

(1)  EUT L 93, 30.3.2012, s. 3.

(2)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(3)  EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4)  EUT L 28, 30.1.2009, s. 1.

(5)  EGT L 352, 30.12.2002, s. 1.

(6)  EGT L 28, 30.1.2002, s. 3.

(7)  EGT L 28, 30.1.2002, s. 112.

(8)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 1

(9)  EGT L 152, 11.6.1997, s. 15.

(10)  EUT L 127, 14.5.2011, s. 1.

(11)  EUT L 346, 15.12.2012, s. 3.

(12)  EUT L 354, 21.12.2012, s. 3.

(13)  EGT L 342, 27.12.2001, s. 6.

(14)  EGT L 342, 27.12.2001, s. 42.

(15)  EUT L 35, 6.2.2004, s. 1.

(16)  EUT L 87, 24.3.2006, s. 1.

(17)  EUT L 239, 1.9.2006, s. 1.

(18)  EUT L 345, 28.12.2007, s. 1.

(19)  EUT L 169, 30.6.2008, s. 10.

(20)  EUT L 28, 30.1.2010, s. 1.

(21)  EUT L 10, 15.1.2013, s. 3.

(22)  Förteckning som de georgiska myndigheterna lämnat inom ramen för den pågående översynen och som är registrerad i Georgien enligt Law on Appellations of Origin and Geographical Indications of Goods (lag om urpsrungsbeteckningar och geografiska beteckningar för varor) av den 1 november 1999 (http://sakpatenti.org.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=322).

---