# Dziennik Urzędowy C 142/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.142.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 142 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5622 maja 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.142.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 142

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5622 maja 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 142/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2013/C 142/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 142/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 142/01

Kursy walutowe euro

1

2013/C 142/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 142/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 142/04 | Zaproszenie do składania wniosków – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Wsparcie wdrożenia projektów pilotażowych | 4 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 142/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 142/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 7 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 142/07 | Ogłoszenie informacyjne – Konsultacje społeczne – Gruzińskie oznaczenia geograficzne | 8 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2013/C 142/04

Zaproszenie do składania wniosków – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Wsparcie wdrożenia projektów pilotażowych

4

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 142/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2013/C 142/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

7

INNE AKTY

Komisja Europejska

2013/C 142/07

Ogłoszenie informacyjne – Konsultacje społeczne – Gruzińskie oznaczenia geograficzne

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 142/1

---

Kursy walutowe euro (1)

20 maja 2013 r.

2013/C 142/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2853 |
| JPY | Jen | 131,86 |
| DKK | Korona duńska | 7,4528 |
| GBP | Funt szterling | 0,8456 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5754 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,246 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,5143 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,121 |
| HUF | Forint węgierski | 289,99 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6997 |
| PLN | Złoty polski | 4,1821 |
| RON | Lej rumuński | 4,3473 |
| TRY | Lir turecki | 2,3736 |
| AUD | Dolar australijski | 1,314 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3212 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,9766 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,576 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6132 |
| KRW | Won | 1 437,99 |
| ZAR | Rand | 12,1601 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8903 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,571 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 548,08 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,8739 |
| PHP | Peso filipińskie | 52,982 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,268 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,315 |
| BRL | Real | 2,6134 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,8305 |
| INR | Rupia indyjska | 70,801 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2853

JPY

Jen

131,86

DKK

Korona duńska

7,4528

GBP

Funt szterling

0,8456

SEK

Korona szwedzka

8,5754

CHF

Frank szwajcarski

1,246

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,5143

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,121

HUF

Forint węgierski

289,99

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6997

PLN

Złoty polski

4,1821

RON

Lej rumuński

4,3473

TRY

Lir turecki

2,3736

AUD

Dolar australijski

1,314

CAD

Dolar kanadyjski

1,3212

HKD

Dolar Hongkongu

9,9766

NZD

Dolar nowozelandzki

1,576

SGD

Dolar singapurski

1,6132

KRW

Won

1 437,99

ZAR

Rand

12,1601

CNY

Yuan renminbi

7,8903

HRK

Kuna chorwacka

7,571

IDR

Rupia indonezyjska

12 548,08

MYR

Ringgit malezyjski

3,8739

PHP

Peso filipińskie

52,982

RUB

Rubel rosyjski

40,268

THB

Bat tajlandzki

38,315

BRL

Real

2,6134

MXN

Peso meksykańskie

15,8305

INR

Rupia indyjska

70,801

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 22.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 142/2

---

Kursy walutowe euro (1)

21 maja 2013 r.

2013/C 142/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2866 |
| JPY | Jen | 132,33 |
| DKK | Korona duńska | 7,4527 |
| GBP | Funt szterling | 0,84910 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5600 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2476 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,5065 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,098 |
| HUF | Forint węgierski | 290,42 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6999 |
| PLN | Złoty polski | 4,1898 |
| RON | Lej rumuński | 4,3493 |
| TRY | Lir turecki | 2,3788 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3147 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3212 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,9863 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5781 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6209 |
| KRW | Won | 1 429,23 |
| ZAR | Rand | 12,2890 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8955 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5713 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 560,14 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,8855 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,134 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,2267 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,366 |
| BRL | Real | 2,6293 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,8388 |
| INR | Rupia indyjska | 71,2970 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2866

JPY

Jen

132,33

DKK

Korona duńska

7,4527

GBP

Funt szterling

0,84910

SEK

Korona szwedzka

8,5600

CHF

Frank szwajcarski

1,2476

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,5065

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,098

HUF

Forint węgierski

290,42

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6999

PLN

Złoty polski

4,1898

RON

Lej rumuński

4,3493

TRY

Lir turecki

2,3788

AUD

Dolar australijski

1,3147

CAD

Dolar kanadyjski

1,3212

HKD

Dolar Hongkongu

9,9863

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5781

SGD

Dolar singapurski

1,6209

KRW

Won

1 429,23

ZAR

Rand

12,2890

CNY

Yuan renminbi

7,8955

HRK

Kuna chorwacka

7,5713

IDR

Rupia indonezyjska

12 560,14

MYR

Ringgit malezyjski

3,8855

PHP

Peso filipińskie

53,134

RUB

Rubel rosyjski

40,2267

THB

Bat tajlandzki

38,366

BRL

Real

2,6293

MXN

Peso meksykańskie

15,8388

INR

Rupia indyjska

71,2970

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 22.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 142/3

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa

2013/C 142/03

Nr pomocy: SA.35899 (13/XF)

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Terytorium całego kraju

Nazwa programu pomocy: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura e pesca L. n. 296 del 2006 (annualità 2011)

Podstawa prawna: decreto ministeriale n. 188 del 9 ottobre 2012.

Planowane roczne wydatki: 250 000 EUR

Intensywność pomocy: 100 %

Data wejścia w życie: Grudzień 2012 r.

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Rozwój nowych rynków i kampanie promocyjne w sektorze rybołówstwa i akwakultury (art. 20 rozporządzenia Komisji (WE) nr 736/2008 z dnia 22 lipca 2008 r.). Projekty pilotażowe w sektorze rybołówstwa i akwakultury (art. 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 736/2008 z dnia 22 lipca 2008 r.).

Pomoc ma w szczególności służyć uzyskaniu przez młodych przedsiębiorców umiejętności i wiedzy na potrzeby lepszego zarządzania przedsiębiorstwem, a także dostarczyć zachęt dla młodych przedsiębiorców w sektorze rybołówstwa i akwakultury zainteresowanych wspieraniem inicjatyw trwałych pod względem technicznym i ekonomicznym.

Poniżej podano nazwy środków przewidzianych w ramach pomocy:

Środki związane z edycją z 2011 r. „Funduszu na rzecz rozwoju przedsięwzięć młodych rolników” w wysokości 250 000 EUR, przeznaczone w całości do podziału na podstawie otrzymanych wniosków dotyczących realizowanych działań, zostaną podzielone w następujący sposób:

Przepisy, do których odnoszą się stanowiące pomoc państwa środki przewidziane w programie pomocy: Artykuły 20 i 21 rozporządzenia Komisji (WE) nr 736/2008 z dnia 22 lipca 2008 r.

Przedmiotowa działalność: Działania dotyczące inicjatyw szkoleniowych oraz wspierających projekty służące wzmocnieniu i poprawie aspektów technicznych i produkcyjnych w sektorze rybołówstwa i akwakultury.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca |
| Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca

Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura

Viale dell'Arte 16

00144 Roma RM

ITALIA

Adres internetowy: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/5646

Uzasadnienie: Zastosowanie środka z zakresu pomocy państwa zamiast pomocy z Europejskiego Funduszu Rybackiego wynika z faktu, iż wspomniany fundusz nie przewiduje możliwości uruchomienia analogicznych środków.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 22.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 142/4

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW – EACEA/08/13

MEDIA 2007 – Wsparcie wdrożenia projektów pilotażowych

2013/C 142/04

1.   Cele i opis

Podstawą niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1718/2006/WE z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (MEDIA 2007) (1).

Jednym ze środków, jakie należy wprowadzić na mocy tej decyzji, jest zapewnienie wsparcia wdrożenia projektów pilotażowych.

W celu dostosowania programu do zmian zachodzących na rynku, ze szczególnym naciskiem na wprowadzanie i wykorzystywanie nowych technologii informacyjnych i komunikacyjnych, program może wspierać programy pilotażowe.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Niniejsze zawiadomienie jest skierowane do europejskich firm, których działalność przyczynia się do osiągania powyższych celów.

Wnioskodawcy muszą mieć siedzibę w jednym z następujących krajów:

| — | 27 krajów Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

27 krajów Unii Europejskiej,

| — | państwa EOG, |
| --- | --- |

—

państwa EOG,

| — | Szwajcaria, |
| --- | --- |

—

Szwajcaria,

| — | Chorwacja, |
| --- | --- |

—

Chorwacja,

| — | Bośnia i Hercegowina (pod warunkiem zakończenia procesu negocjacji i sformalizowania udziału tego państwa w programie MEDIA). |
| --- | --- |

—

Bośnia i Hercegowina (pod warunkiem zakończenia procesu negocjacji i sformalizowania udziału tego państwa w programie MEDIA).

3.   Kwalifikujące się działania

W ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków do udziału w programie kwalifikują się następujące działania:

| 1) | dystrybucja: nowe sposoby tworzenia i dystrybucji europejskich treści audiowizualnych za pośrednictwem usług nielinearnych; |
| --- | --- |

1)

dystrybucja: nowe sposoby tworzenia i dystrybucji europejskich treści audiowizualnych za pośrednictwem usług nielinearnych;

| 2) | środowisko produkcyjne otwartych mediów; |
| --- | --- |

2)

środowisko produkcyjne otwartych mediów;

| 3) | dystrybucja – promocja i marketing: wykorzystanie technik internetowych w celu rozwijania lokalnych wspólnot kinematograficznych; |
| --- | --- |

3)

dystrybucja – promocja i marketing: wykorzystanie technik internetowych w celu rozwijania lokalnych wspólnot kinematograficznych;

| 4) | „audiowizualny portal na zbiegu różnych mediów”: w celu poszerzenia i polepszenia dostępu do uporządkowanych informacji i ich wykorzystania, będących częścią europejskich treści audiowizualnych w różnych typach baz danych. |
| --- | --- |

4)

„audiowizualny portal na zbiegu różnych mediów”: w celu poszerzenia i polepszenia dostępu do uporządkowanych informacji i ich wykorzystania, będących częścią europejskich treści audiowizualnych w różnych typach baz danych.

Czas trwania działań wynosi 12, 24 lub 36 miesięcy.

Działania należy rozpocząć w dniu 1 stycznia 2014 r.

4.   Kryteria przyznania dotacji

Każde zgłoszone kwalifikujące się działanie zostanie ocenione na podstawie następujących kryteriów oceny:

| — | znaczenie działania dla celów programu (20 %), |
| --- | --- |

—

znaczenie działania dla celów programu (20 %),

| — | europejski wymiar działania (20 %), |
| --- | --- |

—

europejski wymiar działania (20 %),

| — | jasność celów i grup docelowych (15 %), |
| --- | --- |

—

jasność celów i grup docelowych (15 %),

| — | jasność i spójność ogólnego projektu działania oraz prawdopodobieństwo osiągnięcia zamierzonych celów w okresie przewidzianym na działanie (15 %), |
| --- | --- |

—

jasność i spójność ogólnego projektu działania oraz prawdopodobieństwo osiągnięcia zamierzonych celów w okresie przewidzianym na działanie (15 %),

| — | opłacalność działania pod względem kosztów (10 %), |
| --- | --- |

—

opłacalność działania pod względem kosztów (10 %),

| — | doświadczenie organizacji uczestniczących oraz jakość planu zarządzania działaniem (10 %), |
| --- | --- |

—

doświadczenie organizacji uczestniczących oraz jakość planu zarządzania działaniem (10 %),

| — | jakość i skuteczność planu rozpowszechniania wyników (10 %). |
| --- | --- |

—

jakość i skuteczność planu rozpowszechniania wyników (10 %).

5.   Budżet

Całkowity dostępny budżet wynosi 1,5 mln EUR.

Nie ustalono kwoty maksymalnej.

Udział finansowy przyjmie formę dotacji. Przyznany udział finansowy nie będzie przekraczał 50 % całkowitych kosztów kwalifikowanych.

Agencja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych funduszy.

6.   Termin składania wniosków

Wnioski należy składać do Agencji Wykonawczej (EACEA) do dnia 15 lipca 2013 r.

Rozpatrywane będą wyłącznie wnioski złożone na oficjalnym formularzu zgłoszeniowym, podpisane przez osobę uprawnioną do zaciągania prawnie wiążących zobowiązań w imieniu organizacji składającej wniosek. Na kopercie należy umieścić wyraźny dopisek:

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Wnioski należy wysyłać listem poleconym lub przesyłką kurierską (na koszt wnioskodawcy) pod następujący adres:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/2013 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/2013

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Wnioski wysłane faksem lub e-mailem zostaną odrzucone.

7.   Szczegółowe informacje

Szczegółowe wytyczne wraz z formularzami zgłoszeniowymi znajdują się na następującej stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/new-technologies/index_en.htm

Wnioski muszą spełniać wszystkie warunki przedstawione w wytycznych; należy je składać na odpowiednich formularzach.

---

(1)  Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 12.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 22.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 142/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 142/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 142/05

| 1. | W dniu 14 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Donata Holding SE („Donata”, Austria), spółka dominująca grupy Joh. A. Benckiser, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem DE Master Blenders 1753 NV („DEMB”, Niderlandy), w drodze przetargu publicznego ogłoszonego w dniu 12 kwietnia 2013 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Donata Holding SE („Donata”, Austria), spółka dominująca grupy Joh. A. Benckiser, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem DE Master Blenders 1753 NV („DEMB”, Niderlandy), w drodze przetargu publicznego ogłoszonego w dniu 12 kwietnia 2013 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Donata: spółka dominująca grupy Joh. A. Benckiser, która inwestuje w sektor dóbr szybko zbywalnych, w tym branżę kawy i herbaty, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Donata: spółka dominująca grupy Joh. A. Benckiser, która inwestuje w sektor dóbr szybko zbywalnych, w tym branżę kawy i herbaty,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa DEMB: produkcja kawy i herbaty na rynki detaliczne i żywienia zbiorowego. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa DEMB: produkcja kawy i herbaty na rynki detaliczne i żywienia zbiorowego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 22.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 142/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 142/06

| 1. | W dniu 14 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo IBM Italia SpA („IBM Italia”, Włochy) należące do grupy International Business Machines Corporation („IBM”) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwem UniCredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS”, Włochy), należące do UniCredit SpA („UniCredit”) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 maja 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo IBM Italia SpA („IBM Italia”, Włochy) należące do grupy International Business Machines Corporation („IBM”) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwem UniCredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS”, Włochy), należące do UniCredit SpA („UniCredit”) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa IBM Italia: opracowanie, produkcja oraz wprowadzanie na rynek szerokiej gamy rozwiązań informatycznych, w tym oprogramowania, systemów (serwerów, systemów magazynowania, urządzeń) i usług (doradztwa dla przedsiębiorstw i usług w zakresie infrastruktury informatycznej), |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa IBM Italia: opracowanie, produkcja oraz wprowadzanie na rynek szerokiej gamy rozwiązań informatycznych, w tym oprogramowania, systemów (serwerów, systemów magazynowania, urządzeń) i usług (doradztwa dla przedsiębiorstw i usług w zakresie infrastruktury informatycznej),

| — | w przypadku przedsiębiorstwa UBIS: świadczenie zewnętrznych usług informatycznych dla UniCredit i innych spółek. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa UBIS: świadczenie zewnętrznych usług informatycznych dla UniCredit i innych spółek.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 22.5.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 142/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 142/8

---

OGŁOSZENIE INFORMACYJNE – KONSULTACJE SPOŁECZNE

Gruzińskie oznaczenia geograficzne

2013/C 142/07

Umowa między UE a Gruzją w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych weszła w życie w dniu 1 kwietnia 2012 r. (1).

Artykuł 3 ust. 1 wyżej wymienionej umowy przewiduje możliwość dodawania przez strony w załącznikach III i IV nowych oznaczeń geograficznych (OG), które mają być chronione, zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 3. W tym kontekście rozważa się ochronę poniższych nazw gruzińskich w Unii Europejskiej jako oznaczeń geograficznych.

Komisja wzywa wszystkie państwa członkowskie lub państwa trzecie bądź wszelkie zasadnie zainteresowane osoby fizyczne lub prawne, mające swoje miejsce zamieszkania lub siedzibę w państwie członkowskim lub państwie trzecim, do składania oświadczeń o sprzeciwie wobec tego projektu ochrony przez złożenie odpowiednio uzasadnionego oświadczenia.

Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszej publikacji. Oświadczenia o sprzeciwie należy przesyłać na następujący adres poczty elektronicznej:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Oświadczenia o sprzeciwie są rozpatrywane jedynie wówczas, jeśli zostaną dostarczone w wyżej określonym terminie i jeśli wykazane zostanie, że nazwa, która ma zostać objęta ochroną:

| a) | koliduje z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt i może z tego powodu wprowadzić w błąd konsumenta co do prawdziwego pochodzenia danego produktu; |
| --- | --- |

a)

koliduje z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt i może z tego powodu wprowadzić w błąd konsumenta co do prawdziwego pochodzenia danego produktu;

| b) | jest homonimiczna lub częściowo homonimiczna w stosunku do nazwy, która już została objęta ochroną w Unii na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów zapewniania jakości produktów rolnych i środków spożywczych (2) oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych oraz uchylającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 (3), lub została uwzględniona w umowach, które Unia zawarła z następującymi państwami:






  — | Australią (decyzja Rady 2009/49/WE z dnia 28 listopada 2008 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem (4)), |
| --- | --- | --- |

b)

jest homonimiczna lub częściowo homonimiczna w stosunku do nazwy, która już została objęta ochroną w Unii na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów zapewniania jakości produktów rolnych i środków spożywczych (2) oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych oraz uchylającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 (3), lub została uwzględniona w umowach, które Unia zawarła z następującymi państwami:

—

Australią (decyzja Rady 2009/49/WE z dnia 28 listopada 2008 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem (4)),

| — | Chile (decyzja Rady 2002/979/WE z dnia 18 listopada 2002 r. w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania niektórych postanowień Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony (5)), |
| --- | --- |

—

Chile (decyzja Rady 2002/979/WE z dnia 18 listopada 2002 r. w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania niektórych postanowień Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony (5)),

| — | Republiką Południowej Afryki (decyzja Rady 2002/51/WE z dnia 21 stycznia 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem (6) oraz decyzja Rady 2002/52/WE z dnia 21 stycznia 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi (7)), |
| --- | --- |

—

Republiką Południowej Afryki (decyzja Rady 2002/51/WE z dnia 21 stycznia 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem (6) oraz decyzja Rady 2002/52/WE z dnia 21 stycznia 2002 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi (7)),

| — | Szwajcarią (decyzja 2002/309/WE, Euratom Rady i – w odniesieniu do Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej – Komisji z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską (8), w szczególności Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi – załącznik 7), |
| --- | --- |

—

Szwajcarią (decyzja 2002/309/WE, Euratom Rady i – w odniesieniu do Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej – Komisji z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską (8), w szczególności Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi – załącznik 7),

| — | Meksykiem (decyzja Rady 97/361/WE z dnia 27 maja 1997 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych (9)), |
| --- | --- |

—

Meksykiem (decyzja Rady 97/361/WE z dnia 27 maja 1997 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych (9)),

| — | Koreą (decyzja Rady 2011/265/UE z dnia 16 września 2010 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, i tymczasowego stosowania Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony (10)), |
| --- | --- |

—

Koreą (decyzja Rady 2011/265/UE z dnia 16 września 2010 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, i tymczasowego stosowania Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony (10)),

| — | Ameryką Środkową (Umowa ustanawiająca stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (11)), |
| --- | --- |

—

Ameryką Środkową (Umowa ustanawiająca stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (11)),

| — | Kolumbią i Peru (Umowa o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony (12)), |
| --- | --- |

—

Kolumbią i Peru (Umowa o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony (12)),

| — | byłą jugosłowiańską republiką Macedonii (decyzja Rady 2001/916/WE z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego dostosowującego handlowe aspekty Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a byłą jugosłowiańską republiką Macedonii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win, jak również wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (13)), |
| --- | --- |

—

byłą jugosłowiańską republiką Macedonii (decyzja Rady 2001/916/WE z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego dostosowującego handlowe aspekty Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a byłą jugosłowiańską republiką Macedonii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win, jak również wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (13)),

| — | Chorwacją (decyzja Rady 2001/918/WE z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego dostosowującego handlowe aspekty Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win, a także wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (14)), |
| --- | --- |

—

Chorwacją (decyzja Rady 2001/918/WE z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego dostosowującego handlowe aspekty Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win, a także wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych (14)),

| — | Kanadą (decyzja Rady 2004/91/WE z dnia 30 lipca 2003 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie handlu winami i napojami spirytusowymi (15)), |
| --- | --- |

—

Kanadą (decyzja Rady 2004/91/WE z dnia 30 lipca 2003 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie handlu winami i napojami spirytusowymi (15)),

| — | Stanami Zjednoczonymi Ameryki (decyzja Rady 2006/232/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem (16)), |
| --- | --- |

—

Stanami Zjednoczonymi Ameryki (decyzja Rady 2006/232/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem (16)),

| — | Albanią (decyzja Rady 2006/580/WE z dnia 12 czerwca 2006 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony (Protokół nr 3 w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win, wyrobów spirytusowych i win aromatyzowanych) (17)), |
| --- | --- |

—

Albanią (decyzja Rady 2006/580/WE z dnia 12 czerwca 2006 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony (Protokół nr 3 w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win, wyrobów spirytusowych i win aromatyzowanych) (17)),

| — | Czarnogórą (decyzja Rady 2007/855/WE z dnia 15 października 2007 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony (18)), |
| --- | --- |

—

Czarnogórą (decyzja Rady 2007/855/WE z dnia 15 października 2007 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony (18)),

| — | Bośnią i Hercegowiną (decyzja Rady 2008/474/WE z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony (19)), |
| --- | --- |

—

Bośnią i Hercegowiną (decyzja Rady 2008/474/WE z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony (19)),

| — | Serbią (decyzja Rady 2010/36/UE z dnia 29 kwietnia 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony (20)), |
| --- | --- |

—

Serbią (decyzja Rady 2010/36/UE z dnia 29 kwietnia 2008 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony (20)),

| — | Mołdawią (decyzja Rady 2013/7/UE z dnia 3 grudnia 2012 r. w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych (21)); |
| --- | --- |

—

Mołdawią (decyzja Rady 2013/7/UE z dnia 3 grudnia 2012 r. w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych (21));

| c) | przy uwzględnieniu renomy danego znaku towarowego, jego popularności oraz okresu, przez jaki jest on używany, może wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu; |
| --- | --- |

c)

przy uwzględnieniu renomy danego znaku towarowego, jego popularności oraz okresu, przez jaki jest on używany, może wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu;

| d) | zagraża istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy lub znaku towarowego bądź istnieniu produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających publikację niniejszego ogłoszenia; |
| --- | --- |

d)

zagraża istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy lub znaku towarowego bądź istnieniu produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających publikację niniejszego ogłoszenia;

| e) | lub jeśli możliwe jest przedstawienie szczegółowych informacji, na podstawie których można wyciągnąć wniosek, iż nazwa, której ochronę się rozważa, jest rodzajowa. |
| --- | --- |

e)

lub jeśli możliwe jest przedstawienie szczegółowych informacji, na podstawie których można wyciągnąć wniosek, iż nazwa, której ochronę się rozważa, jest rodzajowa.

Kryteria wymienione powyżej będą podlegać ocenie w odniesieniu do terytorium Unii, które w przypadku praw własności intelektualnej odnosi się wyłącznie do terytorium lub terytoriów, na których wspomniane prawa są chronione. Ewentualna ochrona tych nazw w Unii Europejskiej zależy od pomyślnego zakończenia przeglądu na podstawie wspomnianego powyżej art. 3 i aktu prawnego wydanego w jego następstwie.

Brak wpływu na budżet.

Wykaz oznaczeń geograficznych dla produktów rolnych i środków spożywczych
   (22)

| Rodzaj produktu | Nazwa zarejestrowana w Gruzji |
| --- | --- |
| Ser | (Svanuri Sulguni) |
| Ser | (Kobi) |
| Ser | (Imeruli Kveli) |
| Ser | (Meskhuri Chlechili) |
| Ser | (Dambalkhacho) |
| Ser | (Tushuri Guda) |
| Produkt mleczny | (Matsoni) |
| Ser | (Guda) |
| Ser | (Megruli Sulguni) |
| Ser | (Sulguni) |
| Ser | (Kartuli Kveli) |
| Ser | (Tenili) |
| Ser | (Acharuli Chlechili) |
| Ser | (Chogi) |
| Cukierki | (Churchkhela) |
| Wyrób spirytusowy | (Chacha) |

Rodzaj produktu

Nazwa zarejestrowana w Gruzji

Ser

Image

Ser

Image

Ser

Image

Ser

Image

Ser

Image

Ser

Image

Produkt mleczny

Image

Ser

Image

Ser

Image

Ser

Image

Ser

Image

Ser

Image

Ser

Image

Ser

Image

Cukierki

Image

Wyrób spirytusowy

Image

---

(1)  Dz.U. L 93 z 30.3.2012, s. 3.

(2)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

(3)  Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16.

(4)  Dz.U. L 28 z 30.1.2009, s. 1.

(5)  Dz.U. L 352 z 30.12.2002, s. 1.

(6)  Dz.U. L 28 z 30.1.2002, s. 3.

(7)  Dz.U. L 28 z 30.1.2002, s. 112.

(8)  Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 1.

(9)  Dz.U. L 152 z 11.6.1997, s. 15.

(10)  Dz.U. L 127 z 14.5.2011, s. 1.

(11)  Dz.U. L 346 z 15.12.2012, s. 3.

(12)  Dz.U. L 354 z 21.12.2012, s. 3.

(13)  Dz.U. L 342 z 27.12.2001, s. 6.

(14)  Dz.U. L 342 z 27.12.2001, s. 42.

(15)  Dz.U. L 35 z 6.2.2004, s. 1.

(16)  Dz.U. L 87 z 24.3.2006, s. 1.

(17)  Dz.U. L 239 z 1.9.2006, s. 1.

(18)  Dz.U. L 345 z 28.12.2007, s. 1.

(19)  Dz.U. L 169 z 30.6.2008, s. 10.

(20)  Dz.U. L 28 z 30.1.2010, s. 1.

(21)  Dz.U. L 10 z 15.1.2013, s. 3.

(22)  Przekazany przez władze gruzińskie w ramach prowadzonego przeglądu wykaz nazw zarejestrowanych w Gruzji zgodnie z krajową ustawą w sprawie nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych towarów z dnia 1 listopada 1999 r. (http://sakpatenti.org.ge/index.php?lang_id=eng&sec_id=322).

---