# Úradný vestník C 130/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.130.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 130 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 567. mája 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.130.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 130

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 567. mája 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 130/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/03 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. júla 2013 do 30. septembra 2013 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 130/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/03

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. júla 2013 do 30. septembra 2013 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 130/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2013/C 130/05 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 278/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn v prípade spotreby elektrickej energie externých zdrojov napájania v stave bez záťaže a ich priemernej účinnosti v aktívnom režime (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 130/06 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 130/04

Výmenný kurz eura

3

2013/C 130/05

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 278/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn v prípade spotreby elektrickej energie externých zdrojov napájania v stave bez záťaže a ich priemernej účinnosti v aktívnom režime (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

4

2013/C 130/06

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 130/07 | Výzva na predloženie návrhov – EAC/S05/13 – Európska sieť pre vývoj politík v oblasti vnútroštátnych organizácií pre rozvoj gramotnosti (Verejná výzva) | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 130/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 130/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 130/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets) (
  1
  ) | 14 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 130/11 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 130/07

Výzva na predloženie návrhov – EAC/S05/13 – Európska sieť pre vývoj politík v oblasti vnútroštátnych organizácií pre rozvoj gramotnosti (Verejná výzva)

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 130/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2013/C 130/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2013/C 130/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets) (
  1
  )

1

14

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 130/11

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 130/01

Dňa 18. augusta 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6293. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6293. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 130/02

Dňa 12. apríla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6722. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6722. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/2

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. júla 2013 do 30. septembra 2013 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

2013/C 130/03

Nariadeniami Komisie (ES) č. 1384/2007 (1) a (ES) č. 1385/2007 (2) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marec 2013 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2013 sa v prípade kvót 09.4091, 09.4092 a 09.4421 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. V súlade s článkom 7 ods. 4 druhou vetou nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridávajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie plynúce od 1. júla do 30. septembra 2013, a uvádzajú sa v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 40.

(2)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 47.

(3)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. júla 2013 do 30. septembra 2013
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 459 500 |
| 09.4421 | 350 000 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. júla 2013 do 30. septembra 2013

(v kg)

09.4091

280 000

09.4092

459 500

09.4421

350 000

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/3

---

Výmenný kurz eura (1)

6. mája 2013

2013/C 130/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3107 |
| JPY | Japonský jen | 130,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4528 |
| GBP | Britská libra | 0,84310 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5543 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2280 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6240 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,693 |
| HUF | Maďarský forint | 296,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7001 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1515 |
| RON | Rumunský lei | 4,3135 |
| TRY | Turecká líra | 2,3543 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2801 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3217 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1705 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5380 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6144 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 435,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,7695 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0826 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5721 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 758,36 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9026 |
| PHP | Filipínske peso | 53,551 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,7400 |
| THB | Thajský baht | 38,744 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6373 |
| MXN | Mexické peso | 15,8424 |
| INR | Indická rupia | 70,9940 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3107

JPY

Japonský jen

130,18

DKK

Dánska koruna

7,4528

GBP

Britská libra

0,84310

SEK

Švédska koruna

8,5543

CHF

Švajčiarsky frank

1,2280

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6240

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,693

HUF

Maďarský forint

296,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7001

PLN

Poľský zlotý

4,1515

RON

Rumunský lei

4,3135

TRY

Turecká líra

2,3543

AUD

Austrálsky dolár

1,2801

CAD

Kanadský dolár

1,3217

HKD

Hongkongský dolár

10,1705

NZD

Novozélandský dolár

1,5380

SGD

Singapurský dolár

1,6144

KRW

Juhokórejský won

1 435,42

ZAR

Juhoafrický rand

11,7695

CNY

Čínsky juan

8,0826

HRK

Chorvátska kuna

7,5721

IDR

Indonézska rupia

12 758,36

MYR

Malajzijský ringgit

3,9026

PHP

Filipínske peso

53,551

RUB

Ruský rubeľ

40,7400

THB

Thajský baht

38,744

BRL

Brazílsky real

2,6373

MXN

Mexické peso

15,8424

INR

Indická rupia

70,9940

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/4

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 278/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn v prípade spotreby elektrickej energie externých zdrojov napájania v stave bez záťaže a ich priemernej účinnosti v aktívnom režime

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 130/05

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 | Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50563:2011
  Externé zdroje jednosmerného a striedavého napätia. Určenie výkonu naprázdno a priemerná účinnosť aktívnych režimov | | | Toto je prvá publikácia |
| Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať. |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov (a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Cenelec

EN 50563:2011

Externé zdroje jednosmerného a striedavého napätia. Určenie výkonu naprázdno a priemerná účinnosť aktívnych režimov

Toto je prvá publikácia

Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať.

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu). |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu).

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu). |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  Ú. v. ES L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/6

---

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: apríl 2013

Obdobie predkladania žiadostí: júl, august, septembr 2013

| 04-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8410 | 7,45533 | 0,700557 | 3,45280 | 298,669 | 4,13589 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2125 | 3,81191 | 0,358195 | 1,76542 | 152,709 | 2,11468 |
| 1 CZK = | 0,0386982 | 0,0756859 | 1 | 0,288508 | 0,0271103 | 0,133617 | 11,5580 | 0,160051 |
| 1 DKK = | 0,134132 | 0,262336 | 3,46611 | 1 | 0,0939673 | 0,463132 | 40,0612 | 0,554756 |
| 1 LVL = | 1,42744 | 2,79178 | 36,8864 | 10,6420 | 1 | 4,92865 | 426,331 | 5,90371 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48407 | 2,15921 | 0,202895 | 1 | 86,5005 | 1,19784 |
| 1 HUF = | 0,00334819 | 0,00654839 | 0,0865205 | 0,0249618 | 0,00234560 | 0,0115606 | 1 | 0,0138477 |
| 1 PLN = | 0,241786 | 0,472885 | 6,24800 | 1,80260 | 0,169385 | 0,834839 | 72,2140 | 1 |
| 1 RON = | 0,228416 | 0,446736 | 5,90250 | 1,70292 | 0,160018 | 0,788675 | 68,2208 | 0,944703 |
| 1 SEK = | 0,118415 | 0,231596 | 3,05997 | 0,882824 | 0,0829566 | 0,408864 | 35,3670 | 0,489752 |
| 1 GBP = | 1,17542 | 2,29889 | 30,3741 | 8,76317 | 0,823451 | 4,05850 | 351,063 | 4,86142 |
| 1 NOK = | 0,132549 | 0,259239 | 3,42520 | 0,988196 | 0,0928581 | 0,457665 | 39,5883 | 0,548207 |
| 1 ISK = | 0,00646287 | 0,0126401 | 0,167007 | 0,0481828 | 0,00452761 | 0,022315 | 1,93026 | 0,0267297 |
| 1 CHF = | 0,819749 | 1,60326 | 21,1831 | 6,11150 | 0,574281 | 2,83043 | 244,834 | 3,39039 |

04-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8410

7,45533

0,700557

3,45280

298,669

4,13589

1 BGN =

0,511300

1

13,2125

3,81191

0,358195

1,76542

152,709

2,11468

1 CZK =

0,0386982

0,0756859

1

0,288508

0,0271103

0,133617

11,5580

0,160051

1 DKK =

0,134132

0,262336

3,46611

1

0,0939673

0,463132

40,0612

0,554756

1 LVL =

1,42744

2,79178

36,8864

10,6420

1

4,92865

426,331

5,90371

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48407

2,15921

0,202895

1

86,5005

1,19784

1 HUF =

0,00334819

0,00654839

0,0865205

0,0249618

0,00234560

0,0115606

1

0,0138477

1 PLN =

0,241786

0,472885

6,24800

1,80260

0,169385

0,834839

72,2140

1

1 RON =

0,228416

0,446736

5,90250

1,70292

0,160018

0,788675

68,2208

0,944703

1 SEK =

0,118415

0,231596

3,05997

0,882824

0,0829566

0,408864

35,3670

0,489752

1 GBP =

1,17542

2,29889

30,3741

8,76317

0,823451

4,05850

351,063

4,86142

1 NOK =

0,132549

0,259239

3,42520

0,988196

0,0928581

0,457665

39,5883

0,548207

1 ISK =

0,00646287

0,0126401

0,167007

0,0481828

0,00452761

0,022315

1,93026

0,0267297

1 CHF =

0,819749

1,60326

21,1831

6,11150

0,574281

2,83043

244,834

3,39039

| 04-2013 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,37798 | 8,44486 | 0,850757 | 7,54438 | 154,730 | 1,21989 |
| 1 BGN = | 2,23846 | 4,31786 | 0,434992 | 3,85744 | 79,1134 | 0,623727 |
| 1 CZK = | 0,169420 | 0,326801 | 0,0329228 | 0,291954 | 5,98777 | 0,0472074 |
| 1 DKK = | 0,587228 | 1,13273 | 0,114114 | 1,011940 | 20,7543 | 0,163626 |
| 1 LVL = | 6,24928 | 12,0545 | 1,21440 | 10,7691 | 220,867 | 1,74131 |
| 1 LTL = | 1,26795 | 2,44580 | 0,246396 | 2,18500 | 44,8129 | 0,353303 |
| 1 HUF = | 0,0146583 | 0,0282750 | 0,00284849 | 0,0252600 | 0,518065 | 0,00408441 |
| 1 PLN = | 1,05853 | 2,04185 | 0,205701 | 1,82413 | 37,4116 | 0,294952 |
| 1 RON = | 1 | 1,92894 | 0,194327 | 1,72326 | 35,3428 | 0,278641 |
| 1 SEK = | 0,518419 | 1 | 0,1007430 | 0,893369 | 18,3224 | 0,144453 |
| 1 GBP = | 5,14598 | 9,92629 | 1 | 8,86784 | 181,873 | 1,43388 |
| 1 NOK = | 0,580296 | 1,11936 | 0,112767 | 1 | 20,5093 | 0,161695 |
| 1 ISK = | 0,0282943 | 0,0545781 | 0,00549833 | 0,0487584 | 1 | 0,00788396 |
| 1 CHF = | 3,58884 | 6,92267 | 0,697407 | 6,18450 | 126,840 | 1 |

04-2013

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,37798

8,44486

0,850757

7,54438

154,730

1,21989

1 BGN =

2,23846

4,31786

0,434992

3,85744

79,1134

0,623727

1 CZK =

0,169420

0,326801

0,0329228

0,291954

5,98777

0,0472074

1 DKK =

0,587228

1,13273

0,114114

1,011940

20,7543

0,163626

1 LVL =

6,24928

12,0545

1,21440

10,7691

220,867

1,74131

1 LTL =

1,26795

2,44580

0,246396

2,18500

44,8129

0,353303

1 HUF =

0,0146583

0,0282750

0,00284849

0,0252600

0,518065

0,00408441

1 PLN =

1,05853

2,04185

0,205701

1,82413

37,4116

0,294952

1 RON =

1

1,92894

0,194327

1,72326

35,3428

0,278641

1 SEK =

0,518419

1

0,1007430

0,893369

18,3224

0,144453

1 GBP =

5,14598

9,92629

1

8,86784

181,873

1,43388

1 NOK =

0,580296

1,11936

0,112767

1

20,5093

0,161695

1 ISK =

0,0282943

0,0545781

0,00549833

0,0487584

1

0,00788396

1 CHF =

3,58884

6,92267

0,697407

6,18450

126,840

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-13 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,8410 | 0,0386982 |
| DKK | 7,45533 | 0,134132 |
| LVL | 0,700557 | 1,42744 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 298,669 | 0,00334819 |
| PLN | 4,13589 | 0,241786 |
| RON | 4,37798 | 0,228416 |
| SEK | 8,44486 | 0,118415 |
| GBP | 0,850757 | 1,17542 |
| NOK | 7,54438 | 0,132549 |
| ISK | 154,730 | 0,00646287 |
| CHF | 1,21989 | 0,819749 |

reference: Apr-13

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,8410

0,0386982

DKK

7,45533

0,134132

LVL

0,700557

1,42744

LTL

3,45280

0,289620

HUF

298,669

0,00334819

PLN

4,13589

0,241786

RON

4,37798

0,228416

SEK

8,44486

0,118415

GBP

0,850757

1,17542

NOK

7,54438

0,132549

ISK

154,730

0,00646287

CHF

1,21989

0,819749

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/8

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EAC/S05/13

Európska sieť pre vývoj politík v oblasti vnútroštátnych organizácií pre rozvoj gramotnosti

(Verejná výzva)

2013/C 130/07

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy je posilniť celoeurópsku spolprácu medzi nadáciami a združeniami, ministerstvami a ostatnými organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti podpory rozvoja gramotnosti, s cieľom zvýšiť úroveň gramotnosti u detí, mladých ľudí a dospelých v Európe. Sieť bude podporovaná grantom na akciu s viacerými príjemcami z programu celoživotného vzdelávania, ako je definované v bode 4.1.4 ročného pracovného programu na rok 2013, prijatého 27. marca 2013.

Táto výzva sa zameriava na podporu vytvorenia jednotnej európskej siete pre vývoj politík s cieľom zvýšiť informovanosť, zbierať a analyzovať informácie o politikách a vymieňať si politické prístupy, osvedčené postupy a perspektívne kampane a iniciatívy na zamerané na rozvoj gramotnosti a z hľadiska referenčnej hodnoty rámca pre vzdelávanie a odbornú prípravu (ET 2020) znížiť do roku 2020 počet ľudí s nedostatočnými výsledkami v čítaní (1).

Žiadateľ predkladá pracovný program, kde sú uvedené konkrétne akcie a navrhované výsledky/výstupy s cieľom dosiahnuť ciele stanovené v tejto výzve na predkladanie návrhov. Tento pracovný program by mal obsahovať jasné ciele, ukazovatele a časový harmonogram.

Rozsah navrhovaného pracovného programu musí zahŕňať:

| — | rozvoj konkrétnych znalostí týkajúcich sa jednotlivých krajín, |
| --- | --- |

—

rozvoj konkrétnych znalostí týkajúcich sa jednotlivých krajín,

| — | uľahčenie výmeny osvedčených postupov, |
| --- | --- |

—

uľahčenie výmeny osvedčených postupov,

| — | iniciatívy na zvýšenie informovanosti, |
| --- | --- |

—

iniciatívy na zvýšenie informovanosti,

| — | spoluprácu s inými inštitúciami a organizáciami pôsobiacimi v oblasti rozvoja gramotnosti na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ s cieľom podporovať účinné politiky v oblasti rozvoja gramotnosti. |
| --- | --- |

—

spoluprácu s inými inštitúciami a organizáciami pôsobiacimi v oblasti rozvoja gramotnosti na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ s cieľom podporovať účinné politiky v oblasti rozvoja gramotnosti.

Útvarom Komisie zodpovedným za vykonávanie a riadenie tejto akcie je oddelenie školského vzdelávania a programu Comenius Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru.

2.   Oprávnenosť

2.1.   Žiadateľ

Na podanie žiadosti sú oprávnené právnické osoby usadené v jednej z týchto krajín:

| — | 27 členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 členských štátov Európskej únie,

| — | pristupujúca krajina: Chorvátsko, |
| --- | --- |

—

pristupujúca krajina: Chorvátsko,

| — | kandidátske krajiny: Island, Čierna Hora, Srbsko, bývalá Juhoslovenská republika Macedónsko a Turecko, |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny: Island, Čierna Hora, Srbsko, bývalá Juhoslovenská republika Macedónsko a Turecko,

| — | štáty EZVO: Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko. |
| --- | --- |

—

štáty EZVO: Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko.

Návrhy žiadateľov z kandidátskych krajín môžu byť vybrané, ak v deň výberu budú existovať podpísané dohody stanovujúce podmienky účasti uvedených krajín na programe celoživotného vzdelávania.

Sieť by mala zahŕňať minimálne 20 účastníckych krajín programu celoživotného vzdelávania a mala by byť geograficky vyvážená, čo sa týka zastúpenia. S cieľom dosiahnuť vyvážené geografické zastúpenie by členovia siete mali zastupovať minimálne 15 členských štátov EÚ.

2.2.   Návrhy

V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sú oprávnené tieto návrhy:

| — | návrhy doručené v lehote stanovenej v tejto výzve na predkladanie návrhov, |
| --- | --- |

—

návrhy doručené v lehote stanovenej v tejto výzve na predkladanie návrhov,

| — | návrhy predložené na úplne vyplnenom a podpísanom úradnom formulári žiadosti a spĺňajúce jeho požiadavky, |
| --- | --- |

—

návrhy predložené na úplne vyplnenom a podpísanom úradnom formulári žiadosti a spĺňajúce jeho požiadavky,

| — | žiadosti musia byť v jednom z úradných jazykov EÚ. |
| --- | --- |

—

žiadosti musia byť v jednom z úradných jazykov EÚ.

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Celkový rozpočet určený na spolufinancovanie akcie sa odhaduje na maximálne 3 000 000 EUR na obdobie rokov 2013 – 2015.

Finančný príspevok Komisie nesmie prekročiť 75 % celkových oprávnených nákladov.

Komisia si vyhradzuje právo nerozdeliť všetky prostriedky, ktoré má k dispozícii.

Obdobie vykonávania:

| — | aktivity by mali začať po podpise grantovej dohody (najneskôr v decembri 2013), |
| --- | --- |

—

aktivity by mali začať po podpise grantovej dohody (najneskôr v decembri 2013),

| — | aktivity by sa mali ukončiť 24 mesiacov po podpise grantovej dohody, |
| --- | --- |

—

aktivity by sa mali ukončiť 24 mesiacov po podpise grantovej dohody,

| — | maximálne trvanie akcie je 24 mesiacov. |
| --- | --- |

—

maximálne trvanie akcie je 24 mesiacov.

4.   Lehota na predkladanie žiadostí

Žiadosti sa musia zaslať najneskôr 29. augusta 2013 – do 12:00 hod. (rozhoduje dátum na poštovej pečiatke) na uvedenú adresu:

‘Call for proposals European Policy Network of National Literacy Organisations EAC/S05/13’

For the attention of Mr João DELGADO

| Head of Unit |
| --- |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Unit B1: School Education; Comenius |
| J-70, 02/232 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Head of Unit

Directorate-General for Education and Culture

Unit B1: School Education; Comenius

J-70, 02/232

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.   Ďalšie informácie

Ostatné dokumenty súvisiace s touto výzvou na predloženie návrhov, ku ktorým patrí aj formulár žiadosti a príručka k programu obsahujúca technické a administratívne špecifikácie, sa nachádzajú na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/education/calls/index_en.htm

Žiadosti musia spĺňať podmienky stanovené v uvedených dokumentoch a musia byť podané na poskytnutých formulároch.

---

(1)  Do roku 2020 by mal byť podiel 15-ročných s nedostatočnými výsledkami v čítaní, matematike a vede nižší ako 15 % http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:119:0002:0010:EN:PDF

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 130/08

| 1. | Komisii bolo 29. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Lion Capital LLP (Spojené kráľovstvo) a Avedon Capital Partners B.V. (Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Ad van Geloven Holding B.V. (Holandsko) prostredníctvom nadobudnutia akcií podnikom Avedon Capital Partners B.V. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Lion Capital LLP (Spojené kráľovstvo) a Avedon Capital Partners B.V. (Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Ad van Geloven Holding B.V. (Holandsko) prostredníctvom nadobudnutia akcií podnikom Avedon Capital Partners B.V.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Lion Capital LLP je súkromná investičná spoločnosť, ktorá sa zameriava na investície do podnikov pôsobiacich v oblasti výroby a predaja značkového spotrebného tovaru. Vlastní kontrolné podiely vo viacerých spoločnostiach vrátane spoločnosti A.S. Adventures, ktorá pôsobí v oblasti predaja outdoorového vybavenia a oblečenia v Belgicku, Holandsku a Spojenom kráľovstve, ako aj spoločnosti Findus and Picard, ktorá pôsobí v oblasti predaja mrazených a chladených potravinárskych výrobkov. Lion Capital vlastní tiež kontrolný podiel v spoločnosti Ad van Geloven Holding B.V., |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Lion Capital LLP je súkromná investičná spoločnosť, ktorá sa zameriava na investície do podnikov pôsobiacich v oblasti výroby a predaja značkového spotrebného tovaru. Vlastní kontrolné podiely vo viacerých spoločnostiach vrátane spoločnosti A.S. Adventures, ktorá pôsobí v oblasti predaja outdoorového vybavenia a oblečenia v Belgicku, Holandsku a Spojenom kráľovstve, ako aj spoločnosti Findus and Picard, ktorá pôsobí v oblasti predaja mrazených a chladených potravinárskych výrobkov. Lion Capital vlastní tiež kontrolný podiel v spoločnosti Ad van Geloven Holding B.V.,

| — | Avedon Capital Partners B.V. je súkromná investičná spoločnosť s kontrolnými podielmi vo viacerých spoločnostiach vrátane spoločnosti Euretco, ktorá pôsobí, okrem iného, v oblasti predaja športového tovaru v Holandsku, |
| --- | --- |

—

Avedon Capital Partners B.V. je súkromná investičná spoločnosť s kontrolnými podielmi vo viacerých spoločnostiach vrátane spoločnosti Euretco, ktorá pôsobí, okrem iného, v oblasti predaja športového tovaru v Holandsku,

| — | Ad van Geloven Holding B.V. pôsobí v oblasti výroby a predaja najmä mrazeného občerstvenia, a to značkového, ako aj pre vlastné značky v rámci maloobchodných a stravovacích sietí, hlavne v Holandsku. |
| --- | --- |

—

Ad van Geloven Holding B.V. pôsobí v oblasti výroby a predaja najmä mrazeného občerstvenia, a to značkového, ako aj pre vlastné značky v rámci maloobchodných a stravovacích sietí, hlavne v Holandsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 130/09

| 1. | Komisii bolo 29. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik OJSC Unimilk Company („OJSC Unimilk“, Rusko), v konečnom dôsledku kontrolovaný skupinou Danone Group („Danone“, Francúzsko), a podnik NDL International patriaci do skupiny Norbert Dentressangle Group („NDL“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom NDL Holding Russia BV („NDLH Russia“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik OJSC Unimilk Company („OJSC Unimilk“, Rusko), v konečnom dôsledku kontrolovaný skupinou Danone Group („Danone“, Francúzsko), a podnik NDL International patriaci do skupiny Norbert Dentressangle Group („NDL“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom NDL Holding Russia BV („NDLH Russia“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | OJSC Unimilk pôsobí v oblasti výroby a predaja mlieka a mliečnych výrobkov. Je súčasťou skupiny Danone – celosvetového výrobcu potravinových výrobkov, a to najmä mliečnych výrobkov, balených vôd, detskej výživy a špeciálnej výživy na zdravotnícke účely, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

OJSC Unimilk pôsobí v oblasti výroby a predaja mlieka a mliečnych výrobkov. Je súčasťou skupiny Danone – celosvetového výrobcu potravinových výrobkov, a to najmä mliečnych výrobkov, balených vôd, detskej výživy a špeciálnej výživy na zdravotnícke účely,

| — | NDL International poskytuje logistické služby. Je súčasťou skupiny NDL, celosvetového poskytovateľa logistických, dopravných a špeditérskych služieb, |
| --- | --- |

—

NDL International poskytuje logistické služby. Je súčasťou skupiny NDL, celosvetového poskytovateľa logistických, dopravných a špeditérskych služieb,

| — | NDLH Russia bude zabezpečovať logistiku a distribúciu chladených potravinových výrobkov a nápojov v Rusku. |
| --- | --- |

—

NDLH Russia bude zabezpečovať logistiku a distribúciu chladených potravinových výrobkov a nápojov v Rusku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 130/10

| 1. | Komisii bolo 29. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Randstad Holding N.V. („Randstad“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad časťou podniku USG People N.V. („USG Assets“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Randstad Holding N.V. („Randstad“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad časťou podniku USG People N.V. („USG Assets“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Randstad: medzinárodné poskytovanie služieb v oblasti sprostredkovania krátkodobej práce, v oblasti trvalého sprostredkovania práce a iných služieb v oblasti ľudských zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Randstad: medzinárodné poskytovanie služieb v oblasti sprostredkovania krátkodobej práce, v oblasti trvalého sprostredkovania práce a iných služieb v oblasti ľudských zdrojov,

| — | USG Assets: spoločnosť USG People poskytuje v medzinárodnom meradle služby v oblasti sprostredkovania krátkodobej práce, v oblasti trvalého sprostredkovania práce a iné služby v oblasti ľudských zdrojov. Podnik USG Assets zahŕňa všeobecné personálne spoločnosti USG People v Rakúsku, Taliansku, Luxembursku, Poľsku, Španielsku a vo Švajčiarsku. |
| --- | --- |

—

USG Assets: spoločnosť USG People poskytuje v medzinárodnom meradle služby v oblasti sprostredkovania krátkodobej práce, v oblasti trvalého sprostredkovania práce a iné služby v oblasti ľudských zdrojov. Podnik USG Assets zahŕňa všeobecné personálne spoločnosti USG People v Rakúsku, Taliansku, Luxembursku, Poľsku, Španielsku a vo Švajčiarsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 7.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/15

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 130/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„RIGOTTE DE CONDRIEU“

ES č.: FR-PDO-0005-0782-07.07.2009

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov

„Rigotte de Condrieu“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.3. | Syry |
| --- | --- |

Trieda 1.3.

Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Rigotte de Condrieu“ je malý syr zo surového plnotučného neegalizovaného kozieho mlieka. Vyrába sa zo syreniny mliečneho typu. Ide o mäkký nelisovaný syr.

Na konci minimálneho obdobia zretia (8 dní odo dňa vyklopenia z formy) nadobúda tvar okrúhleho kotúčika s priemerom od 4,2 do 5 cm a s výškou od 1,9 do 2,4 cm. Pri dlhodobom zrení jeho hmotnosť nesmie klesnúť pod 30 gramov.

Pokrýva ho povrchová flóra zložená z plesní smotanovej, bielej alebo modrej farby. Syr má pevné a hladké cesto bielej až smotanovej farby. Po úplnom vysušení obsahuje aspoň 40 g tuku na 100 g syra a celková hmotnosť sušiny nesmie byť nižšia než 40 g na 100 g syra.

Pri degustácii sa zo syra uvoľňuje vôňa orieškov, lesa a srvátky a chuť je stredne slaná.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Používa sa surové plnotučné neegalizované mlieko francúzskych alpských kôz (plemeno Alpine), sánskych kôz (plemeno Saanen), miestnej populácie „kozy z oblasti Centrálneho masívu“ („chèvres du Massif Central“) alebo krížencov týchto plemien. Mlieko musí pochádzať z vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Základná ročná dávka kôz pozostáva predovšetkým z objemových krmív pochádzajúcich z vymedzenej zemepisnej oblasti.

Objemové krmivá zahŕňajú čerstvú trávu a seno z trvalého alebo dočasného trávneho porastu, a vo všeobecnosti rastliny, ktoré zvieratá spasú vo výbehu, sušenú lucernu s obsahom bielkovín nižším než 20 % a ďalšie nefermentované krmoviny, ktoré nedodávajú mlieku nepríjemnú chuť: nezrelé obilniny, bielkovinové plodiny, olejniny, hľuzy a strukoviny, ktoré sa primiešavajú do krmiva.

Okrem toho sa na výkrm kôz povoľuje aj používanie valcovaného sena, a to pod podmienkou, že obsahuje aspoň 55 % suchého materiálu a pochádza z prvého kosenia trávneho porastu.

Krmivo, ktoré kozy samy spásajú alebo dostávajú v rámci dávok, pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti, ak to umožňujú klimatické podmienky, a to minimálne 120 dní v roku.

Ročný objem podávaného doplnkového krmiva nesmie presiahnuť 350 kg suroviny na jednu kozu. Stanovuje sa zoznam povolených zložiek doplnkového krmiva. Vo výžive zvierat sa povoľujú len rastlinné krmivá, vedľajšie produkty a doplnkové krmivá, ktoré pochádzajú z netransgénnych produktov.

Uprednostňuje sa podávanie krmiva a doplnkového krmiva z vymedzenej zemepisnej oblasti.

Objem krmiva a doplnkového krmiva pochádzajúceho spoza hraníc vymedzenej zemepisnej oblasti v strave kôz nesmie prekročiť 40 % suchého materiálu. Od 1. januára 2014 sa tento podiel znižuje na 20 %.

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Výroba mlieka, jeho spracovanie a zrenie syrov sa musia uskutočňovať v uvedenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Nezávisle od označovania, ktoré je povinné pre všetky syry, každý syr s chráneným označením pôvodu „Rigotte de Condrieu“, alebo aspoň každá predajná jednotka určená spotrebiteľovi, nesie etiketu s názvom chráneného označenia pôvodu vo veľkosti písma, ktorá sa rovná minimálne dvom tretinám najväčších písmen uvedených na etikete, a so symbolom CHOP Európskej únie.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Syr „Rigotte de Condrieu“ sa vyrába v oblasti Pilatského masívu juhozápadne od mesta Lyon. Tento masív sa nachádza na rozmedzí dvoch departementov – Rhône a Loire. Patrí do regiónu Rhône-Alpes.

Výroba mlieka, jeho spracovanie a zretie syra sa musia uskutočňovať na území týchto obcí:

| | Obce departementu Rhône: | Obce, ktoré sa zahŕňajú vcelku: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons. |
| --- | --- | --- |

Obce departementu Rhône:

Obce, ktoré sa zahŕňajú vcelku: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons.

| | Obce, ktoré sa zahŕňajú čiastočne (bez urbanizovanej zóny): Givors, Saint-Romain-en-Gier. |
| --- | --- |

Obce, ktoré sa zahŕňajú čiastočne (bez urbanizovanej zóny): Givors, Saint-Romain-en-Gier.

| | Obce departementu Loire: | Obce, ktoré sa zahŕňajú vcelku: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne. |
| --- | --- | --- |

Obce departementu Loire:

Obce, ktoré sa zahŕňajú vcelku: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne.

| | Obce, ktoré sa zahŕňajú čiastočne (bez urbanizovanej zóny): Saint-Chamond, Saint-Etienne. |
| --- | --- |

Obce, ktoré sa zahŕňajú čiastočne (bez urbanizovanej zóny): Saint-Chamond, Saint-Etienne.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Zemepisnú oblasť výroby syra „Rigotte de Condrieu“ charakterizujú určujúce prírodné a ľudské činitele. Vďaka hornatému povrchu sa územie vyznačuje rôznorodými klimatickými vplyvmi, svahovitým terénom, plytkou kyslou hnedou pôdou a výraznou biodiverzitou.

Výsledkom je rôznorodá poľnohospodárska výroba, v ktorej chov kôz zastáva významné miesto. Ten si dodnes zachoval pozoruhodnú dynamiku.

Prírodné činitele

Pilatský masív je stredne vysoký horský útvar, ktorý na severozápade a na východe ohraničujú viaceré údolia (údolia riek Gier, Ondaine a Rhôna) a na juhu vrch Eteize. V porovnaní s celkovým charakterom Centrálneho masívu ide o veľmi nezvyčajný útvar so zložitou geológiou, kyslými a ľahkými pôdami a mimoriadne hornatým povrchom so značne strmými svahmi. Pre tento masív sú typické staré vyvreliny a premenené horniny. Nachádzajú sa tu aj vzácne geologické útvary nazývané „chirats“, ktoré tvorí charakteristický spevnený štrkový násyp. Chemické zloženie miestnych pôd je pomerne rovnomerné: sú bohaté na kremeň a chudobné na železo. Tieto parametre sú priaznivé pre tvorbu kyslých pôd.

Pilatský masív je klimatická križovatka, kde sa stretávajú oceánske, stredomorské a vnútrozemské podnebné vplyvy. Teplotu a zrážky v tejto oblasti veľmi ovplyvňuje členitý povrch. Územie zavlažujú len mierne zrážky. Ich úhrn sa pohybuje od 580 do 1 000 mm a počas roka sú rozložené nerovnomerne, pričom letá sú tradične suché. Pre podnebie v Pilatskom masíve je typický častý, silný vietor.

Prirodzený zelený porast zodpovedá vrchovinovému a montánnemu stupňu. Napriek nižším nadmorským výškam a vnútrozemsko-stredomorskej polohe má vegetácia Pilatského masívu rozhodne montánny charakter.

Vzhľad miestnej krajiny určuje rozloženie v závislosti od polohy voči vrcholu. Dediny sa sústreďujú na skalnatých výbežkoch (bralách) medzi vrcholkami známymi ako „crêts“, ktoré pokrývajú vysokohorské krovinaté porasty a ihličnaté lesy, a hlbokými údoliami.

Polovica územia je zalesnená a využívanú poľnohospodársku pôdu, ktorá predstavuje iba 36 % územia, z takmer 80 % tvoria kŕmne plochy. Dve tretiny z nich tvoria trvalé trávne porasty.

Vďaka značnej rozmanitosti flóry v Pilatskom masíve (40 až 60 druhov rastlín podľa typu trávneho porastu) tu vzniklo veľké množstvo lúčnych biotopov, ktorých význam na úrovni Spoločenstva sa uznáva v smernici o ochrane prirodzených biotopov.

Flóru tvoria prevažne rastliny, ktoré obľubujú kyslé a mierne kyslé pôdy. Najtypickejšími druhmi sú trávy ako ovsík obyčajný, strukoviny ako ľadenec alebo iné rastliny ako čertkus či chrastavec roľný.

Ľudské činitele

Pilatský masív zjednocuje tradícia chovu kôz, ktorý sa začleňuje do širšieho systému polykultúry a chovu dobytka. Sprvu bol doménou žien a dodal miestnemu poľnohospodárstvu rozmanitejší charakter.

Chov kôz sa už od 18. storočia rozvíjal najmä v najsuchších oblastiach Pilatského masívu, ktoré sú menej vhodné na chov hovädzieho dobytka. Na miestnych hospodárstvach sa tradične vyrábal kravský aj kozí syr. Kravský syr slúžil predovšetkým na vlastnú spotrebu domácností, aby sa kozí syr, ktorý bol cennejší, mohol predávať.

V týchto systémoch s obmedzenou produktivitou chov kôz predstavoval doplnkový spôsob, ako čo najhospodárnejšie využiť dostupné zdroje, keďže kozy sa mohli chovať aj na miestach nevhodných pre hovädzí dobytok. Vďaka tomu sa na rovnakej ploche mohlo vyrobiť viac mlieka.

Malé rozmery syra vysvetľuje blízkosť viacerých odbytísk (Lyon a Saint-Étienne) – po vysušení totiž rýchlo zrie. Vďaka menším kotúčikom s priemerom zhruba 7 cm sa kozí syr dal odlíšiť od kravského, ktorý sa nakladal do väčších foriem. Táto voľba súvisí aj s tým, že na hospodárstvach sa chovali malé stáda kôz, a tak sa kozieho mlieka vyrábalo len obmedzené množstvo.

V súlade s tradíciou sa používa surové plnotučné neegalizované kozie mlieko. Postupy spracovania sú upravené tak, aby zretím a kysnutím mlieka vznikla syrenina mliečneho typu. Pri očkovaní mlieka sa uprednostňujú mliečne baktérie zo srvátky, ktorá vznikla pri predošlom syrení. Pri napĺňaní foriem sa musí zachovať štruktúra syreniny, ktorá sa nesmie krájať, predčasne odvodňovať ani miesiť. Dvanásť hodín po naplnení foriem sa syr prevráti a obe strany sa nasucho posolia.

Po ôsmich dňoch od vyklopenia z formy syr Rigotte de Condrieu nadobúda svoje charakteristické črty.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Syr „Rigotte de Condrieu“ sa vyznačuje:

| — | malými rozmermi (kotúčik s hmotnosťou trocha vyššou než 30 g), |
| --- | --- |

—

malými rozmermi (kotúčik s hmotnosťou trocha vyššou než 30 g),

| — | jemnou povrchovou flórou bielej, smotanovej alebo modrej farby, |
| --- | --- |

—

jemnou povrchovou flórou bielej, smotanovej alebo modrej farby,

| — | textúrou cesta, ktoré je pevné, hladké, bez otvorov a na jazyku musí pôsobiť vláčne, |
| --- | --- |

—

textúrou cesta, ktoré je pevné, hladké, bez otvorov a na jazyku musí pôsobiť vláčne,

| — | vôňou orieškov, lesa a srvátky a stredne slanou chuťou. |
| --- | --- |

—

vôňou orieškov, lesa a srvátky a stredne slanou chuťou.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Kyslé, piesočnaté a plytké pôdy typické pre danú oblasť, ako aj osobité miestne klimatické podmienky a chovné postupy prispeli k vzniku a udržaniu trávnych porastov s veľmi rozmanitou flórou špecifickou pre kyslé prostredie.

Rozmanitosť flóry v trávnych porastoch vymedzenej zemepisnej oblasti a ich botanické zloženie vplývajú na povahu a zloženie mlieka, ktoré obsahuje rôzne zložky rozpustné v tuku. Okrem iného prispievajú k tvorbe mikroflóry, ktorá sa neskôr nachádza aj v srvátke používanej na očkovanie mlieka pred syrením, aby syry mohli zrieť a nadobudnúť žiaduce vône.

Chovné metódy používané pri výrobe syra „Rigotte de Condrieu“ uprednostňujú miestne zdroje, výrobu miestnych krmív, pasenie alebo výkrm zeleným krmivom a voľný výbeh zvierat, čím sa dosahuje optimálne zúročenie charakteristických čŕt oblasti.

Mliečna flóra sa okrem iného udržiava aj vďaka tomu, že na spracovanie sa používa surové a plnotučné mlieko a pri očkovaní sa uprednostňuje srvátka z predchádzajúceho syrenia.

Vďaka tomu, že postup spracovania má mliečny charakter a pri ukladaní do foriem sa zachováva štruktúra syreniny, nadobúda cesto syra „Rigotte de Condrieu“ jednoliatu a hladkú textúru. Keďže po naložení do foriem sa syr prevráti a obe strany sa nasucho posolia, soľ sa rovnomerne vstrebe. Tieto techniky spracovania vedú k vzniku syra s pevným a jednoliatym cestom, ktoré na jazyku pôsobí vláčne.

Malé rozmery syra sú výsledkom zemepisnej polohy Pilatského masívu, ktorý sa nachádza v blízkosti významných odbytísk, veterného charakteru oblasti (v minulosti sa „Rigotte de Condrieu“ sušil na vzduchu v skrinke s mriežkami nazývanej „chasière“), ako aj spôsobu, akým prebiehal chov v miestnych hospodárstvach. Keďže syr je malý, schne pomerne rýchlo. Pred konzumáciou ešte istú dobu zrie.

Vďaka vlastnostiam prirodzeného prostredia, ktoré súvisia s významným podielom miestnych krmív v strave zvierat a s osvedčenými postupmi spracovania navrhnutými tak, aby uľahčovali odvodňovanie a zachovávali mliečnu flóru, sa na povrchu týchto malých syrov (s priemerom od 4,2 do 5 cm) tvorí jemná rôznofarebná povrchová flóra, čo je v súlade s tradíciou predávať tento druh syra v rôznych stupňoch zrelosti. Rovnaké dôvody vedú k tomu, že syr vonia po orieškoch, lese a srvátke a má stredne slanú chuť.

Práve vďaka spomínaným osobitostiam si tento malý syr, ktorého tradícia v Pilatskom masíve siaha až do konca 18. storočia, postupne získal povesť v celom regióne. Sprvu sa nazýval „Rigotte“, a neskôr „Rigotte de Condrieu“ podľa kantóna Condrieu, ktorý bol vďaka blízkosti Rhôny až do vynájdenia parníkov v polovici 19. storočia mimoriadne živým obchodným strediskom. „Rigotte de Condrieu“ spomínajú dokonca už Guicherd a Ponsart vo svojej štúdii z roku 1927 „Poľnohospodárstvo v okolí Rhôny v roku 1926“ a označujú ho za jeden z dvoch výnimočných kozích syrov departementu Rhône.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCRigottedeCondrieu.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12 Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---