# Euroopan unionin C 132/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.132.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 132 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta9. toukokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.132.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 132

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta9. toukokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 132/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 132/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 132/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 132/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 132/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 132/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2013/C 132/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  )

1

9

2013/C 132/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 132/05 | Euron kurssi | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 132/05

Euron kurssi

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2013/C 132/06 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 28 päivänä tammikuuta 2013, asiassa E-16/11 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (Talletusten vakuusjärjestelmistä annettu direktiivi 94/19/EY – tulosvelvoite – valtionhallinnon osa – syrjintä) | 11 |
| 2013/C 132/07 | EFTAn tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, – jotka EFTAn tuomioistuin on hyväksynyt 16 päivänä toukokuuta 2012 | 12 |
| 2013/C 132/08 | Míla ehf:n 13 päivänä helmikuuta 2013 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-1/13) | 13 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 132/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 132/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 132/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 132/12 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 17 |
| 2013/C 132/13 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 22 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2013/C 132/06

Tuomioistuimen tuomio, annettu 28 päivänä tammikuuta 2013, asiassa E-16/11 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (Talletusten vakuusjärjestelmistä annettu direktiivi 94/19/EY – tulosvelvoite – valtionhallinnon osa – syrjintä)

(Talletusten vakuusjärjestelmistä annettu direktiivi 94/19/EY – tulosvelvoite – valtionhallinnon osa – syrjintä)

11

2013/C 132/07

EFTAn tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, – jotka EFTAn tuomioistuin on hyväksynyt 16 päivänä toukokuuta 2012

12

2013/C 132/08

Míla ehf:n 13 päivänä helmikuuta 2013 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-1/13)

13

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 132/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  )

1

14

2013/C 132/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

15

2013/C 132/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 132/12

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

17

2013/C 132/13

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 132/01

| Päätöksen tekopäivä | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32817 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | Koko manner-Portugali |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aquiseguro |
| Oikeusperusta | Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelmat |
| Tarkoitus | 45 prosentin hyvitys vakuutusmaksusta, jonka tarkoituksena on suojata vesiviljelyalan yrityksiä tautien, luonnonkatastrofien, kemiallisen tai biologisen saastumisen jne. aiheuttamilta tappioilta. |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 1,4 miljoonaa EUR 6 vuoden aikana |
| Tuen intensiteetti | 45 % |
| Kesto | 31.12.2016 |
| Toimiala | A302 – Vesiviljelyala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas |
| Rua Padre António Vieira 1.o |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Päätöksen tekopäivä

6.3.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.32817 (11/N)

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

Koko manner-Portugali

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aquiseguro

Oikeusperusta

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelmat

Tarkoitus

45 prosentin hyvitys vakuutusmaksusta, jonka tarkoituksena on suojata vesiviljelyalan yrityksiä tautien, luonnonkatastrofien, kemiallisen tai biologisen saastumisen jne. aiheuttamilta tappioilta.

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

1,4 miljoonaa EUR 6 vuoden aikana

Tuen intensiteetti

45 %

Kesto

31.12.2016

Toimiala

A302 – Vesiviljelyala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas

Rua Padre António Vieira 1.o

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33105 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Methodiek berekening garanties aquacultuur |
| Oikeusperusta | Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies
  Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies |
| Toimenpidetyyppi | Vesiviljelyalan takausten laskentamenetelmä |
| Tarkoitus | Menetelmä on tarkoitettu vesiviljelyalan pk-yrityksille myönnettävien valtiontakausten bruttoavustusekvivalentin laskemiseen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Vesiviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

5.2.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.33105 (11/N)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Methodiek berekening garanties aquacultuur

Oikeusperusta

Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies

Toimenpidetyyppi

Vesiviljelyalan takausten laskentamenetelmä

Tarkoitus

Menetelmä on tarkoitettu vesiviljelyalan pk-yrityksille myönnettävien valtiontakausten bruttoavustusekvivalentin laskemiseen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35691 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardegna | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Oikeusperusta | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n. |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 0,36 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 15.2.2013 lähtien |
| Toimiala | Kalastus ja vesiviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

25.3.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35691 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardegna

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Oikeusperusta

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n.

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 0,36 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

15.2.2013 lähtien

Toimiala

Kalastus ja vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 27.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35692 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardegna | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Oikeusperusta | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30 |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 0,30 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 15.2.2013–15.3.2014 |
| Toimiala | Kalastus ja vesiviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

27.3.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35692 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardegna

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Oikeusperusta

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 0,30 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

15.2.2013–15.3.2014

Toimiala

Kalastus ja vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 132/02

| Päätöksen tekopäivä | 4.10.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34716 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Oikeusperusta | § 23 BWG |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Hypo Tirol Bank AG |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 220 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.12.2012 lähtien |
| Toimiala | Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Tiroler Landesregierung |
| Amt der Tiroler Landesregierung |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

4.10.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34716 (12/N)

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Oikeusperusta

§ 23 BWG

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Hypo Tirol Bank AG

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 220 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.12.2012 lähtien

Toimiala

Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Tiroler Landesregierung

Amt der Tiroler Landesregierung

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35477 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Świętokrzyskie | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Edullinen laina |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 2,06 PLN (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 54 % |
| Kesto | 1.7.2012–31.12.2013 |
| Toimiala | Muiden sähkölaitteiden valmistus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

20.2.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35477 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Świętokrzyskie

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2,06 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

54 %

Kesto

1.7.2012–31.12.2013

Toimiala

Muiden sähkölaitteiden valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.36047 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013 |
| Oikeusperusta | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Muut pääomatuen muodot – etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat ja omaisuuseriin kohdistuvat tukitoimet. |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 1 600 LTL (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

22.2.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.36047 (13/N)

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013

Oikeusperusta

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Muut pääomatuen muodot – etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat ja omaisuuseriin kohdistuvat tukitoimet.

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1 600 LTL (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 1 600 LTL (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1 600 LTL (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2013–30.6.2013

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 22.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.36087 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks |
| Oikeusperusta | Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Edullinen laina |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 1 100 800 HUF (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 22.3.2013–30.6.2013 |
| Toimiala | Rahoitus- ja vakuutustoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

22.3.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.36087 (13/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks

Oikeusperusta

Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1 100 800 HUF (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

22.3.2013–30.6.2013

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 132/03

Komissio päätti 9 päivänä huhtikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6815. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6815. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 9.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 132/04

Komissio päätti 29 päivänä huhtikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6890. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6890. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/10

---

Euron kurssi (1)

8. toukokuuta 2013

2013/C 132/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3135 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,89 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4535 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84690 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5402 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2336 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5910 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,862 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,31 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7000 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1361 |
| RON | Romanian leuta | 4,3123 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3570 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2873 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3190 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1934 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5629 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6138 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 421,55 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,9058 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0665 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5710 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 779,48 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8903 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,520 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,9017 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,551 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6347 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,8073 |
| INR | Intian rupiaa | 71,0930 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3135

JPY

Japanin jeniä

129,89

DKK

Tanskan kruunua

7,4535

GBP

Englannin puntaa

0,84690

SEK

Ruotsin kruunua

8,5402

CHF

Sveitsin frangia

1,2336

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5910

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,862

HUF

Unkarin forinttia

293,31

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7000

PLN

Puolan zlotya

4,1361

RON

Romanian leuta

4,3123

TRY

Turkin liiraa

2,3570

AUD

Australian dollaria

1,2873

CAD

Kanadan dollaria

1,3190

HKD

Hongkongin dollaria

10,1934

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5629

SGD

Singaporin dollaria

1,6138

KRW

Etelä-Korean wonia

1 421,55

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,9058

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0665

HRK

Kroatian kunaa

7,5710

IDR

Indonesian rupiaa

12 779,48

MYR

Malesian ringgitiä

3,8903

PHP

Filippiinien pesoa

53,520

RUB

Venäjän ruplaa

40,9017

THB

Thaimaan bahtia

38,551

BRL

Brasilian realia

2,6347

MXN

Meksikon pesoa

15,8073

INR

Intian rupiaa

71,0930

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 9.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/11

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 28 päivänä tammikuuta 2013,

asiassa E-16/11

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti

(Talletusten vakuusjärjestelmistä annettu direktiivi 94/19/EY – tulosvelvoite – valtionhallinnon osa – syrjintä)

2013/C 132/06

Asiassa E-16/11, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että koska Islanti ei ole varmistanut vähimmäiskorvauksen maksamista Icesave-pankin talletusasiakkaille Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä IX olevassa 19a kohdassa tarkoitetun säädöksen (talletusten vakuusjärjestelmistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/19/EY) 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti saman säädöksen 10 artiklassa vahvistetussa määräajassa, se ei ole noudattanut kyseisestä säädöksestä ja erityisesti sen 3, 4, 7 ja 10 artiklasta ja/tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 4 artiklasta johtuvia velvoitteitaan. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti ja esittelevä tuomari sekä tuomarit Páll Hreinsson ja Ola Mestad (ad hoc -tuomari), antoi 28 päivänä tammikuuta 2013 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1) | hylkää kanteen, |
| --- | --- |

1)

hylkää kanteen,

| 2) | velvoittaa EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan omat oikeudenkäyntikulunsa ja korvaamaan Islannille aiheutuneet oikeudenkäyntikulut, |
| --- | --- |

2)

velvoittaa EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan omat oikeudenkäyntikulunsa ja korvaamaan Islannille aiheutuneet oikeudenkäyntikulut,

| 3) | velvoittaa Euroopan komission vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan. |
| --- | --- |

3)

velvoittaa Euroopan komission vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.

---

| 9.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/12

---

EFTAn tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset,

jotka EFTAn tuomioistuin on hyväksynyt 16 päivänä toukokuuta 2012

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

2013/C 132/07

EFTAN TUOMIOISTUIN, joka

ottaa huomioon Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehtyyn EFTA-valtioiden sopimukseen liitetyn, EFTAn tuomioistuimen perussääntöä koskevan pöytäkirjan 5 ja erityisesti sen 43 artiklan,

sekä katsoo, että kokemusten perusteella EFTAn tuomioistuin tarvitsee selkeän oikeusperustan tuomioistuinmenettelyn parantamista edistävien käytännön ohjeiden antamista varten etenkin, kun on kyse kirjelmien esittämisestä ja käsittelyn kulusta tuomioistuimessa,

ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN TYÖJÄRJESTYKSENSÄ MUUTTAMISESTA:

1 artikla

Lisätään 97 a artiklan jälkeen artikla seuraavasti:

”97 b artikla

EFTAn tuomioistuin voi antaa käytännön ohjeita muun muassa EFTAn tuomioistuimessa pidettävien istuntojen valmistelusta ja kulusta sekä kirjelmien tai kirjallisten huomautusten esittämisestä.”

2 artikla

1.   Tämä päätös, joka on todistusvoimainen englannin kielellä, julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa, ja se tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisen lehden

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

2.   EFTAn tuomioistuin huolehtii siitä, että päätöksestä tehdään virallinen käännös saksan, islannin ja norjan kielelle.

Luxemburgissa 16 päivänä toukokuuta 2012.

Páll HREINSSON

Tuomari

Carl BAUDENBACHER

Presidentti

Per CHRISTIANSEN

Tuomari

---

| 9.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/13

---

Míla ehf:n 13 päivänä helmikuuta 2013 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-1/13)

2013/C 132/08

Míla ehf., asiamiehinään asianajaja Espen I. Bakken ja asianajaja Thomas Nordby asianajotoimistosta Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norja, on nostanut 13 päivänä helmikuuta 2013 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Kantaja pyytää EFTAn tuomioistuinta

| 1. | kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 410/12/KOL 1 artiklan, |
| --- | --- |

1.

kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 410/12/KOL 1 artiklan,

| 2. | velvoittamaan viranomaisen korvaamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

velvoittamaan viranomaisen korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kantaja vaatii, että EFTAn tuomioistuin kumoaa EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä marraskuuta 2012 antaman päätöksen N:o 410/12/KOL, jossa päätetään lopettaa asian käsittely aloittamatta muodollista tutkintamenettelyä siitä, oliko aiemmin NATOn lukuun operoitujen valokuitujen tuettu vuokraaminen Vodafonelle valtiontukea. |
| --- | --- |

—

Kantaja vaatii, että EFTAn tuomioistuin kumoaa EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä marraskuuta 2012 antaman päätöksen N:o 410/12/KOL, jossa päätetään lopettaa asian käsittely aloittamatta muodollista tutkintamenettelyä siitä, oliko aiemmin NATOn lukuun operoitujen valokuitujen tuettu vuokraaminen Vodafonelle valtiontukea.

| — | Riidanalainen päätös tehtiin seurauksena Míla ehf:n valituksesta, joka koski oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea, jota Islannin ulkoasiainministeriö oli myöntänyt tukemalla aiemmin NATOn lukuun operoitujen kahden valokuidun vuokraamista. EFTAn valvontaviranomainen katsoi päätöksessään, että Islannin ulkoasiainministeriön puolustusviraston ja Og fjarskiptin (josta käytetään myös nimitystä ”Vodafone”) 1 päivänä helmikuuta 2010 tekemä vuokrasopimus valokuidun käyttämisestä ei ollut ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja lopetti asian käsittelyn ilman lisätutkimuksia. |
| --- | --- |

—

Riidanalainen päätös tehtiin seurauksena Míla ehf:n valituksesta, joka koski oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea, jota Islannin ulkoasiainministeriö oli myöntänyt tukemalla aiemmin NATOn lukuun operoitujen kahden valokuidun vuokraamista. EFTAn valvontaviranomainen katsoi päätöksessään, että Islannin ulkoasiainministeriön puolustusviraston ja Og fjarskiptin (josta käytetään myös nimitystä ”Vodafone”) 1 päivänä helmikuuta 2010 tekemä vuokrasopimus valokuidun käyttämisestä ei ollut ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja lopetti asian käsittelyn ilman lisätutkimuksia.

| — | Kantaja väittää muun muassa, että






  — | riidanalainen päätös perustuu tosiseikkojen virheelliseen arviointiin ja asiaa koskevan oikeuskäytännön virheelliseen soveltamiseen, |
| --- | --- | --- |

—

Kantaja väittää muun muassa, että

—

riidanalainen päätös perustuu tosiseikkojen virheelliseen arviointiin ja asiaa koskevan oikeuskäytännön virheelliseen soveltamiseen,

| — | EFTAn valvontaviranomainen jätti aloittamatta muodollisen tutkintamenettelyn myönnetystä tuesta, sekä |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen jätti aloittamatta muodollisen tutkintamenettelyn myönnetystä tuesta, sekä

| — | EFTAn valvontaviranomainen ei ole esittänyt riittäviä perusteluja päätelmilleen. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen ei ole esittänyt riittäviä perusteluja päätelmilleen.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 132/09

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla OMV AG:n ja International Petroleum Investment Company PJSC:n määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys Borealis AG (Borealis) aikoo hankkia suoraan tai epäsuorasti ranskalaisen tytäryhtiönsä Borealis France SAS:n (Borealis France) tai jonkin muun Borealis AG:n määräysvallassa olevan yhtiön välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä GPN SA (GPN) ja belgialaisessa yrityksessä Rosier SA (Rosier) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla OMV AG:n ja International Petroleum Investment Company PJSC:n määräysvallassa oleva itävaltalainen yritys Borealis AG (Borealis) aikoo hankkia suoraan tai epäsuorasti ranskalaisen tytäryhtiönsä Borealis France SAS:n (Borealis France) tai jonkin muun Borealis AG:n määräysvallassa olevan yhtiön välityksellä sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä GPN SA (GPN) ja belgialaisessa yrityksessä Rosier SA (Rosier) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Borealis AG: innovatiivisten ratkaisujen tuottaminen polyolefiinien, peruskemikaalien ja lannoitteiden alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Borealis AG: innovatiivisten ratkaisujen tuottaminen polyolefiinien, peruskemikaalien ja lannoitteiden alalla,

| — | GPN: typpilannoitteiden ja muiden typpipohjaisten teollisuustuotteiden valmistus, |
| --- | --- |

—

GPN: typpilannoitteiden ja muiden typpipohjaisten teollisuustuotteiden valmistus,

| — | Rosier: kivennäislannoitteiden valmistus. |
| --- | --- |

—

Rosier: kivennäislannoitteiden valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 9.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 132/10

| 1. | Komissio vastaanotti 2 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Vinci hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan portugalilaisessa yrityksessä Aeroportos de Portugal (”ANA”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Vinci hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan portugalilaisessa yrityksessä Aeroportos de Portugal (”ANA”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Vinci: konsessiot ja infrastruktuurit (pääasiassa moottoritiet ja parkkipaikat sekä Ranskassa ja Kambodžassa sijaitsevat lentokentät), sähkötekniikka, ilmastointitekniikka, konetekniikka, rakennusurakat, maa- ja vesirakentaminen sekä tieurakointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Vinci: konsessiot ja infrastruktuurit (pääasiassa moottoritiet ja parkkipaikat sekä Ranskassa ja Kambodžassa sijaitsevat lentokentät), sähkötekniikka, ilmastointitekniikka, konetekniikka, rakennusurakat, maa- ja vesirakentaminen sekä tieurakointi,

| — | ANA: lentokenttäinfrastruktuurien hallinnointi ja ylläpito Portugalissa. |
| --- | --- |

—

ANA: lentokenttäinfrastruktuurien hallinnointi ja ylläpito Portugalissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 9.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 132/11

| 1. | Komissio vastaanotti 2 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläinen yritys Nordic Capital VIII Limited hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Unicorn ApS ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläinen yritys Nordic Capital VIII Limited hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Unicorn ApS ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nordic Capital VIII Limited on yksi Nordic Capital -yhtymän muodostavien pääomasijoitusrahastojen neljästä vastuunalaisesta yhtiömiehestä. Kyseiset pääomasijoitusrahastot sijoittavat suuriin ja keskisuuriin yrityksiin pääasiassa Euroopassa. Nordic Capitalin määräysvallassa olevat salkkuyritykset toimivat monilla eri aloilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nordic Capital VIII Limited on yksi Nordic Capital -yhtymän muodostavien pääomasijoitusrahastojen neljästä vastuunalaisesta yhtiömiehestä. Kyseiset pääomasijoitusrahastot sijoittavat suuriin ja keskisuuriin yrityksiin pääasiassa Euroopassa. Nordic Capitalin määräysvallassa olevat salkkuyritykset toimivat monilla eri aloilla,

| — | Unicorn ApS on Unifeeder A/S:n emoyritys. Unifeeder A/S tarjoaa tavaroiden konttikuljetuksissa tarvittavia meriliikennepalveluja pääasiassa Pohjois-Euroopassa. |
| --- | --- |

—

Unicorn ApS on Unifeeder A/S:n emoyritys. Unifeeder A/S tarjoaa tavaroiden konttikuljetuksissa tarvittavia meriliikennepalveluja pääasiassa Pohjois-Euroopassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 9.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/17

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2013/C 132/12

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa rekisteröintihakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu
   (2)

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MELONE MANTOVANO”

EY-N:o: IT-PGI-0005-0883-13.07.2011

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Melone Mantovano”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan ja jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan ja jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojattua maantieteellistä merkintää (SMM) ”Melone Mantovano” käytetään kuvaamaan tuoreita meloneja, joiden mallon väri vaihtelee keltaisesta ja oranssista lohenpunaiseen ja jotka kuuluvat seuraaviin kahteen sokerimelonin (Cucumis melo L.) kasvitieteelliseen lajikkeeseen:

| — | cantalupensis (cantaloupemeloni), jonka hedelmät ovat sileitä ja muodoltaan pyöreitä tai pyöreähköjä; niiden kuori on väriltään kellertävän vihertävänharmaa; |
| --- | --- |

—

cantalupensis (cantaloupemeloni), jonka hedelmät ovat sileitä ja muodoltaan pyöreitä tai pyöreähköjä; niiden kuori on väriltään kellertävän vihertävänharmaa;

| — | reticulatus (verkkomeloni), jonka hedelmät ovat muodoltaan yleensä pallomaisia tai soikeita, ja niissä voi olla uurteita; kuoren pinnassa on selvästi näkyvä verkkokuvio. |
| --- | --- |

—

reticulatus (verkkomeloni), jonka hedelmät ovat muodoltaan yleensä pallomaisia tai soikeita, ja niissä voi olla uurteita; kuoren pinnassa on selvästi näkyvä verkkokuvio.

Seuraavassa taulukossa on esitetty eri melonityyppien laatuun, aistinvaraisiin ominaisuuksiin ja kokoon liittyvät tiedot:

| Ominaisuudet | Sileäpintainen | Verkkopintainen |
| --- | --- | --- |
| Muoto | Pyöreä tai pyöreähkö | Soikea tai pallomainen |
| Eksokarpin (kuoren) väri | Oljenkeltainen | Oljenkeltainen tai vihreä, uurteinen tai ilman uurteita |
| Mesokarpin (mallon) väri | Keltaisesta oranssiin | Oranssista lohenpunaiseen |
| Mesokarpin paksuus | ≥ 24 mm | ≥ 24 mm |
| Mesokarpin lujuus | ≥ 0,5 kgf/halkaisijaltaan 8 mm:n ympyrä | ≥ 0,5 kgf/halkaisijaltaan 8 mm:n ympyrä |
| Sokeripitoisuus | ≥ 12 °Brix | ≥ 12 °Brix |

Ominaisuudet

Sileäpintainen

Verkkopintainen

Muoto

Pyöreä tai pyöreähkö

Soikea tai pallomainen

Eksokarpin (kuoren) väri

Oljenkeltainen

Oljenkeltainen tai vihreä, uurteinen tai ilman uurteita

Mesokarpin (mallon) väri

Keltaisesta oranssiin

Oranssista lohenpunaiseen

Mesokarpin paksuus

≥ 24 mm

≥ 24 mm

Mesokarpin lujuus

≥ 0,5 kgf/halkaisijaltaan 8 mm:n ympyrä

≥ 0,5 kgf/halkaisijaltaan 8 mm:n ympyrä

Sokeripitoisuus

≥ 12 °Brix

≥ 12 °Brix

Käytetyt viljelylajikkeet kuuluvat erityisesti seuraaviin tyyppeihin: Honey Moon (sileäpintainen), Harper (verkkopintainen ilman uurteita) ja Supermarket (verkkopintainen, uurteinen). Kaikille Melone Mantovano -meloneille yhteisiä ominaisuuksia ovat luonteenomainen maku ja aromi (herkkusienen ja vesimelonin tuoksu sekä lehmuksen ja kesäkurpitsan aromit, jotka erottuvat myös aistinvaraisessa profiilissa), mehukas, väriltään keltaisesta ja oranssista lohenpunaiseen vaihteleva, erityisen paksu, kuituinen ja kiinteä malto, sokeripitoisuus, joka on vähintään 12 °Brix, sekä runsaat kivennäissuolojen ja kaliumin pitoisuudet, jotka ovat tavallisesti korkeammat kuin muilla alueilla viljellyillä meloneilla.

Hedelmien koko määräytyy painon ja hedelmän keskiosan enimmäishalkaisijan mukaan. Sileiden ja verkkopintaisten Melone Mantovano I.G.P. -melonien vähimmäiskoot ovat: paino 800 g ja halkaisija 10 cm; ainoastaan painolle on vahvistettu myös enimmäisarvo, joka on 2 kg.

Molempiin tyyppeihin kuuluvat melonit voidaan myös paloitella, viipaloida, kuoria ja puhdistaa siemenistä saatettaviksi kulutukseen IV-luokan tuotteina. Tällöin niillä on oltava samat aromiin, sokeripitoisuuteen, väriin ja mallon rakenteeseen liittyvät ominaisuudet kuin kokonaisella tuotteella.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantovaiheiden viljelystä sadonkorjuuseen on ehdottomasti tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Koska on kyse hedelmistä, joiden kypsyminen jatkuu vielä senkin jälkeen kun ne on korjattu, SMM-suojatut Melone Mantovano -melonit on lajiteltava ja varustettava etiketeillä 24 tunnin kuluessa sadonkorjuusta joko suoraan viljelijäyrityksessä tai näitä toimenpiteitä varten pystytetyissä tiloissa. Sen jälkeen lajitellut ja etiketillä varustetut hedelmät voidaan myös paloitella, viipaloida, kuoria ja puhdistaa siemenistä saatettaviksi kulutukseen IV-luokan tuotteina. Jotta tähän kauppaluokkaan tarkoitetun Melone Mantovanon maku säilyy mahdollisimman hyvänä, tuote on jäähdytettävä, paloiteltava ja pakattava 24 tunnin kuluessa sadonkorjuusta.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Teksti ”Melone Mantovano – Indicazione Geografica Protetta (suojattu maantieteellinen merkintä)” tai sen kirjainlyhenne ”I.G.P.” (SMM) sekä EU:n tunnus on merkittävä selkeästi ja luettavasti pakkauksiin riippumatta siitä, sisältävätkö ne kokonaisia tuotteita tai IV-luokan tuotteita. Suojatun maantieteellisen merkinnän kanssa on sallittua käyttää mainintoja ja/tai graafisia tunnuksia, jotka viittaavat yritysten nimiin, toiminimiin ja yhteisiin tai yksityisiin tavaramerkkeihin. Kokonaisiin hedelmiin on ehdottomasti kiinnitettävä nimityksen ”Melone Mantovano” tunnus.

Tunnus muodostuu tyylitellystä pyöreästä melonista, jonka ruudutetun osan sisäpuolella on valkoisella pohjalla teksti ”Melone Mantovano I.G.P.”. Teksti ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) voidaan toistaa muualla pakkauksissa tai etiketeissä, ja se voidaan esittää myös kirjainlyhenteenä ”I.G.P.” (SMM).

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

”Melone Mantovano I.G.P.:n” tuotantoalue ulottuu useiden kuntien alueelle Mantovan, Cremonan, Modenan, Bolognan ja Ferraran maakunnissa. Mantovan maakunnassa se käsittää seuraavien kuntien hallintoalueet kokonaisuudessaan: Borgoforte, Carbonara di Po, Castellucchio, Cavriana, Ceresara, Commessaggio, Dosolo, Felonica, Gazoldo degli Ippoliti, Gazzuolo, Goito, Magnacavallo, Marcaria, Mariana Mantovana, Piubega, Poggio Rusco, Pomponesco, Quistello, Redondesco, Rivarolo Mantovano, Rodigo, Sabbioneta, San Benedetto Po, San Martino dall'Argine, Sermide ja Viadana. Borgoforten kunnassa tuotantoalue rajoittuu idässä Po-joen ylittävään siltaan ja jatkuu pohjoisessa valtatiehen SS 62; lännessä se jatkuu Dugale Gherardosta Curtatonen kunnan rajalle. Marcarian kunnassa tuotantoalue rajoittuu etelässä valtatiehen SS 10 Padana Inferiore.

Cremonan maakunnassa tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien hallintoalueet kokonaisuudessaan: Casalmaggiore, Casteldidone, Gussola, Martignana di Po, Rivarolo del Re ed Uniti, San Giovanni in Croce, Solarolo Rainerio ja Spineda.

Modenan maakunnassa tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien hallintoalueet kokonaisuudessaan: Concordia, Mirandola ja San Felice sul Panaro.

Bolognan maakunnassa tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien hallintoalueet kokonaisuudessaan: Crevalcore, Galiera ja San Giovanni in Persiceto.

Ferraran maakunnassa tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien hallintoalueet kokonaisuudessaan: Bondeno, Cento ja Sant’Agostino.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Tuotantoalueen erityiset ilmasto- ja maaperäolosuhteet soveltuvat erinomaisesti melonin viljelyyn ja vaikuttavat suotuisasti hedelmien laatuun.

Ilmaston ominaispiirteitä ovat kylmät talvet ja kuumat kosteat kesät sekä kohtuullisen tasaiset lämpötilat. Ne edistävät kasvin kehittymistä, säännöllistä varhaista kukintaa ja hedelmänmuodostusta. Kylmin kuukausi on tammikuu, jolloin keskilämpötila on 2,7 °C, ja kuuminta on heinäkuussa, jolloin keskilämpötila on 25 °C. Vuotuinen keskimääräinen auringonsäteily on 1 331 kWh/m2. Morfologisesti alue on jokiperäisistä ja glasiaalisista kerrostumista muodostunutta tasankoa, jota Oglio-, Mincio-, Secchia-, Panaro- ja Po-jokien aiheuttama eroosio ja mukanaan tuomat tulvakerrostumat ovat muovanneet vuosisatojen kuluessa, ja sen ominaispiirteitä ovat suhteellisen lähellä maan pintaa sijaitseva pohjavesi ja 600–700 mm:n keskimääräinen vuotuinen sademäärä. Korkeus merenpinnasta on enimmillään 50 metriä pohjoisimmassa osassa (Rodigo) ja alhaisimmillaan 10 metriä Po-joen lähiympäristössä.

Tarkasteltaessa Lombardian ja Emilia-Romagnan alueiden maaperäkarttoja voidaan todeta, että Melone Mantovanon tuotantoalueen maaperä on hedelmällistä ja kuuluu yleensä FAO:n World Reference Base for Soil Resources (FAO–WRB, 1998) -luettelossa kuvailtuihin tyyppeihin Fluvisols, Vertisols, Calcisols tai Luvisols.

5.2   Tuotteen erityisyys

Ominaisuudet, jotka tekevät suojatusta maantieteellisestä merkinnästä ”Melone Mantovano” ainutlaatuisen ja erottavat sen muista samaan tavaraluokkaan kuuluvista hedelmistä, ovat tunnusomainen maku, erityisen paksu (≥ 24 mm) ja mehukas, väriltään keltaisesta tai oranssista lohenpunaiseen vaihteleva kuituinen ja kiinteä (kovuus mitattuna mesokarpin keskiosasta 8 mm:n kärjellä varustetulla dynamometrillä vähintään 0,5 kg) malto, korkea sokeripitoisuus (vähintään 12 °Brix), sekä kivennäissuolojen ja kaliumin keskimääräiset pitoisuudet, jotka ovat tavallisesti korkeammat kuin muilla alueilla viljellyillä meloneilla. Muita Melone Mantovanoa hyvin kuvaavia ominaisuuksia ovat herkkusienen ja vesimelonin tuoksu sekä lehmuksen ja kesäkurpitsan aromit, jotka erottuvat myös aistinvaraisessa profiilissa, joka on laadittu GPA-analyysin (Generalised Procrustes Analysis) avulla QDA-menetelmää (Quantitative Descriptive Analysis) käyttäen.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

SMM-tuotteen ”Melone Mantovano” tuotantoalueen erittäin syvässä ja vettä läpäisevässä maassa tämän kurkkukasvien (Cucurbitaceae) heimoon kuuluvan lajin erittäin pitkät ja voimakkaat juuret pystyvät helposti tunkeutumaan syvälle ja varmistamaan kasville säännöllisen veden- ja ravinteidensaannin, jolloin sille ei aiheudu vähäisintäkään stressiä edes kriittisimmässä vaiheessa hedelmien muodostuessa ja kasvaessa. Lisäksi kasteluun käytettävä pohjavesi sisältää runsaasti liuenneita kivennäissuoloja, mikä parantaa hedelmien aistinvaraisia ja laadullisia ominaisuuksia. Viljelykauden korkeat keskilämpötilat, runsas auringonsäteily ja vähäiset sateet sekä tasapainoinen ja säännöllinen veden- ja ravinteidensaanti vaikuttavat hedelmien korkeaan sokeripitoisuuteen ja tyypilliseen aromaattisuuteen, mikä ilmenee myös Lombardian alueen julkaisemassa aistinvaraista profiilia koskevassa selvityksessä (Quaderni della ricerca della Regione Lombardia).

Mantovan maakunnan ja eräiden siihen rajoittuvien Modenan, Bolognan, Ferraran ja Cremonan kuntien meloninviljely siihen hyvin soveltuvassa maassa on ikivanhaa ja tunnettua perua. Siihen on myös runsaasti historiallisia ja kirjallisia viittauksia asiakirjoissa, joista vanhimmat, Gonzagan kunnanarkiston kokoelmissa säilyneet, ovat peräisin jo 1400-luvun lopulta. Niihin sisältyy yksityiskohtaisia arviointeja paikallisten melonien laadusta. Näistä todisteista ilmenee myös, että tuotantoalueen viljelijät ovat osanneet valita taitavasti oikeat lajikkeet ja viljelymenetelmät korkealaatuisten hedelmien tuottamiseksi, ja tämä taito on säilynyt keskeytyksettä meidän päiviimme asti. Osoituksena tästä voidaan mainita monet erilaiset paikallisviranomaisten tuella vuosittain useilla Melone Mantovanon tuotantoalueen paikkakunnilla järjestetyt tilaisuudet ja menekinedistämistapahtumat (juhlat, näyttelyt, perinnetapahtumat), joiden tarkoituksena on myös tehdä tunnetuiksi tuotteen aistinvaraiset ominaisuudet ja gastronomiset käyttömahdollisuudet paikallisten ja muualta tulevien kuluttajien keskuudessa. Tunnetuimpia ja asemansa jo vakiinnuttaneita tapahtumia, joihin osallistuu vuosittain runsaasti kävijöitä ja erilaisten meloniherkkujen (alkupalat, risotot, kastikkeet, jälkiruoat) intohimoisia ystäviä, ovat Melonaria sekä Sermiden, Viadanan, Gazoldo degli Ippolitin, Rodigon, Castellucchion, Goiton ja Casteldidonen kunnissa ja Mantovan kaupungissa perinteisesti järjestetyt Fiere e Sagre del Melone tipico Mantovano.

Tästä vuosien mittaan kehittyneestä menestyksestä ja yleisesti tunnustetusta maineesta kertovat myös lukuisat erikoisalojen lehdissä julkaistut artikkelit (Melone Mantovano, Fresh Point magazine, Supplemento n. 6, kesäkuu 2009, ed. Il sole 24 ore business media — 2009), (Atti convegno nazionale su «Il Melone Mantovano», 12.6.2009, Mantova), (Speciale melone — la produzione il mercato la realtà mantovana, Supplemento al n. 24 del 2004 — Terra e Vita, Ed. Edagricole), (Melone positivo in serra, male in pieno campo, Zerbinati F. L’informatore Agrario n. 46/2002 pg. 44), (Atti convegno nazionale su «La cultura del melone in Italia», 7.2.1979, Verona). Tämä kaikki on syntynyt sukupolvelta toiselle siirtyneen vuosisataisen meloninviljelyperinteen sekä maantieteellisen tuotantoalueen erityisten maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden yhteisvaikutuksesta.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 5 artiklan 7 kohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 7 päivänä kesäkuuta 2011Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 130 ehdotuksen suojatun maantieteellisen merkinnän ”Melone mantovano” eritelmän muuttamiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (http://www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Qualità e sicurezza” (ylhäällä oikealla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---

| 9.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/22

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2013/C 132/13

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa rekisteröintihakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1).

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu
   (2)

NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 510/2006

”SAL DE TAVIRA”/”FLOR DE SAL DE TAVIRA”

EY-N:o: PT-PDO-0005-0913-07.12.2011

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Sal de Tavira”/”Flor de Sal de Tavira”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Portugali

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

| Luokka 1.8 – | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.8 –

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira tarkoittaa käsin kerättyä merisuolaa, joka on saatu Atlantin valtameren vedestä luonnollisella prosessilla, jossa merivesi kiertää allasryhmässä, kunnes kiteytyy suolaksi viimeisessä altaassa. Sillä on jäljempänä luetellut fysikaalis-kemialliset ominaisuudet. Merisuola on puhdistamatonta, sitä ole pesty eikä siihen ole lisätty lisäaineita keräämisen jälkeen.

3.2.1   Sal de Tavira

Sal de Tavira -merisuolan kiteet muodostuvat luonnonsavipohjaisten altaiden pohjalle. Se kaavitaan altaasta käsin erityisillä lastoilla. Kuution muotoiset hiutalemaiset kiteet voidaan rikkoa paljain käsin tiettyyn asteeseen saakka, mikä erottaa selvästi tämän merisuolan tavanomaisesta natriumkloridista.

3.2.2   Flor de Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira -suolankukka koostuu eri mineraalisuoloista vaihtelevina pitoisuuksina, ja se on selvästi murenevampaa kuin Sal de Tavira. Se muodostuu äärimmäisen ohuista lastuista, jotka rikkoutuvat kevyestäkin käden kosketuksesta hyvin pieniksi ja kevyiksi kiteiksi. Se sisältää kemiallisia alkuaineita sille ominaisina pitoisuuksina, ja sen epäsäännöllisyydet voidaan havaita paljaalla silmällä. Se sulaa erittäin helposti suussa ja sopii siksi käytettäväksi sellaisenaan pöytäsuolana. Flor de Sal de Tavira kerätään käsin kuorimalla se altaista veden pinnalta erityisellä siivilällä ennen kuin se painuu altaiden pohjalle.

Tavanomaiseen suolaan verrattuna Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira -suolalla on erilaiset fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, jotka johtuvat yksilöidyn maantieteellisen alueen erityisyydestä sekä suolan muodostumistavasta ja keräämismenetelmästä, ja ne on esitetty seuraavissa taulukoissa.

Taulukko 1

Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira -suolan fysikaaliset ominaisuudet

| Ominaisuus | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Kiteiden muoto | Kuution muotoiset hiutalemaiset kiteet | Vaihtelee |
| Kiteiden koko | Pieni | Erittäin pieni |
| Kovuus (kiteiden rikkoutuvuus sormin puristettaessa) | Rikkoutuu helposti | Rikkoutuu erittäin helposti |
| Liukenevuus veteen | Erittäin hyvä | Äärimmäisen hyvä |
| Väri | Riippuu sääoloista (3) | Valkoinen |

Ominaisuus

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Kiteiden muoto

Kuution muotoiset hiutalemaiset kiteet

Vaihtelee

Kiteiden koko

Pieni

Erittäin pieni

Kovuus (kiteiden rikkoutuvuus sormin puristettaessa)

Rikkoutuu helposti

Rikkoutuu erittäin helposti

Liukenevuus veteen

Erittäin hyvä

Äärimmäisen hyvä

Väri

Riippuu sääoloista (3)

Valkoinen

Taulukko 2

Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira -suolan kemialliset ominaisuudet

| Ominaisuus | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Alkuaineet/Aineet | Arseeni, As (mg/kg) | 0,01 | < 0,005 |
| Kupari, Cu (mg/kg) | < 0,015 | < 0,015 |
| Lyijy, Pb (mg/kg) | 0,559 | 0,048 |
| Kadmium, Cd (mg/kg) | < 0,002 | < 0,002 |
| Elohopea, Hg (mg/kg) | < 0,005 | < 0,005 |
| NaCl % | 97,10 % | 97,70 % |
| Sinkki (mg/kg) | < 1,00 | 1,00 |
| Rauta (mg/kg) | 21 | 4 |
| Mangaani (mg/kg) | 2,2 | < 2,0 |
| Rikki % | 35,83 % | 31,16 % |
| Kalium % | 0,15 % | 0,22 % |
| Magnesium % | 0,50 % | 0,69 % |
| Kalsium % | 0,10 % | 0,14 % |
| Sulfaatit % | 0,92 % | 1,25 % |
| Veteen liukenematon aines % | < 0,01 % | < 0,01 % |
| Luonnollinen jodi ppm | ± 630 ppm | ± 630 ppm |

Ominaisuus

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Alkuaineet/Aineet

Arseeni, As (mg/kg)

0,01

< 0,005

Kupari, Cu (mg/kg)

< 0,015

< 0,015

Lyijy, Pb (mg/kg)

0,559

0,048

Kadmium, Cd (mg/kg)

< 0,002

< 0,002

Elohopea, Hg (mg/kg)

< 0,005

< 0,005

NaCl %

97,10 %

97,70 %

Sinkki (mg/kg)

< 1,00

1,00

Rauta (mg/kg)

21

4

Mangaani (mg/kg)

2,2

< 2,0

Rikki %

35,83 %

31,16 %

Kalium %

0,15 %

0,22 %

Magnesium %

0,50 %

0,69 %

Kalsium %

0,10 %

0,14 %

Sulfaatit %

0,92 %

1,25 %

Veteen liukenematon aines %

< 0,01 %

< 0,01 %

Luonnollinen jodi ppm

± 630 ppm

± 630 ppm

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Keräämisen lisäksi kaikkien muiden Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira -suolan tuotantovaiheiden on tapahduttava yksinomaan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Kaikki Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira -suolan kaupalliset pakkausmuodot on varustettava etiketillä, jossa on oltava seuraavat maininnat:

| — | Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira – DOP ja/tai Denominação de Origem Protegida (SAN – suojattu alkuperänimitys); |
| --- | --- |

—

Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira – DOP ja/tai Denominação de Origem Protegida (SAN – suojattu alkuperänimitys);

| — | EU:n tunnus ja maininta ”Denominação de Origem Protegida” (suojattu alkuperänimitys) heti, kun EU:n päätös on tehty. |
| --- | --- |

—

EU:n tunnus ja maininta ”Denominação de Origem Protegida” (suojattu alkuperänimitys) heti, kun EU:n päätös on tehty.

Lisäksi tuotteissa on oltava varmennusmerkki, jossa on seuraavat tiedot:

| — | valvontaelimen nimi; |
| --- | --- |

—

valvontaelimen nimi;

| — | sarjanumero; |
| --- | --- |

—

sarjanumero;

| — | tuottajan tunnistetiedot (osoite, tunnus, erän tuotantovuosi, saadut palkinnot); |
| --- | --- |

—

tuottajan tunnistetiedot (osoite, tunnus, erän tuotantovuosi, saadut palkinnot);

| — | tuotteen ”Sal de Tavira”/”Flor de Sal de Tavira” tunnus. | |
| --- | --- | --- |

—

tuotteen ”Sal de Tavira”/”Flor de Sal de Tavira” tunnus.

Image

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suola-altaiden, joissa Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira tuotetaan, on sijaittava Ria Formosan kansallispuiston alueella. Hallinnollisesti yksilöity maantieteellinen tuotantoalue käsittää Santa Luzian, Santiagon ja Santa Marian taajamat Taviran kunnassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira -suolan erityisominaisuudet johtuvat suurelta osin yksilöidyn maantieteellisen tuotantoalueen ilmasto-oloista sekä ympäristöllisesti haitallisten toimintojen, suurteollisuuden ja tehomaatalouden puuttumisesta siinä osassa Ria Formosan kansallispuistoa, jossa suola-altaat sijaitsevat.

Maantieteellinen alue on laguunialuetta, jota hiekkavalli suojaa valtameren suoralta vaikutukselta. Savipitoinen ja siten erittäin vettä läpäisemätön tiivis maaperä mahdollistaa suola-altaiden rakentamisen.

Ilmasto on värimerellisen lauhkea. Vuoden keskimääräinen sademäärä on alhainen, ja pitkään jatkuvat sateet ovat harvinaisia. Runsas auringonsäteily ja tasaisesti pohjoisen ja lounaan välille jakautuvat tuulet ovat suotuisia tekijöitä tämäntyyppisen suolantuotannon kannalta.

Maantieteellisen alueen erityisyys johtuu myös inhimillisistä tekijöistä sekä siitä, että vuodelta 1266 peräisin olevien historiallisten asiakirjojen mukaan Taviran suola-altaat kuuluivat siihen aikaan Portugalin kruunun omistukseen ja niitä käytettiin jo silloin tähän tarkoitukseen.

Yksilöidyn maantieteellisen alueen maaperä- ja ilmasto-oloihin liittyvät tekijät sekä tuotantosäännöt ja Atlantin valtameren läheisyys saavat alueella aikaan ainutlaatuiset olosuhteet Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira -suolan tuotannolle.

Myös paikallisten suolatyöntekijöiden käyttämät tekniset erityismenetelmät ovat ratkaisevan tärkeitä tuotannon korkean laadun takaamiseksi. Ne ilmenevät suola-altaiden rakentamisessa, suolan keräämisessä, väli- ja loppuvarastoinnissa, ja niiden ansiosta saadaan täydellisen puhdas lopputuote, joka kiiltää timanttien lailla.

Paikallisten suolatyöntekijöiden kokemus ja osaaminen ovat äärimmäisen tärkeitä tekijöitä tuotteen ominaisuuksien kannalta; esimerkiksi suola-altaiden valmistelu ja puhdistaminen liejusta ovat ratkaisevia vaiheita, joiden avulla voidaan taata korkealaatuinen tuote vailla ei-toivottuja vieraita aineita.

Vesimäärän säätely altaissa vaikuttaa huomattavasti veden suolaisuuteen ja suolan kiteytymiseen, jotka ovat suolan muodostumisen kannalta ratkaisevia tekijöitä. Taito käyttää siivilää aiheuttamatta aaltoilua, joka rikkoisi altaiden pinnalla vedessä kelluvat äärimmäisen ohuet kiteet ja estäisi samalla niiden keräämisen, on osa paikallisten suolatyöntekijöiden hallussa olevaa kokemusta ja teknistä osaamista, ja sen merkitys tuotteen laadulle on äärettömän tärkeä.

5.2   Tuotteen erityisyys

Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira on alueensa perinteinen tuote, joka tunnetaan kiteisiin tasaisesti ja ihanteellisesti jakautuneesta luonnollisesta jodipitoisuudestaan sekä meriveden sisältämien hivenaineiden pitoisuudestaan. Lisäksi se on vailla liejua ja/tai muita ei-toivottuja aineita. Kyseessä on luonnollinen merisuola, joka on puhdistamatonta, jota ole pesty ja johon ei ole lisätty lisäaineita keräämisen jälkeen.

Flor de Sal de Tavira on hauraampaa ja murenevampaa kuin Sal de Tavira. Koska se muodostuu äärimmäisen ohuista lastuista, jotka rikkoutuvat kevyestäkin käden kosketuksesta hyvin pieniksi kiteiksi, se sopii käytettäväksi sellaisenaan pöytäsuolana. Joutuessaan kosketukseen ruoan sisältämän kosteuden kanssa Flor de Sal de Tavira sulaa hyvin nopeasti ja korostaa elintarvikkeiden luonnollista makua.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Maantieteellisen alueen mikroilmaston eri osatekijöiden vuorovaikutus, tuotantosäännöt ja Atlantin valtameren läheisyys saavat aikaan ainutlaatuiset olosuhteet suolantuotannolle, jota on harjoitettu alueella jo vuosituhansia, ja parantavat osaltaan lopputuotteen laatua. Erityisesti ilman ja auringonsäteilyn vaikutus lisää luonnollisella tavalla tuotteen jodipitoisuutta ja sen sisältämien muiden tärkeiden ravinteiden, kuten kaliumin, magnesiumin, kalsiumin ja raudan pitoisuuksia.

Alueen suola-altaiden savipitoinen vettä läpäisemätön maaperä mahdollistaa valkoisen suolan (käsin tapahtuvan) keräämisen vailla liejua ja muita epäpuhtauksia.

Myös paikallisten suolatyöntekijöiden (marnotos) käyttämät tekniset menetelmät, tuotantosäännöt ja erityisesti suola-altaiden valmistelutoimenpiteet ja puhdistaminen ovat ratkaisevia vaiheita, joiden avulla voidaan taata korkealaatuinen lopputuote. Yksilöidyllä alueella tapahtuvassa keräämisessä käytetään kolmenlaisia altaita (kylmävesialtaat, lämminvesialtaat ja kiteytymisaltaat), joissa vesi kiertää painovoimaisesti, mikä edesauttaa suolaveden suolapitoisuuden kasvua ja Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira -suolan keräämistä.

Tuotteen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet johtuvatkin useampien tekijöiden yhteisvaikutuksesta, ja ne on palkittu monissa kilpailuissa ja erityistilaisuuksissa.

Flor de Sal -suolankukan ainutlaatuiset ominaisuudet ovat saaneet tunnustusta arvostetuimmilta kotimaisilta ja kansainvälisiltä keittiömestareilta. Sen käyttö korostaa elintarvikkeiden makua ja antaa ruoalle ainutkertaisen hienostuneen vivahteen. Se on yksi alueen arvostetuimmista perinteisistä tuotteista, joka tunnetaan maustaan ja monista käyttömahdollisuuksistaan Portugalin ja koko maailman gastronomiassa.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (4) 5 artiklan 7 kohta)

http://www.gpp.pt/Valor/Caderno_Especificacoes_Sal_CE.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Koska tuote on käsittelemätön eikä sisällä lisäaineita, sateisella säällä väri on keltainen ja kuivalla valkoinen.

(4)  Katso alaviite 2.

---