# Europos Sąjungos C 129/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.129.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 129 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. gegužės 4d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.129.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 129

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. gegužės 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Sąjungos Teisingumo Teismas |
| 2013/C 129/01 | Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 123, 2013 4 27 | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2013/C 129/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 123, 2013 4 27

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

1

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | Teisingumo Teismas |
| 2013/C 129/02 | Byla C-393/11: 2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis byloje (Consiglio di Stato (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Autorità per l'energia elettrica e il gas prieš Antonella Bertazzi ir kt. (Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis — Socialinė politika — Direktyva 1999/170/EB — ETUC, UNICE ir CEEP bendrasis susitarimas dėl darbo pagal terminuotas sutartis — 4 punktas — Terminuotos darbo sutartys viešajame sektoriuje — Stabilizavimo procedūra — Darbuotojų, dirbusių pagal terminuotas sutartis, įdarbinimas statutiniais tarnautojais be viešo konkurso — Darbo stažo nustatymas — Visiškas neatsižvelgimas į tarnybos pagal terminuotas darbo sutartis laikotarpius — Nediskriminavimo principas) | 2 |
| 2013/C 129/03 | Byla C-563/11: 2013 m. vasario 28 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Augstākās tiesas Senāts (Latvija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) SIA Forvards V prieš Valsts ieņēmumu dienests (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Apmokestinimas — PVM — Šeštoji direktyva — Teisė į atskaitą — Nepripažinimas — Sąskaita faktūra, išduota bendrovės, kuri laikoma fiktyvia) | 2 |
| 2013/C 129/04 | Byla C-128/12: 2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Tribunal do Trabalho do Porto (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Sindicato dos Bancários do Norte, Sindicato dos Bancários do Centro, Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas, Luís Miguel Rodrigues Teixeira de Melo prieš BPN — Banco Português de Negócios SA (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Procedūros reglamento 53 straipsnio 2 dalis — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija — Nacionaliniai teisės aktai, kuriais numatyta sumažinti atlyginimus tam tikriems viešojo sektoriaus darbuotojams — Sąjungos teisės neįgyvendinimas — Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas) | 3 |
| 2013/C 129/05 | Byla C-171/12 P: 2013 m. vasario 28 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis byloje Carrols Corp. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Giulio Gambettola (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamentas (EB) Nr. 40/90 — 51 straipsnio 1 dalies b punktas — Vaizdinis Bendrijos prekių ženklas Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL — Vaizdinio nacionalinio prekių ženklo Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL ir žodinio nacionalinio prekių ženklo POLLO TROPICAL savininko prašymas pripažinti registraciją negaliojančia — Absoliutūs negaliojimo pagrindai — Nesąžiningumas — Nepriimtinumas) | 3 |
| 2013/C 129/06 | Byla C-178/12: 2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis byloje (Juzgado de lo Social — Ispanija prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Rafaela Rivas Montes prieš Instituto Municipal de Deportes de Córdoba (IMDECO) (Teisingumo Teismo procedūros reglamento 53 straipsnio 2 dalis ir 99 straipsnis — Socialinė politika — Vienodo požiūrio principas — Direktyva 1999/70/EB — ETUC, UNICE ir CEEP bendrasis susitarimas dėl darbo pagal terminuotas sutartis — 4 punktas — Terminuotos darbo sutartys viešajame sektoriuje — Darbo stažo nustatymas — Skirtingas požiūris į valstybės tarnautojus ir sutartininkus — Atsižvelgimas į ankstesnius darbinės veiklos administravimo sektoriuje laikotarpius — Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas) | 4 |
| 2013/C 129/07 | Byla C-240/12: 2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) nutartis (Rechtbank te Rotterdam (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš EBS Le relais Nord Pas De Calais (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Nepriimtinumas) | 4 |
| 2013/C 129/08 | Byla C-266/12: 2013 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis byloje Jarosław Majtczak prieš Feng Shen Technology Co. Ltd ir Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamentas (EB) Nr. 40/94 — 51 straipsnio 1 dalies b punktas — Pareiškėjo nesąžiningumas pateikiant Bendrijos prekių ženklo paraišką — Vaizdinis prekių ženklas FS — Prašymas pripažinti registraciją negaliojančia) | 4 |
| 2013/C 129/09 | Byla C-343/12: 2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Rechtbank van Koophandel te Gent (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Euronics Belgium CVBA prieš Kamera Express BV, Kamera Express Belgium BVBA (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Direktyva 2005/29/EB — Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos draudžiama siūlyti pirkti arba parduoti prekes nuostolingai) | 5 |
| 2013/C 129/10 | Byla C-433/12 P: 2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Luigi Marcuccio prieš Europos Sąjungos Teisingumo Teismą (Apeliacinis skundas — Ieškinys dėl deliktinės atsakomybės — Teisingumo Teismo kanclerio atsisakymas nagrinėti apelianto laiškus, adresuotus pirmajam Teisingumo Teismo generaliniam advokatui — SESV 256 straipsnio 2 dalis — Prašymas pradėti kai kurių sprendimų, kuriais užbaigiami Bendrojo Teismo procesai bylose, kurios skundžiamos apeliacine tvarka, peržiūros procedūrą) | 5 |
| 2013/C 129/11 | Byla C-555/12: 2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Tribunale di Tivoli — Italija prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Claudio Loreti, Maria Vallerotonda, Attilio Vallerotonda, Virginia Chellini prieš Comune di Zagarolo (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija — Sąjungos teisės įgyvendinimas — Nebuvimas — Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas) | 6 |
| 2013/C 129/12 | Byla C-84/13 P: 2013 m. vasario 21 d.Electrabel SA pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 12 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) priimto sprendimo byloje T-332/09 Electrabel prieš Komisiją | 6 |
| 2013/C 129/13 | Byla C-94/13 P: 2013 m. vasario 26 d.Cooperativa tra i Lavoratori della Piccola Pesca di Pellestrina Soc. coop. rl ir kt. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 12 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-260/00 Cooperativa San Marco fra Lavoratori della Piccola Pesca — Burano Soc. coop. rl ir kt. prieš Europos Komisiją | 7 |
| 2013/C 129/14 | Byla C-95/13 P: 2013 m. vasario 26 d.Alfier Costruzioni Srl ir kt. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 12 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-261/00 Sacaim SpA ir kt. prieš Europos Komisiją | 7 |
| 2013/C 129/15 | Byla C-96/13: 2013 m. vasario 26 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Graikijos Respubliką | 8 |
| 2013/C 129/16 | Byla C-97/13: 2013 m. vasario 27 d.Tribunalul Sibiu (Rumunija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Silvia Georgiana Câmpean prieš Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș, Administrația Fondului pentru Mediu | 9 |
| 2013/C 129/17 | Byla C-98/13: 2013 m. vasario 27 d.Højesteret (Danija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Martin Blomqvist prieš Rolex SA, Manufacture des Montres Rolex SA | 9 |
| 2013/C 129/18 | Byla C-103/13: 2013 m. kovo 4 d.Administrativen sad Sofia grad (Bulgarija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Snezhana Somova prieš Glaven director na Stolichno upravlenie Sotsialno osiguryavane | 10 |
| 2013/C 129/19 | Byla C-107/13: 2013 m. kovo 4 d.Administrativen sad — Veliko Tarnovo (Bulgarija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje FIRIN OOD prieš Direktsia Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika — Veliko Tarnovo | 11 |
| 2013/C 129/20 | Byla C-115/13: 2013 m. kovo 11 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Vengriją | 11 |
| 2013/C 129/21 | Byla C-634/11: 2013 m. kovo 1 d. Teisingumo Teismo trečiosios kolegijos pirmininko nutartis byloje (High Court of Ireland (Airija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Irish Bank Resolution Corp. Ltd, buvusi Anglo Irish Bank Corp. Ltd prieš Sean Quinn ir kt. | 12 |
| 2013/C 129/22 | Byla C-333/12: 2013 m. kovo 6 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką | 12 |
| 2013/C 129/23 | Byla C-349/12: 2013 m. vasario 14 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Fővárosi Törvényszék (anksčiau — Fővárosi Bíróság, Vengrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Peró Gáz Kft prieš János Balla | 12 |
| 2013/C 129/24 | Byla C-532/12: 2013 m. kovo 8 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę | 13 |
| 2013/C 129/25 | Byla C-577/12: 2013 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Michaela Hopfgartner | 13 |
| | Bendrasis Teismas |
| 2013/C 129/26 | Byla T-301/10: 2013 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje in ‘t Veld prieš Komisiją (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Su Tarptautinio prekybos susitarimo dėl kovos su klastojimu (ACAC-ACTA) projektu susiję dokumentai — Su derybomis susiję dokumentai — Atsisakymas leisti susipažinti — Išimtis, susijusi su viešojo intereso apsauga tarptautinių santykių srityje — Akivaizdi vertinimo klaida — Proporcingumas — Pareiga motyvuoti) | 14 |
| 2013/C 129/27 | Byla T-324/10: 2013 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Firma Van Parys prieš Komisiją (Muitų sąjunga — Bananų iš Ekvadoro importas — Importo muitų išieškojimas išleidus prekes — Prašymas atsisakyti išieškoti importo muitus — Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 220 straipsnio 2 dalies b punktas ir 239 straipsnis — Muitinės klaida — Akivaizdus suinteresuotojo asmens aplaidumas) | 14 |
| 2013/C 129/28 | Byla T-409/10: 2013 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bottega Veneta International prieš VRDT (rankinės forma) (Bendrijos prekių ženklas — Trimačio Bendrijos prekių ženklo paraiška — Rankinės forma — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Skiriamojo požymio nebuvimas — Dėl naudojimo įgyto skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas ir 3 dalis — Neatsižvelgimas į prašomą įregistruoti prekių ženklą sudarantį elementą — Reglamento Nr. 2868/95 9 taisyklė) | 15 |
| 2013/C 129/29 | Byla T-410/10: 2013 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bottega Veneta International prieš VRDT (krepšio forma) (Bendrijos prekių ženklas — Trimačio Bendrijos prekių ženklo paraiška — Krepšio forma — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Skiriamojo požymio nebuvimas — Dėl naudojimo įgyto skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas ir 3 dalis — Neatsižvelgimas į prašomą įregistruoti prekių ženklą sudarantį elementą — Reglamento Nr. 2868/95 9 taisyklė) | 15 |
| 2013/C 129/30 | Byla T-415/10: 2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Nexans France prieš Bendrąją įmonę Fusion for Energy (Viešasis prekių pirkimas — Euratomas — Bendrosios įmonės Fusion for Energy vykdyta konkurso procedūra — Elektros įrangos tiekimas — Dalyvio pasiūlymo atmetimas — Atvira procedūra — Pasiūlymas su išlygomis — Teisinis saugumas — Teisėti lūkesčiai — Proporcingumas — Interesų konfliktas — Sprendimas sudaryti sutartį — Ieškinys dėl panaikinimo — Tiesioginės sąsajos nebuvimas — Nepriimtinumas — Deliktinė atsakomybė) | 16 |
| 2013/C 129/31 | Byla T-495/10: 2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bank Saderat prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Subjektas, 100 % priklausantis subjektui, kuris pripažintas dalyvaujančiu branduolinių ginklų platinimo veikloje — Neteisėtumu grindžiamas prieštaravimas — Pareiga motyvuoti — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą) | 16 |
| 2013/C 129/32 | Byla T-571/10: 2013 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Fabryka Łożysk Tocznych-Kraśnik prieš VRDT — Impexmetal (FŁT-1) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo FŁT-1 paraiška — Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas FŁT — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas) | 17 |
| 2013/C 129/33 | Byla T-92/11: 2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Andersen prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Pagalba, kurią Danijos valdžios institucijos suteikė valstybės įmonei DSB — Viešųjų paslaugų sutartys dėl geležinkelio transporto paslaugų teikimo keleiviams tarp Kopenhagos ir Istado — Sprendimas pripažinti pagalbą suderinamą su vidaus rinka su tam tikromis sąlygomis — Materialinės teisės normų taikymas laiko atžvilgiu) | 17 |
| 2013/C 129/34 | Byla T-353/11: 2013 m. kovo 21 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Event prieš VRDT — CBT Comunicación Multimedia (eventer EVENT MANAGEMENT SYSTEMS) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo eventer EVENT MANAGEMENT SYSTEMS paraiška — Ankstesnis žodinis nacionalinis prekių ženklas Event — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas) | 18 |
| 2013/C 129/35 | Byla T-489/11: 2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Rousse Industry prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Bulgarijos paskolų nereikalavimo forma suteikta pagalba — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama ją susigrąžinti — Nauja pagalba — Konkurencijos iškraipymas — Pareiga motyvuoti) | 18 |
| 2013/C 129/36 | Byla T-571/11: 2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje El Corte Inglés prieš VRDT — Chez Gerard (CLUB GOURMET) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo CLUB GOURMET paraiška — Ankstesnis vaizdinis nacionalinis prekių ženklas CLUB DEL GOURMET, EN... El Corte Inglés — Santykinis atmetimo pagrindas — Prekių ir paslaugų panašumo nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Pirmą kartą Bendrajame Teisme pateikti argumentai ir įrodymai) | 18 |
| 2013/C 129/37 | Byla T-624/11: 2013 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Yueqing Onesto Electric prieš VRDT — Ensto (ONESTO) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Tarptautinė registracija, nurodant Europos Bendriją — Vaizdinis prekių ženklas ONESTO — Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas ENSTO — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas) | 19 |
| 2013/C 129/38 | Byla T-277/12: 2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bimbo prieš VRDT — Café do Brasil (Caffè KIMBO) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo Caffè KIMBO paraiška — Ankstesnis žodinis nacionalinis prekių ženklas BIMBO — Santykiniai atmetimo pagrindai — Plačiai žinomas prekių ženklas, kaip tai suprantama pagal Paryžiaus konvencijos 6a straipsnį — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalis) | 19 |
| 2013/C 129/39 | Byla T-198/09: 2013 m. kovo 7 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje UOP prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Valstybės pagalba — Konkretaus susiejimo nebuvimas — Nepriimtinumas) | 19 |
| 2013/C 129/40 | Byla T-607/11: 2013 m. kovo 7 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Henkel ir Henkel France prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Prancūzijos konkurencijos tarnybos prašymas nacionalinės procedūros, susijusios su ploviklių sektoriumi Prancūzijoje, tikslais pateikti tam tikrus dokumentus, kurie yra Komisijos byloje, susijusioje su konkurencijos procedūra dėl ploviklių gamintojų Europos rinka — Naudojimas nacionalinės procedūros, susijusios su skalbimo miltelių rinka Prancūzijoje, tikslais — Suinteresuotumo pareikšti ieškinį teisme išnykimas — Nereikalingumas priimti sprendimą — Nepriimtinumas) | 20 |
| 2013/C 129/41 | Byla T-64/12: 2013 m. kovo 7 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Henkel ir Henkel France prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Prašymas perduoti Prancūzijos konkurencijos tarnybai tam tikrus Komisijos byloje esančius dokumentus, susijusius su procedūra konkurencijos srityje dėl Europos ploviklių gamintojų rinka — Panaudojimas nacionalinėje byloje dėl Prancūzijos ploviklių sektoriaus — Suinteresuotumo pareikšti ieškinį nebuvimas — Nepriimtinumas) | 20 |
| 2013/C 129/42 | Byla T-27/13 R: 2013 m. kovo 11 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Elan prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Valstybės pagalba — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir kuriuo nurodomą ją susigrąžinti iš gavėjo — Prašymas sustabdyti vykdymą — Skubos nebuvimas) | 21 |
| 2013/C 129/43 | Byla T-89/13 R: 2013 m. kovo 11 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Calestep prieš ECHA (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — ECHA mokėtini mokesčiai ir rinkliavos — Mažosioms įmonėms numatytas sumažintas mokestis — ECHA atliekamas įmonės dydžio deklaracijos patikrinimas — Sprendimas susigrąžinti nesurinktą mokėtino mokesčio bendros sumos likutį — Prašymas sustabdyti vykdymą — Formalių reikalavimų nesilaikymas — Nepriimtinumas) | 21 |
| 2013/C 129/44 | Byla T-103/13 P: 2013 m. vasario 19 d. Europos Komisijos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 11 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-122/10 Cocchi ir Falcione prieš Komisiją | 21 |
| 2013/C 129/45 | Byla T-107/13 P: 2013 m. vasario 21 d. Cornelia Trentea pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 11 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-112/10 Trentea prieš FRA | 22 |
| 2013/C 129/46 | Byla T-109/13: 2013 m. vasario 21 d. pareikštas ieškinys byloje Othman prieš Tarybą | 23 |
| 2013/C 129/47 | Byla T-110/13: 2013 m. vasario 23 d. pareikštas ieškinys byloje Lietuvos Respublika prieš Europos Komisiją | 23 |
| 2013/C 129/48 | Byla T-121/13: 2013 m. vasario 28 d. pareikštas ieškinys byloje Oil Pension Fund Investment Company prieš Tarybą | 24 |
| 2013/C 129/49 | Byla T-127/13: 2013 m. kovo 4 d. pareikštas ieškinys byloje El Corte Inglés prieš VRDT — Baumarkt Praktiker Deutschland (PRO OUTDOOR) | 25 |
| 2013/C 129/50 | Byla T-134/13: 2013 m. vasario 28 d. pareikštas ieškinys byloje Polynt ir Sitre prieš ECHA | 26 |
| 2013/C 129/51 | Byla T-135/13: 2013 m. vasario 28 d. pareikštas ieškinys byloje Hitachi Chemical Europe ir kiti prieš ECHA | 26 |
| 2013/C 129/52 | Byla T-137/13: 2013 m. kovo 7 d. pareikštas ieškinys byloje Saferoad RRS prieš VRDT (MEGARAIL) | 27 |
| 2013/C 129/53 | Byla T-152/13: 2013 m. kovo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Sea Handling SpA prieš Komisiją | 28 |
| 2013/C 129/54 | Byla T-167/13: 2013 m. kovo 18 d. pareikštas ieškinys byloje Comune di Milano prieš Komisiją | 29 |
| | Tarnautojų teismas |
| 2013/C 129/55 | Byla F-94/11: 2013 m. kovo 21 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Brune prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Atviras konkursas — Sprendimo neįtraukti į rezervo sąrašą panaikinimas — Galutinio sprendimo vykdymas — Teisėtumo principas — Neteisėtumu grindžiamas reikalavimas, nukreiptas prieš sprendimą iš naujo pradėti konkurso procedūrą) | 30 |
| 2013/C 129/56 | Byla F-2/13: 2013 m. sausio 7 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją | 30 |
| 2013/C 129/57 | Byla F-3/13: 2013 m. sausio 14 d. pareikštas ieškinys byloje CK prieš Komisiją | 31 |
| 2013/C 129/58 | Byla F-15/13: 2013 m. vasario 11 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją | 31 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2013/C 129/02

Byla C-393/11: 2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis byloje (Consiglio di Stato (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Autorità per l'energia elettrica e il gas prieš Antonella Bertazzi ir kt. (Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis — Socialinė politika — Direktyva 1999/170/EB — ETUC, UNICE ir CEEP bendrasis susitarimas dėl darbo pagal terminuotas sutartis — 4 punktas — Terminuotos darbo sutartys viešajame sektoriuje — Stabilizavimo procedūra — Darbuotojų, dirbusių pagal terminuotas sutartis, įdarbinimas statutiniais tarnautojais be viešo konkurso — Darbo stažo nustatymas — Visiškas neatsižvelgimas į tarnybos pagal terminuotas darbo sutartis laikotarpius — Nediskriminavimo principas)

Consiglio di Stato

Autorità per l'energia elettrica e il gas prieš Antonella Bertazzi ir kt.

2

2013/C 129/03

Byla C-563/11: 2013 m. vasario 28 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Augstākās tiesas Senāts (Latvija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) SIA Forvards V prieš Valsts ieņēmumu dienests (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Apmokestinimas — PVM — Šeštoji direktyva — Teisė į atskaitą — Nepripažinimas — Sąskaita faktūra, išduota bendrovės, kuri laikoma fiktyvia)

Augstākās tiesas Senāts

SIA Forvards V prieš Valsts ieņēmumu dienests

2

2013/C 129/04

Byla C-128/12: 2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Tribunal do Trabalho do Porto (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Sindicato dos Bancários do Norte, Sindicato dos Bancários do Centro, Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas, Luís Miguel Rodrigues Teixeira de Melo prieš BPN — Banco Português de Negócios SA (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Procedūros reglamento 53 straipsnio 2 dalis — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija — Nacionaliniai teisės aktai, kuriais numatyta sumažinti atlyginimus tam tikriems viešojo sektoriaus darbuotojams — Sąjungos teisės neįgyvendinimas — Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas)

Tribunal do Trabalho do Porto

Sindicato dos Bancários do Norte, Sindicato dos Bancários do Centro, Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas, Luís Miguel Rodrigues Teixeira de Melo prieš BPN — Banco Português de Negócios SA

3

2013/C 129/05

Byla C-171/12 P: 2013 m. vasario 28 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis byloje Carrols Corp. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Giulio Gambettola (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamentas (EB) Nr. 40/90 — 51 straipsnio 1 dalies b punktas — Vaizdinis Bendrijos prekių ženklas Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL — Vaizdinio nacionalinio prekių ženklo Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL ir žodinio nacionalinio prekių ženklo POLLO TROPICAL savininko prašymas pripažinti registraciją negaliojančia — Absoliutūs negaliojimo pagrindai — Nesąžiningumas — Nepriimtinumas)

Carrols Corp. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Giulio Gambettola

3

2013/C 129/06

Byla C-178/12: 2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis byloje (Juzgado de lo Social — Ispanija prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Rafaela Rivas Montes prieš Instituto Municipal de Deportes de Córdoba (IMDECO) (Teisingumo Teismo procedūros reglamento 53 straipsnio 2 dalis ir 99 straipsnis — Socialinė politika — Vienodo požiūrio principas — Direktyva 1999/70/EB — ETUC, UNICE ir CEEP bendrasis susitarimas dėl darbo pagal terminuotas sutartis — 4 punktas — Terminuotos darbo sutartys viešajame sektoriuje — Darbo stažo nustatymas — Skirtingas požiūris į valstybės tarnautojus ir sutartininkus — Atsižvelgimas į ankstesnius darbinės veiklos administravimo sektoriuje laikotarpius — Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas)

Juzgado de lo Social

Rafaela Rivas Montes prieš Instituto Municipal de Deportes de Córdoba (IMDECO)

4

2013/C 129/07

Byla C-240/12: 2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) nutartis (Rechtbank te Rotterdam (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš EBS Le relais Nord Pas De Calais (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Nepriimtinumas)

Rechtbank te Rotterdam

EBS Le relais Nord Pas De Calais

4

2013/C 129/08

Byla C-266/12: 2013 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis byloje Jarosław Majtczak prieš Feng Shen Technology Co. Ltd ir Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamentas (EB) Nr. 40/94 — 51 straipsnio 1 dalies b punktas — Pareiškėjo nesąžiningumas pateikiant Bendrijos prekių ženklo paraišką — Vaizdinis prekių ženklas FS — Prašymas pripažinti registraciją negaliojančia)

Jarosław Majtczak prieš Feng Shen Technology Co. Ltd ir Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

4

2013/C 129/09

Byla C-343/12: 2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Rechtbank van Koophandel te Gent (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Euronics Belgium CVBA prieš Kamera Express BV, Kamera Express Belgium BVBA (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Direktyva 2005/29/EB — Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos draudžiama siūlyti pirkti arba parduoti prekes nuostolingai)

Rechtbank van Koophandel te Gent

Euronics Belgium CVBA prieš Kamera Express BV, Kamera Express Belgium BVBA

5

2013/C 129/10

Byla C-433/12 P: 2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Luigi Marcuccio prieš Europos Sąjungos Teisingumo Teismą (Apeliacinis skundas — Ieškinys dėl deliktinės atsakomybės — Teisingumo Teismo kanclerio atsisakymas nagrinėti apelianto laiškus, adresuotus pirmajam Teisingumo Teismo generaliniam advokatui — SESV 256 straipsnio 2 dalis — Prašymas pradėti kai kurių sprendimų, kuriais užbaigiami Bendrojo Teismo procesai bylose, kurios skundžiamos apeliacine tvarka, peržiūros procedūrą)

Luigi Marcuccio prieš Europos Sąjungos Teisingumo Teismą

5

2013/C 129/11

Byla C-555/12: 2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Tribunale di Tivoli — Italija prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Claudio Loreti, Maria Vallerotonda, Attilio Vallerotonda, Virginia Chellini prieš Comune di Zagarolo (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija — Sąjungos teisės įgyvendinimas — Nebuvimas — Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas)

Tribunale di Tivoli

Claudio Loreti, Maria Vallerotonda, Attilio Vallerotonda, Virginia Chellini prieš Comune di Zagarolo

6

2013/C 129/12

Byla C-84/13 P: 2013 m. vasario 21 d.Electrabel SA pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 12 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) priimto sprendimo byloje T-332/09 Electrabel prieš Komisiją

Electrabel SA

Electrabel

Komisiją

6

2013/C 129/13

Byla C-94/13 P: 2013 m. vasario 26 d.Cooperativa tra i Lavoratori della Piccola Pesca di Pellestrina Soc. coop. rl ir kt. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 12 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-260/00 Cooperativa San Marco fra Lavoratori della Piccola Pesca — Burano Soc. coop. rl ir kt. prieš Europos Komisiją

Cooperativa tra i Lavoratori della Piccola Pesca di Pellestrina Soc. coop. rl ir kt.

Cooperativa San Marco fra Lavoratori della Piccola Pesca — Burano Soc. coop. rl ir kt. prieš Europos Komisiją

7

2013/C 129/14

Byla C-95/13 P: 2013 m. vasario 26 d.Alfier Costruzioni Srl ir kt. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 12 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-261/00 Sacaim SpA ir kt. prieš Europos Komisiją

Alfier Costruzioni Srl ir kt.

Sacaim SpA ir kt. prieš Europos Komisiją

7

2013/C 129/15

Byla C-96/13: 2013 m. vasario 26 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Graikijos Respubliką

Europos Komisija prieš Graikijos Respubliką

8

2013/C 129/16

Byla C-97/13: 2013 m. vasario 27 d.Tribunalul Sibiu (Rumunija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Silvia Georgiana Câmpean prieš Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș, Administrația Fondului pentru Mediu

Tribunalul Sibiu

Silvia Georgiana Câmpean prieš Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș, Administrația Fondului pentru Mediu

9

2013/C 129/17

Byla C-98/13: 2013 m. vasario 27 d.Højesteret (Danija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Martin Blomqvist prieš Rolex SA, Manufacture des Montres Rolex SA

Højesteret

Martin Blomqvist prieš Rolex SA, Manufacture des Montres Rolex SA

9

2013/C 129/18

Byla C-103/13: 2013 m. kovo 4 d.Administrativen sad Sofia grad (Bulgarija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Snezhana Somova prieš Glaven director na Stolichno upravlenie Sotsialno osiguryavane

Administrativen sad Sofia grad

Snezhana Somova prieš Glaven director na Stolichno upravlenie Sotsialno osiguryavane

10

2013/C 129/19

Byla C-107/13: 2013 m. kovo 4 d.Administrativen sad — Veliko Tarnovo (Bulgarija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje FIRIN OOD prieš Direktsia Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika — Veliko Tarnovo

Administrativen sad — Veliko Tarnovo

FIRIN OOD prieš Direktsia Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika — Veliko Tarnovo

11

2013/C 129/20

Byla C-115/13: 2013 m. kovo 11 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Vengriją

Europos Komisija prieš Vengriją

11

2013/C 129/21

Byla C-634/11: 2013 m. kovo 1 d. Teisingumo Teismo trečiosios kolegijos pirmininko nutartis byloje (High Court of Ireland (Airija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Irish Bank Resolution Corp. Ltd, buvusi Anglo Irish Bank Corp. Ltd prieš Sean Quinn ir kt.

High Court of Ireland

Irish Bank Resolution Corp. Ltd, buvusi Anglo Irish Bank Corp. Ltd prieš Sean Quinn ir kt.

12

2013/C 129/22

Byla C-333/12: 2013 m. kovo 6 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką

Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką

12

2013/C 129/23

Byla C-349/12: 2013 m. vasario 14 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Fővárosi Törvényszék (anksčiau — Fővárosi Bíróság, Vengrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Peró Gáz Kft prieš János Balla

Fővárosi Törvényszék

Fővárosi Bíróság

Peró Gáz Kft prieš János Balla

12

2013/C 129/24

Byla C-532/12: 2013 m. kovo 8 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę

Europos Komisija prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę

13

2013/C 129/25

Byla C-577/12: 2013 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Michaela Hopfgartner

Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien

Michaela Hopfgartner

13

Bendrasis Teismas

2013/C 129/26

Byla T-301/10: 2013 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje in ‘t Veld prieš Komisiją (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Su Tarptautinio prekybos susitarimo dėl kovos su klastojimu (ACAC-ACTA) projektu susiję dokumentai — Su derybomis susiję dokumentai — Atsisakymas leisti susipažinti — Išimtis, susijusi su viešojo intereso apsauga tarptautinių santykių srityje — Akivaizdi vertinimo klaida — Proporcingumas — Pareiga motyvuoti)

in ‘t Veld prieš Komisiją

14

2013/C 129/27

Byla T-324/10: 2013 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Firma Van Parys prieš Komisiją (Muitų sąjunga — Bananų iš Ekvadoro importas — Importo muitų išieškojimas išleidus prekes — Prašymas atsisakyti išieškoti importo muitus — Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 220 straipsnio 2 dalies b punktas ir 239 straipsnis — Muitinės klaida — Akivaizdus suinteresuotojo asmens aplaidumas)

Firma Van Parys prieš Komisiją

14

2013/C 129/28

Byla T-409/10: 2013 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bottega Veneta International prieš VRDT (rankinės forma) (Bendrijos prekių ženklas — Trimačio Bendrijos prekių ženklo paraiška — Rankinės forma — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Skiriamojo požymio nebuvimas — Dėl naudojimo įgyto skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas ir 3 dalis — Neatsižvelgimas į prašomą įregistruoti prekių ženklą sudarantį elementą — Reglamento Nr. 2868/95 9 taisyklė)

Bottega Veneta International prieš VRDT (rankinės forma)

15

2013/C 129/29

Byla T-410/10: 2013 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bottega Veneta International prieš VRDT (krepšio forma) (Bendrijos prekių ženklas — Trimačio Bendrijos prekių ženklo paraiška — Krepšio forma — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Skiriamojo požymio nebuvimas — Dėl naudojimo įgyto skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas ir 3 dalis — Neatsižvelgimas į prašomą įregistruoti prekių ženklą sudarantį elementą — Reglamento Nr. 2868/95 9 taisyklė)

Bottega Veneta International prieš VRDT (krepšio forma)

15

2013/C 129/30

Byla T-415/10: 2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Nexans France prieš Bendrąją įmonę Fusion for Energy (Viešasis prekių pirkimas — Euratomas — Bendrosios įmonės Fusion for Energy vykdyta konkurso procedūra — Elektros įrangos tiekimas — Dalyvio pasiūlymo atmetimas — Atvira procedūra — Pasiūlymas su išlygomis — Teisinis saugumas — Teisėti lūkesčiai — Proporcingumas — Interesų konfliktas — Sprendimas sudaryti sutartį — Ieškinys dėl panaikinimo — Tiesioginės sąsajos nebuvimas — Nepriimtinumas — Deliktinė atsakomybė)

Nexans France prieš Bendrąją įmonę Fusion for Energy

16

2013/C 129/31

Byla T-495/10: 2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bank Saderat prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Subjektas, 100 % priklausantis subjektui, kuris pripažintas dalyvaujančiu branduolinių ginklų platinimo veikloje — Neteisėtumu grindžiamas prieštaravimas — Pareiga motyvuoti — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą)

Bank Saderat prieš Tarybą

16

2013/C 129/32

Byla T-571/10: 2013 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Fabryka Łożysk Tocznych-Kraśnik prieš VRDT — Impexmetal (FŁT-1) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo FŁT-1 paraiška — Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas FŁT — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

Fabryka Łożysk Tocznych-Kraśnik prieš VRDT — Impexmetal (FŁT-1)

17

2013/C 129/33

Byla T-92/11: 2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Andersen prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Pagalba, kurią Danijos valdžios institucijos suteikė valstybės įmonei DSB — Viešųjų paslaugų sutartys dėl geležinkelio transporto paslaugų teikimo keleiviams tarp Kopenhagos ir Istado — Sprendimas pripažinti pagalbą suderinamą su vidaus rinka su tam tikromis sąlygomis — Materialinės teisės normų taikymas laiko atžvilgiu)

Andersen prieš Komisiją

17

2013/C 129/34

Byla T-353/11: 2013 m. kovo 21 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Event prieš VRDT — CBT Comunicación Multimedia (eventer EVENT MANAGEMENT SYSTEMS) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo eventer EVENT MANAGEMENT SYSTEMS paraiška — Ankstesnis žodinis nacionalinis prekių ženklas Event — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

Event prieš VRDT — CBT Comunicación Multimedia (eventer EVENT MANAGEMENT SYSTEMS)

18

2013/C 129/35

Byla T-489/11: 2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Rousse Industry prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Bulgarijos paskolų nereikalavimo forma suteikta pagalba — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama ją susigrąžinti — Nauja pagalba — Konkurencijos iškraipymas — Pareiga motyvuoti)

Rousse Industry prieš Komisiją

18

2013/C 129/36

Byla T-571/11: 2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje El Corte Inglés prieš VRDT — Chez Gerard (CLUB GOURMET) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo CLUB GOURMET paraiška — Ankstesnis vaizdinis nacionalinis prekių ženklas CLUB DEL GOURMET, EN... El Corte Inglés — Santykinis atmetimo pagrindas — Prekių ir paslaugų panašumo nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Pirmą kartą Bendrajame Teisme pateikti argumentai ir įrodymai)

El Corte Inglés prieš VRDT — Chez Gerard (CLUB GOURMET)

18

2013/C 129/37

Byla T-624/11: 2013 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Yueqing Onesto Electric prieš VRDT — Ensto (ONESTO) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Tarptautinė registracija, nurodant Europos Bendriją — Vaizdinis prekių ženklas ONESTO — Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas ENSTO — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

Yueqing Onesto Electric prieš VRDT — Ensto (ONESTO)

19

2013/C 129/38

Byla T-277/12: 2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bimbo prieš VRDT — Café do Brasil (Caffè KIMBO) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo Caffè KIMBO paraiška — Ankstesnis žodinis nacionalinis prekių ženklas BIMBO — Santykiniai atmetimo pagrindai — Plačiai žinomas prekių ženklas, kaip tai suprantama pagal Paryžiaus konvencijos 6a straipsnį — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalis)

Bimbo prieš VRDT — Café do Brasil (Caffè KIMBO)

19

2013/C 129/39

Byla T-198/09: 2013 m. kovo 7 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje UOP prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Valstybės pagalba — Konkretaus susiejimo nebuvimas — Nepriimtinumas)

UOP prieš Komisiją

19

2013/C 129/40

Byla T-607/11: 2013 m. kovo 7 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Henkel ir Henkel France prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Prancūzijos konkurencijos tarnybos prašymas nacionalinės procedūros, susijusios su ploviklių sektoriumi Prancūzijoje, tikslais pateikti tam tikrus dokumentus, kurie yra Komisijos byloje, susijusioje su konkurencijos procedūra dėl ploviklių gamintojų Europos rinka — Naudojimas nacionalinės procedūros, susijusios su skalbimo miltelių rinka Prancūzijoje, tikslais — Suinteresuotumo pareikšti ieškinį teisme išnykimas — Nereikalingumas priimti sprendimą — Nepriimtinumas)

Henkel ir Henkel France prieš Komisiją

20

2013/C 129/41

Byla T-64/12: 2013 m. kovo 7 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Henkel ir Henkel France prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Prašymas perduoti Prancūzijos konkurencijos tarnybai tam tikrus Komisijos byloje esančius dokumentus, susijusius su procedūra konkurencijos srityje dėl Europos ploviklių gamintojų rinka — Panaudojimas nacionalinėje byloje dėl Prancūzijos ploviklių sektoriaus — Suinteresuotumo pareikšti ieškinį nebuvimas — Nepriimtinumas)

Henkel ir Henkel France prieš Komisiją

20

2013/C 129/42

Byla T-27/13 R: 2013 m. kovo 11 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Elan prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Valstybės pagalba — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir kuriuo nurodomą ją susigrąžinti iš gavėjo — Prašymas sustabdyti vykdymą — Skubos nebuvimas)

Elan prieš Komisiją

21

2013/C 129/43

Byla T-89/13 R: 2013 m. kovo 11 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Calestep prieš ECHA (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — ECHA mokėtini mokesčiai ir rinkliavos — Mažosioms įmonėms numatytas sumažintas mokestis — ECHA atliekamas įmonės dydžio deklaracijos patikrinimas — Sprendimas susigrąžinti nesurinktą mokėtino mokesčio bendros sumos likutį — Prašymas sustabdyti vykdymą — Formalių reikalavimų nesilaikymas — Nepriimtinumas)

Calestep prieš ECHA

21

2013/C 129/44

Byla T-103/13 P: 2013 m. vasario 19 d. Europos Komisijos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 11 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-122/10 Cocchi ir Falcione prieš Komisiją

Cocchi ir Falcione prieš Komisiją

21

2013/C 129/45

Byla T-107/13 P: 2013 m. vasario 21 d. Cornelia Trentea pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 11 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-112/10 Trentea prieš FRA

Trentea prieš FRA

22

2013/C 129/46

Byla T-109/13: 2013 m. vasario 21 d. pareikštas ieškinys byloje Othman prieš Tarybą

Othman prieš Tarybą

23

2013/C 129/47

Byla T-110/13: 2013 m. vasario 23 d. pareikštas ieškinys byloje Lietuvos Respublika prieš Europos Komisiją

Lietuvos Respublika prieš Europos Komisiją

23

2013/C 129/48

Byla T-121/13: 2013 m. vasario 28 d. pareikštas ieškinys byloje Oil Pension Fund Investment Company prieš Tarybą

Oil Pension Fund Investment Company prieš Tarybą

24

2013/C 129/49

Byla T-127/13: 2013 m. kovo 4 d. pareikštas ieškinys byloje El Corte Inglés prieš VRDT — Baumarkt Praktiker Deutschland (PRO OUTDOOR)

El Corte Inglés prieš VRDT — Baumarkt Praktiker Deutschland (PRO OUTDOOR)

25

2013/C 129/50

Byla T-134/13: 2013 m. vasario 28 d. pareikštas ieškinys byloje Polynt ir Sitre prieš ECHA

Polynt ir Sitre prieš ECHA

26

2013/C 129/51

Byla T-135/13: 2013 m. vasario 28 d. pareikštas ieškinys byloje Hitachi Chemical Europe ir kiti prieš ECHA

Hitachi Chemical Europe ir kiti prieš ECHA

26

2013/C 129/52

Byla T-137/13: 2013 m. kovo 7 d. pareikštas ieškinys byloje Saferoad RRS prieš VRDT (MEGARAIL)

Saferoad RRS prieš VRDT (MEGARAIL)

27

2013/C 129/53

Byla T-152/13: 2013 m. kovo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Sea Handling SpA prieš Komisiją

Sea Handling SpA prieš Komisiją

28

2013/C 129/54

Byla T-167/13: 2013 m. kovo 18 d. pareikštas ieškinys byloje Comune di Milano prieš Komisiją

Comune di Milano prieš Komisiją

29

Tarnautojų teismas

2013/C 129/55

Byla F-94/11: 2013 m. kovo 21 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Brune prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Atviras konkursas — Sprendimo neįtraukti į rezervo sąrašą panaikinimas — Galutinio sprendimo vykdymas — Teisėtumo principas — Neteisėtumu grindžiamas reikalavimas, nukreiptas prieš sprendimą iš naujo pradėti konkurso procedūrą)

Brune prieš Komisiją

30

2013/C 129/56

Byla F-2/13: 2013 m. sausio 7 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją

ZZ prieš Komisiją

30

2013/C 129/57

Byla F-3/13: 2013 m. sausio 14 d. pareikštas ieškinys byloje CK prieš Komisiją

CK prieš Komisiją

31

2013/C 129/58

Byla F-15/13: 2013 m. vasario 11 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją

ZZ prieš Komisiją

31

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/1

---

2013/C 129/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys

OL C 123, 2013 4 27

Skelbti leidiniai:

OL C 114, 2013 4 20

OL C 108, 2013 4 13

OL C 101, 2013 4 6

OL C 86, 2013 3 23

OL C 79, 2013 3 16

OL C 71, 2013 3 9

Šiuos tekstus galite rasti adresu:

EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/2

---

2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis byloje (Consiglio di Stato (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Autorità per l'energia elettrica e il gas prieš Antonella Bertazzi ir kt.

(Byla C-393/11) (1)

(Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis - Socialinė politika - Direktyva 1999/170/EB - ETUC, UNICE ir CEEP bendrasis susitarimas dėl darbo pagal terminuotas sutartis - 4 punktas - Terminuotos darbo sutartys viešajame sektoriuje - Stabilizavimo procedūra - Darbuotojų, dirbusių pagal terminuotas sutartis, įdarbinimas statutiniais tarnautojais be viešo konkurso - Darbo stažo nustatymas - Visiškas neatsižvelgimas į tarnybos pagal terminuotas darbo sutartis laikotarpius - Nediskriminavimo principas)

2013/C 129/02

Proceso kalba: italų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Consiglio di Stato

Šalys

Ieškovė: Autorità per l'energia elettrica e il gas

Atsakovai: Antonella Bertazzi, Annalise Colombo, Maria Valeria Contin, Angela Filippina Marasco, Guido Giussani, Lucia Lizzi, Fortuna Peranio

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Consiglio di Stato — 1999 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 1999/70/EB dėl Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC), Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungos (UNICE) ir Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centro (CEEP) bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas sutartis (OL L 175, p. 43; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 3 t., p. 368) priedo 4 punkto aiškinimas — Nacionalinės teisės aktai, numatantys galimybę viešosios administracijos institucijoms sudaryti neterminuotas darbo sutartis su darbuotojais, jau jose dirbančiais pagal terminuotas darbo sutartis, nukrypstant nuo viešosios tarnybos pareigūnų įdarbinimo skelbiant viešą konkursą principo — Neatsižvelgimas į darbo stažą, įgytą dirbant pagal ankstesnę terminuotą sutartį, net pratęsus darbo santykius.

Rezoliucinė dalis

1999 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvos 1999/70/EB dėl Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC), Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungos (UNICE) ir Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centro (CEEP) bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas sutartis 4 punktas turi būti aiškinamas taip, kad juo draudžiami tokie nacionalinės teisės aktai, kaip nagrinėjamieji pagrindinėje byloje, pagal kuriuos visiškai pašalinama viešosios valdžios institucijos galimybė atsižvelgti į tarnybos laikotarpius pagal terminuotą sutartį nustatant darbuotojo darbo stažą, kai ta pati institucija jį įdarbina neterminuotam laikotarpiui kaip statutinį tarnautoją pagal specifinę jo darbo santykių stabilizavimo procedūrą, nebent pareigos dirbant pagal terminuotą sutartį neatitinka pareigų, kurias vykdo šios institucijos atitinkamos kategorijos statutinis tarnautojas arba, jeigu taip nėra, nebent toks neatsižvelgimas pateisinamas „objektyviomis priežastimis“, kaip jos suprantamos pagal šio punkto 1 ir (arba) 4 dalis, o tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas. Vien tai, kad pagal terminuotą sutartį dirbęs darbuotojas minėtus tarnybos laikotarpius dirbo terminuotos sutarties arba terminuotų santykių pagrindu, nėra tokia objektyvi priežastis.

---

(1)  OL C 282, 2011 9 24.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/2

---

2013 m. vasario 28 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Augstākās tiesas Senāts (Latvija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) SIA Forvards V prieš Valsts ieņēmumu dienests

(Byla C-563/11) (1)

(Procedūros reglamento 99 straipsnis - Apmokestinimas - PVM - Šeštoji direktyva - Teisė į atskaitą - Nepripažinimas - Sąskaita faktūra, išduota bendrovės, kuri laikoma fiktyvia)

2013/C 129/03

Proceso kalba: latvių

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Augstākās tiesas Senāts

Šalys

Ieškovė: SIA Forvards V

Atsakovė: Valsts ieņēmumu dienests

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Augstākās tiesas Senāts — 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo — Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (OL L 145, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 9 sk., 1 t., p. 23) 17 straipsnio 2 dalies a punkto aiškinimas — Pirkimo PVM atskaita — Apmokestinamasis asmuo, kuris atitinka nacionaliniuose teisės aktuose nustatytas sąlygas perkant prekes sumokėtam mokesčiui atskaityti ir kurio atžvilgiu nekonstatuotas piktnaudžiavimas — Atsisakymas leisti pasinaudoti teise atskaityti PVM, kai nustatyta, kad kita sandorio šalis negali tiekti formaliai tvarkingoje sąskaitoje faktūroje nurodytų prekių

Rezoliucinė dalis

1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo — Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas 17 straipsnio 2 dalies a punktą reikia aiškinti taip: pagal šią nuostatą draudžiama neleisti sąskaitos faktūros gavėjui pasinaudoti teise atskaityti perkant prekes sumokėtą pridėtinės vertės mokestį motyvuojant tuo, kad dėl tą sąskaitą išdavusio asmens įvykdyto sukčiavimo arba pažeidimo atitinkamas sandoris laikomas realiai neįvykdytu, nebent, remiantis objektyviais veiksniais ir nereikalaujant iš minėtos sąskaitos faktūros gavėjo atlikti patikrų, kurių jis neprivalo atlikti, įrodoma, kad šis sąskaitą gavęs asmuo žinojo arba turėjo žinoti, kad minėtas sandoris susijęs su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje, o tai turi patikrinti nacionalinis teismas.

---

(1)  OL C 13, 2012 1 14.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/3

---

2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Tribunal do Trabalho do Porto (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Sindicato dos Bancários do Norte, Sindicato dos Bancários do Centro, Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas, Luís Miguel Rodrigues Teixeira de Melo prieš BPN — Banco Português de Negócios SA

(Byla C-128/12) (1)

(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Procedūros reglamento 53 straipsnio 2 dalis - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija - Nacionaliniai teisės aktai, kuriais numatyta sumažinti atlyginimus tam tikriems viešojo sektoriaus darbuotojams - Sąjungos teisės neįgyvendinimas - Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas)

2013/C 129/04

Proceso kalba: portugalų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Tribunal do Trabalho do Porto

Šalys

Ieškovės: Sindicato dos Bancários do Norte, Sindicato dos Bancários do Centro, Sindicato dos Bancários do Sul e Ilhas, Luís Miguel Rodrigues Teixeira de Melo

Atsakovė: BPN — Banco Português de Negócios SA

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Tribunal do Trabalho do Porto — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (OL C 364, 2000, p. 1) 20 straipsnio, 21 straipsnio 1 dalies ir 31 straipsnio 1 dalies aiškinimas — Lygybės ir nediskriminavimo principų bei teisės į teisingas ir nešališkas darbo sąlygas laikymasis — Nacionaliniai teisės aktai, kuriais numatyta sumažinti atlyginimus tam tikriems viešojo sektoriaus darbuotojams

Rezoliucinė dalis

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas akivaizdžiai neturi kompetencijos nagrinėti 2012 m. sausio 6 d. Tribunal do trabalho do Porto (Portugalija) sprendimu pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą.

---

(1)  OL C 151, 2012 5 26.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/3

---

2013 m. vasario 28 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis byloje Carrols Corp. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Giulio Gambettola

(Byla C-171/12 P) (1)

(Apeliacinis skundas - Bendrijos prekių ženklas - Reglamentas (EB) Nr. 40/90 - 51 straipsnio 1 dalies b punktas - Vaizdinis Bendrijos prekių ženklas Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL - Vaizdinio nacionalinio prekių ženklo Pollo Tropical CHICKEN ON THE GRILL ir žodinio nacionalinio prekių ženklo POLLO TROPICAL savininko prašymas pripažinti registraciją negaliojančia - Absoliutūs negaliojimo pagrindai - Nesąžiningumas - Nepriimtinumas)

2013/C 129/05

Proceso kalba: ispanų

Šalys

Apeliantė: Carrols Corp., atstovaujama abogado I. Temiño Ceniceros

Atsakovai: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama J. Crespo Carrillo, Giulio Gambettola, atstovaujamas abogado F. Brandolini Kujman

Dalykas

Apeliacinis skundas dėl 2012 m. vasario 1 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) Sprendimo Carrols Corp. prieš VRDT (T-291/09), kuriuo Bendrasis Teismas atmetė prašymą panaikinti 2009 m. gegužės 7 d. VRDT pirmosios apeliacinės tarybos sprendimą (byla R 632/2008-1), susijusį su registracijos pripažinimo negaliojančia procedūra tarp Carrols Corp. ir Giulio Gambettola

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti apeliacinį skundą. |
| --- | --- |

1.

Atmesti apeliacinį skundą.

| 2. | Priteisti iš Carrols Corp. bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš Carrols Corp. bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 174, 2012 6 16.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/4

---

2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis byloje (Juzgado de lo Social — Ispanija prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Rafaela Rivas Montes prieš Instituto Municipal de Deportes de Córdoba (IMDECO)

(Byla C-178/12) (1)

(Teisingumo Teismo procedūros reglamento 53 straipsnio 2 dalis ir 99 straipsnis - Socialinė politika - Vienodo požiūrio principas - Direktyva 1999/70/EB - ETUC, UNICE ir CEEP bendrasis susitarimas dėl darbo pagal terminuotas sutartis - 4 punktas - Terminuotos darbo sutartys viešajame sektoriuje - Darbo stažo nustatymas - Skirtingas požiūris į valstybės tarnautojus ir sutartininkus - Atsižvelgimas į ankstesnius darbinės veiklos administravimo sektoriuje laikotarpius - Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas)

2013/C 129/06

Proceso kalba: ispanų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Juzgado de lo Social

Šalys

Ieškovė: Rafaela Rivas Montes

Atsakovas: Instituto Municipal de Deportes de Córdoba (IMDECO)

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Juzgado de lo Social — SESV 45 straipsnio 4 dalies aiškinimas — Nacionalinės teisės aktai, reglamentuojantys priedo už darbo stažą apskaičiavimo viešojoje tarnyboje tvarką — Viešojo administravimo subjekto taikomos skirtingos taisyklės, atsižvelgiant į tai, ar darbo santykiai grindžiami viešąja tarnyba, ar sutartimi — Neatsižvelgimas į tam tikrus laikotarpius, per kuriuos asmuo dirbo neturėdamas valstybės tarnautojo statuso.

Rezoliucinė dalis

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas akivaizdžiai neturi kompetencijos atsakyti į 2012 m. vasario 27 d. Juzgado de lo Social no 1 de Córdoba (Ispanija) pateiktus prejudicinius klausimus.

---

(1)  OL C 209, 2012 7 14.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/4

---

2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) nutartis (Rechtbank te Rotterdam (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš EBS Le relais Nord Pas De Calais

(Byla C-240/12) (1)

(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Nepriimtinumas)

2013/C 129/07

Proceso kalba: olandų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Rechtbank te Rotterdam

Šalis pagrindinėje baudžiamojoje byloje

EBS Le relais Nord Pas De Calais

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Rechtbank te Rotterdam (Nyderlandai) — 1993 m. vasario 1 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės (OL L 30, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 176) 15 straipsnio ir 26 straipsnio 1 dalies ir 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo (OL L 190, p. 1) 2 straipsnio 32 punkto išaiškinimas — Tranzito sąvoka — Atliekų vežimas jūra iš vienos valstybės narės į valstybę, kuriai netaikomas EBPO sprendimas — Kelionės metu įplaukimas į kitos valstybės narės uostą

Rezoliucinė dalis

2012 m. gegužės 4 d. Rechtbank te Rotterdam (Nyderlandai) sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą yra akivaizdžiai nepriimtinas.

---

(1)  OL C 243, 2012 8 11.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/4

---

2013 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis byloje Jarosław Majtczak prieš Feng Shen Technology Co. Ltd ir Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

(Byla C-266/12) (1)

(Apeliacinis skundas - Bendrijos prekių ženklas - Reglamentas (EB) Nr. 40/94 - 51 straipsnio 1 dalies b punktas - Pareiškėjo nesąžiningumas pateikiant Bendrijos prekių ženklo paraišką - Vaizdinis prekių ženklas FS - Prašymas pripažinti registraciją negaliojančia)

2013/C 129/08

Proceso kalba: anglų

Šalys

Apeliantas: Jarosław Majtczak, atstovaujamas radca prawny J. Radłowski

Atsakovės: Feng Shen Technology Co. Ltd, atstovaujama Rechtsanwalt P. Rath, Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama A. Folliard-Monguiral

Dalykas

Apeliacinis skundas dėl 2012 m. kovo 21 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimo Feng Shen Technology prieš VRDT — Majtczak (FS) (T-227/09), kuriuo Bendrasis Teismas panaikino 2009 m. balandžio 1 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (VRDT) ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimą R 529/2008-4 atmesti apeliaciją dėl Anuliavimo skyriaus sprendimo, kuriuo atmetamas ieškovės prašymas pripažinti vaizdinio prekių ženklo „FS“ registraciją negaliojančia 26 klasės prekių atžvilgiu

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti apeliacinį skundą. |
| --- | --- |

1.

Atmesti apeliacinį skundą.

| 2. | Jarosław Majtczak padengia bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Jarosław Majtczak padengia bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 258, 2012 8 25.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/5

---

2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Rechtbank van Koophandel te Gent (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Euronics Belgium CVBA prieš Kamera Express BV, Kamera Express Belgium BVBA

(Byla C-343/12) (1)

(Procedūros reglamento 99 straipsnis - Direktyva 2005/29/EB - Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos draudžiama siūlyti pirkti arba parduoti prekes nuostolingai)

2013/C 129/09

Proceso kalba: olandų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Rechtbank van Koophandel te Gent

Šalys

Ieškovė: Euronics Belgium CVBA

Atsakovės: Kamera Express BV, Kamera Express Belgium BVBA

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Rechtbank van Koophandel te Gent (Belgija) — 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 (OL L 149, p. 22), aiškinimas — Nacionalinis teisės aktas, pagal kurį iš esmės, išskyrus tam tikras išimtis, draudžiama prekiauti nuostolingai, ir kuris skirtas apsaugoti, be kita ko, vartotojų interesus — Suderinamumas su Direktyva 2005/29.

Rezoliucinė dalis

2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 („Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva“) turi būti aiškinama taip, kad pagal ją draudžiama nacionalinės teisės nuostata, kaip antai nagrinėjamoji pagrindinėje byloje, kurioje numatytas bendras draudimas siūlyti pirkti ar parduoti prekes nuostolingai, jeigu šia nuostata siekiama vartotojų apsaugos tikslų.

---

(1)  OL C 303, 2012 10 6.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/5

---

2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Luigi Marcuccio prieš Europos Sąjungos Teisingumo Teismą

(Byla C-433/12 P) (1)

(Apeliacinis skundas - Ieškinys dėl deliktinės atsakomybės - Teisingumo Teismo kanclerio atsisakymas nagrinėti apelianto laiškus, adresuotus pirmajam Teisingumo Teismo generaliniam advokatui - SESV 256 straipsnio 2 dalis - Prašymas pradėti kai kurių sprendimų, kuriais užbaigiami Bendrojo Teismo procesai bylose, kurios skundžiamos apeliacine tvarka, peržiūros procedūrą)

2013/C 129/10

Proceso kalba: italų

Šalys

Apeliantas: Luigi Marcuccio, atstovaujamas avvocato G. Cipressa

Kita proceso šalis: Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

Dalykas

Apeliacinis skundas dėl 2012 m. liepos 3 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) nutarties byloje Marcuccio prieš Teisingumo Teismą (T-27/12), kuria Bendrasis Teismas atmetė ieškinį dėl atsakomybės, kuriuo siekiama tariamai ieškovo patirtos žalos dėl kanclerio atsisakymo nagrinėti Teisingumo Teismo pirmajam generaliniam advokatui adresuotus dokumentus, kuriuose prašoma pradėti sprendimų, kuriais užbaigiami Bendrojo Teismo procesai bylose T-278/07 P, T-114/08 P, T-32/09 P ir T-166/09 P, peržiūros procedūrą, atlyginimo.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti apeliacinį skundą. |
| --- | --- |

1.

Atmesti apeliacinį skundą.

| 2. | Luigi Marcuccio padengia savo bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Luigi Marcuccio padengia savo bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 355, 2012 11 17.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/6

---

2013 m. kovo 14 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Tribunale di Tivoli — Italija prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Claudio Loreti, Maria Vallerotonda, Attilio Vallerotonda, Virginia Chellini prieš Comune di Zagarolo

(Byla C-555/12) (1)

(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija - Sąjungos teisės įgyvendinimas - Nebuvimas - Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas)

2013/C 129/11

Proceso kalba: italų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Tribunale di Tivoli

Šalys

Ieškovai: Claudio Loreti, Maria Vallerotonda, Attilio Vallerotonda, Virginia Chellini

Atsakovė: Comune di Zagarolo

Dalykas

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Tribunale di Tivoli — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnio 3 dalies ir Europos žmogaus teisių konvencijos 6 straipsnio kartu su ESS 6 straipsniu ir Pagrindinių teisių chartijos 52 straipsnio 3 dalimi išaiškinimas — Nacionalinės teisės nuostatos, kuriose numatytas kompetencijos paskirstymas tarp civilinių ir administracinių teismų, remiantis subjektinių teisių ir teisėtų interesų skirtumu — Vienareikšmio šių sąvokų atskyrimo nebuvimas.

Rezoliucinė dalis

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas akivaizdžiai neturi kompetencijos atsakyti į Tribunale di Tivoli (Italija) pateiktus klausimus.

---

(1)  OL C 32, 2013 2 2.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/6

---

2013 m. vasario 21 d.Electrabel SA pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 12 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) priimto sprendimo byloje T-332/09 Electrabel prieš Komisiją

(Byla C-84/13 P)

2013/C 129/12

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Apeliantė: Electrabel SA, atstovaujama advokatų M. Pittie ir P. Honoré

Kita proceso šalis: Europos Komisija

Apeliantės reikalavimai

| — | Pripažinti apeliacinį skundą priimtinu ir pagrįstu. |
| --- | --- |

—

Pripažinti apeliacinį skundą priimtinu ir pagrįstu.

| — | Panaikinti skundžiamą sprendimą, kiek juo Electrabel paskirta 20 mln. eurų bauda. |
| --- | --- |

—

Panaikinti skundžiamą sprendimą, kiek juo Electrabel paskirta 20 mln. eurų bauda.

| — | Ir:






  — | arba grąžinti Bendrajam Teismui bylą nagrinėti iš naujo, |
| --- | --- | --- |

—

Ir:

—

arba grąžinti Bendrajam Teismui bylą nagrinėti iš naujo,

| — | arba priimti galutinį sprendimą ir patenkinti apeliantės reikalavimus, pareikštus pirmojoje instancijoje, bei panaikinti ginčijamą sprendimą tiek, kiek juo kiek juo Electrabel paskirta 20 mln. eurų bauda, arba gerokai sumažinti minėtos baudos dydį. |
| --- | --- |

—

arba priimti galutinį sprendimą ir patenkinti apeliantės reikalavimus, pareikštus pirmojoje instancijoje, bei panaikinti ginčijamą sprendimą tiek, kiek juo kiek juo Electrabel paskirta 20 mln. eurų bauda, arba gerokai sumažinti minėtos baudos dydį.

| — | Priteisti iš Europos Komisijos visas bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Europos Komisijos visas bylinėjimosi išlaidas.

Apeliacinio skundo pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdama apeliacinį skundą dėl sprendimo, kuriuo Bendrasis Teismas patvirtino 2009 m. birželio 10 d. Komisijos sprendimą skirti Electrabel 20 mln. eurų baudą už Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (1) dėl koncentracijų kontrolės 7 straipsnio pažeidimą, apeliantė nurodo tris pagrindus.

Pirma, apeliantė teigia, kad Bendrasis Teismas pažeidė minėto reglamento 14.3 straipsnį, nes tariamą pažeidimo „trukmę“ pripažino reikšminga aplinkybe nustatant baudos dydį, tačiau šiame straipsnyje nustatyta, kad nustatant baudos dydį atsižvelgiama tik į pažeidimo „pobūdį“ ir „sunkumą“.

Antra, apeliantė tvirtina, kad Bendrasis Teismas pažeidė teisės akto negaliojimo atgal principą, nes Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2) nuostatas taikė koncentracijai, įvykdytai prieš jam įsigaliojant, taigi šiai koncentracijai turėjo būti taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89.

Galiausiai apeliantė teigia, kad Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą ir kad jo motyvai prieštarauja vieni kitiems, nes jis Electrabel pažeidimą pripažino tęstiniu, tačiau tai buvo vienkartinis pažeidimas.

---

(1)  1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL L 395, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 8 sk., 1 t., p. 31).

(2)  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL L 24, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 8 sk., 3 t., p. 40).

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/7

---

2013 m. vasario 26 d.Cooperativa tra i Lavoratori della Piccola Pesca di Pellestrina Soc. coop. rl ir kt. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 12 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-260/00 Cooperativa San Marco fra Lavoratori della Piccola Pesca — Burano Soc. coop. rl ir kt. prieš Europos Komisiją

(Byla C-94/13 P)

2013/C 129/13

Proceso kalba: italų

Šalys

Apeliantės: Cooperativa tra i Lavoratori della Piccola Pesca di Pellestrina Soc. coop. rl ir kt., atstovaujamos advokatų A. Vianello, A. Bortoluzzi ir A. Veronese

Kitos proceso šalys: Europos Komisija, Italijos Respublika, Cooperativa Pescatori di San Pietro in Volta Soc. coop. Rl ir kt.

Apeliančių reikalavimai

| — | Panaikinti ir (arba) pakeisti skundžiamą nutartį ir priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Panaikinti ir (arba) pakeisti skundžiamą nutartį ir priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

Apeliacinio skundo pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdamos apeliacinį skundą apeliantės nurodo teisės klaidas, padarytas taikant Teisingumo Teismo sprendime „Comitato Venezia vuole vivere“ nurodytus principus, susijusius, pirma, su Komisijos pareiga motyvuoti sprendimus dėl valstybės pagalbos, ir antra, SESV 107 straipsnio 1 dalyje numatytų sąlygų įrodinėjimo pareigos paskirstymu.

Skundžiama nutartimi Bendrasis Teismas neatsižvelgė į Teisingumo Teismo 2011 m. birželio 9 d. sprendime „Comitato Venezia vuole vivere“ padarytas išvadas, kad Komisijos sprendime „turi būti visi pagrindiniai elementai, reikalingi tam, kad nacionalinės valdžios institucijos galėtų jį įgyvendinti“. Nors Komisijos sprendime nebuvo nurodyta pagrindinių elementų, reikalingų tam, kad nacionalinės valdžios institucijos galėtų jį įgyvendinti, Bendrasis Teismas nenustatė jokių Komisijos priimant ginčijamą sprendimą taikyto metodo trūkumų ir taip padarė teisės klaidą.

Remiantis Teisingumo Teismo sprendime „Comitato Venezia vuole vivere“ nurodytais principais pagalbos susigrąžinimo stadijoje ne tik jos gavėjas, bet ir valstybė narė kiekvienu konkrečiu atveju turi įrodyti, kad yra SESV 107 straipsnio 1 dalyje numatytų sąlygų. Tačiau nagrinėjamu atveju Komisija ginčijamame sprendime nenurodė tokio patikrinimo „tvarkos“, todėl neturėdama pagrindinių elementų, kuriais remdamasi susigrąžinimo stadijoje galėtų įrodyti, kad gavėjams suteiktos lengvatos iš tiesų yra valstybės pagalba, Italijos Respublika 2012 m. gruodžio 24 d. Įstatymu Nr. 228 (1 straipsnio 351 ir paskesnės dalys) nusprendė perkelti įrodinėjimo pareigą, priešingai tam, kas įtvirtinta Bendrijos teismų praktikoje. Konkrečiai, Italijos teisės aktų leidėjas nurodė, kad ne valstybei, o atskiroms įmonėms, gavusioms pagalbą socialinio draudimo įmokų sumažinimo forma, tenka pareiga įrodyti, kad nagrinėjamos lengvatos neiškraipo konkurencijos ir neturi poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai, priešingu atveju preziumuojama, kad suteikta lengvata gali iškraipyti konkurenciją ir paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą. Akivaizdu, kad tai prieštarauja Teisingumo Teismo sprendime „Comitato Venezia vuole vivere“ nurodytiems principams.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/7

---

2013 m. vasario 26 d.Alfier Costruzioni Srl ir kt. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 12 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-261/00 Sacaim SpA ir kt. prieš Europos Komisiją

(Byla C-95/13 P)

2013/C 129/14

Proceso kalba: italų

Šalys

Apeliantės: Alfier Costruzioni Srl ir kt., atstovaujamos advokatų A. Vianello, A. Bortoluzzi ir A. Veronese

Kitos proceso šalys: Europos Komisija, Italijos Respublika, Sacaim SpA ir kt.

Apeliančių reikalavimai

Panaikinti ir (arba) pakeisti skundžiamą nutartį ir priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

Apeliacinio skundo pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdamos apeliacinį skundą apeliantės nurodo teisės klaidas, padarytas taikant Teisingumo Teismo sprendime „Comitato Venezia vuole vivere“ nurodytus principus, susijusius, pirma, su Komisijos pareiga motyvuoti sprendimus dėl valstybės pagalbos, ir antra, SESV 107 straipsnio 1 dalyje numatytų sąlygų įrodinėjimo pareigos paskirstymu.

Skundžiama nutartimi Bendrasis Teismas neatsižvelgė į Teisingumo Teismo 2011 m. birželio 9 d. sprendime „Comitato Venezia vuole vivere“ padarytas išvadas, kad Komisijos sprendime „turi būti visi pagrindiniai elementai, reikalingi tam, kad nacionalinės valdžios institucijos galėtų jį įgyvendinti“. Nors Komisijos sprendime nebuvo nurodyta pagrindinių elementų, reikalingų tam, kad nacionalinės valdžios institucijos galėtų jį įgyvendinti, Bendrasis Teismas nenustatė jokių Komisijos priimant ginčijamą sprendimą taikyto metodo trūkumų ir taip padarė teisės klaidą.

Remiantis Teisingumo Teismo sprendime „Comitato Venezia vuole vivere“ nurodytais principais pagalbos susigrąžinimo stadijoje ne tik jos gavėjas, bet ir valstybė narė kiekvienu konkrečiu atveju turi įrodyti, kad yra SESV 107 straipsnio 1 dalyje numatytų sąlygų. Tačiau nagrinėjamu atveju Komisija ginčijamame sprendime nenurodė tokio patikrinimo „tvarkos“, todėl neturėdama pagrindinių elementų, kuriais remdamasi susigrąžinimo stadijoje galėtų įrodyti, kad gavėjams suteiktos lengvatos iš tiesų yra valstybės pagalba, Italijos Respublika 2012 m. gruodžio 24 d. Įstatymu Nr. 228 (1 straipsnio 351 ir paskesnės dalys) nusprendė perkelti įrodinėjimo pareigą, priešingai tam, kas įtvirtinta Bendrijos teismų praktikoje. Konkrečiai, Italijos teisės aktų leidėjas nurodė, kad ne valstybei, o atskiroms įmonėms, gavusioms pagalbą socialinio draudimo įmokų sumažinimo forma, tenka pareiga įrodyti, kad nagrinėjamos lengvatos neiškraipo konkurencijos ir neturi poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai, priešingu atveju preziumuojama, kad suteikta lengvata gali iškraipyti konkurenciją ir paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą. Akivaizdu, kad tai prieštarauja Teisingumo Teismo sprendime „Comitato Venezia vuole vivere“ nurodytiems principams.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/8

---

2013 m. vasario 26 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Graikijos Respubliką

(Byla C-96/13)

2013/C 129/15

Proceso kalba: graikų

Šalys

Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama M. Patakia ir A. Tokar

Atsakovė: Graikijos Respublika

Ieškovės reikalavimai

| — | Pripažinti, kad nustačiusi sąlygas viešajam paslaugų dėl IIS-IKA (Idryma Koinonikon Asfaliseon (Graikijos socialinio draudimo įstaiga) integruota informacinė sistema) techninės priežiūros ir IKA interneto svetainės bei duomenų bazių plėtros, teikimui per 30 mėnesių laikotarpį (skelbimas apie pirkimą L30/POY/9/5-6-2009 — paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. 2009/S110-159234), pagal kurias, pirma, dalyviai turi turėti panašių sutarčių, sudarytų su Graikijos socialinio draudimo įstaigomis, vykdymo patirties, ir, antra, subrangovų patirtis negali būti laikoma dalyvių patirtimi, Graikijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal Direktyvos 2004/18/EB (1) 2 straipsnį, 44 straipsnio 2 dalį ir 48 straipsnį, kartu su 2 straipsniu; |
| --- | --- |

—

Pripažinti, kad nustačiusi sąlygas viešajam paslaugų dėl IIS-IKA (Idryma Koinonikon Asfaliseon (Graikijos socialinio draudimo įstaiga) integruota informacinė sistema) techninės priežiūros ir IKA interneto svetainės bei duomenų bazių plėtros, teikimui per 30 mėnesių laikotarpį (skelbimas apie pirkimą L30/POY/9/5-6-2009 — paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. 2009/S110-159234), pagal kurias, pirma, dalyviai turi turėti panašių sutarčių, sudarytų su Graikijos socialinio draudimo įstaigomis, vykdymo patirties, ir, antra, subrangovų patirtis negali būti laikoma dalyvių patirtimi, Graikijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal Direktyvos 2004/18/EB (1) 2 straipsnį, 44 straipsnio 2 dalį ir 48 straipsnį, kartu su 2 straipsniu;

| — | Priteisti iš Graikijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Graikijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

| 1. | Nurodomas Direktyvos 2004/18/EB 44 straipsnio 2 dalies ir 48 straipsnio, kartu su 2 straipsniu, pažeidimas yra susijęs su IKA, kaip perkančiosios organizacijos, viešuoju paslaugų, dėl IIS-IKA (IKA integruota informacinė sistema) techninės priežiūros ir IKA interneto svetainės bei duomenų bazių plėtros, pirkimu. |
| --- | --- |

1.

Nurodomas Direktyvos 2004/18/EB 44 straipsnio 2 dalies ir 48 straipsnio, kartu su 2 straipsniu, pažeidimas yra susijęs su IKA, kaip perkančiosios organizacijos, viešuoju paslaugų, dėl IIS-IKA (IKA integruota informacinė sistema) techninės priežiūros ir IKA interneto svetainės bei duomenų bazių plėtros, pirkimu.

| 2. | Komisija mano, kad skelbimo apie sąlyga, pagal kurią reikalaujama turėti patirties, susijusios su socialinio draudimo įstaigos integruota informacine sistema Graikijoje, yra geografinė sąlyga, pažeidžianti vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principus, numatytus Direktyvos 2004/18/EB 2 straipsnyje, 44 straipsnio 2 dalyje ir 48 straipsnyje. |
| --- | --- |

2.

Komisija mano, kad skelbimo apie sąlyga, pagal kurią reikalaujama turėti patirties, susijusios su socialinio draudimo įstaigos integruota informacine sistema Graikijoje, yra geografinė sąlyga, pažeidžianti vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principus, numatytus Direktyvos 2004/18/EB 2 straipsnyje, 44 straipsnio 2 dalyje ir 48 straipsnyje.

| 3. | Reikia nurodyti, kad Graikijos valdžios institucijos atsakyme į Komisijos pagrįstą nuomonę įsipareigojo atlikti visus pakeitimus, susijusius su Komisijos kaltinimais, ir iš esmės pripažino nurodytą pažeidimą. |
| --- | --- |

3.

Reikia nurodyti, kad Graikijos valdžios institucijos atsakyme į Komisijos pagrįstą nuomonę įsipareigojo atlikti visus pakeitimus, susijusius su Komisijos kaltinimais, ir iš esmės pripažino nurodytą pažeidimą.

| 4. | Komisijos nuomone, skelbimo apie pirkimą sąlyga, pagal kurią subrangovų patirtis negali būti laikoma dalyvių patirtimi, pažeidžia Direktyvos 2004/18/EB 48 straipsnį, nes pagal šią sąlygą dalyviai negali remtis trečiųjų asmenų patirtimi, kad įrodytų aptariamai sutarčiai įvykdyti reikalingus techninius sugebėjimus. |
| --- | --- |

4.

Komisijos nuomone, skelbimo apie pirkimą sąlyga, pagal kurią subrangovų patirtis negali būti laikoma dalyvių patirtimi, pažeidžia Direktyvos 2004/18/EB 48 straipsnį, nes pagal šią sąlygą dalyviai negali remtis trečiųjų asmenų patirtimi, kad įrodytų aptariamai sutarčiai įvykdyti reikalingus techninius sugebėjimus.

| 5. | Graikijos institucijos savo atsakyme įsipareigojo, kad skelbime apie naują pirkimą bus aiškiai numatyta įmonių dalyvių galimybė remtis atitinkama trečiųjų asmenų, subrangovų, patirtimi, ir iš esmės pripažino minėtą antrą Komisijos kaltinimą. |
| --- | --- |

5.

Graikijos institucijos savo atsakyme įsipareigojo, kad skelbime apie naują pirkimą bus aiškiai numatyta įmonių dalyvių galimybė remtis atitinkama trečiųjų asmenų, subrangovų, patirtimi, ir iš esmės pripažino minėtą antrą Komisijos kaltinimą.

| 6. | Tačiau Graikijos institucijos nenustatė konkrečios naujo skelbimo apie pirkimą datos, o pratęsė ankstesnės sutarties galiojimo terminą, remdamosi vidaus teisės tvarka. |
| --- | --- |

6.

Tačiau Graikijos institucijos nenustatė konkrečios naujo skelbimo apie pirkimą datos, o pratęsė ankstesnės sutarties galiojimo terminą, remdamosi vidaus teisės tvarka.

| 7. | Todėl Komisija nusprendė, kad skundžiamas Direktyvos 2004/18/EB nuostatų pažeidimas tęsiamas, nenurodžius jį galinčių pateisinti pagrindų, ir Teisingumo Teismui pareiškė ieškinį dėl šio pažeidimo. |
| --- | --- |

7.

Todėl Komisija nusprendė, kad skundžiamas Direktyvos 2004/18/EB nuostatų pažeidimas tęsiamas, nenurodžius jį galinčių pateisinti pagrindų, ir Teisingumo Teismui pareiškė ieškinį dėl šio pažeidimo.

---

(1)  OL L 134, p. 114; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 7 t., p. 132.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/9

---

2013 m. vasario 27 d.Tribunalul Sibiu (Rumunija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Silvia Georgiana Câmpean prieš Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș, Administrația Fondului pentru Mediu

(Byla C-97/13)

2013/C 129/16

Proceso kalba: rumunų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Tribunalul Sibiu

Šalys pagrindinėje byloje

Pareiškėja: Silvia Georgiana Câmpean

Atsakovės: Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș, Administrația Fondului pentru Mediu

Prejudiciniai klausimai

| 1. | Ar Įstatymo Nr. 9/2012 nuostatos suderinamos su SESV l10 straipsnio nuostatomis, ar veikiau iš tiesų tai yra akivaizdžiai diskriminuojanti priemonė? |
| --- | --- |

1.

Ar Įstatymo Nr. 9/2012 nuostatos suderinamos su SESV l10 straipsnio nuostatomis, ar veikiau iš tiesų tai yra akivaizdžiai diskriminuojanti priemonė?

| 2. | Ar SESV 110 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad juo draudžiama Įstatymu Nr. 9/2012 nustatyta tvarka (kalbant apie pirminę versiją), pagal kurią įvestas mokestis už motorinių transporto priemonių išmetamus teršalus, jei ši tvarka yra mokestinė priemonė, kuria atgrasoma nuo kitose valstybėse narėse pirktų naudotų motorinių transporto priemonių eksploatavimo šioje valstybėje narėje, tačiau neatgrasoma nuo tokio paties amžiaus ir nusidėvėjimo transporto priemonių pirkimo nacionalinėje rinkoje? |
| --- | --- |

2.

Ar SESV 110 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad juo draudžiama Įstatymu Nr. 9/2012 nustatyta tvarka (kalbant apie pirminę versiją), pagal kurią įvestas mokestis už motorinių transporto priemonių išmetamus teršalus, jei ši tvarka yra mokestinė priemonė, kuria atgrasoma nuo kitose valstybėse narėse pirktų naudotų motorinių transporto priemonių eksploatavimo šioje valstybėje narėje, tačiau neatgrasoma nuo tokio paties amžiaus ir nusidėvėjimo transporto priemonių pirkimo nacionalinėje rinkoje?

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/9

---

2013 m. vasario 27 d.Højesteret (Danija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Martin Blomqvist prieš Rolex SA, Manufacture des Montres Rolex SA

(Byla C-98/13)

2013/C 129/17

Proceso kalba: danų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Højesteret

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovas: Martin Blomqvist

Atsakovės: Rolex SA, Manufacture des Montres Rolex SA

Prejudiciniai klausimai

| 1. | Ar 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje (1) tam tikrų aspektų suderinimo 4 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip, kad autorių teisės saugomu prekių „viešuoju platinimu“ valstybėje narėje pripažintinas atvejis, kai įmonė per trečiojoje valstybėje esantį interneto tinklapį sudaro sutartį dėl prekių pardavimo ir išsiuntimo privačiam pirkėjui pardavėjui žinomu adresu valstybėje narėje, kurioje šios prekės saugomos autorių teisės, gauna atlygį už prekes ir išsiunčia jas pirkėjui sutartu adresu, arba tokiu atveju taip pat būtina, kad iki pardavimo prekės būtų siūlomos pirkti ar reklamuojamos vartotojams valstybėje narėje, į kurią jos pristatomos, arba rodomos šiems vartotojams skirtame interneto tinklapyje? |
| --- | --- |

1.

Ar 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje (1) tam tikrų aspektų suderinimo 4 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip, kad autorių teisės saugomu prekių „viešuoju platinimu“ valstybėje narėje pripažintinas atvejis, kai įmonė per trečiojoje valstybėje esantį interneto tinklapį sudaro sutartį dėl prekių pardavimo ir išsiuntimo privačiam pirkėjui pardavėjui žinomu adresu valstybėje narėje, kurioje šios prekės saugomos autorių teisės, gauna atlygį už prekes ir išsiunčia jas pirkėjui sutartu adresu, arba tokiu atveju taip pat būtina, kad iki pardavimo prekės būtų siūlomos pirkti ar reklamuojamos vartotojams valstybėje narėje, į kurią jos pristatomos, arba rodomos šiems vartotojams skirtame interneto tinklapyje?

| 2. | Ar 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/95/EB valstybių narių teisės aktams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (2) 5 straipsnio 1 ir 3 dalis reikia aiškinti taip, kad prekių ženklo „naudojimu prekybos veikloje“ valstybėje narėje pripažintinas atvejis, kai įmonė per trečiojoje valstybėje esantį interneto tinklapį sudaro sutartį dėl šiuo prekių ženklu pažymėtų prekių pardavimo ir išsiuntimo privačiam pirkėjui pardavėjui žinomu adresu valstybėje narėje, kurioje šis prekių ženklas įregistruotas, gauna atlygį už prekes ir išsiunčia jas pirkėjui sutartu adresu, arba tokiu atveju taip pat būtina, kad iki pardavimo prekės būtų siūlomos pirkti ar reklamuojamos vartotojams atitinkamoje valstybėje arba rodomos šiems vartotojams skirtame interneto tinklapyje? |
| --- | --- |

2.

Ar 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/95/EB valstybių narių teisės aktams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (2) 5 straipsnio 1 ir 3 dalis reikia aiškinti taip, kad prekių ženklo „naudojimu prekybos veikloje“ valstybėje narėje pripažintinas atvejis, kai įmonė per trečiojoje valstybėje esantį interneto tinklapį sudaro sutartį dėl šiuo prekių ženklu pažymėtų prekių pardavimo ir išsiuntimo privačiam pirkėjui pardavėjui žinomu adresu valstybėje narėje, kurioje šis prekių ženklas įregistruotas, gauna atlygį už prekes ir išsiunčia jas pirkėjui sutartu adresu, arba tokiu atveju taip pat būtina, kad iki pardavimo prekės būtų siūlomos pirkti ar reklamuojamos vartotojams atitinkamoje valstybėje arba rodomos šiems vartotojams skirtame interneto tinklapyje?

| 3. | Ar 2009 m. vasario 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 207/2009 dėl Bendrijos prekių ženklo (3) 9 straipsnio 1 ir 2 dalis reikia aiškinti taip, kad prekių ženklo „naudojimu prekybos veikloje“ valstybėje narėje pripažintinas atvejis, kai įmonė per trečiojoje valstybėje esantį interneto tinklapį sudaro sutartį dėl Bendrijos prekių ženklu pažymėtų prekių pardavimo ir išsiuntimo privačiam pirkėjui pardavėjui žinomu adresu valstybėje narėje, gauna atlygį už prekes ir išsiunčia jas pirkėjui sutartu adresu, arba tokiu atveju taip pat būtina, kad iki pardavimo prekės būtų siūlomos pirkti ar reklamuojamos vartotojams atitinkamoje valstybėje arba rodomos šiems vartotojams skirtame interneto tinklapyje? |
| --- | --- |

3.

Ar 2009 m. vasario 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 207/2009 dėl Bendrijos prekių ženklo (3) 9 straipsnio 1 ir 2 dalis reikia aiškinti taip, kad prekių ženklo „naudojimu prekybos veikloje“ valstybėje narėje pripažintinas atvejis, kai įmonė per trečiojoje valstybėje esantį interneto tinklapį sudaro sutartį dėl Bendrijos prekių ženklu pažymėtų prekių pardavimo ir išsiuntimo privačiam pirkėjui pardavėjui žinomu adresu valstybėje narėje, gauna atlygį už prekes ir išsiunčia jas pirkėjui sutartu adresu, arba tokiu atveju taip pat būtina, kad iki pardavimo prekės būtų siūlomos pirkti ar reklamuojamos vartotojams atitinkamoje valstybėje arba rodomos šiems vartotojams skirtame interneto tinklapyje?

| 4. | Ar 2003 m. liepos 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1383/2003 dėl muitinės veiksmų, atliekamų su prekėmis, kurios, kaip įtariama, pagamintos pažeidžiant tam tikras intelektinės nuosavybės teises, ir priemonių, kurių turi būti imamasi prekių atžvilgiu nustačius, kad jos pagamintos pažeidžiant tokias teises (4), 2 straipsnio 1 dalies b punktą reikia aiškinti taip, kad norint taikyti valstybėje narėje nuostatas dėl kelio užkirtimo „piratinių prekių“ išleidimui į laisvą apyvartą ir šių prekių sunaikinimo būtina, kad valstybėje narėje įvyktų „viešasis platinimas“ taikant atsakyme į 1 klausimą nurodytus kriterijus? |
| --- | --- |

4.

Ar 2003 m. liepos 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1383/2003 dėl muitinės veiksmų, atliekamų su prekėmis, kurios, kaip įtariama, pagamintos pažeidžiant tam tikras intelektinės nuosavybės teises, ir priemonių, kurių turi būti imamasi prekių atžvilgiu nustačius, kad jos pagamintos pažeidžiant tokias teises (4), 2 straipsnio 1 dalies b punktą reikia aiškinti taip, kad norint taikyti valstybėje narėje nuostatas dėl kelio užkirtimo „piratinių prekių“ išleidimui į laisvą apyvartą ir šių prekių sunaikinimo būtina, kad valstybėje narėje įvyktų „viešasis platinimas“ taikant atsakyme į 1 klausimą nurodytus kriterijus?

| 5. | Ar 2003 m. liepos 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1383/2003 dėl muitinės veiksmų, atliekamų su prekėmis, kurios, kaip įtariama, pagamintos pažeidžiant tam tikras intelektinės nuosavybės teises, ir priemonių, kurių turi būti imamasi prekių atžvilgiu nustačius, kad jos pagamintos pažeidžiant tokias teises, 2 straipsnio 1 dalies a punktą reikia aiškinti taip, kad norint taikyti valstybėje narėje nuostatas dėl kelio užkirtimo „suklastotų prekių“ išleidimui į laisvą apyvartą ir šių prekių sunaikinimo būtina, kad valstybėje narėje įvyktų „naudojimas prekybos veikloje“ taikant atsakyme į 2 ir 3 klausimus nurodytus kriterijus? |
| --- | --- |

5.

Ar 2003 m. liepos 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1383/2003 dėl muitinės veiksmų, atliekamų su prekėmis, kurios, kaip įtariama, pagamintos pažeidžiant tam tikras intelektinės nuosavybės teises, ir priemonių, kurių turi būti imamasi prekių atžvilgiu nustačius, kad jos pagamintos pažeidžiant tokias teises, 2 straipsnio 1 dalies a punktą reikia aiškinti taip, kad norint taikyti valstybėje narėje nuostatas dėl kelio užkirtimo „suklastotų prekių“ išleidimui į laisvą apyvartą ir šių prekių sunaikinimo būtina, kad valstybėje narėje įvyktų „naudojimas prekybos veikloje“ taikant atsakyme į 2 ir 3 klausimus nurodytus kriterijus?

---

(1)  OL L 167, 2001, p. 10; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 17 sk., 1 t., p. 230.

(2)  OL L 299, 2008, p. 25.

(3)  OL L 78, 2009, p. 1.

(4)  OL L 196, 2003, p. 7; 2004 m. specialusis leidimas lietuvi k., 2 sk., 13 tomas, p. 469.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/10

---

2013 m. kovo 4 d.Administrativen sad Sofia grad (Bulgarija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Snezhana Somova prieš Glaven director na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane“

(Byla C-103/13)

2013/C 129/18

Proceso kalba: bulgarų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Administrativen sad Sofia grad

Šalys pagrindinėje byloje

Pareiškėja: Snezhana Somova

Atsakovas: Glaven director na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane“

Prejudiciniai klausimai

| 1. | Ar pagrindinės bylos aplinkybėmis SESV 48 straipsnio pirmą pastraipą ir 49 straipsnio pirmą ir antrą pastraipas reikia aiškinti taip, kad jomis nedraudžiama valstybės narės nacionalinės teisės nuostata, kaip antai pagrindinėje byloje nagrinėjama Kodeks na sotsialno osiguryavane (Socialinio draudimo kodeksas) 94 straipsnio 1 dalis dėl reikalavimo nutraukti socialinį draudimą kaip pagrindo skirti senatvės pensiją valstybės narės piliečiui, kuris pareiškimo pensijai gauti padavimo momentu savarankiškai dirba kitoje valstybėje narėje ir jam taikomas 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1)? |
| --- | --- |

1.

Ar pagrindinės bylos aplinkybėmis SESV 48 straipsnio pirmą pastraipą ir 49 straipsnio pirmą ir antrą pastraipas reikia aiškinti taip, kad jomis nedraudžiama valstybės narės nacionalinės teisės nuostata, kaip antai pagrindinėje byloje nagrinėjama Kodeks na sotsialno osiguryavane (Socialinio draudimo kodeksas) 94 straipsnio 1 dalis dėl reikalavimo nutraukti socialinį draudimą kaip pagrindo skirti senatvės pensiją valstybės narės piliečiui, kuris pareiškimo pensijai gauti padavimo momentu savarankiškai dirba kitoje valstybėje narėje ir jam taikomas 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1)?

| 2. | Ar Reglamento Nr. 1408/71 94 straipsnio 2 dalį reikia aiškinti taip, kad kartu su SESV 48 straipsnio pirmos pastraipos a punktu ja leidžiama nukrypti nuo taisyklės dėl draudimo laikotarpių sumavimo, kai draudimo laikotarpiai įgyti kitoje valstybėje narėje iki datos, kai reglamentas pradėtas taikyti valstybėje narėje, kurioje pateiktas prašymas skirti pensiją, ir kad minėta nuostata apdraustajam asmeniui suteikiama teisė rinktis, ar prašyti sumuoti šiuos laikotarpius, ir vertinti sumavimo būtinumą, jei pagal valstybės narės, kurioje paduotas prašymas dėl pensijos, teisę įgyto stažo neužtenka teisei į pensiją įgyti, o būtiną stažą galima įgyti tik sumokėjus draudimo įmokas?
  Ar šiomis aplinkybėmis SESV 48 straipsnio pirmos pastraipos a punktu leidžiama po Reglamento Nr. 1408/71 taikymo pradžios apdraustojo asmens nuožiūra atsisakyti taikyti jo 46 straipsnio 2 dalį dėl draudimo laikotarpių sumavimo, kai apdraustasis asmuo prašyme dėl pensijos nenurodo kitoje valstybėje narėje įgytų draudimo laikotarpių? |
| --- | --- |

2.

Ar Reglamento Nr. 1408/71 94 straipsnio 2 dalį reikia aiškinti taip, kad kartu su SESV 48 straipsnio pirmos pastraipos a punktu ja leidžiama nukrypti nuo taisyklės dėl draudimo laikotarpių sumavimo, kai draudimo laikotarpiai įgyti kitoje valstybėje narėje iki datos, kai reglamentas pradėtas taikyti valstybėje narėje, kurioje pateiktas prašymas skirti pensiją, ir kad minėta nuostata apdraustajam asmeniui suteikiama teisė rinktis, ar prašyti sumuoti šiuos laikotarpius, ir vertinti sumavimo būtinumą, jei pagal valstybės narės, kurioje paduotas prašymas dėl pensijos, teisę įgyto stažo neužtenka teisei į pensiją įgyti, o būtiną stažą galima įgyti tik sumokėjus draudimo įmokas?

Ar šiomis aplinkybėmis SESV 48 straipsnio pirmos pastraipos a punktu leidžiama po Reglamento Nr. 1408/71 taikymo pradžios apdraustojo asmens nuožiūra atsisakyti taikyti jo 46 straipsnio 2 dalį dėl draudimo laikotarpių sumavimo, kai apdraustasis asmuo prašyme dėl pensijos nenurodo kitoje valstybėje narėje įgytų draudimo laikotarpių?

| 3. | Ar Reglamento Nr. 1408/71 12 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip, kad ja draudžiama pripažinti draudimo stažą remiantis draudimo įmokų mokėjimu, kaip numatyta Bulgarijos socialinio draudimo kodekso (pereinamojo laikotarpio ir baigiamųjų nuostatų) 9 straipsnio 3 dalyje, kai, kaip pagrindinės bylos aplinkybėmis, taip pripažįstamas draudimo stažas sutampa su pagal kitos valstybės narės teisę įgytais draudimo laikotarpiais? |
| --- | --- |

3.

Ar Reglamento Nr. 1408/71 12 straipsnio 1 dalį reikia aiškinti taip, kad ja draudžiama pripažinti draudimo stažą remiantis draudimo įmokų mokėjimu, kaip numatyta Bulgarijos socialinio draudimo kodekso (pereinamojo laikotarpio ir baigiamųjų nuostatų) 9 straipsnio 3 dalyje, kai, kaip pagrindinės bylos aplinkybėmis, taip pripažįstamas draudimo stažas sutampa su pagal kitos valstybės narės teisę įgytais draudimo laikotarpiais?

| 4. | Ar Reglamento Nr. 1408/71 12 straipsnio 2 dalį reikia aiškinti kaip leidžiančią valstybei narei nutraukti mokėjimus ir išieškoti visas pagal jos nacionalinę teisę jos piliečiui išmokėtas senatvės pensijos sumas, jei reglamente įtvirtinti reikalavimai įvykdomi tik pensijos skyrimo dieną, ir remiantis vien nacionaline teise grindžiamais motyvais, pagal kuriuos pensijos skyrimo dieną suinteresuotojo asmens socialinis draudimas kitoje valstybėje narėje nebuvo nutrauktas, pripažintas draudimo stažas remiantis draudimo įmokų mokėjimu pagal nacionalinę teisę, neatsižvelgiant į pensijos skyrimo dieną kitoje valstybėje narėje įgytus draudimo laikotarpius ir nenurodant motyvų, kodėl reikėjo nustatyti kitokį pensijos dydį?
  Jei leidžiama išieškoti išmokėtas pensijos sumas, ar remiantis Europos Sąjungos teisėje galiojančiais lygiavertiškumo ir veiksmingumo principais galima reikalauti ir palūkanų, jei valstybės narės nacionalinėje teisėje nenumatytas palūkanų mokėjimas išieškant pagal tarptautinę sutartį išmokėtą pensiją? |
| --- | --- |

4.

Ar Reglamento Nr. 1408/71 12 straipsnio 2 dalį reikia aiškinti kaip leidžiančią valstybei narei nutraukti mokėjimus ir išieškoti visas pagal jos nacionalinę teisę jos piliečiui išmokėtas senatvės pensijos sumas, jei reglamente įtvirtinti reikalavimai įvykdomi tik pensijos skyrimo dieną, ir remiantis vien nacionaline teise grindžiamais motyvais, pagal kuriuos pensijos skyrimo dieną suinteresuotojo asmens socialinis draudimas kitoje valstybėje narėje nebuvo nutrauktas, pripažintas draudimo stažas remiantis draudimo įmokų mokėjimu pagal nacionalinę teisę, neatsižvelgiant į pensijos skyrimo dieną kitoje valstybėje narėje įgytus draudimo laikotarpius ir nenurodant motyvų, kodėl reikėjo nustatyti kitokį pensijos dydį?

Jei leidžiama išieškoti išmokėtas pensijos sumas, ar remiantis Europos Sąjungos teisėje galiojančiais lygiavertiškumo ir veiksmingumo principais galima reikalauti ir palūkanų, jei valstybės narės nacionalinėje teisėje nenumatytas palūkanų mokėjimas išieškant pagal tarptautinę sutartį išmokėtą pensiją?

---

(1)  OL L 149, p. 2; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 5 sk., 1 t., p. 35.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/11

---

2013 m. kovo 4 d.Administrativen sad — Veliko Tarnovo (Bulgarija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje „FIRIN“ OOD prieš Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ — Veliko Tarnovo

(Byla C-107/13)

2013/C 129/19

Proceso kalba: bulgarų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Administrativen sad — Veliko Tarnovo

Šalys pagrindinėje byloje

Pareiškėja:„FIRIN“ OOD

Kita proceso šalis: Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ — Veliko Tarnovo

Prejudiciniai klausimai

| 1. | Ar tokiais kaip nagrinėjamasis pagrindinėje byloje atvejais, kai iš anksto mokant už būsimą ir aiškiai apibrėžtą apmokestinamą prekių tiekimą iškart ir veiksmingai pasinaudota PVM atskaita, 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB (1) dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 168 straipsnio a punktą, siejamą su 65 straipsniu, 90 straipsnio 1 dalimi ir 185 straipsnio 1 dalimi, reikia aiškinti taip, kad dėl to, jog dėl objektyvių ir (arba) subjektyvių priežasčių prekės nebuvo pristatytos pagal tiekimo sąlygas, teisę į PVM atskaitą turi būti atsisakyta suteikti tuo momentu, kai ta teise pasinaudojama? |
| --- | --- |

1.

Ar tokiais kaip nagrinėjamasis pagrindinėje byloje atvejais, kai iš anksto mokant už būsimą ir aiškiai apibrėžtą apmokestinamą prekių tiekimą iškart ir veiksmingai pasinaudota PVM atskaita, 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB (1) dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 168 straipsnio a punktą, siejamą su 65 straipsniu, 90 straipsnio 1 dalimi ir 185 straipsnio 1 dalimi, reikia aiškinti taip, kad dėl to, jog dėl objektyvių ir (arba) subjektyvių priežasčių prekės nebuvo pristatytos pagal tiekimo sąlygas, teisę į PVM atskaitą turi būti atsisakyta suteikti tuo momentu, kai ta teise pasinaudojama?

| 2. | Ar iš šio išaiškinimo ir atsižvelgiant į PVM neutralumo principą matyti, kad šioje situacijoje reikšminga tiekėjos turima objektyvi galimybė nacionaliniame įstatyme nurodytu būdu ištaisyti sąskaitoje faktūroje nurodytą PVM ir (arba) apmokestinamąją vertę ir kokią įtaką toks ištaisymas turėtų pradiniam atsisakymui suteikti teisę į PVM atskaitą? |
| --- | --- |

2.

Ar iš šio išaiškinimo ir atsižvelgiant į PVM neutralumo principą matyti, kad šioje situacijoje reikšminga tiekėjos turima objektyvi galimybė nacionaliniame įstatyme nurodytu būdu ištaisyti sąskaitoje faktūroje nurodytą PVM ir (arba) apmokestinamąją vertę ir kokią įtaką toks ištaisymas turėtų pradiniam atsisakymui suteikti teisę į PVM atskaitą?

| 3. | Ar Direktyvos 2006/112 205 straipsnį, siejamą su 168 straipsnio a punktu ir 193 straipsniu, ir atsižvelgiant į 44 konstatuojamąją dalį reikia aiškinti taip, kad valstybės narės gali atsisakyti suteikti prekių gavėjui teisę į PVM atskaitą taikydamos tik tuos kriterijus, kuriuos pačios nustatė nacionaliniame įstatyme, pagal kuriuos PVM turi sumokėti kitas asmuo, o ne apmokestinamas asmuo, jei tokiu atveju galutinis mokestinis rezultatas skirtųsi nuo to, kuris būtų gautas griežtai laikantis valstybės narės nustatytų taisyklių? |
| --- | --- |

3.

Ar Direktyvos 2006/112 205 straipsnį, siejamą su 168 straipsnio a punktu ir 193 straipsniu, ir atsižvelgiant į 44 konstatuojamąją dalį reikia aiškinti taip, kad valstybės narės gali atsisakyti suteikti prekių gavėjui teisę į PVM atskaitą taikydamos tik tuos kriterijus, kuriuos pačios nustatė nacionaliniame įstatyme, pagal kuriuos PVM turi sumokėti kitas asmuo, o ne apmokestinamas asmuo, jei tokiu atveju galutinis mokestinis rezultatas skirtųsi nuo to, kuris būtų gautas griežtai laikantis valstybės narės nustatytų taisyklių?

| 4. | Jei atsakymas į trečiąjį klausimą būtų teigiamas: ar nacionalinės teisės nuostatos, kaip antai nagrinėjamos pagrindinėje byloje, suderinamos su Direktyvos 2006/112 205 straipsniu ir veiksmingumo bei proporcingumo principais, jei jose įtvirtinta solidari atsakomybė už PVM sumokėjimą remiantis prielaidomis, pagrįstomis ne tiesiogiai nustatomomis objektyviomis faktinėmis aplinkybėmis, o performuluotais civilinės teisės institutais, dėl kurių ginčo atveju sprendžiama kitokia teisine tvarka? |
| --- | --- |

4.

Jei atsakymas į trečiąjį klausimą būtų teigiamas: ar nacionalinės teisės nuostatos, kaip antai nagrinėjamos pagrindinėje byloje, suderinamos su Direktyvos 2006/112 205 straipsniu ir veiksmingumo bei proporcingumo principais, jei jose įtvirtinta solidari atsakomybė už PVM sumokėjimą remiantis prielaidomis, pagrįstomis ne tiesiogiai nustatomomis objektyviomis faktinėmis aplinkybėmis, o performuluotais civilinės teisės institutais, dėl kurių ginčo atveju sprendžiama kitokia teisine tvarka?

---

(1)  OL L 347, p. 1.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/11

---

2013 m. kovo 11 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Vengriją

(Byla C-115/13)

2013/C 129/20

Proceso kalba: vengrų

Šalys

Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama C. Barslev ir A. Sipos

Atsakovė: Vengrija

Ieškovės reikalavimai

| — | Pripažinti, kad priėmusi ir palikusi galioti nuostatas, pagal kurias, tam tikromis nacionalinės teisės aktuos nustatytomis aplinkybėmis,






  — | numatytas 0 HUF akcizas etilo alkoholio gamybai, kurią vykdė daryklos, distiliuojančios privatiems vartotojams („bérfőzető“), |
| --- | --- | --- |

—

Pripažinti, kad priėmusi ir palikusi galioti nuostatas, pagal kurias, tam tikromis nacionalinės teisės aktuos nustatytomis aplinkybėmis,

—

numatytas 0 HUF akcizas etilo alkoholio gamybai, kurią vykdė daryklos, distiliuojančios privatiems vartotojams („bérfőzető“),

| — | akcizu neapmokestinama etilo alkoholio gamyba, kuria verčiasi privatūs asmenys, |
| --- | --- |

—

akcizu neapmokestinama etilo alkoholio gamyba, kuria verčiasi privatūs asmenys,

Vengrija neįvykdė įsipareigojimų pagal Direktyvos 92/83/EEB (1) 19–21 straipsnius, juos taikant kartu su šios direktyvos 22 straipsnio 3 dalimi ir Direktyvos 92/84/EEB (2) 3 straipsnio 1 dalimi.

| — | Priteisti iš Vengrijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Vengrijos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Pagal 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvos 92/83/EEB dėl akcizų už alkoholį ir alkoholinius gėrimus, struktūrų suderinimo, 19 straipsnį Vengrija privalo distiliuotam alkoholiui taikyti akcizus pagal Direktyvoje, būtent jos 21 straipsnyje, nustatytas kategorijas ir užtikrinti, kad galiojanti nacionalinė apmokestinimo sistema šiuo atžvilgiu atitiktų direktyvos nuostatas. Direktyvos 22 straipsnis reglamentuoja atvejus, kad valstybės narės gali taikyti sumažintą akcizą palyginti su įprastu nacionaliniu tarifu.

Pagal 2003 m. Vengrijos įstatymo CXXVII dėl akcizų ir specialių nuostatų prekiaujant produktais, kuriems taikomi akcizai (a jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény), 64 straipsnio 3 dalį distiliuojant privačių vartotojų užsakymu, distiliuotam alkoholiui, pagamintam iš pirminės privataus vartotojo pateiktos žaliavos, taikytinas akcizas sudaro 0 HUF už ne daugiau kaip 50 litrų per metus. Tačiau remiantis Direktyva negalima taikyti daugiau kaip 50 % sumažinto akcizo tarifo palyginti su įprastu nacionaliniu mokesčio tarifu.

Be to, pagal šį nacionalinį įstatymą privatiems vartotojams distiliuojamas etilo alkoholis atleistas nuo akcizo iki maksimalios 50 l per metus ribos. Direktyvoje 92/83/EEB nėra nuostatų, susijusių su asmeniniam vartojimui skirto etilo alkoholio gamybos atleidimu nuo mokesčio, todėl Komisija mano, kad neįmanoma nacionaliniu lygmeniu numatyti tokį atleidimą nuo mokesčio nepažeidžiant direktyvos nuostatų. Jeigu Sąjungos teisės aktų leidėjas būtų norėjęs suteikti tokią galimybę, direktyvoje būtų aiškiai įtvirtinta atitinkama nuostata. Tačiau pagal direktyvą tik leidžiama netaikyti akcizo – jeigu tenkinamos nustatytos sąlygos – privačių asmenų gaminamam alui, vynui ar kitiems putojantiems fermentuotiems gėrimams.

---

(1)  1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/83/EEB dėl akcizų už alkoholį ir alkoholinius gėrimus, struktūrų suderinimo (OL L 316, p. 21; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 9 sk., 1 t., p. 206).

(2)  1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/84/EEB dėl alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomų akcizo tarifų suderinimo (OL L 316, p. 29; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 9 sk., 1 t., p. 213).

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/12

---

2013 m. kovo 1 d. Teisingumo Teismo trečiosios kolegijos pirmininko nutartis byloje (High Court of Ireland (Airija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Irish Bank Resolution Corp. Ltd, buvusi Anglo Irish Bank Corp. Ltd prieš Sean Quinn ir kt.

(Byla C-634/11) (1)

2013/C 129/21

Proceso kalba: anglų

Trečiosios kolegijos pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 73, 2012 3 10.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/12

---

2013 m. kovo 6 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką

(Byla C-333/12) (1)

2013/C 129/22

Proceso kalba: lenkų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 287, 2012 9 22.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/12

---

2013 m. vasario 14 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Fővárosi Törvényszék (anksčiau — Fővárosi Bíróság, Vengrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Peró Gáz Kft prieš János Balla

(Byla C-349/12) (1)

2013/C 129/23

Proceso kalba: vengrų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 311, 2012 10 13.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/13

---

2013 m. kovo 8 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę

(Byla C-532/12) (1)

2013/C 129/24

Proceso kalba: prancūzų

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 26, 2013 1 26.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/13

---

2013 m. vasario 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Michaela Hopfgartner

(Byla C-577/12) (1)

2013/C 129/25

Proceso kalba: vokiečių

Teisingumo Teismo pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro.

---

(1)  OL C 79, 2013 3 16.

---

Bendrasis Teismas

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/14

---

2013 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje in ‘t Veld prieš Komisiją

(Byla T-301/10) (1)

(Galimybė susipažinti su dokumentais - Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 - Su Tarptautinio prekybos susitarimo dėl kovos su klastojimu (ACAC-ACTA) projektu susiję dokumentai - Su derybomis susiję dokumentai - Atsisakymas leisti susipažinti - Išimtis, susijusi su viešojo intereso apsauga tarptautinių santykių srityje - Akivaizdi vertinimo klaida - Proporcingumas - Pareiga motyvuoti)

2013/C 129/26

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovė: Sophie in ‘t Veld (Briuselis, Belgija), atstovaujama advokatų O. W. Brouwer ir J. Blockx

Atsakovė: Europos Komisija, iš pradžių atstovaujama C. Hermes ir C. ten Dam, vėliau M. Hermes ir F. Clotuche-Duvieusart

Dalykas

Iš pradžių, prašymas iš dalies panaikinti 2010 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimą SG.E.3/HP/psi — Ares(2010) 234950 tiek, kiek jis susijęs su atsisakymu leisti susipažinti su tam tikrais dokumentais, susijusiais su Tarptautinio prekybos susitarimo dėl kovos su klastojimu (ACAC) projektu.

Rezoliucinė dalis

| 1. | 2010 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas SG.E.3/HP/psi — Ares(2010) 234950 panaikinamas tiek, kiek juo atisakyta leisti susipažinti su prie to sprendimo pridėtame sąraše nurodytais dokumentais Nr. 21 ir 25 ir su kitų tame sąraše nurodytų dokumentų tam tikromis paslėptomis vietomis, esančiomis:






  — | dokumento Nr. 45 2 puslapyje antraštinėje dalyje „Participants“ antroje pastraipoje paskutiniame sakinyje, |
| --- | --- | --- |

1.

2010 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas SG.E.3/HP/psi — Ares(2010) 234950 panaikinamas tiek, kiek juo atisakyta leisti susipažinti su prie to sprendimo pridėtame sąraše nurodytais dokumentais Nr. 21 ir 25 ir su kitų tame sąraše nurodytų dokumentų tam tikromis paslėptomis vietomis, esančiomis:

—

dokumento Nr. 45 2 puslapyje antraštinėje dalyje „Participants“ antroje pastraipoje paskutiniame sakinyje,

| — | dokumento Nr. 47 1 puslapyje antraštinėje dalyje „Participants“ antroje pastraipoje paskutiniame sakinyje, |
| --- | --- |

—

dokumento Nr. 47 1 puslapyje antraštinėje dalyje „Participants“ antroje pastraipoje paskutiniame sakinyje,

| — | dokumento Nr. 47 2 puslapyje antraštinėje dalyje „1. Digital Environment (including Internet)“ antroje pastraipoje paskutiniame sakinyje, |
| --- | --- |

—

dokumento Nr. 47 2 puslapyje antraštinėje dalyje „1. Digital Environment (including Internet)“ antroje pastraipoje paskutiniame sakinyje,

| — | dokumento Nr. 48 2 puslapyje 4 punkto pastraipos sakinio paskutinėje dalyje. |
| --- | --- |

—

dokumento Nr. 48 2 puslapyje 4 punkto pastraipos sakinio paskutinėje dalyje.

| 2. | Atmesti likusią ieškinio dalį. |
| --- | --- |

2.

Atmesti likusią ieškinio dalį.

| 3. | Ieškovė Sophie in ‘t Veld padengia pusę savo bylinėjimosi išlaidų ir pusę Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidų. |
| --- | --- |

3.

Ieškovė Sophie in ‘t Veld padengia pusę savo bylinėjimosi išlaidų ir pusę Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidų.

| 4. | Komisija padengia pusę savo bylinėjimosi išlaidų ir pusę Sophie in ‘t Veld bylinėjimosi išlaidų. |
| --- | --- |

4.

Komisija padengia pusę savo bylinėjimosi išlaidų ir pusę Sophie in ‘t Veld bylinėjimosi išlaidų.

---

(1)  OL C 260, 2010 9 25.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/14

---

2013 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Firma Van Parys prieš Komisiją

(Byla T-324/10) (1)

(Muitų sąjunga - Bananų iš Ekvadoro importas - Importo muitų išieškojimas išleidus prekes - Prašymas atsisakyti išieškoti importo muitus - Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 220 straipsnio 2 dalies b punktas ir 239 straipsnis - Muitinės klaida - Akivaizdus suinteresuotojo asmens aplaidumas)

2013/C 129/27

Proceso kalba: nyderlandų

Šalys

Ieškovė: Firma Van Parys (Antverpenas, Belgija), iš pradžių atstovaujama advokatų P. Vlaemminck ir A. Hubert, vėliau — advokatų P. Vlaemminck, R. Verbeke ir J. Auwerx

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama L. Keppenne ir F. Wilman

Ieškovės pusėje į bylą įstojusi šalis: Belgijos Karalystė, atstovaujama J.-C. Halleux ir M. Jacobs, padedamų advokato P. Vander Schueren

Dalykas

Prašymas iš dalies panaikinti 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos sprendimą C(2010) 2858 galutinis, kuriame konstatuota, kad pagrįsta atlikti paskesnį importo muitų įtraukimą į apskaitą ir atsisakyti išieškoti muitus iš vieno skolininko, tačiau nepagrįsta atsisakyti išieškoti tam tikras sumas iš kito skolininko.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Panaikinti 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos sprendimo C(2010) 2858 galutinis 1 straipsnio 3 dalį, kurioje konstatuota, kad pagrįsta atlikti paskesnį muitų įtraukimą į apskaitą ir atsisakyti išieškoti importo muitus iš vieno skolininko, tačiau nepagrįsta atsisakyti išieškoti tam tikras sumas iš kito skolininko. |
| --- | --- |

1.

Panaikinti 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos sprendimo C(2010) 2858 galutinis 1 straipsnio 3 dalį, kurioje konstatuota, kad pagrįsta atlikti paskesnį muitų įtraukimą į apskaitą ir atsisakyti išieškoti importo muitus iš vieno skolininko, tačiau nepagrįsta atsisakyti išieškoti tam tikras sumas iš kito skolininko.

| 2. | Atmesti likusią ieškinio dalį. |
| --- | --- |

2.

Atmesti likusią ieškinio dalį.

| 3. | Europos Komisija padengia savo ir Firma Léon Van Parys NV patirtas bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

3.

Europos Komisija padengia savo ir Firma Léon Van Parys NV patirtas bylinėjimosi išlaidas.

| 4. | Belgijos Karalystė padengia savo bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

4.

Belgijos Karalystė padengia savo bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 274, 2010 10 9.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/15

---

2013 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bottega Veneta International prieš VRDT (rankinės forma)

(Byla T-409/10) (1)

(Bendrijos prekių ženklas - Trimačio Bendrijos prekių ženklo paraiška - Rankinės forma - Absoliutūs atmetimo pagrindai - Skiriamojo požymio nebuvimas - Dėl naudojimo įgyto skiriamojo požymio nebuvimas - Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas ir 3 dalis - Neatsižvelgimas į prašomą įregistruoti prekių ženklą sudarantį elementą - Reglamento Nr. 2868/95 9 taisyklė)

2013/C 129/28

Proceso kalba: italų

Šalys

Ieškovė: Bottega Veneta International Sàrl (Liuksemburgas, Liuksemburgas), atstovaujama advokatų P. Roncaglia, G. Lazzeretti, M. Moletto ir E. Gavuzzi

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama G. Mannucci

Dalykas

Ieškinys, pareikštas dėl 2010 m. birželio 16 d. VRDT pirmosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 1247/2009-1), susijusio su paraiška įregistruoti trimatį rankinės formos žymenį kaip Bendrijos prekių ženklą.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį.

| 2. | Bottega Veneta International Sàrl padengia bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Bottega Veneta International Sàrl padengia bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 301, 2010 11 6.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/15

---

2013 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bottega Veneta International prieš VRDT (krepšio forma)

(Byla T-410/10) (1)

(Bendrijos prekių ženklas - Trimačio Bendrijos prekių ženklo paraiška - Krepšio forma - Absoliutūs atmetimo pagrindai - Skiriamojo požymio nebuvimas - Dėl naudojimo įgyto skiriamojo požymio nebuvimas - Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punktas ir 3 dalis - Neatsižvelgimas į prašomą įregistruoti prekių ženklą sudarantį elementą - Reglamento Nr. 2868/95 9 taisyklė)

2013/C 129/29

Proceso kalba: italų

Šalys

Ieškovė: Bottega Veneta International Sàrl (Liuksemburgas, Liuksemburgas), atstovaujama advokatų P. Roncaglia, G. Lazzeretti, M. Moletto ir E. Gavuzzi

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama G. Mannucci

Dalykas

Ieškinys, pareikštas dėl 2010 m. birželio 16 d. VRDT pirmosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 1539/2009-1), susijusio su paraiška įregistruoti trimatį krepšio formos žymenį kaip Bendrijos prekių ženklą.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį.

| 2. | Bottega Veneta International Sàrl padengia bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Bottega Veneta International Sàrl padengia bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 301, 2010 11 6.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/16

---

2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Nexans France prieš Bendrąją įmonę Fusion for Energy

(Byla T-415/10) (1)

(Viešasis prekių pirkimas - Euratomas - Bendrosios įmonės Fusion for Energy vykdyta konkurso procedūra - Elektros įrangos tiekimas - Dalyvio pasiūlymo atmetimas - Atvira procedūra - Pasiūlymas su išlygomis - Teisinis saugumas - Teisėti lūkesčiai - Proporcingumas - Interesų konfliktas - Sprendimas sudaryti sutartį - Ieškinys dėl panaikinimo - Tiesioginės sąsajos nebuvimas - Nepriimtinumas - Deliktinė atsakomybė)

2013/C 129/30

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovė: Nexans France (Paryžius, Prancūzija), atstovaujama advokatų J.–P. Tran Thiet, J.–F. Le Corre ir M. Pigeat

Atsakovė: Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė (Barselona, Ispanija), atstovaujama A. Verpont, padedamo solisitorių C. Kennedy-Loest, T. Christopher, advokatų J. Derenne, N. Pourbaix ir solisitoriaus M. Farley

Dalykas

Pirma, prašymas panaikinti sprendimą atmesti ieškovės pasiūlymą ir sprendimą sudaryti sutartį su kitu dalyviu, antra, prašymas atlyginti žalą.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį.

| 2. | Priteisti iš Nexans France bylinėjimosi išlaidas, įskaitant susijusias su laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš Nexans France bylinėjimosi išlaidas, įskaitant susijusias su laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra.

---

(1)  OL C 301, 2010 11 6.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/16

---

2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bank Saderat prieš Tarybą

(Byla T-495/10) (1)

(Bendra užsienio ir saugumo politika - Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui - Lėšų įšaldymas - Subjektas, 100 % priklausantis subjektui, kuris pripažintas dalyvaujančiu branduolinių ginklų platinimo veikloje - Neteisėtumu grindžiamas prieštaravimas - Pareiga motyvuoti - Teisė į gynybą - Teisė į veiksmingą teisminę gynybą)

2013/C 129/31

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovas: Bank Saderat plc (Londonas, Jungtinė Karalystė), iš pradžių atstovaujamas solisitorių S. Gadhia, S. Ashley, QC D. Anderson ir baristerio R. Blakeley, vėliau solisitorių S. Ashley, S. Jeffrey, A. Irvine, QC D. Wyatt ir baristerio R. Blakeley

Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba, atstovaujama M. Bishop ir R. Liudvinaviciute-Cordeiro

Atsakovės pusėje į bylą įstojusi šalis: Europos Komisija, atstovaujama S. Boelaert ir M. Konstantinidis

Dalykas

Pirma, prašymas panaikinti 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP (OL L 195, p. 39), 2010 m. liepos 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 668/2010, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui 7 straipsnio 2 dalis (OL L 195, p. 25), 2010 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimą 2010/644/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP (OL L 281, p. 81), 2010 m. spalio 25 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 961/2010 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 423/2007 (OL L 281, p. 1), 2011 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimą 2011/783/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP (OL L 319, p. 71), 2011 m. gruodžio 1 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1245/2011, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010 (OL L 319, p. 11) ir 2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010, kiek šie aktai susiję su ieškovu, ir, antra, prašymas pripažinti, kad 2007 m. balandžio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui (OL L 103, p. 1) 7 straipsnio 2 dalies d punktas, Reglamento Nr. 961/2010 16 straipsnio 2 dalies a punktas ir Reglamento Nr. 267/2012 23 straipsnio 2 dalis netaikytini ieškovui.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Panaikinti, kiek tai susiję su Bank Saderat plc:






  — | 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP, II priedo B lentelės 7 punktą, |
| --- | --- | --- |

1.

Panaikinti, kiek tai susiję su Bank Saderat plc:

—

2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP, II priedo B lentelės 7 punktą,

| — | 2010 m. liepos 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2010, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui 7 straipsnio 2 dalis, priedo B lentelės 5 punktą, |
| --- | --- |

—

2010 m. liepos 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2010, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui 7 straipsnio 2 dalis, priedo B lentelės 5 punktą,

| — | 2010 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimo 2010/644/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP, priedo I antraštinės dalies B lentelės 7 punktą, |
| --- | --- |

—

2010 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimo 2010/644/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP, priedo I antraštinės dalies B lentelės 7 punktą,

| — | 2010 m. spalio 25 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 961/2010 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 423/2007, VIII priedo B lentelės 7 punktą. |
| --- | --- |

—

2010 m. spalio 25 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 961/2010 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 423/2007, VIII priedo B lentelės 7 punktą.

| 2. | Sprendimo 2010/413 ir Sprendimo 2010/644 panaikinimo poveikis ribojamas laikotarpiu iki 2011 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimo 2011/783/BUSP, iš dalies keičiančio Sprendimą 2010/413, įsigaliojimo. |
| --- | --- |

2.

Sprendimo 2010/413 ir Sprendimo 2010/644 panaikinimo poveikis ribojamas laikotarpiu iki 2011 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimo 2011/783/BUSP, iš dalies keičiančio Sprendimą 2010/413, įsigaliojimo.

| 3. | Nebėra reikalo nuspręsti dėl Bank Saderat prašymo nedelsiant panaikinti Reglamentą Nr. 961/2010 ir 2011 m. gruodžio 1 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1245/2011, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas Nr. 961/2010. |
| --- | --- |

3.

Nebėra reikalo nuspręsti dėl Bank Saderat prašymo nedelsiant panaikinti Reglamentą Nr. 961/2010 ir 2011 m. gruodžio 1 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1245/2011, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas Nr. 961/2010.

| 4. | Atmesti likusią ieškinio dalį. |
| --- | --- |

4.

Atmesti likusią ieškinio dalį.

| 5. | Kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

5.

Kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 328, 2010 12 4.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/17

---

2013 m. kovo 22 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Fabryka Łożysk Tocznych-Kraśnik prieš VRDT — Impexmetal (FŁT-1)

(Byla T-571/10) (1)

(Bendrijos prekių ženklas - Protesto procedūra - Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo FŁT-1 paraiška - Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas FŁT - Santykinis atmetimo pagrindas - Galimybė supainioti - Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

2013/C 129/32

Proceso kalba: lenkų

Šalys

Ieškovė: Fabryka Łożysk Tocznych-Kraśnik S.A. (Krasnikas, Lenkija), atstovaujama advokato J. Sieklucki

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama K. Zajfert

Kita procedūros VRDT Apeliacinėje taryboje šalis, įstojusi į bylą Bendrajame Teisme: Impexmetal S.A. (Varšuva, Lenkija), atstovaujama advokato K. Pyszków

Dalykas

Ieškinys dėl 2010 m. spalio 6 d. VRDT pirmosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 1387/2009-1), susijusio su protesto procedūra tarp Impexmetal S.A. ir Fabryka Łożysk Tocznych-Kraśnik S.A.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį.

| 2. | Priteisti iš Fabryka Łożysk Tocznych-Kraśnik S.A. bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš Fabryka Łożysk Tocznych-Kraśnik S.A. bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 63, 2011 2 26.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/17

---

2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Andersen prieš Komisiją

(Byla T-92/11) (1)

(Valstybės pagalba - Pagalba, kurią Danijos valdžios institucijos suteikė valstybės įmonei DSB - Viešųjų paslaugų sutartys dėl geležinkelio transporto paslaugų teikimo keleiviams tarp Kopenhagos ir Istado - Sprendimas pripažinti pagalbą suderinamą su vidaus rinka su tam tikromis sąlygomis - Materialinės teisės normų taikymas laiko atžvilgiu)

2013/C 129/33

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovas: Jørgen Andersen (Balerupas, Danija), atstovaujamas advokatų M. Nissen, G. van de Walle de Ghelcke ir J. Rivas Andrés

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama T. Maxian Rusche ir L. Armati

Atsakovės pusėje į bylą įstojusios šalys: Danijos Karalystė, atstovaujama C. Vang, padedamo advokatų K. Lundgaard Hansen ir R. Holdgaard, ir Danske Statsbaner (DSB) (Kopenhaga, Danija), atstovaujama advokatų S. Kalsmose-Hjelmborg ir M. Honoré

Dalykas

Iš dalies panaikinti 2010 m. vasario 24 d. Komisijos sprendimą 2011/3/ES dėl Danijos transporto ministerijos ir įmonės Danske Statsbaner viešųjų transporto paslaugų sutarčių (Valstybės pagalba C 41/08 (ex NN 35/08)) (OL L 7, p. 1).

Rezoliucinė dalis

| 1. | Panaikinti 2010 m. vasario 24 d. Komisijos sprendimo 2011/3/ES dėl Danijos transporto ministerijos ir įmonės Danske Statsbaner viešųjų transporto paslaugų sutarčių (Valstybės pagalba C 41/08 (ex NN 35/08)) 1 straipsnio antrą pastraipą. |
| --- | --- |

1.

Panaikinti 2010 m. vasario 24 d. Komisijos sprendimo 2011/3/ES dėl Danijos transporto ministerijos ir įmonės Danske Statsbaner viešųjų transporto paslaugų sutarčių (Valstybės pagalba C 41/08 (ex NN 35/08)) 1 straipsnio antrą pastraipą.

| 2. | Priteisti iš Europos Komisijos padengti savo ir Jørgen Andersen patirtas bylinėjimosi išlaidas, išskyrus bylinėjimosi išlaidas, susijusias su įstojimu į bylą. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš Europos Komisijos padengti savo ir Jørgen Andersen patirtas bylinėjimosi išlaidas, išskyrus bylinėjimosi išlaidas, susijusias su įstojimu į bylą.

| 3. | Priteisti iš Danijos Karalystės padengti savo ir J. Andersen bylinėjimosi išlaidas, patirtas dėl jos įstojimo į bylą. |
| --- | --- |

3.

Priteisti iš Danijos Karalystės padengti savo ir J. Andersen bylinėjimosi išlaidas, patirtas dėl jos įstojimo į bylą.

| 4. | Priteisti iš Danske Statsbaner (DSB) padengti savo ir J. Andersen bylinėjimosi išlaidas, patirtas dėl jos įstojimo į bylą. |
| --- | --- |

4.

Priteisti iš Danske Statsbaner (DSB) padengti savo ir J. Andersen bylinėjimosi išlaidas, patirtas dėl jos įstojimo į bylą.

---

(1)  OL C 103, 2011 4 2.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/18

---

2013 m. kovo 21 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Event prieš VRDT — CBT Comunicación Multimedia (eventer EVENT MANAGEMENT SYSTEMS)

(Byla T-353/11) (1)

(Bendrijos prekių ženklas - Protesto procedūra - Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo „eventer EVENT MANAGEMENT SYSTEMS“ paraiška - Ankstesnis žodinis nacionalinis prekių ženklas „Event“ - Santykinis atmetimo pagrindas - Galimybė supainioti - Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

2013/C 129/34

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovė: Event Holding GmbH & Co. KG (Kelnas, Vokietija), atstovaujama advokatų G. Schoenen ir V. Töbelmann

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama P. Geroulakos

Kita procedūros VRDT Apeliacinėje taryboje šalis: CBT Comunicación Multimedia, SL (Gečas, Ispanija)

Dalykas

Ieškinys dėl 2011 m. kovo 29 d. VRDT antrosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 939/2010-2), susijusio su protesto procedūra tarp Event Holding GmbH & Co. KG ir CBT Comunicación Multimedia, SL.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį.

| 2. | Priteisti iš Event Holding GmbH & Co. KG bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš Event Holding GmbH & Co. KG bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 252, 2011 8 27.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/18

---

2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Rousse Industry prieš Komisiją

(Byla T-489/11) (1)

(Valstybės pagalba - Bulgarijos paskolų nereikalavimo forma suteikta pagalba - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama ją susigrąžinti - Nauja pagalba - Konkurencijos iškraipymas - Pareiga motyvuoti)

2013/C 129/35

Proceso kalba: bulgarų

Šalys

Ieškovė: Rousse Industry (Rusė, Bulgarija), atstovaujama advokatų A. Angelov ir S. Panov

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama C. Urraca Caviedes ir D. Stefanov

Dalykas

Prašymas iš dalies panaikinti 2011 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimą 2012/706/ES dėl valstybės pagalbos SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09), kurią Bulgarija suteikė Ruse Industry (OL L 320, 2012, p. 27).

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį.

| 2. | Rousse Industry AD padengia savo ir Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidas, įskaitant išlaidas, patirtas per laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūrą. |
| --- | --- |

2.

Rousse Industry AD padengia savo ir Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidas, įskaitant išlaidas, patirtas per laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūrą.

---

(1)  OL C 347, 2011 11 26.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/18

---

2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje El Corte Inglés prieš VRDT — Chez Gerard (CLUB GOURMET)

(Byla T-571/11) (1)

(Bendrijos prekių ženklas - Protesto procedūra - Žodinio Bendrijos prekių ženklo CLUB GOURMET paraiška - Ankstesnis vaizdinis nacionalinis prekių ženklas „CLUB DEL GOURMET, EN... El Corte Inglés“ - Santykinis atmetimo pagrindas - Prekių ir paslaugų panašumo nebuvimas - Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas - Pirmą kartą Bendrajame Teisme pateikti argumentai ir įrodymai)

2013/C 129/36

Proceso kalba: ispanų

Šalys

Ieškovė: El Corte Inglés, SA (Madridas, Ispanija), atstovaujama advokatų E. Seijo Veiguela ir J. L. Rivas Zurdo

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama Ó. Mondéjar Ortuño

Kita procedūros VRDT Apeliacinėje taryboje šalis: Groupe Chez Gerard Restaurants Ltd (Londonas, Jungtinė Karalystė)

Dalykas

Ieškinys dėl 2011 m. liepos 28 d. VRDT pirmosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 1946/2010-1), susijusio su protesto procedūra tarp El Corte Inglés, SA ir Groupe Chez Gerard Restaurants Ltd.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį.

| 2. | Priteisti iš El Corte Inglés, SA bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš El Corte Inglés, SA bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 13, 2012 1 14.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/19

---

2013 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Yueqing Onesto Electric prieš VRDT — Ensto (ONESTO)

(Byla T-624/11) (1)

(Bendrijos prekių ženklas - Protesto procedūra - Tarptautinė registracija, nurodant Europos Bendriją - Vaizdinis prekių ženklas ONESTO - Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas ENSTO - Santykinis atmetimo pagrindas - Galimybė supainioti - Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

2013/C 129/37

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovė: Yueqing Onesto Electric Co. Ltd (Zhejiang, Kinija), atstovaujama advokato B. Piepenbrink

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama V. Melgar

Kita procedūros VRDT Apeliacinėje taryboje šalis, įstojusi į bylą Bendrajame Teisme: Ensto Oy (Porvas, Suomija), atstovaujama advokato F. Teixeira Baptista

Dalykas

Ieškinys dėl 2011 m. rugsėjo 20 d. VRDT antrosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 2535/2010-2), susijusio su protesto procedūra tarp Ensto Oy ir Yueqing Onesto Electric Co. Ltd.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį.

| 2. | Priteisti iš Yueqing Onesto Electric Co. Ltd bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš Yueqing Onesto Electric Co. Ltd bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 32, 2012 2 4.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/19

---

2013 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bimbo prieš VRDT — Café do Brasil (Caffè KIMBO)

(Byla T-277/12) (1)

(Bendrijos prekių ženklas - Protesto procedūra - Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo Caffè KIMBO paraiška - Ankstesnis žodinis nacionalinis prekių ženklas BIMBO - Santykiniai atmetimo pagrindai - Plačiai žinomas prekių ženklas, kaip tai suprantama pagal Paryžiaus konvencijos 6a straipsnį - Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalis)

2013/C 129/38

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovė: Bimbo, SA (Barselona, Ispanija), atstovaujama advokato J. Carbonell Callicó

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), atstovaujama A. Folliard-Monguiral

Kita procedūros VRDT Apeliacinėje taryboje šalis, įstojusi į bylą Bendrajame Teisme: Café do Brasil SpA (Melito di Napoli, Italija), atstovaujama advokatų M. Mostardini, G. Galimberti ir F. Mellucci

Dalykas

Ieškinys dėl 2012 m. gegužės 15 d. VRDT ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R 1017/2011-4), susijusio su protesto procedūra tarp Bimbo SA ir Café do Brasil SpA

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį.

| 2. | Priteisti iš Bimbo SA bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Priteisti iš Bimbo SA bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 273, 2012 9 8.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/19

---

2013 m. kovo 7 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje UOP prieš Komisiją

(Byla T-198/09) (1)

(Ieškinys dėl panaikinimo - Valstybės pagalba - Konkretaus susiejimo nebuvimas - Nepriimtinumas)

2013/C 129/39

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovė: UOP Ltd (Gilfordas, Jungtinė Karalystė), atstovaujama advokatų B. Hartnett ir O. Geiss

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama K. Talabér-Ritz ir T. Schar

Atsakovės pusėje į bylą įstojusi šalis: IFP (Riuej Malmezonas, Prancūzija), atstovaujama advokatų E. Morgan de Rivery ir A. Noël-Baron

Dalykas

2008 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimo 2009/157/EB dėl valstybės pagalbos, kurią Prancūzija suteikė IFP grupei (Nr. C 51/05 (ex NN 84/05)) (OL L 53, 2009, p. 13) panaikinimas iš dalies.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį kaip nepriimtiną. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį kaip nepriimtiną.

| 2. | UOP Ltd padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir Europos Komisijos bei IPF patirtas bylinėjimo išlaidas. |
| --- | --- |

2.

UOP Ltd padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir Europos Komisijos bei IPF patirtas bylinėjimo išlaidas.

---

(1)  OL C 167, 2009 7 18.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/20

---

2013 m. kovo 7 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Henkel ir Henkel France prieš Komisiją

(Byla T-607/11) (1)

(Ieškinys dėl panaikinimo - Prancūzijos konkurencijos tarnybos prašymas nacionalinės procedūros, susijusios su ploviklių sektoriumi Prancūzijoje, tikslais pateikti tam tikrus dokumentus, kurie yra Komisijos byloje, susijusioje su konkurencijos procedūra dėl ploviklių gamintojų Europos rinka - Naudojimas nacionalinės procedūros, susijusios su skalbimo miltelių rinka Prancūzijoje, tikslais - Suinteresuotumo pareikšti ieškinį teisme išnykimas - Nereikalingumas priimti sprendimą - Nepriimtinumas)

2013/C 129/40

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovės: Henkel AG & Co. KGaA (Diuseldorfas, Vokietija) ir Henkel France (Bulonė-Bijankūras, Prancūzija), atstovaujamos advokatų R. Polley, T. Kuhn, F. Brunet ir É. Paroche

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama N. Khan ir P. J. Van Nuffel

Ieškovių pusėje į bylą įstojusi šalis: Danijos Karalystė, atstovaujama C. Vang

Dalykas

Viena vertus, prašymas panaikinti tariamai Komisijos 2011 m. rugsėjo 30 d. laišku pateiktą sprendimą (byla COMP/39.579 — vartotojams skirti plovikliai — ir nacionalinė procedūra 09/0007 F), kuriuo buvo atmestas Prancūzijos konkurencijos tarnybos prašymas nacionalinės procedūros 09/0007 F, susijusios su ploviklių sektoriumi Prancūzijoje, tikslais pateikti tam tikrus dokumentus, kurie yra Komisijos byloje COMP/39.579, ir kita vertus, prašymas, kad Bendrasis Teismas nurodytų Komisijai leisti ieškovėms remtis nagrinėjamais dokumentais Konkurencijos tarnybos procedūroje ir imtis visų kitų tinkamų priemonių.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Nereikia nuspręsti dėl ieškinio byloje pirmojo reikalavimo, kuriuo prašoma panaikinti tariamai Komisijos 2011 m. rugsėjo 30 d. laišku pateiktą sprendimą, susijusį su Prancūzijos konkurencijos tarnyba. |
| --- | --- |

1.

Nereikia nuspręsti dėl ieškinio byloje pirmojo reikalavimo, kuriuo prašoma panaikinti tariamai Komisijos 2011 m. rugsėjo 30 d. laišku pateiktą sprendimą, susijusį su Prancūzijos konkurencijos tarnyba.

| 2. | Atmesti likusią ieškinio dalį. |
| --- | --- |

2.

Atmesti likusią ieškinio dalį.

| 3. | Nereikia nuspręsti dėl Unilever PLC ir Unilever NV prašymo įstoti į bylą. |
| --- | --- |

3.

Nereikia nuspręsti dėl Unilever PLC ir Unilever NV prašymo įstoti į bylą.

| 4. | Ieškovės Henkel AG & Co. KGaA ir Henkel France padengia savo ir Komisijos bylinėjimosi išlaidas, taip pat ir tas, kurios susijusios su laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra byloje T-607/11 R. Danijos Karalystė padengia savo bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

4.

Ieškovės Henkel AG & Co. KGaA ir Henkel France padengia savo ir Komisijos bylinėjimosi išlaidas, taip pat ir tas, kurios susijusios su laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra byloje T-607/11 R. Danijos Karalystė padengia savo bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 25, 2012 1 28.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/20

---

2013 m. kovo 7 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Henkel ir Henkel France prieš Komisiją

(Byla T-64/12) (1)

(Ieškinys dėl panaikinimo - Prašymas perduoti Prancūzijos konkurencijos tarnybai tam tikrus Komisijos byloje esančius dokumentus, susijusius su procedūra konkurencijos srityje dėl Europos ploviklių gamintojų rinka - Panaudojimas nacionalinėje byloje dėl Prancūzijos ploviklių sektoriaus - Suinteresuotumo pareikšti ieškinį nebuvimas - Nepriimtinumas)

2013/C 129/41

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovės: Henkel AG & Co. KGaA (Diuseldorfas, Vokietija) ir Henkel France (Bulonė-Bijankūras, Prancūzija), atstovaujamos advokatų R. Polley, T. Kuhn, F. Brunet ir É. Paroche

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama N. Khan ir P. Van Nuffel

Dalykas

Pirma, prašymas panaikinti sprendimą, tariamai esantį 2011 m. gruodžio 7 d. Komisijos laiške (byla COMP/39.579 „Vartotojams skirti plovikliai“ ir byla 09/0007F), kuriuo ji atmetė ieškovių prašymą perduoti Prancūzijos konkurencijos tarnybai, nagrinėjančiai bylą 09/0007F dėl Prancūzijos ploviklių sektoriaus, byloje COMP/39.579 esančius dokumentus, ir, antra, prašymas, kad Bendrasis Teismas įpareigotų Komisiją leisti ieškovėms remtis prašomais dokumentais Konkurencijos tarnyboje vykstančiame procese arba kompetentingame Prancūzijos teisme, nagrinėjančiame ieškovių skundą dėl šios tarnybos sprendimo, arba imtųsi bet kokių kitų tinkamų priemonių.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį.

| 2. | Nėra reikalo priimti sprendimo dėl Unilever PLC ir Unilever NV prašymo leisti įstoti į bylą. |
| --- | --- |

2.

Nėra reikalo priimti sprendimo dėl Unilever PLC ir Unilever NV prašymo leisti įstoti į bylą.

| 3. | Henkel AG & Co. KGaA ir Henkel France padengia savo ir Europos Komisijos patirtas bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

3.

Henkel AG & Co. KGaA ir Henkel France padengia savo ir Europos Komisijos patirtas bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 98, 2012 3 31.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/21

---

2013 m. kovo 11 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Elan prieš Komisiją

(Byla T-27/13 R)

(Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas - Valstybės pagalba - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir kuriuo nurodomą ją susigrąžinti iš gavėjo - Prašymas sustabdyti vykdymą - Skubos nebuvimas)

2013/C 129/42

Proceso kalba: slovėnų

Šalys

Ieškovė: Elan, proizvodnja športnih izdelkov, d.o.o. (Begunje na Gorenjskem, Slovėnija), atstovaujama advokato P. Pensa

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama É. Gippini Fournier, T. Maxian Rusche ir M. Kocjan

Dalykas

Prašymas sustabdyti 2012 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimo C(2012) 6345 galutinis dėl pagalbos priemonių įmonei Elan d.o.o. ((SA.26379 (C 13/2010) (ex NN 17/2010)) vykdymą.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo. |
| --- | --- |

1.

Atmesti prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo.

| 2. | Atidėti bylinėjimosi išlaidų klausimo nagrinėjimą. |
| --- | --- |

2.

Atidėti bylinėjimosi išlaidų klausimo nagrinėjimą.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/21

---

2013 m. kovo 11 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Calestep prieš ECHA

(Byla T-89/13 R)

(Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas - ECHA mokėtini mokesčiai ir rinkliavos - Mažosioms įmonėms numatytas sumažintas mokestis - ECHA atliekamas įmonės dydžio deklaracijos patikrinimas - Sprendimas susigrąžinti nesurinktą mokėtino mokesčio bendros sumos likutį - Prašymas sustabdyti vykdymą - Formalių reikalavimų nesilaikymas - Nepriimtinumas)

2013/C 129/43

Proceso kalba: ispanų

Šalys

Ieškovė: Calestep, SL (Estepa, Ispanija), atstovaujama advokato E. Cabezas Meos

Atsakovė: Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA), atstovaujama M. Heikkilä, A. Iber ir C. Jacquet

Dalykas

Prašymas sustabdyti 2013 m. sausio 23 d. ir vasario 8 d. Europos cheminių medžiagų agentūros (ECHA) ieškovei išsiųstų mokestinių reikalavimų, pagrįstų tuo, kad ieškovė neįvykdė sąlygų mokėti mažosioms įmonėms numatytą sumažintą mokestį, vykdymą.

Rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo. |
| --- | --- |

1.

Atmesti prašymą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo.

| 2. | Atidėti sprendimo dėl bylinėjimosi išlaidų priėmimą. |
| --- | --- |

2.

Atidėti sprendimo dėl bylinėjimosi išlaidų priėmimą.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/21

---

2013 m. vasario 19 d. Europos Komisijos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 11 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-122/10 Cocchi ir Falcione prieš Komisiją

(Byla T-103/13 P)

2013/C 129/44

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Apeliantė: Europos Komisija, atstovaujama G. Gattinara ir D. Martin

Kita proceso šalis: Giorgio Cocchi (Wezembeek-Oppem, Belgija) ir Nicola Falcione (Briuselis, Belgija)

Reikalavimai

Apeliantė Bendrojo Teismo prašo:

| — | Panaikinti 2012 m. gruodžio 13 d. Tarnautojų teismo sprendimą byloje Cocchi ir Falcione prieš Komisiją (F-122/10). |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2012 m. gruodžio 13 d. Tarnautojų teismo sprendimą byloje Cocchi ir Falcione prieš Komisiją (F-122/10).

| — | Atmesti G. Cocci ir N. Falcione ieškinį byloje F-122/10 kaip nepriimtiną arba bet kuriuo atveju kaip nepagrįstą. |
| --- | --- |

—

Atmesti G. Cocci ir N. Falcione ieškinį byloje F-122/10 kaip nepriimtiną arba bet kuriuo atveju kaip nepagrįstą.

| — | Nuspręsti, kad kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas šioje instancijoje. |
| --- | --- |

—

Nuspręsti, kad kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas šioje instancijoje.

| — | Priteisti iš G. Cocci ir N. Falcione Tarnautojų teisme patirtas bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš G. Cocci ir N. Falcione Tarnautojų teisme patirtas bylinėjimosi išlaidas.

Apeliacinio skundo pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdama apeliacinį skundą apeliantė remiasi dviem pagrindais.

| 1. | Pirmasis apeliacinio skundo pagrindas, susijęs su sąvokos „asmens nenaudai priimtas aktas“ pažeidimu, kiek Tarnautojų teismas pripažino ieškinį pirmojoje instancijoje priimtinu, asmens nenaudai priimtu aktu laikydamas Komisijos pasiūlymą suinteresuotiesiems asmenimis dėl darbo stažo, į kurį atsižvelgiama perkeliant jų pensines teises pagal Europos Sąjungos Pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

1.

Pirmasis apeliacinio skundo pagrindas, susijęs su sąvokos „asmens nenaudai priimtas aktas“ pažeidimu, kiek Tarnautojų teismas pripažino ieškinį pirmojoje instancijoje priimtinu, asmens nenaudai priimtu aktu laikydamas Komisijos pasiūlymą suinteresuotiesiems asmenimis dėl darbo stažo, į kurį atsižvelgiama perkeliant jų pensines teises pagal Europos Sąjungos Pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 11 straipsnio 2 dalį.

| 2. | Antrasis apeliacinio skundo pagrindas, susijęs su teisėtų lūkesčių principo pažeidimu, kiek Tarnautojų teismas iš dalies patenkino ieškinį padarydamas šio principo aiškinimo klaidą. Komisija tvirtina, kad suinteresuotieji asmenys negali remtis teisėtais lūkesčiais savo pasiūlymuose, atsižvelgiant į tai, kad, pirma, šie pasiūlymai taip pat susiję su tarnybos laikotarpiais po to, ko suinteresuotieji asmenys pradėjo dirbti, ir, antra, juose remiamasi ne jau perkeltomis, o perkeltinomis sumomis, priešingai aiškiai Pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 11 straipsnio 2 dalies formuluotei. |
| --- | --- |

2.

Antrasis apeliacinio skundo pagrindas, susijęs su teisėtų lūkesčių principo pažeidimu, kiek Tarnautojų teismas iš dalies patenkino ieškinį padarydamas šio principo aiškinimo klaidą. Komisija tvirtina, kad suinteresuotieji asmenys negali remtis teisėtais lūkesčiais savo pasiūlymuose, atsižvelgiant į tai, kad, pirma, šie pasiūlymai taip pat susiję su tarnybos laikotarpiais po to, ko suinteresuotieji asmenys pradėjo dirbti, ir, antra, juose remiamasi ne jau perkeltomis, o perkeltinomis sumomis, priešingai aiškiai Pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 11 straipsnio 2 dalies formuluotei.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/22

---

2013 m. vasario 21 d. Cornelia Trentea pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 11 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-112/10 Trentea prieš FRA

(Byla T-107/13 P)

2013/C 129/45

Proceso kalba: anglų

Šalys

Apeliantė: Cornelia Trentea (Barselona, Ispanija), atstovaujama advokatų L. Levi ir M. Vandenbussche

Kita proceso šalis: Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (FRA)

Reikalavimai

Apeliantė Bendrojo Teismo prašo:

| — | panaikinti 2012 m. gruodžio 11 d. Tarnautojų teismo sprendimą byloje F-112/10, |
| --- | --- |

—

panaikinti 2012 m. gruodžio 11 d. Tarnautojų teismo sprendimą byloje F-112/10,

| — | atitinkamai, panaikinti 2010 m. birželio 5 d. darbo sutarčių sudarymo institucijos sprendimą atmesti apeliantės kandidatūrą (TA-ADMIN-AST 4-2009) ir sprendimą paskirti kitą kandidatą; priteisti iš FRA apeliantės patirtą turtinę žalą, kurią sudaro skirtumas tarp dabartinio darbo užmokesčio ir AST 4 darbo užmokesčio iki pensijinio amžiaus, įskaitant visas išmokas ir mokėjimus, bei teisių į pensiją kompensaciją; taip pat nurodyti FRA kompensuoti apeliantės patirtą neturtinę žalą, kuri ex aequo et bono vertinama 10 000 EUR; ir |
| --- | --- |

—

atitinkamai, panaikinti 2010 m. birželio 5 d. darbo sutarčių sudarymo institucijos sprendimą atmesti apeliantės kandidatūrą (TA-ADMIN-AST 4-2009) ir sprendimą paskirti kitą kandidatą; priteisti iš FRA apeliantės patirtą turtinę žalą, kurią sudaro skirtumas tarp dabartinio darbo užmokesčio ir AST 4 darbo užmokesčio iki pensijinio amžiaus, įskaitant visas išmokas ir mokėjimus, bei teisių į pensiją kompensaciją; taip pat nurodyti FRA kompensuoti apeliantės patirtą neturtinę žalą, kuri ex aequo et bono vertinama 10 000 EUR; ir

| — | priteisti iš FRA pirmoje ir apeliacinėje instancijose patirtas bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

priteisti iš FRA pirmoje ir apeliacinėje instancijose patirtas bylinėjimosi išlaidas.

Apeliacinio skundo pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdama apeliacinį skundą apeliantė remiasi penkiais pagrindais.

| 1. | Pirmasis apeliacinio skundo pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai buvo pažeistos ieškinio pagrindų priimtinumo taisyklės: per teismo posėdį pirmojoje instancijoje pateiktų argumentų, kad atrankos komitete nebuvo personalo komiteto atstovo, priimtinumas — pirmosios instancijos teismo teisėjų padarytas pareigos motyvuoti pažeidimas. Apeliantė mano, kad Tarnautojų teismas, pirma, pažeidė Tarnautojų teismo procedūros reglamento 43 straipsnio pirmą dalį, kai neatsižvelgė į tai, kad nagrinėjami argumentai buvo pagrįsti dokumentais ir informacija, kuriuos FRA pateikė tik per procesą Tarnautojų teisme, ir, antra, nepripažino, kad nagrinėjami argumentai turi būti laikomi priimtinais dėl to, kad jie glaudžiai susiję su kitais per rašytinę proceso dalį pateiktais pagrindais. Trečia, bet kuriuo atveju Tarnautojų teismas padarė klaidingą nemotyvuotą išvadą, kad ieškinio pagrindo nėra tarp pagrindų, kuriuos Tarnautojų teismas gali iškelti savo iniciatyva. |
| --- | --- |

1.

Pirmasis apeliacinio skundo pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai buvo pažeistos ieškinio pagrindų priimtinumo taisyklės: per teismo posėdį pirmojoje instancijoje pateiktų argumentų, kad atrankos komitete nebuvo personalo komiteto atstovo, priimtinumas — pirmosios instancijos teismo teisėjų padarytas pareigos motyvuoti pažeidimas. Apeliantė mano, kad Tarnautojų teismas, pirma, pažeidė Tarnautojų teismo procedūros reglamento 43 straipsnio pirmą dalį, kai neatsižvelgė į tai, kad nagrinėjami argumentai buvo pagrįsti dokumentais ir informacija, kuriuos FRA pateikė tik per procesą Tarnautojų teisme, ir, antra, nepripažino, kad nagrinėjami argumentai turi būti laikomi priimtinais dėl to, kad jie glaudžiai susiję su kitais per rašytinę proceso dalį pateiktais pagrindais. Trečia, bet kuriuo atveju Tarnautojų teismas padarė klaidingą nemotyvuotą išvadą, kad ieškinio pagrindo nėra tarp pagrindų, kuriuos Tarnautojų teismas gali iškelti savo iniciatyva.

| 2. | Antrasis apeliacinio skundo pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai buvo faktinių netikslumų dėl rašytinio egzamino, dėl ko Tarnautojų teismas pažeidė vienodo požiūrio principą ir iškraipė įrodymus. Apeliantė mano, kad Tarnautojų teismas suklydo, kai nusprendė, jog neįrodyta ar netgi neteigta, kad per rašytinį egzaminą užduoti klausimai buvo visiems kandidatams identiški, nes atsakovė tai patvirtino pateikdama gynybos paaiškinimus. Šis netikslumas turėjo įtakos Tarnautojų teismo teisinei išvadai, nes pagal vienodo požiūrio principą reikalaujama, kad rašytinis egzaminas vyktų tuo pačiu metu visiems kandidatams, o ne skirtingomis dienomis, kaip buvo atrankos procedūros, kurioje dalyvavo apeliantė, atveju. Be to, pirmosios instancijos teismo teisėjai atmetė apeliantės ieškinio pagrindą, susijusį su anonimiškumo neužtikrinimu per rašytinį egzaminą; šis anonimiškumas buvo grindžiamas vien FRA teiginiu, kurį apeliantė ginčijo. |
| --- | --- |

2.

Antrasis apeliacinio skundo pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai buvo faktinių netikslumų dėl rašytinio egzamino, dėl ko Tarnautojų teismas pažeidė vienodo požiūrio principą ir iškraipė įrodymus. Apeliantė mano, kad Tarnautojų teismas suklydo, kai nusprendė, jog neįrodyta ar netgi neteigta, kad per rašytinį egzaminą užduoti klausimai buvo visiems kandidatams identiški, nes atsakovė tai patvirtino pateikdama gynybos paaiškinimus. Šis netikslumas turėjo įtakos Tarnautojų teismo teisinei išvadai, nes pagal vienodo požiūrio principą reikalaujama, kad rašytinis egzaminas vyktų tuo pačiu metu visiems kandidatams, o ne skirtingomis dienomis, kaip buvo atrankos procedūros, kurioje dalyvavo apeliantė, atveju. Be to, pirmosios instancijos teismo teisėjai atmetė apeliantės ieškinio pagrindą, susijusį su anonimiškumo neužtikrinimu per rašytinį egzaminą; šis anonimiškumas buvo grindžiamas vien FRA teiginiu, kurį apeliantė ginčijo.

| 3. | Trečiasis apeliacinio skundo pagrindas susijęs su tariamai neteisėta atrankos komiteto sudėtimi, įrodymų iškraipymu ir Tarnautojo teismo padarytu pareigos motyvuoti pažeidimu. Apeliantė mano, kad Tarnautojų teismas padarė teisės klaidą ir iškraipė įrodymus, kai padarė nemotyvuotą išvadą, kad FRA administracijos direktorius ir FRA finansininkas turėjo išsamių žinių ir patirties viešojo pirkimo srityje, pagrįstą vien FRA teiginiais, kuriuos apeliantė ginčijo. Šis patirties trūkumas taip pat turėjo įtakos pasirinkimui. |
| --- | --- |

3.

Trečiasis apeliacinio skundo pagrindas susijęs su tariamai neteisėta atrankos komiteto sudėtimi, įrodymų iškraipymu ir Tarnautojo teismo padarytu pareigos motyvuoti pažeidimu. Apeliantė mano, kad Tarnautojų teismas padarė teisės klaidą ir iškraipė įrodymus, kai padarė nemotyvuotą išvadą, kad FRA administracijos direktorius ir FRA finansininkas turėjo išsamių žinių ir patirties viešojo pirkimo srityje, pagrįstą vien FRA teiginiais, kuriuos apeliantė ginčijo. Šis patirties trūkumas taip pat turėjo įtakos pasirinkimui.

| 4. | Ketvirtasis apeliacinio skundo pagrindas susijęs su tariamai padarytu pareigos motyvuoti pažeidimu ir nepagrįstu sprendimo priėmimo laikotarpiu. Apeliantė mano, kad pirmosios instancijos teisėjai padarė teisės klaidą, kai nusprendė, jog atsakovė įvykdė pareigą motyvuoti, nes apeliantė iki proceso pirmojoje instancijoje nežinojo, pagal kokius kriterijus buvo vertinama jos kandidatūra, nebuvo informuota apie tai, kokių reikalavimų ji neatitiko ir negavo iki teismo posėdžio gautų bendrų balų sudedamųjų dalių. Tarnautojų teismas taip pat esą rėmėsi atsakovės per teismo posėdį pateiktu dokumentu tam, kad padarytų išvadą, jog atsakovė įvykdė pareigą motyvuoti, nepagrįsdama išimtinių aplinkybių buvimo. Be to, pirma, jei apeliantė šį dokumentą būtų gavusi administracinio nagrinėjimo etapu, kaip ji to prašė, ji būtų galėjusi geriau suprasti priežastis, dėl kurių ji nebuvo pasirinkta, ir veiksmingiau ginčyti šį sprendimą. Antra, proceso Tarnautojų teisme trukmė būtų labiau pagrįsta. |
| --- | --- |

4.

Ketvirtasis apeliacinio skundo pagrindas susijęs su tariamai padarytu pareigos motyvuoti pažeidimu ir nepagrįstu sprendimo priėmimo laikotarpiu. Apeliantė mano, kad pirmosios instancijos teisėjai padarė teisės klaidą, kai nusprendė, jog atsakovė įvykdė pareigą motyvuoti, nes apeliantė iki proceso pirmojoje instancijoje nežinojo, pagal kokius kriterijus buvo vertinama jos kandidatūra, nebuvo informuota apie tai, kokių reikalavimų ji neatitiko ir negavo iki teismo posėdžio gautų bendrų balų sudedamųjų dalių. Tarnautojų teismas taip pat esą rėmėsi atsakovės per teismo posėdį pateiktu dokumentu tam, kad padarytų išvadą, jog atsakovė įvykdė pareigą motyvuoti, nepagrįsdama išimtinių aplinkybių buvimo. Be to, pirma, jei apeliantė šį dokumentą būtų gavusi administracinio nagrinėjimo etapu, kaip ji to prašė, ji būtų galėjusi geriau suprasti priežastis, dėl kurių ji nebuvo pasirinkta, ir veiksmingiau ginčyti šį sprendimą. Antra, proceso Tarnautojų teisme trukmė būtų labiau pagrįsta.

| 5. | Penktasis apeliacinio skundo pagrindas, susijęs su tuo, kad tariamai buvo pažeista Tarnautojų teismo procedūros reglamento 87 straipsnio 2 dalis ir 88 straipsnis, kiek tai susiję su bylinėjimosi išlaidomis, taip pat pažeista pareiga motyvuoti. Apeliantė mano, kad Tarnautojų teismas neteisėtai priteisė iš apeliantės jos ir atsakovės patirtas bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

5.

Penktasis apeliacinio skundo pagrindas, susijęs su tuo, kad tariamai buvo pažeista Tarnautojų teismo procedūros reglamento 87 straipsnio 2 dalis ir 88 straipsnis, kiek tai susiję su bylinėjimosi išlaidomis, taip pat pažeista pareiga motyvuoti. Apeliantė mano, kad Tarnautojų teismas neteisėtai priteisė iš apeliantės jos ir atsakovės patirtas bylinėjimosi išlaidas.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/23

---

2013 m. vasario 21 d. pareikštas ieškinys byloje Othman prieš Tarybą

(Byla T-109/13)

2013/C 129/46

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovas: Razan Othman (Damaskas, Sirija), atstovaujamas advokato E. Ruchat

Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba

Reikalavimai

Ieškovas Bendrojo Teismo prašo:

| — | pripažinti ieškovo ieškinį priimtinu ir pagrįstu, |
| --- | --- |

—

pripažinti ieškovo ieškinį priimtinu ir pagrįstu,

| — | panaikinti 2012 m. lapkričio 29 d. Sprendimą 2012/739/BUSP ir 2012 m. lapkričio 29 d. Reglamentą (ES) Nr. 1117/2012 ir jų įgyvendinimo teisės aktus, kiek jie susiję su ieškovu, |
| --- | --- |

—

panaikinti 2012 m. lapkričio 29 d. Sprendimą 2012/739/BUSP ir 2012 m. lapkričio 29 d. Reglamentą (ES) Nr. 1117/2012 ir jų įgyvendinimo teisės aktus, kiek jie susiję su ieškovu,

| — | priteisti iš Europos Sąjungos Tarybos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

priteisti iš Europos Sąjungos Tarybos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdamas savo ieškinį ieškovas pateikia tris pagrindus, kurie iš esmės identiški ar panašūs į nurodytuosius byloje T-432/11, Makhlouf prieš Tarybą
   (1).

---

(1)  OL C 290, 2011, p. 13.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/23

---

2013 m. vasario 23 d. pareikštas ieškinys byloje Lietuvos Respublika prieš Europos Komisiją

(Byla T-110/13)

2013/C 129/47

Proceso kalba: lietuvių

Šalys

Ieškovė: Lietuvos Respublika, atstovaujama D. Kriaučiūno, R. Krasuckaitės ir D. Skaros

Atsakovė: Europos Komisija

Reikalavimai

Ieškovė Bendrojo Teismo prašo:

| — | Pripažinti Europos Komisijos 2012 m. gruodžio 10 d. sprendimą Nr. FK/fa/D(2012) 1707818 negaliojančiu tiek, kiek prie jo pridėta debeto aviza Nr. 3241213460 yra susijusi su projektais, kurių vykdytojai bankrutavo, ir nurodyti, kad Komisija grąžintų 3 148 549,66 EUR sumą. |
| --- | --- |

—

Pripažinti Europos Komisijos 2012 m. gruodžio 10 d. sprendimą Nr. FK/fa/D(2012) 1707818 negaliojančiu tiek, kiek prie jo pridėta debeto aviza Nr. 3241213460 yra susijusi su projektais, kurių vykdytojai bankrutavo, ir nurodyti, kad Komisija grąžintų 3 148 549,66 EUR sumą.

| — | Pripažinti Europos Komisijos 2012 m. gruodžio 10 d. sprendimą Nr. FK/fa/D(2012) 1707818 negaliojančiu tiek, kiek prie jo pridėta debeto aviza Nr. 3241213460 yra susijusi su Projektu Nr. P27010010, ir nurodyti, kad Komisija grąžintų 1 060 560,56 EUR sumą. |
| --- | --- |

—

Pripažinti Europos Komisijos 2012 m. gruodžio 10 d. sprendimą Nr. FK/fa/D(2012) 1707818 negaliojančiu tiek, kiek prie jo pridėta debeto aviza Nr. 3241213460 yra susijusi su Projektu Nr. P27010010, ir nurodyti, kad Komisija grąžintų 1 060 560,56 EUR sumą.

| — | Priteisti iš Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdama ieškinį ieškovė remiasi dviem pagrindais, susijusiais su Sąjungos teisės pažeidimais:

| 1. | Europos Komisija, priėmusi ginčijamą sprendimą ir nepasidalijusi SAPARD lėšų administravimo nuostolių su Lietuvos Respublika arba bet kuriuo atveju net nesvarsčiusi šio klausimo ir nepateikusi jokių motyvų dėl atsisakymo pasidalyti nuostolius, pažeidė Reglamento Nr. 1258/1999 (1) 8 straipsnio 2 dalį, skaitomą kartu su Reglamento Nr. 1605/2002 (2) 73 straipsnio 2 dalimi, Reglamento Nr. 2342/2002 (3) 87 straipsniu ir ES sutarties 4 straipsnio 3 dalyje įtvirtintu lojalaus bendradarbiavimo principu. |
| --- | --- |

1.

Europos Komisija, priėmusi ginčijamą sprendimą ir nepasidalijusi SAPARD lėšų administravimo nuostolių su Lietuvos Respublika arba bet kuriuo atveju net nesvarsčiusi šio klausimo ir nepateikusi jokių motyvų dėl atsisakymo pasidalyti nuostolius, pažeidė Reglamento Nr. 1258/1999 (1) 8 straipsnio 2 dalį, skaitomą kartu su Reglamento Nr. 1605/2002 (2) 73 straipsnio 2 dalimi, Reglamento Nr. 2342/2002 (3) 87 straipsniu ir ES sutarties 4 straipsnio 3 dalyje įtvirtintu lojalaus bendradarbiavimo principu.

| 2. | Europos Komisija, laiku nepateikusi informacijos apie galimybę anuliuoti skolą ir išbraukti atitinkamą įmonę iš skolininkų sąrašo, pažeidė 2001 m. Lietuvos Respublikos ir Europos Komisijos pasirašytos daugiametės finansavimo sutarties dėl specialiosios žemės ūkio ir kaimo plėtros paramos programos (SAPARD) (4) F skyriaus 7.7.4 punkto nuostatą dėl konsultavimosi, skaitomą kartu su ES sutarties 4 straipsnio 3 dalyje įtvirtintu bendradarbiavimo principu. |
| --- | --- |

2.

Europos Komisija, laiku nepateikusi informacijos apie galimybę anuliuoti skolą ir išbraukti atitinkamą įmonę iš skolininkų sąrašo, pažeidė 2001 m. Lietuvos Respublikos ir Europos Komisijos pasirašytos daugiametės finansavimo sutarties dėl specialiosios žemės ūkio ir kaimo plėtros paramos programos (SAPARD) (4) F skyriaus 7.7.4 punkto nuostatą dėl konsultavimosi, skaitomą kartu su ES sutarties 4 straipsnio 3 dalyje įtvirtintu bendradarbiavimo principu.

---

(1)  1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 160, 1999 6 26, p. 103; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 25 t., p. 414).

(2)  2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 4 t., p. 74 ir klaidų ištaisymas OL L 99, 2007 4 14, p. 18).

(3)  2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (OL L 357, 2002 12 31, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 4 t., p. 145 ir klaidų ištaisymas OL L 345, 2005 12 28, p. 35).

(4)  Valstybės žinios, 2001 8 29, Nr. 74-2589.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/24

---

2013 m. vasario 28 d. pareikštas ieškinys byloje Oil Pension Fund Investment Company prieš Tarybą

(Byla T-121/13)

2013/C 129/48

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Ieškovė: Oil Pension Fund Investment Company (Teheranas, Iranas), atstovaujama advokato K. Kleinschmidt

Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba

Reikalavimai

Ieškovė Bendrojo Teismo prašo:

| — | panaikinti, neatidedant panaikinimo įsigaliojimo, 2012 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimą 2012/829/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, ir 2012 m. gruodžio 21 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1264/2012 dėl įtraukimo į Reglamentą Nr. 267/2012 tiek, kiek šie teisės aktai susiję su ieškove, |
| --- | --- |

—

panaikinti, neatidedant panaikinimo įsigaliojimo, 2012 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimą 2012/829/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, ir 2012 m. gruodžio 21 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1264/2012 dėl įtraukimo į Reglamentą Nr. 267/2012 tiek, kiek šie teisės aktai susiję su ieškove,

| — | pagal Teismo procedūros reglamento 64 straipsnį paskirti pasirengimo nagrinėti bylą priemones, kuriomis atsakovei būtų nurodyta pateikti visus su ginčijamu sprendimu susijusius dokumentus tiek, kiek tie dokumentai susiję su ieškove, |
| --- | --- |

—

pagal Teismo procedūros reglamento 64 straipsnį paskirti pasirengimo nagrinėti bylą priemones, kuriomis atsakovei būtų nurodyta pateikti visus su ginčijamu sprendimu susijusius dokumentus tiek, kiek tie dokumentai susiję su ieškove,

| — | priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdama ieškinį ieškovė remiasi trimis pagrindais.

| 1. | Pirmasis ieškinio pagrindas susijęs su motyvavimo pareigos, teisės į gynybą ir teisės į veiksmingą teisminę gynybą pažeidimu
  Šiuo atžvilgiu, be kita ko, tvirtinama, kad ieškovei nesuprantami ginčijamuose teisės aktuose išdėstyti motyvai ir kad atsakovė atskirai nenurodė ieškovei įtikinamų motyvų. Dėl šių priežasčių buvo pažeistos jos teisės į gynybą ir veiksmingą teisminę gynybą. Be to, buvo pažeista ir teisė būti išklausytai. Ieškovė teigia, kad atsakovė jai neįteikė ginčijamų teisės aktų ir kad nebuvo surengtas posėdis. Ji taip pat nurodo, kad atsakovė neteisingai įvertino su ieškove susijusias aplinkybes. Ieškovė mano, kad jai nebuvo užtikrintas teisinės valstybės principais grindžiamas teisingas bylos nagrinėjimas, nes ji, nežinodama, kuo Taryba ją kaltina ir kokių tariamų įrodymų turi, per procedūrą negalėjo pareikšti konkrečios nuomonės ir pateikti priešingų įrodymų. |
| --- | --- |

1.

Pirmasis ieškinio pagrindas susijęs su motyvavimo pareigos, teisės į gynybą ir teisės į veiksmingą teisminę gynybą pažeidimu

Šiuo atžvilgiu, be kita ko, tvirtinama, kad ieškovei nesuprantami ginčijamuose teisės aktuose išdėstyti motyvai ir kad atsakovė atskirai nenurodė ieškovei įtikinamų motyvų. Dėl šių priežasčių buvo pažeistos jos teisės į gynybą ir veiksmingą teisminę gynybą. Be to, buvo pažeista ir teisė būti išklausytai. Ieškovė teigia, kad atsakovė jai neįteikė ginčijamų teisės aktų ir kad nebuvo surengtas posėdis. Ji taip pat nurodo, kad atsakovė neteisingai įvertino su ieškove susijusias aplinkybes. Ieškovė mano, kad jai nebuvo užtikrintas teisinės valstybės principais grindžiamas teisingas bylos nagrinėjimas, nes ji, nežinodama, kuo Taryba ją kaltina ir kokių tariamų įrodymų turi, per procedūrą negalėjo pareikšti konkrečios nuomonės ir pateikti priešingų įrodymų.

| 2. | Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su akivaizdžiomis vertinimo klaidomis ir proporcingumo principo pažeidimu
  Ieškovė mano, kad priėmusi ginčijamus teisės aktus, Taryba padarė akivaizdžią vertinimo klaidą. Taryba nepakankamai ir (arba) neteisingai ištyrė aplinkybes, kuriomis grindžiami ginčijami teisės aktai. Šiuo atžvilgiu ji, be kita ko, teigia, kad ginčijamuose teisės aktuose ieškovės atžvilgiu nurodytos ribojamųjų priemonių priėmimo priežastys yra neteisingos. Be to, ginčijamais teisės aktais pažeidžiamas proporcingumo principas. |
| --- | --- |

2.

Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su akivaizdžiomis vertinimo klaidomis ir proporcingumo principo pažeidimu

Ieškovė mano, kad priėmusi ginčijamus teisės aktus, Taryba padarė akivaizdžią vertinimo klaidą. Taryba nepakankamai ir (arba) neteisingai ištyrė aplinkybes, kuriomis grindžiami ginčijami teisės aktai. Šiuo atžvilgiu ji, be kita ko, teigia, kad ginčijamuose teisės aktuose ieškovės atžvilgiu nurodytos ribojamųjų priemonių priėmimo priežastys yra neteisingos. Be to, ginčijamais teisės aktais pažeidžiamas proporcingumo principas.

| 3. | Trečiasis ieškinio pagrindas susijęs su Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija užtikrinamų teisių pažeidimu
  Šiuo klausimu ieškovė teigia, kad ginčijamais teisės aktais buvo pažeistos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija (OL C 83, 2010, p. 389) (toliau — Pagrindinių teisių chartija) užtikrinamos jos teisės. Ji mano, kad buvo pažeista jos laisvė užsiimti verslu Europos Sąjungoje (Pagrindinių teisių chartijos 16 straipsnis) ir teisė Europos Sąjungoje naudotis teisėtai įgytu turtu ir ypač juo laisvai disponuoti (Pagrindinių teisių chartijos 17 straipsnis). Be to, ieškovė tvirtina, kad buvo pažeistas vienodo požiūrio principas (Pagrindinių teisių chartijos 20 straipsnis) ir diskriminacijos draudimo principas (Pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnis). |
| --- | --- |

3.

Trečiasis ieškinio pagrindas susijęs su Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija užtikrinamų teisių pažeidimu

Šiuo klausimu ieškovė teigia, kad ginčijamais teisės aktais buvo pažeistos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija (OL C 83, 2010, p. 389) (toliau — Pagrindinių teisių chartija) užtikrinamos jos teisės. Ji mano, kad buvo pažeista jos laisvė užsiimti verslu Europos Sąjungoje (Pagrindinių teisių chartijos 16 straipsnis) ir teisė Europos Sąjungoje naudotis teisėtai įgytu turtu ir ypač juo laisvai disponuoti (Pagrindinių teisių chartijos 17 straipsnis). Be to, ieškovė tvirtina, kad buvo pažeistas vienodo požiūrio principas (Pagrindinių teisių chartijos 20 straipsnis) ir diskriminacijos draudimo principas (Pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnis).

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/25

---

2013 m. kovo 4 d. pareikštas ieškinys byloje El Corte Inglés prieš VRDT — Baumarkt Praktiker Deutschland (PRO OUTDOOR)

(Byla T-127/13)

2013/C 129/49

Kalba, kuria surašytas ieškinys: ispanų

Šalys

Ieškovė: El Corte Inglés, SA (Madridas, Ispanija), atstovaujama advokatų E. Seijo Veiguela ir J. Rivas Zurdo

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Baumarkt Praktiker Deutschland GmbH (Hamburgas, Vokietija)

Reikalavimai

Ieškovė Bendrojo Teismo prašo:

| — | panaikinti 2012 m. gruodžio 11 d. VRDT antrosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 1900/2011-2, kuriuo atmesta ieškovės apeliacija ir patvirtintas Protestų skyriaus sprendimas iš dalies tenkinti žodinio Bendrijos prekių ženklo PRO OUTDOOR paraišką Nr. 4 782 215; |
| --- | --- |

—

panaikinti 2012 m. gruodžio 11 d. VRDT antrosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 1900/2011-2, kuriuo atmesta ieškovės apeliacija ir patvirtintas Protestų skyriaus sprendimas iš dalies tenkinti žodinio Bendrijos prekių ženklo PRO OUTDOOR paraišką Nr. 4 782 215;

| — | priteisti iš ieškiniui nepritariančių šalių bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

priteisti iš ieškiniui nepritariančių šalių bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo: ieškovė.

Prašomas įregistruoti Bendrijos prekių ženklas: žodinis prekių ženklas PRO OUTDOOR 9, 12, 14, 18, 22, 24, 25, 28 ir 35 klasių prekėms ir paslaugoms.

Prekių ženklo ar žymens, kuriuo remtasi per protesto procedūrą, savininkė: Baumarkt Praktiker Deutschland GmbH.

Prekių ženklas ar žymuo, kuriuo remiamasi: vaizdinis prekių ženklas, turintis žodinius elementus OUTDOOR GARDEN BARBECUE CAMPING, 12, 18, 22, 24, 25 ir 28 klasių prekėms ir paslaugoms.

Protestų skyriaus sprendimas: iš dalies tenkinti protestą.

Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją.

Ieškinio pagrindai:

| — | Reglamento Nr. 207/2009 60 straipsnio, taip pat Reglamento Nr. 2868/95 48 ir 49 taisyklių pažeidimas. |
| --- | --- |

—

Reglamento Nr. 207/2009 60 straipsnio, taip pat Reglamento Nr. 2868/95 48 ir 49 taisyklių pažeidimas.

| — | Reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas. |
| --- | --- |

—

Reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/26

---

2013 m. vasario 28 d. pareikštas ieškinys byloje Polynt ir Sitre prieš ECHA

(Byla T-134/13)

2013/C 129/50

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovės: Polynt SpA (Scanzorosciate, Italija) ir Sitre Srl (Milanas, Italija), atstovaujamos advokatų C. Mereu ir K. Van Maldegem

Atsakovė: Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA)

Reikalavimai

Ieškovės Bendrojo Teismo prašo:

| — | pripažinti ieškinį priimtinu ir pagrįstu, |
| --- | --- |

—

pripažinti ieškinį priimtinu ir pagrįstu,

| — | iš dalies panaikinti ECHA sprendimą ED/169/2012 dėl cikloheksano-1,2-dikarboksilo anhidrido, cis-cikloheksano-1,2-dikarboksilo anhidrido ir trans-cikloheksano-1,2-dikarboksilo anhidrido (kartu vadinami HHPA) pripažinimo medžiagomis, atitinkančiomis Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1) (toliau — REACH) 57 straipsnio f punkte nurodytus kriterijus, pagal REACH 59 straipsnį, kiek tai susiję su HHPA ir monomerais; ir |
| --- | --- |

—

iš dalies panaikinti ECHA sprendimą ED/169/2012 dėl cikloheksano-1,2-dikarboksilo anhidrido, cis-cikloheksano-1,2-dikarboksilo anhidrido ir trans-cikloheksano-1,2-dikarboksilo anhidrido (kartu vadinami HHPA) pripažinimo medžiagomis, atitinkančiomis Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1) (toliau — REACH) 57 straipsnio f punkte nurodytus kriterijus, pagal REACH 59 straipsnį, kiek tai susiję su HHPA ir monomerais; ir

| — | priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdamos ieškinį ieškovės remiasi trimis pagrindais.

| 1. | Pirmasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai padaryta akivaizdi vertinimo ir (arba) teisės klaida: i) kvėpavimo takų jautrikliai nepatenka į REACH 57 straipsnio f punkto taikymo sritį ir ii) ECHA nepateikė pakankamų motyvų ir įrodymų, kad HHPA — tai medžiagos, kurių „poveikis prilygsta“ kancerogeno, mutageno ar toksikageno poveikiui gamyboje (toliau — KMG), 1 kategorija, nes






  — | KMG medžiagos sukelia negrįžtamų pasekmių, o HHPA atveju kvėpavimo takų jautrinimo pasekmės nėra negrįžtamos, |
| --- | --- | --- |

1.

Pirmasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai padaryta akivaizdi vertinimo ir (arba) teisės klaida: i) kvėpavimo takų jautrikliai nepatenka į REACH 57 straipsnio f punkto taikymo sritį ir ii) ECHA nepateikė pakankamų motyvų ir įrodymų, kad HHPA — tai medžiagos, kurių „poveikis prilygsta“ kancerogeno, mutageno ar toksikageno poveikiui gamyboje (toliau — KMG), 1 kategorija, nes

—

KMG medžiagos sukelia negrįžtamų pasekmių, o HHPA atveju kvėpavimo takų jautrinimo pasekmės nėra negrįžtamos,

| — | vartotojai ar darbuotojai nesusiduria su HHPA keliamu pavojumi, |
| --- | --- |

—

vartotojai ar darbuotojai nesusiduria su HHPA keliamu pavojumi,

| — | HHPA vertinimas yra pagrįstas pasenusiais duomenimis ir |
| --- | --- |

—

HHPA vertinimas yra pagrįstas pasenusiais duomenimis ir

| — | vertinant nebuvo atsižvelgta į visus reikšmingus duomenis. |
| --- | --- |

—

vertinant nebuvo atsižvelgta į visus reikšmingus duomenis.

| 2. | Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai buvo pažeista teisė į gynybą, nes ieškovės neturėjo galimybės ginti savo teisių dėl to, kad nebuvo objektyvių kriterijų vertinti, ar medžiaga turi prilygstantį poveikį, kaip tai suprantama pagal REACH 57 straipsnio f punktą, ypač kvėpavimo takų jautriklių, kaip antai HHPA, atveju ir dėl to, kad ECHA neatsižvelgė į visą informaciją, kuri buvo turima arba kurią pateikė pramonė per pastabų pateikimo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai buvo pažeista teisė į gynybą, nes ieškovės neturėjo galimybės ginti savo teisių dėl to, kad nebuvo objektyvių kriterijų vertinti, ar medžiaga turi prilygstantį poveikį, kaip tai suprantama pagal REACH 57 straipsnio f punktą, ypač kvėpavimo takų jautriklių, kaip antai HHPA, atveju ir dėl to, kad ECHA neatsižvelgė į visą informaciją, kuri buvo turima arba kurią pateikė pramonė per pastabų pateikimo laikotarpį.

| 3. | Trečiasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai buvo pažeistas proporcingumo principas, nes ECHA turėjo galimybę pasirinkti priemones dėl HHPA, o HHPA pripažinimas labai didelį susirūpinimą keliančia medžiaga turėjo ieškovėms nepalankių pasekmių, kurios neproporcingos siekiamiems tikslams. |
| --- | --- |

3.

Trečiasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai buvo pažeistas proporcingumo principas, nes ECHA turėjo galimybę pasirinkti priemones dėl HHPA, o HHPA pripažinimas labai didelį susirūpinimą keliančia medžiaga turėjo ieškovėms nepalankių pasekmių, kurios neproporcingos siekiamiems tikslams.

---

(1)  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006, p. 1)

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/26

---

2013 m. vasario 28 d. pareikštas ieškinys byloje Hitachi Chemical Europe ir kiti prieš ECHA

(Byla T-135/13)

2013/C 129/51

Proceso kalba: anglų

Šalys

Ieškovės: Hitachi Chemical Europe GmbH (Diuseldorfas, Vokietija); Polynt SpA (Scanzorosciate, Italija) ir Sitre Srl (Milanas, Italija), atstovaujamos advokatų K. Van Maldegem ir C. Mereu

Atsakovė: Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA)

Reikalavimai

Ieškovės Bendrojo Teismo prašo:

| — | pripažinti ieškinį priimtinu ir pagrįstu, |
| --- | --- |

—

pripažinti ieškinį priimtinu ir pagrįstu,

| — | iš dalies panaikinti ECHA sprendimą ED/169/2012 dėl heksahidrometilftalio anhidrido, heksahidro-4-metilftalio anhidrido, heksahidro-1-metilftalio anhidrido ir heksahidro-3-metilftalio anhidrido (kartu vadinami MHHPA) pripažinimo medžiagomis, atitinkančiomis Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1) (toliau — REACH) 57 straipsnio f punkte nurodytus kriterijus, pagal REACH 59 straipsnį, kiek tai susiję su MHHPA ir jo monomerais; ir |
| --- | --- |

—

iš dalies panaikinti ECHA sprendimą ED/169/2012 dėl heksahidrometilftalio anhidrido, heksahidro-4-metilftalio anhidrido, heksahidro-1-metilftalio anhidrido ir heksahidro-3-metilftalio anhidrido (kartu vadinami MHHPA) pripažinimo medžiagomis, atitinkančiomis Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1) (toliau — REACH) 57 straipsnio f punkte nurodytus kriterijus, pagal REACH 59 straipsnį, kiek tai susiję su MHHPA ir jo monomerais; ir

| — | priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdamos ieškinį ieškovės remiasi trimis pagrindais.

| 1. | Pirmasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai padaryta akivaizdi vertinimo ir (arba) teisės klaida: i) kvėpavimo takų jautrikliai nepatenka į REACH 57 straipsnio f punkto taikymo sritį ir ii) ECHA nepateikė pakankamų motyvų ir įrodymų, kad MHHPA — tai medžiagos, kurių „poveikis prilygsta“ kancerogeno, mutageno ar toksikageno poveikiui gamyboje (toliau — KMG), 1 kategorija, nes:






  — | KMG medžiagos sukelia negrįžtamų pasekmių, o MHHPA atveju kvėpavimo takų jautrinimo pasekmės nėra negrįžtamos, |
| --- | --- | --- |

1.

Pirmasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai padaryta akivaizdi vertinimo ir (arba) teisės klaida: i) kvėpavimo takų jautrikliai nepatenka į REACH 57 straipsnio f punkto taikymo sritį ir ii) ECHA nepateikė pakankamų motyvų ir įrodymų, kad MHHPA — tai medžiagos, kurių „poveikis prilygsta“ kancerogeno, mutageno ar toksikageno poveikiui gamyboje (toliau — KMG), 1 kategorija, nes:

—

KMG medžiagos sukelia negrįžtamų pasekmių, o MHHPA atveju kvėpavimo takų jautrinimo pasekmės nėra negrįžtamos,

| — | vartotojai ar darbuotojai nesusiduria su MHHPA keliamu pavojumi, |
| --- | --- |

—

vartotojai ar darbuotojai nesusiduria su MHHPA keliamu pavojumi,

| — | MHHPA vertinimas yra pagrįstas pasenusiais duomenimis, |
| --- | --- |

—

MHHPA vertinimas yra pagrįstas pasenusiais duomenimis,

| — | vertinant nebuvo atsižvelgta į visus reikšmingus duomenis ir |
| --- | --- |

—

vertinant nebuvo atsižvelgta į visus reikšmingus duomenis ir

| — | vertinimas iš esmės pagrįstas sąsajomis su kita medžiaga, o tai moksliniu požiūriu kelia abejonių ir parodo, kokie riboti duomenys buvo naudojami vertinant MHHPA. |
| --- | --- |

—

vertinimas iš esmės pagrįstas sąsajomis su kita medžiaga, o tai moksliniu požiūriu kelia abejonių ir parodo, kokie riboti duomenys buvo naudojami vertinant MHHPA.

| 2. | Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai buvo pažeista teisė į gynybą, nes ieškovės neturėjo galimybės ginti savo teisių dėl to, kad nebuvo objektyvių kriterijų vertinti, ar medžiaga turi prilygstantį poveikį, kaip tai suprantama pagal REACH 57 straipsnio f punktą, ypač kvėpavimo takų jautriklių, kaip antai MHHPA, atveju ir dėl to, kad ECHA neatsižvelgė į visą informaciją, kuri buvo turima arba kurią pateikė pramonė per pastabų pateikimo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai buvo pažeista teisė į gynybą, nes ieškovės neturėjo galimybės ginti savo teisių dėl to, kad nebuvo objektyvių kriterijų vertinti, ar medžiaga turi prilygstantį poveikį, kaip tai suprantama pagal REACH 57 straipsnio f punktą, ypač kvėpavimo takų jautriklių, kaip antai MHHPA, atveju ir dėl to, kad ECHA neatsižvelgė į visą informaciją, kuri buvo turima arba kurią pateikė pramonė per pastabų pateikimo laikotarpį.

| 3. | Trečiasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai buvo pažeistas proporcingumo principas, nes ECHA turėjo galimybę pasirinkti priemones dėl MHHPA, o MHHPA pripažinimas labai didelį susirūpinimą keliančia medžiaga turėjo ieškovėms nepalankių pasekmių, kurios neproporcingos siekiamiems tikslams. |
| --- | --- |

3.

Trečiasis ieškinio pagrindas susijęs su tuo, kad tariamai buvo pažeistas proporcingumo principas, nes ECHA turėjo galimybę pasirinkti priemones dėl MHHPA, o MHHPA pripažinimas labai didelį susirūpinimą keliančia medžiaga turėjo ieškovėms nepalankių pasekmių, kurios neproporcingos siekiamiems tikslams.

---

(1)  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006, p. 1)

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/27

---

2013 m. kovo 7 d. pareikštas ieškinys byloje Saferoad RRS prieš VRDT (MEGARAIL)

(Byla T-137/13)

2013/C 129/52

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Ieškovė: Saferoad RRS GmbH (Weroth, Vokietija), atstovaujama advokato C. Czychowski

Atsakovė: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

Reikalavimai

Ieškovė Bendrojo Teismo prašo:

| — | panaikinti 2013 m. sausio 9 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 2536/2011-4 ir 2011 m. lapkričio 23 d. pirmojo eksperto išvadą tiek, kiek ja buvo atmesta registracijos paraiška; |
| --- | --- |

—

panaikinti 2013 m. sausio 9 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 2536/2011-4 ir 2011 m. lapkričio 23 d. pirmojo eksperto išvadą tiek, kiek ja buvo atmesta registracijos paraiška;

| — | priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Bendrijos prekių ženklas, su kuriuo susijęs ieškinys: žodinis prekių ženklas MEGARAIL 6, 19 ir 37 klasių prekėms ir paslaugoms

Eksperto sprendimas: atmesti paraišką

Apeliacinės tarybos sprendimas: atmesti apeliaciją

Ieškinio pagrindai:

| — | Reglamento Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies c punkto pažeidimas |
| --- | --- |

—

Reglamento Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies c punkto pažeidimas

| — | Reglamento Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas |
| --- | --- |

—

Reglamento Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/28

---

2013 m. kovo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Sea Handling SpA prieš Komisiją

(Byla T-152/13)

2013/C 129/53

Proceso kalba: italų

Šalys

Ieškovė: Sea Handling SpA (Soma Lombardas, Italija), atstovaujama advokatų B. Nascimbene, F. Rossi dal Pozzo, M. Merla ir L. Cappelletti

Atsakovė: Europos Komisija

Reikalavimai

Ieškovė Bendrojo Teismo prašo:

| — | panaikinti ginčijamą sprendimą, kuriuo Komisija pripažino, kad SEA priimtos priemonės, kapitalo injekcijų forma suteiktos SEA Handling, yra su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalba ir nurodė ją grąžinti; |
| --- | --- |

—

panaikinti ginčijamą sprendimą, kuriuo Komisija pripažino, kad SEA priimtos priemonės, kapitalo injekcijų forma suteiktos SEA Handling, yra su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalba ir nurodė ją grąžinti;

| — | nepatenkinus pirmo reikalavimo, panaikinti ginčijamo sprendimo 3 straipsnį, kuriuo Komisija nurodė grąžinti tariamo valstybės pagalbą; |
| --- | --- |

—

nepatenkinus pirmo reikalavimo, panaikinti ginčijamo sprendimo 3 straipsnį, kuriuo Komisija nurodė grąžinti tariamo valstybės pagalbą;

| — | priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Šiame ieškinyje ginčijamas sprendimas yra tas pats kaip ir byloje T-125/13, Italijos Respublika prieš Komisiją.

Grįsdama ieškinį ieškovė remiasi šešiais pagrindais.

| 1. | Pirmasis ieškinio pagrindas, susijęs su tam tikrų procedūrinių reikalavimų pažeidimu.






  — | Šiuo klausimu nurodoma, kad buvo pažeistas 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999, nustatantis išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 83, p. 1), taip pat pažeistos procedūrinės SEA Handling teisės, nebuvo atliktas preliminarus tyrimas, kiek tai susiję su nagrinėjamu laikotarpiu, nes nebuvo atliktas tyrimas ir preliminarus vertinimas, kiek tai susiję su 2006-2010 m. laikotarpiu. |
| --- | --- | --- |

1.

Pirmasis ieškinio pagrindas, susijęs su tam tikrų procedūrinių reikalavimų pažeidimu.

—

Šiuo klausimu nurodoma, kad buvo pažeistas 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999, nustatantis išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 83, p. 1), taip pat pažeistos procedūrinės SEA Handling teisės, nebuvo atliktas preliminarus tyrimas, kiek tai susiję su nagrinėjamu laikotarpiu, nes nebuvo atliktas tyrimas ir preliminarus vertinimas, kiek tai susiję su 2006-2010 m. laikotarpiu.

| — | Ieškovė taip pat nurodo, kad buvo pažeisti teisinio saugumo ir gero administravimo principai, kiek tai susiję su procedūros trukme ir ypač nepagrįstai labai ilgu pirminiu tyrimu. |
| --- | --- |

—

Ieškovė taip pat nurodo, kad buvo pažeisti teisinio saugumo ir gero administravimo principai, kiek tai susiję su procedūros trukme ir ypač nepagrįstai labai ilgu pirminiu tyrimu.

| 2. | Antrasis ieškinio pagrindas, susijęs su SESV 107 straipsnio 1 dalies pažeidimu, kiek tai susiję su viešaisiais ištekliais.






  — | Šiuo klausimu ieškovė nurodo, kad nebuvo motyvuota ir nebuvo atliktas preliminarus tyrimas dėl naštos valstybės finansams bei nebuvo įrodyta, kad lėšos buvo valstybinės. |
| --- | --- | --- |

2.

Antrasis ieškinio pagrindas, susijęs su SESV 107 straipsnio 1 dalies pažeidimu, kiek tai susiję su viešaisiais ištekliais.

—

Šiuo klausimu ieškovė nurodo, kad nebuvo motyvuota ir nebuvo atliktas preliminarus tyrimas dėl naštos valstybės finansams bei nebuvo įrodyta, kad lėšos buvo valstybinės.

| 3. | Trečiasis ieškinio pagrindas, susijęs SESV 107 straipsnio 1 dalies pažeidimu, kiek tai susiję su inkriminavimu.






  — | Ieškovė mano, kad ginčijamas sprendimas nėra grindžiamas skirtingų sprendimų dėl kapitalo didinimo atskiru tyrimu, be to, Komisija nenurodė priežasčių, kodėl buvo laikoma, kad yra viena valstybės pagalbos, suteiktos SEA Handling 2002-2010 m. laikotarpiu, schema. |
| --- | --- | --- |

3.

Trečiasis ieškinio pagrindas, susijęs SESV 107 straipsnio 1 dalies pažeidimu, kiek tai susiję su inkriminavimu.

—

Ieškovė mano, kad ginčijamas sprendimas nėra grindžiamas skirtingų sprendimų dėl kapitalo didinimo atskiru tyrimu, be to, Komisija nenurodė priežasčių, kodėl buvo laikoma, kad yra viena valstybės pagalbos, suteiktos SEA Handling 2002-2010 m. laikotarpiu, schema.

| — | Šiuo klausimu priduriama, kad įrodymai, kuriais remiasi Komisija, negali parodyti, kad priemonės susijusios su valstybės pagalba, tuo tarpu Komisija neatsižvelgė į šalių pateiktus įrodymus, kad priemonės nėra susijusios su valstybės pagalba. |
| --- | --- |

—

Šiuo klausimu priduriama, kad įrodymai, kuriais remiasi Komisija, negali parodyti, kad priemonės susijusios su valstybės pagalba, tuo tarpu Komisija neatsižvelgė į šalių pateiktus įrodymus, kad priemonės nėra susijusios su valstybės pagalba.

| 4. | Ketvirtasis ieškinio pagrindas, susijęs su SESV 107 straipsnio 1 dalies pažeidimu, kiek tai susiję su privataus investuotojo principu.






  — | Ieškovės manymu, Komisija nenustatė, kad realiai privatus investuotojas, panašus į SEA, nebūtų pasirinkęs didinti savo filialo kapitalą ir ji tik bendrai ginčijo SEA priemonių, naudojamų darant su jos veikla susijusius pasirinkimus, teisėtumą. |
| --- | --- | --- |

4.

Ketvirtasis ieškinio pagrindas, susijęs su SESV 107 straipsnio 1 dalies pažeidimu, kiek tai susiję su privataus investuotojo principu.

—

Ieškovės manymu, Komisija nenustatė, kad realiai privatus investuotojas, panašus į SEA, nebūtų pasirinkęs didinti savo filialo kapitalą ir ji tik bendrai ginčijo SEA priemonių, naudojamų darant su jos veikla susijusius pasirinkimus, teisėtumą.

| — | Taip pat reikia nurodyti, kad nebuvo vertinamos priemonės Gruppo SEA viduje ir klaidingai buvo vertinamos faktinės aplinkybės, susijusios su SEA Handling ir kitų ūkio subjektų rinkoje palyginimu, taip pat klaidingai taikytas privataus investuotojo principas, nes nebuvo išnagrinėtos atskiros kapitalo didinimo operacijos. |
| --- | --- |

—

Taip pat reikia nurodyti, kad nebuvo vertinamos priemonės Gruppo SEA viduje ir klaidingai buvo vertinamos faktinės aplinkybės, susijusios su SEA Handling ir kitų ūkio subjektų rinkoje palyginimu, taip pat klaidingai taikytas privataus investuotojo principas, nes nebuvo išnagrinėtos atskiros kapitalo didinimo operacijos.

| 5. | Penktasis ieškinio pagrindas, susijęs su SESV 107 straipsnio 3 dalies pažeidimu.






  — | Ieškovė tvirtina, kad šiuo klausimu padaryta teisės klaida, kiek tai susiję su aerouostų sektoriui taikomų gairių taikymo sritimi, nes jos nebuvo taikytinos šiuo atveju. |
| --- | --- | --- |

5.

Penktasis ieškinio pagrindas, susijęs su SESV 107 straipsnio 3 dalies pažeidimu.

—

Ieškovė tvirtina, kad šiuo klausimu padaryta teisės klaida, kiek tai susiję su aerouostų sektoriui taikomų gairių taikymo sritimi, nes jos nebuvo taikytinos šiuo atveju.

| — | Ji taip pat nurodo, kad buvo padaryta akivaizdi vertinimo klaida ir nepateikta motyvacija dėl gelbėjimo ir restruktūrizavimo gairių taikymo, kiek Komisija iškraipė reikalavimo atkurti ilgalaikį įmonės gyvybingumą reikšmę, klaidingai atmetė SEA siūlomas kompensacines priemones restruktūrizuojant savo filialo veiklą ir neatsižvelgė į tai, kad ginčijamos kapitalo injekcijos buvo visą laiką vykdomos griežtai atsižvelgiant į tai, kiek tai reikalinga bendrovės restruktūrizacijai. |
| --- | --- |

—

Ji taip pat nurodo, kad buvo padaryta akivaizdi vertinimo klaida ir nepateikta motyvacija dėl gelbėjimo ir restruktūrizavimo gairių taikymo, kiek Komisija iškraipė reikalavimo atkurti ilgalaikį įmonės gyvybingumą reikšmę, klaidingai atmetė SEA siūlomas kompensacines priemones restruktūrizuojant savo filialo veiklą ir neatsižvelgė į tai, kad ginčijamos kapitalo injekcijos buvo visą laiką vykdomos griežtai atsižvelgiant į tai, kiek tai reikalinga bendrovės restruktūrizacijai.

| 6. | Šeštasis ieškinio pagrindas, susijęs su nurodymu grąžinti pagalbą.






  — | Ieškovė tvirtina, kad nurodymas grąžinti yra neteisėtas, nes buvo pažeistas teisėtų lūkesčių apsaugos ir pareigos motyvuoti principai. |
| --- | --- | --- |

6.

Šeštasis ieškinio pagrindas, susijęs su nurodymu grąžinti pagalbą.

—

Ieškovė tvirtina, kad nurodymas grąžinti yra neteisėtas, nes buvo pažeistas teisėtų lūkesčių apsaugos ir pareigos motyvuoti principai.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/29

---

2013 m. kovo 18 d. pareikštas ieškinys byloje Comune di Milano prieš Komisiją

(Byla T-167/13)

2013/C 129/54

Proceso kalba: italų

Šalys

Ieškovė: Comune di Milano (Italija), atstovaujama advokatų S. Grassani ir A. Franchi

Atsakovė: Europos Komisija

Reikalavimai

Ieškovė Bendrojo Teismo prašo:

| — | panaikinti 2012 m. gruodžio 19 d. Europos Komisijos sprendimą C(2012) 9448 galutinis dėl bendrovės SEA SpA. teikiamų kapitalo injekcijų SEA Handling SpA.; |
| --- | --- |

—

panaikinti 2012 m. gruodžio 19 d. Europos Komisijos sprendimą C(2012) 9448 galutinis dėl bendrovės SEA SpA. teikiamų kapitalo injekcijų SEA Handling SpA.;

| — | nepatenkinus pirmo reikalavimo, įvertinus išimtinis specifines aplinkybes, dėl kurių ieškovei kilo teisėtų lūkesčių, kad kapitalo didinimas nebuvo valstybės pagalba, kaip tai suprantama pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, panaikinti sprendimo 3, 4 ir 5 dalis, kuriose nustatyta pareiga Italijai susigrąžinti pagalbą; |
| --- | --- |

—

nepatenkinus pirmo reikalavimo, įvertinus išimtinis specifines aplinkybes, dėl kurių ieškovei kilo teisėtų lūkesčių, kad kapitalo didinimas nebuvo valstybės pagalba, kaip tai suprantama pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, panaikinti sprendimo 3, 4 ir 5 dalis, kuriose nustatyta pareiga Italijai susigrąžinti pagalbą;

| — | priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai

Grįsdama ieškinį ieškovė remiasi keturiais pagrindais.

| 1. | Pirmuoju ieškinio pagrindu, susijusiu su SESV 107 straipsnio 1 dalies pažeidimu ir klaidingu taikymu, Milano komuna (Comune di Milano) ginčija sprendimą tiek, kiek Komisijos nusprendė, kad ginčijamos priemonės priskirtinos komunai (taigi ir valstybei). Komunos manymu, Komisija nepateikė jokių įrodymų dėl tokio priskyrimo, todėl ginčijamos priemonės negali būti kvalifikuojamos valstybės pagalba. |
| --- | --- |

1.

Pirmuoju ieškinio pagrindu, susijusiu su SESV 107 straipsnio 1 dalies pažeidimu ir klaidingu taikymu, Milano komuna (Comune di Milano) ginčija sprendimą tiek, kiek Komisijos nusprendė, kad ginčijamos priemonės priskirtinos komunai (taigi ir valstybei). Komunos manymu, Komisija nepateikė jokių įrodymų dėl tokio priskyrimo, todėl ginčijamos priemonės negali būti kvalifikuojamos valstybės pagalba.

| 2. | Antruoju ieškinio pagrindu, susijusiu taip pat su SESV 107 straipsnio 1 dalies pažeidimu ir klaidingu taikymu, Milano komuna tvirtina, kad sprendimas klaidingas tiek, kiek Komisija nurodė, kad nebuvo atsižvelgta į rinkos sąlygomis veikiančio privataus investuotojo kriterijų. Priešingai, šis kriterijus buvo visiškai įvykdytas, o priemonių gavėjai negavo jokios naudos, todėl aptariamos priemonės neturėtų būti kvalifikuojamos valstybės pagalba. |
| --- | --- |

2.

Antruoju ieškinio pagrindu, susijusiu taip pat su SESV 107 straipsnio 1 dalies pažeidimu ir klaidingu taikymu, Milano komuna tvirtina, kad sprendimas klaidingas tiek, kiek Komisija nurodė, kad nebuvo atsižvelgta į rinkos sąlygomis veikiančio privataus investuotojo kriterijų. Priešingai, šis kriterijus buvo visiškai įvykdytas, o priemonių gavėjai negavo jokios naudos, todėl aptariamos priemonės neturėtų būti kvalifikuojamos valstybės pagalba.

| 3. | Trečiuoju ieškinio pagrindu Milano komuna tvirtina, kad buvo pažeistos ir klaidingai taikomos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti bei aerouostų sektoriui taikomos gairės, todėl Komisijos išvados yra neteisėtos, kiek jos susijusios su tariamu ginčijamų priemonių nesuderinamumu. |
| --- | --- |

3.

Trečiuoju ieškinio pagrindu Milano komuna tvirtina, kad buvo pažeistos ir klaidingai taikomos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti bei aerouostų sektoriui taikomos gairės, todėl Komisijos išvados yra neteisėtos, kiek jos susijusios su tariamu ginčijamų priemonių nesuderinamumu.

| 4. | Ketvirtuoju ieškinio pagrindu, kurį sudaro dvi dalys, komuna, priminusi Komisijos veiksmus vykdant tyrimą, nurodo: a) gero administravimo, rungimosi ir teisių į gynybą principų pažeidimą ir b) teisėtų lūkesčių principo pažeidimą, dėl ko nurodymas grąžinti pagalbą yra neteisėtas. |
| --- | --- |

4.

Ketvirtuoju ieškinio pagrindu, kurį sudaro dvi dalys, komuna, priminusi Komisijos veiksmus vykdant tyrimą, nurodo: a) gero administravimo, rungimosi ir teisių į gynybą principų pažeidimą ir b) teisėtų lūkesčių principo pažeidimą, dėl ko nurodymas grąžinti pagalbą yra neteisėtas.

---

Tarnautojų teismas

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/30

---

2013 m. kovo 21 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Brune prieš Komisiją

(Byla F-94/11) (1)

(Viešoji tarnyba - Atviras konkursas - Sprendimo neįtraukti į rezervo sąrašą panaikinimas - Galutinio sprendimo vykdymas - Teisėtumo principas - Neteisėtumu grindžiamas reikalavimas, nukreiptas prieš sprendimą iš naujo pradėti konkurso procedūrą)

2013/C 129/55

Proceso kalba: vokiečių

Šalys

Ieškovas: Markus Brune (Bona, Vokietija), atstovaujamas advokato H. Mannes

Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama J. Currall ir B. Eggers

Dalykas

Prašymas panaikinti EPSO sprendimą iš naujo pradėti atviro konkurso EPSO/AD/26/05 procedūrą bei pakviesti ieškovą į naują žodinį testą ir panaikinti sprendimą, kuriuo ieškovas pašalintas iš konkurso dėl jo neatvykimo į šį testą.

Sprendimo rezoliucinė dalis

| 1. | Atmesti ieškinį. |
| --- | --- |

1.

Atmesti ieškinį.

| 2. | M. Brune padengia savo ir Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

M. Brune padengia savo ir Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

---

(1)  OL C 355, 2011 12 3, p. 30.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/30

---

2013 m. sausio 7 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją

(Byla F-2/13)

2013/C 129/56

Proceso kalba: italų

Šalys

Ieškovas: ZZ, atstovaujamas advokato G. Cipressa

Atsakovė: Europos Komisija

Ginčo dalykas bei aprašymas

Netiesioginio sprendimo atmesti ieškovo prašymą taikyti jo atlyginimui, mokėtam nuo 2001 m. gegužės mėn. iki jo paskyrimo į Angolą pabaigos, Pareigūnų tarnybos nuostatų X priedo 12 ir 13 straipsniuose numatytą korekcinį koeficientą panaikinimas.

Ieškovo reikalavimai

| — | Panaikinti bet kokios formos sprendimą, kuriuo Komisija atmetė 2011 m. spalio 24 d. prašymą. |
| --- | --- |

—

Panaikinti bet kokios formos sprendimą, kuriuo Komisija atmetė 2011 m. spalio 24 d. prašymą.

| — | Prireikus panaikinti bet kokios formos aktą, kuriuo Komisija atmetė 2012 m. gegužės 21 d. skundą, kurį ieškovas pateikė Paskyrimų tarnybai dėl 2011 m. spalio 24 d. prašymo atmetimo, prašydamas panaikinti šį sprendimą atmesti prašymą ir patenkinti 2011 m. spalio 24 d. prašymą. |
| --- | --- |

—

Prireikus panaikinti bet kokios formos aktą, kuriuo Komisija atmetė 2012 m. gegužės 21 d. skundą, kurį ieškovas pateikė Paskyrimų tarnybai dėl 2011 m. spalio 24 d. prašymo atmetimo, prašydamas panaikinti šį sprendimą atmesti prašymą ir patenkinti 2011 m. spalio 24 d. prašymą.

| — | Prireikus panaikinti 2012 m. rugpjūčio 14 d. įrašą. |
| --- | --- |

—

Prireikus panaikinti 2012 m. rugpjūčio 14 d. įrašą.

| — | Įpareigoti Komisiją už kiekvieną mėnesį nuo 2001 m. gegužės mėn. iki paskutinio jo paskyrimo — nors ir de jure — į EK delegacijos Angoloje spaudos tarnybą mėnesio sumokėti ieškovui sumą, gaunamą kaip skirtumas (toliau — atlyginimo skirtumas) tarp to, ką ieškovas turėjo gauti pagal nustatytą tvarką, jei jo mėnesiniam atlyginimui būtų buvęs teisingai taikytas pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 64 straipsnį ir X priedo 12 ir 13 straipsnius Angolai nustatytas korekcinis koeficientas, ir to, ką ieškovas faktiškai gavo kaip atlyginimą pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 62 straipsnį. |
| --- | --- |

—

Įpareigoti Komisiją už kiekvieną mėnesį nuo 2001 m. gegužės mėn. iki paskutinio jo paskyrimo — nors ir de jure — į EK delegacijos Angoloje spaudos tarnybą mėnesio sumokėti ieškovui sumą, gaunamą kaip skirtumas (toliau — atlyginimo skirtumas) tarp to, ką ieškovas turėjo gauti pagal nustatytą tvarką, jei jo mėnesiniam atlyginimui būtų buvęs teisingai taikytas pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 64 straipsnį ir X priedo 12 ir 13 straipsnius Angolai nustatytas korekcinis koeficientas, ir to, ką ieškovas faktiškai gavo kaip atlyginimą pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 62 straipsnį.

| — | Įpareigoti Komisiją už kiekvieną atlyginimo skirtumą sumokėti ieškovui 10 % dydžio palūkanas kaip žalos atlyginimą už pavėluotą sumokėjimą, kapitalizuojant jas kasmet, nuo tos dienos, kai jam buvo ar turėjo būti sumokėtas atlyginimas, iki tol, kol minėtas atlyginimo skirtumas faktiškai bus sumokėtas. |
| --- | --- |

—

Įpareigoti Komisiją už kiekvieną atlyginimo skirtumą sumokėti ieškovui 10 % dydžio palūkanas kaip žalos atlyginimą už pavėluotą sumokėjimą, kapitalizuojant jas kasmet, nuo tos dienos, kai jam buvo ar turėjo būti sumokėtas atlyginimas, iki tol, kol minėtas atlyginimo skirtumas faktiškai bus sumokėtas.

| — | Įpareigoti Komisiją už kiekvieną atlyginimo skirtumą sumokėti ieškovui žalos atlyginimą už valiutos perkamosios galios praradimą, atsižvelgiant į Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 1 straipsnyje nurodyto pragyvenimo išlaidų Briuselyje indekso, vadinamo tarptautiniu Briuselio indeksu, arba kito indekso, kurį teismas manytų esant teisinga taikyti nagrinėjamu atveju, kasmetinius pokyčius, taikant kasmetinį kapitalizavimą, nuo tos dienos, kai ieškovui buvo ar turėjo būti sumokėtas atlyginimas, iki tol, kol minėtas atlyginimo skirtumas faktiškai bus sumokėtas. |
| --- | --- |

—

Įpareigoti Komisiją už kiekvieną atlyginimo skirtumą sumokėti ieškovui žalos atlyginimą už valiutos perkamosios galios praradimą, atsižvelgiant į Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 1 straipsnyje nurodyto pragyvenimo išlaidų Briuselyje indekso, vadinamo tarptautiniu Briuselio indeksu, arba kito indekso, kurį teismas manytų esant teisinga taikyti nagrinėjamu atveju, kasmetinius pokyčius, taikant kasmetinį kapitalizavimą, nuo tos dienos, kai ieškovui buvo ar turėjo būti sumokėtas atlyginimas, iki tol, kol minėtas atlyginimo skirtumas faktiškai bus sumokėtas.

| — | Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/31

---

2013 m. sausio 14 d. pareikštas ieškinys byloje CK prieš Komisiją

(Byla F-3/13)

2013/C 129/57

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovė: CK, atstovaujama advokato M.-A. Lucas

Atsakovė: Europos Komisija

Ginčo dalykas bei aprašymas

Ieškovės ataskaitos apie karjeros raidą panaikinimas.

Ieškovės reikalavimai

| — | Panaikinti 2012 m. vasario 14 d. ataskaitą apie karjeros raidą už 2011 m., galutinai priimtą 2012 m. kovo 9 dieną. |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2012 m. vasario 14 d. ataskaitą apie karjeros raidą už 2011 m., galutinai priimtą 2012 m. kovo 9 dieną.

| — | Priteisti iš Komisijos sumokėti 5 000 EUR nematerialinei žalai, atsiradusiai dėl šios ataskaitos, atlyginti. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Komisijos sumokėti 5 000 EUR nematerialinei žalai, atsiradusiai dėl šios ataskaitos, atlyginti.

| — | Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

---

| 4.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 129/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 129/31

---

2013 m. vasario 11 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją

(Byla F-15/13)

2013/C 129/58

Proceso kalba: prancūzų

Šalys

Ieškovas: ZZ (Briuselis, Belgija), atstovaujamas advokatų D. Abreu Caldas, S. Orlandi, J.-N. Louis

Atsakovė: Europos Komisija

Ginčo dalykas bei aprašymas

Sprendimo užbaigti ieškovo pensinių teisių perkėlimo procedūras neperkeliant panaikinimas.

Ieškovo reikalavimai

| — | Panaikinti 2012 m. balandžio 17 d. sprendimą užbaigti ieškovo pensinių teisių perkėlimo bylas. |
| --- | --- |

—

Panaikinti 2012 m. balandžio 17 d. sprendimą užbaigti ieškovo pensinių teisių perkėlimo bylas.

| — | Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

—

Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.

---