# Europos Sąjungos C 41/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 41 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. vasario 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 41

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. vasario 3d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos sisteminės rizikos valdyba |
| 2018/C 41/01 ESRV/2018/1 | 2018 m. sausio 8 d. Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija, kuria iš dalies keičiama Rekomendacija ESRV/2015/2 dėl makroprudencinės politikos priemonių tarptautinio poveikio vertinimo ir savanoriško abipusiškumo (ESRV/2018/1) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos sisteminės rizikos valdyba

2018/C 41/01 ESRV/2018/1

2018 m. sausio 8 d. Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija, kuria iš dalies keičiama Rekomendacija ESRV/2015/2 dėl makroprudencinės politikos priemonių tarptautinio poveikio vertinimo ir savanoriško abipusiškumo (ESRV/2018/1)

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2018/C 41/02 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/740 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2018/168, ir Tarybos reglamente (ES) 2015/735 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/164, numatytos ribojamosios priemonės | 5 |
| 2018/C 41/03 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (ES) 2015/735 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 41/04 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2018/C 41/05 | Reorganizavimo priemonės — Sprendimas dėl TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE — TUMICO reorganizavimo priemonės (Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 271 straipsnį) | 8 |
| 2018/C 41/06 | ES valstybių narių uostų, kuriuose trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama vykdyti žuvininkystės produktų iškrovimo ir perkrovimo operacijas ir naudotis uosto paslaugomis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5 straipsnio 2 dalį, sąrašas | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2018/C 41/02

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/740 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2018/168, ir Tarybos reglamente (ES) 2015/735 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/164, numatytos ribojamosios priemonės

5

2018/C 41/03

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (ES) 2015/735 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane

6

Europos Komisija

2018/C 41/04

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2018/C 41/05

Reorganizavimo priemonės — Sprendimas dėl TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE — TUMICO reorganizavimo priemonės (Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 271 straipsnį)

(Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 271 straipsnį)

8

2018/C 41/06

ES valstybių narių uostų, kuriuose trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama vykdyti žuvininkystės produktų iškrovimo ir perkrovimo operacijas ir naudotis uosto paslaugomis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5 straipsnio 2 dalį, sąrašas

9

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 41/07 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 13 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2018/C 41/07

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

13

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos sisteminės rizikos valdyba

| 3.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/1

---

EUROPOS SISTEMINĖS RIZIKOS VALDYBOS REKOMENDACIJA

2018 m. sausio 8 d.

kuria iš dalies keičiama Rekomendacija ESRV/2015/2 dėl makroprudencinės politikos priemonių tarptautinio poveikio vertinimo ir savanoriško abipusiškumo

(ESRV/2018/1)

(2018/C 41/01)

EUROPOS SISTEMINĖS RIZIKOS VALDYBOS BENDROJI VALDYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1092/2010 dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo (1), ypač į jo 3 straipsnį ir 16–18 straipsnius,

atsižvelgdama į 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 (2), ypač į jo 458 straipsnio 8 dalį,

atsižvelgdama į 2011 m. sausio 20 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimą ESRV/2011/1, kuriuo patvirtinamos Europos sisteminės rizikos valdybos darbo tvarkos taisyklės (3), ypač į jo 18–20 straipsnius,

kadangi:

| (1) | siekiant veiksmingos ir nuoseklios makroprudencinės politikos, politikos formuotojai turi tinkamai atsižvelgti į atskirų valstybių narių priimtų makroprudencinės politikos priemonių tarptautinį poveikį ir, kai to reikia, priimti tinkamas apibusiškas makroprudencinės politikos priemones, siekiant išspręsti tokio poveikio klausimą; |
| --- | --- |

(1)

siekiant veiksmingos ir nuoseklios makroprudencinės politikos, politikos formuotojai turi tinkamai atsižvelgti į atskirų valstybių narių priimtų makroprudencinės politikos priemonių tarptautinį poveikį ir, kai to reikia, priimti tinkamas apibusiškas makroprudencinės politikos priemones, siekiant išspręsti tokio poveikio klausimą;

| (2) | Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacijoje ESRV/2015/2 (4) nustatyta savanoriško abipusiškumo dėl makroprudencinės politikos priemonių sistema siekia užtikrinti, kad visos vienoje valstybėje narėje aktyvuotos pozicijomis grįstos makroprudencinės politikos priemonės būtų abipusiškai taikomos kitose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

(2)

Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacijoje ESRV/2015/2 (4) nustatyta savanoriško abipusiškumo dėl makroprudencinės politikos priemonių sistema siekia užtikrinti, kad visos vienoje valstybėje narėje aktyvuotos pozicijomis grįstos makroprudencinės politikos priemonės būtų abipusiškai taikomos kitose valstybėse narėse;

| (3) | pagal Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendaciją ESRV/2017/4 (5) atitinkama aktyvuojanti institucija, prašydama abipusiškumo, gali pasiūlyti maksimalią reikšmingumo ribą finansinių paslaugų teikėjo lygmeniu. Nuolatinė Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV) vertinimo grupė, sukurta pagal Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimą ESRV/2015/4 (6), gali rekomenduoti kitą ribą, jei mano esant būtina; |
| --- | --- |

(3)

pagal Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendaciją ESRV/2017/4 (5) atitinkama aktyvuojanti institucija, prašydama abipusiškumo, gali pasiūlyti maksimalią reikšmingumo ribą finansinių paslaugų teikėjo lygmeniu. Nuolatinė Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV) vertinimo grupė, sukurta pagal Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimą ESRV/2015/4 (6), gali rekomenduoti kitą ribą, jei mano esant būtina;

| (4) | veiklos leidimus Suomijoje turinčių kredito įstaigų, kurios apskaičiuodamos reguliuojamojo kapitalo poreikį taiko vidaus reitingais pagrįstą (IRB) metodą, gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipotekinėms paskoloms, užtikrintoms būsto vienetų hipoteka Suomijoje, nuo 2018 m. sausio 1 d., remiantis Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunkčiu, konsoliduotai taikoma vidutinio rizikos koeficiento 15 % apatinė riba konkrečioje kredito įstaigoje; |
| --- | --- |

(4)

veiklos leidimus Suomijoje turinčių kredito įstaigų, kurios apskaičiuodamos reguliuojamojo kapitalo poreikį taiko vidaus reitingais pagrįstą (IRB) metodą, gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipotekinėms paskoloms, užtikrintoms būsto vienetų hipoteka Suomijoje, nuo 2018 m. sausio 1 d., remiantis Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunkčiu, konsoliduotai taikoma vidutinio rizikos koeficiento 15 % apatinė riba konkrečioje kredito įstaigoje;

| (5) | remiantis pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 8 dalį pateiktu pranešimu ESRV, ESRV bendroji valdyba nusprendė įtraukti šią priemonę į makroprudencinės politikos priemonių, kurias rekomenduojama abipusiškai taikyti pagal Rekomendaciją ESRV/2015/2, sąrašą; |
| --- | --- |

(5)

remiantis pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 8 dalį pateiktu pranešimu ESRV, ESRV bendroji valdyba nusprendė įtraukti šią priemonę į makroprudencinės politikos priemonių, kurias rekomenduojama abipusiškai taikyti pagal Rekomendaciją ESRV/2015/2, sąrašą;

| (6) | 2017 m. gegužės 28 d. baigė galioti Belgijos priemonė dėl hipotekos paskolų pozicijų, priimta pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 8 dalį, kuri buvo įtraukta į makroprudencinės politikos priemonių, kurias rekomenduojama abipusiškai taikyti pagal Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendaciją ESRV/2016/3 (7), sąrašą. 2017 m. lapkričio 21 d.Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique paskelbė ketinimą pradėti taikyti naują nacionalinę makroprudencinę priemonę, skirtą hipotekos paskolų pozicijoms, laikantis Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnyje įtvirtintos tvarkos; |
| --- | --- |

(6)

2017 m. gegužės 28 d. baigė galioti Belgijos priemonė dėl hipotekos paskolų pozicijų, priimta pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 8 dalį, kuri buvo įtraukta į makroprudencinės politikos priemonių, kurias rekomenduojama abipusiškai taikyti pagal Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendaciją ESRV/2016/3 (7), sąrašą. 2017 m. lapkričio 21 d.Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique paskelbė ketinimą pradėti taikyti naują nacionalinę makroprudencinę priemonę, skirtą hipotekos paskolų pozicijoms, laikantis Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnyje įtvirtintos tvarkos;

| (7) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Rekomendaciją ESRV/2015/2, |
| --- | --- |

(7)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Rekomendaciją ESRV/2015/2,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

DALINIAI PAKEITIMAI

Rekomendacija ESRV/2015/2 iš dalies keičiama taip:

| 1. | 1 skirsnio C rekomendacijos 1 dalis pakeičiama taip:






  „1. | Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama abipusiškai taikyti kitų atitinkamų institucijų priimtas makroprudencinės politikos priemones, kurias ESRV rekomendavo abipusiškai taikyti. Rekomenduojama apibusiškai taikyti šias priemones, kaip detaliau apibrėžta priede:
  Estija:






  — | visų veiklos leidimus Estijoje turinčių kredito įstaigų vidaus pozicijoms taikoma 1 procento sisteminės rizikos rezervo norma pagal Direktyvos 2013/36/ES 133 straipsnį; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

1 skirsnio C rekomendacijos 1 dalis pakeičiama taip:

„1.

Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama abipusiškai taikyti kitų atitinkamų institucijų priimtas makroprudencinės politikos priemones, kurias ESRV rekomendavo abipusiškai taikyti. Rekomenduojama apibusiškai taikyti šias priemones, kaip detaliau apibrėžta priede:

Estija:

—

visų veiklos leidimus Estijoje turinčių kredito įstaigų vidaus pozicijoms taikoma 1 procento sisteminės rizikos rezervo norma pagal Direktyvos 2013/36/ES 133 straipsnį;

Suomija:

| — | kredito įstaigų, turinčių veiklos leidimus Suomijoje ir taikančių vidaus reitingais pagrįstą (IRB) metodą reguliuojamojo kapitalo poreikiui apskaičiuoti, gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipotekinėms paskoloms, užtikrintoms būsto vienetų hipoteka Suomijoje, pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį taikoma 15 procentų vidutinio rizikos koeficiento apatinė riba.“; |
| --- | --- |

—

kredito įstaigų, turinčių veiklos leidimus Suomijoje ir taikančių vidaus reitingais pagrįstą (IRB) metodą reguliuojamojo kapitalo poreikiui apskaičiuoti, gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipotekinėms paskoloms, užtikrintoms būsto vienetų hipoteka Suomijoje, pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį taikoma 15 procentų vidutinio rizikos koeficiento apatinė riba.“;

| 2. | Priedas pakeičiamas šios rekomendacijos priedu. |
| --- | --- |

2.

Priedas pakeičiamas šios rekomendacijos priedu.

Priimta Frankfurte prie Maino 2018 m. sausio 8 d.

Francesco MAZZAFERRO

ESRV bendrosios valdybos vardu ESRV sekretoriato vadovas

---

(1)  OL L 331, 2010 12 15, p. 1.

1

(2)  OL L 176, 2013 6 27, p. 1.

2

(3)  OL C 58, 2011 2 24, p. 4.

3

(4)  2015 m. gruodžio 15 d. Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija ESRV/2015/2 dėl makroprudencinės politikos priemonių tarptautinio poveikio vertinimo ir savanoriško abipusiškumo (OL C 97, 2016 3 12, p. 9).

4

(5)  2017 m. spalio 20 d. Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija ESRV/2017/4, kuria iš dalies keičiama Rekomendacija ESRV/2015/2 dėl makroprudencinės politikos priemonių tarptautinio poveikio vertinimo ir savanoriško abipusiškumo (OL C 431, 2017 12 15, p. 1).

5

(6)  2015 m. gruodžio 16 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimas ESRV/2015/4 dėl koordinavimo sistemos, susijusios su atitinkamų institucijų pranešimu apie nacionalines makroprudencinės politikos priemones ir ESRV nuomonių ir rekomendacijų priėmimu, ir ESRV/2014/2 sprendimo panaikinimo (OL C 97, 2016 3 12, p. 28).

6

(7)  2016 m. kovo 24 d. Europos sisteminės rizikos valdybos rekomendacija ESRV/2016/3, kuria iš dalies keičiama Rekomendadcija ESRV/2015/2 dėl makroprudencinės politikos priemonių tarptautinio poveikio vertinimo ir savanoriško abipusiškumo (OL C 153, 2016 4 29, p. 1).

7

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

Estija

Visų veiklos leidimus Estijoje turinčių kredito įstaigų vidaus pozicijoms taikoma 1 procento sisteminės rizikos rezervo norma pagal Direktyvos 2013/36/ES 133 straipsnį

I.   Priemonės aprašymas

| 1. | Estijos priemonė yra visų veiklos leidimus Estijoje turinčių kredito įstaigų vidaus pozicijoms taikoma 1 procento sisteminės rizikos rezervo norma pagal Direktyvos 2013/36/ES 133 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Estijos priemonė yra visų veiklos leidimus Estijoje turinčių kredito įstaigų vidaus pozicijoms taikoma 1 procento sisteminės rizikos rezervo norma pagal Direktyvos 2013/36/ES 133 straipsnį.

II.   Abipusiškumas

| 2. | Valstybėms narėms nacionalinėje teisėje įgyvendinus Direktyvos 2013/36/ES 134 straipsnį, atitinkamoms institucijoms rekomenduojama abipusiškai taikyti Estijos priemonę vidaus veiklos leidimus turinčių įstaigų Estijoje esančioms pozicijoms pagal Direktyvos 2013/36/ES 134 straipsnio 1 dalį. Šioje dalyje taikomas C rekomendacijos 3 dalyje nurodytas terminas. |
| --- | --- |

2.

Valstybėms narėms nacionalinėje teisėje įgyvendinus Direktyvos 2013/36/ES 134 straipsnį, atitinkamoms institucijoms rekomenduojama abipusiškai taikyti Estijos priemonę vidaus veiklos leidimus turinčių įstaigų Estijoje esančioms pozicijoms pagal Direktyvos 2013/36/ES 134 straipsnio 1 dalį. Šioje dalyje taikomas C rekomendacijos 3 dalyje nurodytas terminas.

| 3. | Jei valstybės narės nacionalinėje teisėje neįgyvendino Direktyvos 2013/36/ES 134 straipsnio, atitinkamoms institucijoms rekomenduojama abipusiškai taikyti Estijos priemonę vidaus veiklos leidimus turinčių įstaigų Estijoje esančioms pozicijoms pagal C rekomendacijos 2 dalį. Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama per šešis mėnesius priimti tapačią priemonę. |
| --- | --- |

3.

Jei valstybės narės nacionalinėje teisėje neįgyvendino Direktyvos 2013/36/ES 134 straipsnio, atitinkamoms institucijoms rekomenduojama abipusiškai taikyti Estijos priemonę vidaus veiklos leidimus turinčių įstaigų Estijoje esančioms pozicijoms pagal C rekomendacijos 2 dalį. Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama per šešis mėnesius priimti tapačią priemonę.

Suomija

Vidaus reitingais pagrįstą (IRB) metodą taikančių kredito įstaigų (toliau – IRB kredito įstaigos) hipotekinėms paskoloms, užtikrintoms būsto vienetų hipoteka Suomijoje, pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį konkrečiai kredito įstaigai taikoma vidutinio rizikos koeficiento minimali 15 % riba

I.   Priemonės aprašymas

| 1. | Suomijos priemonė yra IRB kredito įstaigų gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipotekinių paskolų, užtikrintų būsto vienetų hipoteka Suomijoje, portfeliui pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį konkrečiai kredito įstaigai taikoma vidutinio rizikos koeficiento minimali 15 % riba. |
| --- | --- |

1.

Suomijos priemonė yra IRB kredito įstaigų gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipotekinių paskolų, užtikrintų būsto vienetų hipoteka Suomijoje, portfeliui pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 2 dalies d punkto vi papunktį konkrečiai kredito įstaigai taikoma vidutinio rizikos koeficiento minimali 15 % riba.

| 2. | Šią priemonę papildo 1 mlrd. EUR reikšmingumo riba gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipotekinių paskolų rinkos pozicijų Suomijoje, kaip orientyras abipusiškumą taikančioms valstybėms narėms dėl galimo de minimis principo taikymo. |
| --- | --- |

2.

Šią priemonę papildo 1 mlrd. EUR reikšmingumo riba gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipotekinių paskolų rinkos pozicijų Suomijoje, kaip orientyras abipusiškumą taikančioms valstybėms narėms dėl galimo de minimis principo taikymo.

II.   Abipusiškumas

| 3. | Pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 5 dalį atitinkamoms valstybių narių institucijoms rekomenduojama pripažinti Suomijos priemonę ir taikyti ją IRB kredito įstaigų mažmeninių hipotekos paskolų, užtikrintų būsto vienetais Suomijoje, kurias išdavė filialai, esantys ir veiklos leidimą gavę Suomijoje, portfeliams. Šioje dalyje taikomas C rekomendacijos 3 dalyje nurodytas terminas. |
| --- | --- |

3.

Pagal Reglamento (ES) Nr. 575/2013 458 straipsnio 5 dalį atitinkamoms valstybių narių institucijoms rekomenduojama pripažinti Suomijos priemonę ir taikyti ją IRB kredito įstaigų mažmeninių hipotekos paskolų, užtikrintų būsto vienetais Suomijoje, kurias išdavė filialai, esantys ir veiklos leidimą gavę Suomijoje, portfeliams. Šioje dalyje taikomas C rekomendacijos 3 dalyje nurodytas terminas.

| 4. | Atitinkamoms institucijoms taip pat rekomenduojama pripažinti Suomijos priemonę ir taikyti ją IRB kredito įstaigų mažmeninių hipotekos paskolų, užtikrintų būsto vienetais Suomijoje, kurias tiesiogiai tarpvalstybiniu mastu suteikė kredito įstaigos, įsteigtos jų atitinkamose jurisdikcijose, portfeliams. Šioje dalyje taikomas C rekomendacijos 3 dalyje nurodytas terminas. |
| --- | --- |

4.

Atitinkamoms institucijoms taip pat rekomenduojama pripažinti Suomijos priemonę ir taikyti ją IRB kredito įstaigų mažmeninių hipotekos paskolų, užtikrintų būsto vienetais Suomijoje, kurias tiesiogiai tarpvalstybiniu mastu suteikė kredito įstaigos, įsteigtos jų atitinkamose jurisdikcijose, portfeliams. Šioje dalyje taikomas C rekomendacijos 3 dalyje nurodytas terminas.

| 5. | Vadovaujantis C rekomendacijos 2 dalimi, atitinkamoms institucijoms rekomenduojama pasikonsultavus su ESRV taikyti makroprudencinės politikos priemonę, kurią galima įgyvendinti jų jurisdikcijoje ir kurios poveikis panašiausias į pirmiau nurodyto abipusiškumo, taip pat priimti Direktyvos 2013/36/ES VII antraštinės dalies 2 skyriaus IV skirsnyje nustatytas priežiūros priemones ir įgaliojimus. Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama per keturis mėnesius priimti tapačią priemonę. |
| --- | --- |

5.

Vadovaujantis C rekomendacijos 2 dalimi, atitinkamoms institucijoms rekomenduojama pasikonsultavus su ESRV taikyti makroprudencinės politikos priemonę, kurią galima įgyvendinti jų jurisdikcijoje ir kurios poveikis panašiausias į pirmiau nurodyto abipusiškumo, taip pat priimti Direktyvos 2013/36/ES VII antraštinės dalies 2 skyriaus IV skirsnyje nustatytas priežiūros priemones ir įgaliojimus. Atitinkamoms institucijoms rekomenduojama per keturis mėnesius priimti tapačią priemonę.

| 6. | Jei nėra kitose valstybėse narėse leidimą veikti turinčių IRB kredito įstaigų, turinčių filialus Suomijoje arba teikiančių finansines paslaugas tiesiogiai Suomijoje, kurių pozicijos Suomijos hipotekos rinkoje yra 1 mlrd. EUR arba daugiau, atitinkamos tų valstybių narių institucijos gali nuspręsti netaikyti priemonės abipusiškai, kaip numatyta Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalyje. Šiuo atveju atitinkamos institucijos turėtų stebėti pozicijų reikšmingumą ir joms rekomenduojama abipusiškai taikyti priemonę, kai IRB kredito įstaiga viršija 1 mlrd. EUR reikšmingumo ribą. |
| --- | --- |

6.

Jei nėra kitose valstybėse narėse leidimą veikti turinčių IRB kredito įstaigų, turinčių filialus Suomijoje arba teikiančių finansines paslaugas tiesiogiai Suomijoje, kurių pozicijos Suomijos hipotekos rinkoje yra 1 mlrd. EUR arba daugiau, atitinkamos tų valstybių narių institucijos gali nuspręsti netaikyti priemonės abipusiškai, kaip numatyta Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalyje. Šiuo atveju atitinkamos institucijos turėtų stebėti pozicijų reikšmingumą ir joms rekomenduojama abipusiškai taikyti priemonę, kai IRB kredito įstaiga viršija 1 mlrd. EUR reikšmingumo ribą.

III.   Reikšmingumo riba

| 7. | Vadovaujantis Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalimi, atitinkamos valstybės narės institucijos gali taikyti išimtį atskiroms IRB kredito įstaigoms, jei jos turi nereikšmingas mažmeninių hipotekos paskolų, užtikrintų būsto vienetais Suomijoje, pozicijas, mažesnes už 1 mlrd. EUR reikšmingumo ribą. Šiuo atveju atitinkamos institucijos turėtų stebėti pozicijų reikšmingumą ir joms rekomenduojama abipusiškai taikyti priemonę, kai IRB kredito įstaiga viršija 1 mlrd. EUR reikšmingumo ribą.“ |
| --- | --- |

7.

Vadovaujantis Rekomendacijos ESRV/2015/2 2.2.1 dalimi, atitinkamos valstybės narės institucijos gali taikyti išimtį atskiroms IRB kredito įstaigoms, jei jos turi nereikšmingas mažmeninių hipotekos paskolų, užtikrintų būsto vienetais Suomijoje, pozicijas, mažesnes už 1 mlrd. EUR reikšmingumo ribą. Šiuo atveju atitinkamos institucijos turėtų stebėti pozicijų reikšmingumą ir joms rekomenduojama abipusiškai taikyti priemonę, kai IRB kredito įstaiga viršija 1 mlrd. EUR reikšmingumo ribą.“

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 3.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/5

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/740 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2018/168, ir Tarybos reglamente (ES) 2015/735 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/164, numatytos ribojamosios priemonės

(2018/C 41/02)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2015/740 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane su pakeitimais, padarytais Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2018/168 (2), II priede ir Tarybos reglamento (ES) 2015/735 (3) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/164 (4), II priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau paminėtuose prieduose nurodyti asmenys turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Sprendime (BUSP) 2015/740 ir Reglamente (ES) 2015/735 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane, sąrašą. Atitinkamų asmenų įtraukimo į šį sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) 2015/735 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane III priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 8 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali iki 2018 m. spalio 1 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarias peržiūras pagal Sprendimo (BUSP) 2015/740 4 straipsnį ir Reglamento (ES) 2015/735 20 straipsnio 2 dalį.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 117, 2015 5 8, p. 52.

(2)  OL L 31, 2018 2 3, p. 86.

(3)  OL L 117, 2015 5 8, p. 13.

(4)  OL L 31, 2018 2 3, p. 1.

---

| 3.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/6

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (ES) 2015/735 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Pietų Sudane

(2018/C 41/03)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (ES) 2015/735 (2).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems pagal Reglamentą (ES) 2015/735 taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose numatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus ištaisyti duomenis arba nesutikimą, kad duomenys būtų tvarkomi, bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 117, 2015 5 8, p. 13.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 3.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/7

---

Euro kursas (1)

2018 m. vasario 2 d.

(2018/C 41/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2492 |
| JPY | Japonijos jena | 137,22 |
| DKK | Danijos krona | 7,4429 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87850 |
| SEK | Švedijos krona | 9,8223 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1596 |
| ISK | Islandijos krona | 125,20 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5663 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,192 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,49 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1541 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6458 |
| TRY | Turkijos lira | 4,6795 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5630 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5387 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7692 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6960 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6409 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 355,17 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,9580 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8550 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4349 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 821,79 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8556 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,490 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,2938 |
| THB | Tailando batas | 39,225 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,9993 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,0560 |
| INR | Indijos rupija | 80,0205 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2492

JPY

Japonijos jena

137,22

DKK

Danijos krona

7,4429

GBP

Svaras sterlingas

0,87850

SEK

Švedijos krona

9,8223

CHF

Šveicarijos frankas

1,1596

ISK

Islandijos krona

125,20

NOK

Norvegijos krona

9,5663

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,192

HUF

Vengrijos forintas

309,49

PLN

Lenkijos zlotas

4,1541

RON

Rumunijos lėja

4,6458

TRY

Turkijos lira

4,6795

AUD

Australijos doleris

1,5630

CAD

Kanados doleris

1,5387

HKD

Honkongo doleris

9,7692

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6960

SGD

Singapūro doleris

1,6409

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 355,17

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,9580

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8550

HRK

Kroatijos kuna

7,4349

IDR

Indonezijos rupija

16 821,79

MYR

Malaizijos ringitas

4,8556

PHP

Filipinų pesas

64,490

RUB

Rusijos rublis

70,2938

THB

Tailando batas

39,225

BRL

Brazilijos realas

3,9993

MXN

Meksikos pesas

23,0560

INR

Indijos rupija

80,0205

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 3.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/8

---

Reorganizavimo priemonės — Sprendimas dėl TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE — TUMICO reorganizavimo priemonės

(Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 271 straipsnį)

(2018/C 41/05)

| Draudimo įmonė | TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE — TUMICO |
| --- | --- |
| Sprendimo data, įsigaliojimas ir pobūdis | Sprendimas apriboti laisvą disponavimą turtu
  Data: 2017 m. gruodžio 1 d. |
| Kompetentingos institucijos | Finansų priežiūros komisija |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

Draudimo įmonė

TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE — TUMICO

Sprendimo data, įsigaliojimas ir pobūdis

Sprendimas apriboti laisvą disponavimą turtu

Data: 2017 m. gruodžio 1 d.

Kompetentingos institucijos

Finansų priežiūros komisija

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BULGARIA

Priežiūros institucija

| Finansų priežiūros komisija |
| --- |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

Finansų priežiūros komisija

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BULGARIA

Paskirtasis administratorius

| Rozalina Gradinarova-Stoyanova |
| --- |
| Stefan Petrov Stefanov |
| Square Macedonia 1, floor 13 |
| Vyzrazhdane district |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

Stefan Petrov Stefanov

Square Macedonia 1, floor 13

Vyzrazhdane district

1000 Sofia

BULGARIA

Taikytina teisė

Bulgarijos Respublikos Draudimo kodekso 633 straipsnio 2 dalis atsižvelgiant į 587 straipsnio 3 dalies 3 ir 4 punktus

---

| 3.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/9

---

ES valstybių narių uostų, kuriuose trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama vykdyti žuvininkystės produktų iškrovimo ir perkrovimo operacijas ir naudotis uosto paslaugomis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5 straipsnio 2 dalį, sąrašas

(2018/C 41/06)

Sąrašas skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 (1) 5 straipsnio 4 dalį.

| Valstybė narė | Paskirtieji uostai |
| --- | --- |
| Belgija | Ostendė
  Zebriugė |
| Bulgarija | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Danija | Esbjerg
  Frederisija
  Hanstholmas
  Hirtshalsas
  Vide Sandė (2)

  Kopenhaga
  Skagenas
  Strandbiu (2)

  Tiuborionas (2)

  Olborgas
  Orhusas |
| Vokietija | Bremerhafenas
  Kukshafenas
  Rostokas (perkrauti neleidžiama)
  Zasnicas / Mukranas (perkrauti neleidžiama) |
| Estija | Šiuo metu nėra |
| Airija | Kilibegsas (2)

  Kaslton Berheivenas (2) |
| Graikija | Πειραιάς (Pirėjas)
  Θεσσαλονίκη (Salonikai) |
| Ispanija | A Korunja
  Puebla del Karaminjalis
  Alchesirasas
  Alikantė
  Almerija
  Barbate (2) (perkrauti ir iškrauti neleidžiama)
  Barselona
  Bilbao
  Kadizas
  Kartagena
  Kasteljonas
  Chichonas
  Huelva
  Gran Kanarijos las Palmas
  Malaga
  Marinas
  Maljorkos Palma (2)

  Ribeira
  Tenerifės Santa Krusas
  Santanderas
  Taragona
  Valensija
  Vigas (Área Portuaria)
  Vilagarsia de Arousa |
| Prancūzija | Žemyninė Prancūzija:
  Bordo
  Diunkerkas
  Bulonė
  Havras
  Kanas (2)

  Šerbūras (2)

  Granvilis (2)

  Sen Malo
  Roskofas (2)

  Brestas
  Duarnenė (2)

  Konkarno (2)

  Lorjanas (2)

  Nantas – Sen Nazeras (2)

  La Rošelis (2)

  Pajūrio Rošforas (2)

  Por la Nuvelis (2)

  Setas
  Marselis – Uostas
  Marselis – Pajūrio Fosas
  Prancūzijos užjūrio teritorijos:
  Le Portas (Reunjonas)
  For de Fransas (Martinika) (2)

  Žari uostas (Gvadelupa) (2)

  Larivo uostas (Gviana) (2) |
| Kroatija | Pločė
  Rijeka
  Zadaras – Gaženica
  Splitas – Sjeverna luka |
| Italija | Ankona
  Brindizis
  Čivitavekija
  Fjumičinas (2)

  Genuja
  Džoja Tauras
  La Specija
  Livornas
  Neapolis
  Olbija
  Palermas
  Ravena
  Kalabrijos Redžas
  Salernas
  Tarantas
  Trapanis
  Triestas
  Venecija |
| Kipras | Λεμεσός (Limasolis) |
| Latvija | Ryga
  Ventspilis |
| Lietuva | Klaipėda |
| Мalta | Valeta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Nyderlandai | Emshavenas
  Eimeidenas
  Harlingenas
  Scheveningenas (2)

  Velsenas
  Vlisingenas |
| Lenkija | Gdanskas
  Gdynė
  Ščecinas
  Svinouiscis |
| Portugalija | Aveiras
  Lisabona
  Penišė
  Portas
  Setubalis
  Sinesas
  Viana do Kastelas
  Azorai:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praja da Vitorija (2)

  Madeira:
  Kanisalis |
| Rumunija | Konstancas |
| Slovėnija | Šiuo metu nėra |
| Suomija | Kasnesas (2)

  Kūsinenas (2) |
| Švedija | Eliosas (2)

  Geteborgas (5)

  Karlskruna Saltö (2)
   (4)
   (5)

  Karlskruna Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

  Kungshamnas (2)

  Lisešilis (2)
   (4)

  Moliosundas (2)

  Nogersundas (2)
   (4)
   (5)

  Rionengas (2)
   (4)

  Simrishamnas (2)
   (4)
   (5)

  Slitė (2)
   (4)
   (5)

  Smiogenas (2)
   (4)
   (5)

  Striomstadas (2)
   (4)

  Treleborgas (2)
   (4)
   (5)

  Tresliovslegė (2)

  Vestervikas (2)
   (4)
   (5)

  Walhamnas (2)
   (4)
   (5) |
| Jungtinė Karalystė | Aberdynas (2)
   (3)

  Dandi (2) (tik uosto paslaugos)
  Falmutas
  Freizerberis (2)
   (3)

  Greindžmutas (2) (tik uosto paslaugos)
  Grinokas (2) (tik uosto paslaugos)
  Grimsbis
  Halas
  Iminghamas
  Invergordonas (2) (tik uosto paslaugos)
  Kinlochbervis (2)
   (3)

  Litas (2) (tik uosto paslaugos)
  Lervikas (2)
   (3)

  Lochinveris (2)
   (3)

  Metilis (2) (tik uosto paslaugos)
  Piterhedas
  Plimutas (2)
   (3)

  Skrabsteris (2)
   (3)

  Stornovėjus (2) (tik uosto paslaugos)
  Alapulas (2)
   (3) |

Valstybė narė

Paskirtieji uostai

Belgija

Ostendė

Zebriugė

Bulgarija

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Danija

Esbjerg

Frederisija

Hanstholmas

Hirtshalsas

Vide Sandė (2)

Kopenhaga

Skagenas

Strandbiu (2)

Tiuborionas (2)

Olborgas

Orhusas

Vokietija

Bremerhafenas

Kukshafenas

Rostokas (perkrauti neleidžiama)

Zasnicas / Mukranas (perkrauti neleidžiama)

Estija

Šiuo metu nėra

Airija

Kilibegsas (2)

Kaslton Berheivenas (2)

Graikija

Πειραιάς (Pirėjas)

Θεσσαλονίκη (Salonikai)

Ispanija

A Korunja

Puebla del Karaminjalis

Alchesirasas

Alikantė

Almerija

Barbate (2) (perkrauti ir iškrauti neleidžiama)

Barselona

Bilbao

Kadizas

Kartagena

Kasteljonas

Chichonas

Huelva

Gran Kanarijos las Palmas

Malaga

Marinas

Maljorkos Palma (2)

Ribeira

Tenerifės Santa Krusas

Santanderas

Taragona

Valensija

Vigas (Área Portuaria)

Vilagarsia de Arousa

Prancūzija

Žemyninė Prancūzija:

Bordo

Diunkerkas

Bulonė

Havras

Kanas (2)

Šerbūras (2)

Granvilis (2)

Sen Malo

Roskofas (2)

Brestas

Duarnenė (2)

Konkarno (2)

Lorjanas (2)

Nantas – Sen Nazeras (2)

La Rošelis (2)

Pajūrio Rošforas (2)

Por la Nuvelis (2)

Setas

Marselis – Uostas

Marselis – Pajūrio Fosas

Prancūzijos užjūrio teritorijos:

Le Portas (Reunjonas)

For de Fransas (Martinika) (2)

Žari uostas (Gvadelupa) (2)

Larivo uostas (Gviana) (2)

Kroatija

Pločė

Rijeka

Zadaras – Gaženica

Splitas – Sjeverna luka

Italija

Ankona

Brindizis

Čivitavekija

Fjumičinas (2)

Genuja

Džoja Tauras

La Specija

Livornas

Neapolis

Olbija

Palermas

Ravena

Kalabrijos Redžas

Salernas

Tarantas

Trapanis

Triestas

Venecija

Kipras

Λεμεσός (Limasolis)

Latvija

Ryga

Ventspilis

Lietuva

Klaipėda

Мalta

Valeta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nyderlandai

Emshavenas

Eimeidenas

Harlingenas

Scheveningenas (2)

Velsenas

Vlisingenas

Lenkija

Gdanskas

Gdynė

Ščecinas

Svinouiscis

Portugalija

Aveiras

Lisabona

Penišė

Portas

Setubalis

Sinesas

Viana do Kastelas

Azorai:

Horta

Ponta Delgada

Praja da Vitorija (2)

Madeira:

Kanisalis

Rumunija

Konstancas

Slovėnija

Šiuo metu nėra

Suomija

Kasnesas (2)

Kūsinenas (2)

Švedija

Eliosas (2)

Geteborgas (5)

Karlskruna Saltö (2)
   (4)
   (5)

Karlskruna Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

Kungshamnas (2)

Lisešilis (2)
   (4)

Moliosundas (2)

Nogersundas (2)
   (4)
   (5)

Rionengas (2)
   (4)

Simrishamnas (2)
   (4)
   (5)

Slitė (2)
   (4)
   (5)

Smiogenas (2)
   (4)
   (5)

Striomstadas (2)
   (4)

Treleborgas (2)
   (4)
   (5)

Tresliovslegė (2)

Vestervikas (2)
   (4)
   (5)

Walhamnas (2)
   (4)
   (5)

Jungtinė Karalystė

Aberdynas (2)
   (3)

Dandi (2) (tik uosto paslaugos)

Falmutas

Freizerberis (2)
   (3)

Greindžmutas (2) (tik uosto paslaugos)

Grinokas (2) (tik uosto paslaugos)

Grimsbis

Halas

Iminghamas

Invergordonas (2) (tik uosto paslaugos)

Kinlochbervis (2)
   (3)

Litas (2) (tik uosto paslaugos)

Lervikas (2)
   (3)

Lochinveris (2)
   (3)

Metilis (2) (tik uosto paslaugos)

Piterhedas

Plimutas (2)
   (3)

Skrabsteris (2)
   (3)

Stornovėjus (2) (tik uosto paslaugos)

Alapulas (2)
   (3)

---

(1)  OL L 286, 2008 10 29, p. 1.

(2)  Nėra ES pasienio kontrolės posto (PKP).

(3)  Galima iškrauti tik iš laivų, plaukiojančių su EEE ar ELPA šalių vėliavomis.

(4)  Iš laivų, plaukiojančių su Norvegijos, Islandijos, Andoros ir Farerų salų vėliavomis, galima iškrauti visus žuvininkystės produktus.

(5)  Neleidžiama iškrauti daugiau kaip 10 t silkių, sužvejotų ne Baltijos jūroje, atlantinių skumbrių ir paprastųjų stauridžių.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 3.2.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 41/13

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2018/C 41/07)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„LENTILLE VERTE DU PUY“

ES Nr. PDO-FR-0202-AM02–18.5.2017

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| „Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC“, „Immeuble Interconsulaire“ |
| --- |
| 16 boulevard Président Bertrand |
| 43000 Le Puy-en-Velay |
| FRANCE |
| Tel. +33 471072133 |
| E. paštas: contact@lalentillevertedupuy.com |

„Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC“, „Immeuble Interconsulaire“

16 boulevard Président Bertrand

43000 Le Puy-en-Velay

FRANCE

Tel. +33 471072133

E. paštas: contact@lalentillevertedupuy.com

Asociaciją „Le Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC“ sudaro SKVN „Lentille verte du Puy“ pažymėto produkto augintojai, rinkėjai ir pakuotojai, kurie turi teisėtą interesą pateikti paraišką.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☒ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☒ | Kita: geografinė vietovė, ryšys, kontrolės įstaigų duomenys, nacionaliniai reikalavimai |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas etiketėmis

—

☒

Kita: geografinė vietovė, ryšys, kontrolės įstaigų duomenys, nacionaliniai reikalavimai

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

5.   Pakeitimas (-ai)

Dalis „Produkto aprašymas“

Nustatomas didžiausias drėgnis (16 %) ir patikslinama, kad „susiraukšlėję ir sudygę lęšiai negali būti žymimi kilmės vietos nuoroda „Lentille verte du Puy“. Šios detalės leidžia geriau apibūdinti produktą pagal savybes, dėl kurių jis tapo atpažįstamas.

Žodžiai „greitai išverda“ išbraukiami iš šios dalies ir perkeliami į dalį „Detalės, pagrindžiančios ryšį su geografine aplinka“.

Taigi galiojančios specifikacijos dalyje „Produkto aprašymas“ esantis sakinys „Nuoroda „Lentille verte du Puy“ gali būti žymimi tik 3,25–5,75 mm skersmens šviesiai žalios spalvos su tamsiomis žalsvai mėlynomis gijomis lęšiai, kurie dėl plonos odelės ir nemiltingo minkštimo greitai išverda“ pakeičiamas taip: „Nuoroda „Lentille verte du Puy“ gali būti žymimi tik 3,25–5,75 mm skersmens šviesiai žalios spalvos su tamsiomis žalsvai mėlynomis gijomis lęšiai, kurių didžiausias drėgnis yra 16 % ir kuriems būdinga plona odelė ir nemiltingas minkštimas. Susiraukšlėję ir sudygę lęšiai negali būti žymimi kilmės vietos nuoroda „Lentille verte du Puy“.

Dalis „Kilmės įrodymas“

Dalis „Detalės, įrodančios, kad produktas kilęs iš nustatytos geografinės vietovės“ konsoliduojama ir apima nuostatas dėl deklaravimo prievolių, produkto atsekamumo ir gamybos sąlygų stebėsenos registrų tvarkymo, taip pat nuostatas dėl produkto kontrolės:

| — | aprašomas veiklos vykdytojų identifikavimo deklaracijų, lęšių sėjos, derliaus nuėmimo ir sandėliavimo deklaracijų, taip pat deklaracijų, reikalingų lęšiams, skirtiems parduoti su kilmės vietos nuoroda, apibūdinti ir stebėti, turinys ir teikimo tvarka; |
| --- | --- |

—

aprašomas veiklos vykdytojų identifikavimo deklaracijų, lęšių sėjos, derliaus nuėmimo ir sandėliavimo deklaracijų, taip pat deklaracijų, reikalingų lęšiams, skirtiems parduoti su kilmės vietos nuoroda, apibūdinti ir stebėti, turinys ir teikimo tvarka;

| — | išvardijami veiklos vykdytojų registruotini lęšių auginimo, džiovinimo ir atsargų apskaitos duomenys, turintys atitikti dalyje „Gamybos būdas“ nustatytas gamybos sąlygas; |
| --- | --- |

—

išvardijami veiklos vykdytojų registruotini lęšių auginimo, džiovinimo ir atsargų apskaitos duomenys, turintys atitikti dalyje „Gamybos būdas“ nustatytas gamybos sąlygas;

| — | nustatoma produktų kontrolės tvarka: atliktini supakuotų arba paruoštų pakuoti lęšių partijų imties analitiniai ir jusliniai tyrimai, kuriuos turi sudaryti bent vienas drėgnio analitinis tyrimas ir vizualinės išvaizdos bei kvapo tyrimas. |
| --- | --- |

—

nustatoma produktų kontrolės tvarka: atliktini supakuotų arba paruoštų pakuoti lęšių partijų imties analitiniai ir jusliniai tyrimai, kuriuos turi sudaryti bent vienas drėgnio analitinis tyrimas ir vizualinės išvaizdos bei kvapo tyrimas.

Šios nuostatos padeda užtikrinti atsekamumą ir leidžia patikrinti, ar veiklos vykdytojai laikosi specifikacijos nuostatų ir ar produktas atitinka specifikacijos reikalavimus.

Dalis „Gamybos būdas“

Veislė. Žodžiai „veislės Lens esculenta puyensis linija ‘Anicia’“ pakeičiami taip: „valgomųjų lęšių rūšies (lot. Lens culinaris Med.) veislė ‘Anicia’“. Taip siekiama tiksliai atkartoti Nacionaliniame rūšių ir veislių kataloge įregistruotus rūšies bei veislės pavadinimus, nekeičiant „Lentille verte du Puy“ auginti naudojamos veislės pavadinimo. Taip pat pridedama, kad lęšiai auginami iš sertifikuotų arba augintojo ūkyje surinktų sėklų. Taip atsižvelgiama į veiklos vykdytojų auginimo praktiką ir siekiama užtikrinti, kad būtų naudojama nustatyta veislė.

Taigi galiojančioje specifikacijoje esantis sakinys „Kilmės vietos nuoroda žymimi lęšiai turi būti auginami iš veislės „Lens esculenta puyensis“ linijos ‘Anicia’ sėklų“ pakeičiamas taip: „Kilmės vietos nuoroda „Lentille verte du Puy“ žymimi lęšiai priklauso valgomųjų lęšių rūšies (lot. Lens culinaris Med.) veislei ‘Anicia’. Lęšiai auginami iš sertifikuotų sėklų. Vis dėlto augintojai gali naudoti savo ūkyje surinktas sėklas.“

Sėjomaina. Dėl techninių ir sanitarinių tikslų pateikta nuostata „sėjomaina yra būtina“ keičiama tikslesne nuostata, kurioje numatyta, kad „tarp dviejų lęšių sėjų tame pačiame sklype bent vienus metus turi būti auginama tarpinė kultūra“.

Sėja. Nustatomas sėjos laikotarpis. Kaip sėjos laikas nustatomas laikotarpis nuo vasario 15 d. iki gegužės 31 d., nes toks laikotarpis yra optimalus šiai pavasarinei kultūrai sėti.

Tręšimas. Patikslinama, kad draudimas auginimo metais naudoti pagrindines trąšas (azotą, fosforą, kalį) reiškia draudimą naudoti „mineralinės kilmės“ trąšas. Taip siekiama išvengti dviprasmybės, nes leidžiama naudoti ir organines, ir kalkines trąšas.

Stiebų šalinimas. Patikslinama, kad draudimas naudoti stiebų šalinimo preparatus arba herbicidus neapima lęšiams auginti patvirtintų produktų ir kad toks draudimas taikomas per visą vegetacinį lęšių ciklą ir draudžiama naudoti visuotinio poveikio herbicidus. Šie patikslinimai padeda užtikrinti kontrolę ir geriau atsižvelgti į pradinę nuostatą.

Taigi galiojančios specifikacijos sakinys „Lęšių auginimo metais draudžiama naudoti visas pagrindines maistines medžiagas, taip pat stiebų šalinimo preparatus arba herbicidus“ pakeičiamas taip: „Lęšių auginimo metais draudžiama naudoti visas pagrindines mineralinės kilmės trąšas (azotą, fosforą, kalį)“, „Per visą lęšių auginimo ciklą griežtai draudžiama naudoti stiebų šalinimo preparatus arba visuotinio poveikio herbicidus, išskyrus lęšiams auginti patvirtintus produktus“.

Rinkimas, pirminis valymas ir sandėliavimas. Į specifikaciją įtraukiamas rinkimo ir sandėliavimo centrui reikalingos minimalios įrangos sąrašas: visuose surinkimo ir sandėliavimo centruose turi būti bent šie įrenginiai:

| — | pirminio valymo įrenginys (valytuvas-separatorius), |
| --- | --- |

—

pirminio valymo įrenginys (valytuvas-separatorius),

| — | drėgmės dozatorius, |
| --- | --- |

—

drėgmės dozatorius,

| — | tiltinės arba juostinės svarstyklės, |
| --- | --- |

—

tiltinės arba juostinės svarstyklės,

| — | ventiliacijos arba perpylimo iš vieno elevatoriaus į kitą sistema, |
| --- | --- |

—

ventiliacijos arba perpylimo iš vieno elevatoriaus į kitą sistema,

| — | įvairūs registruoti ir išmatuoti sandėliavimo vienetai. |
| --- | --- |

—

įvairūs registruoti ir išmatuoti sandėliavimo vienetai.

Šie įrenginiai išties reikalingi specifikacijoje aprašytiems rinkimo ir sandėliavimo veiksmams atlikti.

Be to, įtraukiama tokia nuostata: „didžiausias angų tarp valytuvų-separatorių grotelių dydis negali viršyti 5,75 mm“. Šia nuostata siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi nustatyto didžiausio lęšių „Lentille verte du Puy“ skersmens.

Džiovinimas. Pakoreguotas lęšių didžiausio drėgnio kontrolės etapas: drėgnis nustatomas derlių nuėmus, o ne imant. Drėgnis nustatomas, kai lęšiai jau nuimti ir apdorojami valytuvu-separatoriumi, kuris padeda pašalinti stambiausius svetimkūnius. Taip pat išsamiau paaiškintos džiovinimo sąlygos.

Pavyzdžiui, sakinys „Imant derlių drėgnio lygis negali būti didesnis negu 23 %“ pakeičiamas ir papildomas tokiomis nuostatomis:

„Lęšių drėgnis, nustatomas, kai nuimti lęšiai apdorojami valytuvu-separatoriumi, negali būti didesnis negu 23 %.

Jeigu drėgnis yra 16–23 %, lęšiai džiovinami tol, kol jų didžiausias drėgnis pasiekia 16 % per ne daugiau kaip:

| — | 48 valandas, kai lęšių drėgnis yra 20–23 % imtinai; |
| --- | --- |

—

48 valandas, kai lęšių drėgnis yra 20–23 % imtinai;

| — | 4 dienas, kai lęšių drėgnis yra 19–20 % imtinai; |
| --- | --- |

—

4 dienas, kai lęšių drėgnis yra 19–20 % imtinai;

| — | 10 dienų, kai lęšių drėgnis yra 17–19 % imtinai; |
| --- | --- |

—

10 dienų, kai lęšių drėgnis yra 17–19 % imtinai;

| — | 30 dienų, kai lęšių drėgnis yra 16–17 % imtinai. |
| --- | --- |

—

30 dienų, kai lęšių drėgnis yra 16–17 % imtinai.

Nuo 1999 m. rugsėjo 27 d., kai specifikacija paskutinį kartą buvo iš dalies pakeista, įrengiant naujas džiovyklas būtina įrengti oro ventiliacijos įrenginius. Iki šios datos jau įrengtose džiovyklose, kuriose nėra oro ventiliacijos įrenginių, būtina pritaikyti prieškamerį. Didžiausia džiovinimo temperatūra yra 100 °C; leidžiama 5 % viršyti šią temperatūrą.“

Visos šios nuostatos reikalingos siekiant išsaugoti nuimtų lęšių kokybę.

Sandėliavimas, rūšiavimas ir pakavimas. Įtraukiamos naujos nuostatos:

| — | „Lęšiai su kilmės vietos nuoroda iki pakavimo negali būti sandėliuojami ilgiau kaip dvejus metus“; |
| --- | --- |

—

„Lęšiai su kilmės vietos nuoroda iki pakavimo negali būti sandėliuojami ilgiau kaip dvejus metus“;

| — | „Draudžiama maišyti dvejų derliaus ėmimo metų lęšius“; |
| --- | --- |

—

„Draudžiama maišyti dvejų derliaus ėmimo metų lęšius“;

| — | „Lęšiai su kilmės vietos nuoroda pateikiami parduoti pakuotėse, į kurias jie buvo iš pat pradžių supakuoti, o šios pakuotės negali būti atidaromos ar keičiamos“; |
| --- | --- |

—

„Lęšiai su kilmės vietos nuoroda pateikiami parduoti pakuotėse, į kurias jie buvo iš pat pradžių supakuoti, o šios pakuotės negali būti atidaromos ar keičiamos“;

| — | „Draudžiama parduoti nesupakuotus lęšius“; |
| --- | --- |

—

„Draudžiama parduoti nesupakuotus lęšius“;

| — | „Svetimkūnių, dulkių, mineralinių atliekų lygis negali viršyti 0,5 % viso svorio“. |
| --- | --- |

—

„Svetimkūnių, dulkių, mineralinių atliekų lygis negali viršyti 0,5 % viso svorio“.

Šiomis nuostatomis siekiama užtikrinti produkto kokybę bei kilmę ir palengvinti lęšių atsekamumą.

Sakinys „Džiovinimo registras leidžia kontroliuoti džiovinimo veiklą“ išbraukiamas iš dalies „Gamybos būdas“, nes ši nuostata išsamiai apibūdinama dalyje „Kilmės įrodymas“.

Siekiant paaiškinti šį įpareigojimą, nustatytą su ankstesne registruota specifikacija susijusiame nacionaliniame dokumente (pagal 2000 m. liepos 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1509/2000), pateikiami pakavimo geografinėje vietovėje pagrindimo argumentai. Pridedama ši dalis:

„Pakavimas geografinėje vietovėje yra labai svarbus siekiant išlaikyti ypatingas produkto savybes, išsaugoti jo kokybę ir užtikrinti kilmę. Be to, jis palengvina kontrolę.

Nustatytoje geografinėje vietovėje su lęšiais dirbantys patyrę veiklos vykdytojai turi reikiamų žinių ir praktikos, kad išvengtų „Lentille verte du Puy“ kokybei pakenkti galinčių veiksmų, visų pirma kad galutiniame produkte išvengtų svetimkūnių, dulkių ir mineralinių atliekų arba kad išvengtų smūgių, dėl kurių lęšiai gali suskilti.

Be to, lęšiai „Lentille verte du Puy“ nuo aplinkos sąlygų turi būti saugomi talpose, kuriose jie apsaugomi nuo drėgmės, galinčios turėti neigiamos įtakos juslinėms savybėms (dėl drėgnio pokyčių lęšiai gali susiraukšlėti ir sudygti). Taigi pakavimu nustatytoje geografinėje vietovėje, vengiant ilgo nesupakuotų „Lentille verte du Puy“ vežimo, kai lęšiai gali būti veikiami jų kokybei kenkiančių sąlygų (drėgmės, smūgių), siekiama išsaugoti produkto juslines savybes.

Be to, pakavimas geografinėje vietovėje sumažina pavojų, kad lęšiai „Lentille verte du Puy“ bus sumaišyti su kitos kilmės lęšiais. Kontrolės sistema gali užtikrinti geografinėje vietovėje surinktų, apdorotų ir supakuotų lęšių kilmę bei atsekamumą, nes ryšys tarp lęšių kiekio nustatomas įvairiuose gamybos etapuose – iki pat produkto supakavimo.

Be to, dėl pakavimo geografinėje vietovėje produktas kontroliuojamas kuo arčiau vartotojo, t. y. tikrinamos supakuotų ar paruoštų pakuoti lęšių partijos, o tai leidžia užtikrinti kokybę.“

Dalis „Ženklinimas“

Dalis „Ženklinimas“

Šiai nuorodai taikomas ženklinimas suderinamas su Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 nuostatomis, pagal kurias išbraukiamos nuorodos į akronimą SKVN ir pavadinimą „saugoma kilmės vietos nuoroda“. Šios nuorodos keičiamos įpareigojimu naudoti Europos Sąjungos SKVN simbolį.

Kita

Kita

Dalyje „Geografinės vietovės ribos“ vietoj sakinio „Gamybos vietovė išsidėsčiusi dviejuose Aukštutinės Luaros departamento gamtiniuose regionuose: Puy-en-Velay baseine ir Velay vulkaninėje plynaukštėje“ nurodoma: „Geografinė gamybos vietovė daugiausia išsidėsčiusi dviejuose Aukštutinės Luaros departamento gamtiniuose regionuose: Le Piui an Velė baseine ir Velė vulkaninėje plynaukštėje“. Toliau pateikiamas geografinę vietovę sudarančių komunų sąrašas. Toks redakcinis pakeitimas labiau patikslina geografinės vietovės ribas nekeičiant šios vietovės kontūrų.

Dalis „Detalės, pagrindžiančios ryšį su geografine aplinka“ pertvarkoma taip, kad būtų labiau atsižvelgiama į geografinės vietovės ypatumus, produkto ypatumus ir jo ryšį su geografine vietove.

Dalyse „Kompetentinga valstybės narės tarnyba“, „Pareiškėjų grupė“ ir „Nuorodos į kontrolės įstaigas“ atnaujinti instituto duomenys, grupės pavadinimas ir oficialių kontrolės įstaigų duomenys.

Dalis „Nacionaliniai reikalavimai“: atsižvelgiant į nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų raidą, dalis „Nacionaliniai reikalavimai“ sudaryta kaip lentelė, kurioje nurodyti pagrindiniai kontroliuotini dalykai, jų standartinės vertės ir vertinimo metodas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„LENTILLE VERTE DU PUY“

„LENTILLE VERTE DU PUY“

ES Nr. PDO-FR-0202-AM02–18.5.2017

ES Nr. PDO-FR-0202-AM02–18.5.2017

SKVN ( X ) SGN ( )

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas (-ai)

Pavadinimas (-ai)

„Lentille verte du Puy“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Kilmės vietos nuoroda „Lentille verte du Puy“ žymimi lęšiai priklauso valgomųjų lęšių rūšies (lot. Lens culinaris Medik.) veislei ‘Anicia’. Tai 3,25–5,75 mm skersmens šviesiai žalios spalvos su tamsiomis žalsvai mėlynomis gijomis lęšiai, kurių didžiausias drėgnis yra 16 % ir kuriems būdinga plona odelė bei nemiltingas minkštimas.

Lens culinaris

Svetimkūnių, dulkių, mineralinių atliekų lygis negali viršyti 0,5 % viso svorio.

Susiraukšlėję ir sudygę lęšiai negali būti žymimi kilmės vietos nuoroda „Lentille verte du Puy“.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Geografinėje vietovėje atliekami visi veiksmai: nuo lęšių auginimo iki jų rūšiavimo.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Lęšiai su kilmės vietos nuoroda iki pakavimo negali būti sandėliuojami ilgiau kaip dvejus metus. Draudžiama maišyti dvejų derliaus ėmimo metų lęšius.

Lęšiai pateikiami parduoti pakuotėse, į kurias jie buvo iš pat pradžių supakuoti, o šios pakuotės negali būti atidaromos ar keičiamos. Draudžiama parduoti nesupakuotus lęšius.

Lęšiai pakuojami geografinėje vietovėje.

Pakavimas geografinėje vietovėje yra labai svarbus siekiant išlaikyti ypatingas produkto savybes, išsaugoti jo kokybę ir užtikrinti kilmę. Be to, jis palengvina kontrolę.

Nustatytoje geografinėje vietovėje su lęšiais dirbantys patyrę veiklos vykdytojai turi reikiamų žinių ir praktikos, kad išvengtų „Lentille verte du Puy“ kokybei pakenkti galinčių veiksmų, visų pirma kad galutiniame produkte išvengtų svetimkūnių, dulkių ir mineralinių atliekų arba kad išvengtų smūgių, dėl kurių lęšiai gali suskilti.

Be to, „Lentille verte du Puy“ lęšiai nuo aplinkos sąlygų turi būti saugomi talpose, kuriose jie apsaugomi nuo drėgmės, galinčios turėti neigiamos įtakos juslinėms savybėms (dėl drėgnio lygio pokyčių lęšiai gali susiraukšlėti ir sudygti). Taigi pakavimu nustatytoje geografinėje vietovėje, vengiant ilgo nesupakuotų „Lentille verte du Puy“ vežimo, kai lęšiai gali būti veikiami jų kokybei kenkiančių sąlygų (drėgmės, smūgių), siekiama išsaugoti produkto juslines savybes.

Be to, pakavimas geografinėje vietovėje sumažina pavojų, kad lęšiai „Lentille verte du Puy“ bus sumaišyti su kitos kilmės lęšiais. Kontrolės sistema gali užtikrinti geografinėje vietovėje surinktų, apdorotų ir supakuotų lęšių kilmę bei atsekamumą, nes ryšys tarp lęšių kiekio nustatomas įvairiuose gamybos etapuose – iki pat produkto supakavimo.

Be to, dėl pakavimo geografinėje vietovėje produktas kontroliuojamas kuo arčiau vartotojo, t. y. tikrinamos supakuotų ar paruoštų pakuoti lęšių partijos, o tai leidžia užtikrinti kokybę.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima šiuos Aukštutinės Luaros departamento kantonus ir komunas:

Puy-en-Velay-1, Le Puy-en-Velay-2, Le Puy-en-Velay-3, Le Puy-en-Velay-4, Saint-Paulien kantonus;

Allègre, Alleyrac, Arlempdes, Bains, Barges, Beaulieu, Le Bouchet-Saint-Nicolas, Le Brignon, Cayres, Cerzat, Chadron, Chamalières-sur-Loire, Chavaniac-Lafayette, Costaros, Couteuges, Cussac-sur-Loire, Jax, Landos, Lantriac, Laussonne, Lavoûte-sur-Loire, Malrevers, Mazerat-Aurouze, Mazeyrat-d’Allier, Le Monastier-sur-Gazeille, Monlet, Ouides, Le Pertuis, Pradelles, Le Puy-en-Velay, Rauret, Retournac, Rosières, Saint-Arcons-d’Allier, Saint-Arcons-de-Barges, Saint-Bérain, Saint-Christophe-sur-Dolaison, Saint-Étienne-du-Vigan, Saint-Étienne-Lardeyrol, Saint-Georges-d’Aurac, Saint-Haon, Saint-Hostien, Saint-Jean-Lachalm, Saint-Martin-de-Fugères, Saint-Paul-de-Tartas, Saint-Pierre-Eynac, Saint-Vincent, Sainte-Eugénie-de-Villeneuve, Salettes, Séneujols, Siaugues-Sainte-Marie, Solignac-sur-Loire, Vielprat, Vissac-Auteyrac, Vorey komunas.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Gamtiniai veiksniai

Gamtiniai veiksniai

Aukštutinės Luaros centre esanti kilmės vietos nuorodos „Lentille verte du Puy“ geografinė vietovė vakaruose ribojasi su Aljė slėniu, rytuose – su Megalio fonolito uolienų grandine, šiaurėje – su atskirų kalnų (Baro kalno, Fikso) virtine, o pietuose – su Vivarė kalnais. Ši vietovė daugiausia išsidėsčiusi dviejuose vidutiniame aukštyje esančiuose gamtiniuose regionuose, t. y. bazalto Velė ir Le Piui an Velė baseine. Šioje vietovėje dominuoja greitai džiūstantis vulkaninės kilmės dirvožemis.

Regionui būdingos ypatingos klimato sąlygos. Po ilgos ir atšiaurios žiemos bei pavasario ateina sausi ir saulėti vasaros orai. Aukštutinę Luarą nuo lietų nešančių vėjų pietvakariuose saugo Kantalio ir Margerido kalnai, o pietryčiuose – Vivarė kalnai. Pietvakarių vėjų nešamos lietingos ir (arba) audringos oro masės turi įveikti šias kalnų kliūtis. Dėl tokių aukštumų šioje geografinėje vietovėje lietūs labiau plauna vėjo pasiekiamus šlaitus vakaruose, o rytuose sukuria feno efektą, kuris pasireiškia mažesniu kritulių kiekiu, plonesniais debesimis, didesniu saulėtumu ir stipresniais, sausesniais ir šiltesniais vėjais. Todėl liepos ir rugpjūčio mėnesiais lietaus stoka, saulėtumas, dideli karščiai ir vėjas sukelia labai didelį drėgmės trūkumą.

Žmogiškieji veiksniai

Žmogiškieji veiksniai

Velė vietovėje lęšiai greičiausiai pradėti auginti XI arba XIII amžiuje, o gal net ir Romos imperijos laikais, kaip liudija rastas to laikotarpio indas su lęšiais.

Geras „Lentille verte du Puy“ vardas greitai patraukė nesąžiningų konkurentų dėmesį, pvz., prieš Pirmąjį pasaulinį karą „Puy“ pavadinimu pavadinti žalieji lęšiai buvo importuojami iš Rusijos ir Vokietijos, o XX amžiaus 3-iajame dešimtmetyje „Puy“ pavadinimu vadinami žalieji lęšiai pradėti gaminti Alžyre ir Maroke. Nors lęšių sėklos atkeliaudavo iš Le Piui regiono, importuojamų produktų kokybė niekad negalėjo konkuruoti su originaliais šios vietovės produktais.

Vietiniai augintojai ir prekybininkai ėmėsi veiksmų, kad būtų pripažintas produkto originalumas ir užkirstas kelias sukčiavimui, o šiuos veiksmus vainikavo 1935 m. sausio 17 d. Le Piui pirmosios instancijos civilinių bylų teismo sprendimas, kuriuo pavadinimas „Lentille verte du Puy“ pripažintas kilmės vietos nuoroda. 1996 m. rugpjūčio 7 d. priimtas dekretas, kuriuo nustatoma saugoma kilmės vietos nuoroda.

Bėgant laikui „Lentille verte du Puy“ augintojai įgijo daug patirties, visų pirma renkantis lęšiams auginti skirtus žemės sklypus arba nustatant tinkamiausią sėjos ar derliaus nuėmimo datą. Tas pats pasakytina ir apie įmones, užsiimančias lęšių „Lentille verte du Puy“ rinkimu, sandėliavimu ir rūšiavimu. Šios įmonės turi ne vieną dešimtmetį patirties, todėl yra puikiai įvaldžiusios lęšių saugojimo ir rūšiavimo veiklą (lęšių partijų drėgnio ir švaros valdymą, jei reikia, džiovinimą).

Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

Lęšiai „Lentille verte du Puy“ dėl plonos odelės ir nemiltingo minkštimo greitai išverda.

Priežastinis ryšys

Priežastinis ryšys

Klimato sąlygos turi lemiamą poveikį lęšių augimo ciklui ir produkto su šia nuoroda ypatumui.

„Lentille verte du Puy“ auginimo vietovė yra klimato zonoje, kuriai dėl aukščio būdinga palyginti žema temperatūra, ribojanti vegetacinį ciklą. Augalo brendimo laikotarpiu šioje zonoje būna daug saulės ir mažai kritulių, pučia sausas ir šiltas vėjas, tad dėl didelio vandens trūkumo lęšiai per anksti sudžiūva.

Dėl visų šių klimato sąlygų ir dėl pernelyg ankstyvos džiūvimo etapo pradžios „Lentille verte du Puy“ nebaigia chemiškai ir fiziškai subręsti. Luobelės brendimas ir atsargų (visų pirma krakmolo) kaupimas sėkloje sustoja prieš laiką, todėl lęšių odelė lieka plona, o minkštimas nemiltingas.

Dėl sėklų sudėties ir luobelės pralaidumo, susijusių su sustojusiu lęšių brendimo ciklu, verdant vanduo lengvai patenka į sėklos vidų ir ją suminkština, todėl lęšiai greičiau išverda.

Tokį klimato poveikį papildo geologinės dirvožemio, kuris iš esmės yra vulkaninio tipo, savybės, palankios šaknų sistemai vystytis, o šio dirvožemio pralaidumas vandeniui labai tinka šiems lęšiams auginti.

Prie lęšių „Lentille verte du Puy“ savybių prisideda ir augintojų patirtis, įgyta juos auginant. Produkto savybes padeda išsaugoti „Lentille verte du Puy“ galutinės grandies veiklos vykdytojų meistriškumas ir techninė kompetencija, susiję su šių lęšių laikymu ir rūšiavimu.

„Lentille verte du Puy“ ypatumus patvirtina garsus šio produkto vardas. 1934 m., dar prieš teismo procesą, po kurio pavadinimas „Lentille verte du Puy“ pripažintas kilmės vietos nuoroda, atliktu tyrimu nustatyta, kad vartotojai Le Piui regione užaugintus lęšius mieliau rinkosi dėl tokių jiems būdingų savybių: plonesnės odelės, ne tokio miltingo ir švelnesnio negu kitų lęšių minkštimo ir trumpesnio virimo laiko. Šiuo metu lęšius „Lentille verte du Puy“ vertina garsiausi virtuvės šefai.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-76a73f6a-84af-4d8c-a107-b511c0f82488/telechargement

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---