# Úradný vestník C 143/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.143.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 143 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5623. mája 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.143.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 143

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5623. mája 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 143/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 143/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 143/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2013/C 143/03 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 22. mája 2013, ktorým sa zavádza výnimka z prahu stanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1198/2006 pre finančnú pomoc Únie, pokiaľ ide o opatrenia pomoci Talianska na účely dočasného zastavenia rybolovných činností | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 143/02

Výmenný kurz eura

2

2013/C 143/03

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 22. mája 2013, ktorým sa zavádza výnimka z prahu stanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1198/2006 pre finančnú pomoc Únie, pokiaľ ide o opatrenia pomoci Talianska na účely dočasného zastavenia rybolovných činností

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2013/C 143/04 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 143/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6844 – GE/Avio) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 143/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 143/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2013/C 143/04

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 143/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6844 – GE/Avio) (
  1
  )

1

6

2013/C 143/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  )

1

7

2013/C 143/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 143/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35103 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sassari | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011 |
| Právny základ | Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»
  Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l. |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami, prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 0,11 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | Od 1.9.2012 |
| Sektory hospodárstva | Akvakultúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35103 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Sassari

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011

Právny základ

Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»

Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l.

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami, prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,11 EUR (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

Od 1.9.2012

Sektory hospodárstva

Akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/2

---

Výmenný kurz eura (1)

22. mája 2013

2013/C 143/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2923 |
| JPY | Japonský jen | 133,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4535 |
| GBP | Britská libra | 0,85570 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5451 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2599 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4650 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,069 |
| HUF | Maďarský forint | 289,06 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7002 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1784 |
| RON | Rumunský lei | 4,3479 |
| TRY | Turecká líra | 2,3791 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3253 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3315 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0301 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5923 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6314 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 440,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,2836 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9232 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5745 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 619,13 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9047 |
| PHP | Filipínske peso | 53,254 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,3220 |
| THB | Thajský baht | 38,511 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6344 |
| MXN | Mexické peso | 15,9251 |
| INR | Indická rupia | 71,8070 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2923

JPY

Japonský jen

133,26

DKK

Dánska koruna

7,4535

GBP

Britská libra

0,85570

SEK

Švédska koruna

8,5451

CHF

Švajčiarsky frank

1,2599

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4650

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,069

HUF

Maďarský forint

289,06

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7002

PLN

Poľský zlotý

4,1784

RON

Rumunský lei

4,3479

TRY

Turecká líra

2,3791

AUD

Austrálsky dolár

1,3253

CAD

Kanadský dolár

1,3315

HKD

Hongkongský dolár

10,0301

NZD

Novozélandský dolár

1,5923

SGD

Singapurský dolár

1,6314

KRW

Juhokórejský won

1 440,76

ZAR

Juhoafrický rand

12,2836

CNY

Čínsky juan

7,9232

HRK

Chorvátska kuna

7,5745

IDR

Indonézska rupia

12 619,13

MYR

Malajzijský ringgit

3,9047

PHP

Filipínske peso

53,254

RUB

Ruský rubeľ

40,3220

THB

Thajský baht

38,511

BRL

Brazílsky real

2,6344

MXN

Mexické peso

15,9251

INR

Indická rupia

71,8070

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/3

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. mája 2013,

ktorým sa zavádza výnimka z prahu stanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1198/2006 pre finančnú pomoc Únie, pokiaľ ide o opatrenia pomoci Talianska na účely dočasného zastavenia rybolovných činností

2013/C 143/03

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 2,

keďže:

| (1) | V článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa stanovuje, že finančný príspevok z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na určité opatrenia pomoci na účely dočasného zastavenia rybolovných činností nesmie prevýšiť 6 % finančnej pomoci Únie pridelenej sektoru rybárstva v dotknutom členskom štáte. Z uvedeného článku však vyplýva aj to, že tento prah možno zvýšiť na základe rozhodnutia Komisie. |
| --- | --- |

(1)

V článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa stanovuje, že finančný príspevok z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na určité opatrenia pomoci na účely dočasného zastavenia rybolovných činností nesmie prevýšiť 6 % finančnej pomoci Únie pridelenej sektoru rybárstva v dotknutom členskom štáte. Z uvedeného článku však vyplýva aj to, že tento prah možno zvýšiť na základe rozhodnutia Komisie.

| (2) | Dňa 19. októbra 2012 Taliansko požiadalo prostredníctvom počítačového systému výmeny údajov o zvýšenie prahu na 9 % v prípade pomoci, ktorú Taliansko poskytuje na účely dočasného zastavenia rybolovných činností. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 19. októbra 2012 Taliansko požiadalo prostredníctvom počítačového systému výmeny údajov o zvýšenie prahu na 9 % v prípade pomoci, ktorú Taliansko poskytuje na účely dočasného zastavenia rybolovných činností.

| (3) | Žiadosť predložená Talianskom sa týka podpory z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, pokiaľ ide o verejnú pomoc rybárom a vlastníkom rybárskych plavidiel na dočasné zastavenie opatrení prijatých na základe článku 24 ods. 1 písm. v) nariadenia (ES) č. 1198/2006 v súvislosti s riadiacimi plánmi prijatými na vnútroštátnej úrovni v rámci ochranných opatrení Únie, v ktorých sa stanovuje postupné znižovanie intenzity rybolovného úsilia. Vo vnútroštátnych riadiacich plánoch prijatých 20. mája 2011, ktoré sa týkajú stredozemských flotíl plavidiel s vlečnými sieťami, sa v súlade s článkom 19 nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (2) stanovujú opatrenia na postupné znižovanie intenzity rybolovného úsilia. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť predložená Talianskom sa týka podpory z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, pokiaľ ide o verejnú pomoc rybárom a vlastníkom rybárskych plavidiel na dočasné zastavenie opatrení prijatých na základe článku 24 ods. 1 písm. v) nariadenia (ES) č. 1198/2006 v súvislosti s riadiacimi plánmi prijatými na vnútroštátnej úrovni v rámci ochranných opatrení Únie, v ktorých sa stanovuje postupné znižovanie intenzity rybolovného úsilia. Vo vnútroštátnych riadiacich plánoch prijatých 20. mája 2011, ktoré sa týkajú stredozemských flotíl plavidiel s vlečnými sieťami, sa v súlade s článkom 19 nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (2) stanovujú opatrenia na postupné znižovanie intenzity rybolovného úsilia.

| (4) | Taliansko požiadalo o zvýšenie prahu zo 6 % na 9 % na základe predošlých výziev na predkladanie ponúk a súvisiacich výdavkov s cieľom získať dostatočné finančné prostriedky na financovanie výziev na predkladanie ponúk v období rokov 2013 – 2015. |
| --- | --- |

(4)

Taliansko požiadalo o zvýšenie prahu zo 6 % na 9 % na základe predošlých výziev na predkladanie ponúk a súvisiacich výdavkov s cieľom získať dostatočné finančné prostriedky na financovanie výziev na predkladanie ponúk v období rokov 2013 – 2015.

| (5) | Vzhľadom na krízovú situáciu dotknutej flotily a čoraz vyšší počet hospodárskych subjektov, ktoré v rámci tejto flotily ukončili rybolovné činnosti, Taliansko potrebuje dosiahnuť a prekročiť ciele zníženia nadmernej kapacity stanovené v operačnom programe pre pomoc Spoločenstva z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo pre Taliansko na programové obdobie 2007 – 2013, ktoré sa upravia po prijatí tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na krízovú situáciu dotknutej flotily a čoraz vyšší počet hospodárskych subjektov, ktoré v rámci tejto flotily ukončili rybolovné činnosti, Taliansko potrebuje dosiahnuť a prekročiť ciele zníženia nadmernej kapacity stanovené v operačnom programe pre pomoc Spoločenstva z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo pre Taliansko na programové obdobie 2007 – 2013, ktoré sa upravia po prijatí tohto rozhodnutia.

| (6) | Prostriedky pridelené na dočasné zastavenie rybolovných činností v rámci operačného programu pre pomoc Spoločenstva z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo v Taliansku na programové obdobie 2007 – 2013, schválené rozhodnutím Komisie K(2007) 6792 z 19. decembra 2007, sú už takmer vyčerpané a pridelenie dodatočných prostriedkov na dočasné zastavenie vo výške 8 % na základe ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 744/2008 (3) už nie je uplatniteľné. |
| --- | --- |

(6)

Prostriedky pridelené na dočasné zastavenie rybolovných činností v rámci operačného programu pre pomoc Spoločenstva z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo v Taliansku na programové obdobie 2007 – 2013, schválené rozhodnutím Komisie K(2007) 6792 z 19. decembra 2007, sú už takmer vyčerpané a pridelenie dodatočných prostriedkov na dočasné zastavenie vo výške 8 % na základe ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 744/2008 (3) už nie je uplatniteľné.

| (7) | Finančný príspevok z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na opatrenia na dočasné zastavenie rybolovných činností na základe článku 24 ods. 1 bodov i) až vi) nariadenia (ES) č. 1198/2006 by sa preto mal zvýšiť na maximálne 9 % finančnej pomoci Únie pridelenej sektoru rybárstva v Taliansku. |
| --- | --- |

(7)

Finančný príspevok z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na opatrenia na dočasné zastavenie rybolovných činností na základe článku 24 ods. 1 bodov i) až vi) nariadenia (ES) č. 1198/2006 by sa preto mal zvýšiť na maximálne 9 % finančnej pomoci Únie pridelenej sektoru rybárstva v Taliansku.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

V prípade Talianska 6 % prah, ktorý bol článkom 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 stanovený pre finančný príspevok Únie na opatrenia pomoci na účely dočasného zastavenia rybolovných činností, sa môže zvýšiť na 9 % finančného príspevku Únie prideleného uvedenému členskému štátu rozhodnutím Komisie K(2007) 6792 z 19. decembra 2007, pokiaľ sa suma finančného príspevku Únie presahujúca 6 % prah použije výlučne na realizáciu opatrení pomoci na účely dočasného zastavenia rybolovných činností na základe článku 24 ods. 1 bodu v) nariadenia (ES) č. 1198/2006, v rámci riadiacich plánov prijatých na vnútroštátnej úrovni 20. mája 2011 podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1967/2006 pre stredozemskú flotilu plavidiel s vlečnými sieťami.

V Bruseli 22. mája 2013

Za Komisiu

Maria DAMANAKI

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 1.

3

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 23.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/5

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

2013/C 143/04

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie:

EPSO/AD/254/13 – Vedúci oddelenia* (AD 12)

Oddelenie „Vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky“ (Ispra, Taliansko)

Spoločné výskumné centrum, Európska komisia

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 23 jazykoch v
  Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 143 A z 23. mája 2013.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6844 – GE/Avio)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 143/05

| 1. | Komisii bolo 13. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik General Electric Company („GE“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Aviation Business of Avio SpA („Avio“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik General Electric Company („GE“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Aviation Business of Avio SpA („Avio“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GE: podnik s celosvetovou pôsobnosťou zameraný na diverzifikovanú výrobu, technológie a služby s ôsmimi hlavnými obchodnými oddeleniami (GE Energy Management, GE Power & Water, GE Oil & Gas, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital a GE Home & Business Solutions). GE Aviation, príslušné obchodné oddelenie zúčastňujúce sa na zamýšľanej koncentrácii, vyrába civilné a vojenské prúdové motory a súčasti, turbovrtuľové pohony a motorové turbíny, ako aj leteckú elektroniku a mechanické systémy lietadiel, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GE: podnik s celosvetovou pôsobnosťou zameraný na diverzifikovanú výrobu, technológie a služby s ôsmimi hlavnými obchodnými oddeleniami (GE Energy Management, GE Power & Water, GE Oil & Gas, GE Healthcare, GE Aviation, GE Transportation, GE Capital a GE Home & Business Solutions). GE Aviation, príslušné obchodné oddelenie zúčastňujúce sa na zamýšľanej koncentrácii, vyrába civilné a vojenské prúdové motory a súčasti, turbovrtuľové pohony a motorové turbíny, ako aj leteckú elektroniku a mechanické systémy lietadiel,

| — | Avio: výrobca s celosvetovou pôsobnosťou, ktorý sa zameriava na aeronautiku a poskytovanie služieb týchto obchodných oblastiach: moduly prúdových lietadiel, údržba, opravy a generálne opravy, kontrolné a automatické systémy a elektrické systémy. Aktíva podniku Avio a činnosti súvisiace s podnikaním v oblasti vesmírneho priemyslu nie sú súčasťou zamýšľanej transakcie. |
| --- | --- |

—

Avio: výrobca s celosvetovou pôsobnosťou, ktorý sa zameriava na aeronautiku a poskytovanie služieb týchto obchodných oblastiach: moduly prúdových lietadiel, údržba, opravy a generálne opravy, kontrolné a automatické systémy a elektrické systémy. Aktíva podniku Avio a činnosti súvisiace s podnikaním v oblasti vesmírneho priemyslu nie sú súčasťou zamýšľanej transakcie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6844 – GE/Avio na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6844 – GE/Avio na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 23.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 143/06

| 1. | Komisii bolo 15. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Delta Air Lines, Inc („Delta“, Spojené štáty americké) a Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group“, Britské Panenské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Virgin Atlantic Limited („VAL“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Delta Air Lines, Inc („Delta“, Spojené štáty americké) a Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group“, Britské Panenské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Virgin Atlantic Limited („VAL“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Delta je medzinárodná letecká spoločnosť so sídlom v Spojených štátoch amerických, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Delta je medzinárodná letecká spoločnosť so sídlom v Spojených štátoch amerických,

| — | Virgin Group je holdingová spoločnosť skupiny spoločností, ktoré celosvetovo poskytujú širokú škálu výrobkov a služieb, napríklad v oblasti zábavy a dopravy, |
| --- | --- |

—

Virgin Group je holdingová spoločnosť skupiny spoločností, ktoré celosvetovo poskytujú širokú škálu výrobkov a služieb, napríklad v oblasti zábavy a dopravy,

| — | VAL je nepriama holdingová spoločnosť podniku Virgin Atlantic Airways Limited, medzinárodnej leteckej spoločnosti so sídlom v Spojenom kráľovstve, a podniku Virgin Holidays Limited – cestovnej kancelárie so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorá poskytuje a distribuuje dovolenkové služby a doplnkové produkty. |
| --- | --- |

—

VAL je nepriama holdingová spoločnosť podniku Virgin Atlantic Airways Limited, medzinárodnej leteckej spoločnosti so sídlom v Spojenom kráľovstve, a podniku Virgin Holidays Limited – cestovnej kancelárie so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktorá poskytuje a distribuuje dovolenkové služby a doplnkové produkty.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 23.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 143/07

| 1. | Komisii bolo 15. mája 2013 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MSD Capital, L.P. („MSD Capital“, USA) pod kontrolou podniku Michael S. Dell („MD“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Dell Inc. („Dell“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. mája 2013 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MSD Capital, L.P. („MSD Capital“, USA) pod kontrolou podniku Michael S. Dell („MD“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Dell Inc. („Dell“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MD je zakladateľ, predseda a generálny riaditeľ podniku Dell, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MD je zakladateľ, predseda a generálny riaditeľ podniku Dell,

| — | MSD Capital je rodinná investičná firma MD, |
| --- | --- |

—

MSD Capital je rodinná investičná firma MD,

| — | Dell je verejne obchodovaná spoločnosť pôsobiaca v odvetví koncepcie, predaja, údržby a opravy počítačových hardvérov (vrátane osobných počítačov, pracovných staníc a serverov, sieťových produktov a produktov na uchovávanie dát), technológií zobrazovania (vrátane tlačiarní), riešení mobility a displejov, softvérov a služieb. |
| --- | --- |

—

Dell je verejne obchodovaná spoločnosť pôsobiaca v odvetví koncepcie, predaja, údržby a opravy počítačových hardvérov (vrátane osobných počítačov, pracovných staníc a serverov, sieťových produktov a produktov na uchovávanie dát), technológií zobrazovania (vrátane tlačiarní), riešení mobility a displejov, softvérov a služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---