# Úradný vestník C 403/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 403 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6028. novembra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 403

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6028. novembra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 403/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8617 – Allianz/LV general insurance businesses) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 403/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 403/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8617 – Allianz/LV general insurance businesses) (
  1
  )

1

1

2017/C 403/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 403/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2017/C 403/04 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 3 |
| | Európsky ombudsman |
| 2017/C 403/05 | Výročná správa 2016 | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 403/06 | Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 403/03

Výmenný kurz eura

2

2017/C 403/04

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

3

Európsky ombudsman

2017/C 403/05

Výročná správa 2016

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 403/06

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 403/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 403/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 403/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 403/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2017/C 403/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2017/C 403/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 403/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8617 – Allianz/LV general insurance businesses)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 403/01)

Dňa 18. októbra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8617. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8617. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 403/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 403/02)

Dňa 21. novembra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8588. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8588. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 403/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 403/2

---

Výmenný kurz eura (1)

27. novembra 2017

(2017/C 403/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1952 |
| JPY | Japonský jen | 132,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4424 |
| GBP | Britská libra | 0,89375 |
| SEK | Švédska koruna | 9,9260 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1718 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,7533 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,431 |
| HUF | Maďarský forint | 311,24 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2087 |
| RON | Rumunský lei | 4,6418 |
| TRY | Turecká líra | 4,6756 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5656 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5156 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3249 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7305 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6063 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 299,46 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,4083 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8905 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5588 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 137,59 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9093 |
| PHP | Filipínske peso | 60,056 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,4793 |
| THB | Thajský baht | 38,987 |
| BRL | Brazílsky real | 3,8564 |
| MXN | Mexické peso | 22,1272 |
| INR | Indická rupia | 77,0930 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1952

JPY

Japonský jen

132,69

DKK

Dánska koruna

7,4424

GBP

Britská libra

0,89375

SEK

Švédska koruna

9,9260

CHF

Švajčiarsky frank

1,1718

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,7533

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,431

HUF

Maďarský forint

311,24

PLN

Poľský zlotý

4,2087

RON

Rumunský lei

4,6418

TRY

Turecká líra

4,6756

AUD

Austrálsky dolár

1,5656

CAD

Kanadský dolár

1,5156

HKD

Hongkongský dolár

9,3249

NZD

Novozélandský dolár

1,7305

SGD

Singapurský dolár

1,6063

KRW

Juhokórejský won

1 299,46

ZAR

Juhoafrický rand

16,4083

CNY

Čínsky juan

7,8905

HRK

Chorvátska kuna

7,5588

IDR

Indonézska rupia

16 137,59

MYR

Malajzijský ringgit

4,9093

PHP

Filipínske peso

60,056

RUB

Ruský rubeľ

69,4793

THB

Thajský baht

38,987

BRL

Brazílsky real

3,8564

MXN

Mexické peso

22,1272

INR

Indická rupia

77,0930

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 403/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 403/3

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2017/C 403/04)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: október 2017

Obdobie predkladania žiadostí: január, február, marec 2018

| 10-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,7661 | 7,44291 | 7,50851 | 309,951 | 4,26275 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1742 | 3,80556 | 3,83910 | 158,478 | 2,17954 |
| 1 CZK = | 0,0388107 | 0,0759060 | 1 | 0,288865 | 0,291411 | 12,0294 | 0,165440 |
| 1 DKK = | 0,134356 | 0,262774 | 3,46183 | 1 | 1,00881 | 41,6438 | 0,572726 |
| 1 HRK = | 0,133182 | 0,260478 | 3,43158 | 0,991263 | 1 | 41,2800 | 0,567722 |
| 1 HUF = | 0,00322631 | 0,00631002 | 0,0831295 | 0,024013 | 0,0242248 | 1 | 0,0137529 |
| 1 PLN = | 0,234591 | 0,458812 | 6,04448 | 1,74604 | 1,76143 | 72,7117 | 1 |
| 1 RON = | 0,217888 | 0,426146 | 5,61413 | 1,62172 | 1,63602 | 67,5348 | 0,928803 |
| 1 SEK = | 0,104017 | 0,203436 | 2,68010 | 0,774186 | 0,781010 | 32,2401 | 0,443397 |
| 1 GBP = | 1,12269 | 2,19577 | 28,9275 | 8,35611 | 8,4298 | 347,981 | 4,78576 |
| 1 NOK = | 0,106411 | 0,208118 | 2,74178 | 0,792004 | 0,798985 | 32,9821 | 0,453601 |
| 1 ISK = | 0,00805985 | 0,0157635 | 0,207671 | 0,0599887 | 0,0605175 | 2,49816 | 0,034357 |
| 1 CHF = | 0,866132 | 1,69398 | 22,3168 | 6,44654 | 6,50336 | 268,459 | 3,69210 |

10-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,7661

7,44291

7,50851

309,951

4,26275

1 BGN =

0,511300

1

13,1742

3,80556

3,83910

158,478

2,17954

1 CZK =

0,0388107

0,0759060

1

0,288865

0,291411

12,0294

0,165440

1 DKK =

0,134356

0,262774

3,46183

1

1,00881

41,6438

0,572726

1 HRK =

0,133182

0,260478

3,43158

0,991263

1

41,2800

0,567722

1 HUF =

0,00322631

0,00631002

0,0831295

0,024013

0,0242248

1

0,0137529

1 PLN =

0,234591

0,458812

6,04448

1,74604

1,76143

72,7117

1

1 RON =

0,217888

0,426146

5,61413

1,62172

1,63602

67,5348

0,928803

1 SEK =

0,104017

0,203436

2,68010

0,774186

0,781010

32,2401

0,443397

1 GBP =

1,12269

2,19577

28,9275

8,35611

8,4298

347,981

4,78576

1 NOK =

0,106411

0,208118

2,74178

0,792004

0,798985

32,9821

0,453601

1 ISK =

0,00805985

0,0157635

0,207671

0,0599887

0,0605175

2,49816

0,034357

1 CHF =

0,866132

1,69398

22,3168

6,44654

6,50336

268,459

3,69210

| 10-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,58950 | 9,61385 | 0,890714 | 9,39757 | 124,072 | 1,15456 |
| 1 BGN = | 2,34661 | 4,91556 | 0,455422 | 4,80497 | 63,4379 | 0,590326 |
| 1 CZK = | 0,178122 | 0,373120 | 0,034569 | 0,364726 | 4,81531 | 0,0448092 |
| 1 DKK = | 0,616628 | 1,29168 | 0,119673 | 1,26262 | 16,6698 | 0,155122 |
| 1 HRK = | 0,611240 | 1,28039 | 0,1186272 | 1,25159 | 16,5242 | 0,153767 |
| 1 HUF = | 0,0148072 | 0,0310173 | 0,00287372 | 0,0303195 | 0,400294 | 0,00372497 |
| 1 PLN = | 1,076655 | 2,25532 | 0,208953 | 2,20458 | 29,1061 | 0,270849 |
| 1 RON = | 1 | 2,09475 | 0,194076 | 2,04762 | 27,0338 | 0,251565 |
| 1 SEK = | 0,477385 | 1 | 0,0926491 | 0,97750 | 12,9055 | 0,120093 |
| 1 GBP = | 5,15261 | 10,7934 | 1 | 10,5506 | 139,295 | 1,29622 |
| 1 NOK = | 0,488372 | 1,023014 | 0,0947813 | 1 | 13,2025 | 0,122857 |
| 1 ISK = | 0,036991 | 0,077486 | 0,00717902 | 0,0757430 | 1 | 0,00930557 |
| 1 CHF = | 3,97511 | 8,32685 | 0,771476 | 8,13953 | 107,463 | 1 |

10-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,58950

9,61385

0,890714

9,39757

124,072

1,15456

1 BGN =

2,34661

4,91556

0,455422

4,80497

63,4379

0,590326

1 CZK =

0,178122

0,373120

0,034569

0,364726

4,81531

0,0448092

1 DKK =

0,616628

1,29168

0,119673

1,26262

16,6698

0,155122

1 HRK =

0,611240

1,28039

0,1186272

1,25159

16,5242

0,153767

1 HUF =

0,0148072

0,0310173

0,00287372

0,0303195

0,400294

0,00372497

1 PLN =

1,076655

2,25532

0,208953

2,20458

29,1061

0,270849

1 RON =

1

2,09475

0,194076

2,04762

27,0338

0,251565

1 SEK =

0,477385

1

0,0926491

0,97750

12,9055

0,120093

1 GBP =

5,15261

10,7934

1

10,5506

139,295

1,29622

1 NOK =

0,488372

1,023014

0,0947813

1

13,2025

0,122857

1 ISK =

0,036991

0,077486

0,00717902

0,0757430

1

0,00930557

1 CHF =

3,97511

8,32685

0,771476

8,13953

107,463

1

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

| referencia: október-17 | 1 EUR v národnej mene | 1 jednotka národnej meny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,7661 | 0,0388107 |
| DKK | 7,44291 | 0,134356 |
| HRK | 7,50851 | 0,133182 |
| HUF | 309,951 | 0,00322631 |
| PLN | 4,26275 | 0,234591 |
| RON | 4,58950 | 0,217888 |
| SEK | 9,61385 | 0,104017 |
| GBP | 0,890714 | 1,12269 |
| NOK | 9,39757 | 0,106411 |
| ISK | 124,072 | 0,00805985 |
| CHF | 1,15456 | 0,866132 |

referencia: október-17

1 EUR v národnej mene

1 jednotka národnej meny v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,7661

0,0388107

DKK

7,44291

0,134356

HRK

7,50851

0,133182

HUF

309,951

0,00322631

PLN

4,26275

0,234591

RON

4,58950

0,217888

SEK

9,61385

0,104017

GBP

0,890714

1,12269

NOK

9,39757

0,106411

ISK

124,072

0,00805985

CHF

1,15456

0,866132

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

Európsky ombudsman

| 28.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 403/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 403/5

---

Výročná správa 2016

(2017/C 403/05)

Dňa 17. mája 2017 Európska ombudsmanka predložila predsedovi Európskeho parlamentu svoju Výročnú správu za rok 2016.

Výročná správa je k dispozícii vo všetkých 24 oficiálnych jazykoch na webovej stránke http://www.ombudsman.europa.eu/sk/activities/annualreports.faces

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 403/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 403/6

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2017/C 403/06)

Minister hospodárstva oznamuje, že bola prijatá žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku F06c a F06d vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k banskej vyhláške (Mijnbouwregeling) [Úradný vestník (Staatscourant) 2002, č. 245].

Povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov pozostáva z dvoch segmentov blokov F06c a F06d:

Segment bloku F06c je ohraničený oblúkmi hlavnej kružnice medzi dvojicami bodov A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G a A-G.

Segment bloku F06d je ohraničený oblúkmi hlavnej kružnice medzi dvojicami bodov H-I, I-J, J-K a H-K.

Body sa vymedzujú takto:

| Bod | ° | ′ | ′′ v. d. | ° | ′ | ′′ s. š. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 39 | 54,930 | 54 | 47 | 34,459 |
| B | 4 | 45 | 19,442 | 54 | 45 | 48,159 |
| C | 4 | 45 | 19,449 | 54 | 42 | 10,152 |
| D | 4 | 50 | 7,356 | 54 | 42 | 32,356 |
| E | 4 | 54 | 29,963 | 54 | 42 | 32,359 |
| F | 4 | 54 | 29,968 | 54 | 39 | 57,454 |
| G | 4 | 39 | 54,945 | 54 | 39 | 57,444 |
| H | 4 | 44 | 54,932 | 54 | 49 | 57,467 |
| I | 4 | 49 | 56,94 | 54 | 49 | 57,471 |
| J | 4 | 49 | 56,942 | 54 | 48 | 57,469 |
| K | 4 | 43 | 24,932 | 54 | 48 | 57,464 |

Bod

°

′

′′ v. d.

°

′

′′ s. š.

A

4

39

54,930

54

47

34,459

B

4

45

19,442

54

45

48,159

C

4

45

19,449

54

42

10,152

D

4

50

7,356

54

42

32,356

E

4

54

29,963

54

42

32,359

F

4

54

29,968

54

39

57,454

G

4

39

54,945

54

39

57,444

H

4

44

54,932

54

49

57,467

I

4

49

56,94

54

49

57,471

J

4

49

56,942

54

48

57,469

K

4

43

24,932

54

48

57,464

Poloha uvedených bodov je vyjadrená v zemepisných súradniciach vypočítaných podľa systému ETRS89.

Rozloha segmentu bloku F06c predstavuje 117,9 km2.

Rozloha segmentu bloku F06d predstavuje 11,5 km2.

S odkazom na uvedenú smernicu a na článok 15 banského zákona (Mijnbouwwet) [Zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] týmto minister hospodárstva vyzýva strany, ktoré o to majú záujem, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v segmentoch blokov F06c a F06d holandského kontinentálneho šelfu.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sa stanovujú v banskom zákone (Mijnbouwwet) [Zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542].

Žiadosti sa môžu podávať počas 13 týždňov od uverejnenia tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto adrese:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| T.a.v. de heer J.L. Rosch, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

T.a.v. de heer J.L. Rosch, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

O žiadostiach sa rozhodne najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie vám môže poskytnúť pani K.J.J.M. Mulder na telefónnom čísle: +31 703786524.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 403/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 403/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 403/07)

| 1. | Komisii bolo 17. novembra 2017 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Hutchison Ports Netherlands BV („HPN“, Holandsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. novembra 2017 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Hutchison Ports Netherlands BV („HPN“, Holandsko),

| — | TMA Holding BV („TMA Holding“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

TMA Holding BV („TMA Holding“, Holandsko),

| — | TMA Logistics BV („TMA Logistics“, Holandsko). |
| --- | --- |

—

TMA Logistics BV („TMA Logistics“, Holandsko).

Podniky HPN a TMA Holding získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom TMA Logistics, ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku TMA Holding.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   HPN: dcérska spoločnosť podniku Hutchinson Port Holdings Limited („HPH“) – vo vlastníctve podniku CK Hutchison Holding Limited – prevádzkujúca prístavy a terminály zámorskej kontajnerovej dopravy. V Európe je skupina HPH dokárska spoločnosť poskytujúca služby v prístavoch v Belgicku, Nemecku, Poľsku, Španielsku, Švédsku, Holandsku a Spojenom kráľovstve,
  —   TMA Holding: dokárska spoločnosť (poskytuje služby predovšetkým na vnútrozemskom kontajnerovom termináli v holandskom Harlingene) poskytujúca špeditérske služby a služby zmluvnej logistiky,
  —   TMA Logistics: riešenia pre pozemnú, námornú a leteckú dopravu, dokárska spoločnosť (kontajnery a voľne ložený tovar), prekládka nákladu, projekty v oblasti nákladov, uskladnenie a colné zaobchádzanie vrátane prístavných služieb pre kontajnery na kontajnerových termináloch vo Velsene a v Amsterdame a prístavných služieb typu ro-ro vo Velsene (Holandsko). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   HPN: dcérska spoločnosť podniku Hutchinson Port Holdings Limited („HPH“) – vo vlastníctve podniku CK Hutchison Holding Limited – prevádzkujúca prístavy a terminály zámorskej kontajnerovej dopravy. V Európe je skupina HPH dokárska spoločnosť poskytujúca služby v prístavoch v Belgicku, Nemecku, Poľsku, Španielsku, Švédsku, Holandsku a Spojenom kráľovstve,

—   TMA Holding: dokárska spoločnosť (poskytuje služby predovšetkým na vnútrozemskom kontajnerovom termináli v holandskom Harlingene) poskytujúca špeditérske služby a služby zmluvnej logistiky,

—   TMA Logistics: riešenia pre pozemnú, námornú a leteckú dopravu, dokárska spoločnosť (kontajnery a voľne ložený tovar), prekládka nákladu, projekty v oblasti nákladov, uskladnenie a colné zaobchádzanie vrátane prístavných služieb pre kontajnery na kontajnerových termináloch vo Velsene a v Amsterdame a prístavných služieb typu ro-ro vo Velsene (Holandsko).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 403/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 403/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 403/08)

| 1. | Komisii bolo 21. novembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Compañía Española de Petróleos, S.A.U. („CEPSA“, Španielsko), pod kontrolou podniku Mubadala Investment Company, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. novembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Compañía Española de Petróleos, S.A.U. („CEPSA“, Španielsko), pod kontrolou podniku Mubadala Investment Company,

| — | CEPSA Gas Comercializadora, S.A.(„CEPSA Gas“, Španielsko) v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Compañía Española de Petróleos, S.A.U. a Total S.A. |
| --- | --- |

—

CEPSA Gas Comercializadora, S.A.(„CEPSA Gas“, Španielsko) v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov Compañía Española de Petróleos, S.A.U. a Total S.A.

CEPSA získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom CEPSA Gas.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CEPSA pôsobí v oblasti i) produkcie ropy a prieskumných činností, ii) rafinácie ropy, iii) dodávky motorových palív, leteckých palív a palív určených pre plavidlá, iv) výroby petrochemických výrobkov, v) iných ropných derivátov a vi) maloobchodnej dodávky plynu odberateľom. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CEPSA pôsobí v oblasti i) produkcie ropy a prieskumných činností, ii) rafinácie ropy, iii) dodávky motorových palív, leteckých palív a palív určených pre plavidlá, iv) výroby petrochemických výrobkov, v) iných ropných derivátov a vi) maloobchodnej dodávky plynu odberateľom.

| — | CEPSA Gas pôsobí v oblasti maloobchodných dodávok zemného plynu veľkým priemyselným a malým a stredným podnikom (MSP) v Španielsku a Portugalsku a v menšom rozsahu v oblasti veľkoobchodných dodávok zemného plynu vrátane obchodovania v Španielsku. |
| --- | --- |

—

CEPSA Gas pôsobí v oblasti maloobchodných dodávok zemného plynu veľkým priemyselným a malým a stredným podnikom (MSP) v Španielsku a Portugalsku a v menšom rozsahu v oblasti veľkoobchodných dodávok zemného plynu vrátane obchodovania v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 28.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 403/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 403/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 403/09)

| 1. | Komisii bolo 21. novembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Podnik EQT Fund Management SARL („EQT“, Luxembursko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. novembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Podnik EQT Fund Management SARL („EQT“, Luxembursko),

| — | Podnik G+E GETEC Holding GmbH, ktorý pozostáva z: i) GETEC Heat & Power AG; ii) GETEC Wärme & Effizienz AG; iii) GETEC Media AG; iv) GETEC shared services GmbH; v) GETEC Contracting GmbH (spolu „cieľové podniky GETEC“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Podnik G+E GETEC Holding GmbH, ktorý pozostáva z: i) GETEC Heat & Power AG; ii) GETEC Wärme & Effizienz AG; iii) GETEC Media AG; iv) GETEC shared services GmbH; v) GETEC Contracting GmbH (spolu „cieľové podniky GETEC“, Nemecko).

Podnik EQT získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celými cieľovými podnikmi GETEC.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EQT je investičný fond, ktorého cieľom je investovať do infraštruktúry a aktív a podnikov súvisiacich s infraštruktúrou v severnej Európe, kontinentálnej Európe a Severnej Amerike, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EQT je investičný fond, ktorého cieľom je investovať do infraštruktúry a aktív a podnikov súvisiacich s infraštruktúrou v severnej Európe, kontinentálnej Európe a Severnej Amerike,

| — | cieľové podniky GETEC sa špecializujú na poskytovanie služieb v oblasti energetiky v Nemecku a Holandsku. |
| --- | --- |

—

cieľové podniky GETEC sa špecializujú na poskytovanie služieb v oblasti energetiky v Nemecku a Holandsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---