# Uradni list C 144/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.144.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 144 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5624. maj 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.144.slv

Uradni list

Evropske unije

C 144

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5624. maj 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 144/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 144/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 144/02 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2013/C 144/03 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. junija 2013(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1)) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 144/02

Menjalni tečaji eura

6

2013/C 144/03

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. junija 2013(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 144/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 144/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 144/05 | Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2013/C 144/05

Opomba bralcu (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 144/01

| Datum sprejetja odločitve | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.29624 (N 564/09) |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” |
| Pravna podlaga | 2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ” |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura, Ohranjanje kulturne dediščine |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 1,99 milijona LVL |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 1.12.2009–30.6.2015 |
| Gospodarski sektorji | Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kultūras ministrija |
| Kr. Valdemāra 11a |
| Rīga, LV-1364 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

27.4.2010

Referenčna številka državne pomoči

SA.29624 (N 564/09)

Država članica

Latvija

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”

Pravna podlaga

2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura, Ohranjanje kulturne dediščine

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 1,99 milijona LVL

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.12.2009–30.6.2015

Gospodarski sektorji

Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra 11a

Rīga, LV-1364

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34880 (12/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv. |
| Pravna podlaga | Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne stopnje |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Proizvodnja razkužil, pesticidov in drugih agrokemičnih izdelkov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtveds Gade 28 |
| 1402 København K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

20.3.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.34880 (12/N)

Država članica

Danska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv.

Pravna podlaga

Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Proizvodnja razkužil, pesticidov in drugih agrokemičnih izdelkov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34889 (12/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bremen | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie) |
| Pravna podlaga | Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung
  Bremisches Energiegesetz §§ 8-12 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 6 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

23.1.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.34889 (12/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Bremen

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie)

Pravna podlaga

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung

Bremisches Energiegesetz §§ 8-12

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 6 mio. EUR

| | Letni proračun: 1 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 mio. EUR

Intenzivnost

70 %

Trajanje

20.10.2003–30.6.2018

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr |
| --- |
| Ansgaritorstraße 2 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35458 (12/N) |
| Država članica | Estonija |
| Regija | — | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” |
| Pravna podlaga | 1) | Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu; |

Datum sprejetja odločitve

25.3.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35458 (12/N)

Država članica

Estonija

Regija

—

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine”

Pravna podlaga

1)

Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu;

| 2) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3; |
| --- | --- |

2)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 5 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 5 mio. EUR

| | Letni proračun: 5 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 5 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in paro

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Sõbra 56 |
| Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Sõbra 56

Tartu

EESTI/ESTONIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 11.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35633 (12/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères |
| Pravna podlaga | Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Davčna olajšava |
| Proračun | | Skupni proračun: 75 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

11.1.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35633 (12/N)

Država članica

Francija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères

Pravna podlaga

Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Davčna olajšava

Proračun

Skupni proračun: 75 mio. EUR

| | Letni proračun: 15 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 15 mio. EUR

Intenzivnost

20 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Filmska in video dejavnost

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. maja 2013

2013/C 144/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2888 |
| JPY | japonski jen | 131,07 |
| DKK | danska krona | 7,4541 |
| GBP | funt šterling | 0,85515 |
| SEK | švedska krona | 8,5943 |
| CHF | švicarski frank | 1,2486 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5340 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,094 |
| HUF | madžarski forint | 292,18 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7005 |
| PLN | poljski zlot | 4,2092 |
| RON | romunski leu | 4,3655 |
| TRY | turška lira | 2,3872 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3302 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3339 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0044 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5932 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6301 |
| KRW | južnokorejski won | 1 454,95 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,3661 |
| CNY | kitajski juan | 7,9055 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5765 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 608,68 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9060 |
| PHP | filipinski peso | 53,778 |
| RUB | ruski rubelj | 40,4890 |
| THB | tajski bat | 38,561 |
| BRL | brazilski real | 2,6463 |
| MXN | mehiški peso | 16,1081 |
| INR | indijska rupija | 71,8050 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2888

JPY

japonski jen

131,07

DKK

danska krona

7,4541

GBP

funt šterling

0,85515

SEK

švedska krona

8,5943

CHF

švicarski frank

1,2486

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5340

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,094

HUF

madžarski forint

292,18

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7005

PLN

poljski zlot

4,2092

RON

romunski leu

4,3655

TRY

turška lira

2,3872

AUD

avstralski dolar

1,3302

CAD

kanadski dolar

1,3339

HKD

hongkonški dolar

10,0044

NZD

novozelandski dolar

1,5932

SGD

singapurski dolar

1,6301

KRW

južnokorejski won

1 454,95

ZAR

južnoafriški rand

12,3661

CNY

kitajski juan

7,9055

HRK

hrvaška kuna

7,5765

IDR

indonezijska rupija

12 608,68

MYR

malezijski ringit

3,9060

PHP

filipinski peso

53,778

RUB

ruski rubelj

40,4890

THB

tajski bat

38,561

BRL

brazilski real

2,6463

MXN

mehiški peso

16,1081

INR

indijska rupija

71,8050

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/7

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. junija 2013

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2013/C 144/03

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 122, 27.4.2013, str. 16.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 5,57 | 0,56 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,90 | 0,56 | 6,18 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.5.2013 | 31.5.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 1,10 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.4.2013 | 30.4.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

5,57

0,56

0,56

0,88

0,56

1,10

0,56

0,56

3,90

0,56

6,18

1,60

0,56

0,56

0,99

1.5.2013

31.5.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.4.2013

30.4.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6943 – Triton/Befesa)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 144/04

| 1. | Komisija je 17. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Triton Fund III, ki pripada skupini Triton Group („Triton“, Jersey), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Befesa Medio Ambiente, SLU („Befesa“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Triton Fund III, ki pripada skupini Triton Group („Triton“, Jersey), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Befesa Medio Ambiente, SLU („Befesa“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Triton: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, dejavno v Severni Evropi (Avstrija, Nemčija, Švica in nordijske države), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Triton: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, dejavno v Severni Evropi (Avstrija, Nemčija, Švica in nordijske države),

| — | za Befesa: družba za recikliranje (zlasti recikliranje odpadkov jekla in aluminija ter ravnanje z drugimi industrijskimi odpadki), dejavno zlasti v Nemčiji, Španiji, na Švedskem, v Franciji, Združenem kraljestvu in Turčiji. |
| --- | --- |

—

za Befesa: družba za recikliranje (zlasti recikliranje odpadkov jekla in aluminija ter ravnanje z drugimi industrijskimi odpadki), dejavno zlasti v Nemčiji, Španiji, na Švedskem, v Franciji, Združenem kraljestvu in Turčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6943 – Triton/Befesa na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6943 – Triton/Befesa na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

24.5.2013

| 24.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 144/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 144/s3

---

OBVESTILO

Dne 24. maja 2013 bo v Uradnem listu Evropske unije C 144 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – Peti dodatek k 31. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Prosimo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri enem od naših komercialnih distributerjev (glej http://publications.europa.eu/others/agents/index_sl.htm).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletišču: http://eur-lex.europa.eu

Image

---