# Úradný vestník C 134/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.134.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 134 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5614. mája 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.134.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 134

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5614. mája 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 134/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 134/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 134/02 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2013/C 134/03 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2013/C 134/04 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2013/C 134/05 | Vyhlásenie Komisie o svojej úlohe dohľadu nad tým, ako register organizuje, spravuje a riadi doménu najvyšsej úrovne .eu | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 134/02

Výmenný kurz eura

6

2013/C 134/03

Výmenný kurz eura

7

2013/C 134/04

Výmenný kurz eura

8

2013/C 134/05

Vyhlásenie Komisie o svojej úlohe dohľadu nad tým, ako register organizuje, spravuje a riadi doménu najvyšsej úrovne .eu

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 134/06 | Výzva na vyjadrenie záujmu o výber registra domény najvyššej úrovne .eu | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 134/07 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozšírených na dovoz týchto materiálov zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii, alebo nie | 34 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 134/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 37 |
| 2013/C 134/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6930 – KKR/SMCP) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 38 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 134/10 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 39 |
| 2013/C 134/11 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 49 |
| 2013/C 134/12 | Uzavretie prípadu odložením sťažností CHAP(2012) 1860 | 53 |
| 2013/C 134/13 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 54 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 134/06

Výzva na vyjadrenie záujmu o výber registra domény najvyššej úrovne .eu

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2013/C 134/07

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozšírených na dovoz týchto materiálov zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii, alebo nie

34

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 134/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

37

2013/C 134/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6930 – KKR/SMCP) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

38

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 134/10

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

39

2013/C 134/11

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

49

2013/C 134/12

Uzavretie prípadu odložením sťažností CHAP(2012) 1860

53

2013/C 134/13

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 134/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33663 (11/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Świętokrzyskie | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.3.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33663 (11/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Świętokrzyskie

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim SA

Účel

Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 5,20 PLN (v mil.)

Intenzita

49,49 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Ostatná osobná pozemná doprava i. n., maloobchod s pohonnými látkami v špecializovaných predajniach

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstwo Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35389 (13/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France |
| Právny základ | Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Groupe CIF |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 18 000 EUR (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné a poisťovacie činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'économie (France) |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.2.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35389 (13/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France

Právny základ

Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Groupe CIF

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 18 000 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'économie (France)

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35529 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění |
| Právny základ | Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra, odborná príprava, zachovanie dedičstva |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Ročný rozpočet: 10 CZK (v mil.) |
| Intenzita | 70 % – Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Činnosti knižníc a archívov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo kultury |
| Maltézské nám. 471/1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.4.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35529 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění

Právny základ

Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra, odborná príprava, zachovanie dedičstva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročný rozpočet: 10 CZK (v mil.)

Intenzita

70 % – Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Činnosti knižníc a archívov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 471/1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35894 (12/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Berlin | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin) |
| Právny základ | Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Zvýhodnená pôžička |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 15 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35894 (12/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Berlin

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin)

Právny základ

Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: 15 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 2,50 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 2,50 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.10.2013 – 30.9.2019

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva, oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35973 (12/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Kaernten | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Právny základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Priamy grant, iné, zvýhodnená pôžička |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 4 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.2.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35973 (12/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

Kaernten

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Právny základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach

Forma pomoci

Priamy grant, iné, zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: 4 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1,80 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1,80 EUR (v mil.)

Intenzita

75 %

Trvanie

20.2.2013 – 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/6

---

Výmenný kurz eura (1)

9. mája 2013

2013/C 134/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3142 |
| JPY | Japonský jen | 129,8 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4535 |
| GBP | Britská libra | 0,84435 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5395 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,229 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5485 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,792 |
| HUF | Maďarský forint | 293,13 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7001 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1262 |
| RON | Rumunský lei | 4,3253 |
| TRY | Turecká líra | 2,3583 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2858 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3189 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1977 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,553 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6144 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 434,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,8038 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0572 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 780,74 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9084 |
| PHP | Filipínske peso | 53,669 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,93 |
| THB | Thajský baht | 38,664 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6356 |
| MXN | Mexické peso | 15,7546 |
| INR | Indická rupia | 71,336 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3142

JPY

Japonský jen

129,8

DKK

Dánska koruna

7,4535

GBP

Britská libra

0,84435

SEK

Švédska koruna

8,5395

CHF

Švajčiarsky frank

1,229

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5485

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,792

HUF

Maďarský forint

293,13

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7001

PLN

Poľský zlotý

4,1262

RON

Rumunský lei

4,3253

TRY

Turecká líra

2,3583

AUD

Austrálsky dolár

1,2858

CAD

Kanadský dolár

1,3189

HKD

Hongkongský dolár

10,1977

NZD

Novozélandský dolár

1,553

SGD

Singapurský dolár

1,6144

KRW

Juhokórejský won

1 434,42

ZAR

Juhoafrický rand

11,8038

CNY

Čínsky juan

8,0572

HRK

Chorvátska kuna

7,5713

IDR

Indonézska rupia

12 780,74

MYR

Malajzijský ringgit

3,9084

PHP

Filipínske peso

53,669

RUB

Ruský rubeľ

40,93

THB

Thajský baht

38,664

BRL

Brazílsky real

2,6356

MXN

Mexické peso

15,7546

INR

Indická rupia

71,336

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/7

---

Výmenný kurz eura (1)

10. mája 2013

2013/C 134/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2988 |
| JPY | Japonský jen | 131,94 |
| DKK | Dánska koruna | 7,455 |
| GBP | Britská libra | 0,8443 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5511 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,243 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,526 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,808 |
| HUF | Maďarský forint | 293,18 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6998 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1435 |
| RON | Rumunský lei | 4,3298 |
| TRY | Turecká líra | 2,3403 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2978 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3113 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0793 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5623 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,607 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 436,5 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,8092 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9782 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 645,9 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8799 |
| PHP | Filipínske peso | 53,44 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,745 |
| THB | Thajský baht | 38,678 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6244 |
| MXN | Mexické peso | 15,6689 |
| INR | Indická rupia | 71,311 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2988

JPY

Japonský jen

131,94

DKK

Dánska koruna

7,455

GBP

Britská libra

0,8443

SEK

Švédska koruna

8,5511

CHF

Švajčiarsky frank

1,243

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,526

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,808

HUF

Maďarský forint

293,18

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6998

PLN

Poľský zlotý

4,1435

RON

Rumunský lei

4,3298

TRY

Turecká líra

2,3403

AUD

Austrálsky dolár

1,2978

CAD

Kanadský dolár

1,3113

HKD

Hongkongský dolár

10,0793

NZD

Novozélandský dolár

1,5623

SGD

Singapurský dolár

1,607

KRW

Juhokórejský won

1 436,5

ZAR

Juhoafrický rand

11,8092

CNY

Čínsky juan

7,9782

HRK

Chorvátska kuna

7,5713

IDR

Indonézska rupia

12 645,9

MYR

Malajzijský ringgit

3,8799

PHP

Filipínske peso

53,44

RUB

Ruský rubeľ

40,745

THB

Thajský baht

38,678

BRL

Brazílsky real

2,6244

MXN

Mexické peso

15,6689

INR

Indická rupia

71,311

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/8

---

Výmenný kurz eura (1)

13. mája 2013

2013/C 134/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2973 |
| JPY | Japonský jen | 132,01 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4534 |
| GBP | Britská libra | 0,84410 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5702 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2404 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5330 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,844 |
| HUF | Maďarský forint | 293,33 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6998 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1555 |
| RON | Rumunský lei | 4,3239 |
| TRY | Turecká líra | 2,3450 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3003 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3092 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0689 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5662 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6090 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 442,78 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,7993 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9742 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5615 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 634,69 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8890 |
| PHP | Filipínske peso | 53,387 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6380 |
| THB | Thajský baht | 38,504 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6147 |
| MXN | Mexické peso | 15,7077 |
| INR | Indická rupia | 71,0113 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2973

JPY

Japonský jen

132,01

DKK

Dánska koruna

7,4534

GBP

Britská libra

0,84410

SEK

Švédska koruna

8,5702

CHF

Švajčiarsky frank

1,2404

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5330

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,844

HUF

Maďarský forint

293,33

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6998

PLN

Poľský zlotý

4,1555

RON

Rumunský lei

4,3239

TRY

Turecká líra

2,3450

AUD

Austrálsky dolár

1,3003

CAD

Kanadský dolár

1,3092

HKD

Hongkongský dolár

10,0689

NZD

Novozélandský dolár

1,5662

SGD

Singapurský dolár

1,6090

KRW

Juhokórejský won

1 442,78

ZAR

Juhoafrický rand

11,7993

CNY

Čínsky juan

7,9742

HRK

Chorvátska kuna

7,5615

IDR

Indonézska rupia

12 634,69

MYR

Malajzijský ringgit

3,8890

PHP

Filipínske peso

53,387

RUB

Ruský rubeľ

40,6380

THB

Thajský baht

38,504

BRL

Brazílsky real

2,6147

MXN

Mexické peso

15,7077

INR

Indická rupia

71,0113

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/9

---

Vyhlásenie Komisie o svojej úlohe dohľadu nad tým, ako register organizuje, spravuje a riadi doménu najvyšsej úrovne „.eu“ (1)

2013/C 134/05

Komisia môže priebežne vydávať usmernenia registru s cieľom zabezpečiť primerané vykonávanie zmluvy v súlade s hlavnými požiadavkami politiky uvedenými v technickej prílohe k zmluve o koncesii na poskytovanie služieb medzi Európskou úniou a registrom TLD „.eu“.

---

(1)  Článok 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 z 22. apríla 2002 o zavedení domény najvyššej úrovne „.eu“ (Ú. v. ES L 113, 30.4.2002, s. 1).

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 14.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/10

---

VÝZVA NA VYJADRENIE ZÁUJMU O VÝBER REGISTRA DOMÉNY NAJVYŠŠEJ ÚROVNE„.eu“

2013/C 134/06

1.   Súvislosti

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 o zavedení domény najvyššej úrovne „.eu“ bolo prijaté 22. apríla 2002. Uverejnené bolo a účinnosť nadobudlo 30. apríla 2002 (1). Nariadenie ustanovuje určenie registra domény najvyššej úrovne (top level domain – TLD) Európskou komisiou, ktorý bude poverený organizáciou, správou a riadením „.eu“ TLD. V článku 2 nariadenia „register“ znamená „subjekt poverený organizáciou, správou a riadením „.eu“ TLD vrátane údržby zodpovedajúcich databáz a pridružených verejných dotazových služieb, registrácie doménových mien, prevádzky registra doménových mien, prevádzky registra menných serverov TLD a šírenia zónových súborov“.

Okrem toho bolo 28. apríla 2004 prijaté nariadenie (ES) č. 874/2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne „.eu“ a zásady, ktorými sa riadi registrácia. Uverejnené bolo a účinnosť nadobudlo 30. apríla 2004 (2). Toto nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 560/2009. Podľa odôvodnenia 1 nariadenia „Register (...) musí byť neziskovou organizáciou, ktorá by mala prevádzkovať a poskytovať služby tak, aby boli pokryté vzniknuté náklady a zabezpečená prijateľná cena“.

Po výzve na vyjadrenie záujmu uverejnenej v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 3. septembra 2002 (C 208/08) bol rozhodnutím Komisie z 21. mája 2003 o určení registra domény najvyššej úrovne „.eu“ (2003/375/ES) (3) určený európsky register pre internetové domény (EURID) ako subjekt poverený organizáciou, riadením a správou domény najvyššej úrovne „.eu“. Počiatočná zmluva medzi Komisiou a vybraným prevádzkovateľom registra dot.eu (EURid) bola podpísaná 12. októbra 2004 na dobu 5 rokov a potom v roku 2009 obnovená na ďalších 5 rokov. Platnosť súčasnej zmluvy preto skončí 12. októbra 2014.

Cieľom tejto výzvy na vyjadrenie záujmu je vyzvať na podávanie prihlášok zo strany organizácií, ktoré chcú byť považované za kandidátov na výberové konanie pre register týkajúce sa budúcej činnosti domény najvyššej úrovne dot.eu. Výberové konanie je založené na otvorenej výzve a na zásadách objektívnosti, nediskriminácie a transparentnosti.

Charakteristiky a úlohy registra sú uvedené v článkoch 3, 4 a 5 nariadenia. Komisia chce poukázať najmä na:

„Článok 3

2.   Registrom musí byť nezisková organizácia založená podľa právnych predpisov členského štátu, ktorá má svoju registrovanú kanceláriu, centrálnu správu a hlavné miesto podnikania v spoločenstve.

3.   Po predchádzajúcom súhlase Komisie register musí uzavrieť primeranú zmluvu o delegovaní kódu .eu ccTLD.

4.   Samotný register „.eu“ TLD nesmie byť registračným miestom.

Článok 4

1.   Register musí dodržiavať princípy, politiky a postupy stanovené týmto nariadením a zmluvami uvedenými v článku 3. Register pracuje podľa transparentného a nediskriminačného postupu.

2.   Register:

| a) | organizuje, spravuje a riadi „.eu“ TLD vo všeobecnom záujme a na základe zásad kvality, efektívnosti, spoľahlivosti a prístupnosti; |
| --- | --- |

a)

organizuje, spravuje a riadi „.eu“ TLD vo všeobecnom záujme a na základe zásad kvality, efektívnosti, spoľahlivosti a prístupnosti;

| b) | registruje doménové mená v „.eu“ TLD prostredníctvom každého akreditovaného registračného miesta „.eu“, ak o to požiada:






  i) | podnik, ktorý má registrovanú kanceláriu, centrálnu správu alebo hlavné miesto podnikania v Spoločenstve,
  alebo |
| --- | --- | --- |

b)

registruje doménové mená v „.eu“ TLD prostredníctvom každého akreditovaného registračného miesta „.eu“, ak o to požiada:

i)

podnik, ktorý má registrovanú kanceláriu, centrálnu správu alebo hlavné miesto podnikania v Spoločenstve,

alebo

| ii) | organizácia so sídlom v Spoločenstve bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie vnútroštátneho práva,
  alebo |
| --- | --- |

ii)

organizácia so sídlom v Spoločenstve bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie vnútroštátneho práva,

alebo

| iii) | fyzická osoba s bydliskom v Spoločenstve; |
| --- | --- |

iii)

fyzická osoba s bydliskom v Spoločenstve;

| c) | ukladá poplatky, ktoré sa priamo týkajú vyvolaných nákladov; |
| --- | --- |

c)

ukladá poplatky, ktoré sa priamo týkajú vyvolaných nákladov;

| d) | uplatňuje politiku mimosúdneho urovnania sporov, založenú na návratnosti nákladov a postupy okamžitého riešenia sporov medzi držiteľmi doménových mien týkajúcich sa mien vrátane práv duševného vlastníctva, ako aj sporov týkajúcich sa jednotlivých rozhodnutí registra. Táto politika sa prijme v súlade s článkom 5 ods. 1 a musí brať do úvahy odporúčania Svetovej organizácie pre duševné vlastníctvo (WIPO). Poskytne zainteresovaným stranám primerané procedurálne záruky a musí sa uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté nejaké súdne konanie; |
| --- | --- |

d)

uplatňuje politiku mimosúdneho urovnania sporov, založenú na návratnosti nákladov a postupy okamžitého riešenia sporov medzi držiteľmi doménových mien týkajúcich sa mien vrátane práv duševného vlastníctva, ako aj sporov týkajúcich sa jednotlivých rozhodnutí registra. Táto politika sa prijme v súlade s článkom 5 ods. 1 a musí brať do úvahy odporúčania Svetovej organizácie pre duševné vlastníctvo (WIPO). Poskytne zainteresovaným stranám primerané procedurálne záruky a musí sa uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté nejaké súdne konanie;

| e) | prijíma postupy akreditácie registračných miest „.eu“, vykonáva akreditáciu a zabezpečuje účinné a spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže medzi registračnými miestami „.eu“; |
| --- | --- |

e)

prijíma postupy akreditácie registračných miest „.eu“, vykonáva akreditáciu a zabezpečuje účinné a spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže medzi registračnými miestami „.eu“;

| f) | zabezpečuje integritu databáz doménových mien. |
| --- | --- |

f)

zabezpečuje integritu databáz doménových mien.

Článok 5

Politický rámec

1.   Po poradách s registrom Komisia prijme pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a fungovania „.eu“ TLD a všeobecné princípy politiky registrácie. Tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 3.

Pravidlá verejnej politiky zahŕňajú:

| a) | politiku mimosúdneho urovnania sporov; |
| --- | --- |

a)

politiku mimosúdneho urovnania sporov;

| b) | pravidlá verejnej politiky o špekulatívnej a protiprávnej registrácii doménových mien vrátane možnosti postupnej registrácie doménových mien, aby sa zabezpečili primerané dočasné možnosti pre držiteľov starších práv uznaných alebo stanovených vnútroštátnym právom a/alebo právom Spoločenstva a pre verejné orgány na registráciu ich mien; |
| --- | --- |

b)

pravidlá verejnej politiky o špekulatívnej a protiprávnej registrácii doménových mien vrátane možnosti postupnej registrácie doménových mien, aby sa zabezpečili primerané dočasné možnosti pre držiteľov starších práv uznaných alebo stanovených vnútroštátnym právom a/alebo právom Spoločenstva a pre verejné orgány na registráciu ich mien;

| c) | politiku možného zrušenia doménových mien vrátane otázky bona vacantia; |
| --- | --- |

c)

politiku možného zrušenia doménových mien vrátane otázky bona vacantia;

| d) | jazykové problémy a geografické pojmy; |
| --- | --- |

d)

jazykové problémy a geografické pojmy;

| e) | zaobchádzanie s duševným vlastníctvom a inými právami. |
| --- | --- |

e)

zaobchádzanie s duševným vlastníctvom a inými právami.

2.   Do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty môžu oznámiť Komisii a ostatným členským štátom limitovaný zoznam všeobecne uznaných mien vo vzťahu na geografické a/alebo geopolitické pojmy, ktoré sa týkajú ich politickej alebo územnej organizácie; tieto mená sa môžu buď:

| a) | nezaregistrovať; alebo |
| --- | --- |

a)

nezaregistrovať; alebo

| b) | zaregistrovať len pod doménou druhej úrovne podľa všeobecných politických pravidiel. |
| --- | --- |

b)

zaregistrovať len pod doménou druhej úrovne podľa všeobecných politických pravidiel.

Komisia bez zbytočného odkladu oznámi registru notifikované mená, na ktoré sa vzťahujú také kritériá. Súčasne s touto notifikáciou Komisia zoznam uverejní.

Ak členský štát alebo Komisia do 30 dní od uverejnenia vznesie námietky voči pojmu zahrnutému v notifikovanom zozname, Komisia prijme nápravné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 3.

3.   Pred začiatkom registrácie prijme register počiatočnú registračnú politiku pre „.eu“ na základe porád s Komisiou a ostatnými zainteresovanými stranami. Register zahrnie do registračnej politiky všeobecné politické pravidlá prijaté podľa odseku 1 berúc do úvahy list výnimiek uvedený v odseku 2.

4.   Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 6 o činnostiach podľa odseku 3 tohto článku.“

Hodnotenie a výber registra sa uskutoční na základe kritérií výberu prijatých podľa nariadenia a zahrnutých do tejto výzvy na vyjadrenie záujmu. Komisia môže rozhodnúť o využití externých odborníkov na pomoc v tomto hodnotení. Výber odborníkov sa uskutoční podľa ich odborných schopností, nezávislosti a špecifických znalostí trhu.

2.   Výzva na predkladanie žiadostí

Výzva na predkladanie žiadostí

V súlade s nariadením (ES) č. 733/2002 o zavedení domény najvyššej úrovne „.eu“ Európska komisia týmto vyzýva na predkladanie žiadostí o výber registra, ktorý bude poverený organizáciou, správou a riadením domény najvyššej úrovne „.eu“.

S cieľom pomôcť uchádzačom a štandardizovať druh predkladaných informácií sa v prílohách k tejto výzve uvádza druh informácií požadovaných Komisiou. Všetci uchádzači by mali predložiť svoje žiadosti podľa informácií požadovaných v prílohách. Žiadosť musí podpísať splnomocnený zástupca príslušnej organizácie. Ďalšie prípadné informácie sa môžu predložiť podľa uváženia uchádzača, ale žiadosti, ktoré nebudú obsahovať všetky informácie požadované v prílohách, sa nebudú považovať za oprávnené. K žiadosti by sa malo priložiť aj vyjadrenie záujmu v elektronickej podobe.

Požaduje sa, aby žiadosti boli predložené v jednom kroku. Výber registra sa uskutoční ako výsledok tejto výzvy na vyjadrenie záujmu. Na výber registra sa neplánuje uskutočniť žiadna ďalšia výzva.

Predložené žiadostí, ktoré nedodržia termíny stanovené nižšie, sa nebudú brať do úvahy pre hodnotenie na základe tejto výzvy.

Vyjadrenie záujmu v reakcii na toto oznámenie by sa malo predložiť doporučenou poštou najneskôr 20. júna 2013 (dátum poštovej pečiatky) alebo doručiť (osobne alebo prostredníctvom splnomocneného zástupcu alebo súkromného kuriéra) na nižšie uvedenú adresu najneskôr 20. júna 2013 (17:00). Pracovník nižšie uvedeného útvaru vydá podpísané a datované potvrdenie o prijatí ako doklad o podaní žiadosti.

Žiadosti sa musia predložiť v štyroch exemplároch (tri exempláre zviazané, jeden nezviazaný) v jednom z úradných jazykov Európskej únie. Tieto štyri exempláre musia byť vložené v dvoch zapečatených obálkach. Na vonkajšej obálke musí byť napísaná adresa uvedená nižšie, na vnútornej obálke musí byť napísaná adresa uvedená nižšie doplnená týmto upozornením: „Applications to expressions of interest for the selection of the .eu top level domain Registry, submitted by (name of applicant) — not to be opened by the internal mail department“ [Žiadosti k vyjadreniu záujmu o výber registra domény najvyššej úrovne „.eu“, ktoré predkladá (názov uchádzača) – neotvárať na internom poštovom oddelení]. Nesmú sa používať samolepiace obálky.

„Applications to expressions of interest for the selection of the .eu top level domain Registry, submitted by (name of applicant) — not to be opened by the internal mail department“ [Žiadosti k vyjadreniu záujmu o výber registra domény najvyššej úrovne „.eu“, ktoré predkladá (názov uchádzača) – neotvárať na internom poštovom oddelení].

Termín na predloženie žiadostí k vyjadreniu záujmu je 20. júna 2013. Adresa, na ktorú by sa malo zaslať alebo doručiť vyjadrenie záujmu, je:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Mr Eddy HARTOG |
| Unit D1 — International |
| BU 25 04/075 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Mr Eddy HARTOG

Unit D1 — International

BU 25 04/075

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Komisia sa zaväzuje, že uchádzačovi zašle do piatich dní od doručenia žiadosti potvrdenie o jej prijatí.

Uchádzači sú povinní zabezpečiť, aby žiadosti boli odoslané na uvedenú adresu, a to tak skoro, aby boli doručené v uvedenej lehote. Komisia nemôže zodpovedať za nesprávne adresované zásielky alebo za návrhy, ktoré budú rozdelené na niekoľko zásielok bez primeranej identifikácie umožňujúcej spojenie rôznych častí.

Informácie:

Informácie

Informácie o nariadení (ES) č. 733/2002 sa nachádzajú na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm

3.   Kritériá oprávnenosti

Kritériá oprávnenosti

U všetkých žiadostí sa budú overovať tieto kritériá:

| — | dátum prijatia žiadosti v termíne pre doručenie alebo pred ním, |
| --- | --- |

—

dátum prijatia žiadosti v termíne pre doručenie alebo pred ním,

| — | podpis zástupcu právnickej osoby, ktorá predkladá žiadosť, |
| --- | --- |

—

podpis zástupcu právnickej osoby, ktorá predkladá žiadosť,

| — | úplnosť žiadosti, |
| --- | --- |

—

úplnosť žiadosti,

| — | postavenie uchádzača, |
| --- | --- |

—

postavenie uchádzača,

| — | vyplnené a podpísané „čestné vyhlásenie týkajúce sa kritérií vylúčenia a absencie konfliktu záujmov“ (príloha 1a). |
| --- | --- |

—

vyplnené a podpísané „čestné vyhlásenie týkajúce sa kritérií vylúčenia a absencie konfliktu záujmov“ (príloha 1a).

Registrom musí byť nezisková organizácia založená podľa právnych predpisov členského štátu, ktorá má svoju registrovanú kanceláriu, centrálnu správu a hlavné miesto podnikania v Európskej únii.

Žiadosť musí jednoznačne identifikovať členský štát, v ktorom je táto nezisková organizácia založená, a poskytovať úplné informácie o umiestnení registrovanej kancelárie, centrálnej správy a hlavného miesta podnikania.

Žiadosť musí obsahovať informácie uvedené v prílohe I s cieľom potvrdiť, že postavenie uchádzača zodpovedá týmto požiadavkám.

Okrem toho, ak je nezisková organizácia vytvorená konzorciom firiem alebo skupinami podnikateľov, žiadosť by mala obsahovať informácie o úlohe a postavení každého člena skupiny. Predložiť by sa mal aj opis vnútorného usporiadania neziskovej organizácie, pokiaľ nie je uvedený v stanovách spoločnosti alebo podobnom druhu štatútu.

Ak nezisková organizácia nie je ešte v dobe podávania žiadosti založená, uchádzači by mali predložiť čo najviac predbežných informácií týkajúcich sa vyššie uvedených požiadaviek a okrem toho jasné a presné údaje o harmonograme a postupe založenia tejto organizácie.

Register musí plniť potrebné úlohy ako hlavný dodávateľ a nie ako zástupca alebo subdodávateľ. V prípade potreby možno po predchádzajúcom písomnom schválení Komisie povoliť uzatvorenie subdodávateľských zmlúv na vykonávanie práce. V týchto prípadoch dodávateľ zabezpečí, aby Komisia mala rovnaké práva a záruky vo vzťahu k tretím stranám ako k samotnému dodávateľovi. Ak uchádzači navrhnú zadať tretím stranám plnenie akejkoľvek časti funkcií registra, musia žiadosti obsahovať príslušné informácie uvedené v bode 10 prílohy 1.

Uchádzači musia poskytnúť čestné vyhlásenie (príloha 1a), riadne podpísané a datované, o tom, že sa nenachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Také isté vyhlásenie možno žiadať aj od subdodávateľov. Kandidáti, ktorí sa nachádzajú v situáciách uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa vylúčia z účasti na tomto postupe.

Žiadosti, ktoré nespĺňajú kritériá oprávnenosti, sa nebudú hodnotiť.

Žiadosti, ktoré nespĺňajú kritériá oprávnenosti, sa nebudú hodnotiť.

Rozhodnutie o vylúčení návrhu pre nesplnenie kritérií oprávnenosti príjme Komisia. Uchádzač s neoprávneným návrhom bude informovaný bezodkladne po prijatí rozhodnutia Komisie.

4.   Kritériá výberu

Kritériá výberu

Výber registra „.eu“ bude založený na nariadení (ES) č. 733/2002 a na kritériách uvedených v tomto oddiele. Uchádzač musí zahrnúť informácie o kritériách výberu uvedené v prílohe 2.

A.   Kvalita služieb

Kvalita služieb

Register je subjekt poverený organizáciou, správou a riadením TLD „.eu“ vrátane údržby zodpovedajúcich databáz a pridružených verejných dotazových služieb, registrácie doménových mien, prevádzky registra doménových mien, prevádzky registra menných serverov TLD a vytvárania a riadenia zónových súborov TLD.

Uchádzači musia preukázať schopnosť organizovať, spravovať a riadiť TLD „.eu“ vo všeobecnom záujme a na základe zásad kvality, efektívnosti, spoľahlivosti a prístupnosti. Uchádzači opíšu druh organizácie, správy a riadenia, ktoré majú v úmysle zaviesť a poskytnú informácie o odborných znalostiach a skúsenostiach, ktoré sú v organizácii k dispozícii pre plnenie týchto funkcií. Môže sa zohľadniť rozsah, v akom samotný uchádzač bude schopný plniť funkcie registra, na rozdiel od použitia subdodávateľov.

Žiadosti musia obsahovať tiež opis navrhovaného postupu a podmienok akreditácie registračného miesta vrátane technických aspektov a príslušnú metódu na zabezpečenie efektívnych a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže medzi registračnými miestami a môže sa zahrnúť návrh dohody o akreditácii, ak je k dispozícii. Samotný register nesmie byť registračným miestom.

Register TLD „.eu“ bude musieť tiež prijať dostatočné opatrenia na zabezpečenie toho, aby doména najvyššej úrovne „.eu“ bola účinne propagovaná v rámci EÚ, aby vytvárala dôveru medzi zákazníkmi/užívateľmi, napomáhala inovácii a mohla sa prispôsobiť budúcim požiadavkám potenciálnych registrovaných subjektov. Mimoriadna pozornosť sa musí venovať jazykovej rozmanitosti Európskej únie a potrebe propagovať TLD „.eu“ v úradných jazykoch EÚ vrátane propagácie variantov využívajúcich internacionalizované doménové mená (IDN). Uchádzači v žiadostiach opíšu, ako hodlajú tieto ciele dosiahnuť.

Toto kritérium výberu sa bude hodnotiť maximálnym počtom bodov 30. Na to aby uchádzači prichádzali do úvahy pre výber, bude potrebných minimálne 20 bodov,.

B.   Ľudské a technické zdroje

Ľudské a technické zdroje

Uchádzači musia preukázať adekvátnu úroveň zavedených ľudských a technických zdrojov a zabezpečiť činnosť systému riadenia registrácie, ktorý poskytne vysokú úroveň spoľahlivosti (vrátane opatrení pre mimoriadne udalosti v prípade zlyhania), presnosti a efektívnosti. Geografická rozmanitosť v navrhovanej štruktúre riadenia uchádzača a pracovníci sa budú na účely hodnotenia tiež považovať za kladný charakteristický znak.

Uchádzači musia tiež preukázať, že TLD „.eu“ sa bude riadiť spôsobom, ktorý je najmenej v súlade s minimálnymi špecifikáciami funkcií a výkonu požadovanými Internetovou spoločnosťou pre pridelené mená a čísla – ICANN pre služby registrov ccTLD.

Toto kritérium výberu sa bude hodnotiť maximálnym počtom bodov 20. Na to, aby uchádzači prichádzali do úvahy pre výber, bude potrebných minimálne 14 bodov.

Žiadosť musí obsahovať informácie uvedené v prílohe 3.

C.   Finančná situácia

Finančná situácia

Uchádzači musia preukázať úroveň finančnej bezpečnosti a stability, ktorá zodpovedá ukladaným úlohám. Preto sa vezme do úvahy kvalita obchodného plánu predloženého pre navrhovanú činnosť registra.

Žiadosť bude obsahovať príslušné informácie o predpokladaných nákladoch a kapitálových požiadavkách, vybavení kapitálom a poistením, modeli príjmov (vrátane modelu cenotvorby), príslušnú analýzu trhu, marketingový plán a opatrenia pre prípad zlyhania registra.

Pomer kvalita/cena služby je podstatným prvkom v hodnotení finančnej situácie.

Uchádzači by okrem toho mali predložiť informácie o ročných externých auditoch, ktoré sa musia vykonať.

Toto kritérium výberu sa bude hodnotiť maximálnym počtom bodov 20. Na to, aby uchádzači prichádzali do úvahy pre výber, bude potrebných minimálne 14 bodov.

Pokiaľ ide o vykonávanie nariadenia, nie je k dispozícii žiadny finančný príspevok Únie. Register bude vyberať poplatky od tretích strán za vykonávanie svojich funkcií. Investície a výdavky registra sa musia vynakladať podľa očakávaných príjmov z registrácií. Ak sa po prvom roku činností vykáže prebytok, ktorý sa nemôže investovať na účely zvýšenej kvality služieb priamo súvisiacich s organizáciou, správou a riadením registra TLD „.eu“, prevedie sa tento prebytok každý rok do rozpočtu Únie. Do úvahy sa zoberie potreba zabezpečiť primeranú prevádzkovú rezervu.

D.   Mechanizmy konzultácií

Mechanizmy konzultácií

Uchádzači musia uviesť, ako chcú uskutočňovať konzultácie s inými zainteresovanými stranami a zohľadňovať ich názory, a to najmä s verejnými orgánmi, podnikmi, organizáciami a fyzickými osobami, ktoré predstavujú rôzne zložky európskeho internetového spoločenstva a jeho zainteresovaných strán.

Uchádzači by mali predovšetkým uviesť, aký mechanizmus konzultácií majú v úmysle použiť na počiatočné vymedzenie registračnej politiky a na jej následnú úpravu.

Toto kritérium výberu sa bude hodnotiť maximálnym počtom bodov 30. Na to, aby uchádzači prichádzali do úvahy pre výber, bude potrebných minimálne 20 bodov.

E.   Zastúpenie

Zastúpenie

Uchádzači by mali uviesť, ako hodlajú zaviesť a udržovať komunikáciu s príslušnými regionálnymi alebo medzinárodnými organizáciami internetu a prípadne sa zúčastňovať v nich [najmä vrátane CENTR (Rada európskych národných registrov domén najvyššej úrovne), RIPE (Réseaux IP Européens), ICANN].

Réseaux IP Européens

Toto kritérium výberu sa bude hodnotiť maximálnym počtom bodov 10. Na to, aby uchádzači prichádzali do úvahy pre výber, bude potrebných najmenej 5 bodov.

F.   Vplyv na trh doménových mien

Vplyv na trh doménových mien

Nariadenie stanovuje, že „doména najvyššej úrovne „.eu“ by mala podporiť využívanie a prístup k sieťam internetu a virtuálny trh na internete v súlade s článkom 154 ods. 2 zmluvy tým, že zabezpečí doplňujúcu registračnú doménu pre existujúci kód štátu (country code Top Level Domains/ccTLDs) alebo globálnu registráciu vo všeobecnej doméne najvyššej úrovne (generic Top Level Domains) a mala by následne zväčšiť voľbu a posilniť hospodársku súťaž“. Preto sa zohľadní pravdepodobný vplyv, ktorý by návrh uchádzača mal na situáciu na trhu doménových mien z hľadiska hospodárskej súťaže.

Žiadosti by mali obsahovať príslušné údaje týkajúce sa podielu predajov členov neziskových organizácií alebo strán zainteresovaných na činnostiach registrácie TLD na regionálnej a celosvetovej úrovni. Podiely by mali zvlášť uvádzať 1) „všetky gTLD)“, 2) „všetky ccTLD“, 3) každú gTLD, v ktorej je aktívny príslušný člen alebo zainteresovaná strana, 4) každú príslušnú ccTLD, v ktorej je aktívny príslušný člen alebo zainteresovaná strana.

Toto kritérium výberu sa bude hodnotiť maximálnym počtom bodov 20. Na to, aby uchádzači prichádzali do úvahy pre výber, bude potrebných najmenej 14 bodov.

G.   Mechanizmy vykonávania ustanovení verejnej politiky

Mechanizmy vykonávania ustanovení verejnej politiky

V článku 5 ods. 1 sa od Komisie žiada, aby po konzultáciách s registrom prijala pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne „.eu“ a zásady verejnej politiky týkajúce sa registrácie doménových mien (4).

4

Uchádzači sa preto vyzývajú, aby určili možnosti pre mechanizmy vykonávania ustanovení článku 5 ods. 1, zhrnuli finančné a logistické dôsledky týchto možností a ich dôsledky pre zdroje a aby uviedli preferovanú možnosť uchádzača (a dôvody jej uprednostňovania).

Uchádzač by mal tiež uviesť, ktoré možnosti boli použité na vytvorenie modelu príjmov – nákladov zaradeného do oddielu pod názvom „finančná situácia“. Tieto informácie použije Komisia, aby pomohla vymedziť pravidlá verejnej politiky, ktoré sa majú prijať. Uchádzačom by malo byť jasné, že politika, ktorá sa použije, sa môže odlišovať od návrhu vybraného registra.

Toto kritérium sa nebude hodnotiť počtom bodov na základe kvality príslušnej možnosti politiky, pretože o politike neskoršie rozhodne Komisia s pomocou výboru uvedeného v článku 6 nariadenia. Bude sa hodnotiť na základe kvality vzťahu medzi modelom príjmov – nákladov a alternatívnymi možnosťami politiky.

Maximálny počet bodov môže byť 10. Na to, aby uchádzači prichádzali do úvahy pre výber, bude potrebných najmenej 5 bodov.

H.   Krajiny EHP a rozšírenie EÚ

Krajiny EHP a rozšírenie EÚ

Uchádzači by mali preukázať, ako hodlajú zohľadniť očakávané rozšírenie nariadenia na krajiny EHP a potenciálne rozšírenie na kandidátske krajiny.

Toto kritérium výberu sa bude hodnotiť maximálnym počtom bodov 10. Na to, aby uchádzači prichádzali do úvahy pre výber, bude potrebných najmenej 5 bodov.

5.   Postup po výbere

Postup po výbere

Po vyhodnotení vyjadrení záujmu prijatých v termíne uvedenom vyššie v oddiele 2 uskutoční Komisia konzultácie s členskými štátmi spôsobom uvedeným v nariadení a pristúpi k výberu príslušnej organizácie, ktorá bude prevádzkovať register „.eu“.

Úspešný uchádzač bude vyzvaný, aby s Komisiou uzatvoril zmluvu, ktorá bude stanovovať úlohy a zodpovednosti registra, ako sa uvádza v nariadení, vrátane zásad verejnej politiky podľa článku 5 ods. 1, ako aj podmienky, podľa ktorých Komisia dohliada na organizáciu, správu a riadenie TLD „.eu“ uskutočňované registrom, a podmienky, na základe ktorých bol register vybraný. Zmluva bude časovo obmedzená a obnoviteľná. Počiatočná zmluva bude na dobu piatich rokov a mohla by sa obnoviť na dve ďalšie obdobia piatich rokov.

Ak sa rokovania v ktoromkoľvek okamihu pred podpisom zmluvy ukončia, pretože buď uchádzač sám od nich odstúpil, alebo podľa názoru Komisie uzatvorenie príslušnej zmluvy nie je možné, dôvody pre ukončenie zmluvných rokovaní sa náležite a bezodkladne oznámia druhej strane. Ak k takej eventualite dôjde v ktorejkoľvek etape procesu výberu a pred podpisom zmluvy, Komisia si vyhradzuje právo začať rokovania s iným uchádzačom, ktorý predložil oprávnené vyjadrenie záujmu a splnil kritériá výberu.

Potom, ako register a Komisia podpíšu zmluvu, svoje rozhodnutie o výbere prevádzkovateľa registra ccTLD „.eu“ Komisia oznámi Internetovej spoločnosti pre pridelené mená a čísla (ICANN) a prípadne ju požiada, aby zabezpečila delegovanie ccTLD „.eu“ na určenú organizáciu s výhradou príslušného postupu pre delegovanie ccTLD.

Nariadenie tiež stanovuje, že register bude podliehať pravidlám verejnej politiky týkajúcim sa činnosti TLD „.eu“, ktoré prijala Komisia po konzultáciách s členskými štátmi a registrom. Tieto pravidlá riešia potrebu zabrániť špekulatívnej a protiprávnej registrácii doménových mien, stanovujú politiku pre prípadné zrušenie doménových mien (vrátane otázky bona vacantia), problémy jazyka a zemepisných pojmov, politiku pre zaobchádzanie s právami duševného vlastníctva a inými právami a politiku mimosúdneho urovnania sporov.

bona vacantia)

---

(1)  Ú. v. ES L 113, 30.4.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 40.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 128, 24.5.2003, s. 29.

3

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 1.

4

---

PRÍLOHA 1

Kritériá oprávnenosti

Informácie predkladané v súlade s kritériami oprávnenosti týkajúcimi sa postavenia uchádzača:

| 1. | úplný oficiálny názov, hlavná adresa, telefónne čísla a čísla faxu, internetové stránky a emailová adresa uchádzača zodpovedajúceho neziskovej organizácii; |
| --- | --- |

1.

úplný oficiálny názov, hlavná adresa, telefónne čísla a čísla faxu, internetové stránky a emailová adresa uchádzača zodpovedajúceho neziskovej organizácii;

| 2. | úplné údaje o umiestnení (adresa, telefón, fax, internetové stránky a emailová adresa) registrovaná kancelária, centrálna správa a hlavné miesto podnikania; |
| --- | --- |

2.

úplné údaje o umiestnení (adresa, telefón, fax, internetové stránky a emailová adresa) registrovaná kancelária, centrálna správa a hlavné miesto podnikania;

| 3. | adresa a kontaktné údaje o všetkých ostatných miestach podnikania uchádzača; |
| --- | --- |

3.

adresa a kontaktné údaje o všetkých ostatných miestach podnikania uchádzača;

| 4. | stanovy organizácie; |
| --- | --- |

4.

stanovy organizácie;

| 5. | právo, podľa ktorého je organizácia založená; |
| --- | --- |

5.

právo, podľa ktorého je organizácia založená;

| 6. | overená kópia zakladajúceho dokumentu spoločnosti alebo podobný druh stanov organizácie; |
| --- | --- |

6.

overená kópia zakladajúceho dokumentu spoločnosti alebo podobný druh stanov organizácie;

| 7. | ak je organizácia vytvorená konzorciom firiem alebo skupinou dodávateľov, úplná adresa a kontaktné údaje o každom členovi skupiny a jeho úlohe a postavení; |
| --- | --- |

7.

ak je organizácia vytvorená konzorciom firiem alebo skupinou dodávateľov, úplná adresa a kontaktné údaje o každom členovi skupiny a jeho úlohe a postavení;

| 8. | opis vnútorného usporiadania neziskovej organizácie, ak nie je uvedený v zakladajúcom dokumente spoločnosti alebo podobnom druhu stanov organizácie; |
| --- | --- |

8.

opis vnútorného usporiadania neziskovej organizácie, ak nie je uvedený v zakladajúcom dokumente spoločnosti alebo podobnom druhu stanov organizácie;

| 9. | ak nezisková organizácia ešte nie je v dobe podávania žiadosti založená, úplné predbežné dostupné informácie týkajúce sa všetkých vyššie uvedených požiadaviek a okrem toho jasné a presné údaje o harmonograme a postupe založenia; |
| --- | --- |

9.

ak nezisková organizácia ešte nie je v dobe podávania žiadosti založená, úplné predbežné dostupné informácie týkajúce sa všetkých vyššie uvedených požiadaviek a okrem toho jasné a presné údaje o harmonograme a postupe založenia;

| 10. | v prípade, že uchádzač navrhuje zadať akúkoľvek časť funkcie registra tretím stranám, mal by predložiť príslušné údaje vrátane funkcie, ktorej vykonávanie bude zadané tretím stranám, rozsahu a podmienok navrhovanej subdodávateľskej zmluvy, navrhovaného subdodávateľa (ak je známy) a opisu technických, finančných a riadiacich schopností a odborných znalostí navrhovaných subdodávateľov (ak sú známe). Každé subdelegovanie podlieha predchádzajúcemu písomnému povoleniu Komisie; |
| --- | --- |

10.

v prípade, že uchádzač navrhuje zadať akúkoľvek časť funkcie registra tretím stranám, mal by predložiť príslušné údaje vrátane funkcie, ktorej vykonávanie bude zadané tretím stranám, rozsahu a podmienok navrhovanej subdodávateľskej zmluvy, navrhovaného subdodávateľa (ak je známy) a opisu technických, finančných a riadiacich schopností a odborných znalostí navrhovaných subdodávateľov (ak sú známe). Každé subdelegovanie podlieha predchádzajúcemu písomnému povoleniu Komisie;

| 11. | (voliteľné) celé meno a postavenie i) všetkých riaditeľov, ii) všetkých členov a iii) všetkých manažérov. Mali by sa poskytnúť aj informácie o predchádzajúcich postaveniach a skúsenostiach, ako aj iných súčasných postaveniach, ak to prichádza do úvahy; |
| --- | --- |

11.

(voliteľné) celé meno a postavenie i) všetkých riaditeľov, ii) všetkých členov a iii) všetkých manažérov. Mali by sa poskytnúť aj informácie o predchádzajúcich postaveniach a skúsenostiach, ako aj iných súčasných postaveniach, ak to prichádza do úvahy;

| 12. | vyplnené a podpísané „čestné vyhlásenie týkajúce sa kritérií vylúčenia a absencie konfliktu záujmov“ (príloha 1a). |
| --- | --- |

12.

vyplnené a podpísané „čestné vyhlásenie týkajúce sa kritérií vylúčenia a absencie konfliktu záujmov“ (príloha 1a).

PRÍLOHA 1a

Image

Image

---

PRÍLOHA 2

Podanie žiadosti

Formulár žiadosti musí podpísať a datovať strana konajúca v mene a s oprávnením navrhovaného prevádzkovateľa registra/žiadajúcej organizácie, ktorá potvrdzuje, že všetky informácie poskytnuté v návrhu uchádzača sú podľa jej najlepšieho vedomia pravdivé a presné. Podpisovateľ a žiadajúca organizácia sú si pritom vedomí toho, že akékoľvek vecné nesprávne údaje alebo skreslené skutočnosti môžu mať za následok odmietnutie žiadosti alebo zrušenie každej následnej zmluvy založenej na takejto žiadosti.

Uchádzači musia splniť kritériá oprávnenosti. Okrem toho by mali poskytnúť informácie pod názvami uvedenými v tejto prílohe. Kritériá A až H sa hodnotia týmito bodmi:

| — | 1 | nedostatočný, |
| --- | --- | --- |
| — | 2 | nevyhovujúci, |
| — | 3 | priemerný, |
| — | 4 | dobrý, |
| — | 5 | výborný. |

—

1

nedostatočný,

—

2

nevyhovujúci,

—

3

priemerný,

—

4

dobrý,

—

5

výborný.

A.   Kvalita služieb

| A.1. | Opis schopnosti uchádzača organizovať, spravovať a riadiť TLD „.eu“ vo všeobecnom záujme a na základe zásad kvality, efektívnosti, spoľahlivosti a prístupnosti vrátane všeobecných schopností, odborných znalostí, predchádzajúcich príslušných skúseností a prípadne súčasných obchodných činností. Ak je organizácia vytvorená konzorciom firiem alebo skupinami podnikateľov, opis všeobecných schopností, odborných znalostí, predchádzajúcich príslušných skúseností a prípadne súčasných obchodných činnosti u každej firmy alebo skupiny. |
| --- | --- |

A.1.

Opis schopnosti uchádzača organizovať, spravovať a riadiť TLD „.eu“ vo všeobecnom záujme a na základe zásad kvality, efektívnosti, spoľahlivosti a prístupnosti vrátane všeobecných schopností, odborných znalostí, predchádzajúcich príslušných skúseností a prípadne súčasných obchodných činností. Ak je organizácia vytvorená konzorciom firiem alebo skupinami podnikateľov, opis všeobecných schopností, odborných znalostí, predchádzajúcich príslušných skúseností a prípadne súčasných obchodných činnosti u každej firmy alebo skupiny.

| A.2. | Informácie o riadiacich znalostiach navrhovaných riaditeľov a manažérov vrátane osobných skúseností a kvalifikácie. |
| --- | --- |

A.2.

Informácie o riadiacich znalostiach navrhovaných riaditeľov a manažérov vrátane osobných skúseností a kvalifikácie.

| A.3. | Opis navrhovaného prístupu k uplatňovaniu existujúceho postupu a podmienok akreditácie registračného miesta vrátane odborných aspektov a metóda navrhovaná uchádzačom na zabezpečenie efektívnych a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže medzi registračnými miestami. |
| --- | --- |

A.3.

Opis navrhovaného prístupu k uplatňovaniu existujúceho postupu a podmienok akreditácie registračného miesta vrátane odborných aspektov a metóda navrhovaná uchádzačom na zabezpečenie efektívnych a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže medzi registračnými miestami.

| A.4. | Opis opatrení, ktoré hodlá uchádzač prijať, aby sa zabezpečila propagácia TLD „.eu“ v EÚ s cieľom vybudovať dôveru zákazníkov/užívateľov, prispievať k inovácii a prispôsobiť sa budúcim požiadavkám potenciálnych registrovaných subjektov a propagovať jazykovú rozmanitosť. |
| --- | --- |

A.4.

Opis opatrení, ktoré hodlá uchádzač prijať, aby sa zabezpečila propagácia TLD „.eu“ v EÚ s cieľom vybudovať dôveru zákazníkov/užívateľov, prispievať k inovácii a prispôsobiť sa budúcim požiadavkám potenciálnych registrovaných subjektov a propagovať jazykovú rozmanitosť.

B.   Ľudské a technické zdroje

| B.1. | Preukázanie adekvátnej úrovne zavedených ľudských a technických zdrojov a zabezpečenie činnosti systému riadenia registrácie, ktorý poskytne vysokú úroveň spoľahlivosti (vrátane opatrení pre mimoriadne udalosti v prípade zlyhania), presnosti a efektívnosti. Preukázanie zemepisnej rôznorodosti štruktúry riadenia a pracovníkov. |
| --- | --- |

B.1.

Preukázanie adekvátnej úrovne zavedených ľudských a technických zdrojov a zabezpečenie činnosti systému riadenia registrácie, ktorý poskytne vysokú úroveň spoľahlivosti (vrátane opatrení pre mimoriadne udalosti v prípade zlyhania), presnosti a efektívnosti. Preukázanie zemepisnej rôznorodosti štruktúry riadenia a pracovníkov.

| B.2. | Podrobný opis odbornej spôsobilosti uchádzača na plnenie úloh uvedených v prílohe 3. Mal by zahŕňať informácie o počte, skúsenostiach a kvalifikácii kľúčových odborných pracovníkov a o prístupe k údržbe systému a rozvojových nástrojoch a zdrojoch. |
| --- | --- |

B.2.

Podrobný opis odbornej spôsobilosti uchádzača na plnenie úloh uvedených v prílohe 3. Mal by zahŕňať informácie o počte, skúsenostiach a kvalifikácii kľúčových odborných pracovníkov a o prístupe k údržbe systému a rozvojových nástrojoch a zdrojoch.

| B.3. | Opis technického plánu pre navrhované činnosti registra. Mal by obsahovať celkový opis navrhovaného vybavenia a systémov, model register-registračné miesto, schopnosti databázy, postupy riadenia zónových súborov, systémy fakturácie a vyberania poplatkov, úschova a zálohovanie údajov tretích strán (s údajmi držanými výlučne v Európskej únii), pridružené verejné dotazové služby, bezpečnosť systému, schopnosť zvládať špičkové kapacity, spoľahlivosť systému a postupy obnovy systému (ako je to uvedené v prílohe 3). |
| --- | --- |

B.3.

Opis technického plánu pre navrhované činnosti registra. Mal by obsahovať celkový opis navrhovaného vybavenia a systémov, model register-registračné miesto, schopnosti databázy, postupy riadenia zónových súborov, systémy fakturácie a vyberania poplatkov, úschova a zálohovanie údajov tretích strán (s údajmi držanými výlučne v Európskej únii), pridružené verejné dotazové služby, bezpečnosť systému, schopnosť zvládať špičkové kapacity, spoľahlivosť systému a postupy obnovy systému (ako je to uvedené v prílohe 3).

C.   Finančná situácia

| C.1. | Opis obchodného plánu pre navrhovanú činnosť registra vrátane služieb, ktoré sa majú poskytovať, predpokladané požiadavky na náklady a kapitál, dostupnosť kapitálu, model príjmov (vrátane modelu cenotvorby), analýza/prognóza trhu, marketingový plán, analýza nákladov, predpoveď požiadaviek na zdroje, plán rozšírenia na päťročné zmluvné obdobie, analýza rizík a určenie opatrení pre prípad zlyhania registra. Uchádzač môže predložiť akékoľvek ďalšie informácie, ktoré bude považovať za vhodné. |
| --- | --- |

C.1.

Opis obchodného plánu pre navrhovanú činnosť registra vrátane služieb, ktoré sa majú poskytovať, predpokladané požiadavky na náklady a kapitál, dostupnosť kapitálu, model príjmov (vrátane modelu cenotvorby), analýza/prognóza trhu, marketingový plán, analýza nákladov, predpoveď požiadaviek na zdroje, plán rozšírenia na päťročné zmluvné obdobie, analýza rizík a určenie opatrení pre prípad zlyhania registra. Uchádzač môže predložiť akékoľvek ďalšie informácie, ktoré bude považovať za vhodné.

| C.2. | Dôkazy o finančnej a hospodárskej situácii, poskytnuté jedným z týchto spôsobov: vyjadrenia bánk alebo investorov, súvahy alebo výpisy z nich alebo výkaz o celkovom obrate. |
| --- | --- |

C.2.

Dôkazy o finančnej a hospodárskej situácii, poskytnuté jedným z týchto spôsobov: vyjadrenia bánk alebo investorov, súvahy alebo výpisy z nich alebo výkaz o celkovom obrate.

| C.3. | Potvrdenie a údaje o opatreniach na poistenie zodpovednosti vrátane mena a adresy poskytovateľa poistiek a výška poistného krytia. |
| --- | --- |

C.3.

Potvrdenie a údaje o opatreniach na poistenie zodpovednosti vrátane mena a adresy poskytovateľa poistiek a výška poistného krytia.

| C.4. | Informácie o ročnom externom audite. |
| --- | --- |

C.4.

Informácie o ročnom externom audite.

D.   Mechanizmy konzultácií

| D.1. | Opis postupu a metodiky konzultácií zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

D.1.

Opis postupu a metodiky konzultácií zainteresovaných strán.

E.   Zastúpenie

| E.1. | Opis zamýšľaného zastúpenia internetových regionálnych a medzinárodných organizácií. |
| --- | --- |

E.1.

Opis zamýšľaného zastúpenia internetových regionálnych a medzinárodných organizácií.

F.   Vplyv na hospodársku súťaž

| F.1. | Príslušné údaje o podiele predajov členov alebo strán zainteresovaných na podobných registračných činnostiach v regionálnom alebo celosvetovom rámci. |
| --- | --- |

F.1.

Príslušné údaje o podiele predajov členov alebo strán zainteresovaných na podobných registračných činnostiach v regionálnom alebo celosvetovom rámci.

G.   Mechanizmy vykonávania pre ustanovenia verejnej politiky

| G.1. | Opis možností na vykonávanie ustanovení článku 5 ods. 1 nariadenia s uvedením finančných a logistických dôsledkov a dôsledkov pre zdroje. |
| --- | --- |

G.1.

Opis možností na vykonávanie ustanovení článku 5 ods. 1 nariadenia s uvedením finančných a logistických dôsledkov a dôsledkov pre zdroje.

| G.2. | Informácie o možnostiach, ktoré používa uchádzač na vytvorenie modelu príjmu/nákladov zaradeného do C1. |
| --- | --- |

G.2.

Informácie o možnostiach, ktoré používa uchádzač na vytvorenie modelu príjmu/nákladov zaradeného do C1.

H.   Krajiny EHP a rozšírenie EÚ

| H.1. | Preukázanie, ako uchádzač hodlá zohľadniť očakávané rozšírenie nariadenia na krajiny EHP a potenciálne rozšírenie na kandidátske krajiny. |
| --- | --- |

H.1.

Preukázanie, ako uchádzač hodlá zohľadniť očakávané rozšírenie nariadenia na krajiny EHP a potenciálne rozšírenie na kandidátske krajiny.

---

PRÍLOHA 3

Register bude musieť poskytovať minimálne nevyhnutné systémy, softvér, hardvér, vybavenie a infraštruktúru pre tieto služby:

| 1. | činnosť a údržba primárneho rozhodujúceho serveru pre TLD „.eu“; |
| --- | --- |

1.

činnosť a údržba primárneho rozhodujúceho serveru pre TLD „.eu“;

| 2. | činnosť a/alebo správa siete sekundárnych serverov pre TLD „.eu“; |
| --- | --- |

2.

činnosť a/alebo správa siete sekundárnych serverov pre TLD „.eu“;

| 3. | vytvorenie a správa zónového súboru (zónových súborov) TLD „.eu“; |
| --- | --- |

3.

vytvorenie a správa zónového súboru (zónových súborov) TLD „.eu“;

| 4. | zavedenie príslušných bezpečnostných opatrení s cieľom zaručiť vysokú úroveň dôvernosti, neporušenosti a dostupnosti údajov. Dodávateľ musí najmä zabezpečiť, aby doména najvyššej úrovne „.eu“ bola vždy prístupná, aby informácie boli verejne dostupné len so súhlasom registrovaného subjektu a aby sa informácie menili iba na žiadosť registrovaného subjektu a/alebo jeho registračného miesta. Okrem toho musia byť v žiadosti opísané systémy zamedzenia útokom typu odmietnutia služieb (Denial of Service – DoS) a distribuovaným útokom odmietnutia služby (Distributed Denial of Service – DDoS); |
| --- | --- |

4.

zavedenie príslušných bezpečnostných opatrení s cieľom zaručiť vysokú úroveň dôvernosti, neporušenosti a dostupnosti údajov. Dodávateľ musí najmä zabezpečiť, aby doména najvyššej úrovne „.eu“ bola vždy prístupná, aby informácie boli verejne dostupné len so súhlasom registrovaného subjektu a aby sa informácie menili iba na žiadosť registrovaného subjektu a/alebo jeho registračného miesta. Okrem toho musia byť v žiadosti opísané systémy zamedzenia útokom typu odmietnutia služieb (Denial of Service – DoS) a distribuovaným útokom odmietnutia služby (Distributed Denial of Service – DDoS);

| 5. | náležitá starostlivosť o bezpečnosť, aby sa zaručila nepretržitá a trvalá ostražitosť voči vznikajúcim hrozbám; |
| --- | --- |

5.

náležitá starostlivosť o bezpečnosť, aby sa zaručila nepretržitá a trvalá ostražitosť voči vznikajúcim hrozbám;

| 6. | udržovanie presnej a aktualizovanej registračnej databázy pre všetky registrácie TLD „.eu“; |
| --- | --- |

6.

udržovanie presnej a aktualizovanej registračnej databázy pre všetky registrácie TLD „.eu“;

| 7. | udržovanie presnej a aktualizovanej databázy akreditovaných registračných miest TLD „.eu“; |
| --- | --- |

7.

udržovanie presnej a aktualizovanej databázy akreditovaných registračných miest TLD „.eu“;

| 8. | zavedenie úschovy údajov tretích strán (s údajmi držanými výlučne v Európskej únii) pre zónový súbor TLD „.eu“ a informácií o registrácii doménových mien; |
| --- | --- |

8.

zavedenie úschovy údajov tretích strán (s údajmi držanými výlučne v Európskej únii) pre zónový súbor TLD „.eu“ a informácií o registrácii doménových mien;

| 9. | dodržiavanie príslušných medzinárodných noriem [vrátane noriem Osobitnej skupiny pre internetovú techniku (Internet Engineering Task Force – IETF) a budúcich noriem a postupov, napríklad noriem a postupov spracovaných pre internacionalizované doménové mená] a osvedčených postupov pre vyššie opísané funkcie s cieľom zabezpečiť interoperabilitu TLD „.eu“ s ostatným systémom doménových mien. Opatrenia na zohľadnenie migrácie do internetového protokolu IPv6, ak je to vhodné a keď je to vhodné; |
| --- | --- |

9.

dodržiavanie príslušných medzinárodných noriem [vrátane noriem Osobitnej skupiny pre internetovú techniku (Internet Engineering Task Force – IETF) a budúcich noriem a postupov, napríklad noriem a postupov spracovaných pre internacionalizované doménové mená] a osvedčených postupov pre vyššie opísané funkcie s cieľom zabezpečiť interoperabilitu TLD „.eu“ s ostatným systémom doménových mien. Opatrenia na zohľadnenie migrácie do internetového protokolu IPv6, ak je to vhodné a keď je to vhodné;

| 10. | podpora informovanosti o doméne najvyššej úrovne „.eu“ a registrácie v nej udržovaním internetovej stránky s aktualizovanými informáciami o politike a registrácii pre TLD „.eu“ a inými prostriedkami propagácie a informovanosti; |
| --- | --- |

10.

podpora informovanosti o doméne najvyššej úrovne „.eu“ a registrácie v nej udržovaním internetovej stránky s aktualizovanými informáciami o politike a registrácii pre TLD „.eu“ a inými prostriedkami propagácie a informovanosti;

| 11. | činnosť a udržovanie pridružených verejných dotazových služieb. |
| --- | --- |

11.

činnosť a udržovanie pridružených verejných dotazových služieb.

---

PRÍLOHA 4

Návrh zmluvy o koncesii na poskytovanie služieb

Európska únia (ďalej len „Únia“) zastupovaná Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“), ktorú na účely podpisu tejto zmluvy zastupuje (meno, priezvisko, funkcia, útvar) alebo ním/ňou riadne splnomocnený zástupca

na jednej strane

a

(Názov spoločnosti a právna forma)

(Identifikačné číslo)

(Registrované/hlavné sídlo/miesto podnikania)

(Úplná adresa)

(Registračné číslo DPH)

(Registračné číslo špecifického systému sociálneho zabezpečenia)

v zastúpení jej/jeho/ich právnym(i)/štatutárnym(i) zástupcom(ami), (meno) (funkcia)

(dodávateľ)

na strane druhej,

ďalej spoločne len „zmluvné strany“,

SA DOHODLI

na ďalej uvedených osobitných podmienkach a všeobecných podmienkach a týchto prílohách:

| | Príloha I – Technická príloha |
| --- | --- |

Príloha I – Technická príloha

| | Príloha II – Celkové zhrnutie |
| --- | --- |

Príloha II – Celkové zhrnutie

| | Príloha III – Ponuka dodávateľa [č. (doplniť) z (doplniť dátum)], |
| --- | --- |

Príloha III – Ponuka dodávateľa [č. (doplniť) z (doplniť dátum)],

ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy (ďalej len „zmluva“).

Podmienky stanovené v osobitných podmienkach majú prednosť pred podmienkami uvedenými v iných častiach zmluvy. Podmienky uvedené vo všeobecných podmienkach majú prednosť pred podmienkami uvedenými v prílohách. Podmienky uvedené v technickej prílohe (príloha I) majú prednosť pred podmienkami uvedenými v celkovom zhrnutí (príloha II).

S výhradou uvedeného sa viaceré nástroje tvoriace túto zmluvu chápu ako vzájomne vysvetľujúce. Nejasnosti alebo rozpory v rámci týchto častí alebo medzi týmito časťami sa vysvetlia alebo opravia písomným pokynom Komisie, s výhradou práv dodávateľa podľa článku I.7 v prípade, že by proti akémukoľvek takémuto pokynu vyjadril námietky.

I –   OSOBITNÉ PODMIENKY

Článok I.1.

Predmet

| I.1.1. | Predmetom zmluvy je poveriť dodávateľa organizáciou, správou a riadením domény najvyššej úrovne (TLD) „.eu“ v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 z 22. apríla 2002 o zavedení domény najvyššej úrovne „.eu“ (Ú. v. EÚ L 113, 30.4.2002, s. 1) a nariadenia Komisie (ES) č. 874/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia (Ú. v. ES L 162, 30.4.2004, s. 40). |
| --- | --- |

I.1.1.

Predmetom zmluvy je poveriť dodávateľa organizáciou, správou a riadením domény najvyššej úrovne (TLD) „.eu“ v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 z 22. apríla 2002 o zavedení domény najvyššej úrovne „.eu“ (Ú. v. EÚ L 113, 30.4.2002, s. 1) a nariadenia Komisie (ES) č. 874/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia (Ú. v. ES L 162, 30.4.2004, s. 40).

| I.1.2. | Dodávateľ poskytuje služby, ktoré mu boli zverené, v súlade s technickými požiadavkami opísanými v technickej prílohe (príloha I) a špecifikáciami celkového zhrnutia pripojeného k zmluve (príloha II). |
| --- | --- |

I.1.2.

Dodávateľ poskytuje služby, ktoré mu boli zverené, v súlade s technickými požiadavkami opísanými v technickej prílohe (príloha I) a špecifikáciami celkového zhrnutia pripojeného k zmluve (príloha II).

Článok I.2.

Trvanie

| I.2.1. | Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu poslednou zo zmluvných strán. |
| --- | --- |

I.2.1.

Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu poslednou zo zmluvných strán.

| I.2.2. | Bez toho, že by bolo dotknuté vykonávanie potrebnej prípravnej práce, plnenie úloh nesmie za žiadnych okolností začať pred dňom nadobudnutia platnosti zmluvy. |
| --- | --- |

I.2.2.

Bez toho, že by bolo dotknuté vykonávanie potrebnej prípravnej práce, plnenie úloh nesmie za žiadnych okolností začať pred dňom nadobudnutia platnosti zmluvy.

| I.2.3. | Táto zmluva sa uzatvára na počiatočné obdobie 5 rokov od dátumu jej podpisu zmluvnými stranami. Táto lehota a všetky ostatné lehoty uvedené v zmluve sa určujú v kalendárnych dňoch. |
| --- | --- |

I.2.3.

Táto zmluva sa uzatvára na počiatočné obdobie 5 rokov od dátumu jej podpisu zmluvnými stranami. Táto lehota a všetky ostatné lehoty uvedené v zmluve sa určujú v kalendárnych dňoch.

| I.2.4. | Túto zmluvu môžu obidve zmluvné strany dvakrát predĺžiť, a to vždy na ďalšie obdobie maximálne piatich rokov formou doplnkovej zmluvy. Žiadosť o predĺženie oznámi každá strana v lehote 12 až 15 mesiacov pred skončením platnosti súčasnej zmluvy. Konkludentné predĺženie je neplatné. |
| --- | --- |

I.2.4.

Túto zmluvu môžu obidve zmluvné strany dvakrát predĺžiť, a to vždy na ďalšie obdobie maximálne piatich rokov formou doplnkovej zmluvy. Žiadosť o predĺženie oznámi každá strana v lehote 12 až 15 mesiacov pred skončením platnosti súčasnej zmluvy. Konkludentné predĺženie je neplatné.

Článok I.3.

Všeobecné administratívne ustanovenia

Akákoľvek výmena informácií súvisiaca so zmluvou sa uskutočňuje v písomnej forme a musí sa pri nej uviesť odkaz na číslo zmluvy. Obyčajná poštová zásielka sa považuje za doručenú Komisii dňom, v ktorom bola zaregistrovaná na príslušnom útvare uvedenom ďalej v tomto texte. Oznámenia sa zasielajú na tieto adresy:

Komisia:

| European Commission |
| --- |
| DG Communications Networks, Content and Technology |
| Unit D1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: cnect-d1@ec.europa.eu |

European Commission

DG Communications Networks, Content and Technology

Unit D1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: cnect-d1@ec.europa.eu

Dodávateľ:

...

Článok I.4.

Platné právne predpisy a urovnávanie sporov

| I.4.1. | Zmluva sa riadi hmotnoprávnymi ustanoveniami vnútroštátneho práva Belgického kráľovstva. |
| --- | --- |

I.4.1.

Zmluva sa riadi hmotnoprávnymi ustanoveniami vnútroštátneho práva Belgického kráľovstva.

| I.4.2. | Všeobecný súd a v prípade žaloby Európsky súdny dvor majú výhradnú právomoc na riešenie akýchkoľvek sporov medzi Úniou a dodávateľom týkajúcich sa platnosti, uplatňovania alebo výkladu tejto zmluvy. |
| --- | --- |

I.4.2.

Všeobecný súd a v prípade žaloby Európsky súdny dvor majú výhradnú právomoc na riešenie akýchkoľvek sporov medzi Úniou a dodávateľom týkajúcich sa platnosti, uplatňovania alebo výkladu tejto zmluvy.

Článok I.5.

Vypovedanie zmluvy jednou zo zmluvných strán

| I.5.1. | Dodávateľ môže kedykoľvek túto zmluvu vypovedať, ak nie je schopný plniť svoje zmluvné záväzky, a to písomným oznámením zaslaným Komisii deväť mesiacov vopred. Po doručení listu, ktorým sa zmluva vypovedá, príjme dodávateľ všetky potrebné opatrenia, aby znížil náklady na minimum, zabránil škodám a zrušil alebo obmedzil svoje záväzky. |
| --- | --- |

I.5.1.

Dodávateľ môže kedykoľvek túto zmluvu vypovedať, ak nie je schopný plniť svoje zmluvné záväzky, a to písomným oznámením zaslaným Komisii deväť mesiacov vopred. Po doručení listu, ktorým sa zmluva vypovedá, príjme dodávateľ všetky potrebné opatrenia, aby znížil náklady na minimum, zabránil škodám a zrušil alebo obmedzil svoje záväzky.

| I.5.2. | Ak sa zmluva z akéhokoľvek dôvodu vypovie, Komisia v spolupráci s dodávateľom príjme všetky potrebné opatrenia na prevod správnej a prevádzkovej zodpovednosti za TLD „.eu“ a v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi všetkých rezervných fondov na takú stranu, ktorú určí Komisia. V tomto prípade vynaloží dodávateľ všetko úsilie na zabezpečenie, aby nebola nijako narušená kontinuita služieb. Dodávateľ predovšetkým naďalej aktualizuje informácie, ktoré sú predmetom úschovy údajov tretích strán, a to až do doby dokončenia prevodu TLD „.eu“. Dodávateľ taktiež zabezpečí, aby sa údaje na príslušnú stranu, ktorú určí Komisia, prevádzali vo všeobecne čitateľnej forme v dobe vypovedania zmluvy. Dodávateľ poskytne Komisii alebo novému registru tiež príslušné prostriedky potrebné na spracovanie, prevedenie, prispôsobenie a všeobecnejšie na používanie údajov podľa potrieb Komisie/nového registra. |
| --- | --- |

I.5.2.

Ak sa zmluva z akéhokoľvek dôvodu vypovie, Komisia v spolupráci s dodávateľom príjme všetky potrebné opatrenia na prevod správnej a prevádzkovej zodpovednosti za TLD „.eu“ a v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi všetkých rezervných fondov na takú stranu, ktorú určí Komisia. V tomto prípade vynaloží dodávateľ všetko úsilie na zabezpečenie, aby nebola nijako narušená kontinuita služieb. Dodávateľ predovšetkým naďalej aktualizuje informácie, ktoré sú predmetom úschovy údajov tretích strán, a to až do doby dokončenia prevodu TLD „.eu“. Dodávateľ taktiež zabezpečí, aby sa údaje na príslušnú stranu, ktorú určí Komisia, prevádzali vo všeobecne čitateľnej forme v dobe vypovedania zmluvy. Dodávateľ poskytne Komisii alebo novému registru tiež príslušné prostriedky potrebné na spracovanie, prevedenie, prispôsobenie a všeobecnejšie na používanie údajov podľa potrieb Komisie/nového registra.

| I.5.3. | V prípade vypovedania zmluvy môže Komisia požiadať dodávateľa, aby za trhové ceny poskytol konzultačné služby s cieľom pomôcť pri prevode zodpovednosti na nový register, ktorý určí Komisia. |
| --- | --- |

I.5.3.

V prípade vypovedania zmluvy môže Komisia požiadať dodávateľa, aby za trhové ceny poskytol konzultačné služby s cieľom pomôcť pri prevode zodpovednosti na nový register, ktorý určí Komisia.

| I.5.4. | V prípadoch posudzovaných ďalej Komisia oznámi dodávateľovi doporučeným listom s potvrdením o doručení, že má jeden mesiac na nápravu situácie. Ak do uplynutia tohto mesiaca nedá dodávateľ situáciu do poriadku, Komisia môže ihneď, bez náhrady škody, túto zmluvu vypovedať doporučeným listom s potvrdením o doručení:






  a) | ak dodávateľ nie je schopný poskytnúť zdroje (z hľadiska finančných prostriedkov, pracovníkov a pod.) potrebné na plnenie záväzkov zahrnutých do nariadenia (ES) č. 874/2004; |
| --- | --- | --- |

I.5.4.

V prípadoch posudzovaných ďalej Komisia oznámi dodávateľovi doporučeným listom s potvrdením o doručení, že má jeden mesiac na nápravu situácie. Ak do uplynutia tohto mesiaca nedá dodávateľ situáciu do poriadku, Komisia môže ihneď, bez náhrady škody, túto zmluvu vypovedať doporučeným listom s potvrdením o doručení:

a)

ak dodávateľ nie je schopný poskytnúť zdroje (z hľadiska finančných prostriedkov, pracovníkov a pod.) potrebné na plnenie záväzkov zahrnutých do nariadenia (ES) č. 874/2004;

| b) | ak dodávateľ nevykonával nariadenie (ES) č. 874/2004 vo svojej počiatočnej registračnej politike pre TLD „.eu“, alebo túto politiku uplatňuje svojvoľne; |
| --- | --- |

b)

ak dodávateľ nevykonával nariadenie (ES) č. 874/2004 vo svojej počiatočnej registračnej politike pre TLD „.eu“, alebo túto politiku uplatňuje svojvoľne;

| c) | ak Komisia môže odôvodnene predpokladať, že dodávateľ nie je schopný naďalej riadiť, prevádzkovať a kontrolovať TLD „.eu“ v súlade s nariadením a príslušnými verejnými politikami; |
| --- | --- |

c)

ak Komisia môže odôvodnene predpokladať, že dodávateľ nie je schopný naďalej riadiť, prevádzkovať a kontrolovať TLD „.eu“ v súlade s nariadením a príslušnými verejnými politikami;

| d) | ak dodávateľ úplne neplnil svoje zmluvné záväzky. |
| --- | --- |

d)

ak dodávateľ úplne neplnil svoje zmluvné záväzky.

| I.5.5. | Komisia môže okamžite bez náhrady škody vypovedať túto zmluvu, ak dodávateľ bez predchádzajúceho súhlasu Komisie uzavrie zmluvu s ICANN o delegovaní TLD „.eu“. |
| --- | --- |

I.5.5.

Komisia môže okamžite bez náhrady škody vypovedať túto zmluvu, ak dodávateľ bez predchádzajúceho súhlasu Komisie uzavrie zmluvu s ICANN o delegovaní TLD „.eu“.

Článok I.6.

Finančné hospodárenie a kontrola

| I.6.1. | Na účel tejto zmluvy by sa zásada založená na nákladoch mala vysvetľovať ako stanovenie ceny, ktoré nevychádza len z nákladov, ale vyplýva z odôvodnených nákladov. |
| --- | --- |

I.6.1.

Na účel tejto zmluvy by sa zásada založená na nákladoch mala vysvetľovať ako stanovenie ceny, ktoré nevychádza len z nákladov, ale vyplýva z odôvodnených nákladov.

| I.6.2. | Dodávateľ sa zaväzuje:






  a) | plniť zmluvu a riadiť register v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, |
| --- | --- | --- |

I.6.2.

Dodávateľ sa zaväzuje:

a)

plniť zmluvu a riadiť register v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia,

| b) | zabezpečiť, aby pri plnení zmluvy nedošlo k porušeniu právnych predpisov EÚ (napr. hospodárska súťaž, ochrana spotrebiteľov a pod.) a |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť, aby pri plnení zmluvy nedošlo k porušeniu právnych predpisov EÚ (napr. hospodárska súťaž, ochrana spotrebiteľov a pod.) a

| c) | zabezpečiť, aby pri plnení zmluvy nedošlo k porušeniu žiadnych uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, najmä belgických právnych predpisov týkajúcich sa neziskových organizácií. |
| --- | --- |

c)

zabezpečiť, aby pri plnení zmluvy nedošlo k porušeniu žiadnych uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, najmä belgických právnych predpisov týkajúcich sa neziskových organizácií.

| I.6.3. | Dodávateľ plní zmluvu v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia. |
| --- | --- |

I.6.3.

Dodávateľ plní zmluvu v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.

| I.6.4. | Dodávateľ nesmie Európskej únii účtovať poplatky za plnenie požiadaviek tejto zmluvy. |
| --- | --- |

I.6.4.

Dodávateľ nesmie Európskej únii účtovať poplatky za plnenie požiadaviek tejto zmluvy.

| I.6.5. | Dodávateľ však môže stanoviť a vyberať poplatky od tretích strán za plnenie požiadaviek tejto zmluvy za predpokladu, že poplatky priamo súvisia so vzniknutými nákladmi. Pokiaľ ide o činnosti prvého roka, výška poplatkov zavedených registrom sa vypočítava s prihliadnutím na predpokladané náklady zahrnuté do jeho obchodného plánu predloženého Komisii. |
| --- | --- |

I.6.5.

Dodávateľ však môže stanoviť a vyberať poplatky od tretích strán za plnenie požiadaviek tejto zmluvy za predpokladu, že poplatky priamo súvisia so vzniknutými nákladmi. Pokiaľ ide o činnosti prvého roka, výška poplatkov zavedených registrom sa vypočítava s prihliadnutím na predpokladané náklady zahrnuté do jeho obchodného plánu predloženého Komisii.

| I.6.6. | Investície a výdavky dodávateľa hradí dodávateľ podľa očakávaných príjmov z registrácií. Ak sa po prvom účtovnom roku vykáže prebytok, ktorý sa neinvestuje na účely zvýšenej kvality služieb, prevedie sa tento prebytok do rozpočtu Únie v každom roku, kedy vznikne. Do úvahy sa zoberie potreba zabezpečiť primeranú prevádzkovú rezervu. |
| --- | --- |

I.6.6.

Investície a výdavky dodávateľa hradí dodávateľ podľa očakávaných príjmov z registrácií. Ak sa po prvom účtovnom roku vykáže prebytok, ktorý sa neinvestuje na účely zvýšenej kvality služieb, prevedie sa tento prebytok do rozpočtu Únie v každom roku, kedy vznikne. Do úvahy sa zoberie potreba zabezpečiť primeranú prevádzkovú rezervu.

| I.6.7. | Aby Komisia mohla overiť, či existuje prebytok, ktorý by sa mal previesť, dodávateľ sa zaväzuje, že do 60 dní po skončení každého účtovného roka predloží účtovnú súvahu svojich činností. Keď Komisia dospeje k rozhodnutiu o výške prebytku, ktorý sa má previesť, vydá sa príkaz na inkaso prostriedkov a zašle sa dodávateľovi, ktorý patrične koná tak, že príslušný prevod fondov uskutoční do 60 dní po doručení príkazu. |
| --- | --- |

I.6.7.

Aby Komisia mohla overiť, či existuje prebytok, ktorý by sa mal previesť, dodávateľ sa zaväzuje, že do 60 dní po skončení každého účtovného roka predloží účtovnú súvahu svojich činností. Keď Komisia dospeje k rozhodnutiu o výške prebytku, ktorý sa má previesť, vydá sa príkaz na inkaso prostriedkov a zašle sa dodávateľovi, ktorý patrične koná tak, že príslušný prevod fondov uskutoční do 60 dní po doručení príkazu.

| I.6.8. | Dodávateľ sa zaväzuje, že dá každý rok podnet k finančnému auditu nezávislým audítorom a predloží ho Komisii. Náklady hradí dodávateľ. |
| --- | --- |

I.6.8.

Dodávateľ sa zaväzuje, že dá každý rok podnet k finančnému auditu nezávislým audítorom a predloží ho Komisii. Náklady hradí dodávateľ.

| I.6.9. | Na základe záverov finančného auditu Komisia príjme príslušné opatrenia, ktoré bude považovať za potrebné. |
| --- | --- |

I.6.9.

Na základe záverov finančného auditu Komisia príjme príslušné opatrenia, ktoré bude považovať za potrebné.

| I.6.10. | Dodávateľ poskytne všetky podrobné údaje požadované Komisiou s cieľom overiť, či sa zmluva riadne plní a či sa register okrem iného riadi v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia. |
| --- | --- |

I.6.10.

Dodávateľ poskytne všetky podrobné údaje požadované Komisiou s cieľom overiť, či sa zmluva riadne plní a či sa register okrem iného riadi v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.

| I.6.11. | Ak je dodávateľ o to požiadaný, zúčastní sa na primeranom počte porád usporiadaných Komisiou alebo iným orgánom konajúcim v jej mene s cieľom monitorovať a posudzovať plnenie zmluvy a dohliadať naň. Dodávateľ uľahčí monitorovanie a posudzovanie tohto plnenia a dohľad nad ním. |
| --- | --- |

I.6.11.

Ak je dodávateľ o to požiadaný, zúčastní sa na primeranom počte porád usporiadaných Komisiou alebo iným orgánom konajúcim v jej mene s cieľom monitorovať a posudzovať plnenie zmluvy a dohliadať naň. Dodávateľ uľahčí monitorovanie a posudzovanie tohto plnenia a dohľad nad ním.

| I.6.12. | Dodávateľ musí mať pre Komisiu k dispozícii originál, alebo vo výnimočných, náležite odôvodnených prípadoch riadne overené kópie všetkých dokladov týkajúcich sa zmluvy, ktoré bude uchovávať až po dobu piatich rokov od ukončenia zmluvy uvedenej v článku I.2. |
| --- | --- |

I.6.12.

Dodávateľ musí mať pre Komisiu k dispozícii originál, alebo vo výnimočných, náležite odôvodnených prípadoch riadne overené kópie všetkých dokladov týkajúcich sa zmluvy, ktoré bude uchovávať až po dobu piatich rokov od ukončenia zmluvy uvedenej v článku I.2.

| I.6.13. | Dodávateľ uchováva spisy týkajúce sa žiadostí najmenej päť rokov od konca roka, v ktorom bola žiadosť podaná. Pritom sa rozumie, že tieto spisy sa nebudú uchovávať v origináloch alebo overených kópiách, ale po naskenovaní originálov alebo overených kópií sa budú sústavne zapisovať na trvanlivé a nezmeniteľné elektronické médium alebo nosič. |
| --- | --- |

I.6.13.

Dodávateľ uchováva spisy týkajúce sa žiadostí najmenej päť rokov od konca roka, v ktorom bola žiadosť podaná. Pritom sa rozumie, že tieto spisy sa nebudú uchovávať v origináloch alebo overených kópiách, ale po naskenovaní originálov alebo overených kópií sa budú sústavne zapisovať na trvanlivé a nezmeniteľné elektronické médium alebo nosič.

| I.6.14. | Komisia môže kedykoľvek v lehotách stanovených v odseku I.6.15 usporiadať audit, ktorý vykoná buď nejaký externý subjekt podľa jej výberu alebo samotné útvary Komisie. Cieľom tohto auditu je overiť, či dodávateľ dodržuje zmluvu. Náklady hradí Komisia. |
| --- | --- |

I.6.14.

Komisia môže kedykoľvek v lehotách stanovených v odseku I.6.15 usporiadať audit, ktorý vykoná buď nejaký externý subjekt podľa jej výberu alebo samotné útvary Komisie. Cieľom tohto auditu je overiť, či dodávateľ dodržuje zmluvu. Náklady hradí Komisia.

| I.6.15. | Audity Komisie, či ich už vykonávajú jej vlastné útvary alebo externý subjekt, sa môžu uskutočniť počas doby platnosti zmluvy alebo v dobe piatich rokov po ukončení zmluvy. |
| --- | --- |

I.6.15.

Audity Komisie, či ich už vykonávajú jej vlastné útvary alebo externý subjekt, sa môžu uskutočniť počas doby platnosti zmluvy alebo v dobe piatich rokov po ukončení zmluvy.

| I.6.16. | S cieľom vykonať tieto audity majú útvary Komisie a príslušné externé subjekty úplný prístup na miesto, najmä do kancelárií dodávateľa v pracovnej dobe, a k všetkým informáciám potrebným na účely kontroly. Ak tieto informácie obsahujú osobné údaje, ich používanie, distribúcia a uverejnenie musí byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov. |
| --- | --- |

I.6.16.

S cieľom vykonať tieto audity majú útvary Komisie a príslušné externé subjekty úplný prístup na miesto, najmä do kancelárií dodávateľa v pracovnej dobe, a k všetkým informáciám potrebným na účely kontroly. Ak tieto informácie obsahujú osobné údaje, ich používanie, distribúcia a uverejnenie musí byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.

Článok I.7.

Požiadavky na podávanie správ a výstupy

Dodávateľ sa zaväzuje, že Komisii predloží a verejnosti sprístupní – zvyčajne prostredníctvom svojej internetovej stránky – tieto správy v angličtine, aby sa zjednodušila transparentnosť:

1.   Správa o pokroku

Dodávateľ sa zaväzuje, že prvé dva roky trvania zmluvy bude Komisii predkladať štvrťročné správy o pokroku s podrobným opisom pokroku v plnení požiadaviek zmluvy. Potom sa takéto správy predkladajú Komisii každých 6 mesiacov.

Tieto správy uvádzajú stav všetkých veľkých akcií, ako aj hlavnú prácu vykonanú v priebehu obdobia vrátane registračnej politiky a jej zmien a doplnkov, technického stavu, dosiahnutých výsledkov a komplikácií, ktoré sa vyskytli v plnení požiadaviek zmluvy. Správy poskytnú aj údaje o výkonnosti týkajúce sa činnosti TLD „.eu“, okrem iného vrátane: celkového počtu transakcií registra; počtu nových, prevedených, vyčiarknutých alebo zrušených registrácií v TLD „.eu“ (vrátane celkového počtu registrácií v priebehu času); počtu registračných miest akreditovaných na registráciu mien v priestore TLD „.eu“ vrátane prevádzkového stavu týchto registračných miest; a počtu sťažností a počtu sporných mien.

Komisia má 30 dní od doručenia takejto správy, aby:

| a) | schválila správu s pripomienkami a výhradami alebo bez nich, alebo aby požiadala o doplňujúce informácie, alebo aby |
| --- | --- |

a)

schválila správu s pripomienkami a výhradami alebo bez nich, alebo aby požiadala o doplňujúce informácie, alebo aby

| b) | požiadala o novú správu. |
| --- | --- |

b)

požiadala o novú správu.

Ak sa Komisia nevyjadrí v lehote 30 dní, správa sa pokladá za schválenú.

Článok I.8.

Ochrana údajov

Všetky osobné údaje, ktoré sú súčasťou zmluvy, sa musia spracúvať v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov. Tieto údaje sa spracúvajú výhradne na účely plnenia, riadenia a monitorovania zmluvy vedúcim útvaru zodpovedným za túto zmluvu a konajúcim ako správca údajov, pričom sa zachováva možnosť postúpiť tieto údaje orgánom povereným monitorovaním alebo kontrolou pri uplatňovaní právnych predpisov Únie.

II –   VŠEOBECNÉ PODMIENKY

Článok II.1.

Plnenie zmluvy

| II.1.1. | Dodávateľ je povinný plniť zmluvu na najvyššej odbornej úrovni. Dodávateľ má výhradnú zodpovednosť za dodržiavanie všetkých zákonných povinností, najmä tých, ktoré mu vyplývajú z pracovnoprávnych predpisov, daňových právnych predpisov a právnych predpisov o sociálnom zabezpečení. |
| --- | --- |

II.1.1.

Dodávateľ je povinný plniť zmluvu na najvyššej odbornej úrovni. Dodávateľ má výhradnú zodpovednosť za dodržiavanie všetkých zákonných povinností, najmä tých, ktoré mu vyplývajú z pracovnoprávnych predpisov, daňových právnych predpisov a právnych predpisov o sociálnom zabezpečení.

| II.1.2. | Dodávateľ má výhradnú zodpovednosť za prijatie nevyhnutných opatrení na získanie všetkých povolení alebo licencií, ktoré sú potrebné na plnenie zmluvy podľa právnych predpisov platných v mieste, kde má dodávateľ plniť jemu zadané úlohy. Register však môže uzavrieť príslušnú zmluvu o delegovaní kódu .eu ccTLD, až keď dostane predchádzajúci súhlas Komisie. |
| --- | --- |

II.1.2.

Dodávateľ má výhradnú zodpovednosť za prijatie nevyhnutných opatrení na získanie všetkých povolení alebo licencií, ktoré sú potrebné na plnenie zmluvy podľa právnych predpisov platných v mieste, kde má dodávateľ plniť jemu zadané úlohy. Register však môže uzavrieť príslušnú zmluvu o delegovaní kódu .eu ccTLD, až keď dostane predchádzajúci súhlas Komisie.

| II.1.3. | Bez toho, aby bol dotknutý článok II.3, všetky odkazy na zamestnancov dodávateľa uvedené v zmluve sa vzťahujú výhradne na osoby, ktoré sa podieľajú na plnení zmluvy. |
| --- | --- |

II.1.3.

Bez toho, aby bol dotknutý článok II.3, všetky odkazy na zamestnancov dodávateľa uvedené v zmluve sa vzťahujú výhradne na osoby, ktoré sa podieľajú na plnení zmluvy.

| II.1.4. | Dodávateľ musí zabezpečiť, aby všetci jeho zamestnanci podieľajúci sa na plnení zmluvy mali potrebnú odbornú kvalifikáciu a skúsenosti na vykonávanie úloh, ktoré mu boli zverené. |
| --- | --- |

II.1.4.

Dodávateľ musí zabezpečiť, aby všetci jeho zamestnanci podieľajúci sa na plnení zmluvy mali potrebnú odbornú kvalifikáciu a skúsenosti na vykonávanie úloh, ktoré mu boli zverené.

| II.1.5. | Dodávateľ nezastupuje Komisiu ani sa nespráva spôsobom, ktorý by vyvolával taký dojem. Dodávateľ je povinný informovať tretie strany, že nie je súčasťou európskej verejnej služby. |
| --- | --- |

II.1.5.

Dodávateľ nezastupuje Komisiu ani sa nespráva spôsobom, ktorý by vyvolával taký dojem. Dodávateľ je povinný informovať tretie strany, že nie je súčasťou európskej verejnej služby.

| II.1.6. | Dodávateľ výlučne zodpovedá za zamestnancov vykonávajúcich úlohy, ktoré mu boli zverené. V rámci zamestnaneckých alebo služobných vzťahov so svojimi zamestnancami dodávateľ musí ustanoviť, že:






  a) | zamestnanci, ktorí vykonávajú úlohy zadané dodávateľovi, nesmú dostávať príkazy priamo od Komisie. |
| --- | --- | --- |

II.1.6.

Dodávateľ výlučne zodpovedá za zamestnancov vykonávajúcich úlohy, ktoré mu boli zverené. V rámci zamestnaneckých alebo služobných vzťahov so svojimi zamestnancami dodávateľ musí ustanoviť, že:

a)

zamestnanci, ktorí vykonávajú úlohy zadané dodávateľovi, nesmú dostávať príkazy priamo od Komisie.

| b) | Komisiu nie je možné za žiadnych okolností považovať za zamestnávateľa týchto zamestnancov a títo sa zaväzujú, že sa voči Komisii nebudú dovolávať žiadneho práva vyplývajúceho zo zmluvného vzťahu medzi Komisiou a dodávateľom. |
| --- | --- |

b)

Komisiu nie je možné za žiadnych okolností považovať za zamestnávateľa týchto zamestnancov a títo sa zaväzujú, že sa voči Komisii nebudú dovolávať žiadneho práva vyplývajúceho zo zmluvného vzťahu medzi Komisiou a dodávateľom.

| II.1.7. | Dodávateľ bezodkladne a z vlastnej iniciatívy zaznamená a nahlási Komisii akúkoľvek náhodnú udalosť, konanie alebo opomenutie, ktoré priamo alebo nepriamo bránia vo vykonávaní úloh, či už čiastočne alebo úplne. Správa musí obsahovať opis tohto problému s uvedením dátumu, od ktorého sa tento problém vyskytuje, a opis nápravného opatrenia, ktoré dodávateľ prijal s cieľom zaistiť riadne plnenie svojich zmluvných záväzkov. V takom prípade dáva dodávateľ prednosť riešeniu daného problému pred určením zodpovednosti. |
| --- | --- |

II.1.7.

Dodávateľ bezodkladne a z vlastnej iniciatívy zaznamená a nahlási Komisii akúkoľvek náhodnú udalosť, konanie alebo opomenutie, ktoré priamo alebo nepriamo bránia vo vykonávaní úloh, či už čiastočne alebo úplne. Správa musí obsahovať opis tohto problému s uvedením dátumu, od ktorého sa tento problém vyskytuje, a opis nápravného opatrenia, ktoré dodávateľ prijal s cieľom zaistiť riadne plnenie svojich zmluvných záväzkov. V takom prípade dáva dodávateľ prednosť riešeniu daného problému pred určením zodpovednosti.

| II.1.8. | Dodávateľ pravidelne aktualizuje a zálohuje všetky databázy potrebné na plnenie úloh a funkcií registra vrátane zónového súboru TLD „.eu“ a informácií o registrácii domén. |
| --- | --- |

II.1.8.

Dodávateľ pravidelne aktualizuje a zálohuje všetky databázy potrebné na plnenie úloh a funkcií registra vrátane zónového súboru TLD „.eu“ a informácií o registrácii domén.

| II.1.9. | Dodávateľ bezodkladne písomne oznámi Komisii všetky zmeny v jeho právnych alebo finančných okolnostiach týkajúce sa najmä právnej formy pri podpise zmluvy a zdrojov používaných na plnenie zmluvy. |
| --- | --- |

II.1.9.

Dodávateľ bezodkladne písomne oznámi Komisii všetky zmeny v jeho právnych alebo finančných okolnostiach týkajúce sa najmä právnej formy pri podpise zmluvy a zdrojov používaných na plnenie zmluvy.

Článok II.2.

Zodpovednosť

| II.2.1. | Komisia nezodpovedá za škodu, ktorú dodávateľ utrpí pri plnení zmluvy, s výnimkou prípadov úmyselného protiprávneho konania alebo hrubej nedbanlivosti zo strany Komisie. |
| --- | --- |

II.2.1.

Komisia nezodpovedá za škodu, ktorú dodávateľ utrpí pri plnení zmluvy, s výnimkou prípadov úmyselného protiprávneho konania alebo hrubej nedbanlivosti zo strany Komisie.

| II.2.2. | Dodávateľ je zodpovedný za všetky straty alebo škody, ktoré pri plnení zmluvy Komisia utrpí, a to aj v prípade uskutočňovania subdodávok uvedených v článku II.10, ale iba do výšky trojnásobku celkovej hodnoty zmluvy. Ak sú však tieto škody alebo straty zapríčinené hrubou nedbanlivosťou alebo úmyselným protiprávnym konaním dodávateľa alebo jeho zamestnancov, zodpovednosť dodávateľa nie je obmedzená, pokiaľ ide o výšku škody alebo strát. |
| --- | --- |

II.2.2.

Dodávateľ je zodpovedný za všetky straty alebo škody, ktoré pri plnení zmluvy Komisia utrpí, a to aj v prípade uskutočňovania subdodávok uvedených v článku II.10, ale iba do výšky trojnásobku celkovej hodnoty zmluvy. Ak sú však tieto škody alebo straty zapríčinené hrubou nedbanlivosťou alebo úmyselným protiprávnym konaním dodávateľa alebo jeho zamestnancov, zodpovednosť dodávateľa nie je obmedzená, pokiaľ ide o výšku škody alebo strát.

| II.2.3. | Dodávateľ poskytne náhradu škody v prípade akejkoľvek žaloby, nároku alebo konania uplatňovaných proti Komisii treťou stranou v dôsledku škody, ktorú dodávateľ spôsobil pri plnení zmluvy. |
| --- | --- |

II.2.3.

Dodávateľ poskytne náhradu škody v prípade akejkoľvek žaloby, nároku alebo konania uplatňovaných proti Komisii treťou stranou v dôsledku škody, ktorú dodávateľ spôsobil pri plnení zmluvy.

| II.2.4. | V prípade akejkoľvek žaloby podanej proti Komisii treťou stranou v súvislosti s plnením zmluvy dodávateľ poskytne Komisii pomoc. Výdavky, ktoré mu v súvislosti s poskytnutím pomoci vzniknú, môže znášať Komisia. |
| --- | --- |

II.2.4.

V prípade akejkoľvek žaloby podanej proti Komisii treťou stranou v súvislosti s plnením zmluvy dodávateľ poskytne Komisii pomoc. Výdavky, ktoré mu v súvislosti s poskytnutím pomoci vzniknú, môže znášať Komisia.

| II.2.5. | Dodávateľ uzatvorí poistenie rizík a škôd súvisiacich s plnením zmluvy, ak to vyžadujú príslušné platné právne predpisy. Uzatvorí aj doplnkové poistenie primerane požadované podľa bežnej praxe v danom odvetví. Dodávateľ zašle Komisii kópie všetkých príslušných poistných zmlúv, ak o to Komisia požiada. |
| --- | --- |

II.2.5.

Dodávateľ uzatvorí poistenie rizík a škôd súvisiacich s plnením zmluvy, ak to vyžadujú príslušné platné právne predpisy. Uzatvorí aj doplnkové poistenie primerane požadované podľa bežnej praxe v danom odvetví. Dodávateľ zašle Komisii kópie všetkých príslušných poistných zmlúv, ak o to Komisia požiada.

Článok II.3.

Konflikt záujmov

| II.3.1. | Dodávateľ prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabránil akejkoľvek situácii, ktorá by mohla ohroziť nestranné a objektívne plnenie zmluvy. Takýto konflikt záujmov by mohol nastať najmä v dôsledku hospodárskych záujmov, politickej alebo národnej spriaznenosti, rodinných alebo citových väzieb či iného relevantného vzťahu alebo spoločného záujmu. Každý konflikt záujmov, ku ktorému by mohlo dôjsť počas plnenia zmluvy, sa musí bezodkladne písomne oznámiť Komisii. Dodávateľ ihneď podnikne všetky nevyhnutné kroky na vyriešenie tohto konfliktu záujmov.
  Komisia si vyhradzuje právo overiť, či sú takéto opatrenia primerané, a v prípade potreby môže požadovať prijatie ďalších opatrení v lehote, ktorú stanoví. Dodávateľ zaistí, aby sa jeho pracovníci, členovia štatutárnych orgánov a riaditelia nedostali do situácie, ktorá by mohla viesť ku konfliktu záujmov. Bez toho, aby bol dotknutý článok II.1, dodávateľ bezodkladne a bez odškodnenia od Komisie vymení každého svojho pracovníka, ktorý sa do takejto situácie dostane. |
| --- | --- |

II.3.1.

Dodávateľ prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabránil akejkoľvek situácii, ktorá by mohla ohroziť nestranné a objektívne plnenie zmluvy. Takýto konflikt záujmov by mohol nastať najmä v dôsledku hospodárskych záujmov, politickej alebo národnej spriaznenosti, rodinných alebo citových väzieb či iného relevantného vzťahu alebo spoločného záujmu. Každý konflikt záujmov, ku ktorému by mohlo dôjsť počas plnenia zmluvy, sa musí bezodkladne písomne oznámiť Komisii. Dodávateľ ihneď podnikne všetky nevyhnutné kroky na vyriešenie tohto konfliktu záujmov.

Komisia si vyhradzuje právo overiť, či sú takéto opatrenia primerané, a v prípade potreby môže požadovať prijatie ďalších opatrení v lehote, ktorú stanoví. Dodávateľ zaistí, aby sa jeho pracovníci, členovia štatutárnych orgánov a riaditelia nedostali do situácie, ktorá by mohla viesť ku konfliktu záujmov. Bez toho, aby bol dotknutý článok II.1, dodávateľ bezodkladne a bez odškodnenia od Komisie vymení každého svojho pracovníka, ktorý sa do takejto situácie dostane.

| II.3.2. | Dodávateľ sa musí vyhnúť každému kontaktu, ktorý by mohol ohroziť jeho nezávislosť. |
| --- | --- |

II.3.2.

Dodávateľ sa musí vyhnúť každému kontaktu, ktorý by mohol ohroziť jeho nezávislosť.

| II.3.3. | Dodávateľ vyhlasuje, že:






  — | nepredložil a nepredloží žiadnu ponuku akéhokoľvek druhu, z ktorej by mohla na základe zmluvy vyplynúť nezákonná výhoda alebo výhoda v rozpore s ustanoveniami tejto zmluvy, |
| --- | --- | --- |

II.3.3.

Dodávateľ vyhlasuje, že:

—

nepredložil a nepredloží žiadnu ponuku akéhokoľvek druhu, z ktorej by mohla na základe zmluvy vyplynúť nezákonná výhoda alebo výhoda v rozpore s ustanoveniami tejto zmluvy,

| — | neposkytol a neposkytne, nepožadoval a nebude požadovať, nepokúšal sa a ani sa nepokúsi získať, neprijal a ani neprijme žiadnu finančnú ani vecnú výhodu v prospech alebo od inej strany, ak by takáto výhoda bola založená na nelegálnom postupe alebo priamej či nepriamej korupcii a predstavovala by stimul alebo odmenu súvisiacu so zadaním tejto zákazky. |
| --- | --- |

—

neposkytol a neposkytne, nepožadoval a nebude požadovať, nepokúšal sa a ani sa nepokúsi získať, neprijal a ani neprijme žiadnu finančnú ani vecnú výhodu v prospech alebo od inej strany, ak by takáto výhoda bola založená na nelegálnom postupe alebo priamej či nepriamej korupcii a predstavovala by stimul alebo odmenu súvisiacu so zadaním tejto zákazky.

| II.3.4. | Dodávateľ písomne informuje o všetkých príslušných povinnostiach svojich pracovníkov, členov štatutárnych orgánov, riaditeľov a tretie osoby podieľajúce sa na plnení zmluvy. Na požiadanie Komisie jej dodávateľ zašle kópiu vydaných pokynov a opatrení podniknutých v tejto súvislosti. |
| --- | --- |

II.3.4.

Dodávateľ písomne informuje o všetkých príslušných povinnostiach svojich pracovníkov, členov štatutárnych orgánov, riaditeľov a tretie osoby podieľajúce sa na plnení zmluvy. Na požiadanie Komisie jej dodávateľ zašle kópiu vydaných pokynov a opatrení podniknutých v tejto súvislosti.

Článok II.4.

Vlastníctvo výsledkov – duševné a priemyselné vlastníctvo

| II.4.1. | Všetky výsledky a na ne sa vzťahujúce práva vrátane autorského práva a iných práv duševného alebo priemyselného vlastníctva získané pri plnení zmluvy sú vo výlučnom vlastníctve Únie, ktorá ich môže využívať, zverejňovať, prideľovať alebo previesť podľa vlastného uváženia bez geografického alebo iného obmedzenia, s výnimkou prípadu, ak práva priemyselného alebo duševného vlastníctva existovali už pred uzavretím zmluvy. Únia si najmä zachováva všetky práva týkajúce sa TLD „.eu“ predovšetkým vrátane všetkých práv akéhokoľvek druhu na databázy registra. |
| --- | --- |

II.4.1.

Všetky výsledky a na ne sa vzťahujúce práva vrátane autorského práva a iných práv duševného alebo priemyselného vlastníctva získané pri plnení zmluvy sú vo výlučnom vlastníctve Únie, ktorá ich môže využívať, zverejňovať, prideľovať alebo previesť podľa vlastného uváženia bez geografického alebo iného obmedzenia, s výnimkou prípadu, ak práva priemyselného alebo duševného vlastníctva existovali už pred uzavretím zmluvy. Únia si najmä zachováva všetky práva týkajúce sa TLD „.eu“ predovšetkým vrátane všetkých práv akéhokoľvek druhu na databázy registra.

| II.4.2. | Vyššie uvedené ustanovenie sa nevzťahuje na žiadnu licenciu alebo právo udelené dodávateľovi alebo získané dodávateľom pred uzavretím zmluvy. |
| --- | --- |

II.4.2.

Vyššie uvedené ustanovenie sa nevzťahuje na žiadnu licenciu alebo právo udelené dodávateľovi alebo získané dodávateľom pred uzavretím zmluvy.

Článok II.5.

Dôvernosť

| II.5.1. | Dodávateľ sa zaväzuje, že bude so všetkými informáciami alebo dokumentmi súvisiacimi s plnením zmluvy zaobchádzať ako s prísne dôvernými a že ich nezneužije ani neposkytne tretím stranám. Dodávateľ je týmto záväzkom viazaný aj po dokončení úloh. |
| --- | --- |

II.5.1.

Dodávateľ sa zaväzuje, že bude so všetkými informáciami alebo dokumentmi súvisiacimi s plnením zmluvy zaobchádzať ako s prísne dôvernými a že ich nezneužije ani neposkytne tretím stranám. Dodávateľ je týmto záväzkom viazaný aj po dokončení úloh.

| II.5.2. | Dodávateľ si vyžiada od všetkých svojich zamestnancov, členov štatutárnych orgánov a riaditeľov písomné vyhlásenie, v ktorom sa zaviažu, že budú rešpektovať dôverný charakter všetkých informácií, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s vykonávaním úloh, že neposkytnú tretej strane žiadny dokument alebo informácie, ktoré nie sú verejne prístupné, ani ich nevyužijú vo svoj vlastný prospech alebo v prospech akejkoľvek tretej strany, a to aj po ukončení úloh. Kópia tohto záväzku sa zašle Komisii.
  Uvedené záväzky sa nevzťahujú na informácie:






  a) | ktoré sa v dobe zverejnenia alebo po ňom stanú súčasťou verejnej domény inak než porušením tejto zmluvy, ale až potom, keď sa tieto informácie stanú súčasťou verejnej domény; |
| --- | --- | --- |

II.5.2.

Dodávateľ si vyžiada od všetkých svojich zamestnancov, členov štatutárnych orgánov a riaditeľov písomné vyhlásenie, v ktorom sa zaviažu, že budú rešpektovať dôverný charakter všetkých informácií, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s vykonávaním úloh, že neposkytnú tretej strane žiadny dokument alebo informácie, ktoré nie sú verejne prístupné, ani ich nevyužijú vo svoj vlastný prospech alebo v prospech akejkoľvek tretej strany, a to aj po ukončení úloh. Kópia tohto záväzku sa zašle Komisii.

Uvedené záväzky sa nevzťahujú na informácie:

a)

ktoré sa v dobe zverejnenia alebo po ňom stanú súčasťou verejnej domény inak než porušením tejto zmluvy, ale až potom, keď sa tieto informácie stanú súčasťou verejnej domény;

| b) | pre ktoré môže dodávateľ poskytnúť dostatočný dôkaz, že ich vlastnil pred zverejnením a nezískal ich priamo alebo nepriamo pri plnení zmluvy; |
| --- | --- |

b)

pre ktoré môže dodávateľ poskytnúť dostatočný dôkaz, že ich vlastnil pred zverejnením a nezískal ich priamo alebo nepriamo pri plnení zmluvy;

| c) | pre ktoré môže dodávateľ poskytnúť dostatočný dôkaz, že ich dostal po ich zverejnení od tretej strany, ktorá ich nezískala priamo alebo nepriamo v súvislosti s plnením zmluvy. |
| --- | --- |

c)

pre ktoré môže dodávateľ poskytnúť dostatočný dôkaz, že ich dostal po ich zverejnení od tretej strany, ktorá ich nezískala priamo alebo nepriamo v súvislosti s plnením zmluvy.

Článok II.6.

Ochrana údajov

| II.6.1. | Dodávateľ má právo na prístup k svojim osobným údajom a má právo uviesť všetky tieto údaje do súladu so skutočnosťou. V prípade, že dodávateľ má nejaké otázky v súvislosti so spracovaním svojich osobných údajov, obráti sa na subjekt konajúci ako správca údajov podľa článku I.8. |
| --- | --- |

II.6.1.

Dodávateľ má právo na prístup k svojim osobným údajom a má právo uviesť všetky tieto údaje do súladu so skutočnosťou. V prípade, že dodávateľ má nejaké otázky v súvislosti so spracovaním svojich osobných údajov, obráti sa na subjekt konajúci ako správca údajov podľa článku I.8.

| II.6.2. | Dodávateľ má právo kedykoľvek sa obrátiť na Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

II.6.2.

Dodávateľ má právo kedykoľvek sa obrátiť na Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

| II.6.3. | Ak je podľa zmluvy dodávateľ povinný spracovávať osobné údaje, môže tak konať len pod dohľadom správcu údajov, najmä so zreteľom na účel spracovania, na kategórie údajov, ktoré môžu byť spracovávané, na príjemcov týchto údajov a na spôsob, akým osoba, ktorej sa údaje týkajú, môže vykonávať svoje práva. |
| --- | --- |

II.6.3.

Ak je podľa zmluvy dodávateľ povinný spracovávať osobné údaje, môže tak konať len pod dohľadom správcu údajov, najmä so zreteľom na účel spracovania, na kategórie údajov, ktoré môžu byť spracovávané, na príjemcov týchto údajov a na spôsob, akým osoba, ktorej sa údaje týkajú, môže vykonávať svoje práva.

| II.6.4. | Dodávateľ umožní prístup k týmto údajom len tým pracovníkom, ktorí sú nevyhnutne potrební na plnenie, riadenie a monitorovanie zmluvy. |
| --- | --- |

II.6.4.

Dodávateľ umožní prístup k týmto údajom len tým pracovníkom, ktorí sú nevyhnutne potrební na plnenie, riadenie a monitorovanie zmluvy.

| II.6.5. | Dodávateľ sa zaväzuje, že so zreteľom na riziká súvisiace so spracovaním a povahou dotknutých osobných údajov prijme vhodné technické a organizačné bezpečnostné opatrenia s cieľom:






  a) | zabrániť akejkoľvek neoprávnenej osobe v získaní prístupu k počítačovým systémom spracovávajúcim osobné údaje, najmä neumožniť:






  aa) | neoprávnené čítanie, rozmnožovanie, pozmenenie alebo odstránenie pamäťového média; |
| --- | --- | --- | --- |

II.6.5.

Dodávateľ sa zaväzuje, že so zreteľom na riziká súvisiace so spracovaním a povahou dotknutých osobných údajov prijme vhodné technické a organizačné bezpečnostné opatrenia s cieľom:

a)

zabrániť akejkoľvek neoprávnenej osobe v získaní prístupu k počítačovým systémom spracovávajúcim osobné údaje, najmä neumožniť:

aa)

neoprávnené čítanie, rozmnožovanie, pozmenenie alebo odstránenie pamäťového média;

| ab) | neoprávnené vkladanie údajov, ako aj neoprávnené poskytovanie, pozmenenie alebo vymazanie uchovávaných osobných údajov; |
| --- | --- |

ab)

neoprávnené vkladanie údajov, ako aj neoprávnené poskytovanie, pozmenenie alebo vymazanie uchovávaných osobných údajov;

| ac) | neoprávnené používanie systémov spracovania údajov prostredníctvom zariadení na prenos údajov; |
| --- | --- |

ac)

neoprávnené používanie systémov spracovania údajov prostredníctvom zariadení na prenos údajov;

| b) | zabezpečiť, aby oprávnení užívatelia systémov spracovania údajov mohli mať prístup len k tým osobným údajom, na ktoré sa vzťahujú ich prístupové práva; |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť, aby oprávnení užívatelia systémov spracovania údajov mohli mať prístup len k tým osobným údajom, na ktoré sa vzťahujú ich prístupové práva;

| c) | zaznamenávať, ktoré osobné údaje boli kedy a komu oznamované; |
| --- | --- |

c)

zaznamenávať, ktoré osobné údaje boli kedy a komu oznamované;

| d) | zabezpečiť, aby osobné údaje spracovávané v mene tretích strán bolo možné spracovať iba spôsobom predpísaným zmluvnou inštitúciou alebo orgánom; |
| --- | --- |

d)

zabezpečiť, aby osobné údaje spracovávané v mene tretích strán bolo možné spracovať iba spôsobom predpísaným zmluvnou inštitúciou alebo orgánom;

| e) | zabezpečiť, aby počas oznamovania osobných údajov a prepravy pamäťových médií nebolo možné bez povolenia údaje čítať, rozmnožovať alebo vymazávať; |
| --- | --- |

e)

zabezpečiť, aby počas oznamovania osobných údajov a prepravy pamäťových médií nebolo možné bez povolenia údaje čítať, rozmnožovať alebo vymazávať;

| f) | navrhnúť svoju organizačnú štruktúru tak, aby spĺňala požiadavky na ochranu údajov. |
| --- | --- |

f)

navrhnúť svoju organizačnú štruktúru tak, aby spĺňala požiadavky na ochranu údajov.

Článok II.7.

Využívanie, rozširovanie a zverejňovanie informácií

| II.7.1. | Dodávateľ oprávňuje Komisiu spracovávať, využívať, rozširovať a uverejňovať na akýkoľvek účel, akýmikoľvek prostriedkami na akomkoľvek nosiči všetky údaje obsiahnuté v zmluve alebo týkajúce sa zmluvy, najmä totožnosť dodávateľa, predmet a trvanie zmluvy a súvisiace správy. V prípade osobných údajov sa uplatňujú články I.8. a II.6. Nehľadiac na povinnosti Komisie týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom a pravidiel verejného obstarávania sa uvedené ustanovenie nebude vzťahovať na celkové zhrnutie v prílohe II a na ponuku dodávateľa v prílohe III. |
| --- | --- |

II.7.1.

Dodávateľ oprávňuje Komisiu spracovávať, využívať, rozširovať a uverejňovať na akýkoľvek účel, akýmikoľvek prostriedkami na akomkoľvek nosiči všetky údaje obsiahnuté v zmluve alebo týkajúce sa zmluvy, najmä totožnosť dodávateľa, predmet a trvanie zmluvy a súvisiace správy. V prípade osobných údajov sa uplatňujú články I.8. a II.6. Nehľadiac na povinnosti Komisie týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom a pravidiel verejného obstarávania sa uvedené ustanovenie nebude vzťahovať na celkové zhrnutie v prílohe II a na ponuku dodávateľa v prílohe III.

| II.7.2. | Ak nie je v osobitných podmienkach ustanovené inak, Komisia nie je povinná rozširovať alebo uverejňovať dokumenty alebo informácie poskytnuté pri plnení zmluvy. Ak sa rozhodne, že takto poskytnuté dokumenty alebo informácie neuverejní, dodávateľ ich bez predchádzajúceho písomného súhlasu Komisie nemôže rozširovať ani uverejňovať. |
| --- | --- |

II.7.2.

Ak nie je v osobitných podmienkach ustanovené inak, Komisia nie je povinná rozširovať alebo uverejňovať dokumenty alebo informácie poskytnuté pri plnení zmluvy. Ak sa rozhodne, že takto poskytnuté dokumenty alebo informácie neuverejní, dodávateľ ich bez predchádzajúceho písomného súhlasu Komisie nemôže rozširovať ani uverejňovať.

| II.7.3. | Každé rozširovanie alebo zverejnenie informácií týkajúcich sa zmluvy zo strany dodávateľa musí Komisia vopred písomne povoliť. Zároveň musí uviesť, že vyjadrené názory predstavujú výlučne názory dodávateľa a nie sú oficiálnym stanoviskom Komisie. |
| --- | --- |

II.7.3.

Každé rozširovanie alebo zverejnenie informácií týkajúcich sa zmluvy zo strany dodávateľa musí Komisia vopred písomne povoliť. Zároveň musí uviesť, že vyjadrené názory predstavujú výlučne názory dodávateľa a nie sú oficiálnym stanoviskom Komisie.

| II.7.4. | Informácie, ktoré dodávateľ získal počas zmluvného vzťahu, nesmie bez predchádzajúceho výslovného písomného povolenia Komisie udeleného vopred použiť na iné účely ako na účely plnenia zmluvy. |
| --- | --- |

II.7.4.

Informácie, ktoré dodávateľ získal počas zmluvného vzťahu, nesmie bez predchádzajúceho výslovného písomného povolenia Komisie udeleného vopred použiť na iné účely ako na účely plnenia zmluvy.

Článok II.8.

Zdanenie

Dodávateľ nesie výlučnú zodpovednosť za dodržiavanie platnej daňovej legislatívy, ktorá sa naňho vzťahuje.

Článok II.9.

Vyššia moc

| II.9.1. | Vyššou mocou sa rozumie akákoľvek nepredvídateľná a výnimočná situácia alebo udalosť mimo kontroly zmluvných strán, ktorá bráni jednej z nich v plnení zmluvných záväzkov a ktorá nenastala v dôsledku omylu alebo nedbanlivosti z ich strany ani zo strany subdodávateľa a ktorej nebolo možné zabrániť ani pri náležitej starostlivosti. Chyby zariadení alebo materiálov, ich oneskorená dostupnosť, pracovné spory, štrajky alebo finančné problémy nemožno považovať za vyššiu moc, ak nie sú priamym následkom príslušného prípadu vyššej moci. |
| --- | --- |

II.9.1.

Vyššou mocou sa rozumie akákoľvek nepredvídateľná a výnimočná situácia alebo udalosť mimo kontroly zmluvných strán, ktorá bráni jednej z nich v plnení zmluvných záväzkov a ktorá nenastala v dôsledku omylu alebo nedbanlivosti z ich strany ani zo strany subdodávateľa a ktorej nebolo možné zabrániť ani pri náležitej starostlivosti. Chyby zariadení alebo materiálov, ich oneskorená dostupnosť, pracovné spory, štrajky alebo finančné problémy nemožno považovať za vyššiu moc, ak nie sú priamym následkom príslušného prípadu vyššej moci.

| II.9.2. | Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku II.1.7, platí, že ak niektorú zo zmluvných strán postihne prípad vyššej moci, neodkladne to oznámi druhej zmluvnej strane doporučeným listom s potvrdením o doručení alebo iným rovnocenným prostriedkom, pričom uvedie charakter, pravdepodobné trvanie a predvídateľné účinky danej situácie alebo udalosti. |
| --- | --- |

II.9.2.

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku II.1.7, platí, že ak niektorú zo zmluvných strán postihne prípad vyššej moci, neodkladne to oznámi druhej zmluvnej strane doporučeným listom s potvrdením o doručení alebo iným rovnocenným prostriedkom, pričom uvedie charakter, pravdepodobné trvanie a predvídateľné účinky danej situácie alebo udalosti.

| II.9.3. | Ak zmluvná strana nemohla splniť zmluvné záväzky z dôvodu vyššej moci, nepovažuje sa to za nedodržanie týchto záväzkov. Ak dodávateľ nemôže splniť svoje zmluvné záväzky z dôvodu vyššej moci, má právo na úhradu len za úlohy, ktoré skutočne vykonal. |
| --- | --- |

II.9.3.

Ak zmluvná strana nemohla splniť zmluvné záväzky z dôvodu vyššej moci, nepovažuje sa to za nedodržanie týchto záväzkov. Ak dodávateľ nemôže splniť svoje zmluvné záväzky z dôvodu vyššej moci, má právo na úhradu len za úlohy, ktoré skutočne vykonal.

| II.9.4. | Zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby obmedzili škody na minimum. |
| --- | --- |

II.9.4.

Zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby obmedzili škody na minimum.

Článok II.10.

Uzatváranie subdodávateľských zmlúv

| II.10.1. | Dodávateľ nesmie uzatvárať subdodávateľské zmluvy s treťou stranou, ani s jej zakladateľmi, bez predchádzajúceho písomného súhlasu Komisie, ani pripustiť skutočné plnenie zmluvy treťou stranou. |
| --- | --- |

II.10.1.

Dodávateľ nesmie uzatvárať subdodávateľské zmluvy s treťou stranou, ani s jej zakladateľmi, bez predchádzajúceho písomného súhlasu Komisie, ani pripustiť skutočné plnenie zmluvy treťou stranou.

| II.10.2. | V prípade mimoriadnych porúch, ktoré môžu ohroziť kontinuitu služieb, napr. núdzové opravy a invazívne akcie, dodávateľ bezodkladne príjme potrebné opatrenia na zabezpečenie kontinuity služieb bez toho, aby čakal na povolenie Komisie. |
| --- | --- |

II.10.2.

V prípade mimoriadnych porúch, ktoré môžu ohroziť kontinuitu služieb, napr. núdzové opravy a invazívne akcie, dodávateľ bezodkladne príjme potrebné opatrenia na zabezpečenie kontinuity služieb bez toho, aby čakal na povolenie Komisie.

| II.10.3. | Aj keď Komisia povolí dodávateľovi uzatvoriť subdodávateľské zmluvy s tretími stranami, zostáva dodávateľ naďalej voči Komisii viazaný svojimi zmluvnými záväzkami a má výhradnú zodpovednosť za riadne plnenie zmluvy. Komisia poskytne dodávateľovi oprávnenie zadať tretím stranám vykonávanie úloh, len ak sa to ukáže ako nevyhnutné pre plnenie povinností zverených dodávateľovi na základe zmluvy. |
| --- | --- |

II.10.3.

Aj keď Komisia povolí dodávateľovi uzatvoriť subdodávateľské zmluvy s tretími stranami, zostáva dodávateľ naďalej voči Komisii viazaný svojimi zmluvnými záväzkami a má výhradnú zodpovednosť za riadne plnenie zmluvy. Komisia poskytne dodávateľovi oprávnenie zadať tretím stranám vykonávanie úloh, len ak sa to ukáže ako nevyhnutné pre plnenie povinností zverených dodávateľovi na základe zmluvy.

| II.10.4. | Dodávateľ zabezpečí, aby uzavretá subdodávateľská zmluva neovplyvnila práva a záruky, na ktoré má Komisia nárok na základe zmluvy, najmä na základe jej článku II.13. |
| --- | --- |

II.10.4.

Dodávateľ zabezpečí, aby uzavretá subdodávateľská zmluva neovplyvnila práva a záruky, na ktoré má Komisia nárok na základe zmluvy, najmä na základe jej článku II.13.

Článok II.11.

Postúpenie

| II.11.1. | Dodávateľ nepostúpi práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy, či už v celom rozsahu alebo sčasti, bez predchádzajúceho písomného súhlasu Komisie. |
| --- | --- |

II.11.1.

Dodávateľ nepostúpi práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy, či už v celom rozsahu alebo sčasti, bez predchádzajúceho písomného súhlasu Komisie.

| II.11.2. | Bez povolenia uvedeného vyššie v prvom odseku alebo v prípade nedodržania jeho podmienok nie je postúpenie práv vykonané dodávateľom voči Komisii vynútiteľné ani účinné. |
| --- | --- |

II.11.2.

Bez povolenia uvedeného vyššie v prvom odseku alebo v prípade nedodržania jeho podmienok nie je postúpenie práv vykonané dodávateľom voči Komisii vynútiteľné ani účinné.

Článok II.12.

Vypovedanie zmluvy zo strany komisie

| II.12.1. | Komisia môže zmluvu vypovedať v týchto prípadoch:






  a) | ak je dodávateľ v konkurznom konaní, pod správou súdu, nachádza sa vo vyrovnávacom konaní s veriteľmi, prerušil podnikateľskú činnosť, vedie sa proti nemu v týchto veciach konanie alebo sa nachádza v obdobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu stanoveného vo vnútroštátnych právnych alebo iných predpisoch; |
| --- | --- | --- |

II.12.1.

Komisia môže zmluvu vypovedať v týchto prípadoch:

a)

ak je dodávateľ v konkurznom konaní, pod správou súdu, nachádza sa vo vyrovnávacom konaní s veriteľmi, prerušil podnikateľskú činnosť, vedie sa proti nemu v týchto veciach konanie alebo sa nachádza v obdobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu stanoveného vo vnútroštátnych právnych alebo iných predpisoch;

| b) | ak bol dodávateľ právoplatným rozsudkom odsúdený za trestný čin v súvislosti s výkonom povolania; |
| --- | --- |

b)

ak bol dodávateľ právoplatným rozsudkom odsúdený za trestný čin v súvislosti s výkonom povolania;

| c) | ak bol dodávateľ uznaný za vinného zo závažného profesijného pochybenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré verejný obstarávateľ považuje za dostatočné; |
| --- | --- |

c)

ak bol dodávateľ uznaný za vinného zo závažného profesijného pochybenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré verejný obstarávateľ považuje za dostatočné;

| d) | ak si dodávateľ neplní záväzky súvisiace s platením príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo platením daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej má sídlo, alebo právnymi predpismi krajiny, podľa práva ktorej sa riadi zmluva alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má zmluva plniť; |
| --- | --- |

d)

ak si dodávateľ neplní záväzky súvisiace s platením príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo platením daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej má sídlo, alebo právnymi predpismi krajiny, podľa práva ktorej sa riadi zmluva alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má zmluva plniť;

| e) | ak Komisia vážne podozrieva dodávateľa z podvodu, korupcie, účasti v zločineckej organizácii alebo z akejkoľvek inej nezákonnej činnosti, ktorá poškodzuje finančné záujmy Únie; |
| --- | --- |

e)

ak Komisia vážne podozrieva dodávateľa z podvodu, korupcie, účasti v zločineckej organizácii alebo z akejkoľvek inej nezákonnej činnosti, ktorá poškodzuje finančné záujmy Únie;

| f) | ak dodávateľ porušil svoje povinnosti podľa článku II.3; |
| --- | --- |

f)

ak dodávateľ porušil svoje povinnosti podľa článku II.3;

| g) | ak sa dodávateľ dopustil skresľovania skutočnosti pri poskytovaní informácií, ktoré Komisia vyžadovala ako podmienku účasti vo verejnej súťaži, alebo takéto informácie neposkytol; |
| --- | --- |

g)

ak sa dodávateľ dopustil skresľovania skutočnosti pri poskytovaní informácií, ktoré Komisia vyžadovala ako podmienku účasti vo verejnej súťaži, alebo takéto informácie neposkytol;

| h) | ak by zmena právnej, finančnej, technickej alebo organizačnej situácie dodávateľa mohla mať podľa názoru Komisie podstatný vplyv na plnenie zmluvy; |
| --- | --- |

h)

ak by zmena právnej, finančnej, technickej alebo organizačnej situácie dodávateľa mohla mať podľa názoru Komisie podstatný vplyv na plnenie zmluvy;

| i) | ak do troch mesiacov od plánovaného termínu nedošlo k faktickému začatiu vykonávania úloh a Komisia považuje nový navrhovaný termín, ak bol vôbec nejaký navrhnutý, za neprijateľný; |
| --- | --- |

i)

ak do troch mesiacov od plánovaného termínu nedošlo k faktickému začatiu vykonávania úloh a Komisia považuje nový navrhovaný termín, ak bol vôbec nejaký navrhnutý, za neprijateľný;

| j) | ak dodávateľ z dôvodu pochybenia na jeho strane nie je schopný získať povolenie alebo licenciu potrebné na plnenie zmluvy; |
| --- | --- |

j)

ak dodávateľ z dôvodu pochybenia na jeho strane nie je schopný získať povolenie alebo licenciu potrebné na plnenie zmluvy;

| k) | ak dodávateľ po prijatí formálneho písomného upozornenia, v ktorom sa špecifikuje povaha údajného nedostatku, a po tom, ako sa mu poskytne príležitosť na nápravu tohto nedostatku v rámci prijateľnej časovej lehoty, ktorá začína plynúť od prijatia formálneho upozornenia, naďalej vážne porušuje svoje zmluvné záväzky. |
| --- | --- |

k)

ak dodávateľ po prijatí formálneho písomného upozornenia, v ktorom sa špecifikuje povaha údajného nedostatku, a po tom, ako sa mu poskytne príležitosť na nápravu tohto nedostatku v rámci prijateľnej časovej lehoty, ktorá začína plynúť od prijatia formálneho upozornenia, naďalej vážne porušuje svoje zmluvné záväzky.

| II.12.2. | Pred vypovedaním zmluvy podľa písmen e), h) alebo k) musí mať dodávateľ možnosť predložiť svoje pripomienky. Vypovedanie zmluvy nadobúda účinnosť dňom, keď sa dodávateľovi doručí doporučený list s potvrdením o doručení oznamujúci vypovedanie zmluvy, alebo iným dátumom uvedeným v oznámení o vypovedaní zmluvy. |
| --- | --- |

II.12.2.

Pred vypovedaním zmluvy podľa písmen e), h) alebo k) musí mať dodávateľ možnosť predložiť svoje pripomienky. Vypovedanie zmluvy nadobúda účinnosť dňom, keď sa dodávateľovi doručí doporučený list s potvrdením o doručení oznamujúci vypovedanie zmluvy, alebo iným dátumom uvedeným v oznámení o vypovedaní zmluvy.

| II.12.3. | Dôsledky vypovedania zmluvy: | V prípade, že Komisia vypovie zmluvu v súlade s týmto článkom a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné opatrenia ustanovené v zmluve, dodávateľ sa vzdáva všetkých nárokov na náhradu škody, ktorá mu vznikla z dôvodu vypovedania zmluvy, vrátane predpokladaného ušlého zisku z dôvodu nedokončenej práce. Po doručení listu, ktorým sa zmluva vypovedá, príjme dodávateľ všetky potrebné opatrenia, aby znížil náklady na minimum, zabránil škodám a zrušil alebo obmedzil svoje záväzky. Dodávateľ vypracuje dokumenty požadované v súvislosti s následným vykonávaním úloh vykonávaných do dňa, keď vypovedanie zmluvy nadobúda účinnosť, a to najneskôr do šesťdesiatich dní od toho dátumu. |
| --- | --- | --- |

II.12.3.

Dôsledky vypovedania zmluvy:

V prípade, že Komisia vypovie zmluvu v súlade s týmto článkom a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné opatrenia ustanovené v zmluve, dodávateľ sa vzdáva všetkých nárokov na náhradu škody, ktorá mu vznikla z dôvodu vypovedania zmluvy, vrátane predpokladaného ušlého zisku z dôvodu nedokončenej práce. Po doručení listu, ktorým sa zmluva vypovedá, príjme dodávateľ všetky potrebné opatrenia, aby znížil náklady na minimum, zabránil škodám a zrušil alebo obmedzil svoje záväzky. Dodávateľ vypracuje dokumenty požadované v súvislosti s následným vykonávaním úloh vykonávaných do dňa, keď vypovedanie zmluvy nadobúda účinnosť, a to najneskôr do šesťdesiatich dní od toho dátumu.

| | Ak Komisia vypovie zmluvu v súlade s týmto článkom, môže uplatňovať nárok na náhradu všetkých utrpených škôd a vrátenie všetkých finančných súm zaplatených dodávateľovi na základe zmluvy. Po vypovedaní zmluvy môže Komisia poveriť dokončením služieb akéhokoľvek iného dodávateľa. Komisia je oprávnená od dodávateľa žiadať, aby nahradil všetky dodatočné náklady, ktoré vznikli pri náprave a dokončovaní služieb bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné práva alebo záruky, ktoré jej podľa zmluvy prináležia. |
| --- | --- |

Ak Komisia vypovie zmluvu v súlade s týmto článkom, môže uplatňovať nárok na náhradu všetkých utrpených škôd a vrátenie všetkých finančných súm zaplatených dodávateľovi na základe zmluvy. Po vypovedaní zmluvy môže Komisia poveriť dokončením služieb akéhokoľvek iného dodávateľa. Komisia je oprávnená od dodávateľa žiadať, aby nahradil všetky dodatočné náklady, ktoré vznikli pri náprave a dokončovaní služieb bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné práva alebo záruky, ktoré jej podľa zmluvy prináležia.

Článok II.13.

Finančné hospodárenie, kontrola a audit

| II.13.1. | Európsky dvor audítorov je splnomocnený vykonávať audity na základe dokumentov a návštev na mieste u všetkých dodávateľov a subdodávateľov. |
| --- | --- |

II.13.1.

Európsky dvor audítorov je splnomocnený vykonávať audity na základe dokumentov a návštev na mieste u všetkých dodávateľov a subdodávateľov.

| II.13.2. | Komisia, ako aj Európsky úrad pre boj proti podvodom alebo vonkajší subjekt podľa jej výberu, majú rovnaké práva ako Európsky dvor audítorov podľa predchádzajúceho odseku. |
| --- | --- |

II.13.2.

Komisia, ako aj Európsky úrad pre boj proti podvodom alebo vonkajší subjekt podľa jej výberu, majú rovnaké práva ako Európsky dvor audítorov podľa predchádzajúceho odseku.

| II.13.3. | Európsky úrad pre boj proti podvodom môže navyše vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením Parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999, a to vo vzťahu k obdobiu od podpisu zmluvy až do piatich rokov od vyplatenia zostatku. |
| --- | --- |

II.13.3.

Európsky úrad pre boj proti podvodom môže navyše vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením Parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999, a to vo vzťahu k obdobiu od podpisu zmluvy až do piatich rokov od vyplatenia zostatku.

Článok II.14.

Zmeny a doplnenia

Akákoľvek zmena a doplnenie zmluvy podlieha písomnej dohode medzi zmluvnými stranami. Ústna dohoda nie je pre zmluvné strany záväzná.

| Podpisy: |
| --- |
| Za ..., | Za Komisiu, |
| ... | generálny riaditeľ
  Generálne riaditeľstvo pre komunikačné siete, obsah a technológie |
| podpis: | podpis: |
| V Bruseli, (dátum) |
| V dvoch rovnopisoch v angličtine. |

Podpisy:

Za ...,

Za Komisiu,

...

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre komunikačné siete, obsah a technológie

podpis:

podpis:

V Bruseli, (dátum)

V dvoch rovnopisoch v angličtine.

TECHNICKÁ PRÍLOHA

A.   Úvod

Dodávateľ musí poskytnúť potrebných pracovníkov, materiál, zariadenie, služby a vybavenie (ak nie je uvedené inak) na vykonávanie funkcií určených ďalej.

TLD „.eu“ je doména najvyššej úrovne (ďalej len „TLD“) internetového systému doménových mien (ďalej len „DNS“), ktorá zodpovedá Európskej únii.

Dodávateľ nemá povolené konať ako registračné miesto v priestore TLD „.eu“. Dodávateľ bude okrem toho musieť vykonávať hlavný súbor funkcií registra TLD „.eu“, ako je to opísané ďalej v oddiele požiadaviek na dodávateľa.

B.   Požiadavky na dodávateľa

B.1.   Určenie účelu

Účelom tejto zmluvy je zabezpečiť centralizované riadenie a koordináciu registra, databázy a informačných služieb pre TLD „.eu“. Zo širšieho hľadiska bola doména najvyššej úrovne „.eu“ vytvorená, aby poskytla miesto pre registráciu doménových mien s cieľom slúžiť internetovému spoločenstvu Európskej únie a je určená na to, aby bola dostupná pre širokú škálu registrovaných subjektov podľa ustanovení v nariadení. Vzhľadom na vyššie uvedené sa musia dosiahnuť tieto ciele:

| | zabezpečiť, aby sa postupy a rámec zodpovednosti za prevedenie a správu TLD „.eu“ rozvíjali do odolného, zaručeného a spoľahlivého systému; |
| --- | --- |

zabezpečiť, aby sa postupy a rámec zodpovednosti za prevedenie a správu TLD „.eu“ rozvíjali do odolného, zaručeného a spoľahlivého systému;

| | propagovať zvýšené používanie TLD „.eu“ zo strany internetového spoločenstva Európskej únie (vrátane malých podnikov, spotrebiteľov, užívateľov internetu, neziskových organizácií, s bydliskom, registrovanou kanceláriou, centrálnou správou alebo hlavným miestom podnikania v Európskej únii) a verejných orgánov (t. j. okrem iného členský štát, mesto a okres) zavedením dokonalejších služieb, šírením informácií prostredníctvom reklamy a/alebo iných vhodných mechanizmov, podporou TLD „.eu“ v úradných jazykoch EÚ a zjednodušením registračných služieb; |
| --- | --- |

propagovať zvýšené používanie TLD „.eu“ zo strany internetového spoločenstva Európskej únie (vrátane malých podnikov, spotrebiteľov, užívateľov internetu, neziskových organizácií, s bydliskom, registrovanou kanceláriou, centrálnou správou alebo hlavným miestom podnikania v Európskej únii) a verejných orgánov (t. j. okrem iného členský štát, mesto a okres) zavedením dokonalejších služieb, šírením informácií prostredníctvom reklamy a/alebo iných vhodných mechanizmov, podporou TLD „.eu“ v úradných jazykoch EÚ a zjednodušením registračných služieb;

| | vytvoriť efektívne riadenú štruktúru, ktorá zabezpečí dôveru registrovaných subjektov a spotrebiteľov, ako aj stabilitu infraštruktúry; |
| --- | --- |

vytvoriť efektívne riadenú štruktúru, ktorá zabezpečí dôveru registrovaných subjektov a spotrebiteľov, ako aj stabilitu infraštruktúry;

| | vytvoriť stabilné, flexibilné a vyvážené prostredie v rámci TLD „.eu“, ktoré prispeje k inovácii a bude plniť budúce požiadavky potenciálnych registrovaných subjektov; |
| --- | --- |

vytvoriť stabilné, flexibilné a vyvážené prostredie v rámci TLD „.eu“, ktoré prispeje k inovácii a bude plniť budúce požiadavky potenciálnych registrovaných subjektov;

| | zabezpečiť trvalú stabilitu systému doménových mien ako celku a TLD „.eu“; |
| --- | --- |

zabezpečiť trvalú stabilitu systému doménových mien ako celku a TLD „.eu“;

| | podporovať účinnú hospodársku súťaž v rámci TLD „.eu“ a najmä registračné služby, ktoré povedú k väčšiemu výberu a novým a lepším službám pre užívateľov. |
| --- | --- |

podporovať účinnú hospodársku súťaž v rámci TLD „.eu“ a najmä registračné služby, ktoré povedú k väčšiemu výberu a novým a lepším službám pre užívateľov.

B.2.   Hlavné funkcie registra

Dodávateľ sa zaväzuje, že bude poskytovať všetky služby potrebné pre riadne a efektívne fungovanie TLD „.eu“. Dodávateľ sa najmä zaväzuje, že zaistí potrebné systémy, softvér, hardvér, vybavenie, infraštruktúru a bezpečnosť pre tieto služby:

| | činnosť a údržba primárneho rozhodujúceho serveru pre TLD „.eu“; |
| --- | --- |

činnosť a údržba primárneho rozhodujúceho serveru pre TLD „.eu“;

| | činnosť a/alebo správa siete sekundárnych serverov pre TLD „.eu“; |
| --- | --- |

činnosť a/alebo správa siete sekundárnych serverov pre TLD „.eu“;

| | vytvorenie a správa zónového súboru (zónových súborov) TLD „.eu“; |
| --- | --- |

vytvorenie a správa zónového súboru (zónových súborov) TLD „.eu“;

| | zavedenie príslušných bezpečnostných opatrení s cieľom zaručiť vysokú úroveň dôvernosti, neporušenosti a dostupnosti údajov. Dodávateľ musí najmä zabezpečiť, aby doména najvyššej úrovne „.eu“ bola vždy prístupná, aby informácie boli verejne dostupné len so súhlasom registrovaného subjektu a aby sa informácie menili iba na žiadosť registrovaného subjektu a/alebo jeho registračného miesta. Okrem toho musia byť zavedené systémy zamedzenia útokom typu odmietnutia služieb (Denial of Service – DoS) a distribuovaným útokom odmietnutia služby (Distributed Denial of Service – DDoS); |
| --- | --- |

zavedenie príslušných bezpečnostných opatrení s cieľom zaručiť vysokú úroveň dôvernosti, neporušenosti a dostupnosti údajov. Dodávateľ musí najmä zabezpečiť, aby doména najvyššej úrovne „.eu“ bola vždy prístupná, aby informácie boli verejne dostupné len so súhlasom registrovaného subjektu a aby sa informácie menili iba na žiadosť registrovaného subjektu a/alebo jeho registračného miesta. Okrem toho musia byť zavedené systémy zamedzenia útokom typu odmietnutia služieb (Denial of Service – DoS) a distribuovaným útokom odmietnutia služby (Distributed Denial of Service – DDoS);

| | náležitá starostlivosť o bezpečnosť, aby sa zaistila nepretržitá a trvalá ostražitosť voči vznikajúcim hrozbám; |
| --- | --- |

náležitá starostlivosť o bezpečnosť, aby sa zaistila nepretržitá a trvalá ostražitosť voči vznikajúcim hrozbám;

| | udržovanie presnej a aktualizovanej registračnej databázy pre všetky registrácie TLD „.eu“; |
| --- | --- |

udržovanie presnej a aktualizovanej registračnej databázy pre všetky registrácie TLD „.eu“;

| | udržovanie presnej a aktualizovanej databázy akreditovaných registračných miest TLD „.eu“; |
| --- | --- |

udržovanie presnej a aktualizovanej databázy akreditovaných registračných miest TLD „.eu“;

| | zavedenie úschovy údajov tretích strán (s údajmi držanými výlučne v Európskej únii) pre zónový súbor TLD „.eu“ a informácií o registrácii doménových mien; |
| --- | --- |

zavedenie úschovy údajov tretích strán (s údajmi držanými výlučne v Európskej únii) pre zónový súbor TLD „.eu“ a informácií o registrácii doménových mien;

| | dodržiavanie príslušných medzinárodných noriem [vrátane noriem Osobitnej skupiny pre internetovú techniku (Internet Engineering Task Force – IETF) a budúcich noriem a postupov, napríklad noriem a postupov vyvíjaných pre internacionalizované doménové mená] a osvedčených postupov pre vyššie opísané funkcie a s cieľom zabezpečiť interoperabilitu TLD „.eu“ s ostatným systémom doménových mien; |
| --- | --- |

dodržiavanie príslušných medzinárodných noriem [vrátane noriem Osobitnej skupiny pre internetovú techniku (Internet Engineering Task Force – IETF) a budúcich noriem a postupov, napríklad noriem a postupov vyvíjaných pre internacionalizované doménové mená] a osvedčených postupov pre vyššie opísané funkcie a s cieľom zabezpečiť interoperabilitu TLD „.eu“ s ostatným systémom doménových mien;

| | prípadné opatrenia pre zohľadnenie migrácie do internetového protokolu IPv6; |
| --- | --- |

prípadné opatrenia pre zohľadnenie migrácie do internetového protokolu IPv6;

| | podpora informovanosti o doméne najvyššej úrovne „.eu“ a registrácie v nej prevádzkovaním internetovej stránky s aktualizovanými informáciami o politike a registrácii pre TLD „.eu“ a inými prostriedkami propagácie a informovanosti; |
| --- | --- |

podpora informovanosti o doméne najvyššej úrovne „.eu“ a registrácie v nej prevádzkovaním internetovej stránky s aktualizovanými informáciami o politike a registrácii pre TLD „.eu“ a inými prostriedkami propagácie a informovanosti;

| | činnosť a udržovanie pridružených verejných dotazových služieb. |
| --- | --- |

činnosť a udržovanie pridružených verejných dotazových služieb.

B.3.   Základné požiadavky politiky

| 1. | Dodávateľ sa zaväzuje: | dodržiavať pravidlá, politiky a postupy stanovené v nariadení a prijaté na jeho vykonávanie a zmluvy uvedené v článku 3 nariadenia; |
| --- | --- | --- |

1.

Dodávateľ sa zaväzuje:

dodržiavať pravidlá, politiky a postupy stanovené v nariadení a prijaté na jeho vykonávanie a zmluvy uvedené v článku 3 nariadenia;

| | konať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES týkajúcou sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a rozhodnutím Komisie 2002/16/ES z 27. decembra 2001 o štandardných zmluvných doložkách pre prenos osobných údajov spracovateľom z tretích krajín, podľa smernice 95/46/ES; |
| --- | --- |

konať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES týkajúcou sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a rozhodnutím Komisie 2002/16/ES z 27. decembra 2001 o štandardných zmluvných doložkách pre prenos osobných údajov spracovateľom z tretích krajín, podľa smernice 95/46/ES;

| | organizovať, spravovať a riadiť TLD „.eu“ vo všeobecnom záujme a na základe zásad kvality, efektívnosti, spoľahlivosti a prístupnosti; |
| --- | --- |

organizovať, spravovať a riadiť TLD „.eu“ vo všeobecnom záujme a na základe zásad kvality, efektívnosti, spoľahlivosti a prístupnosti;

| | registrovať doménové mená v TLD „.eu“ prostredníctvom akéhokoľvek akreditovaného registračného miesta „.eu“ požadované každým: |
| --- | --- |

registrovať doménové mená v TLD „.eu“ prostredníctvom akéhokoľvek akreditovaného registračného miesta „.eu“ požadované každým:

| | podnikom, ktorý má registrovanú kanceláriu, centrálnu správu alebo hlavné miesto podnikania v Únii, alebo organizáciou usadenou v Únii bez toho, že by bolo dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, alebo fyzickou osobou s bydliskom v Únii; |
| --- | --- |

podnikom, ktorý má registrovanú kanceláriu, centrálnu správu alebo hlavné miesto podnikania v Únii, alebo organizáciou usadenou v Únii bez toho, že by bolo dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, alebo fyzickou osobou s bydliskom v Únii;

| | ukladať poplatky, ktoré sa priamo týkajú vzniknutých nákladov; |
| --- | --- |

ukladať poplatky, ktoré sa priamo týkajú vzniknutých nákladov;

| | uplatňovať politiku mimosúdneho urovnania sporov a postupy okamžitého riešenia sporov medzi držiteľmi doménových mien, pokiaľ ide o práva týkajúce sa mien vrátane práv duševného vlastníctva, ako aj sporov týkajúcich sa jednotlivých rozhodnutí registra. Táto politika sa prijme v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia a musí brať do úvahy odporúčania Svetovej organizácie duševného vlastníctva. Politika poskytne dotknutým stranám primerané procedurálne záruky a musí sa uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté nejaké súdne konanie; |
| --- | --- |

uplatňovať politiku mimosúdneho urovnania sporov a postupy okamžitého riešenia sporov medzi držiteľmi doménových mien, pokiaľ ide o práva týkajúce sa mien vrátane práv duševného vlastníctva, ako aj sporov týkajúcich sa jednotlivých rozhodnutí registra. Táto politika sa prijme v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia a musí brať do úvahy odporúčania Svetovej organizácie duševného vlastníctva. Politika poskytne dotknutým stranám primerané procedurálne záruky a musí sa uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté nejaké súdne konanie;

| | prijať transparentné a nediskriminačné postupy akreditácie registračných miest „.eu“, vykonávať akreditáciu a zabezpečovať účinné a spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže medzi registračnými miestami „.eu“; |
| --- | --- |

prijať transparentné a nediskriminačné postupy akreditácie registračných miest „.eu“, vykonávať akreditáciu a zabezpečovať účinné a spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže medzi registračnými miestami „.eu“;

| | zabezpečovať integritu databázy. |
| --- | --- |

zabezpečovať integritu databázy.

| 2. | Dodávateľ sa okrem toho zaväzuje: | zaviesť a udržovať komunikáciu s príslušnými medzinárodnými organizáciami internetu a prípadne sa v nich zúčastňovať [vrátane ICANN, CENTR (Rada európskych národných registrov domén najvyššej úrovne), RIPE (Réseaux IP Européens)]; |
| --- | --- | --- |

2.

Dodávateľ sa okrem toho zaväzuje:

zaviesť a udržovať komunikáciu s príslušnými medzinárodnými organizáciami internetu a prípadne sa v nich zúčastňovať [vrátane ICANN, CENTR (Rada európskych národných registrov domén najvyššej úrovne), RIPE (Réseaux IP Européens)];

| | uskutočňovať konzultácie a zohľadňovať názory iných zainteresovaných strán, a to najmä s verejnými orgánmi, podnikmi, organizáciami a fyzickými osobami, ktoré predstavujú rôzne zložky európskeho internetového spoločenstva; |
| --- | --- |

uskutočňovať konzultácie a zohľadňovať názory iných zainteresovaných strán, a to najmä s verejnými orgánmi, podnikmi, organizáciami a fyzickými osobami, ktoré predstavujú rôzne zložky európskeho internetového spoločenstva;

| | zabezpečiť nezávislosť rozhodnutí prijímaných na základe mimosúdneho urovnania sporov. |
| --- | --- |

zabezpečiť nezávislosť rozhodnutí prijímaných na základe mimosúdneho urovnania sporov.

C.   Kontroly

C.1.   Technické overenie činností dodávateľa

| 1. | Komisia alebo každý ňou poverený zástupca môže dať podnet k technickému overeniu činností dodávateľa s cieľom skontrolovať, či sa zmluva vykonáva, alebo sa vykonávala v súlade s podmienkami stanovenými v zmluve alebo uvedenými dodávateľom.
  Postup overenia sa bude považovať za zahájený dňom doručenia príslušného doporučeného listu zaslaného Komisiou s potvrdením prijatia. Overenie sa vykonáva dôverne. |
| --- | --- |

1.

Komisia alebo každý ňou poverený zástupca môže dať podnet k technickému overeniu činností dodávateľa s cieľom skontrolovať, či sa zmluva vykonáva, alebo sa vykonávala v súlade s podmienkami stanovenými v zmluve alebo uvedenými dodávateľom.

Postup overenia sa bude považovať za zahájený dňom doručenia príslušného doporučeného listu zaslaného Komisiou s potvrdením prijatia. Overenie sa vykonáva dôverne.

| 2. | Komisia alebo každý splnomocnený zástupca môže mať prístup na miesta a do priestorov, kde sa vykonáva práca, a k dokumentom týkajúcim sa práce a môže požiadať o predloženie dokumentov.
  Komisia prijme primerané kroky, aby zabezpečila, že jej splnomocnení zástupcovia zaobchádzajú dôverne s údajmi, ku ktorým majú prístup, alebo ktoré im boli poskytnuté. Pred vykonaním technického overenia Komisia oznámi dodávateľovi totožnosť splnomocnených zástupcov, ktorí majú uskutočniť overenie.
  Dodávateľ poskytne Komisii alebo jej splnomocneným zástupcom potrebnú pomoc.
  Správa o technickom overení činností dodávateľa sa zašle dodávateľovi. Do jedného mesiaca od jej doručenia môže dodávateľ oznámiť Komisii svoje pripomienky. Komisia sa môže rozhodnúť, že nevezme do úvahy pripomienky predložené po tejto lehote. |
| --- | --- |

2.

Komisia alebo každý splnomocnený zástupca môže mať prístup na miesta a do priestorov, kde sa vykonáva práca, a k dokumentom týkajúcim sa práce a môže požiadať o predloženie dokumentov.

Komisia prijme primerané kroky, aby zabezpečila, že jej splnomocnení zástupcovia zaobchádzajú dôverne s údajmi, ku ktorým majú prístup, alebo ktoré im boli poskytnuté. Pred vykonaním technického overenia Komisia oznámi dodávateľovi totožnosť splnomocnených zástupcov, ktorí majú uskutočniť overenie.

Dodávateľ poskytne Komisii alebo jej splnomocneným zástupcom potrebnú pomoc.

Správa o technickom overení činností dodávateľa sa zašle dodávateľovi. Do jedného mesiaca od jej doručenia môže dodávateľ oznámiť Komisii svoje pripomienky. Komisia sa môže rozhodnúť, že nevezme do úvahy pripomienky predložené po tejto lehote.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 14.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/34

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozšírených na dovoz týchto materiálov zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii, alebo nie

2013/C 134/07

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 a článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť o preskúmanie predložila spoločnosť Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Malajzie (ďalej len „príslušná krajina“).

Rozsah tohto preskúmania sa obmedzuje na prešetrenie možnosti udeliť žiadateľovi oslobodenie od antidumpingových opatrení pôvodne uplatniteľných na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a rozšírených na dovoz týchto materiálov zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii, alebo nie.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobok, ktorý je predmetom tohto preskúmania, sú určité spojovacie materiály zo železa alebo z ocele okrem nehrdzavejúcej ocele, napr. skrutky do dreva (okrem vrtúľ do podvalov), samorezné skrutky, ostatné skrutky a svorníky s hlavou (tiež s maticami alebo podložkami, ale okrem skrutiek sústružených z tyčí, prútov, profilov alebo drôtov s hrúbkou drieku v pevnej časti nepresahujúcou 6 mm, a okrem skrutiek a svorníkov na upevňovanie konštrukčných materiálov železničných tratí), a podložky s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo zasielané z Malajzie, ktorý má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“), v súčasnosti zaradený pod číselné znaky ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 a ex 7318 22 00.

3.   Platné opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 91/2009 (2) na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, zmeneným a doplneným vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 924/2012 (3) a rozšíreným na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii, alebo nie, vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 723/2011 (4).

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 a článku 13 ods. 4 vychádza z dôkazu prima facie, ktorý predložil žiadateľ. Uvedený dôkaz preukazuje, že žiadateľ je skutočným výrobcom výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, a že je schopný vyrobiť celé množstvo, ktoré zaslal do Únie od začiatku obdobia prešetrovania zameraného na obchádzanie opatrení, ktoré viedlo k uloženiu terajších opatrení.

Žiadateľ okrem toho tvrdí, že hoci je prepojený s niektorými výrobcami určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele so sídlom v Čínskej ľudovej republike, ako výrobca výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, sa usadil v Malajzii dlho pred uložením opatrení na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike. Žiadateľ ďalej tvrdí, že jeho vzťahy s uvedenými prepojenými spoločnosťami v Čínskej ľudovej republike boli nadviazané pred uložením opatrení na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a že tieto vzťahy neboli využité na obchádzanie opatrení uplatniteľných na určité spojovacie materiály zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

5.   Postup

Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného len na prešetrenie možnosti udeliť žiadateľovi oslobodenie od antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a rozšírených na dovoz týchto materiálov zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii, alebo nie. Komisia týmto začína preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 a článkom 13 ods. 4 základného nariadenia.

5.1.   
  Prešetrovanie vyvážajúceho výrobcu

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na svoje prešetrovanie, zašle žiadateľovi ako vyvážajúcemu výrobcovi dotazník. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

5.2.   
  Iné písomné podania

S výhradou ustanovení tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Ak nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.3.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie sa žiadosť o vypočutie musí predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.4.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré predkladajú zainteresované strany a pre ktoré sa požaduje dôverné zaobchádzanie, sa označia ako „Limited“ (5).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby predložili podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý bude označený ako „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany). Tieto súhrny musia byť dostatočne podrobné, aby umožnili primerané pochopenie podstaty dôverne poskytnutých informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby všetky podania a žiadosti predkladali v elektronickej forme (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, prostredníctvom e-mailu, podania, ktoré majú dôverný charakter, na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoj názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo. Všetky splnomocnenia, podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom a všetky ich aktualizácie sa však musia predkladať v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí sa bezodkladne obrátiť na Komisiu v súlade s článkom 18 ods. 2 základného nariadenia. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej stránke webovej lokality Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| e-mail: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

e-mail: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, na základe dostupných skutočností je možné dospieť k zisteniam, potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim v súlade s článkom 18 základného nariadenia.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie konkrétnej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ s cieľom zabezpečiť, aby sa v plnej miere uplatňovali práva zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie sa žiadosť o vypočutie musí predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie umožní aj usporiadanie vypočutia s účasťou strán, na ktorom bude možné predložiť rôzne stanoviská a protiargumenty týkajúce sa otázok súvisiacich okrem iného s možnosťou udeliť žiadateľovi oslobodenie.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 275, 10.10.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 6.

(5)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/37

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 134/08

| 1. | Komisii bolo 2. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou spoločnosti Qatar Investment Authority („QIA“, Katar) a Kingdom Holding Company („KHC“, Saudská Arábia) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom FRHI Holdings Limited („FRHI“, Kajmanie ostrovy) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou spoločnosti Qatar Investment Authority („QIA“, Katar) a Kingdom Holding Company („KHC“, Saudská Arábia) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom FRHI Holdings Limited („FRHI“, Kajmanie ostrovy) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | QIA: suverénny investičný fond v Katarskom štáte, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

QIA: suverénny investičný fond v Katarskom štáte,

| — | KHC: investičná holdingová spoločnosť s diverzifikovanými aktivitami, pôsobiaca okrem iného v oblasti hotelových nehnuteľností a správcovských spoločností. Vlastní podiely v popredných hotelových reťazcoch ako Four Seasons a Mövenpick, |
| --- | --- |

—

KHC: investičná holdingová spoločnosť s diverzifikovanými aktivitami, pôsobiaca okrem iného v oblasti hotelových nehnuteľností a správcovských spoločností. Vlastní podiely v popredných hotelových reťazcoch ako Four Seasons a Mövenpick,

| — | FRHI: celosvetovo pôsobiaca spoločnosť v oblasti správy hotelov, ktorá prevádzkuje 97 hotelov a rekreačných stredísk pod značkami Fairmont, Raffles a Swissôtel. |
| --- | --- |

—

FRHI: celosvetovo pôsobiaca spoločnosť v oblasti správy hotelov, ktorá prevádzkuje 97 hotelov a rekreačných stredísk pod značkami Fairmont, Raffles a Swissôtel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 14.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/38

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6930 – KKR/SMCP)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 134/09

| 1. | Komisii bolo 2. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik KKR & Co. LP („KKR“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Groupe SMCP SAS („SMCP“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik KKR & Co. LP („KKR“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Groupe SMCP SAS („SMCP“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KKR: poskytovanie širokej škály služieb v oblasti správy alternatívnych aktív pre verejných a súkromných investorov na trhu a ponúkanie riešení pre kapitálové trhy podnikom, spoločnostiam v ich portfóliu a ich klientom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KKR: poskytovanie širokej škály služieb v oblasti správy alternatívnych aktív pre verejných a súkromných investorov na trhu a ponúkanie riešení pre kapitálové trhy podnikom, spoločnostiam v ich portfóliu a ich klientom,

| — | SMCP: navrhovanie a distribúcia módnych odevov a v menšej miere aj obuvi a príslušných doplnkov pre ženy a mužov pod troma značkami, a to Sandro, Maje a Claudie Pierlot. |
| --- | --- |

—

SMCP: navrhovanie a distribúcia módnych odevov a v menšej miere aj obuvi a príslušných doplnkov pre ženy a mužov pod troma značkami, a to Sandro, Maje a Claudie Pierlot.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6930 – KKR/SMCP na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6930 – KKR/SMCP na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/39

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 134/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

ŽIADOSŤ O ZMENU V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„MIEL DE CORSE“/„MELE DI CORSICA“

ES č.: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — | ☒ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☒ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Vnútroštátne požiadavky |
| — | ☒ | Iné (aktualizácia identifikačných údajov skupiny a kontrolných štruktúr) |

—



Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—



Zemepisná oblasť

—

☒

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☒

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Vnútroštátne požiadavky

—

☒

Iné (aktualizácia identifikačných údajov skupiny a kontrolných štruktúr)

2.   Druh zmeny (zmien)

| — | ☒ | Zmena jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmena špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—

☒

Zmena jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—



Zmena špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena (zmeny)

3.1.   Položka „Opis výrobku“

Táto položka bola konsolidovaná s dekrétom z 30. januára 1998 o chránenom označení pôvodu a jeho vykonávacím technickým nariadením z 1. júna 1999. Obsah vykonaných zmien:

| a) | S cieľom sprehľadnenia opisu výrobku sa do špecifikácie doplnil odrodový sortiment, ktorý zodpovedá postupnosti včelárskej produkcie počas celého roka, tak ako ho definuje vnútroštátny prepis o uznaní CHOP. Okrem toho sa špecifikovalo, že je nepovinné rozlišovať výrobky podľa odrodového sortimentu, pokiaľ sa med s CHOP systematicky neoznačuje jednou zo šiestich odrôd. |
| --- | --- |

a)

S cieľom sprehľadnenia opisu výrobku sa do špecifikácie doplnil odrodový sortiment, ktorý zodpovedá postupnosti včelárskej produkcie počas celého roka, tak ako ho definuje vnútroštátny prepis o uznaní CHOP. Okrem toho sa špecifikovalo, že je nepovinné rozlišovať výrobky podľa odrodového sortimentu, pokiaľ sa med s CHOP systematicky neoznačuje jednou zo šiestich odrôd.

| b) | Opravila sa chyba spôsobená prepisom: obsah HMF je menší alebo sa rovná 10 mg/kg pri balení a nie pri medobraní. |
| --- | --- |

b)

Opravila sa chyba spôsobená prepisom: obsah HMF je menší alebo sa rovná 10 mg/kg pri balení a nie pri medobraní.

Okrem toho došlo v prípade niektorých medov k zmene hraničných hodnôt HMF a obsahu vody z týchto dôvodov:

| | ak je relatívna vlhkosť vzduchu vyššia ako 60 %, včely nemôžu produkovať med s obsahom vody menej ako 18 %. Ide najmä o medy produkované v tieni vlhkých lesov, ako sú gaštanové háje, alebo počas veľmi vlhkého obdobia, akým je korzická jeseň. Gaštanové medy a medy jesenných macchií sú preto medy, ktoré sú samy osebe vlhké. Preto sa navrhuje povoliť v takýchto medoch až 19 % obsah vody, keďže táto zmena nespôsobí zmenu výrobku; |
| --- | --- |

ak je relatívna vlhkosť vzduchu vyššia ako 60 %, včely nemôžu produkovať med s obsahom vody menej ako 18 %. Ide najmä o medy produkované v tieni vlhkých lesov, ako sú gaštanové háje, alebo počas veľmi vlhkého obdobia, akým je korzická jeseň. Gaštanové medy a medy jesenných macchií sú preto medy, ktoré sú samy osebe vlhké. Preto sa navrhuje povoliť v takýchto medoch až 19 % obsah vody, keďže táto zmena nespôsobí zmenu výrobku;

| | medy jarných macchií na báze vresovca (Erica arborea) majú pre svoj kvetový pôvod nízky pomer fruktózy/glukózy a vysoký obsah disacharidov a trisacharidov, čo spôsobuje ich veľmi rýchlu kryštalizáciu. Včelári preto často roztápajú med zvyšovaním jeho teploty, čím sa urýchľuje reakcia dehydratácie cukrov a vzniká HMF. Reakciu dehydratácie cukrov urýchľuje aj kyslosť vresovcových medov, ktorých pH je medzi 3 a 4. Tieto medy majú teda prirodzene vyšší obsah HMF ako ostatné medy. Navrhuje sa preto zvýšenie obsahu HMF medov jarných macchií na báze vresovca (Erica arborea) na hodnotu do 12 mg/kg pri balení výrobku. |
| --- | --- |

medy jarných macchií na báze vresovca (Erica arborea) majú pre svoj kvetový pôvod nízky pomer fruktózy/glukózy a vysoký obsah disacharidov a trisacharidov, čo spôsobuje ich veľmi rýchlu kryštalizáciu. Včelári preto často roztápajú med zvyšovaním jeho teploty, čím sa urýchľuje reakcia dehydratácie cukrov a vzniká HMF. Reakciu dehydratácie cukrov urýchľuje aj kyslosť vresovcových medov, ktorých pH je medzi 3 a 4. Tieto medy majú teda prirodzene vyšší obsah HMF ako ostatné medy. Navrhuje sa preto zvýšenie obsahu HMF medov jarných macchií na báze vresovca (Erica arborea) na hodnotu do 12 mg/kg pri balení výrobku.

3.2.   Položka „Zemepisná oblasť“

Aby sa predišlo nejasnostiam, sú jednotlivé kroky výroby, ktoré sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti (medobranie a dekantácia), znova súčasťou špecifikácie.

3.3.   Položka „Dôkaz o pôvode“

Položka „Dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti“ sa so zreteľom na vývoj vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov skonsolidovala a zahŕňa najmä ohlasovacie povinnosti a vedenie registrov o vysledovateľnosti výrobkov a o monitorovaní podmienok výroby.

Tieto zmeny sú viazané na reformu systému kontroly chránených označení zavedenú vyhláškou 2006-1547 zo 7. decembra 2006 o zhodnocovaní produktov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, potravín a morských produktov. Predovšetkým sa stanovilo, že prevádzkovatelia musia mať osvedčenie potvrdzujúce svoju schopnosť plniť požiadavky špecifikácie označenia, o ktorého používanie sa uchádzajú. Kontrola špecifikácie CHOP „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ sa organizuje na základe plánu kontroly, ktorú vypracuje kontrolný orgán.

Do tejto položky sa navyše doplnili viaceré ustanovenia týkajúce sa registrov a hlásení na zaistenie vysledovateľnosti medu.

Do špecifikácie sa doplnilo ustanovenie „Nálepka s názvom chráneného označenia umožňuje identifikáciu výrobku a kontrolu vyrobeného a predaného množstva. Musí byť viditeľným spôsobom umiestnená na nádobe“, vychádzajúce z vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa riadi CHOP.

Nálepka má dvojaký účel. Na jednej strane zaisťuje vysledovanie reťazca a na druhej strane identifikuje výrobok. Ako nástroj na vysledovateľnosť sa umiestňuje na každý med s chráneným označením. Nálepka je aj identifikátorom výrobku, pretože sa na nej uvádza názov „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“.

3.4.   Položka „Spôsob výroby“

Táto položka bola konsolidovaná dekrétom z 30. januára 1998 o chránenom označení pôvodu a jeho vykonávacím technickým nariadením z 1. júna 1999. Doplnili sa tieto ustanovenia vychádzajúce zo spomenutých predpisov:

| — | zoznam vylúčených plodín: predovšetkým repka, slnečnica, sekernica vencová, pohánka a vičenec, |
| --- | --- |

—

zoznam vylúčených plodín: predovšetkým repka, slnečnica, sekernica vencová, pohánka a vičenec,

| — | použitie výhradne čistého včelieho vosku v rámikoch, |
| --- | --- |

—

použitie výhradne čistého včelieho vosku v rámikoch,

| — | zoznam druhov povolených ako palivo: ihličie borovice, listy eukalyptu, rozmarín atď., |
| --- | --- |

—

zoznam druhov povolených ako palivo: ihličie borovice, listy eukalyptu, rozmarín atď.,

| — | zákaz kŕmenia včiel pätnásť dní pred znáškou až do medobrania, |
| --- | --- |

—

zákaz kŕmenia včiel pätnásť dní pred znáškou až do medobrania,

| — | zber sa môže vykonávať len zo zaviečkovaných plástov. Z vety „zber sa môže vykonávať len z úplne zaviečkovaných plástov“ sa vypustil termín „úplne“. Medové plásty v skutočnosti nie sú nikdy úplne zaviečkované, ani keď je med zrelý a pripravený na zber. Slovo „úplne“ nie je veľmi vhodné, pretože prevažná väčšia plástov je zaviečkovaná, ale môže sa stať, že niektoré bunky zaviečkované nie sú, |
| --- | --- |

—

zber sa môže vykonávať len zo zaviečkovaných plástov. Z vety „zber sa môže vykonávať len z úplne zaviečkovaných plástov“ sa vypustil termín „úplne“. Medové plásty v skutočnosti nie sú nikdy úplne zaviečkované, ani keď je med zrelý a pripravený na zber. Slovo „úplne“ nie je veľmi vhodné, pretože prevažná väčšia plástov je zaviečkovaná, ale môže sa stať, že niektoré bunky zaviečkované nie sú,

| — | osobitné vlastnosti miestnosti na vytáčanie a balenie, |
| --- | --- |

—

osobitné vlastnosti miestnosti na vytáčanie a balenie,

| — | požiadavky na veľkosť ôk filtra pri filtrácii, ktoré musia byť priepustné pre základné zložky medu v súlade s platnou normou, |
| --- | --- |

—

požiadavky na veľkosť ôk filtra pri filtrácii, ktoré musia byť priepustné pre základné zložky medu v súlade s platnou normou,

| — | povolenie na roztápanie medu (jedenkrát), |
| --- | --- |

—

povolenie na roztápanie medu (jedenkrát),

| — | podmienka týkajúca sa kryštalizácie: „Riadená kryštalizácia medu je povolená a musí sa vykonávať v súlade so zásadami správnej včelárskej praxe“. |
| --- | --- |

—

podmienka týkajúca sa kryštalizácie: „Riadená kryštalizácia medu je povolená a musí sa vykonávať v súlade so zásadami správnej včelárskej praxe“.

| c) | Odsek „Med s chráneným označením pôvodu ‚Miel de Corse‘/‚Mele di Corsica‘ sa musí zbierať a dekantovať výhradne na Korzike“ sa premiestnil do položky špecifikácie „Vymedzenie zemepisnej oblasti“. |
| --- | --- |

c)

Odsek „Med s chráneným označením pôvodu ‚Miel de Corse‘/‚Mele di Corsica‘ sa musí zbierať a dekantovať výhradne na Korzike“ sa premiestnil do položky špecifikácie „Vymedzenie zemepisnej oblasti“.

| d) | Odsek „Med musí mať peľové spektrum zodpovedajúce korzickému pôvodu, obsah vody nižší ako 18 % a obsah HMF do 10 mg/kg pri balení“ sa premiestnil do položky „Opis výrobku“. |
| --- | --- |

d)

Odsek „Med musí mať peľové spektrum zodpovedajúce korzickému pôvodu, obsah vody nižší ako 18 % a obsah HMF do 10 mg/kg pri balení“ sa premiestnil do položky „Opis výrobku“.

3.5.   Položka „Súvislosť“

Prezentácia tejto položky sa aktualizovala v súlade s nariadením (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

Okrem toho sa obsah tejto položky doplnil tak, aby lepšie objasňovala súvislosť medzi vlastnosťami medu z Korziky, zemepisnou oblasťou a know-how.

3.6.   Položka „Označovanie“

Táto položka sa aktualizovala tak, aby sa spresnilo, že znenie „Appellation d’origine contrôlée“ (kontrolované označenie pôvodu) alebo „AOC“ sa nahradilo znením „Appellation d’origine protégée“ (chránené označenie pôvodu) alebo „AOP“ (CHOP) a že na etikete výrobkov sa musí uvádzať príslušný symbol CHOP Európskej únie.

Do špecifikácie sa doplnilo ustanovenie „Nálepka s názvom chráneného označenia umožňuje identifikáciu výrobku a kontrolu vyrobeného a predaného množstva. Musí byť viditeľným spôsobom umiestnená na nádobe“, ktoré vychádza z vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa riadi kontrolované označenie pôvodu „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“.

3.7.   Položka „Vnútroštátne požiadavky“

Položka „Vnútroštátne požiadavky“ sa so zreteľom na zmeny vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov uvádza ako tabuľka s hlavnými bodmi, ktoré majú byť predmetom kontroly, ich referenčnými hodnotami a metódami ich hodnotenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

„MIEL DE CORSE“/„MELE DI CORSICA“

ES č.: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov

„Miel de Corse“/„Mele di Corsica“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.4. | Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.4.

Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ je výrobok komplexného kvetového zloženia s typickými znakmi ostrovnej flóry.

Jeho hlavné vlastnosti sa môžu rozlišovať podľa definovaného odrodového sortimentu, ktorý zodpovedá týmto postupným fázam včelárskej produkcie v rámci roka:

| | Printemps (Jar), |
| --- | --- |

Printemps (Jar),

| | Maquis de printemps (Jarné macchie), |
| --- | --- |

Maquis de printemps (Jarné macchie),

| | Miellats du maquis (Medovicové medy z macchií), |
| --- | --- |

Miellats du maquis (Medovicové medy z macchií),

| | Châtaigneraie (Gaštanový háj), |
| --- | --- |

Châtaigneraie (Gaštanový háj),

| | Maquis d’été (Letné macchie), |
| --- | --- |

Maquis d’été (Letné macchie),

| | Maquis d’automne (Jesenné macchie). |
| --- | --- |

Maquis d’automne (Jesenné macchie).

„Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ sa vyznačuje vôňami, arómami a chuťami, ktoré sa môžu meniť podľa odrodového sortimentu. Cudzie vône, arómy alebo chute sú neprípustné.

Aby sa medy mohli označiť názvami z odrodového sortimentu, musia na jednej strane spĺňať vizuálne, čuchové a chuťové požiadavky definované nižšie, na druhej strane musí ich peľové zloženie zodpovedať ďalej uvedeným rastlinným spoločenstvám.

| Medy | Vizuálne vlastnosti | Čuchové vlastnosti | Chuťové vlastnosti | Hlavné rastlinné spoločenstvá |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jar | Veľmi svetlý až svetlozlatý | Intenzita: slabá až stredná | Aromatická intenzita: slabá až stredná | Pomarančovník (Citrus aurentium x deliciosa) spoločne s ovocnými stromami, ako aj rôzne druhy macchií v okolí plantáží: cistusy, duby, ľadence, vŕby, ostružiny, ruža, myrta, eukalyptus, ozorna
  alebo
  Asfodelka (Asphodelus sp.) alebo vika (Vicia sp.) alebo hadinec (Echium sp.) alebo bodliaky typu Galactites spoločne s rôznymi druhmi macchií (vrátane vresových macchií) |
| Kvalita: rrastlinná, kvetinová (pripomínajúca varené ovocie alebo mliečne výrobky) | Kvalita: ovocná, kvetinová, jemná svieža alebo svieža ovocná, mliečna |
| Chuť: štandardná alebo stredná cukornatosť bez špecifickej kyslosti alebo mierna kyslosť |
| Perzistencia a dochuť: slabá až stredná, bez dochute |
| Jarné macchie | Jantárový až tmavojantárový | Intenzita: stredná | Aromatická intenzita: stredná, viac-menej bohatá | Vres (Erica arborea) spoločne s ďalšími nektárotvornými druhmi, najmä levanduľou (Lavandula stoechas) a/alebo:






  — | vŕby (Salix sp.) |

Medy

Vizuálne vlastnosti

Čuchové vlastnosti

Chuťové vlastnosti

Hlavné rastlinné spoločenstvá

Jar

Veľmi svetlý až svetlozlatý

Intenzita: slabá až stredná

Aromatická intenzita: slabá až stredná

Pomarančovník (Citrus aurentium x deliciosa) spoločne s ovocnými stromami, ako aj rôzne druhy macchií v okolí plantáží: cistusy, duby, ľadence, vŕby, ostružiny, ruža, myrta, eukalyptus, ozorna

alebo

Asfodelka (Asphodelus sp.) alebo vika (Vicia sp.) alebo hadinec (Echium sp.) alebo bodliaky typu Galactites spoločne s rôznymi druhmi macchií (vrátane vresových macchií)

Kvalita: rrastlinná, kvetinová (pripomínajúca varené ovocie alebo mliečne výrobky)

Kvalita: ovocná, kvetinová, jemná svieža alebo svieža ovocná, mliečna

Chuť: štandardná alebo stredná cukornatosť bez špecifickej kyslosti alebo mierna kyslosť

Perzistencia a dochuť: slabá až stredná, bez dochute

Jarné macchie

Jantárový až tmavojantárový

Intenzita: stredná

Aromatická intenzita: stredná, viac-menej bohatá

Vres (Erica arborea) spoločne s ďalšími nektárotvornými druhmi, najmä levanduľou (Lavandula stoechas) a/alebo:

—

vŕby (Salix sp.)

| — | ľadence (Lotus sp.) |
| --- | --- |

—

ľadence (Lotus sp.)

| — | hadinec (Echium sp.) |
| --- | --- |

—

hadinec (Echium sp.)

| — | ďatelina, asfodelky |
| --- | --- |

—

ďatelina, asfodelky

| — | zanoväť, čilimky |
| --- | --- |

—

zanoväť, čilimky

| — | bôľhoj (Anthyllis hermanniae) |
| --- | --- |

—

bôľhoj (Anthyllis hermanniae)

| — | hrdobarky (Teucrium sp.), kručinky (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

hrdobarky (Teucrium sp.), kručinky (Genista sp.)

| — | hloh (Crataegus monogyna)
  s prítomnosťou peľu z: |
| --- | --- |

—

hloh (Crataegus monogyna)

s prítomnosťou peľu z:

| — | cistusov – dubov – jaseňa manového |
| --- | --- |

—

cistusov – dubov – jaseňa manového

| — | zimozelene a/alebo gaštana |
| --- | --- |

—

zimozelene a/alebo gaštana

Kvalita: kvetinová, pripomínajúca „kokos“, sladké drevo, koža

Kvalita: jemná, charakterizovaná viac-menej ako tmavý karamel, kakao

Chuť: štandardná cukornatosť bez kyslosti alebo špecifickej horkosti

Perzistencia a dochuť: slabá až stredná, slabá dochuť

Medovicové medy z macchií

Tmavý

Intenzita: Slabá

Aromatická intenzita: stredná až silná, viac-menej bohatá

Tri druhy cistusov (Cistus sp.) spoločne s ľevandulou, ozornou (Cytinus hypocistis), čilimkami, pavincom (Jasione montana) bodliakmi typu Galactites, myrtou (Myrtus communis), eukalyptami ...

alebo

Duby (Quercus sp.) a rôzne druhy macchií, prípadne vresové macchie

Kvalita: rastlinná, drevitá, málo pikantná, karamelová, mierne živočíšna, muškátová

Kvalita: zrelé ovocie, suchá. Varený cukor, sladké drevo, karamel. (Balsamico, varené víno)

Chuť: nie príliš sladká, citeľne kyslá, sladová chuť

Perzistencia a dochuť: dosť perzistentný, chuť ostáva pomerne dlho v ústach

Gaštanový háj

Jantárový až tmavojantárový

Intenzita: Stredná až silná

Aromatická intenzita: stredná až silná

Gaštan jedlý (Castanea sativa) spoločne najmä s:

otružinami (Rubus sp.) a spoločenstvami typu macchie:

| — | Erica |
| --- | --- |

—

Erica

| — | Anthyllis |
| --- | --- |

—

Anthyllis

| — | Teucrium |
| --- | --- |

—

Teucrium

| — | Genista |
| --- | --- |

—

Genista

s dubmi a cistusmi, ako aj brečtanom popínavý, (Hedera helix) a plamienok (Clematis sp.)

Kvalita: Fenolová, aromatická, drevitá, trieslová

Kvalita: fenolová, hnilé jablko

Chuť: mierne sladká, horká, trieslová, citeľná horkosť (+ alebo –)

Perzistencia a dochuť: veľmi perzistentný, chuť ostáva dlho v ústach. Horká dochuť

Letné macchie

Svetlý až svetlý jantárový

Intenzita: Slabá až veľmi slabá

Aromatická intenzita: stredná, pomerne aromatická na svetlý med

| — | Bôľhoj (Anthyllis hermanniae) |
| --- | --- |

—

Bôľhoj (Anthyllis hermanniae)

| — | rôzne druhy kručiniek (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

rôzne druhy kručiniek (Genista sp.)

| — | hrdobarka horká (Teucrium marum) |
| --- | --- |

—

hrdobarka horká (Teucrium marum)

| — | ostružiny (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

ostružiny (Rubus sp.)

| — | tymián (Thymus herba-barona) |
| --- | --- |

—

tymián (Thymus herba-barona)

Kvalita: rastlinná, neutrálna medová

Kvalita: kvetinová, ovocná, aromatická, aromatické drevo

Chuť: pomerne vysoká cukornatosť, bez osobitnej kyslosti alebo horkosti

Perzistencia a dochuť: málo perzistentný a bez dochute

Jesenné macchie

Jantárový svetlý

Intenzita: Stredná až silná

Aromatická intenzita: stredná až silná

Planika obyčajná (Arbutus unedo) spolu s:

| — | brečtanom popínavým (Hedera helix) |
| --- | --- |

—

brečtanom popínavým (Hedera helix)

| — | gaštanom jedlým (Castanea sativa) |
| --- | --- |

—

gaštanom jedlým (Castanea sativa)

| — | ostružinami (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

ostružinami (Rubus sp.)

| — | ditrichiou lepkavou (Inula viscosa) |
| --- | --- |

—

ditrichiou lepkavou (Inula viscosa)

| — | prestupom drsným (Smilax aspera) |
| --- | --- |

—

prestupom drsným (Smilax aspera)

Kvalita: Fenolová, kávová usadenina, drevitá (úľ „gentiane“)

Kvalita: fenolová, kávová usadenina

Chuť: viac-menej otvorená horkosť, zreteľne vnímateľná

Perzistencia a dochuť: perzistentný až veľmi perzistentný, s horkou dochuťou

Med musí mať tieto vlastnosti:

| | peľové spektrum zodpovedajúce korzickému pôvodu; |
| --- | --- |

peľové spektrum zodpovedajúce korzickému pôvodu;

| | obsah vody nižší ako 18 %, s výnimkou medov z gaštanových hájov a neskorých medovicových medov z jesenných macchií, ktoré môžu obsahovať 19 % vody; |
| --- | --- |

obsah vody nižší ako 18 %, s výnimkou medov z gaštanových hájov a neskorých medovicových medov z jesenných macchií, ktoré môžu obsahovať 19 % vody;

| | obsah hydroxymetylfurfuralu (HMF) do 10 mg/kg pri balení, s výnimkou medov jarných macchií na báze vresu (Erica arborea), ktoré majú povolený obsah HMF do 12 mg/kg pri balení výrobku. |
| --- | --- |

obsah hydroxymetylfurfuralu (HMF) do 10 mg/kg pri balení, s výnimkou medov jarných macchií na báze vresu (Erica arborea), ktoré majú povolený obsah HMF do 12 mg/kg pri balení výrobku.

Medy musia pochádzať z nektáru a/alebo medovice nazbieraných včelami korzického ekotypu Apis mellifera mellifera L. na voľne rastúcich a prírodných rastlinných spoločenstvách Korziky.

S výnimkou citrusov sú vylúčené medy z pestovaných plodín (predovšetkým medy z repky, slnečnice, sekernice vencovej, pohánky a vičenca).

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Kŕmenie včiel je zakázané pätnásť dní pred znáškou až do medobrania.

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Medobranie a dekantácia medu sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Okrem povinných prvkov ustanovených všeobecnými predpismi sa na označení medov s chráneným označením pôvodu „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ musí uvádzať:

| — | názov „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“, |
| --- | --- |

—

názov „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“,

| — | nápis „Appellation d’origine protégée“ (Chránené označenie pôvodu) alebo „AOP“ (CHOP), |
| --- | --- |

—

nápis „Appellation d’origine protégée“ (Chránené označenie pôvodu) alebo „AOP“ (CHOP),

| — | symbol CHOP Európskej únie. |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie.

Názov „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ sa musí uvádzať písmom najmenej rovnakej veľkosti ako polovica najväčšieho písma na etikete a bezprostredne za týmto názvom alebo pred ním sa musí nachádzať nápis „appellation d'origine protégée“ (chránené označenie pôvodu) alebo „AOP“ (CHOP) bez vložených poznámok.

Tieto údaje musia byť uvedené viditeľným, čitateľným a nezmazateľným písmom. Musia byť zoskupené v tom istom zornom poli, v ktorom sa môžu sekundárnym písmom uvádzať informácie odkazujúce na odrodový sortiment.

Údaj o kvetovom alebo rastlinnom pôvode je povolený len ako doplnok k údaju o odrodovom sortimente, ak výrobok pochádza v prevažnej miere z uvedeného zdroja a ak sa vyznačuje zodpovedajúcimi organoleptickými, fyzikálno-chemickými a peľovými vlastnosťami.

Nálepka s názvom chráneného označenia umožňuje identifikáciu výrobku a kontrolu vyrobeného a predaného množstva. Musí byť viditeľným spôsobom umiestnená na nádobe.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť zahŕňa celý ostrov Korzika (departmenty Haute-Corse a Corse du Sud).

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť fyzického prostredia

Ostrovný charakter a zemepisná príslušnosť:

| | Ostrov Korzika sa vyznačuje jedinečnosťou svojho prírodného prostredia. Ostrovný charakter je výhodou pri vymedzení zemepisnej oblasti. |
| --- | --- |

Ostrov Korzika sa vyznačuje jedinečnosťou svojho prírodného prostredia. Ostrovný charakter je výhodou pri vymedzení zemepisnej oblasti.

| | Korzika je hornatý ostrov s veľmi členitým terénom. Delí sa na tri veľké geologické jednotky: kryštalickú na západe a na juhu, bridlicovú na severe a na východe a na centrálnu sedimentárnu kotlinu. |
| --- | --- |

Korzika je hornatý ostrov s veľmi členitým terénom. Delí sa na tri veľké geologické jednotky: kryštalickú na západe a na juhu, bridlicovú na severe a na východe a na centrálnu sedimentárnu kotlinu.

| | Pôdy sú viac-menej kyslé, z čoho vyplýva prevažujúca prítomnosť acidofilných rastlín. |
| --- | --- |

Pôdy sú viac-menej kyslé, z čoho vyplýva prevažujúca prítomnosť acidofilných rastlín.

| | Korzika sa vyznačuje miernymi teplotami a výdatnými, ale nepravidelnými zrážkami. |
| --- | --- |

Korzika sa vyznačuje miernymi teplotami a výdatnými, ale nepravidelnými zrážkami.

| | Veľké rozdiely v teplotách a zrážkach pri prechode od pobrežia k vrcholom hôr umožňujú definovať tri rôzne klimatické celky. Nie je teda prekvapujúce, že toto prírodné prostredie je domovom pôvodnej flóry s rastlinnými spoločenstvami a vegetačnými stupňami, ktoré sú pre Korziku typické. |
| --- | --- |

Veľké rozdiely v teplotách a zrážkach pri prechode od pobrežia k vrcholom hôr umožňujú definovať tri rôzne klimatické celky. Nie je teda prekvapujúce, že toto prírodné prostredie je domovom pôvodnej flóry s rastlinnými spoločenstvami a vegetačnými stupňami, ktoré sú pre Korziku typické.

| | Korzické krovinaté porasty, tzv. macchie, sú jasne identifikovateľné vďaka súboru vlastností štruktúry, architektúry a flóry, ktorý ich nepopierateľným spôsobom viaže k územiu ostrova, kde tvoria endemickú vegetáciu a pokrývajú veľmi rozsiahle oblasti na celom ostrove od pobrežia až do nadmorskej výšky 1 200 metrov. |
| --- | --- |

Korzické krovinaté porasty, tzv. macchie, sú jasne identifikovateľné vďaka súboru vlastností štruktúry, architektúry a flóry, ktorý ich nepopierateľným spôsobom viaže k územiu ostrova, kde tvoria endemickú vegetáciu a pokrývajú veľmi rozsiahle oblasti na celom ostrove od pobrežia až do nadmorskej výšky 1 200 metrov.

| | Niektoré druhy rastlín majú veľmi vysokú hustotu pokrytia od pobrežia až po vyššiu nadmorskú výšku s odstupňovaným obdobím kvitnutia. Výsledkom je mimoriadne stála sezónna a regionálna produkcia nektáru, ktorej objem závisí od klimatického roka: vresovec stromový je produktívny počas celého jarného obdobia, gaštan na začiatku leta a planika obyčajná na jeseň a v zime. |
| --- | --- |

Niektoré druhy rastlín majú veľmi vysokú hustotu pokrytia od pobrežia až po vyššiu nadmorskú výšku s odstupňovaným obdobím kvitnutia. Výsledkom je mimoriadne stála sezónna a regionálna produkcia nektáru, ktorej objem závisí od klimatického roka: vresovec stromový je produktívny počas celého jarného obdobia, gaštan na začiatku leta a planika obyčajná na jeseň a v zime.

| | Okrem uvedených príkladov, ktoré odzrkadľujú stály charakter regiónu, existuje množstvo lokálnejších druhov s osobitnými pôdnymi a/alebo teplotnými požiadavkami, ktoré možno použiť na vymedzenie mikroregionálnych špecifík. |
| --- | --- |

Okrem uvedených príkladov, ktoré odzrkadľujú stály charakter regiónu, existuje množstvo lokálnejších druhov s osobitnými pôdnymi a/alebo teplotnými požiadavkami, ktoré možno použiť na vymedzenie mikroregionálnych špecifík.

| | Vyvinula sa tu tradičná včelárska prax, ktorá optimálne využíva potenciál tejto jedinečnej vegetácie. |
| --- | --- |

Vyvinula sa tu tradičná včelárska prax, ktorá optimálne využíva potenciál tejto jedinečnej vegetácie.

Špecifickosť ľudského prostredia

Nástroje a písomnosti týkajúce sa včelárstva na Korzike sú svedectvom dlhej histórie tejto činnosti.

Množstvo písomností už od staroveku poukazuje na hojnosť medu, ktorého produkcia je výsledkom zberu.

Dávni autori podčiarkujú význam produkcie, jej hospodársku hodnotu (daň) a liečivé účinky, ktoré spoločne potvrdzujú jej povesť.

Z činnosti súdov od konca 16. storočia a začiatku 17. storočia možno vyčítať, že včelárstvo sa stalo plnohodnotnou poľnohospodárskou činnosťou.

V roku 1976 sa včelári začali stretávať a zostavovať ambiciózny plán rozvoja svojho odvetvia. Začal sa prvý výskum a vývoj zameraný najmä na popis plemena v záujme výberu a súčasne na samotný výrobok s cieľom zostaviť skutočný referenčný rámec požadovaných vlastností.

Dnes je včelárstvo pre väčšinu výrobcov opäť hlavnou činnosťou.

Odkedy včelárstvo pokročilo od jednoduchého zberu, včelári vyvíjali nástroje šité na mieru požiadavkám svojho remesla. Tieto tradičné predmety sa podstatne líšia od nástrojov používaných v súčasnosti, niektoré z nich však možno stále objaviť na vidieku. Včelárstvo má stále miesto v histórii Korziky.

Špecifické plemeno: ekotyp korzickej včely

Vďaka biometrickej štúdii, v rámci ktorej sa uskutočnilo viac ako 6 000 meraní, sa podarilo určiť, že na ostrove žije originálne plemeno včiel, ktoré sa odlišuje aj od talianskej včely, aj od kontinentálnej čiernej včely dlhším jazykom, vyšším lakťovým indexom a pomerne krátkym ochlpením.

Z pohľadu včelárskej praxe a produkcie má tento zreteľne odlíšený ekotyp, ktorý sa dokonale prispôsobil podmienkam prostredia vrátane klimatických výkyvov, schopnosť maximálne využiť výnimočné postupné obdobia kvitnutia počas celého roka.

Adaptácia ekotypu „korzickej včely“ na podmienky prostredia sa prejavuje konkrétnym ročným biologickým vývojovým cyklom. Ide o cyklus stredomorského typu. „Kritickým“ obdobím je obdobie letného sucha (blokovanie znášky v auguste), kým zimné zastavenie vývoja je krátke a na pobreží sa takmer nevyskytuje. Pokiaľ ide o včelársku prax a produkciu, táto adaptácia umožňuje racionálne a spoľahlivé využívanie všetkých zdrojov daného prostredia.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Med s označením „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ je originálny výrobok, ktorý sa môže rozlišovať podľa odrodového sortimentu. Tento sortiment zodpovedá sezónnej postupnosti včelárskej produkcie.

Med môže mať rôzny botanický pôvod, t. j. kvetový alebo medovicový.

V závislosti od rozmanitosti botanického pôvodu sa vyznačuje sa širokou škálou vôní, aróm, chutí a farieb. Medy sú vo väčšine prípadov druhové a označené. Sortiment obsahuje medy od najslabších po najsilnejšie, od svetlých po najtmavšie a s vôňami od kvetovej, ovocnej, až po aromatickú, fenolovú.

V žiadnom prípade však nie sú povolené cudzie pachy, arómy alebo chute (príliš výrazný pach dymu, starého vosku ...).

Med nesmie obsahovať cudzie častice ani nečistoty (napríklad stopy vosku) s priemerom väčším ako jedna desatina milimetra. Jediné základné zložky, ktoré prirodzene obsahuje, sú mikroskopické častice (peľové zrnká alebo riasy a spóry mikroskopických húb v prípade medovíc).

Obsah vody v mede zaručuje vynikajúcu kvalitu a zabraňuje akýmkoľvek zmenám smerujúcim ku kvaseniu.

Obsah HMF, t. j. produktu rozkladu fruktózy, je zárukou „čerstvosti“ výrobku, pretože sa zvyšuje s vekom medu.

Peľová analýza poskytuje informácie o korzickom alebo inom pôvode medu a o jeho mikroregionálnom pôvode na základe „markerov“ prítomných v mede. Umožňuje odhaliť prípadnú prítomnosť nektáru z olejnatých plodín (repka alebo slnečnica, ktoré sa však na Korzike nepestujú vo veľkom rozsahu), ktorá má za následok vylúčenie takýchto medov.

Taxóny identifikované po dôkladnej analýze obsahu peľu v mede s chráneným označením musia patriť do regionálnych populácií. Výrazne absentujúce taxóny sú druhy, ktoré sa v korzickej flóre nevyskytujú, alebo je ich prítomnosť veľmi lokálna, ale na druhej strane sú príznačné pre iné eurostredomorské medy.

Med s chráneným označením nesmie obsahovať peľ týchto druhov:

| | Pestované druhy:






  — | Onobrychis viciifolia: vičenec vikolistý, |
| --- | --- | --- |

Pestované druhy:

—

Onobrychis viciifolia: vičenec vikolistý,

| — | Brassica napus: repka olejná, |
| --- | --- |

—

Brassica napus: repka olejná,

| — | Helianthus annuus: slnečnica ročná, |
| --- | --- |

—

Helianthus annuus: slnečnica ročná,

| — | Hedysarum coronarium: sekernica vencová, |
| --- | --- |

—

Hedysarum coronarium: sekernica vencová,

| — | Fagopyrum esculentum: pohánka obyčajná. |
| --- | --- |

—

Fagopyrum esculentum: pohánka obyčajná.

| | Voľne rastúce rastliny:






  — | druh Hypecoum, |
| --- | --- | --- |

Voľne rastúce rastliny:

—

druh Hypecoum,

| — | Loranthus europaeus, |
| --- | --- |

—

Loranthus europaeus,

| — | Rhus cotinus a Rhus coriaria, |
| --- | --- |

—

Rhus cotinus a Rhus coriaria,

| — | Calluna vulgaris, |
| --- | --- |

—

Calluna vulgaris,

| — | Thymus vulgaris. |
| --- | --- |

—

Thymus vulgaris.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Jedinečnosť medov Korziky je daná prostredím s osobitnými klimatickými, topografickými a pôdnymi podmienkami. Korzika je hornatý ostrov, kde jeden vegetačný stupeň veľmi rýchlo prechádza do druhého.

Organoleptické vlastnosti medov významne ovplyvňujú hlavné zložky, ktoré boli použité pri ich výrobe.

Odrodový sortiment poukazuje na súvislosť medzi špecifickými organoleptickými vlastnosťami medov Korziky a hlavnými rastlinnými spoločenstvami typickými pre ostrovné územie. Uvedený sortiment zodpovedá sezónnej postupnosti kvitnutia hlavných nektárotvorných rastlín.

Každej z kategórií zodpovedá určitá krajina, fyziognómia vegetácie a rastlinné spoločenstvá typické pre dané územie.

Špecifický charakter výroby, ktorá sa takmer výhradne realizuje na prirodzenej vegetácii, môže mať za následok rozmanitosť produkcie počas toho istého roka a medziročné zmeny produkcie z jedného roka na druhý, pretože takáto produkcia je citlivejšia ako v prípade pestovanej vegetácie.

Medobranie je rozvrhnuté na celý rok, od apríla do októbra až novembra, alebo dokonca až do februára.

Jedinečnosť korzických včelárskych rastlín je kľúčovým prvkom pri určovaní zemepisného pôvodu medov.

Rôzne pomery hlavných zložiek (cukor a voda), ako aj menej významných zložiek (rôzne látky), ktoré majú vplyv na vlastnosti medov, primárne súvisia s využívaným rastlinstvom, ktoré je zdrojom prvotnej suroviny výrobku.

Pri určovaní súvislosti s územím zohrávajú kľúčovú úlohu peľové a organoleptické analýzy, najmä pri vymedzení špecifických vlastností medov. Kvalita a kvantita peľu v medoch sa líši v závislosti od ich rôznych zemepisných a botanických pôvodov. Peľové zrnko, ako „preukaz totožnosti“ druhu, z ktorého pochádza, je teda ukazovateľom interakcie medzi kolóniou a prostredím a slúži na určenie súvislosti medzi výrobkom a územím. Táto analýza na základe „markerov“ (peľových zrniek), ktoré sa nachádzajú v mede, poskytuje informácie o korzickom alebo inom pôvode medu a o jeho mikroregionálnom pôvode.

Organoleptické alebo zmyslové analýzy pomocou vizuálnych, čuchových alebo chuťových testov umožňujú charakterizovať medy podľa farby, arómy a chute. Jednotlivé vnemy, ktorými medy pôsobia na zmysly, priamo súvisia s ich pôvodom a ich zložením.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006] (3)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeCorse.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---

| 14.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/49 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/49

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 134/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„WATERFORD BLAA“/„BLAA“

ES č.: IE-PGI-0005-0980-05.03.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Waterford Blaa“/„Blaa“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Írsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 2.4. | Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar |
| --- | --- |

Trieda 2.4.

Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Waterford Blaa“/„Blaa“ je mäkká biela žemľa s charakteristickým bielym pomúčeným povrchom.

Vyznačuje sa týmito charakteristickými vlastnosťami:

| | Tvar

  Žemle „Waterford Blaa“/„Blaa“ môžu byť okrúhle alebo hranaté. Pečú sa ako chrumkavé alebo mäkké. Formujú sa ako okrúhle a v okrúhlom tvare sa ukladajú na plech. Pri pečení cesto narastie, jednotlivé kusy sa zlepia, a keď sa následne od seba oddelia, majú hranatý tvar, pričom však vďaka vydutému vrchu pôsobia ako okrúhle. |
| --- | --- |

Tvar

Žemle „Waterford Blaa“/„Blaa“ môžu byť okrúhle alebo hranaté. Pečú sa ako chrumkavé alebo mäkké. Formujú sa ako okrúhle a v okrúhlom tvare sa ukladajú na plech. Pri pečení cesto narastie, jednotlivé kusy sa zlepia, a keď sa následne od seba oddelia, majú hranatý tvar, pričom však vďaka vydutému vrchu pôsobia ako okrúhle.

| | Rozmery

  „Waterford Blaa“/„Blaa“ je pečivo s výškou 3 – 4,5 cm, priemerom 8 – 12 cm a hmotnosťou 40 – 65 g. |
| --- | --- |

Rozmery

„Waterford Blaa“/„Blaa“ je pečivo s výškou 3 – 4,5 cm, priemerom 8 – 12 cm a hmotnosťou 40 – 65 g.

| | Podoby

  Žemle „Waterford Blaa“/„Blaa“ existujú v dvoch podobách: | Chrumkavé

  Rustikálne hranaté alebo okrúhle žemle s vydutou, chrumkavou, pomúčenou vrchnou stranou. Chrumkavé pri zahryznutí, potom mäkké s jemnou príchuťou sladu a príjemnou horkastou dochuťou vďaka prepečenej tmavej kôrke. |
| --- | --- | --- |

Podoby

Žemle „Waterford Blaa“/„Blaa“ existujú v dvoch podobách:

Chrumkavé

Rustikálne hranaté alebo okrúhle žemle s vydutou, chrumkavou, pomúčenou vrchnou stranou. Chrumkavé pri zahryznutí, potom mäkké s jemnou príchuťou sladu a príjemnou horkastou dochuťou vďaka prepečenej tmavej kôrke.

| | Mäkké

  Mäkké, zreteľne hranaté, oválne alebo okrúhle žemle svetlej farby, výrazne pomúčené. Jemne sladká sladová chuť, ľahká ale pevná štruktúra, rozsýpa sa v ústach. |
| --- | --- |

Mäkké

Mäkké, zreteľne hranaté, oválne alebo okrúhle žemle svetlej farby, výrazne pomúčené. Jemne sladká sladová chuť, ľahká ale pevná štruktúra, rozsýpa sa v ústach.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

| — | chlebová múka s vyšším obsahom lepku bez konzervačných látok |
| --- | --- |

—

chlebová múka s vyšším obsahom lepku bez konzervačných látok

| — | kuchynská soľ |
| --- | --- |

—

kuchynská soľ

| — | lisované droždie |
| --- | --- |

—

lisované droždie

| — | zlepšovacie prípravky do pečiva |
| --- | --- |

—

zlepšovacie prípravky do pečiva

| — | voda |
| --- | --- |

—

voda

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

| — | Krok 1 – miesenie |
| --- | --- |

—

Krok 1 – miesenie

| — | Krok 2 – odležanie |
| --- | --- |

—

Krok 2 – odležanie

| — | Krok 3 – tvarovanie |
| --- | --- |

—

Krok 3 – tvarovanie

| — | Krok 4 – delenie a odležanie (vrátane pridania múky) |
| --- | --- |

—

Krok 4 – delenie a odležanie (vrátane pridania múky)

| — | Krok 5 – vaľkanie (vrátane pridania múky) |
| --- | --- |

—

Krok 5 – vaľkanie (vrátane pridania múky)

| — | Krok 6 – kysnutie (vrátane pridania múky) |
| --- | --- |

—

Krok 6 – kysnutie (vrátane pridania múky)

| — | Krok 7 – pečenie |
| --- | --- |

—

Krok 7 – pečenie

| — | Krok 8 – posúdenie výrobku |
| --- | --- |

—

Krok 8 – posúdenie výrobku

| — | Krok 9 – chladenie |
| --- | --- |

—

Krok 9 – chladenie

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Osobitné pravidlá označovania

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť zahŕňa celú oblasť grófstva Waterford a južnú časť grófstva Kilkenny, ktorá priamo susedí s grófstvom Waterford a pozostáva z volebných okrskov Ullid a Dunkitt, ktoré sú súčasťou volebného obvodu južný Piltown. Oblasťou preteká rieka Blackwater a do jej povodia patria tradičné írske územnosprávne celky Dangan, Narabawn, Moolum, Newtown, Skeard, Greenvilleand a Ullid.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Tradícia pečenia „Waterford Blaa“ siaha do času príchodu hugenotov. V stredoveku bolo mesto Waterford významným centrom obchodu. Do Anglicka a krajín kontinentálnej Európy, predovšetkým Španielska, Francúzska a Talianska sa vyvážali kože, pšenica, múka, maslo a iné poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z okolia mesta Waterford.

Písomné pramene boli počas občianskej vojny zničené, preto sa vychádza z ústnej tradície, podľa ktorej v roku 1685 väčšina francúzskych protestantov odišla do vyhnanstva do všetkých krajín, ktoré ich prijali, vrátane Anglicka a Írska. Mesto Waterford bol pre francúzskych utečencov lákavým cieľom, pretože bolo ľahko dosiahnuteľné. Vo Waterforde boli pomerne blízko k brehom Francúzska, čo bolo výhodou, ak by okolnosti opodstatnili ich návrat. Miestny obchodný prístav bol zároveň vynikajúcim predpokladom pre rozvinutie obchodných možností.

Traduje sa, že na sklonku 17. storočia priniesli hugenoti do tohto kraja pečivo vyrábané zo zvyškov chlebového cesta. Pekári vo Waterforde sa domnievajú, že v časoch, keď hugenoti zaviedli pečivo „Waterford Blaa“/„Blaa“ jeho názov znel „Blaad“ alebo „Blanc“. Výrobok zaznamenal úspech a hugenotskí pekári začali vyrábať cesto osobitne na toto pečivo. Názov „Blaad“ či „Blanc“ zľudovel do podoby „Blaa“, ktorá sa používa dodnes.

Začiatkom 19. storočia si toto pečivo získalo obľubu, predovšetkým medzi chudobným obyvateľstvom, keď zakladateľ laického rádu Kresťanských bratov (Christian Brothers), brat Edmund Ignatius Rice (1762 – 1844) začal v roku 1802 piecť „Waterford Blaa“/„Blaa“ vo svojej pekárni v Mount Sion vo Waterforde. Vďaka jednoduchosti základných prísad pečiva „Waterford Blaa“/„Blaa“ a nenákladnosti jeho výroby si ho miestni obyvatelia rýchlo obľúbili.

Na výrobu „Waterford Blaa“/„Blaa“ sú potrebné odborné zručnosti, ktoré zanechali hugenoti. Tuhé cesto si vyžaduje intenzívne miesenie, múči sa ručne minimálne trikrát počas rôznych fáz výroby a pred pečením sa výrobok ručne vaľká, čo je zárukou rovnakej textúry a chuti výrobku i toho, že ho nie je možné vyrábať výlučne strojovo.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Na rozdiel od iných výrobkov tejto kategórie pečivo„Waterford Blaa“/„Blaa“ neobsahuje žiadne konzervačné, ani iné prídavné látky a vyrába sa výlučne z chlebovej múky s vyšším obsahom lepku a neobsahujúcej konzervačné látky, z kuchynskej soli, droždia, zlepšovacích prípravkov do pečiva a vody.

Vďaka pridaniu múky nadobúda výrobok bielu vrstvu na vrchu a popraskanú kôrku, čo je charakteristickou črtou „Waterford Blaa“/„Blaa“. „Waterford Blaa“/„Blaa“ sa nepečie pomocou pary a múčny poprašok teda slúži jednak na ochranu pred páľavou pece a jednak na zlepšenie vzhľadu. Počas celého výrobného postupu „Waterford Blaa“/„Blaa“ sa používa mimoriadne veľa múky, pri tvarovaní cesta, odležaní atď. Pomúčiť možno aj pracovnú dosku.

Typickou črtou „Waterford Blaa“/„Blaa“ je, že jednotlivé kusy nemajú rovnaký tvar, ani veľkosť.

Cesto na výrobu „Waterford Blaa“/„Blaa“ je pevnejšie a obsahuje menšie množstvo vody ako iné výrobky. Pečie sa dlhšie, vďaka čomu je kôrka pevnejšia a má výraznú sladovú chuť. Nepravidelný tvar a charakteristické črty vznikajú v dôsledku ručného vaľkania cesta.

„Waterford Blaa“/„Blaa“ je obľúbeným raňajkovým pečivom, pečie sa zvyčajne v noci a spravidla sa konzumuje s maslom. Obľube sa však teší aj ako občerstvenie počas dňa v podobe sendviča s rozmanitými plnkami vrátane opekaných zemiakov, červenej morskej riasy (Palmaria Palmata), írskeho bifteku z filetov a čalamády „relish“. Podľa bežne rozšíreného názoru je však pečivo „Waterford Blaa“/„Blaa“ najlepšie, keď sa rozlomí v rukách a konzumuje za čerstva, priamo z pekárne.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Spojenie medzi „Waterford Blaa“/„Blaa“ a predmetnou zemepisnou oblasťou je založené na povesti výrobku, tradičnej metóde výroby opísanej v tomto bode a konkrétnych črtách výrobku opísaných v bode 5.2.

Dobrá povesť „Waterford Blaa“/„Blaa“ má staré historické korene: toto pečivo začali vyrábať francúzski hugenoti v 17. storočí, ktorí do tajov jeho výroby zasvätili miestne obyvateľstvo.

Žemle „Waterford Blaa“/„Blaa“ boli také vychýrené, že zmienka o nich sa vyskytla napríklad aj v publikácii „Well!: Recollections of Waterford in the 1940s and 1950s“ (autor: Eddie Wymberry).

Výrobok nestratil za celé generácie nič zo svojej povesti. Na jar v roku 1962 sa dodávka s nákladom Waterford Blaa dostala na titulnú stránku miestnych novín, keď jej zlyhala ručná brzda a vozidlo sa samo rozbehlo dole kopcom a zakliesnilo vodiča o múr nachádzajúci sa v blízkosti.

Žemle majú povesť ako výdatný pokrm pre robotníkov vrátane zamestnancov sklárne Waterford Crystal Factory. V článku v novinách „Munster Express“ z 30. januára 2004 sa uvádza: „Nie je tajomstvom, že nejedna náročná krištáľová kreácia vznikla v rukách robotníka, ktorý mal v žalúdku čerstvú žemľu „blaa“ s maslom.“

Na gastronomickom festivale Taste Festivals Ireland/Euro-toques Food Awards 2008 získali pekári vyrábajúci „Waterford Blaa“/„Blaa“ ocenenie za zachovanie tradičného regionálneho výrobku, pretože tieto žemle sú jedným z typických írskych potravinových výrobkov a ich história siaha až do 17. storočia. „Waterford Blaa“/„Blaa“ je mimoriadne všestranné pečivo, pevne zakotvené v každodennom živote mesta Waterford, vďaka čomu tradičný recept pretrval počas generácií.

Názov sa používa ako synonymum pre celú danú oblasť, či symbol mesta Waterford – napríklad stanica WLR FM vysiela ranný program s názvom „The Big Blaa Breakfast Show“. „Waterford Blaa“/„Blaa“ slúži aj na propagáciu miestnych podujatí, napríklad „Fleadh Blaa Hooley!“, tradičnej hudobnej slávnosti, zorganizovanej ako finančná zbierka na účely festivalu Waterford Festival of Food, Dungarvan and Fleadh Cheoil na Mumhan (Munster Fleadh) v roku 2012.

Pečivo „Waterford Blaa“/„Blaa“ sa vyznačuje popraskaným pomúčeným povrchom, nepravidelným tvarom, mäkkou konzistenciou a sladovou chuťou. Tieto znaky sú výsledkom metód pekárov založených na tradičných technikách hugenotov (spracovanie, múčenie, ručné vaľkanie a pečenie) a jednoduchých tradičných receptoch.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---

| 14.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/53 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/53

---

Uzavretie prípadu odložením sťažností CHAP(2012) 1860

2013/C 134/12

V nadväznosti na návrh na uzavretie prípadu uverejnený v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 57/17 z 27. februára 2013 a vzhľadom na to, že navrhovatelia v poskytnutej lehote jedného mesiaca nepredložili požadované informácie, Komisia potvrdzuje uzavretie prípadu odložením sťažností zaregistrovaných pod referenčným číslom CHAP(2012) 1860 na nové právne predpisy v Poľsku o správe poľnohospodárskych nehnuteľností vo vlastníctve štátu, ktoré obmedzujú veľkosť poľnohospodárskej pôdy prenajatej poľnohospodárom a ukladajú nájomcom povinnosť kúpiť farmy v určitej lehote.

---

| 14.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 134/54 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 134/54

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 134/13

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

ŽIADOSŤ O ZMENU V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO“

ES č.: CZ-PGI-0105-01036 – 05.09.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — |  | Dôkaz o pôvode |
| — |  | Spôsob výroby |
| — |  | Súvislosť |
| — |  | Označovanie |
| — |  | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné (uveďte) |

—



Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—



Zemepisná oblasť

—



Dôkaz o pôvode

—



Spôsob výroby

—



Súvislosť

—



Označovanie

—



Vnútroštátne požiadavky

—



Iné (uveďte)

2.   Druh zmeny (zmien)

| — | ☒ | Zmena jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmena špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena špecifikácie, vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—

☒

Zmena jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—



Zmena špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena špecifikácie, vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena (zmeny)

Dôvodom na zmenu opisu výrobku, ktorá spočíva v rozšírení druhov piva, je skutočnosť, že výrobca a jediný oprávnený používateľ CHZO Českobudějovické pivo v roku 2004 oživil tradíciu výroby tmavého ležiaka, ktorý má rovnakú tradíciu, rovnaké vymedzenie zemepisnej oblasti aj historické označovanie názvom Českobudějovické pivo ako svetlé pivá. Pri jeho výrobe sa dodržiavajú rovnaké podmienky aj suroviny, s prihliadnutím na inú farbu piva. Od počiatku pivovarníctva sa v Českých Budějoviciach varili obidve pivá – tmavé aj svetlé. Prvá zmienka priamo o tmavom pive sa v archívnych prameňoch objavuje v roku 1495, keď došlo k založeniu Mestského pivovaru, ktorý mal naďalej variť len svetlé pivo, zatiaľ čo budějovickí mešťania mali naďalej variť len tmavé pivo. Preto zaradenie tmavého ležiaka do druhov pív Českobudějovického piva je tak iba logickým oficiálnym rozšírením druhov pív oprávnených na využívanie CHZO Českobudějovické pivo.

Oprávnený záujem na navrhovanej zmene vyplýva zo skutočnosti, že zmenu navrhuje výrobca a jediný oprávnený používateľ CHZO Českobudějovické pivo.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (3)

„ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO“

ES č.: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Českobudějovické pivo“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Česká Republika

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 2.1 | pivo |
| --- | --- |

Trieda 2.1

pivo

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Pivo svetlého typu s charakteristickou arómou, daným svetlým sladom a žateckým aromatickým chmeľom, chuti s nižšou intenzitou jemnej a miernej horkosti, sladovou príchuťou, ktorá je spôsobená rozdielom medzi skutočným a dosiahnuteľným stupňom prekvasenia mladiny, s výraznou chuťou, ktorej základom je prírodný kvasný oxid uhličitý.

Tmavé pivo sýtej farby s dominujúcou praženou arómou danou použitím farbiaceho, karamelového a bavorského sladu so strednou až vyššou mierne drsnou horkosťou, docielenou spojením žateckého chmeľu a špeciálnych sladov. Plná chuť bez dozvukov sladkosti je spôsobená zvyškovým neprekvaseným extraktom. Základom výraznej chuti je prírodný kvasný oxid uhličitý.

Pri naliatí do pohára má pivo typickú svetlo-zlatistú, resp. temne tmavú farbu a hebkú, krémovú penu. Vďaka vysokému obsahu polyfenolov, zabezpečenému žateckým jemným aromatickým chmeľom, sú všetky druhy Českobudějovického piva príjemné na pitie a obľúbené.

Pivo možno rozdeliť na 6 rôznych druhov s výrazným spoločným pôvodom.

Svetlý ležiak

| Obsah alkoholu v % obj. | : | 4,6 – 5,3 |
| --- | --- | --- |
| Pôvodná mladina v % | : | 11,4 – 12,3 |
| Horkosť v IBU | : | 20 – 24 |
| Farba v EBC | : | 9 – 13 |

Obsah alkoholu v % obj.

:

4,6 – 5,3

Pôvodná mladina v %

:

11,4 – 12,3

Horkosť v IBU

:

20 – 24

Farba v EBC

:

9 – 13

Vôňa: stredná až silná intenzita, výrazná vôňa žateckého jemného aromatického chmeľu.

Chuť: horkosť miernej až strednej intenzity, jemný až mierne hrubý charakter, stredná až silná plnosť chuti s nasladnutým dozvukom, výrazný charakter.

Svetlý kvasnicový ležiak

| Obsah alkoholu v % obj. | : | 4,6 – 5,3 |
| --- | --- | --- |
| Pôvodná mladina v % | : | 11,4 – 12,3 |
| Horkosť v IBU | : | 20 – 24 |
| Farba v EBC | : | 9 – 13 |

Obsah alkoholu v % obj.

:

4,6 – 5,3

Pôvodná mladina v %

:

11,4 – 12,3

Horkosť v IBU

:

20 – 24

Farba v EBC

:

9 – 13

Vôňa: stredná až silná intenzita, výrazná vôňa žateckého jemného aromatického chmeľu.

Chuť: horkosť miernej až strednej intenzity, jemný až mierne hrubý charakter, silná až veľmi silná plnosť chuti s nasladnutým dozvukom, výrazný charakter.

Svetlé výčapné pivo

| Obsah alkoholu v % obj. | : | 3,5 – 4,5 |
| --- | --- | --- |
| Pôvodná mladina v % | : | 9,5 – 10,1 |
| Horkosť v IBU | : | 18 – 21 |
| Farba v EBC | : | 8 – 12 |

Obsah alkoholu v % obj.

:

3,5 – 4,5

Pôvodná mladina v %

:

9,5 – 10,1

Horkosť v IBU

:

18 – 21

Farba v EBC

:

8 – 12

Vôňa: stredná až silná intenzita, výrazná vôňa žateckého jemného aromatického chmeľu.

Chuť: horkosť miernej až strednej intenzity, mierne hrubý charakter, stredná plnosť chuti s nasladnutým dozvukom, výrazný charakter.

Špeciálne pivo

| Obsah alkoholu v % obj. | : | 7,4 – 8,2 |
| --- | --- | --- |
| Pôvodná mladina v % | : | 16,0 – 17,0 |
| Horkosť v IBU | : | 24 – 28 |
| Farba v EBC | : | 11 – 17 |

Obsah alkoholu v % obj.

:

7,4 – 8,2

Pôvodná mladina v %

:

16,0 – 17,0

Horkosť v IBU

:

24 – 28

Farba v EBC

:

11 – 17

Vôňa: stredná až silná intenzita, výrazná vôňa žateckého jemného aromatického chmeľu.

Chuť: horkosť strednej až silnej intenzity, jemný až mierne hrubý charakter, silná až veľmi silná plnosť chuti s nasladnutým dozvukom, výrazný charakter.

Nealkoholické pivo

| Obsah alkoholu v % obj. | : | 0,2 – 0,5 |
| --- | --- | --- |
| Pôvodná mladina v % | : | 3 – 4 |
| Horkosť v IBU | : | 22 – 26 |
| Farba v EBC | : | 5 – 7 |

Obsah alkoholu v % obj.

:

0,2 – 0,5

Pôvodná mladina v %

:

3 – 4

Horkosť v IBU

:

22 – 26

Farba v EBC

:

5 – 7

Vôňa: stredná intenzita, výrazná vôňa žateckého jemného aromatického chmeľu, mierne pripomína mladinu.

Chuť: horkosť strednej intenzity, mierne hrubý charakter horkosti, plnosť chuti slabá, výrazný charakter, ľahká príchuť mladiny.

Tmavý ležiak

| Obsah alkoholu v % obj. | : | 4,0 – 5,3 |
| --- | --- | --- |
| Pôvodná mladina v % | : | 10,5 – 12,0 |
| Horkosť v IBU | : | 20 – 35 |
| Farba v EBC | : | 60 – 120 |

Obsah alkoholu v % obj.

:

4,0 – 5,3

Pôvodná mladina v %

:

10,5 – 12,0

Horkosť v IBU

:

20 – 35

Farba v EBC

:

60 – 120

Vôňa: stredná až silná intenzita, výrazná vôňa žateckého jemného aromatického chmeľu a praženého sladu.

Chuť: horkosť strednej až silnej intenzity, jemný až mierne hrubý charakter, silná až veľmi silná plnosť chuti so suchým a praženým dozvukom, výrazný charakter.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Hlavnými surovinami na výrobu Českobudějovického piva sú voda, slad a chmeľ s využitím pivovarských kvasiniek spodného kvasenia. Všetky používané hlavné suroviny pochádzajú zo špecifikovaných zemepisných oblastí a majú špecifické vlastnosti.

Používa sa výlučne voda z artézskych studní hlbokých viac ako 300 m. Tieto studne poskytujú ekologicky vyhovujúcu vodu z podzemného jazera pod povrchom vymedzenej oblasti Českobudějovickej panvy. Obsah dusičnanov v tejto vode musí byť menej ako 3 mg/l. Táto voda ukrytá v horných kriedových vrstvách má asi 7 000 až 8 000 rokov. Tvrdosť tejto vody na varenie piva je veľmi nízka, môže byť maximálne 1 mmol/l, a jej minerálne zloženie je rozhodujúce pre typický charakter Českobudějovického piva, rovnako ako aj hodnota pH 6 – 7, ktorá je mimoriadne vhodná pre proces varenia piva bez akejkoľvek úpravy.

Svetlý slad sa vyrába z dvojradového jarného jačmeňa pestovaného na Morave, ktorý overuje a schvaľuje príslušný kontrolný orgán. Svetlý slad je typický vysokým výťažkom a svetlou farbou.

Na výrobu tmavého piva sa ďalej používajú špeciálne slady: karamelový, bavorský a farbiaci.

Žatecký jemný aromatický poloraný červenák, nakupovaný a dávkovaný výhradne vo forme lisovaného hlávkového chmeľu (nie peliet, ani extraktov), sa pestuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti – Žateckej oblasti.

Kmeň kvasiniek na spodné kvasenie (Saccharomyces cerevisiae var. uvarum), ktorého vlastnosti dávajú pivu charakteristickú vôňu a chuť. Uchováva sa pod označením č. 2 v Zbierke výrobných mikroorganizmov Výzkumného ústavu pivovarského a sladařského v Prahe. Zbierka je zaregistrovaná na medzinárodnej úrovni pod číslom RIBM 655.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Všetky štádiá výroby, spracovania surovín a prípravy Českobudějovického piva sa uskutočňujú výhradne vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Mladina sa pre Českobudějovické pivo vyrába výhradne dekokčným 2-rmutovým spôsobom otvoreným scedením sladiny a varom pri atmosférickom tlaku.

Kvasenie prebieha vo vertikálnych cylindrokónických tankoch s riadenou teplotou od 6 do 11 °C, zatiaľ čo zrenie prebieha oddelene od kvasenia, a to výhradne v horizontálnych tankoch (dvojfázový výrobný postup). Doba zrenia zodpovedá zásadám dlhodobého studeného dokvasovania pri maximálnej teplote 3 °C. Po dokvasení sa pivo filtruje a stáča do spotrebiteľských alebo prepravných obalov.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

„Českobudějovické pivo“ sa používa v súlade so všeobecne platnými pravidlami na používanie zemepisných označení a v súlade so špecifickými pravidlami používania symbolu EÚ pre chránené zemepisné označenia, ako aj v súlade s ostatnými požiadavkami EÚ na označovanie. Spôsob použitia okrem toho tiež zohľadňuje ustanovenia Prístupovej dohody.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Miesto výroby, spracovania a prípravy výrobku sa vymedzuje zemepisnou oblasťou, v ktorej možno čerpať vodu z podzemného jazera Českobudějovickej panvy.

Pestovateľskou oblasťou žateckého chmeľu je Žatecká oblasť vymedzená katastrálnymi územiami obcí v okresoch Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň – sever, Rakovník, Rokycany.

Pestovateľská oblasť svetlého sladovníckeho jačmeňa sa nachádza v regióne Moravy.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Pivo sa v Českých Budějoviciach varí od obdobia založenia mesta v roku 1265 a celý čas nesie meno podľa miesta pôvodu.

Používa sa výhradne voda z podzemného jazera pod povrchom vymedzenej oblasti Českobudějovickej panvy. Obsah dusičnanov v tejto vode musí byť menej ako 3 mg/l. Táto voda je ukrytá v horných kriedových vrstvách a odhaduje sa, že má asi 7 000 až 8 000 rokov. Tvrdosť tejto vody na varenie piva je veľmi nízka, môže byť maximálne 1 mmol/l, a jej minerálne zloženie je rozhodujúce pre typický charakter Českobudějovického piva, rovnako ako aj hodnota pH 6 – 7, ktorá je mimoriadne vhodná na proces varenia piva bez akejkoľvek úpravy.

Výrobné postupy a výrobné zariadenia používané pri výrobe tohto piva sú založené na odborných skúsenostiach a praktických vedomostiach získaných generáciami pivovarníkov a ďalej rozvíjaných v súlade s novodobými poznatkami pivovarníckeho priemyslu. Najprv bola výroba výsadou jednotlivcov, neskôr sa zakladali manufaktúry, čo viedlo k zlúčeniu výroby piva v Českých Budějoviciach – k vytvoreniu českobudějovických pivovarov. Táto tradícia výroby piva pretrváva dodnes.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Senzorický charakter Českobudějovického piva je stanovený najmä minerálnym zložením vody z miestneho zdroja, doplneným kombinovaným vplyvom charakteristík hlavných surovín, používaného kmeňa pivovarníckych kvasníc, geometriou prevádzkových nádob a časovým priebehom hlavných technologických činností.

Pivo je svetlého či tmavého typu s charakteristickou arómou, danou použitým druhom sladu a žateckým aromatickým chmeľom, chuti s nižšou intenzitou jemnej a miernej horkosti, sladovou príchuťou, ktorú spôsobuje rozdiel medzi skutočným a dosiahnuteľným stupňom prekvasenia mladiny, s výraznou chuťou, ktorej základom je prírodný kvasný oxid uhličitý. Pri naliatí do pohára má svetlé pivo typickú svetlo-zlatistú farbu, tmavé pivo má farbu ovplyvnenú tmavým sladom a hebkú, krémovú penu. Vysoký obsah polyfenolov zabezpečuje žatecký jemný aromatický chmeľ.

Pojem Českobudějovické pivo sa stal takým slávnym, že bol v roku 1967 na základe národnej registrácie zapísaný do WIPO v registri označení pôvodu pod registračným číslom 49 vo forme Českobudějovické pivo/Budweiser Bier/Bière de České Budějovice/Budweis Beer. Jeho ochrana bola zároveň zabezpečená aj prostredníctvom bilaterálnej dohody s Portugalskom.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Historicky vydobytá obľúbenosť a stála kvalita zaručuje Českobudějovickému pivu aj v novodobej histórii pevné miesto na zahraničných trhoch vo viac ako 50 štátoch sveta. Vďaka svojmu presláveniu sa zaradilo medzi popredné svetové pivné značky.

Senzorický charakter Českobudějovického piva je stanovený najmä minerálnym zložením vody z miestneho zdroja, doplneným kombinovaným vplyvom charakteristík hlavných surovín, používaného kmeňa pivovarníckych kvasníc, geometriou výrobných nádob overenou generáciami pivovarníkov a časovým priebehom hlavných technologických činností.

Výroba Českobudějovického piva je neoddeliteľnou súčasťou mesta České Budějovice. Väčšina miestnych aj zahraničných encyklopédií spája mesto České Budějovice práve s výrobou Českobudějovického piva.

Tradícia je pre spotrebiteľov jedným zo základných meradiel kvality, predstavuje pre nich určitú pridanú hodnotu, záruku kvality. Českobudějovický pôvod piva významne predurčuje očakávania konkrétnych vlastností piva vyrobeného v tejto oblasti.

Spotrebitelia si už od nepamäti spájajú České Budějovice s výrobou kvalitného piva, ktoré je svojimi senzorickými vlastnosťami odlišné od pív vyrábaných v iných oblastiach.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[článok 5 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (4)]

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=65&plang=cs

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---