# Europeiska unionens C 130/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.130.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 130 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången7 maj 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.130.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 130

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången7 maj 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 130/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/03 | Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli 2013–30 september 2013 inom ramen för vissa unionskvoter som öppnats inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 130/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/03

Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli 2013–30 september 2013 inom ramen för vissa unionskvoter som öppnats inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 130/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2013/C 130/05 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförande av kommissionens förordning (EG) nr 278/2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller krav på ekodesign för externa nätaggregats elförbrukning vid noll-last och deras genomsnittliga verkningsgrad. (Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 130/06 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 130/04

Eurons växelkurs

3

2013/C 130/05

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförande av kommissionens förordning (EG) nr 278/2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller krav på ekodesign för externa nätaggregats elförbrukning vid noll-last och deras genomsnittliga verkningsgrad. (Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)

1

4

2013/C 130/06

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 130/07 | Inbjudan att lämna projek tförslag – EAC/S05/13 – Europeiskt policynätverk för nationella organisationer som främjar läs- och skrivkunnighet (öppen ansökningsomgång) | 8 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 130/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 130/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 130/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets) (
  1
  ) | 14 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 130/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2013/C 130/07

Inbjudan att lämna projek tförslag – EAC/S05/13 – Europeiskt policynätverk för nationella organisationer som främjar läs- och skrivkunnighet (öppen ansökningsomgång)

8

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 130/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2013/C 130/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

2013/C 130/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets) (
  1
  )

1

14

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 130/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 130/01

Kommissionen beslutade den 18 augusti 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6293. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6293. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 7.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 130/02

Kommissionen beslutade den 12 april 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6722. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6722. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 7.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/2

---

Meddelande från kommissionen om den kvantitet för vilken ingen licensansökan har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli 2013–30 september 2013 inom ramen för vissa unionskvoter som öppnats inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin

2013/C 130/03

Genom kommissionens förordningar (EG) nr 1384/2007 (1) och (EG) nr 1385/2007 (2) öppnades tullkvoter för import av produkter inom sektorn för fjäderfäköttprodukter. De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna i mars 2013 för delperioden 1 april–30 juni 2013 för kvoterna 09.4091, 09.4092 och 09.4421, avser en mängd som understiger den tillgängliga mängden. I enlighet med artikel 7.4 andra meningen i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (3), ska de kvantiteter för vilka inga licensansökningar lämnats in läggas till den kvantitet som fastställts för nästföljande delperiod, 1 juli–30 september 2013, och som anges i bilagan till detta meddelande.

---

(1)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 40.

(2)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 47.

(3)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

BILAGA

| Kvotens löpnummer | Mängder för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2013
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 459 500 |
| 09.4421 | 350 000 |

Kvotens löpnummer

Mängder för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2013

(kg)

09.4091

280 000

09.4092

459 500

09.4421

350 000

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 7.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/3

---

Eurons växelkurs (1)

6 maj 2013

2013/C 130/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3107 |
| JPY | japansk yen | 130,18 |
| DKK | dansk krona | 7,4528 |
| GBP | pund sterling | 0,84310 |
| SEK | svensk krona | 8,5543 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2280 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6240 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,693 |
| HUF | ungersk forint | 296,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7001 |
| PLN | polsk zloty | 4,1515 |
| RON | rumänsk leu | 4,3135 |
| TRY | turkisk lira | 2,3543 |
| AUD | australisk dollar | 1,2801 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3217 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1705 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5380 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6144 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 435,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,7695 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0826 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5721 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 758,36 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9026 |
| PHP | filippinsk peso | 53,551 |
| RUB | rysk rubel | 40,7400 |
| THB | thailändsk baht | 38,744 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6373 |
| MXN | mexikansk peso | 15,8424 |
| INR | indisk rupie | 70,9940 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3107

JPY

japansk yen

130,18

DKK

dansk krona

7,4528

GBP

pund sterling

0,84310

SEK

svensk krona

8,5543

CHF

schweizisk franc

1,2280

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6240

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,693

HUF

ungersk forint

296,40

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7001

PLN

polsk zloty

4,1515

RON

rumänsk leu

4,3135

TRY

turkisk lira

2,3543

AUD

australisk dollar

1,2801

CAD

kanadensisk dollar

1,3217

HKD

Hongkongdollar

10,1705

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5380

SGD

singaporiansk dollar

1,6144

KRW

sydkoreansk won

1 435,42

ZAR

sydafrikansk rand

11,7695

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0826

HRK

kroatisk kuna

7,5721

IDR

indonesisk rupiah

12 758,36

MYR

malaysisk ringgit

3,9026

PHP

filippinsk peso

53,551

RUB

rysk rubel

40,7400

THB

thailändsk baht

38,744

BRL

brasiliansk real

2,6373

MXN

mexikansk peso

15,8424

INR

indisk rupie

70,9940

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 7.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/4

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförande av kommissionens förordning (EG) nr 278/2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller krav på ekodesign för externa nätaggregats elförbrukning vid noll-last och deras genomsnittliga verkningsgrad.

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 130/05

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse
  Anm. 1 | Första offentliggörandet EGT/EUT |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50563:2011
  Fristående strömförsörjningsdon – Bestämning av elförbrukning vid tomgång och genomsnittlig verkningsgrad i drift | | | Detta är det första offentliggörandet |
| Standarden måste kompletteras så att det tydligt framgår vilka rättsliga krav som den avser att omfatta. |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden (samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse

Anm. 1

Första offentliggörandet EGT/EUT

Cenelec

EN 50563:2011

Fristående strömförsörjningsdon – Bestämning av elförbrukning vid tomgång och genomsnittlig verkningsgrad i drift

Detta är det första offentliggörandet

Standarden måste kompletteras så att det tydligt framgår vilka rättsliga krav som den avser att omfatta.

| Anmärkning 1: | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av den europeiska standardiseringsorganisationen. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1:

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av den europeiska standardiseringsorganisationen. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 2.1: | Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.1:

Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

| Anmärkning 2.2: | Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.2:

Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

| Anmärkning 2.3: | Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen för de produkter eller tjänster som omfattas av den nya standarden. De produkter eller tjänster som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, ska även fortsättningsvis förutsättas överensstämma med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.3:

Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen för de produkter eller tjänster som omfattas av den nya standarden. De produkter eller tjänster som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, ska även fortsättningsvis förutsättas överensstämma med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

| Anmärkning 3: | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

Anmärkning 3:

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska standardiseringsorganisationerna eller de nationella standardiseringsorganen. En förteckning över de nationella standardiseringsorganen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) nr 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska standardiseringsorganisationerna eller de nationella standardiseringsorganen. En förteckning över de nationella standardiseringsorganen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27 i förordning (EU) nr 1025/2012 (2).

| — | Standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga. |
| --- | --- |

—

Standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga.

| — | Hänvisningar till rättelser ”.../AC:YYYY” offentliggörs endast för kännedom. En rättelse tar bort tryckfel, språkliga fel och andra liknande fel från texten och kan avse en eller flera språkversioner (engelska, franska och/eller tyska) av en standard som antagits av en europeisk standardiseringsorganisation. |
| --- | --- |

—

Hänvisningar till rättelser ”.../AC:YYYY” offentliggörs endast för kännedom. En rättelse tar bort tryckfel, språkliga fel och andra liknande fel från texten och kan avse en eller flera språkversioner (engelska, franska och/eller tyska) av en standard som antagits av en europeisk standardiseringsorganisation.

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla Europeiska unionens officiella språk. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla Europeiska unionens officiella språk.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Europeiska kommissionen ska fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Europeiska kommissionen ska fortlöpande uppdatera denna förteckning.

| — | Mer information om harmoniserade standarder och andra europeiska standarder finns på
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Mer information om harmoniserade standarder och andra europeiska standarder finns på

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europeisk standardiseringsorganisation:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  EGT L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

| 7.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/6

---

Artikel 107.1, 107.2 och 107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: april 2013

Tillämpningsperiod: juli, augusti, september 2013

| 04-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8410 | 7,45533 | 0,700557 | 3,45280 | 298,669 | 4,13589 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2125 | 3,81191 | 0,358195 | 1,76542 | 152,709 | 2,11468 |
| 1 CZK = | 0,0386982 | 0,0756859 | 1 | 0,288508 | 0,0271103 | 0,133617 | 11,5580 | 0,160051 |
| 1 DKK = | 0,134132 | 0,262336 | 3,46611 | 1 | 0,0939673 | 0,463132 | 40,0612 | 0,554756 |
| 1 LVL = | 1,42744 | 2,79178 | 36,8864 | 10,6420 | 1 | 4,92865 | 426,331 | 5,90371 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48407 | 2,15921 | 0,202895 | 1 | 86,5005 | 1,19784 |
| 1 HUF = | 0,00334819 | 0,00654839 | 0,0865205 | 0,0249618 | 0,00234560 | 0,0115606 | 1 | 0,0138477 |
| 1 PLN = | 0,241786 | 0,472885 | 6,24800 | 1,80260 | 0,169385 | 0,834839 | 72,2140 | 1 |
| 1 RON = | 0,228416 | 0,446736 | 5,90250 | 1,70292 | 0,160018 | 0,788675 | 68,2208 | 0,944703 |
| 1 SEK = | 0,118415 | 0,231596 | 3,05997 | 0,882824 | 0,0829566 | 0,408864 | 35,3670 | 0,489752 |
| 1 GBP = | 1,17542 | 2,29889 | 30,3741 | 8,76317 | 0,823451 | 4,05850 | 351,063 | 4,86142 |
| 1 NOK = | 0,132549 | 0,259239 | 3,42520 | 0,988196 | 0,0928581 | 0,457665 | 39,5883 | 0,548207 |
| 1 ISK = | 0,00646287 | 0,0126401 | 0,167007 | 0,0481828 | 0,00452761 | 0,022315 | 1,93026 | 0,0267297 |
| 1 CHF = | 0,819749 | 1,60326 | 21,1831 | 6,11150 | 0,574281 | 2,83043 | 244,834 | 3,39039 |

04-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8410

7,45533

0,700557

3,45280

298,669

4,13589

1 BGN =

0,511300

1

13,2125

3,81191

0,358195

1,76542

152,709

2,11468

1 CZK =

0,0386982

0,0756859

1

0,288508

0,0271103

0,133617

11,5580

0,160051

1 DKK =

0,134132

0,262336

3,46611

1

0,0939673

0,463132

40,0612

0,554756

1 LVL =

1,42744

2,79178

36,8864

10,6420

1

4,92865

426,331

5,90371

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48407

2,15921

0,202895

1

86,5005

1,19784

1 HUF =

0,00334819

0,00654839

0,0865205

0,0249618

0,00234560

0,0115606

1

0,0138477

1 PLN =

0,241786

0,472885

6,24800

1,80260

0,169385

0,834839

72,2140

1

1 RON =

0,228416

0,446736

5,90250

1,70292

0,160018

0,788675

68,2208

0,944703

1 SEK =

0,118415

0,231596

3,05997

0,882824

0,0829566

0,408864

35,3670

0,489752

1 GBP =

1,17542

2,29889

30,3741

8,76317

0,823451

4,05850

351,063

4,86142

1 NOK =

0,132549

0,259239

3,42520

0,988196

0,0928581

0,457665

39,5883

0,548207

1 ISK =

0,00646287

0,0126401

0,167007

0,0481828

0,00452761

0,022315

1,93026

0,0267297

1 CHF =

0,819749

1,60326

21,1831

6,11150

0,574281

2,83043

244,834

3,39039

| 04-2013 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,37798 | 8,44486 | 0,850757 | 7,54438 | 154,730 | 1,21989 |
| 1 BGN = | 2,23846 | 4,31786 | 0,434992 | 3,85744 | 79,1134 | 0,623727 |
| 1 CZK = | 0,169420 | 0,326801 | 0,0329228 | 0,291954 | 5,98777 | 0,0472074 |
| 1 DKK = | 0,587228 | 1,13273 | 0,114114 | 1,011940 | 20,7543 | 0,163626 |
| 1 LVL = | 6,24928 | 12,0545 | 1,21440 | 10,7691 | 220,867 | 1,74131 |
| 1 LTL = | 1,26795 | 2,44580 | 0,246396 | 2,18500 | 44,8129 | 0,353303 |
| 1 HUF = | 0,0146583 | 0,0282750 | 0,00284849 | 0,0252600 | 0,518065 | 0,00408441 |
| 1 PLN = | 1,05853 | 2,04185 | 0,205701 | 1,82413 | 37,4116 | 0,294952 |
| 1 RON = | 1 | 1,92894 | 0,194327 | 1,72326 | 35,3428 | 0,278641 |
| 1 SEK = | 0,518419 | 1 | 0,1007430 | 0,893369 | 18,3224 | 0,144453 |
| 1 GBP = | 5,14598 | 9,92629 | 1 | 8,86784 | 181,873 | 1,43388 |
| 1 NOK = | 0,580296 | 1,11936 | 0,112767 | 1 | 20,5093 | 0,161695 |
| 1 ISK = | 0,0282943 | 0,0545781 | 0,00549833 | 0,0487584 | 1 | 0,00788396 |
| 1 CHF = | 3,58884 | 6,92267 | 0,697407 | 6,18450 | 126,840 | 1 |

04-2013

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,37798

8,44486

0,850757

7,54438

154,730

1,21989

1 BGN =

2,23846

4,31786

0,434992

3,85744

79,1134

0,623727

1 CZK =

0,169420

0,326801

0,0329228

0,291954

5,98777

0,0472074

1 DKK =

0,587228

1,13273

0,114114

1,011940

20,7543

0,163626

1 LVL =

6,24928

12,0545

1,21440

10,7691

220,867

1,74131

1 LTL =

1,26795

2,44580

0,246396

2,18500

44,8129

0,353303

1 HUF =

0,0146583

0,0282750

0,00284849

0,0252600

0,518065

0,00408441

1 PLN =

1,05853

2,04185

0,205701

1,82413

37,4116

0,294952

1 RON =

1

1,92894

0,194327

1,72326

35,3428

0,278641

1 SEK =

0,518419

1

0,1007430

0,893369

18,3224

0,144453

1 GBP =

5,14598

9,92629

1

8,86784

181,873

1,43388

1 NOK =

0,580296

1,11936

0,112767

1

20,5093

0,161695

1 ISK =

0,0282943

0,0545781

0,00549833

0,0487584

1

0,00788396

1 CHF =

3,58884

6,92267

0,697407

6,18450

126,840

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-13 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,8410 | 0,0386982 |
| DKK | 7,45533 | 0,134132 |
| LVL | 0,700557 | 1,42744 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 298,669 | 0,00334819 |
| PLN | 4,13589 | 0,241786 |
| RON | 4,37798 | 0,228416 |
| SEK | 8,44486 | 0,118415 |
| GBP | 0,850757 | 1,17542 |
| NOK | 7,54438 | 0,132549 |
| ISK | 154,730 | 0,00646287 |
| CHF | 1,21989 | 0,819749 |

reference: Apr-13

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,8410

0,0386982

DKK

7,45533

0,134132

LVL

0,700557

1,42744

LTL

3,45280

0,289620

HUF

298,669

0,00334819

PLN

4,13589

0,241786

RON

4,37798

0,228416

SEK

8,44486

0,118415

GBP

0,850757

1,17542

NOK

7,54438

0,132549

ISK

154,730

0,00646287

CHF

1,21989

0,819749

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

| 2. | Referensperioden skall vara






  — | januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, |
| --- | --- | --- |

2.

Referensperioden skall vara

—

januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

| — | april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, |
| --- | --- |

—

april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

| — | juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, |
| --- | --- |

—

juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

| — | oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. |
| --- | --- |

—

oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 7.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/8

---

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEK TFÖRSLAG – EAC/S05/13

Europeiskt policynätverk för nationella organisationer som främjar läs- och skrivkunnighet

(öppen ansökningsomgång)

2013/C 130/07

1.   Syfte och beskrivning

Målet med inbjudan är att förstärka det europeiska samarbetet mellan stiftelser och föreningar, ministerier och andra organisationer som arbetar för att öka läs- och skrivkunnigheten bland barn, ungdomar och vuxna i Europa. Nätverket kommer att få ett finansiellt bidrag från programmet för livslångt lärande för en åtgärd med flera bidragsmottagare, i överensstämmelse med punkt 4.1.4 i arbetsprogrammet för 2013 som antogs den 27 mars 2013.

Inbjudan syftar till att stödja upprättandet av ett europeiskt policynätverk med målet att öka människors medvetenhet, samla in och analysera information om politik på området samt utbyta strategier, god praxis och lovande kampanjer och initiativ för att främja läs- och skrivkunnigheten. Med sikte på riktmärket i EU:s strategiska ram Utbildning 2020 är tanken med inbjudan också att minska antalet personer med svaga grundläggande färdigheter i läsning till år 2020 (1).

Sökande ska lämna in en projektplan med de konkreta åtgärder och resultat som föreslås för att målen i denna inbjudan ska uppnås. Projektplanen ska innehålla tydliga mål, indikatorer och en tidsplan.

Det föreslagna projektet ska omfatta

| — | sammanställning av information om situationen i enskilda länder, |
| --- | --- |

—

sammanställning av information om situationen i enskilda länder,

| — | underlättande av utbyte av god praxis, |
| --- | --- |

—

underlättande av utbyte av god praxis,

| — | initiativ för att öka människors medvetenhet, |
| --- | --- |

—

initiativ för att öka människors medvetenhet,

| — | samarbete med andra institutioner och organisationer som arbetar både på nationell nivå och EU-nivå för att öka läs- och skrivkunnigheten. Samarbetet ska syfta till att främja en effektiv politik på det här området. |
| --- | --- |

—

samarbete med andra institutioner och organisationer som arbetar både på nationell nivå och EU-nivå för att öka läs- och skrivkunnigheten. Samarbetet ska syfta till att främja en effektiv politik på det här området.

Enheten för skolutbildning och Comeniusprogrammet inom Generaldirektoratet för utbildning och kultur vid EU-kommissionen ansvarar för genomförandet och förvaltningen av denna åtgärd.

2.   Vad krävs för att lämna in en ansökan?

2.1   Sökande

Endast ansökningar från rättsubjekt som är etablerade i följande länder kan beaktas:

| — | EU:s 27 medlemsländer. |
| --- | --- |

—

EU:s 27 medlemsländer.

| — | Anslutande land: Kroatien. |
| --- | --- |

—

Anslutande land: Kroatien.

| — | Kandidatländer: Island, Montenegro, Serbien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet. |
| --- | --- |

—

Kandidatländer: Island, Montenegro, Serbien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet.

| — | Eftaländer: Liechtenstein, Norge, Schweiz. |
| --- | --- |

—

Eftaländer: Liechtenstein, Norge, Schweiz.

Förslag från sökande i kandidatländer kan antas om avtal har undertecknats om dessa länders deltagande i programmet för livslångt lärande vid det datum när bidraget beviljas.

Nätverket bör omfatta minst 20 deltagarländer i programmet för livslångt lärande med en jämn geografisk spridning. För att uppnå en jämn geografisk spridning bör medlemmarna i nätverket komma från minst 15 av EU:s medlemsländer.

2.2   Förslag

Inom ramen för denna inbjudan kan följande förslag beaktas:

| — | Förslag som har inkommit inom den tidsfrist som fastställs i denna inbjudan. |
| --- | --- |

—

Förslag som har inkommit inom den tidsfrist som fastställs i denna inbjudan.

| — | Förslag som har lämnats in på den officiella ansökningsblanketten och som uppfyller kraven. Blanketten ska vara fullständigt ifylld och undertecknad. |
| --- | --- |

—

Förslag som har lämnats in på den officiella ansökningsblanketten och som uppfyller kraven. Blanketten ska vara fullständigt ifylld och undertecknad.

| — | Ansökningar som är skrivna på ett av EU:s officiella språk. |
| --- | --- |

—

Ansökningar som är skrivna på ett av EU:s officiella språk.

3.   Budget och projektets varaktighet

Den totala budgeten för samfinansiering av projektet uppgår till högst 3 000 000 EUR för perioden 2013-2015.

Kommissionens finansiella bidrag får inte överstiga 75 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Kommissionen förbehåller sig rätten att inte fördela samtliga tillgängliga medel.

Genomförandeperiod:

| — | Projektverksamheten bör inledas efter att bidragsavtalet har undertecknats (senast i december 2013). |
| --- | --- |

—

Projektverksamheten bör inledas efter att bidragsavtalet har undertecknats (senast i december 2013).

| — | Projektverksamheten ska upphöra 24 månader efter att bidragsavtalet har undertecknats. |
| --- | --- |

—

Projektverksamheten ska upphöra 24 månader efter att bidragsavtalet har undertecknats.

| — | Projektet får pågå i högst 24 månader. |
| --- | --- |

—

Projektet får pågå i högst 24 månader.

4.   Sista ansökningsdag

Ansökningarna ska skickas in senast den 29 augusti 2013 klockan 12.00 (poststämpelns datum gäller) till följande adress:

‘Call for proposals European Policy Network of National Literacy Organisations EAC/S05/13’

For the attention of Mr João DELGADO

| Head of Unit |
| --- |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Unit B1: School Education; Comenius |
| J-70, 02/232 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Head of Unit

Directorate-General for Education and Culture

Unit B1: School Education; Comenius

J-70, 02/232

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.   Ytterligare information

Övriga dokument som gäller denna inbjudan, t.ex. ansökningsblanketten och programhandledningen med de tekniska och administrativa kravspecifikationerna, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/education/calls/index_en.htm

Ansökningarna måste uppfylla de krav som anges i texten ovan och ska lämnas in på avsett formulär.

---

(1)  Senast 2020 bör andelen 15-åringar med svaga grundläggande färdigheter i läsning, matematik och naturvetenskap understiga 15 %. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:119:0002:0010:SV:PDF

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 7.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 130/08

| 1. | Kommissionen mottog den 29 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Lion Capital LLP (Förenade kungariket) och Avedon Capital Partners B.V. (Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Ad van Geloven Holding B.V. (Nederländerna) genom Avedon Capital Partners B.V.:s förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Lion Capital LLP (Förenade kungariket) och Avedon Capital Partners B.V. (Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Ad van Geloven Holding B.V. (Nederländerna) genom Avedon Capital Partners B.V.:s förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Lion Capital LLP är ett riskkapitalbolag med inriktning på investeringar i företag som är verksamma inom produktion och försäljning av konsumentmärkesvaror. Det har ett kontrollerande intresse i en rad företag, inklusive A.S. Adventures, som är verksamt inom försäljning av friluftsutrustning och friluftskläder i Belgien, Nederländerna och Förenade kungariket, och i Findus och Picard, verksamma inom försäljning av frysta och kylda livsmedelsprodukter. Lion Capital har också redan ett kontrollerande intresse i Ad van Geloven Holding B.V., |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Lion Capital LLP är ett riskkapitalbolag med inriktning på investeringar i företag som är verksamma inom produktion och försäljning av konsumentmärkesvaror. Det har ett kontrollerande intresse i en rad företag, inklusive A.S. Adventures, som är verksamt inom försäljning av friluftsutrustning och friluftskläder i Belgien, Nederländerna och Förenade kungariket, och i Findus och Picard, verksamma inom försäljning av frysta och kylda livsmedelsprodukter. Lion Capital har också redan ett kontrollerande intresse i Ad van Geloven Holding B.V.,

| — | Avedon Capital Partners B.V. är en privat investerare med kontrollerande intressen i en rad företag, däribland Euretco som är verksamt bland annat inom försäljning av sportutrustning i Nederländerna, |
| --- | --- |

—

Avedon Capital Partners B.V. är en privat investerare med kontrollerande intressen i en rad företag, däribland Euretco som är verksamt bland annat inom försäljning av sportutrustning i Nederländerna,

| — | AD van Geloven Holding B.V. är verksamt inom produktion och försäljning av huvudsakligen frysta snacks, både externa och egna varumärken, för detaljistmarknaden och storköksmarknaden huvudsakligen i Nederländerna. |
| --- | --- |

—

AD van Geloven Holding B.V. är verksamt inom produktion och försäljning av huvudsakligen frysta snacks, både externa och egna varumärken, för detaljistmarknaden och storköksmarknaden huvudsakligen i Nederländerna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 7.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 130/09

| 1. | Kommissionen mottog den 29 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen OJSC Unimilk Company (”OJSC Unimilk”, Ryssland), kontrollerat av Danone Group (”Danone”, Frankrike), och NDL International, som tillhör Norbert Dentressangle Group (”NDL”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.4 i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över NDL Holding Russia BV (”NDLH Russia”, Nederländerna) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen OJSC Unimilk Company (”OJSC Unimilk”, Ryssland), kontrollerat av Danone Group (”Danone”, Frankrike), och NDL International, som tillhör Norbert Dentressangle Group (”NDL”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.4 i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över NDL Holding Russia BV (”NDLH Russia”, Nederländerna) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | OJSC Unimilk är verksamt inom produktion och försäljning av mjölk och mjölkprodukter. Det är en del av Danone, en global tillverkare av livsmedelsprodukter, särskilt mjölkprodukter, vatten, barnmat och medicinska näringsprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

OJSC Unimilk är verksamt inom produktion och försäljning av mjölk och mjölkprodukter. Det är en del av Danone, en global tillverkare av livsmedelsprodukter, särskilt mjölkprodukter, vatten, barnmat och medicinska näringsprodukter,

| — | NDL International är en leverantör av logistiktjänster. Det är en del av NDL, en global leverantör av logistik- transport- och speditionstjänster, |
| --- | --- |

—

NDL International är en leverantör av logistiktjänster. Det är en del av NDL, en global leverantör av logistik- transport- och speditionstjänster,

| — | NDLH Russia kommer att tillhandahålla logistik för och distribution av kylda livsmedel och drycker i Ryssland. |
| --- | --- |

—

NDLH Russia kommer att tillhandahålla logistik för och distribution av kylda livsmedel och drycker i Ryssland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 7.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 130/10

| 1. | Kommissionen mottog den 29 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Randstad Holding N.V. (”Randstad”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över delar av USG People N.V. (”USG Assets”, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 april 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Randstad Holding N.V. (”Randstad”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över delar av USG People N.V. (”USG Assets”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Randstad: internationell förmedlare av tjänster avseende korttidsarbete, rekrytering av permanent personal och andra personalrelaterade tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Randstad: internationell förmedlare av tjänster avseende korttidsarbete, rekrytering av permanent personal och andra personalrelaterade tjänster,

| — | USG Assets: USG People är en internationell förmedlare av tjänster avseende korttidsarbete, rekrytering av permanent personal och andra personalrelaterade tjänster. USG Assets omfattar USG Peoples allmänna bemanningsföretag i Österrike, Italien, Luxemburg, Polen, Spanien och Schweiz. |
| --- | --- |

—

USG Assets: USG People är en internationell förmedlare av tjänster avseende korttidsarbete, rekrytering av permanent personal och andra personalrelaterade tjänster. USG Assets omfattar USG Peoples allmänna bemanningsföretag i Österrike, Italien, Luxemburg, Polen, Spanien och Schweiz.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 7.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 130/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 130/15

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 130/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”RIGOTTE DE CONDRIEU”

EG-nr: FR-PDO-0005-0782-07.07.2009

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Rigotte de Condrieu”

2.   Medlemsstat eller tredje land

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.3. | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

”Rigotte de Condrieu” är en liten ost gjord på obehandlad, helfet, ej standardiserad getmjölk. Den framställs utifrån en mjölksyremassa. Det är en mjuk opressad ost.

Efter den kortast tillåtna mogningsperioden (8 dagar från och med den dag osten tas ut från formen), är osten formad som en liten rund puck, 4,2–5 cm i diameter och 1,9–2,4 cm i tjocklek. Den får inte vägra mindre än 30 gram efter en förlängd mogningsperiod.

Osten har en mögelkultur på ytskiktet som kan vara elfenbensfärgad, vit eller blå. Ostmassan är vit eller elfenbensfärgad, hård och slät. Den innehåller minst 40 gram fett per 100 gram torrvara och fetthalten i torrsubstansen får inte vara lägre än 40 gram per 100 gram ost.

De utvecklade aromerna är vid avsmakning av typerna nöt, undervegetation, vassle och smaken är måttligt salt.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Getmjölk från raserna Alpine eller Saanen, från den lokala populationen ”getter från Centralmassivet”, eller en korsning av dessa raser. Mjölken är obehandlad, helfet, ej standardiserad och producerad i det geografiska området.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Getternas årliga basfoder utgörs främst av grovfoder från betesmarker i det geografiska området.

Grovfodret består av färskt gräs och torkat hö, från permanent eller tillfällig ängsmark, och vanligtvis även av växter djuren äter på betesmarkerna samt torkad lusern vars proteinnivå är lägre än 20 %. Det består även av andra typer av icke jäst foder som inte ger mjölken dålig smak: omogenspannmål, proteingrödor, oljeväxter, rötter och baljväxter som ges vid utfordring.

Dessutom är det tillåtet att använda hösilage vid utfodringen av getterna under förutsättning att det innehåller minst 55 % torrsubstans och kommer från den första slåttern på de ängsmarker som brukas.

Getterna betar i eller utfodras med grönfoder från det geografiska området då vädret tillåter det och under minst 120 dagar per år.

Den årliga mängden tillskottsfoder som ges till getterna får inte överstiga 350 kg råmaterial per get. Listan över tillåtet tillskottsfoder är fastställd. Djuren får endast utfodras med vegetabiliskt foder, biprodukter och tillskottsfoder från icke genmodifierade produkter.

Foder och tillskottsfoder från det geografiska området prioriteras.

Foder och tillskottsfoder med ursprung utanför det geografiska området får totalt inte representera mer än 40 % av torrsubstansen som djuren utfodras med. Från och med den 1 januari 2014 reduceras denna procenthalt till 20 %.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Mjölkproduktion, framställning och lagring av ostarna måste ske i det geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

Oberoende av de regler som gäller för ostar i allmänhet ska alla ostar med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rigotte de Condrieu” eller åtminstone varje konsumentförpackning säljas med en etikett med namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen i bokstäver som ska vara minst två tredjedelar så stora som de största bokstäverna på etiketten och EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

”Rigotte de Condrieu” produceras i Pilat-massivet som ligger sydväst om staden Lyon. Detta bergsmassiv sträcker sig över de två departementen Rhône och Loire. Det tillhör regionen Rhône-Alpes.

Mjölkproduktion, ystning och lagring måste ske i området för följande kommuner:

| | Kommuner i departementet Rhône: | Kommuner som omfattas helt och hållet: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons. |
| --- | --- | --- |

Kommuner i departementet Rhône:

Kommuner som omfattas helt och hållet: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons.

| | Kommuner som delvis omfattas, bortsett från det urbaniserade området: Givors, Saint-Romain-en-Gier. |
| --- | --- |

Kommuner som delvis omfattas, bortsett från det urbaniserade området: Givors, Saint-Romain-en-Gier.

| | Kommuner i departementen Loire: | Kommuner som omfattas helt och hållet: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne. |
| --- | --- | --- |

Kommuner i departementen Loire:

Kommuner som omfattas helt och hållet: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne.

| | Kommuner som delvis omfattas, bortsett från det urbaniserade området: Saint-Chamond, Saint-Etienne. |
| --- | --- |

Kommuner som delvis omfattas, bortsett från det urbaniserade området: Saint-Chamond, Saint-Etienne.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Det geografiska området inom vilket ”Rigotte de Condrieu” produceras kännetecknas av viktiga naturliga och mänskliga faktorer. Massivets egenskaper ger området varierade klimatiska influenser, en geomorfologi präglad av lutningen, sur och grund brunjord och en viktig biologisk mångfald.

Härifrån härrör olika jordbruksproduktioner där uppfödning av getter traditionellt sett upptagit en stor plats och bevarat en anmärkningsvärd dynamism.

Naturliga faktorer

Pilat-massivet är en bergskedja av medelstor storlek som avgränsas av dalar till nordväst och öster (Gier, Ondaine och Rhônes dalar) och av kullen Eteize i söder. Massivet är en del av Centralmassivet och skiljer sig mycket från andra delar av detta. Från dess komplexa geologi till den sura och mjuka jorden, och det bergiga landskapet med sina branta sluttningar. Massivet utmärks av sina gamla eruptiva och metamorfa bergarter. Man hittar där de ovanliga och karakteristiska geologiska formationerna av cementerade stensamlingar som kallas ”chirat”. Den kemiska sammansättningen hos dessa jordar är ganska likartad: rik på kiseldioxid och fattig på järn. Dessa förhållanden underlättar utvecklingen av sur jord.

Pilat-massivet har en blandning av olika klimat och influeras av Atlanten, Medelhavet och kontinenten. Temperaturen och regnmängden påverkas mycket av den bergiga terrängen i området. Regnmängden håller sig på måttliga nivåer på mellan 580 och 1 000 mm och faller oregelbundet under året: somrarna är vanligen torra. Pilat-massivets klimat kännetecknas även av vindarnas frekvens och styrka.

Det naturliga växttäcket i området ligger på ras- och bergsbranterna. Trots låga höjder och en kontinental och sydlig placering har Pilat-massivet bergsvegetation.

Landskapet i området ligger runt topparna. Byarna ligger samlade på höjderna (bergsuddar) mellan ”bergkammarna” och täcks av högt belägen hedmark, barrskog och de djupt liggande dalarna.

Största delen av området är skogbeväxt och den utnyttjade jordbruksarealen (UJA), som endast motsvarar 36 % av området, består av nästan 80 % foderarealer varav två tredjedelar av naturlig ängsmark.

Florans anmärkningsvärda mångfald i Pilat-massivet (40 till 60 arter per äng) har lett till etableringen av ett stort antal kända hemvister för ängsmark av gemenskapsintresse i enlighet med direktivet ”Livsmiljöer”.

Floran består till stor del av kategorierna acidofil och acidiclin. De mest typiska arterna är grässlag som knylhavre, baljväxter som käringtand och andra sorter som ängsvädd eller åkervädd.

Mänskliga faktorer

Pilat-massivet har traditionellt en enhet för uppfödning av getter, inom blandodlings- och uppfödningsjordbruken, där uppfödningen, som till en början sköttes av kvinnor, har möjliggjort en diversifiering.

Uppfödningen av getter utvecklades på 1700-talet, framförallt i de torraste delarna av Pilat-massivet, eftersom de var minst gynnsamma för uppfödning av nötkreatur. Bruken i området producerade vanligtvis ost från både ko- och getmjölk. Osten från komjölk konsumerades i första hand av jordbrukarna själva medan getosten som såldes inbringade mer.

I system med begränsad produktivitet erbjöd getterna ekonomisk effektivitet genom att man kunde använda ytor som var mindre lämpade för nötkreatur. Man kunde alltså producera mer mjölk på samma yta.

Ostens ringa storlek kan förklaras genom det korta avståndet till platserna där osten konsumerades (Lyon och Saint-Étienne) som då var anpassad efter en torkningsprocess följd av en kort mogningsprocess. Valet av små vassleavskiljare, på ungefär 7 cm i diameter, gjorde att man kunde skilja ost gjord på getmjölk från den gjord på komjölk, som formades i större vassleavskiljare. Detta val hänger även ihop med den låga kvantiteten getmjölk per bruk som var ett resultat av att man hade små hjordar.

I enlighet med traditionen är den mjölk som används obehandlad, helfet, ej standardiserad getmjölk. Bearbetningsprocessen är anpassad efter produktionen av mjölksyremassa där man mognar och syrar mjölken. Inokulering av mjölkbakterier görs företrädesvis på vassle från en föregående koagulering. Formningen av ostmassan måste följa dess struktur och det får inte förekomma snittning, vassleavrinning eller pressning av denna. En vändning utförs inom tolv timmar efter formning och följs av en torrsaltning på ovan- och undersidan.

Inom 8 dagar efter formning uppvisar ”Rigotte de Condrieu” sina specifika egenskaper.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

”Rigotte de Condrieu” kännetecknas av:

| — | sin ringa storlek (formad som en puck med en vikt på drygt 30 gram) |
| --- | --- |

—

sin ringa storlek (formad som en puck med en vikt på drygt 30 gram)

| — | sitt tunna ytskikt i vitt, elfenbensvitt eller blått. |
| --- | --- |

—

sitt tunna ytskikt i vitt, elfenbensvitt eller blått.

| — | ostmassans konsistens, som är hård, slät, utan hål och måste vara mjuk i munnen, |
| --- | --- |

—

ostmassans konsistens, som är hård, slät, utan hål och måste vara mjuk i munnen,

| — | aromerna av typerna nöt, undervegetation, vassle och smaken är måttligt salt. |
| --- | --- |

—

aromerna av typerna nöt, undervegetation, vassle och smaken är måttligt salt.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Den sura, grunda sandjorden, som är karakteristisk för området, liksom de speciella lokala klimatförhållandena och uppfödningsmetoderna har resulterat i ängsmarker med mycket diversifierad flora, specifik för sura miljöer.

Florans mångfald på ängsmarkerna i det geografiska området och dess botaniska sammansättning påverkar mjölkens halt och komposition av fettlösliga föreningar. Den möjliggör även utvecklingen av en bakterieflora som man sedan kan hitta i vasslen som används vid inokuleringen av mjölk innan koagulering och startar ostmogningsprocessen och arombildning.

Vid produktionen av ”Rigotte de Condrieu” används uppfödningsmetoder som gynnar användningen av lokala resurser, produktion av lokalt foder, betesmarker och grönfoder, samt utevistelse för djuren. Detta gör att man kan utnyttja områdets egenskaper optimalt.

Bearbetningen av obehandlad helmjölk och den valfria inokuleringen av vassle från en föregående koagulering bevarar dessutom denna mjölkflora.

Mjölkens egenskaper efter bearbetningsprocessen och en formningsprocess som respekterar mjölkmassans struktur, gör att man kan uppnå en homogen och slät konsistens på ostmassan hos ”Rigotte de Condrieu”. Det blir även en bra spridning på saltet genom den vändning som sker efter formningen och saltningen på ovan- och undersidan. Dessa bearbetningstekniker ger en ost med en fast och homogen ostmassa som är mjuk i munnen.

Pilat-massivets geografiska placering med närhet till viktiga kommersiella centrum, vinden i området (torkningen av ”Rigotte de Condrieu” skedde historiskt utomhus i ett slags korgar med galler), liksom organiseringen av producenter, har lett till utvecklingen av en getost av ringa storlek. Storleken beror på den ganska korta torkningen som följs av en mogningsprocess.

Den naturliga miljön, lokalt foder i utfordringen av djuren och know-howen kring bearbetningsprocessen, som gynnar vassleavrinning och bevarar mjölkens flora, ger dessa små ostar (4,2 till 5 cm i diameter) ett fint ytskikt i skiftande färger, i enlighet med denna ostsorts försäljningstraditioner med olika mogningsprocesser, liksom aromer som utvecklas med nöt, undervegetation, vassle och en måttligt salt smak.

Denna lilla ost med sina speciella egenskaper har framställts i Pilat-massivet sedan slutet av 1700-talet och har undan för undan vunnit ryktbarhet i regionen. Den kallades först för ”Rigotte” för att sedan få namnet ”Rigotte de Condrieu” efter kantonen Condrieu som, fram till utvecklingen av ångbåtar i mitten av 1800-talet, var ett mycket aktivt kommersiellt centrum kring Rhônefloden. I Guicherd och Ponsarts studie om jordbruket i Rhône mellan 1926 och 1927 (”L’Agriculture du Rhône en 1926” de 1927) omnämns faktiskt ”Rigotte de Condrieu” som en av två utmärkta ostar från Rhône-departementet.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCRigottedeCondrieu.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12 Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

---