# Официален вестник C 23/2009

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 23 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5229 януари 2009 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 23

Издание на български език

Информация и известия

Година 5229 януари 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 023/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 023/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 023/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 023/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  ) | 9 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 023/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 023/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2009/C 023/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

2009/C 023/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 023/07 | Обменен курс на еврото | 10 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Постоянен комитет на страните от ЕАСТ |
| 2009/C 023/08 | Списък на натуралните минерални води в Исландия и Норвегия съгласно член 1 от Директива 80/777/ЕИО на Съвета от за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води (отменя и замества текста, публикуван в ОВ C 297, 20.11.2008 г., стр. 17 и в притурка ЕИП No 69, 20.11.2008 г., стр. 1) | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 023/07

Обменен курс на еврото

10

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Постоянен комитет на страните от ЕАСТ

2009/C 023/08

Списък на натуралните минерални води в Исландия и Норвегия съгласно член 1 от Директива 80/777/ЕИО на Съвета от за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води (отменя и замества текста, публикуван в ОВ C 297, 20.11.2008 г., стр. 17 и в притурка ЕИП No 69, 20.11.2008 г., стр. 1)

11

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 023/09 | Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2009 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (от 2007 г. до 2013 г.) | 12 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейско икономическо пространствоСъд на ЕАСТ |
| 2009/C 023/10 | Решение на Съда от 1 февруари 2008 г. по Дело E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson срещу Gildi-lífeyrissjóður (Пенсионен фонд Gildi) (Права на пенсия за инвалидност — Свободно движение на работници — Регламент (ЕИО) No 1408/71 — Регламент (ЕИО) No 574/72) | 13 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 023/09

Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2009 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (от 2007 г. до 2013 г.)

12

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейско икономическо пространствоСъд на ЕАСТ

2009/C 023/10

Решение на Съда от 1 февруари 2008 г. по Дело E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson срещу Gildi-lífeyrissjóður (Пенсионен фонд Gildi) (Права на пенсия за инвалидност — Свободно движение на работници — Регламент (ЕИО) No 1408/71 — Регламент (ЕИО) No 574/72)

(Права на пенсия за инвалидност — Свободно движение на работници — Регламент (ЕИО) No 1408/71 — Регламент (ЕИО) No 574/72)

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 023/11 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2009/C 023/11

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 23/01)

| Дата на приемане на решението | 5.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 40/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Métropole et départements d'outre-mer |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
| Правно основание | Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006
  Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Развитие на сектора |
| Вид на помощта | Освобождаване на работодателя от изплащане на помощи за безработица и на семейни помощи |
| Бюджет | 16 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | Без ограничение |
| Икономически сектори | Морски транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | — |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

5.12.2008 г.

Помощ No

NN 40/08

Държава-членка

Франция

Регион

Métropole et départements d'outre-mer

Название/Титла (и/или име на получателя)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Правно основание

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Развитие на сектора

Вид на помощта

Освобождаване на работодателя от изплащане на помощи за безработица и на семейни помощи

Бюджет

16 милиона EUR

Интензитет

100 %

Продължителност

Без ограничение

Икономически сектори

Морски транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

—

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 23/02)

| Дата на приемане на решението | 24.1.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 443/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Саксония |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
| Правно основание | Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за сектора на аквакултурите |
| Вид на помощта | Индивидуални безвъзмездни помощи |
| Бюджет | 13 323 810 EUR |
| Интензитет | Годишни плащания до 392 EUR/ha, максимум за 7 години |
| Продължителност | От датата на одобрение от Комисията — 31.12.2013 г. |
| Икономически сектори | Рибарство |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
| Друга информация | Годишен доклад |

Дата на приемане на решението

24.1.2008 г.

Помощ No

N 443/07

Държава-членка

Германия

Регион

Саксония

Название/Титла (и/или име на получателя)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Правно основание

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за сектора на аквакултурите

Вид на помощта

Индивидуални безвъзмездни помощи

Бюджет

13 323 810 EUR

Интензитет

Годишни плащания до 392 EUR/ha, максимум за 7 години

Продължителност

От датата на одобрение от Комисията — 31.12.2013 г.

Икономически сектори

Рибарство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Друга информация

Годишен доклад

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 24.1.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 444/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Marche |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Aiuti per l'acquacoltura |
| Правно основание | Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за сектор рибарство |
| Вид на помощта | Индивидуални безвъзмездни помощи |
| Бюджет | 600 000 EUR |
| Интензитет | Максимум 40 % |
| Продължителност | 1.8.2007 г.-1.8.2008 г. |
| Икономически сектори | Рибарство |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia |
| Via Tiziano, 44 |
| I-30125 Ancona |

Дата на приемане на решението

24.1.2008 г.

Помощ No

N 444/07

Държава-членка

Италия

Регион

Marche

Название/Титла (и/или име на получателя)

Aiuti per l'acquacoltura

Правно основание

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за сектор рибарство

Вид на помощта

Индивидуални безвъзмездни помощи

Бюджет

600 000 EUR

Интензитет

Максимум 40 %

Продължителност

1.8.2007 г.-1.8.2008 г.

Икономически сектори

Рибарство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 22.4.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 632/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Piemonte |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
| Правно основание | Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»
  Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»
  Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за сектор рибарство |
| Вид на помощта | Индивидуални безвъзмездни помощи |
| Бюджет | 750 000 EUR |
| Интензитет | Максимум 100 % |
| Продължителност | 31.3.2008 г.-31.12.2011 г. |
| Икономически сектори | Рибарство |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Regione Piemonte |
| Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora |
| Settore caccia e pesca |
| Corso Stati Uniti 21 |
| IT-10128 Torino |

Дата на приемане на решението

22.4.2008 г.

Помощ No

N 632/07

Държава-членка

Италия

Регион

Piemonte

Название/Титла (и/или име на получателя)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Правно основание

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за сектор рибарство

Вид на помощта

Индивидуални безвъзмездни помощи

Бюджет

750 000 EUR

Интензитет

Максимум 100 %

Продължителност

31.3.2008 г.-31.12.2011 г.

Икономически сектори

Рибарство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Друга информация

Годишен доклад

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 23/03)

| Дата на приемане на решението | 10.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 604/07 |
| Държава-членка | Малта |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
| Правно основание | Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, данъчни облекчения |
| Бюджет | Годишен бюджет: 17 милиона EUR
  Общ бюджет: 102 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| MT-San Gwann SGN 3000 |

Дата на приемане на решението

10.12.2008 г.

Помощ No

N 604/07

Държава-членка

Малта

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Правно основание

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, данъчни облекчения

Бюджет

Годишен бюджет: 17 милиона EUR

Общ бюджет: 102 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 11.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 147/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Sachsen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Правно основание | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Иновации, научни изследвания и развитие, малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5 милиона EUR
  Общ бюджет: 25 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Дата на приемане на решението

11.12.2008 г.

Помощ No

N 147/08

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Sachsen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Правно основание

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Иновации, научни изследвания и развитие, малки и средни предприятия

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 5 милиона EUR

Общ бюджет: 25 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 12.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 312/08 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
| Правно основание | Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, възстановяем грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 300 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Economische Zaken, |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Дата на приемане на решението

12.12.2008 г.

Помощ No

N 312/08

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Правно основание

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, възстановяем грант

Бюджет

Общ бюджет: 2 300 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 355/08 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
| Правно основание | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet
  281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet
  2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet
  2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 45 363 милиона HUF |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| H-1077 Budapest |

Дата на приемане на решението

10.12.2008 г.

Помощ No

N 355/08

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Правно основание

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 45 363 милиона HUF

Интензитет

—

Времетраене

2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 4.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 422/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Brandenburg |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Правно основание | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 20 милиона EUR
  Общ бюджет: 100 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 1.1.2009 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Дата на приемане на решението

4.12.2008 г.

Помощ No

N 422/08

Държава-членка

Германия

Регион

Brandenburg

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Правно основание

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 20 милиона EUR

Общ бюджет: 100 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

1.1.2009 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 23/04)

На 3 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5360. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5360. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 23/05)

На 5 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5372. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5372. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 23/06)

На 16 юли 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5186. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5186. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/10

---

Обменен курс на еврото (1)

28 януари 2009 г.

(2009/C 23/07)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,326 |
| JPY | японска йена | 118,57 |
| DKK | датска крона | 7,4525 |
| GBP | лира стерлинг | 0,92725 |
| SEK | шведска крона | 10,6145 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5163 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,887 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,351 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 284,8 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7019 |
| PLN | полска злота | 4,345 |
| RON | румънска лея | 4,231 |
| TRY | турска лира | 2,1408 |
| AUD | австралийски долар | 1,9815 |
| CAD | канадски долар | 1,6161 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2881 |
| NZD | новозеландски долар | 2,5024 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9869 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 806,68 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,1241 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0672 |
| HRK | хърватска куна | 7,3618 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 016,95 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7557 |
| PHP | филипинско песо | 61,67 |
| RUB | руска рубла | 44,7265 |
| THB | тайландски бат | 46,264 |
| BRL | бразилски реaл | 3,0381 |
| MXN | мексиканско пeсо | 18,6953 |
| INR | индийска рупия | 64,875 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,326

JPY

японска йена

118,57

DKK

датска крона

7,4525

GBP

лира стерлинг

0,92725

SEK

шведска крона

10,6145

CHF

швейцарски франк

1,5163

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,887

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,351

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

284,8

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7019

PLN

полска злота

4,345

RON

румънска лея

4,231

TRY

турска лира

2,1408

AUD

австралийски долар

1,9815

CAD

канадски долар

1,6161

HKD

хонконгски долар

10,2881

NZD

новозеландски долар

2,5024

SGD

сингапурски долар

1,9869

KRW

южнокорейски вон

1 806,68

ZAR

южноафрикански ранд

13,1241

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0672

HRK

хърватска куна

7,3618

IDR

индонезийска рупия

15 016,95

MYR

малайзийски рингит

4,7557

PHP

филипинско песо

61,67

RUB

руска рубла

44,7265

THB

тайландски бат

46,264

BRL

бразилски реaл

3,0381

MXN

мексиканско пeсо

18,6953

INR

индийска рупия

64,875

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Постоянен комитет на страните от ЕАСТ

| 29.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/11

---

Списък на натуралните минерални води в Исландия и Норвегия съгласно член 1 от Директива 80/777/ЕИО на Съвета от за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води

(отменя и замества текста, публикуван в ОВ C 297, 20.11.2008 г., стр. 17 и в притурка „ЕИП“ No 69, 20.11.2008 г., стр. 1)

(2009/C 23/08)

СПИСЪК НА НАТУРАЛНИТЕ МИНЕРАЛНИ ВОДИ, ПРИЗНАТИ ОТ ИСЛАНДИЯ:

| Търговско наименование | Наименование на източника | Място на експлоатация |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Търговско наименование

Наименование на източника

Място на експлоатация

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

СПИСЪК НА НАТУРАЛНИТЕ МИНЕРАЛНИ ВОДИ, ПРИЗНАТИ ОТ НОРВЕГИЯ:

| Търговско наименование | Наименование на източника | Място на експлоатация |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Търговско наименование

Наименование на източника

Място на експлоатация

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 29.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/12

---

Покани за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2009 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (от 2007 г. до 2013 г.)

(2009/C 23/09)

Чрез настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения в рамките на работната програма за 2009 г. за Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ICT PSP) като част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — (от 2007 г. до 2013 г.).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка с поканата по-долу: CIP-ICT PSP-2009-3.

Документацията за поканата, включително съдържание, срок и бюджет, е посочена в текстовете на поканата, които са публикувани на интернет страницата на ICT PSP:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейско икономическо пространство Съд на ЕАСТ

| 29.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 1 февруари 2008 г.

по Дело E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson срещу Gildi-lífeyrissjóður (Пенсионен фонд Gildi)

(Права на пенсия за инвалидност — Свободно движение на работници — Регламент (ЕИО) No 1408/71 — Регламент (ЕИО) No 574/72)

(2009/C 23/10)

На 1 февруари 2008 г. Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Henrik Bull, съдия-докладчик и Thorgeir Örlygsson, съдия, излезе с решение по Дело E-4/07 между Jón Gunnar Þorkelsson и Gildi-lífeyrissjóður (Пенсионен фонд Gildi) — съдебен иск от Héraðsdómur Reykjavíkur (Окръжния съд на Рейкявик), Исландия относно правилата за свободно движение на работници в ЕИП. Оперативната част на това решение е както следва:

| 1. | По смисъла на член 29 ЕИП и на Регламент (ЕИО) No 1408/71 терминът „социална сигурност“ включва правото на обезщетение за инвалидност, което съществува в схемите на пенсионни фондове подобни на схемата, която е предмет на основното производство, включително пенсии, основаващи се на прогнозирани права. |
| --- | --- |

1.

По смисъла на член 29 ЕИП и на Регламент (ЕИО) No 1408/71 терминът „социална сигурност“ включва правото на обезщетение за инвалидност, което съществува в схемите на пенсионни фондове подобни на схемата, която е предмет на основното производство, включително пенсии, основаващи се на прогнозирани права.

| 2. | Условието, касаещо правото на обезщетения за инвалидност, основаващи се на прогнозирани права, като тези, които са предмет на разглеждане в основното производство, според което преди датата на злополуката членът на пенсионния фонд трябва да е плащал пенсионни вноски в продължение на определен период от време във фонд, който принадлежи към определена група фондове, като по този начин се изключват вноски в системите за социална сигурност на други страни от ЕИП, свързани с извършена там трудова дейност, не е в съответствие с член 45, параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 1408/71. |
| --- | --- |

2.

Условието, касаещо правото на обезщетения за инвалидност, основаващи се на прогнозирани права, като тези, които са предмет на разглеждане в основното производство, според което преди датата на злополуката членът на пенсионния фонд трябва да е плащал пенсионни вноски в продължение на определен период от време във фонд, който принадлежи към определена група фондове, като по този начин се изключват вноски в системите за социална сигурност на други страни от ЕИП, свързани с извършена там трудова дейност, не е в съответствие с член 45, параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 1408/71.

| 3. | По силата на Регламент (ЕИО) No 574/72 лицата следва да представят исканията си в държавата, в която са пребивавали и в която са имали социалноосигурителни права по времето на злополуката. При все това, подаването на искане в съответната институция в друга страна от ЕИП не влияе върху правото на обезщетения по силата на Регламент (ЕИО) No 1408/71. Във всеки случай всяка от засегнатите институции взема крайното решение за това дали на заявителя следва да бъде изплатено обезщетението, поискано от тази институция. |
| --- | --- |

3.

По силата на Регламент (ЕИО) No 574/72 лицата следва да представят исканията си в държавата, в която са пребивавали и в която са имали социалноосигурителни права по времето на злополуката. При все това, подаването на искане в съответната институция в друга страна от ЕИП не влияе върху правото на обезщетения по силата на Регламент (ЕИО) No 1408/71. Във всеки случай всяка от засегнатите институции взема крайното решение за това дали на заявителя следва да бъде изплатено обезщетението, поискано от тази институция.

---

29.1.2009

| 29.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 23/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 23/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---