# Journal officiel C 132/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.132.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 132 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année9 mai 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.132.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 132

Édition de langue française

Communications et informations

56e année9 mai 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 132/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 132/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 132/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 132/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  ) | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 132/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2013/C 132/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

5

2013/C 132/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  )

1

9

2013/C 132/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 132/05 | Taux de change de l'euro | 10 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 132/05

Taux de change de l'euro

10

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES |
| | Cour AELE |
| 2013/C 132/06 | Arrêt de la Cour du 28 janvier 2013 dans l’affaire E-16/11 — Autorité de surveillance AELE contre Islande (Directive 94/19/CE relative au système de garantie des dépôts — Obligation de résultat — Émanation de l'État — Discrimination) | 11 |
| 2013/C 132/07 | Modifications du règlement de procédure de la Cour AELE — adoptées par la Cour le 16 mai 2012 | 12 |
| 2013/C 132/08 | Recours introduit le 13 février 2013 par Míla ehf. contre l'Autorité de surveillance AELE (Affaire E-1/13) | 13 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 132/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 132/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 132/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 16 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2013/C 132/12 | Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 17 |
| 2013/C 132/13 | Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 22 |

V   Avis

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour AELE

2013/C 132/06

Arrêt de la Cour du 28 janvier 2013 dans l’affaire E-16/11 — Autorité de surveillance AELE contre Islande (Directive 94/19/CE relative au système de garantie des dépôts — Obligation de résultat — Émanation de l'État — Discrimination)

(Directive 94/19/CE relative au système de garantie des dépôts — Obligation de résultat — Émanation de l'État — Discrimination)

11

2013/C 132/07

Modifications du règlement de procédure de la Cour AELE — adoptées par la Cour le 16 mai 2012

12

2013/C 132/08

Recours introduit le 13 février 2013 par Míla ehf. contre l'Autorité de surveillance AELE (Affaire E-1/13)

13

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2013/C 132/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  )

1

14

2013/C 132/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

15

2013/C 132/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

16

AUTRES ACTES

Commission européenne

2013/C 132/12

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

17

2013/C 132/13

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 9.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 132/01

| Date d'adoption de la décision | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.32817 (11/N) |
| État membre | Portugal |
| Région | Tout le territoire continental |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aquiseguro |
| Base juridique | Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro) |
| Type de la mesure | Régime d'aides |
| Objectif | Bonification de 45 % de la prime d'assurance visant à protéger les entreprises du secteur de l'aquaculture contre les pertes causées par les maladies, les catastrophes naturelles, contaminations chimiques ou biologiques, etc. |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 1,4 millions d'euros sur une période de 6 ans |
| Intensité | 45 % |
| Durée | 31.12.2016 |
| Secteurs économiques | A302 — Aquaculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas |
| Rua Padre António Vieira 1.o |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Date d'adoption de la décision

6.3.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.32817 (11/N)

État membre

Portugal

Région

Tout le territoire continental

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aquiseguro

Base juridique

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)

Type de la mesure

Régime d'aides

Objectif

Bonification de 45 % de la prime d'assurance visant à protéger les entreprises du secteur de l'aquaculture contre les pertes causées par les maladies, les catastrophes naturelles, contaminations chimiques ou biologiques, etc.

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

1,4 millions d'euros sur une période de 6 ans

Intensité

45 %

Durée

31.12.2016

Secteurs économiques

A302 — Aquaculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas

Rua Padre António Vieira 1.o

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33105 (11/N) |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Methodiek berekening garanties aquacultuur |
| Base juridique | Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies
  Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies |
| Type de la mesure | Méthode de calcul des garanties dans le secteur de l'aquaculture |
| Objectif | L'objectif de la méthode est de calculer l’équivalent-subvention brut des garanties d’État pour les PME aquacoles. |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Aquaculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Date d'adoption de la décision

5.2.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33105 (11/N)

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Methodiek berekening garanties aquacultuur

Base juridique

Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies

Type de la mesure

Méthode de calcul des garanties dans le secteur de l'aquaculture

Objectif

L'objectif de la méthode est de calculer l’équivalent-subvention brut des garanties d’État pour les PME aquacoles.

Forme de l'aide

Garantie

Budget

—

Intensité

—

Durée

—

Secteurs économiques

Aquaculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35691 (12/N) |
| État membre | Italie |
| Région | Sardegna | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Base juridique | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Type de la mesure | Aide individuelle | società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n. |
| Objectif | Compensation de dommages causés par des calamités naturelles |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: 0,36 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | À partir de 15.2.2013 |
| Secteurs économiques | Pêche et aquaculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

25.3.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35691 (12/N)

État membre

Italie

Région

Sardegna

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Base juridique

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Type de la mesure

Aide individuelle

società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n.

Objectif

Compensation de dommages causés par des calamités naturelles

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 0,36 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

À partir de 15.2.2013

Secteurs économiques

Pêche et aquaculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 27.3.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35692 (12/N) |
| État membre | Italie |
| Région | Sardegna | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Base juridique | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Type de la mesure | Aide individuelle | società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30 |
| Objectif | Compensation de dommages causés par des calamités naturelles |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: 0,30 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 15.2.2013-15.3.2014 |
| Secteurs économiques | Pêche et aquaculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

27.3.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35692 (12/N)

État membre

Italie

Région

Sardegna

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Base juridique

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Type de la mesure

Aide individuelle

società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30

Objectif

Compensation de dommages causés par des calamités naturelles

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 0,30 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

15.2.2013-15.3.2014

Secteurs économiques

Pêche et aquaculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 132/02

| Date d'adoption de la décision | 4.10.2012 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.34716 (12/N) |
| État membre | Autriche |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Base juridique | § 23 BWG |
| Type de la mesure | Aide ad hoc | Hypo Tirol Bank AG |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie, Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Autres formes de prises de participation |
| Budget | Budget global: 220 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | À partir de 1.12.2012 |
| Secteurs économiques | Activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Tiroler Landesregierung |
| Amt der Tiroler Landesregierung |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Date d'adoption de la décision

4.10.2012

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.34716 (12/N)

État membre

Autriche

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Base juridique

§ 23 BWG

Type de la mesure

Aide ad hoc

Hypo Tirol Bank AG

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie, Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Autres formes de prises de participation

Budget

Budget global: 220 Mio EUR

Intensité

—

Durée

À partir de 1.12.2012

Secteurs économiques

Activités des services financiers, hors assurance et caisses de retraite

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Tiroler Landesregierung

Amt der Tiroler Landesregierung

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.35477 (12/N) |
| État membre | Pologne |
| Région | Świętokrzyskie | Article 107, paragraphe3, point a) |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Base juridique | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Type de la mesure | Aide ad hoc | Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Prêt à taux réduit |
| Budget | Budget global: 2,06 Mio PLN |
| Intensité | 54 % |
| Durée | 1.7.2012-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Fabrication d'autres matériels électriques |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date d'adoption de la décision

20.2.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.35477 (12/N)

État membre

Pologne

Région

Świętokrzyskie

Article 107, paragraphe3, point a)

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Base juridique

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Type de la mesure

Aide ad hoc

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit

Budget

Budget global: 2,06 Mio PLN

Intensité

54 %

Durée

1.7.2012-31.12.2013

Secteurs économiques

Fabrication d'autres matériels électriques

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.36047 (13/N) |
| État membre | Lituanie |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013 |
| Base juridique | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010. |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie, Autres formes de prises de participation — Prêts subordonnés et mesures de sauvetage d'actifs. |
| Budget | | Budget global: 1 600 Mio LTL |

Date d'adoption de la décision

22.2.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.36047 (13/N)

État membre

Lituanie

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013

Base juridique

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie, Autres formes de prises de participation — Prêts subordonnés et mesures de sauvetage d'actifs.

Budget

Budget global: 1 600 Mio LTL

| | Budget annuel: 1 600 Mio LTL |
| --- | --- |

Budget annuel: 1 600 Mio LTL

Intensité

—

Durée

1.1.2013-30.6.2013

Secteurs économiques

Activités financières et d'assurance

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Date d'adoption de la décision | 22.3.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.36087 (13/N) |
| État membre | Hongrie |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks |
| Base juridique | Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy |
| Type de la mesure | Régime d'aide | — |
| Objectif | Remède à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Prêt à taux réduit |
| Budget | Budget global: 1 100 800 Mio HUF |
| Intensité | — |
| Durée | 22.3.2013-30.6.2013 |
| Secteurs économiques | Activités financières et d'assurance |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Date d'adoption de la décision

22.3.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.36087 (13/N)

État membre

Hongrie

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks

Base juridique

Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Remède à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit

Budget

Budget global: 1 100 800 Mio HUF

Intensité

—

Durée

22.3.2013-30.6.2013

Secteurs économiques

Activités financières et d'assurance

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/9

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 132/03

Le 9 avril 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6815. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6815.

---

| 9.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/9

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 132/04

Le 29 avril 2013, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6890. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32013M6890.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 9.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/10

---

Taux de change de l'euro (1)

8 mai 2013

2013/C 132/05

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3135 |
| JPY | yen japonais | 129,89 |
| DKK | couronne danoise | 7,4535 |
| GBP | livre sterling | 0,84690 |
| SEK | couronne suédoise | 8,5402 |
| CHF | franc suisse | 1,2336 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,5910 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,862 |
| HUF | forint hongrois | 293,31 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7000 |
| PLN | zloty polonais | 4,1361 |
| RON | leu roumain | 4,3123 |
| TRY | lire turque | 2,3570 |
| AUD | dollar australien | 1,2873 |
| CAD | dollar canadien | 1,3190 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,1934 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,5629 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6138 |
| KRW | won sud-coréen | 1 421,55 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,9058 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,0665 |
| HRK | kuna croate | 7,5710 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 779,48 |
| MYR | ringgit malais | 3,8903 |
| PHP | peso philippin | 53,520 |
| RUB | rouble russe | 40,9017 |
| THB | baht thaïlandais | 38,551 |
| BRL | real brésilien | 2,6347 |
| MXN | peso mexicain | 15,8073 |
| INR | roupie indienne | 71,0930 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3135

JPY

yen japonais

129,89

DKK

couronne danoise

7,4535

GBP

livre sterling

0,84690

SEK

couronne suédoise

8,5402

CHF

franc suisse

1,2336

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,5910

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,862

HUF

forint hongrois

293,31

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7000

PLN

zloty polonais

4,1361

RON

leu roumain

4,3123

TRY

lire turque

2,3570

AUD

dollar australien

1,2873

CAD

dollar canadien

1,3190

HKD

dollar de Hong Kong

10,1934

NZD

dollar néo-zélandais

1,5629

SGD

dollar de Singapour

1,6138

KRW

won sud-coréen

1 421,55

ZAR

rand sud-africain

11,9058

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,0665

HRK

kuna croate

7,5710

IDR

rupiah indonésien

12 779,48

MYR

ringgit malais

3,8903

PHP

peso philippin

53,520

RUB

rouble russe

40,9017

THB

baht thaïlandais

38,551

BRL

real brésilien

2,6347

MXN

peso mexicain

15,8073

INR

roupie indienne

71,0930

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Cour AELE

| 9.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/11

---

ARRÊT DE LA COUR

du 28 janvier 2013

dans l’affaire E-16/11

Autorité de surveillance AELE contre Islande

(Directive 94/19/CE relative au système de garantie des dépôts — Obligation de résultat — Émanation de l'État — Discrimination)

2013/C 132/06

Dans l’affaire E-16/11, Autorité de surveillance AELE contre Islande — ayant pour objet de faire constater qu'en n'ayant pas versé aux déposants de la banque Icesave aux Pays-Bas et au Royaume-Uni l'indemnité minimale visée à l'article 7, paragraphe 1, de l'acte mentionné au point 19a de l'annexe IX de l'accord sur l'Espace économique européen (directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 relative aux systèmes de garantie des dépôts) dans les délais prévus à l'article 10 dudit acte, l'Islande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cet acte, en particulier ses articles 3, 4, 7 et 10, et/ou l'article 4 de l'accord sur l'Espace économique européen, la Cour, composée de MM. Carl Baudenbacher, président et juge rapporteur, Páll Hreinsson et Ola Mestad juges ad hoc, a rendu son arrêt le 28 janvier 2013, dont le dispositif est le suivant:

La Cour:

| 1) | rejette le recours; |
| --- | --- |

1)

rejette le recours;

| 2) | condamne l'Autorité de surveillance de l'AELE à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par l'Islande; |
| --- | --- |

2)

condamne l'Autorité de surveillance de l'AELE à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par l'Islande;

| 3) | condamne la Commission européenne à supporter ses propres dépens. |
| --- | --- |

3)

condamne la Commission européenne à supporter ses propres dépens.

---

| 9.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/12

---

Modifications du règlement de procédure de la Cour AELE

adoptées par la Cour le 16 mai 2012

(Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

2013/C 132/07

LA COUR AELE,

vu l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice, signé à Porto le 2 mai 1992, et notamment son article 43, paragraphe 2,

vu le protocole 5 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice, sur le statut de la Cour, et notamment son article 43,

considérant qu’il est nécessaire, à la lumière de l’expérience acquise, que la Cour dispose d’une base juridique claire lui permettant d’édicter des instructions pratiques en vue d’améliorer le déroulement de la procédure, en particulier en ce qui concerne le dépôt de mémoires et le déroulement des audiences,

ADOPTE LA PRÉSENTE DÉCISION MODIFIANT SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE

Article premier

Le texte suivant est inséré après l'article 97 bis:

«Article 97 ter

La Cour peut édicter des instructions pratiques relatives notamment à la préparation et au déroulement des audiences ainsi qu'au dépôt de mémoires ou d'observations écrites.»

Article 2

1.   La présente décision, dont la version en langue anglaise fait foi, est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, et entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication.

Journal officiel de l’Union européenne

2.   La présente décision est officiellement traduite par la Cour en langues allemande, islandaise et norvégienne.

Luxembourg, le 16 mai 2012.

Páll HREINSSON

Juge

Carl BAUDENBACHER

Président

Per CHRISTIANSEN

Juge

---

| 9.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/13

---

Recours introduit le 13 février 2013 par Míla ehf. contre l'Autorité de surveillance AELE

(Affaire E-1/13)

2013/C 132/08

Le 13 février 2013, Míla ehf., représentée par Espen I. Bakken, avocat, et Thomas Nordby, avocat du cabinet d'avocats Arntzen de Besche, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norvège, a introduit un recours contre l'Autorité de surveillance AELE devant la Cour de justice de l'AELE.

La requérante conclut à ce qu’il plaise à la Cour:

| 1) | annuler l'article 1 de la décision no 410/12/COL de l'Autorité de surveillance AELE; |
| --- | --- |

1)

annuler l'article 1 de la décision no 410/12/COL de l'Autorité de surveillance AELE;

| 2) | condamner l'Autorité aux dépens de la présente procédure. |
| --- | --- |

2)

condamner l'Autorité aux dépens de la présente procédure.

Contexte factuel et juridique et moyens de droit invoqués:

| — | La requérante demande l'annulation de la décision no 410/12/COL du 21 novembre 2012 de l'Autorité de surveillance AELE de clore l'affaire sans engager la procédure d’enquête formelle concernant la question de savoir si l'octroi à Vodafone d'un bail subventionné pour l'utilisation de fibres optiques, exploitées jusqu'ici par l'OTAN, pouvait être considéré comme une aide d'État. |
| --- | --- |

—

La requérante demande l'annulation de la décision no 410/12/COL du 21 novembre 2012 de l'Autorité de surveillance AELE de clore l'affaire sans engager la procédure d’enquête formelle concernant la question de savoir si l'octroi à Vodafone d'un bail subventionné pour l'utilisation de fibres optiques, exploitées jusqu'ici par l'OTAN, pouvait être considéré comme une aide d'État.

| — | La décision attaquée a été adoptée à la suite d'une plainte déposée par Míla ehf. concernant une aide présumée illégale accordée par le ministère des affaires étrangères en Islande par le biais d'un bail subventionné pour l'utilisation de deux fibres optiques auparavant exploitées par l'OTAN. Par sa décision, l'Autorité de surveillance AELE a estimé que le bail accordé par l'agence de défense du ministère des affaires étrangères en Islande à Og fjarskipti (également appelé «Vodafone») le 1er février 2010 pour l'utilisation et l'exploitation d'une fibre optique ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'Accord EEE et a clôturé l'affaire sans complément d’enquête. |
| --- | --- |

—

La décision attaquée a été adoptée à la suite d'une plainte déposée par Míla ehf. concernant une aide présumée illégale accordée par le ministère des affaires étrangères en Islande par le biais d'un bail subventionné pour l'utilisation de deux fibres optiques auparavant exploitées par l'OTAN. Par sa décision, l'Autorité de surveillance AELE a estimé que le bail accordé par l'agence de défense du ministère des affaires étrangères en Islande à Og fjarskipti (également appelé «Vodafone») le 1er février 2010 pour l'utilisation et l'exploitation d'une fibre optique ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'Accord EEE et a clôturé l'affaire sans complément d’enquête.

| — | La requérante avance notamment que:






  — | la décision attaquée repose sur une appréciation erronée des faits et une application incorrecte de la jurisprudence en la matière; |
| --- | --- | --- |

—

La requérante avance notamment que:

—

la décision attaquée repose sur une appréciation erronée des faits et une application incorrecte de la jurisprudence en la matière;

| — | l'Autorité de surveillance AELE n'a pas engagé la procédure formelle d'examen en ce qui concerne l'aide octroyée; et |
| --- | --- |

—

l'Autorité de surveillance AELE n'a pas engagé la procédure formelle d'examen en ce qui concerne l'aide octroyée; et

| — | n'a pas fourni de motivation suffisante à l’appui de ses conclusions. |
| --- | --- |

—

n'a pas fourni de motivation suffisante à l’appui de ses conclusions.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 9.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/14

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 132/09

| 1. | Le 26 avril 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Borealis AG («Borealis», Autriche), contrôlée en dernier ressort par OMV AG et International Petroleum Investment Company PJSC, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, directement ou indirectement, par l’intermédiaire de sa filiale Borealis France SAS («Borealis France», France) ou d’une autre personne morale contrôlée par Borealis AG, le contrôle exclusif de GPN SA («GPN», France) et Rosier SA («Rosier», Belgique), par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 26 avril 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Borealis AG («Borealis», Autriche), contrôlée en dernier ressort par OMV AG et International Petroleum Investment Company PJSC, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, directement ou indirectement, par l’intermédiaire de sa filiale Borealis France SAS («Borealis France», France) ou d’une autre personne morale contrôlée par Borealis AG, le contrôle exclusif de GPN SA («GPN», France) et Rosier SA («Rosier», Belgique), par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Borealis AG: fourniture de solutions innovantes dans le domaine des polyoléfines, des produits chimiques de base et des engrais, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Borealis AG: fourniture de solutions innovantes dans le domaine des polyoléfines, des produits chimiques de base et des engrais,

| — | GPN: production d’engrais azotés et de produits industriels azotés connexes, |
| --- | --- |

—

GPN: production d’engrais azotés et de produits industriels azotés connexes,

| — | Rosier: production d’engrais minéraux. |
| --- | --- |

—

Rosier: production d’engrais minéraux.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 9.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/15

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 132/10

| 1. | Le 2 mai 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Vinci, France, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Aeroportos de Portugal («ANA»), Portugal, par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 2 mai 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Vinci, France, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Aeroportos de Portugal («ANA»), Portugal, par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Vinci: concessions et infrastructures (principalement des autoroutes et des aires de stationnement, ainsi que des aéroports en France et au Cambodge), génie électrique, climatique et mécanique; travaux de construction et génie civil; travaux routiers, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Vinci: concessions et infrastructures (principalement des autoroutes et des aires de stationnement, ainsi que des aéroports en France et au Cambodge), génie électrique, climatique et mécanique; travaux de construction et génie civil; travaux routiers,

| — | ANA: gestion et exploitation d’infrastructures aéroportuaires au Portugal. |
| --- | --- |

—

ANA: gestion et exploitation d’infrastructures aéroportuaires au Portugal.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 9.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/16

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 132/11

| 1. | Le 2 mai 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Nordic Capital VIII Limited (Jersey) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Unicorn ApS (Danemark) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 2 mai 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Nordic Capital VIII Limited (Jersey) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Unicorn ApS (Danemark) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Nordic Capital VIII Limited est l’un des quatre commandités des fonds de capital-investissement qui constituent le groupe Nordic Capital. Ces fonds de capital-investissement investissent dans des grandes et moyennes entreprises, principalement en Europe. Les entreprises contrôlées par le groupe Nordic Capital opèrent dans divers secteurs, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Nordic Capital VIII Limited est l’un des quatre commandités des fonds de capital-investissement qui constituent le groupe Nordic Capital. Ces fonds de capital-investissement investissent dans des grandes et moyennes entreprises, principalement en Europe. Les entreprises contrôlées par le groupe Nordic Capital opèrent dans divers secteurs,

| — | Unicorn ApS est la société mère d’Unifeeder A/S, qui opère dans le secteur des services de transport conteneurisé de marchandises par la voie maritime, principalement dans le nord de l’Europe. |
| --- | --- |

—

Unicorn ApS est la société mère d’Unifeeder A/S, qui opère dans le secteur des services de transport conteneurisé de marchandises par la voie maritime, principalement dans le nord de l’Europe.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 9.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/17

---

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

2013/C 132/12

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1).

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
   (2)

«MELONE MANTOVANO»

No CE: IT-PGI-0005-0883-13.07.2011

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination

«Melone Mantovano»

2.   État membre ou pays tiers

Italie

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

| Classe 1.6. | Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

L'indication géographique protégée (I.G.P.) «Melone Mantovano» désigne les melons à l'état frais dont la chair est de couleur jaune orangé à saumon et qui appartiennent aux deux variétés botaniques de Cucumis melo L. suivantes:

| — | variété cantalupensis (melon cantaloup), à fruits lisses de forme sphérique ou sphéroïdale, à l'écorce de couleur gris-vert tirant sur le jaune; |
| --- | --- |

—

variété cantalupensis (melon cantaloup), à fruits lisses de forme sphérique ou sphéroïdale, à l'écorce de couleur gris-vert tirant sur le jaune;

| — | variété reticulatus (melon brodé), à fruits de forme généralement arrondie ou ovale, aux côtes marquées ou non et à l'écorce visiblement réticulée (broderie). |
| --- | --- |

—

variété reticulatus (melon brodé), à fruits de forme généralement arrondie ou ovale, aux côtes marquées ou non et à l'écorce visiblement réticulée (broderie).

Dans le tableau ci-dessous figurent les caractéristiques qualitatives, sensorielles et les calibres des différents types de fruits:

| Caractéristiques des fruits | Type lisse | Type brodé |
| --- | --- | --- |
| Forme | sphérique ou sphéroïdale | ovale ou arrondie |
| Couleur de l'épicarpe (écorce) | crème jaunâtre | crème jaunâtre ou verte, aux côtes marquées ou non |
| Couleur du mésocarpe (pulpe) | jaune orangé | orange-saumon |
| Épaisseur du mésocarpe | ≥ 24 mm | ≥ 24 mm |
| Consistance du mésocarpe | ≥ 0,5 kg sur une surface équivalente à un cercle d'un diamètre de 8 mm. | ≥ 0,5 kg sur une surface équivalente à un cercle d'un diamètre de 8 mm. |
| Teneur en sucre | ≥ 12 °Brix | ≥ 12 °Brix |

Caractéristiques des fruits

Type lisse

Type brodé

Forme

sphérique ou sphéroïdale

ovale ou arrondie

Couleur de l'épicarpe (écorce)

crème jaunâtre

crème jaunâtre ou verte, aux côtes marquées ou non

Couleur du mésocarpe (pulpe)

jaune orangé

orange-saumon

Épaisseur du mésocarpe

≥ 24 mm

≥ 24 mm

Consistance du mésocarpe

≥ 0,5 kg sur une surface équivalente à un cercle d'un diamètre de 8 mm.

≥ 0,5 kg sur une surface équivalente à un cercle d'un diamètre de 8 mm.

Teneur en sucre

≥ 12 °Brix

≥ 12 °Brix

Les cultivars utilisés appartiennent plus particulièrement aux types de référence suivants: «Honey Moon» (type lisse), «Harper» (type brodé sans côtes) et «Supermarket» (type brodé avec côtes). Dans l'ensemble, les fruits du «Melone Mantovano» se caractérisent par leur goût et leur arôme typiques (odeur de champignon et de chair de pastèque, arômes de tilleul et de courgette, qui marquent également le profil sensoriel), la chair juteuse de couleur jaune orangé à saumon, particulièrement épaisse, fibreuse et ferme, une teneur en sucre supérieure ou égale à 12 °Brix et une quantité importante de sels minéraux et de potassium, généralement supérieure à celle relevée dans d'autres aires de culture du melon.

Le calibre des fruits (péponides) est déterminé par le poids et le diamètre maximal de la section équatoriale. Pour les fruits de type lisse ou brodé du «Melone Mantovano I.G.P.», les calibres minimaux sont de 800 grammes en poids et de 10 cm de diamètre; une valeur maximale est également fixée, pour le poids uniquement, à 2 kg.

Les fruits des deux types de l'I.G.P. «Melone Mantovano» peuvent également être soumis à des opérations de découpe, de tranchage et d'élimination de l'épicarpe et de l'endocarpe afin d'être mis à la consommation en tant que produits de gamme IV. S'il est commercialisé coupé et tranché dans cette gamme, le «Melone Mantovano» doit présenter les mêmes caractéristiques d'arôme, de teneur en sucres, de couleur et de consistance de la pulpe que le produit entier.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés)

—

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale)

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

Les opérations de production des melons, de la culture à la récolte, doivent obligatoirement avoir lieu dans l'aire géographique de production délimitée au point 4.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.

En tant que fruits climactériques, les melons de l'I.G.P «Melone Mantovano» doivent être soumis dans les 24 heures suivant la récolte à des opérations de tri et d'étiquetage, directement sur l'exploitation ou dans des établissements de transformation ad hoc. En outre, après les opérations susmentionnées, les fruits de l'I.G.P. «Melone Mantovano» peuvent également être soumis à des opérations de découpe, de tranchage et d'élimination de l'épicarpe et de l'endocarpe afin d'être commercialisés en tant que produits de gamme IV. Pour préserver au mieux la saveur du «Melone Mantovano», le produit destiné à la gamme IV doit être réfrigéré, découpé et conditionné dans les 24 heures suivant la récolte.

3.7.   Règles spécifiques d'étiquetage

La dénomination «Melone Mantovano»«Indication géographique protégée» ou son acronyme «I.G.P.» ainsi que le symbole de l'UE doivent figurer de manière claire et parfaitement lisible sur les emballages utilisés pour les fruits entiers ainsi que pour les produits de gamme IV. Il est permis d'accoler à l'indication géographique protégée des indications et/ou symboles graphiques faisant référence à des noms, des raisons sociales, des marques collectives ou des marques de sociétés particulières. Une étiquette représentant le logo de la dénomination «Melone Mantovano» doit obligatoirement être apposée sur les fruits entiers.

Le logo se compose de l'image stylisée d'un melon sur la base d'un cercle quadrillé à l'intérieur duquel, dans un cadre blanc, figure la mention «Melone Mantovano I.G.P.». La mention «Indication géographique protégée» peut être répétée sur d'autres parties de l'emballage ou des étiquettes, y compris sous la forme de l'acronyme «I.G.P.».

Image

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique

L'aire de production du «Melone Mantovano I.G.P.» s'étend sur différentes communes des provinces de Mantoue, Crémone, Modène, Bologne et Ferrare. Dans la province de Mantoue, l'aire de production comprend l'ensemble du territoire administratif des communes de Borgoforte, Carbonara di Po, Castellucchio, Cavriana, Ceresara, Commessaggio, Dosolo, Felonica, Gazoldo degli Ippoliti, Gazzuolo, Goito, Magnacavallo, Marcaria, Mariana Mantovana, Piubega, Poggio Rusco, Pomponesco, Quistello, Redondesco, Rivarolo Mantovano, Rodigo, Sabbioneta, San Benedetto Po, San Martino dall'Argine, Sermide et Viadana. Pour ce qui est de la commune de Borgoforte, l'aire de production est délimitée, à l'est, par le pont surplombant le Pô et, au Nord, par la route SS 62. Elle est délimitée à l'Ouest par le Dugale Gherardo jusqu'à la limite de la commune de Curtatone. Pour le territoire de la commune de Marcaria, l'aire de production est délimitée au sud par la route SS 10 Padana Inferiore.

Dans la province de Crémone, l’aire de production comprend tout le territoire administratif des communes suivantes: Casalmaggiore, Casteldidone, Gussola, Martignana di Po, Rivarolo del Re ed Uniti, San Giovanni in Croce, Solarolo Rainerio et Spineda.

Dans la province de Modène, l’aire de production comprend tout le territoire administratif des communes suivantes: Concordia, Mirandola et San Felice sul Panaro.

Dans la province de Bologne, l’aire de production comprend tout le territoire administratif des communes suivantes: Crevalcore, Galiera et San Giovanni in Persiceto.

Dans la province de Ferrare, l’aire de production comprend tout le territoire administratif des communes suivantes: Bondeno, Cento et Sant’Agostino.

5.   Lien avec l'aire géographique

5.1.   Spécificité de l'aire géographique

Les conditions climatiques et pédologiques de l'aire de production sont spécifiques et très favorables à la culture du melon et à l'expression des qualités du fruit.

Le climat, qui se caractérise par des hivers froids, des étés chauds et humides et des températures relativement uniformes, favorise le développement de la plante ainsi qu'une floraison et une nouaison régulières. Le mois le plus froid est le mois de janvier, avec une température moyenne de 2,7 °C, le plus chaud étant juillet, avec des températures moyennes de 25 °C. L'ensoleillement moyen annuel est égal à 1 331 kWh/m2. Le territoire à morphologie plate d'origine fluviale et fluvioglaciale, remanié au fil des siècles par l'action érosive des fleuves Oglio, Mincio, Secchia, Panaro et Pô et par les dépôts qu'ils laissent, se caractérise par une nappe relativement superficielle et par un gradient moyen annuel de pluviosité compris entre 600 et 700 mm. L'altimétrie est comprise entre un maximum de 50 m au-dessus du niveau de la mer, relevé dans la partie la plus septentrionale (Rodigo) et un minimum de 10 m au-dessus du niveau de la mer à proximité du Pô.

À l'examen des cartes pédologiques de la Lombardie et de l'Émilie-Romagne, on observe que l'aire de production du «Melone Mantovano» se caractérise par la présence de sols très fertiles, appartenant généralement aux types Fluvisols, Vertisols, Calcisols et Luvisols, tels qu'ils sont décrits par la FAO dans la «World Reference Base for Soil Resources» (FAO — BRM, 1998).

5.2.   Spécificité du produit

Les caractéristiques qui confèrent leur unicité aux fruits du «Melone Mantovano» bénéficiant de l'indication géographique protégée (I.G.P.) et qui les distinguent des autres produits appartenant à la même catégorie commerciale sont la saveur caractéristique, la chair juteuse de couleur jaune orangé à saumon particulièrement épaisse (24 mm ou plus), fibreuse et ferme (0,5 kg ou plus — fermeté relevée dans la partie médiane du mésocarpe à l'aide d'un dynamomètre doté d'un embout de 8 mm), une teneur en sucre élevée, supérieure ou égale à 12 °Brix et une quantité moyenne de sels minéraux et de potassium généralement supérieure à celle relevée dans d'autres aires de culture. Les autres caractéristiques qui décrivent mieux le «Melone Mantovano» sont l'odeur de champignon et de chair de pastèque, l'arôme de tilleul et de courgette, qui marquent également le profil sensoriel obtenu par la méthode du «profil conventionnel QDA» (analyse quantitative descriptive), élaborée à l'aide de l'analyse procustéenne généralisée (GPA).

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP)

Les racines particulièrement longues et vigoureuses de l'I.G.P. «Melone Mantovano» peuvent facilement s'enfoncer dans les terres très profondes et perméables de l'aire de production de cette cucurbitacée, ce qui garantit un apport régulier en eau et en éléments nutritifs à la plante et évite de lui causer un quelconque type de «stress», notamment durant les phases particulièrement délicates que sont la nouaison et le grossissement des fruits. En outre, l'eau de la nappe phréatique utilisée pour l'irrigation, du fait de la concentration élevée en sels minéraux dissous qui la caractérise, contribue également à exalter les caractéristiques organoleptiques et qualitatives des fruits. Durant la période de culture, la combinaison des températures moyennes élevées, du rayonnement solaire et de la faible pluviosité, associés à un apport hydrique et nutritionnel équilibré et régulier, a une incidence sur la teneur élevée en sucre et sur l'expression des arômes caractéristiques du fruit, mis en évidence par les profils sensoriels mentionnés dans les «Quaderni della ricerca della Regione Lombardia».

La culture du melon sur ces terres propices de la province de Mantoue et de quelques communes limitrophes des provinces de Modène, Bologne, Ferrare et Crémone, est ancienne, réputée et riche en références historiques et bibliographiques, comme l'attestent les documents remontant à la fin du XVe siècle et conservés dans les archives des Gonzaga. Parmi ces documents figurent des notes détaillées sur les «appréciations relatives aux melons provenant de ces terres». Ces témoignages prouvent également l'habileté des agriculteurs de l'aire de production à choisir les variétés et à adopter des techniques de culture plus adaptées à la production de fruits de bonne qualité, capacité qui s'est transmise de manière ininterrompue jusqu'à aujourd'hui. En attestent les nombreuses manifestations et les événements à caractère promotionnel organisés sous l'égide d'administrations locales (fêtes, foires, célébrations) qui se déroulent chaque année dans diverses localités de l'aire de production du «Melone Mantovano», notamment dans le but de faire connaître aux consommateurs, locaux et autres, les qualités organoleptiques et les utilisations gastronomiques possibles de ce fruit. Parmi les manifestations les plus connues et affirmées, qui rassemblent chaque année visiteurs et passionnés des différentes préparations à base de melon (hors d'œuvre, risottos, sauces et desserts), citons la «Melonaria» ainsi que les «Fiere e Sagre del “Melone tipico Mantovano”» (Fêtes et foires du «Melone Mantovano» typique) qui ont lieu depuis longtemps dans les communes de Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito, Casteldidone et dans la ville de Mantoue.

Ces résultats importants et la réputation acquise au fil des ans — largement reconnue et attestée par de nombreux articles de la presse spécialisée (Melone Mantovano, Fresh Point magazine, supplément no 6 de juin 2009, ed. Il sole 24 ore business media — 2009), (Procès verbal du congrès national sur le «Melone Mantovano», 12.6.2009, Mantoue), (Speciale melone — la produzione, il mercato, la realtà mantovana, supplément au no 24 de 2004 — Terra e Vita, Ed. Edagricole), (Melone positivo in serra, male in pieno campo, Zerbinati F. L’informatore Agrario no 46/2002 p. 44), (Procès verbal du congrès national sur «La cultura del melone in Italia», 7.2.1979, Vérone) — ont été obtenus en associant à la culture séculaire du melon (qui s'entend comme un patrimoine de connaissances et de compétences transmises de génération en génération par les producteurs) les facteurs pédoclimatiques spécifiques de l'aire géographique de production.

Référence à la publication du cahier des charges

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006 (3)]

L’administration soussignée a engagé la procédure nationale d’opposition en publiant la demande de modification de l’indication géographique protégée «Melone Mantovano» au Journal officiel de la République italienne no 130 du 7 juin 2011.

Le texte consolidé du cahier des charges de production peut être consulté sur le site internet:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ou encore

en accédant directement à la page d’accueil du site du ministère des Politiques agricoles alimentaires et forestières (http://www.politicheagricole.it) et en cliquant sur «Qualità e sicurezza» (Qualité et sécurité) (en haut, à droite de l’écran) et sur «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE» (Cahiers des charges soumis à l’examen de l’UE).

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12. Remplacé par le règlement (UE) no 1151/2012.

(3)  Cf. note 2.

---

| 9.5.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 132/22

---

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

2013/C 132/13

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1).

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
   (2)

«SAL DE TAVIRA»/«FLOR DE SAL DE TAVIRA»

No CE: PT-PDO-0005-0913-07.12.2011

IGP ( ) AOP ( X )

1.   Dénomination

«Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira»

2.   État membre ou pays tiers

Portugal

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

| Classe 1.8. — | Autres produits de l'annexe I du traité (épices, etc.) |
| --- | --- |

Classe 1.8. —

Autres produits de l'annexe I du traité (épices, etc.)

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

On désigne par «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» le sel marin, obtenu par récolte manuelle à partir du processus naturel de précipitation du sel des eaux de l’océan Atlantique dans l’aire géographique délimitée, qui circule dans un réseau de bassins jusqu’à la phase finale de cristallisation dans les œillets, et qui présente les caractéristiques physiques et chimiques indiquées ci-après. Il s’agit de sel marin non raffiné, ni lavé après récolte, et sans ajout d’additif.

3.2.1.   Sal de Tavira

Le «Sal de Tavira» est un sel marin constitué de cristaux qui se forment sur le fond (en argile naturelle) des œillets. Le sel est extrait manuellement au moyen d’outils spécifiques (racloirs). Les cristaux, qui se présentent sous la forme de flocons cubiques, peuvent être défaits à main nue jusqu’à un certain point, ce qui distingue clairement ce sel du chlorure de sodium ordinaire.

3.2.2.   Flor de Sal de Tavira

La «Flor de Sal de Tavira» présente différentes concentrations de sels minéraux et est considérablement plus friable que le «Sal de Tavira». Elle est constituée de lamelles d’une extrême finesse qui s’éparpillent au moindre contact de la main en minuscules cristaux d’une grande légèreté. Elle contient des éléments chimiques à des concentrations qui lui sont propres et présente des irrégularités visibles à l’œil nu. C’est un sel qui fond aisément dans la bouche et peut donc être utilisé directement comme sel de table. La «Flor de Sal de Tavira» est récoltée manuellement par écrémage à la surface des œillets à l’aide d’un outil spécifique, la lousse, avant qu’elle ne coule au fond des bassins.

Par comparaison avec le sel commun, les produits «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» possèdent différentes caractéristiques physiques et chimiques qui résultent de la spécificité de l’aire géographique délimitée, des conditions de formation du sel et du mode de récolte/cueillette; ces caractéristiques sont présentées dans les tableaux ci-après.

Tableau 1

Caractéristiques physiques des produits «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira»

| Caractéristiques | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Forme des cristaux | Flocons cubiques | Variable |
| Taille des cristaux | Petits | Minuscules |
| Rigidité (facilité d’effritement sous les doigts) | S’effrite très facilement | S’effrite extrêmement facilement |
| Solubilité dans l’eau | Très bonne | Excellente |
| Couleur | Dépend des conditions atmosphériques (3) | Blanche |

Caractéristiques

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Forme des cristaux

Flocons cubiques

Variable

Taille des cristaux

Petits

Minuscules

Rigidité (facilité d’effritement sous les doigts)

S’effrite très facilement

S’effrite extrêmement facilement

Solubilité dans l’eau

Très bonne

Excellente

Couleur

Dépend des conditions atmosphériques (3)

Blanche

Tableau 2

Caractéristiques chimiques des produits «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira»

| Caractéristiques chimiques | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Éléments/substances | Arsenic, As (mg/kg) | 0,01 | < 0,005 |
| Cuivre, Cu (mg/kg) | < 0,015 | < 0,015 |
| Plomb, Pb (mg/kg) | 0,559 | 0,048 |
| Cadmium, Cd (mg/kg) | < 0,002 | < 0,002 |
| Mercure, Hg (mg/kg) | < 0,005 | < 0,005 |
| NaCl % | 97,10 % | 97,70 % |
| Zinc (mg/kg) | < 1,00 | 1,00 |
| Fer (mg/kg) | 21 | 4 |
| Manganèse (mg/kg) | 2,2 | < 2,0 |
| Sodium % | 35,83 % | 31,16 % |
| Potassium % | 0,15 % | 0,22 % |
| Magnésium % | 0,50 % | 0,69 % |
| Calcium % | 0,10 % | 0,14 % |
| Sulfates % | 0,92 % | 1,25 % |
| Non solubles dans l’eau % | < 0,01 % | < 0,01 % |
| Iode naturel ppm | ± 630 ppm | ± 630 ppm |

Caractéristiques chimiques

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Éléments/substances

Arsenic, As (mg/kg)

0,01

< 0,005

Cuivre, Cu (mg/kg)

< 0,015

< 0,015

Plomb, Pb (mg/kg)

0,559

0,048

Cadmium, Cd (mg/kg)

< 0,002

< 0,002

Mercure, Hg (mg/kg)

< 0,005

< 0,005

NaCl %

97,10 %

97,70 %

Zinc (mg/kg)

< 1,00

1,00

Fer (mg/kg)

21

4

Manganèse (mg/kg)

2,2

< 2,0

Sodium %

35,83 %

31,16 %

Potassium %

0,15 %

0,22 %

Magnésium %

0,50 %

0,69 %

Calcium %

0,10 %

0,14 %

Sulfates %

0,92 %

1,25 %

Non solubles dans l’eau %

< 0,01 %

< 0,01 %

Iode naturel ppm

± 630 ppm

± 630 ppm

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés)

—

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale)

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

Outre la récolte/cueillette des produits «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira», toutes les opérations de production doivent obligatoirement être effectuées dans l’aire géographique délimitée de production.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.

—

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage

Quel que soit le mode de présentation commerciale, l’étiquetage du «Sal de Tavira» ou de la «Flor de Sal de Tavira» doit comporter:

| — | la mention «Sal de Tavira» ou «Flor de Sal de Tavira» — AOP et/ou «Appellation d'origine protégée»; |
| --- | --- |

—

la mention «Sal de Tavira» ou «Flor de Sal de Tavira» — AOP et/ou «Appellation d'origine protégée»;

| — | le logotype de l’UE et la mention «Appellation d'origine protégée», une fois adoptée la décision UE; |
| --- | --- |

—

le logotype de l’UE et la mention «Appellation d'origine protégée», une fois adoptée la décision UE;

À cela s’ajoute encore la marque de certification, qui comprend:

| — | le nom de l’organisme de contrôle; |
| --- | --- |

—

le nom de l’organisme de contrôle;

| — | le numéro de série; |
| --- | --- |

—

le numéro de série;

| — | les données relatives à l’identification du producteur (adresse, logotype, année du lot, prix reçus); |
| --- | --- |

—

les données relatives à l’identification du producteur (adresse, logotype, année du lot, prix reçus);

| — | le logotype du «Sal de Tavira» ou de la «Flor de Sal de Tavira»: | |
| --- | --- | --- |

—

le logotype du «Sal de Tavira» ou de la «Flor de Sal de Tavira»:

Image

Image

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique

Les salines d'où proviennent les produits «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» se situent au sein du parc national de la Ria Formosa. Sur le plan administratif, l’aire géographique délimitée de la production se trouve circonscrite aux «freguesias» de Santa Luzia, Santiago et Santa Maria de la commune de Tavira.

5.   Lien avec l’aire géographique

5.1.   Spécificité de l’aire géographique

Les caractéristiques des produits «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» résultent en grande partie des conditions climatiques de l’aire géographique délimitée de production, auxquelles s’ajoute l’absence d’activités agressives pour l’environnement, de grandes industries ou d’élevage intensif dans le secteur de la Ria Formosa où se situent les salines.

L’aire géographique est une zone de lagunes protégée de l’action directe de l’océan par une barrière sablonneuse. Les sols compacts, hautement imperméables du fait de leur composition argileuse, permettent l’aménagement de salines.

Quant au climat, de type méditerranéen, il se caractérise par une faible pluviométrie moyenne annuelle et la rareté des épisodes pluvieux prolongés. Le haut niveau d’ensoleillement et le vent, dont la direction se répartit de façon harmonieuse entre les différents secteurs du nord au sud-ouest, favorisent la saliculture.

La spécificité de l’aire géographique est aussi due à des facteurs humains et au fait que son utilisation est attestée dès l’an 1266, dans des documents décrivant les salines de Tavira comme biens de la couronne portugaise dans le district de Tavira.

Les variables édafoclimatiques de l’aire géographique délimitée, associées aux règles qui régissent le mode de production et à la proximité de l’océan Atlantique, confèrent à cette région des particularités uniques propices à l'obtention des produits «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira».

Par ailleurs, la spécificité des techniques utilisées par la main-d'œuvre locale est essentielle pour optimiser la qualité de la production, tant pour la préparation des salines et l'extraction que pour le stockage et la conservation, afin d'obtenir un produit final sans impuretés, propre et brillant comme des diamants empilés les uns sur les autres.

L'expérience et les connaissances des ressources humaines locales sont un facteur déterminant pour la définition des caractéristiques du produit, notamment pour la préparation des salines, qui passe par leur nettoyage et l'enlèvement des boues, permettant ainsi d'obtenir un produit de qualité exempt de matières étrangères indésirables.

Le contrôle du volume d'eau dans chaque œillet influence notablement le niveau de saumure et le processus de cristallisation, qui sont déterminants pour l'écrémage. Le savoir-faire des paludiers, qui consiste à éviter toute formation d'ondulations susceptibles de briser les très fines lamelles flottant à la surface des œillets et d'empêcher ainsi leur extraction, est une des techniques et expériences propres à la main-d'œuvre locale, qui revêtent une importance cruciale pour la qualité du produit.

5.2.   Spécificité du produit

Les produits «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» sont emblématiques de la région et sont connus pour leur teneur naturelle en iode, présent en quantités idoines au cœur des cristaux de sel, et en oligoéléments issus du milieu marin, ainsi que pour l’absence de boues ou de toute autre impureté non soluble. Il s’agit de sel marin qui n’est ni raffiné, ni lavé après récolte, et qui ne comprend aucun additif.

La «Flor de Sal de Tavira» est plus friable que le «Sal de Tavira». Du fait qu’elle est constituée de lamelles d’une extrême finesse qui s’éparpillent en minuscules cristaux au contact de la main, elle peut être utilisée directement comme sel de table; par simple contact avec l’humidité des aliments, la «Flor de Sal de Tavira» se dissout et accentue leur saveur naturelle.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP)

Les interactions entre les différentes variables qui composent le microclimat dans lequel s’intègre l’aire géographique, associées aux règles régissant le mode de production et à la proximité de l’océan Atlantique, confèrent à la région des caractéristiques uniques qui sont propices à la saliculture, activité pratiquée ici depuis des millénaires, et qui contribuent à la qualité des produits finaux. Il s’agit notamment du phénomène d’aérosolarisation, qui a pour effet d’enrichir naturellement ces produits en iode, mais aussi en autres nutriments importants tels que le potassium, le magnésium, le calcium ou le fer.

La nature argileuse des sols et l’imperméabilité des salines de la région permettent l’extraction par des moyens naturels (manuels) d’un sel blanc exempt de boues ou d’autres impuretés.

De même, les techniques employées par les travailleurs locaux, connus sous le nom de marnotos (sauniers), associées aux règles régissant la production, notamment en ce qui concerne les opérations de préparation des salines et de nettoyage des bassins, sont essentielles tant pour l’optimisation de la production que pour la qualité finale du produit. Le mode de récolte et de cueillette pratiqué dans la région délimitée, qui fait appel à trois types de bassins (en eaux froides, en eaux chaudes et de cristallisation), dans lesquels l’eau circule par gravité, favorise la concentration des saumures, ainsi que la récolte du «Sal de Tavira» et la cueillette de la «Flor de Sal de Tavira».

Les caractéristiques physicochimiques du produit sont par conséquent le résultat d’une combinaison de facteurs, dont la valeur a été saluée par l’octroi de toute une série de prix à l’occasion d’innombrables concours et événements.

Les caractéristiques de la Flor de Sal sont reconnues au plan national comme au plan international par les grands chefs cuisiniers. Elle permet de souligner la saveur des aliments et d’apporter aux préparations culinaires une touche incomparable de délicatesse. C’est un des produits emblématiques de la région; reconnu pour son intérêt gastronomique, il figure en bonne place dans les livres de recettes du pays et du monde entier.

Référence à la publication du cahier des charges

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006 (4)]

http://www.gpp.pt/Valor/Caderno_Especificacoes_Sal_CE.pdf

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12. Remplacé par le règlement (UE) no 1151/2012.

(3)  Étant donné que le produit ne contient aucun type d’additif et ne fait l’objet d’aucun traitement, sa couleur va du jaune s’il a plu au blanc s’il n’a pas plu.

(4)  Cf. note 2.

---