# Επίσημη Εφημερίδα C 19/2018

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 19 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 61ό έτος19 Ιανουαρίου 2018 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 19

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

61ό έτος19 Ιανουαρίου 2018

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 19/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8720 — Jones Lang LaSalle / intu Properties / The Chapelfield Partnership) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 19/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8720 — Jones Lang LaSalle / intu Properties / The Chapelfield Partnership) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 19/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2018/C 19/03 | Απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2018, για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την περιβαλλοντική συμμόρφωση και διακυβέρνηση | 3 |
| 2018/C 19/04 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ [Δημοσίευση στοιχείων αναφοράς ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011]
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 19/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2018/C 19/03

Απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2018, για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την περιβαλλοντική συμμόρφωση και διακυβέρνηση

3

2018/C 19/04

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ [Δημοσίευση στοιχείων αναφοράς ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011]
   (
  1
  )

[Δημοσίευση στοιχείων αναφοράς ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011]

1

7

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 19/05 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8774 — Ivanhoe Cambridge / QuadReal Property Group / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 19/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση: M.8540 — Kuehne + Nagel / Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 17 |
| 2018/C 19/07 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8756 — Avis Budget Group / Koç Holding / Olympic Commercial and Tourist Enterprises) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 19/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8480 — Praxair/Linde) (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 19/09 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8695 — PSA/TIL/PPIT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 20 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 19/10 | Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 21 |
| 2018/C 19/11 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 28 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 19/05

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8774 — Ivanhoe Cambridge / QuadReal Property Group / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

2018/C 19/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση: M.8540 — Kuehne + Nagel / Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

17

2018/C 19/07

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8756 — Avis Budget Group / Koç Holding / Olympic Commercial and Tourist Enterprises) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

18

2018/C 19/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8480 — Praxair/Linde) (
  1
  )

1

19

2018/C 19/09

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8695 — PSA/TIL/PPIT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

20

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 19/10

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

21

2018/C 19/11

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 19/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8720 — Jones Lang LaSalle / intu Properties / The Chapelfield Partnership)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 19/01)

Στις 11 Ιανουαρίου 2018, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M8720. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M8720. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 19/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Ιανουαρίου 2018

(2018/C 19/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2235 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 136,07 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4475 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88208 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,8305 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1748 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,6013 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,365 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 308,51 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1665 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,6480 |
| TRY | τουρκική λίρα | 4,6374 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5311 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5229 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5648 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6759 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6175 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 306,61 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,0035 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8582 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4409 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 325,38 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8396 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,068 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 69,2126 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,054 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,9321 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 22,8174 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,1210 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2235

JPY

ιαπωνικό γιεν

136,07

DKK

δανική κορόνα

7,4475

GBP

λίρα στερλίνα

0,88208

SEK

σουηδική κορόνα

9,8305

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1748

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,6013

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,365

HUF

ουγγρικό φιορίνι

308,51

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1665

RON

ρουμανικό λέου

4,6480

TRY

τουρκική λίρα

4,6374

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5311

CAD

δολάριο Καναδά

1,5229

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5648

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6759

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6175

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 306,61

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,0035

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8582

HRK

κροατική κούνα

7,4409

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 325,38

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8396

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,068

RUB

ρωσικό ρούβλι

69,2126

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,054

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,9321

MXN

πέσο Μεξικού

22,8174

INR

ινδική ρουπία

78,1210

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 19.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 19/3

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 18ης Ιανουαρίου 2018

για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την περιβαλλοντική συμμόρφωση και διακυβέρνηση

(2018/C 19/03)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚH ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 191 της Συνθήκης αναθέτει στην Ένωση και τα κράτη μέλη το καθήκον να εξασφαλίσουν ότι η πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και αποσκοπεί σε υψηλό επίπεδο προστασίας. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 191 της Συνθήκης αναθέτει στην Ένωση και τα κράτη μέλη το καθήκον να εξασφαλίσουν ότι η πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και αποσκοπεί σε υψηλό επίπεδο προστασίας.

| (2) | Για τη διασφάλιση της καλύτερης εφαρμογής και της τήρησης της ενωσιακής νομοθεσίας για το περιβάλλον, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Οι ενέργειες της ΕΕ για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης» (1), η Επιτροπή πρέπει να προσφύγει στην εμπειρογνωμοσύνη ειδικών στο πλαίσιο συμβουλευτικού οργάνου. |
| --- | --- |

(2)

Για τη διασφάλιση της καλύτερης εφαρμογής και της τήρησης της ενωσιακής νομοθεσίας για το περιβάλλον, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Οι ενέργειες της ΕΕ για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης» (1), η Επιτροπή πρέπει να προσφύγει στην εμπειρογνωμοσύνη ειδικών στο πλαίσιο συμβουλευτικού οργάνου.

| (3) | Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της. |
| --- | --- |

(3)

Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.

| (4) | Η ομάδα θα πρέπει να συμβάλει στην κατάρτιση εγγράφων καθοδήγησης σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον τομέα της διασφάλισης της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης, άλλων συνοδευτικών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων σχετικά με επαγγελματικές δεξιότητες και γνώσεις και την αξιολόγηση των εθνικών συστημάτων, καθώς και στην προετοιμασία δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και διάδοσης στον τομέα της διασφάλισης της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης. Η ομάδα θα πρέπει επίσης να συμβάλει στον συντονισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής των δράσεων για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και της διακυβέρνησης και για να επικουρεί την Επιτροπή στην προετοιμασία των πολιτικών πρωτοβουλιών και νομοθετικών προτάσεων που σχετίζονται με ευρύτερα περιβαλλοντικά ζητήματα διακυβέρνησης. |
| --- | --- |

(4)

Η ομάδα θα πρέπει να συμβάλει στην κατάρτιση εγγράφων καθοδήγησης σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον τομέα της διασφάλισης της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης, άλλων συνοδευτικών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων σχετικά με επαγγελματικές δεξιότητες και γνώσεις και την αξιολόγηση των εθνικών συστημάτων, καθώς και στην προετοιμασία δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και διάδοσης στον τομέα της διασφάλισης της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης. Η ομάδα θα πρέπει επίσης να συμβάλει στον συντονισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής των δράσεων για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και της διακυβέρνησης και για να επικουρεί την Επιτροπή στην προετοιμασία των πολιτικών πρωτοβουλιών και νομοθετικών προτάσεων που σχετίζονται με ευρύτερα περιβαλλοντικά ζητήματα διακυβέρνησης.

| (5) | Η ομάδα θα πρέπει να απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και εκπροσώπους από τα υπάρχοντα πανευρωπαϊκά επαγγελματικά δίκτυα που ασχολούνται με θέματα διασφάλισης της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης. |
| --- | --- |

(5)

Η ομάδα θα πρέπει να απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και εκπροσώπους από τα υπάρχοντα πανευρωπαϊκά επαγγελματικά δίκτυα που ασχολούνται με θέματα διασφάλισης της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης.

| (6) | Θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας. |
| --- | --- |

(6)

Θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας.

| (7) | Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

(7)

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Συγκροτείται ομάδα εμπειρογνωμόνων για την περιβαλλοντική συμμόρφωση και διακυβέρνηση Η ομάδα θα ονομάζεται «Φόρουμ Περιβαλλοντικής Συμμόρφωσης και Διακυβέρνησης».

Άρθρο 2

Καθήκοντα

Τα καθήκοντα της ομάδας είναι:

| α) | να επικουρεί την Επιτροπή κατά τον συντονισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής των δράσεων για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης, καθώς και κατά την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων ή πρωτοβουλιών πολιτικής στον τομέα της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης, μεταξύ άλλων, σχετικά με:






  i) | την προώθηση της συμμόρφωσης, την παρακολούθηση και την επιβολή (διασφάλιση της συμμόρφωσης)· |
| --- | --- | --- |

α)

να επικουρεί την Επιτροπή κατά τον συντονισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής των δράσεων για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης, καθώς και κατά την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων ή πρωτοβουλιών πολιτικής στον τομέα της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης, μεταξύ άλλων, σχετικά με:

i)

την προώθηση της συμμόρφωσης, την παρακολούθηση και την επιβολή (διασφάλιση της συμμόρφωσης)·

| ii) | την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα· |
| --- | --- |

ii)

την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα·

| iii) | την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες· |
| --- | --- |

iii)

την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες·

| iv) | τη συμμετοχή του κοινού· |
| --- | --- |

iv)

τη συμμετοχή του κοινού·

| v) | κάθε άλλο ζήτημα διακυβέρνησης. |
| --- | --- |

v)

κάθε άλλο ζήτημα διακυβέρνησης.

| β) | να καθιερώσει τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των υφιστάμενων πανευρωπαϊκών επαγγελματικών δικτύων (3) για θέματα που αφορούν την εφαρμογή της νομοθεσίας, των προγραμμάτων και των πολιτικών της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

β)

να καθιερώσει τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των υφιστάμενων πανευρωπαϊκών επαγγελματικών δικτύων (3) για θέματα που αφορούν την εφαρμογή της νομοθεσίας, των προγραμμάτων και των πολιτικών της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος·

| γ) | να καθιερώσει την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών στον τομέα της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης. |
| --- | --- |

γ)

να καθιερώσει την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών στον τομέα της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης.

Άρθρο 3

Διαβούλευση

Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε ζήτημα που αφορά την υλοποίηση δράσεων σε σχέση με την περιβαλλοντική συμμόρφωση και διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένων της εφαρμογής των δράσεων για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και διακυβέρνησης (4), της επανεξέτασής τους και του προσδιορισμού περαιτέρω δράσεων για την περίοδο μετά το 2019.

Άρθρο 4

Συμμετοχή

1.   Μέλη είναι οι αρχές κρατών μελών και άλλοι δημόσιοι φορείς.

2.   Ειδικότερα, οι ακόλουθοι δημόσιοι φορείς πρέπει να αποτελούν μέλη της ομάδας:

| α) | Δίκτυο της ΕΕ για την εφαρμογή και την επιβολή του δικαίου του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

α)

Δίκτυο της ΕΕ για την εφαρμογή και την επιβολή του δικαίου του περιβάλλοντος·

| β) | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εισαγγελέων για το Περιβάλλον· |
| --- | --- |

β)

Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εισαγγελέων για το Περιβάλλον·

| γ) | Φόρουμ Δικαστών της ΕΕ για το Περιβάλλον· |
| --- | --- |

γ)

Φόρουμ Δικαστών της ΕΕ για το Περιβάλλον·

| δ) | Δίκτυο για την καταπολέμηση του περιβαλλοντικού εγκλήματος (EnviCrimeNet)· |
| --- | --- |

δ)

Δίκτυο για την καταπολέμηση του περιβαλλοντικού εγκλήματος (EnviCrimeNet)·

| ε) | Ευρωπαϊκό Δίκτυο των Επικεφαλής των Οργανισμών Περιβαλλοντικής Προστασίας· |
| --- | --- |

ε)

Ευρωπαϊκό Δίκτυο των Επικεφαλής των Οργανισμών Περιβαλλοντικής Προστασίας·

| στ) | Ευρωπαϊκός Οργανισμός των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου· |
| --- | --- |

στ)

Ευρωπαϊκός Οργανισμός των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου·

| ζ) | Ευρωπόλ· |
| --- | --- |

ζ)

Ευρωπόλ·

| η) | Eurojust (Ευρωπαϊκή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας). |
| --- | --- |

η)

Eurojust (Ευρωπαϊκή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας).

3.   Οι αρχές των κρατών μελών και άλλοι δημόσιοι φορείς ορίζουν τους εκπροσώπους τους και έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι οι εκπρόσωποί τους παρέχουν υψηλό επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης.

4.   Τα μέλη τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλουν αποτελεσματικά στις διαβουλεύσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων, ή τα οποία, κατά τη γνώμη της συναφούς υπηρεσίας της Επιτροπής, δεν συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 339 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή που έχουν υποβάλει την παραίτησή τους, δεν θα καλούνται πλέον να συμμετέχουν σε καμία συνεδρίαση της ομάδας και μπορούν να αντικατασταθούν για το υπόλοιπο της θητείας τους.

Άρθρο 5

Πρόεδρος

Η προεδρία της ομάδας ανατίθεται στον εκπρόσωπο της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος («ΓΔ ENV»).

Άρθρο 6

Λειτουργία

1.   Η ομάδα ενεργεί κατόπιν αιτήματος της ΓΔ ENV, σύμφωνα με τους σχετικούς οριζόντιους κανόνες για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής («οριζόντιοι κανόνες») (5).

2.   Οι συνεδριάσεις της ομάδας διεξάγονται, καταρχήν, στα γραφεία της Επιτροπής.

3.   Η ΓΔ ENV παρέχει γραμματειακή υποστήριξη. Οι υπάλληλοι των άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, που ενδιαφέρονται για τις σχετικές εργασίες, μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας και των υποομάδων της.

4.   Κατόπιν συμφωνίας με τη ΓΔ ENV, η ομάδα δύναται, με απλή πλειοψηφία των μελών της, να αποφασίζει τη διεξαγωγή δημόσιων συνεδριάσεων.

5.   Τα πρακτικά των συζητήσεων επί των επιμέρους θεμάτων της ημερήσιας διάταξης και των απόψεων που διατυπώθηκαν από την ομάδα πρέπει να είναι εμπεριστατωμένα και πλήρη. Τα πρακτικά συντάσσονται από τη γραμματεία με ευθύνη του/της προέδρου.

6.   Η ομάδα εγκρίνει τις γνωμοδοτήσεις, τις συστάσεις ή τις εκθέσεις της συναινετικά. Σε περίπτωση ψηφοφορίας, το αποτέλεσμα αποφασίζεται με απλή πλειοψηφία των μελών. Τα μέλη που ψήφισαν κατά έχουν το δικαίωμα να επισυνάπτουν στις γνωμοδοτήσεις, συστάσεις ή εκθέσεις έγγραφο στο οποίο συνοψίζεται η αιτιολογία της θέσης τους.

Άρθρο 7

Υποομάδες

1.   Η ΓΔ ENV μπορεί να συγκροτήσει υποομάδες για την εξέταση ειδικών ζητημάτων βάσει της εντολής που καθορίζεται από την Επιτροπή. Οι υποομάδες λειτουργούν σύμφωνα με τους οριζόντιους κανόνες και υποβάλλουν αναφορά στην ομάδα. Διαλύονται μόλις εκπληρωθεί η αποστολή τους.

2.   Τα μέλη των υποομάδων που δεν είναι μέλη της ομάδας επιλέγονται μέσω δημόσιας πρόσκλησης υποβολής υποψηφιότητας, σύμφωνα με τους οριζόντιους κανόνες (6).

Άρθρο 8

Προσκεκλημένοι εμπειρογνώμονες

Η ΓΔ ENV μπορεί να ζητήσει από εμπειρογνώμονες με ειδικές γνώσεις σε ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων σε ad hoc βάση.

Άρθρο 9

Παρατηρητές

1.   Άτομα, οργανώσεις ή άλλοι δημόσιοι φορείς εκτός από αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 μπορεί να λάβουν το καθεστώς του παρατηρητή, σύμφωνα με τους οριζόντιους κανόνες, με άμεση πρόσκληση.

2.   Οι οργανισμοί ή οι δημόσιοι φορείς που έχουν οριστεί ως παρατηρητές ορίζουν τους εκπροσώπους τους.

3.   Μπορεί να επιτραπεί από τον πρόεδρο στους παρατηρητές και στους εκπροσώπους τους να συμμετάσχουν στις συζητήσεις της ομάδας και να παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη. Ωστόσο, δεν έχουν δικαίωμα ψήφου και δεν συμμετέχουν στη διατύπωση συστάσεων ή συμβουλών που παρέχει η ομάδα.

Άρθρο 10

Εσωτερικός κανονισμός

Ύστερα από πρόταση της ΓΔ ENV και σε συμφωνία με αυτή, η ομάδα εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της με απλή πλειοψηφία των μελών της και με βάση τους συνήθεις διαδικαστικούς κανόνες για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων, σύμφωνα με τους οριζόντιους κανόνες (7).

Άρθρο 11

Επαγγελματικό απόρρητο και χειρισμός διαβαθμισμένων πληροφοριών

Τα μέλη της ομάδας και οι εκπρόσωποί τους, καθώς και οι προσκεκλημένοι εμπειρογνώμονες και παρατηρητές, υπόκεινται στις υποχρεώσεις τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου, το οποίο, σύμφωνα με τις Συνθήκες και τους εκτελεστικούς κανόνες τους, ισχύει για όλα τα μέλη και το προσωπικό των θεσμικών οργάνων, καθώς και στους κανόνες της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια όσον αφορά την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ, όπως ορίζονται στις αποφάσεις της Επιτροπής (EΕ, Ευρατόμ) 2015/443 (8) και 2015/444 (9). Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω υποχρεώσεων, η Επιτροπή δύναται να λάβει κάθε ενδεδειγμένο μέτρο.

Άρθρο 12

Διαφάνεια

1.   Η ομάδα και οι υποομάδες της καταχωρίζονται στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και άλλων παρόμοιων φορέων («το μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων»).

2.   Όσον αφορά τη σύνθεση της ομάδας, τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να δημοσιεύονται στο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων:

| α) | τα ονόματα των αρχών των κρατών μελών· |
| --- | --- |

α)

τα ονόματα των αρχών των κρατών μελών·

| β) | τα ονόματα των άλλων δημόσιων φορέων· |
| --- | --- |

β)

τα ονόματα των άλλων δημόσιων φορέων·

| γ) | τα ονόματα των παρατηρητών. |
| --- | --- |

γ)

τα ονόματα των παρατηρητών.

3.   Όλα τα συναφή έγγραφα, όπως οι ημερήσιες διατάξεις, τα πρακτικά και οι παρατηρήσεις των συμμετεχόντων, καθίστανται διαθέσιμα είτε στο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων είτε μέσω ηλεκτρονικού συνδέσμου του μητρώου που παραπέμπει σε ειδικό ιστότοπο όπου διατίθενται οι εν λόγω πληροφορίες. Η πρόσβαση σε ειδικούς ιστότοπους δεν υπόκειται στην εγγραφή χρήστη ή σε οιονδήποτε άλλο περιορισμό. Συγκεκριμένα, η ημερήσια διάταξη και τα λοιπά σχετικά έγγραφα αναφοράς δημοσιεύονται σε εύθετο χρόνο πριν από τη συνεδρίαση, ακολουθούμενα από την έγκαιρη δημοσίευση των πρακτικών. Εξαιρέσεις από τη δημοσίευση επιτρέπονται μόνον εφόσον η δημοσίευση εγγράφου μπορεί να υπονομεύσει την προστασία δημοσίου ή ιδιωτικού συμφέροντος, όπως ορίζει το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10).

Άρθρο 13

Έξοδα συνεδριάσεων

1.   Οι συμμετέχοντες στις δραστηριότητες της ομάδας και των υποομάδων δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που προσφέρουν.

2.   Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες της ομάδας και των υποομάδων επιστρέφονται από την Επιτροπή. Η απόδοση δαπανών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Επιτροπή και εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων που χορηγούνται στις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής πόρων.

Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2018.

Για την Επιτροπή

Karmenu VELLA

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  COM(2018)10.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).

2

(3)  Δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή και την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας (IMPEL), Φόρουμ Δικαστών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Περιβάλλον (EUFJE), Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εισαγγελέων για το Περιβάλλον (ENPE), EnviCrimeNet, Ευρωπαϊκό δίκτυο επικεφαλής των οργανισμών προστασίας του περιβάλλοντος (NEPA), Ευρωπαϊκός Οργανισμός των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου (EUROSAI).

3

(4)  COM(2018)10.

4

(5)  Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2016, για τη θέσπιση οριζόντιων κανόνων σχετικά με τη δημιουργία και τη λειτουργία των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, C(2016) 3301, άρθρο 13 παράγραφος 1.

5

(6)  C(2016) 3301, άρθρα 10 και 14.2.

6

(7)  C(2016) 3301, άρθρο 17.

7

(8)  Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την ασφάλεια στην Επιτροπή (ΕΕ L 72 της 17.3.2015, σ. 41).

8

(9)  Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2015, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 72 της 17.3.2015, σ. 53).

9

(10)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

10

---

| 19.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 19/7

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ

[Δημοσίευση στοιχείων αναφοράς ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 19/04)

Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 υπερισχύουν οιωνδήποτε αντιθέτων διατάξεων στα ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης

| Αριθμός αναφοράς και τίτλος του ευρωπαϊκού εγγράφου αξιολόγησης | Αριθμός αναφοράς και τίτλος του αντικατασταθέντος ευρωπαϊκού εγγράφου αξιολόγησης | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- |
| 010001-00-0301 | Σύνθετο προκατασκευασμένο τοίχωμα από σκυρόδεμα με συνδέσμους σημείων | | |
| 010003-00-0301 | Προκατασκευασμένα στοιχεία για μπαλκόνια κατασκευασμένα από ίνες ιδιαιτέρως υψηλής ανθεκτικότητας ενισχυμένα με οπλισμένο σκυρόδεμά (UHPFRC). | | |
| 010013-00-0301 | Ελαφρύς πίνακας κατασκευασμένος από κονίαμα τσιμέντου και κόκκων EPS ενισχυμένος από πλέγμα ινών-υάλου και ένα εσωτερικό κιγκλίδωμα από χάλυβα. | | |
| 020001-01-0405 | Κρυφοί μεντεσέδες πολλαπλών αξόνων | 020001-00-0405 | |
| 020002-00-0404 | Σύστημα υαλοπετάσματος για μπαλκόνια (και ταράτσες) χωρίς κατακόρυφα πλαίσια | | |
| 020011-00-0405 | Θυρίδες πρόσβασης οροφής, δαπέδου, τοίχου και οροφής ή για χρήση ως θύρα κινδύνου/με ή χωρίς αντοχή στη φωτιά | | |
| 020029-00-1102 | Εσωτερική αντιπυρική ζώνη πεζών και/ή μονά ή διπλά φύλλα συστήματος θυρών ελέγχου καπνού κατασκευασμένα από ατσάλι | | |
| 030019-00-0402 | Εφαρμογή υγρού στεγανοποίησης οροφής με βάση το πολυσιλοξάνιο | | |
| 030218-00-0402 | Μεμβράνη προς χρήση για υπόστρωμα οροφής | | |
| 040005-00-1201 | Βιομηχανικώς παραγόμενα θερμομονωτικά ή/και ηχομονωτικά προϊόντα από φυτικές ή ζωικές ίνες | | |
| 040007-00-1201 | Θερμομονωτικό προϊόν κτιρίων με αντανακλαστικό στοιχείο ακτινοβολούμενης θερμότητας | | |
| 040011-00-1201 | Μονωτικοί πίνακες με κενό αέρος (VIP) με εργοστασιακή εφαρμογή προστατευτικών στρώσεων | | |
| 040016-00-0404 | Πλέγμα από υαλόνημα για την ενίσχυση επιχρισμάτων τσιμεντοειδούς βάσης | | |
| 040037-00-1201 | Σύμμικτες σανίδες με χαμηλό συντελεστή θερμικής αγωγιμότητας (λ), κατασκευασμένες από ίνες ορυκτοβάμβακα και πρόσμικτα αεροπυκτώματος (αεροτζέλ) | | |
| 040048-00-0502 | Τάπητας από ίνες καουτσούκ για ηχομόνωση από κτυπογενή ήχο | | |
| 040065-00-1201 | Σανίδες για θερμομόνωση ή/και ηχοαπορρόφηση που βασίζονται σε διογκωμένη πολυστερίνη και τσιμέντο | | |
| 040089-00-0404 | Σύνθετα συστήματα εξωτερικής θερμομόνωσης με επιχρίσματα για χρήση σε κτίρια με ξύλινο πλαίσιο | | |
| 040090-00-1201 | Βιομηχανικώς παραγόμενες πλάκες και προϊόντα κατασκευασμένα σε καλούπια από διογκωμένο πολυγαλακτικό οξύ (EPLA) για θερμομόνωση ή/και ηχομόνωση | | |
| 040138-00-1201 | Επί τόπου διαμορφωμένα χαλαρής πλήρωσης θερμομονωτικά ή/και ηχομονωτικά προϊόντα κατασκευασμένα από φυτικές ίνες | | |
| 040287-00-0404 | Εξοπλισμός σύνθετου συστήματος εξωτερικής θερμομόνωσης (ETICS) με πίνακες ως προϊόν θερμομόνωσης και ανακόλουθες επενδύσεις ως εξωτερική επικάλυψη. | | |
| 040288-00-1201 | Θερμομόνωση και ηχομόνωση εργοστασιακής κατασκευής κατασκευασμένη από ίνες πολυεστέρα | | |
| 040313-00-1201 | Επί τόπου διαμορφωμένα χαλαρής πλήρωσης θερμομονωτικά ή/και ηχομονωτικά προϊόντα κατασκευασμένα από κόκκους διογκωμένου φελλού | | |
| 040369-00-1201 | Μόνωση κατασκευασμένη από χαλαρή πλήρωση ή σύνθεση (ένωση) κόκκων διογκωμένου φελλού | | |
| 040456-00-1201 | Ενσωματωμένο με χαλαρή διαμόρφωση πλήρωσης υλικού θερμομόνωσης και/ή ηχομόνωσης κατασκευασμένο από ζωικές ίνες | | |
| 040635-00-1201 | Θερμική και/ή ηχητική μόνωση με βάση υλικό δεσμευμένης διόγκωσης του όγκου πολυστυρενίου | | |
| 040643-00-1201 | Θερμομόνωση από ενισχυμένη ίνα ψεκασμένη με πυρίτιο | | |
| 040650-00-1201 | Σανίδες από αφρώδες πολυστυρένιο που εξέχουν, ως στρώση που αντέχει φορτίο και / ή θερμομόνωση εξωτερικά της στεγανοποίησης. | | |
| 040777-00-1201 | Κυψελωτές υαλο-σανίδες ως βάση αντοχής βάρους και θερμομόνωσης εξωτερικά της στεγανοποίησης | | |
| 050009-00-0301 | Σφαιρικά και κυλινδρικά ρουλεμάν με ειδικό υλικό ολίσθησης κατασκευασμένο από φθοροπολυμερές | | |
| 050013-00-0301 | Σφαιρικά και κυλινδρικά ρουλεμάν με ειδικό υλικό ολίσθησης κατασκευασμένα με πλήρωση PTFE με συμπαγές λιπαντικό και ενισχυμένες ίνες. | | |
| 060001-00-0802 | Συνδυασμός προϊόντων (κιτ) καμινάδας με αργιλική/κεραμική εσωτερική καπνοδόχο, κατηγορίας T400 (κατ' ελάχιστον) N1 W3 GXX | | |
| 060003-00-0802 | Συνδυασμός προϊόντων (κιτ) καμινάδας με αργιλική/κεραμική εσωτερική καπνοδόχο και συγκεκριμένο εξωτερικό τοίχωμα, κατηγορίας T400 (κατ' ελάχιστον) N1 W3 GXX | | |
| 060008-00-0802 | Εξαρτήματα καμινάδας με επένδυση στο μπουρί από άργιλο/κεραμικό κατηγορίας T400 (κατ' ελάχιστον) N1/P1 W3 Gxx και με διαφορετικά εξωτερικά τοιχώματα και ενδεχόμενη αλλαγή του εξωτερικού τοιχώματος | | |
| 070001-01-0504 | Γυψοσανίδες για φέρουσες εφαρμογές | 070001-00-0504 | |
| 070002-00-0505 | Ταινία από υαλόνημα για αρμούς γυψοσανίδων | | |
| 080002-00-0102 | Μη-ενισχυτικό εξαγωνικό γεωπλέγμα για τη σταθεροποίηση των ασύνδετων στρώσεων του κοκκώδους υλικού μέσω αλληλεμπλοκής με τα αδρανή | | |
| 090001-00-0404 | Προκατασκευασμένες πλάκες πεπιεσμένου πετροβάμβακα με οργανικό ή ανόργανο τελείωμα και με προκαθορισμένο σύστημα στερέωσης | | |
| 090017-00-0404 | Κατακόρυφο υαλοπέτασμα με σημειακή στήριξη | | |
| 090019-00-0404 | Εξοπλισμός για τον εξαερισμό εξωτερικών επενδύσεων τοίχου από ελαφριές σανίδες σε υπό-πλαίσιο με επί τόπου σοβάτισμα με ή άνευ θερμικής μόνωσης. | | |
| 090020-00-0404 | Εργοστασιακές σανίδες και προϊόντα κατασκευασμένα σε καλούπια από εκτεταμένο πολύλλακτικό οξύ (epla) για την θερμική και/ή την ακουστική μόνωση | | |
| 090034-00-0404 | Εξοπλισμός που αποτελείται από υπό-πλαίσιο και στηρίγματα για τη στερέωση στοιχείων επένδυσης όπως επίσης και εξωτερικά στοιχεία τοίχου | | |
| 090035-00-0404 | Μονάδα μονωμένου υάλου με δομική σφράγιση με κατάλληλο άγκιστρο στερέωσης | | |
| 090058-00-0404 | Εξάρτηση επένδυσης πίνακα εξωτερικού τοίχου με εξαερισμό που αποτελείται από μεταλλικές κυψέλες μαζί με τα συναφή υλικά στερέωσής του | | |
| 120001-01-0106 | Αντανακλαστικά μικροπρισματικά φύλλα | 120001-00-0106 | |
| 120003-00-0106 | Χαλύβδινοι ιστοί φωτισμού | | |
| 120011-00-0107 | Εύκαμπτοι αρμοί διαστολής πώματος για οδικές γέφυρες με εύκαμπτο υλικό πλήρωσης που βασίζεται σε συνθετικό πολυμερές ως συνδετικό υλικό. | | |
| 130002-00-0304 | Μασίφ ξύλινες πλάκες από σανίδες συνδεδεμένες με πείρους ως δομικό στοιχείο σε κτίρια | | |
| 130005-00-0304 | Μασίφ ξύλινες πλάκες ως δομικό στοιχείο σε κτίρια | | |
| 130010-00-0304 | Επικολλητή ξυλεία από σκληρό ξύλο — Δομική ξυλεία επικολλημένων φύλλων από οξιά | | |
| 130011-00-0304 | Προκατασκευασμένες ξύλινες πλάκες από μηχανικά συνδεδεμένα ορθογώνια ξύλινα τμήματα ως δομικό στοιχείο σε κτίρια | | |
| 130012-00-0304 | Δομική ξυλεία ταξινομημένη σύμφωνα με το βαθμό αντοχής — Τετράγωνοι ξύλινοι δοκοί με στρογγυλεμένες ακμές — Καστανιά | | |
| 130013-00-0304 | Στοιχείο ξύλινης μασίφ πλάκας για χρήση ως δομικό στοιχείο σε κτήρια - στοιχείο ξύλινων σανίδων ενωμένων με συνδέσεις τύπου χελιδονοουράς | | |
| 130019-00-0603 | Στερεωτικά τύπου βλήτρου με επικάλυψη ρητίνης | | |
| 130022-00-0304 | Στοιχεία από μασίφ ή σύνθετη ξυλεία για δοκούς ή τοίχους | | |
| 130033-00-0603 | Καρφιά και βίδες για μεταλλικές πλάκες στερέωσης σε δομικές κατασκευές από ξύλο | | |
| 130087-00-0204 | Σύστημα σπονδυλωτής κατασκευής (με συνένωση στοιχείων) | | |
| 130090-00-0303 | Πλάκες από μίγμα ξύλου-σκυροδέματος με συνδετήρες τύπου-πείρων | | |
| 130118-00-0603 | Βίδες προς χρήση σε ξύλινες κατασκευές | | |
| 130166-00-0304 | Ταξινομημένη δομική ξυλεία αντοχής – ξυλεία μασίφ επεξεργασμένη με ατμό σε ορθογώνια διατομή (σταυρός) με ενδεχόμενες ξύλινες συνδέσεις στους αρμούς ή άνευ αυτών – ξυλεία από κωνοφόρα. | | |
| 130167-00-0304 | Δομική ξυλεία ταξινομημένη σύμφωνα με το βαθμό αντοχής — Τετράγωνοι ξύλινοι δοκοί με στρογγυλεμένες ακμές – ξυλεία από κωνοφόρα | | |
| 130197-00-0304 | Συγκόλληση ελασματοποιημένης ξυλείας κατασκευασμένη από μασίφ ξύλο επεξεργασμένο με ατμό με ορθογώνια διατομή – Μαλακή ξυλεία | | |
| 150001-00-0301 | Σκυρόδεμα με βάση το ασβέστιο θειικού αργίλου | | |
| 150002-00-0301 | Πυρίμαχο σκυρόδεμα που βασίζεται σε αργιλικό ασβέστιο | | |
| 150003-00-0301 | Τσιμέντο υψηλής αντοχής | | |
| 150004-00-0301 | Τσιμέντο ταχείας πήξεως βασισμένο σε θεϊκό ανθεκτικό άργιλο ασβεστίου | | |
| 150007-00-0301 | Τσιμέντο portland-pozzolana προς χρήση σε τροπικές συνθήκες | | |
| 150008-00-0301 | Τσιμέντο ταχείας πήξεως | | |
| 150009-00-0301 | Τσιμέντο τύπου CEM III/A με αξιολόγηση της ανθεκτικότητας θειικών αλάτων (SR) και προαιρετικά με αποτελεσματικά χαμηλή περιεκτικότητα αλκαλίων (LA) και/ή με χαμηλή θερμότητα ενυδάτωσης (LH) | | |
| 160004-00-0301 | Συνδυασμοί προϊόντων (κιτ) μετέντασης για προένταση κατασκευών | ETAG 013 | |
| 160027-00-0301 | Ειδικά πληρωτικά προϊόντα για συνδυασμούς προϊόντων (κιτ) μετέντασης. | ETAG 013 | |
| 180008-00-0704 | Φρεάτιο δαπέδου - με αφαιρούμενο μηχανικό κλείστρο | | |
| 180018-00-0704 | Ευέλικτες συνδέσεις σωλήνων βαρύτητας και πίεσης αποχέτευσης και αποστράγγισης | | |
| 190002-00-0502 | Συνδυασμός προϊόντων (κιτ) ξηρού πλωτού δαπέδου με βάση προκατασκευασμένα συναρμολογούμενα στοιχεία κατασκευασμένα από κεραμικά πλακίδια και τάπητες από ελαστικό | | |
| 190005-00-0402 | Εξοπλισμός για διακόσμηση βεράντας. | | |
| 200001-00-0602 | Προκατασκευασμένα συρματόσχοινα από χάλυβα και ανοξείδωτο χάλυβα με συνδετήρες στα άκρα. | | |
| 200002-00-0602 | Σύστημα ράβδων εφελκυστικής έντασης | | |
| 200005-00-0103 | Δομικοί πάσσαλοι από χάλυβα με κοίλα τμήματα και άκαμπτους συνδέσμους | | |
| 200012-00-0401 | Εξοπλισμός διαχωριστικών για την κατασκευή μεταλλικής στέγης και την επένδυση τοίχων | | |
| 200014-00-0103 | Αρμοί πασσάλων και έδρανα για πάσσαλους σκυροδέματος | | |
| 200017-00-0302 | Προϊόντα θερμής έλασης και δομικά στοιχεία φτιαγμένα από χάλυβα κατηγορίας Q235B, Q235D, Q345B και Q345D | | |
| 200019-00-0102 | Συρματοκιβώτια και στρώματα από εξαγωνικό συρμάτινο πλέγμα | | |
| 200020-00-0102 | Καλάθι από συρμάτινο πλέγμα και στρώματα | | |
| 200022-00-0302 | Επιμήκη προϊόντα χάλυβα θερμομηχανικής έλασης από συγκολλήσιμους λεπτόκοκκους δομικούς χάλυβες ειδικών κατηγοριών | | |
| 200026-00-0102 | Συστήματα χαλύβδινου πλέγματος για οπλισμένη πλήρωση | | |
| 200032-00-0602 | Προκατασκευασμένα συστήματα ελκυστήρα με ειδικούς ακροσυνδέσμους | | |
| 200033-00-0602 | Συνδετήρας διατμητικής κοπής | | |
| 200035-00-0302 | Συστήματα οροφών και τοίχων με κρυφούς συσφιγκτήρες | | |
| 200036-00-0103 | Εξάρτημα για μικρό-πασσάλους – Εξάρτημα με κοίλες ράβδους για αυτόματο άνοιγμα οπών για μικρό-πασσάλους – Κοίλες ράβδοι χαλυβδοσωλήνων άνευ ραφής. | | |
| 200039-00-0102 | Επιψευδαργυρωμένα συρματοκιβώτια και συρματοστρώματα με πλέγμα εξαγωνικού βρόγχου | | |
| 200043-01-0103 | Σωρός σωληνών από όλκιμο χυτοσίδηρο. | 200043-00-0103 | |
| 200050-00-0102 | Αμμόσακοι προστασίας και στρώματα κατασκευασμένα από εξαγωνικό στριφτό σύνηθες πλέγμα προ-επικαλυμμένο με ψευδάργυρο και/ή οργανική επικάλυψη ψευδαργύρου | | |
| 200086-00-0602 | Προϊόντα δακτυλίου καλωδίου σύνδεσης | | |
| 210004-00-0805 | Πρότυπα συναρτησιακά στοιχεία για υπηρεσίες δόμησης. | | |
| 220006-00-0402 | Πλάκες οροφής κατασκευασμένες από πολυπροπυλένιο, ασβεστόλιθο και πληρωτικά | | |
| 220007-00-0402 | Πλήρως στηριζόμενα φύλλα και ταινίες από κράματα χαλκού, για στέγες και εξωτερική και εσωτερική επένδυση | | |
| 220008-00-0402 | Διατομές μαρκίζας για εξώστες και μπαλκόνια | | |
| 220010-00-0402 | Επίπεδα πλαστικά φύλλα για πλήρη υποστήριξη των μη συνεχομένων επικαλύψεων οροφής όπως και των εξωτερικών επενδύσεων | | |
| 220013-01-0401 | Αυτοφερόμενος φωταγωγός κορυφογραμμής στέγης | 220013-00-0401 | |
| 220018-00-0401 | Περιφερειακή μονάδα με ενεργειακά αποδοτικό εξαερισμό χαμηλής πίεσης με εναλλασσόμενη ροή και ανάκτηση θερμότητας | | |
| 220021-00-0402 | Σωληνώσεις συσκευών φωτισμού ημέρας (TDD) | | |
| 220022-00-0401 | Πολύ-ανθρακική ένωση για μόνωση σκεπής για χιόνι. | | |
| 220025-00-0401 | Δομικό υαλοπέτασμα για οριζόντιους προβόλους (δομικός θόλος/οροφή από γυαλί) | | |
| 220069-00-0402 | Επίπεδα προσόψεως (με συνεχόμενο σχέδιο) πλαστικά φύλλα στέγης κατασκευασμένα από υλικό ανακύκλωσης για πλήρως υποστηριζόμενες τμηματικές στέγες | | |
| 230004-00-0106 | Πάνελ από πλέγμα συρμάτινων δακτυλίων | | |
| 230005-00-0106 | Πάνελ με δίχτυ από συρματόσχοινο | | |
| 230008-00-0106 | Χαλύβδινο πλέγμα διπλής στρέψης ενισχυμένο ή μη με σχοινιά | | |
| 230011-00-0106 | Προϊόντα οδικής σήμανσης | | |
| 230012-00-0105 | Πρόσθετα υλικά για την παραγωγή ασφάλτου – κόκκοι ασφάλτου από ανακυκλωμένο ασφαλτούχο πίλημα οροφών | | |
| 230025-00-0106 | Εύκαμπτα συστήματα επίστρωσης για σταθεροποίηση πρανών και προστασία από βράχους | | |
| 260001-00-0303 | Δομικά τμήματα κατασκευασμένα από ενισχυμένες ίνες πολυμερούς (FRP/Συνθέσεις Υαλοβάμβακα) | | |
| 260002-00-0301 | Ανθεκτικά σε αλκάλια υαλονήματα που περιέχουν διοξείδιο του ζιρκονίου και χρησιμοποιούνται σε σκυρόδεμα | | |
| 260006-00-0301 | Οργανική (πολυμερική) πρόσθετη ουσία σκυροδέματος | | |
| 260007-00-0301 | Πρόσθετο Τύπου Ι για σκυρόδεμα, κονίαμα και υλικά επίστρωσης δαπέδων – Υδατικό διάλυμα | | |
| 280001-00-0704 | Προσυναρμολογημένη γραμμική μονάδα για αποστράγγιση ή διήθηση | | |
| 290001-00-0701 | Κιτ για τη μεταφορά κρύου και ζεστού νερού εντός κτιρίων | | |
| 320002-02-0605 | Επικαλυμμένο στεγανωτικό έλασμα για κατασκευαστικούς αρμούς και αρμούς ελεγχόμενης ρηγμάτωσης σε αδιάβροχο σκυρόδεμα | 320002-00-0605


  320002-01-0605 | |
| 320008-00-0605 | Διογκούμενη ταινία σφράγισης συνδέσεων με βάση τον μπεντονίτη για τις κατασκευές συνδέσεων σε στεγανοποιημένο σκυρόδεμα | | |
| 330001-00-0602 | Διατάξεις επέκτασης κατασκευαστικής κοχλίωσης για τυφλή σύσφιγξη | | |
| 330008-02-0601 | Κανάλια αγκύρωσης | 330008-00-0601


  330008-01-0601 | |
| 330011-00-0601 | Ρυθμιζόμενοι κοχλίες σκυροδέματος | | |
| 330012-00-0601 | Εγκιβωτισμένο αγκύριο με υποδοχή με εσωτερικό σπείρωμα | | |
| 330047-01-0602 | Κοχλίες σύσφιγξης για συγκολλημένα πετάσματα (πάνελ) τύπου σάντουιτς | 330047-00-0602 | |
| 330075-00-0601 | Διάταξη ανύψωσης ανελκυστήρα | | |
| 330076-00-0604 | Μεταλλικά αγκύρια έγχυσης για χρήση σε τοιχοποιία | ETAG 29 | |
| 330079-00-0602 | Συστήματα στερέωσης δαπέδων για χρήση σε αντιολισθητικές πλάκες και σχάρες ανοικτού τύπου | | |
| 330080-00-0602 | Κιτ σφιγκτήρων υψηλής αντοχής σε ολίσθηση | | |
| 330083-01-0601 | Συνδετήρας φυσιγγίου για πολλαπλές χρήσεις σε σκυρόδεμα για μη φέρουσες εφαρμογές | 330083-00-0601 | |
| 330084-00-0601 | Χαλύβδινη πλάκα με εγκιβωτισμένα αγκύρια | | |
| 330153-00-0602 | Καρφί φυσιγγίου για συνδέσεις λεπτών χαλύβδινων στοιχείων και φύλλων | | |
| 330155-00-0602 | Αυτό-ρυθμιζόμενη συναρμογή σφιγκτήρα | | |
| 330196-01-0604 | Πλαστικά άγκιστρα κατασκευασμένα από φυσικό ή όχι φυσικό υλικό, για συστήματα στερέωσης της εξωτερικής θερμομόνωσης με επίχρισμα πρώτου χεριού | 330196-00-0604


  ETAG 014 | |
| 330232-00-0601 | Μηχανικοί σύνδεσμοι για χρήση σε σκυρόδεμα | | |
| 330389-00-0601 | Σημείο συνδέσμου από υαλοβάμβακα ενισχυμένο με πολυμερές για διπλό τοίχο. | | |
| 330499-00-0601 | Σύνδεσμοι με συνδετικό υλικό για σκυρόδεμα | ETAG 001-5 | |
| 330667-00-0602 | Κανάλι (ράγα) θερμής έλασης για στερέωση | | |
| 330965-00-0601 | Δέσιμο με ενεργοποιημένη σκόνη για την στερέωση του ETICS στο σκυρόδεμα | | |
| 340002-00-0204 | Πάνελ από συρματόσχοινα με ενσωματωμένη θερμική μόνωση | | |
| 340006-00-0506 | Συνδυασμοί προϊόντων (κιτ) για προκατασκευασμένη σκάλα | ETAG 008 | |
| 340020-00-0106 | Εύκαμπτα κιτ για την παρακράτηση ροής χωμάτων και μικρών κατολισθήσεων | | |
| 340025-00-0403 | Συνδυασμός προϊόντων (κιτ) θεμελίωσης για θερμαινόμενα κτήρια | | |
| 340037-00-0204 | Ελαφροβαρή φέροντα στοιχεία οροφής από χάλυβα/ξύλο | | |
| 350003-00-1109 | Συνδυασμός προϊόντων (κιτ) για πυρίμαχους αγωγούς που αποτελούνται από προκατασκευασμένα συνδετικά τεμάχια (κατασκευασμένα από μηχανικώς επιμεταλλωμένο φύλλο χάλυβα) και εξαρτήματα | | |
| 350005-00-1104 | Πυροδιογκούμενα προϊόντα σφράγισης και πυροφραγμού | | |
| 350134-00-1104 | Πυρίμαχη νεροπαγίδα με διογκούμενη φλάντζα πυροσφράγισης (σε συνδυασμό με φρεάτιο δαπέδου από ανοξείδωτο χάλυβα) | | |
| 350140-00-1106 | Επιχρίσματα και συνδυασμοί προϊόντων (κιτ) επικάλυψης για πυρίμαχες εφαρμογές | ETAG 018-1


  ETAG 018-3 | |
| 350141-00-1106 | Προϊόντα και συνδυασμοί προϊόντων (κιτ) πυροπροστασίας υπό μορφή σανίδων, δοκών, και ταπήτων | ETAG 026-1


  ETAG 026-3 | |
| 350142-00-1106 | Αντιδρώσες επιστρώσεις για πυροπροστασία χαλύβδινων στοιχείων | ETAG 018-1


  ETAG 018-4 | |
| 350402-00-1106 | Σφραγιστικά διείσδυσης | ETAG 018-1


  ETAG 018-2 | |
| 350454-00-1104 | Φραγές διείσδυσης | ETAG 026-1


  ETAG 026-2 | |
| 360005-00-0604 | Καμπυλωτός δίσκος (κοιλότητας) | | |

Αριθμός αναφοράς και τίτλος του ευρωπαϊκού εγγράφου αξιολόγησης

Αριθμός αναφοράς και τίτλος του αντικατασταθέντος ευρωπαϊκού εγγράφου αξιολόγησης

Παρατηρήσεις

010001-00-0301

Σύνθετο προκατασκευασμένο τοίχωμα από σκυρόδεμα με συνδέσμους σημείων

010003-00-0301

Προκατασκευασμένα στοιχεία για μπαλκόνια κατασκευασμένα από ίνες ιδιαιτέρως υψηλής ανθεκτικότητας ενισχυμένα με οπλισμένο σκυρόδεμά (UHPFRC).

010013-00-0301

Ελαφρύς πίνακας κατασκευασμένος από κονίαμα τσιμέντου και κόκκων EPS ενισχυμένος από πλέγμα ινών-υάλου και ένα εσωτερικό κιγκλίδωμα από χάλυβα.

020001-01-0405

Κρυφοί μεντεσέδες πολλαπλών αξόνων

020001-00-0405

020002-00-0404

Σύστημα υαλοπετάσματος για μπαλκόνια (και ταράτσες) χωρίς κατακόρυφα πλαίσια

020011-00-0405

Θυρίδες πρόσβασης οροφής, δαπέδου, τοίχου και οροφής ή για χρήση ως θύρα κινδύνου/με ή χωρίς αντοχή στη φωτιά

020029-00-1102

Εσωτερική αντιπυρική ζώνη πεζών και/ή μονά ή διπλά φύλλα συστήματος θυρών ελέγχου καπνού κατασκευασμένα από ατσάλι

030019-00-0402

Εφαρμογή υγρού στεγανοποίησης οροφής με βάση το πολυσιλοξάνιο

030218-00-0402

Μεμβράνη προς χρήση για υπόστρωμα οροφής

040005-00-1201

Βιομηχανικώς παραγόμενα θερμομονωτικά ή/και ηχομονωτικά προϊόντα από φυτικές ή ζωικές ίνες

040007-00-1201

Θερμομονωτικό προϊόν κτιρίων με αντανακλαστικό στοιχείο ακτινοβολούμενης θερμότητας

040011-00-1201

Μονωτικοί πίνακες με κενό αέρος (VIP) με εργοστασιακή εφαρμογή προστατευτικών στρώσεων

040016-00-0404

Πλέγμα από υαλόνημα για την ενίσχυση επιχρισμάτων τσιμεντοειδούς βάσης

040037-00-1201

Σύμμικτες σανίδες με χαμηλό συντελεστή θερμικής αγωγιμότητας (λ), κατασκευασμένες από ίνες ορυκτοβάμβακα και πρόσμικτα αεροπυκτώματος (αεροτζέλ)

040048-00-0502

Τάπητας από ίνες καουτσούκ για ηχομόνωση από κτυπογενή ήχο

040065-00-1201

Σανίδες για θερμομόνωση ή/και ηχοαπορρόφηση που βασίζονται σε διογκωμένη πολυστερίνη και τσιμέντο

040089-00-0404

Σύνθετα συστήματα εξωτερικής θερμομόνωσης με επιχρίσματα για χρήση σε κτίρια με ξύλινο πλαίσιο

040090-00-1201

Βιομηχανικώς παραγόμενες πλάκες και προϊόντα κατασκευασμένα σε καλούπια από διογκωμένο πολυγαλακτικό οξύ (EPLA) για θερμομόνωση ή/και ηχομόνωση

040138-00-1201

Επί τόπου διαμορφωμένα χαλαρής πλήρωσης θερμομονωτικά ή/και ηχομονωτικά προϊόντα κατασκευασμένα από φυτικές ίνες

040287-00-0404

Εξοπλισμός σύνθετου συστήματος εξωτερικής θερμομόνωσης (ETICS) με πίνακες ως προϊόν θερμομόνωσης και ανακόλουθες επενδύσεις ως εξωτερική επικάλυψη.

040288-00-1201

Θερμομόνωση και ηχομόνωση εργοστασιακής κατασκευής κατασκευασμένη από ίνες πολυεστέρα

040313-00-1201

Επί τόπου διαμορφωμένα χαλαρής πλήρωσης θερμομονωτικά ή/και ηχομονωτικά προϊόντα κατασκευασμένα από κόκκους διογκωμένου φελλού

040369-00-1201

Μόνωση κατασκευασμένη από χαλαρή πλήρωση ή σύνθεση (ένωση) κόκκων διογκωμένου φελλού

040456-00-1201

Ενσωματωμένο με χαλαρή διαμόρφωση πλήρωσης υλικού θερμομόνωσης και/ή ηχομόνωσης κατασκευασμένο από ζωικές ίνες

040635-00-1201

Θερμική και/ή ηχητική μόνωση με βάση υλικό δεσμευμένης διόγκωσης του όγκου πολυστυρενίου

040643-00-1201

Θερμομόνωση από ενισχυμένη ίνα ψεκασμένη με πυρίτιο

040650-00-1201

Σανίδες από αφρώδες πολυστυρένιο που εξέχουν, ως στρώση που αντέχει φορτίο και / ή θερμομόνωση εξωτερικά της στεγανοποίησης.

040777-00-1201

Κυψελωτές υαλο-σανίδες ως βάση αντοχής βάρους και θερμομόνωσης εξωτερικά της στεγανοποίησης

050009-00-0301

Σφαιρικά και κυλινδρικά ρουλεμάν με ειδικό υλικό ολίσθησης κατασκευασμένο από φθοροπολυμερές

050013-00-0301

Σφαιρικά και κυλινδρικά ρουλεμάν με ειδικό υλικό ολίσθησης κατασκευασμένα με πλήρωση PTFE με συμπαγές λιπαντικό και ενισχυμένες ίνες.

060001-00-0802

Συνδυασμός προϊόντων (κιτ) καμινάδας με αργιλική/κεραμική εσωτερική καπνοδόχο, κατηγορίας T400 (κατ' ελάχιστον) N1 W3 GXX

060003-00-0802

Συνδυασμός προϊόντων (κιτ) καμινάδας με αργιλική/κεραμική εσωτερική καπνοδόχο και συγκεκριμένο εξωτερικό τοίχωμα, κατηγορίας T400 (κατ' ελάχιστον) N1 W3 GXX

060008-00-0802

Εξαρτήματα καμινάδας με επένδυση στο μπουρί από άργιλο/κεραμικό κατηγορίας T400 (κατ' ελάχιστον) N1/P1 W3 Gxx και με διαφορετικά εξωτερικά τοιχώματα και ενδεχόμενη αλλαγή του εξωτερικού τοιχώματος

070001-01-0504

Γυψοσανίδες για φέρουσες εφαρμογές

070001-00-0504

070002-00-0505

Ταινία από υαλόνημα για αρμούς γυψοσανίδων

080002-00-0102

Μη-ενισχυτικό εξαγωνικό γεωπλέγμα για τη σταθεροποίηση των ασύνδετων στρώσεων του κοκκώδους υλικού μέσω αλληλεμπλοκής με τα αδρανή

090001-00-0404

Προκατασκευασμένες πλάκες πεπιεσμένου πετροβάμβακα με οργανικό ή ανόργανο τελείωμα και με προκαθορισμένο σύστημα στερέωσης

090017-00-0404

Κατακόρυφο υαλοπέτασμα με σημειακή στήριξη

090019-00-0404

Εξοπλισμός για τον εξαερισμό εξωτερικών επενδύσεων τοίχου από ελαφριές σανίδες σε υπό-πλαίσιο με επί τόπου σοβάτισμα με ή άνευ θερμικής μόνωσης.

090020-00-0404

Εργοστασιακές σανίδες και προϊόντα κατασκευασμένα σε καλούπια από εκτεταμένο πολύλλακτικό οξύ (epla) για την θερμική και/ή την ακουστική μόνωση

090034-00-0404

Εξοπλισμός που αποτελείται από υπό-πλαίσιο και στηρίγματα για τη στερέωση στοιχείων επένδυσης όπως επίσης και εξωτερικά στοιχεία τοίχου

090035-00-0404

Μονάδα μονωμένου υάλου με δομική σφράγιση με κατάλληλο άγκιστρο στερέωσης

090058-00-0404

Εξάρτηση επένδυσης πίνακα εξωτερικού τοίχου με εξαερισμό που αποτελείται από μεταλλικές κυψέλες μαζί με τα συναφή υλικά στερέωσής του

120001-01-0106

Αντανακλαστικά μικροπρισματικά φύλλα

120001-00-0106

120003-00-0106

Χαλύβδινοι ιστοί φωτισμού

120011-00-0107

Εύκαμπτοι αρμοί διαστολής πώματος για οδικές γέφυρες με εύκαμπτο υλικό πλήρωσης που βασίζεται σε συνθετικό πολυμερές ως συνδετικό υλικό.

130002-00-0304

Μασίφ ξύλινες πλάκες από σανίδες συνδεδεμένες με πείρους ως δομικό στοιχείο σε κτίρια

130005-00-0304

Μασίφ ξύλινες πλάκες ως δομικό στοιχείο σε κτίρια

130010-00-0304

Επικολλητή ξυλεία από σκληρό ξύλο — Δομική ξυλεία επικολλημένων φύλλων από οξιά

130011-00-0304

Προκατασκευασμένες ξύλινες πλάκες από μηχανικά συνδεδεμένα ορθογώνια ξύλινα τμήματα ως δομικό στοιχείο σε κτίρια

130012-00-0304

Δομική ξυλεία ταξινομημένη σύμφωνα με το βαθμό αντοχής — Τετράγωνοι ξύλινοι δοκοί με στρογγυλεμένες ακμές — Καστανιά

130013-00-0304

Στοιχείο ξύλινης μασίφ πλάκας για χρήση ως δομικό στοιχείο σε κτήρια - στοιχείο ξύλινων σανίδων ενωμένων με συνδέσεις τύπου χελιδονοουράς

130019-00-0603

Στερεωτικά τύπου βλήτρου με επικάλυψη ρητίνης

130022-00-0304

Στοιχεία από μασίφ ή σύνθετη ξυλεία για δοκούς ή τοίχους

130033-00-0603

Καρφιά και βίδες για μεταλλικές πλάκες στερέωσης σε δομικές κατασκευές από ξύλο

130087-00-0204

Σύστημα σπονδυλωτής κατασκευής (με συνένωση στοιχείων)

130090-00-0303

Πλάκες από μίγμα ξύλου-σκυροδέματος με συνδετήρες τύπου-πείρων

130118-00-0603

Βίδες προς χρήση σε ξύλινες κατασκευές

130166-00-0304

Ταξινομημένη δομική ξυλεία αντοχής – ξυλεία μασίφ επεξεργασμένη με ατμό σε ορθογώνια διατομή (σταυρός) με ενδεχόμενες ξύλινες συνδέσεις στους αρμούς ή άνευ αυτών – ξυλεία από κωνοφόρα.

130167-00-0304

Δομική ξυλεία ταξινομημένη σύμφωνα με το βαθμό αντοχής — Τετράγωνοι ξύλινοι δοκοί με στρογγυλεμένες ακμές – ξυλεία από κωνοφόρα

130197-00-0304

Συγκόλληση ελασματοποιημένης ξυλείας κατασκευασμένη από μασίφ ξύλο επεξεργασμένο με ατμό με ορθογώνια διατομή – Μαλακή ξυλεία

150001-00-0301

Σκυρόδεμα με βάση το ασβέστιο θειικού αργίλου

150002-00-0301

Πυρίμαχο σκυρόδεμα που βασίζεται σε αργιλικό ασβέστιο

150003-00-0301

Τσιμέντο υψηλής αντοχής

150004-00-0301

Τσιμέντο ταχείας πήξεως βασισμένο σε θεϊκό ανθεκτικό άργιλο ασβεστίου

150007-00-0301

Τσιμέντο portland-pozzolana προς χρήση σε τροπικές συνθήκες

150008-00-0301

Τσιμέντο ταχείας πήξεως

150009-00-0301

Τσιμέντο τύπου CEM III/A με αξιολόγηση της ανθεκτικότητας θειικών αλάτων (SR) και προαιρετικά με αποτελεσματικά χαμηλή περιεκτικότητα αλκαλίων (LA) και/ή με χαμηλή θερμότητα ενυδάτωσης (LH)

160004-00-0301

Συνδυασμοί προϊόντων (κιτ) μετέντασης για προένταση κατασκευών

ETAG 013

160027-00-0301

Ειδικά πληρωτικά προϊόντα για συνδυασμούς προϊόντων (κιτ) μετέντασης.

ETAG 013

180008-00-0704

Φρεάτιο δαπέδου - με αφαιρούμενο μηχανικό κλείστρο

180018-00-0704

Ευέλικτες συνδέσεις σωλήνων βαρύτητας και πίεσης αποχέτευσης και αποστράγγισης

190002-00-0502

Συνδυασμός προϊόντων (κιτ) ξηρού πλωτού δαπέδου με βάση προκατασκευασμένα συναρμολογούμενα στοιχεία κατασκευασμένα από κεραμικά πλακίδια και τάπητες από ελαστικό

190005-00-0402

Εξοπλισμός για διακόσμηση βεράντας.

200001-00-0602

Προκατασκευασμένα συρματόσχοινα από χάλυβα και ανοξείδωτο χάλυβα με συνδετήρες στα άκρα.

200002-00-0602

Σύστημα ράβδων εφελκυστικής έντασης

200005-00-0103

Δομικοί πάσσαλοι από χάλυβα με κοίλα τμήματα και άκαμπτους συνδέσμους

200012-00-0401

Εξοπλισμός διαχωριστικών για την κατασκευή μεταλλικής στέγης και την επένδυση τοίχων

200014-00-0103

Αρμοί πασσάλων και έδρανα για πάσσαλους σκυροδέματος

200017-00-0302

Προϊόντα θερμής έλασης και δομικά στοιχεία φτιαγμένα από χάλυβα κατηγορίας Q235B, Q235D, Q345B και Q345D

200019-00-0102

Συρματοκιβώτια και στρώματα από εξαγωνικό συρμάτινο πλέγμα

200020-00-0102

Καλάθι από συρμάτινο πλέγμα και στρώματα

200022-00-0302

Επιμήκη προϊόντα χάλυβα θερμομηχανικής έλασης από συγκολλήσιμους λεπτόκοκκους δομικούς χάλυβες ειδικών κατηγοριών

200026-00-0102

Συστήματα χαλύβδινου πλέγματος για οπλισμένη πλήρωση

200032-00-0602

Προκατασκευασμένα συστήματα ελκυστήρα με ειδικούς ακροσυνδέσμους

200033-00-0602

Συνδετήρας διατμητικής κοπής

200035-00-0302

Συστήματα οροφών και τοίχων με κρυφούς συσφιγκτήρες

200036-00-0103

Εξάρτημα για μικρό-πασσάλους – Εξάρτημα με κοίλες ράβδους για αυτόματο άνοιγμα οπών για μικρό-πασσάλους – Κοίλες ράβδοι χαλυβδοσωλήνων άνευ ραφής.

200039-00-0102

Επιψευδαργυρωμένα συρματοκιβώτια και συρματοστρώματα με πλέγμα εξαγωνικού βρόγχου

200043-01-0103

Σωρός σωληνών από όλκιμο χυτοσίδηρο.

200043-00-0103

200050-00-0102

Αμμόσακοι προστασίας και στρώματα κατασκευασμένα από εξαγωνικό στριφτό σύνηθες πλέγμα προ-επικαλυμμένο με ψευδάργυρο και/ή οργανική επικάλυψη ψευδαργύρου

200086-00-0602

Προϊόντα δακτυλίου καλωδίου σύνδεσης

210004-00-0805

Πρότυπα συναρτησιακά στοιχεία για υπηρεσίες δόμησης.

220006-00-0402

Πλάκες οροφής κατασκευασμένες από πολυπροπυλένιο, ασβεστόλιθο και πληρωτικά

220007-00-0402

Πλήρως στηριζόμενα φύλλα και ταινίες από κράματα χαλκού, για στέγες και εξωτερική και εσωτερική επένδυση

220008-00-0402

Διατομές μαρκίζας για εξώστες και μπαλκόνια

220010-00-0402

Επίπεδα πλαστικά φύλλα για πλήρη υποστήριξη των μη συνεχομένων επικαλύψεων οροφής όπως και των εξωτερικών επενδύσεων

220013-01-0401

Αυτοφερόμενος φωταγωγός κορυφογραμμής στέγης

220013-00-0401

220018-00-0401

Περιφερειακή μονάδα με ενεργειακά αποδοτικό εξαερισμό χαμηλής πίεσης με εναλλασσόμενη ροή και ανάκτηση θερμότητας

220021-00-0402

Σωληνώσεις συσκευών φωτισμού ημέρας (TDD)

220022-00-0401

Πολύ-ανθρακική ένωση για μόνωση σκεπής για χιόνι.

220025-00-0401

Δομικό υαλοπέτασμα για οριζόντιους προβόλους (δομικός θόλος/οροφή από γυαλί)

220069-00-0402

Επίπεδα προσόψεως (με συνεχόμενο σχέδιο) πλαστικά φύλλα στέγης κατασκευασμένα από υλικό ανακύκλωσης για πλήρως υποστηριζόμενες τμηματικές στέγες

230004-00-0106

Πάνελ από πλέγμα συρμάτινων δακτυλίων

230005-00-0106

Πάνελ με δίχτυ από συρματόσχοινο

230008-00-0106

Χαλύβδινο πλέγμα διπλής στρέψης ενισχυμένο ή μη με σχοινιά

230011-00-0106

Προϊόντα οδικής σήμανσης

230012-00-0105

Πρόσθετα υλικά για την παραγωγή ασφάλτου – κόκκοι ασφάλτου από ανακυκλωμένο ασφαλτούχο πίλημα οροφών

230025-00-0106

Εύκαμπτα συστήματα επίστρωσης για σταθεροποίηση πρανών και προστασία από βράχους

260001-00-0303

Δομικά τμήματα κατασκευασμένα από ενισχυμένες ίνες πολυμερούς (FRP/Συνθέσεις Υαλοβάμβακα)

260002-00-0301

Ανθεκτικά σε αλκάλια υαλονήματα που περιέχουν διοξείδιο του ζιρκονίου και χρησιμοποιούνται σε σκυρόδεμα

260006-00-0301

Οργανική (πολυμερική) πρόσθετη ουσία σκυροδέματος

260007-00-0301

Πρόσθετο Τύπου Ι για σκυρόδεμα, κονίαμα και υλικά επίστρωσης δαπέδων – Υδατικό διάλυμα

280001-00-0704

Προσυναρμολογημένη γραμμική μονάδα για αποστράγγιση ή διήθηση

290001-00-0701

Κιτ για τη μεταφορά κρύου και ζεστού νερού εντός κτιρίων

320002-02-0605

Επικαλυμμένο στεγανωτικό έλασμα για κατασκευαστικούς αρμούς και αρμούς ελεγχόμενης ρηγμάτωσης σε αδιάβροχο σκυρόδεμα

320002-00-0605

320002-01-0605

320008-00-0605

Διογκούμενη ταινία σφράγισης συνδέσεων με βάση τον μπεντονίτη για τις κατασκευές συνδέσεων σε στεγανοποιημένο σκυρόδεμα

330001-00-0602

Διατάξεις επέκτασης κατασκευαστικής κοχλίωσης για τυφλή σύσφιγξη

330008-02-0601

Κανάλια αγκύρωσης

330008-00-0601

330008-01-0601

330011-00-0601

Ρυθμιζόμενοι κοχλίες σκυροδέματος

330012-00-0601

Εγκιβωτισμένο αγκύριο με υποδοχή με εσωτερικό σπείρωμα

330047-01-0602

Κοχλίες σύσφιγξης για συγκολλημένα πετάσματα (πάνελ) τύπου σάντουιτς

330047-00-0602

330075-00-0601

Διάταξη ανύψωσης ανελκυστήρα

330076-00-0604

Μεταλλικά αγκύρια έγχυσης για χρήση σε τοιχοποιία

ETAG 29

330079-00-0602

Συστήματα στερέωσης δαπέδων για χρήση σε αντιολισθητικές πλάκες και σχάρες ανοικτού τύπου

330080-00-0602

Κιτ σφιγκτήρων υψηλής αντοχής σε ολίσθηση

330083-01-0601

Συνδετήρας φυσιγγίου για πολλαπλές χρήσεις σε σκυρόδεμα για μη φέρουσες εφαρμογές

330083-00-0601

330084-00-0601

Χαλύβδινη πλάκα με εγκιβωτισμένα αγκύρια

330153-00-0602

Καρφί φυσιγγίου για συνδέσεις λεπτών χαλύβδινων στοιχείων και φύλλων

330155-00-0602

Αυτό-ρυθμιζόμενη συναρμογή σφιγκτήρα

330196-01-0604

Πλαστικά άγκιστρα κατασκευασμένα από φυσικό ή όχι φυσικό υλικό, για συστήματα στερέωσης της εξωτερικής θερμομόνωσης με επίχρισμα πρώτου χεριού

330196-00-0604

ETAG 014

330232-00-0601

Μηχανικοί σύνδεσμοι για χρήση σε σκυρόδεμα

330389-00-0601

Σημείο συνδέσμου από υαλοβάμβακα ενισχυμένο με πολυμερές για διπλό τοίχο.

330499-00-0601

Σύνδεσμοι με συνδετικό υλικό για σκυρόδεμα

ETAG 001-5

330667-00-0602

Κανάλι (ράγα) θερμής έλασης για στερέωση

330965-00-0601

Δέσιμο με ενεργοποιημένη σκόνη για την στερέωση του ETICS στο σκυρόδεμα

340002-00-0204

Πάνελ από συρματόσχοινα με ενσωματωμένη θερμική μόνωση

340006-00-0506

Συνδυασμοί προϊόντων (κιτ) για προκατασκευασμένη σκάλα

ETAG 008

340020-00-0106

Εύκαμπτα κιτ για την παρακράτηση ροής χωμάτων και μικρών κατολισθήσεων

340025-00-0403

Συνδυασμός προϊόντων (κιτ) θεμελίωσης για θερμαινόμενα κτήρια

340037-00-0204

Ελαφροβαρή φέροντα στοιχεία οροφής από χάλυβα/ξύλο

350003-00-1109

Συνδυασμός προϊόντων (κιτ) για πυρίμαχους αγωγούς που αποτελούνται από προκατασκευασμένα συνδετικά τεμάχια (κατασκευασμένα από μηχανικώς επιμεταλλωμένο φύλλο χάλυβα) και εξαρτήματα

350005-00-1104

Πυροδιογκούμενα προϊόντα σφράγισης και πυροφραγμού

350134-00-1104

Πυρίμαχη νεροπαγίδα με διογκούμενη φλάντζα πυροσφράγισης (σε συνδυασμό με φρεάτιο δαπέδου από ανοξείδωτο χάλυβα)

350140-00-1106

Επιχρίσματα και συνδυασμοί προϊόντων (κιτ) επικάλυψης για πυρίμαχες εφαρμογές

ETAG 018-1

ETAG 018-3

350141-00-1106

Προϊόντα και συνδυασμοί προϊόντων (κιτ) πυροπροστασίας υπό μορφή σανίδων, δοκών, και ταπήτων

ETAG 026-1

ETAG 026-3

350142-00-1106

Αντιδρώσες επιστρώσεις για πυροπροστασία χαλύβδινων στοιχείων

ETAG 018-1

ETAG 018-4

350402-00-1106

Σφραγιστικά διείσδυσης

ETAG 018-1

ETAG 018-2

350454-00-1104

Φραγές διείσδυσης

ETAG 026-1

ETAG 026-2

360005-00-0604

Καμπυλωτός δίσκος (κοιλότητας)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Τα ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης (EAD) εγκρίνονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τεχνικής Αξιολόγησης (EOTA) στα αγγλικά. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν φέρει ευθύνη για την ορθότητα των τίτλων οι οποίοι έχουν παρασχεθεί από τον ΕΟΤΑ για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς των ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν συνεπάγεται ότι τα ευρωπαϊκά έγγραφα αξιολόγησης είναι διαθέσιμα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τεχνικής Αξιολόγησης (http://www.eota.eu) τηρεί το ευρωπαϊκό έγγραφο αξιολόγησης διαθέσιμο σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 8 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011.

Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά όλους τους προηγούμενους καταλόγους που έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 19/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 19/15

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8774 — Ivanhoe Cambridge / QuadReal Property Group / JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 19/05)

| 1. | Στις 10 Ιανουαρίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | Ivanhoe Cambridge (Καναδάς), |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 10 Ιανουαρίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

Ivanhoe Cambridge (Καναδάς),

| — | QuadReal Property Group (Καναδάς), |
| --- | --- |

—

QuadReal Property Group (Καναδάς),

| — | Logos India Logistics Venture Pte Ltd («JV», Σιγκαπούρη). |
| --- | --- |

—

Logos India Logistics Venture Pte Ltd («JV», Σιγκαπούρη).

Η Ivanhoe Cambridge και η QuadReal Property Group, αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της JV.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την Ivanhoe Cambridge: επενδυτής ακινήτων σε παγκόσμιο επίπεδο και θυγατρική της καναδικής επιχείρησης διαχείρισης κεφαλαίων Caisse de depot et placement du Québec.
  —   για την QuadReal Property: επενδυτής ακινήτων σε παγκόσμιο επίπεδο και θυγατρική της British Clumbia Investment Management Corporation.
  —   για την JV: εταιρεία χαρτοφυλακίου που επενδύει σε ακίνητη περιουσία στην Ινδία. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την Ivanhoe Cambridge: επενδυτής ακινήτων σε παγκόσμιο επίπεδο και θυγατρική της καναδικής επιχείρησης διαχείρισης κεφαλαίων Caisse de depot et placement du Québec.

—   για την QuadReal Property: επενδυτής ακινήτων σε παγκόσμιο επίπεδο και θυγατρική της British Clumbia Investment Management Corporation.

—   για την JV: εταιρεία χαρτοφυλακίου που επενδύει σε ακίνητη περιουσία στην Ινδία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8774 — Ivanhoe Cambridge / QuadReal Property Group / JV
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8774 — Ivanhoe Cambridge / QuadReal Property Group / JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 19.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 19/17

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση: M.8540 — Kuehne + Nagel / Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 19/06)

| 1. | Στις 8 Ιανουαρίου 2018 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | Kuehne + Nagel Ltd («K+N», Ηνωμένο Βασίλειο), |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 8 Ιανουαρίου 2018 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

Kuehne + Nagel Ltd («K+N», Ηνωμένο Βασίλειο),

| — | Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Holdings Limited («K+NDL», Ηνωμένο Βασίλειο), εταιρεία που ελέγχεται από κοινού από την K+N και από την Heineken UK Limited («Heineken») και η οποία είναι η μητρική εταιρεία της Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Limited («K+NDL AssetCo»). |
| --- | --- |

—

Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Holdings Limited («K+NDL», Ηνωμένο Βασίλειο), εταιρεία που ελέγχεται από κοινού από την K+N και από την Heineken UK Limited («Heineken») και η οποία είναι η μητρική εταιρεία της Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Limited («K+NDL AssetCo»).

Η K+N αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της K+NDL.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   K+N: παροχή υπηρεσιών εφοδιαστικής στο Ηνωμένο Βασίλειο. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της K+N περιλαμβάνουν τη διατήρηση, αποθήκευση και διανομή τροφίμων, ποτών και γενικών εμπορευμάτων·
  —   K+NDL: παροχή υπηρεσιών διανομής ποτών στο Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   K+N: παροχή υπηρεσιών εφοδιαστικής στο Ηνωμένο Βασίλειο. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της K+N περιλαμβάνουν τη διατήρηση, αποθήκευση και διανομή τροφίμων, ποτών και γενικών εμπορευμάτων·

—   K+NDL: παροχή υπηρεσιών διανομής ποτών στο Ηνωμένο Βασίλειο.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8540 — Kuehne + Nagel / Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8540 — Kuehne + Nagel / Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 19.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 19/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 19/18

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8756 — Avis Budget Group / Koç Holding / Olympic Commercial and Tourist Enterprises)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 19/07)

| 1. | Στις 10 Ιανουαρίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | Avis Budget Group Inc. («ABG», Ηνωμένες Πολιτείες)· |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 10 Ιανουαρίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

Avis Budget Group Inc. («ABG», Ηνωμένες Πολιτείες)·

| — | Koç Holding AS («Koç», Τουρκία) και |
| --- | --- |

—

Koç Holding AS («Koç», Τουρκία) και

| — | Olympic εμπορικές και τουριστικές επιχειρήσεις AΕ («Olympic», Ελλάδα). |
| --- | --- |

—

Olympic εμπορικές και τουριστικές επιχειρήσεις AΕ («Olympic», Ελλάδα).

Οι ABG και Koç αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Olympic.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την ABG: ενοικιάσεις αυτοκινήτων ιδίως μέσω των εμπορικών της σημάτων Avis και Budget. Η ABG λειτουργεί επίσης δίκτυο από κοινού χρήσης αυτοκινήτων μέσω του εμπορικού της σήματος Zipcar,
  —   για την Koç: εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου η οποία δραστηριοποιείται παγκοσμίως σε διάφορους τομείς, μεταξύ άλλων στην ενέργειας, τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά, τα αυτοκίνητα και τον χρηματοπιστωτικό τομέα,
  —   για την Olympic: παροχή υπηρεσιών ενοικίασης αυτοκινήτων στην Ελλάδα. Η Olympic είναι γνωστή με την επωνυμία Avis Hellas και, από το 2010, έχει οριστεί δικαιοδόχος της ABG στην Ελλάδα για τα εμπορικά σήματα Avis και Budget. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την ABG: ενοικιάσεις αυτοκινήτων ιδίως μέσω των εμπορικών της σημάτων Avis και Budget. Η ABG λειτουργεί επίσης δίκτυο από κοινού χρήσης αυτοκινήτων μέσω του εμπορικού της σήματος Zipcar,

—   για την Koç: εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου η οποία δραστηριοποιείται παγκοσμίως σε διάφορους τομείς, μεταξύ άλλων στην ενέργειας, τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά, τα αυτοκίνητα και τον χρηματοπιστωτικό τομέα,

—   για την Olympic: παροχή υπηρεσιών ενοικίασης αυτοκινήτων στην Ελλάδα. Η Olympic είναι γνωστή με την επωνυμία Avis Hellas και, από το 2010, έχει οριστεί δικαιοδόχος της ABG στην Ελλάδα για τα εμπορικά σήματα Avis και Budget.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου, σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου, σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8756 — Avis Budget Group / KOÇ Holding / Olympic commercial and Tourist Enterprises
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8756 — Avis Budget Group / KOÇ Holding / Olympic commercial and Tourist Enterprises

Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 19.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 19/19

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8480 — Praxair/Linde)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 19/08)

| 1. | Στις 12 Ιανουαρίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | Praxair, Inc. («Praxair», ΗΠΑ), |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 12 Ιανουαρίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

Praxair, Inc. («Praxair», ΗΠΑ),

| — | Linde AG («Linde», Γερμανία). |
| --- | --- |

—

Linde AG («Linde», Γερμανία).

Η Praxair προβαίνει σε πλήρη συγχώνευση, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων, με τη Linde.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την Praxair: προμήθεια βιομηχανικών αερίων, ιατρικών αερίων, ειδικών αερίων και συναφών υπηρεσιών, καθώς και τεχνολογίες επιφανειακής επικάλυψης,
  —   για τη Linde: προμήθεια βιομηχανικών αερίων, ιατρικών αερίων, ειδικών αερίων και συναφών υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της μηχανικής. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την Praxair: προμήθεια βιομηχανικών αερίων, ιατρικών αερίων, ειδικών αερίων και συναφών υπηρεσιών, καθώς και τεχνολογίες επιφανειακής επικάλυψης,

—   για τη Linde: προμήθεια βιομηχανικών αερίων, ιατρικών αερίων, ειδικών αερίων και συναφών υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της μηχανικής.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8480 — Praxair/Linde
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  E-mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Φαξ |
| +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8480 — Praxair/Linde

Οι παρατηρήσεις μπορούν να αποσταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ

+32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 19.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 19/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 19/20

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8695 — PSA/TIL/PPIT)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 19/09)

| 1. | Στις 12 Ιανουαρίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | PSA International Pte Ltd (Σιγκαπούρη) |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 12 Ιανουαρίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

PSA International Pte Ltd (Σιγκαπούρη)

| — | Terminal Investment Limited SARL (Ελβετία), που ελέγχεται από κοινού από την MSC Mediterranean Shipping Company Holding SA (Ελβετία), την Global Infrastructure Management (Ηνωμένες Πολιτείες) και την Global Infrastructure Partners (Ηνωμένες Πολιτείες) |
| --- | --- |

—

Terminal Investment Limited SARL (Ελβετία), που ελέγχεται από κοινού από την MSC Mediterranean Shipping Company Holding SA (Ελβετία), την Global Infrastructure Management (Ηνωμένες Πολιτείες) και την Global Infrastructure Partners (Ηνωμένες Πολιτείες)

| — | PSA Panama International Terminal SA (Παναμάς), που τελεί υπό τον έλεγχο της PSA International Pte Ltd (Σιγκαπούρη) |
| --- | --- |

—

PSA Panama International Terminal SA (Παναμάς), που τελεί υπό τον έλεγχο της PSA International Pte Ltd (Σιγκαπούρη)

Η PSA International Pte. Ltd. και η Terminal Investment Limited SARL αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της PSA Panama International Terminal S.A.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   PSA International Pte Ltd: υπηρεσίες στοιβασίας σε λιμένες, με ιδιαίτερη έμφαση στις υπηρεσίες τερματικού σταθμού για πλοία τακτικών μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων.
  —   Terminal Investment Limited SARL: επενδύσεις, ανάπτυξη και διαχείριση τερματικών σταθμών εμπορευματοκιβωτίων.
  —   PSA Panama International Terminal SA: εκμετάλλευση τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων στον λιμένα Rodman στον Παναμά. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   PSA International Pte Ltd: υπηρεσίες στοιβασίας σε λιμένες, με ιδιαίτερη έμφαση στις υπηρεσίες τερματικού σταθμού για πλοία τακτικών μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων.

—   Terminal Investment Limited SARL: επενδύσεις, ανάπτυξη και διαχείριση τερματικών σταθμών εμπορευματοκιβωτίων.

—   PSA Panama International Terminal SA: εκμετάλλευση τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων στον λιμένα Rodman στον Παναμά.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8695 — PSA/TIL/PPIT
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8695 — PSA/TIL/PPIT

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 19/21

---

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2018/C 19/10)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα τροποποίηση ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1)

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (2)

«MAGIUN DE PRUNE TOPOLOVENI»

Αριθ. ΕΕ: PGI-RO-02194 – 30.9.2016

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X ) ΕΠΙΠ ( )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| SC Sonimpex Topoloveni SRL |
| --- |
| Aleea Barajul Cucuteni, nr. 4 |
| Bloc M5A, scara 1, apartament 10 |
| Bucureşti, sector 3 |
| ROMÂNIA |
| Τηλ./φαξ +40 213402666, +40 213046066 |
| Email sonimpex.magiun@gmail.com· |

SC Sonimpex Topoloveni SRL

Aleea Barajul Cucuteni, nr. 4

Bloc M5A, scara 1, apartament 10

Bucureşti, sector 3

ROMÂNIA

Τηλ./φαξ +40 213402666, +40 213046066

Email sonimpex.magiun@gmail.com·

Έδρα: Topoloveni, strada Maximilian Popovici, nr. 56, judeţ Argeş, ROMÂNIA.

Η εταιρεία SC Sonimpex Topoloveni SRL είναι αποκλειστικός παραγωγός του προϊόντος «Magiunului de prune Topoloveni» και συνεπώς έχει έννομο συμφέρον να υποβάλει την παρούσα αίτηση.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ρουμανία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά/-ουν η/οι τροποποίηση/-εις

| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Απόδειξη της καταγωγής |
| — | ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| — | ☐ | Δεσμός |
| — | ☐ | Επισήμανση |
| — | ☒ | Άλλο: Όνομα και διεύθυνση των αρχών που εξακριβώνουν τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις των προδιαγραφών, καθώς και τα συγκεκριμένα καθήκοντά τους |

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—

☐

Απόδειξη της καταγωγής

—

☒

Μέθοδος παραγωγής

—

☐

Δεσμός

—

☐

Επισήμανση

—

☒

Άλλο: Όνομα και διεύθυνση των αρχών που εξακριβώνουν τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις των προδιαγραφών, καθώς και τα συγκεκριμένα καθήκοντά τους

4.   Τύπος τροποποίησης/-εων

| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, και η οποία δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, και η οποία απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου. |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο). |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένου ΕΠΙΠ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, και η οποία δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου.

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, και η οποία απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου.

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο).

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένου ΕΠΙΠ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποίηση/-εις

Περιγραφή του προϊόντος

Το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni (ΠΓΕ)» παραμένει αμετάβλητο, καθώς τα χαρακτηριστικά του διατηρούνται πλήρως.

Στο κεφάλαιο 3 των προδιαγραφών με τίτλο «Περιγραφή του τροφίμου», υποτμήμα 3.3, η «Διάρκεια ζωής» αλλάζει από 24 μήνες σε 36 μήνες όσον αφορά τα προϊόντα που συσκευάζονται σε δοχεία.

Αιτιολόγηση

Σύμφωνα με ανάλυση της συμπεριφοράς του προϊόντος σε βάθος χρόνου, η οποία διενεργήθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων της μονάδας παραγωγής και επιβεβαιώθηκε από εξειδικευμένες εργαστηριακές δοκιμές, τα οργανοληπτικά και φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του προϊόντος «Magiun de prune Topoloveni (ΠΓΕ)» δεν αλλοιώνονται. (Εκθέσεις δοκιμών αριθ. 2908/4.7.2016 και 3066/14.7.2016, αποτελέσματα και ερμηνεία της οργανοληπτικής ανάλυσης του προϊόντος «Magiun de prune Topoloveni - προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» αριθ. 945/14.7.2016, που εκδόθηκαν από το εργαστήριο IBA București).

Μέθοδος παραγωγής

Η μέθοδος παραγωγής παραμένει αμετάβλητη. Εντούτοις, απαιτούνται κάποιες διορθώσεις ή επικαιροποιήσεις ορισμένων όρων και τιμών στις αρχικές προδιαγραφές και στο ενιαίο έγγραφο.

1.   Εσφαλμένη διατύπωση: αντί «50 έως 52 βαθμούς Brix», η σωστή τιμή είναι «55 βαθμούς Brix».

Η εσφαλμένη διατύπωση υπήρχε στις αρχικές προδιαγραφές (κεφάλαιο 6 «Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του τροφίμου» υπό τον τίτλο «Συμπύκνωση») – αντί «50 έως 52 βαθμούς Brix», η σωστή τιμή είναι «55 βαθμούς Brix». Το σφάλμα αυτό συμπεριλήφθηκε επίσης στο ενιαίο έγγραφο (κεφάλαιο 3.5 με τίτλο «Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής», στο εδάφιο με τίτλο «Συμπύκνωση:»).

Αιτιολόγηση

Η αιτούσα ομάδα θεωρεί απαραίτητη τη διόρθωση τυπογραφικών σφαλμάτων, διότι η σωστή τιμή των «55 βαθμών Brix» αναφέρεται στις προδιαγραφές στο κεφάλαιο 3 «Περιγραφή του τροφίμου», υποτμήμα 3.2 «Φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά», παράμετρος «Ξηρό βάρος». Όπως προαναφέρθηκε, επρόκειτο για εσφαλμένη διατύπωση στις προδιαγραφές και στο ενιαίο έγγραφο.

2.   Η φράση «ξύλινος αναδευτήρας τύπου άγκυρας» αντικαθίσταται από τη φράση «αναδευτήρας τύπου άγκυρας».

Αιτιολόγηση

Με στόχο τον ενδελεχή έλεγχο της ποιότητας του προϊόντος, η μονάδα παραγωγής προέβη σε επενδύσεις αναβάθμισης του εξοπλισμού, που περιλάμβαναν την αγορά νέων σκευών με διπλό τοίχωμα για τη συμπύκνωση του πολτού δαμάσκηνων. Στα νέα σκεύη η ανάδευση εκτελείται με αναδευτήρα τύπου άγκυρας από ανοξείδωτο χάλυβα. Η αλλαγή στο υλικό κατασκευής των αναδευτήρων δεν επηρεάζει τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος. Η λέξη «ξύλινος» διαγράφεται από τη διατύπωση «ξύλινος αναδευτήρας τύπου άγκυρας» στις προδιαγραφές (κεφάλαιο 6 «Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του τροφίμου», δεύτερη παράγραφος του τμήματος «Συμπύκνωση:») και στο ενιαίο έγγραφο (κεφάλαιο 3.5 «Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής» και κεφάλαιο 5 «Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή», σημεία 5.2 και 5.3 έκτο εδάφιο).

Η τροποποίηση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) [κεφάλαιο 5 - Απαιτήσεις εξοπλισμού, άρθρο 1 στοιχείο β)].

3.   Διαγραφή της φράσης «στους οποίους τα χημικά λιπάσματα χρησιμοποιούνται με φειδώ» από τις προδιαγραφές και το ενιαίο έγγραφο

Αιτιολόγηση

Προτείνουμε τη διαγραφή της φράσης «στους οποίους τα χημικά λιπάσματα χρησιμοποιούνται με φειδώ» στο σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου και στις προδιαγραφές «σ. 4 - «Περιγραφή του τροφίμου»), καθώς πρόκειται για στοιχείο που δεν επηρεάζει σημαντικά το τελικό προϊόν και δεν μεταβάλλει ουσιαστικά τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.

Ο λόγος για τη διαγραφή της φράσης «στους οποίους τα χημικά λιπάσματα χρησιμοποιούνται με φειδώ» έγκειται στο ότι, παρά την αρχική πρόθεση παραγωγής βιολογικού «Magiun de prune Topoloveni - ΠΓΕ», αποφασίσαμε να εγκαταλείψουμε το εν λόγω σχέδιο, καθώς δεν υπήρχε ζήτηση για το συγκεκριμένο προϊόν στη ρουμανική αγορά.

Άλλο

1.   Όνομα και διεύθυνση των αρχών που εξακριβώνουν τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις των προδιαγραφών

Αιτιολόγηση

Στο κεφάλαιο 9 των προδιαγραφών με τίτλο «Όνομα και διεύθυνση των αρχών ή φορέων που ελέγχουν τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις των προδιαγραφών, καθώς και τα συγκεκριμένα καθήκοντά τους», η αιτούσα ομάδα ζητά την αλλαγή του ονόματος και των αναγνωριστικών στοιχείων του οργανισμού πιστοποίησης από «LAREX CERT» σε «CERTIND SA». Η εν λόγω τροποποίηση εφαρμόζεται επίσης και στο ενιαίο έγγραφο στο σημείο 3.7 «Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση» τελευταίο εδάφιο.

Ο οργανισμός ελέγχου και πιστοποίησης CERTIND SA είναι διαπιστευμένος σύμφωνα με το πρότυπο SR EN ISO/CEI 17065:2013 για τα συστήματα πιστοποίησης ΠΟΠ/ΠΓΕ, βάσει των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

6.   Επικαιροποιημένες προδιαγραφές προϊόντος (μόνο για τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ)

Σύνδεσμος στις προδιαγραφές προϊόντος που θα δημοσιευθούν στον ιστότοπο www.madr.ro τεύχος 1, αναθεώρηση 1 (Δεκέμβριος 2015)

http://www.madr.ro/industrie-alimentara/sisteme-de-calitate-europene-si-indicatii-geografice/produse-agricole-si-alimentare/caiete-de-sarcini-2016.html

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«MAGIUN DE PRUNE TOPOLOVENI»

Αριθ. ΕΕ: PGI-RO-02194 – 30.9.2016

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία/-ες

«Magiun de prune Topoloveni»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ρουμανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni» είναι ένας ομοιογενής πολτός δαμάσκηνων με λεπτή υφή, στιλπνή επιφάνεια, χωρίς θρόμβους ή υπολείμματα φλοιού. Τα χαρακτηριστικά αυτά οφείλονται στη συγκεκριμένη τοπική μέθοδο παραγωγής. Το προϊόν παράγεται από δαμάσκηνα ποιότητας, προσεκτικά επιλεγμένα, σε πλήρη ωρίμαση. Ο φλοιός των δαμάσκηνων περιέχεται στο τελικό προϊόν, γεγονός που αυξάνει τη διατροφική του αξία, δεδομένου ότι ο φλοιός, όπως είναι γνωστό, περιέχει το μεγαλύτερο τμήμα των βιολογικών δραστικών ουσιών και θρεπτικών στοιχείων (αντιοξειδωτικά, βιταμίνες, διαλυτές και αδιάλυτες εδώδιμες ίνες κ.λπ.).

Το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni» έχει βαθυκάστανο χρώμα, καθώς παράγεται από δαμάσκηνα που έχουν φθάσει σε πλήρη ωρίμαση. Το χρώμα του επηρεάζεται επίσης από τη μεγάλη διάρκεια βρασμού κατά τη φάση συμπύκνωσης.

Το προϊόν έχει τη γλυκόξινη και ευχάριστη γεύση των ώριμων δαμάσκηνων και έντονο, ευχάριστο άρωμα, χωρίς γεύση ή οσμή καμένου, ζύμωσης ή ευρωτίασης.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Για την παρασκευή του προϊόντος «Magiun de prune Topoloveni» χρησιμοποιούνται κοινά δαμάσκηνα (Prunus domestica L. ssp domestica) σε πλήρη ωρίμαση και ποικιλίες προερχόμενες από αυτά: Stanley, Piteștean, Tuleu timpuriu, Tuleu gras, Grasă ameliorată, Grasă Românească, Bistrițeană, Vânătă Românească, Brumării, Vâlcean, Centenar, Pescăruș, Dâmbovița, Tomnatici de Caransebeș, Silvia, Boambe de Leordeni.

Οι καρποί αυτών των ποικιλιών διαθέτουν τα χαρακτηριστικά που είναι απαραίτητα για την παρασκευή του προϊόντος, λόγω της υψηλής περιεκτικότητάς τους σε υδατάνθρακες (φυσικό σάκχαρο) και βιταμίνη C, που επιτυγχάνεται αφήνοντας τα δαμάσκηνα να ωριμάσουν για μακρά περίοδο σε μέτρια (ήπια) θερμοκρασία.

Μόνον οι πολύ ώριμοι και προσεκτικά επιλεγμένοι καρποί χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής του προϊόντος «Magiun de prune Topoloveni». Οι καρποί πρέπει να είναι υγιείς και να μην φέρουν σημάδια σήψης, μηχανικές κακώσεις ή ορατές βλάβες προκαλούμενες από έντομα, ακάρεα ή άλλα παράσιτα.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

—

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η μονάδα επεξεργασίας των δαμάσκηνων για την παραγωγή του προϊόντος «Magiun de prune Topoloveni» πρέπει να βρίσκεται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

Παραλαβή: τα δαμάσκηνα παραλαμβάνονται στη μονάδα επεξεργασίας και αποθηκεύονται σε χώρους που προορίζονται ειδικά για τον σκοπό αυτόν και είναι δροσεροί, καθαροί και απαλλαγμένοι από ξένες οσμές.

Πλύσιμο: γίνεται με μηχανικά μέσα, σε συσκευές με καταιωνιστήρα για την έκπλυση με ψυχρό πόσιμο νερό. Το πλύσιμο εκτελείται υπό μόνιμη παρακολούθηση, ώστε να αποφεύγεται να παρεισφρήσει άμμος ή άλλη ακαθαρσία στο τελικό προϊόν.

Διαλογή: τα πλυμένα δαμάσκηνα μεταφέρονται σε ανυψωτική ταινία, ώστε να γίνει η διαλογή και να αφαιρεθούν εκείνα που δεν πληρούν τις προδιαγραφές.

Θερμική επεξεργασία: τα δαμάσκηνα θερμαίνονται σε ειδικά δοχεία από ανοξείδωτο χάλυβα, με ατμό θερμοκρασίας 80 °C και σε πίεση 1,5 ατμόσφαιρας, επί 4 έως 5 λεπτά.

Σύνθλιψη: η διαδικασία αυτή εκτελείται σε δύο στάδια. Αρχικά τα δαμάσκηνα διέρχονται από κόσκινα με διάκενα των 3 mm το μέγιστο και, κατόπιν, από κόσκινα με διάκενα των 1,8 έως 2 mm, ώστε να παραχθεί πολτός όσο το δυνατόν πιο καθαρός και ομοιογενής.

Συμπύκνωση: ο πολτός δαμάσκηνων συμπυκνώνεται με βρασμό σε ανοιχτά σκεύη με διπλό τοίχωμα, έως ότου επιτευχθεί συμπύκνωση τουλάχιστον 55 % ξηράς ουσίας και παραχθεί το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni». Σκοπός της συμπύκνωσης είναι η απομάκρυνση του νερού των δαμάσκηνων σε ελεγχόμενη θερμοκρασία. Κατά τη διαδικασία συμπύκνωσης χρησιμοποιείται ατμός που κυκλοφορεί διαμέσου του διπλού τοιχώματος των σκευών, έως ότου το προϊόν φθάσει σε συμπύκνωση 55 βαθμών Brix, επί 9 έως 12 ώρες, αναλόγως της περιεκτικότητας της πρώτης ύλης σε ξηρά ουσία.

Τα σκεύη με διπλό τοίχωμα είναι εξοπλισμένα με αναδευτήρες τύπου άγκυρας, που εξασφαλίζουν ότι ο πολτός διατηρείται συνεχώς σε ομογενοποιημένη μορφή, ώστε να αποφεύγεται το «κόλλημα» ή η καραμελοποίησή του. Η συμπύκνωση ελέγχεται από ειδικευμένο προσωπικό, με φορητό διαθλασίμετρο, ώστε να προσδιορίζεται η ποιότητα του τελικού προϊόντος. Ο χρόνος βρασμού δεν θα πρέπει να παρατείνεται πέραν της επίτευξης συμπύκνωσης 60 βαθμών Brix, επειδή το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni» ενδέχεται να αποκτήσει γεύση και οσμή καμένου. Αφετέρου, η μείωση του χρόνου βρασμού μπορεί να επιφέρει τη ζύμωση του τελικού προϊόντος.

Διαχωρισμός - ψύξη: η παραχθείσα παρτίδα προϊόντος «Magiun de prune Topoloveni» διαμοιράζεται χειρωνακτικά με ομοιόμορφο τρόπο σε τρία βαρέλια χωρητικότητας 200 λίτρων, επενδεδυμένα με σάκους από PVC (μεμβράνη κατάλληλη για τρόφιμα), χρησιμοποιώντας ξύλινες κουτάλες. Το προϊόν τοποθετείται σε λεπτές στρώσεις ώστε να φθάσει το συντομότερο δυνατόν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, για να αποθηκευτεί στη συνέχεια σε ειδικούς χώρους αποθήκευσης.

Η πλήρωση των βαρελιών, που είναι επενδεδυμένα με μεμβράνη κατάλληλη για τρόφιμα, εκτελείται σταδιακά σε διάστημα 5 έως 7 ημερών, έως την πλήρη ψύξη του προϊόντος, αναλόγως της θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Ο έλεγχος της ψύξης εκτελείται οργανοληπτικά, με ξύλινη σπάτουλα ή κουτάλα.

Απαγορεύεται η προσθήκη συντηρητικών ή γλυκαντικών ουσιών, ανεξαρτήτως των χαρακτηριστικών της πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η συσκευασία και η αποθήκευση του προϊόντος «Magiun de prune Topoloveni» εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, ειδικότερα στην πόλη Topoloveni, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε αλλοίωση των χαρακτηριστικών του. Η διαδικασία ωρίμασης και ξήρανσης πρέπει να τηρείται σχολαστικά.

Πράγματι, εάν η συσκευασία δεν εκτελείται με τον ενδεδειγμένο τρόπο, η δράση φυσικοχημικών και βιολογικών παραγόντων, υπό την επίδραση του αέρα και της θερμότητας του περιβάλλοντα χώρου στο εξωτερικό των βαρελιών, μπορεί να επηρεάσει το χρώμα, την οσμή και τη γεύση του προϊόντος.

Το προϊόν πρέπει να παρακολουθείται καθ’ όλη τη διάρκεια συσκευασίας και ψύξης ώστε να αποφεύγεται η υγροποίηση υδρατμών, δηλαδή η παρουσία μικροσκοπικής ποσότητας νερού, που θα μπορούσε να διευκολύνει την ανάπτυξη μικροοργανισμών (βακτηρίων, ζυμομυκήτων και ευρωτομυκήτων).

Το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni» συσκευάζεται χύδην ή σε δοχεία.

Η συσκευασία χύδην πραγματοποιείται σε βαρέλια επενδεδυμένα με μεμβράνη κατάλληλη για τρόφιμα (σάκοι από PVC). Τα βαρέλια με το προϊόν αφήνονται να ψυχθούν, τα άκρα των σάκων από PVC (μεμβράνη κατάλληλη για τρόφιμα) καθαρίζονται και διπλώνονται, στη συνέχεια τοποθετείται από πάνω ένας δίσκος από PVC (μεμβράνη κατάλληλη για τρόφιμα) και ακολούθως τα βαρέλια σφραγίζονται ερμητικά με κάλυμμα.

Η συσκευασία χύδην είναι απαραίτητη, διότι ως πρώτη ύλη χρησιμοποιούνται μόνο νωπά δαμάσκηνα, τα οποία είναι διαθέσιμα για μικρό χρονικό διάστημα που διαρκεί το πολύ έως 60 ημέρες ετησίως (από τις 15 Αυγούστου έως τις 15 Οκτωβρίου το αργότερο). Το προϊόν που συσκευάζεται χύδην δεν παστεριώνεται.

Συσκευασία σε γυάλινα δοχεία: το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni» διαμοιράζεται με αυτόματο τρόπο (δηλαδή σε γραμμή συσκευασίας) σε δοχεία, τα οποία στη συνέχεια σφραγίζονται και παστεριώνονται με την ακόλουθη μέθοδο:

| — | για τα δοχεία των 350 g: η θερμοκρασία αυξάνεται στους 100 °C εντός 15 λεπτών, διατηρείται σε αυτό το επίπεδο επί 25 λεπτά και κατόπιν μειώνεται στο αρχικό επίπεδο εντός 15 λεπτών· |
| --- | --- |

—

για τα δοχεία των 350 g: η θερμοκρασία αυξάνεται στους 100 °C εντός 15 λεπτών, διατηρείται σε αυτό το επίπεδο επί 25 λεπτά και κατόπιν μειώνεται στο αρχικό επίπεδο εντός 15 λεπτών·

| — | για τα δοχεία των 800 g: η θερμοκρασία αυξάνεται στους 105 °C εντός 15 λεπτών, διατηρείται σε αυτό το επίπεδο επί 45 λεπτά και κατόπιν μειώνεται στο αρχικό επίπεδο εντός 15 λεπτών. |
| --- | --- |

—

για τα δοχεία των 800 g: η θερμοκρασία αυξάνεται στους 105 °C εντός 15 λεπτών, διατηρείται σε αυτό το επίπεδο επί 45 λεπτά και κατόπιν μειώνεται στο αρχικό επίπεδο εντός 15 λεπτών.

Τα δοχεία με το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni» αποσύρονται από το αυτόκλειστο, τοποθετούνται σε κιβώτια και αποθηκεύονται σε ειδικούς χώρους αποθήκευσης, δηλαδή καθαρούς, δροσερούς (μέγιστης θερμοκρασίας 20 °C), ευάερους, προφυλαγμένους από τον παγετό και χωρίς ξένες οσμές.

Τα διάφορα στάδια της παρασκευής του προϊόντος «Magiun de prune Topoloveni» (η θερμική επεξεργασία των δαμάσκηνων, η συμπύκνωση των πολτού και, τέλος, η συσκευασία του προϊόντος χύδην σε βαρέλια) είναι εργασίες που διαρκούν επί μεγάλο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με την παράδοση που χαρακτηρίζει το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni».

Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει την επισήμανση του παραγωγού. Η ονομασία «Magiun de prune Topoloveni» πρέπει να εμφανίζεται στην επισήμανση. Μετά την κοινοτική καταχώριση, οι λέξεις «indicație geografică protejată» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) ή το αρκτικόλεξο «IGP» (ΠΓΕ) πρέπει να αναγράφονται στην επισήμανση της συσκευασίας, δίπλα στην ονομασία του προϊόντος: «Magiun de prune Topoloveni».

Στο δεξί τμήμα της επισήμανσης πρέπει να εμφανίζεται το σήμα πιστοποίησης του οργανισμού ελέγχου και πιστοποίησης: «CERTIND SA».

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

| — | πόλη Topoloveni |
| --- | --- |

—

πόλη Topoloveni

| — | χωριό Vițichești |
| --- | --- |

—

χωριό Vițichești

| — | χωριό Țigănești |
| --- | --- |

—

χωριό Țigănești

| — | χωριό Boțarcani |
| --- | --- |

—

χωριό Boțarcani

| — | χωριό Gorănești |
| --- | --- |

—

χωριό Gorănești

| — | χωριό Crințești |
| --- | --- |

—

χωριό Crințești

| — | χωριό Inuri |
| --- | --- |

—

χωριό Inuri

| — | χωριό Goleștii Badii |
| --- | --- |

—

χωριό Goleștii Badii

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή οπωροκαλλιέργειας του Topoloveni είναι ιδανική για την καλλιέργεια δαμάσκηνων, λόγω του ήπιου ηπειρωτικού κλίματος και των τοπικών εδαφοκλιματικών συνθηκών. Ιδιαίτερα κατάλληλες είναι οι κλιτύες, όπου οι μέσες ετήσιες θερμοκρασίες είναι υψηλότερες από αυτές των άλλων περιοχών οπωροκαλλιέργειας. Η περιοχή χαρακτηρίζεται από ποτζολικά, καστανέρυθρα εδάφη.

Ο πλέον διαδεδομένος τύπος εδάφους είναι το καστανόχωμα, που ποικίλλει από αργιλώδη εδάφη (luvisols) σε διαβρωμένα, κολλουβιακά και αλλουβιακά καστανοχώματα, με μικρή έως μέτρια περιεκτικότητα σε χούμο.

Στην περιοχή επικρατούν κλιματικές συνθήκες που ευνοούν την οπωροκαλλιέργεια: η μέση θερμοκρασία σε πολυετή βάση είναι 9,7 °C, η μέγιστη απόλυτη θερμοκρασία είναι 38,8 °C και η ελάχιστη απόλυτη θερμοκρασία είναι – 24,4 °C. Το ετήσιο ύψος των βροχοπτώσεων ανέρχεται σε 663,3 mm.

Οι πρώτοι φθινοπωρινοί παγετοί εμφανίζονται στα τέλη Οκτωβρίου και οι τελευταίοι μπορεί να σημειωθούν έως τα μέσα Απριλίου ή και αργότερα, σε εξαιρετικές περιπτώσεις.

Η αναλογία των διάφορων ποικιλιών δαμάσκηνων εξαρτάται από τις ετήσιες κλιματικές συνθήκες.

Τα δαμάσκηνα καλλιεργούνται στο 25 % περίπου της συνολικής επιφάνειας των εδαφών που προορίζονται για οπωροκαλλιέργεια. Οι δαμασκηνώνες εκτείνονται σε 17 000 στρεμμάτων στο Argeș.

Η τοπική τεχνογνωσία στη διαλογή των δαμάσκηνων, την παρακολούθηση της διαδικασίας βρασμού και ωρίμασης και τον οργανοληπτικό έλεγχο του προϊόντος συνέβαλλε στη διατήρηση και τη βελτίωση της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος η οποία χαρακτηρίζει τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.

Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το «Magiun de prune Topoloveni» είναι ένα προϊόν με σταθερή σύσταση, παρασκευαζόμενο από δαμάσκηνα που συγκομίζονται όταν έχει ολοκληρωθεί η ωρίμανσή τους, επιλέγονται προσεκτικά και θερμαίνονται σε ειδικά σκεύη με διπλό τοίχωμα χωρίς να έρχονται σε άμεση επαφή με την πηγή θερμότητας. Το μείγμα αναδεύεται συνεχώς με αναδευτήρες τύπου άγκυρας. Κατά τη διαδικασία παρασκευής το νερό αφαιρείται από το μείγμα, με αποτέλεσμα το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni» να είναι πλούσιο σε διαλυτές και αδιάλυτες εδώδιμες ίνες (34,2 %). Δεν περιέχει πρόσθετα σάκχαρα ή άλλες γλυκαντικές ουσίες και έχει το άρωμα και τη γεύση των δαμάσκηνων.

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Ο δεσμός του προϊόντος «Magiun de prune Topoloveni» με την περιοχή παραγωγής βασίζεται ιδίως στη φήμη του, η οποία έχει δημιουργηθεί χάρη στη μακρόχρονη και ξεχωριστή παράδοση παραγωγής του και στα εξαιρετικά, ευεργετικά για την υγεία χαρακτηριστικά του. Τα χαρακτηριστικά αυτά είναι αποτέλεσμα της τοπικής τεχνογνωσίας και της χρήσης τοπικών μεθόδων παραγωγής.

Η μέθοδος παραγωγής που αναπτύχθηκε σε τοπική κλίμακα συνίσταται στη μεταποίηση ορισμένων ποικιλιών δαμάσκηνων με βρασμό επί μακρό χρονικό διάστημα, σε ανοιχτά σκεύη με διπλό τοίχωμα και με συνεχή ανάδευση του πολτού έως ότου προκύψει το προϊόν, στο οποίο δεν προστίθενται ούτε σάκχαρα ούτε άλλα συντηρητικά.

Οι ικανότητες και η πείρα του τοπικού πληθυσμού διαφοροποιούν τη μέθοδο από αυτές που χρησιμοποιούνται σε άλλες περιοχές της Ρουμανίας και σε γειτονικές περιοχές, καθώς στην περιοχή η διαδικασία βρασμού και συμπύκνωσης εκτελείται σε ανοιχτά σκεύη με διπλό τοίχωμα και όχι υπό κενό.

Η τοπική μέθοδος παραγωγής του προϊόντος μεταδόθηκε από γενιά σε γενιά με την πάροδο του χρόνου και η φήμη του διατηρήθηκε τόσο εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής όσο και σε όλη τη χώρα.

Το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni» αναφέρεται σε εθνογραφικά κείμενα ως σημαντικό προϊόν για την πλειονότητα των κατοίκων της περιοχής του Topoloveni για τους οποίος αποτελούσε πηγή βιοπορισμού. Η αγορά του Topoloveni, που είναι η κύρια εμπορική αγορά της περιοχής, είναι φημισμένη σε όλη τη νότια υποκαρπάθια περιοχή ως κέντρο εμπορίας προϊόντων με βάση το δαμάσκηνο, ιδίως του «Magiun de prune Topoloveni».

Η ποιότητα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του «Magiun de prune Topoloveni» διασφαλίζονται χάρη στη μέθοδο παραγωγής του: τον βρασμό των δαμάσκηνων για την απομάκρυνση του νερού, τη συμπύκνωση των δαμάσκηνων σε ελεγχόμενη θερμοκρασία και τη συνεχή ανάδευση του προϊόντος με αναδευτήρες τύπου άγκυρας, ώστε να επιτυγχάνεται ομογενοποιημένη υφή. Αυτά τα στάδια παραγωγής δεν υπάρχουν σε καμία άλλη περιοχή.

Η φήμη του «Magiun de prune Topoloveni» συνδέεται με τη μακρόχρονη παράδοση παραγωγής του προϊόντος στο Topoloveni. Σύμφωνα με τα τοπικά αρχεία, η παράδοση της παραγωγής του προϊόντος στην περιοχή ανάγεται στο έτος 1914, εποχή κατά την οποία ιδρύθηκε το πρώτο εργαστήριο παραγωγής του προϊόντος από οικογένεια κατοίκων της περιοχής (οικογένεια Maximilian Popovici).

Το 1941 το εργαστήριο εξαγοράστηκε από το υπουργείο Γεωργίας που το ονόμασε «Cooperativa din Topoloveni» (Συνεταιρισμός του Topoloveni) και αύξησε την παραγωγή του προϊόντος. Το 1972 το εργαστήριο μετονομάστηκε σε «Intreprinderea de legume și fructe Pitești» (Επιχείρηση οπωρολαχανικών του Pitești). Το εργοστάσιο εξαγοράστηκε στη συνέχεια το 1981 από τις τοπικές αρχές, που το μετονόμασαν σε «Intreprinderea de prelucrarea și industrializarea legumelor si fructelor Topolovenidonné» (Επιχείρηση επεξεργασίας και βιομηχανικής κατεργασίας οπωρολαχανικών του Topoloveni). Το 2001 το εργοστάσιο εξαγοράστηκε από την εταιρεία SC Sonimpex Serv Com SRL. Σήμερα η παραγωγή ανέρχεται σε περίπου 200 τόνους «Magiun de prune Topoloveni» ετησίως.

Η φήμη του «Magiun de prune Topoloveni» πιστοποιείται με συχνά άρθρα και ειδικά δημοσιεύματα σε τοπικά και εθνικά μέσα ενημέρωσης (Jurnalul Național, Adevărul, the Money Channel, Gândul, Capital), καθώς και από τα βραβεία που έχουν απονεμηθεί στο προϊόν από το 2002, στο πλαίσιο της συμμετοχής του σε εκθέσεις, ιδίως στην Εθνική Έκθεση Κονσέρβας που διοργανώνεται από τον Σύνδεσμο Ρουμάνων Βιομηχάνων, όπου απονεμήθηκε στο προϊόν το βραβείο αριστείας (Marca de Aur) στην κατηγορία του. Το προϊόν «Magiun de prune Topoloveni» βραβεύτηκε επίσης από το Διεθνές Ινστιτούτο Γεύσης και Ποιότητας (ITQI — International Taste & Quality Institute) το 2010.

Μεταξύ 2008 και 2010 μεταδόθηκαν εκπομπές σε τοπικά και εθνικά ΜΜΕ για την προώθηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του προϊόντος «Magiun de prune Topoloveni». Στη διατήρηση της γνησιότητας του προϊόντος «Magiun de prune Topoloveni» συμβάλλει επίσης το γεγονός ότι εξακολουθεί να πωλείται σε λαϊκές αγορές παρόμοιες με αυτές του Topoloveni.

Η τοπική γαστριμαργική παράδοση που συνδέεται με το προϊόν ενισχύθηκε επίσης με γευσιγνωστικές παρουσιάσεις του προϊόντος σε εθνικές και διεθνείς εμπορικές εκθέσεις (Πράσινη Εβδομάδα στο Βερολίνο, Fruit Logistica στο Βερολίνο και Alimentaria στην Βαρκελώνη).

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

Ιστότοπος: http://www.madr.ro/industrie-alimentara/sisteme-de-calitate-europene-si-indicatii-geografice/produse-agricole-si-alimentare/caiete-de-sarcini-2016.html

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

(2)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.

---

| 19.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 19/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 19/28

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2018/C 19/11)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΙΔΙΟΤΥΠΟ ΠΡΟΪΟΝ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«BRATISLAVSKÝ ROŽOK» / «PRESSBURGER KIPFEL» / «POZSONYI KIFLI»

ΕΕ: TSG-SK-02120 — 15.2.2016

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| Ονομασία της ομάδας: | Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska (Συντεχνία Αρτοποιών και Ζαχαροπλαστών Δυτικής Σλοβακίας) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ονομασία της ομάδας:

Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska (Συντεχνία Αρτοποιών και Ζαχαροπλαστών Δυτικής Σλοβακίας)

Διεύθυνση:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Τηλ.

+421 336413314

Ηλ. διεύθυνση:

sekretariat@cechpekarov.sk

Η αίτηση τροποποίησης υποβάλλεται από την ομάδα παραγωγών η οποία είχε επίσης υποβάλει την αίτηση καταχώρισης του προϊόντος «Bratislavský rožok» / «Pressburger Kipfel» / «Pozsonyi kifli».

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Σλοβακική Δημοκρατία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση

| — | ☒ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| — | ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| — | ☒ | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

—

☒

Ονομασία του προϊόντος

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—

☒

Μέθοδος παραγωγής

—

☒

Άλλο (να προσδιοριστεί)

Τροποποίηση των στοιχείων επικοινωνίας της αιτούσας ομάδας

Τροποποίηση της δέσμευσης της ονομασίας

Τροποποίηση των στοιχείων επικοινωνίας του οργανισμού ελέγχου της τήρησης των προδιαγραφών του προϊόντος

Τροποποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων και διαδικασιών ελέγχου της ιδιοτυπίας του προϊόντος

4.   Τύπος τροποποίησης/-εων

| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΕΠΙΠ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΕΠΙΠ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποιήσεις

1.   
  Τροποποίηση των στοιχείων επικοινωνίας της αιτούσας ομάδας

Η ηλεκτρονική διεύθυνση της αιτούσας ομάδας αλλάζει από repecu@stonline.sk σε sekretariat@cechpekarov.sk.

2.   
  Ονομασία του προϊόντος

Από την καταχωρισμένη ονομασία του προϊόντος «Bratislavský rožok» / «Pressburger Kipfel» / «Pozsonyi kifli» διαγράφουμε τη γερμανική ονομασία «Pressburger Kipfel» διότι δεν χρησιμοποιείται η ονομασία αυτή στην Αυστρία και τη Γερμανία για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος. Στην Αυστρία και τη Γερμανία χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον η ονομασία «Pressburger Beugel».

Η νέα προς καταχώριση ονομασία του προϊόντος είναι «Bratislavský rožok» / «Pozsonyi kifli».

Η αλλαγή της ονομασίας λαμβάνεται υπόψη σε ολόκληρο το κείμενο των προδιαγραφών.

Αντικαθίσταται η φράση «Καταχώριση χωρίς δέσμευση της ονομασίας» με τη φράση «Καταχώριση με δέσμευση της ονομασίας». Η τροποποίηση αυτή γίνεται βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

Η Σλοβακική Δημοκρατία και η Ουγγαρία επιθυμούν να διατηρηθεί η καταχώριση της ονομασίας προϊόντος «Bratislavský rožok» / «Pozsonyi kifli» στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών.

3.   
  Περιγραφή του προϊόντος

Στην περιγραφή του προϊόντος τροποποιείται το βάρος του προϊόντος από το αρχικό βάρος των «40 g-60 g» σε «40 g-70 g». Η τροποποίηση αυτή ήταν απόρροια αμοιβαίας συμφωνίας με την Ουγγαρία, στην οποία οι αρτοποιοί παράγουν επίσης το προϊόν με βάρος 70 g.

Προτείνουμε από την περιγραφή του προϊόντος να απαλειφθούν τα ακόλουθα:

«Χημικές ιδιότητες του τελικού προϊόντος

| — | περιεκτικότητα σε λιπαρά της ξηράς ύλης – ελάχιστο 20 % |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε λιπαρά της ξηράς ύλης – ελάχιστο 20 %

| — | περιεκτικότητα σε σάκχαρα της ξηράς ύλης – ελάχιστο 12 %» |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε σάκχαρα της ξηράς ύλης – ελάχιστο 12 %»

λόγω του ότι η περιεκτικότητα της ξηράς ύλης σε λιπαρά προσδιορίζεται στην παράγραφο 3.6, ενώ η περιεκτικότητα σε σάκχαρα δεν αποτελεί αναγκαίο δείκτη.

4.   
  Μέθοδος παραγωγής

Στην περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου, προτείνεται η διαγραφή των πινάκων που αναφέρουν τη συνταγή για την παραγωγή 1 000 μονάδων του προϊόντος βάρους 50-55 g και η αντικατάστασή τους με το ακόλουθο κείμενο:

«Οι κύριες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της ζύμης είναι οι ακόλουθες: σιτάλευρο, λίπος (επιτραπέζια μαργαρίνη, μαργαρίνη για ζύμη ζαχαροπλαστικής, βούτυρο, λαρδί), ζάχαρη, αλάτι, μαγιά σε περιεκτικότητα 0,5 % έως 1 % του αλεύρου, αυγά, γάλα σε σκόνη, ζάχαρη αρωματισμένη με βανίλια ή βανιλλίνη, φρέσκος ή αποξηραμένος φλοιός λεμονιού και νερό ενώ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ζάχαρη κανέλας. Η ζύμη πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 30 % λιπαρές ουσίες επί της ποσότητας του χρησιμοποιούμενου αλεύρου.

Η γέμιση καρυδιού παρασκευάζεται συνήθως προσθέτοντας στο αλεσμένο καρύδι κρυσταλλική ζάχαρη (ή μέλι), γλυκιά τριμμένη κόρα ψωμιού, ζάχαρη αρωματισμένη με βανίλια ή βανιλλίνη, ζάχαρη κανέλας και αναμειγνύοντας τα υλικά με ζεστό νερό ή γάλα.

Η γέμιση παπαρουνόσπορου παρασκευάζεται συνήθως προσθέτοντας στον αλεσμένο παπαρουνόσπορο κρυσταλλική ζάχαρη (ή μέλι), γλυκιά τριμμένη κόρα ψωμιού, ζάχαρη αρωματισμένη με βανίλια ή βανιλλίνη, ζάχαρη κανέλας και αναμιγνύοντας τα υλικά με ζεστό νερό ή γάλα.

Για καλύτερη γεύση του προϊόντος, στη γέμιση μπορεί να προστεθεί επίσης μαρμελάδα δαμάσκηνων ή βερίκοκων ή σταφίδες.»

Η τροποποίηση αυτή γίνεται εξαιτίας του γεγονότος ότι οι διάφοροι παραγωγοί στη Σλοβακία και την Ουγγαρία χρησιμοποιούν διαφορετικό ποσοστό από κάθε πρώτη ύλη και η συνταγή δεν αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του προϊόντος. Αυτό που είναι ιδιαίτερο είναι το τελικό προϊόν που παράγει κάθε αρτοποιός ή ζαχαροπλάστης. Δεν είναι αναγκαίο να καθοριστεί η δοσολογία για τα επιμέρους συστατικά δεδομένου ότι ο έλεγχος των ελάχιστων τιμών των διαφόρων παραμέτρων εκτελείται στο τελικό προϊόν. Συνεπώς, αντί του συνταγής προτείνεται το ακόλουθο κείμενο, το οποίο λαμβάνει υπόψη τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες και παρέχει στους παραγωγούς (συμπεριλαμβανομένων των αλλοδαπών) τη δυνατότητα χρήσης των πρώτων υλών οι οποίες είναι διαθέσιμες, χρησιμοποιούνται συχνά και ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των καταναλωτών σε μια δεδομένη περιοχή σύμφωνα με παραδοσιακές συνταγές, οι οποίες διαφέρουν ελαφρώς από περιοχή σε περιοχή.

Στην περιγραφή της μεθόδου παραγωγής συμπληρώνεται η έκφραση «ζάχαρη αρωματισμένη με βανιλλίνη» ως εξής: «ζάχαρη αρωματισμένη με βανίλια ή βανιλλίνη».

Ο λόγος είναι ότι η ζάχαρη που είναι αρωματισμένη με βανιλλίνη χρησιμοποιείται σήμερα συχνότερα από ό,τι η ζάχαρη που είναι αρωματισμένη με βανίλια. Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το τελικό προϊόν. Ακολουθείται σε ολόκληρο το κείμενο των προδιαγραφών.

Στο σλοβακικό κείμενο της μεθόδου παραγωγής αντικαθίσταται ο όρος «žemle» (ψωμάκια) με τον όρο «klonky».

Η τροποποίηση αυτή προτείνεται διότι αυτός είναι ο τεχνικός όρος που χρησιμοποιείται. Στο κείμενο της μεθόδου παραγωγής προτείνεται η αντικατάσταση της έκφρασης «διάμετρο που ελαττώνεται» με την έκφραση «κωνικού σχήματος».

Η τροποποίηση αυτή προτείνεται ώστε να υπάρχει σαφήνεια χάρη στη χρήση του τεχνικού όρου.

Στη δεύτερη παράγραφο του κειμένου της μεθόδου παραγωγής προτείνεται, στο τέλος της φράσης: «Η γέμιση παπαρουνόσπορου παρασκευάζεται με βρασμό ή ζεμάτισμα σε νερό» να προστεθούν τα ακόλουθα: «(προσθέτουμε ποσότητα υγρού ίση με το 35 %-40 % της ποσότητας του παπαρουνόσπορου)», ώστε να προσδιοριστεί η ποσότητα του υγρού που χρησιμοποιείται στη συνταγή και να διασφαλιστεί η ποιότητα του προϊόντος.

Το κείμενο «Οι αλεσμένοι πυρήνες καρυδιών μπορούν να αντικατασταθούν από γλυκιά τριμμένη φρυγανιά σε μέγιστη αναλογία 10 % κατά βάρος» διορθώνεται ως εξής: «Οι αλεσμένοι πυρήνες καρυδιών ή ο αλεσμένος παπαρουνόσπορος μπορούν να αντικατασταθούν από γλυκιά τριμμένη φρυγανιά σε μέγιστη αναλογία 10 % κατά βάρος». Η τροποποίηση αυτή γίνεται για τη διασφάλιση της ποιότητας και για τη διευκρίνιση της ποσότητας της χρησιμοποιούμενης τριμμένης κόρας ψωμιού.

Η θερμοκρασία και ο χρόνος ψησίματος πρέπει να προσαρμοστούν στις αλλαγές στο μέγεθος του προϊόντος στο σημείο 3.5 ενώ πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα διάφορα είδη και οι τύποι των φούρνων.

Προτείνεται η θερμοκρασία να τροποποιηθεί σε 170-220 °C και η διάρκεια του χρόνου ψησίματος του προϊόντος σε 15-20 λεπτά για προϊόντα βάρους 50-70 g.

Η τροποποίηση αυτή προτείνεται για λόγους ενοποίησης των διαφόρων ειδών και τύπων φούρνων, καθώς και για να περιληφθεί η αύξηση του βάρους του προϊόντος από 60 g σε 70 g.

Προτείνεται να προστεθεί στη σήμανση η φράση: «Είναι αναγκαίο να τηρείται το ελάχιστο μέγεθος 15 mm του λογοτύπου, όπως απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία, ενώ οι παραγωγοί παραβλέπουν την απαίτηση αυτή.

Όσον αφορά τον τρόπο και τον τόπο της πώλησης, προσθέτουμε το ακόλουθο κείμενο: «Για μη συσκευασμένα προϊόντα, ο λογότυπος του ΕΠΙΠ μπορεί να τοποθετείται στην ετικέτα που αναγράφει την τιμή του προϊόντος κοντά στην ονομασία ή σε ενημερωτικό πίνακα τοποθετημένο κοντά στο προϊόν».

Η τροποποίηση αυτή προτείνεται για λόγους σαφήνειας κατά την πώληση των ασυσκεύαστων προϊόντων.

Διορθώνεται το κείμενο όσον αφορά την αποθήκευση. Διαγράφεται η φράση «αποθηκεύεται σε θερμοκρασία έως + 10 °C» και αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: «Αποθήκευση: σε θερμοκρασία δωματίου. Αναλόγως της ποσότητας της χρησιμοποιούμενης μαγιάς, το προϊόν μπορεί να διατηρηθεί επί διάστημα 3 έως 10 ημερών».

Η τροποποίηση αυτή γίνεται διότι ήταν αδικαιολόγητη η μέχρι τώρα απαίτηση, η οποία μείωνε την ποιότητα των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο και συχνά δεν τηρείτο, ενώ προκαλούσε δυσκολίες στους παραγωγούς λόγω της υψηλής περιεκτικότητας του προϊόντος σε λιπαρά. Η απαίτηση σχετικά με τη θερμοκρασία αποθήκευσης είχε περιληφθεί στην αρχική προδιαγραφή για τον λόγο και μόνο ότι το εν λόγω προϊόν είχε χαρακτηριστεί ως προϊόν ζαχαροπλαστικής.

5.   
  Ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

Ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

Στο πέμπτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Το προϊόν δεν μπορεί να παραχθεί ως ημιτελές, προψημένο, κατεψυγμένο προϊόν το οποίο πρέπει να αποψυχθεί για το τελικό ψήσιμο, αλλά παράγεται πάντοτε ως νωπό προϊόν.»

Η τροποποίηση αυτή προτείνεται διότι το προϊόν πρέπει να είναι νωπό και να παράγεται με την παραδοσιακή συνταγή· στο παρελθόν το προϊόν δεν καταψυχόταν ούτε προψηνόταν ποτέ.

Στην έκτη παράγραφο του κειμένου τροποποιείται η φράση που αφορά την επάλειψη του προϊόντος με λεύκωμα και κρόκο αυγού πριν το ψήσιμο, με διαγραφή των λέξεων «συνήθως δύο φορές».

Η τροποποίηση αυτή γίνεται προκειμένου να μην περιορίζεται ο παρασκευαστής όσον αφορά το είδος των γραμμώσεων που θέλει να έχει το προϊόν του – δεν χρειάζεται να επιβάλλεται κάποιος συγκεκριμένος τρόπος. Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το τελικό προϊόν.

6.   
  Ελάχιστες απαιτήσεις και διαδικασίες ελέγχου της ιδιοτυπίας του προϊόντος

Ελάχιστες απαιτήσεις και διαδικασίες ελέγχου της ιδιοτυπίας του προϊόντος

Η διατύπωση της πρώτης φράσης συμπληρώνεται ως εξής: «πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 30 % λιπαρές ουσίες επί της ποσότητας του χρησιμοποιούμενου αλεύρου».

Η διαπίστωση αυτή είναι σύμφωνη με τα σημεία 3.6 και 3.7 των προδιαγραφών προϊόντος.

Πρέπει να διαγραφεί η φράση «χημικές και μικροβιολογικές απαιτήσεις», αφήνοντας μόνον τις φυσικές απαιτήσεις.

Ο λόγος για τη συγκεκριμένη τροποποίηση είναι ότι οι μικροβιολογικές απαιτήσεις δεν περιλαμβάνονται στη νομοθεσία ούτε ορίζονται, οπότε δεν δικαιολογούνται στο πλαίσιο των ελέγχων πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, ενώ ούτε και χημικές απαιτήσεις είχαν οριστεί στις αρχικές προδιαγραφές προϊόντος. Αποσκοπεί στην αποσαφήνιση της ορολογίας.

7.   
  Όργανα ή οργανισμοί ελέγχου της τήρησης των προδιαγραφών του προϊόντος

Όργανα ή οργανισμοί ελέγχου της τήρησης των προδιαγραφών του προϊόντος

Τροποποίηση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του οργανισμού ελέγχου της τήρησης των προδιαγραφών του προϊόντος: η νέα ηλεκτρονική διεύθυνση είναι buchlerova@svps.sk.

Η τροποποίηση οφείλεται σε αλλαγή των διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εντός του οργανισμού.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟΥ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΥ ΙΔΙΟΤΥΠΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

«BRATISLAVSKÝ ROŽOK» / «POZSONYI KIFLI»

«BRATISLAVSKÝ ROŽOK» / «POZSONYI KIFLI»

ΕΕ: TSG-SK-02120 — 15.2.2016

ΕΕ: TSG-SK-02120 — 15.2.2016

«Σλοβακική Δημοκρατία»

«Σλοβακική Δημοκρατία»

1.   Ονομασία προς καταχώριση

Ονομασία προς καταχώριση

«Bratislavský rožok»/«Pozsonyi kifli»

2.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 2.24. Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας

3.   Αιτιολόγηση της καταχώρισης

Αιτιολόγηση της καταχώρισης

3.1.   Πρόκειται για προϊόν το οποίο:

Πρόκειται για προϊόν το οποίο:

| — | ☒ | παρασκευάζεται με τρόπο παραγωγής, μεταποίησης ή σύνθεσης που αντιστοιχεί στην παραδοσιακή πρακτική για το εν λόγω προϊόν ή τρόφιμο |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | παράγεται από πρώτες ύλες ή συστατικά που είναι τα χρησιμοποιούμενα παραδοσιακά. |

—

☒

παρασκευάζεται με τρόπο παραγωγής, μεταποίησης ή σύνθεσης που αντιστοιχεί στην παραδοσιακή πρακτική για το εν λόγω προϊόν ή τρόφιμο

—

☐

παράγεται από πρώτες ύλες ή συστατικά που είναι τα χρησιμοποιούμενα παραδοσιακά.

Η σλοβακική ονομασία «Bratislavský rožok» άρχισε να χρησιμοποιείται περίπου το 1920, όταν η πόλη Pressburg, η οποία την εποχή εκείνη αποτελούσε τμήμα της Τσεχοσλοβακίας και ήταν η πρωτεύουσα της Σλοβακίας, μετονομάστηκε σε Bratislava. Από το έτος αυτό, το όνομα του εν λόγω αρτοποιήματος προσαρμόστηκε στη νέα κατάσταση όσον αφορά το όνομα της πόλης μετονομαζόμενο σε «Bratislavský rožok» (κρουασάν της Μπρατισλάβα). Μετά την επισημοποίηση του νέου ονόματος της πόλης, στην Αυστρία, η ονομασία «beugle» που συνηθιζόταν έως τότε αντικαταστάθηκε από την ονομασία «Kipfel» που συνόδευε την παλιά ονομασία της πόλης. Στην ουγγρική γλώσσα αρχικά χρησιμοποιήθηκε η ονομασία «Pozsonyi patkó», που κυριολεκτικά σημαίνει «μικρό πέταλο της Μπρατισλάβα». Σύμφωνα με σημερινές πληροφορίες προερχόμενες από πολλούς αρτοποιούς-ζαχαροπλάστες της Ουγγαρίας, ιδίως της Βουδαπέστης, το εξεταζόμενο προϊόν παράγεται και διατίθεται με την ονομασία «Pozsonyi kifli», μετάφραση του «Bratislavský rožok» η οποία παραπέμπει στο όνομα της πόλης το οποίο χρησιμοποιείτο έως το 1918. Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή χρήση, προτείνεται να διατηρηθεί η ονομασία «Pozsonyi kifli».

3.2.   Πρόκειται για ονομασία η οποία:

Πρόκειται για ονομασία η οποία:

| — | ☒ | χρησιμοποιείται κατά παράδοση για την περιγραφή του ιδιότυπου προϊόντος, |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα ή τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος |

—

☒

χρησιμοποιείται κατά παράδοση για την περιγραφή του ιδιότυπου προϊόντος,

—

☐

προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα ή τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος

Πρόκειται για ιδιότυπο προϊόν καθώς η σύσταση και η μέθοδος παραγωγής του έχουν διαμορφωθεί ιστορικά. Η ονομασία «Bratislavský rožok» χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον χαρακτηρισμό αυτού του ιδιαίτερου τύπου εκλεκτού προϊόντος αρτοποιίας ή ζαχαροπλαστικής.

Η ιδιοτυπία του προϊόντος στηρίζεται στην ιδιαίτερη εξωτερική επιφάνεια, που είναι γραμμωτή, δηλαδή εμφανίζει λεπτές γραμμώσεις πιο ανοιχτόχρωμες από την υπόλοιπη εξωτερική επιφάνεια. Η επιφάνεια των άλλων προϊόντων αρτοποιίας ή ζαχαροπλαστικής δεν έχει αυτή τη διαγράμμιση,

| — | το προϊόν διακρίνεται από τους παρεμφερείς τύπους «ευγενών» προϊόντων αρτοποιίας ή ζαχαροπλαστικής που διατίθενται στην αγορά από το σχήμα του, το βάρος του αλλά και τον αριθμό γεμίσεων. Προστίθενται περισσότερες λιπαρές ύλες στη ζύμη από αυτές που προστίθενται στα άλλα προϊόντα και κανένας άλλος τύπος «ευγενούς» προϊόντος αρτοποιίας δεν παρουσιάζει γραμμώσεις στην εξωτερική επιφάνεια, |
| --- | --- |

—

το προϊόν διακρίνεται από τους παρεμφερείς τύπους «ευγενών» προϊόντων αρτοποιίας ή ζαχαροπλαστικής που διατίθενται στην αγορά από το σχήμα του, το βάρος του αλλά και τον αριθμό γεμίσεων. Προστίθενται περισσότερες λιπαρές ύλες στη ζύμη από αυτές που προστίθενται στα άλλα προϊόντα και κανένας άλλος τύπος «ευγενούς» προϊόντος αρτοποιίας δεν παρουσιάζει γραμμώσεις στην εξωτερική επιφάνεια,

| — | το προϊόν έχει ιδιαίτερο άρωμα και γεύση που του προσδίδονται από τη χρησιμοποιούμενη γέμιση από παπαρουνόσπορο ή καρύδια, |
| --- | --- |

—

το προϊόν έχει ιδιαίτερο άρωμα και γεύση που του προσδίδονται από τη χρησιμοποιούμενη γέμιση από παπαρουνόσπορο ή καρύδια,

| — | το προϊόν έχει ιδιαίτερη γεύση και σχήμα, θυμίζοντας μικρό πέταλο ή το λατινικό γράμμα «C», |
| --- | --- |

—

το προϊόν έχει ιδιαίτερη γεύση και σχήμα, θυμίζοντας μικρό πέταλο ή το λατινικό γράμμα «C»,

Προκειμένου να διασφαλιστεί ο παραδοσιακός χαρακτήρας του προϊόντος, πρέπει κατά την παρασκευή του να τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη συνταγή:

| — | η ζύμη πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 30 % λιπαρές ουσίες επί της ποσότητας του χρησιμοποιούμενου αλεύρου, |
| --- | --- |

—

η ζύμη πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 30 % λιπαρές ουσίες επί της ποσότητας του χρησιμοποιούμενου αλεύρου,

| — | η γέμιση πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 40 % του συνολικού βάρους του προϊόντος μετά το ψήσιμο, |
| --- | --- |

—

η γέμιση πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 40 % του συνολικού βάρους του προϊόντος μετά το ψήσιμο,

| — | το προϊόν πρέπει να έχει επαλειφθεί με λεύκωμα και κρόκο αυγού ή μόνο με κρόκο πριν το ψήσιμο ώστε, όπως προβλέπεται στη διαδικασία παραγωγής, να σχηματιστούν γραμμώσεις στο προϊόν μετά το ψήσιμο. |
| --- | --- |

—

το προϊόν πρέπει να έχει επαλειφθεί με λεύκωμα και κρόκο αυγού ή μόνο με κρόκο πριν το ψήσιμο ώστε, όπως προβλέπεται στη διαδικασία παραγωγής, να σχηματιστούν γραμμώσεις στο προϊόν μετά το ψήσιμο.

4.   Περιγραφή

Περιγραφή

4.1.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την ονομασία του σημείου 1, με αναφορά των κύριων φυσικών, χημικών, μικροβιολογικών ή οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, που αποδεικνύουν την ιδιοτυπία του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού)

Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την ονομασία του σημείου 1, με αναφορά των κύριων φυσικών, χημικών, μικροβιολογικών ή οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, που αποδεικνύουν την ιδιοτυπία του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού)

Εκλεκτό προϊόν αρτοποιίας ή ζαχαροπλαστικής με γέμιση από καρύδια ή παπαρουνόσπορο, με στιλπνή και γραμμωτή εξωτερική εμφάνιση.

Οργανοληπτικές ιδιότητες

Οργανοληπτικές ιδιότητες

Χρώμα: κρούστα με χρώμα καστανό έως βαθυκάστανο· στην επιφάνεια της τομής, μετά από μερικά χιλιοστόμετρα παχιάς στρώσης ζύμης που αποτελεί το περίβλημα, υπάρχει μόνο γέμιση – η γέμιση από παπαρουνόσπορο έχει χρώμα βαθύ γκρι έως μαύρο ενώ η γέμιση από καρύδια καστανό.

Όψη: κρούστα ομοιόμορφη, στιλπνή, με χρώμα καστανό έως βαθυκάστανο και λεπτές, πιο ανοιχτόχρωμες νευρώσεις, που δίνουν την εντύπωση γραμμώσεων μαρμάρου στην επάνω κρούστα.

Υφή: κρούστα του αρτοσκευάσματος: σταθερή, λεπτή, που θρυμματίζεται όταν θραυστεί.

Άρωμα και γεύση: λεπτά, τυπικά της χρησιμοποιούμενης γέμισης (δηλαδή τυπική γεύση και άρωμα καρυδιού ή παπαρουνόσπορου), με γεύση ευχάριστα ζαχαρωμένη και άρωμα που εξαρτάται από τα χρησιμοποιούμενα συστατικά.

Φυσικά χαρακτηριστικά

Φυσικά χαρακτηριστικά

Σχήμα: το κρουασάν με γέμιση από παπαρουνόσπορο έχει σχήμα πετάλου με μικρότερη διάμετρο προς τα άκρα, ενώ το κρουασάν με γέμιση από καρύδια έχει σχήμα που θυμίζει το λατινικό γράμμα «C».

Βάρος: συνήθως 40 έως 70 g.

4.2.   Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος το οποίο φέρει την ονομασία του σημείου 1, την οποία οφείλουν να ακολουθούν οι παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, του είδους και των χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών ή συστατικών, και της μεθόδου παρασκευής του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)

Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος το οποίο φέρει την ονομασία του σημείου 1, την οποία οφείλουν να ακολουθούν οι παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, του είδους και των χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών ή συστατικών, και της μεθόδου παρασκευής του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)

Οι κύριες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της ζύμης είναι οι ακόλουθες: σιτάλευρο, λίπος (επιτραπέζια μαργαρίνη, μαργαρίνη για ζύμη ζαχαροπλαστικής, βούτυρο, λαρδί κ.λπ.), ζάχαρη, αλάτι, μαγιά σε περιεκτικότητα 0,5 % έως 1 % του αλεύρου, αυγά, γάλα σε σκόνη, ζάχαρη αρωματισμένη με βανίλια ή βανιλλίνη, φρέσκος ή αποξηραμένος φλοιός λεμονιού και νερό ενώ μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ζάχαρη κανέλας. Η ζύμη πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 30 % λιπαρές ουσίες επί της ποσότητας του χρησιμοποιούμενου αλεύρου και η γέμιση πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 40 % του βάρους του τελικού προϊόντος.

Η γέμιση καρυδιού παρασκευάζεται συνήθως προσθέτοντας στο αλεσμένο καρύδι κρυσταλλική ζάχαρη (ή μέλι), γλυκιά τριμμένη κόρα ψωμιού, ζάχαρη αρωματισμένη με βανίλια ή βανιλλίνη, ζάχαρη κανέλας και αναμιγνύοντας τα υλικά με ζεστό νερό ή γάλα.

Η γέμιση παπαρουνόσπορου παρασκευάζεται συνήθως προσθέτοντας στον αλεσμένο παπαρουνόσπορο κρυσταλλική ζάχαρη (ή μέλι), γλυκιά τριμμένη κόρα ψωμιού, ζάχαρη αρωματισμένη με βανίλια ή βανιλλίνη, ζάχαρη κανέλας και αναμιγνύοντας τα υλικά με ζεστό νερό ή γάλα.

Για να βελτιωθεί η γεύσης της, στη γέμιση μπορεί να προστεθεί επίσης μαρμελάδα δαμάσκηνων ή βερίκοκων ή σταφίδες.

Μέθοδος παραγωγής

Μέθοδος παραγωγής

Η ζύμη παρασκευάζεται αναμειγνύοντας το αλεύρι με νερό, σκέτο ή αναμεμιγμένο με γάλα σε σκόνη, μαγιά, αλάτι, ζάχαρη, βρώσιμα λίπη. Το λίπος μπορεί να αναμιχθεί με το αλεύρι πρώτα, και οι άλλες πρώτες ύλες μπορούν να προστεθούν εν συνεχεία. Το μείγμα αφήνεται να διογκωθεί επί 30 έως 40 λεπτά. Όταν η ζύμη έχει αυξήσει αισθητά τον όγκο της ζυμώνεται ξανά για σύντομο χρονικό διάστημα και κατόπιν διαιρείται σε πολλά τεμάχια τα οποία πλάθονται σε σφαιρικό σχήμα. Αφού αφεθούν να διογκωθούν επί 15 έως 20 λεπτά, τα σφαιρικά αυτά τεμάχια πλάθονται σε ελλειψοειδές σχήμα του οποίου ο κύριος άξονας έχει μήκος 12 έως 15 cm και πάχος 2 έως 3 mm. Επάνω στο ελλειψοειδές τμήμα ζύμης τοποθετείται ένα κυλινδρικό τμήμα γέμισης από παπαρουνόσπορο ή καρύδια το οποίο τυλίγεται μέσα στη ζύμη με τρόπο ώστε να σχηματιστεί ένας κύλινδρος μήκους 12 έως 15 cm και διάμετρο που ελαττώνεται από το κέντρο προς τα άκρα. Η γέμιση τυλίγεται προσεκτικά με τρόπο ώστε να μην υπάρχουν εξογκώματα στο σημείο σύνδεσης των δύο άκρων της έλλειψης και κατά τη διαμόρφωση του κρουασάν πάνω στην πλάκα ψησίματος η ραφή τοποθετείται στην κάτω επιφάνεια του προϊόντος. Το προϊόν πλάθεται σε σχήμα πετάλου όταν η γέμιση είναι από παπαρουνόσπορο και στο σχήμα του λατινικού γράμματος «C» όταν η γέμιση είναι από καρύδια. Τα σχήματα πρέπει να είναι αρκετά διαφορετικά ώστε να είναι σαφές με την πρώτη ματιά ποια γέμιση περιέχουν.

Η γέμιση παπαρουνόσπορου παρασκευάζεται με βρασμό ή ζεμάτισμα σε νερό (προσθέτουμε ποσότητα υγρού που αντιστοιχεί στο 35 %-40 % της ποσότητας του παπαρουνόσπορου. Στην περίπτωση του βρασμού, η γέμιση παπαρουνόσπορου παρασκευάζεται διαλύοντας τη ζάχαρη σε μικρή ποσότητα νερού που θερμαίνεται στη συνέχεια έως ότου φτάσει στο σημείο βρασμού (αντί για ζάχαρη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μέλι). Οι αλεσμένοι παπαρουνόσποροι, αφού αναμειχθούν με γάλα σε σκόνη και με γλυκιά τριμμένη κόρα ψωμιού και σταφίδες, προστίθενται βαθμιαία στη διαλυμένη ζάχαρη με συνεχή ανάμειξη και βράζονται ώσπου να ληφθεί μια παχύρευστη μάζα. Η γέμιση από παπαρουνόσπορους στη συνέχεια ψύχεται και προστίθεται σε αυτήν μια μεγάλη δόση ψιλοκομμένης φλούδας ή σάρκας λεμονιού, μαζί με μικρή ποσότητα ζάχαρης βανίλιας όπου απαιτείται. Η γέμιση καρυδιών δεν χρειάζεται βράσιμο, απλώς οι αλεσμένοι πυρήνες καρυδιών αναμιγνύονται με ζάχαρη (ή μέλι), σταφίδες, γάλα σε σκόνη, βραστό νερό, ζάχαρη αρωματισμένη με βανίλια ή βανιλλίνη και κανέλλα σε σκόνη. Οι αλεσμένοι πυρήνες καρυδιών ή ο αλεσμένος παπαρουνόσπορος μπορούν να αντικατασταθούν από γλυκιά τριμμένη φρυγανιά σε μέγιστη αναλογία 10 % κατά βάρος.

Αφού ψυχθούν, και οι δύο γεμίσεις πρέπει να είναι αρκετά παχύρευστες ώστε να μπορούν να πλαστούν χειρωνακτικά σε μπαλίτσες.

Μετά το πλάσιμο τα προϊόντα τοποθετούνται σε λαμαρίνα ψησίματος και επαλείφονται με λεύκωμα και κρόκο αυγού ή μόνον με κρόκο. Μετά την επάλειψη με το αυγό, τα προϊόντα στις λαμαρίνες αφήνονται σε ψυχρό μέρος όπου κυκλοφορεί ο αέρας ώστε ο αέρας να ξηράνει ελαφρώς την επιφάνειά τους. Όταν έχει ξηρανθεί η επιφάνεια και τα προϊόντα έχουν διογκωθεί ελαφρά, επαλείφονται εκ νέου με χτυπημένο αυγό, αφήνονται να ξηρανθούν και κατόπιν τοποθετούνται σε θερμοθάλαμο ζύμωσης. Τα προϊόντα που έχουν διογκωθεί ψήνονται ως αρτοποιήματα ανεβατής ζύμης. Κατά τη διόγκωση της ζύμης και ιδίως κατά το ψήσιμο, λόγω του ξηρού ρεύματος αέρα εμφανίζονται λεπτές ρωγμές στην επίστρωση αυγού και δημιουργείται η τυπική γραμμωτή δομή της άνω κρούστας του προϊόντος.

Τα προϊόντα ψήνονται χωρίς ατμό, σε θερμοκρασία 170-220 °C.

Ο χρόνος ψησίματος εξαρτάται από το μέγεθος του προϊόντος. Για τα προϊόντα βάρους 40-50 g είναι 10-12 λεπτά ενώ για τα προϊόντα βάρους 50-70 g, είναι 15-20 λεπτά.

Αφού ψυχθούν, τα ψημένα προϊόντα ετοιμάζονται για αποστολή και πώληση.

Οι τεχνικές απώλειες και οι απώλειες κατά το ψήσιμο ανέρχονται, αναλόγως του βάρους του προϊόντος και της πυκνότητας της γέμισης, σε 10 % περίπου.

Επισήμανση: η ονομασία του προϊόντος «Bratislavský rožok» ή η αντίστοιχη ονομασία στην ουγγρική γλώσσα, η οποία πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς, καθώς και το λογότυπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το λογότυπο και η φράση «Zaručená tradičná špecialita» («Εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν»). Μπορεί να εμφανίζεται στη συσκευασία το αρκτικόλεξο ZTŠ (ΕΠΙΠ). Είναι αναγκαίο να τηρείται το ελάχιστο μέγεθος 15 mm του λογοτύπου.

Μέθοδος και τόπος πώλησης: Το προϊόν «Bratislavský rožok» πωλείται ανά τεμάχιο στα ειδικά σημεία πώλησης του παραγωγού ή στα καταστήματα των συσκευαστών, σε καφενεία και εστιατόρια ταχείας εξυπηρέτησης (φαστ φουντ). Για μη συσκευασμένα προϊόντα, ο λογότυπος του ΕΠΙΠ μπορεί να τοποθετείται στην ετικέτα που αναγράφει την τιμή του προϊόντος κοντά στην ονομασία ή σε ενημερωτικό πίνακα τοποθετημένο κοντά στο προϊόν.

Αποθήκευση: σε θερμοκρασία δωματίου.

Αναλόγως της ποσότητας της χρησιμοποιούμενης μαγιάς, το προϊόν μπορεί να διατηρηθεί επί διάστημα 3 έως 10 ημερών.

Το προϊόν παράγεται με βιοτεχνικό και όχι βιομηχανικό τρόπο.

Το προϊόν δεν μπορεί να παραχθεί ως ημιτελές, προψημένο, κατεψυγμένο προϊόν το οποίο πρέπει να αποψυχθεί για το τελικό ψήσιμο, αλλά παράγεται πάντοτε ως νωπό προϊόν.

4.3.   Περιγραφή των κύριων στοιχείων που αποδεικνύουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού)

Περιγραφή των κύριων στοιχείων που αποδεικνύουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού)

Ο παραδοσιακός χαρακτήρας του προϊόντος στηρίζεται στην παραδοσιακή του σύνθεση, το οποίο συνεπάγεται ότι η γέμιση πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 40 % του συνολικού βάρους του τελικού προϊόντος.

Το προϊόν παράγεται εδώ και δύο αιώνες και περισσότερο με την ιδιότυπη ονομασία του, ακόμη και στις γειτονικές χώρες όπως η Ουγγαρία και η Αυστρία οι οποίες, μέχρι πριν από 90 χρόνια και λιγότερο, ανήκαν μαζί με τη Σλοβακία στην ίδια κρατική οντότητα.

Στο βιβλίο του «S vareškou dvoma tisícročiami», ο Vladimír Tomčík αναφέρει «Από καταγραφές σε λογιστικά βιβλία προκύπτει ότι το “Bratislavský rožok” πωλούνταν στα πανδοχεία από το 1590, αλλά το μυστικό της παρασκευής του είναι ακόμη παλαιότερο.»

Στο έργο «Ulice a námestia mesta Bratislavy» του Tivadar Ortvay, που δημοσιεύθηκε το 1905 στην Μπρατισλάβα, στη σελίδα 305 αναφέρεται: «Όχι μακριά από το ζαχαροπλαστείο Viktor Mayer βρίσκεται το παλαιό αρτοποιείο Scheuermann (σήμερα Lauda), όπου ψήνονται μικρά πέταλα με παπαρουνόσπορο και με καρύδια, ιδιότυπα εδέσματα για τα οποία είναι ξακουστή η Μπρατισλάβα [Ulice a námestia mesta Bratislavy, História mesta podľa názvov ulíc a námestí, podľa pôvodných výskumov napísal Dr. Tivadar Ortvay, Bratislava, 1905, kníhtlačiareň F.K. Wiganda. Βλέπε επίσης τις σελίδες 304 και 305 του βιβλίου σύμφωνα με το παράρτημα 1 σε ουγγρική γλώσσα όπου, στο σημείο που αφορά την πλατεία που σήμερα ονομάζεται πλατεία Hviezdoslavovo, αναφέρεται το αρτοποιείο Scheuermann. Στο σχετικό τμήμα αναφέρονται τα εξής: «Δίπλα βρίσκεται το παλιό αρτοποιείο Scheuermann (το σημερινό Lauda) που παρασκευάζει μικρά πέταλα με παπαρουνόσπορους και καρύδια, που κατέστησαν την Μπρατισλάβα διάσημη για αυτό το είδος των ιδιότυπων εδεσμάτων. Σ’ αυτά τα ιδιότυπα εδέσματα συγκαταλέγεται και το «bratislavský suchár»...].

Στο έργο «Chlieb náš každodenný» των V. Szemes και V. Karovič, που δημοσιεύθηκε το 1992 στη Μπρατισλάβα, αναφέρεται στη σελίδα 52: «Ο αρτοποιός Schiermann τοποθέτησε στην προθήκη του καταστήματός του, για την εορτή του Αγίου Νικολάου του έτους 1785, έναν νέο τύπο γεμιστού γλυκίσματος, που πέρασε στην ιστορία με το όνομα «prešpurské beugle». Η διαφορά μεταξύ Scheuermann και Schiermann αποδίδεται σε τυπογραφικό λάθος και ως σωστή απόδοση θεωρείται το όνομα Scheuermann.

Πολλοί αρτοποιοί της Μπρατισλάβα άρχισαν τότε να παρασκευάζουν τα «Bratislavský rožok». Ένας από τους πλέον διάσημους ήταν ο Schwappach Ágoston, ο οποίος ίδρυσε το αρτοποιείο του το 1834 και ο οποίος πρόσφερε μικρά πέταλα με γέμιση από παπαρουνόσπορους και από καρύδια. Ο μάστορας-αρτοποιός Johann Korče αναφέρεται επίσης μεταξύ των συνεχιστών της παραγωγής των «Bratislavský rožok» Scheuermann και Lauda. Έζησε από το 1851 έως το 1919 και ήταν ιππότης του Τάγματος του Φραγκίσκου-Ιωσήφ, όπως και ο γυιός του Hans Korče. Ο Emil Kastner διαδέχθηκε κατόπιν την οικογένεια Korče.

Το αρτοποιείο Gustáv Wendler στην Štefánikova ulica στη Bratislava, που έφθανε να αποστέλλει τα «Bratislavský rožok» ταχυδρομικά, ήταν επίσης διάσημο.

Σε μια παλιά επιθεώρηση της Μπρατισλάβα με τίτλο «Pressburger Wegweiser» του έτους 1863, ο αρτοποιός-ζαχαροπλάστης Anton Pressberg διαφημίζει τα «“beugle” του με παπαρουνόσπορο και με καρύδια».

Στο φύλλο της 16ης Απριλίου 1938 της ημερήσιας εφημερίδας της Βιέννης «Neue Freie Presse» δημοσιεύεται η συνταγή του «Pressburger Kipfel – Bratislavské rožky». Το περιεχόμενο της συνταγής και η περιγραφή της διαδικασίας παραγωγής είναι σχεδόν ταυτόσημες με τις οδηγίες παραγωγής που χρησιμοποιούνται σήμερα.

Η Terézia Vansová και ο Ján Babilon επίσης περιέγραψαν τα «Bratislavský rožok» στο βιβλίο τους, το 1870.

Με την πάροδο του χρόνου, αρτοποιοί και ζαχαροπλάστες άρχισαν να παρασκευάζουν «Bratislavský rožok» σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις, κυρίως βεβαίως της Αυστρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν με έρευνα μεταξύ ξένων ειδικών σε θέματα αρτοποιίας, το προϊόν «Bratislavský rožok» παρασκευαζόταν σε πολλές πόλεις ή, τουλάχιστον, γνώριζαν τη μορφή του, τη συνταγή του σε γενικές γραμμές και τη διαδικασία παραγωγής του. Ήδη στην πρώην Τσεχοσλοβακία, και ιδίως μετά το 1950, η πρακτική παραγωγή του «Bratislavský rožok» διδασκόταν στις επαγγελματικές σχολές που ειδικεύονταν στην αρτοποιία και τη ζαχαροπλαστική. Η ονομασία «Bratislavský rožok» άρχισε να χρησιμοποιείται μετά το 1918, μετά την ίδρυση της Τσεχοσλοβακίας και την αντικατάσταση του ονόματος της πόλης «Pressburg» ή «Pozsony» από το όνομα «Bratislava». Η ονομασία του προϊόντος έχει επίσης αλλάξει. Η αρχική ονομασία «Beugel» μετατράπηκε στα ουγγρικά σε «patkó», που σημαίνει «πέταλο». Η χρήση του όρου «rožok» ξεκίνησε μόνον σε σύνδεση με το νέο όνομα της πόλης. Στην Ουγγαρία, χρησιμοποιείται ακόμη σήμερα η ονομασία «Pozsonyi kifli» («Bratislavský rožok»), δηλαδή το παλιό όνομα της πόλης συνδεδεμένο με τη νέα αναφορά στο σχήμα του προϊόντος. Στην Αυστρία επίσης χρησιμοποιείται συχνότερα η ονομασία «Pressburger Kipfel», καθώς ο όρος «Beugel» χρησιμοποιείται πλέον σπανίως.

Το προϊόν «Bratislavský rožok» έχει μακρόχρονη ιστορία, παραμένει ωστόσο δημοφιλές έως σήμερα. Στη Σλοβακία, εκτιμάται ότι παράγεται τακτικά σε περισσότερα από 20 αρτοποιεία και ζαχαροπλαστεία και μία τουλάχιστον φορά την εβδομάδα σε δεκάδες ακόμη φούρνους.

Το 1999 και το 2005, η ένωση αρτοποιών της Σλοβακίας (Slovenské družstvo pekárov) παρουσίασε το προϊόν «Bratislavský rožok» στην τελική φάση του παγκόσμιου διαγωνισμού «Coupe Lesaffre» στο Παρίσι, το οποίο διακρίθηκε μεταξύ των διαγωνιζόμενων προϊόντων και αξιολογήθηκε θετικά από την κριτική επιτροπή.

Στις αρχές του έτους 2007 διοργανώθηκε για πρώτη φορά διεθνής διαγωνισμός για το καλύτερο «Bratislavský rožok» στο πλαίσιο της έκθεσης Danubius Gastro στη Μπρατισλάβα, στον οποίο συμμετείχαν εννέα ομάδες προερχόμενες από τρεις διαφορετικές χώρες (βλέπε την πρώτη σελίδα της ημερήσιας εφημερίδας «Bratislavské noviny» με ημερομηνία 25 Ιανουαρίου 2007).

Πληροφορίες για τον διαγωνισμό αυτό δημοσιεύθηκαν επίσης στον ημερήσιο Τύπο της Σλοβακίας.

Στο φύλλο της 25ης Ιουλίου 2008 της εφημερίδας «Nový čas» δημοσιεύθηκε άρθρο για το προϊόν «Bratislavský rožok». Περιέχει επίσης παραδοσιακές συνταγές του έτους 1938 και την ακόλουθη περιγραφή σχετικά με το σχήμα του προϊόντος:«...πλάθουμε το γεμιστό με παπαρουνόσπορο [προϊόν] σε σχήμα πετάλου και το γεμιστό με καρύδια στο σχήμα του λατινικού γράμματος C».

Το περιοδικό Epicure δημοσίευσε στη σελίδα 52 άρθρο με τίτλο «Bratislavský rožok – tradícia s dlhou históriou», στο οποίο αναφέρεται: «Το “Bratislavský rožok” πλάθεται σε σχήμα πετάλου όταν είναι γεμιστό με παπαρουνόσπορο και σε σχήμα λατινικού “C” όταν είναι γεμιστό με καρύδια.».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---