# Amtsblatt C 163/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.163.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 163 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang8. Juni 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.163.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 163

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang8. Juni 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 163/01 | Beschlüsse im Zusammenhang mit der Überwachung der Umsetzung von Beschlüssen über Umstrukturierungs- und Abwicklungsbeihilfen für Finanzinstitute (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 163/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6926 — Nordic capital/Unicorn) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 163/01

Beschlüsse im Zusammenhang mit der Überwachung der Umsetzung von Beschlüssen über Umstrukturierungs- und Abwicklungsbeihilfen für Finanzinstitute (
  1
  )

1

1

2013/C 163/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6926 — Nordic capital/Unicorn) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2013/C 163/03 | Mitteilung für die Einrichtungen, die in Anhang I des Beschlusses 2010/413/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2013/270/GASP, und in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates, durchgeführt durch die Verordnung (EU) Nr. 522/2013, aufgeführt sind und auf die restriktive Maßnahmen gegen Iran Anwendung finden | 3 |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 163/04 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | Rechnungshof |
| 2013/C 163/05 | Sonderbericht Nr. 2/2013 Hat die Kommission eine effiziente Durchführung des Siebten Forschungsrahmenprogramms sichergestellt? | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2013/C 163/03

Mitteilung für die Einrichtungen, die in Anhang I des Beschlusses 2010/413/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2013/270/GASP, und in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates, durchgeführt durch die Verordnung (EU) Nr. 522/2013, aufgeführt sind und auf die restriktive Maßnahmen gegen Iran Anwendung finden

3

Europäische Kommission

2013/C 163/04

Euro-Wechselkurs

5

Rechnungshof

2013/C 163/05

Sonderbericht Nr. 2/2013 Hat die Kommission eine effiziente Durchführung des Siebten Forschungsrahmenprogramms sichergestellt?

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 163/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6948 — Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 163/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6948 — Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

1

7

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2013/C 163/07 | Berichtigung der vorherigen Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS) (ABl. C 142 vom 22.5.2013) | 8 |

Berichtigungen

2013/C 163/07

Berichtigung der vorherigen Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS) (ABl. C 142 vom 22.5.2013)

(ABl. C 142 vom 22.5.2013)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 8.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/1

---

Beschlüsse im Zusammenhang mit der Überwachung der Umsetzung von Beschlüssen über Umstrukturierungs- und Abwicklungsbeihilfen für Finanzinstitute

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 163/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.29833 (MC 11/09) |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Begünstigter | KBC |
| Titel | Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan |
| Rechtsgrundlage | Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009 |
| Art der Beihilfe | Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Art des Beschlusses | Neuer Beschluss im Zusammenhang mit dem folgenden Kommissionsbeschluss: MC 11/09 |
| Inhalt | Anpassung struktureller Anforderungen: Verlängerung einer Veräußerungsfrist um weniger als 12 Monate, Sonstige Anpassungen |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.12.2012

Nummer der Beihilfe

SA.29833 (MC 11/09)

Mitgliedstaat

Belgien

Begünstigter

KBC

Titel

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan

Rechtsgrundlage

Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009

Art der Beihilfe

Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Art des Beschlusses

Neuer Beschluss im Zusammenhang mit dem folgenden Kommissionsbeschluss: MC 11/09

Inhalt

Anpassung struktureller Anforderungen: Verlängerung einer Veräußerungsfrist um weniger als 12 Monate, Sonstige Anpassungen

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6926 — Nordic capital/Unicorn)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 163/02

Am 4. Juni 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6926 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6926 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 8.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/3

---

Mitteilung für die Einrichtungen, die in Anhang I des Beschlusses 2010/413/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2013/270/GASP, und in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates, durchgeführt durch die Verordnung (EU) Nr. 522/2013, aufgeführt sind und auf die restriktive Maßnahmen gegen Iran Anwendung finden

2013/C 163/03

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in Anhang I des Beschlusses 2010/413/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2013/270/GASP (1), und in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates, durchgeführt durch die Verordnung (EU) Nr. 522/2013 (2), aufgeführten Einrichtungen, auf die restriktive Maßnahmen gegen Iran Anwendung finden, wird Folgendes mitgeteilt:

Am 20. Dezember 2012 hat der mit der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats eingesetzte Ausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Einrichtungen in die Liste der Personen und Einrichtungen aufgenommen werden sollten, auf die Maßnahmen nach den Resolutionen 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) und 1929 (2010) des VN-Sicherheitsrats Anwendung finden.

Die betroffenen Einrichtungen können bei dem gemäß Nummer 18 der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats eingesetzten VN-Ausschuss jederzeit unter Vorlage entsprechender Nachweise beantragen, dass die Beschlüsse, sie in die VN-Liste aufzunehmen, überprüft werden. Entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-Mail: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

E-Mail: delisting@un.org

Weitere Informationen hierzu finden sich im Internet unter der Adresse: http://www.un.org/sc/committees/1737/

Auf den Beschluss der VN hin hat der Rat der Europäischen Union entschieden, dass die von den VN bezeichneten Einrichtungen in die Liste der Personen und Einrichtungen, die an nuklearen Tätigkeiten oder Tätigkeiten im Zusammenhang mit ballistischen Raketen beteiligt sind, in Anhang I des Beschlusses 2010/413/GASP, geändert durch den Beschluss 2013/270/GASP, und in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 267/2012, durchgeführt durch die Verordnung (EU) Nr. 522/2013 des Rates, aufzunehmen sind. Die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Einrichtungen sind in den jeweiligen Einträgen in den genannten Anhängen dargelegt.

Die betroffenen Einrichtungen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang X der Verordnung (EU) Nr. 267/2012) beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 26 der Verordnung).

Die Einrichtungen werden ferner darauf hingewiesen, dass sie unter Vorlage entsprechender Nachweise beantragen können, dass der Beschluss, sie in die genannten Listen aufzunehmen, überprüft wird. Entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| GD C — Referat 1C (Horizontale Fragen) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD C — Referat 1C (Horizontale Fragen)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Einrichtungen werden zudem darauf hingewiesen, dass sie unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 156 vom 8.6.2013, S. 10.

(2)  ABl. L 156 vom 8.6.2013, S. 3

---

Europäische Kommission

| 8.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. Juni 2013

2013/C 163/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3260 |
| JPY | Japanischer Yen | 126,81 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4558 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85130 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6912 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2273 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6305 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,569 |
| HUF | Ungarischer Forint | 295,72 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7019 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3058 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5503 |
| TRY | Türkische Lira | 2,4980 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3926 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3568 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2928 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6658 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6480 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 481,55 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,2402 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1328 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5285 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 998,00 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1020 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,172 |
| RUB | Russischer Rubel | 42,8773 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,562 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,8419 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,0490 |
| INR | Indische Rupie | 75,6830 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3260

JPY

Japanischer Yen

126,81

DKK

Dänische Krone

7,4558

GBP

Pfund Sterling

0,85130

SEK

Schwedische Krone

8,6912

CHF

Schweizer Franken

1,2273

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,6305

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,569

HUF

Ungarischer Forint

295,72

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7019

PLN

Polnischer Zloty

4,3058

RON

Rumänischer Leu

4,5503

TRY

Türkische Lira

2,4980

AUD

Australischer Dollar

1,3926

CAD

Kanadischer Dollar

1,3568

HKD

Hongkong-Dollar

10,2928

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6658

SGD

Singapur-Dollar

1,6480

KRW

Südkoreanischer Won

1 481,55

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,2402

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1328

HRK

Kroatische Kuna

7,5285

IDR

Indonesische Rupiah

12 998,00

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1020

PHP

Philippinischer Peso

56,172

RUB

Russischer Rubel

42,8773

THB

Thailändischer Baht

40,562

BRL

Brasilianischer Real

2,8419

MXN

Mexikanischer Peso

17,0490

INR

Indische Rupie

75,6830

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 8.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/6

---

Sonderbericht Nr. 2/2013 „Hat die Kommission eine effiziente Durchführung des Siebten Forschungsrahmenprogramms sichergestellt?“

2013/C 163/05

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 2/2013 „Hat die Kommission eine effiziente Durchführung des Siebten Forschungsrahmenprogramms sichergestellt?“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung erhältlich

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat „Prüfung: Berichtserstellung“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-Mail: eca-info@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat „Prüfung: Berichtserstellung“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: eca-info@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 8.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6948 — Telenor/Globul/Germanos)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 163/06

| 1. | Am 30. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Telenor ASA („Telenor“, Norwegen) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Cosmo Bulgaria Mobile EAD (tätig unter dem Namen „Globul“, Bulgarien) und Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos“, Bulgarien). |
| --- | --- |

1.

Am 30. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Telenor ASA („Telenor“, Norwegen) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Cosmo Bulgaria Mobile EAD (tätig unter dem Namen „Globul“, Bulgarien) und Germanos Telecom Bulgaria EAD („Germanos“, Bulgarien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Telenor: Anbieter von Telekommunikations- und damit verbundenen Dienstleistungen in Norwegen, Dänemark, Schweden, Ungarn und weltweit, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Telenor: Anbieter von Telekommunikations- und damit verbundenen Dienstleistungen in Norwegen, Dänemark, Schweden, Ungarn und weltweit,

| — | Globul: Anbieter von Telekommunikations- und damit verbundenen Dienstleistungen in Bulgarien, |
| --- | --- |

—

Globul: Anbieter von Telekommunikations- und damit verbundenen Dienstleistungen in Bulgarien,

| — | Germanos: Anbieter von Waren und Dienstleistungen im Bereich Mobilfunk, Betreiber des Einzelhandelsvertriebsnetzes von Globul sowie Anbieter elektronischer Geräte in Bulgarien. |
| --- | --- |

—

Germanos: Anbieter von Waren und Dienstleistungen im Bereich Mobilfunk, Betreiber des Einzelhandelsvertriebsnetzes von Globul sowie Anbieter elektronischer Geräte in Bulgarien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6948 — Telenor/Globul/Germanos per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| MADO |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6948 — Telenor/Globul/Germanos per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

MADO

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

Berichtigungen

| 8.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 163/8

---

Berichtigung der vorherigen Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 142 vom 22. Mai 2013
  )

2013/C 163/07

Seite 7:

anstatt:

| „1. | Am 14. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das italienische Unternehmen IBM Italia SpA („IBM Italia“), das dem Konzern International Business Machines Corporation („IBM“) angehört, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Unternehmen Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Italien), das dem Unternehmen UniCredit SpA („Unicredit“) zugehört.“ |
| --- | --- |

„1.

Am 14. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das italienische Unternehmen IBM Italia SpA („IBM Italia“), das dem Konzern International Business Machines Corporation („IBM“) angehört, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Unternehmen Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Italien), das dem Unternehmen UniCredit SpA („Unicredit“) zugehört.“

muss es heißen:

| „1. | Am 14. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das italienische Unternehmen IBM Italia SpA („IBM Italia“), das dem Konzern International Business Machines Corporation („IBM“) angehört, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über Teile des Unternehmens Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Italien), das dem Unternehmen UniCredit SpA („Unicredit“) zugehört.“ |
| --- | --- |

„1.

Am 14. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das italienische Unternehmen IBM Italia SpA („IBM Italia“), das dem Konzern International Business Machines Corporation („IBM“) angehört, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über Teile des Unternehmens Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Italien), das dem Unternehmen UniCredit SpA („Unicredit“) zugehört.“

---