# Gazzetta ufficiale C 160/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.160.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 160 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno6 giugno 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.160.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 160

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno6 giugno 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 160/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6896 — Spar/Allianz/JV) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 160/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6896 — Spar/Allianz/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 160/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 160/02

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2013/C 160/03 | Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari della Repubblica popolare cinese e di Taiwan | 3 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 160/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 160/05 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2013/C 160/03

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari della Repubblica popolare cinese e di Taiwan

3

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 160/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

ALTRI ATTI

Commissione europea

2013/C 160/05

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 160/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6896 — Spar/Allianz/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 160/01

In data 28 maggio 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6896. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6896. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 160/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 giugno 2013

2013/C 160/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3067 |
| JPY | yen giapponesi | 130,13 |
| DKK | corone danesi | 7,4545 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85105 |
| SEK | corone svedesi | 8,6255 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2371 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,6050 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,846 |
| HUF | fiorini ungheresi | 294,67 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7024 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2452 |
| RON | leu rumeni | 4,4258 |
| TRY | lire turche | 2,4592 |
| AUD | dollari australiani | 1,3647 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3509 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1414 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6331 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6313 |
| KRW | won sudcoreani | 1 463,45 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,9501 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0071 |
| HRK | kuna croata | 7,5195 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 813,67 |
| MYR | ringgit malese | 4,0236 |
| PHP | peso filippino | 54,872 |
| RUB | rublo russo | 41,9595 |
| THB | baht thailandese | 39,880 |
| BRL | real brasiliano | 2,7483 |
| MXN | peso messicano | 16,6510 |
| INR | rupia indiana | 74,2010 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3067

JPY

yen giapponesi

130,13

DKK

corone danesi

7,4545

GBP

sterline inglesi

0,85105

SEK

corone svedesi

8,6255

CHF

franchi svizzeri

1,2371

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,6050

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,846

HUF

fiorini ungheresi

294,67

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7024

PLN

zloty polacchi

4,2452

RON

leu rumeni

4,4258

TRY

lire turche

2,4592

AUD

dollari australiani

1,3647

CAD

dollari canadesi

1,3509

HKD

dollari di Hong Kong

10,1414

NZD

dollari neozelandesi

1,6331

SGD

dollari di Singapore

1,6313

KRW

won sudcoreani

1 463,45

ZAR

rand sudafricani

12,9501

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0071

HRK

kuna croata

7,5195

IDR

rupia indonesiana

12 813,67

MYR

ringgit malese

4,0236

PHP

peso filippino

54,872

RUB

rublo russo

41,9595

THB

baht thailandese

39,880

BRL

real brasiliano

2,7483

MXN

peso messicano

16,6510

INR

rupia indiana

74,2010

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 6.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 160/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 160/3

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di alcuni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti originari della Repubblica popolare cinese e di Taiwan

2013/C 160/03

La Commissione europea («la Commissione») ha deciso di avviare un riesame intermedio parziale a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («regolamento di base»).

Il riesame si limita a verificare la definizione del prodotto al fine di accertare se determinati tipi di prodotto rientrino nell'ambito dei provvedimenti antidumping applicabili alle importazioni di alcuni elementi di fissaggio in acciaio inossidabile e loro parti originari della Repubblica popolare cinese e di Taiwan.

1.   Domanda di riesame e avvio d’ufficio

La domanda di riesame relativa alle importazioni originarie di Taiwan è stata presentata dalla Sheh Kai Precision Co., Ltd («il richiedente»), produttore esportatore di Taiwan.

Poiché i provvedimenti si applicano anche alle importazioni provenienti dalla Repubblica popolare cinese la Commissione ha autonomamente deciso di avviare un riesame delle importazioni originarie della Repubblica popolare cinese.

2.   Prodotto

I prodotti oggetto del presente riesame sono alcuni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e le loro parti, attualmente classificati ai codici NC 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 e 7318 15 70 («il prodotto in esame»).

3.   Provvedimento in vigore

Il provvedimento attualmente in vigore consiste in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento di esecuzione (UE) n. 2/2012 del Consiglio (2).

4.   Motivi del riesame

Il richiedente domanda che alcuni elementi di fissaggio di acciaio inossidabile e loro parti siano esclusi dall’ambito delle misure antidumping in vigore. Il prodotto del quale è stata richiesta l'esclusione consiste in viti autofilettanti e autoperforanti bimetalliche, dotate di stelo e testa di acciaio inossidabile e di punta di acciaio al carbonio che consente l'autoperforazione del foro di guida e l'inserimento della filettatura nell'acciaio duro, attualmente classificate al codice NC ex 7318 14 10.

La domanda conforme all'articolo 11, paragrafo 3 è fondata su elementi di prova prima facie secondo cui le caratteristiche fisiche, tecniche e chimiche fondamentali del prodotto di cui si chiede l'esclusione sono molto diverse da quelle del prodotto in esame.

È quindi opportuno riesaminare il caso per quanto riguarda la definizione del prodotto in esame. Qualsiasi regolamento derivante dal presente riesame può avere effetto retroattivo a decorrere dalla data di imposizione dei provvedimenti pertinenti o da una data posteriore, ad esempio successiva alla pubblicazione del presente avviso. Tutti gli operatori, e in particolare gli importatori, sono invitati a comunicare le proprie osservazioni in proposito e a fornire i relativi elementi di prova.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per l'apertura di un riesame intermedio parziale la Commissione avvia un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, limitato alla definizione del prodotto in esame.

5.1.   
  Questionari

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta la Commissione invierà questionari al richiedente, in quanto produttore esportatore, ai produttori esportatori noti della Repubblica popolare cinese e di Taiwan e alle autorità di tali paesi, agli esponenti dell'industria dell'Unione, agli altri produttori noti dell'Unione nonché agli importatori e agli utilizzatori noti. Le informazioni e gli elementi di prova dovranno pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione.

5.2.   
  Altre comunicazioni scritte

Nel rispetto delle disposizioni del presente avviso tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni e a fornire informazioni ed elementi di prova. Salvo diversa indicazione, tali informazioni ed elementi di prova dovranno pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

5.3.   
  Audizioni da parte dei servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta

Tutte le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta. La relativa domanda, debitamente motivata, deve essere presentata per iscritto. La domanda per le audizioni sulle questioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta di riesame va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

5.4.   
  Istruzioni per l'invio delle comunicazioni scritte, dei questionari compilati e della corrispondenza

Tutte le comunicazioni scritte per le quali si chiede un trattamento riservato, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, i questionari compilati e la corrispondenza inviate dalle parti interessate, devono essere contrassegnate dalla dicitura «Limited» («Diffusione limitata») (3).

A norma dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base le parti interessate che comunicano informazioni a diffusione limitata sono invitate a presentare un riassunto non riservato contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» («Consultabile da tutte le parti interessate»). Il riassunto deve risultare sufficientemente dettagliato da consentire una comprensione adeguata della sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato. Se una parte interessata comunica informazioni riservate presentare un riassunto non riservato nel formato e della qualità richiesti, tali informazioni riservate potranno non essere prese in considerazione.

Le parti interessate devono presentare tutte le comunicazioni e le richieste in formato elettronico (le comunicazioni non riservate via e-mail e quelle riservate su CD-R/DVD), indicando il proprio nome, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numero di telefono e di fax. Eventuali deleghe, certificazioni firmate e relativi aggiornamenti che accompagnano le risposte al questionario vanno presentati in forma cartacea (vale a dire inviato per posta o consegnato a mano) all’indirizzo riportato di seguito. Qualora una parte interessata non sia in grado di trasmettere comunicazioni e richieste in formato elettronico deve informarne immediatamente la Commissione in conformità all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento di base. Per ulteriori informazioni relative alla corrispondenza con la Commissione le parti interessate possono consultare la relativa pagina web sul sito della direzione generale del Commercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione Europea |
| --- |
| Direzione generale del commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22962219 |
| E-mail: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu |

Commissione Europea

Direzione generale del commercio

Direzione H

Ufficio: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22962219

E-mail: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu

6.   Omessa collaborazione

Se una parte interessata nega l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunica entro i termini stabiliti oppure ostacola gravemente l'inchiesta si potranno elaborare conclusioni provvisorie o definitive, affermative o negative, in base ai dati disponibili in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti tali informazioni non saranno prese in considerazione e potranno essere utilizzati i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili in applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta può essere meno favorevole per tale parte di quanto lo sarebbe stato se essa avesse collaborato.

7.   Consigliere-auditore

Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le richieste di audizione presentate da terzi. Può organizzare un'audizione con una singola parte interessata e mediare al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

La domanda di audizione con il consigliere-auditore deve essere motivata e presentata per iscritto. La domanda per le audizioni sulle questioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta di riesame va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive domande di audizione vanno presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Il consigliere-auditore si attiva anche per organizzare un’audizione delle parti che consenta la presentazione delle diverse posizioni e delle relative controdeduzioni.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto le parti interessate possono consultare le pagine del sito Internet della direzione generale del Commercio dedicate al consigliere-auditore: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Calendario dell'inchiesta di riesame

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base l'inchiesta di riesame verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

9.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta di riesame saranno trattati a norma del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (4).

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(2)  GU L 5 del 7.1.2012, pag. 1.

(3)  Un documento a «diffusione limitata» è un documento considerato riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Tale tipo di documento è protetto anche a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(4)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 6.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 160/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business))

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 160/04

| 1. | In data 31 maggio 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Shell Gas BV («Shell Gas», Paesi Bassi) e Shell España SA («SESA», Spagna), controllate in ultima istanza da Royal Dutch Shell plc («Shell», Paesi Bassi), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di una parte consistente della divisione aziendale «Gas naturale liquefatto» («GNL») (la «divisione interessata») di Repsol SA («RSA», Spagna) e di Repsol Exploración SA («REX», Spagna), controllata al 100 % di RSA. |
| --- | --- |

1.

In data 31 maggio 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Shell Gas BV («Shell Gas», Paesi Bassi) e Shell España SA («SESA», Spagna), controllate in ultima istanza da Royal Dutch Shell plc («Shell», Paesi Bassi), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di una parte consistente della divisione aziendale «Gas naturale liquefatto» («GNL») (la «divisione interessata») di Repsol SA («RSA», Spagna) e di Repsol Exploración SA («REX», Spagna), controllata al 100 % di RSA.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Shell: opera su scala mondiale nella prospezione e produzione di petrolio e di gas, nella commercializzazione di gas naturale liquefatto, nella produzione, commercializzazione e spedizione di prodotti petroliferi e chimici e in progetti nel campo delle energie rinnovabili, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Shell: opera su scala mondiale nella prospezione e produzione di petrolio e di gas, nella commercializzazione di gas naturale liquefatto, nella produzione, commercializzazione e spedizione di prodotti petroliferi e chimici e in progetti nel campo delle energie rinnovabili,

| — | la divisione interessata: opera, su scala mondiale, nella produzione e nella fornitura all'ingrosso di GNL e, in Spagna, nella produzione di elettricità. |
| --- | --- |

—

la divisione interessata: opera, su scala mondiale, nella produzione e nella fornitura all'ingrosso di GNL e, in Spagna, nella produzione di elettricità.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business), al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6897 — Shell/Repsol (Major Part of LNG Business), al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 6.6.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 160/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 160/7

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

2013/C 160/05

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

«MOHANT»

N. CE: SI-PDO-0005-0424-29.10.2004

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione

«Mohant».

2.   Stato membro o paese terzo

Slovenia.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

| Classe 1.3. | Formaggi. |
| --- | --- |

Classe 1.3.

Formaggi.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Il «Mohant» è un formaggio a pasta molle di colore giallo tenue, beige o burro chiaro, caratterizzato da sapore e odore tipici, piccanti, decisi, pungenti e particolarmente pronunciati. La superficie del formaggio è liscia, regolare, asciutta e malleabile. La pasta è omogenea, liscia, parzialmente elastica, difficile da spalmare o con vari gradi di spalmabilità, lavorata, a volte leggermente granulosa. Tenuto conto del metodo tradizionale di scrematura del latte, il «Mohant» stagionato deve avere un tenore minimo di grassi del 35 % in peso della sostanza secca, un tenore minimo di proteine del 17 % e un tenore di sale compreso tra lo 0,5 e il 2,5 %.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Il «Mohant» è fabbricato con latte crudo vaccino prodotto nella zona geografica.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)

L’alimentazione delle vacche lattiere è composta principalmente da foraggi grezzi (erbe da pascolo, fieno, insilati) prodotti nella zona geografica, che devono costituire almeno il 75 % di materia secca della razione giornaliera. Sono inoltre autorizzati supplementi di minerali e vitamine.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

La produzione di latte e la fabbricazione del «Mohant» devono avvenire all’interno della zona geografica delimitata.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.

Il «Mohant» viene fatto stagionare in grandi recipienti, in condizioni anaerobiche. Dopo la stagionatura si presenta cremoso e facile da spalmare; è privo di crosta e dunque esposto ad essiccamento e ossidazione. Per mantenere intatte le proprietà organolettiche caratteristiche del prodotto occorre pertanto trasferirlo immediatamente dai recipienti di stagionatura all’imballaggio. I gas liberati durante la maturazione in ambiente anaerobico favoriscono la formazione di sacche d’aria all’interno del formaggio; è dunque essenziale che il condizionamento venga effettuato con la massima cura, eliminando immediatamente le sacche d’aria che potrebbero avere effetti microbiologici negativi sul prodotto.

Il «Mohant» viene impastato e tagliato a pezzi subito prima dell’imballaggio. Una volta confezionato il prodotto, recipiente e coperchio devono essere sigillati con un’etichetta inviolabile.

Solo il condizionamento del «Mohant» all’interno della zona geografica garantisce che esso venga effettuato con la massima rapidità, consentendo di preservare le proprietà organolettiche specifiche e di garantire la salubrità microbiologica del formaggio.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura

Il prodotto deve recare la denominazione «Mohant», il logo «Samo eden je Mohant, Bohinj» («Esiste un solo Mohant — Bohinj»), la dicitura «Denominazione di origine protetta» e il marchio di qualità nazionale.

Image

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica di produzione del latte e di fabbricazione del «Mohant» si trova al centro delle Alpi Giulie ed è delimitata da una linea che, partendo dalla vetta del Kobla, attraversa il Bohinjsko Sedlo per raggiungere l’alpe di Pečana, prosegue per Rovtarica in direzione di Soteska fino a Kranjska Dolina, passa per Pleša verso Mrzli Studenec, risale la vetta del Debela Peč fino a Rjavina, attraversa il Triglav (Tricorno) per proseguire nell’omonima valle dei laghi, passa per Zgornja Komna per raggiungere Lepa Komna, attraversa Tolminski Kuk, risale per il Vogel e il monte Raskovec attraverso Črna Prst per tornare infine al Kobla.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

La zona geografica di produzione del latte e di fabbricazione del «Mohant» è situata all’interno del Parco nazionale del Tricorno e di un sito Natura 2000. La valle, circondata su tre lati da alte montagne, si apre unicamente in direzione est, in corrispondenza del letto profondo scavato dalla Sava Bohinjka.

Nella zona prevale un clima alpino caratterizzato da inverni relativamente freddi e rigidi ed estati brevi, con variazioni meteorologiche repentine e forti precipitazioni sotto forma di piogge torrenziali. La temperatura media annua è di 7,7 °C nella valle e 3,6 °C in montagna. Luglio è il mese più caldo, mentre il mese più freddo è gennaio nella valle e febbraio in montagna.

Queste condizioni pedoclimatiche e meteorologiche incidono direttamente sulla flora autoctona alpina dei pascoli e dei prati della zona geografica. La flora alpina dei suoli calcarei della zona geografica è tra le più ricche d’Europa, con oltre 1 000 specie vegetali diverse presenti, tra cui alcune comunità vegetali che non si sviluppano altrove. Molte di esse sono anche protette.

La vicinanza del Mediterraneo risulta evidente dalla presenza di piante termofile che crescono sui versanti meridionali dei monti di Bohinj inferiori e del Pršivec. Tali piante si sono adattate a condizioni estreme e sono caratterizzate da nanismo o portamento prostrato, sviluppo rapido e ciclo di riproduzione perenne, foglie più spesse e non di rado coperte da calugine. Le lunghe radici garantiscono un radicamento solido e i fiori sono più colorati.

La presenza nella zona geografica di aziende lattiere alpine e dell’attività casearia ad esse associata risale al XIII secolo. La mancanza di seminativi e il ricorrere di inverni lunghi ed estati brevi spiegano perché da tempo gli abitanti di Bohinj si siano orientati principalmente verso l’allevamento, perfezionandosi in questa attività. In primavera i pastori facevano dapprima pascolare le mandrie sulle pendici erbose a bassa altitudine, per poi risalire verso i pascoli di media e alta quota; in autunno, effettuavano il percorso in senso inverso per tornare a valle.

Fino alla metà del XIX secolo, l’attività casearia era organizzata in modo tale che ciascun allevatore alpino («malgaro») trasformava in loco, in montagna, il latte in prodotti lattiero-caseari. Tra questi prodotti trasformati in montagna, il «Mohant» occupava già all’epoca un posto di rilievo.

Varie fonti scritte e orali attestano questa fabbricazione tradizionale e l’uso della denominazione «Mohant» nella zona geografica. Nel dizionario etimologico sloveno (2003), Marko Snoj chiarisce che la denominazione «Mohant» era già menzionata nel XVIII secolo. Nell’opera «Sirarstvo» (L’attività casearia) (1925), Anton Pevc dedica al «Mohant» un vasto capitolo in cui descrive la sua produzione a Bohinj. La fabbricazione tradizionale del «Mohant» è stata altresì descritta da Anka Novak nell’opera dedicata a Bohinj «Bohinjski zbornik» (1987). Il processo di produzione tradizionale comprende principalmente due fasi: la prima, in cui la cagliata si deposita sul fondo dopo l’essiccazione, e la seconda, quella di stagionatura del formaggio in recipienti individuali («deže»), in cui il «Mohant» viene fatto maturare in condizioni anaerobiche. Ancora oggi il «Mohant» è prodotto secondo il metodo tradizionale.

5.2.   Specificità del prodotto

Il «Mohant» è caratterizzato da un odore molto pronunciato e da un gusto piccante e talvolta un po’ amaro. Per molti, l’odore e il sapore del «Mohant» possono risultare sgradevoli, ma sono proprio queste caratteristiche a distinguerlo dagli altri formaggi e a conferire al prodotto il suo carattere originale.

Un’altra specificità è data dalla consistenza spalmabile e a volte leggermente granulosa.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

Le proprietà del «Mohant» che lo distinguono dagli altri formaggi sono strettamente legate alla zona geografica di produzione. Le condizioni pedoclimatiche e meteorologiche incidono sulla flora autoctona dei prati, dei pascoli e delle montagne della zona geografica. La flora alpina dei suoli calcarei della zona geografica è tra le più ricche d’Europa, con oltre 1 000 specie vegetali diverse presenti, tra cui alcune comunità vegetali che non si sviluppano altrove. Molte di esse sono anche protette. L’alimentazione delle vacche lattiere proviene dalla zona geografica. La ricca flora autoctona influenza sensibilmente le particolari caratteristiche del «Mohant». D’altra parte è proprio grazie ad essa che il latte crudo utilizzato per la produzione del formaggio presenta caratteristiche organolettiche che conferiscono un aroma e un sapore specifici al prodotto e lo distinguono dagli altri formaggi. Benché il latte non venga sottoposto a trattamento termico né a processi tecnologici intensivi, restrittivi o estremi (temperature di raffreddamento eccessivamente basse, trattamento termico a temperature troppo elevate, lunghe procedure di maturazione del latte), una microflora autoctona naturalmente ricca e benefica impedisce lo sviluppo di microrganismi patogeni.

Il processo tradizionale di fabbricazione, trasmesso di generazione in generazione, incide a sua volta notevolmente sull’odore, sul gusto e sulla consistenza del «Mohant». La stagionatura del formaggio avviene tradizionalmente in grandi recipienti individuali (deže), in condizioni anaerobiche. Durante la fase di stagionatura, le proteine vengono scisse in aminoacidi e i gas liberati favoriscono la malleabilità, che rende il formaggio facile da spalmare; nel corso di questa stessa fase esso acquista altresì l’odore e il gusto caratteristici.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 (3)].

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/MOHANT_SP_EU.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12. Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(3)  Cfr. nota 2.

---