# Il-Ġurnal Uffiċjali C 165E/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CE2013.165.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 165E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5611 ta' Ġunju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CE2013.165.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 165E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5611 ta' Ġunju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Parlament EwropewSESSJONI 2011–2012Seduti tal-1 ta’ Diċembru 2011Il-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 77 E, 16.3.2012.TESTI ADOTTATI |
| | Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011 |
| 2013/C 165E/01 | Rapport Annwali tal-BĊE għall-2010Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar ir-Rapport Annwali tal-BĊE għall-2010 (2011/2156(INI)) | 1 |
| 2013/C 165E/02 | L-indirizzar tat-tluq bikri mill-iskolaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar l-indirizzar tat-tluq bikri mill-iskola (2011/2088(INI)) | 7 |
| 2013/C 165E/03 | L-applikazzjoni tal-Kroazja biex issir membru tal-Unjoni EwropeaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar l-applikazzjoni tal-Kroazja biex issir membru tal-Unjoni Ewropea (2011/2191(INI)) | 19 |
| 2013/C 165E/04 | Is-Semestru Ewropew għall-Koordinament tal-Politiki EkonomiċiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar is-Semestru Ewropew għall-Koordinament tal-Politiki Ekonomiċi (2011/2071(INI)) | 24 |
| 2013/C 165E/05 | Ir-Riżultat tal-Forum dwar is-Suq UnikuRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar ir-Riżultat tal-Forum dwar is-Suq Uniku | 40 |
| 2013/C 165E/06 | Ir-reazzjoni globali tal-UE għall-HIV/AIDSRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar ir-reazzjoni tal-UE għall-HIV/AIDS fl-UE u fil-pajjiżi ġirien, rieżami intermedju tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni | 43 |
| 2013/C 165E/07 | In-negozjati dwar il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-UkrainaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 li fih ir-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lis-SEAE dwar in-negozjati dwar il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Ukraina (2011/2132(INI)) | 48 |
| 2013/C 165E/08 | Il-modernizzazzjoni tad-dwanaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-modernizzazzjoni tad-dwana (2011/2083(INI)) | 56 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament EwropewSESSJONI 2011–2012Seduti tal-1 ta’ Diċembru 2011Il-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 77 E, 16.3.2012.TESTI ADOTTATI

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011

2013/C 165E/01

Rapport Annwali tal-BĊE għall-2010Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar ir-Rapport Annwali tal-BĊE għall-2010 (2011/2156(INI))

1

2013/C 165E/02

L-indirizzar tat-tluq bikri mill-iskolaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar l-indirizzar tat-tluq bikri mill-iskola (2011/2088(INI))

7

2013/C 165E/03

L-applikazzjoni tal-Kroazja biex issir membru tal-Unjoni EwropeaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar l-applikazzjoni tal-Kroazja biex issir membru tal-Unjoni Ewropea (2011/2191(INI))

19

2013/C 165E/04

Is-Semestru Ewropew għall-Koordinament tal-Politiki EkonomiċiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar is-Semestru Ewropew għall-Koordinament tal-Politiki Ekonomiċi (2011/2071(INI))

24

2013/C 165E/05

Ir-Riżultat tal-Forum dwar is-Suq UnikuRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar ir-Riżultat tal-Forum dwar is-Suq Uniku

40

2013/C 165E/06

Ir-reazzjoni globali tal-UE għall-HIV/AIDSRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar ir-reazzjoni tal-UE għall-HIV/AIDS fl-UE u fil-pajjiżi ġirien, rieżami intermedju tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni

43

2013/C 165E/07

In-negozjati dwar il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-UkrainaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 li fih ir-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lis-SEAE dwar in-negozjati dwar il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Ukraina (2011/2132(INI))

48

2013/C 165E/08

Il-modernizzazzjoni tad-dwanaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-modernizzazzjoni tad-dwana (2011/2083(INI))

56

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011 |
| 2013/C 165E/09 | Talba ta' tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Georgios ToussasDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Georgios Toussas (2011/2057(IMM)) | 68 |
| 2013/C 165E/10 | Talba għall-ħarsien tal-immunità parlamentari ta' Luigi de MagistrisDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-talba għall-ħarsien tal-immunità u l-privileġġi ta' Luigi de Magistris (2011/2076(IMM)) | 69 |
| 2013/C 165E/11 | Emenda għar-Regoli ta' Proċedura rigward kodiċi ta' kondotta għall-Membri tal-Parlament Ewropew fir-rigward tal-interessi finanzjarji u l-kunflitt ta' interessiDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar l-emendi għar-Regoli ta' Proċedura rigward Kodiċi ta' Kondotta għall-Membri tal-Parlament Ewropew fir-rigward tal-interessi finanzjarji u l-kunflitt ta' interessi (2011/2174(REG)) | 70 |
| 2013/C 165E/12 | Talba għall-ħarsien tal-immunità parlamentari ta'Viktor UspaskichDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-talba għall-ħarsien tal-immunità u l-privileġġi ta' Viktor Uspaskich (2011/2162(IMM) u 2011/2099(IMM)) | 80 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011

2013/C 165E/09

Talba ta' tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Georgios ToussasDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Georgios Toussas (2011/2057(IMM))

68

2013/C 165E/10

Talba għall-ħarsien tal-immunità parlamentari ta' Luigi de MagistrisDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-talba għall-ħarsien tal-immunità u l-privileġġi ta' Luigi de Magistris (2011/2076(IMM))

69

2013/C 165E/11

Emenda għar-Regoli ta' Proċedura rigward kodiċi ta' kondotta għall-Membri tal-Parlament Ewropew fir-rigward tal-interessi finanzjarji u l-kunflitt ta' interessiDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar l-emendi għar-Regoli ta' Proċedura rigward Kodiċi ta' Kondotta għall-Membri tal-Parlament Ewropew fir-rigward tal-interessi finanzjarji u l-kunflitt ta' interessi (2011/2174(REG))

70

2013/C 165E/12

Talba għall-ħarsien tal-immunità parlamentari ta'Viktor UspaskichDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-talba għall-ħarsien tal-immunità u l-privileġġi ta' Viktor Uspaskich (2011/2162(IMM) u 2011/2099(IMM))

80

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011 |
| 2013/C 165E/13 | Il-mobilizzazzjoni tal-istrument ta' flessibilità favur il-Politika Ewropea tal-Viċinat u l-Programm Qafas ta' RiċerkaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità favur l-Istrateġija UE 2020 u l-Politika Ewropea tal-Viċinat, skont il-punt 27 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajbat (COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD)) | 82 |
| ANNESS | 83 |
| 2013/C 165E/14 | Proċedura baġitarja 2012: test konġuntRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fil-qafas tal-proċedura baġitarja 2012 17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD)) | 83 |
| ANNESS I | 85 |
| ANNESS II | 97 |
| 2013/C 165E/15 | Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011: Riżorsi proprji, Politika Marittima Integrata, il-Greċja, l-FSE, il-PalestinaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011, Taqsima III – Il-Kummissjoni (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD)) | 98 |
| 2013/C 165E/16 | Il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Applikazzjoni EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive - il-PortugallRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive mill-Portugall) (COM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD)) | 100 |
| ANNESS | 102 |
| 2013/C 165E/17 | L-għajnuna li trid titħallas lura u l-inġinerija finanzjarja ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 fir-rigward tal-għajnuna li trid titħallas lura u l-inġinerija finanzjarja (COM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD)) | 102 |
| P7_TC1-COD(2011)0210Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-1 ta' Diċembru 2011 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 fir-rigward tal-għajnuna li trid titħallas lura, l-inġinerija finanzjarja u ċerti dispożizzjonijiet marbutin mar-rendikont tal-infiq | 103 |
| 2013/C 165E/18 | Il-ġestjoni finanzjarja għal ċerti Stati Membri li jed jesperjenzaw jew huma mhedda b'diffikultajiet serji fejn tidħol l-istabilità finanzjarja tagħhom (FEŻR u FSE) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 dwar ċerti dispożizzjonijiet marbuta mal-ġestjoni finanzjarja, għal ċerti Stati Membri li qed jesperjenzaw jew huma mhedda b'diffikultajiet serji fejn tidħol l-istabilità finanzjarja tagħhom (COM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD)) | 103 |
| P7_TC1-COD(2011)0211Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-1 ta' Diċembru 2011 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 dwar ċerti dispożizzjonijiet marbuta mal-ġestjoni finanzjarja għal ċerti Stati Membri li qed jesperjenzaw jew huma mhedda b'diffikultajiet serji fejn tidħol l-istabilità finanzjarja tagħhom | 104 |
| 2013/C 165E/19 | Emenda tad-Deċiżjoni 2002/546/KE fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħha *Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2002/546/KE fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħha (COM(2011)0443 – C7-0233/2011 – 2011/0192(CNS)) | 104 |
| 2013/C 165E/20 | L-emendar tad-Deċiżjoni 2007/659/KE f'dak li jirrigwarda l-perjodu ta' applikazzjoni tagħha u l-kwota annwali li tista' tibbenefika minn rata ta' sisa mnaqqsa *Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2007/659/KE f'dak li jirrigwarda l-perjodu ta' applikazzjoni tagħha u l-kwota annwali li tista' tibbenefika minn rata ta' sisa mnaqqsa (COM(2011)0577 – C7-0311/2011 – 2011/0248(CNS)) | 105 |
| 2013/C 165E/21 | Strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp - miżuri ta' akkumpanjament marbutin mal-esportazzjoni ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059(COD)) | 105 |
| ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠISLATTIVA | 107 |
| 2013/C 165E/22 | Stabbiliment ta' strument ta' finanzjament għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1934/2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011– 2009/0059(COD)) | 107 |
| ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠISLATTIVA | 108 |
| 2013/C 165E/23 | Strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1889/2006 dwar l-istabbiliment ta’ strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD)) | 109 |
| ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠISLATTIVA | 110 |
| 2013/C 165E/24 | Strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-koperazzjoni għall-iżvilupp (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD)) | 110 |
| ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠISLATTIVA | 111 |
| 2013/C 165E/25 | Prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq (tfassil mill-ġdid) (COM(2010)0505 – C7-0286/2010 – 2010/0258(COD)) | 112 |
| P7_TC1-COD(2010)0258Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-1 ta' Diċembru 2011 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq (riformulazzjoni) | 113 |
| 2013/C 165E/26 | Iż-żona ta' Kaliningrad u ta' ċerti distretti amministrattivi Pollakki ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1931/2006 rigward l-inklużjoni taż-żona ta' Kaliningrad u ta' ċerti distretti amministrattivi Pollakki fiż-żona eliġibbli tal-fruntiera (COM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD)) | 113 |
| P7_TC1-COD(2011)0199Pożizzjoni tal-Paralment Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-1 ta' Diċembru 2011 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1931/2006 rigward l-inklużjoni ta' Kaliningrad oblast u ta' ċerti distretti amministrattivi Pollakki fiż-żona eliġibbli tal-fruntiera | 114 |
| 2013/C 165E/27 | It-Trattat tal-Adeżjoni: Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja ***Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE)) | 114 |

III   Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011

2013/C 165E/13

Il-mobilizzazzjoni tal-istrument ta' flessibilità favur il-Politika Ewropea tal-Viċinat u l-Programm Qafas ta' RiċerkaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità favur l-Istrateġija UE 2020 u l-Politika Ewropea tal-Viċinat, skont il-punt 27 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajbat (COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD))

82

ANNESS

83

2013/C 165E/14

Proċedura baġitarja 2012: test konġuntRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fil-qafas tal-proċedura baġitarja 2012 17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD))

83

ANNESS I

85

ANNESS II

97

2013/C 165E/15

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011: Riżorsi proprji, Politika Marittima Integrata, il-Greċja, l-FSE, il-PalestinaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011, Taqsima III – Il-Kummissjoni (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD))

98

2013/C 165E/16

Il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Applikazzjoni EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive - il-PortugallRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive mill-Portugall) (COM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD))

100

ANNESS

102

2013/C 165E/17

L-għajnuna li trid titħallas lura u l-inġinerija finanzjarja ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 fir-rigward tal-għajnuna li trid titħallas lura u l-inġinerija finanzjarja (COM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD))

102

P7_TC1-COD(2011)0210Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-1 ta' Diċembru 2011 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 fir-rigward tal-għajnuna li trid titħallas lura, l-inġinerija finanzjarja u ċerti dispożizzjonijiet marbutin mar-rendikont tal-infiq

103

2013/C 165E/18

Il-ġestjoni finanzjarja għal ċerti Stati Membri li jed jesperjenzaw jew huma mhedda b'diffikultajiet serji fejn tidħol l-istabilità finanzjarja tagħhom (FEŻR u FSE) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 dwar ċerti dispożizzjonijiet marbuta mal-ġestjoni finanzjarja, għal ċerti Stati Membri li qed jesperjenzaw jew huma mhedda b'diffikultajiet serji fejn tidħol l-istabilità finanzjarja tagħhom (COM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD))

103

P7_TC1-COD(2011)0211Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-1 ta' Diċembru 2011 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 dwar ċerti dispożizzjonijiet marbuta mal-ġestjoni finanzjarja għal ċerti Stati Membri li qed jesperjenzaw jew huma mhedda b'diffikultajiet serji fejn tidħol l-istabilità finanzjarja tagħhom

104

2013/C 165E/19

Emenda tad-Deċiżjoni 2002/546/KE fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħha *Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2002/546/KE fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħha (COM(2011)0443 – C7-0233/2011 – 2011/0192(CNS))

104

2013/C 165E/20

L-emendar tad-Deċiżjoni 2007/659/KE f'dak li jirrigwarda l-perjodu ta' applikazzjoni tagħha u l-kwota annwali li tista' tibbenefika minn rata ta' sisa mnaqqsa *Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2007/659/KE f'dak li jirrigwarda l-perjodu ta' applikazzjoni tagħha u l-kwota annwali li tista' tibbenefika minn rata ta' sisa mnaqqsa (COM(2011)0577 – C7-0311/2011 – 2011/0248(CNS))

105

2013/C 165E/21

Strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp - miżuri ta' akkumpanjament marbutin mal-esportazzjoni ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059(COD))

105

ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠISLATTIVA

107

2013/C 165E/22

Stabbiliment ta' strument ta' finanzjament għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1934/2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011– 2009/0059(COD))

107

ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠISLATTIVA

108

2013/C 165E/23

Strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1889/2006 dwar l-istabbiliment ta’ strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD))

109

ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠISLATTIVA

110

2013/C 165E/24

Strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-koperazzjoni għall-iżvilupp (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD))

110

ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠISLATTIVA

111

2013/C 165E/25

Prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq (tfassil mill-ġdid) (COM(2010)0505 – C7-0286/2010 – 2010/0258(COD))

112

P7_TC1-COD(2010)0258Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-1 ta' Diċembru 2011 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq (riformulazzjoni)

113

2013/C 165E/26

Iż-żona ta' Kaliningrad u ta' ċerti distretti amministrattivi Pollakki ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1931/2006 rigward l-inklużjoni taż-żona ta' Kaliningrad u ta' ċerti distretti amministrattivi Pollakki fiż-żona eliġibbli tal-fruntiera (COM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD))

113

P7_TC1-COD(2011)0199Pożizzjoni tal-Paralment Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-1 ta' Diċembru 2011 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1931/2006 rigward l-inklużjoni ta' Kaliningrad oblast u ta' ċerti distretti amministrattivi Pollakki fiż-żona eliġibbli tal-fruntiera

114

2013/C 165E/27

It-Trattat tal-Adeżjoni: Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja ***Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))

114

| Tifsira tas-simboli użati






  - | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

Tifsira tas-simboli użati

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)

Emendi politiċi: it-test ġdid jew modifikat huwa indikat permezz tat-tipa korsiva u qawwija; it-tħassir huwa indikat permezz tas-simbolu ▐.

Korrezzjonijiet u adattamenti tekniċi tas-servizzi: it-test ġdid jew modifikat huwa indikat permezz tat-tipa korsiva rqiqa; it-tħassir huwa indikat permezz tas-simbolu ║.

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew SESSJONI 2011–2012 Seduti tal-1 ta’ Diċembru 2011 Il-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 77 E, 16.3.2012. TESTI ADOTTATI

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/1

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Rapport Annwali tal-BĊE għall-2010

P7_TA(2011)0530

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar ir-Rapport Annwali tal-BĊE għall-2010 (2011/2156(INI))

2013/C 165 E/01

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-BĊE għall-2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-BĊE għall-2010,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 284 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 284 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 15 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 15 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' April 1998 dwar ir-responsabbiltà demokratika fit-tielet fażi tal-UEM (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' April 1998 dwar ir-responsabbiltà demokratika fit-tielet fażi tal-UEM (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Novembru 2010 dwar ir-Rapport Annwali tal-BĊE għall-2009 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Novembru 2010 dwar ir-Rapport Annwali tal-BĊE għall-2009 (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 119(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 119(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A7-0361/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A7-0361/2011),

| A. | billi fl-2010 ż-żona tal-euro rkuprat, bi tkabbir fil-PDG ta' 1,7 %, u mistenni li tikber għal 1,6 % fl-2011, wara t-tnaqqis kbir fit-tkabbir fl-2009 ta' -4,2 %, għalkemm xi korpi internazzjonali wissew dwar tnaqqis ekonomiku dinji possibbli; |
| --- | --- |

A.

billi fl-2010 ż-żona tal-euro rkuprat, bi tkabbir fil-PDG ta' 1,7 %, u mistenni li tikber għal 1,6 % fl-2011, wara t-tnaqqis kbir fit-tkabbir fl-2009 ta' -4,2 %, għalkemm xi korpi internazzjonali wissew dwar tnaqqis ekonomiku dinji possibbli;

| B. | billi l-medja tad-defiċit ta' gvern ġenerali fiż-żona tal-euro żdiedet għal 6,0 % tal-PDG fl-2010 u l-piż medju tad-dejn kien ta' 85,1 % tal-PDG, li telgħu minn 0,7 % u 66,2 % rispettivament fl-2007, u meta mqabbla mal-piż tad-dejn ta' 101,1 % tal-PDG għall-Istati Uniti u 212,71 % għall-Ġappun; |
| --- | --- |

B.

billi l-medja tad-defiċit ta' gvern ġenerali fiż-żona tal-euro żdiedet għal 6,0 % tal-PDG fl-2010 u l-piż medju tad-dejn kien ta' 85,1 % tal-PDG, li telgħu minn 0,7 % u 66,2 % rispettivament fl-2007, u meta mqabbla mal-piż tad-dejn ta' 101,1 % tal-PDG għall-Istati Uniti u 212,71 % għall-Ġappun;

| C. | billi r-rata medja annwali ta' inflazzjoni tal-HICP fiż-żona tal-euro kienet ta' 1,6 % fl-2010 u t-tkabbir fl-M3 baqa' baxx b'rata medja ta' 0,6 % fl-2010, |
| --- | --- |

C.

billi r-rata medja annwali ta' inflazzjoni tal-HICP fiż-żona tal-euro kienet ta' 1,6 % fl-2010 u t-tkabbir fl-M3 baqa' baxx b'rata medja ta' 0,6 % fl-2010,

| D. | billi fl-10 ta' Mejju 2010, il-BĊE ħabbar li l-Eurosistema se tintervjeni temporanjament fis-swieq sekondarji għad-dejn pubbliku fiż-żona tal-euro permezz tal-Programm tas-Swieq tat-Titoli, li l-valur kontabbli tax-xiri saldat tiegħu ammonta għal EUR 129 biljun fil-bidu ta' Settembru 2011; billi dawn it-titoli nxtraw bi skont; |
| --- | --- |

D.

billi fl-10 ta' Mejju 2010, il-BĊE ħabbar li l-Eurosistema se tintervjeni temporanjament fis-swieq sekondarji għad-dejn pubbliku fiż-żona tal-euro permezz tal-Programm tas-Swieq tat-Titoli, li l-valur kontabbli tax-xiri saldat tiegħu ammonta għal EUR 129 biljun fil-bidu ta' Settembru 2011; billi dawn it-titoli nxtraw bi skont;

| E. | billi fl-4 ta' Ġunju 2009 l-BĊE ddeċieda li jniedi programm ta' xiri ta' bonds koperti fi swieq primarji u sekondarji sa EUR 60 biljun, programm li kellu jiġi implimentat għalkollox sa tmiem Ġunju 2010; |
| --- | --- |

E.

billi fl-4 ta' Ġunju 2009 l-BĊE ddeċieda li jniedi programm ta' xiri ta' bonds koperti fi swieq primarji u sekondarji sa EUR 60 biljun, programm li kellu jiġi implimentat għalkollox sa tmiem Ġunju 2010;

| F. | billi sa tmiem l-2010 il-BĊE kellu EUR 480 biljun f'titoli abbażi ta' assi u EUR 360 biljun fi strumenti finanzjarji mhux negozjabbli, biż-żewġ kategoriji jammontaw għal total ta' 44 % tal-assi totali tiegħu; |
| --- | --- |

F.

billi sa tmiem l-2010 il-BĊE kellu EUR 480 biljun f'titoli abbażi ta' assi u EUR 360 biljun fi strumenti finanzjarji mhux negozjabbli, biż-żewġ kategoriji jammontaw għal total ta' 44 % tal-assi totali tiegħu;

| G. | billi l-għajdut persistenti dwar ir-ristrutturar tad-dejn u l-impatt tiegħu fuq is-swieq finanzjarji u l-ekonomija usa' jista' jdewwem mill-ġdid il-ħruġ tal-BĊE minn miżuri mhux standard; jikkunsidra, madankollu, li għandha tinstab soluzzjoni komprensiva u dejjiema għall-ġestjoni tad-dejn sovran li ma tinvolvix il-BĊE; |
| --- | --- |

G.

billi l-għajdut persistenti dwar ir-ristrutturar tad-dejn u l-impatt tiegħu fuq is-swieq finanzjarji u l-ekonomija usa' jista' jdewwem mill-ġdid il-ħruġ tal-BĊE minn miżuri mhux standard; jikkunsidra, madankollu, li għandha tinstab soluzzjoni komprensiva u dejjiema għall-ġestjoni tad-dejn sovran li ma tinvolvix il-BĊE;

| H. | billi r-rati tal-interessi fiż-żona tal-euro baqgħu ta' 1 % matul l-2010 iżda minn dak iż-żmien 'il hawn żdiedu b'25 punt ta' bażi f'April 2011 u reġgħu żdiedu b'25 punt ta' bażi f'Lulju 2011, biex issa huma ta' 1,5 %; |
| --- | --- |

H.

billi r-rati tal-interessi fiż-żona tal-euro baqgħu ta' 1 % matul l-2010 iżda minn dak iż-żmien 'il hawn żdiedu b'25 punt ta' bażi f'April 2011 u reġgħu żdiedu b'25 punt ta' bażi f'Lulju 2011, biex issa huma ta' 1,5 %;

| I. | billi l-Artikolu 282 tat-TFUE jiddikjara li l-għan ewlieni tal-BĊE huwa li jżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet u li l-BĊE għandu jappoġġja politiki ekonomiċi ġenerali li jgħinu biex tinkiseb din l-istabbiltà, u jinnota wkoll l-ħidma tal-BERS taħt l-awspiċju tal-BĊE dwar l-istabbiltà finanzjarja; |
| --- | --- |

I.

billi l-Artikolu 282 tat-TFUE jiddikjara li l-għan ewlieni tal-BĊE huwa li jżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet u li l-BĊE għandu jappoġġja politiki ekonomiċi ġenerali li jgħinu biex tinkiseb din l-istabbiltà, u jinnota wkoll l-ħidma tal-BERS taħt l-awspiċju tal-BĊE dwar l-istabbiltà finanzjarja;

Daħla

| 1. | Jilqa' l-fatt li s'issa, il-BĊE rnexxielu b'mod eċċezzjonali jżomm l-inflazzjoni tal-HICP qrib it-2 % minkejja numru ta' xokkijiet makrofinanzjarji u prezzijiet dejjem jinbidlu tal-prodotti bażiċi u fi żmien meta fl-Unjoni, it-tkabbir medju fil-PDG kien baxx; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' l-fatt li s'issa, il-BĊE rnexxielu b'mod eċċezzjonali jżomm l-inflazzjoni tal-HICP qrib it-2 % minkejja numru ta' xokkijiet makrofinanzjarji u prezzijiet dejjem jinbidlu tal-prodotti bażiċi u fi żmien meta fl-Unjoni, it-tkabbir medju fil-PDG kien baxx;

| 2. | Jesprimi tħassib fir-rigward tal-effett taż-żieda fir-rata tal-interessi fuq it-tkabbir ekonomiku fiż-żona tal-euro; iżid jgħid li dan jista' jostakola l-irkupru diġà kajman fiż-żona tal-euro, partikularment fl-aktar ekonomiji dgħajfin tagħha; |
| --- | --- |

2.

Jesprimi tħassib fir-rigward tal-effett taż-żieda fir-rata tal-interessi fuq it-tkabbir ekonomiku fiż-żona tal-euro; iżid jgħid li dan jista' jostakola l-irkupru diġà kajman fiż-żona tal-euro, partikularment fl-aktar ekonomiji dgħajfin tagħha;

| 3. | Jenfasizza li, filwaqt li l-inflazzjoni tal-HICP xahar fuq xahar ġeneralment kienet 'il fuq minn 2 % mill-bidu tal-2010, li jgħodd għall-politika monetarja huma l-aspettattivi għall-inflazzjoni futuri, li l-livell baxx tagħhom jagħti prova tal-kredibilità għolja u l-indipendenza tal-BĊE; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li, filwaqt li l-inflazzjoni tal-HICP xahar fuq xahar ġeneralment kienet 'il fuq minn 2 % mill-bidu tal-2010, li jgħodd għall-politika monetarja huma l-aspettattivi għall-inflazzjoni futuri, li l-livell baxx tagħhom jagħti prova tal-kredibilità għolja u l-indipendenza tal-BĊE;

| 4. | Jenfasizza li qabel il-kriżi finanzjarja, id-dejn privat kif ukoll il-bżieżaq ta' kreditu u f'ċertu każijiet id-dejn pubbliku, żdiedu b'mod insostenibbli, u li nħolqu riskji permezz ta' bżieżaq tad-dejn privat; jinnota barra dan, li ż-żieda fid-dejn tal-gvern kien riżultat tal-ħtieġa li jiġi salvat is-settur privat, partikularment is-settur finanzjarju; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li qabel il-kriżi finanzjarja, id-dejn privat kif ukoll il-bżieżaq ta' kreditu u f'ċertu każijiet id-dejn pubbliku, żdiedu b'mod insostenibbli, u li nħolqu riskji permezz ta' bżieżaq tad-dejn privat; jinnota barra dan, li ż-żieda fid-dejn tal-gvern kien riżultat tal-ħtieġa li jiġi salvat is-settur privat, partikularment is-settur finanzjarju;

| 5. | Huwa tal-fehma li minbarra l-HIPC, ix-xejriet tal-prezzijiet tal-assi u t-tkabbir tal-kreditu fl-UE u fl-Istati Membri huma indikaturi kruċjali għal monitoraġġ effikaċi tal-istabbiltà finanzjarja fi ħdan l-UEM u, b'mod aktar ġenerali, l-UE; |
| --- | --- |

5.

Huwa tal-fehma li minbarra l-HIPC, ix-xejriet tal-prezzijiet tal-assi u t-tkabbir tal-kreditu fl-UE u fl-Istati Membri huma indikaturi kruċjali għal monitoraġġ effikaċi tal-istabbiltà finanzjarja fi ħdan l-UEM u, b'mod aktar ġenerali, l-UE;

| 6. | Jinnota li l-proporzjon ta' dejn pubbliku mqabbel mal-PDG taż-żona tal-euro huwa ħafna anqas minn dak tal-Istati Uniti u l-Ġappun; |
| --- | --- |

6.

Jinnota li l-proporzjon ta' dejn pubbliku mqabbel mal-PDG taż-żona tal-euro huwa ħafna anqas minn dak tal-Istati Uniti u l-Ġappun;

| 7. | Jemmen fis-saħħa tal-ekonomija taż-żona tal-euro u fl-importanza tal-euro bħala munita internazzjonali; |
| --- | --- |

7.

Jemmen fis-saħħa tal-ekonomija taż-żona tal-euro u fl-importanza tal-euro bħala munita internazzjonali;

| 8. | Ifakkar li skont l-Artikolu 282 tat-TFUE, l-għan ewlieni tal-BĊE huwa l-istabbiltà tal-prezzijiet u li dan jikkontribwixxi għall-istabbiltà finanzjarja u l-likwidità adegwata fis-swieq finanzjarji; jinnota li l-instabbiltà finanzjarja toħloq riskji serji ta' stabbiltà tal-prezzijiet fuq perjodu medju fis-sens li tostakola l-funzjonament bla xkiel tal-mekkaniżmi tat-trażmissjoni tal-politika monetarja; jilqa' l-ħolqien tal-BERS fl-1 ta' Jannar 2011 taħt l-awspiċju tal-BĊE; jifraħ lill-BĊE għar-rwol deċiżiv li kellu bit-teħid ta' miżuri ta' emerġenza biex tinżamm l-istabbiltà fis-suq; |
| --- | --- |

8.

Ifakkar li skont l-Artikolu 282 tat-TFUE, l-għan ewlieni tal-BĊE huwa l-istabbiltà tal-prezzijiet u li dan jikkontribwixxi għall-istabbiltà finanzjarja u l-likwidità adegwata fis-swieq finanzjarji; jinnota li l-instabbiltà finanzjarja toħloq riskji serji ta' stabbiltà tal-prezzijiet fuq perjodu medju fis-sens li tostakola l-funzjonament bla xkiel tal-mekkaniżmi tat-trażmissjoni tal-politika monetarja; jilqa' l-ħolqien tal-BERS fl-1 ta' Jannar 2011 taħt l-awspiċju tal-BĊE; jifraħ lill-BĊE għar-rwol deċiżiv li kellu bit-teħid ta' miżuri ta' emerġenza biex tinżamm l-istabbiltà fis-suq;

| 9. | Jenfasizza li skont l-Artikolu 127(6) tat-TFUE l-Kunsill, li jaġixxi permezz ta' regolamenti skont il-proċedura leġiżlattiva speċjali, jista' b' mod unanimu u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-Bank Ċentrali Ewropew, jagħti missjonijiet speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew li jirrigwardaw politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji oħra, bl-eċċezzjoni ta' impriżi ta' assigurazzjoni; |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza li skont l-Artikolu 127(6) tat-TFUE l-Kunsill, li jaġixxi permezz ta' regolamenti skont il-proċedura leġiżlattiva speċjali, jista' b' mod unanimu u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-Bank Ċentrali Ewropew, jagħti missjonijiet speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew li jirrigwardaw politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji oħra, bl-eċċezzjoni ta' impriżi ta' assigurazzjoni;

| 10. | Jenfasizza li x-xiri mill-ġdid ta' bonds fis-swieq sekondarji huwa ġustifikat mill-għan li terġa' tiddaħħal politika monetarja li taħdem b'mod effikaċi, matul dan il-perjodu eċċezzjonali ta' funzjonament ħażin ta' ċerti setturi tas-suq; jinnota li dawn il-programmi ta' xiri mill-ġdid huma komplementati minn programmi li jinnewtralizzaw il-likwidità; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza li x-xiri mill-ġdid ta' bonds fis-swieq sekondarji huwa ġustifikat mill-għan li terġa' tiddaħħal politika monetarja li taħdem b'mod effikaċi, matul dan il-perjodu eċċezzjonali ta' funzjonament ħażin ta' ċerti setturi tas-suq; jinnota li dawn il-programmi ta' xiri mill-ġdid huma komplementati minn programmi li jinnewtralizzaw il-likwidità;

| 11. | Huwa preokkupat ferm rigward il-persistenza tal-inkwiet finanzjarju li reġa' nqala' fl-UE u l-persistenza ta' żbilanċi makrofinanzjarji sostanzjali bejn l-ekonomiji taż-żona tal-euro u l-pressjonijiet deflazzjonarji f'ħafna Stati Membri taż-żona tal-euro; |
| --- | --- |

11.

Huwa preokkupat ferm rigward il-persistenza tal-inkwiet finanzjarju li reġa' nqala' fl-UE u l-persistenza ta' żbilanċi makrofinanzjarji sostanzjali bejn l-ekonomiji taż-żona tal-euro u l-pressjonijiet deflazzjonarji f'ħafna Stati Membri taż-żona tal-euro;

| 12. | Ifakkar li n-nuqqas persistenti u li saħansitra qed jiggrava ta' konverġenza ekonomika jibqa' problema strutturali għal politika monetarja unika fiż-żona tal-euro; jenfasizza li l-impatt tal-politika monetarja tvarja b'mod konsiderevoli bejn l-Istati Membri fiż-żona euro; jikkunsidra li dan l-impatt asimmetriku tal-politika monetarja mistenni li jispikka aktar jekk il-BĊE jibqa' jżid ir-rati, fid-dawl tal-prevalenza ta' self b'indiċi ta' rati tal-interessi bi skadenza qasira f'diversi Stati Membri; huwa konvint, għaldaqstant mill-bżonn ta' governanza fiskali tal-UE komuni; |
| --- | --- |

12.

Ifakkar li n-nuqqas persistenti u li saħansitra qed jiggrava ta' konverġenza ekonomika jibqa' problema strutturali għal politika monetarja unika fiż-żona tal-euro; jenfasizza li l-impatt tal-politika monetarja tvarja b'mod konsiderevoli bejn l-Istati Membri fiż-żona euro; jikkunsidra li dan l-impatt asimmetriku tal-politika monetarja mistenni li jispikka aktar jekk il-BĊE jibqa' jżid ir-rati, fid-dawl tal-prevalenza ta' self b'indiċi ta' rati tal-interessi bi skadenza qasira f'diversi Stati Membri; huwa konvint, għaldaqstant mill-bżonn ta' governanza fiskali tal-UE komuni;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni twaqqaf fondazzjoni Ewropea għall-klassifikazzjoni tal-kreditu u tevalwa l-vantaġġi u l-iżvantaġġi tas-sospensjoni temporanja ta' klassifikazzjoni ta' kreditu għall-pajjiżi li qed isegwu programm ta' aġġustament tal-UE/FMI; jiddeplora, barra minn hekk, l-oligopolija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu attwali, u jitlob miżuri sabiex tingħata spinta lill-kompetizzjoni bejn l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu u jiżdiedu n-numru ta' aġenziji ta' din ix-xorta; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni twaqqaf fondazzjoni Ewropea għall-klassifikazzjoni tal-kreditu u tevalwa l-vantaġġi u l-iżvantaġġi tas-sospensjoni temporanja ta' klassifikazzjoni ta' kreditu għall-pajjiżi li qed isegwu programm ta' aġġustament tal-UE/FMI; jiddeplora, barra minn hekk, l-oligopolija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu attwali, u jitlob miżuri sabiex tingħata spinta lill-kompetizzjoni bejn l-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu u jiżdiedu n-numru ta' aġenziji ta' din ix-xorta;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni tieħu l-passi meħtieġa għall-ħolqien ta' Fond Monetarju Ewropew u b'hekk tiżgura li l-FMI ma jkollux għalfejn jiġi involut fil-politika futura tal-Ewropa dwar il-kreditu, biex titnaqqas id-dipendenza tal-Istati Membri minn istituzzjonijiet u swieq internazzjonali oħra; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni tieħu l-passi meħtieġa għall-ħolqien ta' Fond Monetarju Ewropew u b'hekk tiżgura li l-FMI ma jkollux għalfejn jiġi involut fil-politika futura tal-Ewropa dwar il-kreditu, biex titnaqqas id-dipendenza tal-Istati Membri minn istituzzjonijiet u swieq internazzjonali oħra;

| 15. | Jilqa' d-dħul tal-Estonja fiż-żona tal-euro bħala prova tas-saħħa tal-proġett għal munita komuni; |
| --- | --- |

15.

Jilqa' d-dħul tal-Estonja fiż-żona tal-euro bħala prova tas-saħħa tal-proġett għal munita komuni;

| 16. | Huwa preokkupat dwar l-iżviluppi monetarji globali u l-valur estern tal-euro billi injezzjonijiet ta' likwidità mhux konvenzjonali fil-maġġorparti tal-pajjiżi tal-OECD għandhom effetti sekondarji sinifikanti; jemmen li jinħtieġ koordinament internazzjonali ħafna aktar b'saħħtu sabiex is-sistema monetarja globali ssir aktar stabbli; |
| --- | --- |

16.

Huwa preokkupat dwar l-iżviluppi monetarji globali u l-valur estern tal-euro billi injezzjonijiet ta' likwidità mhux konvenzjonali fil-maġġorparti tal-pajjiżi tal-OECD għandhom effetti sekondarji sinifikanti; jemmen li jinħtieġ koordinament internazzjonali ħafna aktar b'saħħtu sabiex is-sistema monetarja globali ssir aktar stabbli;

Ġestjoni tal-kriżijiet

| 17. | Jilqa' l-pożizzjoni determinata u proattiva li ħa l-BĊE tul il-kriżi sa mill-2007, speċjalment waqt l-inkwiet fis-swieq finanzjarji fl-2007, l-2008 u l-2010 u, aktar riċenti, fis-sajf tal-2011 meta wħud mill-ekonomiji ewlenin tal-UE kienu f'diffikultà fid-dawl ta' indeċiżjoni kontinwa mill-Istati Membri, attitudni li qed twassal lill-BĊE jassumi rwol politiku ċar b'reazzjoni għall-kriżi tad-dejn attwali; |
| --- | --- |

17.

Jilqa' l-pożizzjoni determinata u proattiva li ħa l-BĊE tul il-kriżi sa mill-2007, speċjalment waqt l-inkwiet fis-swieq finanzjarji fl-2007, l-2008 u l-2010 u, aktar riċenti, fis-sajf tal-2011 meta wħud mill-ekonomiji ewlenin tal-UE kienu f'diffikultà fid-dawl ta' indeċiżjoni kontinwa mill-Istati Membri, attitudni li qed twassal lill-BĊE jassumi rwol politiku ċar b'reazzjoni għall-kriżi tad-dejn attwali;

| 18. | Jinnota li l-politika monetarja trid tieħu parti mir-responsabbiltà għall-ħolqien ta' bżieżaq tal-assi, fid-dawl tat-tkabbir insostenibbli tal-kreditu tul is-snin qabel il-kriżi; |
| --- | --- |

18.

Jinnota li l-politika monetarja trid tieħu parti mir-responsabbiltà għall-ħolqien ta' bżieżaq tal-assi, fid-dawl tat-tkabbir insostenibbli tal-kreditu tul is-snin qabel il-kriżi;

| 19. | Jieħu nota tal-proposti dwar il-ġestjoni tal-kriżijiet magħmula mill-BĊE kemm f'termini ta' governanza ekonomika kif ukoll f'mekkaniżmu ta' riżoluzzjoni bankarja; |
| --- | --- |

19.

Jieħu nota tal-proposti dwar il-ġestjoni tal-kriżijiet magħmula mill-BĊE kemm f'termini ta' governanza ekonomika kif ukoll f'mekkaniżmu ta' riżoluzzjoni bankarja;

| 20. | Jikkundanna n-nuqqas ta' qafas politiku ekonomiku tal-UE adegwat għall-ġestjoni tal-kriżi u l-eżitazzjoni fil-ġestjoni tal-kriżi mill-Kummissjoni u l-Istati Membri, b'mod partikulari dawk li jeħtieġu riformi, u jħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jressqu malajr miżuri komprensivi u importanti meħtieġa biex tiġi ssalvagwardjata l-istabbiltà tal-euro; |
| --- | --- |

20.

Jikkundanna n-nuqqas ta' qafas politiku ekonomiku tal-UE adegwat għall-ġestjoni tal-kriżi u l-eżitazzjoni fil-ġestjoni tal-kriżi mill-Kummissjoni u l-Istati Membri, b'mod partikulari dawk li jeħtieġu riformi, u jħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jressqu malajr miżuri komprensivi u importanti meħtieġa biex tiġi ssalvagwardjata l-istabbiltà tal-euro;

| 21. | Jinsab allarmat dwar it-tensjonijiet kontinwi fuq is-swieq tal-bonds sovrani taż-żona tal-euro, kif riflessi fi spreads dejjem usa' matul l-aħħar sentejn; jindika li l-ħarba lejn is-sikurezza provokata mill-mewġ ta' paniku tul il-kriżi finanzjarja attwali kkawżat effetti ta' distorzjoni kbar u ħolqot esternalitajiet negattivi bi prezz għoli; ifaħħar l-isforzi li saru mill-BĊE permezz tal-Programm tiegħu dwar is-Swieq tat-Titoli biex jitnaqqsu l-ispreads fi Stati Membri vulnerabbli; |
| --- | --- |

21.

Jinsab allarmat dwar it-tensjonijiet kontinwi fuq is-swieq tal-bonds sovrani taż-żona tal-euro, kif riflessi fi spreads dejjem usa' matul l-aħħar sentejn; jindika li l-ħarba lejn is-sikurezza provokata mill-mewġ ta' paniku tul il-kriżi finanzjarja attwali kkawżat effetti ta' distorzjoni kbar u ħolqot esternalitajiet negattivi bi prezz għoli; ifaħħar l-isforzi li saru mill-BĊE permezz tal-Programm tiegħu dwar is-Swieq tat-Titoli biex jitnaqqsu l-ispreads fi Stati Membri vulnerabbli;

| 22. | Jieħu nota tar-ristrutturar tad-dejn Grieg permezz ta' offerta ta' skambju tal-UE volontarja u koordinata; jikkunsidra li t-tnaqqis tal-piż tad-dejn Grieg miftiehem fis-summit tal-21 ta' Lulju 2011 ma għamel xejn biex ireġġa lura s-sostenibbiltà tad-dejn pubbliku; |
| --- | --- |

22.

Jieħu nota tar-ristrutturar tad-dejn Grieg permezz ta' offerta ta' skambju tal-UE volontarja u koordinata; jikkunsidra li t-tnaqqis tal-piż tad-dejn Grieg miftiehem fis-summit tal-21 ta' Lulju 2011 ma għamel xejn biex ireġġa lura s-sostenibbiltà tad-dejn pubbliku;

| 23. | Jinnota li, filwaqt li t-tnaqqis tal-lieva finanzjarja qed jitkompla f'partijiet mis-settur privat u fil-maġġorparti tal-Istati Membri, il-livelli ta' dejn eċċessivi għadhom mifruxa ħafna fis-settur pubbliku, b'mod partikulari minħabba l-miżuri meħuda biex jassorbu l-eżitu tal-kriżi finanzjarja |
| --- | --- |

23.

Jinnota li, filwaqt li t-tnaqqis tal-lieva finanzjarja qed jitkompla f'partijiet mis-settur privat u fil-maġġorparti tal-Istati Membri, il-livelli ta' dejn eċċessivi għadhom mifruxa ħafna fis-settur pubbliku, b'mod partikulari minħabba l-miżuri meħuda biex jassorbu l-eżitu tal-kriżi finanzjarja

| 24. | Ifakkar li qabel ma faqqgħet il-kriżi finanzjarja, il-proporzjon tad-dejn pubbliku mqabbel mal-PDG taż-żona tal-euro naqas minn 72 % fl-1999 għal 67 % fl-2007 u li, għal kuntrarju ta' dan, il-livelli ta' dejn tad-djar u l-impriżi u l-livell ta' lieva fis-settur finanzjarju żdiedu b'mod sinifikanti matul l-istess perjodu; jindika, b'mod partikulari, li d-dejn tad-djar fiż-żona tal-euro żdied minn 52 % għal 70 % tal-PDG matul l-istess perjodu u li l-istituzzjonijiet finanzjarji żiedu l-livell ta' dejn tagħhom minn anqas minn 200 % tal-PDG għal aktar minn 250 %; jirrikonoxxi li xi Stati Membri, bħall-Ġreċja u l-Italja, kienu eċċezzjonijiet sinifikanti għal dawn it-tendenzi ġenerali; |
| --- | --- |

24.

Ifakkar li qabel ma faqqgħet il-kriżi finanzjarja, il-proporzjon tad-dejn pubbliku mqabbel mal-PDG taż-żona tal-euro naqas minn 72 % fl-1999 għal 67 % fl-2007 u li, għal kuntrarju ta' dan, il-livelli ta' dejn tad-djar u l-impriżi u l-livell ta' lieva fis-settur finanzjarju żdiedu b'mod sinifikanti matul l-istess perjodu; jindika, b'mod partikulari, li d-dejn tad-djar fiż-żona tal-euro żdied minn 52 % għal 70 % tal-PDG matul l-istess perjodu u li l-istituzzjonijiet finanzjarji żiedu l-livell ta' dejn tagħhom minn anqas minn 200 % tal-PDG għal aktar minn 250 %; jirrikonoxxi li xi Stati Membri, bħall-Ġreċja u l-Italja, kienu eċċezzjonijiet sinifikanti għal dawn it-tendenzi ġenerali;

| 25. | Jinnota ż-żieda rapida fil-proporzjon ta' lieva tal-BĊE, kif imkejjel mill-kapital u r-riservi tiegħu b'konnessjoni mal-assi tiegħu, għalkemm il-proporzjon ta' lieva ma jistax jiġi applikat lill-banek ċentrali bl-istess mod bħal fil-każ ta' banek kummerċjali; jinnota, madankollu, li sa nofs Awwissu tal-2011 il-karta tal-bilanċ tal-BĊE diġà naqset b'madwar 10 % mill-punt massimu tagħha, għalkemm bdiet tiżdied rapidament minn dak iż-żmien 'il hawn; jinnota, li filwaqt li kien hemm ukoll tkabbir sostanzjali fil-karti tal-bilanċ ta' banek ċentrali oħra, il-proporzjon ta' lieva tal-BĊE huwa ogħla minn dak ta' banek ċentrali komparabbli oħra, bl-eċċezzjoni ta' dawk li implimentaw programmi ta' quantitative easing, bħall-Federal Reserve u l-Bank tal-Ingilterra; |
| --- | --- |

25.

Jinnota ż-żieda rapida fil-proporzjon ta' lieva tal-BĊE, kif imkejjel mill-kapital u r-riservi tiegħu b'konnessjoni mal-assi tiegħu, għalkemm il-proporzjon ta' lieva ma jistax jiġi applikat lill-banek ċentrali bl-istess mod bħal fil-każ ta' banek kummerċjali; jinnota, madankollu, li sa nofs Awwissu tal-2011 il-karta tal-bilanċ tal-BĊE diġà naqset b'madwar 10 % mill-punt massimu tagħha, għalkemm bdiet tiżdied rapidament minn dak iż-żmien 'il hawn; jinnota, li filwaqt li kien hemm ukoll tkabbir sostanzjali fil-karti tal-bilanċ ta' banek ċentrali oħra, il-proporzjon ta' lieva tal-BĊE huwa ogħla minn dak ta' banek ċentrali komparabbli oħra, bl-eċċezzjoni ta' dawk li implimentaw programmi ta' quantitative easing, bħall-Federal Reserve u l-Bank tal-Ingilterra;

| 26. | Jindika u jilqa' l-fatt li l-espansjoni tal-karta tal-bilanċ tal-BĊE ma wasslitx għal inflazzjoni; jenfasizza ż-żieda fir-rwol tiegħu bħala kontroparti ċentrali bejn il-banek taż-żona tal-euro, li tirrifletti bidla temporanja fl-intermedjazzjoni mis-suq interbankarju għall-Eurosistema kif ukoll żieda fl-assi taż-żona tal-euro miżmuma mill-Eurosistema li se jimmaturaw maż-żmien; jindika barra dan, li l-għoti ta' likwidità lil banek solventi mhux neċessarjament ifisser żieda fil-provvista monetarja u jinnota li l-miżuri mhux standard huma ta' natura temporanja; jinsab konvint li dawn l-iżviluppi kollha, flimkien ma' fatturi esterni, żguraw li l-inflazzjoni b'mod konsistenti baqgħet madwar 2 %; |
| --- | --- |

26.

Jindika u jilqa' l-fatt li l-espansjoni tal-karta tal-bilanċ tal-BĊE ma wasslitx għal inflazzjoni; jenfasizza ż-żieda fir-rwol tiegħu bħala kontroparti ċentrali bejn il-banek taż-żona tal-euro, li tirrifletti bidla temporanja fl-intermedjazzjoni mis-suq interbankarju għall-Eurosistema kif ukoll żieda fl-assi taż-żona tal-euro miżmuma mill-Eurosistema li se jimmaturaw maż-żmien; jindika barra dan, li l-għoti ta' likwidità lil banek solventi mhux neċessarjament ifisser żieda fil-provvista monetarja u jinnota li l-miżuri mhux standard huma ta' natura temporanja; jinsab konvint li dawn l-iżviluppi kollha, flimkien ma' fatturi esterni, żguraw li l-inflazzjoni b'mod konsistenti baqgħet madwar 2 %;

| 27. | Jiġbed l-attenzjoni mill-ġdid lejn id-dipendenza eżaġerata u nkwetanti ta' ħafna banek fiż-żona tal-euro fuq il-likwidità pprovduta mill-BĊE, fin-nuqqas ta' suq interbankarju kompletament funzjonali; jinnota li filwaqt li fl-2010 l-Eurosistema aċċettat medja ta' EUR 488 biljun f'titoli abbażi ta' assi (ABS) bħala kollaterali, il-kriterji ta' eliġibilità għall-ABS fl-operazzjonijiet ta' kreditu tal-Eurosistema saru aktar stretti u dan għandu jwassal biex maż-żmien dan l-ammont jonqos; |
| --- | --- |

27.

Jiġbed l-attenzjoni mill-ġdid lejn id-dipendenza eżaġerata u nkwetanti ta' ħafna banek fiż-żona tal-euro fuq il-likwidità pprovduta mill-BĊE, fin-nuqqas ta' suq interbankarju kompletament funzjonali; jinnota li filwaqt li fl-2010 l-Eurosistema aċċettat medja ta' EUR 488 biljun f'titoli abbażi ta' assi (ABS) bħala kollaterali, il-kriterji ta' eliġibilità għall-ABS fl-operazzjonijiet ta' kreditu tal-Eurosistema saru aktar stretti u dan għandu jwassal biex maż-żmien dan l-ammont jonqos;

| 28. | Jenfasizza li l-Eurosistema rrifjutat li tiżvela l-metodu użat għad-determinazzjoni tal-'prezz teoretiku' tal-assi deprezzati eliġibbli għall-operazzjonijiet ta' likwidità tagħha fil-qafas tal-programm tal-Appoġġ tal-Kreditu Msaħħaħ; jenfasizza li għalhekk huwa impossibbli li jiġi verifikat jekk il-BĊE kellux rwol kważi fiskali; jistieden għalhekk lill-BĊE jiżvela l-metodi ta' valutazzjoni li uża matul il-kriżi, |
| --- | --- |

28.

Jenfasizza li l-Eurosistema rrifjutat li tiżvela l-metodu użat għad-determinazzjoni tal-'prezz teoretiku' tal-assi deprezzati eliġibbli għall-operazzjonijiet ta' likwidità tagħha fil-qafas tal-programm tal-Appoġġ tal-Kreditu Msaħħaħ; jenfasizza li għalhekk huwa impossibbli li jiġi verifikat jekk il-BĊE kellux rwol kważi fiskali; jistieden għalhekk lill-BĊE jiżvela l-metodi ta' valutazzjoni li uża matul il-kriżi,

| 29. | Jenfasizza li minħabba n-nuqqas ta' qafas adegwat ta' kriżi taż-żona tal-euro, il-BĊE kien kostrett jieħu riskji li ma kinux koperti mill-mandat tiegħu; |
| --- | --- |

29.

Jenfasizza li minħabba n-nuqqas ta' qafas adegwat ta' kriżi taż-żona tal-euro, il-BĊE kien kostrett jieħu riskji li ma kinux koperti mill-mandat tiegħu;

| 30. | Jitlob lill-BĊE jkun aktar apert dwar il-kwalità u l-kwantità tat-titoli li għandu, inklużi ABS aċċettati bħala kollaterali kif ukoll titoli negozjabbli u mhux negozjabbli miżmuma għal skopijiet monetarji u titoli mhux miżmuma għal skopijiet monetarji; |
| --- | --- |

30.

Jitlob lill-BĊE jkun aktar apert dwar il-kwalità u l-kwantità tat-titoli li għandu, inklużi ABS aċċettati bħala kollaterali kif ukoll titoli negozjabbli u mhux negozjabbli miżmuma għal skopijiet monetarji u titoli mhux miżmuma għal skopijiet monetarji;

| 31. | Jirrikonoxxi l-bżonn ta' miżuri għal politika monetarja mhux standard u jinnota n-natura temporanja tagħhom, iżda jitlob it-tneħħija gradwali ta' dawn il-programmi malli s-swieq finanzjarji jsiru stabbli u l-kriżi tad-dejn sovran tingħeleb u dment li jkun stabbilit qafas Komunitarju li jiffaċċja b'mod adegwat l-instabbiltà finanzjarja; jitlob miżuri għat-twaqqif ta' governanza ekonomika aktar integrata; |
| --- | --- |

31.

Jirrikonoxxi l-bżonn ta' miżuri għal politika monetarja mhux standard u jinnota n-natura temporanja tagħhom, iżda jitlob it-tneħħija gradwali ta' dawn il-programmi malli s-swieq finanzjarji jsiru stabbli u l-kriżi tad-dejn sovran tingħeleb u dment li jkun stabbilit qafas Komunitarju li jiffaċċja b'mod adegwat l-instabbiltà finanzjarja; jitlob miżuri għat-twaqqif ta' governanza ekonomika aktar integrata;

| 32. | Jistieden lill-BĊE jdaħħal fis-seħħ fil-Programm tas-Swieq tat-Titoli mekkaniżmu ta' rata ta' skont li jista' jkun aġġustat f'każ li sigurtà partikulari titniżżel aktar fil-klassifika mill-maġġorparti tal-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu bil-ħsieb li jkun garantit li l-BĊE ma jispiċċax b'wisq assi riskjużi; jemmen barra dan, li l-BĊE għandu jikkunsidra l-possibbiltà ta' estensjoni tal-politika li tirrikjedi tal-anqas żewġ klassifikazzjonijiet ta' kreditu qabel titolu jiġi aċċettat bħala kollaterali mit-titoli ggarantiti minn assi biss għat-tipi kollha l-oħra ta' kollaterali li attwalment huwa jeħtiġilhom titolu wieħed biss, u jistieden lill-BĊE jiżviluppa qafas proprju għal valutazzjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-BĊE jdaħħal fis-seħħ fil-Programm tas-Swieq tat-Titoli mekkaniżmu ta' rata ta' skont li jista' jkun aġġustat f'każ li sigurtà partikulari titniżżel aktar fil-klassifika mill-maġġorparti tal-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu bil-ħsieb li jkun garantit li l-BĊE ma jispiċċax b'wisq assi riskjużi; jemmen barra dan, li l-BĊE għandu jikkunsidra l-possibbiltà ta' estensjoni tal-politika li tirrikjedi tal-anqas żewġ klassifikazzjonijiet ta' kreditu qabel titolu jiġi aċċettat bħala kollaterali mit-titoli ggarantiti minn assi biss għat-tipi kollha l-oħra ta' kollaterali li attwalment huwa jeħtiġilhom titolu wieħed biss, u jistieden lill-BĊE jiżviluppa qafas proprju għal valutazzjoni tar-riskju;

| 33. | Jenfasizza li l-kundizzjonijiet imposti fuq banek li jibbenefikaw mis-sistema ta' ħlas TARGET-2, u mil-lat aktar ġenerali, li faċilitajiet ta' provvista ta' likwidità tal-BĊE huma kawża ta' tħassib f'termini ta' riskji tal-kreditu għall-BĊE stess; jistieden lill-BĊE għalhekk, biex jipprovdi aktar informazzjoni pubblika regolari fuq il-flussi bejn il-banek ċentrali taż-żona tal-euro, kif imkejla skont is-sistema ta' ħlas TARGET-2, sabiex tiżdied it-trasparenza u biex tkun ipprovduta ċarezza adegwata dwar l-iżviluppi reċenti sabiex dawn il-flussi ma jiġux interpretati b'mod żbaljat bħala trasferimenti permanenti minn pajjiżi b'bilanċ pożittiv fil-kont kurrenti lejn pajjiżi b'defiċit; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza li l-kundizzjonijiet imposti fuq banek li jibbenefikaw mis-sistema ta' ħlas TARGET-2, u mil-lat aktar ġenerali, li faċilitajiet ta' provvista ta' likwidità tal-BĊE huma kawża ta' tħassib f'termini ta' riskji tal-kreditu għall-BĊE stess; jistieden lill-BĊE għalhekk, biex jipprovdi aktar informazzjoni pubblika regolari fuq il-flussi bejn il-banek ċentrali taż-żona tal-euro, kif imkejla skont is-sistema ta' ħlas TARGET-2, sabiex tiżdied it-trasparenza u biex tkun ipprovduta ċarezza adegwata dwar l-iżviluppi reċenti sabiex dawn il-flussi ma jiġux interpretati b'mod żbaljat bħala trasferimenti permanenti minn pajjiżi b'bilanċ pożittiv fil-kont kurrenti lejn pajjiżi b'defiċit;

| 34. | Jinsab imħasseb dwar il-livell għoli tan-nuqqas ta' allinjament tal-maturità tad-dejn u tal-munita ta' bosta istituzzjonijiet bankarji taż-żona tal-euro rilevanti b'mod sistematiku u mhux sistematiku; |
| --- | --- |

34.

Jinsab imħasseb dwar il-livell għoli tan-nuqqas ta' allinjament tal-maturità tad-dejn u tal-munita ta' bosta istituzzjonijiet bankarji taż-żona tal-euro rilevanti b'mod sistematiku u mhux sistematiku;

| 35. | Huwa tal-fehma li fl-emerġenza attwali jeħtieġ b'mod urġenti li jiġu definiti u żvelati l-kundizzjonijiet stretti addizzjonali marbuta mad-dispożizzjonijiet ta' likwidità tal-BĊE, inklużi l-kundizzjonijiet prudenzjali li jmorru lil hinn mir-regoli interni u mhux żvelati u mit-tnaqqis relatat mal-kollateral aċċettat għall-operazzjonijiet ta' rifinanzjament tiegħu; |
| --- | --- |

35.

Huwa tal-fehma li fl-emerġenza attwali jeħtieġ b'mod urġenti li jiġu definiti u żvelati l-kundizzjonijiet stretti addizzjonali marbuta mad-dispożizzjonijiet ta' likwidità tal-BĊE, inklużi l-kundizzjonijiet prudenzjali li jmorru lil hinn mir-regoli interni u mhux żvelati u mit-tnaqqis relatat mal-kollateral aċċettat għall-operazzjonijiet ta' rifinanzjament tiegħu;

| 36. | Jitlob lill-BĊE jistudja jekk ir-rekwiżiti ta' riżervi obbligatorji jistgħux ikunu strument addizzjonali flimkien mar-rata tal-interessi, bil-għan li tiġi salvagwardjata l-istabbiltà finanzjarja mingħajr ma jkun kompromess l-irkupru; |
| --- | --- |

36.

Jitlob lill-BĊE jistudja jekk ir-rekwiżiti ta' riżervi obbligatorji jistgħux ikunu strument addizzjonali flimkien mar-rata tal-interessi, bil-għan li tiġi salvagwardjata l-istabbiltà finanzjarja mingħajr ma jkun kompromess l-irkupru;

| 37. | Jinnota li fl-Istati Uniti u fl-UE waħda mill-konsegwenzi tal-politiki monetarji implimentati qabel u matul il-kriżi kienet it-tfassil ta' kurva tar-rendiment pożittiv li jgħin fir-rikapitalizzazzjoni aktar rapida tas-sistema bankarja bil-għajnuna ta' depożituri u selliefa fuq terminu qasir; |
| --- | --- |

37.

Jinnota li fl-Istati Uniti u fl-UE waħda mill-konsegwenzi tal-politiki monetarji implimentati qabel u matul il-kriżi kienet it-tfassil ta' kurva tar-rendiment pożittiv li jgħin fir-rikapitalizzazzjoni aktar rapida tas-sistema bankarja bil-għajnuna ta' depożituri u selliefa fuq terminu qasir;

| 38. | Jenfasizza l-pożizzjoni kostanti u rigoruża adottata għal snin sħaħ mill-BĊE dwar il-kwistjoni tat-tisħiħ tal-governanza ekonomika fl-interess Ewropew; |
| --- | --- |

38.

Jenfasizza l-pożizzjoni kostanti u rigoruża adottata għal snin sħaħ mill-BĊE dwar il-kwistjoni tat-tisħiħ tal-governanza ekonomika fl-interess Ewropew;

Governanza Ekonomika u Finanzjarja

| 39. | Jitlob superviżjoni makroprudenzjali tas-sistema finanzjarja li tkun integrata aħjar fil-kuntest tal-politika monetarja u li tqis id-differenzi bejn pajjiżi fiż-żona tal-euro u dawk li mhumiex; jitlob li jsiru aktar sforzi għall-iżvilupp ta' qafas analitiku integrat biex jivvaluta b'mod konġunt l-effetti tal-politiki makroprudenzjali u monetarji, u l-iżvilupp ulterjuri tal-istrumenti tal-politika makroprudenzjali tal-BERS, filwaqt li jitqiesu l-parikularitajiet nazzjonali, ġuridiċi u partikularitajiet tas-sistema finanzjarja oħrajn; |
| --- | --- |

39.

Jitlob superviżjoni makroprudenzjali tas-sistema finanzjarja li tkun integrata aħjar fil-kuntest tal-politika monetarja u li tqis id-differenzi bejn pajjiżi fiż-żona tal-euro u dawk li mhumiex; jitlob li jsiru aktar sforzi għall-iżvilupp ta' qafas analitiku integrat biex jivvaluta b'mod konġunt l-effetti tal-politiki makroprudenzjali u monetarji, u l-iżvilupp ulterjuri tal-istrumenti tal-politika makroprudenzjali tal-BERS, filwaqt li jitqiesu l-parikularitajiet nazzjonali, ġuridiċi u partikularitajiet tas-sistema finanzjarja oħrajn;

| 40. | Jitlob żieda kunsiderevoli tar-riżorsi disponibbli għall-arkitettura superviżorja finanzjarja l-ġdida sabiex tiżdied l-effikaċja tagħha u jitlob, barra minn hekk, analiżi kontinwa tal-effikaċja tal-arkitettura superviżorja finanzjarja l-ġdida bl-għajnuna tal-valutazzjonijiet tal-impatt u evalwazzjoni tal-għażla fit-tul li tiġi stabbilita awtorità superviżorja finanzjarja Ewropea unika, li tiġbor flimkien l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej attwali u l-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistematiku; |
| --- | --- |

40.

Jitlob żieda kunsiderevoli tar-riżorsi disponibbli għall-arkitettura superviżorja finanzjarja l-ġdida sabiex tiżdied l-effikaċja tagħha u jitlob, barra minn hekk, analiżi kontinwa tal-effikaċja tal-arkitettura superviżorja finanzjarja l-ġdida bl-għajnuna tal-valutazzjonijiet tal-impatt u evalwazzjoni tal-għażla fit-tul li tiġi stabbilita awtorità superviżorja finanzjarja Ewropea unika, li tiġbor flimkien l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej attwali u l-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistematiku;

| 41. | Jenfasizza l-ħtieġa ta' Ministru tal-Finanzi Ewropew uniku, possibbilment mill-Kummissjoni skont il-proposta li saret minn Jean-Claude Trichet f'Aachen fit-2 ta' Ġunju 2011; jemmen li l-kwistjoni tal-leġittimità demokratika ta' tali proposta trid tkun indirizzata b'mod adegwat; jinnota, f'dak ir-rigward, li f'unjoni monetarja l-politika fiskali ma tirrigwardax biss lill-Istati Membri iżda għandha ħafna riperkussjonijiet transkonfinali mifruxa u li l-kriżi preżenti wriet il-limiti tal-politiki fiskali 100 % deċentralizzati; jemmen li l-Ministru tal-Finanzi Ewropew uniku għandu jkun demokratikament responsabbli quddiem il-Parlament Ewropew; jisħaq fuq il-fatt li pass 'il quddiem ta' din ix-xorta lejn unjoni fiskali bbażata fuq il-metodu Komunitarju jeħtieġ sjieda demokratika msaħħa u reviżjoni potenzjali tat-Trattat fuq perjodu twil, iżda jirrikonoxxi li l-qafas attwali jippermetti governanza ekonomika aktar b'saħħitha fuq perjodu qasir; |
| --- | --- |

41.

Jenfasizza l-ħtieġa ta' Ministru tal-Finanzi Ewropew uniku, possibbilment mill-Kummissjoni skont il-proposta li saret minn Jean-Claude Trichet f'Aachen fit-2 ta' Ġunju 2011; jemmen li l-kwistjoni tal-leġittimità demokratika ta' tali proposta trid tkun indirizzata b'mod adegwat; jinnota, f'dak ir-rigward, li f'unjoni monetarja l-politika fiskali ma tirrigwardax biss lill-Istati Membri iżda għandha ħafna riperkussjonijiet transkonfinali mifruxa u li l-kriżi preżenti wriet il-limiti tal-politiki fiskali 100 % deċentralizzati; jemmen li l-Ministru tal-Finanzi Ewropew uniku għandu jkun demokratikament responsabbli quddiem il-Parlament Ewropew; jisħaq fuq il-fatt li pass 'il quddiem ta' din ix-xorta lejn unjoni fiskali bbażata fuq il-metodu Komunitarju jeħtieġ sjieda demokratika msaħħa u reviżjoni potenzjali tat-Trattat fuq perjodu twil, iżda jirrikonoxxi li l-qafas attwali jippermetti governanza ekonomika aktar b'saħħitha fuq perjodu qasir;

| 42. | Jenfasizza l-ħtieġa ta' Teżor Ewropew uniku biex iserraħ lill-BĊE mir-rwol kważi fiskali tiegħu; huwa tal-fehma li dan it-Teżor Ewropew jista' jiġi stabbilit permezz ta' bidla fit-Trattat tal-UE; |
| --- | --- |

42.

Jenfasizza l-ħtieġa ta' Teżor Ewropew uniku biex iserraħ lill-BĊE mir-rwol kważi fiskali tiegħu; huwa tal-fehma li dan it-Teżor Ewropew jista' jiġi stabbilit permezz ta' bidla fit-Trattat tal-UE;

| 43. | Jilqa' l-fatt li l-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà (MES) ingħata d-dritt li jixtri bonds tal-gvern fis-suq sekondarju billi dan jista' jnaqqas il-pressjoni minn fuq il-BĊE fiċ-ċirkostanzi attwali; |
| --- | --- |

43.

Jilqa' l-fatt li l-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà (MES) ingħata d-dritt li jixtri bonds tal-gvern fis-suq sekondarju billi dan jista' jnaqqas il-pressjoni minn fuq il-BĊE fiċ-ċirkostanzi attwali;

| 44. | Jiddeplora f'dak ir-rigward il-fatt li l-MES kien ġie stabbilit barra mill-ambitu tat-Trattati tal-UE u għaldaqstant jistieden lill-Kummissjoni tipproponi mekkaniżmu permanenti ta' ġestjoni tal-kriżi bbażat fuq regoli Komunitarji (eż. Fond Monetarju Ewropew); |
| --- | --- |

44.

Jiddeplora f'dak ir-rigward il-fatt li l-MES kien ġie stabbilit barra mill-ambitu tat-Trattati tal-UE u għaldaqstant jistieden lill-Kummissjoni tipproponi mekkaniżmu permanenti ta' ġestjoni tal-kriżi bbażat fuq regoli Komunitarji (eż. Fond Monetarju Ewropew);

| 45. | Jenfasizza l-bżonn assolut li jiġu implimentati u applikati malajr id-dispożizzjonijiet tal-pakkett tal-governanza ekonomika; f'dak ir-rigward, jappella għall-applikazzjoni konsistenti u bilanċjata tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir u mekkaniżmu awtomatiku għall-impożizzjoni ta' sanzjonijiet fuq pajjiżi li f'każ ta' defiċits tal-baġit; |
| --- | --- |

45.

Jenfasizza l-bżonn assolut li jiġu implimentati u applikati malajr id-dispożizzjonijiet tal-pakkett tal-governanza ekonomika; f'dak ir-rigward, jappella għall-applikazzjoni konsistenti u bilanċjata tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir u mekkaniżmu awtomatiku għall-impożizzjoni ta' sanzjonijiet fuq pajjiżi li f'każ ta' defiċits tal-baġit;

| 46. | Jistenna bil-ħerqa t-tressiq tar-rapport tal-Kummissjoni qabel l-aħħar tal-2011 dwar it-twaqqif ta' sistema ta' ħruġ komuni ta' bonds sovrani Ewropej, jew titoli tal-euro, abbażi ta' obbligazzjoni in solidum, jekk xieraq akkumpanjat minn proposti leġiżlattivi; |
| --- | --- |

46.

Jistenna bil-ħerqa t-tressiq tar-rapport tal-Kummissjoni qabel l-aħħar tal-2011 dwar it-twaqqif ta' sistema ta' ħruġ komuni ta' bonds sovrani Ewropej, jew titoli tal-euro, abbażi ta' obbligazzjoni in solidum, jekk xieraq akkumpanjat minn proposti leġiżlattivi;

Id-dimensjoni esterna

| 47. | Billi l-BĊE, l-FMI u l-Kummissjoni jaħdmu flimkien f'missjonijiet f'xi Stati Membri, jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposti għal rappreżentanza esterna unika taż-żona tal-euro, skont l-Artikolu 138 tat-TFUE, speċjalment fil-konfront tal-FMI; |
| --- | --- |

47.

Billi l-BĊE, l-FMI u l-Kummissjoni jaħdmu flimkien f'missjonijiet f'xi Stati Membri, jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposti għal rappreżentanza esterna unika taż-żona tal-euro, skont l-Artikolu 138 tat-TFUE, speċjalment fil-konfront tal-FMI;

Trasparenza u responsabbiltà

| 48. | Jirrakkomanda li l-BĊE jtejjeb it-trasparenza ta’ ħidmietu biex iżid il-leġittimità u l-prevedibilità tiegħu; itenni t-talba fit-tul tiegħu sabiex is-sommarji tal-minuti tal-laqgħat tal-Kunsill Governattiv isiru pubbliċi; |
| --- | --- |

48.

Jirrakkomanda li l-BĊE jtejjeb it-trasparenza ta’ ħidmietu biex iżid il-leġittimità u l-prevedibilità tiegħu; itenni t-talba fit-tul tiegħu sabiex is-sommarji tal-minuti tal-laqgħat tal-Kunsill Governattiv isiru pubbliċi;

| 49. | Jitlob, f'konformità mar-rapporti tal-Qorti tal-Awdituri, aktar trasparenza u responsabbiltà fir-rigward tad-dokumentazzjoni ta' deċiżjonijiet dwar il-proċeduri ta' reklutaġġ kif ukoll is-salarji u r-rieżamijiet tal-bonus; |
| --- | --- |

49.

Jitlob, f'konformità mar-rapporti tal-Qorti tal-Awdituri, aktar trasparenza u responsabbiltà fir-rigward tad-dokumentazzjoni ta' deċiżjonijiet dwar il-proċeduri ta' reklutaġġ kif ukoll is-salarji u r-rieżamijiet tal-bonus;

| 50. | Jilqa' l-impenn tal-BĊE għar-responsabbiltà tiegħu quddiem il-Parlament Ewropew u jenfasizza r-rwol ferm kostruttiv li kellu l-BĊE fl-ogħla livell tiegħu u permezz tal-persunal tiegħu fil-proċedura ta' kodeċiżjoni; |
| --- | --- |

50.

Jilqa' l-impenn tal-BĊE għar-responsabbiltà tiegħu quddiem il-Parlament Ewropew u jenfasizza r-rwol ferm kostruttiv li kellu l-BĊE fl-ogħla livell tiegħu u permezz tal-persunal tiegħu fil-proċedura ta' kodeċiżjoni;

*

* *

| 51. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Grupp tal-Euro u lill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

51.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Grupp tal-Euro u lill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

(1)  ĠU C 138, 4.5.1998, p. 177.

(2)  Testi adottati, P7_TA(2010)0418.

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/7

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011L-indirizzar tat-tluq bikri mill-iskola

P7_TA(2011)0531

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar l-indirizzar tat-tluq bikri mill-iskola (2011/2088(INI))

2013/C 165 E/02

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 165 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 165 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 14 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 14 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal, b'mod partikolari l-Artikoli 23, 28 u 29 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal, b'mod partikolari l-Artikoli 23, 28 u 29 tagħha,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (1),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-effiċjenza u l-ekwità fis-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ Ewropej (COM(2006)0481), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-effiċjenza u l-ekwità fis-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ Ewropej (COM(2006)0481),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu ‘Żgħażagħ mobbli: Inizjattiva biex jinħareġ il-potenzjal taż-żgħażagħ biex jinkiseb it-tkabbir bil-għaqal, sostenibbli u inklużiv fl-Unjoni Ewropea’ (COM(2010)0477), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu ‘Żgħażagħ mobbli: Inizjattiva biex jinħareġ il-potenzjal taż-żgħażagħ biex jinkiseb it-tkabbir bil-għaqal, sostenibbli u inklużiv fl-Unjoni Ewropea’ (COM(2010)0477),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu ‘Nindirizzaw il-problema tal-waqfien mill-iskola qabel iż-żmien: Kontribut ewlieni għall-Aġenda tal-Ewropa 2020’ (COM(2011)0018), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu ‘Nindirizzaw il-problema tal-waqfien mill-iskola qabel iż-żmien: Kontribut ewlieni għall-Aġenda tal-Ewropa 2020’ (COM(2011)0018),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-politiki biex jitnaqqas it-tluq bikri mill-iskejjel (COM(2011)0019), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-politiki biex jitnaqqas it-tluq bikri mill-iskejjel (COM(2011)0019),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu ‘Il-Kura u l-Edukazzjoni Bikrija tat-Tfal: Nagħtu lil uliedna l-aqwa bidu għad-dinja ta' għada’ (COM(2011)0066), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu ‘Il-Kura u l-Edukazzjoni Bikrija tat-Tfal: Nagħtu lil uliedna l-aqwa bidu għad-dinja ta' għada’ (COM(2011)0066),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata "Qafas tal-UE għall-Istrateġiji Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Roma fl-2020" (COM(2011)0173), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata "Qafas tal-UE għall-Istrateġiji Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Roma fl-2020" (COM(2011)0173),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2008 dwar it-tħejjija taż-żgħażagħ għas-seklu 21: aġenda għall-koperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2008 dwar it-tħejjija taż-żgħażagħ għas-seklu 21: aġenda għall-koperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel (2),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Mejju 2009 dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (‧ET 2020‧) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Mejju 2009 dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (‧ET 2020‧) (3),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2009 dwar l-edukazzjoni ta' tfal bi sfond ta' migrazzjoni (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2009 dwar l-edukazzjoni ta' tfal bi sfond ta' migrazzjoni (4),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2010 dwar id-dimensjoni soċjali tal-edukazzjoni u t-taħriġ (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2010 dwar id-dimensjoni soċjali tal-edukazzjoni u t-taħriġ (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta’ Frar 2007 dwar id-diskriminazzjoni kontra n-nisa fir-riklamar (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta’ Frar 2007 dwar id-diskriminazzjoni kontra n-nisa fir-riklamar (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta’ Jannar 2008 dwar “Lejn strateġija tal-UE dwar id-drittijiet tat-tfal” (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta’ Jannar 2008 dwar “Lejn strateġija tal-UE dwar id-drittijiet tat-tfal” (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta’ Settembru 2008 dwar it-titjib tal-kwalità tal-edukazzjoni tal-għalliema (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta’ Settembru 2008 dwar it-titjib tal-kwalità tal-edukazzjoni tal-għalliema (8),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar kompetenzi ewlenin għal dinja li qed tinbidel: l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma dwar l-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2010" (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta’ Mejju 2010 dwar kompetenzi ewlenin għal dinja li qed tinbidel: l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma dwar l-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2010" (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta’ Mejju 2010 bit-titolu ‘Strateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ – Investiment u Responsabbilizzazzjoni’ (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta’ Mejju 2010 bit-titolu ‘Strateġija tal-UE għaż-Żgħażagħ – Investiment u Responsabbilizzazzjoni’ (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-9 ta' Marzu 2011 dwar strateġija Ewropea dwar ir-Roma (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-9 ta' Marzu 2011 dwar strateġija Ewropea dwar ir-Roma (11),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta’ Mejju 2011 dwar it-tagħlim fl-ewwel snin tat-tfulija fl-Unjoni Ewropea (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta’ Mejju 2011 dwar it-tagħlim fl-ewwel snin tat-tfulija fl-Unjoni Ewropea (12),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A7–0363/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A7–0363/2011),

| A. | billi ż-żgħażagħ, sabiex jipparteċipaw bis-sħiħ fis-soċjetà u biex jiżviluppaw b'mod sodisfaċenti kemm bħala persuna kif ukoll bħala ċittadin, għandu jkollhom firxa wiesgħa ta' għarfien u ħiliet essenzjali, b'mod speċjali l-ħiliet li jikkomunikaw b'mod effettiv, li jsolvu l-problemi u li jevalwaw b'mod kritiku l-informazzjoni; |
| --- | --- |

A.

billi ż-żgħażagħ, sabiex jipparteċipaw bis-sħiħ fis-soċjetà u biex jiżviluppaw b'mod sodisfaċenti kemm bħala persuna kif ukoll bħala ċittadin, għandu jkollhom firxa wiesgħa ta' għarfien u ħiliet essenzjali, b'mod speċjali l-ħiliet li jikkomunikaw b'mod effettiv, li jsolvu l-problemi u li jevalwaw b'mod kritiku l-informazzjoni;

| B. | billi l-edukazzjoni taż-żgħażagħ tikkontribwixxi fost oħrajn għall-iżvilupp personali, l-aħjar integrazzjoni soċjali u l-iżvilupp tas-sens ta' responsabbiltà u inizjattiva tagħhom, |
| --- | --- |

B.

billi l-edukazzjoni taż-żgħażagħ tikkontribwixxi fost oħrajn għall-iżvilupp personali, l-aħjar integrazzjoni soċjali u l-iżvilupp tas-sens ta' responsabbiltà u inizjattiva tagħhom,

| C. | billi r-rati ta' tluq bikri mill-iskola (TBS) jvarjaw minn Stat Membru tal-UE għal ieħor, kif ukoll bejn bliet u reġjuni u l-kategoriji soċjoekonomiċi tal-popolazzjonijiet, u huma influwenzati minn medda ta' fatturi kumplessi, |
| --- | --- |

C.

billi r-rati ta' tluq bikri mill-iskola (TBS) jvarjaw minn Stat Membru tal-UE għal ieħor, kif ukoll bejn bliet u reġjuni u l-kategoriji soċjoekonomiċi tal-popolazzjonijiet, u huma influwenzati minn medda ta' fatturi kumplessi,

| D. | billi waħda mill-ħames miri l-aktar importanti ta' Ewropa 2020 hi li l-proporzjon ta' studenti li jħallu l-iskola kmieni jitnaqqas għal inqas minn 10 % u li l-parti tal-ġenerazzjoni żagħżugħa bi grad universitarju jew b'diploma jew b'edukazzjoni ekwivalenti tiżdied għal tal-inqas 40 %; |
| --- | --- |

D.

billi waħda mill-ħames miri l-aktar importanti ta' Ewropa 2020 hi li l-proporzjon ta' studenti li jħallu l-iskola kmieni jitnaqqas għal inqas minn 10 % u li l-parti tal-ġenerazzjoni żagħżugħa bi grad universitarju jew b'diploma jew b'edukazzjoni ekwivalenti tiżdied għal tal-inqas 40 %;

| E. | billi l-mira ta’ 10 % kienet ġiet miftiehma qabel minn Stati Membri fl-2003 imma sebgħa minnhom biss irnexxielhom jilħqu dan il-punt ta’ riferiment, u billi fl-2009, ir-rata medja ta' studenti li jħallu l-iskola kmieni kienet ta’ 14,4 %, |
| --- | --- |

E.

billi l-mira ta’ 10 % kienet ġiet miftiehma qabel minn Stati Membri fl-2003 imma sebgħa minnhom biss irnexxielhom jilħqu dan il-punt ta’ riferiment, u billi fl-2009, ir-rata medja ta' studenti li jħallu l-iskola kmieni kienet ta’ 14,4 %,

| F. | billi, minkejja t-tnaqqis regolari tar-rata tat-tluq bikri mill-iskola f'dawn l-aħħar għaxar snin, il-maġġoranza tal-Istati Membri għad għandhom approċċ frammentat u kkoordinat ħażin meta jindirizzaw din il-problema, |
| --- | --- |

F.

billi, minkejja t-tnaqqis regolari tar-rata tat-tluq bikri mill-iskola f'dawn l-aħħar għaxar snin, il-maġġoranza tal-Istati Membri għad għandhom approċċ frammentat u kkoordinat ħażin meta jindirizzaw din il-problema,

| G. | billi 24,1 % taż-żgħażagħ kollha ta’ 15-il sena fl-Unjoni Ewropea għandhom livell batut fil-kapaċità tal-qari, |
| --- | --- |

G.

billi 24,1 % taż-żgħażagħ kollha ta’ 15-il sena fl-Unjoni Ewropea għandhom livell batut fil-kapaċità tal-qari,

| H. | billi l-qari huwa għodda ta' bażi indispensabbli għal kull żagħżugħ biex jiżviluppa f'kull suġġett tal-iskola iżda wkoll biex jintegra ruħu fid-dinja tax-xogħol, jifhem u janalizza l-informazzjoni, jikkomunika sew u jipparteċipa f'attivitajiet kulturali u billi għal din ir-raġuni għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi biex jissolvew dawn in-nuqqasijiet fil-qari, |
| --- | --- |

H.

billi l-qari huwa għodda ta' bażi indispensabbli għal kull żagħżugħ biex jiżviluppa f'kull suġġett tal-iskola iżda wkoll biex jintegra ruħu fid-dinja tax-xogħol, jifhem u janalizza l-informazzjoni, jikkomunika sew u jipparteċipa f'attivitajiet kulturali u billi għal din ir-raġuni għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi biex jissolvew dawn in-nuqqasijiet fil-qari,

| I. | billi t-TBS għandu konsegwenzi severi għall-koeżjoni soċjali tal-UE u mhux biss għat-tkabbir ekonomiku, il-bażi tal-ħiliet Ewropea u l-istabilità soċjali peress li huwa ta' ħsara għat-toroq tal-karrieri, għas-saħħa u għall-benessri taż-żgħażagħ, minħabba li l-livell dgħajjef ta' edukazzjoni huwa wkoll kawża ewlenija tal-faqar u riżultati negattivi rigward saħħa, |
| --- | --- |

I.

billi t-TBS għandu konsegwenzi severi għall-koeżjoni soċjali tal-UE u mhux biss għat-tkabbir ekonomiku, il-bażi tal-ħiliet Ewropea u l-istabilità soċjali peress li huwa ta' ħsara għat-toroq tal-karrieri, għas-saħħa u għall-benessri taż-żgħażagħ, minħabba li l-livell dgħajjef ta' edukazzjoni huwa wkoll kawża ewlenija tal-faqar u riżultati negattivi rigward saħħa,

| J. | billi t-TBS huwa fattur fundamentali li jikkontribwixxi għall-qgħad, il-faqar u l-esklużjoni soċjali, |
| --- | --- |

J.

billi t-TBS huwa fattur fundamentali li jikkontribwixxi għall-qgħad, il-faqar u l-esklużjoni soċjali,

Karatteristiċi tat-TBS

| 1. | Jenfasizza li l-pedamenti għal karriera edukattiva tal-futur tat-tfal u l-benessri tagħhom jitqiegħdu fl-ewwel snin tat-tfulija u jistgħu jgħinu jsedqu l-idea ta' tagħlim tul il-ħajja, u li t-tfulija bikrija huwa perjodu li matulu s-sensittività, it-tagħlim tal-lingwi, u l-kapaċità li wieħed jifforma kuntatti soċjali - attributi essenzjali fis-soċjetà tal-futur - għandhom jiġu mħeġġa sabiex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tat-tfal kemm fl-iskola kif ukoll fis-soċjetà minn età żgħira u b'hekk jiġi miġġieled it-tluq bikri mill-iskola, Jenfasizza li l-pedamenti għal karriera edukattiva tal-futur tat-tfal jitqiegħdu fl-ewwel snin tat-tfulija, u jtenni l-istedina li tinsab fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar it-Tagħlim fl-Ewwel Snin tat-Tfulija fl-UE għall-iżvilupp ta' qafas Ewropew għas-servizzi tal-kura u l-edukazzjoni bikrija tat-tfal minn età kemm jista' jkun żgħira, b'mod speċjali billi jiġu żviluppati nurseries u faċilitajiet għat-tfal pubbliċi u mingħajr ħlas; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza li l-pedamenti għal karriera edukattiva tal-futur tat-tfal u l-benessri tagħhom jitqiegħdu fl-ewwel snin tat-tfulija u jistgħu jgħinu jsedqu l-idea ta' tagħlim tul il-ħajja, u li t-tfulija bikrija huwa perjodu li matulu s-sensittività, it-tagħlim tal-lingwi, u l-kapaċità li wieħed jifforma kuntatti soċjali - attributi essenzjali fis-soċjetà tal-futur - għandhom jiġu mħeġġa sabiex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tat-tfal kemm fl-iskola kif ukoll fis-soċjetà minn età żgħira u b'hekk jiġi miġġieled it-tluq bikri mill-iskola, Jenfasizza li l-pedamenti għal karriera edukattiva tal-futur tat-tfal jitqiegħdu fl-ewwel snin tat-tfulija, u jtenni l-istedina li tinsab fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar it-Tagħlim fl-Ewwel Snin tat-Tfulija fl-UE għall-iżvilupp ta' qafas Ewropew għas-servizzi tal-kura u l-edukazzjoni bikrija tat-tfal minn età kemm jista' jkun żgħira, b'mod speċjali billi jiġu żviluppati nurseries u faċilitajiet għat-tfal pubbliċi u mingħajr ħlas;

| 2. | Jinnota li t-TBS hu partikolarment ikbar fost it-tfal bi sfond fqir u żvantaġġjat u t-tfal minn familji migranti u li ħafna drabi huwa marbut mal-faqar u l-esklużjoni soċjali, |
| --- | --- |

2.

Jinnota li t-TBS hu partikolarment ikbar fost it-tfal bi sfond fqir u żvantaġġjat u t-tfal minn familji migranti u li ħafna drabi huwa marbut mal-faqar u l-esklużjoni soċjali,

| 3. | Jissuġġerixxi li għandu jkun ipprovdut appoġġ lingwistiku għall-istudenti immigranti; |
| --- | --- |

3.

Jissuġġerixxi li għandu jkun ipprovdut appoġġ lingwistiku għall-istudenti immigranti;

| 4. | Jenfasizza li f'dan il-kuntest, għandhom jittieħdu passi biex it-tfal Roma u dawk mingħajr dokumenti ta' identità għandhom ikunu jistgħu jattendu l-iskola; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li f'dan il-kuntest, għandhom jittieħdu passi biex it-tfal Roma u dawk mingħajr dokumenti ta' identità għandhom ikunu jistgħu jattendu l-iskola;

| 5. | Jinnota li fost it-tfal Roma, 20 % mhumiex miktubin fi skola u 30 % minnhom jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien; jenfsizza li għalkemm it-tluq bikri mill-iskola huwa aktar komuni fost is-subien milli l-bniet, hemm sitwazzjoni speċjali fil-każ tal-komunitajiet tradizzjonali tar-Roma, fejn minħabba t-tradizzjoni ta' żwiġijiet f'età żgħira, il-waqfien mill-iskola ta' tfajliet żgħar huwa aktar frekwenti u jseħħ meta jkunu iżgħar (madwar 12 sa 13-il sena) meta mqabbla mas-subien (madwar 14 sa 15-il sena); Jindik l-fatt li fil-każ tal-komunitajiet tradizzjonali tar-Roma hemm bżonn ta' miżuri pożittivi supplimentari sabiex jingħeleb it-tluq bikri mill-iskola li jirriżulta minn dawn il-prattiki tradizzjonali li jagħmlu l-ħsara; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li fost it-tfal Roma, 20 % mhumiex miktubin fi skola u 30 % minnhom jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien; jenfsizza li għalkemm it-tluq bikri mill-iskola huwa aktar komuni fost is-subien milli l-bniet, hemm sitwazzjoni speċjali fil-każ tal-komunitajiet tradizzjonali tar-Roma, fejn minħabba t-tradizzjoni ta' żwiġijiet f'età żgħira, il-waqfien mill-iskola ta' tfajliet żgħar huwa aktar frekwenti u jseħħ meta jkunu iżgħar (madwar 12 sa 13-il sena) meta mqabbla mas-subien (madwar 14 sa 15-il sena); Jindik l-fatt li fil-każ tal-komunitajiet tradizzjonali tar-Roma hemm bżonn ta' miżuri pożittivi supplimentari sabiex jingħeleb it-tluq bikri mill-iskola li jirriżulta minn dawn il-prattiki tradizzjonali li jagħmlu l-ħsara;

| 6. | Jinnota li politiki ineffikaċi dwar il-bilanċ bejn il-ħajja u x-xogħol iżidu l-każijiet ta' tluq bikri mill-iskola u l-falliment akkademiku b'mod ġenerali u li huwa neċessarju li jiġu intensifikati l-isforzi sabiex jittejbu politiki bħal dawn; |
| --- | --- |

6.

Jinnota li politiki ineffikaċi dwar il-bilanċ bejn il-ħajja u x-xogħol iżidu l-każijiet ta' tluq bikri mill-iskola u l-falliment akkademiku b'mod ġenerali u li huwa neċessarju li jiġu intensifikati l-isforzi sabiex jittejbu politiki bħal dawn;

| 7. | Jinnota l-eżistenza ta' ċiklu interġenerazzjonali, jiġifieri t-tendenza qawwija li wlied persuni li ħallew l-iskola qabel iż-żmien jsiru huma wkoll persuni li jħallu l-iskola qabel iż-żmien; jenfasizza li l-istruttura tal-familja għandha influwenza sinifikanti fuq kemm it-tfal għandhom il-ħila u l-motivazzjoni biex jagħmlu suċċess fl-iskola; |
| --- | --- |

7.

Jinnota l-eżistenza ta' ċiklu interġenerazzjonali, jiġifieri t-tendenza qawwija li wlied persuni li ħallew l-iskola qabel iż-żmien jsiru huma wkoll persuni li jħallu l-iskola qabel iż-żmien; jenfasizza li l-istruttura tal-familja għandha influwenza sinifikanti fuq kemm it-tfal għandhom il-ħila u l-motivazzjoni biex jagħmlu suċċess fl-iskola;

| 8. | Jinnota, fir-rigward tal-kura tat-tfulija bikrija, li r-rwol tal-familja, ir-relazzjonijiet u l-koeżjoni bejn it-tfal, u l-ġenituri tagħhom matul l-ewwel snin ta' ħajjithom, huma ta' importanza fundamentali għall-integrazzjoni tajba fl-iskola; |
| --- | --- |

8.

Jinnota, fir-rigward tal-kura tat-tfulija bikrija, li r-rwol tal-familja, ir-relazzjonijiet u l-koeżjoni bejn it-tfal, u l-ġenituri tagħhom matul l-ewwel snin ta' ħajjithom, huma ta' importanza fundamentali għall-integrazzjoni tajba fl-iskola;

| 9. | Iwissi kontra l-effetti tad-diffikultajiet u l-problemi speċifiċi tat-tagħlim, fatturi li jżidu r-riskju tat-tfal affettwati mit-tluq bikri mill-iskola; |
| --- | --- |

9.

Iwissi kontra l-effetti tad-diffikultajiet u l-problemi speċifiċi tat-tagħlim, fatturi li jżidu r-riskju tat-tfal affettwati mit-tluq bikri mill-iskola;

| 10. | Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri jipprovdu attivitajiet li jmorru lil hinn mill-kurrikulu u attivitajiet li jsiru barra mill-iskola għal studenti li għandhom diffikultajiet fit-tagħlim biex jgħinuhom jiżviluppaw il-ħiliet ewlenin li huma meħtieġa biċ-ċar fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

10.

Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri jipprovdu attivitajiet li jmorru lil hinn mill-kurrikulu u attivitajiet li jsiru barra mill-iskola għal studenti li għandhom diffikultajiet fit-tagħlim biex jgħinuhom jiżviluppaw il-ħiliet ewlenin li huma meħtieġa biċ-ċar fis-suq tax-xogħol;

| 11. | Ifakkar li t-TBS jista' jkollu effett ħażin fuq l-aċċess għat-tagħlim tul il-ħajja li jkun ta' kwalità għolja; |
| --- | --- |

11.

Ifakkar li t-TBS jista' jkollu effett ħażin fuq l-aċċess għat-tagħlim tul il-ħajja li jkun ta' kwalità għolja;

| 12. | Jiġbed l-attenzjoni, f'dan ir-rigward, għall-istudji tal-OECD ta' PISA li juru li l-istudenti fis-sistemi edukattivi li għandhom grad inqas tad-differenzazzjoni vertikali u orizzontali għandhom inqas possibbiltá li jirrepetu sena jew li jitkeċċew; jenfasizza s-sejba tal-OECD li huma l-istudenti li ġejjin minn kuntesti soċjalment żvantaġġati li jbatu l-aktar meta jkollhom jirrepetu sena skolastika jew meta jitkeċċew; |
| --- | --- |

12.

Jiġbed l-attenzjoni, f'dan ir-rigward, għall-istudji tal-OECD ta' PISA li juru li l-istudenti fis-sistemi edukattivi li għandhom grad inqas tad-differenzazzjoni vertikali u orizzontali għandhom inqas possibbiltá li jirrepetu sena jew li jitkeċċew; jenfasizza s-sejba tal-OECD li huma l-istudenti li ġejjin minn kuntesti soċjalment żvantaġġati li jbatu l-aktar meta jkollhom jirrepetu sena skolastika jew meta jitkeċċew;

| 13. | Jenfasizza s-sejba tal-OECD li l-għażla bikrija ta' studenti għal toroq edukattivi differenti żżid l-inugwaljanza soċjoekonomika f'termini ta' opportunitajiet edukattivi, mingħajr ma ttejjeb il-prestazzjoni medja fis-sistemi edukattivi kkonċernati; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza s-sejba tal-OECD li l-għażla bikrija ta' studenti għal toroq edukattivi differenti żżid l-inugwaljanza soċjoekonomika f'termini ta' opportunitajiet edukattivi, mingħajr ma ttejjeb il-prestazzjoni medja fis-sistemi edukattivi kkonċernati;

| 14. | Jiġbed l-attenzjoni, f'dan ir-rigward, għas-sejba tal-OECD li l-prestazzjoni komparattiva tas-sistemi skolastiċi fl-istudji ta' PISA hija milquta ħażin mill-prattiki ta' studenti li jiċċaqalqu minn skola għal oħra minħabba riżultati ħżiena, problemi ta' mġiba jew diffikultajiet speċifiċi fit-tagħlim u ta' studenti mqassma fuq il-bażi tal-abbiltà fis-suġġetti kollha; |
| --- | --- |

14.

Jiġbed l-attenzjoni, f'dan ir-rigward, għas-sejba tal-OECD li l-prestazzjoni komparattiva tas-sistemi skolastiċi fl-istudji ta' PISA hija milquta ħażin mill-prattiki ta' studenti li jiċċaqalqu minn skola għal oħra minħabba riżultati ħżiena, problemi ta' mġiba jew diffikultajiet speċifiċi fit-tagħlim u ta' studenti mqassma fuq il-bażi tal-abbiltà fis-suġġetti kollha;

| 15. | Jindika f'dan ir-rigward li, skont l-OECD, studenti li huma żvantaġġati soċjoekonomikament għandhom sikwit żvantaġġ doppju minħabba li huma jattendu skejjel milquta minn tipi varji ta' żvantaġġi soċjoekonomiċi, fejn hemm inqas għalliema u li huma wkoll inqas ikkwalifikati; |
| --- | --- |

15.

Jindika f'dan ir-rigward li, skont l-OECD, studenti li huma żvantaġġati soċjoekonomikament għandhom sikwit żvantaġġ doppju minħabba li huma jattendu skejjel milquta minn tipi varji ta' żvantaġġi soċjoekonomiċi, fejn hemm inqas għalliema u li huma wkoll inqas ikkwalifikati;

Il-ħtieġa għal approċċ personalizzat

| 16. | Jiddikjara li l-opportunitajiet indaqs u l-għażla fl-edukazzjoni għall-individwi ta' kull oriġini soċjali, etnika jew reliġjuża - ikun liema jkun is-sess tagħhom u minkejja d-diffikultajiet u d-diżabilitajiet personali speċifiċi - huma vitali għall-ħolqien ta' soċjetà aktar ugwali u inklusiva li tkun vibranti, innovattiva u koeżiva; jenfasizza r-rwol li għandhom is-servizzi pubbliċi f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

16.

Jiddikjara li l-opportunitajiet indaqs u l-għażla fl-edukazzjoni għall-individwi ta' kull oriġini soċjali, etnika jew reliġjuża - ikun liema jkun is-sess tagħhom u minkejja d-diffikultajiet u d-diżabilitajiet personali speċifiċi - huma vitali għall-ħolqien ta' soċjetà aktar ugwali u inklusiva li tkun vibranti, innovattiva u koeżiva; jenfasizza r-rwol li għandhom is-servizzi pubbliċi f'dan ir-rigward;

| 17. | Jistqarr li l-edukazzjoni skolastika hija wieħed mill-aħjar modi biex tingħata opportunità ugwali lil kulħadd biex jirnexxi u opportunità biex jinkisbu għarfien u kompetenzi li jgħinuhom jintegraw fid-dinja tax-xogħol u b'hekk jinkiser iċ-ċiklu interġenerazzjonali; jitlob għall-koordinazzjoni aħjar tal-offerta tal-appoġġ edukattiv, li tiżdied l-aċċessibilità tiegħu u li jiġi estiż il-provvediment tas-servizzi soċjali u l-għajnuniet għall-familja; |
| --- | --- |

17.

Jistqarr li l-edukazzjoni skolastika hija wieħed mill-aħjar modi biex tingħata opportunità ugwali lil kulħadd biex jirnexxi u opportunità biex jinkisbu għarfien u kompetenzi li jgħinuhom jintegraw fid-dinja tax-xogħol u b'hekk jinkiser iċ-ċiklu interġenerazzjonali; jitlob għall-koordinazzjoni aħjar tal-offerta tal-appoġġ edukattiv, li tiżdied l-aċċessibilità tiegħu u li jiġi estiż il-provvediment tas-servizzi soċjali u l-għajnuniet għall-familja;

| 18. | Jitlob għal approċċ personalizzat u inklussiv għall-edukazzjoni li jibda mill-edukazzjoni u l-kura tat-tfal żgħar u jinkludi għajnuna b’miri speċifiċi għall-persuni affettwati mit-tluq bikri mill-iskola fejn hemm bżonn, partikolarment għal tfal u żgħażagħ li jsofru minn diżbilità; |
| --- | --- |

18.

Jitlob għal approċċ personalizzat u inklussiv għall-edukazzjoni li jibda mill-edukazzjoni u l-kura tat-tfal żgħar u jinkludi għajnuna b’miri speċifiċi għall-persuni affettwati mit-tluq bikri mill-iskola fejn hemm bżonn, partikolarment għal tfal u żgħażagħ li jsofru minn diżbilità;

| 19. | Jitlob li jitwettqu aktar sforzi sabiex dan l-approċċ personalizzat jibbenefika lill-istudenti li jsofru minn diffikultajiet ta' tagħlim bħal pereżempju d-dislexia, dyspraxia, dyscalculia jew problemi ta' nuqqas ta' attenzjoni u iperattività; |
| --- | --- |

19.

Jitlob li jitwettqu aktar sforzi sabiex dan l-approċċ personalizzat jibbenefika lill-istudenti li jsofru minn diffikultajiet ta' tagħlim bħal pereżempju d-dislexia, dyspraxia, dyscalculia jew problemi ta' nuqqas ta' attenzjoni u iperattività;

| 20. | Jinnota li l-problemi li jwasslu għat-tluq bikri mill-iskola ħafna drabi joriġinaw barra mill-iskola u li dawn għandhom jiġu identifikati u indirizzati; |
| --- | --- |

20.

Jinnota li l-problemi li jwasslu għat-tluq bikri mill-iskola ħafna drabi joriġinaw barra mill-iskola u li dawn għandhom jiġu identifikati u indirizzati;

| 21. | Jissuġġerixxi li l-iskejjel sekondarji u vokazzjonali jipprovdu servizzi ta' akkumpanjament psikoloġiku, distinti mill-għalliema, sabiex studenti bi problemi personali jitkellmuhom b'mod kunfidenzjali; jenfasizza li l-persunal li jipprovdi l-akkumpanjament psikoloġiku għandu jkollu taħriġ adegwat u li għal dan l-iskop jkollhu l-faċilitajiet għal taħriġ kontinwu f'kompetenzi speċifiċi; |
| --- | --- |

21.

Jissuġġerixxi li l-iskejjel sekondarji u vokazzjonali jipprovdu servizzi ta' akkumpanjament psikoloġiku, distinti mill-għalliema, sabiex studenti bi problemi personali jitkellmuhom b'mod kunfidenzjali; jenfasizza li l-persunal li jipprovdi l-akkumpanjament psikoloġiku għandu jkollu taħriġ adegwat u li għal dan l-iskop jkollhu l-faċilitajiet għal taħriġ kontinwu f'kompetenzi speċifiċi;

| 22. | Jinkuraġixxi li d-diffikultajiet ta' tagħlim jiġu indirizzati minn kmieni, u jissuġġerixxi li jkunu stabbiliti mekkaniżmi li jwissu minn qabel u proċeduri ta' segwitu ħalli jipprevjenu l-problemi milli jeskalaw; jinnota li, sabiex jinkiseb dan, il-komunikazzjoni multilaterali u l-kooperazzjoni iktar mill-qrib bejn l-iskejjel u l-ġenituri u mexxejja tal-komunità huma kruċjali, bħalma huma netwerks ta' appoġġ lokali bl-involvimnent tal-medjaturi tal-iskola jekk ikun hemm bżonn; |
| --- | --- |

22.

Jinkuraġixxi li d-diffikultajiet ta' tagħlim jiġu indirizzati minn kmieni, u jissuġġerixxi li jkunu stabbiliti mekkaniżmi li jwissu minn qabel u proċeduri ta' segwitu ħalli jipprevjenu l-problemi milli jeskalaw; jinnota li, sabiex jinkiseb dan, il-komunikazzjoni multilaterali u l-kooperazzjoni iktar mill-qrib bejn l-iskejjel u l-ġenituri u mexxejja tal-komunità huma kruċjali, bħalma huma netwerks ta' appoġġ lokali bl-involvimnent tal-medjaturi tal-iskola jekk ikun hemm bżonn;

| 23. | Iqis li jkun xieraq li jiġu stabbiliti servizzi ta' akkumpanjament psikoloġiku għall-ġenituri, b'kunsiderazzjoni tal-influwenza li għandu l-ambjent tal-familja fuq l-iżvilupp edukattiv u soċjali tal-istudenti; |
| --- | --- |

23.

Iqis li jkun xieraq li jiġu stabbiliti servizzi ta' akkumpanjament psikoloġiku għall-ġenituri, b'kunsiderazzjoni tal-influwenza li għandu l-ambjent tal-familja fuq l-iżvilupp edukattiv u soċjali tal-istudenti;

| 24. | Jissottolinja li ħafna drabi r-raġuni għall-falliment tat-tfal u ż-żgħażagħ hija li l-kurrikulu mhuwiex adegwat għall-ħtiġijiet tal-ħajja u tal-interessi soċjalment ikkundizzjonati tagħhom; jindika l-fatt li l-karattru riġidu u uniformi żżejjed tas-sistema edukattiva tagħmel l-individwaliżmu tax-xogħol aktar diffiċli għall-istudent, u tfixklu milli jassoċja t-tagħlim tal-iskola mal-bżonnijiet attwali tiegħu |
| --- | --- |

24.

Jissottolinja li ħafna drabi r-raġuni għall-falliment tat-tfal u ż-żgħażagħ hija li l-kurrikulu mhuwiex adegwat għall-ħtiġijiet tal-ħajja u tal-interessi soċjalment ikkundizzjonati tagħhom; jindika l-fatt li l-karattru riġidu u uniformi żżejjed tas-sistema edukattiva tagħmel l-individwaliżmu tax-xogħol aktar diffiċli għall-istudent, u tfixklu milli jassoċja t-tagħlim tal-iskola mal-bżonnijiet attwali tiegħu

| 25. | Jinkoraġġixxi li fl-iskola jkun hemm gwida aħjar dwar il-karrieri u skemi ta' xogħol ta' kwalità għolja, u jkun hemm programmi ta' żjarat u skambji kulturali u edukattivi organizzati mill-iskola, inkluż esponiment għall-intraprenditorjat, sabiex tkun iċċarata d-dinja tax-xogħol għall-istudenti u jingħataw l-opportunità li jagħmlu l-għażla informata tagħhom tal-karriera; jissottolinja li l-konsulenti tal-karrieri għandhom jirċievi taħriġ xieraq u kontinwu li jippermettilhom li jitkellmu b'mod attiv maż-żgħażagħ li huma suxxettibbli li jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien; |
| --- | --- |

25.

Jinkoraġġixxi li fl-iskola jkun hemm gwida aħjar dwar il-karrieri u skemi ta' xogħol ta' kwalità għolja, u jkun hemm programmi ta' żjarat u skambji kulturali u edukattivi organizzati mill-iskola, inkluż esponiment għall-intraprenditorjat, sabiex tkun iċċarata d-dinja tax-xogħol għall-istudenti u jingħataw l-opportunità li jagħmlu l-għażla informata tagħhom tal-karriera; jissottolinja li l-konsulenti tal-karrieri għandhom jirċievi taħriġ xieraq u kontinwu li jippermettilhom li jitkellmu b'mod attiv maż-żgħażagħ li huma suxxettibbli li jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien;

| 26. | Jirrikonoxxi l-ħtieġa li jiġu implimentati politiki maħsuba għall-integrazzjoni tal-istudenti li għandhom diżabilitajiet sensorji fl-iskejjel ordinarji u jistieden lill-Istati Membri jtemmu l-politiki għall-edukazzjoni speċjalizzata u separata; |
| --- | --- |

26.

Jirrikonoxxi l-ħtieġa li jiġu implimentati politiki maħsuba għall-integrazzjoni tal-istudenti li għandhom diżabilitajiet sensorji fl-iskejjel ordinarji u jistieden lill-Istati Membri jtemmu l-politiki għall-edukazzjoni speċjalizzata u separata;

| 27. | Itenni r-rwol kruċjali tal-volontarjat bħala fattur ta' integrazzjoni soċjali u jitlob lill-Istati Membri jużaw b'mod ġenerali s-Servizz tal-Volontarjat Ewropew bħala fattur ta' żvilupp personali, edukattiv u professjonali; |
| --- | --- |

27.

Itenni r-rwol kruċjali tal-volontarjat bħala fattur ta' integrazzjoni soċjali u jitlob lill-Istati Membri jużaw b'mod ġenerali s-Servizz tal-Volontarjat Ewropew bħala fattur ta' żvilupp personali, edukattiv u professjonali;

| 28. | Jirrakkomanda li fl-iskejjel jitwaqqfu skemi ta' gwida esperta li jipprovdu lill-istudenti esponiment għal ex studenti, b'mod speċjali sabiex jippermettu skambji dwar għażliet differenti ta' studju u karriera; |
| --- | --- |

28.

Jirrakkomanda li fl-iskejjel jitwaqqfu skemi ta' gwida esperta li jipprovdu lill-istudenti esponiment għal ex studenti, b'mod speċjali sabiex jippermettu skambji dwar għażliet differenti ta' studju u karriera;

| 29. | Jirrikonoxxi li r-repetizzjoni ta' sena tista' tistigmatizza l-istudenti batuti u mhux bilfors twassal għal riżultati aħjar; jissottolinja li l-fatt li titnaqqas ir-repetizzjoni ta' sena fl-Istati Membri fejn din tiġi prattikata ħafna, u li titbiddel b'appoġġ individwali flessibbli, jikkostitwixxi mezz aktar effikaċi kontra t-tluq bikri mill-iskola; |
| --- | --- |

29.

Jirrikonoxxi li r-repetizzjoni ta' sena tista' tistigmatizza l-istudenti batuti u mhux bilfors twassal għal riżultati aħjar; jissottolinja li l-fatt li titnaqqas ir-repetizzjoni ta' sena fl-Istati Membri fejn din tiġi prattikata ħafna, u li titbiddel b'appoġġ individwali flessibbli, jikkostitwixxi mezz aktar effikaċi kontra t-tluq bikri mill-iskola;

| 30. | Ifakkar li t-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) jista' jkollhom effetti pożittivi f'kuntesti ta' tagħlim strutturat u jiffavorixxu l-motivazzjoni, it-tagħlim u s-suċċess; jissuġġerixxi li l-Istati Membri jippromwovu u jseddqu l-aċċess tal-istudenti għall-ITC sa mill-ewwel snin tal-iskola u jitwaqqfu programmi għall-għalliema; |
| --- | --- |

30.

Ifakkar li t-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) jista' jkollhom effetti pożittivi f'kuntesti ta' tagħlim strutturat u jiffavorixxu l-motivazzjoni, it-tagħlim u s-suċċess; jissuġġerixxi li l-Istati Membri jippromwovu u jseddqu l-aċċess tal-istudenti għall-ITC sa mill-ewwel snin tal-iskola u jitwaqqfu programmi għall-għalliema;

| 31. | Jinnota li l-pressjonijiet soċjali u finanzjarji fuq familji żvantaġġati jistgħu jġiegħlu lill-studenti jħallu l-iskola kmieni sabiex jidħlu fis-suq tax-xogħol u jipprovdu aktar riżorsi lill-familja; jistieden lill-Istati Membri jikkunsidraw l-introduzzjoni ta' sistema ta' eżami tal-mezzi biex jiġu megħjuna finanzjarjament dawk li għandhom bżonn sabiex jiġġieldu kontra din il-problema; jitlob lill-Istati Membri jgħinu finanzjarjament lill-ġenituri li jiddedikaw imħabbithom u ħinhom għal uliedhom u jipprovdu benefiċċji futuri għas-soċjetà, billi jinvestu fil-kapital uman li ħafna drabi mhuwiex stmat biżżejjed; |
| --- | --- |

31.

Jinnota li l-pressjonijiet soċjali u finanzjarji fuq familji żvantaġġati jistgħu jġiegħlu lill-studenti jħallu l-iskola kmieni sabiex jidħlu fis-suq tax-xogħol u jipprovdu aktar riżorsi lill-familja; jistieden lill-Istati Membri jikkunsidraw l-introduzzjoni ta' sistema ta' eżami tal-mezzi biex jiġu megħjuna finanzjarjament dawk li għandhom bżonn sabiex jiġġieldu kontra din il-problema; jitlob lill-Istati Membri jgħinu finanzjarjament lill-ġenituri li jiddedikaw imħabbithom u ħinhom għal uliedhom u jipprovdu benefiċċji futuri għas-soċjetà, billi jinvestu fil-kapital uman li ħafna drabi mhuwiex stmat biżżejjed;

| 32. | Jissuġġerixxi li jkunu introdotti miżuri ridistributtivi oħra, bħal, pereżempju, il-forniment ta' ikliet b'xejn fl-iskejjel u kotba tal-iskola b'xejn, biex jitnaqqas l-impatt tal-inugwaljanza soċjali filwaqt li jiġi miġġieled il-periklu ta' stigmatizzazzjoni ta' dawn l-istudenti; |
| --- | --- |

32.

Jissuġġerixxi li jkunu introdotti miżuri ridistributtivi oħra, bħal, pereżempju, il-forniment ta' ikliet b'xejn fl-iskejjel u kotba tal-iskola b'xejn, biex jitnaqqas l-impatt tal-inugwaljanza soċjali filwaqt li jiġi miġġieled il-periklu ta' stigmatizzazzjoni ta' dawn l-istudenti;

| 33. | Jindika l-punt li appoġġ addizzjonali għandu jiġi offrut lill-persuni b'diżabilità sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' tluq bikri mill-iskola u jiġi offrut taħriġ adegwat u jkun żgurat li jiksbu kwalifiki xierqa; |
| --- | --- |

33.

Jindika l-punt li appoġġ addizzjonali għandu jiġi offrut lill-persuni b'diżabilità sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' tluq bikri mill-iskola u jiġi offrut taħriġ adegwat u jkun żgurat li jiksbu kwalifiki xierqa;

| 34. | Jenfasizza l-importanza kruċjali tas-sistemi edukattivi statali tal-ogħla kwalità, fejn it-tagħlim huwa b'xejn u miftuħ għal kulħadd u jsir f'ambjent sigur u favorevoli; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza l-importanza kruċjali tas-sistemi edukattivi statali tal-ogħla kwalità, fejn it-tagħlim huwa b'xejn u miftuħ għal kulħadd u jsir f'ambjent sigur u favorevoli;

| 35. | Jitlob li jsiru sforzi partikolari biex jipprevjenu l-bullying u l-vjolenza fl-iskola u biex jiġġieldu kontra dan il-fenomenu; |
| --- | --- |

35.

Jitlob li jsiru sforzi partikolari biex jipprevjenu l-bullying u l-vjolenza fl-iskola u biex jiġġieldu kontra dan il-fenomenu;

| 36. | Ifakkar li huwa importanti li jiżdied in-numru ta' studenti li jlestu l-ewwel parti tat-tagħlim sekondarju, għaliex dan jiffavorixxi l-kisba tal-kompetenzi bażiċi; |
| --- | --- |

36.

Ifakkar li huwa importanti li jiżdied in-numru ta' studenti li jlestu l-ewwel parti tat-tagħlim sekondarju, għaliex dan jiffavorixxi l-kisba tal-kompetenzi bażiċi;

Il-kondiviżjoni tar-responsabbiltà

| 37. | Jenfasizza li l-atturi li jistgħu jiġġieldu kontra t-tluq mill-iskola qabel iż-żmien huma diversi; Jindik l-fatt li dawn jinkludu mhux biss il-ġenituri u l-atturi edukattivi kollha imma wkoll l-awtoritajiet pubbliċi, kemm nazzjonali kif ukoll lokali, u jitlob għal kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn dawn l-atturi kollha, flimkien mas-servizzi tas-saħħa u s-servizzi soċjali lokali; jinnota li approċċ ‧integrat‧ jista' jkun effikaċi fl-għoti ta' għajnuna lill-individwi kkonċernati biex jegħlbu bosta ostakli li jkollhom fil-kisba edukattiva u l-impjegar; f'dan il-kuntest, jissottolinja l-importanza ta' allowances ta' studju li jippermettu lit-tfal żvantaġġati li jkollhom l-istess opportunitajiet bħall-oħrajn; |
| --- | --- |

37.

Jenfasizza li l-atturi li jistgħu jiġġieldu kontra t-tluq mill-iskola qabel iż-żmien huma diversi; Jindik l-fatt li dawn jinkludu mhux biss il-ġenituri u l-atturi edukattivi kollha imma wkoll l-awtoritajiet pubbliċi, kemm nazzjonali kif ukoll lokali, u jitlob għal kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn dawn l-atturi kollha, flimkien mas-servizzi tas-saħħa u s-servizzi soċjali lokali; jinnota li approċċ ‧integrat‧ jista' jkun effikaċi fl-għoti ta' għajnuna lill-individwi kkonċernati biex jegħlbu bosta ostakli li jkollhom fil-kisba edukattiva u l-impjegar; f'dan il-kuntest, jissottolinja l-importanza ta' allowances ta' studju li jippermettu lit-tfal żvantaġġati li jkollhom l-istess opportunitajiet bħall-oħrajn;

| 38. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jiżviluppaw azzjonijiet maħsuba biex jiġġieldu kontra l-isterjotipi eżistenti fl-isfondi soċjokulturali l-aktar żvantaġġati li jorjentawhom mill-bidu lejn taħriġ vokazzjonali ta' żmien qasir minkejja r-riżultati skolastiċi tat-tfal tagħhom; |
| --- | --- |

38.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri jiżviluppaw azzjonijiet maħsuba biex jiġġieldu kontra l-isterjotipi eżistenti fl-isfondi soċjokulturali l-aktar żvantaġġati li jorjentawhom mill-bidu lejn taħriġ vokazzjonali ta' żmien qasir minkejja r-riżultati skolastiċi tat-tfal tagħhom;

| 39. | Jissuġġerixxi li l-istrateġiji relatati mat-tluq bikri mill-iskola għandhom jieħdu bħala l-punt ta' bidu tagħhom analiżi, li għandha ssir mill-awtoritajiet kompetenti f'livell lokali u reġjonali, tar-raġunijiet essenzjali tat-tluq bikri mill-iskola, li tkopri gruppi differenti ta' studenti, skejjel, reġjuni u muniċipalitajiet; |
| --- | --- |

39.

Jissuġġerixxi li l-istrateġiji relatati mat-tluq bikri mill-iskola għandhom jieħdu bħala l-punt ta' bidu tagħhom analiżi, li għandha ssir mill-awtoritajiet kompetenti f'livell lokali u reġjonali, tar-raġunijiet essenzjali tat-tluq bikri mill-iskola, li tkopri gruppi differenti ta' studenti, skejjel, reġjuni u muniċipalitajiet;

| 40. | Jinsisti fuq il-ħtieġa li tissaħħaħ ir-rabta partikolari li tgħaqqad l-ġenituri u t-tfal, peress li huwa essenzjali għall-iżvilupp u l-bilanċ futur tat-tfal u għall-progress tajjeb tal-edukazzjoni tagħhom; jissottolinja kif l-akkumpanjament tat-tfal fl-ewwel snin ta' ħajjithom jagħti valur miżjud lis-soċjetà u jippermetti t-tnaqqis tal-ispejjeż li jirriżultaw mill-kriminalità tal-minuri, kriminalità, id-depressjoni jew problemi oħra ta' nuqqas ta' stabbiltà li li jwasslu biex it-tfal jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien; |
| --- | --- |

40.

Jinsisti fuq il-ħtieġa li tissaħħaħ ir-rabta partikolari li tgħaqqad l-ġenituri u t-tfal, peress li huwa essenzjali għall-iżvilupp u l-bilanċ futur tat-tfal u għall-progress tajjeb tal-edukazzjoni tagħhom; jissottolinja kif l-akkumpanjament tat-tfal fl-ewwel snin ta' ħajjithom jagħti valur miżjud lis-soċjetà u jippermetti t-tnaqqis tal-ispejjeż li jirriżultaw mill-kriminalità tal-minuri, kriminalità, id-depressjoni jew problemi oħra ta' nuqqas ta' stabbiltà li li jwasslu biex it-tfal jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien;

| 41. | Jissottolinja li ż-żgħażagħ, b'mod speċjali dawk li jkunu telqu mill-iskola qabel iż-żmien, għandhom ikunu involuti f'dibattiti dwar il-ħolqien u l-implimentazzjoni ta' politiki u programmi dwar it-tluq bikri mill-iskola; jirrimarka li l-parteċipazzjoni attiva tal-istudenti, permezz ta' pereżempju kunsilli tal-istudenti, tista' tifavorixxi l-motivazzjoni tagħhom billi ttejjeb is-sentiment tagħhom "li huma inklużi" fid-dibattiti dwar is-suċċess skolastiku tagħhom; |
| --- | --- |

41.

Jissottolinja li ż-żgħażagħ, b'mod speċjali dawk li jkunu telqu mill-iskola qabel iż-żmien, għandhom ikunu involuti f'dibattiti dwar il-ħolqien u l-implimentazzjoni ta' politiki u programmi dwar it-tluq bikri mill-iskola; jirrimarka li l-parteċipazzjoni attiva tal-istudenti, permezz ta' pereżempju kunsilli tal-istudenti, tista' tifavorixxi l-motivazzjoni tagħhom billi ttejjeb is-sentiment tagħhom "li huma inklużi" fid-dibattiti dwar is-suċċess skolastiku tagħhom;

| 42. | Jenfasizza l-importanza li ssir analiżi dettaljata tal-effikaċità tal-istrateġiji nazzjonali sabiex tkun disponibbli informazzjoni li tista' tintuża għall-iskambju ta' esperjenzi u ta' prattiki tajba bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

42.

Jenfasizza l-importanza li ssir analiżi dettaljata tal-effikaċità tal-istrateġiji nazzjonali sabiex tkun disponibbli informazzjoni li tista' tintuża għall-iskambju ta' esperjenzi u ta' prattiki tajba bejn l-Istati Membri;

| 43. | Jissuġġerixxi li l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-ġenituri responsabbli għall-edukazzjoni ta' uliedhom sakemm jagħlqu t-tmintax-il sena, b'tali mod li l-attendenza skolastika obbligatorja tiġi estiża b'sentejn, sa tmintax-il sena minflok sa sittax, jew sat-tmiem l-edukazzjoni sekondarja; |
| --- | --- |

43.

Jissuġġerixxi li l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-ġenituri responsabbli għall-edukazzjoni ta' uliedhom sakemm jagħlqu t-tmintax-il sena, b'tali mod li l-attendenza skolastika obbligatorja tiġi estiża b'sentejn, sa tmintax-il sena minflok sa sittax, jew sat-tmiem l-edukazzjoni sekondarja;

| 44. | Jirrikonoxxi li deskrizzjoni tas-sitwazzjoni tal-interventi pprovduti fl-Istati Membri minn atturi differenti tal-komunità tista' tkun diffiċli biex issir, iżda jaqbel illi t-tfassil tagħha jiġi mħeġġeġ għall-iskambju ta' prattiki tajba; jenfasizza l-ħtieġa ta’ koordinazzjoni aħjar fl-UE kollha bejn dawn is-servizzi varji, kif ukoll koordinazzjoni aħjar fi ħdan l-Istati Membri bejn l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali; |
| --- | --- |

44.

Jirrikonoxxi li deskrizzjoni tas-sitwazzjoni tal-interventi pprovduti fl-Istati Membri minn atturi differenti tal-komunità tista' tkun diffiċli biex issir, iżda jaqbel illi t-tfassil tagħha jiġi mħeġġeġ għall-iskambju ta' prattiki tajba; jenfasizza l-ħtieġa ta’ koordinazzjoni aħjar fl-UE kollha bejn dawn is-servizzi varji, kif ukoll koordinazzjoni aħjar fi ħdan l-Istati Membri bejn l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali;

| 45. | Jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri joħolqu u jfasslu politiki li jippermettu l-identifikazzjoni bikrija tal-persuni l-aktar li huma suxxettibbli li jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien; |
| --- | --- |

45.

Jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri joħolqu u jfasslu politiki li jippermettu l-identifikazzjoni bikrija tal-persuni l-aktar li huma suxxettibbli li jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien;

| 46. | Jinnota li l-provvediment immirat ta' edukazzjoni u kura tat-tfal żgħar minn professjonisti kkwalifikati ħafna jwassal għal tnaqqis sussegwenti tat-tluq bikri mill-iskola; |
| --- | --- |

46.

Jinnota li l-provvediment immirat ta' edukazzjoni u kura tat-tfal żgħar minn professjonisti kkwalifikati ħafna jwassal għal tnaqqis sussegwenti tat-tluq bikri mill-iskola;

| 47. | Jinkoraġġixxi l-Istati Membri jinvestu f'taħriġ tal-għalliema u f'persunal ikkwalifikat sew kemm għall-edukazzjoni preskolastika kif ukoll għal dik obbligatorja, u jeżaminaw mill-ġdid u jaġġornaw b'mod regolari s-sistemi edukattivi u l-programmi għall-iżvilupp kontinwu tal-kompetenzi tal-għalliema; jenfasizza l-importanza li tfal jidħlu fl-amjent tal-iskola f''età bikrija u jissuġġerixxi li fl-iskejjel jiġu impjegati assistenti tal-għalliema biex jaħdmu mal-istudenti li jsibu t-tagħlim diffiċli u biex jassistu lill-għalliema tal-klassijiet fix-xogħol tagħhom kif ukoll persunal awżiljarju biex jakkumpanja l-edukazzjoni tat-tfal b'diżabilità fl-iskola ordinarja jew fi strutturi edukattivi adattati għad-diżabilità tagħhom; |
| --- | --- |

47.

Jinkoraġġixxi l-Istati Membri jinvestu f'taħriġ tal-għalliema u f'persunal ikkwalifikat sew kemm għall-edukazzjoni preskolastika kif ukoll għal dik obbligatorja, u jeżaminaw mill-ġdid u jaġġornaw b'mod regolari s-sistemi edukattivi u l-programmi għall-iżvilupp kontinwu tal-kompetenzi tal-għalliema; jenfasizza l-importanza li tfal jidħlu fl-amjent tal-iskola f''età bikrija u jissuġġerixxi li fl-iskejjel jiġu impjegati assistenti tal-għalliema biex jaħdmu mal-istudenti li jsibu t-tagħlim diffiċli u biex jassistu lill-għalliema tal-klassijiet fix-xogħol tagħhom kif ukoll persunal awżiljarju biex jakkumpanja l-edukazzjoni tat-tfal b'diżabilità fl-iskola ordinarja jew fi strutturi edukattivi adattati għad-diżabilità tagħhom;

| 48. | Jenfasizza li l-għajnuna pedagoġika fl-iskejjel hija kundizzjoni essenzjali għall-appoġġ tal-istudenti li għandhom diffikultajiet fit-tagħlim u jissottolinja l-importanza li l-istudenti li jħossuhom diżappuntanti u abbandunati mill-iskejjel u l-familja tagħhom jiġu mħeġġa u appoġġjati; iħeġġeġ l-Istati Membri jinvestu fit-taħriġ u l-assistenza soċjali tal-ġenituri li jiddeċiedu li jibqgħu d-dar sabiex jieħdu ħsieb uliedhom matul l-ewwel snin ta' ħajjithom; |
| --- | --- |

48.

Jenfasizza li l-għajnuna pedagoġika fl-iskejjel hija kundizzjoni essenzjali għall-appoġġ tal-istudenti li għandhom diffikultajiet fit-tagħlim u jissottolinja l-importanza li l-istudenti li jħossuhom diżappuntanti u abbandunati mill-iskejjel u l-familja tagħhom jiġu mħeġġa u appoġġjati; iħeġġeġ l-Istati Membri jinvestu fit-taħriġ u l-assistenza soċjali tal-ġenituri li jiddeċiedu li jibqgħu d-dar sabiex jieħdu ħsieb uliedhom matul l-ewwel snin ta' ħajjithom;

| 49. | Ifakkar lill-Istati Membri li għandhom l-obbligu jippreżentaw pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali u jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżental lill-Parlament fi żmien sena, stħarriġ, analiżi u evalwazzjoni ta' dawn il-pjanijiet ta' azzjoni; |
| --- | --- |

49.

Ifakkar lill-Istati Membri li għandhom l-obbligu jippreżentaw pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali u jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżental lill-Parlament fi żmien sena, stħarriġ, analiżi u evalwazzjoni ta' dawn il-pjanijiet ta' azzjoni;

| 50. | Jissottolinja li r-relazzjonijiet pożittivi bejn l-għalliema u l-istudenti huma essenzjali sabiex iż-żgħażagħ jiġu mobilizzati fil-proċess tat-tagħlim; għalhekk iħeġġeġ l-Istati Membri jinvestu f'taħriġ xieraq għall-għalliema b'mod li jkollhom il-kompetenzi meħtieġa sabiex jimmobilizzaw u jimmotivaw l-istudenti tagħhom; |
| --- | --- |

50.

Jissottolinja li r-relazzjonijiet pożittivi bejn l-għalliema u l-istudenti huma essenzjali sabiex iż-żgħażagħ jiġu mobilizzati fil-proċess tat-tagħlim; għalhekk iħeġġeġ l-Istati Membri jinvestu f'taħriġ xieraq għall-għalliema b'mod li jkollhom il-kompetenzi meħtieġa sabiex jimmobilizzaw u jimmotivaw l-istudenti tagħhom;

| 51. | Jistieden l-istituzzjonijiet ta' taħriġ tal-għalliema biex ifasslu programmi ta' żvilupp ta' kompetenzi tal-għalliema li jintegraw fl-attivitajiet pedagoġiċi, psikoloġiċi u metodoloġiċi l-ħidma ma' grupp ta' studenti li jinsabu f'riskju, li għandhom livell għoli ta' assenza u li m'għandhomx il-ħeġġa li jitgħallmu, u li jipproponu iżjed manwali metodoloġiċi disponibbli għall-għalliema u l-ġenituri; |
| --- | --- |

51.

Jistieden l-istituzzjonijiet ta' taħriġ tal-għalliema biex ifasslu programmi ta' żvilupp ta' kompetenzi tal-għalliema li jintegraw fl-attivitajiet pedagoġiċi, psikoloġiċi u metodoloġiċi l-ħidma ma' grupp ta' studenti li jinsabu f'riskju, li għandhom livell għoli ta' assenza u li m'għandhomx il-ħeġġa li jitgħallmu, u li jipproponu iżjed manwali metodoloġiċi disponibbli għall-għalliema u l-ġenituri;

| 52. | Jinnota li hemm bżonn ta' terapija pedagoġika sabiex tindirizza l-kawżi u s-sintomi tad-diffikultajiet tat-tagħlim tat-tfal, bl-għajnuna ta' miżuri edukattivi u didattiċi, bl-għan li jitnaqqas il-falliment skolastiku u l-konsegwenzi tiegħu; |
| --- | --- |

52.

Jinnota li hemm bżonn ta' terapija pedagoġika sabiex tindirizza l-kawżi u s-sintomi tad-diffikultajiet tat-tagħlim tat-tfal, bl-għajnuna ta' miżuri edukattivi u didattiċi, bl-għan li jitnaqqas il-falliment skolastiku u l-konsegwenzi tiegħu;

| 53. | Jirrikonoxxi li l-għalliema għandhom bżonn kompetenzi soċjali u ħin neċessarji biex jirrikonoxxu u jiżviluppaw l-istili differenti ta' tagħlim, kif ukoll il-libertà u l-ispazju biex jadottaw metodi differenti ta'taħriġ u tagħlim bi ftehim mal-istudenti; |
| --- | --- |

53.

Jirrikonoxxi li l-għalliema għandhom bżonn kompetenzi soċjali u ħin neċessarji biex jirrikonoxxu u jiżviluppaw l-istili differenti ta' tagħlim, kif ukoll il-libertà u l-ispazju biex jadottaw metodi differenti ta'taħriġ u tagħlim bi ftehim mal-istudenti;

| 54. | Jinnota li l-istudenti għandhom kemm jista' jkun kmieni jsiru konxji tal-medda ta' għażliet ta' karrieri lesti għalihom u jissuġġerixxi li l-iskejjel u universitajiet jiżviluppaw sħubijiet ma' kumpaniji u organizzazzjonijiet lokali, li jippermettu lill-istudenti jiltaqgħu ma' professjonisti minn oqsma differenti u wkoll isiru jafu iżjed dwar l-intraprenditorjat; |
| --- | --- |

54.

Jinnota li l-istudenti għandhom kemm jista' jkun kmieni jsiru konxji tal-medda ta' għażliet ta' karrieri lesti għalihom u jissuġġerixxi li l-iskejjel u universitajiet jiżviluppaw sħubijiet ma' kumpaniji u organizzazzjonijiet lokali, li jippermettu lill-istudenti jiltaqgħu ma' professjonisti minn oqsma differenti u wkoll isiru jafu iżjed dwar l-intraprenditorjat;

| 55. | Jenfasizza l-importanza tad-daqs xieraq tal-klassijiet u tal-gruppi u ta' ambjent ta' tagħlim stimolanti u inklussiv għaż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

55.

Jenfasizza l-importanza tad-daqs xieraq tal-klassijiet u tal-gruppi u ta' ambjent ta' tagħlim stimolanti u inklussiv għaż-żgħażagħ;

| 56. | Jindika l-punt ukoll li l-bidliet frekwenti tal-għalliema fi klassi partikolari, l-użu ta' sistema ta' żewġ xiftijiet fl-iskola u t-tfassil ħażin tal-iskeda tal-ħinijiet tas-suġġetti jistgħu jaffettwaw b'mod negattiv il-kapaċità tal-istudenti li jitgħallmu b'mod effiċjenti, u jinkuraġġixxu attitudni ħażina fir-rigward tal-edukazzjoni obbligatorja; |
| --- | --- |

56.

Jindika l-punt ukoll li l-bidliet frekwenti tal-għalliema fi klassi partikolari, l-użu ta' sistema ta' żewġ xiftijiet fl-iskola u t-tfassil ħażin tal-iskeda tal-ħinijiet tas-suġġetti jistgħu jaffettwaw b'mod negattiv il-kapaċità tal-istudenti li jitgħallmu b'mod effiċjenti, u jinkuraġġixxu attitudni ħażina fir-rigward tal-edukazzjoni obbligatorja;

Metodi differenti ta' tagħlim

| 57. | Jirrikonoxxi d-dritt universali għat-tagħlim tul il-ħajja, li jinkludi mhux biss it-tagħlim formali, iżda wkoll dak mhux formali u informali; |
| --- | --- |

57.

Jirrikonoxxi d-dritt universali għat-tagħlim tul il-ħajja, li jinkludi mhux biss it-tagħlim formali, iżda wkoll dak mhux formali u informali;

| 58. | Jistieden lill-Istati Membri u l-amministrazzjonijiet reġjonali kompetenti fil-qasam tal-edukazzjoni jirrikonoxxu u jivvalidaw l-għarfien miksub b'mod mhux formali u informali, li b'hekk jgħin għar-ritorn tal-poplu fis-sistema edukattiva; |
| --- | --- |

58.

Jistieden lill-Istati Membri u l-amministrazzjonijiet reġjonali kompetenti fil-qasam tal-edukazzjoni jirrikonoxxu u jivvalidaw l-għarfien miksub b'mod mhux formali u informali, li b'hekk jgħin għar-ritorn tal-poplu fis-sistema edukattiva;

| 59. | Jirrikonoxxi l-vantaġġi tal-isport, l-attivitajiet kulturali, il-volontarjat u ċ-ċittadinanza attiva fil-provvediment ta' forum għal edukazzjoni mhux formali u t-tagħlim tul il-ħajja; |
| --- | --- |

59.

Jirrikonoxxi l-vantaġġi tal-isport, l-attivitajiet kulturali, il-volontarjat u ċ-ċittadinanza attiva fil-provvediment ta' forum għal edukazzjoni mhux formali u t-tagħlim tul il-ħajja;

| 60. | Jenfasizza l-importanza ta' varjetà ta' toroq edukattivi għall-istudenti, bit-twaħħid ta' taħriġ ġenerali ma' dak tal-ħiliet vokazzjonali, u jinsisti fuq il-fatt li huwa l-kombinament tajjeb tat-tnejn, skont l-età u l-orjentazzjoni tal-istudenti, li joffri lill-istudenti l-akbar opportunitajiet biex jaċċedu għall-impjieg ta' kwalità; ifakkar f'dan ir-rigward l-importanza li jiġu mħeġġa rabtiet bejn is-sistema edukattiva u d-dinja tax-xogħol kif ukoll bejn is-sistemi ta' taħriġ; jissottolinja wkoll l-importanza li għandhom il-possibilitajiet tat-tagħlim tat-tieni lingwa Ewropea, sabiex iħeġġu l-moviment taż-żgħażagħ u jimmotivawhom biex jiżviluppaw l-interessi u l-perspettivi tagħhom barra mill-ambjent partikolari tagħhom stess; |
| --- | --- |

60.

Jenfasizza l-importanza ta' varjetà ta' toroq edukattivi għall-istudenti, bit-twaħħid ta' taħriġ ġenerali ma' dak tal-ħiliet vokazzjonali, u jinsisti fuq il-fatt li huwa l-kombinament tajjeb tat-tnejn, skont l-età u l-orjentazzjoni tal-istudenti, li joffri lill-istudenti l-akbar opportunitajiet biex jaċċedu għall-impjieg ta' kwalità; ifakkar f'dan ir-rigward l-importanza li jiġu mħeġġa rabtiet bejn is-sistema edukattiva u d-dinja tax-xogħol kif ukoll bejn is-sistemi ta' taħriġ; jissottolinja wkoll l-importanza li għandhom il-possibilitajiet tat-tagħlim tat-tieni lingwa Ewropea, sabiex iħeġġu l-moviment taż-żgħażagħ u jimmotivawhom biex jiżviluppaw l-interessi u l-perspettivi tagħhom barra mill-ambjent partikolari tagħhom stess;

| 61. | Jenfasizza l-valur miżjud tal-inizjattivi u l-programmi maħsuba għall-ġenituri, li jippermuttulhom approċċ ta' tagħlim tul il-ħajja biex itejbu l-edukazzjoni tagħhom u b'hekk isaħħu l-edukazzjoni u t-tagħlim meta jkunu d-dar ma' uliedhom; |
| --- | --- |

61.

Jenfasizza l-valur miżjud tal-inizjattivi u l-programmi maħsuba għall-ġenituri, li jippermuttulhom approċċ ta' tagħlim tul il-ħajja biex itejbu l-edukazzjoni tagħhom u b'hekk isaħħu l-edukazzjoni u t-tagħlim meta jkunu d-dar ma' uliedhom;

| 62. | Jitlob sabiex jiġu aġġornati r-risorsi tal-iskejjel sabiex jesplojtaw il-benefiċċji potenzjali ta' metodi diġitalizzati ta' tagħlim u sabiex tingħata attenzjoni għal kwalifiki bħal abilità lingwistika jew litteriżmu diġitali, li huma neċessarji għall-impjiegi ta' għada; |
| --- | --- |

62.

Jitlob sabiex jiġu aġġornati r-risorsi tal-iskejjel sabiex jesplojtaw il-benefiċċji potenzjali ta' metodi diġitalizzati ta' tagħlim u sabiex tingħata attenzjoni għal kwalifiki bħal abilità lingwistika jew litteriżmu diġitali, li huma neċessarji għall-impjiegi ta' għada;

| 63. | Jistieden lill-Istati Membri jikkunsidraw l-eżiġenzi tas-suq tax-xogħol u biex jieħdu passi ħalli jgħollu l-istatus tal-kwalfiki vokazzjonali, filwaqt li jsaħħu wkoll il-kooperazzjoni bejn l-istabbilimenti ta' tagħlim vokazzjonali u l-impriżi, sabiex dawn jidhru bħala għażla vijabbli għall-istudenti ta' kull ħila; |
| --- | --- |

63.

Jistieden lill-Istati Membri jikkunsidraw l-eżiġenzi tas-suq tax-xogħol u biex jieħdu passi ħalli jgħollu l-istatus tal-kwalfiki vokazzjonali, filwaqt li jsaħħu wkoll il-kooperazzjoni bejn l-istabbilimenti ta' tagħlim vokazzjonali u l-impriżi, sabiex dawn jidhru bħala għażla vijabbli għall-istudenti ta' kull ħila;

| 64. | Jenfasizza li l-prinċipju ta' ‧nitgħallem kif nitgħallem‧ għandu jkun fil-qalba tal-kurrikuli tal-iskejjel; Jinnota li metodi attivi ta' tagħlim huwa vitali fl-involviment ta' aktar żgħażagħ fil-proċess tat-tagħlim u dawn jħeġġuhom jespandu l-għarfien tagħhom, u jissuġġerixxi li jiġu inklużi applikazzjonijiet teknoloġiċi ġodda bħal ma joffri l-Internet tal-Oġġetti, sabiex tiżdied il-motivazzjoni tagħhom u jtejbu r-riżultati tagħhom; |
| --- | --- |

64.

Jenfasizza li l-prinċipju ta' ‧nitgħallem kif nitgħallem‧ għandu jkun fil-qalba tal-kurrikuli tal-iskejjel; Jinnota li metodi attivi ta' tagħlim huwa vitali fl-involviment ta' aktar żgħażagħ fil-proċess tat-tagħlim u dawn jħeġġuhom jespandu l-għarfien tagħhom, u jissuġġerixxi li jiġu inklużi applikazzjonijiet teknoloġiċi ġodda bħal ma joffri l-Internet tal-Oġġetti, sabiex tiżdied il-motivazzjoni tagħhom u jtejbu r-riżultati tagħhom;

| 65. | Jenfasizza l-importanza tal-iżvilupp u l-appoġġ tal-attivitajiet barra s-sistema edukattiva; iqis li l-aċċess għal kulħadd għall-attivitajiet ekstrakurrikolari kemm jekk ikunu sportivi, kulturali jew sempliċiment attivitajiet ta' passatemp jistgħu inaqqsu l-iskartar tal-iskola u t-TBS u huwa partikolarment importanti għat-tagħlim u l-emanċipazzjoni tat-tfal; |
| --- | --- |

65.

Jenfasizza l-importanza tal-iżvilupp u l-appoġġ tal-attivitajiet barra s-sistema edukattiva; iqis li l-aċċess għal kulħadd għall-attivitajiet ekstrakurrikolari kemm jekk ikunu sportivi, kulturali jew sempliċiment attivitajiet ta' passatemp jistgħu inaqqsu l-iskartar tal-iskola u t-TBS u huwa partikolarment importanti għat-tagħlim u l-emanċipazzjoni tat-tfal;

| 66. | Jenfasizza li għandhom jiġu żviluppati attivitajiet ekstrakurrikulari fl-iskejjel, għaliex dan jikkontribwixxi għall-ħolqien ta' immaġini "pożittiva" tal-ambjent skolastiku; jirrikonoxxi li l-fatt li l-istudenti jingħataw iktar inċentivi biex imorru l-iskola huwa mezz li jipprevjeni t-tluq bikri mill-iskola; |
| --- | --- |

66.

Jenfasizza li għandhom jiġu żviluppati attivitajiet ekstrakurrikulari fl-iskejjel, għaliex dan jikkontribwixxi għall-ħolqien ta' immaġini "pożittiva" tal-ambjent skolastiku; jirrikonoxxi li l-fatt li l-istudenti jingħataw iktar inċentivi biex imorru l-iskola huwa mezz li jipprevjeni t-tluq bikri mill-iskola;

| 67. | Jirrikonoxxi r-rwol li għandhom l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fil-prevenzjoni tat-tluq bikri mill-iskola permezz tal-edukazzjoni mhux formali, li tagħti liż-żgħażagħ kompetenzi estiżi, sens ta' responsabbiltà u fiduċja fil-valur tagħhom stess; |
| --- | --- |

67.

Jirrikonoxxi r-rwol li għandhom l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fil-prevenzjoni tat-tluq bikri mill-iskola permezz tal-edukazzjoni mhux formali, li tagħti liż-żgħażagħ kompetenzi estiżi, sens ta' responsabbiltà u fiduċja fil-valur tagħhom stess;

| 68. | Jirrikonoxxi li, fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea, rari jintlaħqu livelli sodisfaċenti ta' kompetenzi fil-lingwi u fil-kalkolu mill-istudenti kollha, u dan jikkontribwixxi għat-tluq bikri mill-iskola; jissottolinja li l-Istati Membri għandhom minnufih jistabbilixxu għanijiet sabiex l-istudenti kollha jispiċċaw l-iskola primarja u jkunu kapaċi jaqraw, jiktbu u jaħdmu l-aritmetika ta' livell li jkun xieraq għall-età tagħhom; Huwa wkoll tal-fehma l-Istati Membri għandhom ifasslu programmi maħsuba għall-kapaċità tal-qari, l-kitba u l-kalkolu li jippermettu lill-istudenti li ma kinux kisbu dawn il-kompetenzi waqt l-edukazzjoni formali tagħhom biex ilaħqu mal-oħrajn malajr kemm jista' jkun; |
| --- | --- |

68.

Jirrikonoxxi li, fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea, rari jintlaħqu livelli sodisfaċenti ta' kompetenzi fil-lingwi u fil-kalkolu mill-istudenti kollha, u dan jikkontribwixxi għat-tluq bikri mill-iskola; jissottolinja li l-Istati Membri għandhom minnufih jistabbilixxu għanijiet sabiex l-istudenti kollha jispiċċaw l-iskola primarja u jkunu kapaċi jaqraw, jiktbu u jaħdmu l-aritmetika ta' livell li jkun xieraq għall-età tagħhom; Huwa wkoll tal-fehma l-Istati Membri għandhom ifasslu programmi maħsuba għall-kapaċità tal-qari, l-kitba u l-kalkolu li jippermettu lill-istudenti li ma kinux kisbu dawn il-kompetenzi waqt l-edukazzjoni formali tagħhom biex ilaħqu mal-oħrajn malajr kemm jista' jkun;

Is-soluzzjonijiet riparatorji

| 69. | Jistieden lill-Istati Membri isibu modi għall-reintegrazzjoni fis-sistema skolastika għall-istudenti li jkunu ħallew l-iskola qabel iż-żmien billi jimplimentaw programmi adatti, bħal pereżempju permezz ta’ skejjel ta’ ‧ċans ieħor‧ li joffru ambjent ta' tagħlim adattat, li saħansitra jgħin ż-żgħażagħ isibu l-fiduċja fihom stess kif ukoll l-kapaċità li jitgħallmu; |
| --- | --- |

69.

Jistieden lill-Istati Membri isibu modi għall-reintegrazzjoni fis-sistema skolastika għall-istudenti li jkunu ħallew l-iskola qabel iż-żmien billi jimplimentaw programmi adatti, bħal pereżempju permezz ta’ skejjel ta’ ‧ċans ieħor‧ li joffru ambjent ta' tagħlim adattat, li saħansitra jgħin ż-żgħażagħ isibu l-fiduċja fihom stess kif ukoll l-kapaċità li jitgħallmu;

| 70. | Jinnota li sabiex dawn il-miżuri ta' reintegrazzjoni jilħqu lil dawk li l-aktar għandhom bżonn, jeħtieġ li jitwaqqfu arranġamenti xierqa ta' identifikazzjoni u moniteraġġ tal-istudenti konċernati, titqajjem il-kuxjenza u jitkejlu r-riżultati; |
| --- | --- |

70.

Jinnota li sabiex dawn il-miżuri ta' reintegrazzjoni jilħqu lil dawk li l-aktar għandhom bżonn, jeħtieġ li jitwaqqfu arranġamenti xierqa ta' identifikazzjoni u moniteraġġ tal-istudenti konċernati, titqajjem il-kuxjenza u jitkejlu r-riżultati;

| 71. | Jenfasizza li l-ogħla rati ta' riintegrazzjoni huma miksuba minn programmi li jindirizzaw il-bżonnijiet individwali ta' persuni li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien; jistieden lill-istituzzjonijiet edukattivi jirrispettaw il-bżonnijiet u d-drittijiet tal-individwi fl-iżvilupp ta' programmi għalihom; |
| --- | --- |

71.

Jenfasizza li l-ogħla rati ta' riintegrazzjoni huma miksuba minn programmi li jindirizzaw il-bżonnijiet individwali ta' persuni li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien; jistieden lill-istituzzjonijiet edukattivi jirrispettaw il-bżonnijiet u d-drittijiet tal-individwi fl-iżvilupp ta' programmi għalihom;

| 72. | Jenfasizza l-bżonn li jkunu organizzati attivitajiet fuq livell lokali li jinkoraġġixxu lin-nies jirritornaw l-iskola u li jippromwovu ambjent pożittiv għal nies li waqfu mill-iskola qabel iż-żmien u li biħsiebhom jirritornaw, |
| --- | --- |

72.

Jenfasizza l-bżonn li jkunu organizzati attivitajiet fuq livell lokali li jinkoraġġixxu lin-nies jirritornaw l-iskola u li jippromwovu ambjent pożittiv għal nies li waqfu mill-iskola qabel iż-żmien u li biħsiebhom jirritornaw,

| 73. | Jinnota li twettqu ftit wisq evalwazzjonijiet tal-miżuri differenti ta' reintegrazzjoni fl-Istati Membri; għalhekk jistieden lill-Istati Membri jissorveljaw u jevalwaw il-programmi tagħhom ta' reintegrazzjoni u jistabbilixxu għanijiet maħsuba għal titjib; |
| --- | --- |

73.

Jinnota li twettqu ftit wisq evalwazzjonijiet tal-miżuri differenti ta' reintegrazzjoni fl-Istati Membri; għalhekk jistieden lill-Istati Membri jissorveljaw u jevalwaw il-programmi tagħhom ta' reintegrazzjoni u jistabbilixxu għanijiet maħsuba għal titjib;

| 74. | Jenfasizza l-bżonn li jkun analizzat il-fenomenu tar-repetizzjoni ta' sena skolastika u l-impatt tagħha fuq il-waqfien mill-iskola qabel iż-żmien, waqt li tkun enfasizzata l-importanza ta' programmi individwali għal studenti individwali; |
| --- | --- |

74.

Jenfasizza l-bżonn li jkun analizzat il-fenomenu tar-repetizzjoni ta' sena skolastika u l-impatt tagħha fuq il-waqfien mill-iskola qabel iż-żmien, waqt li tkun enfasizzata l-importanza ta' programmi individwali għal studenti individwali;

| 75. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jwaqfu aktar skejjel riparatorji, billi jsaħħu l-kontenut tal-kurrikuli tagħhom u l-materjal u t-tagħmir tekniku, u billi jsaħħu l-ħila tal-għalliema disponibbli, ladarba dawn l-iskejjel qed jidhru bħala strumenti importanti għar-riintegrazzjoni tal-individwi li ma nqabdux fix-xibka tas-sistema edukattiva formali; |
| --- | --- |

75.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri jwaqfu aktar skejjel riparatorji, billi jsaħħu l-kontenut tal-kurrikuli tagħhom u l-materjal u t-tagħmir tekniku, u billi jsaħħu l-ħila tal-għalliema disponibbli, ladarba dawn l-iskejjel qed jidhru bħala strumenti importanti għar-riintegrazzjoni tal-individwi li ma nqabdux fix-xibka tas-sistema edukattiva formali;

Is-sistema edukattiva u l-impjiegi

| 76. | Jinnota li tnaqqis għal mhux aktar minn 10 % li jissodisfa l-mira prinċipali tal-UE 2020, ikollu effett fuq it-tnaqqis tal-qgħad fost iż-żagħżagħ u fit-titjib fir-rata ta' impjiegi, peress li attwalment 52 % tal-istudenti li jieqfu mill-iskola huma bla xogħol u skont l-estimi akkademiċi, in-numru ta' impjiegi disponibbli għal ħaddiema b'livell baxx ta' ħiliet jew li m'għandhomx sengħa se jkompli jonqos aktar fis-snin li ġejjin; jindika li, f'każ ta' tnaqqis tar-rata b'1 % biss, ikunu jistgħu jiġu akkwistati madwar 500 000 ħaddiem potenzjali kkwalifikat; |
| --- | --- |

76.

Jinnota li tnaqqis għal mhux aktar minn 10 % li jissodisfa l-mira prinċipali tal-UE 2020, ikollu effett fuq it-tnaqqis tal-qgħad fost iż-żagħżagħ u fit-titjib fir-rata ta' impjiegi, peress li attwalment 52 % tal-istudenti li jieqfu mill-iskola huma bla xogħol u skont l-estimi akkademiċi, in-numru ta' impjiegi disponibbli għal ħaddiema b'livell baxx ta' ħiliet jew li m'għandhomx sengħa se jkompli jonqos aktar fis-snin li ġejjin; jindika li, f'każ ta' tnaqqis tar-rata b'1 % biss, ikunu jistgħu jiġu akkwistati madwar 500 000 ħaddiem potenzjali kkwalifikat;

| 77. | Huwa tal-fehma li t-tluq bikri mill-iskola jfisser telf ta' opportunitajiet għaż-żgħażagħ u telf ta' potenzjal soċjali u ekonomiku għall-UE kollha kemm hi; jenfasizza l-fatt li barra l-impatt tat-tibdil demografiku attwali, il-pajjiżi Ewropej ma jifilħux għal din il-ħela enormi ta' talent u jisħaq li din it-tendenza dan għandħa tkun ikkunsidrata fuq l-isfond ta' suq tax-xogħol u livell ta' kompetittività tal-UE li t-tnejn għandhom it-tendenza jippreferu persuni bi kwalifiki edukattivi ogħla; jinnota li titjib fil-kisba ta' riżultati fl-edukazzjoni b'hekk jgħin biex titreġġa' lura din it-tendenza għaliex livelli ogħla ta' ħiliet joħolqu "tkabbir intelliġenti", u l-indirizzar ta' wieħed mill-fatturi ewlenin ta' riskju involuti fil-qgħad u l-faqar, se jwassal għal "tkabbir inklużiv"; |
| --- | --- |

77.

Huwa tal-fehma li t-tluq bikri mill-iskola jfisser telf ta' opportunitajiet għaż-żgħażagħ u telf ta' potenzjal soċjali u ekonomiku għall-UE kollha kemm hi; jenfasizza l-fatt li barra l-impatt tat-tibdil demografiku attwali, il-pajjiżi Ewropej ma jifilħux għal din il-ħela enormi ta' talent u jisħaq li din it-tendenza dan għandħa tkun ikkunsidrata fuq l-isfond ta' suq tax-xogħol u livell ta' kompetittività tal-UE li t-tnejn għandhom it-tendenza jippreferu persuni bi kwalifiki edukattivi ogħla; jinnota li titjib fil-kisba ta' riżultati fl-edukazzjoni b'hekk jgħin biex titreġġa' lura din it-tendenza għaliex livelli ogħla ta' ħiliet joħolqu "tkabbir intelliġenti", u l-indirizzar ta' wieħed mill-fatturi ewlenin ta' riskju involuti fil-qgħad u l-faqar, se jwassal għal "tkabbir inklużiv";

| 78. | Jenfasizza r-rabta bejn it-tluq bikri mill-iskola u l-qgħad fost iż-żgħażagħ; jirrimarka li aktar minn nofs iż-żgħażagħ li telqu mill-iskola qabel iż-żmien fl-Unjoni kienu mingħajr xogħol fl-2009 u li t-tluq bikri mill-iskola jista' jwassal għal dipendenza eċċessiva fil-konfront ta' xogħol prekarju u jżid il-problema tal-qgħad strutturali fil-popolazzjoni b'mod aktar ġenerali; |
| --- | --- |

78.

Jenfasizza r-rabta bejn it-tluq bikri mill-iskola u l-qgħad fost iż-żgħażagħ; jirrimarka li aktar minn nofs iż-żgħażagħ li telqu mill-iskola qabel iż-żmien fl-Unjoni kienu mingħajr xogħol fl-2009 u li t-tluq bikri mill-iskola jista' jwassal għal dipendenza eċċessiva fil-konfront ta' xogħol prekarju u jżid il-problema tal-qgħad strutturali fil-popolazzjoni b'mod aktar ġenerali;

| 79. | Jirrimarka li ż-żgħażagħ li jkunu telqu mill-iskola qabel iż-żmien ikunu anqas suxxettibbli li jikkontribwixxu b'mod attiv għall-intraprenditorjat soċjali u ekonomiku, u dan ikollu konsegwenzi negattivi fuq l-ekonomija u s-soċjetà; |
| --- | --- |

79.

Jirrimarka li ż-żgħażagħ li jkunu telqu mill-iskola qabel iż-żmien ikunu anqas suxxettibbli li jikkontribwixxu b'mod attiv għall-intraprenditorjat soċjali u ekonomiku, u dan ikollu konsegwenzi negattivi fuq l-ekonomija u s-soċjetà;

| 80. | Jenfasizza l-importanza tal-ġlieda kontra t-tluq bikri mill-iskola, mhux l-inqas minħabba t-tendenzi demografiċi fl-UE; |
| --- | --- |

80.

Jenfasizza l-importanza tal-ġlieda kontra t-tluq bikri mill-iskola, mhux l-inqas minħabba t-tendenzi demografiċi fl-UE;

| 81. | Jinnota li l-effetti ekonomiċi u soċjali fit-tul tat-tluq bikri mill-iskola jwasslu għal riskju sinifikanti tal-faqar u li l-ġlieda kontra t-tluq bikri mill-iskola hija mod kif tiġi ostakolata l-esklużjoni soċjali fost iż-żgħażagħ; għalhekk jikkunsidra t-tnaqqis fin-numru ta' persuni li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien bħala l-miżura ewlenija sabiex jintlaħaq l-għan, fi strateġiji kemm fuq livell nazzjonali u dak Ewropew, li mill-inqas 20 miljun persuna jintrefgħu mir-riskju ta' faqar, u jħeġġeġ lill-Istati Membri ma jnaqqsux il-limitu massimu ta' età statutorja ta' ħruġ mill-iskola; |
| --- | --- |

81.

Jinnota li l-effetti ekonomiċi u soċjali fit-tul tat-tluq bikri mill-iskola jwasslu għal riskju sinifikanti tal-faqar u li l-ġlieda kontra t-tluq bikri mill-iskola hija mod kif tiġi ostakolata l-esklużjoni soċjali fost iż-żgħażagħ; għalhekk jikkunsidra t-tnaqqis fin-numru ta' persuni li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien bħala l-miżura ewlenija sabiex jintlaħaq l-għan, fi strateġiji kemm fuq livell nazzjonali u dak Ewropew, li mill-inqas 20 miljun persuna jintrefgħu mir-riskju ta' faqar, u jħeġġeġ lill-Istati Membri ma jnaqqsux il-limitu massimu ta' età statutorja ta' ħruġ mill-iskola;

| 82. | Jistieden lil dawk li jħaddmu jħeġġu, fejn hu possibbli, il-ħaddiema żgħażagħ li ma komplewx edukazzjoni sekondarja għolja biex jiksbu dawn il-kwalifiki, billi jimplimentaw dawn il-politiki ta' ġestjoni interna maħsuba biex jirrikonċiljaw studju u xogħol; ifakkar f'dak ir-rigward il-ħtieġa li titħeġġeġ il-parteċipazzjoni tal-istudenti tal-programm Leonardo da Vinci; |
| --- | --- |

82.

Jistieden lil dawk li jħaddmu jħeġġu, fejn hu possibbli, il-ħaddiema żgħażagħ li ma komplewx edukazzjoni sekondarja għolja biex jiksbu dawn il-kwalifiki, billi jimplimentaw dawn il-politiki ta' ġestjoni interna maħsuba biex jirrikonċiljaw studju u xogħol; ifakkar f'dak ir-rigward il-ħtieġa li titħeġġeġ il-parteċipazzjoni tal-istudenti tal-programm Leonardo da Vinci;

| 83. | Jistieden għalhekk lill-Istati Membri jfasslu politiki kemm jista' jkun malajr bil-ħsieb li jinħolqu impiegi ġodda bbażati fuq ħiliet ġodda; |
| --- | --- |

83.

Jistieden għalhekk lill-Istati Membri jfasslu politiki kemm jista' jkun malajr bil-ħsieb li jinħolqu impiegi ġodda bbażati fuq ħiliet ġodda;

| 84. | Jenfasizza l-bżonn li s-sistemi tal-edukazzjoni jkunu adattati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-suq tax-xogħol; jindika li f'sitwazzjoni fejn se jkun rari, fil-ġejjieni, li wieħed jgħaddi l-ħajja kollha tax-xogħol tiegħu f'settur wieħed, l-istudenti jeħtieġu jakkwistaw medda wiesgħa ta' abbiltajiet, bħalma huma l-kreattività, il-ħsieb kreattiv, il-ħiliet ġenerali u l-abbiltà li jadattaw malajr u b'mod flessibbli għal kundizzjonijiet u rekwiżiti li jinbidlu; |
| --- | --- |

84.

Jenfasizza l-bżonn li s-sistemi tal-edukazzjoni jkunu adattati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-suq tax-xogħol; jindika li f'sitwazzjoni fejn se jkun rari, fil-ġejjieni, li wieħed jgħaddi l-ħajja kollha tax-xogħol tiegħu f'settur wieħed, l-istudenti jeħtieġu jakkwistaw medda wiesgħa ta' abbiltajiet, bħalma huma l-kreattività, il-ħsieb kreattiv, il-ħiliet ġenerali u l-abbiltà li jadattaw malajr u b'mod flessibbli għal kundizzjonijiet u rekwiżiti li jinbidlu;

| 85. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri, assistiti mill-Kummissjoni, jaġixxu b'mod effettiv biex jirreġistraw il-fenomenu ta' barra mill-edukazzjoni, impjieg jew taħriġ NEET (Not in Education, Employment or Training) u jindirizzawh; |
| --- | --- |

85.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri, assistiti mill-Kummissjoni, jaġixxu b'mod effettiv biex jirreġistraw il-fenomenu ta' barra mill-edukazzjoni, impjieg jew taħriġ NEET (Not in Education, Employment or Training) u jindirizzawh;

| 86. | Jipproponi li jiġi estiż l-ambitu sabiex jiddaħħlu apprendistati fil-kumpaniji filwaqt li titkompla l-edukazzjoni skolastika; |
| --- | --- |

86.

Jipproponi li jiġi estiż l-ambitu sabiex jiddaħħlu apprendistati fil-kumpaniji filwaqt li titkompla l-edukazzjoni skolastika;

| 87. | Jenfasizza li l-Istati Membri għandhom itejbu aktar is-sistemi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ tagħhom, sabiex jilħqu aħjar il-bżonnijiet tal-individwu ma' dawk tas-suq tax-xogħol, billi fost l-oħrajn jiġu indirizzati l-problemi tal-ħiliet bażiċi (il-litteriżmu u l-matematika bażika) jippromwovu l-edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ u jittieħdu l-miżuri li jissimplifikaw it-tranżizzjoni bejn l-edukazzjoni u s-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

87.

Jenfasizza li l-Istati Membri għandhom itejbu aktar is-sistemi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ tagħhom, sabiex jilħqu aħjar il-bżonnijiet tal-individwu ma' dawk tas-suq tax-xogħol, billi fost l-oħrajn jiġu indirizzati l-problemi tal-ħiliet bażiċi (il-litteriżmu u l-matematika bażika) jippromwovu l-edukazzjoni vokazzjonali u t-taħriġ u jittieħdu l-miżuri li jissimplifikaw it-tranżizzjoni bejn l-edukazzjoni u s-suq tax-xogħol;

| 88. | Jinnota li t-tluq bikri mill-iskola huwa aktar spiss mas-subien u li aħna ninsabu f'riskju li noħolqu klassi iktar baxxa ta' rġiel żgħażagħ qiegħda bi ftit jew xejn edukazzjoni u b'opportunitajiet limitati li jsiru parti mis-suq tax-xogħol u mis-soċjetà b'mod ġenerali; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jagħtu attenzjoni speċjali lis-subien li għandhom diffikultajiet biex jadattaw ruħhom għall-ambjent skolastiku u jiskoraġġixxi lill-Istati Membri milli jnaqqsu l-età għall-edukazzjoni obbligatorja; |
| --- | --- |

88.

Jinnota li t-tluq bikri mill-iskola huwa aktar spiss mas-subien u li aħna ninsabu f'riskju li noħolqu klassi iktar baxxa ta' rġiel żgħażagħ qiegħda bi ftit jew xejn edukazzjoni u b'opportunitajiet limitati li jsiru parti mis-suq tax-xogħol u mis-soċjetà b'mod ġenerali; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jagħtu attenzjoni speċjali lis-subien li għandhom diffikultajiet biex jadattaw ruħhom għall-ambjent skolastiku u jiskoraġġixxi lill-Istati Membri milli jnaqqsu l-età għall-edukazzjoni obbligatorja;

| 89. | Filwaqt li għandu jitqies il-fatt li l-impjiegi qosra jew inċerti huma ogħla fost persuni li għandhom ftit edukazzjoni, jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-isforzi li jippermettu lill-persuni li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien biex jirritornaw fis-suq tax-xogħol jaħdmu b'mod invarjabbli id f'id mal-programmi ta' taħriġ addizzjonali biex itejbu l-prospettivi futuri tagħhom ta' impjieg; |
| --- | --- |

89.

Filwaqt li għandu jitqies il-fatt li l-impjiegi qosra jew inċerti huma ogħla fost persuni li għandhom ftit edukazzjoni, jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-isforzi li jippermettu lill-persuni li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien biex jirritornaw fis-suq tax-xogħol jaħdmu b'mod invarjabbli id f'id mal-programmi ta' taħriġ addizzjonali biex itejbu l-prospettivi futuri tagħhom ta' impjieg;

| 90. | Jindika li l-investiment fit-taħriġ mill-ġdid u fil-modernizzazzjoni ta' korsijiet tat-taħriġ vokazzjonali huwa essenzjali sabiex jgħin lill-persuni li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien jintegraw ruħhom fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

90.

Jindika li l-investiment fit-taħriġ mill-ġdid u fil-modernizzazzjoni ta' korsijiet tat-taħriġ vokazzjonali huwa essenzjali sabiex jgħin lill-persuni li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien jintegraw ruħhom fis-suq tax-xogħol;

| 91. | Jenfasizza l-bżonn li jkunu mtejba l-ħiliet ipprovduti fit-taħriġ vokazzjonali tekniku u biex l-ispeċjalizzazzjonijiet offruti jitqabblu b'mod aktar effettiv mar-rekwiżiti tas-suq tax-xogħol, peress li r-rabta bejn l-edukazzjoni u x-xogħol hija parti integrali tal-indirizzar tat-tluq bikri mill-iskola; |
| --- | --- |

91.

Jenfasizza l-bżonn li jkunu mtejba l-ħiliet ipprovduti fit-taħriġ vokazzjonali tekniku u biex l-ispeċjalizzazzjonijiet offruti jitqabblu b'mod aktar effettiv mar-rekwiżiti tas-suq tax-xogħol, peress li r-rabta bejn l-edukazzjoni u x-xogħol hija parti integrali tal-indirizzar tat-tluq bikri mill-iskola;

| 92. | Jikkunsidra li, biex jikkumbattu t-tluq bikri mill-iskola, il-politiki edukattivi jridu jkunu marbuta ma' politiki mmirati li jippromwovu l-irkupru ekonomiku u għalhekk li joħolqu impjiegi permanenti u jevitaw kull waqfien qabel iż-żmien mill-edukazzjoni, impjieg ta' ftit żmien jew inċert, u l-aċċelerazzjoni tal-eżodu ta' mħuħ; |
| --- | --- |

92.

Jikkunsidra li, biex jikkumbattu t-tluq bikri mill-iskola, il-politiki edukattivi jridu jkunu marbuta ma' politiki mmirati li jippromwovu l-irkupru ekonomiku u għalhekk li joħolqu impjiegi permanenti u jevitaw kull waqfien qabel iż-żmien mill-edukazzjoni, impjieg ta' ftit żmien jew inċert, u l-aċċelerazzjoni tal-eżodu ta' mħuħ;

| 93. | Jirrakkomanda li t-taħriġ fl-NITC (teknoloġiji ġodda tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni), kif ukoll fit-teknoloġiji tal-lingwi, għandu jibda sa minn età bikrija, ladarba dawn huma mezzi partikolarment utli ta' komunikazzjoni li ż-żgħażagħ għandhom l-abbiltà li jaħfnu malajr; |
| --- | --- |

93.

Jirrakkomanda li t-taħriġ fl-NITC (teknoloġiji ġodda tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni), kif ukoll fit-teknoloġiji tal-lingwi, għandu jibda sa minn età bikrija, ladarba dawn huma mezzi partikolarment utli ta' komunikazzjoni li ż-żgħażagħ għandhom l-abbiltà li jaħfnu malajr;

Il-politiki tal-UE

| 94. | Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar politiki li jnaqqsu t-TBS, li tipproponi qafas għal politiki komprensivi f'dan il-qasam, l-analiżi tal-kundizzjonijiet bażii li jikkawżaw it-tluq bikri mill-iskola f'livell nazzjonali u lokali f'kull Stat Membru, l-evalwazzjoni tal-effiċjenza tal-miżuri eżistenti u l-integrazzjoni tal-politiki ta' prevenzjoni, intervent u kumpens fil-ġlieda kontra dan il-fenomenu; |
| --- | --- |

94.

Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar politiki li jnaqqsu t-TBS, li tipproponi qafas għal politiki komprensivi f'dan il-qasam, l-analiżi tal-kundizzjonijiet bażii li jikkawżaw it-tluq bikri mill-iskola f'livell nazzjonali u lokali f'kull Stat Membru, l-evalwazzjoni tal-effiċjenza tal-miżuri eżistenti u l-integrazzjoni tal-politiki ta' prevenzjoni, intervent u kumpens fil-ġlieda kontra dan il-fenomenu;

| 95. | Jemmen li, filwaqt li jkun jirrispetta l-prinċipju tas-sussidarjetà, qafas Ewropew għal strateġiji komprensivi, li jindirizza t-tluq bikri mill-iskola, jista' jservi ta' gwida utli għall-Istati Membri fl-aċċertazzjoni tal-approċċ korrett għat-tisħiħ tal-politiki eżistenti u għall-iżvilupp tal-Programmi ta' Riforma Nazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

95.

Jemmen li, filwaqt li jkun jirrispetta l-prinċipju tas-sussidarjetà, qafas Ewropew għal strateġiji komprensivi, li jindirizza t-tluq bikri mill-iskola, jista' jservi ta' gwida utli għall-Istati Membri fl-aċċertazzjoni tal-approċċ korrett għat-tisħiħ tal-politiki eżistenti u għall-iżvilupp tal-Programmi ta' Riforma Nazzjonali tagħhom;

| 96. | Iwissi li t-tnaqqis possibbli fl-infiq pubbliku fis-settur edukattiv minħabba l-kriżi ekonomika u l-politiki baġitarji ta' awsterità li qed ikunu implimentati fl-Istati Membri se jkollhom effetti avversi hekk kif se jżidu ulterjorment in-numru ta' persuni li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien fl-UE; |
| --- | --- |

96.

Iwissi li t-tnaqqis possibbli fl-infiq pubbliku fis-settur edukattiv minħabba l-kriżi ekonomika u l-politiki baġitarji ta' awsterità li qed ikunu implimentati fl-Istati Membri se jkollhom effetti avversi hekk kif se jżidu ulterjorment in-numru ta' persuni li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien fl-UE;

| 97. | Jenfasizza li investiment ta' aktar flus fil-ġlieda kontra l-waqfien mill-iskola qabel iż-żmien jista' jkollu effett fuq perjodu twil ta' żmien fil-prevenzjoni taż-żgħażagħ milli jsiru dipendenti fuq is-sigurtà soċjali; |
| --- | --- |

97.

Jenfasizza li investiment ta' aktar flus fil-ġlieda kontra l-waqfien mill-iskola qabel iż-żmien jista' jkollu effett fuq perjodu twil ta' żmien fil-prevenzjoni taż-żgħażagħ milli jsiru dipendenti fuq is-sigurtà soċjali;

| 98. | Fil-kuntest tal-Baġit 2012 tal-UE, jappoġġja l-Proġett Pilota dwar iż-Żgħażagħ li ġie propost, l bl-iskop li tingħata garanzija għall-integrazzjoni taż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol u b'mod partikulari persuni li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien; |
| --- | --- |

98.

Fil-kuntest tal-Baġit 2012 tal-UE, jappoġġja l-Proġett Pilota dwar iż-Żgħażagħ li ġie propost, l bl-iskop li tingħata garanzija għall-integrazzjoni taż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol u b'mod partikulari persuni li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien;

| 99. | Favur l-użu mmirat, effiċjenti u koerenti tal-Fondi Strutturali, speċjalment il-Fond Soċjali Ewropew, għall-implimentazzjoni sħiħa tal-istrateġiji għaż-Żgħażagħ, b'mod partikulari għal dawk li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien, sabiex ikun hemm promozzjoni tal-inklużjoni soċjali taħt programmi speċifiċi f'kull Stat Membru, u tkun żgurata edukazzjoni ta' kwalità għal kulħadd u jkun evitat it-tluq bikri mill-iskola u l-iskartar; |
| --- | --- |

99.

Favur l-użu mmirat, effiċjenti u koerenti tal-Fondi Strutturali, speċjalment il-Fond Soċjali Ewropew, għall-implimentazzjoni sħiħa tal-istrateġiji għaż-Żgħażagħ, b'mod partikulari għal dawk li jieqfu mill-iskola qabel iż-żmien, sabiex ikun hemm promozzjoni tal-inklużjoni soċjali taħt programmi speċifiċi f'kull Stat Membru, u tkun żgurata edukazzjoni ta' kwalità għal kulħadd u jkun evitat it-tluq bikri mill-iskola u l-iskartar;

| 100. | Jinnota li n-natura tal-problema tat-tluq bikri mill-iskola tvarja minn pajjiż għal pajjiż u anki fir-reġjuni, u għalhekk m'hemmx soluzzjoni waħda adattata għal kulħadd; |
| --- | --- |

100.

Jinnota li n-natura tal-problema tat-tluq bikri mill-iskola tvarja minn pajjiż għal pajjiż u anki fir-reġjuni, u għalhekk m'hemmx soluzzjoni waħda adattata għal kulħadd;

| 101. | Jilqa' u jappoġġja l-pjanijiet imħabbra mill-Kunsill dwar stħarriġ tal-profil soċjali tal-istudenti li jkunu telqu mill-iskola qabel iż-żmien permezz ta' kumpilazzjoni tad-dejta mill-Istati Membri kollha u jitlob lill-Kummissjoni tappoġġja din l-inizjattiva; |
| --- | --- |

101.

Jilqa' u jappoġġja l-pjanijiet imħabbra mill-Kunsill dwar stħarriġ tal-profil soċjali tal-istudenti li jkunu telqu mill-iskola qabel iż-żmien permezz ta' kumpilazzjoni tad-dejta mill-Istati Membri kollha u jitlob lill-Kummissjoni tappoġġja din l-inizjattiva;

| 102. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex janalizzaw fil-fond il-problema tal-waqfien mill-iskola qabel iż-żmien, filwaqt li jqisu kif dovut il-protezzjoni tad-data, biex jidentifikaw il-kawżi ewlenin fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali; |
| --- | --- |

102.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex janalizzaw fil-fond il-problema tal-waqfien mill-iskola qabel iż-żmien, filwaqt li jqisu kif dovut il-protezzjoni tad-data, biex jidentifikaw il-kawżi ewlenin fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali;

| 103. | Jinnota, madankollu, li sabiex issir l-analiżi tar-raġunijiet fundamentali li jispjegaw it-TBS, hemm bżonn ta’ aktar data komprensiva, konsistenti u koerenti mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

103.

Jinnota, madankollu, li sabiex issir l-analiżi tar-raġunijiet fundamentali li jispjegaw it-TBS, hemm bżonn ta’ aktar data komprensiva, konsistenti u koerenti mill-Istati Membri;

| 104. | Jitlob għal aktar fondi għall-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja tal-UE u t-titjib tal-aċċessibilità għal dan il-programm, li jżid il-mobilità tal-istudenti u tal-għalliema, iżid l-iskambju tal-aqwa prattiki u jikkontribwixxi għal titjib fil-metodi tal-istruzzjoni u t-tagħlim; jipproponi użu aktar effiċjenti tal-finanzjament mogħti mill-Fondi Strutturali tal-UE għall-implimentazzjoni tal-miżuri ta' prevenzjoni tal-assenza skolastika; |
| --- | --- |

104.

Jitlob għal aktar fondi għall-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja tal-UE u t-titjib tal-aċċessibilità għal dan il-programm, li jżid il-mobilità tal-istudenti u tal-għalliema, iżid l-iskambju tal-aqwa prattiki u jikkontribwixxi għal titjib fil-metodi tal-istruzzjoni u t-tagħlim; jipproponi użu aktar effiċjenti tal-finanzjament mogħti mill-Fondi Strutturali tal-UE għall-implimentazzjoni tal-miżuri ta' prevenzjoni tal-assenza skolastika;

| 105. | Jenfasizza l-importanza tal-programm Ewropew tat-tagħlim tul il-ħajja u l-erba' subprogrammi tiegħu Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci u Grundtvig, il-programm Comenius għandu rwol essenzjali fil-ġlieda kontra t-tluq bikri mill-iskola; |
| --- | --- |

105.

Jenfasizza l-importanza tal-programm Ewropew tat-tagħlim tul il-ħajja u l-erba' subprogrammi tiegħu Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci u Grundtvig, il-programm Comenius għandu rwol essenzjali fil-ġlieda kontra t-tluq bikri mill-iskola;

| 106. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi l-viżibilità tal-programm ta' azzjoni Comneuis dwar il-mobilità individwali tal-istudenti li jista' jikkontribwixxi biex jitnaqqas it-tluq bikri mill-iskola; |
| --- | --- |

106.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi l-viżibilità tal-programm ta' azzjoni Comneuis dwar il-mobilità individwali tal-istudenti li jista' jikkontribwixxi biex jitnaqqas it-tluq bikri mill-iskola;

*

* *

| 107. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

107.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45.

(2)  ĠU C 319, 13.12.2008, p. 20

(3)  ĠU C 119, 28.5.2009, p. 2.

(4)  ĠU C 301, 11.12.2009, p. 5.

(5)  ĠU C 135, 26.5.2010, p. 2.

(6)  ĠU C 250 E, 25.10.2007, p. 102.

(7)  ĠU C 41 E, 19.2.2009, p. 24.

(8)  ĠU C 8 E, 14.1.2010, p. 12.

(9)  ĠU C 161 E, 31.5.2011, p. 8.

(10)  ĠU C 161 E, 31.5.2011, p. 21.

(11)  Testi adottati, P7_TA(2011)0092.

(12)  Testi adottati, P7_TA(2011)0231.

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/19

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011L-applikazzjoni tal-Kroazja biex issir membru tal-Unjoni Ewropea

P7_TA(2011)0539

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar l-applikazzjoni tal-Kroazja biex issir membru tal-Unjoni Ewropea (2011/2191(INI))

2013/C 165 E/03

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, il-Protokoll u l-Att Finali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, il-Protokoll u l-Att Finali,

| — | wara li kkunsidra l-applikazzjoni għall-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea, imressqa mir-Repubblika tal-Kroazja fil-21 ta' Frar 2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-applikazzjoni għall-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea, imressqa mir-Repubblika tal-Kroazja fil-21 ta' Frar 2003,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' April 2004 dwar l-applikazzjoni mir-Repubblika tal-Kroazja biex issir membru tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' April 2004 dwar l-applikazzjoni mir-Repubblika tal-Kroazja biex issir membru tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru 2005 biex jiftaħ in-negozjati tal-adeżjoni mar-Repubblika tal-Kroazja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru 2005 biex jiftaħ in-negozjati tal-adeżjoni mar-Repubblika tal-Kroazja,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti regolari tal-Kummissjoni dwar il-progress tal-Kroazja lejn l-adeżjoni, li jkopru l-perjodu 2005-2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti regolari tal-Kummissjoni dwar il-progress tal-Kroazja lejn l-adeżjoni, li jkopru l-perjodu 2005-2011,

| — | wara li kkunsidra r-rapport intermedju tal-Kummissjoni dwar ir-riformi fil-Kroazja fil-qasam tad-drittijiet ġudizzjarji u fundamentali tat-2 ta’ Marzu 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport intermedju tal-Kummissjoni dwar ir-riformi fil-Kroazja fil-qasam tad-drittijiet ġudizzjarji u fundamentali tat-2 ta’ Marzu 2011,

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Salonka tad-19-20 ta’ Ġunju 2003 dwar il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Salonka tad-19-20 ta’ Ġunju 2003 dwar il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Ġunju 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Ġunju 2011,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet u r-rapporti preċedenti tiegħu kollha dwar il-progress tal-Kroazja u dwar il-proċess ta' tkabbir, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet u r-rapporti preċedenti tiegħu kollha dwar il-progress tal-Kroazja u dwar il-proċess ta' tkabbir,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet preċedenti kollha tal-Kumitat Parlamentari Konġunt tal-UE-Kroazja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet preċedenti kollha tal-Kumitat Parlamentari Konġunt tal-UE-Kroazja,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġits u l-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A7–0389/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġits u l-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A7–0389/2011),

| A. | billi għoxrin sena wara li ddikjarat l-indipendenza tagħha u madwar tmien snin wara li ppreżentat l-applikazzjoni tagħha biex issir membru tal-UE, il-Kroazja laħqet stadju storiku fil-proċess ta’ integrazzjoni tagħha fl-UE billi għalqet b’suċċess in-negozjati ta’ adeżjoni; billi l-kisbiet tal-Kroazja jistħoqqilhom għarfien mingħajr riservi; |
| --- | --- |

A.

billi għoxrin sena wara li ddikjarat l-indipendenza tagħha u madwar tmien snin wara li ppreżentat l-applikazzjoni tagħha biex issir membru tal-UE, il-Kroazja laħqet stadju storiku fil-proċess ta’ integrazzjoni tagħha fl-UE billi għalqet b’suċċess in-negozjati ta’ adeżjoni; billi l-kisbiet tal-Kroazja jistħoqqilhom għarfien mingħajr riservi;

| B. | billi l-proċess ta’ adeżjoni kkontribwixxa b’mod sinifikanti għat-trasformazzjoni tal-Kroazja f’demokrazija solida u matura bbażata fuq il-valuri Ewropej; billi l-prospett tal-adeżjoni jservi bħala katalist b’saħħtu għar-riforma peress li jimmobilizza d-diversi atturi fil-ħajja politika, ekonomika, soċjali u kulturali; billi l-isforzi ta’ riforma jeħtieġ li jiġu sostnuti wkoll wara t-tlestija tan-negozjati tal-adeżjoni bil-għan li l-pajjiż u ċ-ċittadini tiegħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-adeżjoni mal-UE; |
| --- | --- |

B.

billi l-proċess ta’ adeżjoni kkontribwixxa b’mod sinifikanti għat-trasformazzjoni tal-Kroazja f’demokrazija solida u matura bbażata fuq il-valuri Ewropej; billi l-prospett tal-adeżjoni jservi bħala katalist b’saħħtu għar-riforma peress li jimmobilizza d-diversi atturi fil-ħajja politika, ekonomika, soċjali u kulturali; billi l-isforzi ta’ riforma jeħtieġ li jiġu sostnuti wkoll wara t-tlestija tan-negozjati tal-adeżjoni bil-għan li l-pajjiż u ċ-ċittadini tiegħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-adeżjoni mal-UE;

| C. | billi l-adeżjoni tal-Kroazja ssaħħaħ l-UE, tarrikkixxi l-kultura u l-wirt storiku Ewropej u tagħti kontribut importanti għaż-żamma tal-kredibilità tal-proċess ta’ tkabbir, filwaqt li, sadanittant isservi bħala eżempju tajjeb ta’ kif l-implimentazzjoni kuxjenzjuża tal-impenji kollha li ngħataw tista’ twassal għall-kisba tal-miri predefiniti kollha; |
| --- | --- |

C.

billi l-adeżjoni tal-Kroazja ssaħħaħ l-UE, tarrikkixxi l-kultura u l-wirt storiku Ewropej u tagħti kontribut importanti għaż-żamma tal-kredibilità tal-proċess ta’ tkabbir, filwaqt li, sadanittant isservi bħala eżempju tajjeb ta’ kif l-implimentazzjoni kuxjenzjuża tal-impenji kollha li ngħataw tista’ twassal għall-kisba tal-miri predefiniti kollha;

| D. | billi huwa essenzjali fil-proċess tal-adeżjoni li kull pajjiż għandu jkun iġġudikat skont il-merti tiegħu, li l-pass tan-negozjati tal-adeżjoni għandu jiġi ddettat mill-konformità effettiva mal-kriterji ta’ Kopenħagen u li l-grad ta’ konformità ma’ dawk il-kriterji għandu wkoll jiddetermina d-data aħħarija tal-adeżjoni; |
| --- | --- |

D.

billi huwa essenzjali fil-proċess tal-adeżjoni li kull pajjiż għandu jkun iġġudikat skont il-merti tiegħu, li l-pass tan-negozjati tal-adeżjoni għandu jiġi ddettat mill-konformità effettiva mal-kriterji ta’ Kopenħagen u li l-grad ta’ konformità ma’ dawk il-kriterji għandu wkoll jiddetermina d-data aħħarija tal-adeżjoni;

| E. | billi r-riformi kontinwi, u l-implimentazzjoni sħiħa tagħhom, fl-oqsma, fost l-oħrajn, tad-drittijiet ġudizzjarji u fundamentali u tal-ġlieda kontra l-korruzzjoni jibqgħu essenzjali għat-tisħiħ tal-istat tad-dritt għall-benefiċċju taċ-ċittadini Kroati; |
| --- | --- |

E.

billi r-riformi kontinwi, u l-implimentazzjoni sħiħa tagħhom, fl-oqsma, fost l-oħrajn, tad-drittijiet ġudizzjarji u fundamentali u tal-ġlieda kontra l-korruzzjoni jibqgħu essenzjali għat-tisħiħ tal-istat tad-dritt għall-benefiċċju taċ-ċittadini Kroati;

| F. | billi rikonċiljazzjoni vera bejn il-popli differenti u t-twaqqif ta’ relazzjonijiet tajbin bejn il-ġirien jikkontribwixxu sostanzjalment għal proċess ġenwin ta’ integrazzjoni Ewropea; billi l-prosekuzzjoni għad-delitti tal-gwerra u r-reintegrazzjoni tar-rifuġjati u tal-persuni li kien mġiegħla jħallu darhom huma elementi fundamentali tal-proċess ta’ rikonċiljazzjoni; |
| --- | --- |

F.

billi rikonċiljazzjoni vera bejn il-popli differenti u t-twaqqif ta’ relazzjonijiet tajbin bejn il-ġirien jikkontribwixxu sostanzjalment għal proċess ġenwin ta’ integrazzjoni Ewropea; billi l-prosekuzzjoni għad-delitti tal-gwerra u r-reintegrazzjoni tar-rifuġjati u tal-persuni li kien mġiegħla jħallu darhom huma elementi fundamentali tal-proċess ta’ rikonċiljazzjoni;

| G. | billi l-adeżjoni b’suċċess tal-Kroazja se jkollha implikazzjonijiet Ewropej u reġjonali usa’ u se tagħti impuls pożittiv lill-proċess ta’ integrazzjoni Ewropea kemm fir-reġjun tal-UE u tal-Balkani tal-Punent; billi l-prospett tal-adeżjoni mal-UE huwa inċentiv qawwi għall-pajjiżi kandidati u għall-pajjiżi potenzjalment kandidati fir-reġjun, fi triqithom lejn l-integrazzjoni Ewropea, biex iwettqu r-riformi politiċi, ekonomiċi u leġiżlattivi meħtieġa u għat-tisħiħ tal-paċi, l-istabbilità u r-rikonċiljazzjoni abbażi ta’ relazzjonijiet tajba mal-ġirien; billi l-UE għandha ssaħħaħ il-perspettiva Ewropea għall-pajjiżi ġirien tal-Kroazja u għandha tħeġġeġ b’mod kontinwu lil dawk il-pajjiżi biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom fi triqithom lejn l-adeżjoni sħiħa tal-UE; |
| --- | --- |

G.

billi l-adeżjoni b’suċċess tal-Kroazja se jkollha implikazzjonijiet Ewropej u reġjonali usa’ u se tagħti impuls pożittiv lill-proċess ta’ integrazzjoni Ewropea kemm fir-reġjun tal-UE u tal-Balkani tal-Punent; billi l-prospett tal-adeżjoni mal-UE huwa inċentiv qawwi għall-pajjiżi kandidati u għall-pajjiżi potenzjalment kandidati fir-reġjun, fi triqithom lejn l-integrazzjoni Ewropea, biex iwettqu r-riformi politiċi, ekonomiċi u leġiżlattivi meħtieġa u għat-tisħiħ tal-paċi, l-istabbilità u r-rikonċiljazzjoni abbażi ta’ relazzjonijiet tajba mal-ġirien; billi l-UE għandha ssaħħaħ il-perspettiva Ewropea għall-pajjiżi ġirien tal-Kroazja u għandha tħeġġeġ b’mod kontinwu lil dawk il-pajjiżi biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom fi triqithom lejn l-adeżjoni sħiħa tal-UE;

| 1. | Jilqa' l-konklużjoni tan-negozjati ta' adeżjoni mal-Kroazja, li jġibu fit-tmiem kważi sitt snin ta' negozjar u diversi snin ta' tħejjija li biddlu b'mod sinifikanti x-xena soċjopolitika, ekonomika u kulturali tal-pajjiż; jenfasizza l-ħtieġa li tinżamm ir-rankatura ta’ riformi u jqis li dan il-proċess għadu mhux komplut, iżda għandu jitkompla bl-istess intensità u sforz wara l-konklużjoni tan-negozjati u wara l-adeżjoni; huwa fiduċjuż li r-riżultati pożittivi ta' dan il-proċess se jsaħħu l-appoġġ għall-adeżjoni mal-UE fost iċ-ċittadini tal-Kroazja, u l-fiduċja tagħhom fiha, u se jħeġġu lin-nies biex jipparteċipaw fir-referendum tal-UE u jappoġġaw it-Trattat ta' Adeżjoni; jappoġġa l-iffirmar tat-Trattat ta' Adeżjoni u jistieden lill-Istati Membri tal-UE jtemmu r-ratifika tagħha fi żmien xieraq; jistenna bil-ħerqa li jirċievi osservaturi parlamentari mill-Kroazja; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' l-konklużjoni tan-negozjati ta' adeżjoni mal-Kroazja, li jġibu fit-tmiem kważi sitt snin ta' negozjar u diversi snin ta' tħejjija li biddlu b'mod sinifikanti x-xena soċjopolitika, ekonomika u kulturali tal-pajjiż; jenfasizza l-ħtieġa li tinżamm ir-rankatura ta’ riformi u jqis li dan il-proċess għadu mhux komplut, iżda għandu jitkompla bl-istess intensità u sforz wara l-konklużjoni tan-negozjati u wara l-adeżjoni; huwa fiduċjuż li r-riżultati pożittivi ta' dan il-proċess se jsaħħu l-appoġġ għall-adeżjoni mal-UE fost iċ-ċittadini tal-Kroazja, u l-fiduċja tagħhom fiha, u se jħeġġu lin-nies biex jipparteċipaw fir-referendum tal-UE u jappoġġaw it-Trattat ta' Adeżjoni; jappoġġa l-iffirmar tat-Trattat ta' Adeżjoni u jistieden lill-Istati Membri tal-UE jtemmu r-ratifika tagħha fi żmien xieraq; jistenna bil-ħerqa li jirċievi osservaturi parlamentari mill-Kroazja;

| 2. | Jindika li d-dispożizzjonijiet temporanji tat-Trattat ta' Adeżjoni jintroduċu deroga min-numru massimu ta' siġġijiet fil-Parlament Ewropew, kif stabbilit fit-Trattati, sal-aħħar tal-leġislatura 2009-2014; huwa deċiż li jippreżenta l-proposta tiegħu għad-deċiżjoni li tiddetermina l-kompożizzjoni l-ġdida tal-Parlament Ewropew fi żmien biżżejjed qabel l-elezzjonijiet tal-2014, skont l-Artikolu 14(2) TUE; jindika li l-aspetti istituzzjonali rilevanti kollha tal-adeżjoni jridu jitqiesu fit-totalità tagħhom; |
| --- | --- |

2.

Jindika li d-dispożizzjonijiet temporanji tat-Trattat ta' Adeżjoni jintroduċu deroga min-numru massimu ta' siġġijiet fil-Parlament Ewropew, kif stabbilit fit-Trattati, sal-aħħar tal-leġislatura 2009-2014; huwa deċiż li jippreżenta l-proposta tiegħu għad-deċiżjoni li tiddetermina l-kompożizzjoni l-ġdida tal-Parlament Ewropew fi żmien biżżejjed qabel l-elezzjonijiet tal-2014, skont l-Artikolu 14(2) TUE; jindika li l-aspetti istituzzjonali rilevanti kollha tal-adeżjoni jridu jitqiesu fit-totalità tagħhom;

| 3. | Jindika li l-proċeduri għall-adozzjoni tat-Trattat tal-Adeżjoni mar-Repubblika tal-Kroazja min-naħa l-waħda, u tal-protokolli mitluba mill-Irlanda u mir-Repubblika Ċeka min-naħa l-oħra, għandhom bażijiet differenti fit-trattat – l-Artikoli 49 TUE u 48 TUE rispettivament – u għaldaqstant ma jistgħux jiġu inkorporati legalment f’att wieħed; |
| --- | --- |

3.

Jindika li l-proċeduri għall-adozzjoni tat-Trattat tal-Adeżjoni mar-Repubblika tal-Kroazja min-naħa l-waħda, u tal-protokolli mitluba mill-Irlanda u mir-Repubblika Ċeka min-naħa l-oħra, għandhom bażijiet differenti fit-trattat – l-Artikoli 49 TUE u 48 TUE rispettivament – u għaldaqstant ma jistgħux jiġu inkorporati legalment f’att wieħed;

| 4. | Jinsab konvint li l-konklużjoni tan-negozjati ta’ adeżjoni hija xhieda tal-kredibilità tal-proċess ta’ tkabbir tal-UE; jenfasizza li l-progress miksub fit-triq tal-adeżjoni jirrifletti l-fatt li l-prospettivi tal-adeżjoni għadhom jippromwovu r-riformi politiċi u ekonomiċi, u li l-integrazzjoni Ewropea sservi bħala mezz biex il-pajjiżi jirrikonċiljaw rwieħom anke lil hinn mill-fruntieri tal-UE; |
| --- | --- |

4.

Jinsab konvint li l-konklużjoni tan-negozjati ta’ adeżjoni hija xhieda tal-kredibilità tal-proċess ta’ tkabbir tal-UE; jenfasizza li l-progress miksub fit-triq tal-adeżjoni jirrifletti l-fatt li l-prospettivi tal-adeżjoni għadhom jippromwovu r-riformi politiċi u ekonomiċi, u li l-integrazzjoni Ewropea sservi bħala mezz biex il-pajjiżi jirrikonċiljaw rwieħom anke lil hinn mill-fruntieri tal-UE;

| 5. | Jistenna li l-Kummissjoni tissorvelja tħejjijiet ulterjuri għall-adeżjoni b’oġġettività u tgħin lill-awtoritajiet Kroati jwettqu l-impenji u l-obbligi li huma daħlu għalihom fin-negozjati; jilqa’ r-referenza fit-Trattat tal-Adeżjoni għall-involviment tas-soċjetà ċivili matul il-proċess ta’ monitoraġġ u jitlob lill-Kummissjoni tuża bis-sħiħ din il-klawżola u biex tikkonsulta mill-qrib mar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili; huwa tal-fehma li l-mekkaniżmu ta’ monitoraġġ ta’ qabel l-adeżjoni huwa mod kif il-Kroazja tingħata appoġġ ulterjuri fl-isforzi kontinwi tagħha ta’ riforma; jitlob lill-Kummissjoni tiżgura li l-għajnuna mogħtija permezz tal-Istrument ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA) tkompli tkun mill-aktar xierqa u effikaċi; |
| --- | --- |

5.

Jistenna li l-Kummissjoni tissorvelja tħejjijiet ulterjuri għall-adeżjoni b’oġġettività u tgħin lill-awtoritajiet Kroati jwettqu l-impenji u l-obbligi li huma daħlu għalihom fin-negozjati; jilqa’ r-referenza fit-Trattat tal-Adeżjoni għall-involviment tas-soċjetà ċivili matul il-proċess ta’ monitoraġġ u jitlob lill-Kummissjoni tuża bis-sħiħ din il-klawżola u biex tikkonsulta mill-qrib mar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili; huwa tal-fehma li l-mekkaniżmu ta’ monitoraġġ ta’ qabel l-adeżjoni huwa mod kif il-Kroazja tingħata appoġġ ulterjuri fl-isforzi kontinwi tagħha ta’ riforma; jitlob lill-Kummissjoni tiżgura li l-għajnuna mogħtija permezz tal-Istrument ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA) tkompli tkun mill-aktar xierqa u effikaċi;

| 6. | Jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm attenzjoni partikulari fuq l-impenji mogħtija fil-qasam tal-ġudikatura, tal-affarijiet interni u tad-drittijiet fundamentali – inkluża l-protezzjoni tal-libertà tal-midja bħala waħda mill-istrumenti kruċjali tad-demokrazija, kif ukoll l-implimentazzjoni kontinwa tar-riforma u tal-effiċjenza fil-ġudikatura, it-trattament imparzjali tal-kawżi tad-delitti tal-gwerra, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni, il-protezzjoni tal-minoranzi, l-immaniġġjar tal-fruntieri, il-kooperazzjoni bejn il-forzi tal-pulizija, il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili u kriminali – kif ukoll fuq l-impenji meħuda fil-qasam tal-politika tal-kompetizzjoni bil-għan li jiġu rristrutturati kif jixraq u b'mod effikaċi l-industriji tal-bini tal-vapuri u tal-azzar; iqis li huwa importanti li l-Kroazja tibni rekord pożittiv f’dawn l-oqsma qabel l-adeżjoni; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm attenzjoni partikulari fuq l-impenji mogħtija fil-qasam tal-ġudikatura, tal-affarijiet interni u tad-drittijiet fundamentali – inkluża l-protezzjoni tal-libertà tal-midja bħala waħda mill-istrumenti kruċjali tad-demokrazija, kif ukoll l-implimentazzjoni kontinwa tar-riforma u tal-effiċjenza fil-ġudikatura, it-trattament imparzjali tal-kawżi tad-delitti tal-gwerra, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni, il-protezzjoni tal-minoranzi, l-immaniġġjar tal-fruntieri, il-kooperazzjoni bejn il-forzi tal-pulizija, il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili u kriminali – kif ukoll fuq l-impenji meħuda fil-qasam tal-politika tal-kompetizzjoni bil-għan li jiġu rristrutturati kif jixraq u b'mod effikaċi l-industriji tal-bini tal-vapuri u tal-azzar; iqis li huwa importanti li l-Kroazja tibni rekord pożittiv f’dawn l-oqsma qabel l-adeżjoni;

| 7. | Ikompli jissorvelja l-proċess, u jistieden lill-Kummissjoni żżommu infurmat regolarment dwar kemm l-awtoritajiet Kroati jonoraw l-impenji li huma ħadu fit-Trattat tal-Adeżjoni sabiex jassumu bis-sħiħ l-obbligi ta’ adeżjoni tagħhom kif l-Kroazja ssir membru fl-1 ta’ Lulju 2013; jistieden lill-awtoritajiet Kroati jimplimentaw l-impenji b’mod trasparenti u inklussiv, filwaqt li jinvolvu lill-Parlament Kroat u lis-soċjetà ċivili, u jevalwaw regolarment il-progress tar-riformi; jirriżerva d-dritt li jiġu indirizzati r-rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet tal-Kroazja matul il-proċess ta' sorveljanza; |
| --- | --- |

7.

Ikompli jissorvelja l-proċess, u jistieden lill-Kummissjoni żżommu infurmat regolarment dwar kemm l-awtoritajiet Kroati jonoraw l-impenji li huma ħadu fit-Trattat tal-Adeżjoni sabiex jassumu bis-sħiħ l-obbligi ta’ adeżjoni tagħhom kif l-Kroazja ssir membru fl-1 ta’ Lulju 2013; jistieden lill-awtoritajiet Kroati jimplimentaw l-impenji b’mod trasparenti u inklussiv, filwaqt li jinvolvu lill-Parlament Kroat u lis-soċjetà ċivili, u jevalwaw regolarment il-progress tar-riformi; jirriżerva d-dritt li jiġu indirizzati r-rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet tal-Kroazja matul il-proċess ta' sorveljanza;

| 8. | Waqt li jirrikonoxxi l-progress tajjeb li sar fir-riforma ġudizzjarja, jinkuraġġixxi lill-Kroazja tkompli timplimenta r-riformi tal-ġudikatura, skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni, minħabba li sistema ġudizzjarja effiċjenti, indipendenti u imparzjali hija importanti għall-iżvilupp ekonomiku u ssaħħaħ il-fiduċja taċ-ċittadini fl-istat tad-dritt; jistieden lill-Kroazja tindirizza l-isfidi li għad fadal f'dan il-qasam, partikolarment fir-rigward tat-titjib fl-effiċjenza ġudizzjarja u l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-indipendenza, l-imparzjalità u r-responsabilità tal-ġudikatura u dwar il-kriterji oġġettivi u bbażati fuq il-mertu għall-ħatra u l-promozzjoni tal-imħallfin; |
| --- | --- |

8.

Waqt li jirrikonoxxi l-progress tajjeb li sar fir-riforma ġudizzjarja, jinkuraġġixxi lill-Kroazja tkompli timplimenta r-riformi tal-ġudikatura, skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni, minħabba li sistema ġudizzjarja effiċjenti, indipendenti u imparzjali hija importanti għall-iżvilupp ekonomiku u ssaħħaħ il-fiduċja taċ-ċittadini fl-istat tad-dritt; jistieden lill-Kroazja tindirizza l-isfidi li għad fadal f'dan il-qasam, partikolarment fir-rigward tat-titjib fl-effiċjenza ġudizzjarja u l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-indipendenza, l-imparzjalità u r-responsabilità tal-ġudikatura u dwar il-kriterji oġġettivi u bbażati fuq il-mertu għall-ħatra u l-promozzjoni tal-imħallfin;

| 9. | Filwaqt li jilqa' d-determinazzjoni tal-Kroazja li tiġġieled il-korruzzjoni, iqisha bħala waħda mill-ogħla prijoritajiet biex tkompli l-ġlieda, b'mod partikulari, tal-korruzzjoni ta' livell għoli – fil-ġudikatura, fl-aġenziji tal-infurzar tal-liġi, fl-amministrazzjoni pubblika u fil-kumpaniji tal-istat – li għandha tkompliha b’determinazzjoni kull fejn tidher, bl-infurzar rigoruż tal-liġi u bl-iżvilupp ta' rendikont tal-prosekuzzjonijiet ta' suċċess; jinnota li hemm bżonn ulterjuri biex jissaħħu t-trasparenza u l-integrità fl-amministrazzjoni pubblika u fil-qasam tal-pulizija; jemmen li huwa essenzjali li tkun implimentata b'mod effikaċi leġiżlazzjoni tal-akkwist pubbliku, biex tkun żgurata t-trasparenza fis-settur pubbliku, biex iċ-ċittadini jingħataw aċċess għall-informazzjoni fuq l-infiq pubbliku u biex tiżdied it-trasparenza fil-finanzjamenti tal-partiti; |
| --- | --- |

9.

Filwaqt li jilqa' d-determinazzjoni tal-Kroazja li tiġġieled il-korruzzjoni, iqisha bħala waħda mill-ogħla prijoritajiet biex tkompli l-ġlieda, b'mod partikulari, tal-korruzzjoni ta' livell għoli – fil-ġudikatura, fl-aġenziji tal-infurzar tal-liġi, fl-amministrazzjoni pubblika u fil-kumpaniji tal-istat – li għandha tkompliha b’determinazzjoni kull fejn tidher, bl-infurzar rigoruż tal-liġi u bl-iżvilupp ta' rendikont tal-prosekuzzjonijiet ta' suċċess; jinnota li hemm bżonn ulterjuri biex jissaħħu t-trasparenza u l-integrità fl-amministrazzjoni pubblika u fil-qasam tal-pulizija; jemmen li huwa essenzjali li tkun implimentata b'mod effikaċi leġiżlazzjoni tal-akkwist pubbliku, biex tkun żgurata t-trasparenza fis-settur pubbliku, biex iċ-ċittadini jingħataw aċċess għall-informazzjoni fuq l-infiq pubbliku u biex tiżdied it-trasparenza fil-finanzjamenti tal-partiti;

| 10. | Jistieden lill-awtoritajiet Kroati jkomplu jsaħħu l-kapaċitajiet amministrattivi tal-korpi ta’ kontra l-korruzzjoni, billi jsegwu fost l-oħrajn l-aqwa prattika tal-UE, u li jrawmu kultura ta’ responsabilità fil-qasam politiku, fis-settur pubbliku u f'dak ġudizzjarju bħala prerekwiżit għall-ħolqien u t-tisħiħ tal-istat tad-dritt; jenfasizza li hemm bżonn ta’ sforzi kontinwi sabiex it-trattament tal-każijiet marbuta mal-kriminalità organizzata u mal-korruzzjoni jsir aktar effikaċi u biex tissaħħaħ il-leġiżlazzjoni li tipprojbixxi l-kumpaniji li għandhom rabtiet ma' organizzazzjonijiet kriminali milli jipparteċipaw fl-akkwist pubbliku; iqisu importanti li jkompli jirriforma l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi sabiex jagħmilhom effiċjenti, effikaċi, depolitiċizzati u konformi mad-drittijiet ċivili u l-libertajiet; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-awtoritajiet Kroati jkomplu jsaħħu l-kapaċitajiet amministrattivi tal-korpi ta’ kontra l-korruzzjoni, billi jsegwu fost l-oħrajn l-aqwa prattika tal-UE, u li jrawmu kultura ta’ responsabilità fil-qasam politiku, fis-settur pubbliku u f'dak ġudizzjarju bħala prerekwiżit għall-ħolqien u t-tisħiħ tal-istat tad-dritt; jenfasizza li hemm bżonn ta’ sforzi kontinwi sabiex it-trattament tal-każijiet marbuta mal-kriminalità organizzata u mal-korruzzjoni jsir aktar effikaċi u biex tissaħħaħ il-leġiżlazzjoni li tipprojbixxi l-kumpaniji li għandhom rabtiet ma' organizzazzjonijiet kriminali milli jipparteċipaw fl-akkwist pubbliku; iqisu importanti li jkompli jirriforma l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi sabiex jagħmilhom effiċjenti, effikaċi, depolitiċizzati u konformi mad-drittijiet ċivili u l-libertajiet;

| 11. | Iħeġġeġ lill-Kroazja ttejjeb l-isforzi tagħha għall-prosekuzzjoni tad-delitti tal-gwerra, biex timplimenta l-istrateġija l-ġdida dwar l-impunità, li hija fundamentali għall-iżgurar tal-ġustizzja u biex tinkiseb rikonċiljazzjoni dejjiema fir-reġjun, u biex tindirizza każijiet ta' impunità fejn il-vittmi kienu ta' etnija Serba jew l-allegati responsabbli kienu membri tal-forzi tas-sigurtà Kroati; jistieden lill-Gvern Kroat, bħala pass importanti fil-ġlieda kontra l-impunità, jalloka riżorsi finanzjarji adegwati u jipprovdi l-appoġġ sħiħ lill-ġudikatura Kroata sabiex l-investigazzjonijiet ta’ delitti tal-gwerra jsiru aktar malajr; barra minn hekk, jinkuraġġixxi lill-awtoritajiet Kroati jkomplu jikkooperaw b’mod attiv mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja (ICTY) u biex jikkonformaw mar-rakkomandazzjonijiet kollha li għad fadal tal-Uffiċċju tal-Prosekutur tal-ICTY; jistieden lill-Kroazja u lis-Serbja jikkooperaw bis-sħiħ fil-qasam tal-ġustizzja, partikolarment fir-rigward tal-prosekuzzjoni tad-delitti tal-gwerra; |
| --- | --- |

11.

Iħeġġeġ lill-Kroazja ttejjeb l-isforzi tagħha għall-prosekuzzjoni tad-delitti tal-gwerra, biex timplimenta l-istrateġija l-ġdida dwar l-impunità, li hija fundamentali għall-iżgurar tal-ġustizzja u biex tinkiseb rikonċiljazzjoni dejjiema fir-reġjun, u biex tindirizza każijiet ta' impunità fejn il-vittmi kienu ta' etnija Serba jew l-allegati responsabbli kienu membri tal-forzi tas-sigurtà Kroati; jistieden lill-Gvern Kroat, bħala pass importanti fil-ġlieda kontra l-impunità, jalloka riżorsi finanzjarji adegwati u jipprovdi l-appoġġ sħiħ lill-ġudikatura Kroata sabiex l-investigazzjonijiet ta’ delitti tal-gwerra jsiru aktar malajr; barra minn hekk, jinkuraġġixxi lill-awtoritajiet Kroati jkomplu jikkooperaw b’mod attiv mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja (ICTY) u biex jikkonformaw mar-rakkomandazzjonijiet kollha li għad fadal tal-Uffiċċju tal-Prosekutur tal-ICTY; jistieden lill-Kroazja u lis-Serbja jikkooperaw bis-sħiħ fil-qasam tal-ġustizzja, partikolarment fir-rigward tal-prosekuzzjoni tad-delitti tal-gwerra;

| 12. | Jistieden lill-Gvern ikompli jħeġġeġ, u jiffaċilita b'mod effikaċi, ir-ritorn tar-rifuġjati u tal-persuni li kienu mġiegħla jħallu darhom, filwaqt li jagħti attenzjoni speċjali s-sitwazzjoni ta’ persuni ta' etnija Serba li jirritornaw, u biex itejjeb il-kundizzjonjiet tal-ħajja u tax-xogħol tagħhom; jistieden lill-awtoritajiet Kroati jkomplu jniedu proġetti ta’ rkupru soċjali u ekonomiku għall-gruppi vulnerabbli, speċjalment ir-rifuġjati, u jfittxu modi effikaċi u sostenibbli li jimplimentaw il-miżuri li jikkonċernaw id-djar u l-impjiegi b'mod konsistenti ma' programmi soċjali u tal-impjiegi oħra; jistenna li l-pajjiżi kollha tar-reġjun ikollhom politiki miftuħa rigward ir-ritorn tar-rifuġjati; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Gvern ikompli jħeġġeġ, u jiffaċilita b'mod effikaċi, ir-ritorn tar-rifuġjati u tal-persuni li kienu mġiegħla jħallu darhom, filwaqt li jagħti attenzjoni speċjali s-sitwazzjoni ta’ persuni ta' etnija Serba li jirritornaw, u biex itejjeb il-kundizzjonjiet tal-ħajja u tax-xogħol tagħhom; jistieden lill-awtoritajiet Kroati jkomplu jniedu proġetti ta’ rkupru soċjali u ekonomiku għall-gruppi vulnerabbli, speċjalment ir-rifuġjati, u jfittxu modi effikaċi u sostenibbli li jimplimentaw il-miżuri li jikkonċernaw id-djar u l-impjiegi b'mod konsistenti ma' programmi soċjali u tal-impjiegi oħra; jistenna li l-pajjiżi kollha tar-reġjun ikollhom politiki miftuħa rigward ir-ritorn tar-rifuġjati;

| 13. | Jilqa’ l-progress li sar fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa u tal-ugwaljanza bejn is-sessi; jinsab imħasseb, madankollu, li n-nisa għadhom sottorappreżentati b’mod qawwi fil-korpi tat-teħid tad-deċiżjonijiet ekonomiċi u politiċi; jitlob lill-awtoritajiet Kroati jiffinalizzaw minnufih l-implimentazzjoni tal-Att dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, jippromwovu b’mod aktar attiv il-parteċipazzjoni tan-nisa fil-politika, isaħħu l-pożizzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol u jintroduċu l-prinċipju ta’ paga ugwali; |
| --- | --- |

13.

Jilqa’ l-progress li sar fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa u tal-ugwaljanza bejn is-sessi; jinsab imħasseb, madankollu, li n-nisa għadhom sottorappreżentati b’mod qawwi fil-korpi tat-teħid tad-deċiżjonijiet ekonomiċi u politiċi; jitlob lill-awtoritajiet Kroati jiffinalizzaw minnufih l-implimentazzjoni tal-Att dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, jippromwovu b’mod aktar attiv il-parteċipazzjoni tan-nisa fil-politika, isaħħu l-pożizzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol u jintroduċu l-prinċipju ta’ paga ugwali;

| 14. | Jappoġġa l-isforzi biex tippromwovi klima ta’ tolleranza fil-pajjiż; jinkuraġġixxi lill-awtoritajiet Kroati jkomplu l-isforzi tagħhom biex jiġġieldu kull tip ta' diskriminazzjoni, u jimplimentaw il-leġiżlazzjoni ta' kontra d-diskriminazzjoni, kif ukoll biex jindirizzaw b’determinazzjoni l-każijiet ta’ reati ta’ mibegħda, l-inċitament għall-mibegħda, theddid razzjali u intolleranza kontra l-minoranzi etniċi u l-LGBT; barra minn hekk jistieden lill-Kroazja tkompli taġixxi fl-ispirtu tat-tolleranza u biex tieħu miżuri xierqa għall-protezzjoni ta’ dawk li jista’ jkun għadhom suġġetti għal theddid jew għal atti ta’ intimidazzjoni; |
| --- | --- |

14.

Jappoġġa l-isforzi biex tippromwovi klima ta’ tolleranza fil-pajjiż; jinkuraġġixxi lill-awtoritajiet Kroati jkomplu l-isforzi tagħhom biex jiġġieldu kull tip ta' diskriminazzjoni, u jimplimentaw il-leġiżlazzjoni ta' kontra d-diskriminazzjoni, kif ukoll biex jindirizzaw b’determinazzjoni l-każijiet ta’ reati ta’ mibegħda, l-inċitament għall-mibegħda, theddid razzjali u intolleranza kontra l-minoranzi etniċi u l-LGBT; barra minn hekk jistieden lill-Kroazja tkompli taġixxi fl-ispirtu tat-tolleranza u biex tieħu miżuri xierqa għall-protezzjoni ta’ dawk li jista’ jkun għadhom suġġetti għal theddid jew għal atti ta’ intimidazzjoni;

| 15. | Jinsab imħasseb sew minħabba l-vjolenza li kien hemm kontra dawk li ħadu sehem fid-dimostrazzjonijiet favur id-drittijiet tal-LGBT fi Split fil-11 ta’ Ġunju 2011 u minħabba li l-awtoritajiet Kroati ma kinux kapaċi jipproteġu l-parteċipanti; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Kroati jinvestigaw bis-sħiħ ir-reati mwettqa u jiftħu proċeduri ġudizzjarji għalihom u biex jiżviluppaw strateġiji għall-prevenzjoni ta’ inċidenti simili fil-futur; jitlob lill-awtoritajiet Kroati jadottaw u jimplimentaw rapidament pjan ta’ azzjoni kontra l-omofobija; |
| --- | --- |

15.

Jinsab imħasseb sew minħabba l-vjolenza li kien hemm kontra dawk li ħadu sehem fid-dimostrazzjonijiet favur id-drittijiet tal-LGBT fi Split fil-11 ta’ Ġunju 2011 u minħabba li l-awtoritajiet Kroati ma kinux kapaċi jipproteġu l-parteċipanti; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Kroati jinvestigaw bis-sħiħ ir-reati mwettqa u jiftħu proċeduri ġudizzjarji għalihom u biex jiżviluppaw strateġiji għall-prevenzjoni ta’ inċidenti simili fil-futur; jitlob lill-awtoritajiet Kroati jadottaw u jimplimentaw rapidament pjan ta’ azzjoni kontra l-omofobija;

| 16. | Jitlob lill-awtoritajiet Kroati jkomplu jiġġieldu kontra t-traffikar tal-bnedmin; |
| --- | --- |

16.

Jitlob lill-awtoritajiet Kroati jkomplu jiġġieldu kontra t-traffikar tal-bnedmin;

| 17. | Jinkuraġġixxi lill-Kroazja tkompli ssaħħaħ id-drittijiet bażiċi tax-xogħol u tat-trejdjunjins, isaħħaħ id-djalogu soċjali mal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, u biex tippromwovi fit-tfassil tal-politika u l-bini tal-kapaċità għas-sħab soċjali, inkluż it-tisħiħ ulterjuri tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali; |
| --- | --- |

17.

Jinkuraġġixxi lill-Kroazja tkompli ssaħħaħ id-drittijiet bażiċi tax-xogħol u tat-trejdjunjins, isaħħaħ id-djalogu soċjali mal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet, u biex tippromwovi fit-tfassil tal-politika u l-bini tal-kapaċità għas-sħab soċjali, inkluż it-tisħiħ ulterjuri tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali;

| 18. | Jirrikonoxxi li l-libertà tal-espressjoni hija stipolata fid-dritt Kroat u li ġeneralment hija rispettata; jinkuraġġixxi lill-awtoritajiet Kroati jieħdu aktar passi biex jiżguraw l-indipendenza u l-professjonalità tal-midja; jistieden lill-awtoritajiet Kroati jkomplu juru l-impenn tagħhom fl-iżgurar li s-settur tal-midja jopera mingħajr indħil politiku u li tiġi garantita l-indipendenza tal-korpi regolatorji; |
| --- | --- |

18.

Jirrikonoxxi li l-libertà tal-espressjoni hija stipolata fid-dritt Kroat u li ġeneralment hija rispettata; jinkuraġġixxi lill-awtoritajiet Kroati jieħdu aktar passi biex jiżguraw l-indipendenza u l-professjonalità tal-midja; jistieden lill-awtoritajiet Kroati jkomplu juru l-impenn tagħhom fl-iżgurar li s-settur tal-midja jopera mingħajr indħil politiku u li tiġi garantita l-indipendenza tal-korpi regolatorji;

| 19. | Jistieden lill-Kroazja, fid-dawl tal-problemi ekonomiċi attwali, tkompli r-riformi strutturali tagħha tal-ekonomija, tistimola l-impjiegi billi terġa’ tagħti l-ħajja lis-suq tax-xogħol u tkompli taħdem ħalli jkun hemm konsolidament fiskali sabiex tiżdied il-kompetittività, sabiex tkun tista’ tlaħħaq mal-Istati Membri tal-UE u tkun tista’ tibbenefika bis-sħiħ mill-adeżjoni mal-UE; iqis li huwa importanti li l-irkupru ekonomiku jkun akkumpanjat bil-modernizzazzjoni ekonomika, permezz, fost l-oħrajn, ta' effiċjenza enerġetika mtejba, ir-rinfurzar tal-politika dwar sorsi rinnovabbli tal-enerġija, u l-armonizzazzjoni tal-politika tal-iżvilupp territorjali u tal-enerġija; iħeġġeġ lill-Gvern itejjeb il-kuntest kummerċjali ġenerali, jagħti attenzjoni partikolari lill-impriżi żgħar u medji u jappoġġahom billi jipprovdi sforzi ulterjuri għar-riforma tas-sistema soċjali tal-Kroazja sabiex tkun żgurata s-sostenibbilità tal-finanzi pubbliċi; jistieden lill-awtoritajiet Kroati jagħmlu l-proċess tal-iżvilupp territorjali aktar trasparenti u biex jirrispettaw bis-sħiħ l-interess pubbliku u l-istandards ambjentali; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Kroazja, fid-dawl tal-problemi ekonomiċi attwali, tkompli r-riformi strutturali tagħha tal-ekonomija, tistimola l-impjiegi billi terġa’ tagħti l-ħajja lis-suq tax-xogħol u tkompli taħdem ħalli jkun hemm konsolidament fiskali sabiex tiżdied il-kompetittività, sabiex tkun tista’ tlaħħaq mal-Istati Membri tal-UE u tkun tista’ tibbenefika bis-sħiħ mill-adeżjoni mal-UE; iqis li huwa importanti li l-irkupru ekonomiku jkun akkumpanjat bil-modernizzazzjoni ekonomika, permezz, fost l-oħrajn, ta' effiċjenza enerġetika mtejba, ir-rinfurzar tal-politika dwar sorsi rinnovabbli tal-enerġija, u l-armonizzazzjoni tal-politika tal-iżvilupp territorjali u tal-enerġija; iħeġġeġ lill-Gvern itejjeb il-kuntest kummerċjali ġenerali, jagħti attenzjoni partikolari lill-impriżi żgħar u medji u jappoġġahom billi jipprovdi sforzi ulterjuri għar-riforma tas-sistema soċjali tal-Kroazja sabiex tkun żgurata s-sostenibbilità tal-finanzi pubbliċi; jistieden lill-awtoritajiet Kroati jagħmlu l-proċess tal-iżvilupp territorjali aktar trasparenti u biex jirrispettaw bis-sħiħ l-interess pubbliku u l-istandards ambjentali;

| 20. | Jistieden lill-Istati Membri japplikaw id-deċizjonijiet dwar id-dispożizzjonijiet tranżitorji rigward l-aċċess tal-ħaddiema Kroati fis-swieq tagħhom tax-xogħol abbażi tal-informazzjoni fattwali u fis-sitwazzjoni biss ta' disturbi serji tas-suq nazzjonali tax-xogħol; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Istati Membri japplikaw id-deċizjonijiet dwar id-dispożizzjonijiet tranżitorji rigward l-aċċess tal-ħaddiema Kroati fis-swieq tagħhom tax-xogħol abbażi tal-informazzjoni fattwali u fis-sitwazzjoni biss ta' disturbi serji tas-suq nazzjonali tax-xogħol;

| 21. | Jitlob lill-Istati Membri li jixtiequ japplikaw perjodi tranżitorji li jillimitaw l-aċċess liberu għas-suq tax-xogħol tagħhom, biex jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-ammont ta’ ħaddiema mistennija li jkunu fit-territorji tagħhom; |
| --- | --- |

21.

Jitlob lill-Istati Membri li jixtiequ japplikaw perjodi tranżitorji li jillimitaw l-aċċess liberu għas-suq tax-xogħol tagħhom, biex jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-ammont ta’ ħaddiema mistennija li jkunu fit-territorji tagħhom;

| 22. | Jindika li l-konsegwenzi finanzjarji tat-tkabbir għandhom ikunu indirizzati b'mod sħiħ fin-negozjati li ġejjin dwar il-Qafas Finanzjarju Multiannwali (MFF) 2014-2020 u dwar id-deċiżjonijiet li jikkonċernaw is-sistema ta' riżorsi proprji tal-Unjoni; |
| --- | --- |

22.

Jindika li l-konsegwenzi finanzjarji tat-tkabbir għandhom ikunu indirizzati b'mod sħiħ fin-negozjati li ġejjin dwar il-Qafas Finanzjarju Multiannwali (MFF) 2014-2020 u dwar id-deċiżjonijiet li jikkonċernaw is-sistema ta' riżorsi proprji tal-Unjoni;

| 23. | Jistieden lill-partijiet kollha involuti jassoċjaw lill-Kroazja, sal-limitu massimu possibli, fil-kapaċità tagħha bħala pajjiż tal-adeżjoni, f'kull skambju ta' fehmiet u negozjati dwar l-MFF 2014-2020; jemmen li l-osservaturi Kroati fil-Parlament Ewropew, ir-rappreżentanti Kroati fil-Kunsill u l-osservaturi fil-Kumitat tar-Reġjuni għandhom jieħdu l-okkażjoni sabiex jippromwovu l-viżjoni tagħhom għall-Unjoni u jagħtu l-kontribut tagħhom fit-tfassil tal-baġit u l-prijoritajiet tal-UE sal-2020; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-partijiet kollha involuti jassoċjaw lill-Kroazja, sal-limitu massimu possibli, fil-kapaċità tagħha bħala pajjiż tal-adeżjoni, f'kull skambju ta' fehmiet u negozjati dwar l-MFF 2014-2020; jemmen li l-osservaturi Kroati fil-Parlament Ewropew, ir-rappreżentanti Kroati fil-Kunsill u l-osservaturi fil-Kumitat tar-Reġjuni għandhom jieħdu l-okkażjoni sabiex jippromwovu l-viżjoni tagħhom għall-Unjoni u jagħtu l-kontribut tagħhom fit-tfassil tal-baġit u l-prijoritajiet tal-UE sal-2020;

| 24. | Jinnota l-pożizzjoni tal-UE dwar id-dispożizzjonijiet finanzjarji u baġitarji kif definiti fil-Konferenza dwar l-Adeżjoni tal-Kroazja u bbażati fuq data tal-adeżjoni tal-1 ta' Lulju 2013; jinnota li l-pakketti finanzjarji meħtieġa għall-adeżjoni tal-Kroazja, skont l-intestaturi u s-subintestaturi tal-baġit, għall-aħħar semestru tal-aħħar sena finanzjarja tal-MFF attwali jżidu b'mod sostanzjali l-infiq fil-baġit tal-UE; josserva li l-allokazzjoni għall-Kroazja rriżervata fl-ambitu tal-IPA se titnaqqas mill-ammonti oriġinarjament previsti għall-2013 li, sa ċertu punt, jikkumpensa għall-impatt nett fuq il-baġit tal-UE; |
| --- | --- |

24.

Jinnota l-pożizzjoni tal-UE dwar id-dispożizzjonijiet finanzjarji u baġitarji kif definiti fil-Konferenza dwar l-Adeżjoni tal-Kroazja u bbażati fuq data tal-adeżjoni tal-1 ta' Lulju 2013; jinnota li l-pakketti finanzjarji meħtieġa għall-adeżjoni tal-Kroazja, skont l-intestaturi u s-subintestaturi tal-baġit, għall-aħħar semestru tal-aħħar sena finanzjarja tal-MFF attwali jżidu b'mod sostanzjali l-infiq fil-baġit tal-UE; josserva li l-allokazzjoni għall-Kroazja rriżervata fl-ambitu tal-IPA se titnaqqas mill-ammonti oriġinarjament previsti għall-2013 li, sa ċertu punt, jikkumpensa għall-impatt nett fuq il-baġit tal-UE;

| 25. | Jinnota l-pożizzjoni tal-Coreper, li skontu l-livell kumplessiv tal-infiq m'għandux jinbidel għas-sena finanzjarja 2013, iżda jfakkar madankollu li l-MFF attwali, meta ġie ppreżentat, innegozjat u adottat fl-2006, ma qiesx l-adeżjoni potenzjali tal-Kroazja tul il-perjodu ta' dan l-MFF; |
| --- | --- |

25.

Jinnota l-pożizzjoni tal-Coreper, li skontu l-livell kumplessiv tal-infiq m'għandux jinbidel għas-sena finanzjarja 2013, iżda jfakkar madankollu li l-MFF attwali, meta ġie ppreżentat, innegozjat u adottat fl-2006, ma qiesx l-adeżjoni potenzjali tal-Kroazja tul il-perjodu ta' dan l-MFF;

| 26. | Iħeġġeġ għalhekk lill-Kummissjoni sabiex tipproponi, kif ippjanat, fl-ewwel parti tal-2012 wara l-firma tat-Trattat ta' Adeżjoni f'Diċembru 2011, u kif stipolat fil-punt 29 tal-Ftehim Interistituzzjonali (FII), reviżjoni tal-MFF għas-sena finanzjarja 2013, sabiex tevita li tiffinanzja l-adeżjoni tal-Kraozja permezz ta' riallokazzjonijiet; |
| --- | --- |

26.

Iħeġġeġ għalhekk lill-Kummissjoni sabiex tipproponi, kif ippjanat, fl-ewwel parti tal-2012 wara l-firma tat-Trattat ta' Adeżjoni f'Diċembru 2011, u kif stipolat fil-punt 29 tal-Ftehim Interistituzzjonali (FII), reviżjoni tal-MFF għas-sena finanzjarja 2013, sabiex tevita li tiffinanzja l-adeżjoni tal-Kraozja permezz ta' riallokazzjonijiet;

| 27. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Kroati – peress li għad hemm dgħufijiet fil-kapaċitajiet amministrattivi ta' istituzzjonijiet rilevanti Kroati – isaħħu aktar l-istrutturi amministrattivi u l-kapaċitajiet istituzzjonali meħtieġa għall-implimentazzjoni xierqa tal-acquis, sabiex il-pajjiż ikun jista' jieħu l-akbar benefiċċji tas-sħubija mal-UE wara l-adeżjoni; |
| --- | --- |

27.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Kroati – peress li għad hemm dgħufijiet fil-kapaċitajiet amministrattivi ta' istituzzjonijiet rilevanti Kroati – isaħħu aktar l-istrutturi amministrattivi u l-kapaċitajiet istituzzjonali meħtieġa għall-implimentazzjoni xierqa tal-acquis, sabiex il-pajjiż ikun jista' jieħu l-akbar benefiċċji tas-sħubija mal-UE wara l-adeżjoni;

| 28. | Jilqa’ l-adozzjoni mill-Gvern Kroat f’Lulju 2011 tad-dikjarazzjoni dwar il-promozzjoni tal-valuri Ewropej fl-Ewropa tax-Xlokk; jistieden lill-Kroazja tkompli kostantement taħdem favur it-tkabbir tal-UE u l-promozzjoni tal-valuri Ewropej tal-paċi, il-prosperità, il-libertà, l-istat tad-dritt, id-demokrazija u l-ekonomija soċjali tas-suq fir-reġjun; jinkuraġġixxi lill-Kroazja tkompli ttejjeb rabtiet tajbin mal-ġirien, sabiex tibqa’ promotur importanti u proattiv tal-kooperazzjoni reġjonali fil-livelli kollha u sabiex iżżomm l-impenn tagħha biex l-isforzi ta’ rikonċiljazzjoni tittraduċihom f’passi prattiċi ta’ benefiċċju ekonomiku, soċjali u uman għaċ-ċittadini kollha tar-reġjun; |
| --- | --- |

28.

Jilqa’ l-adozzjoni mill-Gvern Kroat f’Lulju 2011 tad-dikjarazzjoni dwar il-promozzjoni tal-valuri Ewropej fl-Ewropa tax-Xlokk; jistieden lill-Kroazja tkompli kostantement taħdem favur it-tkabbir tal-UE u l-promozzjoni tal-valuri Ewropej tal-paċi, il-prosperità, il-libertà, l-istat tad-dritt, id-demokrazija u l-ekonomija soċjali tas-suq fir-reġjun; jinkuraġġixxi lill-Kroazja tkompli ttejjeb rabtiet tajbin mal-ġirien, sabiex tibqa’ promotur importanti u proattiv tal-kooperazzjoni reġjonali fil-livelli kollha u sabiex iżżomm l-impenn tagħha biex l-isforzi ta’ rikonċiljazzjoni tittraduċihom f’passi prattiċi ta’ benefiċċju ekonomiku, soċjali u uman għaċ-ċittadini kollha tar-reġjun;

| 29. | Jappella għal aktar użu tal-istrumenti finanzjarji li jappoġġa lill-SMEs, l-iżvilupp infrastrutturali u l-kuntest tan-negozju bħala parti mill-programm b'ħafna benefiċjarji fil-Balkani tal-Punent; josserva li l-kooperazzjoni reġjonali hija tal-akbar importanza għall-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiżi ġirien tal-Kroazja u għall-kooperazzjoni produttiva magħhom; |
| --- | --- |

29.

Jappella għal aktar użu tal-istrumenti finanzjarji li jappoġġa lill-SMEs, l-iżvilupp infrastrutturali u l-kuntest tan-negozju bħala parti mill-programm b'ħafna benefiċjarji fil-Balkani tal-Punent; josserva li l-kooperazzjoni reġjonali hija tal-akbar importanza għall-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiżi ġirien tal-Kroazja u għall-kooperazzjoni produttiva magħhom;

| 30. | Jappella għall-progress biex tinstab soluzzjoni rigward kwistjonijiet bilaterali pendenti ma’ xi pajjiżi ġirien, b'mod partikolari mas-Serbja, l-aktar f’dak li għandu x’jaqsam mad-demarkazzjoni tal-fruntieri, persuni nieqsa, ir-radd lura ta’ proprjetà u r-rifuġjati, u jinsab konvint li kwistjonijiet pendenti ta’ natura bilaterali m’għandhomx iwaqqfu l-proċess tal-adeżjoni mal-UE ta’ pajjiżi kandidati u ta’ pajjiżi potenzjalment kandidati fil-Balkani tal-Punent, iżda għandhom jiġu risolti b’mod ġenerali qabel l-adeżjoni, u għalhekk jilqa' d-dikjarazzjoni tal-Parlament Kroat tal-21 ta' Ottubru 2011 għal dan il-għan; |
| --- | --- |

30.

Jappella għall-progress biex tinstab soluzzjoni rigward kwistjonijiet bilaterali pendenti ma’ xi pajjiżi ġirien, b'mod partikolari mas-Serbja, l-aktar f’dak li għandu x’jaqsam mad-demarkazzjoni tal-fruntieri, persuni nieqsa, ir-radd lura ta’ proprjetà u r-rifuġjati, u jinsab konvint li kwistjonijiet pendenti ta’ natura bilaterali m’għandhomx iwaqqfu l-proċess tal-adeżjoni mal-UE ta’ pajjiżi kandidati u ta’ pajjiżi potenzjalment kandidati fil-Balkani tal-Punent, iżda għandhom jiġu risolti b’mod ġenerali qabel l-adeżjoni, u għalhekk jilqa' d-dikjarazzjoni tal-Parlament Kroat tal-21 ta' Ottubru 2011 għal dan il-għan;

| 31. | Billi s-suċċess tal-adeżjoni jiddependi ħafna fuq l-appoġġ u l-impenn taċ-ċittadini, jinkuraġġixxi lill-awtoritajiet u lis-soċjetà ċivili Kroati biex, bl-għajnuna tal-Kummissjoni, iwettqu kampanja ta' informazzjoni komprensiva u oġġettiva dwar l-obbligi, il-konsegwenzi u l-vantaġġi riżultat tal-adeżjoni mal-UE, sabiex il-poplu Kroat ikun konxju bis-sħiħ dwar l-għażla tiegħu fir-referendum u sabiex iħares lejn il-proġett Ewropej bħala proġett li huwa tiegħu wkoll; |
| --- | --- |

31.

Billi s-suċċess tal-adeżjoni jiddependi ħafna fuq l-appoġġ u l-impenn taċ-ċittadini, jinkuraġġixxi lill-awtoritajiet u lis-soċjetà ċivili Kroati biex, bl-għajnuna tal-Kummissjoni, iwettqu kampanja ta' informazzjoni komprensiva u oġġettiva dwar l-obbligi, il-konsegwenzi u l-vantaġġi riżultat tal-adeżjoni mal-UE, sabiex il-poplu Kroat ikun konxju bis-sħiħ dwar l-għażla tiegħu fir-referendum u sabiex iħares lejn il-proġett Ewropej bħala proġett li huwa tiegħu wkoll;

| 32. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jippreżenta din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Kroazja. |
| --- | --- |

32.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jippreżenta din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Kroazja.

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/24

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Is-Semestru Ewropew għall-Koordinament tal-Politiki Ekonomiċi

P7_TA(2011)0542

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar is-Semestru Ewropew għall-Koordinament tal-Politiki Ekonomiċi (2011/2071(INI))

2013/C 165 E/04

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 121, 126 u 148 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Protokoll Nru 12 u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Protokolli 15 u 16 dwar il-proċedura dwar żbilanċ eċċessiv, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 121, 126 u 148 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Protokoll Nru 12 u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Protokolli 15 u 16 dwar il-proċedura dwar żbilanċ eċċessiv,

| — | wara li kkunsidra l-Kodiċi ta’ Prattika tal-Istatistika Ewropea kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kodiċi ta’ Prattika tal-Istatistika Ewropea kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 153(5) tat-TFUE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 153(5) tat-TFUE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tat-TFUE (klawżola soċjali trasversali), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tat-TFUE (klawżola soċjali trasversali),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Mejju 2010, bit-titolu "It-tisħiħ tal-koordinazzjoni tal-politika ekonomika" (COM(2010)0250), u tat-30 ta’ Ġunju 2010 bit-titolu "It-tisħiħ tal-koordinazzjoni tal-politika ekonomika għall-istabilità, it-tkabbir u l-impjiegi - Għodda għal governanza ekonomika tal-UE isħaħ" (COM(2010)0367), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Mejju 2010, bit-titolu "It-tisħiħ tal-koordinazzjoni tal-politika ekonomika" (COM(2010)0250), u tat-30 ta’ Ġunju 2010 bit-titolu "It-tisħiħ tal-koordinazzjoni tal-politika ekonomika għall-istabilità, it-tkabbir u l-impjiegi - Għodda għal governanza ekonomika tal-UE isħaħ" (COM(2010)0367),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2010 bit-titolu "Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv" (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2010 bit-titolu "Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv" (COM(2010)2020),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsilli Ecofin tal-15 ta’ Frar 2011 u tas-7 ta’ Settembru 2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsilli Ecofin tal-15 ta’ Frar 2011 u tas-7 ta’ Settembru 2010,

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-23 u tal-24 ta’ Marzu 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-23 u tal-24 ta’ Marzu 2011,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, tal-Kumitat għall-Baġits, tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali, tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A7-0384/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, tal-Kumitat għall-Baġits, tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali, tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A7-0384/2011),

| A. | billi l-kriżi u l-inugwaljanzi u l-iżbilanċi makrofinanzjarji u d-disparitajiet fil-kompetittività li qed jiżdiedu sa minn meta beda jintuża l-euro kif ukoll minn meta bdiet tiffunzjona s-sistema finanzjarja ħarġu fid-dieher il-ħtieġa li l-Unjoni tittratta l-iżbilanċi makroekonomiċi fuq il-bażi ta’ approċċ simetriku li jindirizza żbilanċi eċċessivi kif ukoll bilanċi eċċessivi, jikkoordina l-politiki ekonomiċi u fiskali aktar mill-qrib u jtejjeb is-sorveljanza baġitarja; |
| --- | --- |

A.

billi l-kriżi u l-inugwaljanzi u l-iżbilanċi makrofinanzjarji u d-disparitajiet fil-kompetittività li qed jiżdiedu sa minn meta beda jintuża l-euro kif ukoll minn meta bdiet tiffunzjona s-sistema finanzjarja ħarġu fid-dieher il-ħtieġa li l-Unjoni tittratta l-iżbilanċi makroekonomiċi fuq il-bażi ta’ approċċ simetriku li jindirizza żbilanċi eċċessivi kif ukoll bilanċi eċċessivi, jikkoordina l-politiki ekonomiċi u fiskali aktar mill-qrib u jtejjeb is-sorveljanza baġitarja;

| B. | wara li kkunsidra li t-titjib tas-sistema tal-governanza ekonomika jista’ jwassal għall-implimentazzjoni ta’ diversi politiki interkonnessi u koerenti għat-tkabbir u impjiegi sostenibbli, b’mod partikolari l-istrateġija tal-Unjoni għat-tkabbir u l-impjiegi (strateġija UE 2020), billi b’mod partikolari wieħed jenfasizza l-iżvilupp u t-tisħiħ tas-suq uniku, il-promozzjoni tar-relazzjonijiet kummerċjali internazzjonali u tal-kompetittività, qafas effikaċi għall-prevenzjoni u l-korrezzjoni tad-defiċits baġitarji eċċessivi (il-Patt ta’ Stabilità u Tkabbir), qafas b’saħħtu għall-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi, ir-rekwiżiti minimi għall-oqfsa baġitarji nazzjonali, u sistema iktar effiċjenti għar-regolamentazzjoni u s-sorveljanza tas-swieq finanzjarji, inkluża s-sorveljanza makroprudenzjali żgurata mill-Kunsill Ewropew għar-riskju sistemiku; |
| --- | --- |

B.

wara li kkunsidra li t-titjib tas-sistema tal-governanza ekonomika jista’ jwassal għall-implimentazzjoni ta’ diversi politiki interkonnessi u koerenti għat-tkabbir u impjiegi sostenibbli, b’mod partikolari l-istrateġija tal-Unjoni għat-tkabbir u l-impjiegi (strateġija UE 2020), billi b’mod partikolari wieħed jenfasizza l-iżvilupp u t-tisħiħ tas-suq uniku, il-promozzjoni tar-relazzjonijiet kummerċjali internazzjonali u tal-kompetittività, qafas effikaċi għall-prevenzjoni u l-korrezzjoni tad-defiċits baġitarji eċċessivi (il-Patt ta’ Stabilità u Tkabbir), qafas b’saħħtu għall-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi, ir-rekwiżiti minimi għall-oqfsa baġitarji nazzjonali, u sistema iktar effiċjenti għar-regolamentazzjoni u s-sorveljanza tas-swieq finanzjarji, inkluża s-sorveljanza makroprudenzjali żgurata mill-Kunsill Ewropew għar-riskju sistemiku;

| C. | wara li kkunsidra li l-esperjenza miksuba u l-iżbalji mwettqa matul l-ewwel għaxar snin tal-funzjonament tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja juru l-bżonn li titjieb il-governanza ekonomika fl-Unjoni, liema titjib għandu jkun ibbażat fuq konformità nazzjonali iktar profonda mar-regoli u mal-politiki li dwarhom jintlaħaq ftehim komuni u fuq qafas iktar sod ta’ sorveljanza għall-politiki ekonomiċi nazzjonali fil-livell tal-Unjoni; |
| --- | --- |

C.

wara li kkunsidra li l-esperjenza miksuba u l-iżbalji mwettqa matul l-ewwel għaxar snin tal-funzjonament tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja juru l-bżonn li titjieb il-governanza ekonomika fl-Unjoni, liema titjib għandu jkun ibbażat fuq konformità nazzjonali iktar profonda mar-regoli u mal-politiki li dwarhom jintlaħaq ftehim komuni u fuq qafas iktar sod ta’ sorveljanza għall-politiki ekonomiċi nazzjonali fil-livell tal-Unjoni;

| D. | billi l-esperjenza wriet li dejn u żbilanċi eċċessivi f’xi Stati Membri jista’ jkollhom effetti sekondarji negattivi profondi fuq Stati Membri oħra u fuq iż-żona tal-euro b’mod ġenerali; |
| --- | --- |

D.

billi l-esperjenza wriet li dejn u żbilanċi eċċessivi f’xi Stati Membri jista’ jkollhom effetti sekondarji negattivi profondi fuq Stati Membri oħra u fuq iż-żona tal-euro b’mod ġenerali;

| E. | billi l-parlamenti nazzjonali jiġu eletti b’mod ħieles miċ-ċittadini u huma għalhekk ir-rappreżentanti u l-protetturi tad-drittijiet miksuba u ddelegati miċ-ċittadini; billi l-introduzzjoni tas-Semestru Ewropew għandha tirrispetta għalkollox il-prerogattivi tal-parlamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

E.

billi l-parlamenti nazzjonali jiġu eletti b’mod ħieles miċ-ċittadini u huma għalhekk ir-rappreżentanti u l-protetturi tad-drittijiet miksuba u ddelegati miċ-ċittadini; billi l-introduzzjoni tas-Semestru Ewropew għandha tirrispetta għalkollox il-prerogattivi tal-parlamenti nazzjonali;

| F. | billi l-kunsens parlamentari għall-baġits pubbliċi hu wieħed mill-pedamenti tad-demokrazija; |
| --- | --- |

F.

billi l-kunsens parlamentari għall-baġits pubbliċi hu wieħed mill-pedamenti tad-demokrazija;

| G. | billi l-parlamenti tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea llum il-ġurnata jaqsmu l-funzjoni leġiżlattiva tagħhom mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni u ħafna drabi għandhom kontroll limitat biss fuq l-aġir tal-gvernijiet rispettivi fil-qafas tal-politika Ewropea; |
| --- | --- |

G.

billi l-parlamenti tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea llum il-ġurnata jaqsmu l-funzjoni leġiżlattiva tagħhom mal-istituzzjonijiet tal-Unjoni u ħafna drabi għandhom kontroll limitat biss fuq l-aġir tal-gvernijiet rispettivi fil-qafas tal-politika Ewropea;

| H. | billi l-proċessi leġiżlattivi mmodifikati u kumplessi fl-Unjoni Ewropea mhumiex magħrufa biżżejjed mal-parti l-kbira taċ-ċittadini tal-Unjoni; billi n-nuqqas ta’ trasparenza fil-proċessi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet u tal-formazzjoni tal-opinjoni, fuq kollox fil-Kunsill Ewropew u l-Kunsill tal-Ministri, ixekkel il-fiduċja taċ-ċittadini fl-integrazzjoni Ewropea u d-demokraziji tal-Unjoni Ewropea u jfixkel il-kontroll attiv u kostruttiv miċ-ċittadini; |
| --- | --- |

H.

billi l-proċessi leġiżlattivi mmodifikati u kumplessi fl-Unjoni Ewropea mhumiex magħrufa biżżejjed mal-parti l-kbira taċ-ċittadini tal-Unjoni; billi n-nuqqas ta’ trasparenza fil-proċessi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet u tal-formazzjoni tal-opinjoni, fuq kollox fil-Kunsill Ewropew u l-Kunsill tal-Ministri, ixekkel il-fiduċja taċ-ċittadini fl-integrazzjoni Ewropea u d-demokraziji tal-Unjoni Ewropea u jfixkel il-kontroll attiv u kostruttiv miċ-ċittadini;

| I. | billi l-movimenti ta’ protesta soċjali kontra l-miżuri ta’ awsterità f’diversi Stati Membri tal-Unjoni juru wkoll skuntentizza dejjem akbar fir-rigward tal-kwalità demokratika tal-integrazzjoni Ewropea; billi l-mod li bih ġiet indirizzata s’issa l-kriżi tal-euro affettwat ħafna l-kredibilità demokratika tal-integrazzjoni Ewropea; |
| --- | --- |

I.

billi l-movimenti ta’ protesta soċjali kontra l-miżuri ta’ awsterità f’diversi Stati Membri tal-Unjoni juru wkoll skuntentizza dejjem akbar fir-rigward tal-kwalità demokratika tal-integrazzjoni Ewropea; billi l-mod li bih ġiet indirizzata s’issa l-kriżi tal-euro affettwat ħafna l-kredibilità demokratika tal-integrazzjoni Ewropea;

| J. | billi l-effikaċja tal-politiki ekonomiċi nazzjonali permezz ta’ koordinament imsaħħaħ hija msejsa fuq il-leġittimità demokratika u l-obbligu li jingħata rendikont ta’ dawn il-politiki, li min-naħa tagħha tiddependi mill-intervent tal-parlamenti; |
| --- | --- |

J.

billi l-effikaċja tal-politiki ekonomiċi nazzjonali permezz ta’ koordinament imsaħħaħ hija msejsa fuq il-leġittimità demokratika u l-obbligu li jingħata rendikont ta’ dawn il-politiki, li min-naħa tagħha tiddependi mill-intervent tal-parlamenti;

| K. | billi jeħtieġ tkun żgurata interazzjoni akbar bejn il-politiki tal-impjiegi, soċjali u ekonomiċi fil-kuntest tas-Semestru Ewropew, u billi dan irid isir għall-benefiċċju tal-ġenerazzjonijiet kollha u b’mod li jrawwem ir-responsabbilizzazzjoni demokratika, is-sjieda u l-leġittimità tal-atturi involuti kollha; billi parti essenzjali ta' dan hija l-involviment tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

K.

billi jeħtieġ tkun żgurata interazzjoni akbar bejn il-politiki tal-impjiegi, soċjali u ekonomiċi fil-kuntest tas-Semestru Ewropew, u billi dan irid isir għall-benefiċċju tal-ġenerazzjonijiet kollha u b’mod li jrawwem ir-responsabbilizzazzjoni demokratika, is-sjieda u l-leġittimità tal-atturi involuti kollha; billi parti essenzjali ta' dan hija l-involviment tal-Parlament Ewropew;

| L. | billi fl-24 ta’ Marzu 2011 l-Istati Membri parteċipanti fil-Patt Euro Plus qablu li jieħdu “azzjoni robusta fil-livell tal-UE li tistimula t-tkabbir billi jissaħħaħ is-Suq Uniku, jitnaqqas il-piż ġenerali tar-regolament u jiġi promoss il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi”; |
| --- | --- |

L.

billi fl-24 ta’ Marzu 2011 l-Istati Membri parteċipanti fil-Patt Euro Plus qablu li jieħdu “azzjoni robusta fil-livell tal-UE li tistimula t-tkabbir billi jissaħħaħ is-Suq Uniku, jitnaqqas il-piż ġenerali tar-regolament u jiġi promoss il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi”;

| M. | billi s-Semestru Ewropew huwa proċess istituzzjonali, immexxi mill-istituzzjonijiet tal-UE, ta’ koordinazzjoni miżjuda fl-Istati Membri kollha għall-implimentazzjoni tal-istrateġija tal-UE, notevolment fid-dimensjoni makroekonomika tagħha; |
| --- | --- |

M.

billi s-Semestru Ewropew huwa proċess istituzzjonali, immexxi mill-istituzzjonijiet tal-UE, ta’ koordinazzjoni miżjuda fl-Istati Membri kollha għall-implimentazzjoni tal-istrateġija tal-UE, notevolment fid-dimensjoni makroekonomika tagħha;

| N. | billi l-baġit tal-UE huwa kodeċiż mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill skont it-Trattati, u l-proċeduri baġitarji nazzjonali huma rregolati mis-sistema kostituzzjonali ta' kull Stat Membru; billi, madankollu, koordinazzjoni baġitarja aktar b'saħħitha ma tiksirx il-prinċipju tas-sussidjarjetà; |
| --- | --- |

N.

billi l-baġit tal-UE huwa kodeċiż mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill skont it-Trattati, u l-proċeduri baġitarji nazzjonali huma rregolati mis-sistema kostituzzjonali ta' kull Stat Membru; billi, madankollu, koordinazzjoni baġitarja aktar b'saħħitha ma tiksirx il-prinċipju tas-sussidjarjetà;

| O. | billi l-kisba kbira tas-suq komuni fit-tlaqqigħ tal-ekonomiji Ewropej teħtieġ li tiġi akkoppjata ma’ sistema ta’ koordinament baġitarju sabiex tagħmel użu minn sinerġiji sostanzjali; |
| --- | --- |

O.

billi l-kisba kbira tas-suq komuni fit-tlaqqigħ tal-ekonomiji Ewropej teħtieġ li tiġi akkoppjata ma’ sistema ta’ koordinament baġitarju sabiex tagħmel użu minn sinerġiji sostanzjali;

| P. | billi l-ħolqien, permezz tat-Trattat ta’ Lisbona, ta’ presidenza stabbli tal-Kunsill Ewropew biddel il-bilanċ istituzzjonali tal-Unjoni; |
| --- | --- |

P.

billi l-ħolqien, permezz tat-Trattat ta’ Lisbona, ta’ presidenza stabbli tal-Kunsill Ewropew biddel il-bilanċ istituzzjonali tal-Unjoni;

| Q. | billi sistema ta' koordinament purament intergovernattiva tkun reazzjoni inadegwata għar-rekwiżiti tal-Artikolu 121 TFUE, li jiddikjara li l-Istati Membri għandhom iqisu l-politiki ekonomiċi tagħhom bħala kwistjoni ta' interess komuni, u ma tistax tiżgura l-azzjoni meħtieġa mill-Unjoni fl-oqsma rregolati mill-metodu Komunitarju; |
| --- | --- |

Q.

billi sistema ta' koordinament purament intergovernattiva tkun reazzjoni inadegwata għar-rekwiżiti tal-Artikolu 121 TFUE, li jiddikjara li l-Istati Membri għandhom iqisu l-politiki ekonomiċi tagħhom bħala kwistjoni ta' interess komuni, u ma tistax tiżgura l-azzjoni meħtieġa mill-Unjoni fl-oqsma rregolati mill-metodu Komunitarju;

| R. | billi l-introduzzjoni tas-Semestru Ewropew għandha twassal għal involviment akbar u definit sew tal-Parlament Ewropew u tal-parlamenti nazzjonali u għal bidliet fil-ħidma tagħhom; |
| --- | --- |

R.

billi l-introduzzjoni tas-Semestru Ewropew għandha twassal għal involviment akbar u definit sew tal-Parlament Ewropew u tal-parlamenti nazzjonali u għal bidliet fil-ħidma tagħhom;

| S. | billi l-Parlament Ewropew għandu kompetenza ta' kodeċiżjoni fil-proċedura baġitarja; |
| --- | --- |

S.

billi l-Parlament Ewropew għandu kompetenza ta' kodeċiżjoni fil-proċedura baġitarja;

| T. | billi l-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi u l-Linji Gwida dwar l-Impjiegi msejsa fuq l-Artikolu 148 tat-TFUE jipprovdu qafas tal-politika għall-miżuri relatati mal-impjiegi u mas-suq tax-xogħol li għandhom jiġu implimentati biex jintlaħqu l-għanijiet tal-istrateġija Ewropa 2020; |
| --- | --- |

T.

billi l-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi u l-Linji Gwida dwar l-Impjiegi msejsa fuq l-Artikolu 148 tat-TFUE jipprovdu qafas tal-politika għall-miżuri relatati mal-impjiegi u mas-suq tax-xogħol li għandhom jiġu implimentati biex jintlaħqu l-għanijiet tal-istrateġija Ewropa 2020;

| U. | billi l-Parlament Ewropew ta kontribut ta' quasi-kodeċiżjoni lil-Linji Gwida Integrati 2010 dwar l-Impjiegi; |
| --- | --- |

U.

billi l-Parlament Ewropew ta kontribut ta' quasi-kodeċiżjoni lil-Linji Gwida Integrati 2010 dwar l-Impjiegi;

| V. | billi r-rata tal-qgħad fl-Ewropa għadha 'il fuq minn 9 %, u b'mod speċjali l-qgħad fost iż-żgħażagħ għadu sfida kbira; billi għalhekk il-politiki tal-impjiegi, il-politiki tas-suq tax-xogħol u l-politiki soċjali huma parti essenzjali mir-riformi li għandhom jitwettqu kemm permezz tas-sorveljanza makroekonomika kif ukoll permezz tal-koordinament tematiku previst fl-istrateġija Ewropa 2020; |
| --- | --- |

V.

billi r-rata tal-qgħad fl-Ewropa għadha 'il fuq minn 9 %, u b'mod speċjali l-qgħad fost iż-żgħażagħ għadu sfida kbira; billi għalhekk il-politiki tal-impjiegi, il-politiki tas-suq tax-xogħol u l-politiki soċjali huma parti essenzjali mir-riformi li għandhom jitwettqu kemm permezz tas-sorveljanza makroekonomika kif ukoll permezz tal-koordinament tematiku previst fl-istrateġija Ewropa 2020;

| W. | billi l-istrateġija Ewropa 2020 u l-istruttura tal-governanza ġdida ankrata fis-Semestru Ewropew għandha tgħin lill-UE tittratta l-kriżi u l-kawżi tagħha; billi l-livelli għolja ta’ ħarsien soċjali fl-UE mewtu xi ftit l-impatt tal-kriżi, u billi l-konsegwenzi tal-kriżi għandhom firxa wiesgħa u jirriżultaw f’telf kbir ta’ attività ekonomika, żieda sostanzjali fil-qgħad, tnaqqis kbir fil-produttività u finanzi pubbliċi mdgħajfa; |
| --- | --- |

W.

billi l-istrateġija Ewropa 2020 u l-istruttura tal-governanza ġdida ankrata fis-Semestru Ewropew għandha tgħin lill-UE tittratta l-kriżi u l-kawżi tagħha; billi l-livelli għolja ta’ ħarsien soċjali fl-UE mewtu xi ftit l-impatt tal-kriżi, u billi l-konsegwenzi tal-kriżi għandhom firxa wiesgħa u jirriżultaw f’telf kbir ta’ attività ekonomika, żieda sostanzjali fil-qgħad, tnaqqis kbir fil-produttività u finanzi pubbliċi mdgħajfa;

| X. | billi s-Semestru Ewropew għandu żewġ objettivi: li jivverifika l-applikazzjoni tad-dixxiplina baġitarja tal-Istati Membri u – fl-istess ħin – jissorvelja t-twettiq tajjeb tal-programm Ewropa 2020 billi jiżgura l-mezzi finanzjarji meħtieġa għall-implimentazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

X.

billi s-Semestru Ewropew għandu żewġ objettivi: li jivverifika l-applikazzjoni tad-dixxiplina baġitarja tal-Istati Membri u – fl-istess ħin – jissorvelja t-twettiq tajjeb tal-programm Ewropa 2020 billi jiżgura l-mezzi finanzjarji meħtieġa għall-implimentazzjoni tiegħu;

| Y. | billi n-nuqqas tal-Istrateġija ta’ Lisbona jista’ jiġi attribwit b’mod essenzjali lin-nuqqas ta’ kwalunkwe proċedura ta’ segwitu ċar għall-implimentazzjoni ta’ din l-istrateġija mill-atturi kollha kkonċernati; u billi, huwa importanti, għalhekk, li jinsiltu l-lezzjonijiet tajbin li jiżguraw is-suċċess tal-aġenda Ewropa 2020; |
| --- | --- |

Y.

billi n-nuqqas tal-Istrateġija ta’ Lisbona jista’ jiġi attribwit b’mod essenzjali lin-nuqqas ta’ kwalunkwe proċedura ta’ segwitu ċar għall-implimentazzjoni ta’ din l-istrateġija mill-atturi kollha kkonċernati; u billi, huwa importanti, għalhekk, li jinsiltu l-lezzjonijiet tajbin li jiżguraw is-suċċess tal-aġenda Ewropa 2020;

| Z. | billi bis-saħħa tal-esperjenza miksuba fid-djalogu monetarju, il-Parlament Ewropew għandu jingħata rwol fir-responsabilità demkratika tal-politiki ekonomiċi u għas-sorveljanza baġitarja; |
| --- | --- |

Z.

billi bis-saħħa tal-esperjenza miksuba fid-djalogu monetarju, il-Parlament Ewropew għandu jingħata rwol fir-responsabilità demkratika tal-politiki ekonomiċi u għas-sorveljanza baġitarja;

| AA. | billi l-Kunsill għamel bidliet sostanzjali fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż li ġew proposti mill-Kummissjoni fil-qafas tal-ewwel sena tas-Semestru Ewropew; |
| --- | --- |

AA.

billi l-Kunsill għamel bidliet sostanzjali fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż li ġew proposti mill-Kummissjoni fil-qafas tal-ewwel sena tas-Semestru Ewropew;

| AB. | billi l-awtonomija tal-imsieħba soċjali li jinnegozjaw kollettivament u s-sistemi nazzjonali tal-iffissar tal-pagi jeħtieġ li jiġu osservati b’mod strett; |
| --- | --- |

AB.

billi l-awtonomija tal-imsieħba soċjali li jinnegozjaw kollettivament u s-sistemi nazzjonali tal-iffissar tal-pagi jeħtieġ li jiġu osservati b’mod strett;

| AC. | billi nkisbet l-esperjenza tal-laqgħat interparlamentari organizzati kull sena mill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

AC.

billi nkisbet l-esperjenza tal-laqgħat interparlamentari organizzati kull sena mill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji tal-Parlament Ewropew;

Deskrizzjoni qasira tal-isfidi

| 1. | Jikkunsidra li l-istadju attwali tal-kriżi jitlob tweġibiet b'saħħithom u ambizzjużi; |
| --- | --- |

1.

Jikkunsidra li l-istadju attwali tal-kriżi jitlob tweġibiet b'saħħithom u ambizzjużi;

| 2. | Jinnota li, minbarra l-adozzjoni tal-pakkett leġiżlattiv dwar il-governanza ekonomika, is-Summit taż-zona tal-euro fis-26 ta' Ottubru 2011 iddeċieda dwar sett ta' miżuri li jimmodifikaw dan il-pakkett; iqis li jekk fil-futur tiġi deċiża xi bidla fit-Trattat, għandha tirrispetta għalkollox il-proċedura prevista fl-Artikolu 48(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u l-mandat ta' Konvenzjoni mlaqqgħa skont dak l-Artikolu għandu jirrifletti l-ħtieġa li l-UE ssaħħaħ il-leġittimità demokratika u s-solidarjetà; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li, minbarra l-adozzjoni tal-pakkett leġiżlattiv dwar il-governanza ekonomika, is-Summit taż-zona tal-euro fis-26 ta' Ottubru 2011 iddeċieda dwar sett ta' miżuri li jimmodifikaw dan il-pakkett; iqis li jekk fil-futur tiġi deċiża xi bidla fit-Trattat, għandha tirrispetta għalkollox il-proċedura prevista fl-Artikolu 48(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u l-mandat ta' Konvenzjoni mlaqqgħa skont dak l-Artikolu għandu jirrifletti l-ħtieġa li l-UE ssaħħaħ il-leġittimità demokratika u s-solidarjetà;

| 3. | Jikkunsidra li, sakemm jingħata avviż ieħor, is-Semestru Ewropew huwa l-qafas validu għall-implimentazzjoni tal-istrateġija tal-UE u għal gvern ekonomiku effikaċi, partikolarment tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro li huma marbuta b'responsabilità komuni, u li wara t-tqegħid tal-kliem, hemm involut proċess għas-sena kollha għall-istituzzjonijiet u l-Istati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

3.

Jikkunsidra li, sakemm jingħata avviż ieħor, is-Semestru Ewropew huwa l-qafas validu għall-implimentazzjoni tal-istrateġija tal-UE u għal gvern ekonomiku effikaċi, partikolarment tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro li huma marbuta b'responsabilità komuni, u li wara t-tqegħid tal-kliem, hemm involut proċess għas-sena kollha għall-istituzzjonijiet u l-Istati Membri tal-UE;

| 4. | Jenfasizza li s-suċċess tal-istrateġija Ewropa 2020 jiddependi mill-impenn tal-UE fl-isħuħija tagħha, u mis-sjieda tal-Istati Membri, tal-parlamenti nazzjonali, tal-awtoritajiet lokali u reġjonali u tal-imsieħba soċjali; ifakkar fl-importanza ta’ ekonomija tas-suq soċjali soda, kompetittiva u li tiffunzjona sew, ta' riformi strutturali u ftehimiet kollettivi fil-qafas tal-istrateġija Ewropa 2020, kif ukoll il-promozzjoni ta’ djalogu soċjali Ewropew ġenwin dwar politiki u miżuri makroekonomiċi; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li s-suċċess tal-istrateġija Ewropa 2020 jiddependi mill-impenn tal-UE fl-isħuħija tagħha, u mis-sjieda tal-Istati Membri, tal-parlamenti nazzjonali, tal-awtoritajiet lokali u reġjonali u tal-imsieħba soċjali; ifakkar fl-importanza ta’ ekonomija tas-suq soċjali soda, kompetittiva u li tiffunzjona sew, ta' riformi strutturali u ftehimiet kollettivi fil-qafas tal-istrateġija Ewropa 2020, kif ukoll il-promozzjoni ta’ djalogu soċjali Ewropew ġenwin dwar politiki u miżuri makroekonomiċi;

| 5. | Ifakkar li l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw li l-politiki ekonomiċi u fiskali tagħhom huma kwistjoni ta' tħassib komuni u għalhekk għandu jissaħħaħ il-pilastru ekonomiku tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja, inkluża d-dimensjoni fiskali tiegħu permezz ta' aktar koordinament fl-introduzzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri fiskali, kif ukoll il-ġlieda effettiva kontra l-frodi fiskali u l-evażjoni tat-taxxi u t-tneħħija gradwali tal-miżuri ta' detriment eżistenti; |
| --- | --- |

5.

Ifakkar li l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw li l-politiki ekonomiċi u fiskali tagħhom huma kwistjoni ta' tħassib komuni u għalhekk għandu jissaħħaħ il-pilastru ekonomiku tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja, inkluża d-dimensjoni fiskali tiegħu permezz ta' aktar koordinament fl-introduzzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri fiskali, kif ukoll il-ġlieda effettiva kontra l-frodi fiskali u l-evażjoni tat-taxxi u t-tneħħija gradwali tal-miżuri ta' detriment eżistenti;

| 6. | Jemmen li l-introduzzjoni tas-“Semestru Ewropew” u t-titjib fil-koordinament tal-politiki ekonomiċi u finanzjarji għandhom iħallu biżżejjed possibilitajiet u flessibilità lill-Istati Membri tal-UE biex jiksbu strateġija baġitarja, ekonomika u soċjali effikaċi, skont l-istrateġija UE 2020, immirata lejn id-distribuzzjoni u l-iżvilupp u li toffri livell xieraq ta' servizzi u infrastrutturi pubbliċi għaċ-ċittadini tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tqis fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tagħha, x'passi jridu jieħdu l-Istati Membri biex jikkompletaw is-Suq Uniku; |
| --- | --- |

6.

Jemmen li l-introduzzjoni tas-“Semestru Ewropew” u t-titjib fil-koordinament tal-politiki ekonomiċi u finanzjarji għandhom iħallu biżżejjed possibilitajiet u flessibilità lill-Istati Membri tal-UE biex jiksbu strateġija baġitarja, ekonomika u soċjali effikaċi, skont l-istrateġija UE 2020, immirata lejn id-distribuzzjoni u l-iżvilupp u li toffri livell xieraq ta' servizzi u infrastrutturi pubbliċi għaċ-ċittadini tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tqis fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tagħha, x'passi jridu jieħdu l-Istati Membri biex jikkompletaw is-Suq Uniku;

| 7. | Jinnota li l-iżvilupp u t-tisħiħ tas-Suq Uniku u t-trawwim tal-konnessjonijiet internazzjonali tal-kummerċ huma importanti biex jistimulaw it-tkabbir ekonomiku, iżidu l-kompetittività u jindirizzaw l-iżbilanċi makroekonomiċi, u jistieden lill-Kummissjoni biex fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir, tieħu inkunsiderazzjoni l-passi li ttieħdu mill-Istati Membri biex jikkompletaw is-Suq Uniku; |
| --- | --- |

7.

Jinnota li l-iżvilupp u t-tisħiħ tas-Suq Uniku u t-trawwim tal-konnessjonijiet internazzjonali tal-kummerċ huma importanti biex jistimulaw it-tkabbir ekonomiku, iżidu l-kompetittività u jindirizzaw l-iżbilanċi makroekonomiċi, u jistieden lill-Kummissjoni biex fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir, tieħu inkunsiderazzjoni l-passi li ttieħdu mill-Istati Membri biex jikkompletaw is-Suq Uniku;

| 8. | Jenfasizza li l-linji gwida għall-politiki tal-impjieg tal-Istati Membri u l-linji gwida wesgħin dwar il-politika ekonomika t-tnejn li huma jagħmlu parti integrali mis-Semestru Ewropew u huma importanti ugwalment għall-kisba ta’ tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li r-rakkomandazzjonijiet kollha tal-politika jkunu konsistenti mal-Linji Gwida Integrati; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza li l-linji gwida għall-politiki tal-impjieg tal-Istati Membri u l-linji gwida wesgħin dwar il-politika ekonomika t-tnejn li huma jagħmlu parti integrali mis-Semestru Ewropew u huma importanti ugwalment għall-kisba ta’ tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li r-rakkomandazzjonijiet kollha tal-politika jkunu konsistenti mal-Linji Gwida Integrati;

| 9. | Jiddispjaċih għan-nuqqas ta' ċarezza u t-tirkib tal-istrumenti u l-linji baġitarji differenti, li bihom għandhom jintlaħqu l-objettivi tal-istrateġija Ewropa 2020 permezz tal-baġit tal-UE; ifakkar li s-Semestru Ewropew jipprovdi opportunità tajba biex tiġi żviluppata sinerġija akbar bejn il-baġits tal-UE u tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

9.

Jiddispjaċih għan-nuqqas ta' ċarezza u t-tirkib tal-istrumenti u l-linji baġitarji differenti, li bihom għandhom jintlaħqu l-objettivi tal-istrateġija Ewropa 2020 permezz tal-baġit tal-UE; ifakkar li s-Semestru Ewropew jipprovdi opportunità tajba biex tiġi żviluppata sinerġija akbar bejn il-baġits tal-UE u tal-Istati Membri;

| 10. | Jirrimarka li l-istrateġija Ewropa 2020 għandu jkollha dimensjoni territorjali aktar b'saħħitha; huwa tal-fehma, konsegwentement, li – meta jitqiesu l-partikolaritajiet u l-livelli differenti ta' żvilupp tar-reġjuni Ewropej – l-involviment dirett tal-awtoritajiet u l-imsieħba reġjonali u lokali fl-ippjanar u fl-implimentazzjoni tal-programmi relevanti jista' jwassal għal sens akbar ta' responsabilità għall-objettivi tal-istrateġija fil-livelli kollha u jiżgura li fil-post ikun hemm għarfien aħjar dwar l-objettivi u r-riżultati; |
| --- | --- |

10.

Jirrimarka li l-istrateġija Ewropa 2020 għandu jkollha dimensjoni territorjali aktar b'saħħitha; huwa tal-fehma, konsegwentement, li – meta jitqiesu l-partikolaritajiet u l-livelli differenti ta' żvilupp tar-reġjuni Ewropej – l-involviment dirett tal-awtoritajiet u l-imsieħba reġjonali u lokali fl-ippjanar u fl-implimentazzjoni tal-programmi relevanti jista' jwassal għal sens akbar ta' responsabilità għall-objettivi tal-istrateġija fil-livelli kollha u jiżgura li fil-post ikun hemm għarfien aħjar dwar l-objettivi u r-riżultati;

Ir-rwol tal-Kummissjoni

Daħla

| 11. | Jinnota li s-Semestru Ewropew ġie stabbilit biex jiżgura konverġenza kostanti tal-prestazzjoni ekonomika u fiskali tal-Istati Membri, jikseb koordinament aktar mill-qrib tal-ekonomiji u jegħleb il-kriżi tad-dejn sovran; jinnota l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir (AGS) ġie stabbilit bħala d-dokument bażiku inizjali taċ-ċiklu; |
| --- | --- |

11.

Jinnota li s-Semestru Ewropew ġie stabbilit biex jiżgura konverġenza kostanti tal-prestazzjoni ekonomika u fiskali tal-Istati Membri, jikseb koordinament aktar mill-qrib tal-ekonomiji u jegħleb il-kriżi tad-dejn sovran; jinnota l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir (AGS) ġie stabbilit bħala d-dokument bażiku inizjali taċ-ċiklu;

| 12. | Ifakkar li s-Semestru Ewropew irid iseħħ mingħajr ħsara għall-prerogattivi tal-Parlament Ewropew konferiti mit-TFUE; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa proposti li jistabbilixxu kif dawn l-istrumenti differenti huma differenzjati, kif joħolqu effetti sekondarji fl-oqsma tal-politika u kif jiffunzjonaw flimkien; |
| --- | --- |

12.

Ifakkar li s-Semestru Ewropew irid iseħħ mingħajr ħsara għall-prerogattivi tal-Parlament Ewropew konferiti mit-TFUE; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa proposti li jistabbilixxu kif dawn l-istrumenti differenti huma differenzjati, kif joħolqu effetti sekondarji fl-oqsma tal-politika u kif jiffunzjonaw flimkien;

Il-lezzjonijiet tal-ewwel ċiklu

| 13. | Jenfasizza li l-kodifikazzjoni tas-Semestru Ewropew għandha tippermetti l-flessibilità meħtieġa għal adattament eventwali fid-dawl tal-lezzjonijiet meħuda mill-ewwel eżerċizzju; iqis li, matul il-ħidma ta' valutazzjoni u adattament, il-Kummissjoni għandha tiffoka partikolarment fuq il-ħtieġa li l-qafas ikun aktar adattat għaż-żona tal-euro u l-isfidi kkonċernati; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li l-kodifikazzjoni tas-Semestru Ewropew għandha tippermetti l-flessibilità meħtieġa għal adattament eventwali fid-dawl tal-lezzjonijiet meħuda mill-ewwel eżerċizzju; iqis li, matul il-ħidma ta' valutazzjoni u adattament, il-Kummissjoni għandha tiffoka partikolarment fuq il-ħtieġa li l-qafas ikun aktar adattat għaż-żona tal-euro u l-isfidi kkonċernati;

| 14. | Jinnota li l-kwalità tal-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma skont l-ewwel Semestru Ewropew tvarja ħafna fir-rigward tal-konkretezza, it-trasparenza, il-vijabilità u l-komprensività; jistieden lill-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri jtejbu l-kwalità u t-trasparenza tal-kontribut tagħhom u televa lill-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma tal-aqwa kwalità għall-format standard għas-Semestri Ewropej li ġejjin; |
| --- | --- |

14.

Jinnota li l-kwalità tal-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma skont l-ewwel Semestru Ewropew tvarja ħafna fir-rigward tal-konkretezza, it-trasparenza, il-vijabilità u l-komprensività; jistieden lill-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri jtejbu l-kwalità u t-trasparenza tal-kontribut tagħhom u televa lill-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma tal-aqwa kwalità għall-format standard għas-Semestri Ewropej li ġejjin;

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-politiki u l-objettivi nazzjonali mħabbra fil-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma flimkien jikkostitwixxu livell ambizzjuż biżżejjed biex jintlaħqu l-objettivi ewlenin tal-istrateġija UE 2020; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-fatt li fl-ewwel Semestru Ewropew dan ma kienx il-każ; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-Istati Membri kollha jikkontribwixxu għall-objettivi ewlenin skont il-potenzjal tagħhom u jipprovdu pjan direzzjonali preċiż flimkien mal-kalendarju korrispondenti għall-azzjonijiet meħtieġa; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-politiki u l-objettivi nazzjonali mħabbra fil-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma flimkien jikkostitwixxu livell ambizzjuż biżżejjed biex jintlaħqu l-objettivi ewlenin tal-istrateġija UE 2020; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-fatt li fl-ewwel Semestru Ewropew dan ma kienx il-każ; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-Istati Membri kollha jikkontribwixxu għall-objettivi ewlenin skont il-potenzjal tagħhom u jipprovdu pjan direzzjonali preċiż flimkien mal-kalendarju korrispondenti għall-azzjonijiet meħtieġa;

L-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir

| 16. | Iqis li l-AGS għandu jkun konformi ma':






  — | l-istrateġija UE 2020; |
| --- | --- | --- |

16.

Iqis li l-AGS għandu jkun konformi ma':

—

l-istrateġija UE 2020;

| — | il-linji gwida integrati (linji gwida wesgħin dwar il-politika ekonomika u linji gwida dwar l-impjieg), |
| --- | --- |

—

il-linji gwida integrati (linji gwida wesgħin dwar il-politika ekonomika u linji gwida dwar l-impjieg),

| — | ftehimiet speċifiċi tal-Kunsill rigward iż-żona tal-euro jew l-Unjoni kollha bħall-Patt Euro Plus; |
| --- | --- |

—

ftehimiet speċifiċi tal-Kunsill rigward iż-żona tal-euro jew l-Unjoni kollha bħall-Patt Euro Plus;

| 17. | Jinnota li l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir (AGS), kif approvat mill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, jorjenta t-tfassil ta':






  — | il-Programmi Nazzjonali ta' Riforma (PNR) tal-Istati Membri, |
| --- | --- | --- |

17.

Jinnota li l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir (AGS), kif approvat mill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, jorjenta t-tfassil ta':

—

il-Programmi Nazzjonali ta' Riforma (PNR) tal-Istati Membri,

| — | il-Programmi ta' Stabbiltà u Konverġenza (PSK) tal-Istati Membri, li abbażi tagħhom il-Kummissjoni tfassal rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż; |
| --- | --- |

—

il-Programmi ta' Stabbiltà u Konverġenza (PSK) tal-Istati Membri, li abbażi tagħhom il-Kummissjoni tfassal rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż;

| 18. | Jinnota li l-preparazzjoni tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir huwa bbażat fuq it-tbassir makroekonomiku fl-Istati Membri kollha u fl-Unjoni Ewropea; jenfasizza li l-passi meħtieġa biex tittejjeb il-governanza ekonomika Ewropea għandhom ikunu akkumpanjati minn passi simili għat-titjib tal-leġittimità u r-responsabilità tagħha; iwissi, għalhekk, kontra l-forma attwali tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir bħala dokument tekniku li ma jqisx il-kontribut tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

18.

Jinnota li l-preparazzjoni tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir huwa bbażat fuq it-tbassir makroekonomiku fl-Istati Membri kollha u fl-Unjoni Ewropea; jenfasizza li l-passi meħtieġa biex tittejjeb il-governanza ekonomika Ewropea għandhom ikunu akkumpanjati minn passi simili għat-titjib tal-leġittimità u r-responsabilità tagħha; iwissi, għalhekk, kontra l-forma attwali tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir bħala dokument tekniku li ma jqisx il-kontribut tal-Parlament Ewropew;

| 19. | Jistieden lill-Kummissjoni tirrifletti aħjar l-approċċ multidimensjonali komprensiv (intelliġenti, sostenibbili u inklussiv) tal-istrateġija UE 2020 fil-kriterji użati għall-valutazzjoni tal-progress magħmul mill-Istati Membri u biex konsegwentement toħroġ rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Kummissjoni tirrifletti aħjar l-approċċ multidimensjonali komprensiv (intelliġenti, sostenibbili u inklussiv) tal-istrateġija UE 2020 fil-kriterji użati għall-valutazzjoni tal-progress magħmul mill-Istati Membri u biex konsegwentement toħroġ rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż;

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni tkabbar is-sett ta' indikaturi li tuża biex tissorvelja l-iżviluppi nazzjonali, filwaqt li tqis ix-xogħol imwettaq, partikolarment, fil-qasam tas-segwitu tal-Komunikazzjoni "Il-PDG u lil hinn minnu" (COM(2009)0433) u tal-pjan direzzjonali għal Ewropa li tuża r-riżorsi b'mod effiċjenti; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Kummissjoni tkabbar is-sett ta' indikaturi li tuża biex tissorvelja l-iżviluppi nazzjonali, filwaqt li tqis ix-xogħol imwettaq, partikolarment, fil-qasam tas-segwitu tal-Komunikazzjoni "Il-PDG u lil hinn minnu" (COM(2009)0433) u tal-pjan direzzjonali għal Ewropa li tuża r-riżorsi b'mod effiċjenti;

| 21. | Jitlob li l-AGS jinbidel f'"Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli" (AS2G), li jiffukaw fuq it-titjib tat-tkabbir sostenibbli; |
| --- | --- |

21.

Jitlob li l-AGS jinbidel f'"Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli" (AS2G), li jiffukaw fuq it-titjib tat-tkabbir sostenibbli;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni biex sal-10 ta' Jannar ta' kull sena tadotta l-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli b'kapitolu speċifiku għaż-żona tal-euro; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni biex sal-10 ta' Jannar ta' kull sena tadotta l-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli b'kapitolu speċifiku għaż-żona tal-euro;

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni biex fit-tħejjija tal-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli, tirrikorri kemm jista’ jkun għal firxa wiesgħa ta' għarfien espert xjentifiku u tikkunsidra r-rakkomandazzjonijiet relevanti tal-Parlament Ewropew, l-Istati Membri u l-gvernijiet lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Kummissjoni biex fit-tħejjija tal-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli, tirrikorri kemm jista’ jkun għal firxa wiesgħa ta' għarfien espert xjentifiku u tikkunsidra r-rakkomandazzjonijiet relevanti tal-Parlament Ewropew, l-Istati Membri u l-gvernijiet lokali u reġjonali;

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta b'mod ċar, fil-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli, il-problemi ekonomiċi u fiskali prinċipali tal-UE u tal-Istati Membri individwali, tipproponi miżuri prijoritarji biex jingħelbu dawn il-problemi, u tidentifika l-inizjattivi meħuda mill-Unjoni u mill-Istati Membri biex jappoġġjaw l-kompetittività mtejba u l-investiment għal tul ta' żmien, biex jitneħħew l-ostakli għat-tkabbir sostenibbli, jintlaħqu l-objettivi stipulati fit-Trattati u fl-istrateġija UE 2020 attwali, jiġu implimentati s-seba' inizjattivi ewlenin u jitnaqqsu l-iżbilanċi makroekonomiċi; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta b'mod ċar, fil-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli, il-problemi ekonomiċi u fiskali prinċipali tal-UE u tal-Istati Membri individwali, tipproponi miżuri prijoritarji biex jingħelbu dawn il-problemi, u tidentifika l-inizjattivi meħuda mill-Unjoni u mill-Istati Membri biex jappoġġjaw l-kompetittività mtejba u l-investiment għal tul ta' żmien, biex jitneħħew l-ostakli għat-tkabbir sostenibbli, jintlaħqu l-objettivi stipulati fit-Trattati u fl-istrateġija UE 2020 attwali, jiġu implimentati s-seba' inizjattivi ewlenin u jitnaqqsu l-iżbilanċi makroekonomiċi;

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jiżguraw li l-gwida tal-politika għall-konsolidazzjoni fiskali u r-riformi strutturali tkun konsistenit mal-istrateġija UE 2020 għat-tkabbir u l-impjiegi; jikkunsidra li, fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-Linji Gwida Annwali dwra it-Tkabbir Sostenibbli, l-Unjoni trid tikkunsidra l-iżviluppi fil-leġiżlazzjoni mikrofinanzjarja, b’mod partikolari r-regolamentazzjoni prudenzjali, u l-investiment fit-tul li jistimola l-kompetittività sostenibbli, it-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi; iqis li għandha ssir ukoll valutazzjoni tal-impatt dwar il-kostijiet possibbli fit-tul tan-nuqqas ta' azzjoni mill-Istati Membri biex jimplimentaw il-miri u r-riformi strutturali tal-istrateġija UE 2020; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jiżguraw li l-gwida tal-politika għall-konsolidazzjoni fiskali u r-riformi strutturali tkun konsistenit mal-istrateġija UE 2020 għat-tkabbir u l-impjiegi; jikkunsidra li, fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-Linji Gwida Annwali dwra it-Tkabbir Sostenibbli, l-Unjoni trid tikkunsidra l-iżviluppi fil-leġiżlazzjoni mikrofinanzjarja, b’mod partikolari r-regolamentazzjoni prudenzjali, u l-investiment fit-tul li jistimola l-kompetittività sostenibbli, it-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi; iqis li għandha ssir ukoll valutazzjoni tal-impatt dwar il-kostijiet possibbli fit-tul tan-nuqqas ta' azzjoni mill-Istati Membri biex jimplimentaw il-miri u r-riformi strutturali tal-istrateġija UE 2020;

| 26. | Jemmen li r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż għandhom ikunu akkumpanjati minn valutazzjonijiet tal-impatt soċjali, filwaqt li jiġu kkunsidrati r-rekwiżiti marbuta mal-promozzjoni tal-impjieg, mal-garanzija ta' protezzjoni soċjali adatta, mal-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali, kif ukoll ma' livell għoli ta' edukazzjoni, taħriġ, taħriġ mill-ġdid u protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem; |
| --- | --- |

26.

Jemmen li r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż għandhom ikunu akkumpanjati minn valutazzjonijiet tal-impatt soċjali, filwaqt li jiġu kkunsidrati r-rekwiżiti marbuta mal-promozzjoni tal-impjieg, mal-garanzija ta' protezzjoni soċjali adatta, mal-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali, kif ukoll ma' livell għoli ta' edukazzjoni, taħriġ, taħriġ mill-ġdid u protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem;

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni tidentifika b’mod espliċitu, fil-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli, l-effetti sekondarji transkonfinali potenzjali tal-miżuri ewlenin tal-politika ekonomika implimentati fil-livell tal-UE, kif ukoll fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Kummissjoni tidentifika b’mod espliċitu, fil-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli, l-effetti sekondarji transkonfinali potenzjali tal-miżuri ewlenin tal-politika ekonomika implimentati fil-livell tal-UE, kif ukoll fl-Istati Membri;

| 28. | Jistieden lill-Kummissarji inkarigati mis-Semestru Ewropew jiddibattu l-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli mal-kumitati responsabbli tal-Parlament Ewropew malli dawn jiġu adottati mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-Kummissarji inkarigati mis-Semestru Ewropew jiddibattu l-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli mal-kumitati responsabbli tal-Parlament Ewropew malli dawn jiġu adottati mill-Kummissjoni;

Ir-Rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-Pajjiżi

| 29. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jiżguraw l-implimentazzjoni u t-trattament ugwali tal-miri 2020 u l-inizjattivi ewlenin fit-tmexxija tagħhom u r-rakkomandazzjonijiet indirizzati lil kull Stat Membru u l-UE b’mod ġenerali; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jiżguraw l-implimentazzjoni u t-trattament ugwali tal-miri 2020 u l-inizjattivi ewlenin fit-tmexxija tagħhom u r-rakkomandazzjonijiet indirizzati lil kull Stat Membru u l-UE b’mod ġenerali;

| 30. | Ifakkar li d-Direttiva tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti tal-oqfsa baġitarji tal-Istati Membri (1) tiddikjara li "l-Kummissjoni għandha tippubblika l-metodoloġiji, l-assunzjonijiet, u l-parametri relevanti li jsostnu t-tbassir makroekonomiku u baġitarju tagħha"; |
| --- | --- |

30.

Ifakkar li d-Direttiva tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti tal-oqfsa baġitarji tal-Istati Membri (1) tiddikjara li "l-Kummissjoni għandha tippubblika l-metodoloġiji, l-assunzjonijiet, u l-parametri relevanti li jsostnu t-tbassir makroekonomiku u baġitarju tagħha";

| 31. | Jirrakkomanda li l-Istati Membri għandhom jimplimentaw din id-Direttiva mill-aktar fis possibbli; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura komparabilità akbar tal-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma u biex tistabbilixxi l-punti ta’ referenza komuni għall-istima tal-Programmi; |
| --- | --- |

31.

Jirrakkomanda li l-Istati Membri għandhom jimplimentaw din id-Direttiva mill-aktar fis possibbli; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura komparabilità akbar tal-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma u biex tistabbilixxi l-punti ta’ referenza komuni għall-istima tal-Programmi;

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta r-rakkomandazzjonijiet tagħha lill-Parlament Ewropew fi żmien opportun, malli titwettaq l-analiżi tal-Programmi ta’ Stabilità u Konverġenza u tal-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma, u biex tenfasizza l-effetti sekondarji transkonfinali potenzjali speċjalment fi ħdan iż-żona tal-euro fid-dawl tal-fora interparlamentari ppjanati u d-diskussjonijiet fil-Kunsill dwar ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta r-rakkomandazzjonijiet tagħha lill-Parlament Ewropew fi żmien opportun, malli titwettaq l-analiżi tal-Programmi ta’ Stabilità u Konverġenza u tal-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma, u biex tenfasizza l-effetti sekondarji transkonfinali potenzjali speċjalment fi ħdan iż-żona tal-euro fid-dawl tal-fora interparlamentari ppjanati u d-diskussjonijiet fil-Kunsill dwar ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż;

| 33. | Jistieden lill-Kunsill jippreżenta ruħu quddiem il-Parlament f'Lulju biex jispjega kull bidla sostanzjali li jkun għamel fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż proposti mill-Kummissjoni; jitlob lill-Kummissjoni tieħu sehem f’dan is-smigħ biex tagħti l-fehma tagħha dwar is-sitwazzjoni; |
| --- | --- |

33.

Jistieden lill-Kunsill jippreżenta ruħu quddiem il-Parlament f'Lulju biex jispjega kull bidla sostanzjali li jkun għamel fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż proposti mill-Kummissjoni; jitlob lill-Kummissjoni tieħu sehem f’dan is-smigħ biex tagħti l-fehma tagħha dwar is-sitwazzjoni;

| 34. | Jistieden lill-Kummissjoni torganizza smigħ bl-għan li tagħti informazzjoni dwar l-azzjonijiet annwali tal-monitoraġġ imħabbra fid-diversi inizjattivi ewlenin; jitlob biex dan is-smigħ isir bejn il-laqgħat tar-Rebbiegħa u tas-Sajf tal-Kunsill Ewropew mal-korpi relevanti kollha tal-UE, mal-korpi nazzjonali u reġjonali u ma’ partijiet interessati oħra; |
| --- | --- |

34.

Jistieden lill-Kummissjoni torganizza smigħ bl-għan li tagħti informazzjoni dwar l-azzjonijiet annwali tal-monitoraġġ imħabbra fid-diversi inizjattivi ewlenin; jitlob biex dan is-smigħ isir bejn il-laqgħat tar-Rebbiegħa u tas-Sajf tal-Kunsill Ewropew mal-korpi relevanti kollha tal-UE, mal-korpi nazzjonali u reġjonali u ma’ partijiet interessati oħra;

| 35. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex id-djalogu makroekonomiku introdott mill-Kunsill Ewropew ta’ Cologne f’Ġunju 1999 ikollu rwol ikbar sabiex tittejjeb l-interazzjoni fost dawk responsabbli għat-titjib fil-pagi, u l-politika ekonomika, fiskali u monetarja; |
| --- | --- |

35.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex id-djalogu makroekonomiku introdott mill-Kunsill Ewropew ta’ Cologne f’Ġunju 1999 ikollu rwol ikbar sabiex tittejjeb l-interazzjoni fost dawk responsabbli għat-titjib fil-pagi, u l-politika ekonomika, fiskali u monetarja;

| 36. | Jipproponi li jiġu kkunsidrati l-effetti sekondarji tal-iżviluppi ekonomiċi tal-Unjoni fuq pajjiżi barra mill-Ewropa, biex issir ħidma favur it-tnaqqis tal-iżbilanċi ekonomiċi madwar id-dinja; jistieden lill-Kummissjoni tagħti kontribut attiv għad-djalogu dwar il-politika ekonomika fil-qafas tal-istituzzjonijiet kompetenti tan-NU; barra minn hekk, jinnota li għandhom jitqiesu wkoll l-għanijiet miftiehma fuq il-livell internazzjonali; |
| --- | --- |

36.

Jipproponi li jiġu kkunsidrati l-effetti sekondarji tal-iżviluppi ekonomiċi tal-Unjoni fuq pajjiżi barra mill-Ewropa, biex issir ħidma favur it-tnaqqis tal-iżbilanċi ekonomiċi madwar id-dinja; jistieden lill-Kummissjoni tagħti kontribut attiv għad-djalogu dwar il-politika ekonomika fil-qafas tal-istituzzjonijiet kompetenti tan-NU; barra minn hekk, jinnota li għandhom jitqiesu wkoll l-għanijiet miftiehma fuq il-livell internazzjonali;

Ir-rwol tal-Parlament Ewropew

| 37. | Ifakkar li d-dibattitu parlamentari dwar il-linji gwida dwar il-politika ekonomika huwa s-sinsla ta' kull sistema demokratika; |
| --- | --- |

37.

Ifakkar li d-dibattitu parlamentari dwar il-linji gwida dwar il-politika ekonomika huwa s-sinsla ta' kull sistema demokratika;

| 38. | Jieħu nota li l-kriżi u l-iżviluppi, partikolarment fiż-żona tal-euro, jitolbu li jkun hemm aġġornament fid-dimensjoni Ewropea tal-politiki ekonomiċi tal-Istati Membri, speċjalment fiż-żona tal-euro; |
| --- | --- |

38.

Jieħu nota li l-kriżi u l-iżviluppi, partikolarment fiż-żona tal-euro, jitolbu li jkun hemm aġġornament fid-dimensjoni Ewropea tal-politiki ekonomiċi tal-Istati Membri, speċjalment fiż-żona tal-euro;

| 39. | Se jkompli jadatta l-istruttura u l-metodi ta' ħidma tiegħu għall-aħħar żviluppi fil-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-istruttura taż-żona tal-euro; ifakkar li d-djalogu ekonomiku se jkun parti mir-reazzjonijiet għal sfida bħal din; jemmen li kull organizzazzjoni u proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet ġdid jew imtejjeb fil-Kunsill u/jew fil-Kummissjoni jridu jimxu id f'id ma' leġittimità demokratika mtejba u obbligu ta' rendikont xieraq lill-Parlament; |
| --- | --- |

39.

Se jkompli jadatta l-istruttura u l-metodi ta' ħidma tiegħu għall-aħħar żviluppi fil-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-istruttura taż-żona tal-euro; ifakkar li d-djalogu ekonomiku se jkun parti mir-reazzjonijiet għal sfida bħal din; jemmen li kull organizzazzjoni u proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet ġdid jew imtejjeb fil-Kunsill u/jew fil-Kummissjoni jridu jimxu id f'id ma' leġittimità demokratika mtejba u obbligu ta' rendikont xieraq lill-Parlament;

| 40. | Jenfasizza l-ħtieġa li tittejjeb id-dimensjoni parlamentari b'mod parallel ma' dik tal-Kunsill; |
| --- | --- |

40.

Jenfasizza l-ħtieġa li tittejjeb id-dimensjoni parlamentari b'mod parallel ma' dik tal-Kunsill;

| 41. | Se jivvota fil-Kunsill tar-Rebbiegħa dwar il-Linji Gwida annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli bi proposti għal emendi li għandhom jitressqu lill-Kunsill Ewropew; jitlob li l-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli jkunu soġġetti għal proċedura ta' kodeċiżjoni li għandha tiddaħħal sal-bidla li jmiss tat-Trattat; jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex fil-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa jippreżenta l-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir kif emendati mill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

41.

Se jivvota fil-Kunsill tar-Rebbiegħa dwar il-Linji Gwida annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli bi proposti għal emendi li għandhom jitressqu lill-Kunsill Ewropew; jitlob li l-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli jkunu soġġetti għal proċedura ta' kodeċiżjoni li għandha tiddaħħal sal-bidla li jmiss tat-Trattat; jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex fil-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa jippreżenta l-Linji Gwida Annwali dwar it-Tkabbir kif emendati mill-Parlament Ewropew;

| 42. | Huwa preokkupat dwar il-leġittimità demokratika tal-introduzzjoni tas-Semestru Ewropew; isostni li l-Parlament u l-parlamenti nazzjonali għandhom rwol essenzjali fil-ħolqien tal-leġittimità demokratika u s-sjieda nazzjonali meħtieġa; |
| --- | --- |

42.

Huwa preokkupat dwar il-leġittimità demokratika tal-introduzzjoni tas-Semestru Ewropew; isostni li l-Parlament u l-parlamenti nazzjonali għandhom rwol essenzjali fil-ħolqien tal-leġittimità demokratika u s-sjieda nazzjonali meħtieġa;

| 43. | Huwa tal-fehma li l-Parlament Ewropew huwa l-post xieraq għad-djalogu u l-kooperazzjoni ekonomiċi bejn il-parlamenti nazzjonali u l-Istituzzjonijiet Ewropej; |
| --- | --- |

43.

Huwa tal-fehma li l-Parlament Ewropew huwa l-post xieraq għad-djalogu u l-kooperazzjoni ekonomiċi bejn il-parlamenti nazzjonali u l-Istituzzjonijiet Ewropej;

| 44. | Jistieden lill-Istati Membri u r-reġjuni tagħha jinvolvu l-parlamenti nazzjonali u reġjonali, l-imsieħba soċjali, l-awtoritajiet pubbliċi u s-soċjetà ċivili aktar mill-qrib fit-tfassil tal-programmi nazzjonali ta' riforma, ta' żvilupp u koeżjoni, u jikkonsultawhom regolarment; jenfasizza f'dan ir-rigward l-impenn f'waqtu tal-Kumitat tar-Reġjuni bħala pjattaforma ta' koordinament bejn ir-reġjuni sabiex dawn jirrappurtaw dwar l-istat attwali tal-parteċipazzjoni reġjonali u lokali fis-Semestru Ewropew; |
| --- | --- |

44.

Jistieden lill-Istati Membri u r-reġjuni tagħha jinvolvu l-parlamenti nazzjonali u reġjonali, l-imsieħba soċjali, l-awtoritajiet pubbliċi u s-soċjetà ċivili aktar mill-qrib fit-tfassil tal-programmi nazzjonali ta' riforma, ta' żvilupp u koeżjoni, u jikkonsultawhom regolarment; jenfasizza f'dan ir-rigward l-impenn f'waqtu tal-Kumitat tar-Reġjuni bħala pjattaforma ta' koordinament bejn ir-reġjuni sabiex dawn jirrappurtaw dwar l-istat attwali tal-parteċipazzjoni reġjonali u lokali fis-Semestru Ewropew;

| 45. | Jappella biex fl-2012 tiġi organizzata konferenza interparlamentari li tlaqqgħa rappreżentanti mill-kumitati għall-baġit, għall-impjiegi u għall-ekonomija tal-Parlament Ewropew u tal-parlamenti nazzjonali, bl-għan li jkunu definiti l-ambitu, il-metodu u l-mezzi ta’ leġittimità demokratika b’diversi livelli u dimensjonijiet tal-politika ekonomika, partikolarment biex jiżguraw li l-politiki u l-objettivi nazzjonali mħabbra fil-Programmi Nazzjonali ta' Riforma flimkien iwasslu għal livell li jkun ambizzjuż biżżejjed biex jintlaħqu l-objettivi ewlenin tal-istrateġija UE 2020; iqis li, madankollu, għandha tingħata attenzjoni sabiex jiġi żgurat li jingħata bizżejjed żmien biex jiġu adottati l-baġits nazzjonali; |
| --- | --- |

45.

Jappella biex fl-2012 tiġi organizzata konferenza interparlamentari li tlaqqgħa rappreżentanti mill-kumitati għall-baġit, għall-impjiegi u għall-ekonomija tal-Parlament Ewropew u tal-parlamenti nazzjonali, bl-għan li jkunu definiti l-ambitu, il-metodu u l-mezzi ta’ leġittimità demokratika b’diversi livelli u dimensjonijiet tal-politika ekonomika, partikolarment biex jiżguraw li l-politiki u l-objettivi nazzjonali mħabbra fil-Programmi Nazzjonali ta' Riforma flimkien iwasslu għal livell li jkun ambizzjuż biżżejjed biex jintlaħqu l-objettivi ewlenin tal-istrateġija UE 2020; iqis li, madankollu, għandha tingħata attenzjoni sabiex jiġi żgurat li jingħata bizżejjed żmien biex jiġu adottati l-baġits nazzjonali;

| 46. | Biħsiebu jorganizza, mill-2013, darba f'sena qabel il-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, forum interparlamentari fil-Parlament Ewropew għall-membri tal-kumitati parlamentari nazzjonali kompetenti, u jirrakkomanda li din il-laqgħa tkun parti integrali tal-laqgħa annwali organizzata mill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji għal membri tal-parlamenti nazzjonali; jissuġġerixxi li dan il-forum ikun jinkludi laqgħat tal-gruppi politiċi u l-kumitati rilevanti, kif ukoll seduta plenarja u jistieden lill-imsieħba soċjali Ewropej jieħdu sehem f'din il-laqgħa u jagħtu l-opinjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

46.

Biħsiebu jorganizza, mill-2013, darba f'sena qabel il-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, forum interparlamentari fil-Parlament Ewropew għall-membri tal-kumitati parlamentari nazzjonali kompetenti, u jirrakkomanda li din il-laqgħa tkun parti integrali tal-laqgħa annwali organizzata mill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji għal membri tal-parlamenti nazzjonali; jissuġġerixxi li dan il-forum ikun jinkludi laqgħat tal-gruppi politiċi u l-kumitati rilevanti, kif ukoll seduta plenarja u jistieden lill-imsieħba soċjali Ewropej jieħdu sehem f'din il-laqgħa u jagħtu l-opinjonijiet tagħhom;

| 47. | Biħsiebu jorganizza, mill-2013, kull sesna wara l-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, it-tieni laqgħa interparlamentari dwar il-proposti għal rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, bejn il-Presidenti tal-kumitati responsabbli mis-Semestru Ewropew fil-parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew (ECON, EMPL, BUDG, ENVI, ITRE); |
| --- | --- |

47.

Biħsiebu jorganizza, mill-2013, kull sesna wara l-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, it-tieni laqgħa interparlamentari dwar il-proposti għal rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, bejn il-Presidenti tal-kumitati responsabbli mis-Semestru Ewropew fil-parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew (ECON, EMPL, BUDG, ENVI, ITRE);

| 48. | Iwissi dwar l-istabbiliment ta’ kwalunkwe prattika li ma tingħatax approvazzjoni parlamentari fil-livell Ewropew jew f'dak nazzjonali; jenfasizza li jeħtieġ li r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż ikunu bbażati fuq proċeduri demokratiċi; |
| --- | --- |

48.

Iwissi dwar l-istabbiliment ta’ kwalunkwe prattika li ma tingħatax approvazzjoni parlamentari fil-livell Ewropew jew f'dak nazzjonali; jenfasizza li jeħtieġ li r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż ikunu bbażati fuq proċeduri demokratiċi;

| 49. | Jenfasizza r-rwol tad-djalogu ekonomiku mal-Parlament Ewropew li ġie adottat bil-“pakkett ta' governanza ekonomika” li jippermetti d-djalogu bejn l-istituzzjonijiet Ewropej kif ukoll mal-livell nazzjonali sabiex jibda dibatittu transkonfinali u pubbliku, iżid it-trasparenza u jiffaċilita l-pressjoni bejn il-pari; jinnota li l-kumitat relevanti tal-PE jista' jistieden lill-President tal-Kummissjoni, tal-Grupp tal-euro u tal-Kunsill Ewropew u joffri l-opportunità lill-Istat Membru konċernat mid-deċiżjonijiet tal-EDP (proċedura ta' defiċit eċċessiv) u/jew l-EIP (proċedura ta' żbilanċ eċċessiv) li jipparteċipa fi skambju tal-opinjonijiet; |
| --- | --- |

49.

Jenfasizza r-rwol tad-djalogu ekonomiku mal-Parlament Ewropew li ġie adottat bil-“pakkett ta' governanza ekonomika” li jippermetti d-djalogu bejn l-istituzzjonijiet Ewropej kif ukoll mal-livell nazzjonali sabiex jibda dibatittu transkonfinali u pubbliku, iżid it-trasparenza u jiffaċilita l-pressjoni bejn il-pari; jinnota li l-kumitat relevanti tal-PE jista' jistieden lill-President tal-Kummissjoni, tal-Grupp tal-euro u tal-Kunsill Ewropew u joffri l-opportunità lill-Istat Membru konċernat mid-deċiżjonijiet tal-EDP (proċedura ta' defiċit eċċessiv) u/jew l-EIP (proċedura ta' żbilanċ eċċessiv) li jipparteċipa fi skambju tal-opinjonijiet;

| 50. | Jixtieq li jsir djalogu ekonomiku fi ħdan il-Parlament mal-Kapijiet ta’ Stat u ta’ Gvern ta’ dawk l-Istati Membri li biħsiebhom jagħmlu użu mill-Faċilità u mill-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabilità Finanzjarja kif ukoll mill-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabilità, qabel dan tal-aħħar jiġi attivat; jenfasizza, fid-dawl tar-rwol li suppost għandhom l-EFSF u l-ESM, il-ħtieġa li l-PE jwettaq seduta ta' smigħ mal-persunal maniġerjali tagħhom; |
| --- | --- |

50.

Jixtieq li jsir djalogu ekonomiku fi ħdan il-Parlament mal-Kapijiet ta’ Stat u ta’ Gvern ta’ dawk l-Istati Membri li biħsiebhom jagħmlu użu mill-Faċilità u mill-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabilità Finanzjarja kif ukoll mill-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabilità, qabel dan tal-aħħar jiġi attivat; jenfasizza, fid-dawl tar-rwol li suppost għandhom l-EFSF u l-ESM, il-ħtieġa li l-PE jwettaq seduta ta' smigħ mal-persunal maniġerjali tagħhom;

| 51. | Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jiżguraw il-konsistenza ta’ kundizzjonalità ekonomika u l-programmi ta’ aġġustament fil-qafas ta’ kwalunkwe programm ta’ salvataġġ bl-objettivi tal-Unjoni tal-iżvilupp soċjali u sostenibbli u b’mod partikolari l-linji gwida tal-politika tal-impjieg u dik ekonomika kif ukoll l-objettivi tal-istrateġija UE 2020; jitlobhom jinkludu rakkomandazzjonijiet indirizzati, fil-qafas tas-Semestru tal-UE, lill-Istati Membri li jirċievu assistenza finanzjarja biex jiġu kkunsidrati b’mod espliċitu dawn ir-rekwiżiti ta’ konsistenza; |
| --- | --- |

51.

Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jiżguraw il-konsistenza ta’ kundizzjonalità ekonomika u l-programmi ta’ aġġustament fil-qafas ta’ kwalunkwe programm ta’ salvataġġ bl-objettivi tal-Unjoni tal-iżvilupp soċjali u sostenibbli u b’mod partikolari l-linji gwida tal-politika tal-impjieg u dik ekonomika kif ukoll l-objettivi tal-istrateġija UE 2020; jitlobhom jinkludu rakkomandazzjonijiet indirizzati, fil-qafas tas-Semestru tal-UE, lill-Istati Membri li jirċievu assistenza finanzjarja biex jiġu kkunsidrati b’mod espliċitu dawn ir-rekwiżiti ta’ konsistenza;

| 52. | Biħsiebu jwettaq verifika tas-sitwazzjoni makroekonomika tal-Unjoni fil-ħarifa, li ssir abbażi ta' għarfien espert wiesa', inklużi pariri internazzjonali esterni u indipendenti u f'konsultazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti, u b'mod partikolari mal-imsieħba soċjali, sabiex jitrawwem id-dibattitu u tinkiseb opinjoni oħra dwar kwistjonijiet ekonomiċi bi tħejjija għad-diskussjoni mal-Kummissjoni qabel l-abbozzar tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir; |
| --- | --- |

52.

Biħsiebu jwettaq verifika tas-sitwazzjoni makroekonomika tal-Unjoni fil-ħarifa, li ssir abbażi ta' għarfien espert wiesa', inklużi pariri internazzjonali esterni u indipendenti u f'konsultazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti, u b'mod partikolari mal-imsieħba soċjali, sabiex jitrawwem id-dibattitu u tinkiseb opinjoni oħra dwar kwistjonijiet ekonomiċi bi tħejjija għad-diskussjoni mal-Kummissjoni qabel l-abbozzar tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir;

| 53. | Huwa tal-fehma li l-Parlament Ewropew għandu jiġi rikonoxxut bħala l-forum demokratiku Ewropew xieraq li jagħti evalwazzjoni ġenerali fl-aħħar tas-Semestru Ewropew; |
| --- | --- |

53.

Huwa tal-fehma li l-Parlament Ewropew għandu jiġi rikonoxxut bħala l-forum demokratiku Ewropew xieraq li jagħti evalwazzjoni ġenerali fl-aħħar tas-Semestru Ewropew;

| 54. | Jitlob li jsir sieħeb fid-djalogu makroekonomiku u biex jipparteċipa fih, sabiex jintlaħqu l-objettivi fir-rigward tat-twettiq ta’ attitudni kooperattiva fil-politika makroekonomika; |
| --- | --- |

54.

Jitlob li jsir sieħeb fid-djalogu makroekonomiku u biex jipparteċipa fih, sabiex jintlaħqu l-objettivi fir-rigward tat-twettiq ta’ attitudni kooperattiva fil-politika makroekonomika;

Ir-Rwol tal-Kunsill

| 55. | Jistieden lill-Kunsill Ewropew jistieden lill-President tal-Parlament Ewropew biex jipparteċipa fil-laqgħat tiegħu dwar is-Semestru Ewropew; |
| --- | --- |

55.

Jistieden lill-Kunsill Ewropew jistieden lill-President tal-Parlament Ewropew biex jipparteċipa fil-laqgħat tiegħu dwar is-Semestru Ewropew;

| 56. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, skont ir-regoli tal-pakkett ta' governanza ekonomika, jagħtuh rendikont fl-ewwel ġimgħat ta' kull sena dwar l-andament u s-suċċessi tas-Semestru Ewropew preċedenti, b'ħarsa eżatta lejn l-azzjonijiet u l-miżuri; |
| --- | --- |

56.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, skont ir-regoli tal-pakkett ta' governanza ekonomika, jagħtuh rendikont fl-ewwel ġimgħat ta' kull sena dwar l-andament u s-suċċessi tas-Semestru Ewropew preċedenti, b'ħarsa eżatta lejn l-azzjonijiet u l-miżuri;

| 57. | Josserva li deher ċar matul l-ewwel Semestru Ewropew li l-iskadenzi kienu qosra u li għalhekk hemm riskju, fl-eżerċizzji futuri, li l-involviment tal-parlamenti nazzjonali ma jkunx daqstant tajjeb jekk xi Stat Membru jintalab jippreżenta pjan ta’ azzjoni korrettiva jew jaġġusta l-programmi ta’ stabilità u ta’ konverġenza tiegħu, kif ukoll il-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma tiegħu skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill; |
| --- | --- |

57.

Josserva li deher ċar matul l-ewwel Semestru Ewropew li l-iskadenzi kienu qosra u li għalhekk hemm riskju, fl-eżerċizzji futuri, li l-involviment tal-parlamenti nazzjonali ma jkunx daqstant tajjeb jekk xi Stat Membru jintalab jippreżenta pjan ta’ azzjoni korrettiva jew jaġġusta l-programmi ta’ stabilità u ta’ konverġenza tiegħu, kif ukoll il-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma tiegħu skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill;

| 58. | Jistieden lill-Istati Membri jippreżentaw informazzjoni kemm jista’ jkun dettaljata dwar il-miżuri u l-istrumenti previsti fil-programmi nazzjonali ta’ riforma għall-ilħuq tal-għanijiet nazzjonali stabbiliti, inklużi l-iskadenza għall-implimentazzjoni, l-effetti mistennija, l-effetti sekondarji potenzjali, ir-riskju li l-implimentazzjoni ma tkunx ta’ suċċess, l-ispejjeż u, jekk ikun il-każ, l-użu tal-Fondi Strutturali tal-UE; |
| --- | --- |

58.

Jistieden lill-Istati Membri jippreżentaw informazzjoni kemm jista’ jkun dettaljata dwar il-miżuri u l-istrumenti previsti fil-programmi nazzjonali ta’ riforma għall-ilħuq tal-għanijiet nazzjonali stabbiliti, inklużi l-iskadenza għall-implimentazzjoni, l-effetti mistennija, l-effetti sekondarji potenzjali, ir-riskju li l-implimentazzjoni ma tkunx ta’ suċċess, l-ispejjeż u, jekk ikun il-każ, l-użu tal-Fondi Strutturali tal-UE;

| 59. | Jitlob lill-Istati Membri jiżguraw l-indipendenza professjonali tal-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali, b'konformità mad-dispożizzjonijiet mnedija fil-pakkett ta' governanza u jiżguraw il-konformità mal-kodiċi tal-prattika Ewropew tal-Istatistika kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 223/2009 sabiex tiġi żgurata t-trażmissjoni ta’ statistika ta’ kwalità għolja lill-Kummissjoni sabiex tiġi vvalutata matul is-Semestru Ewropew; |
| --- | --- |

59.

Jitlob lill-Istati Membri jiżguraw l-indipendenza professjonali tal-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali, b'konformità mad-dispożizzjonijiet mnedija fil-pakkett ta' governanza u jiżguraw il-konformità mal-kodiċi tal-prattika Ewropew tal-Istatistika kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 223/2009 sabiex tiġi żgurata t-trażmissjoni ta’ statistika ta’ kwalità għolja lill-Kummissjoni sabiex tiġi vvalutata matul is-Semestru Ewropew;

| 60. | Jemmen li l-iżgurar tas-suċċess tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika jiddependi b’mod kruċjali mill-ħidma tal-qrati nazzjonali tal-awdituri li jwettqu ħidma tajba u mill-verifika bir-reqqa u preċiża tagħhom tal-kwalità tad-dejta tal-finanzi pubbliċi u tal-proċess tat-trażmissjoni mwettqa mill-entitajiet pubbliċi għall-uffiċċji nazzjonali tal-istatistika; |
| --- | --- |

60.

Jemmen li l-iżgurar tas-suċċess tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika jiddependi b’mod kruċjali mill-ħidma tal-qrati nazzjonali tal-awdituri li jwettqu ħidma tajba u mill-verifika bir-reqqa u preċiża tagħhom tal-kwalità tad-dejta tal-finanzi pubbliċi u tal-proċess tat-trażmissjoni mwettqa mill-entitajiet pubbliċi għall-uffiċċji nazzjonali tal-istatistika;

| 61. | Jistieden lill-Kunsill isaħħaħ id-djalogu makroekonomiku, b’mod partikolari billi jistabbilixxi makrodjalogi korrispondenti fil-livell nazzjonali, biex jinħeles il-potenzjali sħiħ tal-kooperazzjoni makroekonomika billi jiġu sfruttati l-opportunitajiet tal-impjieg permezz ta’ dinamika soda u bilanċjata tat-tkabbir; |
| --- | --- |

61.

Jistieden lill-Kunsill isaħħaħ id-djalogu makroekonomiku, b’mod partikolari billi jistabbilixxi makrodjalogi korrispondenti fil-livell nazzjonali, biex jinħeles il-potenzjali sħiħ tal-kooperazzjoni makroekonomika billi jiġu sfruttati l-opportunitajiet tal-impjieg permezz ta’ dinamika soda u bilanċjata tat-tkabbir;

| 62. | Jikkunsidra li huwa ta' importanza kbira li fid-djalogu kostanti bejn l-Istituzzjonijiet Ewropej jiġi inkluż l-involviment tal-Bank Ċentrali Ewropew; |
| --- | --- |

62.

Jikkunsidra li huwa ta' importanza kbira li fid-djalogu kostanti bejn l-Istituzzjonijiet Ewropej jiġi inkluż l-involviment tal-Bank Ċentrali Ewropew;

Kwistjonijiet oħra

| 63. | Jitlob li jiġu jiġi żviluppat il-kunċett ta’ Teżor Ewropew biex jissaħħu l-kapaċità ta’ implimentazzjoni tas-Semestru Ewropew u l-pilastru ekonomiku tal-UEM; iqis li żviluppi istituzzjonali futuri għandhom iqisu l-evoluzzjoni tal-EFSF u l-ESM; |
| --- | --- |

63.

Jitlob li jiġu jiġi żviluppat il-kunċett ta’ Teżor Ewropew biex jissaħħu l-kapaċità ta’ implimentazzjoni tas-Semestru Ewropew u l-pilastru ekonomiku tal-UEM; iqis li żviluppi istituzzjonali futuri għandhom iqisu l-evoluzzjoni tal-EFSF u l-ESM;

| 64. | Jinnota bi tħassib li l-koordinament tal-politika ekonomika fil-livell tal-UE jikkonsisti f'sensiela ta' strumenti vinkolanti u le u ta' impenji (2) li jistgħu jipperikolaw iċ-ċertezza legali tad-dritt tal-UE u li, fl-opinjoni pubblika, joħolqu konfużjoni fir-rigward tal-ambitu eżatt tar-responsabilitajiet meħuda mill-Istati Membri fir-rigward tal-istatus tagħhom bħala membri jew le taż-żona tal-euro; |
| --- | --- |

64.

Jinnota bi tħassib li l-koordinament tal-politika ekonomika fil-livell tal-UE jikkonsisti f'sensiela ta' strumenti vinkolanti u le u ta' impenji (2) li jistgħu jipperikolaw iċ-ċertezza legali tad-dritt tal-UE u li, fl-opinjoni pubblika, joħolqu konfużjoni fir-rigward tal-ambitu eżatt tar-responsabilitajiet meħuda mill-Istati Membri fir-rigward tal-istatus tagħhom bħala membri jew le taż-żona tal-euro;

| 65. | Jinnota li l-Istati Membri naqqsu milli jikkonformaw mar-regoli li dwarhom sar qbil komuni, b'mod partikulari l-Patt ta' Stabilità u Tkabbir, li jistabilixxi li d-defiċit baġitarju annwali tal-Istati Membri għandu jkun anqas minn 3 % tal-PDG u li d-dejn pubbliku għandu jkun anqas minn 60 % tal-PDG; jistieden lill-Istati Membri jikkonformaw mal-Patt ta' Stabilità u Tkabbir u ma' regoli oħrajn li dwarhom sar qbil komuni; |
| --- | --- |

65.

Jinnota li l-Istati Membri naqqsu milli jikkonformaw mar-regoli li dwarhom sar qbil komuni, b'mod partikulari l-Patt ta' Stabilità u Tkabbir, li jistabilixxi li d-defiċit baġitarju annwali tal-Istati Membri għandu jkun anqas minn 3 % tal-PDG u li d-dejn pubbliku għandu jkun anqas minn 60 % tal-PDG; jistieden lill-Istati Membri jikkonformaw mal-Patt ta' Stabilità u Tkabbir u ma' regoli oħrajn li dwarhom sar qbil komuni;

| 66. | Jenfasizza li, sabiex tkun effettiva, is-sorveljanza integrata tal-politiki ekonomiċi m'għandhiex tkun limitata għall-evalwazzjoni tal-politiki fiskali u strutturali tal-Istati Membri tal-UE, iżda trid tkun ukoll sinkronizzata mal-objettivi u l-azzjonijiet meħuda fil-livell tal-UE, kif ukoll mal-livell u n-natura tar-riżorsi finanzjarji tal-Unjoni; jissottolinja f'dan ir-rigward ir-rwol kruċjali tal-politiki u l-azzjoni tal-UE skont l-istrateġija UE 2020, jiġifieri l-politiki ta' koeżjoni, riċerka u innovazzjoni; |
| --- | --- |

66.

Jenfasizza li, sabiex tkun effettiva, is-sorveljanza integrata tal-politiki ekonomiċi m'għandhiex tkun limitata għall-evalwazzjoni tal-politiki fiskali u strutturali tal-Istati Membri tal-UE, iżda trid tkun ukoll sinkronizzata mal-objettivi u l-azzjonijiet meħuda fil-livell tal-UE, kif ukoll mal-livell u n-natura tar-riżorsi finanzjarji tal-Unjoni; jissottolinja f'dan ir-rigward ir-rwol kruċjali tal-politiki u l-azzjoni tal-UE skont l-istrateġija UE 2020, jiġifieri l-politiki ta' koeżjoni, riċerka u innovazzjoni;

| 67. | Jissottolinja li l-gwida politika għall-Istati Membri tikkonċerna parzjalment l-oqsma tal-politika bħall-pagi u l-pensjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza tal-Istati Membri u tal-imsieħba soċjali iżda jridu jkunu appoġġjati u kkomplementati mill-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 153 tat-TFUE; jenfasizza li jeħtieġ li tiġi żgurata r-responsabilità demokratika u li l-prinċipji tas-sussidjarjetà u d-djalogu soċjali jiġu rispettati sabiex jinżamm l-ispazju tal-politika meħtieġ għall-implimentazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

67.

Jissottolinja li l-gwida politika għall-Istati Membri tikkonċerna parzjalment l-oqsma tal-politika bħall-pagi u l-pensjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza tal-Istati Membri u tal-imsieħba soċjali iżda jridu jkunu appoġġjati u kkomplementati mill-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 153 tat-TFUE; jenfasizza li jeħtieġ li tiġi żgurata r-responsabilità demokratika u li l-prinċipji tas-sussidjarjetà u d-djalogu soċjali jiġu rispettati sabiex jinżamm l-ispazju tal-politika meħtieġ għall-implimentazzjoni nazzjonali;

| 68. | Ifakkar li r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi jiddikjara li l-“applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tirrispetta bis-sħiħ l-Artikolu 152 tat-TFUE u r-rakkomandazzjonijiet maħruġa taħt dan ir-Regolament għandhom jirrispettaw il-prattiki nazzjonali u l-istituzzjonijiet għall-formazzjoni tal-pagi. Ir-Regolament għandu jikkunsidra l-Artikolu 28 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u għaldaqstant m'għandux jaffettwa d-dritt li wieħed jinnegozja, jikkonkludi u jinforza ftehimiet kollettivi u li tittieħed azzjoni kollettiva skont il-liġi u l-prattiki nazzjonali”; |
| --- | --- |

68.

Ifakkar li r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi jiddikjara li l-“applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tirrispetta bis-sħiħ l-Artikolu 152 tat-TFUE u r-rakkomandazzjonijiet maħruġa taħt dan ir-Regolament għandhom jirrispettaw il-prattiki nazzjonali u l-istituzzjonijiet għall-formazzjoni tal-pagi. Ir-Regolament għandu jikkunsidra l-Artikolu 28 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u għaldaqstant m'għandux jaffettwa d-dritt li wieħed jinnegozja, jikkonkludi u jinforza ftehimiet kollettivi u li tittieħed azzjoni kollettiva skont il-liġi u l-prattiki nazzjonali”;

Il-kontributi settorjali lis-Semestru Ewropew

| 69. | Iqis li, bl-għan li jintlaħqu l-objettivi komuni, Ewropa 2020 u s-Simestru Ewropew bħala qafas għal governanza ekonomika u soċjali msaħħa għandhom il-potenzjali li jgħinu t-tisħiħ ta’ approċċ komuni għall-isfidi, ir-risponsi u l-valutazzjoni tas-sitwazzjoni tal-impjiegi u s-sitwazzjoni soċjali fl-Istati Membri jekk dawn ma jibqgħux dejjem intenzjonijiet formali u jekk il-Parlament Ewropew jiġi involut b’mod effettiv f’dan il-proċess għall-kuntrarju ta’ dak li seħħ waqt l-ewwel Semestru Ewropew, anke fir-rigward tal-ewwel Stħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir, li mmarka l-bidu ta' ċiklu ġdid ta' governanza ekonomika fl-UE; |
| --- | --- |

69.

Iqis li, bl-għan li jintlaħqu l-objettivi komuni, Ewropa 2020 u s-Simestru Ewropew bħala qafas għal governanza ekonomika u soċjali msaħħa għandhom il-potenzjali li jgħinu t-tisħiħ ta’ approċċ komuni għall-isfidi, ir-risponsi u l-valutazzjoni tas-sitwazzjoni tal-impjiegi u s-sitwazzjoni soċjali fl-Istati Membri jekk dawn ma jibqgħux dejjem intenzjonijiet formali u jekk il-Parlament Ewropew jiġi involut b’mod effettiv f’dan il-proċess għall-kuntrarju ta’ dak li seħħ waqt l-ewwel Semestru Ewropew, anke fir-rigward tal-ewwel Stħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir, li mmarka l-bidu ta' ċiklu ġdid ta' governanza ekonomika fl-UE;

| 70. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex meta jagħtu linji gwida lill-Istati Membri, anke fir-rigward tal-edukazzjoni, l-impjiegi u l-affarijiet soċjali, il-politika makroekonomika u l-baġit, jirrispettaw il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tad-djalogu soċjali fil-qasam tal-impjiegi u l-pensjonijiet ukoll, u, skont l-Artikolu 153(5) tat-TFUE, jirrispettaw il-kompetenzi tal-Istati Membri u l-imsieħba soċjali f’dawn l-oqsma sabiex jippreservaw l-ispazju politiku meħtieġ għall-implimentazzjoni nazzjonali, u biex jikkonsultaw lill-imsieħba soċjali qabel ma' jagħmlu r-rakkomandazzjonijiet tagħhom; jenfasizza li jeħtieġ li r-responsabbiltà demokratika tiġi żgurata fil-livelli kollha; |
| --- | --- |

70.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex meta jagħtu linji gwida lill-Istati Membri, anke fir-rigward tal-edukazzjoni, l-impjiegi u l-affarijiet soċjali, il-politika makroekonomika u l-baġit, jirrispettaw il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tad-djalogu soċjali fil-qasam tal-impjiegi u l-pensjonijiet ukoll, u, skont l-Artikolu 153(5) tat-TFUE, jirrispettaw il-kompetenzi tal-Istati Membri u l-imsieħba soċjali f’dawn l-oqsma sabiex jippreservaw l-ispazju politiku meħtieġ għall-implimentazzjoni nazzjonali, u biex jikkonsultaw lill-imsieħba soċjali qabel ma' jagħmlu r-rakkomandazzjonijiet tagħhom; jenfasizza li jeħtieġ li r-responsabbiltà demokratika tiġi żgurata fil-livelli kollha;

| 71. | Jistieden lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u l-ħila kollha għad-dispożizzjoni tagħha, fosthom dawk tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol, fl-istima tagħha tal-progress lejn l-objettivi tal-istrateġija Ewropa 2020 u inizjattivi relatati; |
| --- | --- |

71.

Jistieden lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u l-ħila kollha għad-dispożizzjoni tagħha, fosthom dawk tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol, fl-istima tagħha tal-progress lejn l-objettivi tal-istrateġija Ewropa 2020 u inizjattivi relatati;

| 72. | Jitlob li r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni u tal-Kunsill iħarsu, bħala prijorità, lejn prijorità dwar politika soċjali favur l-edukazzjoni u t-taħriġ, l-aċċess għall-impjieg, l-integrazzjoni mill-ġdid tan-nies qiegħda u koordinament aħjar tas-sistemi ta’ protezzjoni soċjali fl-Istati Membri, flimkien mal-ikkompletar tas-suq intern u t-tneħħija tal-ostakli għall-kompetizzjoni; jitlob li jitfasslu rakkomandazzjonijiet minn ħafna qabel biex ikollhom impatt reali fuq id-deċiżjonijiet baġitarji nazzjonali; |
| --- | --- |

72.

Jitlob li r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni u tal-Kunsill iħarsu, bħala prijorità, lejn prijorità dwar politika soċjali favur l-edukazzjoni u t-taħriġ, l-aċċess għall-impjieg, l-integrazzjoni mill-ġdid tan-nies qiegħda u koordinament aħjar tas-sistemi ta’ protezzjoni soċjali fl-Istati Membri, flimkien mal-ikkompletar tas-suq intern u t-tneħħija tal-ostakli għall-kompetizzjoni; jitlob li jitfasslu rakkomandazzjonijiet minn ħafna qabel biex ikollhom impatt reali fuq id-deċiżjonijiet baġitarji nazzjonali;

| 73. | Jiddikjara l-intenzjoni tiegħu li jikkontribwixxi attivament għall-implimentazzjoni ta' strateġija Ewropa 2020 ambizzjuża mill-UE u mill-Istati Membri u għas-Semestru Ewropew, fosthom għall-aspetti soċjali tiegħu u dawk marbuta mal-impjiegi, li huma ta' importanza kruċjali għaċ-ċittadini Ewropej; jiddikjara l-intenzjoni tiegħu li jagħmel dan kemm permezz ta' azzjoni speċifika kif ukoll permezz ta' kontribuzzjonijiet għal inizjattivi importanti bħas-Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv; jiddikjara wkoll li se jagħmel ħiltu biex jagħti prijorità lil dawn l-aspetti tal-istrateġija Ewropa 2020 u l-preokkupazzjonijiet soċjali u dwar l-impjieg tal-irġiel u n-nisa Ewropej fl-aġenda politika tiegħu matul is-sena kollha; |
| --- | --- |

73.

Jiddikjara l-intenzjoni tiegħu li jikkontribwixxi attivament għall-implimentazzjoni ta' strateġija Ewropa 2020 ambizzjuża mill-UE u mill-Istati Membri u għas-Semestru Ewropew, fosthom għall-aspetti soċjali tiegħu u dawk marbuta mal-impjiegi, li huma ta' importanza kruċjali għaċ-ċittadini Ewropej; jiddikjara l-intenzjoni tiegħu li jagħmel dan kemm permezz ta' azzjoni speċifika kif ukoll permezz ta' kontribuzzjonijiet għal inizjattivi importanti bħas-Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv; jiddikjara wkoll li se jagħmel ħiltu biex jagħti prijorità lil dawn l-aspetti tal-istrateġija Ewropa 2020 u l-preokkupazzjonijiet soċjali u dwar l-impjieg tal-irġiel u n-nisa Ewropej fl-aġenda politika tiegħu matul is-sena kollha;

| 74. | Jiddikjara, barra minn hekk, l-intenzjoni tiegħu li jesprimi l-fehmiet tiegħu dwar l-aspetti relatati mal-impjiegi u l-aspetti soċjali tal-istrateġija Ewropa 2020 permezz ta' riżoluzzjoni speċifika li għandha tiġi adottata fil-perspettiva tal-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa; |
| --- | --- |

74.

Jiddikjara, barra minn hekk, l-intenzjoni tiegħu li jesprimi l-fehmiet tiegħu dwar l-aspetti relatati mal-impjiegi u l-aspetti soċjali tal-istrateġija Ewropa 2020 permezz ta' riżoluzzjoni speċifika li għandha tiġi adottata fil-perspettiva tal-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa;

| 75. | Jiddikjara li jinsab lest li jinvolvi ruħu fi djalogu u skambju ta’ opinjonijiet regolari dwar il-politika ma’ parlamenti nazzjonali u partijiet interessati relevanti oħra, inklużi l-imsieħba soċjali, is-settur kummerċjali u l-NGOs, dwar l-aspetti tal-impjiegi u soċjali tal-istrateġija Ewropa 2020 u s-Semestru Ewropew, u f'dan l-ambitu:






  (a) | Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tagħha lill-Parlament, inkluż l-abbozz tar-Rapport Konġunt dwar l-Impjiegi, il-proposta tagħha għal Linji Gwida annwali dwar l-Impjiegi u kwalunkwe proposta ta’ rakkomandazzjonijiet għall-pajjiżi speċifiċi magħmula fuq il-bażi tal-Artikolu 148(4) tat-TFUE, |
| --- | --- | --- |

75.

Jiddikjara li jinsab lest li jinvolvi ruħu fi djalogu u skambju ta’ opinjonijiet regolari dwar il-politika ma’ parlamenti nazzjonali u partijiet interessati relevanti oħra, inklużi l-imsieħba soċjali, is-settur kummerċjali u l-NGOs, dwar l-aspetti tal-impjiegi u soċjali tal-istrateġija Ewropa 2020 u s-Semestru Ewropew, u f'dan l-ambitu:

(a)

Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta l-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tagħha lill-Parlament, inkluż l-abbozz tar-Rapport Konġunt dwar l-Impjiegi, il-proposta tagħha għal Linji Gwida annwali dwar l-Impjiegi u kwalunkwe proposta ta’ rakkomandazzjonijiet għall-pajjiżi speċifiċi magħmula fuq il-bażi tal-Artikolu 148(4) tat-TFUE,

| (b) | Jitlob għal trasparenza bejn il-partijiet interessati differenti tas-Semestru Ewropew u f’dan il-kuntest iħeġġeġ lill-Kumitat għall-Impjiegi (EMCO) biex b’mod regolari jaqsam ir-riżultati tas-sorveljanza tiegħu dwar l-impjiegi mal-kumitati responsabbli tal-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

(b)

Jitlob għal trasparenza bejn il-partijiet interessati differenti tas-Semestru Ewropew u f’dan il-kuntest iħeġġeġ lill-Kumitat għall-Impjiegi (EMCO) biex b’mod regolari jaqsam ir-riżultati tas-sorveljanza tiegħu dwar l-impjiegi mal-kumitati responsabbli tal-Parlament Ewropew,

| (c) | Jistieden lill-imsieħba soċjali, lill-NGOs soċjali u lil partijiet interessati oħra sabiex jieħdu sehem fi skambju ta’ opinjonijiet regolari mal-Parlament, b’mod partikolari dwar l-implimentazzjoni tal-politiki tal-impjiegi u l-politiki soċjali u dwar il-progress lejn l-ilħuq ta’ miri relatati tal-UE; jitlob li d-dokumenti preparatorji għall-iskambju tal-opinjonijiet jiġu kkomunikati lill-membri tal-Kummissjoni Parlamentari kompetenti preċedentement; |
| --- | --- |

(c)

Jistieden lill-imsieħba soċjali, lill-NGOs soċjali u lil partijiet interessati oħra sabiex jieħdu sehem fi skambju ta’ opinjonijiet regolari mal-Parlament, b’mod partikolari dwar l-implimentazzjoni tal-politiki tal-impjiegi u l-politiki soċjali u dwar il-progress lejn l-ilħuq ta’ miri relatati tal-UE; jitlob li d-dokumenti preparatorji għall-iskambju tal-opinjonijiet jiġu kkomunikati lill-membri tal-Kummissjoni Parlamentari kompetenti preċedentement;

| 76. | Jistieden lill-Kummissjoni tinforma lill-Parlament bir-riżultati tal-attivitajiet imwettqa fl-ambitu tal-Programm għat-Tagħlim Reċiproku, b’mod partikolari fl-oqsma enfasizzati fil-linji gwida strateġiċi tal-Kunsill Ewropew; ifakkar li huwa importanti li l-livell ta’ aċċess u ta’ użu ta' fondi magħmula disponibbli għal programmi ta’ dan it-tip jiġi mmonitorjat b’mod regolari sabiex il-miżuri korrettivi li għandhom jiġu implimentati jiġu identifikati f’ħin reali biex id-dilemmi burokratiċi li s-soltu jinħolqu ma jxekklux it-twettiq tal-għanijiet; |
| --- | --- |

76.

Jistieden lill-Kummissjoni tinforma lill-Parlament bir-riżultati tal-attivitajiet imwettqa fl-ambitu tal-Programm għat-Tagħlim Reċiproku, b’mod partikolari fl-oqsma enfasizzati fil-linji gwida strateġiċi tal-Kunsill Ewropew; ifakkar li huwa importanti li l-livell ta’ aċċess u ta’ użu ta' fondi magħmula disponibbli għal programmi ta’ dan it-tip jiġi mmonitorjat b’mod regolari sabiex il-miżuri korrettivi li għandhom jiġu implimentati jiġu identifikati f’ħin reali biex id-dilemmi burokratiċi li s-soltu jinħolqu ma jxekklux it-twettiq tal-għanijiet;

| 77. | Huwa tal-fehma li l-politiki tal-impjieg u dawk soċjali għandhom rwol ċentrali fl-istrateġija Ewropa 2020 u fil-governanza tagħha; iqis li dawn il-politiki għandhom jissaħħu fid-dawl tal-kriżi, u li s-Semestru Ewropew huwa essenzjali biex jintlaħaq dan l-objettiv; |
| --- | --- |

77.

Huwa tal-fehma li l-politiki tal-impjieg u dawk soċjali għandhom rwol ċentrali fl-istrateġija Ewropa 2020 u fil-governanza tagħha; iqis li dawn il-politiki għandhom jissaħħu fid-dawl tal-kriżi, u li s-Semestru Ewropew huwa essenzjali biex jintlaħaq dan l-objettiv;

| 78. | Iqis li fil-kuntest tas-Semestru Ewropew u għall-implimentazzjoni effettiva tal-Linji Gwida dwar l-Impjiegi 7 sa 10, l-Istati Membri għandhom jiġu mħeġġa jagħtu importanza speċjali lil kwistjonijiet speċifiċi, bħalma huma l-faċilitazzjoni tal-aċċess taż-żgħażagħ għall-edukazzjoni, gwida u taħriġ u prevenzjoni ta' tluq bikri mill-iskola, il-promozzjoni tat-tagħlim matul il-ħajja kollha, il-promozzjoni tal-impjiegi u t-tnaqqis tal-qgħad, b'mod speċjali fost iż-żgħażagħ, il-promozzjoni tal-integrazzjoni ta' persuna kbar fl-età fis-suq tax-xogħol, il-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat, il-faċilitazzjoni tar-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol u tal-familja u t-titjib fil-faċilitajiet tal-kura tat-tfal; |
| --- | --- |

78.

Iqis li fil-kuntest tas-Semestru Ewropew u għall-implimentazzjoni effettiva tal-Linji Gwida dwar l-Impjiegi 7 sa 10, l-Istati Membri għandhom jiġu mħeġġa jagħtu importanza speċjali lil kwistjonijiet speċifiċi, bħalma huma l-faċilitazzjoni tal-aċċess taż-żgħażagħ għall-edukazzjoni, gwida u taħriġ u prevenzjoni ta' tluq bikri mill-iskola, il-promozzjoni tat-tagħlim matul il-ħajja kollha, il-promozzjoni tal-impjiegi u t-tnaqqis tal-qgħad, b'mod speċjali fost iż-żgħażagħ, il-promozzjoni tal-integrazzjoni ta' persuna kbar fl-età fis-suq tax-xogħol, il-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat, il-faċilitazzjoni tar-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol u tal-familja u t-titjib fil-faċilitajiet tal-kura tat-tfal;

| 79. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jivvalutaw b'mod komprensiv jekk il-miżuri proposti fi programmi nazzjonali biex jiġu miġġielda l-faqar u l-esklużjoni soċjali u biex jiżdiedu l-livell tal-impjiegi humiex konformi mal-objettivi u mal-miri ewlenin tal-istrateġija Ewropa 2020; jistieden lill-Istati Membri li għadhom ma stipulawx miri nazzjonali, jew li ma jkunux ikkommettew ruħhom biżżejjed biex fl-Ewropa tinkiseb rata ta' impjieg ta' 75 % għan-nisa u l-irġiel sal-2020, biex jaħdmu biex dan l-objettiv jintlaħaq, u jiffukaw b'mod partikolari fuq l-ittrattar tad-dgħufijiet strutturali ewlenin tas-swieq tax-xogħol; |
| --- | --- |

79.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jivvalutaw b'mod komprensiv jekk il-miżuri proposti fi programmi nazzjonali biex jiġu miġġielda l-faqar u l-esklużjoni soċjali u biex jiżdiedu l-livell tal-impjiegi humiex konformi mal-objettivi u mal-miri ewlenin tal-istrateġija Ewropa 2020; jistieden lill-Istati Membri li għadhom ma stipulawx miri nazzjonali, jew li ma jkunux ikkommettew ruħhom biżżejjed biex fl-Ewropa tinkiseb rata ta' impjieg ta' 75 % għan-nisa u l-irġiel sal-2020, biex jaħdmu biex dan l-objettiv jintlaħaq, u jiffukaw b'mod partikolari fuq l-ittrattar tad-dgħufijiet strutturali ewlenin tas-swieq tax-xogħol;

| 80. | Jinnota li l-miżuri meħuda fil-qafas tal-Pjanijiet Nazzjonali ta’ Riforma, il-“governanza ekonomika” u s-Semestru Ewropew m'għandhomx jikkontribwixxu għall-kriżi soċjali li dejjem qed issir agħar f'għadd ta' pajjiżi li għandhom ekonomiji aktar fraġli, u qed jagħmlu l-ħajja dejjem aktar diffiċli għall-familji u b’mod partikolari għan-nisa u tfal, li huma l-vittmi ewlenin tal-faqar u tal-qgħad li qegħdin dejjem jiżdiedu, kif ukoll ta’ impjiegi prekarji u mħallsa ħażin; |
| --- | --- |

80.

Jinnota li l-miżuri meħuda fil-qafas tal-Pjanijiet Nazzjonali ta’ Riforma, il-“governanza ekonomika” u s-Semestru Ewropew m'għandhomx jikkontribwixxu għall-kriżi soċjali li dejjem qed issir agħar f'għadd ta' pajjiżi li għandhom ekonomiji aktar fraġli, u qed jagħmlu l-ħajja dejjem aktar diffiċli għall-familji u b’mod partikolari għan-nisa u tfal, li huma l-vittmi ewlenin tal-faqar u tal-qgħad li qegħdin dejjem jiżdiedu, kif ukoll ta’ impjiegi prekarji u mħallsa ħażin;

| 81. | Jenfasizza li hemm bżonn li jiġi infurzat u istituzzjonalizzat id-Djalogu Soċjali Makroekonomiku u jqis li l-imsieħba soċjali għandhom jiġu involuti fl-iżvilupp ta’ azzjonijiet li l-Kummissjoni tixtieq tagħmel fil-kuntest tas-Semestru Ewropew u fl-implimentazzjoni tal-goveranza ekonomika l-ġdida u li l-imsieħba soċjali għandhom jippreżentaw opinjoni jew, jekk ikun xieraq, rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni dwar dawn l-azzjonijiet; |
| --- | --- |

81.

Jenfasizza li hemm bżonn li jiġi infurzat u istituzzjonalizzat id-Djalogu Soċjali Makroekonomiku u jqis li l-imsieħba soċjali għandhom jiġu involuti fl-iżvilupp ta’ azzjonijiet li l-Kummissjoni tixtieq tagħmel fil-kuntest tas-Semestru Ewropew u fl-implimentazzjoni tal-goveranza ekonomika l-ġdida u li l-imsieħba soċjali għandhom jippreżentaw opinjoni jew, jekk ikun xieraq, rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni dwar dawn l-azzjonijiet;

| 82. | Jissottolinja kemm hu importanti li tiġi żgurata interazzjoni msaħħa reċiprokament bejn il-politiki mikroekonomiċi u makroekonomiċi min-naħa l-waħda, u l-politiki tal-impjiegi u dawk soċjali min-naħa l-oħra, interazzjoni li hija essenzjali biex ikunu jistgħu jintlaħqu l-għanijiet ġenerali tal-istrateġija Ewropa 2020; |
| --- | --- |

82.

Jissottolinja kemm hu importanti li tiġi żgurata interazzjoni msaħħa reċiprokament bejn il-politiki mikroekonomiċi u makroekonomiċi min-naħa l-waħda, u l-politiki tal-impjiegi u dawk soċjali min-naħa l-oħra, interazzjoni li hija essenzjali biex ikunu jistgħu jintlaħqu l-għanijiet ġenerali tal-istrateġija Ewropa 2020;

| 83. | Iżomm l-impenn li jagħti attenzjoni speċjali, anke waqt id-deliberazzjonijiet tiegħu dwar is-Semestru Ewropew, lill-impatt tas-sitwazzjoni tal-impjiegi u dik soċjali fuq is-sitwazzjoni makroekonomika, u vice versa u jitlob lill-Kummissjoni tagħmel l-istess; |
| --- | --- |

83.

Iżomm l-impenn li jagħti attenzjoni speċjali, anke waqt id-deliberazzjonijiet tiegħu dwar is-Semestru Ewropew, lill-impatt tas-sitwazzjoni tal-impjiegi u dik soċjali fuq is-sitwazzjoni makroekonomika, u vice versa u jitlob lill-Kummissjoni tagħmel l-istess;

| 84. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jiżguraw li tkabbir sostenibbli u inklussiv marbut mal-ħolqien tal-impjiegi u x-xogħol ikunu fil-qalba tal-proposti tal-politika kollha fis-Semestru Ewropew; |
| --- | --- |

84.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jiżguraw li tkabbir sostenibbli u inklussiv marbut mal-ħolqien tal-impjiegi u x-xogħol ikunu fil-qalba tal-proposti tal-politika kollha fis-Semestru Ewropew;

| 85. | Ifakkar fil-ħtieġa li jiġi żgurat li l-finanzjament tal-objettivi tal-istrateġija Ewropa 2020 jiġi kkunsidrat kif xieraq fil-baġits annwali tal-UE u tal-Istati Membri; jenfasizza li l-aktar mod Ewropew sempliċi, demokratiku u effiċjenti biex jintlaħaq dan l-objettiv huwa li jiġi organizzat dibattitu interparlamentari fil-bidu ta’ kull Semestru Ewropew dwar l-orjentamenti baġitarji komuni tal-Istati Membri u tal-Unjoni; jemmen li tali dibattitu, filwaqt li jgħin biex jitnaqqsu l-istrutturi duplikati b'mod sinifikanti, fl-istess ħin jippermetti lill-Istati Membri jqisu aktar id-dimensjoni Ewropea fl-abbozz ta’ baġits tagħhom u jippermetti lill-Parlament Ewropew iqis aħjar it-tħassib nazzjonali; |
| --- | --- |

85.

Ifakkar fil-ħtieġa li jiġi żgurat li l-finanzjament tal-objettivi tal-istrateġija Ewropa 2020 jiġi kkunsidrat kif xieraq fil-baġits annwali tal-UE u tal-Istati Membri; jenfasizza li l-aktar mod Ewropew sempliċi, demokratiku u effiċjenti biex jintlaħaq dan l-objettiv huwa li jiġi organizzat dibattitu interparlamentari fil-bidu ta’ kull Semestru Ewropew dwar l-orjentamenti baġitarji komuni tal-Istati Membri u tal-Unjoni; jemmen li tali dibattitu, filwaqt li jgħin biex jitnaqqsu l-istrutturi duplikati b'mod sinifikanti, fl-istess ħin jippermetti lill-Istati Membri jqisu aktar id-dimensjoni Ewropea fl-abbozz ta’ baġits tagħhom u jippermetti lill-Parlament Ewropew iqis aħjar it-tħassib nazzjonali;

| 86. | Ifakkar fir-rwol importanti tal-baġit tal-UE fil-finanzjament tal-aġenda Ewropa 2020, għal liema jiġu dedikati aktar minn nofs ir-riżorsi tal-Unjoni kull sena; jinnota, madankollu, li – minħabba l-kontenut tal-azzjonijiet prijoritarji u l-qsim tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri – l-akbar sehem ta’ finanzjament għal din l-istrateġija għandu jiġi mill-baġits nazzjonali jew reġjonali; jikkonkludi, għalhekk, li kemm il-baġit tal-UE kif ukoll dak nazzjonali jeħtieġu li jiġu kkunsidrati fil-parti tal-proċedura tas-Semestru Ewropew li tittratta l-implimentazzjoni tal-aġenda Ewropa 2020; |
| --- | --- |

86.

Ifakkar fir-rwol importanti tal-baġit tal-UE fil-finanzjament tal-aġenda Ewropa 2020, għal liema jiġu dedikati aktar minn nofs ir-riżorsi tal-Unjoni kull sena; jinnota, madankollu, li – minħabba l-kontenut tal-azzjonijiet prijoritarji u l-qsim tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri – l-akbar sehem ta’ finanzjament għal din l-istrateġija għandu jiġi mill-baġits nazzjonali jew reġjonali; jikkonkludi, għalhekk, li kemm il-baġit tal-UE kif ukoll dak nazzjonali jeħtieġu li jiġu kkunsidrati fil-parti tal-proċedura tas-Semestru Ewropew li tittratta l-implimentazzjoni tal-aġenda Ewropa 2020;

| 87. | Jenfasizza r-rwol kruċjali tal-politika ta' koeżjoni bħala strument fundamentali għall-istrateġija Ewropa 2020; iqis li politika ta' koeżjoni b'saħħitha u mgħammra b'bażi finanzjarja soda, tikkostitwixxi strument effikaċi u effiċjenti għall-implimentazzjoni tal-istrateġija Ewropa 2020 u biex jiġu evitati kriżijiet ekonomiċi u finanzjarji futuri, bis-saħħa tal-programmi tagħha ta' żvilupp fit-tul, id-dimensjoni baġitarja, is-sistema tal-amministrazzjoni deċentralizzata u l-adozzjoni tal-prijoritajiet tal-UE għall-iżvilupp sostenibbli; jenfasizza f'dan ir-rigward l-importanza li jiġu involuti r-reġjuni fl-ilħuq tal-objettiv tal-istrateġija UE 2020; |
| --- | --- |

87.

Jenfasizza r-rwol kruċjali tal-politika ta' koeżjoni bħala strument fundamentali għall-istrateġija Ewropa 2020; iqis li politika ta' koeżjoni b'saħħitha u mgħammra b'bażi finanzjarja soda, tikkostitwixxi strument effikaċi u effiċjenti għall-implimentazzjoni tal-istrateġija Ewropa 2020 u biex jiġu evitati kriżijiet ekonomiċi u finanzjarji futuri, bis-saħħa tal-programmi tagħha ta' żvilupp fit-tul, id-dimensjoni baġitarja, is-sistema tal-amministrazzjoni deċentralizzata u l-adozzjoni tal-prijoritajiet tal-UE għall-iżvilupp sostenibbli; jenfasizza f'dan ir-rigward l-importanza li jiġu involuti r-reġjuni fl-ilħuq tal-objettiv tal-istrateġija UE 2020;

| 88. | Jirrimarka li, minħabba l-approċċ ta' governanza f'diversi livelli, l-politika reġjonali għandha metodoloġija konsolidata għal approċċ integrat u sistema ta' tmexxija affidabbli għall-mobilizzazzjoni tal-investimenti u l-inċentivazzjoni ta' inizjattivi ġodda fil-post li tista' tappoġġa l-effikaċja tal-politiki ekonomiċi b'mod xieraq u l-iżvilupp ta' sinerġija akbar bejn il-baġits tal-UE u l-Istati Membri; jistieden għaldaqstant lill-Kummissjoni tressaq rakkomandazzjonijiet speċifiċi dwar kif il-Fondi Strutturali jistgħu jintużaw għal dan l-għan fil-qafas tal-programmi operattivi; |
| --- | --- |

88.

Jirrimarka li, minħabba l-approċċ ta' governanza f'diversi livelli, l-politika reġjonali għandha metodoloġija konsolidata għal approċċ integrat u sistema ta' tmexxija affidabbli għall-mobilizzazzjoni tal-investimenti u l-inċentivazzjoni ta' inizjattivi ġodda fil-post li tista' tappoġġa l-effikaċja tal-politiki ekonomiċi b'mod xieraq u l-iżvilupp ta' sinerġija akbar bejn il-baġits tal-UE u l-Istati Membri; jistieden għaldaqstant lill-Kummissjoni tressaq rakkomandazzjonijiet speċifiċi dwar kif il-Fondi Strutturali jistgħu jintużaw għal dan l-għan fil-qafas tal-programmi operattivi;

| 89. | Jikkunsidra essenzjali li l-politika ta' koeżjoni tikkontribwixxi biex tegħleb l-isfidi tat-tnaqqis tal-iżbilanċi strutturali u d-disparitajiet interni fil-qasam tal-kompetizzjoni, filwaqt li jenfasizza l-importanza li jiġu adattati l-politiki għall-kundizzjonijiet u bżonnijiet speċifiċi fir-reġjuni sabiex jimmassimizzaw il-potenzjal tagħhom u jtaffu l-iżvantaġġi tagħhom; |
| --- | --- |

89.

Jikkunsidra essenzjali li l-politika ta' koeżjoni tikkontribwixxi biex tegħleb l-isfidi tat-tnaqqis tal-iżbilanċi strutturali u d-disparitajiet interni fil-qasam tal-kompetizzjoni, filwaqt li jenfasizza l-importanza li jiġu adattati l-politiki għall-kundizzjonijiet u bżonnijiet speċifiċi fir-reġjuni sabiex jimmassimizzaw il-potenzjal tagħhom u jtaffu l-iżvantaġġi tagħhom;

| 90. | Ifakkar fir-rwol importanti tal-politika reġjonali fl-iżvilupp tal-programmi nazzjonali fil-qafas tas-Semestru Ewropew, speċjalment billi jiġu stabbiliti l-objettivi u jiġu determinati azzjonijiet intiżi biex issaħħu l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali; |
| --- | --- |

90.

Ifakkar fir-rwol importanti tal-politika reġjonali fl-iżvilupp tal-programmi nazzjonali fil-qafas tas-Semestru Ewropew, speċjalment billi jiġu stabbiliti l-objettivi u jiġu determinati azzjonijiet intiżi biex issaħħu l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali;

| 91. | Jenfasizza li huwa importanti għal bosta Stati Membri li jtejbu l-kompetittività tar-reġjuni tagħhom sabiex jikkoreġu l-iżbilanċi makroekonomiċi; |
| --- | --- |

91.

Jenfasizza li huwa importanti għal bosta Stati Membri li jtejbu l-kompetittività tar-reġjuni tagħhom sabiex jikkoreġu l-iżbilanċi makroekonomiċi;

| 92. | Iqis neċessarju, għaldaqstant, li l-koeżjoni wkoll għandha tkun orjentata lejn it-tisħiħ tal-potenzjali reġjonali (u mhux sempliċement dawk nazzjonali) u tal-partijiet interessati b'mod partikolari; jemmen li t-tisħiħ tal-potenzjali reġjonali f'koordinament mal-potenzjali nazzjonali jġiegħel lill-politika ta' koeżjoni tinbet għal darb'oħra bħala strument neċessarju biex jinkisbu s-sinerġiji meħtieġa; |
| --- | --- |

92.

Iqis neċessarju, għaldaqstant, li l-koeżjoni wkoll għandha tkun orjentata lejn it-tisħiħ tal-potenzjali reġjonali (u mhux sempliċement dawk nazzjonali) u tal-partijiet interessati b'mod partikolari; jemmen li t-tisħiħ tal-potenzjali reġjonali f'koordinament mal-potenzjali nazzjonali jġiegħel lill-politika ta' koeżjoni tinbet għal darb'oħra bħala strument neċessarju biex jinkisbu s-sinerġiji meħtieġa;

| 93. | Jenfasizza li s-Semestru Ewropew ta’ koordinament ex-ante tal-politika ekonomika għaldaqstant jeħtieġlu jirrifletti l-promozzjoni ta’ tranżizzjoni lejn ekonomija aktar sostenibbli mil-lat ambjentali; |
| --- | --- |

93.

Jenfasizza li s-Semestru Ewropew ta’ koordinament ex-ante tal-politika ekonomika għaldaqstant jeħtieġlu jirrifletti l-promozzjoni ta’ tranżizzjoni lejn ekonomija aktar sostenibbli mil-lat ambjentali;

| 94. | Jilqa’ s-suġġeriment tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir attwali li jiġu eliminati s-sussidji li jagħmlu ħsara lill-ambjent u jitlob li ssir valutazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ din il-politika matul is-Semestru Ewropew 2012. |
| --- | --- |

94.

Jilqa’ s-suġġeriment tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir attwali li jiġu eliminati s-sussidji li jagħmlu ħsara lill-ambjent u jitlob li ssir valutazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ din il-politika matul is-Semestru Ewropew 2012.

| 95. | Jistieden lill-Kunsill Ewropew u lill-Kummissjoni jiffukaw aktar, fis-Semestru Ewropew, fuq is-Suq Uniku, li jikkostitwixxi l-pilastru ekonomiku tal-UE, sabiex jisfruttaw il-potenzjal sħiħ tas-suq intern u jattiraw il-kapital pubbliku u privat biex jiffinanzjaw proġetti infrastrutturali u innovattivi u jippromwovu l-użu effiċjenti tal-enerġija; jenfasizza li s-Suq Uniku għandu jkun fiċ-ċentru ta' Governanza Ekonomika Ewropea ffukata fuq l-għan li jiġu mħeġġa t-tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv, l-impjiegi u l-koeżjoni soċjali billi jingħelbu l-iżbilanċi interni, tinħoloq konverġenza ekonomika u tingħata spinta lill-kompetittività; |
| --- | --- |

95.

Jistieden lill-Kunsill Ewropew u lill-Kummissjoni jiffukaw aktar, fis-Semestru Ewropew, fuq is-Suq Uniku, li jikkostitwixxi l-pilastru ekonomiku tal-UE, sabiex jisfruttaw il-potenzjal sħiħ tas-suq intern u jattiraw il-kapital pubbliku u privat biex jiffinanzjaw proġetti infrastrutturali u innovattivi u jippromwovu l-użu effiċjenti tal-enerġija; jenfasizza li s-Suq Uniku għandu jkun fiċ-ċentru ta' Governanza Ekonomika Ewropea ffukata fuq l-għan li jiġu mħeġġa t-tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv, l-impjiegi u l-koeżjoni soċjali billi jingħelbu l-iżbilanċi interni, tinħoloq konverġenza ekonomika u tingħata spinta lill-kompetittività;

| 96. | Jitlob li kull Sessjoni tar-Rebbiegħa tal-Kunsill Ewropew tkun parzjalment iddedikata għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni attwali tas-Suq Uniku u appoġġjata bi proċess ta’ monitoraġġ; jistieden lill-President tal-Kunsill Ewropew biex kull sena jippreżenta lill-Parlament l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu wara l-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, fosthom dawk fil-qasam tas-Suq Uniku; |
| --- | --- |

96.

Jitlob li kull Sessjoni tar-Rebbiegħa tal-Kunsill Ewropew tkun parzjalment iddedikata għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni attwali tas-Suq Uniku u appoġġjata bi proċess ta’ monitoraġġ; jistieden lill-President tal-Kunsill Ewropew biex kull sena jippreżenta lill-Parlament l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu wara l-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, fosthom dawk fil-qasam tas-Suq Uniku;

| 97. | Jistieden lill-Kummissjoni twettaq valutazzjoni annwali tal-implimentazzjoni tas-Suq Uniku mill-Istati Membri fi ħdan il-qafas tal-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma tagħhom u teżamina f'dan il-kuntest il-progress li jkun sar fit-traspożizzjoni u r-rieżami ta' wara l-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

97.

Jistieden lill-Kummissjoni twettaq valutazzjoni annwali tal-implimentazzjoni tas-Suq Uniku mill-Istati Membri fi ħdan il-qafas tal-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma tagħhom u teżamina f'dan il-kuntest il-progress li jkun sar fit-traspożizzjoni u r-rieżami ta' wara l-implimentazzjoni;

| 98. | Jistieden lill-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni tal-Istati Membri li, fl-evalwazzjoni tal-Programmi Nazzjonali ta' Riforma tagħhom, jinstab li mhumiex qed jagħmlu l-aħjar użu mill-finanzjament tal-UE għall-oqsma speċifiċi fejn għad hemm potenzjal li ma ġiex sfruttat; |
| --- | --- |

98.

Jistieden lill-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni tal-Istati Membri li, fl-evalwazzjoni tal-Programmi Nazzjonali ta' Riforma tagħhom, jinstab li mhumiex qed jagħmlu l-aħjar użu mill-finanzjament tal-UE għall-oqsma speċifiċi fejn għad hemm potenzjal li ma ġiex sfruttat;

| 99. | Jilqa' l-fatt li "l-isfruttament tal-potenzjal tas-Suq Uniku" huwa elenkat fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2011 bħala wieħed mill-għaxar għanijiet li jeħtieġ li jiġu implimentati sal-2012; |
| --- | --- |

99.

Jilqa' l-fatt li "l-isfruttament tal-potenzjal tas-Suq Uniku" huwa elenkat fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2011 bħala wieħed mill-għaxar għanijiet li jeħtieġ li jiġu implimentati sal-2012;

| 100. | Jistieden lill-Kunsll u lill-Kummissjoni jgħaqqdu s-Semestru Ewropew b'mod aktar sistematiku mal-inizjattivi attwali tal-UE bħat-Tabella ta' Valutazzjoni tas-Suq Intern u l-Att dwar is-Suq Uniku, bl-implimentazzjoni tat-12-il "lieva" tiegħu stabbiliti bħala prijorità ewlenija, sabiex jitqies għalkollox l-ikkompletar tas-Suq Uniku u tiġi żgurata l-koerenza tal-politika ekonomika Ewropea; |
| --- | --- |

100.

Jistieden lill-Kunsll u lill-Kummissjoni jgħaqqdu s-Semestru Ewropew b'mod aktar sistematiku mal-inizjattivi attwali tal-UE bħat-Tabella ta' Valutazzjoni tas-Suq Intern u l-Att dwar is-Suq Uniku, bl-implimentazzjoni tat-12-il "lieva" tiegħu stabbiliti bħala prijorità ewlenija, sabiex jitqies għalkollox l-ikkompletar tas-Suq Uniku u tiġi żgurata l-koerenza tal-politika ekonomika Ewropea;

| 101. | Jistieden b'mod partikolari lill-Kummissjoni biex tinkludi fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2012 it-tnax-il miżura prijoritarja tal-Att dwar is-Suq Uniku li huwa previst li jiġu adottati sa tmiem l-2012; |
| --- | --- |

101.

Jistieden b'mod partikolari lill-Kummissjoni biex tinkludi fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir tal-2012 it-tnax-il miżura prijoritarja tal-Att dwar is-Suq Uniku li huwa previst li jiġu adottati sa tmiem l-2012;

| 102. | Huwa tal-fehma li t-tnedija mill-ġdid tas-Suq Uniku u partikolarment l-implimentazzjoni tal-Att dwar is-Suq uniku huma prerekwiżit essenzjali għall-kisba ta' tkabbir sostenibbli fl-Ewropa sal-2020; jissuġġerixxi li biex tiġi garantita l-kompetittività Ewropea fuq il-livell globali, jeħtieġ li jkun hemm titjib immedjat f'żoni kruċjali bħas-settur tas-servizzi, l-akkwist pubbliku, ir-riċerka, l-innovazzjoni, l-edukazzjoni, l-enerġija u l-kummċerċ elettroniku fost l-oħrajn; |
| --- | --- |

102.

Huwa tal-fehma li t-tnedija mill-ġdid tas-Suq Uniku u partikolarment l-implimentazzjoni tal-Att dwar is-Suq uniku huma prerekwiżit essenzjali għall-kisba ta' tkabbir sostenibbli fl-Ewropa sal-2020; jissuġġerixxi li biex tiġi garantita l-kompetittività Ewropea fuq il-livell globali, jeħtieġ li jkun hemm titjib immedjat f'żoni kruċjali bħas-settur tas-servizzi, l-akkwist pubbliku, ir-riċerka, l-innovazzjoni, l-edukazzjoni, l-enerġija u l-kummċerċ elettroniku fost l-oħrajn;

| 103. | Jissottolinja l-ħtieġa li tiġi kkunsidrata l-istrateġija UE 2020 fl-implimentazzjoni tas-Semestru Ewropew; jenfasizza li l-inizjattivi li ttieħdu fil-qafas tal-Att dwar is-Suq Uniku, għandhom ikunu konsistenti ma' u jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi tas-seba' inizjattivi ewlenin tal-istrateġija UE 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv; |
| --- | --- |

103.

Jissottolinja l-ħtieġa li tiġi kkunsidrata l-istrateġija UE 2020 fl-implimentazzjoni tas-Semestru Ewropew; jenfasizza li l-inizjattivi li ttieħdu fil-qafas tal-Att dwar is-Suq Uniku, għandhom ikunu konsistenti ma' u jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi tas-seba' inizjattivi ewlenin tal-istrateġija UE 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv;

| 104. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-appoġġ għall-SMEs, li huma s-sinsla tal-ekonomija tas-Suq Uniku, skont ir-riżultati tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir, b'mod partikolari permezz tal-implimentazzjoni sħiħa tal-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar, u permezz ta' pakkett ta' miżuri biex jiġu eliminati l-ostakli li jħabbtu wiċċhom magħhom l-SMEs meta jaċċessaw il-finanzjament; |
| --- | --- |

104.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-appoġġ għall-SMEs, li huma s-sinsla tal-ekonomija tas-Suq Uniku, skont ir-riżultati tal-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir, b'mod partikolari permezz tal-implimentazzjoni sħiħa tal-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar, u permezz ta' pakkett ta' miżuri biex jiġu eliminati l-ostakli li jħabbtu wiċċhom magħhom l-SMEs meta jaċċessaw il-finanzjament;

| 105. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tieħu miżuri effikaċi biex ittejjeb l-aċċess għall-finanzjament tal-SMEs u ta' negozji innovattivi li jkunu għadhom jibdew, kif ukoll biex tiżgura t-titjib fl-ambjent kummerċjali fl-UE, tissimplifika l-proċeduri u tnaqqas il-piż amministrattiv fuq in-negozji fis-Suq Uniku; |
| --- | --- |

105.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tieħu miżuri effikaċi biex ittejjeb l-aċċess għall-finanzjament tal-SMEs u ta' negozji innovattivi li jkunu għadhom jibdew, kif ukoll biex tiżgura t-titjib fl-ambjent kummerċjali fl-UE, tissimplifika l-proċeduri u tnaqqas il-piż amministrattiv fuq in-negozji fis-Suq Uniku;

| 106. | Jistieden lill-Istati Membri jintegraw perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi fil-proċess tas-Semestru Ewropew billi jitqiesu l-bżonnijiet u l-qagħda tan-nisa fl-implimentazzjoni tal-gwida tal-politika mogħtija fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir; ifaħħar lil dawk l-Istati Membri li integraw id-dimensjoni tal-ġeneru permezz tal-Programmi Nazzjonali ta' Riforma (PNR) matul l-ewwel Semestru Ewropew u li taw attenzjoni speċifika lin-nisa fit-tfassil u l-monitoraġġ tal-politiki tal-impjieg, ta’ kontra l-faqar u tal-edukazzjoni; jiddispjaċih li xi wħud mill-Istati Membri m’għamlux referenza għall-ġeneru fil-PNR tagħhom; |
| --- | --- |

106.

Jistieden lill-Istati Membri jintegraw perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi fil-proċess tas-Semestru Ewropew billi jitqiesu l-bżonnijiet u l-qagħda tan-nisa fl-implimentazzjoni tal-gwida tal-politika mogħtija fl-Istħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir; ifaħħar lil dawk l-Istati Membri li integraw id-dimensjoni tal-ġeneru permezz tal-Programmi Nazzjonali ta' Riforma (PNR) matul l-ewwel Semestru Ewropew u li taw attenzjoni speċifika lin-nisa fit-tfassil u l-monitoraġġ tal-politiki tal-impjieg, ta’ kontra l-faqar u tal-edukazzjoni; jiddispjaċih li xi wħud mill-Istati Membri m’għamlux referenza għall-ġeneru fil-PNR tagħhom;

| 107. | Jistieden lill-Kunsill jiżgura li l-Kumitat FEMM ikun jista’ jiddiskuti l-aspetti tal-ġeneru fil-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma (PNR) u l-gwida ta’ politika speċifka għal kull pajjiż partikolari mal-president fil-kariga responsabbli tal-EPSCO, wara li l-Kummissjoni tippreżenta l-gwida ta’ politika speċifka għal kull pajjiż; |
| --- | --- |

107.

Jistieden lill-Kunsill jiżgura li l-Kumitat FEMM ikun jista’ jiddiskuti l-aspetti tal-ġeneru fil-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma (PNR) u l-gwida ta’ politika speċifka għal kull pajjiż partikolari mal-president fil-kariga responsabbli tal-EPSCO, wara li l-Kummissjoni tippreżenta l-gwida ta’ politika speċifka għal kull pajjiż;

| 108. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li jkun hemm parteċipazzjoni effiċjenti tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, inklużi l-organizzazzjonijiet tan-nisa fl-abbozzar, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-Programmi Nazzjonali ta' Riforma; |
| --- | --- |

108.

Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li jkun hemm parteċipazzjoni effiċjenti tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, inklużi l-organizzazzjonijiet tan-nisa fl-abbozzar, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-Programmi Nazzjonali ta' Riforma;

| 109. | Jistieden lill-Istati Membri jistabbilixxu miri kwalitattivi fil-PNR marbuta mat-tneħħija tad-diskrepanza tal-paga bejn in-nisa u l-irġiel, li jtejbu l-intraprenditorija tan-nisa u li joħolqu l-kura tat-tfal u tal-anzjani; |
| --- | --- |

109.

Jistieden lill-Istati Membri jistabbilixxu miri kwalitattivi fil-PNR marbuta mat-tneħħija tad-diskrepanza tal-paga bejn in-nisa u l-irġiel, li jtejbu l-intraprenditorija tan-nisa u li joħolqu l-kura tat-tfal u tal-anzjani;

| 110. | Jistieden lill-Istati Membri jistabbilixxu miri kwantitattivi fil-PNR tagħhom dwar l-impjieg tan-nisa inġenerali flimkien ma’ miżuri speċifiċi mmirati għall-gruppi ta’ nisa b’rati ta’ impjieg baxxi ħafna bħal pereżempju nisa li huma żgħażagħ, anzjani, migranti, li għandhom diżabilità, li huma ommijiet waħedhom u li huma Roma; |
| --- | --- |

110.

Jistieden lill-Istati Membri jistabbilixxu miri kwantitattivi fil-PNR tagħhom dwar l-impjieg tan-nisa inġenerali flimkien ma’ miżuri speċifiċi mmirati għall-gruppi ta’ nisa b’rati ta’ impjieg baxxi ħafna bħal pereżempju nisa li huma żgħażagħ, anzjani, migranti, li għandhom diżabilità, li huma ommijiet waħedhom u li huma Roma;

| 111. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jqajmu kuxjenza fost is-soċjetà ċivili, l-imsieħba soċjali u l-pubbliku inġenerali, dwar l-miri ewlenin tal-2020 u l-miri nazzjonali, inklużi l-miri ssegregati bejn is-sessi għall-impjieg; |
| --- | --- |

111.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jqajmu kuxjenza fost is-soċjetà ċivili, l-imsieħba soċjali u l-pubbliku inġenerali, dwar l-miri ewlenin tal-2020 u l-miri nazzjonali, inklużi l-miri ssegregati bejn is-sessi għall-impjieg;

| 112. | Jistieden lill-Kummissjoni titlob lis-soċjetà ċivili u lill-imsieħba soċjali jikkontribwixxu "shadow report" annwali dwar il-progress tal-Istati Membri rigward il-miri ewlenin u l-implimentazzjoni ta’ miżuri proposti fil-PNR, komparabbli max-"shadow reports" li saru dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW); |
| --- | --- |

112.

Jistieden lill-Kummissjoni titlob lis-soċjetà ċivili u lill-imsieħba soċjali jikkontribwixxu "shadow report" annwali dwar il-progress tal-Istati Membri rigward il-miri ewlenin u l-implimentazzjoni ta’ miżuri proposti fil-PNR, komparabbli max-"shadow reports" li saru dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW);

| 113. | Jiddeplora t-tnaqqis fl-infiq u fl-investiment pubbliku fil-qasam tal-edukazzjoni osservat f'ħafna baġits nazzjonali, jerġa' jenfasizza l-ħtieġa li jiġi prijoritizzat l-investiment pubbliku f'oqsma sostenibbli li jippromwovu t-tkabbir bħall-R&D u l-edukazzjoni, u jirrimarka li, meta jitqiesu l-ispejjeż għolja mġarrba meta l-ġenerazzjonijiet aktar żgħażagħ jiġu marġinalizzati f'termini ta' impjiegi, l-investiment fl-edukazzjoni u fit-taħriġ huma miżura tal-politika ekonomika; jenfasizza l-importanza li jiġi żgurat investiment kontinwu u sinifikanti fl-edukazzjoni, fit-taħriġ u fit-tagħlim tul il-ħajja tal-għalliema, filwaqt li jitkomplew l-isforzi koordinati fl-UE kollha biex jintlaħqu għanijiet komuni oħra fil-qasam tal-edukazzjoni; jindika r-rwol ewlieni tal-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja; |
| --- | --- |

113.

Jiddeplora t-tnaqqis fl-infiq u fl-investiment pubbliku fil-qasam tal-edukazzjoni osservat f'ħafna baġits nazzjonali, jerġa' jenfasizza l-ħtieġa li jiġi prijoritizzat l-investiment pubbliku f'oqsma sostenibbli li jippromwovu t-tkabbir bħall-R&D u l-edukazzjoni, u jirrimarka li, meta jitqiesu l-ispejjeż għolja mġarrba meta l-ġenerazzjonijiet aktar żgħażagħ jiġu marġinalizzati f'termini ta' impjiegi, l-investiment fl-edukazzjoni u fit-taħriġ huma miżura tal-politika ekonomika; jenfasizza l-importanza li jiġi żgurat investiment kontinwu u sinifikanti fl-edukazzjoni, fit-taħriġ u fit-tagħlim tul il-ħajja tal-għalliema, filwaqt li jitkomplew l-isforzi koordinati fl-UE kollha biex jintlaħqu għanijiet komuni oħra fil-qasam tal-edukazzjoni; jindika r-rwol ewlieni tal-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja;

| 114. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, meta tidentifika t-tendenzi attwali u futuri fl-impjiegi matul is-semestru ekonomiku, biex tuża dawk it-tendenzi biex tikkoordina strateġiji ta' taħriġ ma' istituzzjonijiet terzjarji; |
| --- | --- |

114.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, meta tidentifika t-tendenzi attwali u futuri fl-impjiegi matul is-semestru ekonomiku, biex tuża dawk it-tendenzi biex tikkoordina strateġiji ta' taħriġ ma' istituzzjonijiet terzjarji;

*

* *

| 115. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kunsill Ewropew, lill-parlamenti nazzjonali, lill-BĊE u lill-President tal-Grupp tal-euro. |
| --- | --- |

115.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kunsill Ewropew, lill-parlamenti nazzjonali, lill-BĊE u lill-President tal-Grupp tal-euro.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali.

(2)  L-Artikoli 121, 126 u 148 TFUE, il-Protokoll Nru 12 anness mat-Trattat ta' Lisbona, ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill Ewropew tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar il-Patt ta' Stabilità u Tkabbir, il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tal-20 ta' Marzu 2005, ir-Regolament (KE) Nru 1466/97, ir-Regolament (KE) 1467/97, il-Kodiċi ta' Kondotta "Speċifikazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir u Linji gwida dwar il-format u l-kontenut tal-Programmi ta' Stabbiltà u Konverġenza", approvat mill-Kunsill tal-ECOFIN tas-7 ta' Settembru 2010, il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-ECOFIN ta' Ottubru 2006 u ta' Ottubru 2007, il-Patt Euro Plus li dwaru qablu l-Kapijiet tal-Istati u tal-Gvernijiet taż-Żona tal-Euro, u li magħhom ingħaqdu l-Bulgarija, id-Danimarka, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja u r-Rumanija, fl-24 u l-25 ta' Marzu 2011.

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/40 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/40

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Ir-Riżultat tal-Forum dwar is-Suq Uniku

P7_TA(2011)0543

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar ir-Riżultat tal-Forum dwar is-Suq Uniku

2013/C 165 E/05

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Forum dwar is-Suq Uniku, li sar fi Krakovja (il-Polonja) fit-3-4 ta’ Ottubru 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Forum dwar is-Suq Uniku, li sar fi Krakovja (il-Polonja) fit-3-4 ta’ Ottubru 2011,

| — | wara li kkunsidra d-“Dikjarazzjoni ta’ Krakovja” tal-ewwel Forum dwar is-Suq Uniku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-“Dikjarazzjoni ta’ Krakovja” tal-ewwel Forum dwar is-Suq Uniku,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-13 ta' April 2011 bit-titolu 'L-Att dwar is-Suq Uniku. Tnax-il xprun sabiex jiġi stimulat it-tkabbir u r-rinfurzar “Flimkien għal tkabbir ġdid” (COM(2011)0206), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-13 ta' April 2011 bit-titolu 'L-Att dwar is-Suq Uniku. Tnax-il xprun sabiex jiġi stimulat it-tkabbir u r-rinfurzar “Flimkien għal tkabbir ġdid” (COM(2011)0206),

| — | wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Awwissu 2011 bit-titolu “Is-Suq Uniku mil-lenti tan-nies: Ħarsa ġenerali tal-20 tħassib prinċipali taċ-ċittadini u n-negozji (SEC(2011)1003), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Awwissu 2011 bit-titolu “Is-Suq Uniku mil-lenti tan-nies: Ħarsa ġenerali tal-20 tħassib prinċipali taċ-ċittadini u n-negozji (SEC(2011)1003),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi s-Suq Uniku Ewropew ġab miegħu benefiċċji tremendi għal 500 miljun Ewropew, filwaqt li ħoloq opportunitajiet ġodda għall-espansjoni għal aktar minn 21 miljun negozju Ewropew, u sar il-magna reali wara t-tkabbir fl-ekonomija Ewropea; |
| --- | --- |

A.

billi s-Suq Uniku Ewropew ġab miegħu benefiċċji tremendi għal 500 miljun Ewropew, filwaqt li ħoloq opportunitajiet ġodda għall-espansjoni għal aktar minn 21 miljun negozju Ewropew, u sar il-magna reali wara t-tkabbir fl-ekonomija Ewropea;

| B. | billi f’għadd kbir ta’ oqsma għand hemm qabża kbira bejn dak li n-nies jistennew mis-Suq Uniku u dak li jesperjenzaw fil-prattika; |
| --- | --- |

B.

billi f’għadd kbir ta’ oqsma għand hemm qabża kbira bejn dak li n-nies jistennew mis-Suq Uniku u dak li jesperjenzaw fil-prattika;

| C. | billi lejliet l-20 anniversarju tiegħu, is-Suq Uniku huwa aktar kruċjali minn qatt qabel għat-tiġdid tal-ekonomija Ewropea u għall-vijabilità tal-proġett Ewropew fuq medda twila ta' żmien; |
| --- | --- |

C.

billi lejliet l-20 anniversarju tiegħu, is-Suq Uniku huwa aktar kruċjali minn qatt qabel għat-tiġdid tal-ekonomija Ewropea u għall-vijabilità tal-proġett Ewropew fuq medda twila ta' żmien;

| D. | billi l-Forum dwar is-Suq Uniku għaqqad flimkien in-negozji Ewropej, l-imsieħba soċjali, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-gruppi ta’ riflessjoni, il-ġurnalisti, il-parlamenti nazzjonali, l-istituzzjonijiet Ewropej, l-awtoritajiet pubbliċi fil-livelli differenti tal-gvern u ċ-ċittadini Ewropej; |
| --- | --- |

D.

billi l-Forum dwar is-Suq Uniku għaqqad flimkien in-negozji Ewropej, l-imsieħba soċjali, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-gruppi ta’ riflessjoni, il-ġurnalisti, il-parlamenti nazzjonali, l-istituzzjonijiet Ewropej, l-awtoritajiet pubbliċi fil-livelli differenti tal-gvern u ċ-ċittadini Ewropej;

| 1. | Jenfasizza l-importanza li l-Forum dwar is-Suq Uniku jsir avveniment regolari, sabiex in-negozji u ċ-ċittadini kif ukoll l-awtoritajiet lokali u reġjonali jipparteċipaw direttament fih u jinfluwenzaw l-iżvilupp ulterjuri tas-Suq Uniku; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza l-importanza li l-Forum dwar is-Suq Uniku jsir avveniment regolari, sabiex in-negozji u ċ-ċittadini kif ukoll l-awtoritajiet lokali u reġjonali jipparteċipaw direttament fih u jinfluwenzaw l-iżvilupp ulterjuri tas-Suq Uniku;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni taħdem mal-Istati Membri, il-pajjiżi applikanti u l-imsieħba taż-ŻEE biex fl-2012 jorganizzaw u jippromwovu avvenimenti pubbliċi ewlenin sabiex jiċċelebraw l-20 anniversarju tas-Suq Uniku; iqis li l-objettiv għandu jkun li jiġi organizzat mill-inqas avveniment wieħed fil-pajjiżi parteċipanti kollha, b’attivitajiet reġjonali kif xieraq, marbut ma' avveniment prinċipali u ċentrali tal-UE, li possibbilment ikun organizzat mal-Presidenza tal-UE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni taħdem mal-Istati Membri, il-pajjiżi applikanti u l-imsieħba taż-ŻEE biex fl-2012 jorganizzaw u jippromwovu avvenimenti pubbliċi ewlenin sabiex jiċċelebraw l-20 anniversarju tas-Suq Uniku; iqis li l-objettiv għandu jkun li jiġi organizzat mill-inqas avveniment wieħed fil-pajjiżi parteċipanti kollha, b’attivitajiet reġjonali kif xieraq, marbut ma' avveniment prinċipali u ċentrali tal-UE, li possibbilment ikun organizzat mal-Presidenza tal-UE;

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni biex sa tmiem l-2011 tressaq it-12-il prijorita kollha fl-Att dwar is-Suq Uniku, sabiex il-Kunsill u l-Parlament Ewropew, f'koperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni, jadottaw l-ewwel sett ta' miżuri prijoritarji sal-aħħar tal-2012 biex jingħata impetu ġdid lis-Suq Uniku; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kummissjoni biex sa tmiem l-2011 tressaq it-12-il prijorita kollha fl-Att dwar is-Suq Uniku, sabiex il-Kunsill u l-Parlament Ewropew, f'koperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni, jadottaw l-ewwel sett ta' miżuri prijoritarji sal-aħħar tal-2012 biex jingħata impetu ġdid lis-Suq Uniku;

| 4. | Jitlob għal monitoraġġ kostanti tal-implimentazzjoni tal-Att dwar is-Suq Uniku fl-ogħla livell politiku permezz, inter alia, ta' rieżami u rappurtar regolari mill-Kummissjoni, l-inklużjoni tiegħu bħala punt ewlieni fuq l-aġenda fil-Kunsill Kompetittività u rapporti ta’ progress fil-Kunsill Ewropew; jenfasizza f’dan ir-rigward il-ħtieġa għal traspożizzjoni f’waqtha u korretta kif ukoll l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti; |
| --- | --- |

4.

Jitlob għal monitoraġġ kostanti tal-implimentazzjoni tal-Att dwar is-Suq Uniku fl-ogħla livell politiku permezz, inter alia, ta' rieżami u rappurtar regolari mill-Kummissjoni, l-inklużjoni tiegħu bħala punt ewlieni fuq l-aġenda fil-Kunsill Kompetittività u rapporti ta’ progress fil-Kunsill Ewropew; jenfasizza f’dan ir-rigward il-ħtieġa għal traspożizzjoni f’waqtha u korretta kif ukoll l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti;

| 5. | Jenfasizza li s-Suq Uniku Ewropew jikkontribwixxi pożittivament għall-innovazzjoni u li, appoġġat minn inizjattivi koordinati tal-Kummissjoni u impenn qawwi mill-Istati Membri, se jiġġenera opportunitajiet ġodda għan-negozji – partikolarment għall-SMEs innovattivi – u se jappoġġa bis-saħħa l-ħolqien tal-impjiegi u l-koeżjoni soċjali u se jġib miegħu tkabbir ekonomiku sostenibbli, kif ukoll se jindirizza l-bżonnijiet taċ-ċittadini u l-konsumaturi tal-UE; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li s-Suq Uniku Ewropew jikkontribwixxi pożittivament għall-innovazzjoni u li, appoġġat minn inizjattivi koordinati tal-Kummissjoni u impenn qawwi mill-Istati Membri, se jiġġenera opportunitajiet ġodda għan-negozji – partikolarment għall-SMEs innovattivi – u se jappoġġa bis-saħħa l-ħolqien tal-impjiegi u l-koeżjoni soċjali u se jġib miegħu tkabbir ekonomiku sostenibbli, kif ukoll se jindirizza l-bżonnijiet taċ-ċittadini u l-konsumaturi tal-UE;

| 6. | Jenfasizza n-nuqqas ta' tagħrif u għarfien limitat miċ-ċittadini, il-konsumaturi u l-SMEs dwar id-drittijiet u l-opportunitajiet tagħhom fis-suq uniku; jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-adozzjoni ta' Karta tal-Drittijiet taċ-Ċittadini li tkun faċli biex tintuża, li tiġi aġġornata regolarment u aċċessata faċilment għaċ-ċittadini kollha li jiċċaqalqu, jaħdmu, jixtru u jbigħu f'pajjiżi oħra, kif imsemmi fir-riżoluzzjoni tagħha tal-20 ta' Mejju 2010 (1), li sservi bħala gwida prattika li tindika d-drittijiet u l-obbligi taċ-ċittadini fis-suq uniku; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza n-nuqqas ta' tagħrif u għarfien limitat miċ-ċittadini, il-konsumaturi u l-SMEs dwar id-drittijiet u l-opportunitajiet tagħhom fis-suq uniku; jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-adozzjoni ta' Karta tal-Drittijiet taċ-Ċittadini li tkun faċli biex tintuża, li tiġi aġġornata regolarment u aċċessata faċilment għaċ-ċittadini kollha li jiċċaqalqu, jaħdmu, jixtru u jbigħu f'pajjiżi oħra, kif imsemmi fir-riżoluzzjoni tagħha tal-20 ta' Mejju 2010 (1), li sservi bħala gwida prattika li tindika d-drittijiet u l-obbligi taċ-ċittadini fis-suq uniku;

| 7. | Jieħu nota tan-nuqqasijiet identifikati mill-parteċipanti fil-Forum dwar is-Suq Uniku; jitlob għall-adozzjoni ta’ miżuri sabiex dawn in-nuqqasijiet jitnaqqsu bħala kwistjoni ta' urġenza; |
| --- | --- |

7.

Jieħu nota tan-nuqqasijiet identifikati mill-parteċipanti fil-Forum dwar is-Suq Uniku; jitlob għall-adozzjoni ta’ miżuri sabiex dawn in-nuqqasijiet jitnaqqsu bħala kwistjoni ta' urġenza;

| 8. | Jenfasizza, waqt il-Forum, ir-rikonoxximent tas-suċċess ġenerali tal-proċedura ta' rikonoxximent awtomatiku fid-Direttiva 2005/36/KE li tirreferi għar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali u hu tal-fehma li dan għandu jiġi estiż għal professjonijiet oħra; jistieden lill-Istati Membri, lill-awtoritajiet kompetenti u lill-Kummissjoni jipprovdu aktar trasparenza biex l-applikanti jkunu jistgħu jingħataw spjegazzjoni sħiħa tar-raġunijiet għan-nuqqas ta' rikonoxximent tad-diploma jew tal-kwalifika professjonali tagħhom; jilqa’ b’sodisfazzjon it-tħabbir tar-riżultati tal-proġetti pilota tat-tesseri professjonali u jemmen li din it-tessera tista' tkun għodda utli li tiffaċilità l-mobilità għal xi professjonijiet, tissimplifika l-proċeduri amministrattivi u ssaħħaħ is-sikurezza; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza, waqt il-Forum, ir-rikonoxximent tas-suċċess ġenerali tal-proċedura ta' rikonoxximent awtomatiku fid-Direttiva 2005/36/KE li tirreferi għar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali u hu tal-fehma li dan għandu jiġi estiż għal professjonijiet oħra; jistieden lill-Istati Membri, lill-awtoritajiet kompetenti u lill-Kummissjoni jipprovdu aktar trasparenza biex l-applikanti jkunu jistgħu jingħataw spjegazzjoni sħiħa tar-raġunijiet għan-nuqqas ta' rikonoxximent tad-diploma jew tal-kwalifika professjonali tagħhom; jilqa’ b’sodisfazzjon it-tħabbir tar-riżultati tal-proġetti pilota tat-tesseri professjonali u jemmen li din it-tessera tista' tkun għodda utli li tiffaċilità l-mobilità għal xi professjonijiet, tissimplifika l-proċeduri amministrattivi u ssaħħaħ is-sikurezza;

| 9. | Jenfasizza l-ħtieġa għal sistemi Alternattivi għas-Soluzzjoni tat-Tilwim li jkunu effikaċi, aċċessibbli u sempliċi sabiex jiżguraw kunfidenza akbar tal-konsumatur fis-Suq Intern; jenfasizza li sistema Onlajn ta’ Soluzzjoni tat-Tilwim effikaċi tkun kruċjali għat-titjib tal-kunfidenza fis-Suq Uniku diġitali; |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza l-ħtieġa għal sistemi Alternattivi għas-Soluzzjoni tat-Tilwim li jkunu effikaċi, aċċessibbli u sempliċi sabiex jiżguraw kunfidenza akbar tal-konsumatur fis-Suq Intern; jenfasizza li sistema Onlajn ta’ Soluzzjoni tat-Tilwim effikaċi tkun kruċjali għat-titjib tal-kunfidenza fis-Suq Uniku diġitali;

| 10. | Jissuġġerixxi li Punti Uniċi ta’ Servizz jiġu żviluppati f'ċentri komprensivi ta’ e-Gvern li jippermettu lill-imprendituri jressqu u jimmaniġġjaw il-formalijiet amministrattivi onlajn; jenfasizza l-potenzjal tagħhom fil-kuntest tal-implimentazzjoni tad-Direttiva tas-Servizzi u jiddispjaċih li xi Stati Membri għadhom ma ssodisfawx l-impenji tagħhom fil-kuntest tal-iżvilupp tal-punt uniku ta’ servizz (PSC); |
| --- | --- |

10.

Jissuġġerixxi li Punti Uniċi ta’ Servizz jiġu żviluppati f'ċentri komprensivi ta’ e-Gvern li jippermettu lill-imprendituri jressqu u jimmaniġġjaw il-formalijiet amministrattivi onlajn; jenfasizza l-potenzjal tagħhom fil-kuntest tal-implimentazzjoni tad-Direttiva tas-Servizzi u jiddispjaċih li xi Stati Membri għadhom ma ssodisfawx l-impenji tagħhom fil-kuntest tal-iżvilupp tal-punt uniku ta’ servizz (PSC);

| 11. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi finalizzat is-Suq Uniku diġitali u jingħelbu l-problemi tekniċi għall-kummerċ transkonfinali u għall-provvista ta’ servizzi, b’mod partikolari billi jitjiebu l-interoperabilità u r-rikonoxximent reċiproku tal-Ids, il-firem elettroniċi u d-dokumenti elettroniċi; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi finalizzat is-Suq Uniku diġitali u jingħelbu l-problemi tekniċi għall-kummerċ transkonfinali u għall-provvista ta’ servizzi, b’mod partikolari billi jitjiebu l-interoperabilità u r-rikonoxximent reċiproku tal-Ids, il-firem elettroniċi u d-dokumenti elettroniċi;

| 12. | Jinnota li sabiex titjieb iċ-ċertezza legali għall-e-kummerċ hu essenzjali li fl-Unjoni Ewropea tinħoloq sistema tad-drittijiet tal-awtur effikaċi u modernizzata u tkun aġġornata l-leġiżlazzjoni Ewropea dwar il-ħarsien tad-data; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li sabiex titjieb iċ-ċertezza legali għall-e-kummerċ hu essenzjali li fl-Unjoni Ewropea tinħoloq sistema tad-drittijiet tal-awtur effikaċi u modernizzata u tkun aġġornata l-leġiżlazzjoni Ewropea dwar il-ħarsien tad-data;

| 13. | Jenfasizza li l-provvista ta’ servizzi transkonfinali u l-mobilità ta' ħaddiema stazzjonati huma elementi fundamentali tas-suq intern u jenfasizza li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar tal-Ħaddiema għandha tiżgura kundizzjonijiet ugwali u r-rispett tad-drittijiet tal-ħaddiema stazzjonati fl-UE; iqis li, sabiex ikun evitat l-abbuż u l-fatt li wieħed jaħrab mir-regoli, dawn għandhom ikunu trasparenti kif ukoll ċari; jinnota li l-imsieħba soċjali għandhom rwol importanti fil-ħarsien tad-drittijiet tal-ħaddiema stazzjonati; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza li l-provvista ta’ servizzi transkonfinali u l-mobilità ta' ħaddiema stazzjonati huma elementi fundamentali tas-suq intern u jenfasizza li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar tal-Ħaddiema għandha tiżgura kundizzjonijiet ugwali u r-rispett tad-drittijiet tal-ħaddiema stazzjonati fl-UE; iqis li, sabiex ikun evitat l-abbuż u l-fatt li wieħed jaħrab mir-regoli, dawn għandhom ikunu trasparenti kif ukoll ċari; jinnota li l-imsieħba soċjali għandhom rwol importanti fil-ħarsien tad-drittijiet tal-ħaddiema stazzjonati;

| 14. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw it-traspożizzjoni korretta u f’waqtha tal-leġiżlazzjoni tas-Suq Intern u t-tnaqqis ta’ nuqqas ta’ konformità; jenfasizza li l-użu ta’ tabelli ta’ korrelazzjoni huwa ta’ benefiċċju għall-partijiet kollha fil-proċess ta’ traspożizzjoni tad-Direttivi tas-Suq Intern; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw it-traspożizzjoni korretta u f’waqtha tal-leġiżlazzjoni tas-Suq Intern u t-tnaqqis ta’ nuqqas ta’ konformità; jenfasizza li l-użu ta’ tabelli ta’ korrelazzjoni huwa ta’ benefiċċju għall-partijiet kollha fil-proċess ta’ traspożizzjoni tad-Direttivi tas-Suq Intern;

| 15. | Ifakkar l-importanza tas-simplifikazjoni u l-implimentazzjoni xierqa tar-regoli dwar l-akkwist pubbliku u għaldaqstant jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżgurawha fil-qafas legali eżistenti u li jmiss; jinnota l-ħtieġa li s-settur tal-akkwist pubbliku jsir professjonalizzat permezz ta’ taħriġ imtejjeb, li l-objettivi tal-akkwist ikunu kkonfermati u li jiġu esplorati modi possibbli biex jinkisbu objettivi ta' politika oħra; iqis li l-parteċipazzjoni tal-SMEs fis-sejħiet għall-offerti tal-akkwist pubbliku teħtieġ li titjieb u li l-proċeduri tal-akkwist jeħtieġu jkunu anqas komplikati, irħas u aktar aċċessibbli għall-SMEs, u jenfasizza l-bżonn għal użu estiż tal-prinċipju “l-offerta l-aktar ekonomikament vantaġġjuża” flok il-prinċipju tal-"prezz l-aktar baxx; |
| --- | --- |

15.

Ifakkar l-importanza tas-simplifikazjoni u l-implimentazzjoni xierqa tar-regoli dwar l-akkwist pubbliku u għaldaqstant jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżgurawha fil-qafas legali eżistenti u li jmiss; jinnota l-ħtieġa li s-settur tal-akkwist pubbliku jsir professjonalizzat permezz ta’ taħriġ imtejjeb, li l-objettivi tal-akkwist ikunu kkonfermati u li jiġu esplorati modi possibbli biex jinkisbu objettivi ta' politika oħra; iqis li l-parteċipazzjoni tal-SMEs fis-sejħiet għall-offerti tal-akkwist pubbliku teħtieġ li titjieb u li l-proċeduri tal-akkwist jeħtieġu jkunu anqas komplikati, irħas u aktar aċċessibbli għall-SMEs, u jenfasizza l-bżonn għal użu estiż tal-prinċipju “l-offerta l-aktar ekonomikament vantaġġjuża” flok il-prinċipju tal-"prezz l-aktar baxx;

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex fl-iżvilupp tas-Suq Uniku jinvolvu ċ-ċittadini u partijiet interessati oħra aktar mill-qrib, b’mod partikolari billi jorganizzaw b’mod aktar proattiv konsultazzjoni pubbliċi f’waqthom dwar il-leġilazzjoni l-ġdida, fi sħubija mal-partijiet interessati u l-imsieħba soċjali nazzjonali u lokali, kif ukoll mal-NGOs u l-midja; iqis li d-dokumenti ta’ konsultazzjoni għandhom ikunu disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE u jistgħu jinftiehmu miċ-ċittadin komuni; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex fl-iżvilupp tas-Suq Uniku jinvolvu ċ-ċittadini u partijiet interessati oħra aktar mill-qrib, b’mod partikolari billi jorganizzaw b’mod aktar proattiv konsultazzjoni pubbliċi f’waqthom dwar il-leġilazzjoni l-ġdida, fi sħubija mal-partijiet interessati u l-imsieħba soċjali nazzjonali u lokali, kif ukoll mal-NGOs u l-midja; iqis li d-dokumenti ta’ konsultazzjoni għandhom ikunu disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE u jistgħu jinftiehmu miċ-ċittadin komuni;

| 17. | Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE kif ukoll lill-awtoritajiet nazzjonali fil-livelli kollha jagħmlu sforzi konġunti biex iqajmu kuxjenza fost iċ-ċittadini u l-partijiet interessati dwar l-għodod eżistenti maħsuba biex jiffaċilitaw il-funzjonament tas-Suq Uniku, bħal pereżempju l-Punti Uniċi ta’ Servizz, in-netwerk SOLVIT, Your Europe u oħrajn; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE kif ukoll lill-awtoritajiet nazzjonali fil-livelli kollha jagħmlu sforzi konġunti biex iqajmu kuxjenza fost iċ-ċittadini u l-partijiet interessati dwar l-għodod eżistenti maħsuba biex jiffaċilitaw il-funzjonament tas-Suq Uniku, bħal pereżempju l-Punti Uniċi ta’ Servizz, in-netwerk SOLVIT, Your Europe u oħrajn;

| 18. | Jistieden lill-Kummissjoni biex toħloq Forum dwar is-Suq Uniku onlajn, bħala pjattaforma acċċessibbli għall-pubbliku ġenerali, li jippermettilu jżomm ruħu aġġornat dwar l-iżviluppi tas-Suq Uniku u jaqsam l-esperjenzi kif ukoll it-tħassib attwali dwar is-Suq Uniku; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-Kummissjoni biex toħloq Forum dwar is-Suq Uniku onlajn, bħala pjattaforma acċċessibbli għall-pubbliku ġenerali, li jippermettilu jżomm ruħu aġġornat dwar l-iżviluppi tas-Suq Uniku u jaqsam l-esperjenzi kif ukoll it-tħassib attwali dwar is-Suq Uniku;

| 19. | Jistieden lill-gvernijiet nazzjonali, lill-entitajiet reġjonali u lokali, lin-negozji, lit-trejdjunjins u lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi jikkoperaw sabiex jiżguraw li r-regoli tas-Suq Uniku jaħdmu b'mod effikaċi fuq il-post għaċ-ċittadini u n-negozji; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-gvernijiet nazzjonali, lill-entitajiet reġjonali u lokali, lin-negozji, lit-trejdjunjins u lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi jikkoperaw sabiex jiżguraw li r-regoli tas-Suq Uniku jaħdmu b'mod effikaċi fuq il-post għaċ-ċittadini u n-negozji;

| 20. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

20.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 161 E, 31.5.2011, p. 84.

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/43 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/43

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Ir-reazzjoni globali tal-UE għall-HIV/AIDS

P7_TA(2011)0544

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar ir-reazzjoni tal-UE għall-HIV/AIDS fl-UE u fil-pajjiżi ġirien, rieżami intermedju tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni

2013/C 165 E/06

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar "Il-Ġlieda kontra l-HIV/AIDS fl-Unjoni Ewropea u fil-pajjiżi ġirien, 2009-2013" (COM(2009)0569), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar "Il-Ġlieda kontra l-HIV/AIDS fl-Unjoni Ewropea u fil-pajjiżi ġirien, 2009-2013" (COM(2009)0569),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 2010 dwar approċċ ibbażat fuq id-drittijiet għar-reazzjoni tal-UE għall-HIV/AIDS (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 2010 dwar approċċ ibbażat fuq id-drittijiet għar-reazzjoni tal-UE għall-HIV/AIDS (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta’ Novembru 2008 dwar HIV/AIDS: dijanjosi bikrija u kura bikrija (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta’ Novembru 2008 dwar HIV/AIDS: dijanjosi bikrija u kura bikrija (2),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Politika dwar l-HIV/AIDS adottata fil-Laqgħa ta' Livell Għoli tal-2011 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar l-HIV/AIDS, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Politika dwar l-HIV/AIDS adottata fil-Laqgħa ta' Livell Għoli tal-2011 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar l-HIV/AIDS,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Ruma adottata fil-Konferenza tas-Soċjetà Internazzjonali tal-AIDS fl-2011, li titlob li jkun hemm aktar finanzjament għall-iżvilupp ta' kura li taħdem għall-HIV, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Ruma adottata fil-Konferenza tas-Soċjetà Internazzjonali tal-AIDS fl-2011, li titlob li jkun hemm aktar finanzjament għall-iżvilupp ta' kura li taħdem għall-HIV,

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija tal-UNAIDS għall-2011-2015 u l-Istrateġija Globali tas-Settur tas-Saħħa dwar l-HIV/AIDS għall-2011-2015 tal-Assemblea Dinjija tas-Saħħa, li jidentifikaw miri globali eżistenti u miftiehma biex jimmotivaw il-pajjiżi jippjanaw għal reazzjonijiet għall-HIV/AIDS sal-2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija tal-UNAIDS għall-2011-2015 u l-Istrateġija Globali tas-Settur tas-Saħħa dwar l-HIV/AIDS għall-2011-2015 tal-Assemblea Dinjija tas-Saħħa, li jidentifikaw miri globali eżistenti u miftiehma biex jimmotivaw il-pajjiżi jippjanaw għal reazzjonijiet għall-HIV/AIDS sal-2015,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni Ewropew 2012-2015 tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) għall-HIV/AIDS, li jindirizza s-sitwazzjoni attwali rigward l-epidemija tal-HIV/AIDS fir-Reġjun Ewropew u jispjega reazzjoni effikaċi għaliha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni Ewropew 2012-2015 tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) għall-HIV/AIDS, li jindirizza s-sitwazzjoni attwali rigward l-epidemija tal-HIV/AIDS fir-Reġjun Ewropew u jispjega reazzjoni effikaċi għaliha,

| — | wara li kkunsidra d-“Dikjarazzjoni ta' Dublin” dwar sħubija għall-ġlieda kontra l-HIV/AIDS fl-Ewropa u fl-Asja Ċentrali, adottata fil-Konferenza Ministerjali dwar “Negħlbu l-Ostakoli – Sħubija għall-Ġlieda kontra l-HIV/AIDS fl-Ewropa u fl-Asja Ċentrali” li saret fil-qafas tal-Presidenza Irlandiża tal-UE fit-23 u l-24 ta' Frar 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-“Dikjarazzjoni ta' Dublin” dwar sħubija għall-ġlieda kontra l-HIV/AIDS fl-Ewropa u fl-Asja Ċentrali, adottata fil-Konferenza Ministerjali dwar “Negħlbu l-Ostakoli – Sħubija għall-Ġlieda kontra l-HIV/AIDS fl-Ewropa u fl-Asja Ċentrali” li saret fil-qafas tal-Presidenza Irlandiża tal-UE fit-23 u l-24 ta' Frar 2004,

| — | wara li kkunsidra r-rapport taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDPC) tal-2010 intitolat “Progress dwar l-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Dublin dwar is-Sħubija għall-Ġlieda kontra l-HIV/AIDS fl-Ewropa u fl-Asja Ċentrali”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDPC) tal-2010 intitolat “Progress dwar l-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Dublin dwar is-Sħubija għall-Ġlieda kontra l-HIV/AIDS fl-Ewropa u fl-Asja Ċentrali”,

| — | wara li kkunsidra l-Gwida dwar l-Ittestjar tal-HIV li ħarġu fl-2010 taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDPC), li tispjega kif jistgħu jsiru t-testijiet tal-HIV fl-Istati Membri, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Gwida dwar l-Ittestjar tal-HIV li ħarġu fl-2010 taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDPC), li tispjega kif jistgħu jsiru t-testijiet tal-HIV fl-Istati Membri,

| — | wara li kkunsidra l-Qafas ta' Politika għall-Ewropa tad-WHO tal-2010 dwar "Iż-żieda fl-ittestjar għall-HIV u l-konsulenza dwar l-HIV fir-Reġjun Ewropew tad-WHO", |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Qafas ta' Politika għall-Ewropa tad-WHO tal-2010 dwar "Iż-żieda fl-ittestjar għall-HIV u l-konsulenza dwar l-HIV fir-Reġjun Ewropew tad-WHO",

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| A. | billi, skont ir-Rapport tal-ECDPC tal-2010 dwar is-Sorveljanza tal-HIV, fl-2009 ġew irrappurtati 25 917-il każ iddijanjostikat ġdid ta' infezzjoni bl-HIV mill-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea u taż-Żona Ekonomika Ewropea; |
| --- | --- |

A.

billi, skont ir-Rapport tal-ECDPC tal-2010 dwar is-Sorveljanza tal-HIV, fl-2009 ġew irrappurtati 25 917-il każ iddijanjostikat ġdid ta' infezzjoni bl-HIV mill-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea u taż-Żona Ekonomika Ewropea;

| B. | billi fl-2009 1610 00 persuna ġew infettati bl-HIV fl-UE u fil-pajjiżi ġirien, biex b'hekk il-għadd ta' persuni li qed jgħixu bl-HIV tela’ għal total ta’ aktar minn 2.2 miljuni skont estimi mill-UNAIDS u d-WHO; |
| --- | --- |

B.

billi fl-2009 1610 00 persuna ġew infettati bl-HIV fl-UE u fil-pajjiżi ġirien, biex b'hekk il-għadd ta' persuni li qed jgħixu bl-HIV tela’ għal total ta’ aktar minn 2.2 miljuni skont estimi mill-UNAIDS u d-WHO;

| C. | billi l-għadd ta’ infezzjonijiet tal-HIV qed jikber b’rata allarmanti, partikolarment fil-Lvant tal-Ewropa; |
| --- | --- |

C.

billi l-għadd ta’ infezzjonijiet tal-HIV qed jikber b’rata allarmanti, partikolarment fil-Lvant tal-Ewropa;

| D. | billi, minkejja li hemm trattament u pronjosi fit-tul aħjar, il-kumplessità tal-HIV tibqa' timponi sfidi speċifiċi fuq in-nisa li l-kura tas-saħħa konvenzjonali tista' tonqos milli tindirizza, u tħalli lin-nisa b'vojt mhux indirizzat bejn id-dijanjosi u kura tas-saħħa effikaċi u infurmata (3); |
| --- | --- |

D.

billi, minkejja li hemm trattament u pronjosi fit-tul aħjar, il-kumplessità tal-HIV tibqa' timponi sfidi speċifiċi fuq in-nisa li l-kura tas-saħħa konvenzjonali tista' tonqos milli tindirizza, u tħalli lin-nisa b'vojt mhux indirizzat bejn id-dijanjosi u kura tas-saħħa effikaċi u infurmata (3);

| E. | billi l-AIDS hija marda li tista' tiġi evitata għalkollox, u billi l-interventi ta' prevenzjoni primarja, li jipprovdu l-informazzjoni, il-ħiliet, is-servizzi u l-prodotti meħtieġa biex in-nies tiġi mħarsa kontra l-HIV u biex jiġu promossi suriet ta’ mġiba aktar sikuri, huma ċentrali għall-isforzi li jsiru biex jiġi evitat it-tixrid tal-HIV; |
| --- | --- |

E.

billi l-AIDS hija marda li tista' tiġi evitata għalkollox, u billi l-interventi ta' prevenzjoni primarja, li jipprovdu l-informazzjoni, il-ħiliet, is-servizzi u l-prodotti meħtieġa biex in-nies tiġi mħarsa kontra l-HIV u biex jiġu promossi suriet ta’ mġiba aktar sikuri, huma ċentrali għall-isforzi li jsiru biex jiġi evitat it-tixrid tal-HIV;

| F. | billi l-ECDPC jistma li fl-UE 30 % tal-persuni infettati bl-HIV ma jafux li għandhom il-vajrus, u minn dawk li nstabu li għandhom l-HIV nofshom qed jersqu għand tabib meta jkunu diġà waslu fi stadju aħħarija ta' infezzjoni, u f’dak l-istadju ma jkunux jistgħu jibbenefikaw għalkollox mit-trattament, u dan joħloq riskji bla bżonn ta' morbidità, mortalità u trażmissjoni; |
| --- | --- |

F.

billi l-ECDPC jistma li fl-UE 30 % tal-persuni infettati bl-HIV ma jafux li għandhom il-vajrus, u minn dawk li nstabu li għandhom l-HIV nofshom qed jersqu għand tabib meta jkunu diġà waslu fi stadju aħħarija ta' infezzjoni, u f’dak l-istadju ma jkunux jistgħu jibbenefikaw għalkollox mit-trattament, u dan joħloq riskji bla bżonn ta' morbidità, mortalità u trażmissjoni;

| G. | billi dawk milquta mill-HIV li ma jkunux ġew iddijanjostikati għandhom il-probabilità ta 3.5 darbiet aktar li jittrasmettu l-HIV minn dawk li ġew iddijanjostikati; |
| --- | --- |

G.

billi dawk milquta mill-HIV li ma jkunux ġew iddijanjostikati għandhom il-probabilità ta 3.5 darbiet aktar li jittrasmettu l-HIV minn dawk li ġew iddijanjostikati;

| H. | billi proporzjon kbir ta' infezzjonijiet tal-HIV għadu mhux dijanjostikat; billi ħafna nies ma jafux l-istatus tas-serum tagħhom u x'aktarx jiskopru dan biss ladarba jimirdu b'mard relatat mal-HIV/AIDS; |
| --- | --- |

H.

billi proporzjon kbir ta' infezzjonijiet tal-HIV għadu mhux dijanjostikat; billi ħafna nies ma jafux l-istatus tas-serum tagħhom u x'aktarx jiskopru dan biss ladarba jimirdu b'mard relatat mal-HIV/AIDS;

| I. | billi għandha tingħata attenzjoni wkoll lill-kwestjoni tal-koinfezzjoni, b'mod partikolari bit-tuberkulosi u l-epatite B u l-epatite Ċ u l-kumplikazzjonijiet tagħhom. billi t-tuberkulosi u l-epatite virali huma prevalenti ħafna, javvanzaw aktar malajr u jikkaġunaw morbidità u mortalità sinifikanti fost il-persuni li għandhom l-HIV; billi, pereżempju, fl-Ewropa tal-Punent huwa stmat li 30 % tal-persuni li għandhom l-HIV huma koinfettati bl-epatite Ċ, u billi r-rata hija terġa’ ogħla fl-Ewropa tal-Lvant; |
| --- | --- |

I.

billi għandha tingħata attenzjoni wkoll lill-kwestjoni tal-koinfezzjoni, b'mod partikolari bit-tuberkulosi u l-epatite B u l-epatite Ċ u l-kumplikazzjonijiet tagħhom. billi t-tuberkulosi u l-epatite virali huma prevalenti ħafna, javvanzaw aktar malajr u jikkaġunaw morbidità u mortalità sinifikanti fost il-persuni li għandhom l-HIV; billi, pereżempju, fl-Ewropa tal-Punent huwa stmat li 30 % tal-persuni li għandhom l-HIV huma koinfettati bl-epatite Ċ, u billi r-rata hija terġa’ ogħla fl-Ewropa tal-Lvant;

| J. | billi fid-Dikjarazzjoni bil-Miktub tiegħu ta' Marzu 2007 l-Parlament Ewropew irrikonoxxa l-kobor tan-nuqqas ta' dijanjosi tal-epatite Ċ bħala problema tas-saħħa kbira fl-UE u l-fatt li l-epatite Ċ tiżviluppa aktar malajr f'persuni li diġà huma infettati bl-HIV, u dan jenfasizza l-importanza ta' dijanjosi komprensiva u bikrija; |
| --- | --- |

J.

billi fid-Dikjarazzjoni bil-Miktub tiegħu ta' Marzu 2007 l-Parlament Ewropew irrikonoxxa l-kobor tan-nuqqas ta' dijanjosi tal-epatite Ċ bħala problema tas-saħħa kbira fl-UE u l-fatt li l-epatite Ċ tiżviluppa aktar malajr f'persuni li diġà huma infettati bl-HIV, u dan jenfasizza l-importanza ta' dijanjosi komprensiva u bikrija;

| K. | billi l-infettività tal-HIV tiżdied b'mod sinifikanti meta jkun hemm mard ieħor trażmess sesswalment, bħalma huma l-gonorrea, il-klamidja, l-erpete u s-sifilide; |
| --- | --- |

K.

billi l-infettività tal-HIV tiżdied b'mod sinifikanti meta jkun hemm mard ieħor trażmess sesswalment, bħalma huma l-gonorrea, il-klamidja, l-erpete u s-sifilide;

| L. | billi provi riċenti wrew l-effikaċja ta' aċċess bikri għat-trattament biex kemm l-infettività tal-pazjenti u r-rata ta' trażmissjoni tal-HIV jitnaqqsu b'mod sinifikanti b'sa 96 %, |
| --- | --- |

L.

billi provi riċenti wrew l-effikaċja ta' aċċess bikri għat-trattament biex kemm l-infettività tal-pazjenti u r-rata ta' trażmissjoni tal-HIV jitnaqqsu b'mod sinifikanti b'sa 96 %,

| M. | billi l-livelli ta’ aċċess għall-prevenzjoni, għat-trattament, għall-kura u għas-servizzi ta’ appoġġ tal-HIV jvarja b'mod sinifikanti bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

M.

billi l-livelli ta’ aċċess għall-prevenzjoni, għat-trattament, għall-kura u għas-servizzi ta’ appoġġ tal-HIV jvarja b'mod sinifikanti bejn l-Istati Membri;

| N. | billi l-użu ta' siringi kkontaminati fost dawk li jinjettaw id-drogi qed iżid it-tixrid rapidu tal-HIV f'ħafna pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant; |
| --- | --- |

N.

billi l-użu ta' siringi kkontaminati fost dawk li jinjettaw id-drogi qed iżid it-tixrid rapidu tal-HIV f'ħafna pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant;

| O. | billi hemm ħtieġa kritika ta’ kooperazzjoni transkonfinali u interdixxiplinari biex tiġi indirizzata l-epidemija; |
| --- | --- |

O.

billi hemm ħtieġa kritika ta’ kooperazzjoni transkonfinali u interdixxiplinari biex tiġi indirizzata l-epidemija;

| P. | billi l-parteċipazzjoni sħiħa tas-soċjetà ċivili hija kruċjali fl-iżgurar tal-aċċess għat-trattament u s-servizzi tal-HIV għall-popolazzjonijiet li jinsabu f'riskju u dawk emarġinati, |
| --- | --- |

P.

billi l-parteċipazzjoni sħiħa tas-soċjetà ċivili hija kruċjali fl-iżgurar tal-aċċess għat-trattament u s-servizzi tal-HIV għall-popolazzjonijiet li jinsabu f'riskju u dawk emarġinati,

| Q. | billi għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-kwestjonijiet li qed jiffaċċjaw lill-pajjiżi ġirien tal-UE, minħabba li l-HIV/AIDS u infezzjonijiet oħra trażmessi sesswalment m'għandhomx fruntieri, kif hemm enfasizzat fir-Rapport Tekniku tal-ECDPC dwar “L-Epatite B u Ċ fil-viċinat tal-UE: prevalenza, piż tal-marda u politiki ta' skrinjar”; |
| --- | --- |

Q.

billi għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-kwestjonijiet li qed jiffaċċjaw lill-pajjiżi ġirien tal-UE, minħabba li l-HIV/AIDS u infezzjonijiet oħra trażmessi sesswalment m'għandhomx fruntieri, kif hemm enfasizzat fir-Rapport Tekniku tal-ECDPC dwar “L-Epatite B u Ċ fil-viċinat tal-UE: prevalenza, piż tal-marda u politiki ta' skrinjar”;

| R. | billi l-ħarsien sħiħ tad-drittijiet tal-bniedem tal-persuni milquta bl-HIV huwa essenzjali għal kull aspett tar-reazzjoni għall-HIV; |
| --- | --- |

R.

billi l-ħarsien sħiħ tad-drittijiet tal-bniedem tal-persuni milquta bl-HIV huwa essenzjali għal kull aspett tar-reazzjoni għall-HIV;

| S. | billi l-esklużjoni soċjali, l-istigma u d-diskriminazzjoni li jirriżultaw mill-istatus ta' HIV, kif ukoll is-silenzju u ċ-ċħid li jiċċirkondaw l-infezzjoni u n-nuqqas ta’ rispett għad-drittijiet bażiċi tal-persuni li jgħixu bl-HIV b’mod ġenerali, u dawk li jappartienu għal gruppi vulnerabbli (irġiel li jkollhom x’jaqsmu sesswalment ma’ rġiel oħra, nies li jinjettaw drogi) b’mod partikolari, jippersistu u jkomplu jdgħajfu l-prevenzjoni, il-kura u t-trattament tal-HIV, u jżidu l-impatt tal-epidemija fuq l-individwi, il-familji, il-komunitajiet u l-pajjiżi; |
| --- | --- |

S.

billi l-esklużjoni soċjali, l-istigma u d-diskriminazzjoni li jirriżultaw mill-istatus ta' HIV, kif ukoll is-silenzju u ċ-ċħid li jiċċirkondaw l-infezzjoni u n-nuqqas ta’ rispett għad-drittijiet bażiċi tal-persuni li jgħixu bl-HIV b’mod ġenerali, u dawk li jappartienu għal gruppi vulnerabbli (irġiel li jkollhom x’jaqsmu sesswalment ma’ rġiel oħra, nies li jinjettaw drogi) b’mod partikolari, jippersistu u jkomplu jdgħajfu l-prevenzjoni, il-kura u t-trattament tal-HIV, u jżidu l-impatt tal-epidemija fuq l-individwi, il-familji, il-komunitajiet u l-pajjiżi;

| T. | billi l-prevenzjoni, it-trattament, il-kura u l-programmi ta' appoġġ tal-HIV tfasslu għall-persuni b'diżabilità jew tqiegħdu għad-dispożizzjoni tagħhom b'mod inadegwat, |
| --- | --- |

T.

billi l-prevenzjoni, it-trattament, il-kura u l-programmi ta' appoġġ tal-HIV tfasslu għall-persuni b'diżabilità jew tqiegħdu għad-dispożizzjoni tagħhom b'mod inadegwat,

| U. | billi hemm ħtieġa urġenti li jiżdiedu l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' approċċi komprensivi ta' prevenzjoni, flimkien ma' investiment kontinwat fir-riċerka dwar teknoloġiji ta' prevenzjoni ġodda u l-iżvilupp tagħhom, |
| --- | --- |

U.

billi hemm ħtieġa urġenti li jiżdiedu l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' approċċi komprensivi ta' prevenzjoni, flimkien ma' investiment kontinwat fir-riċerka dwar teknoloġiji ta' prevenzjoni ġodda u l-iżvilupp tagħhom,

| V. | billi l-kriżi ekonomika u finanzjarja m'għandhiex titħalla jkollha impatt negattiv fuq is-settur tas-saħħa, inkluż tnaqqis fl-investiment f'oqsma essenzjali għall-ġlieda kontra l-HIV/AIDS; |
| --- | --- |

V.

billi l-kriżi ekonomika u finanzjarja m'għandhiex titħalla jkollha impatt negattiv fuq is-settur tas-saħħa, inkluż tnaqqis fl-investiment f'oqsma essenzjali għall-ġlieda kontra l-HIV/AIDS;

| W. | billi s-sitwazzjoni ekonomika diffiċli qed tipperikola l-finanzjament għall-programmi dwar l-HIV/AIDS; |
| --- | --- |

W.

billi s-sitwazzjoni ekonomika diffiċli qed tipperikola l-finanzjament għall-programmi dwar l-HIV/AIDS;

| X. | billi l-mod predominanti ta' trażmissjoni tal-HIV fl-UE huwa s-sess bejn l-irġiel, segwit mir-rapporti eterosesswali, speċjalment bejn individwi li joriġinaw minn pajjiżi b'epidemiji ġeneralizzati tal-HIV; |
| --- | --- |

X.

billi l-mod predominanti ta' trażmissjoni tal-HIV fl-UE huwa s-sess bejn l-irġiel, segwit mir-rapporti eterosesswali, speċjalment bejn individwi li joriġinaw minn pajjiżi b'epidemiji ġeneralizzati tal-HIV;

| Y. | billi l-inugwaljanza bejn is-sessi hija waħda mill-ixpruni tal-epidemija tal-HIV, u billi llum in-nisa jirrappreżentaw kważi nofs il-każijiet ġodda ta' infezzjonijiet tal-HIV li jiġu rrappurtati fil-pajjiżi ġirien tal-UE; |
| --- | --- |

Y.

billi l-inugwaljanza bejn is-sessi hija waħda mill-ixpruni tal-epidemija tal-HIV, u billi llum in-nisa jirrappreżentaw kważi nofs il-każijiet ġodda ta' infezzjonijiet tal-HIV li jiġu rrappurtati fil-pajjiżi ġirien tal-UE;

| Z. | billi n-nisa żgħażagħ kulma jmur qed isiru aktar vulnerabbli għall-HIV, b'madwar 45 % tal-infezzjonijiet ġodda kollha jseħħu fost dawk ta' bejn il-15 u l-24 sena; |
| --- | --- |

Z.

billi n-nisa żgħażagħ kulma jmur qed isiru aktar vulnerabbli għall-HIV, b'madwar 45 % tal-infezzjonijiet ġodda kollha jseħħu fost dawk ta' bejn il-15 u l-24 sena;

| AA. | billi huwa kruċjali li jiġu mħeġġa t-tisħiħ u l-espansjoni tal-politika u l-programmazzjoni fil-qasam ta' rabtiet bejn is-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi (SDSR) u l-HIV sabiex il-programmi ta' prevenzjoni tal-HIV/AIDS jiġu integrati fil-programmi SDSR u sabiex il-prevenzjoni tal-HIV ssir parti integrali mill-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva; |
| --- | --- |

AA.

billi huwa kruċjali li jiġu mħeġġa t-tisħiħ u l-espansjoni tal-politika u l-programmazzjoni fil-qasam ta' rabtiet bejn is-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi (SDSR) u l-HIV sabiex il-programmi ta' prevenzjoni tal-HIV/AIDS jiġu integrati fil-programmi SDSR u sabiex il-prevenzjoni tal-HIV ssir parti integrali mill-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva;

| AB. | billi, minħabba s-setgħa limitata tagħhom tat-teħid ta' deċiżjonijiet, nuqqas ta' kontroll fuq ir-riżorsi finanzjarji, mobilità limitata u responsabbiltajiet ta' trobbija tat-tfal, in-nisa għandhom possibbiltà akbar li jaffaċċjaw ostakli fl-aċċess għas-servizzi ta' prevenzjoni, trattament u kura tal-HIV; |
| --- | --- |

AB.

billi, minħabba s-setgħa limitata tagħhom tat-teħid ta' deċiżjonijiet, nuqqas ta' kontroll fuq ir-riżorsi finanzjarji, mobilità limitata u responsabbiltajiet ta' trobbija tat-tfal, in-nisa għandhom possibbiltà akbar li jaffaċċjaw ostakli fl-aċċess għas-servizzi ta' prevenzjoni, trattament u kura tal-HIV;

| 1. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jimplimentaw il-Komunikazzjoni dwar "Il-ġlieda kontra l-HIV/AIDS fl-Unjoni Ewropea u fil-pajjiżi ġirien, 2009-2013" u l-Pjan ta' Azzjoni li jakkumpanjaha billi:






  — | jżidu l-implimentazzjoni tal-istrateġiji ta' prevenzjoni li jimmiraw b'mod effikaċi għat-tendenzi u l-ħtiġijiet epidemjoloġiċi reġjonali jew lokali, u jaħdmu lejn aċċess universali għall-prevenzjoni, l-ittestjar, il-konsulenza, it-trattament, il-kura u l-appoġġ; |
| --- | --- | --- |

1.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jimplimentaw il-Komunikazzjoni dwar "Il-ġlieda kontra l-HIV/AIDS fl-Unjoni Ewropea u fil-pajjiżi ġirien, 2009-2013" u l-Pjan ta' Azzjoni li jakkumpanjaha billi:

—

jżidu l-implimentazzjoni tal-istrateġiji ta' prevenzjoni li jimmiraw b'mod effikaċi għat-tendenzi u l-ħtiġijiet epidemjoloġiċi reġjonali jew lokali, u jaħdmu lejn aċċess universali għall-prevenzjoni, l-ittestjar, il-konsulenza, it-trattament, il-kura u l-appoġġ;

| — | jappoġġjaw reazzjoni effikaċi għall-HIV/AIDS f'reġjuni prijoritarji, bħalma huma l-Istati Membri li huma milquta l-agħar tal-UE, il-pajjiżi ġirien tal-UE li huma milquta l-agħar u l-Federazzjoni Russa u pajjiżi oħra tal-KSI; |
| --- | --- |

—

jappoġġjaw reazzjoni effikaċi għall-HIV/AIDS f'reġjuni prijoritarji, bħalma huma l-Istati Membri li huma milquta l-agħar tal-UE, il-pajjiżi ġirien tal-UE li huma milquta l-agħar u l-Federazzjoni Russa u pajjiżi oħra tal-KSI;

| — | jiżviluppaw mezzi biex jintlaħqu u jiġu appoġġjati l-gruppi tal-popolazzjonijiet li l-aktar jinsabu f'riskju u li l-aktar huma vulnerabbli għall-HIV/AIDS fl-Ewropa kollha; |
| --- | --- |

—

jiżviluppaw mezzi biex jintlaħqu u jiġu appoġġjati l-gruppi tal-popolazzjonijiet li l-aktar jinsabu f'riskju u li l-aktar huma vulnerabbli għall-HIV/AIDS fl-Ewropa kollha;

| 2. | Ifakkar li hija l-marda tal-HIV li għandha tiġi miġġielda, hija l-għadu, u mhux min għandu l-HIV; |
| --- | --- |

2.

Ifakkar li hija l-marda tal-HIV li għandha tiġi miġġielda, hija l-għadu, u mhux min għandu l-HIV;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill juri tmexxija politika hu u jindirizza l-epidemija kontinwata tal-HIV fl-Ewropa, jiżviluppa pjanijiet ta’ azzjoni tal-HIV li jkunu speċifiċi għall-pajjiż partikolari u jappoġġja reazzjonijiet effikaċi għall-HIV fil-pajjiżi ġirien permezz tad-djalogu dwar il-politiki, il-bini tal-kapaċità teknika u l-appoġġ għall-involviment tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill juri tmexxija politika hu u jindirizza l-epidemija kontinwata tal-HIV fl-Ewropa, jiżviluppa pjanijiet ta’ azzjoni tal-HIV li jkunu speċifiċi għall-pajjiż partikolari u jappoġġja reazzjonijiet effikaċi għall-HIV fil-pajjiżi ġirien permezz tad-djalogu dwar il-politiki, il-bini tal-kapaċità teknika u l-appoġġ għall-involviment tas-soċjetà ċivili;

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jipprovdu r-riżorsi meħtieġa biex jiġi ggarantit aċċess ekwu għall-prevenzjoni, l-ittestjar, it-trattament, il-kura u l-appoġġ tal-HIV, jindirizzaw l-istigma u ostakli oħra li hemm għall-aċċess f’waqtu għall-konsulenza, l-ittestjar, it-trattament, u l-kura bikrija, iżidu l-investiment fir-riċerka biex jinstab fejqan effikaċi u jtejbu l-istrumenti u l-azzjonijiet biex jindirizzaw il-koinfezzjonijiet bħalma huma t-tuberkulosi u l-epatite B u l-epatite Ċ, fost oħrajn, permezz ta’ aċċess imtejjeb għall-iskrinjar u l-aċċess effikaċi għat-trattament; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jipprovdu r-riżorsi meħtieġa biex jiġi ggarantit aċċess ekwu għall-prevenzjoni, l-ittestjar, it-trattament, il-kura u l-appoġġ tal-HIV, jindirizzaw l-istigma u ostakli oħra li hemm għall-aċċess f’waqtu għall-konsulenza, l-ittestjar, it-trattament, u l-kura bikrija, iżidu l-investiment fir-riċerka biex jinstab fejqan effikaċi u jtejbu l-istrumenti u l-azzjonijiet biex jindirizzaw il-koinfezzjonijiet bħalma huma t-tuberkulosi u l-epatite B u l-epatite Ċ, fost oħrajn, permezz ta’ aċċess imtejjeb għall-iskrinjar u l-aċċess effikaċi għat-trattament;

| 5. | Jistieden lill-Istati Membri jnaqqsu r-riskji ta’ koinfezzjoni billi jtejbu d-dijanjosi u l-aċċess għat-trattament tal-epatite Ċ, it-tuberkulosi u koinfezzjonijiet oħra, filwaqt li jagħrfu l-ħtieġa li jindirizzaw il-ħtiġijiet tan-nisa għat-trattament u l-kura tal-HIV/AIDS bħala miżura essenzjali biex titrażżan l-epidemija; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Istati Membri jnaqqsu r-riskji ta’ koinfezzjoni billi jtejbu d-dijanjosi u l-aċċess għat-trattament tal-epatite Ċ, it-tuberkulosi u koinfezzjonijiet oħra, filwaqt li jagħrfu l-ħtieġa li jindirizzaw il-ħtiġijiet tan-nisa għat-trattament u l-kura tal-HIV/AIDS bħala miżura essenzjali biex titrażżan l-epidemija;

| 6. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jippromwovu d-dijanjosi u l-kura bikrija billi jimplimentaw l-ittestjar ibbażat fuq l-evidenza u strateġiji ta' trattament relatati; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jippromwovu d-dijanjosi u l-kura bikrija billi jimplimentaw l-ittestjar ibbażat fuq l-evidenza u strateġiji ta' trattament relatati;

| 7. | Jistieden lill-Istati Membri jippromwovu u jappoġġjaw investiment kontinwat fir-riċerka dwar teknoloġiji ta' prevenzjoni ġodda (TPĠ) utilizzati u ġestiti min-nisa, inklużi l-mikrobiċidi; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Istati Membri jippromwovu u jappoġġjaw investiment kontinwat fir-riċerka dwar teknoloġiji ta' prevenzjoni ġodda (TPĠ) utilizzati u ġestiti min-nisa, inklużi l-mikrobiċidi;

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jiżguraw li s-soċjetà ċivili u l-komunità tar-riċerka akkademika jiġu involuti f'kull stadju fl-implimentazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar ir-reazzjoni tal-UE għall-HIV/AIDS u l-Pjan ta' Azzjoni tagħha; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jiżguraw li s-soċjetà ċivili u l-komunità tar-riċerka akkademika jiġu involuti f'kull stadju fl-implimentazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar ir-reazzjoni tal-UE għall-HIV/AIDS u l-Pjan ta' Azzjoni tagħha;

| 9. | Jafferma mill-ġdid li l-persuni kollha li qed jgħixu bl-HIV/AIDS għandhom igawdu mill-aqwa standards disponibbli ta' kura u trattament, ikun xi jkun l-oriġini, in-nazzjonalità, il-fehma, l-età, il-ġeneru, l-orjentazzjoni sesswali u r-reliġjon jew kwalunkwe status ieħor tagħhom, u bir-rispett dovut għall-prinċipji tal-privatezza u l-kunfidenzjalità tagħhom; |
| --- | --- |

9.

Jafferma mill-ġdid li l-persuni kollha li qed jgħixu bl-HIV/AIDS għandhom igawdu mill-aqwa standards disponibbli ta' kura u trattament, ikun xi jkun l-oriġini, in-nazzjonalità, il-fehma, l-età, il-ġeneru, l-orjentazzjoni sesswali u r-reliġjon jew kwalunkwe status ieħor tagħhom, u bir-rispett dovut għall-prinċipji tal-privatezza u l-kunfidenzjalità tagħhom;

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa azzjonijiet u approċċi konġunti tal-UE biex jiġi promoss ir-rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem u approċċi bbażati fuq id-drittijiet meta jkunu qed jiġu indirizzati l-politiki tal-HIV/AIDS, inklużi kampanji ta' informazzjoni biex jiġu miġġielda l-istigmatizzazzjoni u d-diskriminazzjoni li qed isofru l-persuni li qed jgħixu bl-HIV/AIDS; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa azzjonijiet u approċċi konġunti tal-UE biex jiġi promoss ir-rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem u approċċi bbażati fuq id-drittijiet meta jkunu qed jiġu indirizzati l-politiki tal-HIV/AIDS, inklużi kampanji ta' informazzjoni biex jiġu miġġielda l-istigmatizzazzjoni u d-diskriminazzjoni li qed isofru l-persuni li qed jgħixu bl-HIV/AIDS;

| 11. | Jistieden lill-Istati Membri jieħdu l-azzjonijiet meħtieġa kollha biex itemmu d-diskrimazzjoni li hawn kontra n-nies li qed jgħixu bl-HIV/AIDS, jippromwovu u jħarsu d-drittijiet kollha tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali kollha, filwaqt li jagħtu attenzjoni partikolari lill-persuni kollha li huma vulnerabbli għall-HIV jew li huma milquta minnha, jeżaminaw mill-ġdid il-liġijiet u l-politiki li jaffettwaw b’mod negattiv it-twettiq ta’ programmi effikaċi tal-HIV u jiżguraw li l-persuni li qed jgħixu bl-HIV/AIDS jiġu involuti u rrappreżentati meta jkunu qed jiġu mfassla l-politiki ta’ kontra d-diskriminazzjoni; jenfasizza kemm hu importanti li jitqiesu l-perspettivi tal-ugwaljanza tas-sessi fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, ħalli jiġi żviluppat approċċ komprensiv tal-HIV/AIDS; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Istati Membri jieħdu l-azzjonijiet meħtieġa kollha biex itemmu d-diskrimazzjoni li hawn kontra n-nies li qed jgħixu bl-HIV/AIDS, jippromwovu u jħarsu d-drittijiet kollha tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali kollha, filwaqt li jagħtu attenzjoni partikolari lill-persuni kollha li huma vulnerabbli għall-HIV jew li huma milquta minnha, jeżaminaw mill-ġdid il-liġijiet u l-politiki li jaffettwaw b’mod negattiv it-twettiq ta’ programmi effikaċi tal-HIV u jiżguraw li l-persuni li qed jgħixu bl-HIV/AIDS jiġu involuti u rrappreżentati meta jkunu qed jiġu mfassla l-politiki ta’ kontra d-diskriminazzjoni; jenfasizza kemm hu importanti li jitqiesu l-perspettivi tal-ugwaljanza tas-sessi fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, ħalli jiġi żviluppat approċċ komprensiv tal-HIV/AIDS;

| 12. | Jagħraf il-kontribut potenzjalment enormi li jistgħu jagħtu l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema, fi sħubija mal-gvernijiet, għall-ġlieda kontra t-tixrid tal-HIV/AIDS u biex jingħata appoġġ lill-ħaddiema li qed jgħixu bl-HIV/AIDS; |
| --- | --- |

12.

Jagħraf il-kontribut potenzjalment enormi li jistgħu jagħtu l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema, fi sħubija mal-gvernijiet, għall-ġlieda kontra t-tixrid tal-HIV/AIDS u biex jingħata appoġġ lill-ħaddiema li qed jgħixu bl-HIV/AIDS;

| 13. | Jistieden lill-Istati Membri jieħdu l-azzjoni kollha meħtieġa biex itemmu kwalunkwe diskriminazzjoni rigward l-aċċess għal pjanijiet ta’ assikurazzjoni, kif ukoll rigward it-termini u l-ispiża tal-pjanijiet ta’ assikurazzjoni, għall-persuni li qed jgħixu bl-HIV/AIDS; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Istati Membri jieħdu l-azzjoni kollha meħtieġa biex itemmu kwalunkwe diskriminazzjoni rigward l-aċċess għal pjanijiet ta’ assikurazzjoni, kif ukoll rigward it-termini u l-ispiża tal-pjanijiet ta’ assikurazzjoni, għall-persuni li qed jgħixu bl-HIV/AIDS;

| 14. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-programmi u l-istrateġiji nazzjonali kollha dwar l-AIDS jiżviluppaw rabtiet b'saħħithom bejn is-saħħa sesswali u riproduttiva u s-servizzi tal-HIV, kif ġie enfasizzat fir-Rieżami Cochrane (4) u kif ġie mtenni fit-42 sessjoni tal-Kummmisjoni tan-NU dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp, li timmonitorja l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD); |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-programmi u l-istrateġiji nazzjonali kollha dwar l-AIDS jiżviluppaw rabtiet b'saħħithom bejn is-saħħa sesswali u riproduttiva u s-servizzi tal-HIV, kif ġie enfasizzat fir-Rieżami Cochrane (4) u kif ġie mtenni fit-42 sessjoni tal-Kummmisjoni tan-NU dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp, li timmonitorja l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD);

| 15. | Jinnota li l-miżuri ta' prevenzjoni għandhom jinkludu espliċitament informazzjoni u edukazzjoni sesswali adegwati, aċċess għal mezzi ta' protezzjoni, bħalma huma l-kondoms tal-irġiel u tan-nisa, u t-tisħiħ tad-drittijiet u l-awtonomija tan-nisa fir-relazzjonijiet sesswali; |
| --- | --- |

15.

Jinnota li l-miżuri ta' prevenzjoni għandhom jinkludu espliċitament informazzjoni u edukazzjoni sesswali adegwati, aċċess għal mezzi ta' protezzjoni, bħalma huma l-kondoms tal-irġiel u tan-nisa, u t-tisħiħ tad-drittijiet u l-awtonomija tan-nisa fir-relazzjonijiet sesswali;

| 16. | Jirrimarka li l-istigma u d-diskriminazzjoni jagħmlu l-ġlieda kontra t-tixrid tal-HIV/AIDS konsiderevolment aktar diffiċli; |
| --- | --- |

16.

Jirrimarka li l-istigma u d-diskriminazzjoni jagħmlu l-ġlieda kontra t-tixrid tal-HIV/AIDS konsiderevolment aktar diffiċli;

| 17. | Jilqa' l-impenji li ttieħdu fl-2011 waqt il-Laqgħa ta' Livell Għoli tal-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar l-HIV/AIDS, b'mod partikolari l-għanijiet li sal-2015 ikun ġie żgurat trattament għal 15-il miljun persuna li għandhom l-HIV fid-dinja kollha u li sal-2015 l-infezzjonijiet ġodda bl-HIV ikunu tnaqqsu b'50 %; |
| --- | --- |

17.

Jilqa' l-impenji li ttieħdu fl-2011 waqt il-Laqgħa ta' Livell Għoli tal-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar l-HIV/AIDS, b'mod partikolari l-għanijiet li sal-2015 ikun ġie żgurat trattament għal 15-il miljun persuna li għandhom l-HIV fid-dinja kollha u li sal-2015 l-infezzjonijiet ġodda bl-HIV ikunu tnaqqsu b'50 %;

| 18. | Jilqa' t-talba tan-NU għal impenn kontinwat favur il-finanzjament ta' programmi tal-HIV; |
| --- | --- |

18.

Jilqa' t-talba tan-NU għal impenn kontinwat favur il-finanzjament ta' programmi tal-HIV;

| 19. | Jilqa' t-talba tan-NU li l-kumpaniji farmaċewtiċi jipprovdu f’waqtu trattamenti antiretrovirali u għall-but ta' kulħadd, tal-ogħla kwalità u effikaċi, b'konċentrazzjoni partikolari fuq l-istrateġiji kosteffikaċi, partikolarment l-użu ta' prodotti mediċinali ġeneriċi; |
| --- | --- |

19.

Jilqa' t-talba tan-NU li l-kumpaniji farmaċewtiċi jipprovdu f’waqtu trattamenti antiretrovirali u għall-but ta' kulħadd, tal-ogħla kwalità u effikaċi, b'konċentrazzjoni partikolari fuq l-istrateġiji kosteffikaċi, partikolarment l-użu ta' prodotti mediċinali ġeneriċi;

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jimplimentaw il-bidliet meħtieġa biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont id-Dikjarazzjoni Politika tal-UNGASS (Sessjoni Speċjali tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti) dwar l-HIV/AIDS; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jimplimentaw il-bidliet meħtieġa biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont id-Dikjarazzjoni Politika tal-UNGASS (Sessjoni Speċjali tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti) dwar l-HIV/AIDS;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri jonoraw l-obbligi tagħhom lejn il-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkulosi u l-Malarja u jkomplu jappoġġjaw il-ħidma tiegħu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri jonoraw l-obbligi tagħhom lejn il-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkulosi u l-Malarja u jkomplu jappoġġjaw il-ħidma tiegħu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jiżguraw l-aċċess għal servizzi tas-saħħa, informazzjoni u fornituri ta’ kwalità għolja u komprensivi rigward is-saħħa sesswali u riproduttiva; hu tal-fehma li dan għandu jkopri, inter alia, konsulenza kunfidenzjali u volontarja, ittestjar u trattament għall-HIV u għall-infezzjonijiet kollha trażmessi sesswalment; il-prevenzjoni ta' tqaliet mhux maħsuba minn qabel; l-aċċess ekwu u għall-but ta' kulħadd għall-kontraċettiivi, inkluż l-aċċess għall-kontraċezzjoni ta' emerġenza; l-abort sikur u legali, inkluża l-kura ta' wara l-abort; u l-kura u t-trattament biex tiġi pprevenuta t-trażmissjoni vertikali tal-HIV, inkluż għas-sħab u t-tfal; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jiżguraw l-aċċess għal servizzi tas-saħħa, informazzjoni u fornituri ta’ kwalità għolja u komprensivi rigward is-saħħa sesswali u riproduttiva; hu tal-fehma li dan għandu jkopri, inter alia, konsulenza kunfidenzjali u volontarja, ittestjar u trattament għall-HIV u għall-infezzjonijiet kollha trażmessi sesswalment; il-prevenzjoni ta' tqaliet mhux maħsuba minn qabel; l-aċċess ekwu u għall-but ta' kulħadd għall-kontraċettiivi, inkluż l-aċċess għall-kontraċezzjoni ta' emerġenza; l-abort sikur u legali, inkluża l-kura ta' wara l-abort; u l-kura u t-trattament biex tiġi pprevenuta t-trażmissjoni vertikali tal-HIV, inkluż għas-sħab u t-tfal;

| 23. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-UNAIDS, lill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u lill-gvernijiet tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

23.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-UNAIDS, lill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u lill-gvernijiet tal-Istati Membri.

---

(1)  Testi adottati, P7_TA(2010)0284.

(2)  ĠU C 16E, 22.1.2010, p. 62.

(3)  WHO: “Gender inequalities and HIV” http://www.who.int/gender/hiv_aids/en/

(4)  http://www.unfpa.org/webday/site/global/shared/documents/publications/2008/linkages_evidence.PDF.

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/48 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/48

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011In-negozjati dwar il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Ukraina

P7_TA(2011)0545

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 li fih ir-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lis-SEAE dwar in-negozjati dwar il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Ukraina (2011/2132(INI))

2013/C 165 E/07

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni (FSK) bejn l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Ukraina, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998, u li għandu jiġi ssostitwit mill-Ftehim ta' Assoċjazzjoni (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni (FSK) bejn l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Ukraina, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998, u li għandu jiġi ssostitwit mill-Ftehim ta' Assoċjazzjoni (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta' Strument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija (ENPI) (2), u l-Programm Indikattiv Nazzjonali 2011-2013 għall-Ukraina, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta' Strument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija (ENPI) (2), u l-Programm Indikattiv Nazzjonali 2011-2013 għall-Ukraina,

| — | wara li kkunsidra n-negozjati li għaddejjin bħalissa bejn l-UE u l-Ukraina dwar il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, inklużi n-negozjati dwar żona ta’ kummerċ ħieles profonda u komprensiva (DCFTA), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra n-negozjati li għaddejjin bħalissa bejn l-UE u l-Ukraina dwar il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, inklużi n-negozjati dwar żona ta’ kummerċ ħieles profonda u komprensiva (DCFTA),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Ukraina tat-22 ta' Jannar 2007, fejn il-Kunsill adotta d-direttivi għan-negozjati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Ukraina tat-22 ta' Jannar 2007, fejn il-Kunsill adotta d-direttivi għan-negozjati,

| — | wara li kkunsidra s-sħubija tal-Ukraina fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, li ilha effettiva minn Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sħubija tal-Ukraina fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, li ilha effettiva minn Marzu 2008,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni mill-President tiegħu dwar is-sentenza ta’ kundanna tal-ex Prim Ministru tal-Ukraina Yulia Tymoshenko fil-11 ta' Ottubru 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni mill-President tiegħu dwar is-sentenza ta’ kundanna tal-ex Prim Ministru tal-Ukraina Yulia Tymoshenko fil-11 ta' Ottubru 2011,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Samit dwar is-Sħubija tal-Lvant li sar fi Praga fis-7 ta' Mejju 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Samit dwar is-Sħubija tal-Lvant li sar fi Praga fis-7 ta' Mejju 2009,

| — | wara li kkunsidra r-riżultati tas-samits riċenti bejn l-UE u l-Ukraina, inkluż ir-rikonoxximent mis-samit UE-Ukraina li sar f'Pariġi fl-2008 tal-Ukraina bħala pajjiż Ewropew li għandu storja komuni u valuri komuni mal-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea, u l-konklużjonijiet tas-samit UE-Ukraina li sar fi Kiev fl-4 ta' Diċembru 2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultati tas-samits riċenti bejn l-UE u l-Ukraina, inkluż ir-rikonoxximent mis-samit UE-Ukraina li sar f'Pariġi fl-2008 tal-Ukraina bħala pajjiż Ewropew li għandu storja komuni u valuri komuni mal-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea, u l-konklużjonijiet tas-samit UE-Ukraina li sar fi Kiev fl-4 ta' Diċembru 2009,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Ukraina, b'mod partikulari dawk tal-25 ta' Frar 2010 (3), tal-25 ta' Novembru 2010 (4), tad-9 ta' Ġunju 2011 (5) u tas-27 ta' Ottubru 2011 (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Ukraina, b'mod partikulari dawk tal-25 ta' Frar 2010 (3), tal-25 ta' Novembru 2010 (4), tad-9 ta' Ġunju 2011 (5) u tas-27 ta' Ottubru 2011 (6),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Barranin dwar is-Sħubija tal-Lvant tal-25 ta' Ottubru 2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Barranin dwar is-Sħubija tal-Lvant tal-25 ta' Ottubru 2010,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni UE-Ukraina għal-Liberalizzazzjoni tal-Viża adottat fit-22 ta' Novembru 2010, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni UE-Ukraina għal-Liberalizzazzjoni tal-Viża adottat fit-22 ta' Novembru 2010,

| — | wara li kkunsidra l-adeżjoni tal-Ukraina għat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija, fl-1 ta' Frar 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-adeżjoni tal-Ukraina għat-Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija, fl-1 ta' Frar 2011,

| — | wara li kkunsidra l-Aġenda ta' Assoċjazzjoni, li tieħu post il-Pjan ta' Azzjoni u li kienet approvata mill-Kunsill ta' Kooperazzjoni UE-Ukraina f'Ġunju 2009, u l-lista ta' prijoritajiet għall-Aġenda ta' Assoċjazzjoni UE-Ukraina għall-2011 u l-2012, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Aġenda ta' Assoċjazzjoni, li tieħu post il-Pjan ta' Azzjoni u li kienet approvata mill-Kunsill ta' Kooperazzjoni UE-Ukraina f'Ġunju 2009, u l-lista ta' prijoritajiet għall-Aġenda ta' Assoċjazzjoni UE-Ukraina għall-2011 u l-2012,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta bit-titolu “Risposti ġodda għal Viċinat fi trasformazzjoni” tal-25 ta' Mejju 2011 (COM(2011)0303), u l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Politika Ewropea tal-Viċinat adottati mill-Kunsill tal-Affarijiet Barranin fl-20 ta' Ġunju 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta bit-titolu “Risposti ġodda għal Viċinat fi trasformazzjoni” tal-25 ta' Mejju 2011 (COM(2011)0303), u l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Politika Ewropea tal-Viċinat adottati mill-Kunsill tal-Affarijiet Barranin fl-20 ta' Ġunju 2011,

| — | wara li kkunsidra r-rapport dwar il-progress tal-Ukraina tal-Kummissjoni adottat fil-25 ta' Mejju 2011 (SEC(2011)0646), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport dwar il-progress tal-Ukraina tal-Kummissjoni adottat fil-25 ta' Mejju 2011 (SEC(2011)0646),

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tad-Danubju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tad-Danubju,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 90(5) u 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 90(5) u 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A7-0387/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A7-0387/2011),

| A. | billi l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni futur mal-Ukraina jġib miegħu ġenerazzjoni ġdida ta’ ftehimiet ta’ assoċjazzjoni skont l-Artikolu 217 TFUE u jinvolvi livell mingħajr preċedenti ta’ integrazzjoni bejn l-UE u pajjiż terz; billi, b’dan il-ftehim, l-Ukraina qed tikkommetti ruħha li timplimenta parti kbira mill-acquis communautaire; billi n-negozjati mal-Ukraina huma fost l-aktar avvanzati fil-Viċinat tal-Lvant u għalhekk iservu bħala eżempju għall-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV) kollha kemm hi; |
| --- | --- |

A.

billi l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni futur mal-Ukraina jġib miegħu ġenerazzjoni ġdida ta’ ftehimiet ta’ assoċjazzjoni skont l-Artikolu 217 TFUE u jinvolvi livell mingħajr preċedenti ta’ integrazzjoni bejn l-UE u pajjiż terz; billi, b’dan il-ftehim, l-Ukraina qed tikkommetti ruħha li timplimenta parti kbira mill-acquis communautaire; billi n-negozjati mal-Ukraina huma fost l-aktar avvanzati fil-Viċinat tal-Lvant u għalhekk iservu bħala eżempju għall-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV) kollha kemm hi;

| B. | billi l-Ukraina hija pajjiż ta' importanza strateġika għall-UE; billi d-daqs, ir-riżorsi, il-popolazzjoni u l-lokazzjoni ġeografika tal-Ukraina jtuha pożizzjoni li tispikka fl-Ewropa, fattur li jrendiha attur reġjonali ewlieni li jeżerċita influwenza konsiderevoli fuq is-sigurtà, l-istabilità u l-prosperità tal-kontinent kollu, u li għalhekk għandu jġorr is-sehem rispettiv tiegħu mir-responsabilità politika; |
| --- | --- |

B.

billi l-Ukraina hija pajjiż ta' importanza strateġika għall-UE; billi d-daqs, ir-riżorsi, il-popolazzjoni u l-lokazzjoni ġeografika tal-Ukraina jtuha pożizzjoni li tispikka fl-Ewropa, fattur li jrendiha attur reġjonali ewlieni li jeżerċita influwenza konsiderevoli fuq is-sigurtà, l-istabilità u l-prosperità tal-kontinent kollu, u li għalhekk għandu jġorr is-sehem rispettiv tiegħu mir-responsabilità politika;

| C. | billi l-Ukraina hija stat Ewropew u, skont l-Artikolu 49 tat-TUE, tista’ tapplika biex issir membru tal-UE, kif jista jagħmel kull stat Ewropew ieħor sakemm jaderixxi mal-prinċipji tad-demokrazija, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, id-drittijiet tal-minoranzi u l-istat tad-dritt; billi l-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Ukraina, inkluża DCFTA, se tkun importanti għall-perspettiva Ewropea tal-Ukraina, |
| --- | --- |

C.

billi l-Ukraina hija stat Ewropew u, skont l-Artikolu 49 tat-TUE, tista’ tapplika biex issir membru tal-UE, kif jista jagħmel kull stat Ewropew ieħor sakemm jaderixxi mal-prinċipji tad-demokrazija, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, id-drittijiet tal-minoranzi u l-istat tad-dritt; billi l-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Ukraina, inkluża DCFTA, se tkun importanti għall-perspettiva Ewropea tal-Ukraina,

| D. | billi l-UE tappoġġa bis-sħiħ Ukraina demokratika u stabbli li tirrispetta l-prinċipji tal-ekonomija tas-suq soċjali u inklużiva, l-istat tad-dritt (inkluża ġudikatura indipendenti), id-drittijiet tal-bniedem u l-protezzjoni tal-minoranzi, u li tiggarantixxi d-drittijiet fundamentali; billi l-isforzi tal-Ukraina biex tibni stabilità politika domestika, toħloq ambjent ikkaratterizzat minn pluraliżmu politiku sod, libertajiet demokratiċi u rispett għall-istat tad-dritt, u żżid il-livell ta’ riforma interna, qed iħaffu u jiffaċilitaw l-iżvilupp ulterjuri tal-perspettiva Ewropea tal-Ukraina; |
| --- | --- |

D.

billi l-UE tappoġġa bis-sħiħ Ukraina demokratika u stabbli li tirrispetta l-prinċipji tal-ekonomija tas-suq soċjali u inklużiva, l-istat tad-dritt (inkluża ġudikatura indipendenti), id-drittijiet tal-bniedem u l-protezzjoni tal-minoranzi, u li tiggarantixxi d-drittijiet fundamentali; billi l-isforzi tal-Ukraina biex tibni stabilità politika domestika, toħloq ambjent ikkaratterizzat minn pluraliżmu politiku sod, libertajiet demokratiċi u rispett għall-istat tad-dritt, u żżid il-livell ta’ riforma interna, qed iħaffu u jiffaċilitaw l-iżvilupp ulterjuri tal-perspettiva Ewropea tal-Ukraina;

| E. | billi l-kundanna fil-11 ta' Ottubru 2011 tal-ex Prim Ministru tal-Ukraina, Yulia Tymoshenko, għal seba' snin ħabs u l-proċessi ta' ministri oħra wasslu għal tħassib serju fl-UE u huma ġeneralment meqjusa jew bħala jew atti ta' vendetta jew bħala parti minn tentattiv biex ikunu kkundannati u mibgħuta l-ħabs membri tal-oppożizzjoni sabiex ma jitħallewx jippreżentaw ruħhom bħala kandidati u jagħmlu kampanji għall-elezzjoni parlamentari tas-sena d-dieħla jew għall-elezzjoni presidenzjali tal-2015; billi l-liġi applikata b'mod selettiv kontra Tymoshenko nħolqot fi żminijiet Sovjetiċi u tiddisponi għal prosekuzzjoni kriminali għal deċiżjonijiet politiċi; billi l-Artikoli 364 u 365 ta' dik il-istess liġi, li bħalissa qed jiġu riveduti mill-Verkhovna Rada, ma jissodisfawx standards tal-UE u tan-NU; |
| --- | --- |

E.

billi l-kundanna fil-11 ta' Ottubru 2011 tal-ex Prim Ministru tal-Ukraina, Yulia Tymoshenko, għal seba' snin ħabs u l-proċessi ta' ministri oħra wasslu għal tħassib serju fl-UE u huma ġeneralment meqjusa jew bħala jew atti ta' vendetta jew bħala parti minn tentattiv biex ikunu kkundannati u mibgħuta l-ħabs membri tal-oppożizzjoni sabiex ma jitħallewx jippreżentaw ruħhom bħala kandidati u jagħmlu kampanji għall-elezzjoni parlamentari tas-sena d-dieħla jew għall-elezzjoni presidenzjali tal-2015; billi l-liġi applikata b'mod selettiv kontra Tymoshenko nħolqot fi żminijiet Sovjetiċi u tiddisponi għal prosekuzzjoni kriminali għal deċiżjonijiet politiċi; billi l-Artikoli 364 u 365 ta' dik il-istess liġi, li bħalissa qed jiġu riveduti mill-Verkhovna Rada, ma jissodisfawx standards tal-UE u tan-NU;

| F. | billi dan l-aħħar kien hemm tħassib dwar il-libertà tal-midja, il-libertà tas-soċjetà ċivili, it-tmexxija tal-elezzjonijiet u l-istat ta’ dritt fl-Ukraina; |
| --- | --- |

F.

billi dan l-aħħar kien hemm tħassib dwar il-libertà tal-midja, il-libertà tas-soċjetà ċivili, it-tmexxija tal-elezzjonijiet u l-istat ta’ dritt fl-Ukraina;

| G. | billi t-tmexxija politika u tal-istat Ukraina ripetutament ikkonfermat l-impenn tagħha għall-integrazzjoni Ewropea u l-ambizzjoni f’perspettiva fit-tul tagħha li tqiegħed l-Ukraina f’pożizzjoni li tkun tista’ ssir Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, u tqis li l-ftehim ta’ assoċjazzjoni huwa strument ewlieni biex jintlaħaq dan l-objettiv; billi dan il-għan għad għandu l-appoġġ tal-atturi kollha fix-xenarju politiku tal-Ukraina, kif ukoll tas-soċjetà ċivili u tal-pubbliku ġenerali; billi ż-żieda fil-kooperazzjoni bejn l-Ukraina u l-Membri tal-Parlament Ewropew, u bejn l-Ukraina u l-parlamenti tal-Istati Membri, hija eżempju ta’ min ifaħħru ta’ ħidma flimkien bejn forzi politiċi differenti għall-avvanz tal-perspettiva Ewropea tal-Ukraina, u għandha titkompla; |
| --- | --- |

G.

billi t-tmexxija politika u tal-istat Ukraina ripetutament ikkonfermat l-impenn tagħha għall-integrazzjoni Ewropea u l-ambizzjoni f’perspettiva fit-tul tagħha li tqiegħed l-Ukraina f’pożizzjoni li tkun tista’ ssir Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, u tqis li l-ftehim ta’ assoċjazzjoni huwa strument ewlieni biex jintlaħaq dan l-objettiv; billi dan il-għan għad għandu l-appoġġ tal-atturi kollha fix-xenarju politiku tal-Ukraina, kif ukoll tas-soċjetà ċivili u tal-pubbliku ġenerali; billi ż-żieda fil-kooperazzjoni bejn l-Ukraina u l-Membri tal-Parlament Ewropew, u bejn l-Ukraina u l-parlamenti tal-Istati Membri, hija eżempju ta’ min ifaħħru ta’ ħidma flimkien bejn forzi politiċi differenti għall-avvanz tal-perspettiva Ewropea tal-Ukraina, u għandha titkompla;

| H. | billi l-UE għamlet id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija aspett ċentrali tal-Politika Ewropea tal-Viċinat tagħha, |
| --- | --- |

H.

billi l-UE għamlet id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija aspett ċentrali tal-Politika Ewropea tal-Viċinat tagħha,

| I. | billi l-Ukraina pparteċipat b’mod attiv fil-ħolqien u l-ħidma tal-Assemblea Parlamentari Euronest, li hija d-dimensjoni parlamentari tas-Sħubija tal-Lvant u pjattaforma għall-kooperazzjoni bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali tal-ġirien tal-Lvant tal-UE; |
| --- | --- |

I.

billi l-Ukraina pparteċipat b’mod attiv fil-ħolqien u l-ħidma tal-Assemblea Parlamentari Euronest, li hija d-dimensjoni parlamentari tas-Sħubija tal-Lvant u pjattaforma għall-kooperazzjoni bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali tal-ġirien tal-Lvant tal-UE;

| J. | billi l-perspettiva Ewropea tal-Ukraina għandha tkun ibbażata fuq politika ta’ riformi sistematiċi u irriversibbli f’numru ta’ oqsma istituzzjonali, ekonomiċi u soċjali importanti; billi riformi importanti twettqu jew qed jitwettqu, waqt li oħrajn għad iridu jkunu introdotti; billi jemmen li l-qafas ipprovdut mill-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprovdi strument kruċjali għall-modernizzazzjoni u pjan direzzjonali biex jiggiwida r-riformi interni domestiċi, kif ukoll għodda għar-rikonċiljazzjoni nazzjonali, li se jgħin lill-pajjiż jegħleb it-tendenzi negattivi reċenti, jirbaħ id-differenzi enormi li jeżistu fis-soċjetà Ukraina u jgħaqqadha fl-għan tagħha fir-rigward tal-perspettiva Ewropea, fuq il-bażi tal-valuri tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-governanza tajba; |
| --- | --- |

J.

billi l-perspettiva Ewropea tal-Ukraina għandha tkun ibbażata fuq politika ta’ riformi sistematiċi u irriversibbli f’numru ta’ oqsma istituzzjonali, ekonomiċi u soċjali importanti; billi riformi importanti twettqu jew qed jitwettqu, waqt li oħrajn għad iridu jkunu introdotti; billi jemmen li l-qafas ipprovdut mill-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprovdi strument kruċjali għall-modernizzazzjoni u pjan direzzjonali biex jiggiwida r-riformi interni domestiċi, kif ukoll għodda għar-rikonċiljazzjoni nazzjonali, li se jgħin lill-pajjiż jegħleb it-tendenzi negattivi reċenti, jirbaħ id-differenzi enormi li jeżistu fis-soċjetà Ukraina u jgħaqqadha fl-għan tagħha fir-rigward tal-perspettiva Ewropea, fuq il-bażi tal-valuri tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-governanza tajba;

| K. | billi ta' min ifaħħar lill-Ukraina għall-prestazzjoni ekonomika tajba tagħha, inkluż it-tnaqqis fid-defiċit baġitarju, it-trażżin fl-infiq u anke r-riforma tal-pensjonijiet, li kkontribwixxew għal klassifikazzjoni tal-kreditu barranija aħjar u għal iktar investiment barrani dirett; |
| --- | --- |

K.

billi ta' min ifaħħar lill-Ukraina għall-prestazzjoni ekonomika tajba tagħha, inkluż it-tnaqqis fid-defiċit baġitarju, it-trażżin fl-infiq u anke r-riforma tal-pensjonijiet, li kkontribwixxew għal klassifikazzjoni tal-kreditu barranija aħjar u għal iktar investiment barrani dirett;

| L. | billi l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni se jkollu impatt pożittiv fuq il-klima tan-negozju fl-Ukraina, peress li jipprovdi negozji tal-UE u Ukraini b'regoli u standards komuni, u b'hekk iżid il-prevedibbiltà u s-sigurtà finanzjarja tal-investimenti fl-Ukraina; billi l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni huwa bbażat fuq il-konformità ma' standards internazzjonali tat-tassazzjoni; billi dak l-impatt pożittiv jissaħħaħ iktar mill-implimentazzjoni sħiħa u effettiva tal-leġiżlazzjoni kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

L.

billi l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni se jkollu impatt pożittiv fuq il-klima tan-negozju fl-Ukraina, peress li jipprovdi negozji tal-UE u Ukraini b'regoli u standards komuni, u b'hekk iżid il-prevedibbiltà u s-sigurtà finanzjarja tal-investimenti fl-Ukraina; billi l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni huwa bbażat fuq il-konformità ma' standards internazzjonali tat-tassazzjoni; billi dak l-impatt pożittiv jissaħħaħ iktar mill-implimentazzjoni sħiħa u effettiva tal-leġiżlazzjoni kontra l-korruzzjoni;

| M. | billi l-Federazzjoni Russa qed teżerċita pressjoni eċċessiva fuq l-Ukraina biex din ma tistabbilixxix DCFTA mal-UE, iżda minflok tingħaqad f’unjoni doganali mar-Russja, il-Bjelorussja u l-Kazakistan; billi dan huwa każ bla preċedenti fl-istorja tar-relazzjonijiet tal-UE ma' sieħba esterni, u billi dawn huma pajjiżi barra d-WTO li għadhom jikkostitwixxu suq ta’ esportazzjoni ewlieni għall-prodotti Ukraini; billi d-DCFTA huwa strument għall-modernizzazzjoni u billi l-istabbiliment tiegħu joffri benefiċċji finanzjarji lill-Ukraina, li se jsiru iktar tanġibbli maż-żmien; |
| --- | --- |

M.

billi l-Federazzjoni Russa qed teżerċita pressjoni eċċessiva fuq l-Ukraina biex din ma tistabbilixxix DCFTA mal-UE, iżda minflok tingħaqad f’unjoni doganali mar-Russja, il-Bjelorussja u l-Kazakistan; billi dan huwa każ bla preċedenti fl-istorja tar-relazzjonijiet tal-UE ma' sieħba esterni, u billi dawn huma pajjiżi barra d-WTO li għadhom jikkostitwixxu suq ta’ esportazzjoni ewlieni għall-prodotti Ukraini; billi d-DCFTA huwa strument għall-modernizzazzjoni u billi l-istabbiliment tiegħu joffri benefiċċji finanzjarji lill-Ukraina, li se jsiru iktar tanġibbli maż-żmien;

| N. | billi l-Ukraina dan l-aħħar iċċelebrat l-20 anniversarju mill-indipendenza tagħha; billi hemm ġenerazzjoni ġdida ta’ Ukraini edukati li ma esperjenzawx l-era Sovjetika, li għandhom ambizzjonijiet qawwija favur l-Ewropa u li se jiżguraw il-modernizzazzjoni tal-pajjiż; |
| --- | --- |

N.

billi l-Ukraina dan l-aħħar iċċelebrat l-20 anniversarju mill-indipendenza tagħha; billi hemm ġenerazzjoni ġdida ta’ Ukraini edukati li ma esperjenzawx l-era Sovjetika, li għandhom ambizzjonijiet qawwija favur l-Ewropa u li se jiżguraw il-modernizzazzjoni tal-pajjiż;

| O. | billi r-realtà politika attwali fl-Ukraina, partikolarment fil-qasam tal-libertajiet ċivili u l-istat ta’ dritt, hija kontra l-ispirtu tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Ukraina u l-UE li qed jiġi nnegozjat bħalissa; |
| --- | --- |

O.

billi r-realtà politika attwali fl-Ukraina, partikolarment fil-qasam tal-libertajiet ċivili u l-istat ta’ dritt, hija kontra l-ispirtu tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Ukraina u l-UE li qed jiġi nnegozjat bħalissa;

1.   Jindirizza, fil-kuntest tan-negozjati li għaddejjin dwar il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lis-SEAE:

| (a) | li jqisu li l-approfondiment tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Ukraina u l-offerta lill-Ukraina ta' perspettiva Ewropea huma fatturi sinifikanti ħafna u fl-interess taż-żewġ partijiet; li jirrikonoxxu l-aspirazzjonijiet tal-Ukraina skont l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, sakemm il-kriterji kollha, inkluż ir-rispett għall-prinċipji tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-istat tad-dritt, jiġu ssodisfati; |
| --- | --- |

(a)

li jqisu li l-approfondiment tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Ukraina u l-offerta lill-Ukraina ta' perspettiva Ewropea huma fatturi sinifikanti ħafna u fl-interess taż-żewġ partijiet; li jirrikonoxxu l-aspirazzjonijiet tal-Ukraina skont l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, sakemm il-kriterji kollha, inkluż ir-rispett għall-prinċipji tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-istat tad-dritt, jiġu ssodisfati;

| (b) | li jagħmlu l-progress kollu meħtieġ sabiex ikun inizjalat malajr il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Ukraina, preferibbilment sa tmiem l-2011 jekk ikun possibbli; li jiżguraw fl-istess ħin, skont it-talbiet li saru fir-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-27 ta' Ottubru 2011, li din l-inizjattiva importanti fis-Sħubija tal-Lvant timxi id f'id mal-impenji li ħadet l-Ukraina li timplimenta r-riformi meħtieġa u ssaħħaħ il-valuri demokratiċi, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

(b)

li jagħmlu l-progress kollu meħtieġ sabiex ikun inizjalat malajr il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Ukraina, preferibbilment sa tmiem l-2011 jekk ikun possibbli; li jiżguraw fl-istess ħin, skont it-talbiet li saru fir-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-27 ta' Ottubru 2011, li din l-inizjattiva importanti fis-Sħubija tal-Lvant timxi id f'id mal-impenji li ħadet l-Ukraina li timplimenta r-riformi meħtieġa u ssaħħaħ il-valuri demokratiċi, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt;

| (c) | li jiffissaw data ġdida għal-laqgħa reċentement posposta mal-President Yanukovych qabel is-Samit UE-Ukraina previst għal Diċembru 2011 għaliex din hi meqjusa opprtunità importanti biex ikunu ttrattati kwistjonijiet li joħolqu tħassib serju fir-rigward tal-Gvern Ukrain u biex ikun stabbilit mill-ġdid djalogu kostruttiv li jista' jwassal għall-inizjalar ta' Ftehim ta' Assoċjazzjoni sakemm ikun hemm progress sinifikanti kemm dwar l-ostakoli tekniċi u kemm dwar ix-xkiel politiku vitali li għad hemm; |
| --- | --- |

(c)

li jiffissaw data ġdida għal-laqgħa reċentement posposta mal-President Yanukovych qabel is-Samit UE-Ukraina previst għal Diċembru 2011 għaliex din hi meqjusa opprtunità importanti biex ikunu ttrattati kwistjonijiet li joħolqu tħassib serju fir-rigward tal-Gvern Ukrain u biex ikun stabbilit mill-ġdid djalogu kostruttiv li jista' jwassal għall-inizjalar ta' Ftehim ta' Assoċjazzjoni sakemm ikun hemm progress sinifikanti kemm dwar l-ostakoli tekniċi u kemm dwar ix-xkiel politiku vitali li għad hemm;

| (d) | li jħabirku biex il-ftehim ikun iffirmat mill-Kunsill matul l-ewwel nofs tal-2012, u li jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-parlamenti nazzjonali d-dokumenti kollha rilevanti għall-proċess ta' ratifikazzjoni sa mhux aktar tard minn tmiem l-2012, jekk l-appell għar-rispett tal-istat tad-dritt u t-talbiet l-oħra li saru fir-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-27 ta' Ottubru 2011 jkunu ntlaqgħu; |
| --- | --- |

(d)

li jħabirku biex il-ftehim ikun iffirmat mill-Kunsill matul l-ewwel nofs tal-2012, u li jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-parlamenti nazzjonali d-dokumenti kollha rilevanti għall-proċess ta' ratifikazzjoni sa mhux aktar tard minn tmiem l-2012, jekk l-appell għar-rispett tal-istat tad-dritt u t-talbiet l-oħra li saru fir-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-27 ta' Ottubru 2011 jkunu ntlaqgħu;

| (e) | li jipprovdu l-Ukraina b’assistenza finanzjarja, teknika u legali suffiċjenti kemm matul il-perjodu ta’ tħejjija u kemm waqt l-implimentazzjoni tal-ftehim, u jsaħħu l-kapaċità amministrattiva tagħha billi jżidu l-forom kollha ta’ għajnuna disponibbli f’dan il-qasam; għal dan il-għan, li jisfruttaw aħjar il-Programm Komprensiv għall-Bini tal-Istituzzjonijiet (CIB) u jikkunsidraw it-twaqqif ta' Grupp Konsultattiv ta' Livell Għoli tal-UE biex jgħin lill-Ukraina fl-isforzi tagħha biex tallinja ruħha mal-leġiżlazzjoni tal-UE; billi l-prekundizzjoni ta’ kwalunkwe għajnuna għandha tkun l-evalwazzjoni tar-riformi mfassla bl-għan tat-tisħiħ tal-kapaċità amministrattiva tal-Ukraina, kif ippubblikata fir-rapporti annwali li għandhom jitħejjew mill-esperti indipendenti tal-UE u tal-Ukraina; |
| --- | --- |

(e)

li jipprovdu l-Ukraina b’assistenza finanzjarja, teknika u legali suffiċjenti kemm matul il-perjodu ta’ tħejjija u kemm waqt l-implimentazzjoni tal-ftehim, u jsaħħu l-kapaċità amministrattiva tagħha billi jżidu l-forom kollha ta’ għajnuna disponibbli f’dan il-qasam; għal dan il-għan, li jisfruttaw aħjar il-Programm Komprensiv għall-Bini tal-Istituzzjonijiet (CIB) u jikkunsidraw it-twaqqif ta' Grupp Konsultattiv ta' Livell Għoli tal-UE biex jgħin lill-Ukraina fl-isforzi tagħha biex tallinja ruħha mal-leġiżlazzjoni tal-UE; billi l-prekundizzjoni ta’ kwalunkwe għajnuna għandha tkun l-evalwazzjoni tar-riformi mfassla bl-għan tat-tisħiħ tal-kapaċità amministrattiva tal-Ukraina, kif ippubblikata fir-rapporti annwali li għandhom jitħejjew mill-esperti indipendenti tal-UE u tal-Ukraina;

| (f) | li jwaqqfu programm ta’ skambju reċiproku għall-impjegati ċivili u ġudizzjarji sabiex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, u b’mod partikolari d-DCFTA; |
| --- | --- |

(f)

li jwaqqfu programm ta’ skambju reċiproku għall-impjegati ċivili u ġudizzjarji sabiex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, u b’mod partikolari d-DCFTA;

| (g) | li jgħinu lill-awtoritajiet tal-Ukraina biex jinfurmaw lill-poplu tal-Ukraina dwar il-benefiċċji tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni sabiex jibnu l-appoġġ għall-aġenda ta’ riforma; biex jiżvelaw il-kontenut tal-ftehim lill-pubbliku mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

(g)

li jgħinu lill-awtoritajiet tal-Ukraina biex jinfurmaw lill-poplu tal-Ukraina dwar il-benefiċċji tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni sabiex jibnu l-appoġġ għall-aġenda ta’ riforma; biex jiżvelaw il-kontenut tal-ftehim lill-pubbliku mill-aktar fis possibbli;

| (h) | li jiftħu uffiċċju tal-informazzjoni tal-UE fl-Ukraina malajr kemm jista' jkun, li jaħdem kemm biex iqajjem kuxjenza fost il-pubbliku tal-Ukraina dwar il-funzjonament tal-UE u l-politiki u l-valuri tagħha, u biex jiffaċilita parteċipazzjoni akbar fil-programmi tal-UE; |
| --- | --- |

(h)

li jiftħu uffiċċju tal-informazzjoni tal-UE fl-Ukraina malajr kemm jista' jkun, li jaħdem kemm biex iqajjem kuxjenza fost il-pubbliku tal-Ukraina dwar il-funzjonament tal-UE u l-politiki u l-valuri tagħha, u biex jiffaċilita parteċipazzjoni akbar fil-programmi tal-UE;

Aspetti istituzzjonali/ djalogu politiku

| (i) | li jiżviluppaw miżuri ċari ta’ salvagwardja u mekkaniżmu possibbli għas-sospensjoni temporanja tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni kollu kemm hu f’każ li prinċipji essenzjali u fundamentali tiegħu jkunu injorati jew miksura apposta; |
| --- | --- |

(i)

li jiżviluppaw miżuri ċari ta’ salvagwardja u mekkaniżmu possibbli għas-sospensjoni temporanja tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni kollu kemm hu f’każ li prinċipji essenzjali u fundamentali tiegħu jkunu injorati jew miksura apposta;

| (j) | li jħeġġu lill-President u lill-Gvern tal-Ukraina biex jallinjaw is-sitwazzjoni politika, legali u amministrattiva fil-pajjiż ma' dak li kien miftiehem fl-Aġenda ta' Assoċjazzjoni, u biex jippromwovu l-governanza tajba u r-rispett tal-istat tad-dritt bħala prinċipji fundamentali fil-kuntest tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Ukraina; li jiżguraw li Yulia Tymoshenko u mexxejja oħra tal-oppożizzjoni jitħallew jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jipparteċipaw bis-sħiħ fil-proċess politiku, kemm minn issa stess u kemm fl-elezzjonijiet li jmiss fl-Ukraina; |
| --- | --- |

(j)

li jħeġġu lill-President u lill-Gvern tal-Ukraina biex jallinjaw is-sitwazzjoni politika, legali u amministrattiva fil-pajjiż ma' dak li kien miftiehem fl-Aġenda ta' Assoċjazzjoni, u biex jippromwovu l-governanza tajba u r-rispett tal-istat tad-dritt bħala prinċipji fundamentali fil-kuntest tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Ukraina; li jiżguraw li Yulia Tymoshenko u mexxejja oħra tal-oppożizzjoni jitħallew jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jipparteċipaw bis-sħiħ fil-proċess politiku, kemm minn issa stess u kemm fl-elezzjonijiet li jmiss fl-Ukraina;

| (k) | li jsaħħu l-qafas eżistenti għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Ukraina relattiv għall-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; |
| --- | --- |

(k)

li jsaħħu l-qafas eżistenti għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Ukraina relattiv għall-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali;

| (l) | li jassistu lill-Ukraina fil-proċess li tirrealizza riforma komprensiva tal-ġudikatura f'konformità mal-istandards tal-UE, sabiex ikun evitat l-użu selettiv tal-ġustizzja u tkun garantita proċedura legali indipendenti, ġusta, imparzjali u trasparenti biex b'hekk ikun żgurat li l-proċedimenti legali ma jkunux jistgħu jintużaw għall-skopijiet politiċi u jitmexxew strettament skont l-istat tad-dritt; li jwaqqfu, għal dan il-għan, mekkaniżmu konġunt li jinvolvi esperti Ukraini u tal-UE, bil-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tal-Kummissjoni ta' Venezja; li jistabbilixxu aktar programmi ta’ taħriġ u skambju fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet interni u fis-settur tas-sigurtà bl-għan tal-implimentazzjoni tal-aħjar prattiki tal-UE relattivi għall-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

(l)

li jassistu lill-Ukraina fil-proċess li tirrealizza riforma komprensiva tal-ġudikatura f'konformità mal-istandards tal-UE, sabiex ikun evitat l-użu selettiv tal-ġustizzja u tkun garantita proċedura legali indipendenti, ġusta, imparzjali u trasparenti biex b'hekk ikun żgurat li l-proċedimenti legali ma jkunux jistgħu jintużaw għall-skopijiet politiċi u jitmexxew strettament skont l-istat tad-dritt; li jwaqqfu, għal dan il-għan, mekkaniżmu konġunt li jinvolvi esperti Ukraini u tal-UE, bil-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tal-Kummissjoni ta' Venezja; li jistabbilixxu aktar programmi ta’ taħriġ u skambju fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet interni u fis-settur tas-sigurtà bl-għan tal-implimentazzjoni tal-aħjar prattiki tal-UE relattivi għall-istat tad-dritt;

| (m) | li jgħinu lill-awtoritajiet Ukraini fil-proċess ta’ riforma tal-kostituzzjoni u tal-liġi elettorali tal-pajjiż kif proposta mill-Kummissjoni ta’ Venezja u mill-OSKE/ODIHR; li jiżguraw l-implimentazzjoni espedjenti, inklużiva u komprensiva ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet, bl-involviment kemm tal-partiti tal-oppożizzjoni u kemm tas-soċjetà ċivili, sabiex jiġu evitati n-nuqqasijiet li kien hemm fil-kampanji elettorali ta' qabel; li jenfasizzaw, f'dan ir-rigward, l-importanza tal-libertà tal-midja u l-libertà tas-soċjetà ċivili, u biex jiżguraw li l-awtoritajiet Ukraini jżommu lura minn kwalunkwe tentattiv li jikkontrollaw, direttament jew indirettament, il-kontenut tar-rapporti tal-midja nazzjonali; |
| --- | --- |

(m)

li jgħinu lill-awtoritajiet Ukraini fil-proċess ta’ riforma tal-kostituzzjoni u tal-liġi elettorali tal-pajjiż kif proposta mill-Kummissjoni ta’ Venezja u mill-OSKE/ODIHR; li jiżguraw l-implimentazzjoni espedjenti, inklużiva u komprensiva ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet, bl-involviment kemm tal-partiti tal-oppożizzjoni u kemm tas-soċjetà ċivili, sabiex jiġu evitati n-nuqqasijiet li kien hemm fil-kampanji elettorali ta' qabel; li jenfasizzaw, f'dan ir-rigward, l-importanza tal-libertà tal-midja u l-libertà tas-soċjetà ċivili, u biex jiżguraw li l-awtoritajiet Ukraini jżommu lura minn kwalunkwe tentattiv li jikkontrollaw, direttament jew indirettament, il-kontenut tar-rapporti tal-midja nazzjonali;

| (n) | li jinkludu fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mekkaniżmu komprensiv bejn il-Parlament u s-SEAE, li jippermetti l-forniment regolari ta' informazzjoni komprensiva dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-ftehim, u b'mod partikolari fl-ilħuq tal-objettivi tiegħu; dan il-mekkaniżmu għandu jkun fih l-elementi li ġejjin:






  — | informazzjoni dwar l-azzjonijiet meħuda u l-pożizzjonijiet adottati mill-UE fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-ftehim; |
| --- | --- | --- |

(n)

li jinkludu fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mekkaniżmu komprensiv bejn il-Parlament u s-SEAE, li jippermetti l-forniment regolari ta' informazzjoni komprensiva dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-ftehim, u b'mod partikolari fl-ilħuq tal-objettivi tiegħu; dan il-mekkaniżmu għandu jkun fih l-elementi li ġejjin:

—

informazzjoni dwar l-azzjonijiet meħuda u l-pożizzjonijiet adottati mill-UE fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-ftehim;

| — | ir-rapporti tas-SEAE dwar il-progress li juru r-riżultati tal-azzjoni meħudha mill-UE u mill-Ukraina, b'enfasi partikolari fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-pajjiż; |
| --- | --- |

—

ir-rapporti tas-SEAE dwar il-progress li juru r-riżultati tal-azzjoni meħudha mill-UE u mill-Ukraina, b'enfasi partikolari fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fil-pajjiż;

| (o) | li jenfasizzaw kemm hu importanti li jkunu implimentati d-deċiżjonijiet kollha tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, u jiġbdu l-attenzjoni tal-awtoritajiet tal-Ukraina għan-numru kbir ta' każijiet kontra l-Ukraina pendenti quddiem dik il-qorti; |
| --- | --- |

(o)

li jenfasizzaw kemm hu importanti li jkunu implimentati d-deċiżjonijiet kollha tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, u jiġbdu l-attenzjoni tal-awtoritajiet tal-Ukraina għan-numru kbir ta' każijiet kontra l-Ukraina pendenti quddiem dik il-qorti;

| (p) | li jappoġġaw ir-riformi meħtieġa u jiżguraw li l-awtoritajiet Ukraini jagħtu prijorità għolja għall-iżvilupp ta' politika kontra l-korruzzjoni, inkluża leġiżlazzjoni xierqa dwar il-kunflitti ta' interess; |
| --- | --- |

(p)

li jappoġġaw ir-riformi meħtieġa u jiżguraw li l-awtoritajiet Ukraini jagħtu prijorità għolja għall-iżvilupp ta' politika kontra l-korruzzjoni, inkluża leġiżlazzjoni xierqa dwar il-kunflitti ta' interess;

| (q) | li jiżguraw li l-awtoritajiet Ukraini jqiegħdu l-arkivji tas-servizzi sigrieti komunisti preċedenti għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, għaliex dan huwa essenzjali sabiex ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali tkun ta’ suċċess, partikolarment fir-rigward tal-atroċitajiet li seħħew fis-seklu 20; |
| --- | --- |

(q)

li jiżguraw li l-awtoritajiet Ukraini jqiegħdu l-arkivji tas-servizzi sigrieti komunisti preċedenti għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, għaliex dan huwa essenzjali sabiex ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali tkun ta’ suċċess, partikolarment fir-rigward tal-atroċitajiet li seħħew fis-seklu 20;

| (r) | li jenfasizzaw kemm hu importanti li l-Ukraina tirratifika l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, bħala parti mill-proċess tar-riforma kostituzzjonali; |
| --- | --- |

(r)

li jenfasizzaw kemm hu importanti li l-Ukraina tirratifika l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, bħala parti mill-proċess tar-riforma kostituzzjonali;

| (s) | li jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex jintensifikaw id-djalogu bejn l-UE u l-varji partiti politiċi tal-Ukraina, u jinkoraġġixxu djalogu fl-Ukraina bejn il-partiti u mar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, is-sieħba soċjali u l-minoranzi nazzjonali; |
| --- | --- |

(s)

li jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex jintensifikaw id-djalogu bejn l-UE u l-varji partiti politiċi tal-Ukraina, u jinkoraġġixxu djalogu fl-Ukraina bejn il-partiti u mar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, is-sieħba soċjali u l-minoranzi nazzjonali;

| (t) | li jiżguraw li l-ftehim interim ikun fih dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni bejn is-soċjetajiet ċivili tal-partijiet kontraenti, sabiex dawn ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom u jsiru atturi influwenti skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni; |
| --- | --- |

(t)

li jiżguraw li l-ftehim interim ikun fih dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni bejn is-soċjetajiet ċivili tal-partijiet kontraenti, sabiex dawn ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom u jsiru atturi influwenti skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni;

| (u) | li jinkludu klawżoli standard ta' kundizzjonalità dwar il-ħarsien u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem li jirriflettu l-ogħla standards internazzjonali u tal-UE, filwaqt li jisfruttaw bis-sħiħ il-qafas tal-OSKE, u biex iħeġġu lill-awtoritajiet Ukraini jippromwovu d-drittijiet tal-persuni minn minoranzi etniċi, skont il-Konvenzjoni Qafas tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Minoranzi Nazzjonali u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE; |
| --- | --- |

(u)

li jinkludu klawżoli standard ta' kundizzjonalità dwar il-ħarsien u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem li jirriflettu l-ogħla standards internazzjonali u tal-UE, filwaqt li jisfruttaw bis-sħiħ il-qafas tal-OSKE, u biex iħeġġu lill-awtoritajiet Ukraini jippromwovu d-drittijiet tal-persuni minn minoranzi etniċi, skont il-Konvenzjoni Qafas tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Minoranzi Nazzjonali u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE;

Kooperazzjoni ekonomika u skont is-settur

| (v) | li jsaħħu, bħala parti mill-ftehim, il-kooperazzjoni bejn l-Ukraina u l-UE fil-qasam tal-enerġija; li jaħdmu għall-konklużjoni ta’ ftehimiet ulterjuri bejn l-UE u l-Ukraina bl-għan li jiżguraw il-provvisti ta’ enerġija għaż-żewġ naħat, inkluża sistema ta’ tranżitu affidabbli u diversifikata għaż-żejt u l-gass u mekkaniżmu ta’ rispons komuni fil-każ ta’ tfixkil jew interruzzjonijiet tal-kunsinni taż-żejt u l-gass mill-Federazzjoni Russa; |
| --- | --- |

(v)

li jsaħħu, bħala parti mill-ftehim, il-kooperazzjoni bejn l-Ukraina u l-UE fil-qasam tal-enerġija; li jaħdmu għall-konklużjoni ta’ ftehimiet ulterjuri bejn l-UE u l-Ukraina bl-għan li jiżguraw il-provvisti ta’ enerġija għaż-żewġ naħat, inkluża sistema ta’ tranżitu affidabbli u diversifikata għaż-żejt u l-gass u mekkaniżmu ta’ rispons komuni fil-każ ta’ tfixkil jew interruzzjonijiet tal-kunsinni taż-żejt u l-gass mill-Federazzjoni Russa;

| (w) | li jipprovdi l-assistenza teknika meħtieġa fis-settur tal-enerġija, sabiex jgħinu lill-Ukraina ttejjeb u timmodernizza sostanzjalment il-grid tal-elettriku u l-effiċjenza tal-enerġija tagħha, u biex jiżguraw li l-awtoritajiet Ukraini jikkonformaw bis-sħiħ mal-miri stabbiliti fil-programm għall-effiċjenza fl-enerġija għall-perjodu 2010-2015 u jkomplu jimplimentaw soluzzjonijiet innovattivi u li jqisu l-ambjent sabiex jindirizzaw il-ħtiġijiet tal-enerġija tagħhom; li jassistu, fl-istess ħin, lill-awtoritajiet Ukraini fin-negozjati tal-kundizzjonijiet tal-kunsinna tal-gass mir-Russja, sabiex ikun żgurat li l-kummerċ tal-gass tal-Ukraina mar-Russja jkun konsistenti mal-istandards u l-prezzijiet kummerċjali tal-UE; |
| --- | --- |

(w)

li jipprovdi l-assistenza teknika meħtieġa fis-settur tal-enerġija, sabiex jgħinu lill-Ukraina ttejjeb u timmodernizza sostanzjalment il-grid tal-elettriku u l-effiċjenza tal-enerġija tagħha, u biex jiżguraw li l-awtoritajiet Ukraini jikkonformaw bis-sħiħ mal-miri stabbiliti fil-programm għall-effiċjenza fl-enerġija għall-perjodu 2010-2015 u jkomplu jimplimentaw soluzzjonijiet innovattivi u li jqisu l-ambjent sabiex jindirizzaw il-ħtiġijiet tal-enerġija tagħhom; li jassistu, fl-istess ħin, lill-awtoritajiet Ukraini fin-negozjati tal-kundizzjonijiet tal-kunsinna tal-gass mir-Russja, sabiex ikun żgurat li l-kummerċ tal-gass tal-Ukraina mar-Russja jkun konsistenti mal-istandards u l-prezzijiet kummerċjali tal-UE;

| (x) | li jinnutaw li, għalkemm il-liberalizzazzjoni tas-servizzi u l-investiment fis-settur tal-enerġija tkun ta' benefiċċju għall-UE, it-teħid ta' impenji fir-rigward ta' servizzi ta' enerġija partikulari jista' jinvolvi xi riskji, peress li atturi b'saħħithom fis-suq tal-enerġija li jikkontrollaw il-kumpaniji Ukraini jistgħu jużaw il-ftehim ta' kummerċ ħieles biex jiddominaw in-netwerks ta' trasmissjoni fl-UE; |
| --- | --- |

(x)

li jinnutaw li, għalkemm il-liberalizzazzjoni tas-servizzi u l-investiment fis-settur tal-enerġija tkun ta' benefiċċju għall-UE, it-teħid ta' impenji fir-rigward ta' servizzi ta' enerġija partikulari jista' jinvolvi xi riskji, peress li atturi b'saħħithom fis-suq tal-enerġija li jikkontrollaw il-kumpaniji Ukraini jistgħu jużaw il-ftehim ta' kummerċ ħieles biex jiddominaw in-netwerks ta' trasmissjoni fl-UE;

| (y) | li jitolbu li tittieħed azzjoni biex tittejjeb is-sigurtà tal-enerġija tal-UE u l-Ukraina permezz tal-introduzzjoni ta' mekkaniżmi biltaterali li jipprovdu twissija minn kmieni u jipprevjenu interruzzjonijiet fil-provvista tal-enerġija u fil-materja prima tal-enerġija relatata; |
| --- | --- |

(y)

li jitolbu li tittieħed azzjoni biex tittejjeb is-sigurtà tal-enerġija tal-UE u l-Ukraina permezz tal-introduzzjoni ta' mekkaniżmi biltaterali li jipprovdu twissija minn kmieni u jipprevjenu interruzzjonijiet fil-provvista tal-enerġija u fil-materja prima tal-enerġija relatata;

| (z) | li jiżguraw l-aċċettazzjoni tal-indikaturi ġeografiċi u tal-privattivi Ewropej; |
| --- | --- |

(z)

li jiżguraw l-aċċettazzjoni tal-indikaturi ġeografiċi u tal-privattivi Ewropej;

| (aa) | li jenfasizzaw kemm huwa importanti għall-UE li l-Ukraina tiżgura li l-iskart tossiku u l-iskart nukleari jkunu ttrattati kif suppost fit-territorju tagħha, u b'hekk tkun imħarsa s-sikurezza tal-ikel; |
| --- | --- |

(aa)

li jenfasizzaw kemm huwa importanti għall-UE li l-Ukraina tiżgura li l-iskart tossiku u l-iskart nukleari jkunu ttrattati kif suppost fit-territorju tagħha, u b'hekk tkun imħarsa s-sikurezza tal-ikel;

| (ab) | li jintensifikaw il-kooperazzjoni rigward l-iskambji taż-żgħażagħ u tal-istudenti u fl-iżvilupp ta’ programmi ta’ boroż ta’ studju, biex b'hekk jippermettu lill-Ukraini jiffamiljarizzaw ruħhom mal-UE u l-Istati Membri tagħha u viċe versa; |
| --- | --- |

(ab)

li jintensifikaw il-kooperazzjoni rigward l-iskambji taż-żgħażagħ u tal-istudenti u fl-iżvilupp ta’ programmi ta’ boroż ta’ studju, biex b'hekk jippermettu lill-Ukraini jiffamiljarizzaw ruħhom mal-UE u l-Istati Membri tagħha u viċe versa;

| (ac) | li jiżguraw li l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jirrifletti l-istandards ambjentali l-iktar għoljin, filwaqt li tiġi kkunsidrata, inter alia, l-Istrateġija għar-Reġjun tad-Danubju; li jqisu ulterjorment l-importanza tal-kooperazzjoni reġjonali fiż-żona tal-Baħar l-Iswed u tal-parteċipazzjoni attiva tal-Ukraina fil-politiki tal-UE għal din iż-żona, inkluż bħala parti minn strateġija futura tal-UE għall-Baħar l-Iswed; |
| --- | --- |

(ac)

li jiżguraw li l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jirrifletti l-istandards ambjentali l-iktar għoljin, filwaqt li tiġi kkunsidrata, inter alia, l-Istrateġija għar-Reġjun tad-Danubju; li jqisu ulterjorment l-importanza tal-kooperazzjoni reġjonali fiż-żona tal-Baħar l-Iswed u tal-parteċipazzjoni attiva tal-Ukraina fil-politiki tal-UE għal din iż-żona, inkluż bħala parti minn strateġija futura tal-UE għall-Baħar l-Iswed;

| (ad) | li jiżviluppaw strumenti speċifiċi (bħal pjattaforma tas-soċjetà ċivili) għall-appoġġ tas-soċjetà ċivili tal-Ukraina, meqjus ir-rwol vitali tagħha fil-proċess tad-demokratizzazzjoni, pereżempju fis-sensibilizzazzjoni u ż-żieda fil-parteċipazzjoni soċjali u politika; |
| --- | --- |

(ad)

li jiżviluppaw strumenti speċifiċi (bħal pjattaforma tas-soċjetà ċivili) għall-appoġġ tas-soċjetà ċivili tal-Ukraina, meqjus ir-rwol vitali tagħha fil-proċess tad-demokratizzazzjoni, pereżempju fis-sensibilizzazzjoni u ż-żieda fil-parteċipazzjoni soċjali u politika;

| (ae) | li jiżguraw li l-kooperazzjoni rigward l-implimentazzjoni tar-riforma tal-kura tas-saħħa tindirizza l-bżonnijiet tas-saħħa ta' pazjenti b'mard inkurabbli, inkluż permezz tal-provvediment ta' assistenza teknika għar-riforma tal-politiki relevanti tas-saħħa u tal-mediċini skont l-istandards internazzjonali u l-aqwa prattika; |
| --- | --- |

(ae)

li jiżguraw li l-kooperazzjoni rigward l-implimentazzjoni tar-riforma tal-kura tas-saħħa tindirizza l-bżonnijiet tas-saħħa ta' pazjenti b'mard inkurabbli, inkluż permezz tal-provvediment ta' assistenza teknika għar-riforma tal-politiki relevanti tas-saħħa u tal-mediċini skont l-istandards internazzjonali u l-aqwa prattika;

Kwistjonijiet kummerċjali

| (af) | li jirrikonoxxu l-isforzi sostanzjali mwettqa mill-Gvern tal-Ukraina f'termini tat-tnaqqis ġenerali tal-ostakoli u l-adattament tal-indikazzjonijiet ġeografiċi, u fir-rigward ta' miżuri sanitarji u fitosanitarji (SPS), il-kompetizzjoni, u l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ, kif ukoll il-kisbiet limitati ħafna milħuqa waqt in-negozjati tad-DCFTA f'oqsma bħall-investiment, is-servizzi, l-agrikoltura, l-enerġija u l-ostakoli għall-esportazzjoni; |
| --- | --- |

(af)

li jirrikonoxxu l-isforzi sostanzjali mwettqa mill-Gvern tal-Ukraina f'termini tat-tnaqqis ġenerali tal-ostakoli u l-adattament tal-indikazzjonijiet ġeografiċi, u fir-rigward ta' miżuri sanitarji u fitosanitarji (SPS), il-kompetizzjoni, u l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ, kif ukoll il-kisbiet limitati ħafna milħuqa waqt in-negozjati tad-DCFTA f'oqsma bħall-investiment, is-servizzi, l-agrikoltura, l-enerġija u l-ostakoli għall-esportazzjoni;

| (ag) | li jitolbu lill-Ukraina żżomm lura milli tapplika tariffi fuq l-esportazzjoni jew kwalunkwe restrizzjoni oħra fuq l-esportazzjoni, li żżid il-volatilità tal-prezzijiet fis-swieq tal-UE; |
| --- | --- |

(ag)

li jitolbu lill-Ukraina żżomm lura milli tapplika tariffi fuq l-esportazzjoni jew kwalunkwe restrizzjoni oħra fuq l-esportazzjoni, li żżid il-volatilità tal-prezzijiet fis-swieq tal-UE;

| (ah) | li jiżguraw li l-kwota tar-rata tariffarja miftuħa fir-rigward taz-zokkor ma twassalx għal kummerċ trijangolari mhux intenzjonat jew għall-frodi; |
| --- | --- |

(ah)

li jiżguraw li l-kwota tar-rata tariffarja miftuħa fir-rigward taz-zokkor ma twassalx għal kummerċ trijangolari mhux intenzjonat jew għall-frodi;

| (ai) | li jenfasizzaw li l-ftehim għandu jinkludi kapitlu dwar il-benessri tal-annimali, u b'hekk jiżgura kompetizzjoni ugwali bejn il-bdiewa tal-UE u Ukraini; |
| --- | --- |

(ai)

li jenfasizzaw li l-ftehim għandu jinkludi kapitlu dwar il-benessri tal-annimali, u b'hekk jiżgura kompetizzjoni ugwali bejn il-bdiewa tal-UE u Ukraini;

| (aj) | li jinnutaw li l-iżvilupp sostenibbli huwa wieħed mill-oqsma ta' prijorità stipulati fil-Programm Nazzjonali Indikattiv għall-2011-2013; jirrakkomanda, għalhekk, l-inklużjoni ta' kapitlu dwar l-iżvilupp sostenibbli bħala parti miż-żona ta' kummerċ ħieles; |
| --- | --- |

(aj)

li jinnutaw li l-iżvilupp sostenibbli huwa wieħed mill-oqsma ta' prijorità stipulati fil-Programm Nazzjonali Indikattiv għall-2011-2013; jirrakkomanda, għalhekk, l-inklużjoni ta' kapitlu dwar l-iżvilupp sostenibbli bħala parti miż-żona ta' kummerċ ħieles;

| (ak) | li jenfasizzaw li l-kapitlu dwar l-iżvilupp sostenibbli għandu jinkludi dispożizzjoni dwar l-impenn tal-Ukraina li tirrispetta l-Linji Gwida tal-OKŻE dwar l-Impriżi Multinazzjonali u d-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO dwar l-Impriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali; |
| --- | --- |

(ak)

li jenfasizzaw li l-kapitlu dwar l-iżvilupp sostenibbli għandu jinkludi dispożizzjoni dwar l-impenn tal-Ukraina li tirrispetta l-Linji Gwida tal-OKŻE dwar l-Impriżi Multinazzjonali u d-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO dwar l-Impriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali;

| (al) | li jħejju għall-implimentazzjoni tiegħu konġuntament mal-Ukraina sabiex jiżguraw li dawk l-impenji li ma ssaħħewx bi prekondizzjonijiet u li mhumiex sejrin iħallu rendiment immedjat, speċjalment fil-qasam tal-benessri tal-annimali, isiru realtà u jkollhom impatt sostanzjali fit-tul; li jitolbu li l-ftehim ta' kummerċ ħieles eventwalment iwassal għall-iżmantellar sħiħ tal-ostakoli tat-tariffi f'kull settur tal-industrija, mingħajr ma jkun hemm listi negattivi jew kwoti tal-importazzjonijiet, u għaldaqstant għall-eliminazzjoni effettiva kemm tat-taxxi fuq l-esportazzjoni u kemm tar-restrizzjonijiet tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni; li jipprovdu lill-Ukraina fondi ta' aġġustament ta' wara l-liberalizzazzjoni, kif previst fil-Programm Indikattiv Nazzjonali tal-PEV għall-2011-2013, u assistenza teknika f'rabta ma' kwistjonijiet doganali u l-adattament ta' indikazzjonijiet ġeografiċi; |
| --- | --- |

(al)

li jħejju għall-implimentazzjoni tiegħu konġuntament mal-Ukraina sabiex jiżguraw li dawk l-impenji li ma ssaħħewx bi prekondizzjonijiet u li mhumiex sejrin iħallu rendiment immedjat, speċjalment fil-qasam tal-benessri tal-annimali, isiru realtà u jkollhom impatt sostanzjali fit-tul; li jitolbu li l-ftehim ta' kummerċ ħieles eventwalment iwassal għall-iżmantellar sħiħ tal-ostakoli tat-tariffi f'kull settur tal-industrija, mingħajr ma jkun hemm listi negattivi jew kwoti tal-importazzjonijiet, u għaldaqstant għall-eliminazzjoni effettiva kemm tat-taxxi fuq l-esportazzjoni u kemm tar-restrizzjonijiet tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni; li jipprovdu lill-Ukraina fondi ta' aġġustament ta' wara l-liberalizzazzjoni, kif previst fil-Programm Indikattiv Nazzjonali tal-PEV għall-2011-2013, u assistenza teknika f'rabta ma' kwistjonijiet doganali u l-adattament ta' indikazzjonijiet ġeografiċi;

| (am) | li jkomplu jitolbu riformi politiċi u ekonomiċi fl-Ukraina li jwasslu għall-modernizzazzjoni tal-infrastruttura tagħha, b'mod partikolari fl-oqsma tal-enerġija u t-trasport; li jgħinu lis-settur tan-negozju, bl-aktar mod urġenti permezz ta' aċċess iktar faċli għal kreditu u artijiet u ta' proċessi aktar sempliċi u mħaffa għall-ġbir tat-taxxi u dazji, b'mod partikulari permezz ta' titjib notevoli fir-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud għall-esportaturi, fir-rilaxx mid-dwana u fil-proċeduri ta' approvazzjoni għall-importazzjonijiet (partikolarment rigward it-tassazzjoni, l-obbligi tad-dokumentazzjoni u fl-ittestjar tal-prodotti għaċ-ċertifikazzjoni); it-tneħħija tal-burokrazija u l-korruzzjoni; li jinfurzaw l-istat tad-dritt u tal-prattiki demokratiċi; li jqisu li jnaqqsu l-ispejjeż tat-tranżazzjonijiet u jimplimentaw proċeduri siguri, b'mod partikulari għall-SMEs, b'kunsiderazzjoni għall-fatt li dan hu prerekwiżit essenzjali għall-bini ta' relazzjonijiet kummerċjali; u jtejbu l-liġi fil-qasam tal-protezzjoni tal-assi materjali u tal-propjetà intellettwali u mekkaniżmi aktar effikaċi għad-difiża ta’ drittijiet u klejms tan-negozji permezz tal-qrati; |
| --- | --- |

(am)

li jkomplu jitolbu riformi politiċi u ekonomiċi fl-Ukraina li jwasslu għall-modernizzazzjoni tal-infrastruttura tagħha, b'mod partikolari fl-oqsma tal-enerġija u t-trasport; li jgħinu lis-settur tan-negozju, bl-aktar mod urġenti permezz ta' aċċess iktar faċli għal kreditu u artijiet u ta' proċessi aktar sempliċi u mħaffa għall-ġbir tat-taxxi u dazji, b'mod partikulari permezz ta' titjib notevoli fir-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud għall-esportaturi, fir-rilaxx mid-dwana u fil-proċeduri ta' approvazzjoni għall-importazzjonijiet (partikolarment rigward it-tassazzjoni, l-obbligi tad-dokumentazzjoni u fl-ittestjar tal-prodotti għaċ-ċertifikazzjoni); it-tneħħija tal-burokrazija u l-korruzzjoni; li jinfurzaw l-istat tad-dritt u tal-prattiki demokratiċi; li jqisu li jnaqqsu l-ispejjeż tat-tranżazzjonijiet u jimplimentaw proċeduri siguri, b'mod partikulari għall-SMEs, b'kunsiderazzjoni għall-fatt li dan hu prerekwiżit essenzjali għall-bini ta' relazzjonijiet kummerċjali; u jtejbu l-liġi fil-qasam tal-protezzjoni tal-assi materjali u tal-propjetà intellettwali u mekkaniżmi aktar effikaċi għad-difiża ta’ drittijiet u klejms tan-negozji permezz tal-qrati;

| (an) | li jitolbu titjib fundamentali tal-klima tal-investiment fl-Ukraina għall-investituri barranin, u b'mod partikulari għal riżoluzzjoni rapida tad-dejn tal-baġit nazzjonali fejn jidħlu l-entitajiet minħabba d-dewmien fil-ħlas lura ta' ammonti ta' VAT imħallsa żejda, u biex jittieħdu passi biex ikun evitat li jinħolqu sitwazzjonijiet simili fil-futur; li jtejbu l-effikaċja tal-proċeduri doganali (u b'mod partikulari jwaqqfu l-prattika komuni li tkun applikata żieda mhux ġustifikata fil-valur doganali ta' prodotti importati fl-Ukraina); |
| --- | --- |

(an)

li jitolbu titjib fundamentali tal-klima tal-investiment fl-Ukraina għall-investituri barranin, u b'mod partikulari għal riżoluzzjoni rapida tad-dejn tal-baġit nazzjonali fejn jidħlu l-entitajiet minħabba d-dewmien fil-ħlas lura ta' ammonti ta' VAT imħallsa żejda, u biex jittieħdu passi biex ikun evitat li jinħolqu sitwazzjonijiet simili fil-futur; li jtejbu l-effikaċja tal-proċeduri doganali (u b'mod partikulari jwaqqfu l-prattika komuni li tkun applikata żieda mhux ġustifikata fil-valur doganali ta' prodotti importati fl-Ukraina);

| (ao) | li jippromwovu l-intraprenditorija u l-iżvilupp tal-SMEs permezz tal-kooperazzjoni makroekomomika; |
| --- | --- |

(ao)

li jippromwovu l-intraprenditorija u l-iżvilupp tal-SMEs permezz tal-kooperazzjoni makroekomomika;

| (ap) | li jenfasizzaw li l-Ukraina m'għandhiex tnaqqas il-protezzjoni li tagħti għall-istandards tax-xogħol biex tattira investiment barrani; |
| --- | --- |

(ap)

li jenfasizzaw li l-Ukraina m'għandhiex tnaqqas il-protezzjoni li tagħti għall-istandards tax-xogħol biex tattira investiment barrani;

| (aq) | li jitolbu – skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 218(5) TFEU – li tittieħed deċiżjoni li tawtorizza l-applikazzjoni proviżorja tar-regolamenti tal-ftehim ta' kummerċ ħieles, li huwa parti fundamentali tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, qabel ma dan jidħol fis-seħħ; |
| --- | --- |

(aq)

li jitolbu – skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 218(5) TFEU – li tittieħed deċiżjoni li tawtorizza l-applikazzjoni proviżorja tar-regolamenti tal-ftehim ta' kummerċ ħieles, li huwa parti fundamentali tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, qabel ma dan jidħol fis-seħħ;

Ġustizzja, libertà u sigurtà

| (ar) | li jaħdmu attivament għall-istabbiliment ta' reġim mingħajr viża bejn l-Ukraina u l-UE aktar milli jibqgħu jaħsbu f'perspettiva fit-tul, sakemm l-Ukraina tissodisfa l-kriterji tekniċi meħtieġa stabbiliti fil-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Liberalizzazzjoni tal-Viża; li jistabbilixxu l-objettiv intermedju tal-abolizzjoni tat-tariffi eżistenti għall-viża; u li jintroduċu miżuri xierqa waqt il-Kampjonat tal-Futbol Ewropew, bil-ħsieb li jużaw din l-okkażjoni speċjali bħala perjodu ta’ prova għal reġim mingħajr viża; |
| --- | --- |

(ar)

li jaħdmu attivament għall-istabbiliment ta' reġim mingħajr viża bejn l-Ukraina u l-UE aktar milli jibqgħu jaħsbu f'perspettiva fit-tul, sakemm l-Ukraina tissodisfa l-kriterji tekniċi meħtieġa stabbiliti fil-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Liberalizzazzjoni tal-Viża; li jistabbilixxu l-objettiv intermedju tal-abolizzjoni tat-tariffi eżistenti għall-viża; u li jintroduċu miżuri xierqa waqt il-Kampjonat tal-Futbol Ewropew, bil-ħsieb li jużaw din l-okkażjoni speċjali bħala perjodu ta’ prova għal reġim mingħajr viża;

| (as) | li jinkoraġġixxu lill-Ukraina tieħu rwol kostruttiv fid-diskussjonijiet 5+2, bl-għan li tinstab soluzzjoni sostenibbli għall-kunflitt Transnistrijan; |
| --- | --- |

(as)

li jinkoraġġixxu lill-Ukraina tieħu rwol kostruttiv fid-diskussjonijiet 5+2, bl-għan li tinstab soluzzjoni sostenibbli għall-kunflitt Transnistrijan;

| (at) | li jsaħħu l-potenzjal tal-Ukraina bħala sieħba ewlenija fil-ġestjoni tal-fluss tal-migrazzjoni u tal-fruntieri, u biex jipprevedu aktar azzjoni konġunta fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata; |
| --- | --- |

(at)

li jsaħħu l-potenzjal tal-Ukraina bħala sieħba ewlenija fil-ġestjoni tal-fluss tal-migrazzjoni u tal-fruntieri, u biex jipprevedu aktar azzjoni konġunta fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata;

| (au) | li jitolbu, bħala kwistjoni ta' urġenza li l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jinkludi dispożizzjonijiet għall-ġlieda kontra l-frodi u l-kuntrabandu ta’ prodotti soġġetti għas-sisa skont l-Istrateġija tas-Sigurtà Interna tal-UE u filwaqt li jitqies il-protokoll kontra l-kummerċ illegali tal-Konvenzjoni ta' Qafas dwar il-Kontroll tat-Tabakk tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa; |
| --- | --- |

(au)

li jitolbu, bħala kwistjoni ta' urġenza li l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jinkludi dispożizzjonijiet għall-ġlieda kontra l-frodi u l-kuntrabandu ta’ prodotti soġġetti għas-sisa skont l-Istrateġija tas-Sigurtà Interna tal-UE u filwaqt li jitqies il-protokoll kontra l-kummerċ illegali tal-Konvenzjoni ta' Qafas dwar il-Kontroll tat-Tabakk tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa;

| (av) | li jintensifikaw il-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġestjoni integrata tal-fruntieri, bl-użu tal-ogħla standards Ewropej u bil-bini tal-kapaċità bl-għan ta' ġlieda aktar effettiva kontra l-kriminalità transkonfinali, il-migrazzjoni illegali, it-traffikar tal-bnedmin u l-kummerċ illegali; |
| --- | --- |

(av)

li jintensifikaw il-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġestjoni integrata tal-fruntieri, bl-użu tal-ogħla standards Ewropej u bil-bini tal-kapaċità bl-għan ta' ġlieda aktar effettiva kontra l-kriminalità transkonfinali, il-migrazzjoni illegali, it-traffikar tal-bnedmin u l-kummerċ illegali;

| (aw) | li jappoġġjaw il-konverġenza dwar kwistjonijiet reġjonali u internazzjonali, il-prevenzjoni tal-kunflitti u l-ġestjoni tal-kriżijiet, u jsaħħu l-koordinazzjoni fil-ġlieda kontra t-theddidiet għas-sigurtà; |
| --- | --- |

(aw)

li jappoġġjaw il-konverġenza dwar kwistjonijiet reġjonali u internazzjonali, il-prevenzjoni tal-kunflitti u l-ġestjoni tal-kriżijiet, u jsaħħu l-koordinazzjoni fil-ġlieda kontra t-theddidiet għas-sigurtà;

*

* *

2.   Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, li fiha r-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-SEAE, u, għall-informazzjoni tagħhom, lill-awtoritajiet tal-Ukraina.

---

(1)  ĠU L 49, 19.2.1998, p. 3.

(2)  ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1.

(3)  ĠU C 348 E, 21.12.2010, p. 1.

(4)  Testi adottati, P7_TA(2010)0444.

(5)  Testi adottati, P7_TA(2011)0272.

(6)  Testi adottati, P7_TA(2011)0472.

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/56 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/56

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Il-modernizzazzjoni tad-dwana

P7_TA(2011)0546

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-modernizzazzjoni tad-dwana (2011/2083(INI))

2013/C 165 E/08

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 70/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar ambjent mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 70/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar ambjent mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ (4),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 624/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Mejju 2007 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013) (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 624/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Mejju 2007 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013) (5),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' April 2005 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (6) (Emenda dwar is-Sigurtà u s-Sikurezza), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' April 2005 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (6) (Emenda dwar is-Sigurtà u s-Sikurezza),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 (7),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/668/KE tal-25 ta' Ġunju 2007 dwar l-eżerċizzju tad-drittijiet u l-obbligi pari għal sħubija ad interim mill-Komunità Ewropea fl-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/668/KE tal-25 ta' Ġunju 2007 dwar l-eżerċizzju tad-drittijiet u l-obbligi pari għal sħubija ad interim mill-Komunità Ewropea fl-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana (8),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li permezz tiegħu l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinji) jiġi fdat b’ċerti kompiti relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inkluż it-tlaqqigħ ta’ rappreżentanti mis-settur pubbliku u privat bħala Osservatorju Ewropew tal-Falsifikazzjoni u l-Piraterija (COM(2011)0288), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li permezz tiegħu l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinji) jiġi fdat b’ċerti kompiti relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inkluż it-tlaqqigħ ta’ rappreżentanti mis-settur pubbliku u privat bħala Osservatorju Ewropew tal-Falsifikazzjoni u l-Piraterija (COM(2011)0288),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (COM(2011)0285), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (COM(2011)0285),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Mejju 2011 dwar ir-rapporti speċjali tal-Qorti tal-Awdituri fil-kuntest tal-kwittanza lill-Kummissjoni 2009 (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Mejju 2011 dwar ir-rapporti speċjali tal-Qorti tal-Awdituri fil-kuntest tal-kwittanza lill-Kummissjoni 2009 (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Marzu 2011 dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar is-Sigurtà Ġenerali tal-Prodotti u s-sorveljanza tas-suq (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Marzu 2011 dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar is-Sigurtà Ġenerali tal-Prodotti u s-sorveljanza tas-suq (11),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar l-erbgħin anniversarju tal-Unjoni Doganali (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar l-erbgħin anniversarju tal-Unjoni Doganali (12),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tal-politika tal-kummerċ permezz ta' regoli u proċeduri tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni effiċjenti (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tal-politika tal-kummerċ permezz ta' regoli u proċeduri tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni effiċjenti (13),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat ta' Inkjesta tiegħu dwar is-Sistema ta’ Tranżitu Komunitarju (Jannar 1996 – Marzu 1997), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat ta' Inkjesta tiegħu dwar is-Sistema ta’ Tranżitu Komunitarju (Jannar 1996 – Marzu 1997),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali 1/2010 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: "Il-proċeduri ssimplifikati doganali għall-importazzjoni huma kkontrollati b'mod effettiv?", |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali 1/2010 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: "Il-proċeduri ssimplifikati doganali għall-importazzjoni huma kkontrollati b'mod effettiv?",

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kooperazzjoni doganali u l-għajnuna reċiproka fi kwistjonijiet doganali (14), iffirmat fit-28 ta' Mejju 1997, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kooperazzjoni doganali u l-għajnuna reċiproka fi kwistjonijiet doganali (14), iffirmat fit-28 ta' Mejju 1997,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar is-Sigurtà tal-Katina tal-Provvista (Dipartiment tas-Sigurtà Interna tal-Istati Uniti u Kummissjoni Ewropea), iffirmata fit-23 ta' Ġunju 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar is-Sigurtà tal-Katina tal-Provvista (Dipartiment tas-Sigurtà Interna tal-Istati Uniti u Kummissjoni Ewropea), iffirmata fit-23 ta' Ġunju 2011,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport dwar l-infurzar doganali tal-UE tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali: Riżultati fil-fruntiera tal-UE – 2010, Kummissjoni Ewropea – Tassazzjoni u Unjoni Doganali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport dwar l-infurzar doganali tal-UE tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali: Riżultati fil-fruntiera tal-UE – 2010, Kummissjoni Ewropea – Tassazzjoni u Unjoni Doganali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni intitolat "Evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-programm Dwana 2013" (COM(2011)0537), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni intitolat "Evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-programm Dwana 2013" (COM(2011)0537),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni intitolat "Evalwazzjoni finali tal-programm Dwani 2007 skont l-Artikolu 19 tad-Deċiżjoni Nru 253/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 2003 li tadotta programm ta' azzjoni għad-dwani fil-Komunità (Dwani 2007)" (COM(2008)0612), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni intitolat "Evalwazzjoni finali tal-programm Dwani 2007 skont l-Artikolu 19 tad-Deċiżjoni Nru 253/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 2003 li tadotta programm ta' azzjoni għad-dwani fil-Komunità (Dwani 2007)" (COM(2008)0612),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata "Strateġija għall-evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali" (COM(2008)0169), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata "Strateġija għall-evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali" (COM(2008)0169),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni "dwar rispons tad-Dwana għax-xejriet ta' dan l-aħħar fl-Iffalsifikar u l-Piraterija" (COM(2005)0479), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni "dwar rispons tad-Dwana għax-xejriet ta' dan l-aħħar fl-Iffalsifikar u l-Piraterija" (COM(2005)0479),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' progress dwar it-tisħiħ tas-sigurtà tal-merkanzija bl-ajru (Dokument tal-Kunsill 11250/11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' progress dwar it-tisħiħ tas-sigurtà tal-merkanzija bl-ajru (Dokument tal-Kunsill 11250/11),

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni Doganali tal-UE biex Jiġi Miġġieled il-Ksur tal-IPR 2009 – 2012 (Dokument tal-Kunsill 5345/09), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni Doganali tal-UE biex Jiġi Miġġieled il-Ksur tal-IPR 2009 – 2012 (Dokument tal-Kunsill 5345/09),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2009 dwar strateġija msaħħa għall-kooperazzjoni doganali (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2009 dwar strateġija msaħħa għall-kooperazzjoni doganali (15),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta Mejju 2008 dwar l-istrateġija għall-evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta Mejju 2008 dwar l-istrateġija għall-evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali,

| — | wara li kkunsidra s-smigħ dwar "Dwana Modernizzata u Suq Intern" li sar fis-16 ta' Lulju 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-smigħ dwar "Dwana Modernizzata u Suq Intern" li sar fis-16 ta' Lulju 2011,

| — | wara li kkunsidra l-istudju kkummissjonat mill-Kumitat tiegħu għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern intitolat "Kooperazzjoni Doganali fil-Qasam tal-Libertà, is-Sigurtà u l-Ġustizzja: ir-rwol tad-dwana fil-ġestjoni tal-fruntiera esterna tal-UE", ippubblikat f'Mejju 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju kkummissjonat mill-Kumitat tiegħu għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern intitolat "Kooperazzjoni Doganali fil-Qasam tal-Libertà, is-Sigurtà u l-Ġustizzja: ir-rwol tad-dwana fil-ġestjoni tal-fruntiera esterna tal-UE", ippubblikat f'Mejju 2011,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0406/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0406/2011),

| A. | billi Unjoni Doganali effiċjenti hija wieħed mill-pedamenti essenzjali tal-proċess ta' integrazzjoni Ewropea u bażi għall-moviment ħieles tal-prodotti, għall-iżvilupp u għat-tkabbir ekonomiku fis-suq intern; |
| --- | --- |

A.

billi Unjoni Doganali effiċjenti hija wieħed mill-pedamenti essenzjali tal-proċess ta' integrazzjoni Ewropea u bażi għall-moviment ħieles tal-prodotti, għall-iżvilupp u għat-tkabbir ekonomiku fis-suq intern;

| B. | billi d-dwana għandha rwol importanti fl-iżgurar tas-sikurezza u s-sigurtà, fil-protezzjoni tal-konsumaturi u l-ambjent, fl-iżgurar tal-ġbir komplet tad-dħul, fit-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni, u fl-iżgurar tal-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

B.

billi d-dwana għandha rwol importanti fl-iżgurar tas-sikurezza u s-sigurtà, fil-protezzjoni tal-konsumaturi u l-ambjent, fl-iżgurar tal-ġbir komplet tad-dħul, fit-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni, u fl-iżgurar tal-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

| C. | billi d-dwana, peress li konvenjentament tinsab fil-fruntiera, tista' tikkontribwixxi b'mod effiċjenti biex tiżgura li jidħlu prodotti sikuri biss fl-UE; |
| --- | --- |

C.

billi d-dwana, peress li konvenjentament tinsab fil-fruntiera, tista' tikkontribwixxi b'mod effiċjenti biex tiżgura li jidħlu prodotti sikuri biss fl-UE;

| D. | billi d-dwana għad għandha rwol importanti fis-salvagwardja tal-interessi finanzjarji tal-UE, anki jekk fis-snin reċenti r-rwol tal-ġbir tad-dazji doganali qed jonqos; |
| --- | --- |

D.

billi d-dwana għad għandha rwol importanti fis-salvagwardja tal-interessi finanzjarji tal-UE, anki jekk fis-snin reċenti r-rwol tal-ġbir tad-dazji doganali qed jonqos;

| E. | billi l-inċidenti reċenti ħafna fis-sigurtà tal-merkanzija li tinġarr bl-ajru huma prova li l-iffukar fuq is-sigurtà huwa adegwat u li l-amministrazzjonijiet tad-dwana għandhom jibqgħu viġilanti għat-theddid tat-terroriżmu; |
| --- | --- |

E.

billi l-inċidenti reċenti ħafna fis-sigurtà tal-merkanzija li tinġarr bl-ajru huma prova li l-iffukar fuq is-sigurtà huwa adegwat u li l-amministrazzjonijiet tad-dwana għandhom jibqgħu viġilanti għat-theddid tat-terroriżmu;

| F. | billi l-importazzjoni fl-UE ta' prodotti foloz u kkupjati twassal għal telf tad-dħul u tmur kontra d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; billi prodotti foloz jistgħu jġibu riskji serji għas-sikurezza u s-saħħa tal-konsumaturi Ewropej; |
| --- | --- |

F.

billi l-importazzjoni fl-UE ta' prodotti foloz u kkupjati twassal għal telf tad-dħul u tmur kontra d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; billi prodotti foloz jistgħu jġibu riskji serji għas-sikurezza u s-saħħa tal-konsumaturi Ewropej;

| G. | billi d-dwana illum qed tiffaċċja volumi dejjem akbar ta' tranżazzjonijiet ta' importazzjoni, esportazzjoni u tranżitu filwaqt li r-riżorsi jibqgħu limitati, u l-ġestjoni tar-riskju effiċjenti u effikaċi għalhekk hija ta' importanza partikolari; |
| --- | --- |

G.

billi d-dwana illum qed tiffaċċja volumi dejjem akbar ta' tranżazzjonijiet ta' importazzjoni, esportazzjoni u tranżitu filwaqt li r-riżorsi jibqgħu limitati, u l-ġestjoni tar-riskju effiċjenti u effikaċi għalhekk hija ta' importanza partikolari;

| H. | billi d-dwana elettronika, b'mod partikolari l-approvazzjoni doganali ċentralizzata, hija wieħed mill-aspetti ewlenin tal-modernizzazzjoni u s-simplifikazzjoni doganali; |
| --- | --- |

H.

billi d-dwana elettronika, b'mod partikolari l-approvazzjoni doganali ċentralizzata, hija wieħed mill-aspetti ewlenin tal-modernizzazzjoni u s-simplifikazzjoni doganali;

| I. | billi sistema tad-dwana bla xkiel, sempliċi u li tiffunzjona tajjeb hija essenzjali biex tkun faċilitata l-mobbiltà tal-prodotti u tan-negozju fis-suq intern, speċjalment għall-SMEs; |
| --- | --- |

I.

billi sistema tad-dwana bla xkiel, sempliċi u li tiffunzjona tajjeb hija essenzjali biex tkun faċilitata l-mobbiltà tal-prodotti u tan-negozju fis-suq intern, speċjalment għall-SMEs;

| J. | billi huwa kruċjali li jinstab bilanċ xieraq bejn il-kontrolli doganali u l-faċilitazzjoni tal-kummerċ leġittimu; billi l-istatus ta' "operatur ekonomiku awtorizzat" għandu joffri benefiċċji tanġibbli lil kummerċjanti fdati; |
| --- | --- |

J.

billi huwa kruċjali li jinstab bilanċ xieraq bejn il-kontrolli doganali u l-faċilitazzjoni tal-kummerċ leġittimu; billi l-istatus ta' "operatur ekonomiku awtorizzat" għandu joffri benefiċċji tanġibbli lil kummerċjanti fdati;

Strateġija doganali

| 1. | Jikkunsidra li l-Kodiċi Doganali Modernizzat li ġie adottat fl-2008 kien ambizzjuż ħafna fir-rigward tal-iskadenzi, u huwa tal-opinjoni li l-proposta l-ġdida għandu jkollha verament l-għan li ttejjeb is-sitwazzjoni attwali, filwaqt li tagħti valur miżjud ċar lill-operaturi tal-UE u partikolarment lill-SMEs; |
| --- | --- |

1.

Jikkunsidra li l-Kodiċi Doganali Modernizzat li ġie adottat fl-2008 kien ambizzjuż ħafna fir-rigward tal-iskadenzi, u huwa tal-opinjoni li l-proposta l-ġdida għandu jkollha verament l-għan li ttejjeb is-sitwazzjoni attwali, filwaqt li tagħti valur miżjud ċar lill-operaturi tal-UE u partikolarment lill-SMEs;

| 2. | Huwa konvint li l-modernizzazzjoni tal-istrateġija doganali u l-istrumenti doganali tal-UE għandha tkun prijorità politika kbira b'baġit li jissodisfa din l-ambizzjoni, billi politika soda għall-futur dwar proċeduri doganali simplifikati, effiċjenti u li jiffunzjonaw sew hija essenzjali fil-kontribut għal kompetittività ekonomika globali tal-UE u għal relazzjonijiet kummerċjali affidabbli ma' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

2.

Huwa konvint li l-modernizzazzjoni tal-istrateġija doganali u l-istrumenti doganali tal-UE għandha tkun prijorità politika kbira b'baġit li jissodisfa din l-ambizzjoni, billi politika soda għall-futur dwar proċeduri doganali simplifikati, effiċjenti u li jiffunzjonaw sew hija essenzjali fil-kontribut għal kompetittività ekonomika globali tal-UE u għal relazzjonijiet kummerċjali affidabbli ma' pajjiżi terzi;

| 3. | Jenfsizza l-fatt li politika doganali li taħdem tajjeb għandha rwol importanti fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, fil-ġlieda kontra d-dħul illegali tal-prodotti u ta' prodotti foloz fis-suq uniku u b'hekk ittejjeb is-sikurezza u s-sigurtà tal-konsumaturi Ewropej; |
| --- | --- |

3.

Jenfsizza l-fatt li politika doganali li taħdem tajjeb għandha rwol importanti fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, fil-ġlieda kontra d-dħul illegali tal-prodotti u ta' prodotti foloz fis-suq uniku u b'hekk ittejjeb is-sikurezza u s-sigurtà tal-konsumaturi Ewropej;

| 4. | Jitlob li tiġi intensifikata l-ġlieda kontra l-ksur tar-regolamenti doganali u kontra t-theddid impost mill-kuntrabandu, il-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni, it-terroriżmu u l-atti kriminali oħra, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lill-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali dwar il-ġestjoni tar-riskji, il-protezzjoni u s-sigurtà tal-kummerċ legali, is-sħubijiet għall-iżvilupp ma' negozji fil-qasam tal-awtomatizzazzjoni tad-dwana, dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni, l-introduzzjoni tal-prinċipju ta' ‧single window‧ u l-iskambju tal-informazzjoni u tal-għarfien bejn l-amministrazzjonijiet doganali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob li tiġi intensifikata l-ġlieda kontra l-ksur tar-regolamenti doganali u kontra t-theddid impost mill-kuntrabandu, il-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni, it-terroriżmu u l-atti kriminali oħra, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lill-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali dwar il-ġestjoni tar-riskji, il-protezzjoni u s-sigurtà tal-kummerċ legali, is-sħubijiet għall-iżvilupp ma' negozji fil-qasam tal-awtomatizzazzjoni tad-dwana, dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni, l-introduzzjoni tal-prinċipju ta' ‧single window‧ u l-iskambju tal-informazzjoni u tal-għarfien bejn l-amministrazzjonijiet doganali;

| 5. | Jemmen li l-missjoni u l-immaġni tad-dwana għandhom jiġu adattati għar-rekwiżiti tal-Kodiċi Doganali Modernizzat sabiex jingħataw stimolu addizzjonali u jkunu jistgħu jilħqu l-potenzjal sħiħ tal-effikaċja tiegħu; |
| --- | --- |

5.

Jemmen li l-missjoni u l-immaġni tad-dwana għandhom jiġu adattati għar-rekwiżiti tal-Kodiċi Doganali Modernizzat sabiex jingħataw stimolu addizzjonali u jkunu jistgħu jilħqu l-potenzjal sħiħ tal-effikaċja tiegħu;

| 6. | Iqis li, peress li d-dwana dejjem qed tingħata aktar responsabilitajiet, l-Istati Membri għandhom jaraw li dawn ikunu jaqblu ma' riżorsi xierqa; iqis li l-allokazzjoni ta' riżorsi finanzjarji xierqa skont l-oqfsa baġitarji għal proċeduri u proċessi marbuta mad-dwana, partikolarment l-iżvilupp tas-sistemi tal-IT, hija essenzjali biex tinkiseb il-modernizzazzjoni tant meħtieġa tad-dwana; jemmen li, sabiex id-dwana tkun tista' tagħmel ix-xogħlijiet prijoritarji tagħha, għandha ssir enfasi partikolari fuq l-użu tar-riżorsi disponibbli u limitati fil-qasam tal-ġestjoni tar-riskji, fuq il-garanzija tal-protezzjoni u s-sigurtà tas-suq u tas-soċjetà u fuq il-protezzjoni tal-fruniteri fil-fruntieri esterni tal-UE; |
| --- | --- |

6.

Iqis li, peress li d-dwana dejjem qed tingħata aktar responsabilitajiet, l-Istati Membri għandhom jaraw li dawn ikunu jaqblu ma' riżorsi xierqa; iqis li l-allokazzjoni ta' riżorsi finanzjarji xierqa skont l-oqfsa baġitarji għal proċeduri u proċessi marbuta mad-dwana, partikolarment l-iżvilupp tas-sistemi tal-IT, hija essenzjali biex tinkiseb il-modernizzazzjoni tant meħtieġa tad-dwana; jemmen li, sabiex id-dwana tkun tista' tagħmel ix-xogħlijiet prijoritarji tagħha, għandha ssir enfasi partikolari fuq l-użu tar-riżorsi disponibbli u limitati fil-qasam tal-ġestjoni tar-riskji, fuq il-garanzija tal-protezzjoni u s-sigurtà tas-suq u tas-soċjetà u fuq il-protezzjoni tal-fruniteri fil-fruntieri esterni tal-UE;

| 7. | Huwa mħasseb li l-interpretazzjonijiet nazzjonali differenti tal-leġiżlazzjoni tad-dwana tal-UE joħolqu burokrazija żejda għall-kummerċ, b'konsegwenza ta' impatt negattiv fuq il-kompetittività Ewropea, u jnaqqsu l-abbiltà tal-UE li tamministra approċċ effikaċi bbażat fuq ir-riskju għall-konformità; għalhekk, jitlob lill-Istati Membri biex jikkommettu ruħhom bis-sħiħ għall-proċess ta' modernizzazzjoni tad-dwana u speċjalment għall-applikazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni tad-dwana tal-UE; barra minn hekk, jinsisti li l-Kummissjoni, bla telf ta' żmien, tieħu l-azzjonijiet neċessarji biex tiżgura l-applikazzjoni bla xkiel u armonizzata tal-leġiżlazzjoni doganali tal-UE fl-UE kollha; |
| --- | --- |

7.

Huwa mħasseb li l-interpretazzjonijiet nazzjonali differenti tal-leġiżlazzjoni tad-dwana tal-UE joħolqu burokrazija żejda għall-kummerċ, b'konsegwenza ta' impatt negattiv fuq il-kompetittività Ewropea, u jnaqqsu l-abbiltà tal-UE li tamministra approċċ effikaċi bbażat fuq ir-riskju għall-konformità; għalhekk, jitlob lill-Istati Membri biex jikkommettu ruħhom bis-sħiħ għall-proċess ta' modernizzazzjoni tad-dwana u speċjalment għall-applikazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni tad-dwana tal-UE; barra minn hekk, jinsisti li l-Kummissjoni, bla telf ta' żmien, tieħu l-azzjonijiet neċessarji biex tiżgura l-applikazzjoni bla xkiel u armonizzata tal-leġiżlazzjoni doganali tal-UE fl-UE kollha;

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni biex sa Ġunju 2012, tipprovdi rapport lill-Parlament Ewropew dwar l-istatus attwali tal-konformità tal-Istati Membri mal-leġiżlazzjoni doganali tal-UE, liema rapport ikun jinkludi pjan ta' azzjoni li jindirizza l-problemi li jiġu identifikati; iqis li l-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-industrija meta tkun qed tagħmel dan ix-xogħol; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kummissjoni biex sa Ġunju 2012, tipprovdi rapport lill-Parlament Ewropew dwar l-istatus attwali tal-konformità tal-Istati Membri mal-leġiżlazzjoni doganali tal-UE, liema rapport ikun jinkludi pjan ta' azzjoni li jindirizza l-problemi li jiġu identifikati; iqis li l-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-industrija meta tkun qed tagħmel dan ix-xogħol;

| 9. | Jinnota li l-amministrazzjonijiet doganali għandhom jiġu modernizzati billi tinħoloq sistema amministrattiva orjentata lejn ir-riżultati, billi jiġu implimentati metodi tal-ġestjoni tal-kwalità abbażi ta' standards internazzjonali u prattiki pprovati u mistħarrġa, u billi tittejjeb is-sistema ta' sorveljanza interna u l-ġestjoni tar-riskju organizzattiv, filwaqt li jitqiesu l-proċessi operattivi u informattivi; |
| --- | --- |

9.

Jinnota li l-amministrazzjonijiet doganali għandhom jiġu modernizzati billi tinħoloq sistema amministrattiva orjentata lejn ir-riżultati, billi jiġu implimentati metodi tal-ġestjoni tal-kwalità abbażi ta' standards internazzjonali u prattiki pprovati u mistħarrġa, u billi tittejjeb is-sistema ta' sorveljanza interna u l-ġestjoni tar-riskju organizzattiv, filwaqt li jitqiesu l-proċessi operattivi u informattivi;

| 10. | Jirrikonoxxi li d-dwana hija ta' importanza vitali għall-kummerċ internazzjonali; japprezza, f'dan ir-rigward, ir-rwol regolatorju tal-ftehim tad-WTO dwar il-valutazzjoni doganali bl-għan ta' sistema newtrali, uniformi u ġusta għall-valutazzjoni tal-merkanzija għal skopijiet doganali, filwaqt li jiġi pprojbit l-użu ta' valuri doganali fittizji jew arbitrarji li jistgħu jikkostitwixxu ostaklu għall-kummerċ ġust u miftuħ; |
| --- | --- |

10.

Jirrikonoxxi li d-dwana hija ta' importanza vitali għall-kummerċ internazzjonali; japprezza, f'dan ir-rigward, ir-rwol regolatorju tal-ftehim tad-WTO dwar il-valutazzjoni doganali bl-għan ta' sistema newtrali, uniformi u ġusta għall-valutazzjoni tal-merkanzija għal skopijiet doganali, filwaqt li jiġi pprojbit l-użu ta' valuri doganali fittizji jew arbitrarji li jistgħu jikkostitwixxu ostaklu għall-kummerċ ġust u miftuħ;

| 11. | Huwa tal-opinjoni li jinħtieġu miżuri ta' modernizzazzjoni bħas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni doganali u sistemi doganali interoperattivi kompjuterizzati, li se jikkontribwixxu għall-faċilitazzjoni tal-prattiki kummerċjali, u li għandhom jiddaħħlu mill-aktar fis possibbli, u tinħtieġ ukoll koordinazzjoni akbar ta' attivitajiet ta' prevenzjoni u prosekuzzjoni mill-pulizija tat-taxxa fil-livell Ewropew; jesprimi x-xewqa li x-xogħol li għaddej bħalissa fl-aġġornament tal-Kodiċi Doganali jenfasizza r-rwol ċentrali tal-eliminazzjoni tad-dikjarazzjonijiet doganali sabiex ikun iffaċilitat il-kummerċ; |
| --- | --- |

11.

Huwa tal-opinjoni li jinħtieġu miżuri ta' modernizzazzjoni bħas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni doganali u sistemi doganali interoperattivi kompjuterizzati, li se jikkontribwixxu għall-faċilitazzjoni tal-prattiki kummerċjali, u li għandhom jiddaħħlu mill-aktar fis possibbli, u tinħtieġ ukoll koordinazzjoni akbar ta' attivitajiet ta' prevenzjoni u prosekuzzjoni mill-pulizija tat-taxxa fil-livell Ewropew; jesprimi x-xewqa li x-xogħol li għaddej bħalissa fl-aġġornament tal-Kodiċi Doganali jenfasizza r-rwol ċentrali tal-eliminazzjoni tad-dikjarazzjonijiet doganali sabiex ikun iffaċilitat il-kummerċ;

L-iżgurar tal-kompetittività u l-ġestjoni tar-riskju

| 12. | Huwa tal-fehma li, biex tiżdied il-kompetittività ekonomika Ewropea, is-simplifikazzjoni, l-istandardizzazzjoni u l-modernizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni u l-proċeduri doganali u użu ta' għodod moderni u effiċjenti tal-IT huma ta' importanza kbira; iqis li waħda mill-kisbiet ewlenin tad-dwana modernizzata hija l-prevedibbiltà għan-negozju, speċjalment għall-SMEs, li mbagħad tistimola t-tkabbir ekonomiku; |
| --- | --- |

12.

Huwa tal-fehma li, biex tiżdied il-kompetittività ekonomika Ewropea, is-simplifikazzjoni, l-istandardizzazzjoni u l-modernizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni u l-proċeduri doganali u użu ta' għodod moderni u effiċjenti tal-IT huma ta' importanza kbira; iqis li waħda mill-kisbiet ewlenin tad-dwana modernizzata hija l-prevedibbiltà għan-negozju, speċjalment għall-SMEs, li mbagħad tistimola t-tkabbir ekonomiku;

| 13. | Jinnota li jistgħu jkunu meħtieġa investimenti konsiderevoli biex wieħed jadatta għal proċeduri doganali ġodda u rekwiżiti modernizzati tad-dwana elettronika; jenfasizza li dawn għandhom ikunu raġonevoli, sabiex ma jinħolqux piżijiet bla bżonn speċjalment fuq l-SMEs; jenfasizza l-ħtieġa li jitnaqqsu l-burokrazija u l-kostijiet għall-SMEs; |
| --- | --- |

13.

Jinnota li jistgħu jkunu meħtieġa investimenti konsiderevoli biex wieħed jadatta għal proċeduri doganali ġodda u rekwiżiti modernizzati tad-dwana elettronika; jenfasizza li dawn għandhom ikunu raġonevoli, sabiex ma jinħolqux piżijiet bla bżonn speċjalment fuq l-SMEs; jenfasizza l-ħtieġa li jitnaqqsu l-burokrazija u l-kostijiet għall-SMEs;

| 14. | Iqis li l-kontrolli doganali għandhom isiru primarjament fuq kunsinni ta' riskju kbir, filwaqt li kunsinni ta' riskju żgħir għandom ikunu rilaxxati malajr għal ċirkolazzjoni libera; jenfasizza f'dak ir-rigward ir-rwol kruċjali ta' tekniki ta' ġestjoni tar-riskju u jappoġġja bil-qawwa l-introduzzjoni u l-modernizzazzjoni addizzjonali ta' sistemi elettroniċi ta' approvazzjoni doganali; |
| --- | --- |

14.

Iqis li l-kontrolli doganali għandhom isiru primarjament fuq kunsinni ta' riskju kbir, filwaqt li kunsinni ta' riskju żgħir għandom ikunu rilaxxati malajr għal ċirkolazzjoni libera; jenfasizza f'dak ir-rigward ir-rwol kruċjali ta' tekniki ta' ġestjoni tar-riskju u jappoġġja bil-qawwa l-introduzzjoni u l-modernizzazzjoni addizzjonali ta' sistemi elettroniċi ta' approvazzjoni doganali;

| 15. | Iqis li l-ġestjoni effikaċi tar-riskju tiddependi mill-ġbir f'waqtu ta' informazzjoni xierqa matul l-ipproċessar elettroniku kollu, filwaqt li jiġu żgurati s-sikurezza u s-sigurtà pubblika; |
| --- | --- |

15.

Iqis li l-ġestjoni effikaċi tar-riskju tiddependi mill-ġbir f'waqtu ta' informazzjoni xierqa matul l-ipproċessar elettroniku kollu, filwaqt li jiġu żgurati s-sikurezza u s-sigurtà pubblika;

| 16. | Jinsisti li kull estensjoni futura ta' leġiżlazzjoni tas-sigurtà ta' katina tal-provvista fi ħdan l-UE għandha ssegwi approċċ ibbażat għalkollox fuq ir-riskju, li jimmira biss lejn il-kunsinni b'riskju aktar għoli, kemm għall-evalwazzjoni dokumentarja, kif ukoll għal dik fiżika; |
| --- | --- |

16.

Jinsisti li kull estensjoni futura ta' leġiżlazzjoni tas-sigurtà ta' katina tal-provvista fi ħdan l-UE għandha ssegwi approċċ ibbażat għalkollox fuq ir-riskju, li jimmira biss lejn il-kunsinni b'riskju aktar għoli, kemm għall-evalwazzjoni dokumentarja, kif ukoll għal dik fiżika;

| 17. | Jidentifika l-ħtieġa li, f'UE funzjonali ta' 27 Stat Membru, jiġi definit sett komuni ta' kontrolli fiżiċi mandatorji tal-merkanzija li japplikaw fid-diversi punti ta' dħul kollha (portijiet, ajruporti, toroq) għas-suq uniku; |
| --- | --- |

17.

Jidentifika l-ħtieġa li, f'UE funzjonali ta' 27 Stat Membru, jiġi definit sett komuni ta' kontrolli fiżiċi mandatorji tal-merkanzija li japplikaw fid-diversi punti ta' dħul kollha (portijiet, ajruporti, toroq) għas-suq uniku;

| 18. | Filwaqt li jirrikonoxxi l-importanza tas-sigurtà tal-katina tal-provvista, iqis li r-rekwiżit leġiżlattiv tal-Istati Uniti ta' skannjar 100 % huwa piż kbir wisq u agħli żżejjed, waqt li l-benefiċċji huma dubjużi, u huwa determinat li jkompli d-djalogu leġiżlattiv transatlantiku mal-Istati Uniti sabiex tinkiseb ir-revoka jew l-emenda ta' din il-leġiżlazzjoni; |
| --- | --- |

18.

Filwaqt li jirrikonoxxi l-importanza tas-sigurtà tal-katina tal-provvista, iqis li r-rekwiżit leġiżlattiv tal-Istati Uniti ta' skannjar 100 % huwa piż kbir wisq u agħli żżejjed, waqt li l-benefiċċji huma dubjużi, u huwa determinat li jkompli d-djalogu leġiżlattiv transatlantiku mal-Istati Uniti sabiex tinkiseb ir-revoka jew l-emenda ta' din il-leġiżlazzjoni;

Dwana modernizzata

Implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Modernizzat (MCC)

| 19. | Jenfasizza li l-MCC huwa għodda importanti biex jiġu integrati u armonizzati l-proċeduri doganali sabiex jingħata kontribut lit-tisħiħ tal-ekonomija Ewropea; iqis li d-dispożizzjonijiet li jimplimentaw l-MCC għandhom jirrispettaw għalkollox dan l-ispirtu; huwa preokkupat li xi dispożizzjonijiet implimentattivi essenzjali għadhom qed jiġu kkunsidrati u deċiżjonijiet strateġiċi rigward l-arkitettura tal-IT għadhom ma ttiħdux; |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza li l-MCC huwa għodda importanti biex jiġu integrati u armonizzati l-proċeduri doganali sabiex jingħata kontribut lit-tisħiħ tal-ekonomija Ewropea; iqis li d-dispożizzjonijiet li jimplimentaw l-MCC għandhom jirrispettaw għalkollox dan l-ispirtu; huwa preokkupat li xi dispożizzjonijiet implimentattivi essenzjali għadhom qed jiġu kkunsidrati u deċiżjonijiet strateġiċi rigward l-arkitettura tal-IT għadhom ma ttiħdux;

| 20. | Huwa konvint li l-MCC jista' jilħaq il-potenzjal sħiħ tiegħu biss jekk ikun appoġġjat b'mod sħiħ minn sistemi tal-IT avvanzati u żviluppati kif suppost; jemmen bil-qawwa li kull investiment addizzjonali fl-IT għandu jsir skont il-prinċipji ewlenin tal-MCC; |
| --- | --- |

20.

Huwa konvint li l-MCC jista' jilħaq il-potenzjal sħiħ tiegħu biss jekk ikun appoġġjat b'mod sħiħ minn sistemi tal-IT avvanzati u żviluppati kif suppost; jemmen bil-qawwa li kull investiment addizzjonali fl-IT għandu jsir skont il-prinċipji ewlenin tal-MCC;

| 21. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-kummerċ ikollu aċċess għal speċifikazzjonijiet xierqa mill-Istati Membri minn ħafna qabel, billi n-negozji jeħtieġu wkoll iż-żmien biex jiżviluppaw u jimplimentaw l-applikazzjonijiet tal-IT tagħhom stess; jenfasizza, f'dan ir-rigward, li għandhom jitqiesu l-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-amministraturi nazzjonali u tal-operaturi ekonomiċi għat-tħaddim ta’ sistemi ġodda fl-iffissar tal-iskadenza l-ġdida għall-applikazzjoni tal-MCC; |
| --- | --- |

21.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-kummerċ ikollu aċċess għal speċifikazzjonijiet xierqa mill-Istati Membri minn ħafna qabel, billi n-negozji jeħtieġu wkoll iż-żmien biex jiżviluppaw u jimplimentaw l-applikazzjonijiet tal-IT tagħhom stess; jenfasizza, f'dan ir-rigward, li għandhom jitqiesu l-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-amministraturi nazzjonali u tal-operaturi ekonomiċi għat-tħaddim ta’ sistemi ġodda fl-iffissar tal-iskadenza l-ġdida għall-applikazzjoni tal-MCC;

| 22. | Jilqa' l-allinjament previst tad-dispożizzjonijiet tal-MCC mat-Trattat ta' Lisbona fir-rigward tad-delega tas-setgħat u l-għoti tas-setgħat implimentattivi; jissottolinja li din is-sistema ġdida tirappreżenta bilanċ li għadu kif ġie stabbilit bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, partikolarment billi, fir-rigward tal-atti delegati, iż-żewġ istituzzjonijiet għandhom l-istess kundizzjonijiet; |
| --- | --- |

22.

Jilqa' l-allinjament previst tad-dispożizzjonijiet tal-MCC mat-Trattat ta' Lisbona fir-rigward tad-delega tas-setgħat u l-għoti tas-setgħat implimentattivi; jissottolinja li din is-sistema ġdida tirappreżenta bilanċ li għadu kif ġie stabbilit bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, partikolarment billi, fir-rigward tal-atti delegati, iż-żewġ istituzzjonijiet għandhom l-istess kundizzjonijiet;

| 23. | Jirrikonoxxi l-fatt li l-posponiment tal-applikazzjoni tal-MCC huwa xieraq; jistieden lill-Kummissjoni, biex f'kooperazzjoni mal-Istati Membri u filwaqt li tqis id-diffikultajiet esperjenzati, l-aktar fir-rigward tal-iżvilupp tas-sistemi tal-IT, tistudja l-possibilitajiet li l-2016 titqies bħala skadenza ġdida għall-implimentazzjoni uniformi tal-MCC – filwaqt li tali posponiment jintrabat direttament mal-garanziji tas-sikurezza meħtieġa; |
| --- | --- |

23.

Jirrikonoxxi l-fatt li l-posponiment tal-applikazzjoni tal-MCC huwa xieraq; jistieden lill-Kummissjoni, biex f'kooperazzjoni mal-Istati Membri u filwaqt li tqis id-diffikultajiet esperjenzati, l-aktar fir-rigward tal-iżvilupp tas-sistemi tal-IT, tistudja l-possibilitajiet li l-2016 titqies bħala skadenza ġdida għall-implimentazzjoni uniformi tal-MCC – filwaqt li tali posponiment jintrabat direttament mal-garanziji tas-sikurezza meħtieġa;

Approvazzjoni doganali ċentralizzata u armonizzazzjoni

| 24. | Jenfasizza l-ħtieġa ta' koerenza fil-ġestjoni tal-fruntieri esterni tal-UE; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isaħħu l-armonizzazzjoni tas-sistemi ta' kontroll doganali min-naħa l-waħda, u s-sanzjonijiet min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

24.

Jenfasizza l-ħtieġa ta' koerenza fil-ġestjoni tal-fruntieri esterni tal-UE; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isaħħu l-armonizzazzjoni tas-sistemi ta' kontroll doganali min-naħa l-waħda, u s-sanzjonijiet min-naħa l-oħra;

| 25. | Jappoġġja bil-qawwa l-kunċett ta' approvazzjoni doganali li jiddependi għalkollox mis-sistemi tal-IT xierqa, li huwa wieħed mill-aspetti ewlenin tad-dwana modernizzata kif maħluqa mil-MCC, u jiddispjaċih għan-nuqqas ta' progress fl-implimentazzjoni ta' dan il-kunċett; jissottolinja r-rwol ċentrali li għandu jkollha d-dwana fil-proċedura tal-approvazzjoni ċentralizzata; |
| --- | --- |

25.

Jappoġġja bil-qawwa l-kunċett ta' approvazzjoni doganali li jiddependi għalkollox mis-sistemi tal-IT xierqa, li huwa wieħed mill-aspetti ewlenin tad-dwana modernizzata kif maħluqa mil-MCC, u jiddispjaċih għan-nuqqas ta' progress fl-implimentazzjoni ta' dan il-kunċett; jissottolinja r-rwol ċentrali li għandu jkollha d-dwana fil-proċedura tal-approvazzjoni ċentralizzata;

| 26. | Jistieden lill-Istati Membri jimpenjaw ruħhom bis-sħiħ favur il-kunċett tal-approvazzjoni doganali, billi huma biss regoli doganali verament armonizzati, sistemi ta' skambju ta' informazzjoni u formats ta' data li jistgħu jiżguraw l-implimentazzjoni b'suċċess tiegħu; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Istati Membri jimpenjaw ruħhom bis-sħiħ favur il-kunċett tal-approvazzjoni doganali, billi huma biss regoli doganali verament armonizzati, sistemi ta' skambju ta' informazzjoni u formats ta' data li jistgħu jiżguraw l-implimentazzjoni b'suċċess tiegħu;

| 27. | Jiddispjaċih li l-pass tal-iżvilupp huwa bil-mod ħafna fil-proċess tas-simplifikazzjoni tar-regoli dwar il-VAT u s-sisa fl-Istati Membri, u li qed jinħolqu problemi fil-ġbir tal-VAT u d-dazji tas-sisa, oqsma li huma kruċjali għal sistema ta' approvazzjoni verament ċentralizzata; jitlob ukoll kooperazzjoni akbar u skambju tal-aħjar prattika fir-rigward tal-ġbir tal-VAT fuq merkanzija importata, tal-ħinijiet ta' ftuħ tas-servizzi doganali, u tat-tariffi u s-sanzjonijiet għan-nuqqas ta' konformità mal-Kodiċi Doganali Komunitarju, billi dawn id-differenzi eżistenti qed iwasslu għal distorsjonijiet kummerċjali; |
| --- | --- |

27.

Jiddispjaċih li l-pass tal-iżvilupp huwa bil-mod ħafna fil-proċess tas-simplifikazzjoni tar-regoli dwar il-VAT u s-sisa fl-Istati Membri, u li qed jinħolqu problemi fil-ġbir tal-VAT u d-dazji tas-sisa, oqsma li huma kruċjali għal sistema ta' approvazzjoni verament ċentralizzata; jitlob ukoll kooperazzjoni akbar u skambju tal-aħjar prattika fir-rigward tal-ġbir tal-VAT fuq merkanzija importata, tal-ħinijiet ta' ftuħ tas-servizzi doganali, u tat-tariffi u s-sanzjonijiet għan-nuqqas ta' konformità mal-Kodiċi Doganali Komunitarju, billi dawn id-differenzi eżistenti qed iwasslu għal distorsjonijiet kummerċjali;

| 28. | Iqis li jeħtieġ li jkun hemm grad ta' flessibilità rigward ir-regoli u l-proċessi doganali, sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu, fejn huwa possibli, jadattaw l-approċċ tagħhom f'relazzjoni mal-veloċità loġistika, il-kumplessità u l-volum tal-prodotti trattati; |
| --- | --- |

28.

Iqis li jeħtieġ li jkun hemm grad ta' flessibilità rigward ir-regoli u l-proċessi doganali, sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu, fejn huwa possibli, jadattaw l-approċċ tagħhom f'relazzjoni mal-veloċità loġistika, il-kumplessità u l-volum tal-prodotti trattati;

L-istatus ta' Operatur Ekonomiku Awtorizzat (AEO)

| 29. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jtejbu l-kwalità tas-servizz fir-rigward tal-operaturi ekonomiċi u ta' persuni oħra u jnaqqsu l-piżijiet amministrattivi tagħhom; jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tinkuraġġixxi lill-kummerċjanti fl-UE kollha japplikaw għal status ta' AEO; huwa preokkupat, madankollu, li investimenti konsiderevoli meħtieġa biex jinkiseb status ta' AEO jistgħu jkunu ostaklu serju għall-kummerċjanti, speċjalment l-SMEs; jistieden lill-Kummissjoni tqis is-simplifikazzjoni tal-proċedura għall-applikazzjoni għal status ta' AEO; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jtejbu l-kwalità tas-servizz fir-rigward tal-operaturi ekonomiċi u ta' persuni oħra u jnaqqsu l-piżijiet amministrattivi tagħhom; jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tinkuraġġixxi lill-kummerċjanti fl-UE kollha japplikaw għal status ta' AEO; huwa preokkupat, madankollu, li investimenti konsiderevoli meħtieġa biex jinkiseb status ta' AEO jistgħu jkunu ostaklu serju għall-kummerċjanti, speċjalment l-SMEs; jistieden lill-Kummissjoni tqis is-simplifikazzjoni tal-proċedura għall-applikazzjoni għal status ta' AEO;

| 30. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipproponu benefiċċji konkreti addizzjonali li jistgħu jingħataw lil kummerċjanti li jkollhom ċertifikati ta' AEO u li jħeġġu n-negozji japplikaw; jemmen li tali benefiċċji tanġibbli jistgħu primarjament ifissru tnaqqis sinifikanti fil-piżijiet jew il-kostijiet amministrattivi, pereżempju billi jeżentaw lill-AEOs, bħala regola, mill-ħtieġa li jipprovdu granazija għad-dejn doganali, u billi jiffaċilitaw il-ħlas tad-dazji doganali u tal-VAT; |
| --- | --- |

30.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipproponu benefiċċji konkreti addizzjonali li jistgħu jingħataw lil kummerċjanti li jkollhom ċertifikati ta' AEO u li jħeġġu n-negozji japplikaw; jemmen li tali benefiċċji tanġibbli jistgħu primarjament ifissru tnaqqis sinifikanti fil-piżijiet jew il-kostijiet amministrattivi, pereżempju billi jeżentaw lill-AEOs, bħala regola, mill-ħtieġa li jipprovdu granazija għad-dejn doganali, u billi jiffaċilitaw il-ħlas tad-dazji doganali u tal-VAT;

| 31. | B'mod partikolari, jistieden lill-Kummissjoni tinvestiga l-possibilità li tneħħi n-notifiki qabel il-wasla u qabel it-tluq kemm għall-importazzjonijiet kif ukoll għall-esportazzjonijiet fil-każ ta' operaturi b'fiduċja speċjali bħall-AEOs u, skont il-każ, tippermetti li jitneħħew id-dikjarazzjonijiet doganali abbażi ta' tranżazzjonijiet fil-kuntest tal-awtovalutazzjoni u tal-proċedura lokali tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

31.

B'mod partikolari, jistieden lill-Kummissjoni tinvestiga l-possibilità li tneħħi n-notifiki qabel il-wasla u qabel it-tluq kemm għall-importazzjonijiet kif ukoll għall-esportazzjonijiet fil-każ ta' operaturi b'fiduċja speċjali bħall-AEOs u, skont il-każ, tippermetti li jitneħħew id-dikjarazzjonijiet doganali abbażi ta' tranżazzjonijiet fil-kuntest tal-awtovalutazzjoni u tal-proċedura lokali tal-approvazzjoni;

| 32. | Jiġbed l-attenzjoni, madankollu, għall-prerekwiżiti kollha meħtieġa għall-kisba tal-istatus ta' AEO kif stipulat fl-Artikolu 14 tal-MCC: jiġifieri l-konformità mer-rekwiżiti doganali u fiskali; l-eżistenza ta' sistema sodisfaċenti ta’ kif jiġu ġestiti r-rekords kummerċjali u, fejn jixraq, dawk tat-trasport, li jagħtu lok biex isiru l-kontrolli kif imiss mid-dwana; il-prova tas-solvibilità finanzjarja; standards prattiċi ta’ kompetenza jew kwalifiki professjonali direttament relatati mat-twettiq ta’ l-attività; u standards ta' sigurtà u ta' sikurezza; |
| --- | --- |

32.

Jiġbed l-attenzjoni, madankollu, għall-prerekwiżiti kollha meħtieġa għall-kisba tal-istatus ta' AEO kif stipulat fl-Artikolu 14 tal-MCC: jiġifieri l-konformità mer-rekwiżiti doganali u fiskali; l-eżistenza ta' sistema sodisfaċenti ta’ kif jiġu ġestiti r-rekords kummerċjali u, fejn jixraq, dawk tat-trasport, li jagħtu lok biex isiru l-kontrolli kif imiss mid-dwana; il-prova tas-solvibilità finanzjarja; standards prattiċi ta’ kompetenza jew kwalifiki professjonali direttament relatati mat-twettiq ta’ l-attività; u standards ta' sigurtà u ta' sikurezza;

| 33. | Jistenna li l-Istati Membri kollha jiżguraw li l-istatus ta' AEO mogħti minn Stat Membru jiġi rikonoxxut bis-sħiħ minn Stati Membri oħra; itenni l-importanza tal-iżgurar tat-trattament ugwali għall-AEOs fit-territorju doganali kollu tal-Komunità fir-rigward tal-uniformità tal-kontrolli u r-rikonoxximent reċiproku; |
| --- | --- |

33.

Jistenna li l-Istati Membri kollha jiżguraw li l-istatus ta' AEO mogħti minn Stat Membru jiġi rikonoxxut bis-sħiħ minn Stati Membri oħra; itenni l-importanza tal-iżgurar tat-trattament ugwali għall-AEOs fit-territorju doganali kollu tal-Komunità fir-rigward tal-uniformità tal-kontrolli u r-rikonoxximent reċiproku;

| 34. | Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi fl-MCC rekwiżiti aktar rigorużi għall-forniment tas-servizzi ta' rappreżentanza doganali tal-UE, li jikkontribwixxu biex jiżdied il-livell ta' professjonaliżmu u sjieda min-naħa ta' dawn l-intermedjarji u biex jiġu stabbiliti regoli ċari li jiggwidaw ir-relazzjonijiet bejn l-aġenti doganali u l-impriżi li jwasslu l-kunsinna, sabiex ir-rwol tal-aġenti jinbidel għal dak ta' konsolidaturi għall-importaturi żgħar u ta' daqs medju li m'għandhomx il-kapaċità biex jimplimentaw programmi ta' konformità doganali simili għal dawk tal-AEOs Ewropej; |
| --- | --- |

34.

Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi fl-MCC rekwiżiti aktar rigorużi għall-forniment tas-servizzi ta' rappreżentanza doganali tal-UE, li jikkontribwixxu biex jiżdied il-livell ta' professjonaliżmu u sjieda min-naħa ta' dawn l-intermedjarji u biex jiġu stabbiliti regoli ċari li jiggwidaw ir-relazzjonijiet bejn l-aġenti doganali u l-impriżi li jwasslu l-kunsinna, sabiex ir-rwol tal-aġenti jinbidel għal dak ta' konsolidaturi għall-importaturi żgħar u ta' daqs medju li m'għandhomx il-kapaċità biex jimplimentaw programmi ta' konformità doganali simili għal dawk tal-AEOs Ewropej;

| 35. | Jilqa' l-attivazzjoni tal-ftehim ta' kooperazzjoni bejn l-UE u l-Ġappun dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-istatus ta' AEO; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinnegozja ftehimiet simili ma' sħab importanti oħra, bħall-Istati Uniti, il-Kanada, iċ-Ċina u r-Russja, b'kunsiderazzjoni sħiħa għar-rwol tal-Parlament Ewropew, u tinkludi dan l-element fin-negozjati dwar ftehimiet kummerċjali bilaterali, sabiex l-istatus ta' AEO ikun ta' benefiċċju akbar għall-kumpaniji tal-UE; |
| --- | --- |

35.

Jilqa' l-attivazzjoni tal-ftehim ta' kooperazzjoni bejn l-UE u l-Ġappun dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-istatus ta' AEO; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinnegozja ftehimiet simili ma' sħab importanti oħra, bħall-Istati Uniti, il-Kanada, iċ-Ċina u r-Russja, b'kunsiderazzjoni sħiħa għar-rwol tal-Parlament Ewropew, u tinkludi dan l-element fin-negozjati dwar ftehimiet kummerċjali bilaterali, sabiex l-istatus ta' AEO ikun ta' benefiċċju akbar għall-kumpaniji tal-UE;

Simplifikazzjonijiet u eċċezzjonijiet

| 36. | Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tintroduċi simplifikazzjonijiet proċedurali fil-qasam tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet; |
| --- | --- |

36.

Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tintroduċi simplifikazzjonijiet proċedurali fil-qasam tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet;

| 37. | Jistieden lill-Kummissjoni biex fil-futur, fil-kuntest tal-“proċeduri tal-approvazzjoni lokali”, tneħħi n-notifiki individwali u tipprovdi sabiex il-prodotti jinħarġu mingħajr l-involviment tal-awtoritajiet doganali, sabiex jiġi żgurat li l-proċeduri joperaw bla xkiel, partikolarment fil-każ ta' kunsinni li jintlaħqu bl-eżatt fil-ħin; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-Kummissjoni biex fil-futur, fil-kuntest tal-“proċeduri tal-approvazzjoni lokali”, tneħħi n-notifiki individwali u tipprovdi sabiex il-prodotti jinħarġu mingħajr l-involviment tal-awtoritajiet doganali, sabiex jiġi żgurat li l-proċeduri joperaw bla xkiel, partikolarment fil-każ ta' kunsinni li jintlaħqu bl-eżatt fil-ħin;

| 38. | Jindika l-fatt li, f'għadd ta' Stati Membri, l-SMEs b'mod partikolari jużaw l-għażla disponibbli skont il-Kodiċi Doganali Komunitarju ta' dikjarazzjonijiet doganali "orali" għall-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' kunsinni ta' valur anqas minn EUR 1 000; |
| --- | --- |

38.

Jindika l-fatt li, f'għadd ta' Stati Membri, l-SMEs b'mod partikolari jużaw l-għażla disponibbli skont il-Kodiċi Doganali Komunitarju ta' dikjarazzjonijiet doganali "orali" għall-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' kunsinni ta' valur anqas minn EUR 1 000;

| 39. | Iħeġġeġ li l-valuri limitu attwali tad-dazju u d-derogi dwar l-applikazzjonijiet tad-dazju għall-kunsinni l-aktar żgħar fil-kummerċ tal-importazzjoni u l-esportazzjoni f'bosta Stati Membri, għandhom jinżammu u jkunu standardizzati fl-UE kollha, pereżempju sa ammont ta' EUR 1 000, u jiġu inklużi fil-qasam tan-notifiki ta' qabel il-wasla u qabel it-tluq, billi l-abolizzjoni ta' din il-proċedura simplifikata żżid konsiderevolment il-piżijiet amministrattivi u finanzjarji fuq l-SMEs b'mod partikolari, u għalhekk tmur kontra l-għan tal-Unjoni li tnaqqas il-burokrazija; jinsisti li-għażla ta' dikarazzjonijiet doganali "orali" għandha tinżamm fir-regoli ta' implimentazzjoni tal-MCC; |
| --- | --- |

39.

Iħeġġeġ li l-valuri limitu attwali tad-dazju u d-derogi dwar l-applikazzjonijiet tad-dazju għall-kunsinni l-aktar żgħar fil-kummerċ tal-importazzjoni u l-esportazzjoni f'bosta Stati Membri, għandhom jinżammu u jkunu standardizzati fl-UE kollha, pereżempju sa ammont ta' EUR 1 000, u jiġu inklużi fil-qasam tan-notifiki ta' qabel il-wasla u qabel it-tluq, billi l-abolizzjoni ta' din il-proċedura simplifikata żżid konsiderevolment il-piżijiet amministrattivi u finanzjarji fuq l-SMEs b'mod partikolari, u għalhekk tmur kontra l-għan tal-Unjoni li tnaqqas il-burokrazija; jinsisti li-għażla ta' dikarazzjonijiet doganali "orali" għandha tinżamm fir-regoli ta' implimentazzjoni tal-MCC;

| 40. | Jitlob li jinżammu d-dispożizzjonijiet attwali dwar il-bejgħ għall-esportazzjoni u l-inklużjoni ta' ċerti drittijiet u ħlasijiet ta' liċenzja fil-valur tad-dwana, billi tibdiliet mhux ġustifikati f'dawn id-dispożizzjonijiet se jirriżultaw f'valur tad-dwana ogħla u għaldaqstant f'piż fiskali ikbar; |
| --- | --- |

40.

Jitlob li jinżammu d-dispożizzjonijiet attwali dwar il-bejgħ għall-esportazzjoni u l-inklużjoni ta' ċerti drittijiet u ħlasijiet ta' liċenzja fil-valur tad-dwana, billi tibdiliet mhux ġustifikati f'dawn id-dispożizzjonijiet se jirriżultaw f'valur tad-dwana ogħla u għaldaqstant f'piż fiskali ikbar;

Oriġini mhux preferenzjali

| 41. | Jistieden lill-Kummissjoni żżomm il-prinċipju li l-oriġini mhux preferenzjali tal-merkanzija tiġi determinata skont il-post fejn sar l-aħħar proċessar sostanzjali, ekonomikament ġustifikat tagħha; |
| --- | --- |

41.

Jistieden lill-Kummissjoni żżomm il-prinċipju li l-oriġini mhux preferenzjali tal-merkanzija tiġi determinata skont il-post fejn sar l-aħħar proċessar sostanzjali, ekonomikament ġustifikat tagħha;

| 42. | Huwa mħasseb dwar it-tendenza li jiġu stabbiliti regoli rigward l-oriġini mhux preferenzjali bl-użu ta' metodi differenti li jiddeterminaw l-oriġini tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet; |
| --- | --- |

42.

Huwa mħasseb dwar it-tendenza li jiġu stabbiliti regoli rigward l-oriġini mhux preferenzjali bl-użu ta' metodi differenti li jiddeterminaw l-oriġini tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet;

| 43. | Jenfasizza li, jekk jiġu stabbiliti regoli addizzjonali tal-oriġini, dan għandu jsir b'mod li jkunu evitati piżijiet amministrattivi mhux meħtieġa għan-negozji, u għandha titqies l-importanza tal-faċilitazzjoni tal-kummerċ internazzjonali; |
| --- | --- |

43.

Jenfasizza li, jekk jiġu stabbiliti regoli addizzjonali tal-oriġini, dan għandu jsir b'mod li jkunu evitati piżijiet amministrattivi mhux meħtieġa għan-negozji, u għandha titqies l-importanza tal-faċilitazzjoni tal-kummerċ internazzjonali;

| 44. | Jenfasizza, fl-istess waqt, li ċ-ċertifikati tal-esportazzjoni dwar l-oriġini mhux preferenzjali maħruġa mill-awtoritajiet relevanti ta' pajjiżi terzi jridu jkunu rikonoxxuti wkoll fil-futur mill-UE; |
| --- | --- |

44.

Jenfasizza, fl-istess waqt, li ċ-ċertifikati tal-esportazzjoni dwar l-oriġini mhux preferenzjali maħruġa mill-awtoritajiet relevanti ta' pajjiżi terzi jridu jkunu rikonoxxuti wkoll fil-futur mill-UE;

| 45. | Jappoġġja l-implimentazzjoni ta' regoli definit f'listi fil-qasam tal-oriġini mhux preferenzjali biss għal każijiet speċjali, li għandhom jitqiesu bħala eċċezzjonijiet; jitlob li jinżammu r-regoli stabbiliti kif stipulati attwalment fl-Annessi 10 u 11 tad-dispożizzjonijiet implimentattivi tal-Kodiċi Doganali Komunitarju u biex ma jkunx hemm estensjoni oħra ta' kriterji abbażi ta' lista għal prodotti oħrajn, sabiex jipprevjenu żieda ċara fil-piż amministrattiv fuq l-awtoritajiet tad-dwana u fuq l-operaturi ekonomiċi mingħajr ebda benefiċċju ekonomiku kumpensatorju; |
| --- | --- |

45.

Jappoġġja l-implimentazzjoni ta' regoli definit f'listi fil-qasam tal-oriġini mhux preferenzjali biss għal każijiet speċjali, li għandhom jitqiesu bħala eċċezzjonijiet; jitlob li jinżammu r-regoli stabbiliti kif stipulati attwalment fl-Annessi 10 u 11 tad-dispożizzjonijiet implimentattivi tal-Kodiċi Doganali Komunitarju u biex ma jkunx hemm estensjoni oħra ta' kriterji abbażi ta' lista għal prodotti oħrajn, sabiex jipprevjenu żieda ċara fil-piż amministrattiv fuq l-awtoritajiet tad-dwana u fuq l-operaturi ekonomiċi mingħajr ebda benefiċċju ekonomiku kumpensatorju;

| 46. | Jitlob iż-żamma tar-regola tal-“ewwel bejgħ” u li titneħħa r-reġistrazzjoni tal-kostijiet b'rabta mal-analiżi tar-riskji – li tinvolvi kostijiet sinifikanti għall-operaturi; huwa mħasseb dwar il-proposti li qed jiġu diskussi attwalment fir-rigward tal-istabbiliment ta' valur ta' tranżazzjoni, billi mhumiex konformi mar-rekwiżit dwar il-bejgħ għall-esportazzjoni lejn it-territorju doganali Komunitarju, iżda pjuttost jirrapreżentaw tibdil tal-perspettiva lejn bejgħ għall-importazzjoni fit-territorju doganali Komunitarju, li mhuwiex konformi mal-Kodiċi ta' Valutazzjoni Doganali tal-GATT; |
| --- | --- |

46.

Jitlob iż-żamma tar-regola tal-“ewwel bejgħ” u li titneħħa r-reġistrazzjoni tal-kostijiet b'rabta mal-analiżi tar-riskji – li tinvolvi kostijiet sinifikanti għall-operaturi; huwa mħasseb dwar il-proposti li qed jiġu diskussi attwalment fir-rigward tal-istabbiliment ta' valur ta' tranżazzjoni, billi mhumiex konformi mar-rekwiżit dwar il-bejgħ għall-esportazzjoni lejn it-territorju doganali Komunitarju, iżda pjuttost jirrapreżentaw tibdil tal-perspettiva lejn bejgħ għall-importazzjoni fit-territorju doganali Komunitarju, li mhuwiex konformi mal-Kodiċi ta' Valutazzjoni Doganali tal-GATT;

Ir-rwol tad-dwana fl-iżgurar tas-sikurezza tal-prodotti, fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji u fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

Sikurezza tal-prodotti

| 47. | Jistenna kooperazzjoni soda bejn l-amministrazzjonijiet doganali, l-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq u n-negozji, pereżempju biex jinterċettaw prodotti mhux sikuri u/jew mhux konformi fil-fruntiera tal-Istati Membri ta' destinazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li l-uffiċjali jitħarrġu sew sabiex tiġi żgurata l-identifikazzjoni aħjar tal-prodotti li jippreżentaw riskju; |
| --- | --- |

47.

Jistenna kooperazzjoni soda bejn l-amministrazzjonijiet doganali, l-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq u n-negozji, pereżempju biex jinterċettaw prodotti mhux sikuri u/jew mhux konformi fil-fruntiera tal-Istati Membri ta' destinazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li l-uffiċjali jitħarrġu sew sabiex tiġi żgurata l-identifikazzjoni aħjar tal-prodotti li jippreżentaw riskju;

| 48. | Jilqa' l-progress li sar dwar l-abbozzar tal-linji gwida għal kontrolli tal-importazzjonijiet fil-qasam tas-sikurezza tal-prodotti, u jistieden lill-Kummissjoni taġġornahom fuq bażi kontinwa, timmonitorja l-implimentazzjoni tagħhom u żżomm lill-Parlament Ewropew infurmat dwar żviluppi oħra f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

48.

Jilqa' l-progress li sar dwar l-abbozzar tal-linji gwida għal kontrolli tal-importazzjonijiet fil-qasam tas-sikurezza tal-prodotti, u jistieden lill-Kummissjoni taġġornahom fuq bażi kontinwa, timmonitorja l-implimentazzjoni tagħhom u żżomm lill-Parlament Ewropew infurmat dwar żviluppi oħra f'dan il-qasam;

| 49. | Jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra l-istabbiliment ta' bażi ta' data pubblika li l-Istati Membri jistgħu jdaħħlu informazzjoni fiha dwar merkanzija perikolużi interċettata b'riżultat tal-kontrolli doganali; |
| --- | --- |

49.

Jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra l-istabbiliment ta' bażi ta' data pubblika li l-Istati Membri jistgħu jdaħħlu informazzjoni fiha dwar merkanzija perikolużi interċettata b'riżultat tal-kontrolli doganali;

Interessi finanzjarji

| 50. | Jenfasizza li d-dħul mid-dazji doganali huma parti importanti mir-riżorsi proprji tradizzjonali tal-UE, li jirrappreżentaw, flimkien mat-taxxi fuq iz-zokkor, EUR 16 777 100 000 għas-sena 2011, u li sistema doganali effiċjenti hija ta’ importanza ewlenija fir-rigward tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE; jenfasizza li operazzjoni doganali korretta għandha konsegwenzi diretti f’termini ta’ kalkolu tal-VAT, li hija sors ieħor importanti ta’ dħul għall-baġit tal-UE; |
| --- | --- |

50.

Jenfasizza li d-dħul mid-dazji doganali huma parti importanti mir-riżorsi proprji tradizzjonali tal-UE, li jirrappreżentaw, flimkien mat-taxxi fuq iz-zokkor, EUR 16 777 100 000 għas-sena 2011, u li sistema doganali effiċjenti hija ta’ importanza ewlenija fir-rigward tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE; jenfasizza li operazzjoni doganali korretta għandha konsegwenzi diretti f’termini ta’ kalkolu tal-VAT, li hija sors ieħor importanti ta’ dħul għall-baġit tal-UE;

| 51. | Jenfasizza li l-prevenzjoni effikaċi ta’ irregolaritajiet u frodi fil-qasam doganali, permezz ta’ kontrolli xierqa, ma tiżgurax biss il-ħarsien tal-interessi finanzjarji tal-UE, iżda għandha wkoll konsegwenzi kbar għas-suq intern, billi telimina l-vantaġġ inġust li jieħdu l-operaturi ekonomiċi li ma jħallsux dazju kemm suppost jew li fid-dwana jiddikjaraw valur aktar baxx fuq operaturi ekonomiċi onesti u li jimxu kif suppost u li ma jwettqux tali prattiki; |
| --- | --- |

51.

Jenfasizza li l-prevenzjoni effikaċi ta’ irregolaritajiet u frodi fil-qasam doganali, permezz ta’ kontrolli xierqa, ma tiżgurax biss il-ħarsien tal-interessi finanzjarji tal-UE, iżda għandha wkoll konsegwenzi kbar għas-suq intern, billi telimina l-vantaġġ inġust li jieħdu l-operaturi ekonomiċi li ma jħallsux dazju kemm suppost jew li fid-dwana jiddikjaraw valur aktar baxx fuq operaturi ekonomiċi onesti u li jimxu kif suppost u li ma jwettqux tali prattiki;

| 52. | Ikompli jappoġġja l-isforzi tal-Istati Membri biex itejbu r-regolamentazzjoni fiskali u doganali u l-kapaċitajiet tal-ġbir tat-taxxa, biex jinfurzaw il-konvenzjonijiet internazzjonali kontra l-korruzzjoni, l-evażjoni tat-taxxa u l-flussi illegali, u jżidu t-trasparenza finanzjarja; bl-istess mod jappoġġja żieda fl-iskambji ta’ informazzjoni dwar il-leġiżlazzjoni doganali attwali; |
| --- | --- |

52.

Ikompli jappoġġja l-isforzi tal-Istati Membri biex itejbu r-regolamentazzjoni fiskali u doganali u l-kapaċitajiet tal-ġbir tat-taxxa, biex jinfurzaw il-konvenzjonijiet internazzjonali kontra l-korruzzjoni, l-evażjoni tat-taxxa u l-flussi illegali, u jżidu t-trasparenza finanzjarja; bl-istess mod jappoġġja żieda fl-iskambji ta’ informazzjoni dwar il-leġiżlazzjoni doganali attwali;

| 53. | Ifakkar li l-għan tal-Kummissjoni huwa li ġġiegħel lill-amministrazzjonijiet doganali nazzjonali jaġixxu bħala entità waħda, filwaqt li tiżgura li l-kontrolli jagħtu l-istess riżultati f’kull punt tat-territorji doganali tal-Unjoni; jenfasizza li dan ma jistax jintlaħaq mingħajr komunikazzjoni u sistemi ta’ skambju ta’ informazzjoni interoperabbli fil-livell tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni; jiddeplora l-fatt li l-progress qed isir bil-mod ħafna f’dan ir-rigward; jinnota li l-kontrolli għandhom ikunu bbażati fuq standards li dwarhom sar ftehim b'mod konġunt u kriterji affidabbli tal-valutazzjoni tar-riskji rigward l-għażla tal-prodotti u tal-operaturi ekonomiċi; |
| --- | --- |

53.

Ifakkar li l-għan tal-Kummissjoni huwa li ġġiegħel lill-amministrazzjonijiet doganali nazzjonali jaġixxu bħala entità waħda, filwaqt li tiżgura li l-kontrolli jagħtu l-istess riżultati f’kull punt tat-territorji doganali tal-Unjoni; jenfasizza li dan ma jistax jintlaħaq mingħajr komunikazzjoni u sistemi ta’ skambju ta’ informazzjoni interoperabbli fil-livell tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni; jiddeplora l-fatt li l-progress qed isir bil-mod ħafna f’dan ir-rigward; jinnota li l-kontrolli għandhom ikunu bbażati fuq standards li dwarhom sar ftehim b'mod konġunt u kriterji affidabbli tal-valutazzjoni tar-riskji rigward l-għażla tal-prodotti u tal-operaturi ekonomiċi;

| 54. | Jitlob li jkun hemm kooperazzjoni aktar mill-qrib u skambju attiv ta' informazzjoni u ta' proċeduri diġà ppruvati, mal-awtoritajiet doganali tal-pajjiżi ġirien tal-UE rigward il-modernizzazzjoni tad-dwana u sforzi kontra l-kuntrabandu u l-korruzzjoni fis-sistema doganali; |
| --- | --- |

54.

Jitlob li jkun hemm kooperazzjoni aktar mill-qrib u skambju attiv ta' informazzjoni u ta' proċeduri diġà ppruvati, mal-awtoritajiet doganali tal-pajjiżi ġirien tal-UE rigward il-modernizzazzjoni tad-dwana u sforzi kontra l-kuntrabandu u l-korruzzjoni fis-sistema doganali;

| 55. | Jilqa' s-sistema ta' kontroll doganali ssimplifikata introdotta fl-2009, u jirrikonoxxi l-importanza tagħha fil-faċilitazzjoni tal-kummerċ internazzjonali; jenfasizza li l-użu mifrux tal-proċeduri doganali simplifikati għall-importazzjoni, li għandhom tendenza li jnaqqsu l-formalitajiet u l-kontrolli doganali qabel jiġu rilaxxati l-prodotti, huwa wieħed mill-elementi ewlenin tal-politika doganali tal-UE; ifakkar li aktar minn 70 % tal-proċeduri doganali kollha ġew simplifikati; jiddispjaċih, madankollu, li dawk il-proċeduri wasslu għal livelli mhux ġustifikati ta’ telf għall-baġit tal-UE u għal ksur tal-politika kummerċjali tal-UE; |
| --- | --- |

55.

Jilqa' s-sistema ta' kontroll doganali ssimplifikata introdotta fl-2009, u jirrikonoxxi l-importanza tagħha fil-faċilitazzjoni tal-kummerċ internazzjonali; jenfasizza li l-użu mifrux tal-proċeduri doganali simplifikati għall-importazzjoni, li għandhom tendenza li jnaqqsu l-formalitajiet u l-kontrolli doganali qabel jiġu rilaxxati l-prodotti, huwa wieħed mill-elementi ewlenin tal-politika doganali tal-UE; ifakkar li aktar minn 70 % tal-proċeduri doganali kollha ġew simplifikati; jiddispjaċih, madankollu, li dawk il-proċeduri wasslu għal livelli mhux ġustifikati ta’ telf għall-baġit tal-UE u għal ksur tal-politika kummerċjali tal-UE;

| 56. | Jinnota bi tħassib li l-Qorti Ewropea tal-Awdituri kkonstatat kontroll u verifika insuffiċjenti ta' dawn il-proċeduri ssimplifikati fl-Istati Membri; jenfasizza għalhekk l-importanza ta' implimentazzjoni xierqa tas-sistema ta' kontroll f'dan ir-rigward, u jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni ssegwi mill-qrib dan il-proċess sabiex ikun evitat telf baġitarju għall-UE kif ukoll ksur tad-dispożizzjonijiet tal-politika kummerċjali; |
| --- | --- |

56.

Jinnota bi tħassib li l-Qorti Ewropea tal-Awdituri kkonstatat kontroll u verifika insuffiċjenti ta' dawn il-proċeduri ssimplifikati fl-Istati Membri; jenfasizza għalhekk l-importanza ta' implimentazzjoni xierqa tas-sistema ta' kontroll f'dan ir-rigward, u jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni ssegwi mill-qrib dan il-proċess sabiex ikun evitat telf baġitarju għall-UE kif ukoll ksur tad-dispożizzjonijiet tal-politika kummerċjali;

| 57. | Jistieden lill-Kummissjoni, sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ telf tar-Riżorsi Proprji Tradizzjonali (TOR), biex tiżgura li, fil-livell tal-Istati Membri, jitwettqu verifiki xierqa tas-sistemi qabel ma tinħareġ awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċeduri doganali simplifikati, u li jitwettqu verifiki ex-post xierqa; |
| --- | --- |

57.

Jistieden lill-Kummissjoni, sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ telf tar-Riżorsi Proprji Tradizzjonali (TOR), biex tiżgura li, fil-livell tal-Istati Membri, jitwettqu verifiki xierqa tas-sistemi qabel ma tinħareġ awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċeduri doganali simplifikati, u li jitwettqu verifiki ex-post xierqa;

| 58. | Ifakkar li l-kontroll doganali għandu jkun ibbażat fuq analiżi tar-riskju bl-użu, inter alia, ta’ tekniki ta’ pproċessar awtomatiku tad-dejta, u jinnota li, fl-opinjoni tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri, huma biss il-profili ta’ riskju awtomatizzati integrati fl-ipproċessar tad-dikjarazzjonijiet doganali li jistgħu jipproteġu biżżejjed l-interessi tal-politika finanzjarja u kummerċjali tal-UE; jiddeplora l-fatt li hemm ftit wisq Stati Membri li għandhom fis-seħħ profili ta’ riskju awtomatizzati għat-TOR u kwistjonijiet ta’ politika kummerċjali komuni; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tieħu l-miżuri neċessarji biex tindirizza din is-sitwazzjoni; |
| --- | --- |

58.

Ifakkar li l-kontroll doganali għandu jkun ibbażat fuq analiżi tar-riskju bl-użu, inter alia, ta’ tekniki ta’ pproċessar awtomatiku tad-dejta, u jinnota li, fl-opinjoni tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri, huma biss il-profili ta’ riskju awtomatizzati integrati fl-ipproċessar tad-dikjarazzjonijiet doganali li jistgħu jipproteġu biżżejjed l-interessi tal-politika finanzjarja u kummerċjali tal-UE; jiddeplora l-fatt li hemm ftit wisq Stati Membri li għandhom fis-seħħ profili ta’ riskju awtomatizzati għat-TOR u kwistjonijiet ta’ politika kummerċjali komuni; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tieħu l-miżuri neċessarji biex tindirizza din is-sitwazzjoni;

| 59. | Itenni l-pożizzjoni tiegħu stabbilita fil-konklużjonijiet tal-Parti III tar-riżoluzzjoni tal-10 ta’ Mejju 2011 dwar ir-rapporti speċjali tal-Qorti tal-Awdituri fil-kuntest tal-kwittanza tal-Kummissjoni għall-2009, rigward ir-rapport speċjali tal-Kummissjoni intitolat "Il-proċeduri doganali simplifikati għall-importazzjonijiet huma kkontrollati b’mod effikaċi?"; |
| --- | --- |

59.

Itenni l-pożizzjoni tiegħu stabbilita fil-konklużjonijiet tal-Parti III tar-riżoluzzjoni tal-10 ta’ Mejju 2011 dwar ir-rapporti speċjali tal-Qorti tal-Awdituri fil-kuntest tal-kwittanza tal-Kummissjoni għall-2009, rigward ir-rapport speċjali tal-Kummissjoni intitolat "Il-proċeduri doganali simplifikati għall-importazzjonijiet huma kkontrollati b’mod effikaċi?";

Drittijiet tal-proprjetà intellettwali

| 60. | Jinnota l-proposta riċenti tal-Kummissjoni għal aboozz ta' regolament rigward l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, u jemmen bis-sħiħ li d-dwana tista' tikkontribwixxi b'mod effikaċi għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; jenfasizza li r-regolament li kompla jkun żviluppat jiffaċilita ż-żamma ta' prodotti suspettati li qed jiksru l-liġi tal-proprjetà intellettwali, u li għalhekk ir-regolament jinkludi pilastru tal-qafas legali tal-Unjoni għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

60.

Jinnota l-proposta riċenti tal-Kummissjoni għal aboozz ta' regolament rigward l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, u jemmen bis-sħiħ li d-dwana tista' tikkontribwixxi b'mod effikaċi għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; jenfasizza li r-regolament li kompla jkun żviluppat jiffaċilita ż-żamma ta' prodotti suspettati li qed jiksru l-liġi tal-proprjetà intellettwali, u li għalhekk ir-regolament jinkludi pilastru tal-qafas legali tal-Unjoni għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

| 61. | Jappoġġja l-ħidma li saret fil-qafas tal-Osservatorju Ewropew tal-Falsifikazzjoni u l-Piraterija u jinkuraġġixxi l-użu sħiħ tal-potenzjal tal-Osservatorju; jilqa' f'dak ir-rigward il-proposta riċenti tal-Kummissjoni għal abbozz ta' regolament dwar il-fatt li l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinji) jiġi inkarigat b'ċerti kompiti marbuta mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

61.

Jappoġġja l-ħidma li saret fil-qafas tal-Osservatorju Ewropew tal-Falsifikazzjoni u l-Piraterija u jinkuraġġixxi l-użu sħiħ tal-potenzjal tal-Osservatorju; jilqa' f'dak ir-rigward il-proposta riċenti tal-Kummissjoni għal abbozz ta' regolament dwar il-fatt li l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinji) jiġi inkarigat b'ċerti kompiti marbuta mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

Trasparenza

| 62. | Jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni taderixxi għalkollox mal-ispirtu tal-Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea f'termini ta' kooperazzjoni u fluss ta' informazzjoni mtejba, speċjalment fil-kuntest tal-laqgħat tal-Kummissjoni mal-esperti nazzjonali; |
| --- | --- |

62.

Jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni taderixxi għalkollox mal-ispirtu tal-Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea f'termini ta' kooperazzjoni u fluss ta' informazzjoni mtejba, speċjalment fil-kuntest tal-laqgħat tal-Kummissjoni mal-esperti nazzjonali;

| 63. | Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tiffaċilita l-komunikazzjoni bejn il-kummerċjanti u l-Istati Membri; jipproponi, madankollu, aktar titjib: b'mod partikolari, iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippubblika l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni rilevanti kollha dwar il-laqgħat mal-esperti nazzjonali malli jkunu disponibbli sabiex tipprovdi aċċess dirett għal sommarji, għar-rappreżentanti kummerċjali u għal kwalunkwe ċittadin affettwat minn żviluppi fil-qasam tad-dwana, tad-diskussjonijiet li saru f'dawk il-laqgħat; huwa konvint li dan ikun ta' benefiċċju, b'mod partikolari, għall-SMEs, jiżgura t-trasparenza u jżid is-sensibilizzazzjoni dwar kwistjonijiet marbuta mad-dwana; |
| --- | --- |

63.

Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tiffaċilita l-komunikazzjoni bejn il-kummerċjanti u l-Istati Membri; jipproponi, madankollu, aktar titjib: b'mod partikolari, iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippubblika l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni rilevanti kollha dwar il-laqgħat mal-esperti nazzjonali malli jkunu disponibbli sabiex tipprovdi aċċess dirett għal sommarji, għar-rappreżentanti kummerċjali u għal kwalunkwe ċittadin affettwat minn żviluppi fil-qasam tad-dwana, tad-diskussjonijiet li saru f'dawk il-laqgħat; huwa konvint li dan ikun ta' benefiċċju, b'mod partikolari, għall-SMEs, jiżgura t-trasparenza u jżid is-sensibilizzazzjoni dwar kwistjonijiet marbuta mad-dwana;

Kooperazzjoni

| 64. | Jemmen li l-kooperazzjoni bejn id-dwani, l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq u n-negozju hija tal-akbar importanza u għandha tkun abbażi tal-prinċipji tat-trasparenza, il-konsistenza, il-koerenza u l-prevedibilità, u jqis li l-partijiet kollha għandhom jirrikonoxxu u jirrispettaw il-ħtiġijiet, ir-realtajiet u l-aspettattivi tal-oħrajn u jgħaqqdu l-għarfien tagħhom, il-kompetenza fl-oqsma rispettivi tagħhom u t-talenti varji sabiex jinkisbu rendiment u eżiti ottimali; |
| --- | --- |

64.

Jemmen li l-kooperazzjoni bejn id-dwani, l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq u n-negozju hija tal-akbar importanza u għandha tkun abbażi tal-prinċipji tat-trasparenza, il-konsistenza, il-koerenza u l-prevedibilità, u jqis li l-partijiet kollha għandhom jirrikonoxxu u jirrispettaw il-ħtiġijiet, ir-realtajiet u l-aspettattivi tal-oħrajn u jgħaqqdu l-għarfien tagħhom, il-kompetenza fl-oqsma rispettivi tagħhom u t-talenti varji sabiex jinkisbu rendiment u eżiti ottimali;

| 65. | Jikkunsidra li l-Istati Membri kollha għandhom jużaw mekkaniżmi formali għad-djalogu trasparenti bejn l-amministrazzjonijiet doganali u s-settur privat; jistieden lid-dwana u lis-settur privat jidentifikaw u jippromwovu l-aħjar prattiki għall-kooperazzjoni, u jinkoraġġixxi liż-żewġ partijiet jivvalutaw il-kooperazzjoni tagħhom u jiżviluppaw l-għodod ta' evalwazzjoni meħtieġa sabiex jidentifikaw il-problemi u joffru soluzzjonijiet possibbli; |
| --- | --- |

65.

Jikkunsidra li l-Istati Membri kollha għandhom jużaw mekkaniżmi formali għad-djalogu trasparenti bejn l-amministrazzjonijiet doganali u s-settur privat; jistieden lid-dwana u lis-settur privat jidentifikaw u jippromwovu l-aħjar prattiki għall-kooperazzjoni, u jinkoraġġixxi liż-żewġ partijiet jivvalutaw il-kooperazzjoni tagħhom u jiżviluppaw l-għodod ta' evalwazzjoni meħtieġa sabiex jidentifikaw il-problemi u joffru soluzzjonijiet possibbli;

| 66. | Iqis li l-approvazzjoni doganali trid tiġi integrata bl-involviment tal-awtoritajiet rilevanti kollha fl-istadju l-aktar bikri possibbli fil-proċess; għalhekk jappoġġja bil-qawwa l-ġestjoni koordinata tal-fruntieri u l-prinċipju "single window" taħt ir-responsabbiltà doganali, permezz tal-miżuri leġiżlattivi meħtieġa; |
| --- | --- |

66.

Iqis li l-approvazzjoni doganali trid tiġi integrata bl-involviment tal-awtoritajiet rilevanti kollha fl-istadju l-aktar bikri possibbli fil-proċess; għalhekk jappoġġja bil-qawwa l-ġestjoni koordinata tal-fruntieri u l-prinċipju "single window" taħt ir-responsabbiltà doganali, permezz tal-miżuri leġiżlattivi meħtieġa;

| 67. | Jenfasizza li l-prinċipju ta' "one-stop-shop" għandu jkun applikat b'mod effiċjenti, filwaqt li jkun żgurtat li l-oġġetti jiġu spezzjonati darba biss mill-awtoritajiet konċernati; |
| --- | --- |

67.

Jenfasizza li l-prinċipju ta' "one-stop-shop" għandu jkun applikat b'mod effiċjenti, filwaqt li jkun żgurtat li l-oġġetti jiġu spezzjonati darba biss mill-awtoritajiet konċernati;

| 68. | Huwa tal-fehma li l-ħiliet, l-għarfien u l-esperjenza tal-professjonisti doganali għandhom ikunu fi żvilupp u titjib kostanti, peress li dawn huma prerekwiżiti għal proċeduri doganali ta' kwalità għolja; jappoġġja lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fix-xogħol tagħhom favur il-promozzjoni tat-taħriġ regolari tal-uffiċjali doganali; |
| --- | --- |

68.

Huwa tal-fehma li l-ħiliet, l-għarfien u l-esperjenza tal-professjonisti doganali għandhom ikunu fi żvilupp u titjib kostanti, peress li dawn huma prerekwiżiti għal proċeduri doganali ta' kwalità għolja; jappoġġja lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fix-xogħol tagħhom favur il-promozzjoni tat-taħriġ regolari tal-uffiċjali doganali;

| 69. | Jitlob li jitqiegħdu fis-seħħ pjattaformi operattivi komuni għall-Istati Membri u għall-Kummissjoni, u jinsisti fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat taħriġ xieraq għall-ħaddiema doganali u għall-operaturi ekonomiċi sabiex jiġu żgurati l-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-Unjoni u protezzjoni aħjar tal-konsumatur; |
| --- | --- |

69.

Jitlob li jitqiegħdu fis-seħħ pjattaformi operattivi komuni għall-Istati Membri u għall-Kummissjoni, u jinsisti fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat taħriġ xieraq għall-ħaddiema doganali u għall-operaturi ekonomiċi sabiex jiġu żgurati l-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-Unjoni u protezzjoni aħjar tal-konsumatur;

| 70. | Jenfasizza li r-riċerka hija ta' importanza partikolari meta jiġu kkunsidrati l-inizjattivi leġiżlattivi; jilqa' u jappoġġja bil-qawwa x-xogħol li jsir mill-universitajiet u miċ-ċentri ta' riċerka fl-UE kollha li jikkontribwixxi għall-iżvilupp akkademiku tal-uffiċjali doganali; jinkoraġġixxi lill-Istati Membri jiżguraw d-disponibbiltà tal-programmi akkademiċi relevanti għall-promozzjoni tal-eċċellenza tal-professjoni doganali; |
| --- | --- |

70.

Jenfasizza li r-riċerka hija ta' importanza partikolari meta jiġu kkunsidrati l-inizjattivi leġiżlattivi; jilqa' u jappoġġja bil-qawwa x-xogħol li jsir mill-universitajiet u miċ-ċentri ta' riċerka fl-UE kollha li jikkontribwixxi għall-iżvilupp akkademiku tal-uffiċjali doganali; jinkoraġġixxi lill-Istati Membri jiżguraw d-disponibbiltà tal-programmi akkademiċi relevanti għall-promozzjoni tal-eċċellenza tal-professjoni doganali;

| 71. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jesploraw il-possibilitajiet biex ikomplu jżidu l-kooperazzjoni doganali, anke mal-awtoritajiet rilevanti l-oħra, kif ukoll l-armonizzazzjoni tar-regoli doganali, sabiex jittejjeb il-funzjonament tal-Unjoni Doganali; jistieden lill-Kummissjoni tqis din il-kwistjoni fis-segwitu għall-Programm Doganali 2013; |
| --- | --- |

71.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jesploraw il-possibilitajiet biex ikomplu jżidu l-kooperazzjoni doganali, anke mal-awtoritajiet rilevanti l-oħra, kif ukoll l-armonizzazzjoni tar-regoli doganali, sabiex jittejjeb il-funzjonament tal-Unjoni Doganali; jistieden lill-Kummissjoni tqis din il-kwistjoni fis-segwitu għall-Programm Doganali 2013;

| 72. | Jemmen li s-segwitu tal-Programm Doganali 2013 għandu, b'mod partikolari, jappoġġja l-implimentazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni doganali tal-UE u approċċ bilanċjat għall-kontribuzzjoni tal-kompetittività Ewropea, filwaqt li fl-istess ħin jiggarantixxi s-sikurezza u s-sigurtà; |
| --- | --- |

72.

Jemmen li s-segwitu tal-Programm Doganali 2013 għandu, b'mod partikolari, jappoġġja l-implimentazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni doganali tal-UE u approċċ bilanċjat għall-kontribuzzjoni tal-kompetittività Ewropea, filwaqt li fl-istess ħin jiggarantixxi s-sikurezza u s-sigurtà;

| 73. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jtejbu l-organizzazzjoni tal-proċeduri doganali fil-fruntieri esterni tal-UE, joħolqu kundizzjonijiet aħjar għall-attività kummerċjali legali, il-kummerċ internazzjonali u l-moviment rapidu ta' persuni u ta' prodotti, jagħmlu reviżjoni sħiħa tal-infrastruttura fl-uffiċċji doganali fil-fruntieri esterni tal-UE, filwaqt li jqisu d-dispożizzjonijiet implimentattivi tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, jgħammru l-uffiċċji doganali b'tagħmir modern ta' sorveljanza u jiżguraw li dawn l-għodod jintużaw b'mod effikaċi fit-twettiq tal-verifiki doganali; |
| --- | --- |

73.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jtejbu l-organizzazzjoni tal-proċeduri doganali fil-fruntieri esterni tal-UE, joħolqu kundizzjonijiet aħjar għall-attività kummerċjali legali, il-kummerċ internazzjonali u l-moviment rapidu ta' persuni u ta' prodotti, jagħmlu reviżjoni sħiħa tal-infrastruttura fl-uffiċċji doganali fil-fruntieri esterni tal-UE, filwaqt li jqisu d-dispożizzjonijiet implimentattivi tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, jgħammru l-uffiċċji doganali b'tagħmir modern ta' sorveljanza u jiżguraw li dawn l-għodod jintużaw b'mod effikaċi fit-twettiq tal-verifiki doganali;

| 74. | Jenfasizza l-utilità tat-tisħiħ tal-kooperazzjoni doganali mar-Russja u l-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant u tas-Sħubija tal-Mediterran sabiex ikun faċilitat il-kummerċ internazzjonali u tiġi miġġielda l-frodi doganali u l-falsifikazzjoni; |
| --- | --- |

74.

Jenfasizza l-utilità tat-tisħiħ tal-kooperazzjoni doganali mar-Russja u l-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant u tas-Sħubija tal-Mediterran sabiex ikun faċilitat il-kummerċ internazzjonali u tiġi miġġielda l-frodi doganali u l-falsifikazzjoni;

| 75. | Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni tiżviluppa pjanijiet ta' kooperazzjoni u ta' koordinament multilaterali fi ħdan id-WCO, li jippermettu l-istabbiliment ta' normi u regoli komuni li jtejbu s-sigurtà u l-effikaċja tal-proċeduri doganali u tal-fruntieri, kif ukoll inaqqsu l-ispejjeż premezz tal-qsim tan-normi u tal-iskambju tal-aħjar prattika; |
| --- | --- |

75.

Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni tiżviluppa pjanijiet ta' kooperazzjoni u ta' koordinament multilaterali fi ħdan id-WCO, li jippermettu l-istabbiliment ta' normi u regoli komuni li jtejbu s-sigurtà u l-effikaċja tal-proċeduri doganali u tal-fruntieri, kif ukoll inaqqsu l-ispejjeż premezz tal-qsim tan-normi u tal-iskambju tal-aħjar prattika;

| 76. | Jemmen li ftehim dwar il-faċilitazzjoni tal-kummerċ bħala parti miċ-Ċiklu ta' Doha ikun ta' benefiċċju għall-istati membri tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), partikolarment bit-tisħiħ taċ-ċertezza legali u t-tnaqqis tal-kostijiet kummerċjali; jinkoraġġixxi għaldaqstant lill-Kummissjoni sabiex, min-naħa tagħha, tressaq ‧il quddiem il-konklużjoni ta‧ dan il-ftehim bil-ħsieb tal-konferenza ministerjali li għandha ssir bejn il-15 u s-17 ta' Diċembru 2011 f'Ġinevra; |
| --- | --- |

76.

Jemmen li ftehim dwar il-faċilitazzjoni tal-kummerċ bħala parti miċ-Ċiklu ta' Doha ikun ta' benefiċċju għall-istati membri tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), partikolarment bit-tisħiħ taċ-ċertezza legali u t-tnaqqis tal-kostijiet kummerċjali; jinkoraġġixxi għaldaqstant lill-Kummissjoni sabiex, min-naħa tagħha, tressaq ‧il quddiem il-konklużjoni ta‧ dan il-ftehim bil-ħsieb tal-konferenza ministerjali li għandha ssir bejn il-15 u s-17 ta' Diċembru 2011 f'Ġinevra;

| 77. | Jenfasizza l-importanza li jkun żgurat li kontrolli doganali leġittimi mwettqa minn pajjiżi terzi ma jkunux, f'ċerti ċirkustanzi, użati b'mod ħażin sabiex jinħolqu ostakli ġodda, de facto u mhux tariffarji għall-merkanzija li toriġina mill-UE; |
| --- | --- |

77.

Jenfasizza l-importanza li jkun żgurat li kontrolli doganali leġittimi mwettqa minn pajjiżi terzi ma jkunux, f'ċerti ċirkustanzi, użati b'mod ħażin sabiex jinħolqu ostakli ġodda, de facto u mhux tariffarji għall-merkanzija li toriġina mill-UE;

*

* *

| 78. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

78.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1.

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

(3)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

(4)  ĠU L 23, 26.1.2008, p. 21.

(5)  ĠU L 154, 14.6.2007, p. 25.

(6)  ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13.

(7)  ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30.

(8)  ĠU L 274, 18.10.2007, p. 11.

(9)  ĠU L 304, 20.11.2010, p. 47.

(10)  ĠU L 250, 27.9.2011, p. 63.

(11)  Testi adottati, P7_TA(2011)0076.

(12)  ĠU C 286 E, 27.11.2009, p. 20.

(13)  ĠU C 285 E, 26.11.2009, p. 1.

(14)  ĠU L 222, 12.8.1997, p. 17.

(15)  ĠU C 260, 30.10.2009, p. 1.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/68 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/68

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Talba ta' tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Georgios Toussas

P7_TA(2011)0524

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Georgios Toussas (2011/2057(IMM))

2013/C 165 E/09

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Georgios Toussas, imressqa fid-9 ta' Frar 2011 mill-Imħallef Ilias Stavropoulos tal-Qorti ta’ Prim’Istanza ta’ Pireus, Taqsima 7, u mħabbra fis-seduta plenarja tad-9 ta' Marzu 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Georgios Toussas, imressqa fid-9 ta' Frar 2011 mill-Imħallef Ilias Stavropoulos tal-Qorti ta’ Prim’Istanza ta’ Pireus, Taqsima 7, u mħabbra fis-seduta plenarja tad-9 ta' Marzu 2011,

| — | wara li sema' lil Georgios Toussas fid-19 ta' Settembru 2011, skont l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li sema' lil Georgios Toussas fid-19 ta' Settembru 2011, skont l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, tal-20 ta’ Settembru 1976, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, tal-20 ta’ Settembru 1976,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tat-12 ta' Mejju 1964, tal-10 ta' Lulju 1986, tal-15 u l-21 ta' Ottubru 2008 u tad-19 ta' Marzu 2010 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tat-12 ta' Mejju 1964, tal-10 ta' Lulju 1986, tal-15 u l-21 ta' Ottubru 2008 u tad-19 ta' Marzu 2010 (1),

| — | wara li kkunsidra d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 62 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika Ellenika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 62 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika Ellenika,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6(2) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6(2) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A7-0410/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A7-0410/2011),

| A. | billi l-imħallef tal-Qorti ta’ Prim’Istanza ta’ Piraeus, Taqsima 7, talab għat-tneħħija tal-immunità ta’ Georgios Toussas, Membru tal-Parlament Ewropew, biex ikun jista’ jwettaq il-proċeduri kriminali mibdija b’riżultat tal-istruzzjonijiet maħruġa mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku tal-Qorti tal-Maġistrati ta’ Piraeus dwar allegat ksur ta’ fiduċja li jirriżulta f’danni ta’ aktar minn EUR 147 000 (l-Artikolu 390 tal-Kodiċi Kriminali Griega u l-Artikolu 1 tal-Liġi 1608/1950) u li għalih ħarġet ordni ta’ inkjesta ġudizzjarja (l-Artikoli 246, 248 u 250 tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali Griega), |
| --- | --- |

A.

billi l-imħallef tal-Qorti ta’ Prim’Istanza ta’ Piraeus, Taqsima 7, talab għat-tneħħija tal-immunità ta’ Georgios Toussas, Membru tal-Parlament Ewropew, biex ikun jista’ jwettaq il-proċeduri kriminali mibdija b’riżultat tal-istruzzjonijiet maħruġa mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku tal-Qorti tal-Maġistrati ta’ Piraeus dwar allegat ksur ta’ fiduċja li jirriżulta f’danni ta’ aktar minn EUR 147 000 (l-Artikolu 390 tal-Kodiċi Kriminali Griega u l-Artikolu 1 tal-Liġi 1608/1950) u li għalih ħarġet ordni ta’ inkjesta ġudizzjarja (l-Artikoli 246, 248 u 250 tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali Griega),

| B. | billi l-imħallef bi ħsiebu jħarrek lil Georgios Toussas biex jixhed bħala l-akkużat f'din il-kawża u jwieġeb għall-akkużi msemmija hawn fuq li nġiebu kontrih skont l-Artikoli 270, 271 u 273 tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali Grieg; |
| --- | --- |

B.

billi l-imħallef bi ħsiebu jħarrek lil Georgios Toussas biex jixhed bħala l-akkużat f'din il-kawża u jwieġeb għall-akkużi msemmija hawn fuq li nġiebu kontrih skont l-Artikoli 270, 271 u 273 tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali Grieg;

| C. | billi għalhekk ikun xieraq li jirrakkomanda t-tneħħija tal-immunità parlamentari f'dan il-każ; |
| --- | --- |

C.

billi għalhekk ikun xieraq li jirrakkomanda t-tneħħija tal-immunità parlamentari f'dan il-każ;

| 1. | Jiddeċiedi li jneħħi l-immunità parlamentari ta' Georgios Toussas; |
| --- | --- |

1.

Jiddeċiedi li jneħħi l-immunità parlamentari ta' Georgios Toussas;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Ellenika u lil Georgios Toussas. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Ellenika u lil Georgios Toussas.

---

(1)  Il-Każ 101/63 Wagner v Fohrmann u Krier [1964] ECR 195; Il-Każ 149/85 Wybot v Faure u oħrajn [1986] ECR 2391; Il-Każ T-345/05, Mote v Il-Parlament [2008] ECR II-2849; Il-Każ magħqud C-200/07 u C-201/07 Marra v De Gregorio u Clemente [2008] ECR I-7929; Il-Każ T-42/06 Gollnisch v Il-Parlament (ĠU C 134, 22.5.2010, p. 29).

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/69 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/69

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Talba għall-ħarsien tal-immunità parlamentari ta' Luigi de Magistris

P7_TA(2011)0525

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-talba għall-ħarsien tal-immunità u l-privileġġi ta' Luigi de Magistris (2011/2076(IMM))

2013/C 165 E/10

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba ta' Luigi de Magistris tal-31 ta' Marzu 2011, imressqa fil-plenarja tas-6 ta' April 2011, għall-ħarsien tal-immunità tiegħu bi rbit ma' proċedimenti legali pendenti quddiem il-Qorti ta' Napli, fl-Italja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba ta' Luigi de Magistris tal-31 ta' Marzu 2011, imressqa fil-plenarja tas-6 ta' April 2011, għall-ħarsien tal-immunità tiegħu bi rbit ma' proċedimenti legali pendenti quddiem il-Qorti ta' Napli, fl-Italja,

| — | wara li kkunsidra s-sottomissjonijiet bil-miktub ta' Luigi de Magistris bi qbil mal-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sottomissjonijiet bil-miktub ta' Luigi de Magistris bi qbil mal-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tat-12 ta’ Mejju 1964, tal-10 ta’ Lulju 1986, tal-15 u l-21 ta’ Ottubru 2008, tad-19 ta’ Marzu 2010 u tas-6 ta' Settembru 2011 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tat-12 ta’ Mejju 1964, tal-10 ta’ Lulju 1986, tal-15 u l-21 ta’ Ottubru 2008, tad-19 ta’ Marzu 2010 u tas-6 ta' Settembru 2011 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A7-0412/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A7-0412/2011),

| A. | billi Membru tal-Parlament Ewropew, Luigi de Magistris, kien talab għall-ħarsien tal-immunità parlamentari tiegħu fir-rigward tal-proċedimenti quddiem qorti Taljana, |
| --- | --- |

A.

billi Membru tal-Parlament Ewropew, Luigi de Magistris, kien talab għall-ħarsien tal-immunità parlamentari tiegħu fir-rigward tal-proċedimenti quddiem qorti Taljana,

| B. | billi t-talba ta' Luigi De Magistris tittratta taħrika li saret kontrih quddiem il-Qorti ta' Napli f'isem Bagnolifutura SpA, kumpanija bid-domiċilju tagħha f'Napli li taħdem fil-qasam tad-disinn u t-taqlib tal-ħamrija, f'konnessjoni mal-istqarrijiet għall-stampa maħruġa minnu u ppubblikati fil-websajt tiegħu, |
| --- | --- |

B.

billi t-talba ta' Luigi De Magistris tittratta taħrika li saret kontrih quddiem il-Qorti ta' Napli f'isem Bagnolifutura SpA, kumpanija bid-domiċilju tagħha f'Napli li taħdem fil-qasam tad-disinn u t-taqlib tal-ħamrija, f'konnessjoni mal-istqarrijiet għall-stampa maħruġa minnu u ppubblikati fil-websajt tiegħu,

| C. | billi skont it-taħrika, id-dikjarazzjonijiet li saru f'dawk l-istqarrijiet għall-istampa jikkostitwixxu libell, li jirriżulta f'rikors għal danni, |
| --- | --- |

C.

billi skont it-taħrika, id-dikjarazzjonijiet li saru f'dawk l-istqarrijiet għall-istampa jikkostitwixxu libell, li jirriżulta f'rikors għal danni,

| D. | billi l-istqarrijiet għall-istampa ġew ippubblikati fuq il-websajt fi żmien meta Luigi de Magistris kien Membru tal-Parlament Ewropew, wara t-tlugħ tiegħu fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-2009, |
| --- | --- |

D.

billi l-istqarrijiet għall-istampa ġew ippubblikati fuq il-websajt fi żmien meta Luigi de Magistris kien Membru tal-Parlament Ewropew, wara t-tlugħ tiegħu fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-2009,

| E. | billi f'dawk l-istqarrijiet għall-istampa Luigi de Magistris ippubblika informazzjoni relatata ma' mistoqsija ta' segwitu miktuba lill-Kummissjoni Ewropea, li fiha talab għal dettalji addizzjonali rigward l-irregolaritajiet tal-akkwist pubbliku nnutati f'Mejju 2009 mill-Kummissjoni, u billi huwa talab ukoll għal aktar dettalji dwar il-ħela allegata ta' fondi pubbliċi fiż-żona ta' Napli fejn Bagnolifutura għandha n-negozju tagħha, |
| --- | --- |

E.

billi f'dawk l-istqarrijiet għall-istampa Luigi de Magistris ippubblika informazzjoni relatata ma' mistoqsija ta' segwitu miktuba lill-Kummissjoni Ewropea, li fiha talab għal dettalji addizzjonali rigward l-irregolaritajiet tal-akkwist pubbliku nnutati f'Mejju 2009 mill-Kummissjoni, u billi huwa talab ukoll għal aktar dettalji dwar il-ħela allegata ta' fondi pubbliċi fiż-żona ta' Napli fejn Bagnolifutura għandha n-negozju tagħha,

| F. | billi, skont l-Artikolu 8 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, il-Membri m’għandhom ikunu suġġetti għal ebda forma ta’ investigazzjoni, detenzjoni jew proċeduri legali, fir-rigward ta’ opinjonijiet espressi jew voti mogħtija minnhom fil-qadi ta’ dmirijiethom, |
| --- | --- |

F.

billi, skont l-Artikolu 8 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, il-Membri m’għandhom ikunu suġġetti għal ebda forma ta’ investigazzjoni, detenzjoni jew proċeduri legali, fir-rigward ta’ opinjonijiet espressi jew voti mogħtija minnhom fil-qadi ta’ dmirijiethom,

| G. | billi, skont il-prattika stabbilita tal-Parlament, il-fatt li l-proċeduri legali jaqgħu taħt id-dritt ċivili jew amministrattiv, jew fihom ċerti aspetti li huma koperti mid-dritt ċivili jew amministrattiv, ma jeskludix per se li tapplika l-immunità mogħtija minn dak l-artikolu, |
| --- | --- |

G.

billi, skont il-prattika stabbilita tal-Parlament, il-fatt li l-proċeduri legali jaqgħu taħt id-dritt ċivili jew amministrattiv, jew fihom ċerti aspetti li huma koperti mid-dritt ċivili jew amministrattiv, ma jeskludix per se li tapplika l-immunità mogħtija minn dak l-artikolu,

| H. | billi l-fatti tal-każ, kif ippreżentati fit-taħrika u fis-sottomissjonijiet bil-miktub ta’ Luigi de Magistris lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali, jindikaw li d-dikjarazzjonijiet li saru għandhom konnessjoni diretta u ovvja mat-twettiq tad-dmirijiet ta’ Luigi de Magistris bħala Membru tal-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

H.

billi l-fatti tal-każ, kif ippreżentati fit-taħrika u fis-sottomissjonijiet bil-miktub ta’ Luigi de Magistris lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali, jindikaw li d-dikjarazzjonijiet li saru għandhom konnessjoni diretta u ovvja mat-twettiq tad-dmirijiet ta’ Luigi de Magistris bħala Membru tal-Parlament Ewropew,

| I. | billi Luigi de Magistris, meta ppubblika l-istqarrijiet għall-istampa kkonċernati, kien għalhek qiegħed jaġixxi fit-twettiq ta’ dmirijietu bħala Membru tal-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

I.

billi Luigi de Magistris, meta ppubblika l-istqarrijiet għall-istampa kkonċernati, kien għalhek qiegħed jaġixxi fit-twettiq ta’ dmirijietu bħala Membru tal-Parlament Ewropew,

| 1. | Jiddeċiedi li jiddefendi l-immunità u l-privileġġi ta’ Luigi de Magistris; |
| --- | --- |

1.

Jiddeċiedi li jiddefendi l-immunità u l-privileġġi ta’ Luigi de Magistris;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtorità kompetenti tar-Repubblika Taljana u lil Luigi de Magistris. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtorità kompetenti tar-Repubblika Taljana u lil Luigi de Magistris.

---

(1)  Il-Każ 101/63 Wagner v Fohrmann u Krier [1964] Ġabra 195; Il-Każ 149/85 Wybot v Faure et [1986] Ġabra 2391; Il-Każ T-345/05 Mote v Il-Parlament [2008] Ġabra II-2849; Il-Każ Magħqud C-200/07 u C-201/07 Marra v De Gregorio u Clemente [2008] Ġabra I-7929, u il-Każ T-42/06 Gollnisch v Il-Parlament (għadha mhux ippubblikata fil-Ġabra) u il-Każ C-163/10 Patriciello (għadha mhux ippubblikata fil-Ġabra).

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/70 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/70

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Emenda għar-Regoli ta' Proċedura rigward kodiċi ta' kondotta għall-Membri tal-Parlament Ewropew fir-rigward tal-interessi finanzjarji u l-kunflitt ta' interessi

P7_TA(2011)0540

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar l-emendi għar-Regoli ta' Proċedura rigward Kodiċi ta' Kondotta għall-Membri tal-Parlament Ewropew fir-rigward tal-interessi finanzjarji u l-kunflitt ta' interessi (2011/2174(REG))

2013/C 165 E/11

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-President tiegħu bid-data tal-31 ta’ Awwissu 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-President tiegħu bid-data tal-31 ta’ Awwissu 2011,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-grupp ta' ħidma tal-Bureau relatata mal-Kodiċi ta' Kondotta lill-membri tal-Konferenza tal-Presidenti u tal-Bureau dwar il-Kodiċi ta' Kondotta għall-Membri tal-Parlament Ewropew, appoġġata mill-Bureau fis-6 ta' Lulju 2011 u mill-Konferenza tal-Presidenti fis-7 ta' Lulju 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-grupp ta' ħidma tal-Bureau relatata mal-Kodiċi ta' Kondotta lill-membri tal-Konferenza tal-Presidenti u tal-Bureau dwar il-Kodiċi ta' Kondotta għall-Membri tal-Parlament Ewropew, appoġġata mill-Bureau fis-6 ta' Lulju 2011 u mill-Konferenza tal-Presidenti fis-7 ta' Lulju 2011,

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 211, 212 u 215 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 211, 212 u 215 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A7-0386/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A7-0386/2011),

| 1. | Jiddeċiedi li jemenda r-Regoli ta' Proċedura tiegħu kif jidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

Jiddeċiedi li jemenda r-Regoli ta' Proċedura tiegħu kif jidher hawn taħt;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jadatta konsegwentement l-Anness X tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, waqt li jindika l-korrelazzjoni bejn ir-referenzi għall-Anness I li hemm fih u d-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Anness I fil-verżjoni tiegħu li tirriżulta minn din id-deċiżjoni; |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jadatta konsegwentement l-Anness X tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, waqt li jindika l-korrelazzjoni bejn ir-referenzi għall-Anness I li hemm fih u d-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Anness I fil-verżjoni tiegħu li tirriżulta minn din id-deċiżjoni;

| 3. | Jiddeċiedi li l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2012; |
| --- | --- |

3.

Jiddeċiedi li l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2012;

| 4. | Jinnota li, minħabba r-rikostituzzjoni tal-entitajiet Parlamentari f’nofs il-leġiżlatura, skont ir-Regoli ta’ Proċedura, il-kumitat konsultattiv provdut bl-Artikolu 7 tal-kodiċi ta’ kondotta fl-Anness I tar-Regoli ta’ Proċedura, hekk kif jirriżulta minn din id-deċiżjoni, ma jistax jiġi kkostitwit qabel tmiem ix-xahar ta’ Jannar 2012; jiddeċiedi għaldaqstant li l-Membri għandu jkollhom perjodu ta’ 90 jum minn wara li tidħol fis-seħħ il-kodiċi ta’ kondotta biex jippreżentaw id-dikjarazzjoni tal-interessi finanzjarji msemmija f-Artikolu 4 ta’ din il-kodiċi, u li d-dikjarazzjonijiet sottomessi abbażi tad-dispożizzjonijiet tar-Regoli ta’ Proċedura fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni għandhom jibqgħu jgħoddu sa ma jiskadi l-perjodu msemmi hawn fuq; jiddeċiedi barra minn hekk li dawn id-dispożizzjonijiet tal-aħħar ikunu applikabbli għal kull Membru li l-mandat tiegħu jibda jseħħ matul dan l-istess perjodu; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li, minħabba r-rikostituzzjoni tal-entitajiet Parlamentari f’nofs il-leġiżlatura, skont ir-Regoli ta’ Proċedura, il-kumitat konsultattiv provdut bl-Artikolu 7 tal-kodiċi ta’ kondotta fl-Anness I tar-Regoli ta’ Proċedura, hekk kif jirriżulta minn din id-deċiżjoni, ma jistax jiġi kkostitwit qabel tmiem ix-xahar ta’ Jannar 2012; jiddeċiedi għaldaqstant li l-Membri għandu jkollhom perjodu ta’ 90 jum minn wara li tidħol fis-seħħ il-kodiċi ta’ kondotta biex jippreżentaw id-dikjarazzjoni tal-interessi finanzjarji msemmija f-Artikolu 4 ta’ din il-kodiċi, u li d-dikjarazzjonijiet sottomessi abbażi tad-dispożizzjonijiet tar-Regoli ta’ Proċedura fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni għandhom jibqgħu jgħoddu sa ma jiskadi l-perjodu msemmi hawn fuq; jiddeċiedi barra minn hekk li dawn id-dispożizzjonijiet tal-aħħar ikunu applikabbli għal kull Membru li l-mandat tiegħu jibda jseħħ matul dan l-istess perjodu;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti tal-Istati Membri.

| TEST FIS-SEĦĦ | EMENDA |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew


  Artikolu 9 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 |
| 1.   Il-Parlament għandu jistabbilixxi regoli li jirregolaw it-trasparenza tal-interessi finanzjarji tal-Membri tiegħu,
  liema regoli għandhom ikunu
  mehmuża ma' dawn ir-Regoli ta' Proċedura bħala anness. | 1.   Il-Parlament għandu jistabbilixxi regoli li jirregolaw it-trasparenza tal-interessi finanzjarji tal-Membri tiegħu,
  taħt forma ta' kodiċi ta' kondotta adottata mill-maġġoranza tal-Membri komponenti, skont l-Artikolu 232 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u
  mehmuża ma' dawn ir-Regoli ta' Proċedura bħala anness. |
| Emenda 2 |
| Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew


  Artikolu 19 |
| Il-Konferenza tal-Presidenti, permezz ta' maġġoranza ta' tlieta minn kull ħamsa tal-voti mitfugħa, liema voti jirrappreżentaw mhux inqas minn tliet partiti politiċi, tista' tipproponi lill-Parlament sabiex titneħħa l-kariga ta' President, ta' Viċi President, ta' Kwestur, ta' president jew ta' viċi president ta' kumitat, ta' president jew viċi president ta' delegazzjoni inter-parlamentari, jew ta' kwalunkwe detentur ta' xi kariga elett mill-Parlament, f'każ li jinstab li l-Membru kkonċernat ikun ħati ta' mġieba ħażina serja.
  Din
  il-proposta
  għandha tiġi approvata mill-Parlament
  b'maġġoranza ta' żewg terzi tal-voti mitfugħa, li għandhom ikunu jirrapreżentaw il-maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu. | Il-Konferenza tal-Presidenti, permezz ta' maġġoranza ta' tlieta minn kull ħamsa tal-voti mitfugħa, liema voti jirrappreżentaw mhux inqas minn tliet partiti politiċi, tista' tipproponi lill-Parlament sabiex titneħħa l-kariga ta' President, ta' Viċi President, ta' Kwestur, ta' president jew ta' viċi president ta' kumitat, ta' president jew viċi president ta' delegazzjoni inter-parlamentari, jew ta' kwalunkwe detentur ta' xi kariga elett mill-Parlament, f'każ li jinstab li l-Membru kkonċernat ikun ħati ta' mġiba ħażina serja.
  Il-Parlament għandu jieħu deċiżjoni fuq dik
  il-proposta b'maġġoranza ta' żewg terzi tal-voti mitfugħa, li għandhom jirrapreżentaw il-maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu. |
| | Meta rapporteur jikser id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi ta' Kondotta tal-Membri tal-Parlament Ewropew fir-rigward ta' interessi finanzjarji u kunflitt ta' interess, annessa ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, il-kumitat li ħatru jista', fuq l-inizjattiva tal-President u fuq proposta mill-Konferenza tal-Presidenti, itemm tali kariga. Il-maġġoranzi stabbiliti fl-ewwel paragrafu għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kull stadju ta' din il-proċedura. |
| Emenda 3 |
| Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew


  Artikolu 32 – paragrafu 2 |
| 2.   Dawn il-gruppi ma jistgħux jinvolvu ruħhom f’attivitajiet li jistgħu jirriżultaw f’konfużjoni mal-attivitajiet uffiċjali tal-Parlament jew tal-korpi tiegħu. Kemm-il darba jiġu rispettati l-kundizzjonijiet stipulati fir-regoli li jirregolaw l-istabbiliment ta' dawn il-gruppi, kif adottati mill-Bureau, il-gruppi politiċi jistgħu jiffaċilitaw l-attivitajiet ta' dawn il-gruppi billi jipprovdulhom appoġġ loġistiku. Dawn il-gruppi għandhom jiddikjaraw kwalunkwe appoġġ
  minn barra
  skont l-Anness I. | 2.   Dawn il-gruppi ma jistgħux jinvolvu ruħhom f’attivitajiet li jistgħu jirriżultaw f’konfużjoni mal-attivitajiet uffiċjali tal-Parlament jew tal-korpi tiegħu. Kemm-il darba jiġu rispettati l-kundizzjonijiet stipulati fir-regoli li jirregolaw l-istabbiliment ta' dawn il-gruppi, kif adottati mill-Bureau, il-gruppi politiċi jistgħu jiffaċilitaw l-attivitajiet ta' dawn il-gruppi billi jipprovdulhom appoġġ loġistiku. |
| | Dawn il-gruppi għandhom
  ikunu marbuta li
  jiddikjaraw kwalunkwe appoġġ,
  sew fi flus u sew in natura (eż. assistenza fix-xogħol tas-segretarjat) li, jekk ġie offrut lill-Membri bħala individwi, irid ikun iddikjarat
  skont l-Anness I. |
| | Il-Kwesturi għandhom iżommu reġistru tad-dikjarazzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu. Dan ir-reġistru għandu jkun ippubblikat fil-websajt tal-Parlament. Il-Kwesturi għandhom jadottaw regoli dettaljati dwar dawn id-dikjarazzjonijiet. |
| Emenda 4 |
| Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew


  Artikolu 153 – paragrafu 3 – punt d |
| d) | preżentazzjoni lill-Konferenza tal-Presidenti, skond l-Artikolu 19, ta' proposta għal sospensjoni jew tneħħija minn waħda jew iżjed mill-karigi
  b'elezzjoni
  li dak il-Membru jkollu fil-Parlament. |

TEST FIS-SEĦĦ

EMENDA

Emenda 1

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Artikolu 9 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

1.   Il-Parlament għandu jistabbilixxi regoli li jirregolaw it-trasparenza tal-interessi finanzjarji tal-Membri tiegħu,
  liema regoli għandhom ikunu
  mehmuża ma' dawn ir-Regoli ta' Proċedura bħala anness.

1.   Il-Parlament għandu jistabbilixxi regoli li jirregolaw it-trasparenza tal-interessi finanzjarji tal-Membri tiegħu,
  taħt forma ta' kodiċi ta' kondotta adottata mill-maġġoranza tal-Membri komponenti, skont l-Artikolu 232 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u
  mehmuża ma' dawn ir-Regoli ta' Proċedura bħala anness.

Emenda 2

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Artikolu 19

Il-Konferenza tal-Presidenti, permezz ta' maġġoranza ta' tlieta minn kull ħamsa tal-voti mitfugħa, liema voti jirrappreżentaw mhux inqas minn tliet partiti politiċi, tista' tipproponi lill-Parlament sabiex titneħħa l-kariga ta' President, ta' Viċi President, ta' Kwestur, ta' president jew ta' viċi president ta' kumitat, ta' president jew viċi president ta' delegazzjoni inter-parlamentari, jew ta' kwalunkwe detentur ta' xi kariga elett mill-Parlament, f'każ li jinstab li l-Membru kkonċernat ikun ħati ta' mġieba ħażina serja.
  Din
  il-proposta
  għandha tiġi approvata mill-Parlament
  b'maġġoranza ta' żewg terzi tal-voti mitfugħa, li għandhom ikunu jirrapreżentaw il-maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu.

Il-Konferenza tal-Presidenti, permezz ta' maġġoranza ta' tlieta minn kull ħamsa tal-voti mitfugħa, liema voti jirrappreżentaw mhux inqas minn tliet partiti politiċi, tista' tipproponi lill-Parlament sabiex titneħħa l-kariga ta' President, ta' Viċi President, ta' Kwestur, ta' president jew ta' viċi president ta' kumitat, ta' president jew viċi president ta' delegazzjoni inter-parlamentari, jew ta' kwalunkwe detentur ta' xi kariga elett mill-Parlament, f'każ li jinstab li l-Membru kkonċernat ikun ħati ta' mġiba ħażina serja.
  Il-Parlament għandu jieħu deċiżjoni fuq dik
  il-proposta b'maġġoranza ta' żewg terzi tal-voti mitfugħa, li għandhom jirrapreżentaw il-maġġoranza tal-Membri kollha tiegħu.

Meta rapporteur jikser id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi ta' Kondotta tal-Membri tal-Parlament Ewropew fir-rigward ta' interessi finanzjarji u kunflitt ta' interess, annessa ma’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, il-kumitat li ħatru jista', fuq l-inizjattiva tal-President u fuq proposta mill-Konferenza tal-Presidenti, itemm tali kariga. Il-maġġoranzi stabbiliti fl-ewwel paragrafu għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kull stadju ta' din il-proċedura.

Emenda 3

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Artikolu 32 – paragrafu 2

2.   Dawn il-gruppi ma jistgħux jinvolvu ruħhom f’attivitajiet li jistgħu jirriżultaw f’konfużjoni mal-attivitajiet uffiċjali tal-Parlament jew tal-korpi tiegħu. Kemm-il darba jiġu rispettati l-kundizzjonijiet stipulati fir-regoli li jirregolaw l-istabbiliment ta' dawn il-gruppi, kif adottati mill-Bureau, il-gruppi politiċi jistgħu jiffaċilitaw l-attivitajiet ta' dawn il-gruppi billi jipprovdulhom appoġġ loġistiku. Dawn il-gruppi għandhom jiddikjaraw kwalunkwe appoġġ
  minn barra
  skont l-Anness I.

2.   Dawn il-gruppi ma jistgħux jinvolvu ruħhom f’attivitajiet li jistgħu jirriżultaw f’konfużjoni mal-attivitajiet uffiċjali tal-Parlament jew tal-korpi tiegħu. Kemm-il darba jiġu rispettati l-kundizzjonijiet stipulati fir-regoli li jirregolaw l-istabbiliment ta' dawn il-gruppi, kif adottati mill-Bureau, il-gruppi politiċi jistgħu jiffaċilitaw l-attivitajiet ta' dawn il-gruppi billi jipprovdulhom appoġġ loġistiku.

Dawn il-gruppi għandhom
  ikunu marbuta li
  jiddikjaraw kwalunkwe appoġġ,
  sew fi flus u sew in natura (eż. assistenza fix-xogħol tas-segretarjat) li, jekk ġie offrut lill-Membri bħala individwi, irid ikun iddikjarat
  skont l-Anness I.

Il-Kwesturi għandhom iżommu reġistru tad-dikjarazzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu. Dan ir-reġistru għandu jkun ippubblikat fil-websajt tal-Parlament. Il-Kwesturi għandhom jadottaw regoli dettaljati dwar dawn id-dikjarazzjonijiet.

Emenda 4

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Artikolu 153 – paragrafu 3 – punt d

d)

preżentazzjoni lill-Konferenza tal-Presidenti, skond l-Artikolu 19, ta' proposta għal sospensjoni jew tneħħija minn waħda jew iżjed mill-karigi
  b'elezzjoni
  li dak il-Membru jkollu fil-Parlament.

| d) | preżentazzjoni lill-Konferenza tal-Presidenti, skond l-Artikolu 19, ta' proposta għal sospensjoni jew tneħħija minn waħda jew iżjed mill-karigi li dak il-Membru jkollu fil-Parlament. |
| --- | --- |

d)

preżentazzjoni lill-Konferenza tal-Presidenti, skond l-Artikolu 19, ta' proposta għal sospensjoni jew tneħħija minn waħda jew iżjed mill-karigi li dak il-Membru jkollu fil-Parlament.

Emenda 5

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Anness I – Titlu

Emenda 6

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Anness I – Artikolu 1 sa Artikolu 4

Artikolu 1

1.
     
  Kull Membru, qabel ma jitkellem fil-Parlament, jew f'wieħed mill-korpi tiegħu, jew jekk propost bħala rapporteur li jkollu interess finanzjarju dirett fis-suġġett diskuss, għandu fil-laqgħa jiddikjara bil-fomm dan l-interess dirett tiegħu.

2.
     
  Qabel ma membru jkun jista' jiġi nominat b'mod validu f'xi kariga fil-Parlament jew f'wieħed mill-organi tiegħu, skond l-Artikoli 13, 191 jew 198(2), jew qabel ma jipparteċipa f'delegazzjoni uffiċjali, skond l-Artikolu 68 jew 198(2), hu għandu jkun għamel id-dikjarazzjoni kif stipulat fl-Artikolu 2.

Artikolu 2

Il-Kwesturi għandhom iżommu reġistru li fih kull Membru ikollu jagħmel dikjarazzjoni personali dettaljata kif ġej:

| a) | tal-attivitajiet professjonali tiegħu u ta' kull funzjoni jew attività oħra li għaliha jirċievi ħlas, |
| --- | --- |

a)

tal-attivitajiet professjonali tiegħu u ta' kull funzjoni jew attività oħra li għaliha jirċievi ħlas,

| b) | kull salarju li l-Membru jirċievi fit-twettiq ta' mandat f'Parlament ieħor, |
| --- | --- |

b)

kull salarju li l-Membru jirċievi fit-twettiq ta' mandat f'Parlament ieħor,

| c) | kull għajnuna, sew jekk finanzjarja u sew jekk fil-forma ta’ riżorsi umani jew materjali, minbarra l-għajnuna provduta mill-Parlament, mogħtija lill-Membru minħabba l-attivitajiet politiċi tiegħu minn terzi persuni, li għandhom ikunu identifikati. |
| --- | --- |

c)

kull għajnuna, sew jekk finanzjarja u sew jekk fil-forma ta’ riżorsi umani jew materjali, minbarra l-għajnuna provduta mill-Parlament, mogħtija lill-Membru minħabba l-attivitajiet politiċi tiegħu minn terzi persuni, li għandhom ikunu identifikati.

Membri tal-Parlament m'għandhom jaċċettaw l-ebda rigal jew benefiċċju fil-qadi ta' dmirijiethom.

Id-dikjarazzjonijiet fir-reġistru għandhom isiru taħt ir-responsabiltà personali tal-Membru u għandhom ikunu aġġornati kull darba li jkun hemm xi tibdil u jkunu aġġornati tal-anqas kull sena. Il-Membri huma għal kollox responsabbli mit-trasparenza tal-interessi finanzjarji tagħhom.

Il-Bureau jista', minn żmien għal żmien, iħejji lista ta' interessi li hu jqis li għandhom jiġu ddikjarati fir-reġistru.

Jekk, wara li jintalab jagħmel dan, Membru ma jwettaqx id-dmir tiegħu li jippreżenta dikjarazzjoni skond (a) u (b), il-President għandu jfakkru għal darba oħra sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni fi żmien xahrejn. Jekk id-dikjarazzjoni ma tkunx ippreżentata fiż-żmien stipulat, l-isem tal-Membru flimkien ma' indikazzjoni tan-nuqqas għandu jkun ippubblikat fil-minuti tal-ewwel jum ta' kull sessjoni parzjali li taħbat wara li jiskadi ż-żmien. Jekk il-Membru jkompli jirrifjuta li jippreżenta d-dikjarazzjoni wara li n-nuqqas ikun ippubblikat, il-President għandu jieħu miżuri skond l-Artikolu 153 tar-Regoli sabiex jissospendi l-Membru kkonċernat.

Il-presidenti ta' gruppi ta' Membri, sew ta' intergruppi u sew ta' gruppi ta' Membri oħra mhux uffiċjali, għandhom jintalbu jiddikjaraw kull għajnuna, sew fi flus u sew in natura (eż. assistenza segretarjali) li, jekk tingħata lill-Membri bħala individwi, għandha tkun dikjarata taħt dan l-Artikolu.

Il-Kwesturi għandhom ikunu responsabbli sabiex iżommu reġistru u jħejju regoli dettaljati għad-dikjarazzjoni ta' għajnuna li tingħata minn barra lil dawn il-gruppi.

Artikolu 3

Ir-reġistru għandu jkun aċċessibbli għall-pubbliku.

Ir-reġistru jista’ jkun aċċessibbli għall-pubbliku b’mod elettroniku.

Artikolu 4

Għal dak li għandu x'jaqsam ma' dikjarazzjoni tal-assi, il-Membri huma suġġetti għad-dmirijiet imposti fuqhom mil-liġijiet tal-Istat Membru li fih ikunu ġew eletti.

Imħassar

Emenda 7

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Anness I (ġdid) – Artikolu 1 (ġdid)

Artikolu 1

Prinċipji ta’ gwida

Fil-kuntest tal-mandat tagħhom, il-Membri tal-Parlament Ewropew:

| a) | jispiraw ruħhom u jaġixxu skont il-prinċipji ta' kondotta ġenerali li ġejjin: id-diżinteress, l-integrità, it-trasparenza, id-diliġenza, l-onestà, ir-responsabilità u r-rispett għar-reputazzjoni tal-Parlament, |
| --- | --- |

a)

jispiraw ruħhom u jaġixxu skont il-prinċipji ta' kondotta ġenerali li ġejjin: id-diżinteress, l-integrità, it-trasparenza, id-diliġenza, l-onestà, ir-responsabilità u r-rispett għar-reputazzjoni tal-Parlament,

| b) | jaġixxu biss fl-interess pubbliku u la jiksbu u lanqas jippruvaw jiksbu benefiċċju finanzjarju dirett jew indirett jew xi ħlas ieħor. |
| --- | --- |

b)

jaġixxu biss fl-interess pubbliku u la jiksbu u lanqas jippruvaw jiksbu benefiċċju finanzjarju dirett jew indirett jew xi ħlas ieħor.

Emenda 8

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Anness I (ġdid) – Artikolu 2 (ġdid)

Artikolu 2

Dmirijiet ewlenin tal-Membri

Fil-kuntest tal-mandat tagħhom, il-Membri tal-Parlament Ewropew:

| a) | ma għandhom jidħlu fl-ebda ftehim li jwassalhom għal att jew vot fl-interess ta' parti terza, li jista' jipperikola l-libertà tal-vot tagħhom kif stabbilit fl-Artikolu 6 tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'votazzjoni diretta universali u l-Artikolu 2 tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

a)

ma għandhom jidħlu fl-ebda ftehim li jwassalhom għal att jew vot fl-interess ta' parti terza, li jista' jipperikola l-libertà tal-vot tagħhom kif stabbilit fl-Artikolu 6 tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'votazzjoni diretta universali u l-Artikolu 2 tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew,

| b) | ma għandhom ifittxu, jaċċettaw jew jirċievu l-ebda benefiċċju finanzjarju dirett jew indirett, jew kwalunkwe premju ieħor, bi skambju għall-eżerċizzju ta' influwenza jew vot favur leġiżlazzjoni, mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, dikjarazzjonijiet jew mistoqsijiet imressqa quddiem il-Parlament jew xi wieħed mill-kumitati tiegħu, u għandhom jieħdu miżuri stretti sabiex jevitaw kwalunkwe sitwazzjoni li tista' timplika korruzzjoni. |
| --- | --- |

b)

ma għandhom ifittxu, jaċċettaw jew jirċievu l-ebda benefiċċju finanzjarju dirett jew indirett, jew kwalunkwe premju ieħor, bi skambju għall-eżerċizzju ta' influwenza jew vot favur leġiżlazzjoni, mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, dikjarazzjonijiet jew mistoqsijiet imressqa quddiem il-Parlament jew xi wieħed mill-kumitati tiegħu, u għandhom jieħdu miżuri stretti sabiex jevitaw kwalunkwe sitwazzjoni li tista' timplika korruzzjoni.

Emenda 9

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Anness I (ġdid) – Artikolu 3 (ġdid)

Artikolu 3

Kunflitti ta’ interess

1.
     
  Kunflitt ta' interess jeżisti meta Membru jkollu interess personali li jista' jinfluwenza b'mod mhux xieraq il-qadi ta' dmirijietu bħala Membru tal-Parlament Ewropew. M'hemmx kunflitt ta' interess meta Membru jibbenefika biss bħala membru tal-pubbliku ġenerali jew ta' kategorija wiesgħa ta' persuni.

2.
     
  Kull Membru li jsib li għandu kunflitt ta' interess għandu jieħu minnufih il-miżuri meħtieġa biex isib rimedju, skont il-prinċipji u d-dispożizzjonijiet ta' din il-Kodiċi ta' Kondotta. Jekk il-Membru ma jkunx jista' jsolvi l-kunflitt ta' interess, huwa għandu jirrappurtah bil-miktub lill-President. Fil-każ ta' ambigwità, il-Membru jista' jitlob il-parir tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Kondotta tal-Membri tal-Parlament, stabbilit bl-Artikolu 7.

3.
     
  Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-Membri għandhom jiżvelaw, qabel ma jitkellmu jew jivvutaw fil-plenarja jew fil-korpi tal-Parlament, jew jekk ikunu proposti bħala rapporteur, kull kunflitt ta' interess attwali jew potenzjali rigward il-kwestjoni li qed tkun eżaminata, meta dan ma jkunx evidenti mill-informazzjoni ddikjarata skont l-Artikolu 4. Din id-dikjarazzjoni għandha ssir bil-fomm jew bil-miktub lill-President matul id-dibattiti parlamentari inkwistjoni.

Emenda 10

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Anness I (ġdid) – Artikolu 4 (ġdid)

Artikolu 4

Dikjarazzjoni tal-Membri

1.
     
  Għal raġunijiet ta' trasparenza, il-Membri għandhom ir-responsabilità personali li jippreżentaw dikjarazzjoni ta' interessi finanzjarji lill-President qabel it-tmiem tal-ewwel perjodu ta' sessjoni wara l-elezzjoni tal-Parlament Ewropew (jew, fil-kors tal-leġiżlatura, fi żmien 30 jum wara li jkunu ħadu l-kariga fil-Parlament), permezz tal-formola adottata mill-Bureau skont l-Artikolu 9. Huma għandhom jinfurmaw lill-President b'kull bidla li taffettwa d-dikjarazzjoni tagħhom fi żmien 30 jum minn din il-bidla.

2.
     
  Id-dikjarazzjoni ta' interessi finanzjarji għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja, li għandha tiġi pprovduta b'mod preċiż:

| a) | l-attivitajiet professjonali tal-Membru matul it-tliet snin qabel il-ħatra tiegħu fil-Parlament, u l-involviment tiegħu matul dak il-perjodu f'kumitati jew bordijiet ta' kumpaniji, organizzazzjonijiet mhux governattivi, assoċjazzjonijiet jew kwalunkwe organu ieħor stabbilit fil-liġi; |
| --- | --- |

a)

l-attivitajiet professjonali tal-Membru matul it-tliet snin qabel il-ħatra tiegħu fil-Parlament, u l-involviment tiegħu matul dak il-perjodu f'kumitati jew bordijiet ta' kumpaniji, organizzazzjonijiet mhux governattivi, assoċjazzjonijiet jew kwalunkwe organu ieħor stabbilit fil-liġi;

| b) | kull ħlas li l-Membru jirċievi għat-twettiq ta' mandat f'parlament ieħor, |
| --- | --- |

b)

kull ħlas li l-Membru jirċievi għat-twettiq ta' mandat f'parlament ieħor,

| c) | kwalunkwe attività bi ħlas imwettqa mill-Membru fl-istess żmien li qed jeżerċita l-kariga tiegħu, kemm bħala impjegat kemm jekk jaħdem għal rasu; |
| --- | --- |

c)

kwalunkwe attività bi ħlas imwettqa mill-Membru fl-istess żmien li qed jeżerċita l-kariga tiegħu, kemm bħala impjegat kemm jekk jaħdem għal rasu;

| d) | il-parteċipazzjoni f'kumitati jew bordijiet ta' kumpaniji, organizzazzjonijiet mhux governattivi, assoċjazzjonijiet jew kwalunkwe organu ieħor stabbilit fil-liġi, jew kwalunkwe attività oħra esterna li tinvolvi l-Membru, kemm jekk imħallsa kemm jekk mhijiex; |
| --- | --- |

d)

il-parteċipazzjoni f'kumitati jew bordijiet ta' kumpaniji, organizzazzjonijiet mhux governattivi, assoċjazzjonijiet jew kwalunkwe organu ieħor stabbilit fil-liġi, jew kwalunkwe attività oħra esterna li tinvolvi l-Membru, kemm jekk imħallsa kemm jekk mhijiex;

| e) | kwalunkwe attività esterna okkażjonali bi ħlas (inklużi l-attivitajiet ta' kitba, konferenzi jew konsulenza), jekk il-kumpens totali jaqbeż EUR 5 000 f'sena kalendarja;, |
| --- | --- |

e)

kwalunkwe attività esterna okkażjonali bi ħlas (inklużi l-attivitajiet ta' kitba, konferenzi jew konsulenza), jekk il-kumpens totali jaqbeż EUR 5 000 f'sena kalendarja;,

| f) | ishma jew sħubija f'kumpanija, fejn hemm il-possibilità ta' riperkussjonijiet fuq il-politika pubblika, jew meta din il-parteċipazzjoni tagħti lill-Membru influwenza sinifikanti fl-affarijiet tal-organizzazzjoni inkwestjoni; |
| --- | --- |

f)

ishma jew sħubija f'kumpanija, fejn hemm il-possibilità ta' riperkussjonijiet fuq il-politika pubblika, jew meta din il-parteċipazzjoni tagħti lill-Membru influwenza sinifikanti fl-affarijiet tal-organizzazzjoni inkwestjoni;

| g) | kull għajnuna, sew finanzjarja u sew fil-forma ta’ riżorsi umani jew materjali, minbarra l-għajnuna pprovduta mill-Parlament, mogħtija lill-Membru minħabba l-attivitajiet politiċi tiegħu minn terzi persuni, li għandhom ikunu identifikati; |
| --- | --- |

g)

kull għajnuna, sew finanzjarja u sew fil-forma ta’ riżorsi umani jew materjali, minbarra l-għajnuna pprovduta mill-Parlament, mogħtija lill-Membru minħabba l-attivitajiet politiċi tiegħu minn terzi persuni, li għandhom ikunu identifikati;

| h) | kwalunkwe interess finanzjarju ieħor li jista' jinflwenza l-eżerċizzju tal-funzjonijiet tal-Membru. |
| --- | --- |

h)

kwalunkwe interess finanzjarju ieħor li jista' jinflwenza l-eżerċizzju tal-funzjonijiet tal-Membru.

Kull dħul regolari li jirċievi l-Membru għal kull punt irrappurtat skont l-ewwel subparagrafu għandu jitqiegħed f'waħda mill-kategoriji li ġejjin:

| — | minn EUR 500 sa EUR 1 000 fix-xahar; |
| --- | --- |

—

minn EUR 500 sa EUR 1 000 fix-xahar;

| — | minn EUR 1 001 sa EUR 5 000 fix-xahar; |
| --- | --- |

—

minn EUR 1 001 sa EUR 5 000 fix-xahar;

| — | minn EUR 5 001 sa EUR 10 000 fix-xahar; |
| --- | --- |

—

minn EUR 5 001 sa EUR 10 000 fix-xahar;

| — | aktar minn EUR 10 000 fix-xahar. |
| --- | --- |

—

aktar minn EUR 10 000 fix-xahar.

Kwalunkwe dħul ieħor riċevut mill-Membru għal kull punt irrapportat skont l-ewwel subparagrafu huwa kkalkulat fuq bażi annwali, maqsum bi tnax u mqiegħed f'xi waħda mill-kategoriji stabbiliti fit-tieni subparagrafu.

3.
     
  L-informazzjoni pprovduta lill-President skont dan l-Artikolu għandha tkun ippubblikata fis-sit tal-Parlament f'forma aċċessibbli faċilment.

4.
     
  Il-Membri ma jistgħux jiġu eletti għall-karigi fil-Parlament jew fl-organi tiegħu, maħtura bħala rapporteur, jew jipparteċipaw f'delegazzjonijiet uffiċjali, jekk ma jkunux għamlu d-dikjarazzjoni tal-interessi finanzjarji tagħhom.

Emenda 11

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Anness I (ġdid) – Artikolu 5 (ġdid)

Artikolu 5

Rigali jew benefiċċji simili

1.
     
  Il-Membri tal-Parlament Ewropew għandhom joqogħdu lura milli jaċċettaw, fil-qadi ta’ dmirijiethom, kwalunkwe rigal jew benefiċċju simili, għajr dawk b’valur approssimattiv ta’ anqas minn EUR 150 mogħtija skont l-użanzi ta’ kortesija jew dawk mogħtija lilhom meta jkunu qed jirrappreżentaw lill-Parlament Ewropew f’kariga uffiċjali.

2.
     
  Kwalunkwe rigal offrut lill-Membri, skont il-paragrafu 1, meta jkunu qed jirrappreżentaw il-Parlament f'kapaċità uffiċjali għandu jingħadda lill-President u jiġi ttrattat skont il-miżuri ta’ implimentazzjoni stabbiliti bl-Artikolu 9.

3.
     
  Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 m’għandhomx japplikaw għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar, alloġġ u sussistenza tal-Membri, jew għall-ħlas dirett ta’ dawn l-ispejjeż minn partijiet terzi, meta l-Membri, fuq stedina u fil-qadi ta’ dmirijiethom, jattendu avvenimenti organizzati minn partijiet terzi.

L-ambitu ta’ dan il-paragrafu, b’mod partikolari r-regoli għall-iżgurar tat-trasparenza, huwa ppreċiżat fil-miżuri ta; implimentazzjoni stabbiliti mill-Bureau skont l-Artikolu 9.

Emenda 12

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Anness I (ġdid) – Artikolu 6 (ġdid)

Artikolu 6

Attivitajiet ta' ex Membri

Ex Membri li jimpenjaw ruħhom f'attività professjonali ta' lobbying jew ta' rappreżentanza konnessa direttament mal-proċess deċiżjonali tal-Unjoni ma jistgħux jibbenefikaw, tul il-perjodu kollu ta’ impenn tali, mill-faċilitajiet mogħtija lill-ex Membri skont ir-regoli stabbiliti f’dak ir-rigward mill-Bureau (1).

Emenda 13

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Anness I (ġdid) – Artikolu 7 (ġdid)

Artikolu 7

Kumitat Konsultattiv dwar il-Kondotta tal-Membri Parlamentari

1.
     
  Kumitat Konsultattiv dwar il-Kondotta tal-Membri (il-Kumitat Konsultattiv) huwa stabbilit.

2.
     
  Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun kompost minn ħames Membri maħtura mill-President fil-bidu tal-mandat tiegħu fost l-uffiċjali u l-koordinaturi tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-Kumitat għall-Affarijiet Legali, b'kunsiderazzjoni għall-esperjenza tal-Membri u l-bilanċ politiku.

Kull Membru tal-Kumitat Konsultattiv għandu jieħu l-presidenza għal sitt xhur fuq bażi ta' rotazzjoni.

3.
     
  Il-President għandu wkoll, fil-bidu tal-mandat tiegħu, jaħtar il-membri ta' riserva tal-kumitat konsultattiv, wieħed għal kull grupp mhux rappreżentat fil-Kumitat Konsultattiv.

Fil-każ ta' allegazzjoni ta' ksur ta' din il-Kodiċi ta' Kondotta minn membru ta' grupp politiku li mhux rappreżentat fil-Kumitat Konsultattiv, il-membru ta' riserva kkonċernat isir is-sitt membru sħiħ tal-Kumitat Konsultattiv għall-eżami tal-ksur allegat inkwistjoni.

4.
     
  Fuq talba minn Membru, il-Kumitat Konsultattiv għandu jipprovdilu, b’mod kunfidenzjali u fi żmien 30 jum kalendarju, gwida dwar l-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din il-Kodiċi ta’ Kondotta. Il-Membru kkonċernat għandu jkun intitolat iserraħ fuq tali gwida.

Fuq talba tal-President, il-Kumitat Konsultattiv għandu jevalwa wkoll il-każijiet ta' ksur allegat ta' dan il-Kodiċi ta' Kondotta u jagħti parir lill-President dwar il-miżuri eventwali li għandhom jittieħdu.

5.
     
  Il-Kumitat Konsultattiv jista', wara konsultazzjoni mal-President, jitlob parir mingħand esperti esterni.

6.
     
  Il-Kumitat Konsultattiv għandu jippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tiegħu.

Emenda 14

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Anness I (ġdid) – Artikolu 8 (ġdid)

Artikolu 8

Proċedura f'każ ta' ksur possibbli tal-Kodiċi ta' Kondotta

1.
     
  Fejn ikun hemm raġunijiet li jagħtu x'wieħed jaħseb li Membrutal-Parlament Ewropew seta' kiser din il-Kodiċi ta' Kondotta, il-President jista' jinnotifika lill-Kumitat Konsultattiv b’dan.

2.
     
  Il-Kumitat Konsultattiv għandu jeżamina ċ-ċirkostanzi tal-ksur allegat, u jista' jisma' l-Membru kkonċernat. Fuq il-bażi tal-konstatazzjonijiet tiegħu, għandu jagħmel rakkomandazzjoni lill-President dwar deċiżjoni possibbli.

3.
     
  Jekk, fid-dawl ta’ din ir-rakkomandazzjoni, il-President jikkonkludi li l-Membru kkonċernat ikun kiser il-Kodiċi ta' Kondotta, għandu, wara li jisma' lill-Membru, jadotta deċiżjoni motivata li tistipula l-piena, li dwarha għandu jinforma lill-Membru.

Il-piena tista' tikkonsisti f'waħda jew diversi mill-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 153(3) tar-Regoli ta' Proċedura.

4.
     
  Il-Membru kkonċernat għandu l-possibilità ta' appell intern skont l-Artikolu 154 tar-Regoli ta' Proċedura.

5.
     
  Kwalunkwe piena imposta fuq Membru wara l-iskadenzi provduti fl-Artikolu 154 tar-Regoli ta' Proċedura għandha titħabbar mill-President fil-plenarja u tiġi ppubblikata fid-dieher fuq il-websajt tal-Parlament għall-bqija tal-leġiżlatura.

Emenda 15

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Anness I (ġdid) – Artikolu 9 (ġdid)

Artikolu 9

Implimentazzjoni

Il-Bureau għandu jistabbilixxi l-miżuri ta’ implimentazzjoni ta' din il-Kodiċi ta' Kondotta, inkluża proċedura ta' monitoraġġ u, fejn ikun meħtieġ, għandu jaġġorna l-ammonti speċifikati fl-Artikoli 4 u 5.

Il-Bureau jista' jressaq proposti għar-reviżjoni ta' din il-Kodiċi ta' Kondotta.

---

(1)  
  Deċiżjoni tal-Bureau tat-12 ta' April 1999.

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/80 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/80

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Talba għall-ħarsien tal-immunità parlamentari ta'Viktor Uspaskich

P7_TA(2011)0541

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-talba għall-ħarsien tal-immunità u l-privileġġi ta' Viktor Uspaskich (2011/2162(IMM) u 2011/2099(IMM))

2013/C 165 E/12

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba magħmula minn Viktor Uspaskich, biex tiġi difiża l-immunità tiegħu, tal-5 ta’ April 2011, li tħabbret fis-seduta plenarja tad-9 ta’ Mejju 2011, u t-talba tiegħu tal-11 ta’ April 2011, li tħabbret fis-seduta plenarju fl-4 ta’ Lulju 2011 għal rieżami tad-deċiżjoni tal-Parlament tas-7 ta’ Settembru 2010 biex titneħħa l-immunità tiegħu (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba magħmula minn Viktor Uspaskich, biex tiġi difiża l-immunità tiegħu, tal-5 ta’ April 2011, li tħabbret fis-seduta plenarja tad-9 ta’ Mejju 2011, u t-talba tiegħu tal-11 ta’ April 2011, li tħabbret fis-seduta plenarju fl-4 ta’ Lulju 2011 għal rieżami tad-deċiżjoni tal-Parlament tas-7 ta’ Settembru 2010 biex titneħħa l-immunità tiegħu (1),

| — | wara li sema' lil Viktor Uspaskich fis-10 ta' Ottubru 2011, bi qbil mal-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li sema' lil Viktor Uspaskich fis-10 ta' Ottubru 2011, bi qbil mal-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 7 u 9 tal-Protokoll Nru. 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea("il-Protokoll"), u l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976 rigward l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew permezz ta’ suffraġju universali dirett, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 7 u 9 tal-Protokoll Nru. 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea("il-Protokoll"), u l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-20 ta’ Settembru 1976 rigward l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew permezz ta’ suffraġju universali dirett,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tat-12 ta’ Mejju 1964, tal-10 ta’ Lulju 1986, tal-15 u l-21 ta’ Ottubru 2008 u tad-19 ta’ Marzu 2010 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tat-12 ta’ Mejju 1964, tal-10 ta’ Lulju 1986, tal-15 u l-21 ta’ Ottubru 2008 u tad-19 ta’ Marzu 2010 (2),

| — | wara li kkunsidra d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 62 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 62 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Parlament tas-7 ta’ Settembru 2010 biex titneħħa l-immunità ta’ Viktor Uspaskich, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Parlament tas-7 ta’ Settembru 2010 biex titneħħa l-immunità ta’ Viktor Uspaskich,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A7-0411/2011 u A7-0413/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A7-0411/2011 u A7-0413/2011),

| A. | billi huwa xieraq li t-talbiet magħmula minn Viktor Uspaskich fil-5 u l-11 ta' April 2011 jiġu ttrattati flimkien peress li huma relatati mal-istess proċedimenti legali; |
| --- | --- |

A.

billi huwa xieraq li t-talbiet magħmula minn Viktor Uspaskich fil-5 u l-11 ta' April 2011 jiġu ttrattati flimkien peress li huma relatati mal-istess proċedimenti legali;

| B. | billi nġabu proċedimenti kriminali kontra Viktor Uspaskich, Membru tal-Parlament Ewropew, li fil-proċedimenti pendenti fil-Qorti Reġjonali ta’ Vilnius huwa akkużat b’offiżi kriminali skont l-Artikolu 24(4) konġuntament mal-Artikolu 222(1), l-Artikolu 220(1), l-Artikolu 24(4) konġuntament mal-Artikolu 220(1), l-Artikolu 205(1) u l-Artikolu 24(4) konġuntament mal-Artikolu 205(1) tal-Kodiċi Kriminali tar-Repubblika tal-Litwanja; |
| --- | --- |

B.

billi nġabu proċedimenti kriminali kontra Viktor Uspaskich, Membru tal-Parlament Ewropew, li fil-proċedimenti pendenti fil-Qorti Reġjonali ta’ Vilnius huwa akkużat b’offiżi kriminali skont l-Artikolu 24(4) konġuntament mal-Artikolu 222(1), l-Artikolu 220(1), l-Artikolu 24(4) konġuntament mal-Artikolu 220(1), l-Artikolu 205(1) u l-Artikolu 24(4) konġuntament mal-Artikolu 205(1) tal-Kodiċi Kriminali tar-Repubblika tal-Litwanja;

| C. | billi, skont l-Artikolu 9 tal-Protokoll, waqt is-sessjonijiet tal-Parlament Ewropew, il-Membri tiegħu ‘għandhom igawdu fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lill-membri tal-parlament tagħhom’, billi ‘l-immunità ma tistax tintalab meta Membru jinqabad fil-fatt ta’ reat u ma tipprekludix lill-Parlament Ewropew milli jeżerċita d-dritt tiegħu li jirrinunza għall-immunità ta’ xi wieħed mill-Membri tiegħu’; |
| --- | --- |

C.

billi, skont l-Artikolu 9 tal-Protokoll, waqt is-sessjonijiet tal-Parlament Ewropew, il-Membri tiegħu ‘għandhom igawdu fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lill-membri tal-parlament tagħhom’, billi ‘l-immunità ma tistax tintalab meta Membru jinqabad fil-fatt ta’ reat u ma tipprekludix lill-Parlament Ewropew milli jeżerċita d-dritt tiegħu li jirrinunza għall-immunità ta’ xi wieħed mill-Membri tiegħu’;

| D. | billi, skont l-Artikolu 62 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja, Membru tal-Parlament nazzjonali (is-Seimas) ma għandux jinżamm kriminalment responsabbli jew arrestat, lanqas ma għandha tiġi ristretta b'xi mod ieħor il-libertà tiegħu, mingħajr il-kunsens ta' dak il-parlament; |
| --- | --- |

D.

billi, skont l-Artikolu 62 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja, Membru tal-Parlament nazzjonali (is-Seimas) ma għandux jinżamm kriminalment responsabbli jew arrestat, lanqas ma għandha tiġi ristretta b'xi mod ieħor il-libertà tiegħu, mingħajr il-kunsens ta' dak il-parlament;

| E. | billi l-Artikolu 62 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja jipprevedi wkoll li Membru tas-Seimas ma għandux jiġi ppersegwitat minħabba kif jivvota jew minħabba t-taħdidiet tiegħu fis-Seimas, għalkemm jista' jinżamm responsabbli fl-ambitu tal-proċedura ġenerali għal insult personali jew kalunnja; |
| --- | --- |

E.

billi l-Artikolu 62 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja jipprevedi wkoll li Membru tas-Seimas ma għandux jiġi ppersegwitat minħabba kif jivvota jew minħabba t-taħdidiet tiegħu fis-Seimas, għalkemm jista' jinżamm responsabbli fl-ambitu tal-proċedura ġenerali għal insult personali jew kalunnja;

| F. | billi Viktor Uspaskich huwa akkużat essenzjalment b’offiżi ta’ kontabilità falza fir-rigward tal-iffinanzjar ta’ partit politiku matul perjodu qabel ma ġie elett għall-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

F.

billi Viktor Uspaskich huwa akkużat essenzjalment b’offiżi ta’ kontabilità falza fir-rigward tal-iffinanzjar ta’ partit politiku matul perjodu qabel ma ġie elett għall-Parlament Ewropew;

| G. | billi fis-7 ta’ Settembru 2010 il-Parlament neħħa l-immunità ta’ Viktor Uspaskich, billi qies li ma nġabet l-ebda evidenza konvinċenti dwar l-eżistenza ta’ xi fumus persecutionis u li r-reati kriminali li bihom huwa akkużat Viktor Uspaskich ma kellhom xejn x’jaqsmu mal-attivitajiet tiegħu bħala membru tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

G.

billi fis-7 ta’ Settembru 2010 il-Parlament neħħa l-immunità ta’ Viktor Uspaskich, billi qies li ma nġabet l-ebda evidenza konvinċenti dwar l-eżistenza ta’ xi fumus persecutionis u li r-reati kriminali li bihom huwa akkużat Viktor Uspaskich ma kellhom xejn x’jaqsmu mal-attivitajiet tiegħu bħala membru tal-Parlament Ewropew;

| H. | billi fit-28 ta’ Ottubru 2010 Viktor Uspaskich għamel kawża għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Parlament tas-7 ta’ Settembru 2010 fil-Qorti Ġenerali biex imbagħad irtiraha f’Lulju 2011; |
| --- | --- |

H.

billi fit-28 ta’ Ottubru 2010 Viktor Uspaskich għamel kawża għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Parlament tas-7 ta’ Settembru 2010 fil-Qorti Ġenerali biex imbagħad irtiraha f’Lulju 2011;

| I. | billi fl-ittra tiegħu tal-5 ta’ April 2011 fejn jitlob li l-immunità tiegħu tiġi difiża Viktor Uspaskich jallega li l-proċedimenti kriminali li nbdew mill-awtoritajiet Litwani jżommuh milli jaqdi d-dmirijiet parlamentari tiegħu, jew jagħmluha diffiċli għalih li jwettaqhom, billi jirrestrinġu l-libertà ta’ moviment tiegħu, ħaġa li tmur kontra l-Artikolu 7 tal-Protokoll; |
| --- | --- |

I.

billi fl-ittra tiegħu tal-5 ta’ April 2011 fejn jitlob li l-immunità tiegħu tiġi difiża Viktor Uspaskich jallega li l-proċedimenti kriminali li nbdew mill-awtoritajiet Litwani jżommuh milli jaqdi d-dmirijiet parlamentari tiegħu, jew jagħmluha diffiċli għalih li jwettaqhom, billi jirrestrinġu l-libertà ta’ moviment tiegħu, ħaġa li tmur kontra l-Artikolu 7 tal-Protokoll;

| J. | billi l-Artikolu 7 tal-Protokoll għandu l-funzjoni li jħares lill-membri kontra restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ moviment tagħhom, minbarra restrizzjonijiet ġudizzjarji, u konsegwentement fih mhux immunità imma privileġġ, u ma jipproteġix kontra restrizzjonijiet ġudizzjarji fuq il-libertà tal-moviment tal-Membri (3); |
| --- | --- |

J.

billi l-Artikolu 7 tal-Protokoll għandu l-funzjoni li jħares lill-membri kontra restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ moviment tagħhom, minbarra restrizzjonijiet ġudizzjarji, u konsegwentement fih mhux immunità imma privileġġ, u ma jipproteġix kontra restrizzjonijiet ġudizzjarji fuq il-libertà tal-moviment tal-Membri (3);

| K. | billi, konsegwentement, huwa impossibbli li l-Parlament jilqa’ t-talba ta’ Viktor Uspaskich tal-5 ta’ April 2011 biex jiddefendi l-immunità tiegħu fuq il-bażi tal-Artikolu 7 tal-Protokoll; |
| --- | --- |

K.

billi, konsegwentement, huwa impossibbli li l-Parlament jilqa’ t-talba ta’ Viktor Uspaskich tal-5 ta’ April 2011 biex jiddefendi l-immunità tiegħu fuq il-bażi tal-Artikolu 7 tal-Protokoll;

| L. | billi fl-ittra tiegħu tal-11 ta’ April 2011 Viktor Uspaskich jitlob li ssir reviżjoni tad-deċiżjoni tal-Parlament tas-7 ta' Settembru 2010 għar-raġuni li tqajmu allegati fatti ġodda mill-WikiLeaks, li hu jsostni li juru li kien vittma ta’ fumus persecutionis; |
| --- | --- |

L.

billi fl-ittra tiegħu tal-11 ta’ April 2011 Viktor Uspaskich jitlob li ssir reviżjoni tad-deċiżjoni tal-Parlament tas-7 ta' Settembru 2010 għar-raġuni li tqajmu allegati fatti ġodda mill-WikiLeaks, li hu jsostni li juru li kien vittma ta’ fumus persecutionis;

| M. | billi din l-allegazzjoni għandha tiġi miċħuda għar-raġuni li ma ġiet stabbilita l-ebda konnessjoni suffiċjenti bejn l-allegati fatti ġodda u l-ftuħ ta’ proċedimenti kontra Viktor Uspaskich għal kontabilità falza; |
| --- | --- |

M.

billi din l-allegazzjoni għandha tiġi miċħuda għar-raġuni li ma ġiet stabbilita l-ebda konnessjoni suffiċjenti bejn l-allegati fatti ġodda u l-ftuħ ta’ proċedimenti kontra Viktor Uspaskich għal kontabilità falza;

| N. | billi barra minn hekk – u dan japplika wkoll għall-allegazzjoni ta’ Viktor Uspaskich li d-dritt fundamentali tiegħu ta’ difiża u l-Karta Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali ġew miksura bl-adozzjoni tad-deċiżjoni tas-7 ta' Settembru 2010 – l-applikazzjoni biex isir rieżami tad-deċiżjoni tal-Parlament tas-7 ta' Settembru 2010 ma tikkostitwixxix talba għad-difiża tal-immunità u l-privileġġi tiegħu fit-tifsira tal-Artikoli 6 u 7, |
| --- | --- |

N.

billi barra minn hekk – u dan japplika wkoll għall-allegazzjoni ta’ Viktor Uspaskich li d-dritt fundamentali tiegħu ta’ difiża u l-Karta Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali ġew miksura bl-adozzjoni tad-deċiżjoni tas-7 ta' Settembru 2010 – l-applikazzjoni biex isir rieżami tad-deċiżjoni tal-Parlament tas-7 ta' Settembru 2010 ma tikkostitwixxix talba għad-difiża tal-immunità u l-privileġġi tiegħu fit-tifsira tal-Artikoli 6 u 7,

| 1. | Jiddeċiedi li ma jiddefendix l-immunità u l-privileġġi ta’ Viktor Uspaskich; |
| --- | --- |

1.

Jiddeċiedi li ma jiddefendix l-immunità u l-privileġġi ta’ Viktor Uspaskich;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapporti tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtorità kompetenti tar-Repubblika tal-Litwanja. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapporti tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtorità kompetenti tar-Repubblika tal-Litwanja.

---

(1)  ĠU C 308 E, 20.10.2011, p. 90.

(2)  Il-Każ 101/63 Wagner v Fohrmann u Krier [1964] Ġabra 195; Il-Każ 149/85 Wybot v Faure u Oħrajn [1986] Ġabra 2391; Il-Każ T- 345/05, Mote v Il-Parlament [2008] Ġabra II-2849; Il-Każ magħqud C-200/07 u C-201/07 Marra v De Gregorio u Clemente [2008] Ġabra I-7929; Il-Każ T-42/06. Gollnisch v Il-Parlament.

(3)  Kawża T- 345/05, Mote vs Il-Parlament [2008] Ġabra II-2849, Paragrafi 48 sa 52.

---

III Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/82 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/82

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Il-mobilizzazzjoni tal-istrument ta' flessibilità favur il-Politika Ewropea tal-Viċinat u l-Programm Qafas ta' Riċerka

P7_TA(2011)0520

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità favur l-Istrateġija UE 2020 u l-Politika Ewropea tal-Viċinat, skont il-punt 27 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajbat (COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD))

2013/C 165 E/13

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Abbozz tal-Baġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 (COM(2011)0300), ippreżentat mill-Kummissjoni fl-20 ta' April 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Abbozz tal-Baġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 (COM(2011)0300), ippreżentat mill-Kummissjoni fl-20 ta' April 2011,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2011)0373 - C7-0164/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2011)0373 - C7-0164/2011),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1) (l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikolari l-punt 27 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1) (l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikolari l-punt 27 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fis-26 ta' Ottubru 2011 dwar l-abbozz ġenerali tal-baġit tal-2012 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fis-26 ta' Ottubru 2011 dwar l-abbozz ġenerali tal-baġit tal-2012 (2),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet konġunti dwar il-baġit 2012 adottati fid-19 ta' Novembru 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet konġunti dwar il-baġit 2012 adottati fid-19 ta' Novembru 2011,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0353/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0353/2011),

| A. | billi l-livelli massimi tal-Qafas Finanzjarju Multiannwali, speċjalment għas-subintestatura 1a u l-intestatura 4, ma jippermettux il-finanzjament ta' prijoritajiet tal-Unjoni bla ma jkunu pperikolati l-istrumenti u l-politiki eżistenti, |
| --- | --- |

A.

billi l-livelli massimi tal-Qafas Finanzjarju Multiannwali, speċjalment għas-subintestatura 1a u l-intestatura 4, ma jippermettux il-finanzjament ta' prijoritajiet tal-Unjoni bla ma jkunu pperikolati l-istrumenti u l-politiki eżistenti,

| B. | billi l-Kummissjoni kienet pproponiet fl-ittra ta' emenda Nru 1/2012 li timmobilizza l-Istrument ta' Flessibilità biex tpatti għat-tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat taħt l-intestatura 4 għall-ammont ta' EUR 153 343 576, |
| --- | --- |

B.

billi l-Kummissjoni kienet pproponiet fl-ittra ta' emenda Nru 1/2012 li timmobilizza l-Istrument ta' Flessibilità biex tpatti għat-tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat taħt l-intestatura 4 għall-ammont ta' EUR 153 343 576,

| C. | billi l-kumitat ta' konċiljazzjoni msejjaħ għall-baġit 2012 approva l-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilità għal ammont totali ta' EUR 200 miljun lil hinn mil-limiti massimi tas-subintestatura 1a u l-intestatura 4; |
| --- | --- |

C.

billi l-kumitat ta' konċiljazzjoni msejjaħ għall-baġit 2012 approva l-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilità għal ammont totali ta' EUR 200 miljun lil hinn mil-limiti massimi tas-subintestatura 1a u l-intestatura 4;

| 1. | Jirrimarka li, minkejja rinfurzar ristrett f'impenji fuq għadd limitat ta' punti tal-baġit u tnaqqis varju ta' punti oħra tal-baġit, il-limiti massimi tas-subintestatura 1a u tal-intestatura 4 ma jippermettux finanzjament adegwat tal-prijoritajiet magħżula mill-Parlament u l-Kunsill; |
| --- | --- |

1.

Jirrimarka li, minkejja rinfurzar ristrett f'impenji fuq għadd limitat ta' punti tal-baġit u tnaqqis varju ta' punti oħra tal-baġit, il-limiti massimi tas-subintestatura 1a u tal-intestatura 4 ma jippermettux finanzjament adegwat tal-prijoritajiet magħżula mill-Parlament u l-Kunsill;

| 2. | Jaqbel, għalhekk, mal-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għall-iffinanzjar tal-Istrateġija ta' UE 2020 skont is-subintestatura 1a, u l-iffinanzjar tal-Politika Ewropea tal-Viċinat taħt l-intestatura 4 għall-ammont totali ta' EUR 200 miljun;; |
| --- | --- |

2.

Jaqbel, għalhekk, mal-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibilità għall-iffinanzjar tal-Istrateġija ta' UE 2020 skont is-subintestatura 1a, u l-iffinanzjar tal-Politika Ewropea tal-Viċinat taħt l-intestatura 4 għall-ammont totali ta' EUR 200 miljun;;

| 3. | Itenni li l-mobilizzazzjoi tal-Istrument tal-Flessibilità, kif previst fil-punt 27 tal-IIA tas-17 ta' Mejju 2006, għal darb' oħra jenfasizza l-ħtieġa kruċjali li l-baġit tal-Unjoni jkun aktar flessibbli; |
| --- | --- |

3.

Itenni li l-mobilizzazzjoi tal-Istrument tal-Flessibilità, kif previst fil-punt 27 tal-IIA tas-17 ta' Mejju 2006, għal darb' oħra jenfasizza l-ħtieġa kruċjali li l-baġit tal-Unjoni jkun aktar flessibbli;

| 4. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

4.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 5. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

5.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 6. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

6.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  Testi adottati, P7_TA(2011)0461.

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, Deċiżjoni 2012/3/UE.)

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/83 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/83

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Proċedura baġitarja 2012: test konġunt

P7_TA(2011)0521

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fil-qafas tal-proċedura baġitarja 2012 17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD))

2013/C 165 E/14

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011) u d-dikjarazzjonijiet tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni annessi ma’ din ir-riżoluzzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011) u d-dikjarazzjonijiet tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni annessi ma’ din ir-riżoluzzjoni,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta’ Ottubru 2011 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 kif modifikat mill-Kunsill – it-taqsimiet kollha (1) u l-emendi baġitarji li jinsabu fiha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta’ Ottubru 2011 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 kif modifikat mill-Kunsill – it-taqsimiet kollha (1) u l-emendi baġitarji li jinsabu fiha,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, adottat mill-Kummissjoni fl-20 ta’ April 2011 (COM(2011)0300), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, adottat mill-Kummissjoni fl-20 ta’ April 2011 (COM(2011)0300),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea adottata mill-Kunsill fil-25 ta’ Lulju 2011 (13110/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea adottata mill-Kunsill fil-25 ta’ Lulju 2011 (13110/2011),

| — | wara li kkunsidra l-Ittri ta’ Emenda Nru 1/2012,2/2012 u 3/2012 għall-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 ippreżentati mill-Kummissjoni fis-17 ta’ Ġunju 2011, fis-16 ta’ Settembru 2011 u fil-25 ta’ Ottubru 2011 rispettivament, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ittri ta’ Emenda Nru 1/2012,2/2012 u 3/2012 għall-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 ippreżentati mill-Kummissjoni fis-17 ta’ Ġunju 2011, fis-16 ta’ Settembru 2011 u fil-25 ta’ Ottubru 2011 rispettivament,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (4),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 75d u 75e tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 75d u 75e tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tal-Parlament tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A7-0414/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tal-Parlament tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A7-0414/2011),

| 1. | Japprova t-test konġunt maqbul mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni, li jikkonsisti fid-dokumenti li ġejjin meħuda flimkien:






  — | lista tal-linji baġitarji li ma ġewx immodifikati, meta mqabbla mal-abbozz ta’ baġit jew mal-pożizzjoni tal-Kunsill; |
| --- | --- | --- |

1.

Japprova t-test konġunt maqbul mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni, li jikkonsisti fid-dokumenti li ġejjin meħuda flimkien:

—

lista tal-linji baġitarji li ma ġewx immodifikati, meta mqabbla mal-abbozz ta’ baġit jew mal-pożizzjoni tal-Kunsill;

| — | ċifri sommarji skont l-intestaturi tal-qafas finanzjarju multiannwali; |
| --- | --- |

—

ċifri sommarji skont l-intestaturi tal-qafas finanzjarju multiannwali;

| — | iċ-ċifri linja b'linja għall-partiti baġitarji kollha; |
| --- | --- |

—

iċ-ċifri linja b'linja għall-partiti baġitarji kollha;

| — | dokument konsolidat li juri ċ-ċifri u t-test aħħari tal-linji kollha modifikati matul il-konċiljazzjoni; |
| --- | --- |

—

dokument konsolidat li juri ċ-ċifri u t-test aħħari tal-linji kollha modifikati matul il-konċiljazzjoni;

| 2. | Jikkonferma d-dikjarazzjonijiet konġunti tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni inklużi fil-konklużjonijiet konġunti maqbula mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni u annessi ma’ din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

2.

Jikkonferma d-dikjarazzjonijiet konġunti tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni inklużi fil-konklużjonijiet konġunti maqbula mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni u annessi ma’ din ir-riżoluzzjoni;

| 3. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiddikjara li l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 ġie adottat b’mod definittiv u biex jiżgura li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiddikjara li l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 ġie adottat b’mod definittiv u biex jiżgura li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-istituzzjonijiet l-oħra kkonċernati kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-istituzzjonijiet l-oħra kkonċernati kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  Testi adottati, P7_TA(2011)0461.

(2)  ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(4)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011ANNESS I

Baġit 2012 – Konklużjonijiet konġunti

Dawn il-konklużjonijiet konġunti jkopru tliet taqsimiet:

| 1. | Baġit 2012 |
| --- | --- |

1.

Baġit 2012

| 2. | Baġit 2011 – Baġit Emendatorju 6/2011 |
| --- | --- |

2.

Baġit 2011 – Baġit Emendatorju 6/2011

| 3. | Dikjarazzjonijiet konġunti |
| --- | --- |

3.

Dikjarazzjonijiet konġunti

1.   Baġit 2012

1.1.   Linji “magħluqa”

Sakemm ma jingħadx mod ieħor hawn isfel f’dawn il-konklużjonijiet, il-linji baġitarji kollha mhux emendati jew mill-Kunsill jew mill-Parlament, u dawk li għalihom il-Parlament aċċetta l-emendi tal-Kunsill matul il-qari rispettiv tagħhom huma kkonfermati.

Għall-partiti baġitarji l-oħra, il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni wasal għall-konklużjonijiet li ġejjin:

1.2.   Kwistjonijiet orizzontali

Aġenziji Deċentralizzati

Il-kontribut totali tal-UE fl-2012 (li jikkonsisti f’approprjazzjonijiet li għandhom jiddaħħlu fil-baġit 2012 u d-dħul assenjat disponibbli, f’approprjazzjonijiet għall-impenji u f’approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet) għall-aġenziji deċentralizzati qed jitnaqqas b’1 % meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit (AB) kif emendat bl-Ittra ta’ Emenda 3/2012. Madankollu, il-kontribuzzjoni totali tal-UE (f’approprjazzjonijiet għall-impenji u f’approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet) hija stabbilita fil-livell tal-AB għall-FRONTEX (Titolu 1 u 2), għall-Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-Qasam tal-Asil (EASO), għall-Awtorità Bankarja Ewropea (ABE), għall-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (AEAPX) u għall-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS). Għall-Frontex Titolu 3, ara l-intestatura 3a fit-taqsima 1.3 hawn isfel.

Meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit tal-Kummissjoni, dan iwassal għal tnaqqis globali ta’ EUR 6,1 miljun fil-kontribuzzjoni tal-UE għall-aġenziji deċentralizzati li ġejjin, kif muri fit-tabella hawn isfel:

| f'miljuni ta' EUR |
| --- |
| Linja baġitarja | Isem tal-aġenzija deċentralizzata | Kontribuzzjoni totali tal-UE fl-2012 (approprjazzjonijiet baġitarji u dħul assenjat): Approprjazzjonijiet għall-impenji | Baġit 2012 |
| Ammont inizjali | Ammont rivedut | Tnaqqis fil-Baġit 2012 |
| 02 03 03 | Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) – Kimiċi | p.m. | p.m. | p.m. |
| 02 05 02 | Aġenzija Ewropea GNSS (GSA) | 10,600 | 10,494 | –0,106 |
| 04 04 03 | Fondazzjoni Ewropea għal Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (EUROFOUND) | 20,590 | 20,384 | –0,206 |
| 04 04 04 | Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) | 14,830 | 14,682 | –0,148 |
| 06 02 01 | Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (EASA) | 35,214 | 34,862 | –0,352 |
| 06 02 02 | Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA) | 53,565 | 53,229 | –0,336 |
| Li minnhom miżuri kontra t-tniġġis (06 02 02 03) | 20,000 | 20,000 | — |
| 06 02 08 | Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (ERA) | 25,260 | 25,007 | –0,253 |
| 09 02 03 | Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni (ENISA) | 8,420 | 8,336 | –0,084 |
| 09 02 04 | Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi – Uffiċċju (BEREC) | 4,336 | 4,293 | –0,043 |
| 15 02 25 | Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (CEDEFOP) | 17,610 | 17,434 | –0,176 |
| 17 03 10 | Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) | 39,188 | 38,841 | –0,347 |
| Li minnhom prodotti mediċinali orfni (17 03 10 03) | 4,488 | 4,488 | — |
| 32 04 10 | Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER) | 7,315 | 7,242 | –0,073 |
| 33 06 03 | Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE) | 7,820 | 7,742 | –0,078 |
| Subtotal | Intestatura 1a | | | –2,203 |
| 07 03 09 | Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) | 36,676 | 36,309 | –0,367 |
| 07 03 60 | Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) – Prodotti Bijoċidali | 2,756 | 2,728 | –0,028 |
| 07 03 70 | Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) – Kunsens Infurmat Minn Qabel | 1,470 | 1,455 | –0,015 |
| 11 08 05 | Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA) | 9,310 | 9,217 | –0,093 |
| Subtotal | Intestatura 2 | | | –0,502 |
| 18 02 11 | Aġenzija għat-Tmexxija Operattiva ta’ Sistemi tal-IT fuq Skala Kbira | 20,000 | 19,800 | –0,200 |
| 18 05 02 | Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) | 84,500 | 83,655 | –0,845 |
| 18 05 05 | Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL) | 8,536 | 8,451 | –0,085 |
| 18 05 11 | Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA) | 15,708 | 15,551 | –0,157 |
| 33 02 03 | Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA) | 20,400 | 20,196 | –0,204 |
| 33 03 02 | EUROJUST | 33,300 | 32,967 | –0,333 |
| Subtotal | Intestatura 3a | | | –1,824 |
| 17 03 03 | Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) | 57,300 | 56,727 | –0,573 |
| 17 03 07 | Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) | 77,122 | 76,351 | –0,771 |
| Subtotal | Intestatura 3b | | | –1,344 |
| 15 02 27 | Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF) | 20,247 | 20,045 | –0,202 |
| Subtotal | Intestatura 4 | | | –0,202 |
| 31 01 09 | Ċentru tat-Traduzzjoni | p.m. | p.m. | p.m. |
| Subtotal | Intestatura 5 | | | p.m. |
| Total | Impatt nett | | | –6,076 |

f'miljuni ta' EUR

Linja baġitarja

Isem tal-aġenzija deċentralizzata

Kontribuzzjoni totali tal-UE fl-2012 (approprjazzjonijiet baġitarji u dħul assenjat): Approprjazzjonijiet għall-impenji

Baġit 2012

Ammont inizjali

Ammont rivedut

Tnaqqis fil-Baġit 2012

02 03 03

Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) – Kimiċi

p.m.

p.m.

p.m.

02 05 02

Aġenzija Ewropea GNSS (GSA)

10,600

10,494

–0,106

04 04 03

Fondazzjoni Ewropea għal Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (EUROFOUND)

20,590

20,384

–0,206

04 04 04

Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA)

14,830

14,682

–0,148

06 02 01

Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (EASA)

35,214

34,862

–0,352

06 02 02

Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA)

53,565

53,229

–0,336

Li minnhom miżuri kontra t-tniġġis (06 02 02 03)

20,000

20,000

—

06 02 08

Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (ERA)

25,260

25,007

–0,253

09 02 03

Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Networks u l-Informazzjoni (ENISA)

8,420

8,336

–0,084

09 02 04

Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi – Uffiċċju (BEREC)

4,336

4,293

–0,043

15 02 25

Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (CEDEFOP)

17,610

17,434

–0,176

17 03 10

Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA)

39,188

38,841

–0,347

Li minnhom prodotti mediċinali orfni (17 03 10 03)

4,488

4,488

—

32 04 10

Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER)

7,315

7,242

–0,073

33 06 03

Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE)

7,820

7,742

–0,078

Subtotal

Intestatura 1a

–2,203

07 03 09

Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA)

36,676

36,309

–0,367

07 03 60

Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) – Prodotti Bijoċidali

2,756

2,728

–0,028

07 03 70

Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) – Kunsens Infurmat Minn Qabel

1,470

1,455

–0,015

11 08 05

Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA)

9,310

9,217

–0,093

Subtotal

Intestatura 2

–0,502

18 02 11

Aġenzija għat-Tmexxija Operattiva ta’ Sistemi tal-IT fuq Skala Kbira

20,000

19,800

–0,200

18 05 02

Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol)

84,500

83,655

–0,845

18 05 05

Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL)

8,536

8,451

–0,085

18 05 11

Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA)

15,708

15,551

–0,157

33 02 03

Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA)

20,400

20,196

–0,204

33 03 02

EUROJUST

33,300

32,967

–0,333

Subtotal

Intestatura 3a

–1,824

17 03 03

Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC)

57,300

56,727

–0,573

17 03 07

Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA)

77,122

76,351

–0,771

Subtotal

Intestatura 3b

–1,344

15 02 27

Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF)

20,247

20,045

–0,202

Subtotal

Intestatura 4

–0,202

31 01 09

Ċentru tat-Traduzzjoni

p.m.

p.m.

p.m.

Subtotal

Intestatura 5

p.m.

Total

Impatt nett

–6,076

Fir-rigward tal-livell ta’ approprjazzjonijiet li għandhom jiddaħħlu fil-baġit 2012, it-tnaqqis hawn fuq imsemmi għall-aġenziji individwali skont l-artikolu baġitarju se jinqasam skont il-partita baġitarja b’mod proporzjonat għall-piż fl-Abbozz ta’ Baġit taż-żewġ partiti baġitarji kkonċernati (kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2 u kontribuzzjoni għat-Titolu 3).

In-numru ta’ karigi għall-aġenziji deċentralizzati kollha huwa stabbilit fil-livell propost mill-Kummissjoni fl-Abbozz ta’ Baġit, kif emendat bl-Ittra ta’ Emenda 3/2012.

Aġenziji eżekuttivi

Il-kontribuzzjoni tal-UE (f’approprjazzjonijiet għall-impenji u f’approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet) u n-numru ta’ karigi għall-aġenziji eżekuttivi huma stabbiliti fil-livell propost fl-Abbozz ta’ Baġit, bl-eċċezzjoni tal-linja “magħluqa” għall-kontribuzzjoni tal-UE għall-EACI mill-programm Marco Polo (06 01 04 32).

Proġetti Pilota/Azzjonijiet Preparatorji

Hemm qbil dwar pakkett komprensiv ta’ 70 proġett pilota/azzjoni preparatorja (PP/AP), inklużi żewġ proġetti/azzjonijiet fit-taqsima X (SEAE) tal-baġit, għal ammont ta’ EUR 105,4 miljun f’approprjazzjonijiet għall-impenji, inklużi l-PP/AP kollha proposti mill-Parlament, mill-Kummissjoni u mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. Meta proġett pilota jew azzjoni preparatorja tidher li hi koperta b’bażi legali eżistenti, il-Kummissjoni tista’ tipproponi t-trasferiment ta’ approprjazzjonijiet għall-bażi legali korrispondenti biex tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-azzjoni. Barra minn hekk, hemm qbil dwar il-bidliet għall-kummenti baġitarji għall-proġett pilota “Istitut Ewropew tal-Paċi” fit-taqsima X (SEAE) li jinsabu fl-Anness.

Fir-rigward tal-appropjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-proġetti pilota u għall-azzjonijiet preparatorji, ir-regoli speċifiċi huma definiti fit-taqsima 1.4 hawn isfel.

Dan il-pakkett jirrispetta għal kollox il-limiti massimi għall-proġetti pilota u għall-azzjonijiet preparatorji previsti fl-IIA.

1.3.   Intestaturi tal-infiq tal-qafas finanzjarju – approprjazzjonijiet għall-impenji
   (1)

Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq dwar il-linji baġitarji “magħluqa”, l-aġenziji u l-proġetti pilota u l-azzjonijiet preparatorji, il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni wasal għal ftehim fir-rigward ta’ dan li ġej:

Intestatura 1a

L-approprjazzjonijiet għall-impenji huma stabbiliti fil-livell propost mill-Kummissjoni fl-Abbozz ta' Baġit, b'emendi għall-programmi u l-azzjonijiet li ġejjin:

| f'miljuni ta' EUR |
| --- |
| Linja baġitarja | Isem | Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji |
| AB 2012 | Baġit 2012 | Differenza |
| 02 02 01 | CIP – Programm għall-Intraprenditorija u l-Innovazzjoni | 148,6 | 156,1 | +7,5 |
| 02 04 01 01 | Riċerka Spazjali | 250,3 | 251,3 | +1,0 |
| 02 04 01 02 | Riċerka tas-Sigurtà | 242,1 | 243,0 | +0,9 |
| 04 03 04 | EURES | 19,5 | 20,6 | +1,1 |
| 04 03 15 | Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv (diġà magħluqa) | — | 2,7 | +2,7 |
| 08 02 01 | Il-Kooperazzjoni – Is-Saħħa | 637,2 | 639,5 | +2,3 |
| 08 03 01 | Il-Kooperazzjoni – L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd, u l-Bijoteknoloġija | 311,6 | 312,8 | +1,2 |
| 08 04 01 | Kooperazzjoni – In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u Teknoloġiji ġodda tal-Produzzjoni | 499,2 | 501,0 | +1,8 |
| 08 05 01 | Kooperazzjoni – l-Enerġija | 166,0 | 178,3 | +12,3 |
| 08 06 01 | Kooperazzjoni – Ambjent (inkluż it-tibdil fil-klima) | 279,8 | 280,9 | +1,1 |
| 08 07 01 | Kooperazzjoni – Trasport (inkluża l-Ajrunawtika) | 322,6 | 323,8 | +1,2 |
| 08 08 01 | Kooperazzjoni – Ix-xjenzi soċjoekonomiċi u l-istudji umanistiċi | 92,1 | 92,4 | +0,3 |
| 08 09 01 | Kooperazzjoni – Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF) | 197,3 | 198,0 | +0,7 |
| 08 10 01 | L-ideat | 1 547,5 | 1 564,9 | +17,4 |
| 08 12 01 | Kapaċitajiet – Infrastrutturi ta’ Riċerka | 50,0 | 50,2 | +0,2 |
| 08 13 01 | Kapaċitajiet – Riċerka dwar l-SMEs | 238,6 | 251,2 | +12,6 |
| 08 14 01 | Kapaċitajiet – Reġjuni ta’ għarfien | 20,0 | 20,1 | +0,1 |
| 08 15 01 | Kapaċitajiet – Potenzjal għar-riċerka | 66,4 | 66,6 | +0,2 |
| 08 16 01 | Kapaċitajiet – Ix-xjenza fis-soċjetà | 44,6 | 44,8 | +0,2 |
| 08 17 01 | Kapaċitajiet – Attivitajiet ta’ kooperazzjoni internazzjonali | 32,0 | 32,1 | +0,1 |
| 08 19 01 | Kapaċitajiet – Appoġġ għal żvilupp koerenti ta' politika ta’ riċerka | 13,1 | 13,1 | +0,0 |
| 09 04 01 01 | Appoġġ għall-Kooperazzjoni fir-Riċerka fil-qasam tat-Teknoloġiji tal-Informatika u l-Komunikazzjoni (ICT – Kooperazzjoni) | 1 240,4 | 1 244,5 | +4,1 |
| 09 05 01 | Kapaċitajiet – Infrastrutturi ta’ Riċerka | 31,2 | 31,3 | +0,1 |
| 10 02 01 | Attivitajiet mhux nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunt (JRC) | 31,4 | 31,5 | +0,1 |
| 15 02 02 | Erasmus Mundus | 103,8 | 105,6 | +1,9 |
| 15 02 22 | Tagħlim Tul il-Ħajja | 1 058,5 | 1 110,5 | +52,0 |
| 15 07 77 | In-nies | 886,4 | 905,7 | +19,3 |
| 32 04 06 | CIP – Enerġija Intelliġenti | 122,3 | 129,8 | +7,5 |
| 32 06 01 | Ir-riċerka relatata mal-enerġija | 147,6 | 162,6 | +15,0 |
| Subtotal | Żidiet | | | + 165,0 |
| | — | Li minnhom żidiet għas-CIP |

f'miljuni ta' EUR

Linja baġitarja

Isem

Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji

AB 2012

Baġit 2012

Differenza

02 02 01

CIP – Programm għall-Intraprenditorija u l-Innovazzjoni

148,6

156,1

+7,5

02 04 01 01

Riċerka Spazjali

250,3

251,3

+1,0

02 04 01 02

Riċerka tas-Sigurtà

242,1

243,0

+0,9

04 03 04

EURES

19,5

20,6

+1,1

04 03 15

Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv (diġà magħluqa)

—

2,7

+2,7

08 02 01

Il-Kooperazzjoni – Is-Saħħa

637,2

639,5

+2,3

08 03 01

Il-Kooperazzjoni – L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd, u l-Bijoteknoloġija

311,6

312,8

+1,2

08 04 01

Kooperazzjoni – In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u Teknoloġiji ġodda tal-Produzzjoni

499,2

501,0

+1,8

08 05 01

Kooperazzjoni – l-Enerġija

166,0

178,3

+12,3

08 06 01

Kooperazzjoni – Ambjent (inkluż it-tibdil fil-klima)

279,8

280,9

+1,1

08 07 01

Kooperazzjoni – Trasport (inkluża l-Ajrunawtika)

322,6

323,8

+1,2

08 08 01

Kooperazzjoni – Ix-xjenzi soċjoekonomiċi u l-istudji umanistiċi

92,1

92,4

+0,3

08 09 01

Kooperazzjoni – Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF)

197,3

198,0

+0,7

08 10 01

L-ideat

1 547,5

1 564,9

+17,4

08 12 01

Kapaċitajiet – Infrastrutturi ta’ Riċerka

50,0

50,2

+0,2

08 13 01

Kapaċitajiet – Riċerka dwar l-SMEs

238,6

251,2

+12,6

08 14 01

Kapaċitajiet – Reġjuni ta’ għarfien

20,0

20,1

+0,1

08 15 01

Kapaċitajiet – Potenzjal għar-riċerka

66,4

66,6

+0,2

08 16 01

Kapaċitajiet – Ix-xjenza fis-soċjetà

44,6

44,8

+0,2

08 17 01

Kapaċitajiet – Attivitajiet ta’ kooperazzjoni internazzjonali

32,0

32,1

+0,1

08 19 01

Kapaċitajiet – Appoġġ għal żvilupp koerenti ta' politika ta’ riċerka

13,1

13,1

+0,0

09 04 01 01

Appoġġ għall-Kooperazzjoni fir-Riċerka fil-qasam tat-Teknoloġiji tal-Informatika u l-Komunikazzjoni (ICT – Kooperazzjoni)

1 240,4

1 244,5

+4,1

09 05 01

Kapaċitajiet – Infrastrutturi ta’ Riċerka

31,2

31,3

+0,1

10 02 01

Attivitajiet mhux nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunt (JRC)

31,4

31,5

+0,1

15 02 02

Erasmus Mundus

103,8

105,6

+1,9

15 02 22

Tagħlim Tul il-Ħajja

1 058,5

1 110,5

+52,0

15 07 77

In-nies

886,4

905,7

+19,3

32 04 06

CIP – Enerġija Intelliġenti

122,3

129,8

+7,5

32 06 01

Ir-riċerka relatata mal-enerġija

147,6

162,6

+15,0

Subtotal

Żidiet

+ 165,0

—

+15,0

| — | Li minnhom żidiet għall-FP7 |
| --- | --- |

—

+92,0

04 03 07

Analiżi, studji u t-tkabbir tal-għarfien (diġà magħluqa)

4,9

2,2

–2,7

Tnaqqis fl-infiq ta’ appoġġ (diversi linji – diġà magħluqin)

–0,5

Subtotal

Tnaqqis

–3,2

Total

Impatt nett

+ 161,8

Marġni intestatura 1a

–50,0

L-impatt fuq l-appropjazzjonijiet għall-ħlasijiet taż-żidiet u tat-tnaqqis maqbula fl-approprjazzjonijiet għall-impenji, kif muri fit-tabella t’hawn fuq, huwa spjegat fit-taqsima 1.4 hawn isfel.

L-Istrument ta’ Flessibilità se jiġi mobilizzat għal ammont ta’ EUR 50,0 miljun għall-“Istrateġija Ewropa 2020”.

Mingħajr preġudizzju għad-dikjarazzjoni konġunta dwar il-finanzjament tal-proġett ITER li tinsab fit-taqsima 3.4 hawn isfel, l-approprjazzjonijiet għall-impenji mqiegħda f’riżerva għall-“ITER” (artikolu baġitarju 08 20 02) huma stabbiliti fl-ammont ta’ EUR 417,9 miljun.

Intestatura 1b

L-approprjazzjonijiet għall-impenji huma stabbiliti fil-livell propost fl-Abbozz ta’ Baġit, bl-eċċezzjoni tal-linja baġitarja 13 03 31 “Assistenza teknika u tixrid ta’ informazzjoni dwar l-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku u għarfien imtejjeb tal-istrateġija tal-makroreġjuni”, li għaliha hemm qbil dwar ammont ta’ EUR 2,5 miljun f’impenji. Konsegwenza ta’ dan, il-marġni taħt il-limitu massimu għall-infiq tal-intestatura 1b jammonta għal EUR 8,4 miljun.

Intestatura 2

L-approprjazzjonijiet għall-impenji huma stabbiliti fil-livell propost mill-Kummissjoni fl-Abbozz ta' Baġit, kif emendat bl-Ittra ta’ Emenda 3/2012, b'emendi għall-programmi u l-azzjonijiet li ġejjin:

| f'miljuni ta' EUR |
| --- |
| Linja baġitarja | Isem | Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji |
| AB 2012 | Baġit 2012 | Differenza |
| | Żieda fl-approprjazzjonijiet għall-agrikoltura fl-Ittra ta’ Emenda 3/2012 | | | + 115,5 |
| — | Li minnhom żieda fl-għajnuna lill-gruppi ta’ produtturi rikonoxxuti minn qabel (partita baġitarja 05 02 08 11) |

f'miljuni ta' EUR

Linja baġitarja

Isem

Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji

AB 2012

Baġit 2012

Differenza

Żieda fl-approprjazzjonijiet għall-agrikoltura fl-Ittra ta’ Emenda 3/2012

+ 115,5

—

150,0

195,0

+45,0

Tnaqqis fl-approprjazzjonijiet għall-agrikoltura fl-Ittra ta’ Emenda 3/2012

– 201,2

Subtotal

Tnaqqis nett fl-approprjazzjonijiet għall-agrikoltura fl-AL 3/2012

–85,7

05 07 01 06

Approvazzjoni tal-kontijiet

–69,0

– 200,0

– 131,0

05 02 12 08

Ħalib għall-iskejjel

81,0

90,0

+9,0

Subtotal

Impatt nett tal-bidliet

– 122,0

Marġni intestatura 2

834,2

L-impatt fuq l-appropjazzjonijiet għall-ħlasijiet taż-żidied u tat-tnaqqis maqbula fl-approprjazzjonijiet għall-impenji, kif muri fit-tabella t’hawn fuq, huwa spjegat fit-taqsima 1.4 hawn isfel.

Bħala rifless tal-ftehim politiku milħuq fir-rigward tal-“Programmi għall-persuni neqsin mill-affarijiet essenzjali” (partita baġitarja 05 02 04 01), l-approprjazzjonijiet attwalment f’riżerva għal dan il-għan qed jitqiegħdu fil-linja kkonċernata.

It-tliet istituzzjonijiet qablu dwar id-dikjarazzjoni konġunta li tinsab fit-taqsima 3.3. hawn isfel.

Intestatura 3a

L-approprjazzjonijiet għall-impenji huma stabbiliti fil-livell propost mill-Kummissjoni fl-Abbozz ta' Baġit, b'emendi għall-programmi u l-azzjonijiet li ġejjin, bi qbil mal-livell maqbul bejn il-Kunsill u l-Parlament (linji “magħluqa”):

| f'miljuni ta' EUR |
| --- |
| Linja baġitarja | Isem | Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji |
| AB 2012 | Baġit 2012 | Differenza |
| 18 02 03 02 | Frontex – Titolu 3 | 50,5 | 59,5 | +9,0 |
| 18 03 03 | Fond Ewropew għar-Refuġjati | 93,5 | 102,5 | +9,0 |
| 33 02 05 | Daphne | 17,5 | 19,5 | +2,0 |
| Subtotal | Żidiet | | | +20,0 |
| 18 01 04 16 | Prevenzjoni, tħejjija u ġestjoni tal-konsegwenzi tat-terroriżmu – Nefqa ta’ appoġġ (diġà magħluqa) | 0,3 | 0,2 | –0,10 |
| 33 01 04 01 | Drittijiet fundamentali u ċittadinanza – Nefqa ta’ appoġġ (diġà magħluqa) | 0,35 | 0,3 | –0,05 |
| 33 01 04 03 | Ġustizzja penali – nefqa ta’ appoġġ (diġà magħluqa) | 0,4 | 0,35 | –0,05 |
| 33 01 04 04 | Ġustizzja ċivili – nefqa ta’ appoġġ (diġà magħluqa) | 0,3 | 0,25 | –0,05 |
| Subtotal | Tnaqqis | | | –0,25 |
| Total | Impatt nett | | | +19,75 |
| | Marġni intestatura 3a | | 38,2 | |

f'miljuni ta' EUR

Linja baġitarja

Isem

Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji

AB 2012

Baġit 2012

Differenza

18 02 03 02

Frontex – Titolu 3

50,5

59,5

+9,0

18 03 03

Fond Ewropew għar-Refuġjati

93,5

102,5

+9,0

33 02 05

Daphne

17,5

19,5

+2,0

Subtotal

Żidiet

+20,0

18 01 04 16

Prevenzjoni, tħejjija u ġestjoni tal-konsegwenzi tat-terroriżmu – Nefqa ta’ appoġġ (diġà magħluqa)

0,3

0,2

–0,10

33 01 04 01

Drittijiet fundamentali u ċittadinanza – Nefqa ta’ appoġġ (diġà magħluqa)

0,35

0,3

–0,05

33 01 04 03

Ġustizzja penali – nefqa ta’ appoġġ (diġà magħluqa)

0,4

0,35

–0,05

33 01 04 04

Ġustizzja ċivili – nefqa ta’ appoġġ (diġà magħluqa)

0,3

0,25

–0,05

Subtotal

Tnaqqis

–0,25

Total

Impatt nett

+19,75

Marġni intestatura 3a

38,2

L-impatt fuq l-appropjazzjonijiet għall-ħlasijiet tat-tnaqqis maqbul fl-approprjazzjonijiet għall-impenji, kif muri fit-tabella t’hawn fuq, huwa spjegat fit-taqsima 1.4 hawn isfel.

Intestatura 3b

L-approprjazzjonijiet għall-impenji huma stabbiliti fil-livell propost mill-Kummissjoni fl-Abbozz ta' Baġit, b'emendi maqbula għall-programmi u l-azzjonijiet li ġejjin:

| f'miljuni ta' EUR |
| --- |
| Linja baġitarja | Isem | Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji |
| AB 2012 | Baġit 2012 | Differenza |
| 15 05 06 | Avvenimenti annwali speċjali | p.m. | 1,5 | +1,5 |
| 15 05 55 | Żgħażagħ fl-Azzjoni | 134,6 | 139,6 | +5,0 |
| 16 02 02 | Azzjonijiet ta’ Multimidja | 30,5 | 31,5 | +1,0 |
| 16 03 04 | Flimkien biex nikkomunikaw l-Ewropa | 12,7 | 13,0 | +0,3 |
| Subtotal | Żidiet | | | +7,8 |
| | Tnaqqis fl-infiq ta’ appoġġ (diversi linji – diġà magħluqin) | | | –0,3 |
| Subtotal | Tnaqqis | | | –0,3 |
| Total | Impatt nett | | | +7,5 |
| | Marġni intestatura 3b | | 1,6 | |

f'miljuni ta' EUR

Linja baġitarja

Isem

Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji

AB 2012

Baġit 2012

Differenza

15 05 06

Avvenimenti annwali speċjali

p.m.

1,5

+1,5

15 05 55

Żgħażagħ fl-Azzjoni

134,6

139,6

+5,0

16 02 02

Azzjonijiet ta’ Multimidja

30,5

31,5

+1,0

16 03 04

Flimkien biex nikkomunikaw l-Ewropa

12,7

13,0

+0,3

Subtotal

Żidiet

+7,8

Tnaqqis fl-infiq ta’ appoġġ (diversi linji – diġà magħluqin)

–0,3

Subtotal

Tnaqqis

–0,3

Total

Impatt nett

+7,5

Marġni intestatura 3b

1,6

L-impatt fuq l-appropjazzjonijiet għall-ħlasijiet taż-żidiet u tat-tnaqqis maqbula fl-approprjazzjonijiet għall-impenji, kif muri fit-tabella t’hawn fuq, huwa spjegat fit-taqsima 1.4 hawn isfel.

Intestatura 4

L-approprjazzjonijiet għall-impenji huma stabbiliti fil-livell propost mill-Kummissjoni fl-Abbozz ta' Baġit, inkluża l-Ittra ta’ Emenda 1/2012, b'emendi maqbula għall-programmi u l-azzjonijiet li ġejjin:

| f'miljuni ta' EUR |
| --- |
| Linja baġitarja | Isem | Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji |
| AB 2012 | Baġit 2012 | Differenza |
| 19 08 01 02 | ENPI – Palestina, Proċess ta’ Paċi, UNRWA | 200,0 | 200,0 | BE6 |
| 19 04 03 | Osservazzjoni tal-elezzjonijiet | 35,1 | 38,0 | +2,9 |
| 19 06 01 01 | Strument ta' Stabilità | 225,0 | 232,8 | +7,8 |
| 19 09 01 | Amerika Latina | 352,6 | 364,3 | +11,7 |
| 19 10 01 01 | Asja | 506,4 | 520,9 | +14,5 |
| 22 02 07 03 | Il-Komunità Torka f’Ċipru | 25,0 | 28,0 | +3,0 |
| Subtotal | Żidiet | | | 39,9 + BE6 |
| 01 03 02 | Għajnuna makrofinanzjarja (diġà magħluqa) | 105,0 | 95,6 | –9,45 |
| 04 06 01 | IPA – Riżorsi Umani | 114,2 | 112,2 | –2,0 |
| 05 05 02 | IPA – Żvilupp Rurali | 237,5 | 234,5 | –3,0 |
| 05 06 01 | Ftehimiet agrikoli internazzjonali (diġà magħluqa) | 6,5 | 6,4 | –0,1 |
| 07 02 01 | Attivitajiet ambjentali multilaterali (diġà magħluqa) | 2,3 | 2,2 | –0,1 |
| 19 05 01 | Pajjiżi terzi industrijalizzati (diġà magħluqa) | 25,0 | 24,0 | –1,0 |
| 19 10 01 02 | Afganistan | 199,9 | 198,9 | –1,0 |
| 19 11 01 | Evalwazzjoni tar-riżultati, segwitu u awditjar (diġà magħluqa) | 15,6 | 14,0 | –1,6 |
| 19 11 02 | Programmi ta’ tagħrif għall-pajjiżi terzi | 12,5 | 11,5 | –1,0 |
| 19 11 03 | L-UE fid-dinja | 5,0 | 2,5 | –2,5 |
| 20 02 01 | Relazzjonijiet kummerċjali esterni (diġà magħluqa) | 9,8 | 7,3 | –2,5 |
| 20 02 03 | Għajnuna għall-kummerċ – multilaterali (diġà magħluqa) | 4,5 | 3,8 | –0,7 |
| 21 06 03 | Appoġġ ta’ aġġustament għal pajjiżi tal-protokoll taz-zokkor | 186,4 | 174,8 | –11,6 |
| 21 07 04 | Ftehimiet dwar il-prodotti (diġà magħluqa) | 5,9 | 3,4 | –2,5 |
| 21 08 01 | Evalwazzjoni tar-riżultati, segwitu u awditjar (diġà magħluqa) | 11,7 | 9,6 | –2,2 |
| 21 08 02 | Għarfien fi kwistjonijiet ta’ żvilupp (diġà magħluqa) | 10,8 | 9,9 | –0,9 |
| 22 02 10 02 | Informazzjoni u komunikazzjoni għal pajjiżi terzi | 11,0 | 10,0 | –1,0 |
| 23 02 03 | Tħejjija għad-diżastri (diġà magħluqa) | 35,2 | 34,8 | –0,4 |
| 19 01 04 04 | PESK – nefqa ta’ appoġġ (diġà magħluqa) | 0,75 | 0,5 | –0,25 |
| | Tnaqqis fin-nefqa ta’ appoġġ tal-PE (diversi linji) | 177,3 | 168,0 | –9,25 |
| Subtotal | Tnaqqis | | | –53,0 |
| Total | Impatt nett | | | –13,1 |
| | Marġni intestatura 4 | | – 150,0 | |

f'miljuni ta' EUR

Linja baġitarja

Isem

Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji

AB 2012

Baġit 2012

Differenza

19 08 01 02

ENPI – Palestina, Proċess ta’ Paċi, UNRWA

200,0

200,0

BE6

19 04 03

Osservazzjoni tal-elezzjonijiet

35,1

38,0

+2,9

19 06 01 01

Strument ta' Stabilità

225,0

232,8

+7,8

19 09 01

Amerika Latina

352,6

364,3

+11,7

19 10 01 01

Asja

506,4

520,9

+14,5

22 02 07 03

Il-Komunità Torka f’Ċipru

25,0

28,0

+3,0

Subtotal

Żidiet

39,9 + BE6

01 03 02

Għajnuna makrofinanzjarja (diġà magħluqa)

105,0

95,6

–9,45

04 06 01

IPA – Riżorsi Umani

114,2

112,2

–2,0

05 05 02

IPA – Żvilupp Rurali

237,5

234,5

–3,0

05 06 01

Ftehimiet agrikoli internazzjonali (diġà magħluqa)

6,5

6,4

–0,1

07 02 01

Attivitajiet ambjentali multilaterali (diġà magħluqa)

2,3

2,2

–0,1

19 05 01

Pajjiżi terzi industrijalizzati (diġà magħluqa)

25,0

24,0

–1,0

19 10 01 02

Afganistan

199,9

198,9

–1,0

19 11 01

Evalwazzjoni tar-riżultati, segwitu u awditjar (diġà magħluqa)

15,6

14,0

–1,6

19 11 02

Programmi ta’ tagħrif għall-pajjiżi terzi

12,5

11,5

–1,0

19 11 03

L-UE fid-dinja

5,0

2,5

–2,5

20 02 01

Relazzjonijiet kummerċjali esterni (diġà magħluqa)

9,8

7,3

–2,5

20 02 03

Għajnuna għall-kummerċ – multilaterali (diġà magħluqa)

4,5

3,8

–0,7

21 06 03

Appoġġ ta’ aġġustament għal pajjiżi tal-protokoll taz-zokkor

186,4

174,8

–11,6

21 07 04

Ftehimiet dwar il-prodotti (diġà magħluqa)

5,9

3,4

–2,5

21 08 01

Evalwazzjoni tar-riżultati, segwitu u awditjar (diġà magħluqa)

11,7

9,6

–2,2

21 08 02

Għarfien fi kwistjonijiet ta’ żvilupp (diġà magħluqa)

10,8

9,9

–0,9

22 02 10 02

Informazzjoni u komunikazzjoni għal pajjiżi terzi

11,0

10,0

–1,0

23 02 03

Tħejjija għad-diżastri (diġà magħluqa)

35,2

34,8

–0,4

19 01 04 04

PESK – nefqa ta’ appoġġ (diġà magħluqa)

0,75

0,5

–0,25

Tnaqqis fin-nefqa ta’ appoġġ tal-PE (diversi linji)

177,3

168,0

–9,25

Subtotal

Tnaqqis

–53,0

Total

Impatt nett

–13,1

Marġni intestatura 4

– 150,0

L-impatt fuq l-appropjazzjonijiet għall-ħlasijiet taż-żidiet u tat-tnaqqis maqbula fl-approprjazzjonijiet għall-impenji, kif muri fit-tabella t’hawn fuq, huwa spjegat fit-taqsima 1.4 hawn isfel.

L-Istrument ta’ Flessibilità se jiġi mobilizzat għal ammont ta’ EUR 150,0 miljun għall-Politika Ewropea tal-Viċinat. Barra minn hekk, hemm qbil dwar il-“frontloading” tal-approprjazzjonijiet għall-impenji tal-2011 għall-Palestina, kif spjegat fit-taqsima 2 hawn isfel.

Intestatura 5

Għal dak li jirrigwarda l-approprjazzjonijiet u l-karigi fl-organigramma tal-Istituzzjonijiet kollha, il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ġiet approvata. Barra minn hekk, iż-żidiet proposti fl-Ittra ta' Emenda 2/2012 ġew approvati. Fl-aħħarnett, żdied ammont ta’ EUR 10,4 miljun għall-pensjonijiet. Konsegwenza ta’ dan, il-marġni taħt il-limitu massimu għall-infiq tal-intestatura 5 jammonta għal EUR 474,4 miljun.

1.4.   Approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet

Il-livell globali ta’ approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet fil-baġit 2012 huwa stabbilit fl-ammont ta’ EUR 129 088,043 miljun. Bħala parti mill-kompromess globali, il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni qabel dwar id-dikjarazzjoni konġunta dwar il-ħlasijiet li tinsab fit-taqsima 3.1 hawn isfel.

Ġiet applikata l-metodoloġija li ġejja biex it-tnaqqis maqbul fil-livell globali ta’ ħlasijiet meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit (kif emendat bl-Ittri ta’ Emenda) jinqasam fl-intestaturi u l-linji baġitarji kollha, biex il-kompromess globali fir-rigward tal-impenji jissarraf fi ħlasijiet korrispondenti, u biex il-livell globali tal-ħlasijiet jiġi bbilanċjat fl-intestaturi kollha.

| 1. | Il-punt ta’ tluq għall-kalkolu huwa l-livell globali ta’ ħlasijiet kif maqbul hawn fuq, li jammonta għal EUR 129 088,043 miljun fl-2012. |
| --- | --- |

1.

Il-punt ta’ tluq għall-kalkolu huwa l-livell globali ta’ ħlasijiet kif maqbul hawn fuq, li jammonta għal EUR 129 088,043 miljun fl-2012.

| 2. | Bħala t-tieni pass, il-metodu jqis il-livell maqbul ta’ impenji għal approprjazzjonijiet mhux divrenzjati.
  Minnu nnifsu, il-livell ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji għal dan it-tip ta’ nfiq huwa l-istess bħal-livell ta' approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet, li mhuwiex affettwat fil-passi li jmiss.
  B’analoġija, l-istess japplika għall-aġenziji deċentralizzati, li l-kontribuzzjoni tal-UE għalihom f’approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet hija stabbilita fil-livell propost fit-taqsima 1.2 hawn fuq. |
| --- | --- |

2.

Bħala t-tieni pass, il-metodu jqis il-livell maqbul ta’ impenji għal approprjazzjonijiet mhux divrenzjati.

Minnu nnifsu, il-livell ta’ approprjazzjonijiet għall-impenji għal dan it-tip ta’ nfiq huwa l-istess bħal-livell ta' approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet, li mhuwiex affettwat fil-passi li jmiss.

B’analoġija, l-istess japplika għall-aġenziji deċentralizzati, li l-kontribuzzjoni tal-UE għalihom f’approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet hija stabbilita fil-livell propost fit-taqsima 1.2 hawn fuq.

| 3. | It-tielet nett, l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-proġetti pilota u għall-azzjonijiet preparatorji huma stabbiliti kif ġej:






  — | Taqsima III (Il-Kummissjoni): l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-proġetti pilota u għall-azzjonijiet preparatorji l-ġodda kollha huma stabbiliti fil-livell ta’ 50 % tal-impenji korrispondenti jew għal-livell propost jekk ikun aktar baxx; fil-każ ta’ estensjoni tal-proġetti pilota u tal-azzjonijiet preparatorji eżistenti, il-livell tal-ħlasijiet huwa dak definit fl-Abbozz ta’ Baġit flimkien ma’ 50 % tal-impenji ġodda korrispondenti, jew għal-livell propost jekk ikun aktar baxx; |
| --- | --- | --- |

3.

It-tielet nett, l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-proġetti pilota u għall-azzjonijiet preparatorji huma stabbiliti kif ġej:

—

Taqsima III (Il-Kummissjoni): l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-proġetti pilota u għall-azzjonijiet preparatorji l-ġodda kollha huma stabbiliti fil-livell ta’ 50 % tal-impenji korrispondenti jew għal-livell propost jekk ikun aktar baxx; fil-każ ta’ estensjoni tal-proġetti pilota u tal-azzjonijiet preparatorji eżistenti, il-livell tal-ħlasijiet huwa dak definit fl-Abbozz ta’ Baġit flimkien ma’ 50 % tal-impenji ġodda korrispondenti, jew għal-livell propost jekk ikun aktar baxx;

| — | Taqsima X (SEAE): l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-proġetti pilota u għall-azzjonijiet preparatorji huma stabbiliti fil-livell propost mill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

—

Taqsima X (SEAE): l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-proġetti pilota u għall-azzjonijiet preparatorji huma stabbiliti fil-livell propost mill-Parlament Ewropew.

| 4. | Ir-raba’ nett, minbarra ż-żidiet u t-tnaqqis maqbula fl-approprjazzjonijiet għall-impenji għal infiq divrenzjat, kif spjegat fl-abbozz ta’ proposta ta’ kompromess skont l-intestaturi tal-qafas finanzjarju aktar ’il fuq, hemm qbil dwar l-ammonti speċifiċi li ġejjin f’approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet:






  a. | Intestatura 1a: il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-“Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni” huwa stabbilit fl-ammont ta’ EUR 50 miljun; il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għas-“Sena Ewropew għat-Tixjiħ Attiv u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet” huwa stabbilit fil-livell maqbul bejn il-Kunsill u l-Parlament (linja “magħluqa”); |
| --- | --- | --- |

4.

Ir-raba’ nett, minbarra ż-żidiet u t-tnaqqis maqbula fl-approprjazzjonijiet għall-impenji għal infiq divrenzjat, kif spjegat fl-abbozz ta’ proposta ta’ kompromess skont l-intestaturi tal-qafas finanzjarju aktar ’il fuq, hemm qbil dwar l-ammonti speċifiċi li ġejjin f’approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet:

a.

Intestatura 1a: il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-“Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni” huwa stabbilit fl-ammont ta’ EUR 50 miljun; il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għas-“Sena Ewropew għat-Tixjiħ Attiv u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet” huwa stabbilit fil-livell maqbul bejn il-Kunsill u l-Parlament (linja “magħluqa”);

| b. | Intestatura 2: il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għal “Ftehimiet Internazzjonali tas-Sajd” huwa stabbilit fil-livell propost fl-Ittra ta’ Emenda 3/2012; |
| --- | --- |

b.

Intestatura 2: il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għal “Ftehimiet Internazzjonali tas-Sajd” huwa stabbilit fil-livell propost fl-Ittra ta’ Emenda 3/2012;

| c. | Intestatura 3b: il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-“Avvenimenti Annwali Speċjali” huwa stabbilit fil-livell propost fil-pożizzjoni tal-Parlament; |
| --- | --- |

c.

Intestatura 3b: il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-“Avvenimenti Annwali Speċjali” huwa stabbilit fil-livell propost fil-pożizzjoni tal-Parlament;

| d. | Intestatura 4: il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għar-“Riżerva għal Għajnuna ta’ Emerġenza” huwa stabbilit fl-ammont ta’ EUR 90 miljun; il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-“Palestina” huwa stabbilit fil-livell propost fl-Abbozz ta’ Baġit; il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-“Għajnuna Makrofinanzjarja” huwa stabbilit fil-livell maqbul bejn il-Kunsill u l-Parlament (linja “magħluqa”); il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-“Pajjiżi tal-Protokoll taz-Zokkor” huwa stabbilit fil-livell maqbul bejn il-Kunsill u l-Parlament (linja “magħluqa”, f’approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet). |
| --- | --- |

d.

Intestatura 4: il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għar-“Riżerva għal Għajnuna ta’ Emerġenza” huwa stabbilit fl-ammont ta’ EUR 90 miljun; il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-“Palestina” huwa stabbilit fil-livell propost fl-Abbozz ta’ Baġit; il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-“Għajnuna Makrofinanzjarja” huwa stabbilit fil-livell maqbul bejn il-Kunsill u l-Parlament (linja “magħluqa”); il-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-“Pajjiżi tal-Protokoll taz-Zokkor” huwa stabbilit fil-livell maqbul bejn il-Kunsill u l-Parlament (linja “magħluqa”, f’approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet).

| 5. | It-tnaqqis globali fil-ħlasijiet li għandu jinqasam bejn l-intestaturi u l-linji baġitarji huwa:






  a. | il-livell globali tal-ħlasijiet maqbul skont il-punt 1 hawn fuq, li minnu jrid jitnaqqas: |
| --- | --- | --- |

5.

It-tnaqqis globali fil-ħlasijiet li għandu jinqasam bejn l-intestaturi u l-linji baġitarji huwa:

a.

il-livell globali tal-ħlasijiet maqbul skont il-punt 1 hawn fuq, li minnu jrid jitnaqqas:

| b. | l-Abbozz ta’ Baġit kif emendat bl-Ittri ta’ Emenda 1/2012, 2/2012 u 3/2012 flimkien mal-impatt fuq il-ħlasijiet tal-passi meħuda fil-punti 2 sa 4 aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

b.

l-Abbozz ta’ Baġit kif emendat bl-Ittri ta’ Emenda 1/2012, 2/2012 u 3/2012 flimkien mal-impatt fuq il-ħlasijiet tal-passi meħuda fil-punti 2 sa 4 aktar 'il fuq.

Dan it-tnaqqis globali fil-livell tal-ħlasijiet (5a – 5b) huwa mbagħad imqassam fil-linji baġitarji kollha għal infiq divrenzjat fl-intestaturi tal-baġit, skont il-koeffiċjent ta’ distribuzzjoni li ġej, li jikkunsidra ribilanċjament limitat tat-tnaqqis fil-ħlasijiet favur l-intestatura 1a, li ġej mill-intestaturi 2 u 4:

| a. | : | Intestatura 1a | : | 31,00 %; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b. | : | Intestatura 1b | : | 38,45 %; |
| c. | : | Intestatura 2 | : | 21,25 %; |
| d. | : | Intestatura 3a | : | 1,00 %; |
| e. | : | Intestatura 3b | : | żero %; |
| f. | : | Intestatura 4 | : | 8,30 %. |

a.

:

Intestatura 1a

:

31,00 %;

b.

:

Intestatura 1b

:

38,45 %;

c.

:

Intestatura 2

:

21,25 %;

d.

:

Intestatura 3a

:

1,00 %;

e.

:

Intestatura 3b

:

żero %;

f.

:

Intestatura 4

:

8,30 %.

| 6. | Mingħajr preġudizzju għall-ammonti definiti fil-punti 2 sa 4 hawn fuq, it-tnaqqis skont l-intestaturi definit fil-punt 5 hawn fuq huwa mbagħad imqassam fil-linji baġitarji, inklużi linji “magħluqa”, fuq il-bażi tal-piż tal-ħlasijiet għal-linji baġitarji individwali kkonċernati fl-Abbozz ta’ Baġit kif emendat bl-Ittri ta’ Emenda 1/2012, 2/2012 u 3/2012.
  Bħala eċċezzjoni għal din ir-regola, madankollu, qed jiġi propost li t-tnaqqis globali għall-intestatura 1b jiġi distribwit b’mod proporzjonat għall-pożizzjoni tal-Kunsill, jiġifieri li jinżamm l-Abbozz ta’ Baġit għall-objettiv ta’ Konverġenza. |
| --- | --- |

6.

Mingħajr preġudizzju għall-ammonti definiti fil-punti 2 sa 4 hawn fuq, it-tnaqqis skont l-intestaturi definit fil-punt 5 hawn fuq huwa mbagħad imqassam fil-linji baġitarji, inklużi linji “magħluqa”, fuq il-bażi tal-piż tal-ħlasijiet għal-linji baġitarji individwali kkonċernati fl-Abbozz ta’ Baġit kif emendat bl-Ittri ta’ Emenda 1/2012, 2/2012 u 3/2012.

Bħala eċċezzjoni għal din ir-regola, madankollu, qed jiġi propost li t-tnaqqis globali għall-intestatura 1b jiġi distribwit b’mod proporzjonat għall-pożizzjoni tal-Kunsill, jiġifieri li jinżamm l-Abbozz ta’ Baġit għall-objettiv ta’ Konverġenza.

1.5.   Kummenti baġitarji

L-emendi testwali kollha introdotti mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill huma maqbula bil-ftehim li ma jistgħux jimmodifikaw jew jestendu l-kamp ta’ applikazzjoni tal-bażi legali eżistenti.

1.6.   Linji baġitarji ġodda

Sakemm ma jingħadx mod ieħor fil-konklużjonijiet konġunti maqbula fil-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni jew maqbula b’mod konġunt miż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja fil-qari rispettiv tagħhom (artikolu baġitarju ġdid 04 03 15 “Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet”), in-nomenklatura baġitarja kif proposta mill-Kummissjoni fl-Abbozz ta’ Baġit tagħha u fl-ittri ta’ emenda tagħha se jibqgħu mhux mittiefsa, bl-eċċezzjoni tal-proġetti pilota u l-azzjonijiet preparatorji.

Hemm qbil dwar il-qsim tal-artikolu baġitarju 16 03 02 bejn il-partita baġitarja 16 03 02 01 (intestatura 3b) “Komunikazzjoni tar-Rappreżentazzjonijiet tal-Kummissjoni” u l-partita baġitarja 16 03 02 02 (intestatura 5) “Spazju Pubbliku Ewropew” propost mill-Parlament Ewropew.

1.7.   Riżervi

Ir-riżervi kollha vvutati mill-Parlament Ewropew huma miżmuma. L-ammont tar-riżerva fil-linja 26 01 20 (EPSO) qed jitnaqqas b’50 %, l-istess bħar-riżervi fil-linji A4 01 01 u A4 02 01 01.

2.   Baġit 2011

L-Abbozz ta’ Baġit Emendatorju 6/2011 huwa approvat bil-modifiki li ġejjin:

| f'miljuni ta' EUR |
| --- |
| Linja baġitarja | Isem | Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji |
| ABE 6/2011 | Differenza | BE 6/2011 |
| 04 02 20 | FSE – Assistenza teknika operattiva | +3,25 | — | +3,25 |
| 19 08 01 02 | ENPI – Palestina, MEPP, UNRWA | +60,4 | +39,6 | + 100,0 |
| 21 06 07 | Miżuri ta' Akkumpanjament tal-Banana | — | +13,4 | +13,4 |
| Subtotal | Żidiet | +63,7 | +53,0 | + 116,7 |
| 01 03 02 | Għajnuna makrofinanzjarja | –51,4 | –53,0 | – 104,4 |
| 05 06 01 | Il-ftehimiet agrikoli internazzjonali | –0,1 | — | –0,1 |
| 07 11 01 | Ftehimiet ambjentali multilaterali u internazzjonali | –0,2 | — | –0,2 |
| 14 03 03 | Organizzazzjonijiet internazzjonali fl-oqsma doganali u fiskali | –0,1 | — | –0,1 |
| 15 02 03 | L-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali f’pajjiżi terzi | –6,3 | — | –6,3 |
| 21 07 03 | Kontribuzzjoni għall-FAO | –0,3 | — | –0,3 |
| 21 07 04 | Ftehimiet dwar il-prodotti | –2,0 | — | –2,0 |
| Subtotal | Tnaqqis | –60,4 | –53,0 | – 113,4 |
| Total | Impatt nett | +3,25 | — | +3,25 |

f'miljuni ta' EUR

Linja baġitarja

Isem

Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji

ABE 6/2011

Differenza

BE 6/2011

04 02 20

FSE – Assistenza teknika operattiva

+3,25

—

+3,25

19 08 01 02

ENPI – Palestina, MEPP, UNRWA

+60,4

+39,6

- 100,0

21 06 07

Miżuri ta' Akkumpanjament tal-Banana

—

+13,4

+13,4

Subtotal

Żidiet

+63,7

+53,0

+ 116,7

01 03 02

Għajnuna makrofinanzjarja

–51,4

–53,0

– 104,4

05 06 01

Il-ftehimiet agrikoli internazzjonali

–0,1

—

–0,1

07 11 01

Ftehimiet ambjentali multilaterali u internazzjonali

–0,2

—

–0,2

14 03 03

Organizzazzjonijiet internazzjonali fl-oqsma doganali u fiskali

–0,1

—

–0,1

15 02 03

L-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali f’pajjiżi terzi

–6,3

—

–6,3

21 07 03

Kontribuzzjoni għall-FAO

–0,3

—

–0,3

21 07 04

Ftehimiet dwar il-prodotti

–2,0

—

–2,0

Subtotal

Tnaqqis

–60,4

–53,0

– 113,4

Total

Impatt nett

+3,25

—

+3,25

| f'miljuni ta' EUR |
| --- |
| Linja baġitarja | Isem | Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji |
| ABE 6/2011 | BE 6/2011 |
| 04 02 17 | FSE — Konverġenza | + 204,0 | + 226,35 |
| 04 02 19 | FSE – Kompetittività Reġjonali | + 204,0 | + 226,35 |
| 04 02 20 | FSE – Assistenza teknika operattiva | +0,3 | +0,3 |
| 08 04 01 | Kooperazzjoni – Nanoxjenzi, nanoteknoloġiji | +82,0 | +82,0 |
| 09 04 01 | Kooperazzjoni – ICT | +60,0 | +60,0 |
| Subtotal | Żidiet | + 550,3 | + 595,0 |
| 05 04 05 01 | Żvilupp Rurali | p.m. | – 395,0 |
| Subtotal | Tnaqqis | p.m. | – 395,0 |
| Total | Impatt nett | + 550,3 | + 200,0 |

f'miljuni ta' EUR

Linja baġitarja

Isem

Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji

ABE 6/2011

BE 6/2011

04 02 17

FSE — Konverġenza

+ 204,0

+ 226,35

04 02 19

FSE – Kompetittività Reġjonali

+ 204,0

+ 226,35

04 02 20

FSE – Assistenza teknika operattiva

+0,3

+0,3

08 04 01

Kooperazzjoni – Nanoxjenzi, nanoteknoloġiji

+82,0

+82,0

09 04 01

Kooperazzjoni – ICT

+60,0

+60,0

Subtotal

Żidiet

+ 550,3

+ 595,0

05 04 05 01

Żvilupp Rurali

p.m.

– 395,0

Subtotal

Tnaqqis

p.m.

– 395,0

Total

Impatt nett

+ 550,3

+ 200,0

Kif propost mill-Kummissjoni, it-tnaqqis fl-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-“Programmi ta’ żvilupp rurali” qed jintuża biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet pendenti ta’ ħlasijiet għall-Fond Soċjali Ewropew (FSE).

Bi qbil mad-dikjarazzjoni konġunta dwar l-Abbozz ta’ Baġit Emendatorju 7/2011 (Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea) li tinsab fit-taqsima 3.2 hawn isfel, għandu jiġi ridistribwit ammont ta’ EUR 38 miljun f’approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet mill-“Programmi ta’ żvilupp rurali” biex jiġu ffinanzjati l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, kif muri fit-tabella t’hawn isfel:

| f'miljuni ta' EUR |
| --- |
| Linja baġitarja | Isem | Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji |
| ABE 7/2011 |
| 13 06 01 | Fond ta’ Solidarjetà – Stati Membri | +38,0 |
| Subtotal | Żidiet | +38,0 |
| 05 04 05 01 | Żvilupp Rurali | –38,0 |
| Subtotal | Tnaqqis | –38,0 |
| Total | Impatt nett | 0 |

f'miljuni ta' EUR

Linja baġitarja

Isem

Żidiet / tnaqqis tal-approprjazzjonijiet għall-impenji

ABE 7/2011

13 06 01

Fond ta’ Solidarjetà – Stati Membri

+38,0

Subtotal

Żidiet

+38,0

05 04 05 01

Żvilupp Rurali

–38,0

Subtotal

Tnaqqis

–38,0

Total

Impatt nett

0

3.   Dikjarazzjonijiet konġunti

Bħala parti mill-ftehim dwar il-Baġit 2012 u l-ABE 6/2011 kif spjegat aktar ’il fuq, intlaħaq qbil dwar id-dikjarazzjonijiet konġunti li ġejjin.

3.1.   Dikjarazzjoni konġunta dwar l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet

Filwaqt li jqisu l-isforzi ta' konsolidament fiskali li qed isiru fl-Istati Membri, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew jaqblu dwar tnaqqis fil-livell ta' approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-2012 meta mqabbel mal-Abbozz ta' Baġit tal-Kummissjoni. Jitolbu lill-Kummissjoni titlob approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet addizzjonali f’baġit emendatorju jekk l-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-baġit 2012 ma jkunux suffiċjenti biex ikopru n-nefqa taħt is-sottointestatura 1a (Kompetittività għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi), is-sottointestatura 1b (Koeżjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi), l-intestatura 2 (Preservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali), l-intestatura 3 (Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja) u l-intestatura 4 (L-UE bħala attur globali).

B'mod partikolari, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew iħeġġu lill-Kummissjoni biex sa mhux aktar tard minn tmiem Settembru 2012 tippreżenta l-aħħar ċifri aġġornati rigward is-sitwazzjoni attwali u l-estimi rigward l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet taħt is-sottointestatura 1b (Koeżjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi) u l-iżvilupp rurali taħt l-intestatura 2 (Preservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali) u, jekk ikun meħtieġ, tippreżenta abbozz ta' baġit emendatorju.

Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew se jieħdu pożizzjoni dwar kull abbozz ta' baġit emendatorju malajr kemm jista’ jkun bil-għan li jiġi evitat kull nuqqas fl-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet. Barra minn hekk, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew jimpenjaw ruħhom li jipproċessaw malajr kull trasferiment possibbli ta' approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet, anke bejn intestaturi tal-qafas finanzjarju, sabiex isir l-aħjar użu possibbli ta' approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet imdaħħla fil-baġit u jiġu allinjati mal-implimentazzjoni u l-ħtiġijiet attwali.

3.2.   Dikjarazzjoni konġunta dwar il-Baġit Emendatorju 7/2011

Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew jieħdu nota tal-intenzjoni tal-Kummissjoni li fil-21 ta’ Novembru 2011 tippreżenta Abbozz ta’ Baġit Emendatorju (ABE 7/2011) għall-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, li hu mistenni li jammonta għal EUR 38 miljun, f’approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet. L-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet se jiġu ridistribwiti mill-“programmi ta’ żvilupp rurali” (partita baġitarja 05 04 05 01).

Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew se jagħmlu ħilithom biex jieħdu pożizzjoni dwar l-Abbozz ta’ Baġit Emendatorju 7/2011 qabel tmiem l-2011, bi qbil mal-proċeduri interni rispettivi tagħhom.

3.3.   Dikjarazzjoni konġunta dwar miżuri preventivi għal kriżijiet futuri fis-settur tal-frott u l-ħxejjex

Il-kriżi tal-E-coli enfasizzat il-ħtieġa ta’ mekkaniżmu xieraq ta’ reazzjoni għall-kriżijiet tas-suq fl-UE. Fid-dawl ta’ dan, il-Kunsill u l-Parlament jimpenjaw ruħhom li jaġixxu minnufih fir-rigward ta’ talbiet għal trasferimenti mill-Kummissjoni jew, wara eżami tal-possibilità ta’ riallokazzjoni tal-approprjazzjonijiet awtorizzati, fir-rigward ta’ baġit emendatorju propost mill-Kummissjoni f’każ ta’ kriżi eċċezzjonali tas-suq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex li tkun tirrikjedi d-definizzjoni ta' miżuri speċifiċi ta’ emerġenza kif previst fl-Artikolu 191 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika), fl-ispirtu tal-proposta tal-Kummissjoni li jkunu previsti mekkaniżmi biex jiġi evitat li jkun hemm kriżijiet futuri bl-involviment tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi.

3.4.   Dikjarazzjoni konġunta dwar il-finanzjament tal-proġett ITER

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jaqblu li jiltaqgħu fi Trilogu bil-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni nhar l-Erbgħa 23 ta’ Novembru 2011 wara nofsinhar biex jindirizzaw il-kwistjoni tal-ispiża addizzjonali tal-proġett ITER fl-2012-2013, biex jaslu għal ftehim qabel tmiem is-sena.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistiednu lill-Kummissjoni tiffaċilita l-ilħuq ta’ ftehim dwar il-ħtiġijiet addizzjonali ta’ finanzjament tal-proġett ITER, filwaqt li jitqiesu l-preokkupazzjonijiet taż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja.

---

(1)  It-tabelli sommarji skont l-intestaturi tal-qafas finanzjarju f’din it-taqsima ma jinkludux it-tnaqqis fl-approprjazzjonijiet għall-aġenziji deċentralizzati u l-pakkett maqbul dwar il-proġetti pilota u l-azzjonijiet preparatorji (ara t-taqsima 1.2 hawn fuq).

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011ANNESS II

Emendar tal-kummenti baġitarji:

Proġett pilota Taqsima X (SEAE)

Test ivvutat, bil-bidliet proposti b’tipa korsiva qawwija

Proġett pilota — Istitut Ewropew għall-Paċi

Abbażi tal-Kunċett 2009 dwar it-Tisħiħ tal-Kapaċitajiet ta' Medjazzjoni u Djalogu tal-UE,
  l-għan tal-proġett pilota huwa li
  janalizza u jeżamina għażliet, u kostijiet u benefiċċji relatati, biex jiġu ssodisfati b'mod effiċjenti l-ħtiġijiet tal-UE fil-medjazzjoni favur il-paċi.

Abbażi ta' sforzi preċedenti u li qed isiru bħalissa dwar l-EIP, filwaqt li jitqiesu l-istudji eżistenti, fosthom dawk mill-Parlament Ewropew, kif ukoll pjanijiet kummerċjali eżistenti żviluppati għal dan il-għan, din l-analiżi tal-benefiċċji mqabbla mal-kostijiet tqis kwistjonijiet bħall-istrutturi istituzzjonali possibbli, inklużi l-istrutturi tal-kostijiet, is-sistemi ta' ġestjoni u r-rekwiżiti ta' finanzjament.

Il-proġett pilota
  għandu b'mod partikolari jesplora l-possibilitajiet li jiġi ottimizzat il-potenzjal ta', u jiġu żgurati sinerġiji ma', il-kapaċitajiet eżistenti fis-SEAE,
  istituzzjonijiet oħra tal-UE,
  l-Istitut tal-Unjoni Ewropea għall-Istudji ta' Sigurtà
  , il-Kulleġġ Ewropew ta' Sigurtà u ta' Difiża, l-Istati Membri u l-entitajiet nazzjonali tagħhom involuti fil-medjazzjoni favur il-paċi, kif ukoll partijiet interessati oħra.

L-objettivi tal-EIP għandhom ikunu bbażati fuq il-valuri u l-objettivi fundamentali tal-UE kif definiti fit-Trattati.

Bla ħsara għar-riżultati tal-
  proġett pilota
  , il-kompiti tal-EIP jistgħu jinkludu l-konsulenza, ir-riċerka, it-taħriġ, medjazzjoni u diplomazija informali bl-iskop li jipprevjenu kunflitti u s-soluzzjoni paċifika tal-kunflitti; tagħlimiet misluta u l-aħjar prassi mill-implimentazzjoni u l-ġestjoni ta' missjonijiet rilevanti tal-UE, komunikazzjoni mal-komunità usa' akkademika, ta' riċerka u
  tal-NGOs
  u l-promozzjoni pubblika tal-interessi f'dawn l-oqsma.
  Il-proġett pilota
  għandu jiffoka b'mod partikolari fuq kif Istitut indipendenti possibbli jista' kemm itejjeb il-kapaċitajiet tas-SEAE u tal-UE usa' f'dawn l-oqsma
  kif ukoll jottimizza r-riżorsi eżistenti
  f'koordinazzjoni mal-Istituzzjonijiet rilevanti tal-UE.

Azzjoni Preparatorja Taqsima III (Il-Kummissjoni)

Ġurnaliżmu transkonfinali (Linja baġitarja 16 02 06)

Qed jiżdied paragrafu fl-aħħar tal-kummenti, kif ġej:

Din l-azzjoni preparatorja għal għotjiet Ewropej għar-riċerka għall-ġurnalisti għandha l-iskop li tiffaċilita u tiżviluppa riċerka ġurnalistika transkonfinali serja fil-livell tal-Unjoni. Se jiġu organizzati sejħiet għal offerti bl-iskop li jintgħażlu proġetti investigattivi komuni li jinvolvu ġurnalisti minn minimu ta' żewġ Stati Membri, b’dimensjoni transkonfinali jew Ewropea li tirriżulta minn perspettiva nazzjonali, reġjonali jew lokali. Ir-riżultati tal-investigazzjoni ġurnalistika magħżula se jkunu ppubblikati, tal-anqas, f‘kull wieħed mill-Istati Membri involuti.

Għal dan il-għan, se jiġi stabbilit studju ta’ fattibilità sabiex jinstabu metodi ġodda biex jitnieda dan il-proġett. L-istudju għandu jħares lejn metodi li bihom ġurnaliżmu kritiku u indipendenti jista' jiġi ffinanzjat mill-UE, waqt li tkun żgurata l-indipendenza tal-informazzjoni.

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/98 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/98

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011: Riżorsi proprji, Politika Marittima Integrata, il-Greċja, l-FSE, il-Palestina

P7_TA(2011)0522

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011, Taqsima III – Il-Kummissjoni (17631/2011 – C7-0440/2011 – 2011/2267(BUD))

2013/C 165 E/15

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011, kif adottat b'mod definittiv fil-15 ta' Diċembru 2010 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011, kif adottat b'mod definittiv fil-15 ta' Diċembru 2010 (2),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3),

| — | wara li kkunsidra l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011, ippreżentat mill-Kummissjoni fit-18 ta' Ottubru 2011 (COM(2011)0674), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011, ippreżentat mill-Kummissjoni fit-18 ta' Ottubru 2011 (COM(2011)0674),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011, stabbilit mill-Kunsill fit-30 ta' Novembru 2011 (17631/2011 – C7-0440/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011, stabbilit mill-Kunsill fit-30 ta' Novembru 2011 (17631/2011 – C7-0440/2011),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 75b u 75e tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 75b u 75e tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0407/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0407/2011),

| A. | billi l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011 għall-baġit ġenerali 2011 ikopri, fost affarijiet oħra, it-tisħiħ tal-approprjazzjonijiet għall-impenji fl-intestaturi 1 u 4 għal ammont rispettiv ta' EUR 3,25 miljun u EUR 113,4 miljun, żieda fl-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet biex tkopri l-bżonnijiet fl-intestatura 1 għal ammont ta' EUR 550,3 miljun, u aġġornament tal-previżjonijiet tad-dħul; |
| --- | --- |

A.

billi l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011 għall-baġit ġenerali 2011 ikopri, fost affarijiet oħra, it-tisħiħ tal-approprjazzjonijiet għall-impenji fl-intestaturi 1 u 4 għal ammont rispettiv ta' EUR 3,25 miljun u EUR 113,4 miljun, żieda fl-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet biex tkopri l-bżonnijiet fl-intestatura 1 għal ammont ta' EUR 550,3 miljun, u aġġornament tal-previżjonijiet tad-dħul;

| B. | billi l-Kunsill immodifika l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011 billi naqqas għal EUR 200 miljun it-total tat-tisħiħ nett f'approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet; |
| --- | --- |

B.

billi l-Kunsill immodifika l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011 billi naqqas għal EUR 200 miljun it-total tat-tisħiħ nett f'approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet;

| C. | billi l-Parlament saħaq b'persistenza, matul il-proċedura baġitarja tal-2011 kollha, li l-livell kumplessiv ta' ħlasijiet sostnut mill-Kunsill u adottat għas-sena finanzjarja 2011 ma kienx biżżejjed u ma jkunx jippermetti li l-bżonnijiet maqbula biċ-ċar kollha jiġu sodisfatti; |
| --- | --- |

C.

billi l-Parlament saħaq b'persistenza, matul il-proċedura baġitarja tal-2011 kollha, li l-livell kumplessiv ta' ħlasijiet sostnut mill-Kunsill u adottat għas-sena finanzjarja 2011 ma kienx biżżejjed u ma jkunx jippermetti li l-bżonnijiet maqbula biċ-ċar kollha jiġu sodisfatti;

| D. | billi ż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja qablu, matul il-konċiljazzjoni dwar il-baġit tas-sena finanzjarja 2011, fuq Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet li jimpenjaw lill-Parlament u lill-Kunsill li "jevitaw kwalunkwe diskrepanza fl-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet"; |
| --- | --- |

D.

billi ż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja qablu, matul il-konċiljazzjoni dwar il-baġit tas-sena finanzjarja 2011, fuq Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet li jimpenjaw lill-Parlament u lill-Kunsill li "jevitaw kwalunkwe diskrepanza fl-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet";

| E. | billi wħud mill-bżonnijiet tal-ħlasijiet diġà ġew ittrattati parzjalment permezz tat-trasferiment globali fl-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet (DEC 34/2011) għal ammont totali ta' EUR 719,2 miljun, u billi l-Kummissjoni dalwaqt se jkollha tippreżenta trasferiment globali ġdid biex tittratta, kemm jista' jkun, il-bżonnijiet mhux koperti mill-ftehim dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011, jiġifieri EUR 1 047 miljun li jiddekorru mit-18 ta' Novembru 2011, bil-għan li tonora l-obbligi ġuridiċi tal-Unjoni fil-qasam tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet; |
| --- | --- |

E.

billi wħud mill-bżonnijiet tal-ħlasijiet diġà ġew ittrattati parzjalment permezz tat-trasferiment globali fl-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet (DEC 34/2011) għal ammont totali ta' EUR 719,2 miljun, u billi l-Kummissjoni dalwaqt se jkollha tippreżenta trasferiment globali ġdid biex tittratta, kemm jista' jkun, il-bżonnijiet mhux koperti mill-ftehim dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011, jiġifieri EUR 1 047 miljun li jiddekorru mit-18 ta' Novembru 2011, bil-għan li tonora l-obbligi ġuridiċi tal-Unjoni fil-qasam tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet;

| F. | billi ż-żieda proposta fl-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet ta' EUR 200 miljun tirrappreżenta biss parti limitata tal-bżonnijiet supplementari identifikati sa tmiem l-2011, li jammontaw għal EUR 1 642 miljun fit-18 ta' Novembru 2011; |
| --- | --- |

F.

billi ż-żieda proposta fl-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet ta' EUR 200 miljun tirrappreżenta biss parti limitata tal-bżonnijiet supplementari identifikati sa tmiem l-2011, li jammontaw għal EUR 1 642 miljun fit-18 ta' Novembru 2011;

| G. | billi t-tisħiħ fl-ambitu tal-intestatura 4 għall-assistenza finanzjarja favur il-Palestina, il-proċess ta' paċi u l-UNRWA, u għall-Miżuri ta' Akkumpanjament fis-settur tal-banana huwa ridistribwit mill-approprjazzjonijiet li baqgħu ma ntużawx fl-ambitu tal-Assistenza Makrofinanzjarja, u jifforma parti mill-ftehim li laħaq il-kumitat ta' konċiljazzjoni dwar il-baġit għas-sena finanzjarja 2012; |
| --- | --- |

G.

billi t-tisħiħ fl-ambitu tal-intestatura 4 għall-assistenza finanzjarja favur il-Palestina, il-proċess ta' paċi u l-UNRWA, u għall-Miżuri ta' Akkumpanjament fis-settur tal-banana huwa ridistribwit mill-approprjazzjonijiet li baqgħu ma ntużawx fl-ambitu tal-Assistenza Makrofinanzjarja, u jifforma parti mill-ftehim li laħaq il-kumitat ta' konċiljazzjoni dwar il-baġit għas-sena finanzjarja 2012;

| H. | billi parti miż-żieda fid-dħul tirriżulta minn multi u mgħax minn ħlasijiet tardivi li jammontaw għal EUR 435 miljun, jiġifieri mill-infurzar tal-politika ta' kompetizzjoni; |
| --- | --- |

H.

billi parti miż-żieda fid-dħul tirriżulta minn multi u mgħax minn ħlasijiet tardivi li jammontaw għal EUR 435 miljun, jiġifieri mill-infurzar tal-politika ta' kompetizzjoni;

| 1. | Jieħu nota tal-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011 u tar-rivalutazzjonijiet sussegwenti li wasslu għall-aġġornament tal-bżonnijiet f'approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet u riallokazzjonijiet possibbli f'approprjazzjonijiet għall-impenji; |
| --- | --- |

1.

Jieħu nota tal-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011 u tar-rivalutazzjonijiet sussegwenti li wasslu għall-aġġornament tal-bżonnijiet f'approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet u riallokazzjonijiet possibbli f'approprjazzjonijiet għall-impenji;

| 2. | Josserva li l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011, kif emendat mill-Kunsill, jirrifletti l-ftehim li laħaq il-kumitat ta' konċiljazzjoni, li jkopri kemm il-baġit għas-sena finanzjarja 2012 kif ukoll l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011; |
| --- | --- |

2.

Josserva li l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011, kif emendat mill-Kunsill, jirrifletti l-ftehim li laħaq il-kumitat ta' konċiljazzjoni, li jkopri kemm il-baġit għas-sena finanzjarja 2012 kif ukoll l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011;

| 3. | Jisgħobbih ferm għall-klima ta' sfiduċja prevalenti waqt in-negozjati bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fir-rigward tal-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet addizzjonali meħtieġa għall-2011 biex il-Kummissjoni tkun tista' tonora l-obbligi ġuridiċi tal-Unjoni; jitlob lill-Kummissjoni tikkomunika liż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja u lill-pubbliku ġenerali, liema huma l-konsegwenzi ta' tali ftehim dwar l-implimentazzjoni tal-programmi kurrenti; jinsab partikolarment imħasseb bl-effetti ta' din id-deċiżjoni fuq it-tmexxija tal-Fondi strutturali u ta' koeżjoni fl-Istati Membri, flimkien ma' programmi ewlenin fl-ambitu tal-intestatura "Tkabbir sostenibbli"; |
| --- | --- |

3.

Jisgħobbih ferm għall-klima ta' sfiduċja prevalenti waqt in-negozjati bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fir-rigward tal-livell tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet addizzjonali meħtieġa għall-2011 biex il-Kummissjoni tkun tista' tonora l-obbligi ġuridiċi tal-Unjoni; jitlob lill-Kummissjoni tikkomunika liż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja u lill-pubbliku ġenerali, liema huma l-konsegwenzi ta' tali ftehim dwar l-implimentazzjoni tal-programmi kurrenti; jinsab partikolarment imħasseb bl-effetti ta' din id-deċiżjoni fuq it-tmexxija tal-Fondi strutturali u ta' koeżjoni fl-Istati Membri, flimkien ma' programmi ewlenin fl-ambitu tal-intestatura "Tkabbir sostenibbli";

| 4. | Jenfasizza li l-approċċ segwit mill-Kunsill huwa f'kuntrast mal-proċessi tas-Semestru Ewropew u għandu jkun hemm sforz għat-tisħiħ tal-governanza ekonomika Ewropea li tkun kapaċi tiġġenera sinerġiji u l-kumplementarjetajiet bejn il-baġit tal-Unjoni u l-baġits nazzjonali; jinsab saħansitra iktar imħasseb bil-pożizzjoni tal-Kunsill billi, biex l-Unjoni tirkupra mill-kriżi ekonomika u soċjali attwali, ikun jeħtieġ li jiġu mħeġġa investimenti li jħarsu 'l quddiem; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li l-approċċ segwit mill-Kunsill huwa f'kuntrast mal-proċessi tas-Semestru Ewropew u għandu jkun hemm sforz għat-tisħiħ tal-governanza ekonomika Ewropea li tkun kapaċi tiġġenera sinerġiji u l-kumplementarjetajiet bejn il-baġit tal-Unjoni u l-baġits nazzjonali; jinsab saħansitra iktar imħasseb bil-pożizzjoni tal-Kunsill billi, biex l-Unjoni tirkupra mill-kriżi ekonomika u soċjali attwali, ikun jeħtieġ li jiġu mħeġġa investimenti li jħarsu 'l quddiem;

| 5. | Jesprimi d-disponibilità tiegħu li jipparteċipa, flimkien mal-Kunsill u mal-Kummissjoni, f'eżerċizzju ta' valutazzjoni maħsub biex jittrattata nuqqasijiet u lakuni potenzjali fl-implimentazzjoni tal-programmi multiannwali li għaddejjin bħalissa, partikolarment fl-ambitu tas-subintestaturi 1a u 1b. |
| --- | --- |

5.

Jesprimi d-disponibilità tiegħu li jipparteċipa, flimkien mal-Kunsill u mal-Kummissjoni, f'eżerċizzju ta' valutazzjoni maħsub biex jittrattata nuqqasijiet u lakuni potenzjali fl-implimentazzjoni tal-programmi multiannwali li għaddejjin bħalissa, partikolarment fl-ambitu tas-subintestaturi 1a u 1b.

| 6. | Itenni l-konvinzjoni soda tiegħu li parti mid-dħul li jirriżulta minn multi u mgħax minn ħlasijiet tardivi, jiġifieri mill-infurzar tal-politika ta' kompetizzjoni, li hija kompetenza esklużiva tal-Unjoni, għandhom jerġgħu jitqiegħdu direttament u jiġu reinvestiti fil-baġit tal-Unjoni u mhux imrodda lura lill-Istati Membri fil-kuntest tal-bilanċ; |
| --- | --- |

6.

Itenni l-konvinzjoni soda tiegħu li parti mid-dħul li jirriżulta minn multi u mgħax minn ħlasijiet tardivi, jiġifieri mill-infurzar tal-politika ta' kompetizzjoni, li hija kompetenza esklużiva tal-Unjoni, għandhom jerġgħu jitqiegħdu direttament u jiġu reinvestiti fil-baġit tal-Unjoni u mhux imrodda lura lill-Istati Membri fil-kuntest tal-bilanċ;

| 7. | Japprova, mingħajr emenda, il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011 u jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiddikjara li l-Baġit emendatorju Nru 6/2011 ġie adottat b'mod definittiv u biex jagħmel l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

7.

Japprova, mingħajr emenda, il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 6/2011 u jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiddikjara li l-Baġit emendatorju Nru 6/2011 ġie adottat b'mod definittiv u biex jagħmel l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

8.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(2)  ĠU L 68, 15.3.2011.

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/100 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/100

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni: Applikazzjoni EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive - il-Portugall

P7_TA(2011)0523

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive mill-Portugall) (COM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD))

2013/C 165 E/16

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2011)0664 – C7-0334/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2011)0664 – C7-0334/2011),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1) (IIA tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1) (IIA tas-17 ta' Mejju 2006), u b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (Regolament dwar il-FEG), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2) (Regolament dwar il-FEG),

| — | wara li kkunsidra l-proċedura tat-trilogu kif prevista fil-punt 28 tal-IIA tas-17 ta’ Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proċedura tat-trilogu kif prevista fil-punt 28 tal-IIA tas-17 ta’ Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0395/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A7-0395/2011),

| A. | billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex jipprovdu appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu mill-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fix-xejriet kummerċjali dinjin u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex jipprovdu appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li qed ibatu mill-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fix-xejriet kummerċjali dinjin u biex jiġu megħjuna jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol,

| B. | billi l-ambitu tal-FEG twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, |
| --- | --- |

B.

billi l-ambitu tal-FEG twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 biex jinkludi appoġġ għall-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b'riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali,

| C. | billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli kemm jista’ jkun malajr u b’mod effiċjenti, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa tal-IIA tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG, |
| --- | --- |

C.

billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni lill-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja għandha tkun dinamika u disponibbli kemm jista’ jkun malajr u b’mod effiċjenti, skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata waqt il-laqgħa ta' konċiljazzjoni fis-17 ta' Lulju 2008, u b'kunsiderazzjoni xierqa tal-IIA tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-FEG,

| D. | billi l-Portugall talab għajnuna fir-rigward ta’ każ li jikkonċerna 726 sensja, li kollha għandhom jingħataw l-għajnuna, fi tliet intrapriżi li joperaw fid-Diviżjoni 29 tan-NACE Reviżjoni 2 (‧Manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers‧) fir-reġjun NUTS II ta' Norte (PT11) u Centro (PT16) fil-Portugall, |
| --- | --- |

D.

billi l-Portugall talab għajnuna fir-rigward ta’ każ li jikkonċerna 726 sensja, li kollha għandhom jingħataw l-għajnuna, fi tliet intrapriżi li joperaw fid-Diviżjoni 29 tan-NACE Reviżjoni 2 (‧Manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers‧) fir-reġjun NUTS II ta' Norte (PT11) u Centro (PT16) fil-Portugall,

| E. | billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament dwar il-FEG, |
| --- | --- |

E.

billi l-applikazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' eliġibilità stabbiliti mir-Regolament dwar il-FEG,

| 1. | Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti biex jagħmlu l-isforzi meħtieġa biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex iħaffu l-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza f'dan is-sens il-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni tal-FEG tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja flimkien mal-proposta biex jiġi mobilizzat il-FEG; jittama li jsir aktar titjib fil-proċedura fil-qafas tar-rieżamijiet li se jsiru dalwaqt tal-FEG u li jintlaħaq livell akbar ta' effiċjenza u trasparenza tal-FEG; |
| --- | --- |

1.

Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti biex jagħmlu l-isforzi meħtieġa biex itejbu l-arranġamenti proċedurali u baġitarji sabiex iħaffu l-mobilizzazzjoni tal-FEG; japprezza f'dan is-sens il-proċedura mtejba li ddaħħlet fis-seħħ mill-Kummissjoni, wara t-talba tal-Parlament biex jitħaffef ir-rilaxx tal-għotjiet, bl-għan li l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-eliġibilità ta' applikazzjoni tal-FEG tiġi ppreżentata lill-awtorità baġitarja flimkien mal-proposta biex jiġi mobilizzat il-FEG; jittama li jsir aktar titjib fil-proċedura fil-qafas tar-rieżamijiet li se jsiru dalwaqt tal-FEG u li jintlaħaq livell akbar ta' effiċjenza u trasparenza tal-FEG;

| 2. | Ifakkar fl-impenn tal-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura mgħaġġla u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien immirat biex jgħin lill-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b’riżultat tal-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-reintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja, b'mod partikulari l-ħaddiema l-aktar vulnerabbli u l-anqas ikkwalifikati; |
| --- | --- |

2.

Ifakkar fl-impenn tal-istituzzjonijiet li jiżguraw proċedura mgħaġġla u bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-FEG, biex jiġi pprovdut appoġġ individwali ta’ darba u limitat fiż-żmien immirat biex jgħin lill-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja b’riżultat tal-globalizzazzjoni u l-kriżi finanzjarja u ekonomika; jenfasizza r-rwol li jista' jkollu l-FEG fir-reintegrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja, b'mod partikulari l-ħaddiema l-aktar vulnerabbli u l-anqas ikkwalifikati;

| 3. | Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni fix-xogħol tal-ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabbiltà ta' kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas miżuri ta' ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-FEG, għandu jkun żgurat li l-FEG jappoġġa r-reintegrazzjoni fix-xogħol tal-ħaddiema individwali li jkunu ngħataw is-sensja; barra dan jenfasizza li l-assistenza mill-FEG tista' tikkofinanzja biss miżuri għas-suq tax-xogħol attivi li jwasslu għal impjiegi fit-tul; itenni li l-għajnuna mill-FEG m'għandhiex tieħu post azzjonijiet li huma r-responsabbiltà ta' kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi, u lanqas miżuri ta' ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi;

| 4. | Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-kompatibiltà u l-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ din id-data anki fir-rapporti annwali tagħha; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li l-informazzjoni pprovduta dwar il-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li għandu jiġi ffinanzjat mill-FEG tinkludi informazzjoni dwar il-kompatibiltà u l-komplementarjetà ma' azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni komparattiva ta’ din id-data anki fir-rapporti annwali tagħha;

| 5. | Jinnota l-fatt li wara t-talbiet ripetuti mill-Parlament, għall-ewwel darba l-baġit 2011 juri approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet ta' EUR 47 608 950 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG inħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u l-iskadenzi tiegħu stess u li għalhekk ħaqqu allokazzjoni apposta, u dan jevita li jkun trasferimenti minn linji baġitarji oħra, bħalma sar fil-passat, li jistgħu jkunu detrimentali għall-ilħuq tad-diversi objettivi politiċi; |
| --- | --- |

5.

Jinnota l-fatt li wara t-talbiet ripetuti mill-Parlament, għall-ewwel darba l-baġit 2011 juri approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet ta' EUR 47 608 950 fil-linja baġitarja 04 05 01 tal-FEG; ifakkar li l-FEG inħoloq bħala strument speċifiku separat bl-objettivi u l-iskadenzi tiegħu stess u li għalhekk ħaqqu allokazzjoni apposta, u dan jevita li jkun trasferimenti minn linji baġitarji oħra, bħalma sar fil-passat, li jistgħu jkunu detrimentali għall-ilħuq tad-diversi objettivi politiċi;

| 6. | Jilqa' t-tisħiħ previst tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet fil-linja baġitarja tal-FEG li jintalbu permezz tat-Trasferiment Globali u li jintużaw biex ikopru l-ammont ta' EUR 1 518 465 meħtieġa għall-applikazzjoni attwali; |
| --- | --- |

6.

Jilqa' t-tisħiħ previst tal-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet fil-linja baġitarja tal-FEG li jintalbu permezz tat-Trasferiment Globali u li jintużaw biex ikopru l-ammont ta' EUR 1 518 465 meħtieġa għall-applikazzjoni attwali;

| 7. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

7.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

8.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 9. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

9.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive mill-Portugall)

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, Deċiżjoni 2012/4/UE.)

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/102 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/102

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011L-għajnuna li trid titħallas lura u l-inġinerija finanzjarja ***I

P7_TA(2011)0526

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 fir-rigward tal-għajnuna li trid titħallas lura u l-inġinerija finanzjarja (COM(2011)0483 – C7-0215/2011 – 2011/0210(COD))

2013/C 165 E/17

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM2011)0483), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM2011)0483),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 177 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0215/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 177 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0215/2011),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,

| — | wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tas-16 ta' Novembru 2011, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tas-16 ta' Novembru 2011, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0380/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A7-0380/2011),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  Opinjoni tas-27 ta' Ottubru 2011 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011P7_TC1-COD(2011)0210

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-1 ta' Diċembru 2011 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 fir-rigward tal-għajnuna li trid titħallas lura, l-inġinerija finanzjarja u ċerti dispożizzjonijiet marbutin mar-rendikont tal-infiq

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (UE) Nru 1310/2011.)

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/103 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/103

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Il-ġestjoni finanzjarja għal ċerti Stati Membri li jed jesperjenzaw jew huma mhedda b'diffikultajiet serji fejn tidħol l-istabilità finanzjarja tagħhom (FEŻR u FSE) ***I

P7_TA(2011)0527

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 dwar ċerti dispożizzjonijiet marbuta mal-ġestjoni finanzjarja, għal ċerti Stati Membri li qed jesperjenzaw jew huma mhedda b'diffikultajiet serji fejn tidħol l-istabilità finanzjarja tagħhom (COM(2011)0482 – C7-0221/2011 – 2011/0211(COD))

2013/C 165 E/18

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2011)0482), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2011)0482),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 177 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0221/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 177 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0221/2011),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,

| — | wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tas-16 ta' Novembru 2011, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tas-16 ta' Novembru 2011, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A7-0383/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A7-0383/2011),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari billi jinkorpora l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari billi jinkorpora l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b’mod sostanzjali jew li tibdilha b’test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b’mod sostanzjali jew li tibdilha b’test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  Opinjoni tas-27 ta' Ottubru 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011P7_TC1-COD(2011)0211

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-1 ta' Diċembru 2011 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 dwar ċerti dispożizzjonijiet marbuta mal-ġestjoni finanzjarja għal ċerti Stati Membri li qed jesperjenzaw jew huma mhedda b'diffikultajiet serji fejn tidħol l-istabilità finanzjarja tagħhom

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (UE) Nru 1311/2011.)

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/104 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/104

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Emenda tad-Deċiżjoni 2002/546/KE fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħha *

P7_TA(2011)0528

Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2002/546/KE fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħha (COM(2011)0443 – C7-0233/2011 – 2011/0192(CNS))

2013/C 165 E/19

(Proċedura leġislattiva speċjali – konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2011)0443), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2011)0443),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C7-0233/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C7-0233/2011),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 55 u 46(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 55 u 46(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A7-0381/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A7-0381/2011),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda t-test approvat mill-Parlament b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda t-test approvat mill-Parlament b'mod sustanzjali;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/105 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/105

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011L-emendar tad-Deċiżjoni 2007/659/KE f'dak li jirrigwarda l-perjodu ta' applikazzjoni tagħha u l-kwota annwali li tista' tibbenefika minn rata ta' sisa mnaqqsa *

P7_TA(2011)0529

Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2007/659/KE f'dak li jirrigwarda l-perjodu ta' applikazzjoni tagħha u l-kwota annwali li tista' tibbenefika minn rata ta' sisa mnaqqsa (COM(2011)0577 – C7-0311/2011 – 2011/0248(CNS))

2013/C 165 E/20

(Proċedura leġislattiva speċjali – konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2011)0577), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2011)0577),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C7-0311/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C7-0311/2011),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 55 u 46(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 55 u 46(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali(A7-0382/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali(A7-0382/2011),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda t-test approvat mill-Parlament b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda t-test approvat mill-Parlament b'mod sustanzjali;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/105 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/105

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp - miżuri ta' akkumpanjament marbutin mal-esportazzjoni ***III

P7_TA(2011)0532

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059(COD))

2013/C 165 E/21

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni u d-dikjarazzjonijiet rilevanti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni u d-dikjarazzjonijiet rilevanti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011),

| — | wara li kkunsidra l-posizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2010)0102), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-posizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2010)0102),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (3),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (COM(2011)0179), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (COM(2011)0179),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fit-tieni qari, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fit-tieni qari,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(13) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(13) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 69 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 69 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A7-0403/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A7-0403/2011),

| 1. | Japprova t-test konġunt; |
| --- | --- |

1.

Japprova t-test konġunt;

| 2. | Jiddikjara li fi spirtu ta' kompromess, jinsab lest li jaċċetta l-pakkett ta' kompromess peress illi l-perjodu ta' żmien li fadal għall-istrumenti attwali hu kemxejn qasir; jiddispjaċih li minħabba r-riġidità tal-Kunsill ma kienx possibbli li jittejjeb aktar it-test tal-istrument DCI/BAM, b'mod partikolari fir-rigward tal-allokazzjonijiet finanzjarji f'deċiżjonijiet strateġiċi, fejn hu importanti li l-ko-leġiżlaturi jinżammu fuq l-istess livell; jenfasizza li dan ir-riżultat ma joħloqx preċedent għal negozjati futuri dwar l-istrumenti ta' finazjament esterni wara l-2013; jiddikjara, li skont il-kriterji definiti fl-Artikolu 290(1) fit-Trattat għall-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, sejjer jinsisti fuq l-użu tal-atti delegati kull meta jkunu involuti fuq il-finanzjament u l-ipprogrammar fir-rigward ta' dawn l-istrumenti; |
| --- | --- |

2.

Jiddikjara li fi spirtu ta' kompromess, jinsab lest li jaċċetta l-pakkett ta' kompromess peress illi l-perjodu ta' żmien li fadal għall-istrumenti attwali hu kemxejn qasir; jiddispjaċih li minħabba r-riġidità tal-Kunsill ma kienx possibbli li jittejjeb aktar it-test tal-istrument DCI/BAM, b'mod partikolari fir-rigward tal-allokazzjonijiet finanzjarji f'deċiżjonijiet strateġiċi, fejn hu importanti li l-ko-leġiżlaturi jinżammu fuq l-istess livell; jenfasizza li dan ir-riżultat ma joħloqx preċedent għal negozjati futuri dwar l-istrumenti ta' finazjament esterni wara l-2013; jiddikjara, li skont il-kriterji definiti fl-Artikolu 290(1) fit-Trattat għall-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, sejjer jinsisti fuq l-użu tal-atti delegati kull meta jkunu involuti fuq il-finanzjament u l-ipprogrammar fir-rigward ta' dawn l-istrumenti;

| 3. | Jikkonferma d-dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament u tal-Kunsill annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

3.

Jikkonferma d-dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament u tal-Kunsill annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 4. | Jieħu nota tad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

4.

Jieħu nota tad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att, flimkien mal-President tal-Kunsill, skont l-Artikolu 297(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att, flimkien mal-President tal-Kunsill, skont l-Artikolu 297(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, wara li jkun ġie vverifikat li l-proċeduri ntemmu kif imiss, u biex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-att, flimkien mad-dikjarazzjonijiet relattivi tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, wara li jkun ġie vverifikat li l-proċeduri ntemmu kif imiss, u biex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-att, flimkien mad-dikjarazzjonijiet relattivi tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  Testi adottati tal-21.10.2010, P7_TA(2010)0382.

(2)  Testi adottati tat-3.2.2011, P7_TA(2011)0030.

(3)  ĠU C 7 E, 12.1.2011, p. 17.

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠISLATTIVA

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni għall-programm tal-Miżuri ta' Akkumpanjament tas-settur tal-Banana (BAM) fl-Istrument tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI)

Fil-każ speċifiku tal-Miżuri ta' Akkumpanjament tas-settur tal-Banana (BAM) u fil-perspettiva tal-loġika u l-objettivi tal-programm kif stabbilit fl-Artikolu 17a tal-Istrument ta' Finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI), il-Kummissjoni Ewropea tikkonferma li, fid-determinazzjoni tal-allokazzjonijiet indikattivi skont il-pajjiż, hija ser tapplika metodoloġija b'mod objettiv u uniformi li tieħu kont tal-importanza tas-settur tal-banana u tar-realtajiet ekonomiċi u ta' żvilupp ta' kull pajjiż benefiċjarju eliġibbli.

Il-Kummissjoni tiddikjara li biħsiebha tapplika metodoloġija li tagħti bejn wieħed u ieħor l-istess importanza lill-ewwel żewġ kriterji, filwaqt li t-tielet kriterju għandu jintuża bħala koeffiċjent tal-iżvilupp. L-objettiv ta' din il-metodoloġija huwa li tingħata importanza ekwivalenti fil-pajjiżi benefiċjarji kollha għal-livell tagħhom ta' kummerċ tal-banana mal-Unjoni Ewropea u l-importanza tal-esportazzjonijiet tal-banana lejn l-Unjoni għall-ekonomiji ta' kull pajjiż benefiċjarju. Il-livell ta' żvilupp relattiv għandu jservi ta' bażi għall-allokazzjonijiet favur pajjiżi b'livelli ta' żvilupp aktar baxxi, konformement mal-objettivi ta' żvilupp tal-Unjoni kif stabbiliti fit-Trattati u d-DCI.

Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-użu tal-Atti Delegati fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali (MFF) futur għall-2014-2020

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jieħdu nota tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Baġit għall-Ewropa 2020 (COM(2011)0500 (1)), b'mod partikolari fir-rigward tal-użu propost tal-atti delegati fl-istrumenti futuri ta' finanzjament estern u jistennew il-proposti leġislattivi, li għandhom ikunu debitament ikkunsidrati.

---

(1)  Il-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha: Baġit għall-Ewropa 2020, (COM(2011)0500), tiddikjara li:

| | "Barra minn hekk, il-bażijiet legali futuri għall-istrumenti differenti se jipproponu l-użu estensiv ta’ atti delegati biex jippermettu li jkun hemm aktar flessibbiltà fil-ġestjoni tal-politiki matul il-perjodu ta’ finanzjament, filwaqt li jiġu rrispettati l-prerogattivi taż-żewġ fergħat tal-leġislatur."
  kif ukoll |
| --- | --- |

"Barra minn hekk, il-bażijiet legali futuri għall-istrumenti differenti se jipproponu l-użu estensiv ta’ atti delegati biex jippermettu li jkun hemm aktar flessibbiltà fil-ġestjoni tal-politiki matul il-perjodu ta’ finanzjament, filwaqt li jiġu rrispettati l-prerogattivi taż-żewġ fergħat tal-leġislatur."

kif ukoll

| | "Qiegħed jitqies biex jiżdied l-iskrutinju demokratiku tal-għajnuna esterna. Dan jista’ jinkiseb bl-użu ta’ atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat għal ċerti aspetti tal-programm, mhux biss jitpoġġew il-koleġislaturi fuq livell ekwu iżda tiġi ggarantita wkoll aktar flessibbiltà fl-ipprogrammar. Għall-FEŻ, qiegħed jiġi propost li l-iskrutinju jinġab fuq l-istess livell mad-DCI, filwqat li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet ta’ dan l-istrument". |
| --- | --- |

"Qiegħed jitqies biex jiżdied l-iskrutinju demokratiku tal-għajnuna esterna. Dan jista’ jinkiseb bl-użu ta’ atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat għal ċerti aspetti tal-programm, mhux biss jitpoġġew il-koleġislaturi fuq livell ekwu iżda tiġi ggarantita wkoll aktar flessibbiltà fl-ipprogrammar. Għall-FEŻ, qiegħed jiġi propost li l-iskrutinju jinġab fuq l-istess livell mad-DCI, filwqat li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet ta’ dan l-istrument".

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/107 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/107

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Stabbiliment ta' strument ta' finanzjament għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati ***III

P7_TA(2011)0533

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1934/2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011– 2009/0059(COD))

2013/C 165 E/22

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni u d-dikjarazzjonijiet rilevanti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni u d-dikjarazzjonijiet rilevanti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2009)0197), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2009)0197),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (3),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (COM(2011)0167), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (COM(2011)0167),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fit-tieni qari, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fit-tieni qari,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(13) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(13) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 69 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 69 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A7-0401/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A7-0401/2011),

| 1. | Japprova t-test konġunt; |
| --- | --- |

1.

Japprova t-test konġunt;

| 2. | Jikkonferma d-dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament u tal-Kunsill annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

2.

Jikkonferma d-dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament u tal-Kunsill annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 3. | Jieħu nota tad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

3.

Jieħu nota tad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att, flimkien mal-President tal-Kunsill, skont l-Artikolu 297(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att, flimkien mal-President tal-Kunsill, skont l-Artikolu 297(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, wara li jkun ġie vverifikat li l-proċeduri ntemmu kif imiss, u biex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-att, flimkien mad-dikjarazzjonijiet relattivi tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, wara li jkun ġie vverifikat li l-proċeduri ntemmu kif imiss, u biex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-att, flimkien mad-dikjarazzjonijiet relattivi tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  Testi adottati tal-21.10.2010, P7_TA(2010)0381.

(2)  Testi adottati tat-3.2.2011, P7_TA(2011)0033.

(3)  ĠU C 7 E, 12.1.2011, p. 1.

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠISLATTIVA

Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-użu tal-Atti Delegati fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali (MFF) futur għall-2014-2020

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jieħdu nota tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Baġit għall-Ewropa 2020 (COM(2011)0500 (1)), b'mod partikolari fir-rigward tal-użu propost tal-atti delegati fl-istrumenti futuri ta' finanzjament estern u jistennew il-proposti leġislattivi, li għandhom ikunu debitament ikkunsidrati.

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Artikolu 16

Ir-Regolament jindirizza l-kwistjoni tal-appoġġ għal numru ta' attivitajiet speċifiċi ta' Għajnuna mhux Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) f'pajjiżi koperti mill-istrument ta' finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (Regolament (KE) Nru 1905/2006). Ir-Regolament huwa intiż bħala soluzzjoni ta' darba għal din il-kwistjoni.

Il-Kummissjoni tafferma mill-ġdid li l-qerda tal-faqar inkluż l-insegwiment tal-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju, huwa l-objettiv primarju tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp tagħha u jibqa' prijorità.

Hi tfakkar li l-ammont ta' referenza finanzjarja stabbilit fl-Artikolu 16 fir-rigward tal-pajjiżi elenkati fl-Anness II ser jiġi implimentat bl-użu ta' linji tal-baġit dedikati li huma maħsuba għal attivitajiet differenti mill-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkonferma l-intenzjoni tagħha li tirrispetta l-ammont ta' referenza finanzjarja stabbilit fl-Artikolu 38 tal-Istrument ta' Finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (Regolament (KE) Nru 1905/2006) għall-perijodu 2007-2013 kif ukoll il-provvedimenti fl-istess Regolament dwar it-twettiq tal-kriterji għall-ODA. Hija tfakkar li abbażi tal-ippjanar finanzjarju attwali tagħha, dan l-ammont ta' referenza ser jinqabeż fl-2013.

F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb tipproponi abbozz ta' baġits li jiżguraw żidiet fl-assistenza għall-iżvilupp għall-Asja u l-Amerika Latina skont ir-Regolament tad-DCI (KE) Nru 1905/2006 matul il-perijodu sal-2013 sabiex l-ammonti tal-ODA proġettati bħalissa skont id-DCI u l-baġit tal-UE ġeneralment ma jiġux affettwati.

---

(1)  Il-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha: Baġit għall-Ewropa 2020, (COM(2011) 0500), tiddikjara li: "Barra minn hekk, il-bażijiet legali futuri għall-istrumenti differenti se jipproponu l-użu estensiv ta’ atti delegati biex jippermettu li jkun hemm aktar flessibbiltà fil-ġestjoni tal-politiki matul il-perjodu ta’ finanzjament, filwaqt li jiġu rrispettati l-prerogattivi taż-żewġ fergħat tal-leġislatur." kif ukoll "Qiegħed jitqies biex jiżdied l-iskrutinju demokratiku tal-għajnuna esterna. Dan jista’ jinkiseb bl-użu ta’ atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat għal ċerti aspetti tal-programm, mhux biss jitpoġġew il-koleġislaturi fuq livell ekwu iżda tiġi ggarantita wkoll aktar flessibbiltà fl-ipprogrammar. Għall-FEŻ, qiegħed jiġi propost li l-iskrutinju jinġab fuq l-istess livell mad-DCI, filwqat li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet ta’ dan l-istrument".

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/109 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/109

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja ***III

P7_TA(2011)0534

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1889/2006 dwar l-istabbiliment ta’ strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 – 2009/0060B(COD))

2013/C 165 E/23

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni u d-dikjarazzjonijiet rilevanti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni u d-dikjarazzjonijiet rilevanti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011),

| — | wara li kkunsidra l-posizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2009) 0194), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-posizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2009) 0194),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (3),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (COM(2011)0170), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (COM(2011)0170),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fit-tieni qari, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fit-tieni qari,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(13) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(13) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 69 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 69 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A7-0404/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A7-0404/2011),

| 1. | Japprova t-test konġunt; |
| --- | --- |

1.

Japprova t-test konġunt;

| 2. | Jikkonferma d-dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament u tal-Kunsill annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

2.

Jikkonferma d-dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament u tal-Kunsill annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att, flimkien mal-President tal-Kunsill, skont l-Artikolu 297(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att, flimkien mal-President tal-Kunsill, skont l-Artikolu 297(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, wara li jkun ġie vverifikat li l-proċeduri ntemmu kif imiss, u biex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-att, flimkien mad-dikjarazzjoni tal-Parlament u tal-Kunsill, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, wara li jkun ġie vverifikat li l-proċeduri ntemmu kif imiss, u biex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-att, flimkien mad-dikjarazzjoni tal-Parlament u tal-Kunsill, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  Testi adottati tal-21.10.2010, P7_TA(2010)0380.

(2)  Testi adottati tal-3.2.2011, P7_TA(2011)0031.

(3)  ĠU C 7 E, 12.1.2011, p. 14.

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠISLATTIVA

Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-użu tal-Atti Delegati fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali (MFF) futur għall-2014-2020

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jieħdu nota tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Baġit għall-Ewropa 2020 (COM(2011)0500 (1)), b'mod partikolari fir-rigward tal-użu propost tal-atti delegati fl-istrumenti futuri ta' finanzjament estern u jistennew il-proposti leġislattivi, li għandhom ikunu debitament ikkunsidrati.

---

(1)  Il-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha: Baġit għall-Ewropa 2020, (COM(2011)0500), tiddikjara li: "Barra minn hekk, il-bażijiet legali futuri għall-istrumenti differenti se jipproponu l-użu estensiv ta’ atti delegati biex jippermettu li jkun hemm aktar flessibbiltà fil-ġestjoni tal-politiki matul il-perjodu ta’ finanzjament, filwaqt li jiġu rrispettati l-prerogattivi taż-żewġ fergħat tal-leġislatur." kif ukoll "Qiegħed jitqies biex jiżdied l-iskrutinju demokratiku tal-għajnuna esterna. Dan jista’ jinkiseb bl-użu ta’ atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat għal ċerti aspetti tal-programm, mhux biss jitpoġġew il-koleġislaturi fuq livell ekwu iżda tiġi ggarantita wkoll aktar flessibbiltà fl-ipprogrammar. Għall-FEŻ, qiegħed jiġi propost li l-iskrutinju jinġab fuq l-istess livell mad-DCI, filwqat li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet ta’ dan l-istrument".

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/110 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/110

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp ***III

P7_TA(2011)0535

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-koperazzjoni għall-iżvilupp (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 – 2009/0060A(COD))

2013/C 165 E/24

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni u d-dikjarazzjonijiet rilevanti tal-Parlament u tal-Kunsill (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni u d-dikjarazzjonijiet rilevanti tal-Parlament u tal-Kunsill (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2009)0194), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2009)0194),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (3),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (COM(2011)0178), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari (COM(2011)0178),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fit-tieni qari, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Kunsill fit-tieni qari,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(13) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(13) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 69 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 69 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A7-0402/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A7-0402/2011),

| 1. | Japprova t-test konġunt; |
| --- | --- |

1.

Japprova t-test konġunt;

| 2. | Jiddikjara li fi spirtu ta' kompromess, jinsab lest li jaċċetta l-pakkett ta' kompromess peress illi l-perjodu ta' żmien li fadal għall-istrumenti attwali hu kemxejn qasir; jiddispjaċih li ma kienx possibbli li jittejjeb aktar it-test tal-istrument DCI/BAM, b'mod partikolari fir-rigward tal-allokazzjonijiet finanzjarji f'deċiżjonijiet strateġiċi, fejn hu importanti li l-ko-leġiżlaturi jinżammu fuq l-istess livell; jenfasizza li dan ir-riżultat ma joħloqx preċedent għal negozjati futuri dwar l-istrumenti ta' finazjament esterni wara l-2013; jiddikjara, li skont il-kriterji definiti fl-Artikolu 290(1) fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, sejjer jinsisti fuq l-użu tal-atti delegati kull meta jkunu involuti fuq il-finanzjament u l-ipprogrammar fir-rigward ta' dawn l-istrumenti; |
| --- | --- |

2.

Jiddikjara li fi spirtu ta' kompromess, jinsab lest li jaċċetta l-pakkett ta' kompromess peress illi l-perjodu ta' żmien li fadal għall-istrumenti attwali hu kemxejn qasir; jiddispjaċih li ma kienx possibbli li jittejjeb aktar it-test tal-istrument DCI/BAM, b'mod partikolari fir-rigward tal-allokazzjonijiet finanzjarji f'deċiżjonijiet strateġiċi, fejn hu importanti li l-ko-leġiżlaturi jinżammu fuq l-istess livell; jenfasizza li dan ir-riżultat ma joħloqx preċedent għal negozjati futuri dwar l-istrumenti ta' finazjament esterni wara l-2013; jiddikjara, li skont il-kriterji definiti fl-Artikolu 290(1) fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, sejjer jinsisti fuq l-użu tal-atti delegati kull meta jkunu involuti fuq il-finanzjament u l-ipprogrammar fir-rigward ta' dawn l-istrumenti;

| 3. | Jikkonferma d-dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament u tal-Kunsill annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

3.

Jikkonferma d-dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament u tal-Kunsill annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att, flimkien mal-President tal-Kunsill, skont l-Artikolu 297(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att, flimkien mal-President tal-Kunsill, skont l-Artikolu 297(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, wara li jkun ġie vverifikat li l-proċeduri ntemmu kif imiss, u biex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-att, flimkien mad-dikjarazzjoni tal-Parlament u tal-Kunsill, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, wara li jkun ġie vverifikat li l-proċeduri ntemmu kif imiss, u biex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-att, flimkien mad-dikjarazzjoni tal-Parlament u tal-Kunsill, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  Testi adottati tal-21.10.2010, P7_TA(2010)0379.

(2)  Testi adottati tat-3.2.2011, P7_TA(2011)0032.

(3)  ĠU C 7 E, 12.1.2011, p. 11.

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011ANNESS GĦAR-RIŻOLUZZJONI LEĠISLATTIVA

Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-użu tal-Atti Delegati fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali (MFF) futur għall-2014-2020

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jieħdu nota tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Baġit għall-Ewropa 2020 (COM(2011)0500 (1)), b'mod partikolari fir-rigward tal-użu propost tal-atti delegati fl-istrumenti futuri ta' finanzjament estern u jistennew il-proposti leġislattivi, li għandhom ikunu debitament ikkunsidrati.

---

(1)  Il-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha: Baġit għall-Ewropa 2020, (COM(2011)0500), tiddikjara li: "Barra minn hekk, il-bażijiet legali futuri għall-istrumenti differenti se jipproponu l-użu estensiv ta’ atti delegati biex jippermettu li jkun hemm aktar flessibbiltà fil-ġestjoni tal-politiki matul il-perjodu ta’ finanzjament, filwaqt li jiġu rrispettati l-prerogattivi taż-żewġ fergħat tal-leġislatur." kif ukoll "Qiegħed jitqies biex jiżdied l-iskrutinju demokratiku tal-għajnuna esterna. Dan jista’ jinkiseb bl-użu ta’ atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat għal ċerti aspetti tal-programm, mhux biss jitpoġġew il-koleġislaturi fuq livell ekwu iżda tiġi ggarantita wkoll aktar flessibbiltà fl-ipprogrammar. Għall-FEŻ, qiegħed jiġi propost li l-iskrutinju jinġab fuq l-istess livell mad-DCI, filwqat li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet ta’ dan l-istrument".

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/112 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/112

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq ***I

P7_TA(2011)0536

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq (tfassil mill-ġdid) (COM(2010)0505 – C7-0286/2010 – 2010/0258(COD))

2013/C 165 E/25

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja – tfassil mill-ġdid)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2010)0505), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2010)0505),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 338(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0286/2010), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 338(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0286/2010),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 għal użu iktar strutturat tat-teknika tar-riformulazzjoni tal-atti legali (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 għal użu iktar strutturat tat-teknika tar-riformulazzjoni tal-atti legali (1),

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-15 ta' April 2011 tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali indirizzata lill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu f'konformità mal-Artikolu 87(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-15 ta' April 2011 tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali indirizzata lill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu f'konformità mal-Artikolu 87(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-impenn mogħti mir-rappreżentant tal-Kunsill b'ittra tat-28 ta' Ottubru 2011 li l-pożizzjoni tal-Parlament tiġi approvata, skont l-Artikolu 294(4) tat-trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenn mogħti mir-rappreżentant tal-Kunsill b'ittra tat-28 ta' Ottubru 2011 li l-pożizzjoni tal-Parlament tiġi approvata, skont l-Artikolu 294(4) tat-trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 87 u 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 87 u 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A7-0212/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A7-0212/2011),

| A. | billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata ma tinkludi ebda tibdil sustanzjali ħlief dak identifikat bħala tali fil-proposta u billi, f’dak li jikkonċerna l-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti preċedenti flimkien ma' dan it-tibdil, il-proposta tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tal-atti eżistenti mingħajr tibdil sustanzjali, |
| --- | --- |

A.

billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata ma tinkludi ebda tibdil sustanzjali ħlief dak identifikat bħala tali fil-proposta u billi, f’dak li jikkonċerna l-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti preċedenti flimkien ma' dan it-tibdil, il-proposta tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tal-atti eżistenti mingħajr tibdil sustanzjali,

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt, filwaqt li jikkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt, filwaqt li jikkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

(1)  ĠU C 77, 28.3.2002, p. 1.

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011P7_TC1-COD(2010)0258

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-1 ta' Diċembru 2011 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq (riformulazzjoni)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (UE) Nru 70/2012.)

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/113 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/113

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011Iż-żona ta' Kaliningrad u ta' ċerti distretti amministrattivi Pollakki ***I

P7_TA(2011)0537

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1931/2006 rigward l-inklużjoni taż-żona ta' Kaliningrad u ta' ċerti distretti amministrattivi Pollakki fiż-żona eliġibbli tal-fruntiera (COM(2011)0461 – C7-0213/2011 – 2011/0199(COD))

2013/C 165 E/26

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2011)0461), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2011)0461),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 77(2)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0213/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 77(2)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0213/2011),

| — | wara li kkunsidra t-Tieni rapport dwar it-twettiq u t-tħaddim tas-sistema tat-traffiku lokali tal-fruntiera stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 1931/2006 (COM(2011)0047), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Tieni rapport dwar it-twettiq u t-tħaddim tas-sistema tat-traffiku lokali tal-fruntiera stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 1931/2006 (COM(2011)0047),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A7-0398/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A7-0398/2011),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

Jadotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011P7_TC1-COD(2011)0199

Pożizzjoni tal-Paralment Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-1 ta' Diċembru 2011 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1931/2006 rigward l-inklużjoni ta' Kaliningrad oblast u ta' ċerti distretti amministrattivi Pollakki fiż-żona eliġibbli tal-fruntiera

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (UE) Nru 1342/2011.)

---

| 11.6.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 165/114 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 165/114

---

Il-Ħamis 1 ta’ Diċembru 2011It-Trattat tal-Adeżjoni: Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja ***

P7_TA(2011)0538

Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew tal-1 ta' Diċembru 2011 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea (14409/2011 – C7-0252/2011 – 2011/0805(NLE))

2013/C 165 E/27

(Approvazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba tar-Repubblika tal-Kroazja sabiex issir membru tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba tar-Repubblika tal-Kroazja sabiex issir membru tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni preżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (14409/2011 – C7-0252/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni preżentata mill-Kunsill skont l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (14409/2011 – C7-0252/2011),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni (COM(2011)0667), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni (COM(2011)0667),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' Trattat dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea, il-Protokoll u l-Att Finali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' Trattat dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea, il-Protokoll u l-Att Finali,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 74c u l-Artikolu 81 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 74c u l-Artikolu 81 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A7-0390/2011), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A7-0390/2011),

| A. | billi l-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tal-pajjiż kandidat u l-modifiki li tinvolvi l-adeżjoni tiegħu huma stipulati fl-abbozz ta' Trattat dwar l-Adezjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, u billi l-Parlament għandu jiġi kkonsultat dwar kwalunkwe modifiki sostanzjali tal-abbozz ta' Trattat, |
| --- | --- |

A.

billi l-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tal-pajjiż kandidat u l-modifiki li tinvolvi l-adeżjoni tiegħu huma stipulati fl-abbozz ta' Trattat dwar l-Adezjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, u billi l-Parlament għandu jiġi kkonsultat dwar kwalunkwe modifiki sostanzjali tal-abbozz ta' Trattat,

| B. | billi l-Kummissjoni għandha tissorvelja iktar preparamenti għall-adeżjoni bir-reqqa u b'oġġettività u għandha tgħin lill-awtoritajiet Kroati jissodisfaw l-impenji u l-obbligi tagħhom kif stipulati fin-negozjati; billi l-Kummissjoni għandha żżomm lill-Parlament informat regolarment dwar sa liema punt l-awtoritajiet Kroati jonoraw l-impenji tagħhom sabiex jassumu b'mod sħiħ l-obbligi tas-sħubija tagħhom wara l-adeżjoni fl-1 ta' Lulju 2013, |
| --- | --- |

B.

billi l-Kummissjoni għandha tissorvelja iktar preparamenti għall-adeżjoni bir-reqqa u b'oġġettività u għandha tgħin lill-awtoritajiet Kroati jissodisfaw l-impenji u l-obbligi tagħhom kif stipulati fin-negozjati; billi l-Kummissjoni għandha żżomm lill-Parlament informat regolarment dwar sa liema punt l-awtoritajiet Kroati jonoraw l-impenji tagħhom sabiex jassumu b'mod sħiħ l-obbligi tas-sħubija tagħhom wara l-adeżjoni fl-1 ta' Lulju 2013,

| 1. | Japprova l-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Kroazja; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Kroazja;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri u lir-Repubblika tal-Kroazja. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri u lir-Repubblika tal-Kroazja.

---