# Europos Sąjungos C 163/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.163.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 163 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. birželio 8d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.163.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 163

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. birželio 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 163/01 | Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl pagalbos finansinių įstaigų restruktūrizavimui ir likvidavimui įgyvendinimo stebėjimą (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 163/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 163/01

Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl pagalbos finansinių įstaigų restruktūrizavimui ir likvidavimui įgyvendinimo stebėjimą (
  1
  )

1

1

2013/C 163/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 163/03 | Pranešimas subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2013/270/BUSP, I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 267/2012, kuris įgyvendinamas Reglamentu (ES) Nr. 522/2013, VIII priede, kuriems taikomos ribojamosios priemonės atsižvelgiant į padėtį Irane | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 163/04 | Euro kursas | 5 |
| | Audito Rūmai |
| 2013/C 163/05 | Specialioji ataskaita Nr. 2/2013 Ar Komisija užtikrino efektyvų Mokslinių tyrimų septintosios bendrosios programos įgyvendinimą? | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 163/03

Pranešimas subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2013/270/BUSP, I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 267/2012, kuris įgyvendinamas Reglamentu (ES) Nr. 522/2013, VIII priede, kuriems taikomos ribojamosios priemonės atsižvelgiant į padėtį Irane

3

Europos Komisija

2013/C 163/04

Euro kursas

5

Audito Rūmai

2013/C 163/05

Specialioji ataskaita Nr. 2/2013 Ar Komisija užtikrino efektyvų Mokslinių tyrimų septintosios bendrosios programos įgyvendinimą?

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 163/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 163/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

1

7

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2013/C 163/07 | Išankstinio pranešimo apie koncentraciją (Byla COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) klaidų ištaisymas (OL C 142, 2013 5 22) | 8 |

Klaidų ištaisymas

2013/C 163/07

Išankstinio pranešimo apie koncentraciją (Byla COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) klaidų ištaisymas (OL C 142, 2013 5 22)

(OL C 142, 2013 5 22)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 8.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/1

---

Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl pagalbos finansinių įstaigų restruktūrizavimui ir likvidavimui įgyvendinimo stebėjimą

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 163/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 12 20 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | SA.29833 (MC 11/09) |
| Valstybė narė | Belgija |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | KBC |
| Pavadinimas | Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan |
| Teisinis pagrindas | Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Sumažėjusios vertės turto priemonė |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Sprendimo rūšis | Naujas sprendimas, susijęs su šiuo Komisijos sprendimu: MC 11/09 |
| Turinys | Struktūrinių reikalavimų pritaikymas: aktyvų pardavimo termino pratęsimas mažiau kaip 12 mėn., kito pobūdžio pritaikymas |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2012 12 20

Pagalbos Nr.

SA.29833 (MC 11/09)

Valstybė narė

Belgija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

KBC

Pavadinimas

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan

Teisinis pagrindas

Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Sumažėjusios vertės turto priemonė

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Sprendimo rūšis

Naujas sprendimas, susijęs su šiuo Komisijos sprendimu: MC 11/09

Turinys

Struktūrinių reikalavimų pritaikymas: aktyvų pardavimo termino pratęsimas mažiau kaip 12 mėn., kito pobūdžio pritaikymas

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 163/02

2013 m. birželio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6926. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6926. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 8.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/3

---

Pranešimas subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2013/270/BUSP, I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 267/2012, kuris įgyvendinamas Reglamentu (ES) Nr. 522/2013, VIII priede, kuriems taikomos ribojamosios priemonės atsižvelgiant į padėtį Irane

2013/C 163/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2013/270/BUSP (1), I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 267/2012, kuris įgyvendinamas Reglamentu (ES) Nr. 522/2013 (2), VIII priede, kuriems taikomos ribojamosios priemonės atsižvelgiant į padėtį Irane.

2012 m. gruodžio 20 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JT ST) rezoliuciją 1737 (2006), nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos JT ST rezoliucijose 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ir 1929 (2010) numatytos priemonės, sąrašą.

Atitinkami subjektai gali bet kuriuo metu pateikti pagal JT ST rezoliucijos 1737 (2006) 18 punktą įsteigtam JT komitetui prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimus įtraukti juos į JT sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Faks. +1 2129631300 / 3778 |
| El. paštas: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Faks. +1 2129631300 / 3778

El. paštas: delisting@un.org

Daugiau informacijos žr.: http://www.un.org/sc/committees/1737/

Atsižvelgdama į JT sprendimą, Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad į JT sąrašą įtraukti subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, dalyvaujančių branduolinėje arba su balistinėmis raketomis susijusioje veikloje, sąrašus, pateikiamus Sprendimo 2010/413/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2013/270/BUSP, I priede ir Reglamento (ES) Nr. 267/2012, kuris įgyvendinamas Reglamentu (ES) Nr. 522/2013, VIII priede. Tų subjektų įtraukimo į sąrašus priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 267/2012 X priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams ar konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 26 straipsnį).

Tų subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Galiausiai atitinkamų subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 156, 2013 6 8, p. 10.

(2)  OL L 156, 2013 6 8, p. 3.

---

Europos Komisija

| 8.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/5

---

Euro kursas (1)

2013 m. birželio 7 d.

2013/C 163/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3260 |
| JPY | Japonijos jena | 126,81 |
| DKK | Danijos krona | 7,4558 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85130 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6912 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2273 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6305 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,569 |
| HUF | Vengrijos forintas | 295,72 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7019 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3058 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5503 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4980 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3926 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3568 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2928 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6658 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6480 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 481,55 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,2402 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1328 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5285 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 998,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1020 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,172 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,8773 |
| THB | Tailando batas | 40,562 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,8419 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,0490 |
| INR | Indijos rupija | 75,6830 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3260

JPY

Japonijos jena

126,81

DKK

Danijos krona

7,4558

GBP

Svaras sterlingas

0,85130

SEK

Švedijos krona

8,6912

CHF

Šveicarijos frankas

1,2273

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6305

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,569

HUF

Vengrijos forintas

295,72

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7019

PLN

Lenkijos zlotas

4,3058

RON

Rumunijos lėja

4,5503

TRY

Turkijos lira

2,4980

AUD

Australijos doleris

1,3926

CAD

Kanados doleris

1,3568

HKD

Honkongo doleris

10,2928

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6658

SGD

Singapūro doleris

1,6480

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 481,55

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,2402

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1328

HRK

Kroatijos kuna

7,5285

IDR

Indonezijos rupija

12 998,00

MYR

Malaizijos ringitas

4,1020

PHP

Filipinų pesas

56,172

RUB

Rusijos rublis

42,8773

THB

Tailando batas

40,562

BRL

Brazilijos realas

2,8419

MXN

Meksikos pesas

17,0490

INR

Indijos rupija

75,6830

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 8.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/6

---

Specialioji ataskaita Nr. 2/2013 „Ar Komisija užtikrino efektyvų Mokslinių tyrimų septintosios bendrosios programos įgyvendinimą?“

2013/C 163/05

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 2/2013 „Ar Komisija užtikrino efektyvų Mokslinių tyrimų septintosios bendrosios programos įgyvendinimą?“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 163/06

| 1. | 2013 m. gegužės 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Telenor ASA“ (toliau – Telenor, Norvegija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visų įmonių „Cosmo Bulgaria Mobile EAD“ (prekiaujančios kaip Globul, Bulgarija) ir „Germanos Telecom Bulgaria EAD“ (toliau – Germanos, Bulgarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. gegužės 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Telenor ASA“ (toliau – Telenor, Norvegija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visų įmonių „Cosmo Bulgaria Mobile EAD“ (prekiaujančios kaip Globul, Bulgarija) ir „Germanos Telecom Bulgaria EAD“ (toliau – Germanos, Bulgarija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | Telenor: telekomunikacijų ir susijusių paslaugų teikėja Norvegijoje, Danijoje, Švedijoje, Vengrijoje ir tarptautiniu mastu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

Telenor: telekomunikacijų ir susijusių paslaugų teikėja Norvegijoje, Danijoje, Švedijoje, Vengrijoje ir tarptautiniu mastu,

| — | Globul: telekomunikacijų ir susijusių paslaugų teikėja Bulgarijoje, |
| --- | --- |

—

Globul: telekomunikacijų ir susijusių paslaugų teikėja Bulgarijoje,

| — | Germanos: judriojo ryšio produktų tiekėja ir paslaugų teikėja, Globul mažmeninio paskirstymo tinklo operatorė ir elektronikos prietaisų tiekėja Bulgarijoje. |
| --- | --- |

—

Germanos: judriojo ryšio produktų tiekėja ir paslaugų teikėja, Globul mažmeninio paskirstymo tinklo operatorė ir elektronikos prietaisų tiekėja Bulgarijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

Klaidų ištaisymas

| 8.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/8

---

Išankstinio pranešimo apie koncentraciją (Byla COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 142, 2013 m. gegužės 22 d.
  )

2013/C 163/07

7 puslapis:

yra:

„2013 m. gegužės 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 ( 1 ) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „IBM Italia SpA“ (toliau – „IBM Italia“, Italija), priklausanti įmonių grupei „International Business Machines Corporation“ (toliau – IBM), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a.“ (toliau – UBIS, Italija), priklausančios įmonei „UniCredit SpA“ (toliau – „Unicredit“), kontrolę.“,

turi būti:

„2013 m. gegužės 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 ( 1 ) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „IBM Italia SpA“ (toliau – „IBM Italia“, Italija), priklausanti įmonių grupei „International Business Machines Corporation“ (toliau – IBM), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a.“ (toliau – UBIS, Italija), priklausančios įmonei „UniCredit SpA“ (toliau – „Unicredit“), kontrolę.“

---