# Úradný vestník C 148/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.148.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 148 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5628. mája 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.148.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 148

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5628. mája 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 148/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2013/C 148/02 | Zoznam grantov udelených v rámci rozpočtového roku 2012 na rozpočtovú položku 05.08.06 [uverejnené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002] | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 148/01

Výmenný kurz eura

1

2013/C 148/02

Zoznam grantov udelených v rámci rozpočtového roku 2012 na rozpočtovú položku 05.08.06 [uverejnené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002]

[uverejnené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002]

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 148/03 | Výzva na predloženie návrhov – EACEA/06/13 – Program Mládež v akcii – Akcia 4.6 – Partnerstvá | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 148/04 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 148/03

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/06/13 – Program Mládež v akcii – Akcia 4.6 – Partnerstvá

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2013/C 148/04

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

8

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. mája 2013

2013/C 148/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2939 |
| JPY | Japonský jen | 130,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4531 |
| GBP | Britská libra | 0,85560 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5964 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2452 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5480 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,968 |
| HUF | Maďarský forint | 289,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7013 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1935 |
| RON | Rumunský lei | 4,3443 |
| TRY | Turecká líra | 2,3871 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3405 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3357 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0453 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5997 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6293 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 452,42 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,4424 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9201 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5620 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 676,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9190 |
| PHP | Filipínske peso | 53,811 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,5950 |
| THB | Thajský baht | 38,636 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6542 |
| MXN | Mexické peso | 16,1537 |
| INR | Indická rupia | 71,9100 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2939

JPY

Japonský jen

130,59

DKK

Dánska koruna

7,4531

GBP

Britská libra

0,85560

SEK

Švédska koruna

8,5964

CHF

Švajčiarsky frank

1,2452

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5480

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,968

HUF

Maďarský forint

289,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7013

PLN

Poľský zlotý

4,1935

RON

Rumunský lei

4,3443

TRY

Turecká líra

2,3871

AUD

Austrálsky dolár

1,3405

CAD

Kanadský dolár

1,3357

HKD

Hongkongský dolár

10,0453

NZD

Novozélandský dolár

1,5997

SGD

Singapurský dolár

1,6293

KRW

Juhokórejský won

1 452,42

ZAR

Juhoafrický rand

12,4424

CNY

Čínsky juan

7,9201

HRK

Chorvátska kuna

7,5620

IDR

Indonézska rupia

12 676,25

MYR

Malajzijský ringgit

3,9190

PHP

Filipínske peso

53,811

RUB

Ruský rubeľ

40,5950

THB

Thajský baht

38,636

BRL

Brazílsky real

2,6542

MXN

Mexické peso

16,1537

INR

Indická rupia

71,9100

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/2

---

Zoznam grantov udelených v rámci rozpočtového roku 2012 na rozpočtovú položku 05.08.06

[uverejnené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002]

2013/C 148/02

OSOBITNÉ INFORMAČNÉ OPATRENIA

| Názov žiadateľa
  (skratka) | Názov žiadateľa
  (úplný) | Ulica | PSČ | Mesto/Obec | Krajina | Výška pridelenej sumy
  (EUR) | Spolufinancovanie (%) | Názov/Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toute l'Europe | TOUTE L'EUROPE | 32 rue Saint Marc | 75002 | Paríž | Francúzsko | 128 947,50 | 50,00 % | Vytvorenie a distribúcia digitálnej výukovej hry „eUFarm“ |
| RTS | Radiotelevizija Slovenija | Kolodvorska 2 | SI-1550 | Ljubljana | Slovinsko | 115 512,16 | 50,00 % | „Prečo poľnohospodárstvo?“ |
| UUAA | Unions Agrarias — UPA | Rua Doutor Maceira, 13-Bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Španielsko | 262 492,00 | 50,00 % | Informačná kampaň: „50 rokov SPP“ |
| IMH | IMH C.S.C. | Aigaleo Street 5, 2057 Strovolos | 1503 | Nicosia | Cyprus | 194 841,00 | 50,00 % | „Z FARMY NA VIDLIČKU – Spoločná poľnohospodárska politika EÚ zabezpečuje kvalitu a nutričnú hodnotu počas celého potravinového reťazca.“ |
| CAFS | Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia — CAFS | Celovska 135 | SI-1000 | Ljubljana | Slovinsko | 122 779,64 | 50,00 % | „Spoločná poľnohospodárska politika – kvalita, bezpečnosť, dobré podmienky, rozvoj“ |
| Prensa Agraria | Prensa Agraria S.L. | Avenida de Navarra, 61-1°A | 50010 | Zaragoza | Španielsko | 205 711,51 | 49,80 % | „50 rokov SPP v našich potravinách“ |
| INTERFEL | INTERFEL | 19 rue de la Pépinière | 75008 | Paríž | Francúzsko | 252 451,92 | 50,00 % | „Od pôdy po tanier. SPP oslavuje 50. výročie!“ |
| DARIK RADIO | DARIK RADIO | Knyaz Alexander Dondukov Buld 82 | 1504 | Sofia | Bulharsko | 313 172,50 | 50,00 % | „AGRO-SVET“ |
| Hoferichter & Jacobs GmbH | Hoferichter & Jacobs GmbH | Linienstrasse 44 | 10119 | Berlín | Nemecko | 106 000,00 | 49,90 % | „Nové cesty tradície. Poľnohospodárstvo v Európe.“ |
| STRATEGMA | Strategma Agency Ltd | Triaditza Street 4 | 1000 | Sofia | Bulharsko | 357 474,50 | 50,00 % | „SPP: Návrat do budúcnosti“ |
| EFRWP | Fundacja Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej – Counterpart Fund | ul. Miedziana 3A | 00-814 | Varšava | Poľsko | 122 411,00 | 49,67 % | „Vysokokvalitné potraviny. Kratšia cesta od výrobcu k spotrebiteľovi.“ |
| Špecifické informačné opatrenia spolu | 2 181 793,73 | |

Názov žiadateľa

(skratka)

Názov žiadateľa

(úplný)

Ulica

PSČ

Mesto/Obec

Krajina

Výška pridelenej sumy

(EUR)

Spolufinancovanie (%)

Názov/Opis

Toute l'Europe

TOUTE L'EUROPE

32 rue Saint Marc

75002

Paríž

Francúzsko

128 947,50

50,00 %

Vytvorenie a distribúcia digitálnej výukovej hry „eUFarm“

RTS

Radiotelevizija Slovenija

Kolodvorska 2

SI-1550

Ljubljana

Slovinsko

115 512,16

50,00 %

„Prečo poľnohospodárstvo?“

UUAA

Unions Agrarias — UPA

Rua Doutor Maceira, 13-Bajo

15706

Santiago de Compostela

Španielsko

262 492,00

50,00 %

Informačná kampaň: „50 rokov SPP“

IMH

IMH C.S.C.

Aigaleo Street 5, 2057 Strovolos

1503

Nicosia

Cyprus

194 841,00

50,00 %

„Z FARMY NA VIDLIČKU – Spoločná poľnohospodárska politika EÚ zabezpečuje kvalitu a nutričnú hodnotu počas celého potravinového reťazca.“

CAFS

Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia — CAFS

Celovska 135

SI-1000

Ljubljana

Slovinsko

122 779,64

50,00 %

„Spoločná poľnohospodárska politika – kvalita, bezpečnosť, dobré podmienky, rozvoj“

Prensa Agraria

Prensa Agraria S.L.

Avenida de Navarra, 61-1°A

50010

Zaragoza

Španielsko

205 711,51

49,80 %

„50 rokov SPP v našich potravinách“

INTERFEL

INTERFEL

19 rue de la Pépinière

75008

Paríž

Francúzsko

252 451,92

50,00 %

„Od pôdy po tanier. SPP oslavuje 50. výročie!“

DARIK RADIO

DARIK RADIO

Knyaz Alexander Dondukov Buld 82

1504

Sofia

Bulharsko

313 172,50

50,00 %

„AGRO-SVET“

Hoferichter & Jacobs GmbH

Hoferichter & Jacobs GmbH

Linienstrasse 44

10119

Berlín

Nemecko

106 000,00

49,90 %

„Nové cesty tradície. Poľnohospodárstvo v Európe.“

STRATEGMA

Strategma Agency Ltd

Triaditza Street 4

1000

Sofia

Bulharsko

357 474,50

50,00 %

„SPP: Návrat do budúcnosti“

EFRWP

Fundacja Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej – Counterpart Fund

ul. Miedziana 3A

00-814

Varšava

Poľsko

122 411,00

49,67 %

„Vysokokvalitné potraviny. Kratšia cesta od výrobcu k spotrebiteľovi.“

Špecifické informačné opatrenia spolu

2 181 793,73

OPÄTOVNÉ PRIDELENIE GRANTOV POSKYTNUTÝCH V PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOCH V ROKU 2012

| Názov žiadateľa
  (skratka) | Názov žiadateľa
  (úplný) | Ulica | PSČ | Mesto/Obec | Krajina | Výška pridelenej sumy
  (EUR) | Spolufinancovanie (%) | Názov/Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Macerata | Provincia di Macerata | Corso della Repubblica 28 | 62100 | Macerata | Taliansko | 16 110,00 | 50,00 % | „SPP pre všetkých: vzťahy, príležitosti a perspektívy vytvorenia miestneho modelu“ |
| Granty poskytnuté v predchádzajúcich rokoch spolu | | |
| Celkový súčet | 2 197 903,73 | |

Názov žiadateľa

(skratka)

Názov žiadateľa

(úplný)

Ulica

PSČ

Mesto/Obec

Krajina

Výška pridelenej sumy

(EUR)

Spolufinancovanie (%)

Názov/Opis

Macerata

Provincia di Macerata

Corso della Repubblica 28

62100

Macerata

Taliansko

16 110,00

50,00 %

„SPP pre všetkých: vzťahy, príležitosti a perspektívy vytvorenia miestneho modelu“

Granty poskytnuté v predchádzajúcich rokoch spolu

Celkový súčet

2 197 903,73

Iba na informačné účely:

GRANTY POSKYTNUTÉ V ROKU 2012, ALE ŽIADATEĽOM ZRUŠENÉ V TOM ISTOM ROKU (BEZ FINANČNÉHO VPLYVU)

| Názov žiadateľa
  (skratka) | Názov žiadateľa
  (úplný) | Ulica | PSČ | Mesto/Obec | Krajina | Výška pridelenej sumy
  (EUR) | Spolufinancovanie (%) | Názov/Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SAPERE | SAPERE | Avenue de la Couronne 8 | 1050 | Brusel | Belgicko | 114 700,00 | 50,00 % | „Zvyšovanie povedomia európskych detí, ich učiteľov a špecialistov na potraviny o úlohe, ktorú SPP zohráva pri zabezpečovaní zdravých a chutných potravín, ako aj pri výchove k zodpovednému spotrebiteľskému správaniu“ |
| Zrušené granty spolu | 114 700,00 | |

Názov žiadateľa

(skratka)

Názov žiadateľa

(úplný)

Ulica

PSČ

Mesto/Obec

Krajina

Výška pridelenej sumy

(EUR)

Spolufinancovanie (%)

Názov/Opis

SAPERE

SAPERE

Avenue de la Couronne 8

1050

Brusel

Belgicko

114 700,00

50,00 %

„Zvyšovanie povedomia európskych detí, ich učiteľov a špecialistov na potraviny o úlohe, ktorú SPP zohráva pri zabezpečovaní zdravých a chutných potravín, ako aj pri výchove k zodpovednému spotrebiteľskému správaniu“

Zrušené granty spolu

114 700,00

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 28.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/4

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EACEA/06/13

Program Mládež v akcii

Akcia 4.6 – Partnerstvá

2013/C 148/03

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy na predloženie návrhov je podporiť partnerstvá s regionálnymi alebo miestnymi verejnými orgánmi alebo inými zainteresovanými stranami aktívne pôsobiacimi v oblasti mládeže na európskej úrovni s cieľom rozvíjať dlhodobé projekty, v ktorých sa spájajú rôzne opatrenia programu Mládež v akcii.

Tento mechanizmus je zameraný na podporu synergií a spolupráce medzi Európskou komisiou – prostredníctvom Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru – a jednotlivými subjektmi pôsobiacimi v oblasti mládeže, a to združovaním zdrojov a postupov s cieľom maximalizovať vplyv programu a osloviť väčší počet príjemcov.

Na základe tejto výzvy sa poskytujú granty na projekty.

1.1.   Osobitné ciele a priority

Osobitné ciele takýchto partnerstiev sú:

| — | podporovať zapájanie verejných orgánov na regionálnej alebo miestnej úrovni alebo iných zainteresovaných strán aktívne pôsobiacich v oblasti mládeže do činností na európskej úrovni, ktoré sú zamerané na mládež a neformálne vzdelávanie, |
| --- | --- |

—

podporovať zapájanie verejných orgánov na regionálnej alebo miestnej úrovni alebo iných zainteresovaných strán aktívne pôsobiacich v oblasti mládeže do činností na európskej úrovni, ktoré sú zamerané na mládež a neformálne vzdelávanie,

| — | podporiť budovanie ich kapacít ako orgánov aktívnych v oblasti mládeže a poskytujúcich mladým ľuďom a pracovníkom možnosti neformálneho vzdelávania, |
| --- | --- |

—

podporiť budovanie ich kapacít ako orgánov aktívnych v oblasti mládeže a poskytujúcich mladým ľuďom a pracovníkom možnosti neformálneho vzdelávania,

| — | propagovať rozvoj udržateľných sietí, výmenu osvedčených postupov, ako aj uznávanie neformálneho vzdelávania. |
| --- | --- |

—

propagovať rozvoj udržateľných sietí, výmenu osvedčených postupov, ako aj uznávanie neformálneho vzdelávania.

Uprednostnia sa tie projekty, v ktorých budú najlepšie premietnuté tieto priority programu:

| i) | Trvalé priority programu Mládež v akcii






  — | účasť mladých ľudí, |
| --- | --- | --- |

i)

Trvalé priority programu Mládež v akcii

—

účasť mladých ľudí,

| — | kultúrna rozmanitosť, |
| --- | --- |

—

kultúrna rozmanitosť,

| — | európske občianstvo, |
| --- | --- |

—

európske občianstvo,

| — | začlenenie mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí. |
| --- | --- |

—

začlenenie mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí.

| ii) | Ročné priority programu Mládež v akcii






  — | zvyšovanie informovanosti o právach spojených s občianstvom EÚ, |
| --- | --- | --- |

ii)

Ročné priority programu Mládež v akcii

—

zvyšovanie informovanosti o právach spojených s občianstvom EÚ,

| — | inkluzívny rast, |
| --- | --- |

—

inkluzívny rast,

| — | kreativita, podnikanie a zamestnateľnosť, |
| --- | --- |

—

kreativita, podnikanie a zamestnateľnosť,

| — | zdravé spôsoby správania sa. |
| --- | --- |

—

zdravé spôsoby správania sa.

Okrem toho sa uprednostnia projekty s dobrou štruktúrou a dlhodobejšou perspektívou, ktoré sú naplánované s cieľom dosiahnuť znásobujúci účinok a trvalo udržateľný vplyv.

1.2.   Charakteristiky partnerstva

Touto výzvou na predloženie návrhov sa podporí rozvoj programu zahŕňajúceho jednu činnosť alebo kombináciu viacerých činností inšpirovaných programom Mládež v akcii.

Takýto program činností môže byť:

| — | buď priamo realizovaný samotným žiadateľom (postup A), |
| --- | --- |

—

buď priamo realizovaný samotným žiadateľom (postup A),

| — | alebo realizovaný v spolupráci so „spoluoorganizujúcim(-i) partnerom(-mi)“, ktorý(-í) sa v značnej miere podieľa(-jú) na príprave a realizácii projektu a žiadateľ ho(-ich) identifikuje v čase predloženia žiadosti (postup B). |
| --- | --- |

—

alebo realizovaný v spolupráci so „spoluoorganizujúcim(-i) partnerom(-mi)“, ktorý(-í) sa v značnej miere podieľa(-jú) na príprave a realizácii projektu a žiadateľ ho(-ich) identifikuje v čase predloženia žiadosti (postup B).

V oboch prípadoch (postup A alebo postup B) program činnosti môže zahŕňať „pridružených partnerov“.

Pridružení partneri sa zúčastňujú na vykonávaní navrhovaných činností projektu, nie však v rovnakej miere a ani na rovnakej úrovni účasti ako spoluorganizujúci partneri.

2.   Oprávnení žiadatelia

Návrhy musí predložiť:

| — | verejný orgán na regionálnej alebo miestnej úrovni, |
| --- | --- |

—

verejný orgán na regionálnej alebo miestnej úrovni,

| — | združenie alebo sieť regionálnych a/alebo miestnych verejných orgánov, |
| --- | --- |

—

združenie alebo sieť regionálnych a/alebo miestnych verejných orgánov,

| — | Európske zoskupenie územnej spolupráce (1), |
| --- | --- |

—

Európske zoskupenie územnej spolupráce (1),

| — | neziskový subjekt aktívne pôsobiaci na európskej úrovni v oblasti mládeže (ENGO) s členskými organizáciami aspoň v 8 krajinách zúčastnených na programe Mládež v akcii, |
| --- | --- |

—

neziskový subjekt aktívne pôsobiaci na európskej úrovni v oblasti mládeže (ENGO) s členskými organizáciami aspoň v 8 krajinách zúčastnených na programe Mládež v akcii,

| — | nadácia aktívne pôsobiaca v oblasti mládeže na úrovni EÚ, |
| --- | --- |

—

nadácia aktívne pôsobiaca v oblasti mládeže na úrovni EÚ,

| — | spoločnosť/podnik/subjekt so ziskovým charakterom, aktívne pôsobiaci v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov v prospech mládeže. |
| --- | --- |

—

spoločnosť/podnik/subjekt so ziskovým charakterom, aktívne pôsobiaci v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov v prospech mládeže.

Ak z projektu vyplýva, že program činností sa má vykonávať spoločne s jedným alebo viacerými spoluorganizátormi (postup B), touto organizáciou, resp. týmito organizáciami môžu byť:

| — | verejný orgán na regionálnej alebo miestnej úrovni, |
| --- | --- |

—

verejný orgán na regionálnej alebo miestnej úrovni,

| — | združenie alebo sieť regionálnych a/alebo miestnych verejných orgánov, |
| --- | --- |

—

združenie alebo sieť regionálnych a/alebo miestnych verejných orgánov,

| — | Európske zoskupenie územnej spolupráce, |
| --- | --- |

—

Európske zoskupenie územnej spolupráce,

| — | nezisková mimovládna organizácia (MVO), |
| --- | --- |

—

nezisková mimovládna organizácia (MVO),

| — | subjekt s neziskovým charakterom aktívne pôsobiaci na európskej úrovni v oblasti mládeže (ENGO) s členskými organizáciami aspoň v 8 krajinách zúčastnených na programe Mládež v akcii, |
| --- | --- |

—

subjekt s neziskovým charakterom aktívne pôsobiaci na európskej úrovni v oblasti mládeže (ENGO) s členskými organizáciami aspoň v 8 krajinách zúčastnených na programe Mládež v akcii,

| — | nadácia aktívne pôsobiaca v oblasti mládeže na úrovni EÚ, |
| --- | --- |

—

nadácia aktívne pôsobiaca v oblasti mládeže na úrovni EÚ,

| — | spoločnosť/podnik/subjekt so ziskovým charakterom, aktívne pôsobiaci v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov v prospech mládeže. |
| --- | --- |

—

spoločnosť/podnik/subjekt so ziskovým charakterom, aktívne pôsobiaci v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov v prospech mládeže.

Žiadatelia musia mať právnu subjektivitu a musia – v stanovenej lehote na predloženie svojich návrhov – byť právoplatne zaregistrovaní minimálne 2 roky v jednej z krajín zúčastnených na programe.

Krajiny zúčastnené na programe sú:

| — | členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko (2), |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko (2),

| — | tieto krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko, |
| --- | --- |

—

tieto krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko,

| — | kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámcových dohodách, ktoré boli uzavreté s týmito krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: Chorvátsko a Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámcových dohodách, ktoré boli uzavreté s týmito krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: Chorvátsko a Turecko.

3.   Oprávnené témy a návrhy

Projekt musí obsahovať činnosti neziskového charakteru, ktoré sa týkajú oblasti mládeže a neformálneho vzdelávania.

V rámci tejto výzvy sú oprávnené tieto činnosti:

| — | nadnárodné výmeny mládeže, |
| --- | --- |

—

nadnárodné výmeny mládeže,

| — | národné a nadnárodné mládežnícke iniciatívy, |
| --- | --- |

—

národné a nadnárodné mládežnícke iniciatívy,

| — | Európska dobrovoľnícka služba, |
| --- | --- |

—

Európska dobrovoľnícka služba,

| — | vzdelávanie a vytváranie sietí. |
| --- | --- |

—

vzdelávanie a vytváranie sietí.

Žiadatelia musia predložiť program činností, ktorý je v súlade s osobitnými kritériami, ktoré sa vzťahujú na každú z oprávnených činností.

Okrem toho je nevyhnutné, aby súčasťou programu činností boli činnosti zamerané na zabezpečenie koordinácie projektu a zviditeľnenia partnerstva.

Program činností sa musí začať medzi 1. marcom 2014 a 1. septembrom 2014 a môže prebiehať a maximálne 2 roky (24 mesiacov).

Upozorňujeme, že v rámci tejto výzvy na predloženie návrhov ten istý žiadateľ nemôže predložiť viac než jeden návrh projektu.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Oprávnené žiadosti sa posúdia podľa týchto kritérií:

| — | relevantnosť projektu vo vzťahu k cieľom, prioritám a témam výzvy (30 %) |
| --- | --- |

—

relevantnosť projektu vo vzťahu k cieľom, prioritám a témam výzvy (30 %)

| — | kvalita projektu a pracovných metód v rámci projektu (50 %), |
| --- | --- |

—

kvalita projektu a pracovných metód v rámci projektu (50 %),

| — | profil a počet účastníkov a usporiadateľov zapojených do projektu (20 %) |
| --- | --- |

—

profil a počet účastníkov a usporiadateľov zapojených do projektu (20 %)

5.   Dostupný rozpočet

Celkový rozpočet pridelený na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy na preloženie návrhov sa odhaduje na 2 500 000 EUR.

Maximálna výška grantu pridelená na každý projekt nemôže prekročiť 100 000 EUR.

Finančná pomoc zo strany agentúry nepresiahne 50 % celkových oprávnených nákladov projektu.

Žiadatelia musia predložiť rozpočet, ktorý je v súlade s pravidlami financovania platnými pre každú z oprávnených činností.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

Okrem toho, aj keď sa vo vybraných projektoch bude prihliadať na vyvážené geografické zastúpenie, hlavným určujúcim faktorom, pokiaľ ide o počet projektov financovaných v jednotlivých krajinách, bude kvalita.

6.   Konečný termín na podávanie žiadostí

Žiadosti o udelenie grantu musia byť vypracované v jednom z úradných jazykov EÚ a na elektronickom formulári (e-formulár) osobitne vytvorenom na tento účel.

Elektronické formuláre sú uverejnené na internete na tejto adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Riadne vyplnený elektronický formulár žiadosti musí byť predložený do 5. septembra 2013 do 12.00 hod. (poludnie, bruselský čas).

Papierová verzia žiadosti tiež musí byť odoslaná najneskôr do 5. septembra 2013 na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth in Action Programme — EACEA/06/13 |
| BOUR 4/29 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth in Action Programme — EACEA/06/13

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštou (dátum poštovej pečiatky), |
| --- | --- |

—

poštou (dátum poštovej pečiatky),

| — | expresnou kuriérskou spoločnosťou, pričom ako dôkaz odoslania sa bude považovať dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou (k formuláru žiadosti sa musí priložiť kópia originálu dokladu s dátumom odoslania). |
| --- | --- |

—

expresnou kuriérskou spoločnosťou, pričom ako dôkaz odoslania sa bude považovať dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou (k formuláru žiadosti sa musí priložiť kópia originálu dokladu s dátumom odoslania).

Žiadosti odoslané prostredníctvom faxu alebo e-mailu nebudú akceptované.

V prípade nejednotnosti alebo rozporu medzi elektronickou a papierovou verziou formulára je rozhodujúce znenie elektronického formulára.

7.   Ďalšie informácie

Žiadosti musia byť v súlade s ustanoveniami uvedenými v usmerneniach k žiadostiam – Výzva na predloženie ponúk EACEA/06/13, musia byť predložené na elektronickom formulári žiadosti poskytnutom na tento účel a musia obsahovať príslušné prílohy.

Uvedené dokumenty možno nájsť na internete na tejto adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 19).

(2)  Jednotlivci zo zámorských krajín a území a prípadne verejné alebo súkromné inštitúcie so sídlom v týchto krajinách a na týchto územiach sú oprávnené zúčastniť sa na programe Mládež v akcii podľa pravidiel programu a pravidiel, ktoré sa týkajú členských štátov, ku ktorým sú pridružené. Zoznam týchto zámorských krajín a území je uvedený v prílohe 1A k rozhodnutiu Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („rozhodnutie o pridružení zámorských krajín“) (Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1):

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 28.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 148/8

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2013/C 148/04

1.   V súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v priloženej tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť tvrdenia, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností podať písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným v nasledujúcej tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum skončenia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Určité spojovacie materiály zo železa alebo ocele | Čínska ľudová republika, rozšírené na Malajziu | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 91/2009 (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 1) a vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 723/2011 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 6) | 1.2.2014 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum skončenia platnosti (3)

Určité spojovacie materiály zo železa alebo ocele

Čínska ľudová republika, rozšírené na Malajziu

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 91/2009 (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 1) a vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 723/2011 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 6)

1.2.2014

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci dňa uvedeného v tomto stĺpci.

---