# Europeiska unionens C 134/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.134.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 134 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången14 maj 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.134.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 134

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången14 maj 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 134/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 134/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 134/02 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2013/C 134/03 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2013/C 134/04 | Eurons växelkurs | 8 |
| 2013/C 134/05 | Uttalande från kommissionen om dess roll som övervakare av registreringsenhetens organisation, administration och förvaltning av toppdomänen .eu | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 134/02

Eurons växelkurs

6

2013/C 134/03

Eurons växelkurs

7

2013/C 134/04

Eurons växelkurs

8

2013/C 134/05

Uttalande från kommissionen om dess roll som övervakare av registreringsenhetens organisation, administration och förvaltning av toppdomänen .eu

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 134/06 | Meddelande om intresseanmälan inför valet av en registreringsenhet för toppdomänen .eu | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 134/07 | Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder avseende import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgade till import som avsänds från Malaysia oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte | 34 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 134/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 37 |
| 2013/C 134/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6930 – KKR/SMCP) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 38 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 134/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 39 |
| 2013/C 134/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 49 |
| 2013/C 134/12 | Avslutning av klagomål CHAP(2012) 1860 | 53 |
| 2013/C 134/13 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 54 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2013/C 134/06

Meddelande om intresseanmälan inför valet av en registreringsenhet för toppdomänen .eu

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 134/07

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder avseende import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgade till import som avsänds från Malaysia oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte

34

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 134/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

37

2013/C 134/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6930 – KKR/SMCP) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

38

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 134/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

39

2013/C 134/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

49

2013/C 134/12

Avslutning av klagomål CHAP(2012) 1860

53

2013/C 134/13

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 134/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 134/01

| Datum för antagande av beslutet | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33663 (11/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Świętokrzyskie | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS |
| Rättslig grund | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Datum för antagande av beslutet

21.3.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33663 (11/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Świętokrzyskie

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS

Rättslig grund

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim SA

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 5,20 PLN (i miljoner)

Stödnivå

49,49 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Annan landtransport av passagerare, Specialiserad detaljhandel med drivmedel

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstwo Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 21.2.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35389 (13/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France |
| Rättslig grund | Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | Groupe CIF |
| Syfte | Undsättning av företag i svårheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Total budget: 18 000 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Finans- och försäkringsverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'économie (France) |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

21.2.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35389 (13/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France

Rättslig grund

Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Groupe CIF

Syfte

Undsättning av företag i svårheter

Stödform

Garanti

Budget

Total budget: 18 000 EUR (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Finans- och försäkringsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'économie (France)

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35529 (12/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění |
| Rättslig grund | Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur, Bevarande av kulturarvet, Utbildning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Årlig budget: 10 CZK (i miljoner) |
| Stödnivå | 70 % – Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Biblioteks- och arkivverksamhet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo kultury |
| Maltézské nám. 471/1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum för antagande av beslutet

16.4.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35529 (12/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění

Rättslig grund

Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur, Bevarande av kulturarvet, Utbildning

Stödform

Bidrag

Budget

Årlig budget: 10 CZK (i miljoner)

Stödnivå

70 % – Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Biblioteks- och arkivverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 471/1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35894 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin) |
| Rättslig grund | Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Undsättning av företag i svårheter |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | | Total budget: 15 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

1.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35894 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin)

Rättslig grund

Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Undsättning av företag i svårheter

Stödform

Mjukt lån

Budget

Total budget: 15 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 2,50 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 2,50 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.10.2013–30.9.2019

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35973 (12/N) |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Kaernten | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Rättslig grund | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Bidrag, Andra, Mjukt lån |
| Budget | | Total budget: 4 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

20.2.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35973 (12/N)

Medlemsstat

Österrike

Region

Kaernten

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Rättslig grund

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Bidrag, Andra, Mjukt lån

Budget

Total budget: 4 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 1,80 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1,80 EUR (i miljoner)

Stödnivå

75 %

Varaktighet

20.2.2013–31.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 134/6

---

Eurons växelkurs (1)

9 maj 2013

2013/C 134/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3142 |
| JPY | japansk yen | 129,8 |
| DKK | dansk krona | 7,4535 |
| GBP | pund sterling | 0,84435 |
| SEK | svensk krona | 8,5395 |
| CHF | schweizisk franc | 1,229 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5485 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,792 |
| HUF | ungersk forint | 293,13 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7001 |
| PLN | polsk zloty | 4,1262 |
| RON | rumänsk leu | 4,3253 |
| TRY | turkisk lira | 2,3583 |
| AUD | australisk dollar | 1,2858 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3189 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1977 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,553 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6144 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 434,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,8038 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0572 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5713 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 780,74 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9084 |
| PHP | filippinsk peso | 53,669 |
| RUB | rysk rubel | 40,93 |
| THB | thailändsk baht | 38,664 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6356 |
| MXN | mexikansk peso | 15,7546 |
| INR | indisk rupie | 71,336 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3142

JPY

japansk yen

129,8

DKK

dansk krona

7,4535

GBP

pund sterling

0,84435

SEK

svensk krona

8,5395

CHF

schweizisk franc

1,229

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5485

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,792

HUF

ungersk forint

293,13

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7001

PLN

polsk zloty

4,1262

RON

rumänsk leu

4,3253

TRY

turkisk lira

2,3583

AUD

australisk dollar

1,2858

CAD

kanadensisk dollar

1,3189

HKD

Hongkongdollar

10,1977

NZD

nyzeeländsk dollar

1,553

SGD

singaporiansk dollar

1,6144

KRW

sydkoreansk won

1 434,42

ZAR

sydafrikansk rand

11,8038

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0572

HRK

kroatisk kuna

7,5713

IDR

indonesisk rupiah

12 780,74

MYR

malaysisk ringgit

3,9084

PHP

filippinsk peso

53,669

RUB

rysk rubel

40,93

THB

thailändsk baht

38,664

BRL

brasiliansk real

2,6356

MXN

mexikansk peso

15,7546

INR

indisk rupie

71,336

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 14.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 134/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 134/7

---

Eurons växelkurs (1)

10 maj 2013

2013/C 134/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2988 |
| JPY | japansk yen | 131,94 |
| DKK | dansk krona | 7,455 |
| GBP | pund sterling | 0,8443 |
| SEK | svensk krona | 8,5511 |
| CHF | schweizisk franc | 1,243 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,526 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,808 |
| HUF | ungersk forint | 293,18 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6998 |
| PLN | polsk zloty | 4,1435 |
| RON | rumänsk leu | 4,3298 |
| TRY | turkisk lira | 2,3403 |
| AUD | australisk dollar | 1,2978 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3113 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0793 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5623 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,607 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 436,5 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,8092 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9782 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5713 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 645,9 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,8799 |
| PHP | filippinsk peso | 53,44 |
| RUB | rysk rubel | 40,745 |
| THB | thailändsk baht | 38,678 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6244 |
| MXN | mexikansk peso | 15,6689 |
| INR | indisk rupie | 71,311 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2988

JPY

japansk yen

131,94

DKK

dansk krona

7,455

GBP

pund sterling

0,8443

SEK

svensk krona

8,5511

CHF

schweizisk franc

1,243

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,526

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,808

HUF

ungersk forint

293,18

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6998

PLN

polsk zloty

4,1435

RON

rumänsk leu

4,3298

TRY

turkisk lira

2,3403

AUD

australisk dollar

1,2978

CAD

kanadensisk dollar

1,3113

HKD

Hongkongdollar

10,0793

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5623

SGD

singaporiansk dollar

1,607

KRW

sydkoreansk won

1 436,5

ZAR

sydafrikansk rand

11,8092

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9782

HRK

kroatisk kuna

7,5713

IDR

indonesisk rupiah

12 645,9

MYR

malaysisk ringgit

3,8799

PHP

filippinsk peso

53,44

RUB

rysk rubel

40,745

THB

thailändsk baht

38,678

BRL

brasiliansk real

2,6244

MXN

mexikansk peso

15,6689

INR

indisk rupie

71,311

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 14.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 134/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 134/8

---

Eurons växelkurs (1)

13 maj 2013

2013/C 134/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2973 |
| JPY | japansk yen | 132,01 |
| DKK | dansk krona | 7,4534 |
| GBP | pund sterling | 0,84410 |
| SEK | svensk krona | 8,5702 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2404 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5330 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,844 |
| HUF | ungersk forint | 293,33 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6998 |
| PLN | polsk zloty | 4,1555 |
| RON | rumänsk leu | 4,3239 |
| TRY | turkisk lira | 2,3450 |
| AUD | australisk dollar | 1,3003 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3092 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0689 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5662 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6090 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 442,78 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,7993 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9742 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5615 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 634,69 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,8890 |
| PHP | filippinsk peso | 53,387 |
| RUB | rysk rubel | 40,6380 |
| THB | thailändsk baht | 38,504 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6147 |
| MXN | mexikansk peso | 15,7077 |
| INR | indisk rupie | 71,0113 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2973

JPY

japansk yen

132,01

DKK

dansk krona

7,4534

GBP

pund sterling

0,84410

SEK

svensk krona

8,5702

CHF

schweizisk franc

1,2404

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5330

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,844

HUF

ungersk forint

293,33

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6998

PLN

polsk zloty

4,1555

RON

rumänsk leu

4,3239

TRY

turkisk lira

2,3450

AUD

australisk dollar

1,3003

CAD

kanadensisk dollar

1,3092

HKD

Hongkongdollar

10,0689

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5662

SGD

singaporiansk dollar

1,6090

KRW

sydkoreansk won

1 442,78

ZAR

sydafrikansk rand

11,7993

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9742

HRK

kroatisk kuna

7,5615

IDR

indonesisk rupiah

12 634,69

MYR

malaysisk ringgit

3,8890

PHP

filippinsk peso

53,387

RUB

rysk rubel

40,6380

THB

thailändsk baht

38,504

BRL

brasiliansk real

2,6147

MXN

mexikansk peso

15,7077

INR

indisk rupie

71,0113

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 14.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 134/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 134/9

---

Uttalande från kommissionen om dess roll som övervakare av registreringsenhetens organisation, administration och förvaltning av toppdomänen .eu (1)

2013/C 134/05

Kommissionen kan då och då utfärda riktlinjer till registreringsenheten för att se till att avtalet genomförs korrekt i enlighet med de viktigaste strategiska krav som tas upp i den tekniska bilagan till avtalet om tjänstekoncession mellan Europeiska unionen och registerenheten för toppdomänen .eu.

---

(1)  Artikel 3.1 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 733/2002 av den 22 april 2002 om inrättande av toppdomänen .eu (EGT L 113, 30.4.2002, s. 1).

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 14.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 134/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 134/10

---

MEDDELANDE OM INTRESSEANMÄLAN INFÖR VALET AV EN REGISTRERINGSENHET FÖR TOPPDOMÄNEN .eu

2013/C 134/06

1.   Bakgrund

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 733/2002 om inrättande av toppdomänen .eu antogs den 22 april 2002. Den offentliggjordes och trädde i kraft den 30 april 2002 (1). I förordningen fastställs att Europeiska kommissionen ska utse en registreringsenhet vars uppdrag ska vara att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu. I artikel 2 i förordningen definieras registreringsenheten som ”den enhet som har fått i uppdrag att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu, vilket omfattar driften av tillhörande databaser och offentliga söktjänster, registrering av domännamn, drift av registreringsenheten för domännamn, drift av toppdomänens registreringsenhets namnservrar samt fördelning av zonfiler för toppdomänen”.

Förordning (EG) nr 874/2004 som fastställer allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och allmänna principer för registrering antogs den 28 april 2004. Den offentliggjordes och trädde i kraft den 30 april 2004 (2). Förordningen ändrades genom förordning (EG) nr 560/2009. Enligt första skälet i förordningen ska registreringsenheten ”vara en organisation som drivs utan vinstsyfte och som bör arbeta och tillhandahålla tjänster med kostnadstäckning till överkomligt pris”.

Efter det meddelande om intresseanmälan som offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 3 september 2002 (C 208/08), utsågs enligt kommissionens beslut av den 21 maj 2003 om valet av en registreringsenhet för toppdomänen .eu (2003/375/EG) (3) European Registry for Internet Domains (EURID) till ansvarig enhet för organisation, förvaltning och administration av toppdomänen .eu. Det ursprungliga avtalet mellan kommissionen och den valda registreringsenheten för .eu (EURID) undertecknades den 12 oktober 2004 med en giltighetstid på fem år som sedan förnyades 2009 för ytterligare fem år. Detta innebär att det befintliga avtalet löper ut den 12 oktober 2014.

Syftet med denna intresseanmälan är att samla in anmälningar från organisationer som önskar delta i förfarandet för val av registreringsenhet för den framtida driften av toppdomänen .eu. Urvalsförfarandet bygger på en öppen ansökningsomgång och på principerna om objektivitet, icke-diskriminering och öppenhet.

Registreringsenhetens egenskaper och uppgifter anges i artiklarna 3, 4 och 5 i förordningen. Kommissionen vill främst framhålla följande:

”Artikel 3

2.   Registreringsenheten ska vara en organisation som drivs utan vinstsyfte, som bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat och som har sitt säte, huvudkontor och sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen.

3.   Efter att i förväg ha erhållit kommissionens samtycke ska registreringsenheten ingå ett lämpligt avtal där det föreskrivs att koden för den nationella toppdomänen .eu ska delegeras.

4.   Registreringsenheten för toppdomänen .eu ska inte själv fungera som ombud.

Artikel 4

1.   Registreringsenheten skall följa de regler, riktlinjer och förfaranden som fastställs i denna förordning och i de avtal som avses i artikel 3. Registreringsenheten ska tillämpa tydliga och icke-diskriminerande förfaranden.

2.   Registreringsenheten skall ha i uppgift att

| a) | organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu i allmänhetens intresse och på grundval av principer om kvalitet, effektivitet, tillförlitlighet och tillgänglighet, |
| --- | --- |

a)

organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu i allmänhetens intresse och på grundval av principer om kvalitet, effektivitet, tillförlitlighet och tillgänglighet,

| b) | Att registrera domännamn i toppdomänen .eu genom godkända .eu-ombud på begäran av






  i) | företag som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen,
  eller |
| --- | --- | --- |

b)

Att registrera domännamn i toppdomänen .eu genom godkända .eu-ombud på begäran av

i)

företag som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen,

eller

| ii) | organisationer som är etablerade inom gemenskapen, utan att det påverkar tillämpningen av nationell lagstiftning,
  eller |
| --- | --- |

ii)

organisationer som är etablerade inom gemenskapen, utan att det påverkar tillämpningen av nationell lagstiftning,

eller

| iii) | fysiska personer som är bosatta i gemenskapen, |
| --- | --- |

iii)

fysiska personer som är bosatta i gemenskapen,

| c) | Att införa avgifter som är direkt baserade på de kostnader som uppstått. |
| --- | --- |

c)

Att införa avgifter som är direkt baserade på de kostnader som uppstått.

| d) | införa riktlinjer för tvistlösning utanför domstol och inrätta ett förfarande baserat på kostnadstäckning för att snabbt lösa tvister mellan innehavare av domännamn avseende rättigheter som är hänförliga till namn, inklusive immateriella rättigheter, samt tvister avseende enskilda beslut som fattats av registreringsenheten. Dessa riktlinjer ska antas i enlighet med artikel 5.1 och i dessa ska hänsyn tas till rekommendationerna från Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten. Riktlinjerna ska ge de berörda parterna tillfredsställande garantier för förfarandet och ska inte påverka möjligheten att tillämpa domstolsförfaranden. |
| --- | --- |

d)

införa riktlinjer för tvistlösning utanför domstol och inrätta ett förfarande baserat på kostnadstäckning för att snabbt lösa tvister mellan innehavare av domännamn avseende rättigheter som är hänförliga till namn, inklusive immateriella rättigheter, samt tvister avseende enskilda beslut som fattats av registreringsenheten. Dessa riktlinjer ska antas i enlighet med artikel 5.1 och i dessa ska hänsyn tas till rekommendationerna från Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten. Riktlinjerna ska ge de berörda parterna tillfredsställande garantier för förfarandet och ska inte påverka möjligheten att tillämpa domstolsförfaranden.

| e) | anta förfaranden för och genomföra godkännande av .eu-ombud samt säkerställa faktisk och rättvis konkurrens mellan .eu-ombuden, |
| --- | --- |

e)

anta förfaranden för och genomföra godkännande av .eu-ombud samt säkerställa faktisk och rättvis konkurrens mellan .eu-ombuden,

| f) | säkerställa integriteten för databaserna över domännamn. |
| --- | --- |

f)

säkerställa integriteten för databaserna över domännamn.

Artikel 5

Riktlinjer

1.   Kommissionen ska, efter samråd med registreringsenheten, fastställa allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen.eu och allmänna principer för registrering. Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 6.3.

Dessa riktlinjer och principer ska bland annat omfatta

| a) | riktlinjer för tvistlösning utanför domstol, |
| --- | --- |

a)

riktlinjer för tvistlösning utanför domstol,

| b) | allmänna riktlinjer i fråga om spekulativ och oegentlig registrering av domännamn, inbegripet möjligheten att gradvis registrera domännamn för att säkerställa att innehavarna av tidigare rättigheter, som är erkända eller fastställda enligt nationell rätt och/eller gemenskapsrätt, och offentliga organ får lämpliga möjligheter att under en övergångsperiod registrera sitt namn, |
| --- | --- |

b)

allmänna riktlinjer i fråga om spekulativ och oegentlig registrering av domännamn, inbegripet möjligheten att gradvis registrera domännamn för att säkerställa att innehavarna av tidigare rättigheter, som är erkända eller fastställda enligt nationell rätt och/eller gemenskapsrätt, och offentliga organ får lämpliga möjligheter att under en övergångsperiod registrera sitt namn,

| c) | riktlinjer för eventuellt återkallande av domännamn, inklusive frågan om namn utan ägare (bona vacantia), |
| --- | --- |

c)

riktlinjer för eventuellt återkallande av domännamn, inklusive frågan om namn utan ägare (bona vacantia),

| d) | frågor om språk och geografiska begrepp, |
| --- | --- |

d)

frågor om språk och geografiska begrepp,

| e) | behandling av immateriella rättigheter och andra rättigheter. |
| --- | --- |

e)

behandling av immateriella rättigheter och andra rättigheter.

2.   Tre månader efter det att denna förordning träder i kraft kan medlemsstaterna till kommissionen och till de övriga medlemsstaterna anmäla en begränsad förteckning över allmänt erkända namn när det gäller geografiska och/eller geopolitiska begrepp som berör deras politiska eller territoriella organisation som antingen

| a) | inte kan registreras, eller |
| --- | --- |

a)

inte kan registreras, eller

| b) | endast kan registreras under en huvuddomän enligt de allmänna riktlinjerna. |
| --- | --- |

b)

endast kan registreras under en huvuddomän enligt de allmänna riktlinjerna.

Kommissionen skall utan dröjsmål sända förteckningen med anmälda namn som motsvarar kriterierna till registreringsenheten. Kommissionen skall offentliggöra förteckningen samtidigt som den sänder denna till registreringsenheten.

Om en medlemsstat eller kommissionen inom 30 dagar efter offentliggörandet motsätter sig någon punkt i en anmäld förteckning skall kommissionen vidta åtgärder enligt förfarandet i artikel 6.3 för att avhjälpa situationen.

3.   Innan registreringsenheten inlett registreringsverksamheten skall den anta de första riktlinjerna för registrering av toppdomänen .eu, i samråd med kommissionen och andra berörda parter. Registreringsenheten skall i reglerna för registrering införa de allmänna riktlinjer som antagits i enlighet med punkt 1 med beaktande av förteckningen över undantag i punkt 2.

4.   Kommissionen skall regelbundet informera den kommitté som avses i artikel 6 om den verksamhet som avses i punkt 3 i den här artikeln.”

Förfarandet för bedömning och val av registreringsenhet kommer att genomföras på grundval av de urvalskriterier som antagits i enlighet med förordningen och som tagits med i detta meddelande om intresseanmälan. Kommissionen kan vända sig till externa experter för att få hjälp vid denna bedömning. Experterna kommer att väljas ut med hänsyn till sin kompetens, oberoende ställning och särskilda kunskap om marknaden.

2.   Inbjudan att lämna förslag

Inbjudan att lämna förslag

I enlighet med förordning (EG) nr 733/2002 om inrättande av toppdomänen .eu efterlyser Europeiska kommissionen härmed förslag till valet av en registreringsenhet som kommer att få i uppdrag att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu.

Som hjälp för de sökande och för att standardisera den information som lämnas in, beskrivs i bilagorna till detta meddelande om intresseanmälan den information som kommissionen behöver. Alla sökande bör i sin ansökan ha med den information som anges i bilagorna. Ansökningarna måste undertecknas av ett bemyndigat ombud för organisationen. De sökande kan besluta att ta med ytterligare relevant information, men ansökningar som inte innehåller den information som begärs i bilagorna kommer inte att beaktas. En elektronisk kopia av intresseanmälan bör också lämnas in.

Ansökningsomgången genomförs i ett steg. Registreringsenheten kommer att väljas ut på grundval av detta meddelande om intresseanmälan. Det kommer inte att utlysas någon ny ansökningsomgång för val av registreringsenhet.

Ansökningar som inte lämnas in inom de tidsfrister som anges nedan kommer inte att beaktas i denna ansökningsomgång.

Intresseanmälningar inom ramen för denna ansökningsomgång ska lämnas in per rekommenderat brev senast den 20 juni 2013 (poststämpelns datum gäller), eller direkt till den adress som anges nedan (personligen, av bemyndigat ombud eller av en privat budfirma) senast den 20 juni 2013 (17.00). Inlämnandet ska kvitteras med ett mottagningsbevis, som är undertecknat och daterat av en tjänsteman på den avdelning som nämns nedan.

Ansökningarna ska lämnas in i fyra exemplar (tre häftade exemplar och ett ohäftat exemplar) på något av Europeiska unionens officiella språk. De fyra exemplaren ska läggas i dubbla förslutna kuvert. Det yttre kuvertet ska vara adresserat till nedanstående adress och det inre kuvertet ska vara adresserat till samma adress och vara försett med följande formulering: Applications to Expressions of Interest for the selection of the .eu Top Level Domain Registry, submitted by (den sökandes namn) — not to be opened by the internal mail department. Självklistrande kuvert får inte användas.

Applications to Expressions of Interest for the selection of the .eu Top Level Domain Registry, submitted by (den sökandes namn) — not to be opened by the internal mail department

Intresseanmälan ska lämnas in senast den 20 juni 2013. Den ska skickas till eller lämnas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för kommunikationsnät, innehåll och teknik |
| Att.: Eddy HARTOG |
| Enhet D1 — Internationellt samarbete |
| BU 25 04/075 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för kommunikationsnät, innehåll och teknik

Att.: Eddy HARTOG

Enhet D1 — Internationellt samarbete

BU 25 04/075

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Inom fem dagar från mottagandet skickar kommissionen en bekräftelse på att ansökningen mottagits.

Det är sökandens ansvar att se till att ansökningarna skickas till adressen ovan och att de skickas i tid så att de kommer fram före tidsfristens utgång. Kommissionen kan varken hållas ansvarig för felaktigt adresserade paket eller för förslag som uppdelats på flera paket utan märkning som visar att de olika delarna hör samman.

Information:

Information

Information om förordning (EG) nr 733/2002 finns på

http://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm

3.   Behörighetskriterier

Behörighetskriterier

Alla ansökningar kommer att kontrolleras med hänsyn till följande kriterier:

| — | Datum för mottagande av ansökan – senast sista dagen för mottagande. |
| --- | --- |

—

Datum för mottagande av ansökan – senast sista dagen för mottagande.

| — | Underskrift av företrädaren för det rättssubjekt som lämnar in ansökan. |
| --- | --- |

—

Underskrift av företrädaren för det rättssubjekt som lämnar in ansökan.

| — | Ansökans fullständighet. |
| --- | --- |

—

Ansökans fullständighet.

| — | Den sökandes status. |
| --- | --- |

—

Den sökandes status.

| — | Ifylld och undertecknad ”försäkran på heder och samvete med avseende på uteslutningskriterierna samt att intressekonflikt inte föreligger” (bilaga 1a). |
| --- | --- |

—

Ifylld och undertecknad ”försäkran på heder och samvete med avseende på uteslutningskriterierna samt att intressekonflikt inte föreligger” (bilaga 1a).

Registreringsenheten ska vara en organisation som drivs utan vinstsyfte, som bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat och som har sitt säte, huvudkontor och sin huvudsakliga verksamhet inom Europeiska unionen.

Av ansökan skall det tydligt framgå i vilken medlemsstat den icke-vinstdrivande organisationen bildats, och det skall ges fullständig information om var sätet och huvudkontoret finns, liksom var den huvudsakliga verksamheten bedrivs.

För att det ska kunna bekräftas att den sökande uppfyller dessa krav, måste ansökan innehålla den information som anges i bilaga 1.

Om den icke-vinstdrivande organisationen utgörs av ett konsortium av företag eller grupper av uppdragstagare, ska det i ansökan anges vilken roll och ställning som var och en av gruppens medlemmar har. Den icke-vinstdrivande organisationens interna organisation bör också beskrivas, om en sådan beskrivning inte finns i stadgarna.

Om det vid tidpunkten för ansökan inte har bildats någon icke-vinstdrivande organisation, bör de sökande inkomma med den preliminära information om ovan nämnda krav som finns att tillgå. Det bör dessutom lämnas tydliga och exakta uppgifter om när och hur en sådan organisation ska bildas.

Registreringsenheten ska utföra de nödvändiga uppgifterna som huvuduppdragstagare, och inte som representant eller underentreprenör. När det krävs för arbetets utförande får underentreprenörer användas efter skriftligt godkännande från kommissionen. Uppdragstagaren ska i så fall försäkra sig om att kommissionen åtnjuter samma rättigheter och garantier i förhållande till tredje man som i förhållande till uppdragstagaren själv. Om den sökande föreslår att någon del av registreringsenhetens drift ska utföras av en underentreprenör, ska ansökningen innehålla den information som anges i bilaga 1 avsnitt 10.

De sökande ska avge en vederbörligen daterad och undertecknad försäkran på heder och samvete (bilaga 1a) om att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artiklarna 93 och 94 i budgetförordningen. En sådan försäkran kan även begäras från underleverantörer. Sökande som befinner sig i de situationer som avses i artiklarna 93 och 94 i budgetförordningen får inte delta i detta förfarande.

Ansökningar som inte uppfyller behörighetskriterierna kommer inte att bedömas.

Ansökningar som inte uppfyller behörighetskriterierna kommer inte att bedömas.

Beslutet att utesluta förslag som inte uppfyller behörighetskraven fattas av kommissionen. Sökande som lämnat in förslag som inte uppfyller kraven underrättas omedelbart efter kommissionens beslut.

4.   Urvalskriterier

Urvalskriterier

Registreringsenheten för toppdomänen .eu kommer att väljas ut i enlighet med förordning (EG) nr 733/2002, och på grundval av de kriterier som anges i detta avsnitt. Ansökningarna måste innehålla den information om urvalskriterierna som anges i bilaga 2.

A.   Tjänstens kvalitet

Tjänstens kvalitet

Registreringsenheten är den enhet som har fått i uppdrag att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu, vilket omfattar driften av tillhörande databaser och offentliga söktjänster, registrering av domännamn, drift av registreringsenheten för domännamn, drift av toppdomänens registreringsenhets namnservrar samt skapande och förvaltning av zonfiler för toppdomänen.

De sökande måste påvisa sin kapacitet att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu i allmänhetens intresse och på grundval av principer om kvalitet, effektivitet, tillförlitlighet och tillgänglighet. I ansökningarna ska det beskrivas vilken typ av organisation, administration och förvaltning som ska införas, och det ska lämnas information om den sakkunskap som finns inom organisationen för att denna verksamhet ska kunna bedrivas. Hänsyn kan komma att tas till i vilken utsträckning den sökande själv kan utföra registreringsenhetens uppgifter utan att behöva anlita underleverantörer.

Ansökningarna ska också innehålla en beskrivning av det förfarande och de villkor som föreslås för godkännande av ombud, inbegripet tekniska överväganden, liksom av metoder för att garantera effektiva och rättvisa konkurrensvillkor för ombuden. Om sådant finns kan ett utkast till godkännandeavtal bifogas. Registreringsenheten ska inte själv fungera som ombud.

Registreringsenheten för toppdomänen .eu måste också vidta nödvändiga åtgärder för att se till att toppdomänen .eu främjas på ett effektivt sätt inom EU, ökar konsumenternas/användarnas förtroende, främjar innovation och kan anpassas till framtida krav från potentiella ombud. Särskild vikt ska läggas vid Europeiska unionens språkliga mångfald och behovet att presentera toppdomänen .eu på EU:s officiella språk, vilket även omfattar presentation av olika internationaliserade domännamn (IDN). Det ska framgå av ansökningarna hur de sökande tänker uppnå dessa mål.

Ansökningarna kan få maximalt 30 poäng på grundval av detta urvalskriterium. För att de sökande ska gå vidare i urvalsprocessen krävs minst 20 poäng.

B.   Personalresurser och tekniska resurser

Personalresurser och tekniska resurser

De sökande måste visa att de har tillräckliga personalresurser och tekniska resurser för att kunna införa och säkerställa driften av ett system för registreringsförvaltning som kännetecknas av stor tillförlitlighet (t.ex. ska det finnas beredskapsåtgärder i händelse av driftsavbrott), exakthet och effektivitet. En geografisk mångfald när det gäller de sökandes föreslagna förvaltningsstruktur och personal kommer att inverka positivt på bedömningen.

De sökande måste också visa att toppdomänen .eu kommer att förvaltas på ett sådant sätt som i alla händelser uppfyller de minimispecifikationer för drift och prestanda som ICANN fastställt för registreringsenheter för nationella toppdomäner.

Ansökningarna kan få maximalt 20 poäng på grundval av detta urvalskriterium. För att de sökande ska gå vidare i urvalsprocessen krävs minst 14 poäng.

Ansökningarna måste innehålla den information som anges i bilaga 3.

C.   Finansiell ställning

Finansiell ställning

De sökande måste visa att deras situation vad gäller finansiell säkerhet och stabilitet är sådan att de aktuella uppgifterna kan utföras. Det kommer därför att tas hänsyn till kvaliteten på affärsplanen för den föreslagna driften av registreringsenheten.

Ansökningarna ska innehålla tillräcklig information om förväntade kostnader och kapitalbehov samt tillgång på kapital och försäkringar, liksom en intäktsmodell (bland annat en modell för prissättning), en analys av marknaden, en marknadsplan och information om åtgärder vid driftsavbrott.

Förhållandet mellan tjänstens kostnad och kvalitet är en viktig faktor vid bedömningen av den finansiella ställningen.

Dessutom ska de sökande lämna uppgifter om den externa revision av verksamheten som kommer att genomföras varje år.

Ansökningarna kan få maximalt 20 poäng på grundval av detta urvalskriterium. För att de sökande ska gå vidare i urvalsprocessen krävs minst 14 poäng.

Det har inte avsatts några medel från unionen för genomförandet av förordningen. Registreringsenheten ska ta ut avgifter från tredje man för sina tjänster. Registreringsenhetens investeringar och utgifter ska finansieras av de förväntade inkomsterna från registreringar. Om ett överskott bokförs efter det första verksamhetsåret, får detta inte investeras i syfte att förbättra kvaliteten på tjänster med direkt koppling till registreringsenhetens organisation, administration och förvaltning av toppdomänen .eu, utan överskottet kommer varje år att överföras till unionens budget. Hänsyn kommer dock att tas till behovet av en tillräcklig driftsreserv.

D.   Samrådsmekanismer

Samrådsmekanismer

Sökandena bör ange hur de avser att samråda med och ta hänsyn till synpunkter från andra berörda parter, i synnerhet myndigheter, företag, organisationer och fysiska personer som företräder olika europeiska Internetaktörer och andra intressenter.

I synnerhet bör de sökande ange vilken samrådsmekanism de avser att använda när de för första gången utarbetar riktlinjer för registreringen och när de senare modifierar dessa riktlinjer.

Ansökningarna kan få maximalt 30 poäng på grundval av detta urvalskriterium. För att de sökande ska gå vidare i urvalsprocessen krävs minst 20 poäng.

E.   Representation

Representation

Sökandena bör ange hur de tänker upprätta och bibehålla förbindelser med relevanta regionala eller internationella Internetrelaterade organisationer (t.ex. CENTR (Council of the European National Top Level Domain Registries), RIPE (Réseaux IP Européens) och ICANN), samt hur de i förekommande fall avser att delta i sådana organisationer.

Ansökningarna kan få maximalt 10 poäng på grundval av detta urvalskriterium. För att de sökande ska gå vidare i urvalsprocessen krävs minst 5 poäng.

F.   Konsekvenser för domännamnsmarknaden

Konsekvenser för domännamnsmarknaden

Enligt förordningen bör toppdomänen .eu ”underlätta användningen av och tillgången till Internet och den virtuella Internetbaserade marknaden, i enlighet med artikel 154.2 i fördraget, genom att erbjuda kompletterande möjlighet till registrering av domännamn utöver de befintliga nationella toppdomänerna (ccTLD) eller de globala generiska toppdomänerna. Detta bör i förlängningen öka utbudet och konkurrensen.” Därför kommer man att bedöma vilka troliga konsekvenser den sökandes förslag skulle få för konkurrenssituationen på domännamnsmarknaden.

Ansökningarna bör innehålla relevanta uppgifter om andel av försäljningen för medlemmar i ideella organisationer eller andra aktörer som är delaktiga i registrering av toppdomäner på regionalt eller globalt plan. Uppgifter om andelarna bör särskilt lämnas för 1) ”alla gTLD”, 2) ”alla ccTLD”, 3) var och en av de gTLD-domäner där respektive medlem eller aktör är verksam, 4) var och en av de ccTLD-domäner där respektive medlem eller aktör är verksam.

Ansökningarna kan få maximalt 20 poäng på grundval av detta urvalskriterium. För att de sökande ska gå vidare i urvalsprocessen krävs minst 14 poäng.

G.   Inrättande av toppdomän - allmänna riktlinjer

Inrättande av toppdomän - allmänna riktlinjer

Enligt artikel 5.1 i förordningen ska kommissionen, efter samråd med registreringsenheten, fastställa dels allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen .eu, dels allmänna principer för registrering av domännamn (4).

4

De sökande uppmanas därför att ange alternativa sätt att genomföra bestämmelserna i artikel 5.1, att redogöra i stora drag för konsekvenser vad gäller ekonomi, logistik och resurser till följd av sådana alternativa sätt, och att ange vilket alternativ som är att föredra (samt skälen för detta).

Den sökande bör också ange vilka alternativ som har använts för formuleringen av den intäkts- och kostnadsmodell som beskrivs i avsnittet ”Finansiell ställning” ovan. Kommissionen kommer att använda dessa uppgifter när den fastställer de allmänna riktlinjer som ska antas. Det bör stå klart för de sökande att de riktlinjer som ska tillämpas kan skilja sig från det förslag som lämnas av den registreringsenhet som utses.

Detta kriterium kommer inte att bedömas på grundval av kvaliteten hos de aktuella riktlinjerna, eftersom riktlinjerna senare kommer att fastställas av kommissionen med bistånd av den kommitté som nämns i artikel 6 i förordningen. Det kommer att bedömas på grundval av hur intäkts- och kostnadsmodellen förhåller sig till de olika alternativa riktlinjerna.

Ansökningarna kan få maximalt 10 poäng. För att de sökande ska gå vidare i urvalsprocessen krävs minst 5 poäng.

H.   EES-länder och EU:s utvidgning

EES-länder och EU:s utvidgning

De sökande bör visa hur de avser att ta hänsyn till den förväntade utvidgningen av förordningens tillämpningsområde till EES-länderna och den möjliga utvidgningen av förordningens tillämpningsområde till kandidatländerna.

Ansökningarna kan få maximalt 10 poäng på grundval av detta urvalskriterium. För att de sökande ska gå vidare i urvalsprocessen krävs minst 5 poäng.

5.   Förfarande efter urvalet

Förfarande efter urvalet

Efter utvärderingen av de intresseanmälningar som inkommit inom den tidsfrist som anges i avsnitt 2 ovan, kommer kommissionen att samråda med medlemsstaterna på det sätt som föreskrivs i förordningen. Kommissionen kommer därefter att välja ut den organisation som ska driva registreringsenheten för toppdomänen .eu.

Den sökande som till slut väljs ut kommer att uppmanas att ingå ett avtal med kommissionen. I avtalet ska registreringsenhetens arbetsuppgifter och ansvarsområden fastställas i enlighet med förordningen, inbegripet de allmänna riktlinjer som nämns i artikel 5.1. Där ska man också fastställa villkoren för kommissionens tillsyn över registreringsenhetens organisation, administration och förvaltning av toppdomänen .eu, samt de villkor på vilka registreringsenheten valdes. Avtalet ska vara tidsbegränsat och ska kunna förlängas. Det ursprungliga avtalet ska ingås för en period av fem år och ska kunna förlängas i två omgångar med ytterligare fem år.

Om avtalsförhandlingarna avbryts före undertecknandet av avtalet, antingen på grund av att de sökande drar tillbaka sina ansökningar eller på grund av att kommissionen anser att det inte är möjligt att ingå ett tillfredsställande avtal, ska skälen till avbrottet meddelas den andra parten på vederbörligt sätt och utan dröjsmål. Om en sådan situation uppstår, i något skede i urvalsprocessen och före undertecknandet av avtalet, förbehåller sig kommissionen rätten att inleda förhandlingar med en annan sökande som har inkommit med en antagbar intresseanmälan och som uppfyller urvalskriterierna.

Efter det att avtalet har undertecknats av registreringsenheten och kommissionen, ska kommissionen underrätta ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) om sitt beslut beträffande val av registreringsenhet för toppdomänen .eu samt begära att ICANN ska säkerställa delegering av toppdomänen .eu till den organisation som utsetts i enlighet med tillämpligt förfarande för delegering av nationella toppdomäner. Enligt förordningen ska registreringsenheten dessutom omfattas av allmänna riktlinjer för driften av toppdomänen .eu.

Dessa riktlinjer ska antas av kommissionen efter samråd med medlemsstaterna och registreringsenheten. Riktlinjerna ska ta hänsyn till behovet att förhindra missbruk och spekulation i samband med registrering av domännamn. De ska också tillhandahålla en policy för eventuellt återkallande av domännamn (t.ex. när det gäller bona vacantia – namn utan ägare). Vidare ska språkfrågor och geografiska begrepp, riktlinjer för behandling av immateriella rättigheter och andra rättigheter samt riktlinjer för tvistlösning utanför domstol omfattas.

bona vacantia

---

(1)  EGT L 113, 30.4.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 162, 30.4.2004, s. 40.

2

(3)  EUT L 128, 24.5.2003, s. 29.

3

(4)  Se fotnot 1.

4

---

BILAGA 1

Behörighetskriterier

För bedömning av behörighet ska följande uppgifter om sökandens ställning tillhandahållas:

| 1. | Fullständigt officiellt namn, huvudsaklig adress, telefon- och faxnummer, webbadress(er) och e-postadress för sökande som utgör en ideell organisation. |
| --- | --- |

1.

Fullständigt officiellt namn, huvudsaklig adress, telefon- och faxnummer, webbadress(er) och e-postadress för sökande som utgör en ideell organisation.

| 2. | Fullständiga adressuppgifter (adress, telefon, fax, webbplats[er] och e-postadress) för registrerat kontor, huvudkontor och den plats varifrån verksamheten i huvudsak bedrivs. |
| --- | --- |

2.

Fullständiga adressuppgifter (adress, telefon, fax, webbplats[er] och e-postadress) för registrerat kontor, huvudkontor och den plats varifrån verksamheten i huvudsak bedrivs.

| 3. | Adress och kontaktuppgifter för alla andra platser där den sökande har verksamhet. |
| --- | --- |

3.

Adress och kontaktuppgifter för alla andra platser där den sökande har verksamhet.

| 4. | Organisationens juridiska ställning. |
| --- | --- |

4.

Organisationens juridiska ställning.

| 5. | Lagstiftning som reglerar inrättandet av organisationen. |
| --- | --- |

5.

Lagstiftning som reglerar inrättandet av organisationen.

| 6. | Vidimerad kopia av organisationens stadgar eller liknande dokument. |
| --- | --- |

6.

Vidimerad kopia av organisationens stadgar eller liknande dokument.

| 7. | Om organisationen har inrättats av ett konsortium av företag eller grupper av uppdragstagare skall ansökan innehålla fullständig adress och kontaktuppgifter för varje medlem eller grupp, samt uppgift om deras roll och ställning. |
| --- | --- |

7.

Om organisationen har inrättats av ett konsortium av företag eller grupper av uppdragstagare skall ansökan innehålla fullständig adress och kontaktuppgifter för varje medlem eller grupp, samt uppgift om deras roll och ställning.

| 8. | En beskrivning av den ideella organisationens uppbyggnad, om sådana uppgifter inte ges i stadgarna eller liknande dokument. Om den ideella organisationen ännu inte har bildats vid tiden för ansökan: |
| --- | --- |

8.

En beskrivning av den ideella organisationens uppbyggnad, om sådana uppgifter inte ges i stadgarna eller liknande dokument. Om den ideella organisationen ännu inte har bildats vid tiden för ansökan:

| 9. | fullständiga preliminära tillgängliga uppgifter avseende vart och ett av ovannämnda krav; dessutom klara och tydliga uppgifter om tidtabell och förfarande för bildandet av organisationen. |
| --- | --- |

9.

fullständiga preliminära tillgängliga uppgifter avseende vart och ett av ovannämnda krav; dessutom klara och tydliga uppgifter om tidtabell och förfarande för bildandet av organisationen.

| 10. | Om den sökande föreslår att någon del av registreringsenheten ska läggas ut på entreprenad ska relevanta uppgifter lämnas inbegripet uppgift om vilken del av driften som ska genomföras av underleverantörer, namn på föreslagen underleverantör (om det är känt) och en beskrivning av de tilltänkta underleverantörernas förmåga och kunnande vad gäller teknik, ekonomi och ledning (om dessa uppgifter är kända). För all slags underentreprenad krävs ett skriftligt förhandsgodkännande från kommissionen. |
| --- | --- |

10.

Om den sökande föreslår att någon del av registreringsenheten ska läggas ut på entreprenad ska relevanta uppgifter lämnas inbegripet uppgift om vilken del av driften som ska genomföras av underleverantörer, namn på föreslagen underleverantör (om det är känt) och en beskrivning av de tilltänkta underleverantörernas förmåga och kunnande vad gäller teknik, ekonomi och ledning (om dessa uppgifter är kända). För all slags underentreprenad krävs ett skriftligt förhandsgodkännande från kommissionen.

| 11. | (Frivilligt) Fullständigt namn samt ställning för i) alla direktörer, ii) alla medlemmar och iii) alla driftsledare. Vidare bör ansökan innehålla uppgifter om tidigare befattningar, tidigare erfarenhet samt andra nuvarande befattningar, om dessa uppgifter är av betydelse i sammanhanget. |
| --- | --- |

11.

(Frivilligt) Fullständigt namn samt ställning för i) alla direktörer, ii) alla medlemmar och iii) alla driftsledare. Vidare bör ansökan innehålla uppgifter om tidigare befattningar, tidigare erfarenhet samt andra nuvarande befattningar, om dessa uppgifter är av betydelse i sammanhanget.

| 12. | Ifylld och undertecknad ”försäkran på heder och samvete med avseende på uteslutningskriterierna samt att intressekonflikt inte föreligger” (bilaga 1a). |
| --- | --- |

12.

Ifylld och undertecknad ”försäkran på heder och samvete med avseende på uteslutningskriterierna samt att intressekonflikt inte föreligger” (bilaga 1a).

BILAGA 1a

Image

Image

---

BILAGA 2

Inlämning av ansökan

Ansökningsblanketten måste vara undertecknad och daterad av en avtalspart som företräder och har bemyndigande från den tilltänkta registreringsenheten/organisationen som står som sökande, och som intygar att all information som tillhandahålls i sökandens förslag är sann och korrekt såvitt han/hon vet. Därigenom accepterar undertecknaren och den sökande organisationen att varje felaktig uppgift eller varje oriktig framställning, som är av väsentlig natur, kan leda till avslag på ansökan eller till annullering av efterföljande kontrakt som bygger på en sådan ansökan.

Sökanden måste uppfylla behörighetskriterierna. Dessutom ska sökanden lämna information som anges under rubrikerna i denna bilaga. Kriterierna A till H ska betygsättas enligt följande:

| — | 1 | otillräckligt |
| --- | --- | --- |
| — | 2 | bristfälligt |
| — | 3 | tillfredsställande |
| — | 4 | bra |
| — | 5 | utmärkt |

—

1

otillräckligt

—

2

bristfälligt

—

3

tillfredsställande

—

4

bra

—

5

utmärkt

A.   Tjänstens kvalitet

| A.1 | Beskrivning av sökandens förmåga att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu i allmänhetens intresse och på grundval av principer om kvalitet, effektivitet, tillförlitlighet och tillgänglighet, inbegripet allmän förmåga, kunnande, tidigare relevant erfarenhet och, i förekommande fall, nuvarande verksamhet. Om organisationen har bildats av ett konsortium av företag eller grupper av uppdragstagare, ska ansökan innehålla en beskrivning av följande för varje företag eller grupp: allmän förmåga; kunnande; tidigare relevant erfarenhet och, i förekommande fall, nuvarande verksamhet. |
| --- | --- |

A.1

Beskrivning av sökandens förmåga att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu i allmänhetens intresse och på grundval av principer om kvalitet, effektivitet, tillförlitlighet och tillgänglighet, inbegripet allmän förmåga, kunnande, tidigare relevant erfarenhet och, i förekommande fall, nuvarande verksamhet. Om organisationen har bildats av ett konsortium av företag eller grupper av uppdragstagare, ska ansökan innehålla en beskrivning av följande för varje företag eller grupp: allmän förmåga; kunnande; tidigare relevant erfarenhet och, i förekommande fall, nuvarande verksamhet.

| A.2 | nuvarande verksamhet (i förekommande fall). A.2 Uppgift om erfarenhet i ledande ställning för tilltänkta direktörer och driftsledare, inbegripet personliga erfarenheter och meriter. |
| --- | --- |

A.2

nuvarande verksamhet (i förekommande fall). A.2 Uppgift om erfarenhet i ledande ställning för tilltänkta direktörer och driftsledare, inbegripet personliga erfarenheter och meriter.

| A.3 | En beskrivning av det ansökningsförfarande och de villkor som föreslås för godkännande av ombud, inbegripet tekniska överväganden, liksom av metoder för att garantera effektiva och rättvisa konkurrensvillkor för ombuden. |
| --- | --- |

A.3

En beskrivning av det ansökningsförfarande och de villkor som föreslås för godkännande av ombud, inbegripet tekniska överväganden, liksom av metoder för att garantera effektiva och rättvisa konkurrensvillkor för ombuden.

| A.4 | En beskrivning av de åtgärder som den sökande planerar att vidta för att se till att toppdomänen .eu främjas inom EU, för att öka konsumenternas/användarnas förtroende, för att främja innovation och anpassning till framtida krav från användare som vill ansöka om registrering av domännamn, samt för att främja språklig mångfald. |
| --- | --- |

A.4

En beskrivning av de åtgärder som den sökande planerar att vidta för att se till att toppdomänen .eu främjas inom EU, för att öka konsumenternas/användarnas förtroende, för att främja innovation och anpassning till framtida krav från användare som vill ansöka om registrering av domännamn, samt för att främja språklig mångfald.

B.   Personalresurser och tekniska resurser

| B.1 | De sökande måste visa att de har tillräckliga personalresurser och tekniska resurser för att kunna införa och säkerställa driften av ett system för registreringsförvaltning som kännetecknas av stor tillförlitlighet (t.ex. skall det finnas beredskapsåtgärder i händelse av driftsavbrott), exakthet och effektivitet. De skall påvisa geografisk mångfald när det gäller förvaltningsstruktur och personal. |
| --- | --- |

B.1

De sökande måste visa att de har tillräckliga personalresurser och tekniska resurser för att kunna införa och säkerställa driften av ett system för registreringsförvaltning som kännetecknas av stor tillförlitlighet (t.ex. skall det finnas beredskapsåtgärder i händelse av driftsavbrott), exakthet och effektivitet. De skall påvisa geografisk mångfald när det gäller förvaltningsstruktur och personal.

| B.2 | Detaljerad beskrivning av den sökandes tekniska förmåga att genomföra de uppgifter som beskrivs i bilaga 3. Detta bör omfatta information om antal, erfarenhet och meriter för strategisk teknisk personal, samt om tillträde till verktyg och resurser avsedda för systemunderhåll och systemutveckling. |
| --- | --- |

B.2

Detaljerad beskrivning av den sökandes tekniska förmåga att genomföra de uppgifter som beskrivs i bilaga 3. Detta bör omfatta information om antal, erfarenhet och meriter för strategisk teknisk personal, samt om tillträde till verktyg och resurser avsedda för systemunderhåll och systemutveckling.

| B.3 | Beskrivning av den tekniska planen för registreringsenhetens verksamhet. Detta bör inbegripa en allmän beskrivning av föreslagna anläggningar och system, modellen registreringsenhet/ombud, databaskapacitet, förfaranden för zonfilshantering, fakturerings- och indrivningssystem, datadeponering och säkerhetskopia hos tredje part (varvid alla data ska förvaras i Europeiska unionen), därtill hörande offentliga söktjänster, kapacitet för hantering av toppar i arbetsbelastningen, systemets tillförlitlighet och rutiner för systemåterställning (se beskrivning i bilaga 3). |
| --- | --- |

B.3

Beskrivning av den tekniska planen för registreringsenhetens verksamhet. Detta bör inbegripa en allmän beskrivning av föreslagna anläggningar och system, modellen registreringsenhet/ombud, databaskapacitet, förfaranden för zonfilshantering, fakturerings- och indrivningssystem, datadeponering och säkerhetskopia hos tredje part (varvid alla data ska förvaras i Europeiska unionen), därtill hörande offentliga söktjänster, kapacitet för hantering av toppar i arbetsbelastningen, systemets tillförlitlighet och rutiner för systemåterställning (se beskrivning i bilaga 3).

C.   Finansiell ställning

| C.1 | Beskrivning av affärsplan för driften av registreringsenheten, inbegripet tjänster som skall tillhandahållas, förväntade kostnader och kapitalbehov, tillgång på kapital, en intäktsmodell (bland annat en modell för prissättning), en marknadsanalys/marknadsprognos, en marknadsplan, en kostnadsanalys, planering av resursbehov, expansionsplan för den femårsperiod som avtalet omfattar, en riskanalys och en beskrivning av vilka åtgärder som skall vidtas vid driftsavbrott. Sökanden kan också lämna ytterligare information som bedöms vara relevant. |
| --- | --- |

C.1

Beskrivning av affärsplan för driften av registreringsenheten, inbegripet tjänster som skall tillhandahållas, förväntade kostnader och kapitalbehov, tillgång på kapital, en intäktsmodell (bland annat en modell för prissättning), en marknadsanalys/marknadsprognos, en marknadsplan, en kostnadsanalys, planering av resursbehov, expansionsplan för den femårsperiod som avtalet omfattar, en riskanalys och en beskrivning av vilka åtgärder som skall vidtas vid driftsavbrott. Sökanden kan också lämna ytterligare information som bedöms vara relevant.

| C.2 | Stöd för uppgifter om finansiell och ekonomisk ställning skall tillhandahållas på ett av följande sätt: yttranden från bank eller investerare, balansräkningsuppgifter eller utdrag från balansräkning eller en deklaration om samlad omsättning. |
| --- | --- |

C.2

Stöd för uppgifter om finansiell och ekonomisk ställning skall tillhandahållas på ett av följande sätt: yttranden från bank eller investerare, balansräkningsuppgifter eller utdrag från balansräkning eller en deklaration om samlad omsättning.

| C.3 | Bekräftelse av och närmare uppgifter om allmän ansvarsförsäkring, inklusive namn och adress för det försäkringsbolag som anlitats, samt uppgift om de belopp som försäkringen täcker. |
| --- | --- |

C.3

Bekräftelse av och närmare uppgifter om allmän ansvarsförsäkring, inklusive namn och adress för det försäkringsbolag som anlitats, samt uppgift om de belopp som försäkringen täcker.

| C.4 | Information om den årliga externa revisionen. |
| --- | --- |

C.4

Information om den årliga externa revisionen.

D.   Samrådsmekanismer

| D.1 | Beskrivning av förfaranden och metoder för samråd med berörda parter. |
| --- | --- |

D.1

Beskrivning av förfaranden och metoder för samråd med berörda parter.

E.   Representation

| E.1 | Beskrivning av planerad representation vid regionala och internationella organisationer med anknytning till Internet. |
| --- | --- |

E.1

Beskrivning av planerad representation vid regionala och internationella organisationer med anknytning till Internet.

F.   Effekter på konkurrensen

| F.1 | Relevant information om medlemmarnas eller berörda aktörers andelar av försäljningen i liknande registreringsverksamhet på regionalt eller globalt plan. |
| --- | --- |

F.1

Relevant information om medlemmarnas eller berörda aktörers andelar av försäljningen i liknande registreringsverksamhet på regionalt eller globalt plan.

G.   Inrättande av toppdomän - allmänna riktlinjer

| G.1 | Beskrivning av alternativ för att genomföra bestämmelserna i artikel 5.1 i förordningen, med information om finansiella och logistiska effekter samt effekter på resurser. |
| --- | --- |

G.1

Beskrivning av alternativ för att genomföra bestämmelserna i artikel 5.1 i förordningen, med information om finansiella och logistiska effekter samt effekter på resurser.

| G.2 | Information om de alternativ som de sökande använder för att utarbeta de intäkts- och kostnadsmodeller som anges i stycke C.1. |
| --- | --- |

G.2

Information om de alternativ som de sökande använder för att utarbeta de intäkts- och kostnadsmodeller som anges i stycke C.1.

H.   EES-länder och EU:s utvidgning

| H.1 | Demonstration av hur de sökande tänker ta hänsyn till det faktum att förordningen väntas tillämpas även i EES-länderna och den potentiella utvidgningen till kandidatländerna. |
| --- | --- |

H.1

Demonstration av hur de sökande tänker ta hänsyn till det faktum att förordningen väntas tillämpas även i EES-länderna och den potentiella utvidgningen till kandidatländerna.

---

BILAGA 3

Minimikravet är att registreringsenheten ska tillhandahålla system, programvara, maskinvara, utrustning och infrastruktur för följande tjänster:

| 1. | Drift och underhåll av primärservern för toppdomänen .eu. |
| --- | --- |

1.

Drift och underhåll av primärservern för toppdomänen .eu.

| 2. | Drift och/eller förvaltning av nätet för sekundärservrar för toppdomänen .eu. |
| --- | --- |

2.

Drift och/eller förvaltning av nätet för sekundärservrar för toppdomänen .eu.

| 3. | Skapande och förvaltning av zonfil(er) för toppdomänen .eu. |
| --- | --- |

3.

Skapande och förvaltning av zonfil(er) för toppdomänen .eu.

| 4. | Tillämpning av lämpliga säkerhetsåtgärder för att säkerställa en hög nivå av datasekretess, integritet och tillgänglighet. Underleverantörer måste särskilt säkerställa att toppdomänen .eu hela tiden är tillgänglig, att informationen endast är tillgänglig för allmänheten efter användarens godkännande och att informationen endast får ändras efter begäran från användaren och/eller dennes ombud. Dessutom ska skyddssystem för tillgänglighetsattacker och samordnade överbelastningsattacker beskrivas i ansökan. |
| --- | --- |

4.

Tillämpning av lämpliga säkerhetsåtgärder för att säkerställa en hög nivå av datasekretess, integritet och tillgänglighet. Underleverantörer måste särskilt säkerställa att toppdomänen .eu hela tiden är tillgänglig, att informationen endast är tillgänglig för allmänheten efter användarens godkännande och att informationen endast får ändras efter begäran från användaren och/eller dennes ombud. Dessutom ska skyddssystem för tillgänglighetsattacker och samordnade överbelastningsattacker beskrivas i ansökan.

| 5. | Säkerhetsomsorg som säkerställer kontinuerligt skydd mot hot. |
| --- | --- |

5.

Säkerhetsomsorg som säkerställer kontinuerligt skydd mot hot.

| 6. | Underhåll av en registreringsdatabas med tillförlitlig och aktuell information om alla registreringar i toppdomänen .eu. |
| --- | --- |

6.

Underhåll av en registreringsdatabas med tillförlitlig och aktuell information om alla registreringar i toppdomänen .eu.

| 7. | Underhåll av databas med tillförlitlig och aktuell information om godkända ombud för toppdomänen .eu. |
| --- | --- |

7.

Underhåll av databas med tillförlitlig och aktuell information om godkända ombud för toppdomänen .eu.

| 8. | Upprättande av en depositionsplats hos tredje part (med data endast inom Europeiska unionen) för zonfilen för toppdomänen .eu och information om domännamnsregistrering. |
| --- | --- |

8.

Upprättande av en depositionsplats hos tredje part (med data endast inom Europeiska unionen) för zonfilen för toppdomänen .eu och information om domännamnsregistrering.

| 9. | Iakttagande av internationella normer (bland annat IETF:s normer och framtida normer och förfaranden, t.ex. de som utarbetats för internationaliserade domännamn) liksom bästa praxis för ovannämnda drift och för att se till att toppdomänen .eu är förenlig med det övriga domännamnssystemet. Åtgärder för att ta hänsyn till övergången till IPv6, när så krävs. |
| --- | --- |

9.

Iakttagande av internationella normer (bland annat IETF:s normer och framtida normer och förfaranden, t.ex. de som utarbetats för internationaliserade domännamn) liksom bästa praxis för ovannämnda drift och för att se till att toppdomänen .eu är förenlig med det övriga domännamnssystemet. Åtgärder för att ta hänsyn till övergången till IPv6, när så krävs.

| 10. | Främjande av medvetenhet om och registrering i toppdomänen .eu genom en webbplats med aktuella riktlinjer och registreringsinformation för toppdomänen .eu och genom andra åtgärder för att främja medvetenheten. |
| --- | --- |

10.

Främjande av medvetenhet om och registrering i toppdomänen .eu genom en webbplats med aktuella riktlinjer och registreringsinformation för toppdomänen .eu och genom andra åtgärder för att främja medvetenheten.

| 11. | Drift och underhåll av offentliga söktjänster på detta område. |
| --- | --- |

11.

Drift och underhåll av offentliga söktjänster på detta område.

---

BILAGA 4

Utkast till entreprenadavtal

Mellan Europeiska unionen, (nedan kallad unionen, företrädd av Europeiska kommissionen, nedan kallad kommissionen som för undertecknandet av detta avtal företräds av (förnamn, efternamn, befattning, avdelning) eller dennes bemyndigade företrädare,

å ena sidan

och

(Företagets namn och organisationsform)

(Organisationsnummer)

(Säte/huvudkontor/driftsställe)

(Fullständig adress)

(Momsregistreringsnummer)

(Registreringsnummer i ett särskilt socialförsäkringssystem)

företrädd av sitt/sina ombud, (namn) (befattning)

(uppdragstagaren),

å andra sidan

nedan kallade de avtalsslutande parterna

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

De särskilda villkor och de allmänna villkor som anges nedan och i följande bilagor:

| | Bilaga I – Teknisk bilaga |
| --- | --- |

Bilaga I – Teknisk bilaga

| | Bilaga II – Driftssammanfattning |
| --- | --- |

Bilaga II – Driftssammanfattning

| | Bilaga III – Uppdragstagaren anbud (nr (fyll i) den (ange datum)) |
| --- | --- |

Bilaga III – Uppdragstagaren anbud (nr (fyll i) den (ange datum))

Bilagorna utgör en integrerad del av detta avtal (nedan kallat avtalet).

De särskilda villkoren ska ha företräde framför övriga delar av avtalet. De allmänna villkoren ska ha företräde framför bilagorna. De allmänna villkoren i den tekniska bilagan (bilaga I) ska ha företräde framför villkoren i driftssammanfattningen (bilaga II).

Enligt ovan ska de olika texter som ingår i avtalet anses ömsesidigt förklarande. Oklarheter eller avvikelser inom eller mellan delar i detta ska förklaras eller korrigeras genom skriftliga instruktioner från kommissionen. Om uppdragstagaren invänder mot dessa instruktioner gäller rättigheterna enligt artikel I.7.

I –   SÄRSKILDA VILLKOR

Artikel I.1

Avtalsföremål

| I.1.1 | Syftet med avtalet är att säkerställa att uppdragstagaren kan sköta organisation, administration och förvaltning av toppdomänen .eu i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 733/2002 av den 22 april 2002 om inrättandet av toppdomänen .eu (EGT L 113, 30.4.2002, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 874/2004 av den 28 april 2004 som fastställer allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och allmänna principer för registrering (EUT L 162, 30.4.2004, s. 40). |
| --- | --- |

I.1.1

Syftet med avtalet är att säkerställa att uppdragstagaren kan sköta organisation, administration och förvaltning av toppdomänen .eu i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 733/2002 av den 22 april 2002 om inrättandet av toppdomänen .eu (EGT L 113, 30.4.2002, s. 1) och kommissionens förordning (EG) nr 874/2004 av den 28 april 2004 som fastställer allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och allmänna principer för registrering (EUT L 162, 30.4.2004, s. 40).

| I.1.2 | Uppdragstagaren ska tillhandahålla tjänster i enlighet med de tekniska förpliktelserna i den tekniska bilagan (bilaga I) och specifikationerna driftssammanfattningen som bifogas avtalet (bilaga II). |
| --- | --- |

I.1.2

Uppdragstagaren ska tillhandahålla tjänster i enlighet med de tekniska förpliktelserna i den tekniska bilagan (bilaga I) och specifikationerna driftssammanfattningen som bifogas avtalet (bilaga II).

Artikel I.2

Löptid

| I.2.1 | Det här avtalet träder i kraft den dag då den sista av parterna undertecknar det. |
| --- | --- |

I.2.1

Det här avtalet träder i kraft den dag då den sista av parterna undertecknar det.

| I.2.2 | Utan att det påverkar utförandet av det förberedande arbetet som krävs för att utföra uppgifterna får detta inte påbörjas före det datum då detta avtal träder i kraft. |
| --- | --- |

I.2.2

Utan att det påverkar utförandet av det förberedande arbetet som krävs för att utföra uppgifterna får detta inte påbörjas före det datum då detta avtal träder i kraft.

| I.2.3 | Avtalet ska inledningsvis löpa i fem år räknat från den dag det undertecknas av de avtalsslutande parterna. Denna tid och andra tidsperioder som anges i avtalet beräknas i kalenderdagar. |
| --- | --- |

I.2.3

Avtalet ska inledningsvis löpa i fem år räknat från den dag det undertecknas av de avtalsslutande parterna. Denna tid och andra tidsperioder som anges i avtalet beräknas i kalenderdagar.

| I.2.4 | Kontraktet kan förlängas med högst fem år vid två tillfällen och detta ska genomföras genom att de båda avtalsslutande parterna tecknar ett tilläggsavtal. En förlängning av avtalet ska begäras av endera parten 12–15 månader innan avtalet löper ut. Ingen automatisk förlängning är tillåten. |
| --- | --- |

I.2.4

Kontraktet kan förlängas med högst fem år vid två tillfällen och detta ska genomföras genom att de båda avtalsslutande parterna tecknar ett tilläggsavtal. En förlängning av avtalet ska begäras av endera parten 12–15 månader innan avtalet löper ut. Ingen automatisk förlängning är tillåten.

Artikel I.3

Allmänna administrativa bestämmelser

All korrespondens rörande detta avtal ska ske skriftligen med angivande av avtalets nummer. Reguljärpost ska anses mottagen av kommissionen den dag den diarieförs av den nedanstående ansvariga avdelningen. Korrespondens ska ställas till följande adresser:

Kommissionen:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för kommunikationsnät, innehåll och teknik |
| Enhet D1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: cnect-d1@ec.europa.eu |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för kommunikationsnät, innehåll och teknik

Enhet D1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: cnect-d1@ec.europa.eu

Uppdragstagaren:

...

Artikel I.4

Tillämplig lag och tvistlösning

| I.4.1 | Lagstiftningen i Belgien ska tillämpas på detta avtal. |
| --- | --- |

I.4.1

Lagstiftningen i Belgien ska tillämpas på detta avtal.

| I.4.2 | Endast tribunalen eller, vid överklagande, Europeiska unionens domstol, ska vara behörig att pröva tvister mellan unionen och uppdragstagaren om giltigheten, tillämpningen eller tolkningen av detta avtal. |
| --- | --- |

I.4.2

Endast tribunalen eller, vid överklagande, Europeiska unionens domstol, ska vara behörig att pröva tvister mellan unionen och uppdragstagaren om giltigheten, tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.

Artikel I.5

Uppsägning från någondera partens sida

| I.5.1 | Om uppdragstagaren inte kan uppfylla sina avtalsenliga skyldigheter, kan denne när som helst säga upp avtalet med nio månaders skriftlig varsel till kommissionen. Uppdragstagaren ska när uppsägningen mottagits vidta alla lämpliga åtgärder för att minimera kostnaderna, förebygga skada och ställa in eller begränsa sina åtaganden. |
| --- | --- |

I.5.1

Om uppdragstagaren inte kan uppfylla sina avtalsenliga skyldigheter, kan denne när som helst säga upp avtalet med nio månaders skriftlig varsel till kommissionen. Uppdragstagaren ska när uppsägningen mottagits vidta alla lämpliga åtgärder för att minimera kostnaderna, förebygga skada och ställa in eller begränsa sina åtaganden.

| I.5.2 | Om avtalet av någon anledning sägs upp ska kommissionen tillsammans med uppdragstagaren vidta alla lämpliga åtgärder för att ansvaret för administration och förvaltning av toppdomänen .eu och eventuella reservmedel överförs till en part som kommissionen utsett i enlighet med tillämpning lagstiftning. I så fall ska uppdragstagaren vidta alla åtgärder som krävs för att undvika störningar i tjänsten. Uppdragstagaren ska i synnerhet fortsätta att uppdatera informationen avseende depositionsplats hos tredje part till det att överföringen av toppdomänen .eu slutförts. Uppdragstagaren ska även ansvara för att informationen vid uppsägning av avtalet överförs i ett format som kan läsas av alla till den part som kommissionen utsett. Uppdragstagaren ska även överlämna de resurser till kommissionen eller den nya registreringsenheten som krävs för att behandla, förändra, anpassa och, mer allmänt, använda informationen enligt kommissionens eller den nya registreringsenhetens behov. |
| --- | --- |

I.5.2

Om avtalet av någon anledning sägs upp ska kommissionen tillsammans med uppdragstagaren vidta alla lämpliga åtgärder för att ansvaret för administration och förvaltning av toppdomänen .eu och eventuella reservmedel överförs till en part som kommissionen utsett i enlighet med tillämpning lagstiftning. I så fall ska uppdragstagaren vidta alla åtgärder som krävs för att undvika störningar i tjänsten. Uppdragstagaren ska i synnerhet fortsätta att uppdatera informationen avseende depositionsplats hos tredje part till det att överföringen av toppdomänen .eu slutförts. Uppdragstagaren ska även ansvara för att informationen vid uppsägning av avtalet överförs i ett format som kan läsas av alla till den part som kommissionen utsett. Uppdragstagaren ska även överlämna de resurser till kommissionen eller den nya registreringsenheten som krävs för att behandla, förändra, anpassa och, mer allmänt, använda informationen enligt kommissionens eller den nya registreringsenhetens behov.

| I.5.3 | Om avtalet sägs upp kan kommissionen be uppdragstagaren att tillhandahålla rådgivningstjänster till marknadspriser för att underlätta överlämnandet av ansvaret till den nya registreringsenheten som kommissionen har utsett. |
| --- | --- |

I.5.3

Om avtalet sägs upp kan kommissionen be uppdragstagaren att tillhandahålla rådgivningstjänster till marknadspriser för att underlätta överlämnandet av ansvaret till den nya registreringsenheten som kommissionen har utsett.

| I.5.4 | I följande fall ska kommissionen genom rekommenderat brev med mottagningsbevis upplysa uppdragstagaren om att denne har en månad på sig att undanröja bristen i fråga. Om uppdragstagaren inte har undanröjt bristen när månaden gått ut, får kommissionen med omedelbar verkan och utan skadeersättning säga upp avtalet genom rekommenderat brev med mottagningsbevis.






  a) | Uppdragstagaren kan inte tillhandahålla de medel (i fråga om finansiering, personal osv.) som krävs för fullgörandet av skyldigheterna enligt förordning (EG) nr 874/2004. |
| --- | --- | --- |

I.5.4

I följande fall ska kommissionen genom rekommenderat brev med mottagningsbevis upplysa uppdragstagaren om att denne har en månad på sig att undanröja bristen i fråga. Om uppdragstagaren inte har undanröjt bristen när månaden gått ut, får kommissionen med omedelbar verkan och utan skadeersättning säga upp avtalet genom rekommenderat brev med mottagningsbevis.

a)

Uppdragstagaren kan inte tillhandahålla de medel (i fråga om finansiering, personal osv.) som krävs för fullgörandet av skyldigheterna enligt förordning (EG) nr 874/2004.

| b) | Uppdragstagaren har inte tillämpat förordning (EG) nr 874/2004 i sina inledningsvis fastställda riktlinjer för registrering av toppdomänen .eu eller tillämpar riktlinjerna godtyckligt. |
| --- | --- |

b)

Uppdragstagaren har inte tillämpat förordning (EG) nr 874/2004 i sina inledningsvis fastställda riktlinjer för registrering av toppdomänen .eu eller tillämpar riktlinjerna godtyckligt.

| c) | Kommissionen har skäl att anta att uppdragstagaren är oförmögen att förvalta, driva och kontrollera toppdomänen .eu i enlighet med förordningen och de relevanta allmänna riktlinjerna. |
| --- | --- |

c)

Kommissionen har skäl att anta att uppdragstagaren är oförmögen att förvalta, driva och kontrollera toppdomänen .eu i enlighet med förordningen och de relevanta allmänna riktlinjerna.

| d) | Uppdragstagaren har inte uppfyllt sina avtalsenliga skyldigheter fullt ut. |
| --- | --- |

d)

Uppdragstagaren har inte uppfyllt sina avtalsenliga skyldigheter fullt ut.

| I.5.5 | Kommissionen får med omedelbar verkan och utan skadeersättning säga upp avtalet om uppdragstagaren utan kommissionens förhandsmedgivande sluter ett kontrakt om delegeringen av toppdomänen .eu med ICANN. |
| --- | --- |

I.5.5

Kommissionen får med omedelbar verkan och utan skadeersättning säga upp avtalet om uppdragstagaren utan kommissionens förhandsmedgivande sluter ett kontrakt om delegeringen av toppdomänen .eu med ICANN.

Artikel I.6

Ekonomisk förvaltning och kontroll

| I.6.1 | Inom ramen för detta avtal innebär den kostnadsbaserade principen att priserna sätts mot bakgrund av skäliga kostnader. |
| --- | --- |

I.6.1

Inom ramen för detta avtal innebär den kostnadsbaserade principen att priserna sätts mot bakgrund av skäliga kostnader.

| I.6.2 | Uppdragstagaren åtar sig följande:






  a) | Att genomföra avtalet och förvalta registreringsenheten enligt principerna för sund ekonomisk förvaltning. |
| --- | --- | --- |

I.6.2

Uppdragstagaren åtar sig följande:

a)

Att genomföra avtalet och förvalta registreringsenheten enligt principerna för sund ekonomisk förvaltning.

| b) | Att utföra uppgifterna i avtalet utan att bryta mot EU:s lagstiftning (t.ex. gällande konkurrens och konsumentskydd) och |
| --- | --- |

b)

Att utföra uppgifterna i avtalet utan att bryta mot EU:s lagstiftning (t.ex. gällande konkurrens och konsumentskydd) och

| c) | Att utföra uppgifterna i avtalet utan att bryta mot tillämplig lagstiftning i någon av medlemsstaterna, särskilt belgisk lagstiftning gällande icke vinstdrivande organisationer. |
| --- | --- |

c)

Att utföra uppgifterna i avtalet utan att bryta mot tillämplig lagstiftning i någon av medlemsstaterna, särskilt belgisk lagstiftning gällande icke vinstdrivande organisationer.

| I.6.3 | Uppdragstagaren ska genomföra avtalet enligt principerna för sund ekonomisk förvaltning. |
| --- | --- |

I.6.3

Uppdragstagaren ska genomföra avtalet enligt principerna för sund ekonomisk förvaltning.

| I.6.4 | Uppdragstagaren kan inte kräva ersättning från Europeiska unionen för att utföra uppgifterna enligt detta avtal. |
| --- | --- |

I.6.4

Uppdragstagaren kan inte kräva ersättning från Europeiska unionen för att utföra uppgifterna enligt detta avtal.

| I.6.5 | Uppdragstagaren får emellertid fastställa och samla in avgifter från tredje part för att utföra uppgifterna enligt detta avtal förutsatt att avgifterna är direkt relaterade till de faktiska kostnaderna. Under det första verksamhetsåret ska de avgifter som tas ut av registreringsenheten beräknas med hänsyn till förväntade kostnader enligt den affärsplan som har lämnats till kommissionen. |
| --- | --- |

I.6.5

Uppdragstagaren får emellertid fastställa och samla in avgifter från tredje part för att utföra uppgifterna enligt detta avtal förutsatt att avgifterna är direkt relaterade till de faktiska kostnaderna. Under det första verksamhetsåret ska de avgifter som tas ut av registreringsenheten beräknas med hänsyn till förväntade kostnader enligt den affärsplan som har lämnats till kommissionen.

| I.6.6 | Uppdragstagarens investeringar och utgifter ska finansieras av de förväntade inkomsterna från registreringar. Om ett överskott bokförs efter det första verksamhetsåret, och detta inte investeras i syfte att förbättra tjänstens kvalitet, överförs det varje år ett sådant överskott förekommer till unionens budget. Hänsyn kommer dock att tas till behovet av en tillräcklig driftsreserv. |
| --- | --- |

I.6.6

Uppdragstagarens investeringar och utgifter ska finansieras av de förväntade inkomsterna från registreringar. Om ett överskott bokförs efter det första verksamhetsåret, och detta inte investeras i syfte att förbättra tjänstens kvalitet, överförs det varje år ett sådant överskott förekommer till unionens budget. Hänsyn kommer dock att tas till behovet av en tillräcklig driftsreserv.

| I.6.7 | För att kommissionen ska kunna kontrollera om det finns något överskott att föra över ska uppdragstagaren inom 60 dagar efter verksamhetsårets slut lämna in ett bokslut för verksamheten. När kommissionen beslutat om vilket överskottsbelopp som ska överföras, ska ett återbetalningskrav utfärdas och översändas till uppdragstagaren, som inom 60 dagar efter kravets mottagande ska betala beloppet i fråga. |
| --- | --- |

I.6.7

För att kommissionen ska kunna kontrollera om det finns något överskott att föra över ska uppdragstagaren inom 60 dagar efter verksamhetsårets slut lämna in ett bokslut för verksamheten. När kommissionen beslutat om vilket överskottsbelopp som ska överföras, ska ett återbetalningskrav utfärdas och översändas till uppdragstagaren, som inom 60 dagar efter kravets mottagande ska betala beloppet i fråga.

| I.6.8 | Uppdragstagaren förbinder sig att varje år låta utföra en revision av en oberoende revisor och lämna den till kommissionen. Kostnaden ska bäras av uppdragstagaren. |
| --- | --- |

I.6.8

Uppdragstagaren förbinder sig att varje år låta utföra en revision av en oberoende revisor och lämna den till kommissionen. Kostnaden ska bäras av uppdragstagaren.

| I.6.9 | Mot bakgrund av slutsatserna från revisionen kommer kommissionen att vidta de åtgärder som den anser vara nödvändiga. |
| --- | --- |

I.6.9

Mot bakgrund av slutsatserna från revisionen kommer kommissionen att vidta de åtgärder som den anser vara nödvändiga.

| I.6.10 | Uppdragstagaren ska tillhandahålla alla de detaljuppgifter som kommissionen begär för att kontrollera att avtalet genomförs på rätt sätt och att registreringsenheten förvaltas enligt principerna för sund ekonomisk förvaltning. |
| --- | --- |

I.6.10

Uppdragstagaren ska tillhandahålla alla de detaljuppgifter som kommissionen begär för att kontrollera att avtalet genomförs på rätt sätt och att registreringsenheten förvaltas enligt principerna för sund ekonomisk förvaltning.

| I.6.11 | Uppdragstagaren ska på begäran närvara vid ett rimligt antal sammanträden som organiseras av kommissionen eller annat organ som verkar på dennas vägnar i syfte att utöva tillsyn över, övervaka och bedöma avtalets genomförande. Uppdragstagaren ska underlätta tillsynen över, övervakningen och bedömningen av genomförandet. |
| --- | --- |

I.6.11

Uppdragstagaren ska på begäran närvara vid ett rimligt antal sammanträden som organiseras av kommissionen eller annat organ som verkar på dennas vägnar i syfte att utöva tillsyn över, övervaka och bedöma avtalets genomförande. Uppdragstagaren ska underlätta tillsynen över, övervakningen och bedömningen av genomförandet.

| I.6.12 | Uppdragstagaren ska till kommissionens förfogande förvara originalet eller, i undantagsfall, vederbörligen bestyrkta och attesterade kopior av alla handlingar som hör samman med avtalet i upp till fem år efter avtalets löptid enligt artikel I.2. |
| --- | --- |

I.6.12

Uppdragstagaren ska till kommissionens förfogande förvara originalet eller, i undantagsfall, vederbörligen bestyrkta och attesterade kopior av alla handlingar som hör samman med avtalet i upp till fem år efter avtalets löptid enligt artikel I.2.

| I.6.13 | Uppdragstagaren ska spara de filer som hör till ansökningarna under minst fem år från slutet av det år då ansökan arkiveras. Dessa filer kommer inte att förvaras som original eller attesterade kopior men kommer att sparas systematiskt i ett varaktigt elektroniskt format efter att de har skannats. |
| --- | --- |

I.6.13

Uppdragstagaren ska spara de filer som hör till ansökningarna under minst fem år från slutet av det år då ansökan arkiveras. Dessa filer kommer inte att förvaras som original eller attesterade kopior men kommer att sparas systematiskt i ett varaktigt elektroniskt format efter att de har skannats.

| I.6.14 | Kommissionen kan när som helst inom de tidsfrister som avses i punkt I.6.15 ordna så att en revision genomförs antingen av ett externt organ som kommissionen väljer eller av kommissionens egna avdelningar. Syftet med en sådan revision ska vara att kontrollera att uppdragstagaren följer avtalet. Kostnaden ska bäras av kommissionen. |
| --- | --- |

I.6.14

Kommissionen kan när som helst inom de tidsfrister som avses i punkt I.6.15 ordna så att en revision genomförs antingen av ett externt organ som kommissionen väljer eller av kommissionens egna avdelningar. Syftet med en sådan revision ska vara att kontrollera att uppdragstagaren följer avtalet. Kostnaden ska bäras av kommissionen.

| I.6.15 | Kommissionens revisioner kan, oavsett om de genomförs av kommissionens egna avdelningar eller av ett externt organ, ske under avtalets löptid eller under en period på fem år efter avtalets löptid. |
| --- | --- |

I.6.15

Kommissionens revisioner kan, oavsett om de genomförs av kommissionens egna avdelningar eller av ett externt organ, ske under avtalets löptid eller under en period på fem år efter avtalets löptid.

| I.6.16 | Kommissionens avdelningar och de externa organen i fråga ska för att kunna genomföra dessa revisioner ha fullständig tillgång på plats, i synnerhet till uppdragstagarens kontor, under kontorstid, och till alla uppgifter som behövs för kontrollen. Om detta omfattar personuppgifter ska användningen, spridningen och offentliggörandet av dem ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter. |
| --- | --- |

I.6.16

Kommissionens avdelningar och de externa organen i fråga ska för att kunna genomföra dessa revisioner ha fullständig tillgång på plats, i synnerhet till uppdragstagarens kontor, under kontorstid, och till alla uppgifter som behövs för kontrollen. Om detta omfattar personuppgifter ska användningen, spridningen och offentliggörandet av dem ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.

Artikel I.7

Rapporter och delresultat

För att skapa bättre insyn förbinder sig uppdragstagaren att överlämna följande rapporter på engelska till kommissionen och göra dem tillgängliga för allmänheten, normalt via sin webbplats.

1.   Lägesrapport

Under avtalets första två år förbinder sig uppdragstagaren att en gång i kvartalet överlämna lägesrapporter till kommissionen med en beskrivning av hur långt uppdragstagaren kommit med att uppfylla kraven i avtalet. Därefter ska sådana rapporter överlämnas till kommissionen var sjätte månad.

Dessa rapporter skall innehålla en beskrivning av läget vad gäller alla händelser och allt arbete av betydelse under den aktuella perioden, inbegripet riktlinjerna för registrering och eventuella ändringar i dessa, det tekniska läget samt de framgångar och komplikationer som varit förenade med uppfyllandet av kraven i avtalet. Rapporterna skall också omfatta uppgifter om driften av toppdomänen .eu, bl.a. om följande: totalt antal transaktioner vid registreringsenheten; antal nya, överlåtna, borttagna eller återkallade registreringar i toppdomänen .eu (inbegripet kumulativa registreringar); antalet ombud som godkänts för registrering av namn inom toppdomänen .eu (inbegripet dessa ombuds driftstatus) samt antalet klagomål och tvister om namn.

Från mottagandet av rapporten ska kommissionen ha 30 dagar på sig att

| a) | godkänna rapporten, med eller utan kommentarer, reservationer eller begäran om ytterligare uppgifter, eller |
| --- | --- |

a)

godkänna rapporten, med eller utan kommentarer, reservationer eller begäran om ytterligare uppgifter, eller

| b) | begära en ny rapport. |
| --- | --- |

b)

begära en ny rapport.

Om kommissionen inte reagerar inom denna 30-dagarsperiod, ska rapporten anses ha blivit godkänd.

Artikel I.8

Skydd av personuppgifter

Alla personuppgifter i avtalet ska behandlas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter. Uppgifterna får enbart behandlas för ändamål som rör fullgörandet och förvaltningen av samt tillsynen över avtalet av den registeransvariga enhetschefen. Uppgifterna kan även överföras till organ som sköter tillsyn eller kontroller enligt EU-rätten.

II –   ALLMÄNNA VILLKOR

Artikel II.1

Fullgörande av avtalet

| II.1.1 | Uppdragstagaren åtar sig att fullgöra avtalet på ett yrkesmässigt sätt. Uppdragstagaren ska ha det fulla ansvaret för att uppfylla alla sina rättsliga skyldigheter, i synnerhet de som följer av arbetsrätt, skatterätt och socialrätt. |
| --- | --- |

II.1.1

Uppdragstagaren åtar sig att fullgöra avtalet på ett yrkesmässigt sätt. Uppdragstagaren ska ha det fulla ansvaret för att uppfylla alla sina rättsliga skyldigheter, i synnerhet de som följer av arbetsrätt, skatterätt och socialrätt.

| II.1.2 | Uppdragstagaren ska ha det fulla ansvaret för att utverka alla tillstånd och bemyndiganden som krävs för att fullgöra avtalet i enlighet med de lagar och förordningar som gäller på den plats där uppgifterna ska utföras. Efter att i förväg ha erhållit kommissionens samtycke ska registreringsenheten ingå ett lämpligt avtal där det föreskrivs att koden för den nationella toppdomänen .eu ska delegeras. |
| --- | --- |

II.1.2

Uppdragstagaren ska ha det fulla ansvaret för att utverka alla tillstånd och bemyndiganden som krävs för att fullgöra avtalet i enlighet med de lagar och förordningar som gäller på den plats där uppgifterna ska utföras. Efter att i förväg ha erhållit kommissionens samtycke ska registreringsenheten ingå ett lämpligt avtal där det föreskrivs att koden för den nationella toppdomänen .eu ska delegeras.

| II.1.3 | Om inte annat följer av artikel II.3 avser alla hänvisningar till uppdragstagarens personal endast de individer som medverkar till fullgörandet av avtalet. |
| --- | --- |

II.1.3

Om inte annat följer av artikel II.3 avser alla hänvisningar till uppdragstagarens personal endast de individer som medverkar till fullgörandet av avtalet.

| II.1.4 | Uppdragstagaren ska se till att den personal som fullgör avtalet har den kompetens och erfarenhet som krävs för att utföra uppgifterna. |
| --- | --- |

II.1.4

Uppdragstagaren ska se till att den personal som fullgör avtalet har den kompetens och erfarenhet som krävs för att utföra uppgifterna.

| II.1.5 | Uppdragstagaren ska inte företräda kommissionen eller agera på ett sätt som ger ett sådant intryck. Uppdragstagaren ska informera tredje man om att han eller hon inte tillhör Europeiska unionens offentliga förvaltning. |
| --- | --- |

II.1.5

Uppdragstagaren ska inte företräda kommissionen eller agera på ett sätt som ger ett sådant intryck. Uppdragstagaren ska informera tredje man om att han eller hon inte tillhör Europeiska unionens offentliga förvaltning.

| II.1.6 | Uppdragstagaren har det fulla ansvaret för den personal som utför uppgifterna. Uppdragstagaren ska fastställa följande regler för anställnings- eller tjänsteförhållandet med personalen:






  a) | Personal som utför de uppgifter som ålagts uppdragstagaren får inte ta emot order direkt från kommissionen. |
| --- | --- | --- |

II.1.6

Uppdragstagaren har det fulla ansvaret för den personal som utför uppgifterna. Uppdragstagaren ska fastställa följande regler för anställnings- eller tjänsteförhållandet med personalen:

a)

Personal som utför de uppgifter som ålagts uppdragstagaren får inte ta emot order direkt från kommissionen.

| b) | Kommissionen får under inga omständigheter betraktas som arbetsgivare och personalen i fråga får inte inför kommissionen åberopa några rättigheter som följer av avtalet mellan kommissionen och uppdragstagaren. |
| --- | --- |

b)

Kommissionen får under inga omständigheter betraktas som arbetsgivare och personalen i fråga får inte inför kommissionen åberopa några rättigheter som följer av avtalet mellan kommissionen och uppdragstagaren.

| II.1.7 | Om en oförutsedd händelse, åtgärd eller underlåtelse medför att utförandet av uppgifterna direkt eller indirekt förhindras, helt eller delvis, ska uppdragstagaren omedelbart och på eget initiativ notera och rapportera detta till kommissionen. I rapporten ska uppdragstagaren beskriva problemet och ange när det uppkom och vilka åtgärder som vidtagits för att skyldigheterna enligt avtalet ska fullgöras. Uppdragstagaren ska i första hand försöka lösa problemet, snarare än att fastställa vem som bär ansvaret för det. |
| --- | --- |

II.1.7

Om en oförutsedd händelse, åtgärd eller underlåtelse medför att utförandet av uppgifterna direkt eller indirekt förhindras, helt eller delvis, ska uppdragstagaren omedelbart och på eget initiativ notera och rapportera detta till kommissionen. I rapporten ska uppdragstagaren beskriva problemet och ange när det uppkom och vilka åtgärder som vidtagits för att skyldigheterna enligt avtalet ska fullgöras. Uppdragstagaren ska i första hand försöka lösa problemet, snarare än att fastställa vem som bär ansvaret för det.

| II.1.8 | Uppdragstagaren ska regelbundet uppdatera och säkerhetskopiera alla databaser som behövs för utförandet av registreringsenhetens uppgifter och drift, vilket bland annat gäller zonfilen för toppdomänen .eu och information om domänregistrering. |
| --- | --- |

II.1.8

Uppdragstagaren ska regelbundet uppdatera och säkerhetskopiera alla databaser som behövs för utförandet av registreringsenhetens uppgifter och drift, vilket bland annat gäller zonfilen för toppdomänen .eu och information om domänregistrering.

| II.1.9 | Uppdragstagaren ska omedelbart och skriftligen underrätta kommissionen om varje förändring som rör hans eller hennes rättsliga och ekonomiska förhållanden, inbegripet varje förändring i organisationsformen som sker efter det att avtalet undertecknats, och de resurser som används för att genomföra avtalet. |
| --- | --- |

II.1.9

Uppdragstagaren ska omedelbart och skriftligen underrätta kommissionen om varje förändring som rör hans eller hennes rättsliga och ekonomiska förhållanden, inbegripet varje förändring i organisationsformen som sker efter det att avtalet undertecknats, och de resurser som används för att genomföra avtalet.

Artikel II.2

Ansvar

| II.2.1 | Kommissionen ska inte hållas ansvarig för skada som åsamkats uppdragstagaren under avtalets fullgörande, utom i fall av avsiktliga fel eller grova försummelser från kommissionens sida. |
| --- | --- |

II.2.1

Kommissionen ska inte hållas ansvarig för skada som åsamkats uppdragstagaren under avtalets fullgörande, utom i fall av avsiktliga fel eller grova försummelser från kommissionens sida.

| II.2.2 | Uppdragstagaren ansvarar för förlust eller skada som åsamkats kommissionen under avtalets fullgörande vilket omfattar underentreprenad enligt artikel II.10 men endast upp till ett totalt värde motsvarande tre gånger avtalets värde. Om skadan eller förlusten orsakats på grund av grova försummelser eller avsiktliga fel från uppdragstagaren eller dennes medarbetare ansvarar emellertid uppdragstagaren utan begränsningar för ersättningen av skadan eller förlusten. |
| --- | --- |

II.2.2

Uppdragstagaren ansvarar för förlust eller skada som åsamkats kommissionen under avtalets fullgörande vilket omfattar underentreprenad enligt artikel II.10 men endast upp till ett totalt värde motsvarande tre gånger avtalets värde. Om skadan eller förlusten orsakats på grund av grova försummelser eller avsiktliga fel från uppdragstagaren eller dennes medarbetare ansvarar emellertid uppdragstagaren utan begränsningar för ersättningen av skadan eller förlusten.

| II.2.3 | Uppdragstagaren ska ersätta kommissionen för tredje mans talan, anspråk eller förfarande till följd av en skada som orsakats av uppdragstagaren när avtalet fullgjordes. |
| --- | --- |

II.2.3

Uppdragstagaren ska ersätta kommissionen för tredje mans talan, anspråk eller förfarande till följd av en skada som orsakats av uppdragstagaren när avtalet fullgjordes.

| II.2.4 | Om tredje man väcker talan mot kommissionen i samband med avtalets fullgörande ska uppdragstagaren bistå kommissionen. De kostnader som uppdragstagaren ådrar sig för detta kan bäras av kommissionen. |
| --- | --- |

II.2.4

Om tredje man väcker talan mot kommissionen i samband med avtalets fullgörande ska uppdragstagaren bistå kommissionen. De kostnader som uppdragstagaren ådrar sig för detta kan bäras av kommissionen.

| II.2.5 | Uppdragstagaren ska teckna en försäkring om en sådan krävs enligt tillämplig lagstiftning mot risker och skada i samband med fullgörandet av avtalet. Uppdragstagaren ska teckna de tilläggsförsäkringar som är rimliga enligt gängse bruk i branschen. En kopia av alla relevanta försäkringsavtal ska på begäran skickas till kommissionen. |
| --- | --- |

II.2.5

Uppdragstagaren ska teckna en försäkring om en sådan krävs enligt tillämplig lagstiftning mot risker och skada i samband med fullgörandet av avtalet. Uppdragstagaren ska teckna de tilläggsförsäkringar som är rimliga enligt gängse bruk i branschen. En kopia av alla relevanta försäkringsavtal ska på begäran skickas till kommissionen.

Artikel II.3

Intressekonflikt

| II.3.1 | Uppdragstagaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika situationer som skulle kunna äventyra ett opartiskt och objektivt fullgörande av avtalet. Intressekonflikter kan särskilt uppstå på grund av ekonomiskt intresse, politisk eller nationell koppling, familjeskäl eller känslomässiga skäl eller varje annat relevant samband eller gemensamt intresse. Alla intressekonflikter som uppstår i samband med fullgörandet av avtalet ska utan dröjsmål meddelas kommissionen skriftligen. Om intressekonflikter uppstår ska uppdragstagaren omedelbart vidta alla nödvändiga åtgärder för att lösa situationen.
  Kommissionen förbehåller sig rätten att kontrollera att åtgärderna är lämpliga och kan vid behov begära att ytterligare åtgärder vidtas samt fastställa en tidsfrist för detta. Uppdragstagaren ska se till att den egna personalen, styrelsen och ledningen inte försätts i situationer som kan leda till intressekonflikter. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel II.1 ska uppdragstagaren omedelbart och utan ersättning från kommissionen byta ut varje anställd som hamnar i en sådan situation. |
| --- | --- |

II.3.1

Uppdragstagaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika situationer som skulle kunna äventyra ett opartiskt och objektivt fullgörande av avtalet. Intressekonflikter kan särskilt uppstå på grund av ekonomiskt intresse, politisk eller nationell koppling, familjeskäl eller känslomässiga skäl eller varje annat relevant samband eller gemensamt intresse. Alla intressekonflikter som uppstår i samband med fullgörandet av avtalet ska utan dröjsmål meddelas kommissionen skriftligen. Om intressekonflikter uppstår ska uppdragstagaren omedelbart vidta alla nödvändiga åtgärder för att lösa situationen.

Kommissionen förbehåller sig rätten att kontrollera att åtgärderna är lämpliga och kan vid behov begära att ytterligare åtgärder vidtas samt fastställa en tidsfrist för detta. Uppdragstagaren ska se till att den egna personalen, styrelsen och ledningen inte försätts i situationer som kan leda till intressekonflikter. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel II.1 ska uppdragstagaren omedelbart och utan ersättning från kommissionen byta ut varje anställd som hamnar i en sådan situation.

| II.3.2 | Uppdragstagaren ska avhålla sig från kontakter som kan äventyra hans eller hennes oberoende. |
| --- | --- |

II.3.2

Uppdragstagaren ska avhålla sig från kontakter som kan äventyra hans eller hennes oberoende.

| II.3.3 | Uppdragstagaren förklarar härmed att han eller hon






  — | inte har lämnat och inte kommer att lämna några erbjudanden av något slag som kan ge upphov till en fördel, är olagliga eller som strider mot bestämmelserna inom ramen för avtalet, |
| --- | --- | --- |

II.3.3

Uppdragstagaren förklarar härmed att han eller hon

—

inte har lämnat och inte kommer att lämna några erbjudanden av något slag som kan ge upphov till en fördel, är olagliga eller som strider mot bestämmelserna inom ramen för avtalet,

| — | inte beviljat eller kommer att bevilja, inte begärt eller kommer att begära, inte försökt erhålla eller kommer att försöka erhålla, inte accepterat eller kommer att acceptera någon förmån, ekonomisk eller in natura, till eller från någon som helst part, om en sådan förmån utgör olaglig verksamhet eller inbegriper korruption, antingen direkt eller indirekt, genom att den utgör ett incitament eller en belöning som hör samman med fullgörandet av avtalet. |
| --- | --- |

—

inte beviljat eller kommer att bevilja, inte begärt eller kommer att begära, inte försökt erhålla eller kommer att försöka erhålla, inte accepterat eller kommer att acceptera någon förmån, ekonomisk eller in natura, till eller från någon som helst part, om en sådan förmån utgör olaglig verksamhet eller inbegriper korruption, antingen direkt eller indirekt, genom att den utgör ett incitament eller en belöning som hör samman med fullgörandet av avtalet.

| II.3.4 | Uppdragstagaren ska skriftligen underrätta sin personal, styrelse och ledning samt tredje man som medverkar till avtalets fullgörande om alla relevanta skyldigheter. En kopia av de instruktioner som lämnats och de åtgärder som vidtagits i detta avseende ska på begäran skickas till kommissionen. |
| --- | --- |

II.3.4

Uppdragstagaren ska skriftligen underrätta sin personal, styrelse och ledning samt tredje man som medverkar till avtalets fullgörande om alla relevanta skyldigheter. En kopia av de instruktioner som lämnats och de åtgärder som vidtagits i detta avseende ska på begäran skickas till kommissionen.

Artikel II.4

Rätt till resultaten – immateriella och industriella rättigheter

| II.4.1 | Europeiska unionen innehar alla de resultat eller rättigheter till resultat som erhållits inom ramen för fullgörandet av avtalet, inbegripet upphovsrätt och andra immateriella eller industriella rättigheter, och får fritt använda, offentliggöra, överlåta eller överföra dem, utan geografisk eller annan begränsning, såvida det inte är fråga om rättigheter som redan fanns när avtalet ingicks. Unionen ska särskilt behålla alla rättigheter i anslutning till toppdomänen .eu vilket inbegriper alla rättigheter till registreringsenhetens databaser. |
| --- | --- |

II.4.1

Europeiska unionen innehar alla de resultat eller rättigheter till resultat som erhållits inom ramen för fullgörandet av avtalet, inbegripet upphovsrätt och andra immateriella eller industriella rättigheter, och får fritt använda, offentliggöra, överlåta eller överföra dem, utan geografisk eller annan begränsning, såvida det inte är fråga om rättigheter som redan fanns när avtalet ingicks. Unionen ska särskilt behålla alla rättigheter i anslutning till toppdomänen .eu vilket inbegriper alla rättigheter till registreringsenhetens databaser.

| II.4.2 | Ovanstående bestämmelser gäller inte licenser eller rättigheter som uppdragstagaren garanterats eller erhållit innan avtalet har ingåtts. |
| --- | --- |

II.4.2

Ovanstående bestämmelser gäller inte licenser eller rättigheter som uppdragstagaren garanterats eller erhållit innan avtalet har ingåtts.

Artikel II.5

Sekretess

| II.5.1 | Uppdragstagaren åtar sig att behandla upplysningar eller handlingar som tas emot i samband med att avtalet fullgörs förtroligt och inte använda eller yppa dem för tredje man. Denna skyldighet gäller även efter det att uppgifterna har fullgjorts. |
| --- | --- |

II.5.1

Uppdragstagaren åtar sig att behandla upplysningar eller handlingar som tas emot i samband med att avtalet fullgörs förtroligt och inte använda eller yppa dem för tredje man. Denna skyldighet gäller även efter det att uppgifterna har fullgjorts.

| II.5.2 | Uppdragstagaren ska från var och en av sina anställda, styrelsen och ledningen begära ett skriftligt åtagande att respektera att alla upplysningar som direkt eller indirekt hör samman med utförandet av uppgifterna är konfidentiella och att inte för tredje man yppa eller för egen eller tredje mans vinning använda någon handling eller upplysning som inte är offentlig, inte heller efter det att uppgifterna har slutförts. En kopia av detta åtagande ska lämnas till kommissionen.
  Ovan nämnda skyldigheter gäller inte för information enligt följande:






  a) | Information som vid tiden för utlämnandet eller senare utgör en del av den allmänna egendomen på annat sätt än genom avtalsbrott men endast efter att sådan information har blivit en del av den allmänna egendomen. |
| --- | --- | --- |

II.5.2

Uppdragstagaren ska från var och en av sina anställda, styrelsen och ledningen begära ett skriftligt åtagande att respektera att alla upplysningar som direkt eller indirekt hör samman med utförandet av uppgifterna är konfidentiella och att inte för tredje man yppa eller för egen eller tredje mans vinning använda någon handling eller upplysning som inte är offentlig, inte heller efter det att uppgifterna har slutförts. En kopia av detta åtagande ska lämnas till kommissionen.

Ovan nämnda skyldigheter gäller inte för information enligt följande:

a)

Information som vid tiden för utlämnandet eller senare utgör en del av den allmänna egendomen på annat sätt än genom avtalsbrott men endast efter att sådan information har blivit en del av den allmänna egendomen.

| b) | Information där uppdragstagaren kan intyga att innehållet tillhörde denne innan den lämnades ut och att den inte direkt eller indirekt erhölls under avtalets fullgörande. |
| --- | --- |

b)

Information där uppdragstagaren kan intyga att innehållet tillhörde denne innan den lämnades ut och att den inte direkt eller indirekt erhölls under avtalets fullgörande.

| c) | Information där uppdragstagaren kan intyga att innehållet tillkom efter utlämnandet från tredje part som inte direkt eller indirekt erhöll informationen i anslutning till avtalets fullgörande. |
| --- | --- |

c)

Information där uppdragstagaren kan intyga att innehållet tillkom efter utlämnandet från tredje part som inte direkt eller indirekt erhöll informationen i anslutning till avtalets fullgörande.

Artikel II.6

Skydd av personuppgifter

| II.6.1 | Uppdragstagaren har rätt att få tillgång till sina personuppgifter och att korrigera dem. Uppdragstagaren får ställa eventuella frågor kring behandlingen av personuppgifterna till den registeransvariga enligt artikel I.8. |
| --- | --- |

II.6.1

Uppdragstagaren har rätt att få tillgång till sina personuppgifter och att korrigera dem. Uppdragstagaren får ställa eventuella frågor kring behandlingen av personuppgifterna till den registeransvariga enligt artikel I.8.

| II.6.2 | Uppdragstagaren får även när som helst vända sig till Europeiska datatillsynsmannen. |
| --- | --- |

II.6.2

Uppdragstagaren får även när som helst vända sig till Europeiska datatillsynsmannen.

| II.6.3 | När avtalet kräver behandling av personuppgifter får uppdragstagaren bara agera under den registeransvarigas tillsyn, i synnerhet i fråga om syftet med behandlingen, kategorier av uppgifter som får behandlas, uppgifternas mottagare och den registrerades möjligheter att utöva sina rättigheter. |
| --- | --- |

II.6.3

När avtalet kräver behandling av personuppgifter får uppdragstagaren bara agera under den registeransvarigas tillsyn, i synnerhet i fråga om syftet med behandlingen, kategorier av uppgifter som får behandlas, uppgifternas mottagare och den registrerades möjligheter att utöva sina rättigheter.

| II.6.4 | Uppdragstagaren ska se till att uppgifterna lämnas ut enbart till personal som behöver få tillgång till dem för att fullgöra, förvalta eller övervaka avtalet. |
| --- | --- |

II.6.4

Uppdragstagaren ska se till att uppgifterna lämnas ut enbart till personal som behöver få tillgång till dem för att fullgöra, förvalta eller övervaka avtalet.

| II.6.5 | Uppdragstagaren ska, med beaktande av personuppgifternas karaktär, vidta tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder för att förebygga eventuella risker som kan uppstå vid behandlingen av uppgifterna, i syfte att






  a) | se till att obehöriga inte får tillgång till datasystem som behandlar personuppgifter, i synnerhet för att






  aa) | förhindra att obehöriga läser, kopierar, ändrar eller tar bort personuppgifter i medier som används för lagring, |
| --- | --- | --- | --- |

II.6.5

Uppdragstagaren ska, med beaktande av personuppgifternas karaktär, vidta tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder för att förebygga eventuella risker som kan uppstå vid behandlingen av uppgifterna, i syfte att

a)

se till att obehöriga inte får tillgång till datasystem som behandlar personuppgifter, i synnerhet för att

aa)

förhindra att obehöriga läser, kopierar, ändrar eller tar bort personuppgifter i medier som används för lagring,

| ab) | hindra obehörig inmatning i minnet samt obehörig utlämning, ändring eller radering av lagrade personuppgifter, |
| --- | --- |

ab)

hindra obehörig inmatning i minnet samt obehörig utlämning, ändring eller radering av lagrade personuppgifter,

| ac) | förhindra obehörig användning av system som behandlar personuppgifter genom överföringsfunktioner, |
| --- | --- |

ac)

förhindra obehörig användning av system som behandlar personuppgifter genom överföringsfunktioner,

| b) | se till att behöriga användare av ett system som behandlar personuppgifter inte kan komma åt andra personuppgifter än de som deras åtkomsträtt avser, |
| --- | --- |

b)

se till att behöriga användare av ett system som behandlar personuppgifter inte kan komma åt andra personuppgifter än de som deras åtkomsträtt avser,

| c) | registrera vilka personuppgifter som har lämnats ut, vid vilken tidpunkt och till vem, |
| --- | --- |

c)

registrera vilka personuppgifter som har lämnats ut, vid vilken tidpunkt och till vem,

| d) | se till att personuppgifter som behandlas på tredje mans vägnar endast kan behandlas på det sätt som föreskrivs av avtalsslutande institution eller organ, |
| --- | --- |

d)

se till att personuppgifter som behandlas på tredje mans vägnar endast kan behandlas på det sätt som föreskrivs av avtalsslutande institution eller organ,

| e) | se till att uppgifterna inte kan läsas, kopieras eller raderas utan bemyndigande vid utlämning av personuppgifter och under transport av lagringsmedia, och |
| --- | --- |

e)

se till att uppgifterna inte kan läsas, kopieras eller raderas utan bemyndigande vid utlämning av personuppgifter och under transport av lagringsmedia, och

| f) | utforma organisationsstrukturen inom en institution eller ett organ på ett sådant sätt att de särskilda kraven för uppgiftsskydd uppfylls. |
| --- | --- |

f)

utforma organisationsstrukturen inom en institution eller ett organ på ett sådant sätt att de särskilda kraven för uppgiftsskydd uppfylls.

Artikel II.7

Användning, spridning och offentliggörande av uppgifter

| II.7.1 | Uppdragstagaren ska tillåta att kommissionen, oberoende av syfte, sätt eller medium, bearbetar, använder, sprider och offentliggör uppgifter som finns i eller hör samman med avtalet, bland annat uppdragstagarens identitet, avtalsföremålet, löptiden och rapporterna. När personuppgifter avses ska artiklarna I.8 och II.6 tillämpas. Utan hinder av kommissionens skyldigheter beträffande allmän åtkomst till dokument och reglerna för offentlig upphandling gäller ovannämnda bestämmelser inte driftssammanfattningen i bilaga II och uppdragstagarens anbud i bilaga III. |
| --- | --- |

II.7.1

Uppdragstagaren ska tillåta att kommissionen, oberoende av syfte, sätt eller medium, bearbetar, använder, sprider och offentliggör uppgifter som finns i eller hör samman med avtalet, bland annat uppdragstagarens identitet, avtalsföremålet, löptiden och rapporterna. När personuppgifter avses ska artiklarna I.8 och II.6 tillämpas. Utan hinder av kommissionens skyldigheter beträffande allmän åtkomst till dokument och reglerna för offentlig upphandling gäller ovannämnda bestämmelser inte driftssammanfattningen i bilaga II och uppdragstagarens anbud i bilaga III.

| II.7.2 | Om inte annat anges i de särskilda villkoren är kommissionen inte skyldig att sprida eller offentliggöra handlingar eller uppgifter som lämnas in när avtalet fullgörs. Om kommissionen beslutar att inte offentliggöra de handlingar eller uppgifter som lämnats in får uppdragstagaren inte låta sprida eller offentliggöra dem någon annanstans utan att först ha fått skriftligt tillstånd från kommissionen. |
| --- | --- |

II.7.2

Om inte annat anges i de särskilda villkoren är kommissionen inte skyldig att sprida eller offentliggöra handlingar eller uppgifter som lämnas in när avtalet fullgörs. Om kommissionen beslutar att inte offentliggöra de handlingar eller uppgifter som lämnats in får uppdragstagaren inte låta sprida eller offentliggöra dem någon annanstans utan att först ha fått skriftligt tillstånd från kommissionen.

| II.7.3 | För att uppdragstagaren ska kunna sprida eller offentliggöra information som rör avtalet kräver ett skriftligt förhandstillstånd från kommissionen. Det ska även nämnas att de åsikter som uttrycks endast är uppdragstagarens och inte utgör kommissionens officiella ståndpunkt. |
| --- | --- |

II.7.3

För att uppdragstagaren ska kunna sprida eller offentliggöra information som rör avtalet kräver ett skriftligt förhandstillstånd från kommissionen. Det ska även nämnas att de åsikter som uttrycks endast är uppdragstagarens och inte utgör kommissionens officiella ståndpunkt.

| II.7.4 | De uppgifter som uppdragstagaren erhåller under avtalets löptid får inte användas i annat syfte än för att fullgöra avtalet, om inte kommissionen i förväg har lämnat ett skriftligt tillstånd. |
| --- | --- |

II.7.4

De uppgifter som uppdragstagaren erhåller under avtalets löptid får inte användas i annat syfte än för att fullgöra avtalet, om inte kommissionen i förväg har lämnat ett skriftligt tillstånd.

Artikel II.8

Skatteregler

Uppdragstagaren ska ha det fulla ansvaret för att följa tillämplig skattelagstiftning.

Artikel II.9

Force majeure

| II.9.1 | Med force majeure avses oförutsedda och exceptionella situationer eller händelser som hindrar någondera parten från att uppfylla sina avtalsenliga skyldigheter, som ligger utanför parternas kontroll och inte har orsakats av något fel eller någon försummelse från deras eller en underentreprenörs sida, och som inte har kunnat avhjälpas trots att parterna har gjort sitt bästa. Force majeure får inte åberopas i fråga om brister eller försenad leverans av utrustning eller material, konflikter på arbetsmarknaden, strejker eller ekonomiska svårigheter, såvida detta i sin tur inte direkt orsakats av force majeure. |
| --- | --- |

II.9.1

Med force majeure avses oförutsedda och exceptionella situationer eller händelser som hindrar någondera parten från att uppfylla sina avtalsenliga skyldigheter, som ligger utanför parternas kontroll och inte har orsakats av något fel eller någon försummelse från deras eller en underentreprenörs sida, och som inte har kunnat avhjälpas trots att parterna har gjort sitt bästa. Force majeure får inte åberopas i fråga om brister eller försenad leverans av utrustning eller material, konflikter på arbetsmarknaden, strejker eller ekonomiska svårigheter, såvida detta i sin tur inte direkt orsakats av force majeure.

| II.9.2 | Utan hinder av bestämmelserna i artikel II.1.7 ska den av parterna som drabbas av force majeure omedelbart underrätta den andra parten genom ett rekommenderat brev med mottagningsbevis eller motsvarande och ange vilket slag av force majeure det handlar om, hur länge situationen väntas bestå och vilka effekter den förväntas ha. |
| --- | --- |

II.9.2

Utan hinder av bestämmelserna i artikel II.1.7 ska den av parterna som drabbas av force majeure omedelbart underrätta den andra parten genom ett rekommenderat brev med mottagningsbevis eller motsvarande och ange vilket slag av force majeure det handlar om, hur länge situationen väntas bestå och vilka effekter den förväntas ha.

| II.9.3 | Ingen av parterna ska anses ha brutit mot sina skyldigheter enligt avtalet om de på grund av force majeure hindrats från att fullgöra dem. Om uppdragstagaren inte kan fullgöra sina skyldigheter på grund av force majeure ska han eller hon endast ersättas för de uppgifter som faktiskt har utförts. |
| --- | --- |

II.9.3

Ingen av parterna ska anses ha brutit mot sina skyldigheter enligt avtalet om de på grund av force majeure hindrats från att fullgöra dem. Om uppdragstagaren inte kan fullgöra sina skyldigheter på grund av force majeure ska han eller hon endast ersättas för de uppgifter som faktiskt har utförts.

| II.9.4 | Parterna ska vidta de åtgärder som krävs för att reducera skadan till ett minimum. |
| --- | --- |

II.9.4

Parterna ska vidta de åtgärder som krävs för att reducera skadan till ett minimum.

Artikel II.10

Underentreprenad

| II.10.1 | Uppdragstagaren får inte sluta avtal med tredje part för underentreprenad inbegripet grundande medlemmar utan att kommissionen i förväg har lämnat sitt skriftliga tillstånd. Avtalet får i praktiken inte utföras av tredje part. |
| --- | --- |

II.10.1

Uppdragstagaren får inte sluta avtal med tredje part för underentreprenad inbegripet grundande medlemmar utan att kommissionen i förväg har lämnat sitt skriftliga tillstånd. Avtalet får i praktiken inte utföras av tredje part.

| II.10.2 | I nödsituationer som riskerar att leda till avbrott i tjänsten som nödreparationer och intrång ska uppdragstagaren utan att invänta kommissionens tillstånd vidta nödåtgärder så att tjänsten kan tillhandahållas utan avbrott. |
| --- | --- |

II.10.2

I nödsituationer som riskerar att leda till avbrott i tjänsten som nödreparationer och intrång ska uppdragstagaren utan att invänta kommissionens tillstånd vidta nödåtgärder så att tjänsten kan tillhandahållas utan avbrott.

| II.10.3 | Även om kommissionen godkänner att uppdragstagaren använder underentreprenad är uppdragstagaren fortsatt bunden av sina skyldigheter gentemot kommissionen enligt avtalet och ensam ansvarig för att avtalet fullgörs korrekt. Kommissionen får endast tillåta att uppdragstagaren sluter underleverantörsavtal med tredje part om sådana uppgifter som är nödvändiga för utförandet av uppdragstagarens skyldigheter enligt avtalet. |
| --- | --- |

II.10.3

Även om kommissionen godkänner att uppdragstagaren använder underentreprenad är uppdragstagaren fortsatt bunden av sina skyldigheter gentemot kommissionen enligt avtalet och ensam ansvarig för att avtalet fullgörs korrekt. Kommissionen får endast tillåta att uppdragstagaren sluter underleverantörsavtal med tredje part om sådana uppgifter som är nödvändiga för utförandet av uppdragstagarens skyldigheter enligt avtalet.

| II.10.4 | Uppdragstagaren ska försäkra sig om att underentreprenaden inte påverkar kommissionens rättigheter och garantier enligt avtalet, särskilt enligt artikel II.13. |
| --- | --- |

II.10.4

Uppdragstagaren ska försäkra sig om att underentreprenaden inte påverkar kommissionens rättigheter och garantier enligt avtalet, särskilt enligt artikel II.13.

Artikel II.11

Överlåtelse

| II.11.1 | Uppdragstagaren får varken helt eller delvis överlåta rättigheter och skyldigheter enligt avtalet, utan att först ha inhämtat kommissionens skriftliga tillstånd. |
| --- | --- |

II.11.1

Uppdragstagaren får varken helt eller delvis överlåta rättigheter och skyldigheter enligt avtalet, utan att först ha inhämtat kommissionens skriftliga tillstånd.

| II.11.2 | Om det tillstånd som avses i punkt 1 saknas, eller om villkoren i ett sådant tillstånd inte följs, kommer inte uppdragstagarens överlåtelse att vara verkställbar gentemot kommissionen och binder inte denna. |
| --- | --- |

II.11.2

Om det tillstånd som avses i punkt 1 saknas, eller om villkoren i ett sådant tillstånd inte följs, kommer inte uppdragstagarens överlåtelse att vara verkställbar gentemot kommissionen och binder inte denna.

Artikel II.12

Uppsägning från kommissionens sida

| II.12.1 | Kommissionen får säga upp avtalet i följande fall:






  a) | Om uppdragstagaren är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått i ackordsuppgörelse med borgenärer, har avbrutit sin näringsverksamhet, är föremål för ansökan om sådana förfaranden eller befinner sig i en motsvarande situation till följd av ett liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar. |
| --- | --- | --- |

II.12.1

Kommissionen får säga upp avtalet i följande fall:

a)

Om uppdragstagaren är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått i ackordsuppgörelse med borgenärer, har avbrutit sin näringsverksamhet, är föremål för ansökan om sådana förfaranden eller befinner sig i en motsvarande situation till följd av ett liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar.

| b) | Om uppdragstagaren har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom. |
| --- | --- |

b)

Om uppdragstagaren har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom.

| c) | Om uppdragstagaren har gjort sig skyldig till ett allvarligt fel i yrkesutövningen och detta kan styrkas av den upphandlande myndigheten. |
| --- | --- |

c)

Om uppdragstagaren har gjort sig skyldig till ett allvarligt fel i yrkesutövningen och detta kan styrkas av den upphandlande myndigheten.

| d) | Om uppdragstagaren inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där denne har sitt säte eller i det land vars lagstiftning ska tillämpas på avtalet, eller där avtalet ska fullgöras. |
| --- | --- |

d)

Om uppdragstagaren inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där denne har sitt säte eller i det land vars lagstiftning ska tillämpas på avtalet, eller där avtalet ska fullgöras.

| e) | Om kommissionen hyser allvarliga misstankar om att uppdragstagaren är inblandad i bedrägeri, korruption, organiserad brottslighet eller annan olaglig verksamhet som skadar Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

e)

Om kommissionen hyser allvarliga misstankar om att uppdragstagaren är inblandad i bedrägeri, korruption, organiserad brottslighet eller annan olaglig verksamhet som skadar Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen.

| f) | Om uppdragstagaren inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artikel II.3. |
| --- | --- |

f)

Om uppdragstagaren inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artikel II.3.

| g) | Om uppdragstagaren har lämnat felaktiga uppgifter till kommissionen i fråga om de krav som måste uppfyllas för att få delta i upphandlingen, eller inte har lämnat de uppgifter som krävs. |
| --- | --- |

g)

Om uppdragstagaren har lämnat felaktiga uppgifter till kommissionen i fråga om de krav som måste uppfyllas för att få delta i upphandlingen, eller inte har lämnat de uppgifter som krävs.

| h) | Om en förändring i uppdragstagarens rättsliga, ekonomiska, tekniska eller organisatoriska ställning enligt kommissionen skulle kunna ha en betydande inverkan på fullgörandet av avtalet. |
| --- | --- |

h)

Om en förändring i uppdragstagarens rättsliga, ekonomiska, tekniska eller organisatoriska ställning enligt kommissionen skulle kunna ha en betydande inverkan på fullgörandet av avtalet.

| i) | Om uppgifterna i praktiken inte börjat utföras inom tre månader från det datum som fastställts för detta, och kommissionen inte kan godta det nya datum som eventuellt har föreslagits. |
| --- | --- |

i)

Om uppgifterna i praktiken inte börjat utföras inom tre månader från det datum som fastställts för detta, och kommissionen inte kan godta det nya datum som eventuellt har föreslagits.

| j) | Om uppdragstagaren genom egen förskyllan inte kan erhålla något av de tillstånd eller bemyndiganden som krävs för att fullgöra avtalet. |
| --- | --- |

j)

Om uppdragstagaren genom egen förskyllan inte kan erhålla något av de tillstånd eller bemyndiganden som krävs för att fullgöra avtalet.

| k) | Om uppdragstagaren allvarligt försummar sina skyldigheter enligt avtalet, trots en skriftlig erinran om underlåtelsen och trots att han eller hon erbjudits möjlighet att efterkomma underlåtelsen inom rimlig tid. |
| --- | --- |

k)

Om uppdragstagaren allvarligt försummar sina skyldigheter enligt avtalet, trots en skriftlig erinran om underlåtelsen och trots att han eller hon erbjudits möjlighet att efterkomma underlåtelsen inom rimlig tid.

| II.12.2 | Före uppsägning enligt punkt e), h) eller k) ska uppdragstagaren ges tillfälle att lämna sina synpunkter. Uppsägningen börjar gälla från och med den dag uppdragstagaren tar emot uppsägningen i rekommenderat brev med mottagningsbevis, eller från och med det datum som anges i meddelandet om uppsägning. |
| --- | --- |

II.12.2

Före uppsägning enligt punkt e), h) eller k) ska uppdragstagaren ges tillfälle att lämna sina synpunkter. Uppsägningen börjar gälla från och med den dag uppdragstagaren tar emot uppsägningen i rekommenderat brev med mottagningsbevis, eller från och med det datum som anges i meddelandet om uppsägning.

| II.12.3 | Consequences of termination: | Om kommissionen säger upp avtalet i enlighet med denna artikel ska uppdragstagaren utan hinder av andra avtalsbestämmelser avstå från alla anspråk på indirekt skada, inbegripet förluster av förväntad vinst på grund av icke slutfört arbete. Uppdragstagaren ska när uppsägningen mottagits vidta alla lämpliga åtgärder för att minimera kostnaderna, förebygga skada och ställa in eller begränsa sina åtaganden. Uppdragstagaren ska upprätta de handlingar som krävs för senare utförande av de uppgifter som utförts fram till det datum då uppsägningen träder i kraft. Handlingarna ska läggas fram senast 60 dagar efter detta datum. |
| --- | --- | --- |

II.12.3

Consequences of termination:

Om kommissionen säger upp avtalet i enlighet med denna artikel ska uppdragstagaren utan hinder av andra avtalsbestämmelser avstå från alla anspråk på indirekt skada, inbegripet förluster av förväntad vinst på grund av icke slutfört arbete. Uppdragstagaren ska när uppsägningen mottagits vidta alla lämpliga åtgärder för att minimera kostnaderna, förebygga skada och ställa in eller begränsa sina åtaganden. Uppdragstagaren ska upprätta de handlingar som krävs för senare utförande av de uppgifter som utförts fram till det datum då uppsägningen träder i kraft. Handlingarna ska läggas fram senast 60 dagar efter detta datum.

| | Om kommissionen säger upp avtalet i enlighet med denna artikel kan kommissionen begära ersättning för eventuella skador och kräva återbetalning för ersättning som betalats ut till uppdragstagaren enligt avtalet. När avtalet har sagts upp får kommissionen anlita vilken annan uppdragstagare som helst för att tillhandahålla tjänsten eller utföra uppgifterna under återstoden av avtalsperioden. Kommissionen kan kräva uppdragstagaren på ersättning för tillkommande kostnader för att uppgifterna ska kunna slutföras, utan att det påverkar andra rättigheter eller garantier enligt avtalet. |
| --- | --- |

Om kommissionen säger upp avtalet i enlighet med denna artikel kan kommissionen begära ersättning för eventuella skador och kräva återbetalning för ersättning som betalats ut till uppdragstagaren enligt avtalet. När avtalet har sagts upp får kommissionen anlita vilken annan uppdragstagare som helst för att tillhandahålla tjänsten eller utföra uppgifterna under återstoden av avtalsperioden. Kommissionen kan kräva uppdragstagaren på ersättning för tillkommande kostnader för att uppgifterna ska kunna slutföras, utan att det påverkar andra rättigheter eller garantier enligt avtalet.

Artikel II.13

Ekonomisk förvaltning, revision och kontroll

| II.13.1 | Europeiska revisionsrätten har befogenhet att genomföra revisioner mot bakgrund av handlingar och på plats hos alla uppdragstagare och underleverantörer. |
| --- | --- |

II.13.1

Europeiska revisionsrätten har befogenhet att genomföra revisioner mot bakgrund av handlingar och på plats hos alla uppdragstagare och underleverantörer.

| II.13.2 | Kommissionen, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning eller ett utvalt externt organ ska ha samma rättigheter som Europeiska revisionsrätten enligt föregående punkt. |
| --- | --- |

II.13.2

Kommissionen, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning eller ett utvalt externt organ ska ha samma rättigheter som Europeiska revisionsrätten enligt föregående punkt.

| II.13.3 | Från det att avtalet undertecknas och upp till fem år efter slutbetalningen får dessutom Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) utföra kontroller och inspektioner på platsen enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999. |
| --- | --- |

II.13.3

Från det att avtalet undertecknas och upp till fem år efter slutbetalningen får dessutom Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) utföra kontroller och inspektioner på platsen enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999.

Artikel II.14

Ändringar

Ändringar i avtalet ska göras i form av en skriftlig överenskommelse mellan parterna. Muntliga överenskommelser är inte bindande för parterna.

| Underskrifter: |
| --- |
| För ..., | På kommissionens vägnar |
| ... | Generaldirektör
  Generaldirektoratet för kommunikationsnät, innehåll och teknik |
| namnteckning: | namnteckning: |
| Utfärdat i Bryssel den ... |
| Upprättat i två exemplar på engelska. |

Underskrifter:

För ...,

På kommissionens vägnar

...

Generaldirektör

Generaldirektoratet för kommunikationsnät, innehåll och teknik

namnteckning:

namnteckning:

Utfärdat i Bryssel den ...

Upprättat i två exemplar på engelska.

TEKNISK BILAGA

A.   Inledning

Om inget annat anges, ska uppdragstagaren tillhandahålla den personal, det materiel, den utrustning, de tjänster och de anläggningar som krävs för att utföra nedanstående uppgifter.

Toppdomänen .eu är den översta nivån i Internets domännamnssystem för Europeiska unionen.

Uppdragstagaren får inte själv fungera som ombud inom toppdomänen .eu. Vid registreringen i toppdomänen .eu ska uppdragstagaren utföra de huvudfunktioner som anges i nedanstående avsnitt om uppdragstagarens skyldigheter.

B.   Uppdragstagarens skyldigheter

B.1   Avtalets syfte

Syftet med avtalet är att säkerställa en central förvaltning och samordning av registrerings-, databas- och informationstjänster för toppdomänen .eu. Toppdomänen .eu skapades som adressområde där Europeiska unionens Internetaktörer kan registrera sina domännamn. Enligt förordningen ska toppdomänen vara tillgänglig för en lång rad registreringssökande. Mot denna bakgrund ska följande mål uppnås:

| | Integrera förfarandena och ansvarsramen för delegering och förvaltning av toppdomänen .eu i ett robust, säkert och tillförlitligt system. |
| --- | --- |

Integrera förfarandena och ansvarsramen för delegering och förvaltning av toppdomänen .eu i ett robust, säkert och tillförlitligt system.

| | Öka användningen av toppdomänen .eu bland Europeiska unionens Internetaktörer (bl.a. småföretag, konsumenter, Internetanvändare, ideella organisationer med säte, huvudkontor eller huvudsaklig verksamhet i Europeiska unionen) och myndigheter (dvs. medlemsstater, kommuner, län osv.) genom införande av förbättrade tjänster, informationsspridning via reklam eller andra lämpliga kanaler, främjande av toppdomänen .eu på EU:s officiella språk och enklare registrering. |
| --- | --- |

Öka användningen av toppdomänen .eu bland Europeiska unionens Internetaktörer (bl.a. småföretag, konsumenter, Internetanvändare, ideella organisationer med säte, huvudkontor eller huvudsaklig verksamhet i Europeiska unionen) och myndigheter (dvs. medlemsstater, kommuner, län osv.) genom införande av förbättrade tjänster, informationsspridning via reklam eller andra lämpliga kanaler, främjande av toppdomänen .eu på EU:s officiella språk och enklare registrering.

| | Skapa en effektivt förvaltad struktur som ökar de registreringssökandes och konsumenternas förtroende och som säkerställer infrastrukturens stabilitet. |
| --- | --- |

Skapa en effektivt förvaltad struktur som ökar de registreringssökandes och konsumenternas förtroende och som säkerställer infrastrukturens stabilitet.

| | Skapa en stabil, flexibel och väl avvägd ram inom toppdomänen .eu som främjar innovation och tar hänsyn till behoven hos framtida registreringssökande. |
| --- | --- |

Skapa en stabil, flexibel och väl avvägd ram inom toppdomänen .eu som främjar innovation och tar hänsyn till behoven hos framtida registreringssökande.

| | Sörja för varaktig stabilitet för hela domännamnssystemet och toppdomänen .eu. |
| --- | --- |

Sörja för varaktig stabilitet för hela domännamnssystemet och toppdomänen .eu.

| | Främja sund konkurrens inom toppdomänen .eu, särskilt i fråga om registrering, och på så sätt bana väg för större valfrihet samt nya och bättre användartjänster. |
| --- | --- |

Främja sund konkurrens inom toppdomänen .eu, särskilt i fråga om registrering, och på så sätt bana väg för större valfrihet samt nya och bättre användartjänster.

B.2   Registreringens huvudfunktioner

Uppdragstagaren åtar sig att tillhandahålla alla tjänster som krävs för att toppdomänen .eu ska fungera på ett korrekt och effektivt sätt. Uppdragstagaren åtar sig särskilt att tillhandahålla de system, program- och maskinvaror, anläggningar, infrastrukturer och säkerhetsarrangemang som krävs för följande tjänster:

| | Drift och underhåll av primärservern för toppdomänen .eu. |
| --- | --- |

Drift och underhåll av primärservern för toppdomänen .eu.

| | Drift och/eller förvaltning av nätet för sekundärservrar för toppdomänen .eu. |
| --- | --- |

Drift och/eller förvaltning av nätet för sekundärservrar för toppdomänen .eu.

| | Skapande och förvaltning av zonfil(er) för toppdomänen .eu. |
| --- | --- |

Skapande och förvaltning av zonfil(er) för toppdomänen .eu.

| | Tillämpning av lämpliga säkerhetsåtgärder för att säkerställa en hög nivå av datasekretess, integritet och tillgänglighet. Underleverantörer måste särskilt säkerställa att toppdomänen .eu hela tiden är tillgänglig, att informationen endast är tillgänglig för allmänheten efter användarens godkännande och att informationen endast får ändras efter begäran från användaren och/eller dennes ombud. Dessutom ska skyddssystem för tillgänglighetsattacker och samordnade överbelastningsattacker finnas. |
| --- | --- |

Tillämpning av lämpliga säkerhetsåtgärder för att säkerställa en hög nivå av datasekretess, integritet och tillgänglighet. Underleverantörer måste särskilt säkerställa att toppdomänen .eu hela tiden är tillgänglig, att informationen endast är tillgänglig för allmänheten efter användarens godkännande och att informationen endast får ändras efter begäran från användaren och/eller dennes ombud. Dessutom ska skyddssystem för tillgänglighetsattacker och samordnade överbelastningsattacker finnas.

| | Säkerhetsomsorg som säkerställer kontinuerligt skydd mot hot. |
| --- | --- |

Säkerhetsomsorg som säkerställer kontinuerligt skydd mot hot.

| | Underhåll av en registreringsdatabas med tillförlitlig och aktuell information om alla registreringar i toppdomänen .eu. |
| --- | --- |

Underhåll av en registreringsdatabas med tillförlitlig och aktuell information om alla registreringar i toppdomänen .eu.

| | Underhåll av databas med tillförlitlig och aktuell information om godkända ombud för toppdomänen .eu. |
| --- | --- |

Underhåll av databas med tillförlitlig och aktuell information om godkända ombud för toppdomänen .eu.

| | Upprättande av en depositionsplats hos tredje part (med data endast inom Europeiska unionen) för zonfilen för toppdomänen .eu och information om domännamnsregistrering. |
| --- | --- |

Upprättande av en depositionsplats hos tredje part (med data endast inom Europeiska unionen) för zonfilen för toppdomänen .eu och information om domännamnsregistrering.

| | Iakttagande av internationella normer (bland annat IETF:s (Internet Engineering Task Force) normer och framtida normer och förfaranden, t.ex. de som utarbetats för internationaliserade domännamn) liksom bästa praxis för ovannämnda drift och för att se till att toppdomänen .eu är förenlig med det övriga domännamnssystemet. |
| --- | --- |

Iakttagande av internationella normer (bland annat IETF:s (Internet Engineering Task Force) normer och framtida normer och förfaranden, t.ex. de som utarbetats för internationaliserade domännamn) liksom bästa praxis för ovannämnda drift och för att se till att toppdomänen .eu är förenlig med det övriga domännamnssystemet.

| | Åtgärder för att ta hänsyn till övergången till IPv6, när så krävs. |
| --- | --- |

Åtgärder för att ta hänsyn till övergången till IPv6, när så krävs.

| | Främjande av medvetenhet om och registrering i toppdomänen .eu genom en webbplats med aktuella riktlinjer och registreringsinformation för toppdomänen .eu och genom andra åtgärder för att främja medvetenheten. och |
| --- | --- |

Främjande av medvetenhet om och registrering i toppdomänen .eu genom en webbplats med aktuella riktlinjer och registreringsinformation för toppdomänen .eu och genom andra åtgärder för att främja medvetenheten. och

| | Drift och underhåll av offentliga söktjänster på detta område. |
| --- | --- |

Drift och underhåll av offentliga söktjänster på detta område.

B.3   Huvudkrav

| 1. | Uppdragstagaren åtar sig följande: | Att följa de regler, riktlinjer och förfaranden som fastställs i förordningen, och som antas för förordningens genomförande, och de avtal som avses i artikel 3 i förordningen. |
| --- | --- | --- |

1.

Uppdragstagaren åtar sig följande:

Att följa de regler, riktlinjer och förfaranden som fastställs i förordningen, och som antas för förordningens genomförande, och de avtal som avses i artikel 3 i förordningen.

| | Att handla i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster samt kommissionens direktiv 2002/16/EG av den 27 december 2001 om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till registerförare etablerade i tredje land i enlighet med direktiv 95/46/EG. |
| --- | --- |

Att handla i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster samt kommissionens direktiv 2002/16/EG av den 27 december 2001 om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till registerförare etablerade i tredje land i enlighet med direktiv 95/46/EG.

| | Att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu i allmänhetens intresse och på grundval av principer om kvalitet, effektivitet, tillförlitlighet och tillgänglighet. |
| --- | --- |

Att organisera, administrera och förvalta toppdomänen .eu i allmänhetens intresse och på grundval av principer om kvalitet, effektivitet, tillförlitlighet och tillgänglighet.

| | Att registrera domännamn i toppdomänen .eu genom godkända .eu-ombud på begäran av |
| --- | --- |

Att registrera domännamn i toppdomänen .eu genom godkända .eu-ombud på begäran av

| | företag som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom unionen, eller organisationer som är etablerade inom unionen utan att det påverkar tillämpningen av nationell lagstiftning, eller fysiska personer som är bosatta inom unionen. |
| --- | --- |

företag som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom unionen, eller organisationer som är etablerade inom unionen utan att det påverkar tillämpningen av nationell lagstiftning, eller fysiska personer som är bosatta inom unionen.

| | Att införa avgifter som är direkt baserade på de kostnader som uppstått. |
| --- | --- |

Att införa avgifter som är direkt baserade på de kostnader som uppstått.

| | Att införa riktlinjer för tvistlösning utanför domstol och inrätta ett förfarande för att snabbt lösa tvister mellan innehavare av domännamn avseende rättigheter som är hänförliga till namn, inklusive immateriella rättigheter, samt tvister avseende enskilda beslut som fattats av registreringsenheten. Dessa riktlinjer ska antas i enlighet med artikel 5.1 i förordningen och i dessa ska hänsyn tas till rekommendationerna från Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten. Riktlinjerna ska ge de berörda parterna tillfredsställande garantier för förfarandet och ska inte påverka möjligheten att tillämpa domstolsförfaranden. |
| --- | --- |

Att införa riktlinjer för tvistlösning utanför domstol och inrätta ett förfarande för att snabbt lösa tvister mellan innehavare av domännamn avseende rättigheter som är hänförliga till namn, inklusive immateriella rättigheter, samt tvister avseende enskilda beslut som fattats av registreringsenheten. Dessa riktlinjer ska antas i enlighet med artikel 5.1 i förordningen och i dessa ska hänsyn tas till rekommendationerna från Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten. Riktlinjerna ska ge de berörda parterna tillfredsställande garantier för förfarandet och ska inte påverka möjligheten att tillämpa domstolsförfaranden.

| | Att anta klara och tydliga och icke-diskriminerande förfaranden för, och utfärda, godkännande av .eu-ombud samt säkerställa faktisk och rättvis konkurrens mellan .eu-ombuden. |
| --- | --- |

Att anta klara och tydliga och icke-diskriminerande förfaranden för, och utfärda, godkännande av .eu-ombud samt säkerställa faktisk och rättvis konkurrens mellan .eu-ombuden.

| | Att säkerställa integriteten för databasen. |
| --- | --- |

Att säkerställa integriteten för databasen.

| 2. | Uppdragstagaren åtar sig dessutom | att upprätta och bibehålla förbindelser med relevanta internationella Internetrelaterade organisationer (t.ex. ICANN, CENTR (Council of European National Top Level Domain Registries) och RIPE (Réseaux IP européens)), och att i förekommande fall delta i sådana organisationer. |
| --- | --- | --- |

2.

Uppdragstagaren åtar sig dessutom

att upprätta och bibehålla förbindelser med relevanta internationella Internetrelaterade organisationer (t.ex. ICANN, CENTR (Council of European National Top Level Domain Registries) och RIPE (Réseaux IP européens)), och att i förekommande fall delta i sådana organisationer.

| | att samråda med och ta hänsyn till synpunkter från andra berörda parter, i synnerhet myndigheter, företag, organisationer och fysiska personer som företräder olika europeiska Internetaktörer, |
| --- | --- |

att samråda med och ta hänsyn till synpunkter från andra berörda parter, i synnerhet myndigheter, företag, organisationer och fysiska personer som företräder olika europeiska Internetaktörer,

| | Att säkerställa oberoendet av de beslut som fattas enligt riktlinjerna för tvistlösning utanför domstol. |
| --- | --- |

Att säkerställa oberoendet av de beslut som fattas enligt riktlinjerna för tvistlösning utanför domstol.

C.   Kontroller

C.1   Teknisk kontroll av uppdragstagarens verksamhet

| 1. | Kommissionen, eller den bemyndigade företrädare som den utsett, får inleda en kontroll för att se om kontraktet genomförs eller har genomförts i enlighet med de villkor som anges i avtalet eller av uppdragstagaren.
  Kontrollen skall anses ha inletts på dagen för mottagandet av det rekommenderade brev med mottagningsbevis som kommissionen skickat beträffande granskningen. Kontrollen ska göras under sekretess. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen, eller den bemyndigade företrädare som den utsett, får inleda en kontroll för att se om kontraktet genomförs eller har genomförts i enlighet med de villkor som anges i avtalet eller av uppdragstagaren.

Kontrollen skall anses ha inletts på dagen för mottagandet av det rekommenderade brev med mottagningsbevis som kommissionen skickat beträffande granskningen. Kontrollen ska göras under sekretess.

| 2. | Kommissionen eller en bemyndigad företrädare som den utsett ska ges tillträde till arbetsplatser och arbetslokaler, och tillgång till alla handlingar som rör de aktuella arbetsuppgifterna. Kommissionen kan även begära att få ut handlingar.
  Kommissionen ska vidta erforderliga åtgärder för att försäkra sig om att dess bemyndigade företrädare bevarar sekretessen kring de uppgifter som de har tillgång till eller som de erhåller. Innan den tekniska kontrollen utförs ska kommissionen meddela uppdragstagaren namnen på de bemyndigade företrädare som utsetts till att utföra kontrollen.
  Uppdragstagaren ska bistå kommissionen eller dess bemyndigade företrädare på erforderligt sätt.
  En rapport om den tekniska kontrollen ska överlämnas till den berörda uppdragstagaren. Denne får yttra sig till kommissionen inom loppet av en månad efter mottagandet. Kommissionen får besluta att inte ta hänsyn till yttranden som inkommit efter utgången av denna frist. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen eller en bemyndigad företrädare som den utsett ska ges tillträde till arbetsplatser och arbetslokaler, och tillgång till alla handlingar som rör de aktuella arbetsuppgifterna. Kommissionen kan även begära att få ut handlingar.

Kommissionen ska vidta erforderliga åtgärder för att försäkra sig om att dess bemyndigade företrädare bevarar sekretessen kring de uppgifter som de har tillgång till eller som de erhåller. Innan den tekniska kontrollen utförs ska kommissionen meddela uppdragstagaren namnen på de bemyndigade företrädare som utsetts till att utföra kontrollen.

Uppdragstagaren ska bistå kommissionen eller dess bemyndigade företrädare på erforderligt sätt.

En rapport om den tekniska kontrollen ska överlämnas till den berörda uppdragstagaren. Denne får yttra sig till kommissionen inom loppet av en månad efter mottagandet. Kommissionen får besluta att inte ta hänsyn till yttranden som inkommit efter utgången av denna frist.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 134/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 134/34

---

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder avseende import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgade till import som avsänds från Malaysia oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte

2013/C 134/07

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot en begäran om partiell interimsöversyn enligt artiklarna 11.3 och 13.4 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran om översyn ingavs av Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD (nedan kallad sökanden), en exporterande tillverkare från Malaysia (nedan kallat det berörda landet).

Begäran avser endast granskning av möjligheterna att bevilja ett undantag från de ursprungliga antidumpningsåtgärder som gäller för import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, som senare utvidgats till import som avsänds från Malaysia oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte.

2.   Undersökt produkt

Den produkt som denna översyn avser är vissa fästdon av järn eller stål utom rostfritt stål, nämligen träskruvar (utom franska träskruvar), självgängande skruvar, andra skruvar och bultar med huvud (även med tillhörande muttrar eller underläggsbrickor, men exklusive skruvar svarvade av massivt material med en skafttjocklek av högst 6 mm och exklusive skruvar och bultar för att fästa järnvägsmateriel) och underläggsbrickor som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina eller som har avsänts från Malaysia oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller ej (nedan kallade den undersökta produkten). De klassificeras för närvarande enligt KN-nr ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 och ex 7318 22 00.

3.   Gällande åtgärder

Gällande åtgärder är en slutgiltig antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 91/2009 om införandet av en slutgiltig antidumpningstull beträffande import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (2), ändrad genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 924/2012 (3) och utvidgade till import av vissa fästdon av järn eller stål som avsänds från Malaysia oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 (4).

4.   Skäl för översynen

Begäran enligt artiklarna 11.3 och 13.4 bygger på sökandens prima facie-bevisning som visar att sökanden faktiskt är tillverkare av den undersökta produkten och har kapacitet att tillverka hela den mängd som den sänt till unionen sedan början av undersökningsperioden i den undersökning avseende kringgående som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

Dessutom gör det sökande företaget gällande att även om det är närstående vissa tillverkare av vissa fästdon av järn eller stål i Folkrepubliken Kina, har det varit etablerat som tillverkare av den undersökta produkten i Malaysia långt innan åtgärderna avseende import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina infördes. Sökanden gör också gällande att dess förhållanden till närstående företag i Folkrepubliken Kina hade etablerats innan åtgärderna infördes, och att förhållandena inte har använts för att kringgå åtgärderna.

5.   Förfarande

Efter hörande av rådgivande kommittén har kommissionen funnit att det finns tillräcklig bevisning som motiverar att en partiell interimsöversyn inleds, som enbart avser möjligheten att bevilja ett undantag för sökanden från de antidumpningsåtgärder som gäller för import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgade till import som avsänds från Malaysia oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte, varför kommissionen härmed inleder en översyn i enlighet med artiklarna 11.3 och 13.4 i grundförordningen.

5.1   
  Undersökning av exporterande tillverkare

För att kommissionen ska kunna inhämta de upplysningar den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att skicka ett frågeformulär till sökanden i dess egenskap av exporterande tillverkare. Dessa upplysningar och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.2   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av bestämmelserna i detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram handlingar som styrker dem. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.3   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.4   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna som är konfidentiella ska vara märkta Limited
   (5).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta Limited ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas For inspection by interested parties. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter ska inges i elektroniskt format (icke-konfidentiella inlagor per e-post och konfidentiella på cd-r/dvd) och ska innehålla eller vara märkta med den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Fullmakter, undertecknade intyganden och uppdateringar av sådana som åtföljer besvarade frågeformulär ska dock lämnas i pappersform, dvs. per post eller personligen, till adressen nedan. En berörd part som inte kan tillhandahålla inlagor och framställningar i elektroniskt format ska i enlighet med artikel 18.2 i grundförordningen omedelbart meddela kommissionen detta. Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på följande webbplats (generaldirektoratet för handel): http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-post: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-post: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och begäranden från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. möjligheten att bevilja ett undantag för sökanden.

Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på följande adress: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (6).

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUT L 29, 31.1.2009, s. 1.

(3)  EUT L 275, 10.10.2012, s. 1.

(4)  EUT L 194, 26.7.2011, s. 6.

(5)  Ett dokument märkt Limited är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(6)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 134/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 134/37

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 134/08

| 1. | Kommissionen mottog den 2 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Qatar Investment Authority (”QIA”, Qatar) och Kingdom Holding Company (”KHC”, Saudiarabien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över FRHI Holdings Limited (”FRHI”, Caymanöarna) genom ett förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Qatar Investment Authority (”QIA”, Qatar) och Kingdom Holding Company (”KHC”, Saudiarabien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över FRHI Holdings Limited (”FRHI”, Caymanöarna) genom ett förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | QIA: Qatars statliga investeringsfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

QIA: Qatars statliga investeringsfond,

| — | KHC: Ett diversifierat investeringsholdingbolag, som bl.a. sysslar med hotellfastigheter och hotellförvaltning. Bolaget har aktieinnehav i ledande hotellkedjor som Four Seasons och Mövenpick, |
| --- | --- |

—

KHC: Ett diversifierat investeringsholdingbolag, som bl.a. sysslar med hotellfastigheter och hotellförvaltning. Bolaget har aktieinnehav i ledande hotellkedjor som Four Seasons och Mövenpick,

| — | FRHI: Ett globalt hotellförvaltningsbolag som driver 97 hotell och semesteranläggningar i hela världen under varumärkena Fairmont, Raffles och Swissôtel. |
| --- | --- |

—

FRHI: Ett globalt hotellförvaltningsbolag som driver 97 hotell och semesteranläggningar i hela världen under varumärkena Fairmont, Raffles och Swissôtel.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 14.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 134/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 134/38

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6930 – KKR/SMCP)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 134/09

| 1. | Kommissionen mottog den 2 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget KKR & Co. LP (nedan kallat KKR, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över koncernen SMCP SAS (nedan kallad SMCP, Frankrike) genom förvärv av värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget KKR & Co. LP (nedan kallat KKR, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över koncernen SMCP SAS (nedan kallad SMCP, Frankrike) genom förvärv av värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | KKR: tillhandahåller ett brett utbud av alternativa kapitalförvaltningstjänster till offentliga och privata investerare på marknaden och lösningar på kapitalmarknaden för företaget, dess investeringsbolag och kunder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

KKR: tillhandahåller ett brett utbud av alternativa kapitalförvaltningstjänster till offentliga och privata investerare på marknaden och lösningar på kapitalmarknaden för företaget, dess investeringsbolag och kunder,

| — | SMCP: formgivning och distribution av modekläder, och i mindre omfattning, skor och andra accessoarer för både kvinnor och män, under tre varumärken, nämligen Sandro, Maje och Claudie Pierlot. |
| --- | --- |

—

SMCP: formgivning och distribution av modekläder, och i mindre omfattning, skor och andra accessoarer för både kvinnor och män, under tre varumärken, nämligen Sandro, Maje och Claudie Pierlot.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6930 – KKR/SMCP, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6930 – KKR/SMCP, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 134/39

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 134/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”MIEL DE CORSE”/”MELE DI CORSICA”

EG-nr: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — | ☒ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☒ | Nationella krav |
| — | ☒ | Annat (uppdatering av kontaktuppgifter till gruppen och kontrollorganen) |

—



Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Framställningsmetod

—

☒

Samband

—

☒

Märkning

—

☒

Nationella krav

—

☒

Annat (uppdatering av kontaktuppgifter till gruppen och kontrollorganen)

2.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar)

3.1   Rubriken ”Produktbeskrivning”

Rubriken har konsoliderats med dekretet av den 30 januari 1998 om kontrollerade ursprungsbeteckningar och den därtill hörande tekniska tillämpningsförordningen av den 1 juni 1999. De ändringar som har införts berör följande områden:

| a) | För att förtydliga beskrivningen av produkten införs de olika sorterna för de olika typer av honungsprodukter som produceras under året i produktspecifikationen, i enlighet med beskrivningen i det nationella dekretet om den kontrollerade ursprungsbeteckningen. Dessutom preciseras att det är frivilligt att kategorisera produkten efter sort, eftersom den honung som märks med skyddad ursprungsbeteckning inte systematiskt delas in i någon av dessa sex sorter. |
| --- | --- |

a)

För att förtydliga beskrivningen av produkten införs de olika sorterna för de olika typer av honungsprodukter som produceras under året i produktspecifikationen, i enlighet med beskrivningen i det nationella dekretet om den kontrollerade ursprungsbeteckningen. Dessutom preciseras att det är frivilligt att kategorisera produkten efter sort, eftersom den honung som märks med skyddad ursprungsbeteckning inte systematiskt delas in i någon av dessa sex sorter.

| b) | Ett överföringsfel har rättats till: HMF-halten ska vara högst 10 mg/kg vid packningen och inte vid skörden. |
| --- | --- |

b)

Ett överföringsfel har rättats till: HMF-halten ska vara högst 10 mg/kg vid packningen och inte vid skörden.

Dessutom ändras gränsvärdena för HMF-halten och vattenhalten i vissa honungssorter av följande skäl:

| | När den relativa luftfuktigheten överstiger 60 % kan bina inte tillverka honung med en vattenhalt under 18 %. Det är fallet med den honung som tillverkas i skuggiga, fuktiga skogsområden som kastanjeskogar (châtaigneraie) eller under mycket fuktiga årstider, som hösten på Korsika. Honung från kastanjeskogar och hösthonung från macchiaskogar (maquis d'automne) har därför av naturliga skäl högre vattenhalt. Förslaget är därför att tillåta en vattenhalt i dessa honungssorter på högst 19 % eftersom ändringen inte påverkar produktens karaktär. |
| --- | --- |

När den relativa luftfuktigheten överstiger 60 % kan bina inte tillverka honung med en vattenhalt under 18 %. Det är fallet med den honung som tillverkas i skuggiga, fuktiga skogsområden som kastanjeskogar (châtaigneraie) eller under mycket fuktiga årstider, som hösten på Korsika. Honung från kastanjeskogar och hösthonung från macchiaskogar (maquis d'automne) har därför av naturliga skäl högre vattenhalt. Förslaget är därför att tillåta en vattenhalt i dessa honungssorter på högst 19 % eftersom ändringen inte påverkar produktens karaktär.

| | Genom sitt ursprung har vårhonung från macchiaskogar (maquis de printemps) med ljungvegetation (Erica arborea) ett lågt förhållande fruktos/glukos och ett högt innehåll av di- och trisackarider, vilket ger honungstyper som kristalliserar mycket snabbt. Biodlarna brukar därför ofta smälta om honungen, eftersom den höga temperaturen påskyndar uttorkningen av sockret och producerar HMF. Denna uttorkning av socker påskyndas också av ljunghonungens surhet, där pH-värdet ligger mellan 3 och 4. Dessa honungssorter har därför naturligt en högre HMF-halt än andra honungssorter. Det föreslås därför att HMF-halten i vårhonung från macchiaskogar med ljungvegetation (Erica arborea) får vara högst 12 mg/kg vid förpackningstillfället. |
| --- | --- |

Genom sitt ursprung har vårhonung från macchiaskogar (maquis de printemps) med ljungvegetation (Erica arborea) ett lågt förhållande fruktos/glukos och ett högt innehåll av di- och trisackarider, vilket ger honungstyper som kristalliserar mycket snabbt. Biodlarna brukar därför ofta smälta om honungen, eftersom den höga temperaturen påskyndar uttorkningen av sockret och producerar HMF. Denna uttorkning av socker påskyndas också av ljunghonungens surhet, där pH-värdet ligger mellan 3 och 4. Dessa honungssorter har därför naturligt en högre HMF-halt än andra honungssorter. Det föreslås därför att HMF-halten i vårhonung från macchiaskogar med ljungvegetation (Erica arborea) får vara högst 12 mg/kg vid förpackningstillfället.

3.2   Rubriken ”Geografiskt område”

För att utesluta all tvetydighet redogörs i produktspecifikationen för vilka steg i produktionsprocessen som ska äga rum i det geografiska området (skörd och slungning).

3.3   Rubriken ”Bevis på ursprung”

På grund av ändringar i den nationella lagstiftningen har rubriken ”bevis för att produkten har sitt ursprung i det avgränsade geografiska området” konsoliderats och omfattar nu de krav på anmälan och registrering som rör produktens spårbarhet och kontroll av produktionsförhållandena.

Ändringarna hör ihop med den reform av kontrollsystemet för ursprungsbeteckningar som infördes genom lag 2006-1547 av den 7 december 2006 om ökning av värdet på jordbruksprodukter, skogsprodukter, livsmedel och havsprodukter. Aktörerna ska nämligen ha behörighet som visar att de kan uppfylla kraven i produktspecifikationen för det märke som de vill använda. Kontrollerna av produktspecifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” ska göras enligt en kontrollplan som tagits fram av ett kontrollorgan.

Under denna rubrik har det också lagts till flera nya bestämmelser om register och handlingar som ska möjliggöra spårbarhet.

Följande bestämmelse har lagts till i produktspecifikationen: ”Etiketten med beteckningens namn gör att produkten kan spåras och det kan kontrolleras vilka volymer som har producerats och sålts. Det är obligatoriskt att fästa den väl synligt på burken”. Texten är hämtad ur den nationella lagstiftningen om kontrollerade ursprungsbeteckningar.

Det finns två syften med etiketten: det första är ett spårningsverktyg för sektorn, det andra är att kunna identifiera produkten. När det gäller spårbarhetsfunktionen fästs etiketten på alla honungsprodukter som får ursprungsbeteckningen. Etiketten hjälper också till att identifiera produkten eftersom den innehåller namnet ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica”.

3.4   Rubriken ”Framställningsmetod”

Rubriken har konsoliderats med dekretet av den 30 januari 1998 om kontrollerade ursprungsbeteckningar och den därtill hörande tekniska tillämpningsförordningen av den 1 juni 1999. Följande bestämmelser från dessa rättsakter införs därför:

| — | En lista över odlade växter som inte ingår: raps, solros, tuppklöver, bovete och esparsett. |
| --- | --- |

—

En lista över odlade växter som inte ingår: raps, solros, tuppklöver, bovete och esparsett.

| — | Endast rent bivax får användas till ramarna. |
| --- | --- |

—

Endast rent bivax får användas till ramarna.

| — | En lista över godkända arter till förbränning: tallbarr, eukalyptusblad, rosmarin, m.fl. |
| --- | --- |

—

En lista över godkända arter till förbränning: tallbarr, eukalyptusblad, rosmarin, m.fl.

| — | Förbudet mot att mata bina under 15 dagar innan nektarn samlas in och tills dess honungen skördas. |
| --- | --- |

—

Förbudet mot att mata bina under 15 dagar innan nektarn samlas in och tills dess honungen skördas.

| — | Skörden ska göras av kakor täckta med täckvax. Termen ”helt” har strukits ur meningen ”Skörden ska göras av kakor helt täckta med täckvax”. I själva verket är honungskakorna aldrig helt täckta med täckvax, även om honungen är mogen och klar att skördas. Termen ”helt” är inte särskilt lämplig, merparten av kakorna är täckta med täckvax men det kan finnas celler som inte är det. |
| --- | --- |

—

Skörden ska göras av kakor täckta med täckvax. Termen ”helt” har strukits ur meningen ”Skörden ska göras av kakor helt täckta med täckvax”. I själva verket är honungskakorna aldrig helt täckta med täckvax, även om honungen är mogen och klar att skördas. Termen ”helt” är inte särskilt lämplig, merparten av kakorna är täckta med täckvax men det kan finnas celler som inte är det.

| — | Utvinnings- och förpackningsställets särskilda karaktär. |
| --- | --- |

—

Utvinnings- och förpackningsställets särskilda karaktär.

| — | I samband med filtreringen, särskilda krav på maskstorleken i filtret som ska släppa igenom partiklar i honungen som överensstämmer med gällande normer. |
| --- | --- |

—

I samband med filtreringen, särskilda krav på maskstorleken i filtret som ska släppa igenom partiklar i honungen som överensstämmer med gällande normer.

| — | Tillstånd att smälta om honungen (en gång). |
| --- | --- |

—

Tillstånd att smälta om honungen (en gång).

| — | Villkor för kristalliseringen: ”Kontrollerad kristallisering är tillåten och ska ske enligt god biodlingssed”. |
| --- | --- |

—

Villkor för kristalliseringen: ”Kontrollerad kristallisering är tillåten och ska ske enligt god biodlingssed”.

| c) | Stycket ”Honung med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” ska uteslutande ha skördats och utvunnits på Korsika” har flyttats och återfinns under rubriken ”Definition av det geografiska området” i produktspecifikationen. |
| --- | --- |

c)

Stycket ”Honung med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” ska uteslutande ha skördats och utvunnits på Korsika” har flyttats och återfinns under rubriken ”Definition av det geografiska området” i produktspecifikationen.

| d) | Stycket ”Honungen måste ha en pollensammansättning som motsvarar det korsikanska ursprunget, en vattenhalt under 18 % och en HMF-halt på högst 10 mg/kg vid packningen” har flyttats och återfinns under rubriken ”Produktbeskrivning”. |
| --- | --- |

d)

Stycket ”Honungen måste ha en pollensammansättning som motsvarar det korsikanska ursprunget, en vattenhalt under 18 % och en HMF-halt på högst 10 mg/kg vid packningen” har flyttats och återfinns under rubriken ”Produktbeskrivning”.

3.5   Rubriken ”Samband”

Innehållet under rubriken har uppdaterats i enlighet med i förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.

Det har också utökats för att bättre förklara sambandet mellan honungens egenskaper, det geografiska området och erfarenheterna av produktionen.

3.6   Rubriken ”Märkning”

Rubriken har uppdaterats för att fastställa att uppgiften ”Appelation d'origine controlée” eller ”AOC” ska ersättas med uppgiften ”Appelation d'origine protégée” eller ”AOP” och att EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar ska finnas med på produktens märkning.

Följande bestämmelse har lagts till i produktspecifikationen: ”Etiketten med beteckningens namn gör att produkten kan spåras och det kan kontrolleras vilka volymer som har producerats och sålts. Det är obligatoriskt att fästa den väl synligt på burken”. Den är hämtad från de nationella rättsakter som reglerar den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica”.

3.7   Rubriken ”Nationella krav”

Till följd av ändringar i den nationella lagstiftningen innehåller rubriken ”Nationella krav” nu en tabell med de viktigaste punkterna som bör kontrolleras, deras referensvärden och vilken bedömningsmetod som ska användas.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

”MIEL DE CORSE”/”MELE DI CORSICA”

EG-nr: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Miel de Corse”/”Mele di Corsica”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.4. | Andra produkter av animaliskt ursprung (ägg, honung, mjölkprodukter utom smör, osv.) |
| --- | --- |

Klass 1.4.

Andra produkter av animaliskt ursprung (ägg, honung, mjölkprodukter utom smör, osv.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” är en produkt av som framställs av olika växter och som bär tydliga spår av öns flora.

Produktens allmänna egenskaper kan beskrivas enligt de olika sorter som förekommer och som motsvarar följande säsonger under året. Sorterna har följande namn:

| | Printemps, |
| --- | --- |

Printemps,

| | Maquis de printemps, |
| --- | --- |

Maquis de printemps,

| | Miellats du maquis, |
| --- | --- |

Miellats du maquis,

| | Châtaigneraie, |
| --- | --- |

Châtaigneraie,

| | Maquis d’été, |
| --- | --- |

Maquis d’été,

| | Maquis d’automne. |
| --- | --- |

Maquis d’automne.

”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” har dofter, aromer och smaker som varierar beroende på sort. Honungssorterna ska vara fria från främmande lukter, aromer och smaker.

För att kunna placeras in i en av ovanstående kategorier ska honungen uppfylla nedanstående krav på synliga egenskaper, doft- och smakegenskaper och pollensammansättningen ska motsvara de växtkombinationer som anges nedan.

| Honungssorter | Synliga egenskaper | Doftegenskaper | Smakegenskaper | Främsta växtkombinationer |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Printemps (vårhonung) | Mycket ljus till ljust gyllenbrun | Intensitet: svag till medelstark. | Aromatisk intensitet: svag till medelstark | Klementinträdet (Citrus aurentium x deliciosa) förekommer tillsammans med andra fruktträd och kiwi samt olika sorters macchiavegetation som omger odlingarna: cistros, ek, käringtand, sälg, björnbär, nypon, myrten, eukalyptus, cistrossnyltare
  eller
  Afodill (Asphodelus sp.) eller vicker (Vicia sp.) eller blåeld (Echium sp.) eller tistlar av typen Galactites samt olika sorters macchiavegetation (här innebär macchia Erica) |
| Kvalitet: örtig, blommig (kokt frukt eller mjölkprodukt) | Kvalitet: fruktig, blommig, friskt elegant eller färsk frukt, örtig, mjölkig |
| Smak: normal eller medelhög sötma, utan markant syrlighet eller lätt syrlighet |
| Varaktighet och eftersmak: svag till medelstark utan eftersmak |
| Maquis de printemps (vårmacchiahonung) | Bärnstensgul till mörkt bärnstensgul | Intensitet: medelstark | Aromatisk intensitet: medelstark, mer eller mindre rik | Trädljung (Erica arborea) samt andra nektarrika arter, främst skärmlavendel eller fjärilslavendel (Lavandula stoechas) och/eller:






  — | sälgarter (Salix sp.) |

Honungssorter

Synliga egenskaper

Doftegenskaper

Smakegenskaper

Främsta växtkombinationer

Printemps (vårhonung)

Mycket ljus till ljust gyllenbrun

Intensitet: svag till medelstark.

Aromatisk intensitet: svag till medelstark

Klementinträdet (Citrus aurentium x deliciosa) förekommer tillsammans med andra fruktträd och kiwi samt olika sorters macchiavegetation som omger odlingarna: cistros, ek, käringtand, sälg, björnbär, nypon, myrten, eukalyptus, cistrossnyltare

eller

Afodill (Asphodelus sp.) eller vicker (Vicia sp.) eller blåeld (Echium sp.) eller tistlar av typen Galactites samt olika sorters macchiavegetation (här innebär macchia Erica)

Kvalitet: örtig, blommig (kokt frukt eller mjölkprodukt)

Kvalitet: fruktig, blommig, friskt elegant eller färsk frukt, örtig, mjölkig

Smak: normal eller medelhög sötma, utan markant syrlighet eller lätt syrlighet

Varaktighet och eftersmak: svag till medelstark utan eftersmak

Maquis de printemps (vårmacchiahonung)

Bärnstensgul till mörkt bärnstensgul

Intensitet: medelstark

Aromatisk intensitet: medelstark, mer eller mindre rik

Trädljung (Erica arborea) samt andra nektarrika arter, främst skärmlavendel eller fjärilslavendel (Lavandula stoechas) och/eller:

—

sälgarter (Salix sp.)

| — | olika arter käringtand (Lotus sp.) |
| --- | --- |

—

olika arter käringtand (Lotus sp.)

| — | blåeld (Echium sp.) |
| --- | --- |

—

blåeld (Echium sp.)

| — | klöverarter, afodillarter |
| --- | --- |

—

klöverarter, afodillarter

| — | gullregn, ärttörnen |
| --- | --- |

—

gullregn, ärttörnen

| — | taggig getväppling (Anthyllis hermanniae) |
| --- | --- |

—

taggig getväppling (Anthyllis hermanniae)

| — | gamandrar (Teucrium sp.), ginstarter (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

gamandrar (Teucrium sp.), ginstarter (Genista sp.)

| — | hagtorn (Crataegus monogyna)

  med förekomst av pollen från: |
| --- | --- |

—

hagtorn (Crataegus monogyna)

med förekomst av pollen från:

| — | cistros – ek – mannaask |
| --- | --- |

—

cistros – ek – mannaask

| — | buxbom och/eller kastanj |
| --- | --- |

—

buxbom och/eller kastanj

Kvalitet: blommig, mer eller mindre av typen ”kokos”, lakrits, läder

Kvalitet: elegant, mer eller mindre särpräglad. Mörk karamell, kakao

Smak: normal sötma utan markant syrlighet eller bitterhet

Varaktighet och eftersmak: svag till medelstark, svag eftersmak

Miellats du maquis (honungsdagg från macchia)

Mörk

Intensitet: Svag

Aromatisk intensitet: medelstark till stark, mer eller mindre rik

Tre sorters cistros (Cistus sp.) samt skärmlavendel, cistrossnyltare (Cytinus hypocistis), ärttörnen, blåmunkar (Jasione montana) tistlar av arterna Galactites, myrten (Myrtus communis), eukalyptus m.fl

eller

Ek (Quercus sp.) och olika slags macchiavegetation, främst då av släktet Erica

Kvalitet: Örtig, skogig, lätt kryddig, karamell, lätt stalldoft, muskat

Kvalitet: mogen, torkad frukt. Bränt socker, lakrits, karamell. (Balsamvinäger, kokt vin)

Smak: inte alltför söt, med tydlig syrlighet, maltsmak

Varaktighet och eftersmak: ganska varaktig med lång eftersmak

Chataigneraie (kastanjeskog)

Bärnstensgul till mörkt bärnstensgul

Intensitet: medelstark till stark

Aromatisk intensitet: medelstark till stark

Kastanjeträd (Castanea sativa) i kombination främst med:

björnbär (Rubus sp.) och sammansättningar av macchia:

| — | Erica |
| --- | --- |

—

Erica

| — | Anthyllis |
| --- | --- |

—

Anthyllis

| — | Teucrium |
| --- | --- |

—

Teucrium

| — | Genista |
| --- | --- |

—

Genista

med ek och cistros samt murgröna (Hedera helix) och klematis (Clematis sp.)

Kvalitet: fenol, aromatisk, skogig, garvsyra

Kvalitet: fenol, övermoget äpple

Smak: liten sötma, beska, garvsyra, märkbar bitterhet (mer eller mindre

Varaktighet och eftersmak: mycket varaktig med lång eftersmak. Bitter eftersmak

Maquis d’ete (sommarmacchiahonung)

Ljus till ljust bärnstensgul

Intensitet: svag till mycket svag

Aromatisk intensitet: medelstark, relativt aromatisk för en ljus honung

| — | taggig getväppling (Anthyllis hermanniae) |
| --- | --- |

—

taggig getväppling (Anthyllis hermanniae)

| — | olika ginstarter (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

olika ginstarter (Genista sp.)

| — | gamander (Teucrium marum) |
| --- | --- |

—

gamander (Teucrium marum)

| — | björnbär (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

björnbär (Rubus sp.)

| — | korsikansk timjan (Thymus herba-barona) |
| --- | --- |

—

korsikansk timjan (Thymus herba-barona)

Kvalitet: örtig, typisk honungskaraktär

Kvalitet: blommig, fruktig, aromatisk, aromatiskt trä.

Smak: relativt hög sötma utan markant syrlighet eller bitterhet

Varaktighet och eftersmak: inte så varaktig, utan eftersmak.

Maquis d’automne (höstmacchiahonung)

Ljust bärnstensgul.

Intensitet: medelstark till stark

Aromatisk intensitet: medelstark till stark

Smultronträd (Arbutus unedo) i kombination med:

| — | murgröna (Hedera helix) |
| --- | --- |

—

murgröna (Hedera helix)

| — | kastanj (Castanea sativa) |
| --- | --- |

—

kastanj (Castanea sativa)

| — | björnbär (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

björnbär (Rubus sp.)

| — | klibbdittrichia (Inula viscosa) |
| --- | --- |

—

klibbdittrichia (Inula viscosa)

| — | taggranka (Smilax aspera) |
| --- | --- |

—

taggranka (Smilax aspera)

Kvalitet: fenol, kaffesump, bark, skog (gentiana)

Kvalitet: fenol, kaffesump.

Smak: mer eller mindre framträdande, tydligt märkbar bitterhet

Varaktighet och eftersmak: varaktig till mycket varaktig med bitter eftersmak

Honungen ska ha följande egenskaper:

| | en pollensammansättning som motsvarar det korsikanska ursprunget, |
| --- | --- |

en pollensammansättning som motsvarar det korsikanska ursprunget,

| | en vattenhalt på högst 18 %, med undantag för honung från kastanjeskogar och sent skördad hösthonung som får ha en vattenhalt på högst 19 %, |
| --- | --- |

en vattenhalt på högst 18 %, med undantag för honung från kastanjeskogar och sent skördad hösthonung som får ha en vattenhalt på högst 19 %,

| | en hydroximetylfurfuralhalt (HMF) på högst 10 mg/kg vid förpackningstillfället, med undantag för i vårhonung från macchiaskogar med ljungvegetation (Erica arborea) som får ha en HMF-halt på högst 12 mg/kg vid förpackningstillfället. |
| --- | --- |

en hydroximetylfurfuralhalt (HMF) på högst 10 mg/kg vid förpackningstillfället, med undantag för i vårhonung från macchiaskogar med ljungvegetation (Erica arborea) som får ha en HMF-halt på högst 12 mg/kg vid förpackningstillfället.

Honungen ska komma från nektar och/eller honungsdagg som samlats in av den korsikanska honungsbiarten Apis mellifera mellifera L. från naturlig växtlighet på Korsika.

Honung från odlade växter (närmare bestämt raps, solros, tuppklöver, bovete och esparsett), med undantag för citrusodlingar, omfattas inte.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Det är förbjudet att mata bina under 15 dagar innan nektarn samlas in och tills dess honungen skördas.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Skörd och slungning av honungen ska äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

Utöver de uppgifter som krävs enligt den allmänna lagstiftningen ska märkningen av honung med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” innehålla följande uppgifter:

| — | Beteckningen ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica”. |
| --- | --- |

—

Beteckningen ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica”.

| — | Beteckningen ”Appelation d'origine protégée” eller ”AOP”. |
| --- | --- |

—

Beteckningen ”Appelation d'origine protégée” eller ”AOP”.

| — | EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar. |
| --- | --- |

—

EU:s symbol för skyddade ursprungsbeteckningar.

Beteckningen ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” ska stå med bokstäver som är minst hälften så stora som de största bokstäverna på märkningen. Omedelbart före eller efter ska uppgiften ”Appelation d'Origine Protégée” eller ”AOP” stå, utan någon annan uppgift emellan.

Uppgifterna ska stå med tydliga, läsliga och outplånliga bokstäver. Uppgifterna ska stå inom samma synfält, där kan också stå vilken sort det är, med mindre bokstäver.

Uppgifter om blom- eller växtursprung kan finnas med som komplement till sorten, men bara om produkten huvudsakligen kommer från dessa, och om den har motsvarande organoleptiska, fysikalisk-kemiska egenskaper och pollenegenskaper.

Etiketten med beteckningens namn gör att produkten kan spåras och det kan kontrolleras vilka volymer som har producerats och sålts. Det är obligatoriskt att fästa den väl synligt på burken.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området omfattar hela ön Korsika (departementen Haute-Corse och Corse du Sud).

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Särdrag i den fysiska miljön

Ökaraktären och den geografiska identiteten

| | Ön Korsika utmärks av den säregna naturliga växtligheten. Ökaraktären är den viktigaste faktorn i definitionen av produktionsområdet. |
| --- | --- |

Ön Korsika utmärks av den säregna naturliga växtligheten. Ökaraktären är den viktigaste faktorn i definitionen av produktionsområdet.

| | Korsika är en bergig ö med mycket brant relief. Den kan delas in i tre större geologiska enheter: kristallin bergart i väster och söder, skiffer i norr och öster och ett centralt sedimentärt bäcken. |
| --- | --- |

Korsika är en bergig ö med mycket brant relief. Den kan delas in i tre större geologiska enheter: kristallin bergart i väster och söder, skiffer i norr och öster och ett centralt sedimentärt bäcken.

| | Jordarna är mer eller mindre sura och vegetationen består därför främst av surjordsväxter. |
| --- | --- |

Jordarna är mer eller mindre sura och vegetationen består därför främst av surjordsväxter.

| | Korsika har ett milt klimat och hög men oregelbunden nederbörd. |
| --- | --- |

Korsika har ett milt klimat och hög men oregelbunden nederbörd.

| | De stora variationerna i temperatur och nederbörd mellan kusten och de höga bergstopparna gör att man kan dela in ön i tre olika klimatzoner. Naturen ger upphov till en säregen flora med kombinationer av blommor och utbredning av växter som är utmärkande för Korsika. |
| --- | --- |

De stora variationerna i temperatur och nederbörd mellan kusten och de höga bergstopparna gör att man kan dela in ön i tre olika klimatzoner. Naturen ger upphov till en säregen flora med kombinationer av blommor och utbredning av växter som är utmärkande för Korsika.

| | Den korsikanska macchian särskiljer sig tydligt med avseende på struktur, form och blomsterprakt som är typisk för ön. Växtligheten är endemisk för området och täcker mycket stora ytor från kusten upp till ungefär 1 200 meters höjd över hela ön. |
| --- | --- |

Den korsikanska macchian särskiljer sig tydligt med avseende på struktur, form och blomsterprakt som är typisk för ön. Växtligheten är endemisk för området och täcker mycket stora ytor från kusten upp till ungefär 1 200 meters höjd över hela ön.

| | Vissa växter växer mycket tätt och har stor spridning, från kusten upp på hög höjd där de blommar. Detta ger stora regionala nektarmängder under årets olika delar och mängderna varierar beroende på klimatet det året. Vit ljung blommar under hela våren, kastanjerna på försommaren och smultronträd under hösten/vintern. |
| --- | --- |

Vissa växter växer mycket tätt och har stor spridning, från kusten upp på hög höjd där de blommar. Detta ger stora regionala nektarmängder under årets olika delar och mängderna varierar beroende på klimatet det året. Vit ljung blommar under hela våren, kastanjerna på försommaren och smultronträd under hösten/vintern.

| | Till dessa dominerande arter som förekommer i hela regionen tillkommer en mängd andra mer lokala arter med särskilda krav på jordmån och/eller värme som ger upphov till mycket lokala variationer. |
| --- | --- |

Till dessa dominerande arter som förekommer i hela regionen tillkommer en mängd andra mer lokala arter med särskilda krav på jordmån och/eller värme som ger upphov till mycket lokala variationer.

| | Det har vuxit fram en traditionell biodlingstradition där man på bästa sätt tar vara på den speciella floran. |
| --- | --- |

Det har vuxit fram en traditionell biodlingstradition där man på bästa sätt tar vara på den speciella floran.

Särdrag i den mänskliga miljön

Redskap och skriftliga källor om biodlingen på Korsika gör det möjligt att tidsbestämma verksamheten.

Många skriftliga källor ända sedan antiken vittnar om stor förekomst av honung, som i början samlades in i naturen.

De gamla skribenterna understryker hur stor produktionen var, hur viktig den var ekonomiskt sett (som skatt) och dess medicinska kvalitéer, vilket sammantaget gjorde den berömd.

Från och med slutet av 1500-talet och början av 1600-talet visar rättsliga dokument att biodlingen har blivit en fullvärdig jordbruksnäring.

1976 går biodlarna samman och tar fram en ordentlig plan för att utveckla sin näring. Ett första arbete med forskning och utveckling inleds, särskilt för att beskriva bisamhället för att göra ett urval, likaså beskrivs produkten för att få fram ordentliga normer.

I dag är biodlingen åter huvudnäring för de flesta producenterna.

Så snart biodlingen lämnade samlarstadiet utvecklade biodlarna redskap som anpassades för deras behov. Även om dessa föremål skiljer sig mycket från de som används i dag är det fortfarande möjligt att hitta några av dem ute i byarna. Biodling är med andra ord en integrerad del av Korsikas historia.

Särskilda bisamhällen: sorten korsikanskt bi

En biometrisk studie av över 6 000 mätningar har gjort det möjligt att fastställa att det finns en särskild bipopulation på ön som skiljer sig från både det italienska biet och det svarta biet på kontinenten genom att det har en längre tunga, högre kubitalindex och relativt kort päls.

I fråga om beteende och produktion skiljer sig denna sort tydligt genom att den är perfekt anpassad till miljön, då speciellt klimatvariationerna, och på bästa sätt kan utnyttja de extremt varierande blomningstiderna under året.

Det korsikanska biets särskilda biologiska årscykel visar hur bra det har anpassat sig till miljön, som är av medelhavstyp. Den kritiska perioden sammanfaller med sommartorkan (ingen äggläggning under augusti), medan utvecklingen endast avstannar kortvarigt under vinterperioden och nästan är obefintlig vid kusten. När det gäller biskötsel och honungsproduktion betyder det att alla de naturliga resurserna är pålitliga och kan utnyttjas på ett rationellt sätt.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Honung med beteckningen ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” är en genuin produkt som kan delas in i olika sorter. Sorterna motsvarar de olika säsongerna inom biodling och honungsproduktion.

Det är tillåtet med olika botaniska ursprung, från blommor eller honungsdagg.

Produkterna uppvisar stora variationer i fråga om doft, arom, smak och färg beroende på de många olika botaniska ursprungen. Honungssorterna har i de flesta fall en typisk karaktär. Sorterna sträcker sig från mycket milda honungssorter till mycket starka, från mycket ljusa till mörka med aromer från blommiga, fruktiga till aromatiska med fenolsmak.

Alla främmande dofter, aromer eller smaker (alltför utpräglad rökdoft, gammalt vax osv.) är dock förbjudna.

Honungen ska vara fri från främmande ämnen och orenheter med en diameter större än en tiondels mm, t.ex. vaxpartiklar. De enda ämnen som honungen innehåller naturligt är mikroskopiska partiklar (pollen eller alger och mikroskopiska svampsporer när det gäller honungsdagg).

Vattenhalten garanterar en högre kvalitet eftersom den förhindrar varje utveckling som kan leda till jäsning.

HMF-halten som är resultatet av nedbrytningen av fruktos garanterar produktens färskhet, eftersom den ökar med honungens ålder.

Pollenanalysen ger information om honungens korsikanska ursprung och vilken region den kommer ifrån. Det sker genom ”markörer” som finns i honungen. Analysen fastställer förekomsten av nektar från oljehaltiga grödor (som raps eller solros, men de är inte vanliga på Korsika i större mängder) eftersom honung med sådant innehåll inte får den skyddade ursprungsbeteckningen.

De växtsorter som identifierats efter en komplett inventering av polleninnehållet i en ursprungsskyddad honung, ska vara regionala sorter. Det är särskilt viktigt att honungen inte innehåller växtsorter som inte är en del av den korsikanska floran eller som är mycket lokala, men typiska för andra europeiska honungssorter runt Medelhavet.

Honung med den skyddade ursprungsbeteckningen får inte innehålla pollen från följande växtarter:

| | Odlade arter:






  — | Onobrychis viciifolia: esparsett |
| --- | --- | --- |

Odlade arter:

—

Onobrychis viciifolia: esparsett

| — | Brassica napus: raps |
| --- | --- |

—

Brassica napus: raps

| — | Helianthus annuus: solros |
| --- | --- |

—

Helianthus annuus: solros

| — | Hedysarum coronarium: tuppklöver eller sulla |
| --- | --- |

—

Hedysarum coronarium: tuppklöver eller sulla

| — | Fagopyrum esculentum: bovete |
| --- | --- |

—

Fagopyrum esculentum: bovete

| | Vilda växter:






  — | släktet Hypecoum |
| --- | --- | --- |

Vilda växter:

—

släktet Hypecoum

| — | Loranthus europaeus |
| --- | --- |

—

Loranthus europaeus

| — | Rhus cotinus och Rhus coriaria |
| --- | --- |

—

Rhus cotinus och Rhus coriaria

| — | Calluna vulgaris |
| --- | --- |

—

Calluna vulgaris

| — | Thymus vulgaris. |
| --- | --- |

—

Thymus vulgaris.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Särdraget hos korsikanska honungssorter är ett resultat av den naturliga växtligheten, klimatet, den särskilda topografin och jordmånen. Eftersom Korsika är en bergig ö växlar vegetationen snabbt från en typ till en annan.

Honungssorternas organoleptiska egenskaper präglas i hög grad av vilka essenser som främst har använts för att framställa produkten.

Genom de olika sorterna märks sambandet mellan de korsikanska honungssorternas organoleptiska särdrag och de viktigaste växtkombinationerna som är typiska för ön. De representerar de viktigaste nektargivande växternas blomningsperioder.

Var och en av kategorierna motsvarar en landskapstyp, en viss vegetation och blomstersammansättning som är typisk för området.

Produktens speciella egenskaper, som nästan uteslutande bygger på den naturliga växtligheten, resulterar i en mångfaldig produktion under hela årets lopp och mer variation inom ett och samma år än vad som är fallet med produkter från odlade växter.

Skördarna fördelas jämnt över hela året, från april till oktober-november eller till och med februari.

Särdragen hos den flora som de korsikanska bina utnyttjar är en grundläggande faktor för att bestämma honungens geografiska ursprung.

De olika sammansättningarna av både huvudingredienserna (socker och vatten) och övriga mindre ingredienser (olika ämnen), som har inflytande på honungssorternas egenskaper, är nära knutna till den flora som används som råvara till produkten.

För att fastställa sambandet till området är det pollenanalyser och organoleptiska analyser som är grunden. Det gäller att definiera vilka egenskaper som är karaktäristiska för honungssorterna. Polleninnehållets kvalitet och kvantitet varierar i förhållande till honungens olika geografiska och botaniska ursprung. Pollenkornen, som identifierar honungens ursprungssort, är en indikator på samspelet mellan bisamhället och miljön och fastställer därmed produktens samband med området. Analysen ger information om honungens korsikanska ursprung och från vilken region den kommer utifrån ”markörerna” (pollenkornen) i honungen.

Organoleptiska eller sensoriska analyser gör att honungssorterna kan delas in efter färg, arom, smak, utseende samt doft- och smakprov. De olika sinnesintrycken från honungssorterna har ett direkt samband med deras ursprung och sammansättning.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006) (3)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeCorse.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ersatt förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 3.

---

| 14.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 134/49 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 134/49

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 134/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”WATERFORD BLAA”/”BLAA”

EG-nr: IE-PGI-0005-0980-05.03.2012

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Waterford Blaa”/”Blaa”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Irland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 2.4. | Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror |
| --- | --- |

Klass 2.4.

Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

”Waterford Blaa”/”Blaa” är ett mjukt, degigt vitt kuvertbröd som lätt känns igen på den vita, mjöliga ovansidan.

Brödet har följande egenskaper:

| | Form

  ”Waterford Blaa”/”Blaa” kan vara runda eller fyrkantiga. De görs både med skorpa och mjuka och bakas ut och läggs på plåt i rund form. De jäser dock ihop under gräddningen och är fyrkantiga när de bryts isär, men den välvda ovansidan gör att de ändå ser runda ut. |
| --- | --- |

Form

”Waterford Blaa”/”Blaa” kan vara runda eller fyrkantiga. De görs både med skorpa och mjuka och bakas ut och läggs på plåt i rund form. De jäser dock ihop under gräddningen och är fyrkantiga när de bryts isär, men den välvda ovansidan gör att de ändå ser runda ut.

| | Storlek

  ”Waterford Blaa”/”Blaa” är 3–4,5 cm höga med en diameter på 8–12 cm och en vikt på 40–65 g. |
| --- | --- |

Storlek

”Waterford Blaa”/”Blaa” är 3–4,5 cm höga med en diameter på 8–12 cm och en vikt på 40–65 g.

| | Presentation

  ”Waterford Blaa”/”Blaa” får säljas i två olika varianter: | Med skorpa

  Rustikt fyrkantigt eller runt bröd med välvd, skorpartad ovansida som är pudrad med mjöl. Först knaprigt och därefter segt med lätt maltsmak och en angenäm bitter eftersmak av den välgräddade, mörka skorpan. |
| --- | --- | --- |

Presentation

”Waterford Blaa”/”Blaa” får säljas i två olika varianter:

Med skorpa

Rustikt fyrkantigt eller runt bröd med välvd, skorpartad ovansida som är pudrad med mjöl. Först knaprigt och därefter segt med lätt maltsmak och en angenäm bitter eftersmak av den välgräddade, mörka skorpan.

| | Mjukt

  Mjukt bröd med tydligt fyrkantig, oval eller rund form och ljus färg, kraftigt pudrat med mjöl. Sötaktig maltsmak, lätt men fast textur, smälter i munnen. |
| --- | --- |

Mjukt

Mjukt bröd med tydligt fyrkantig, oval eller rund form och ljus färg, kraftigt pudrat med mjöl. Sötaktig maltsmak, lätt men fast textur, smälter i munnen.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

| — | starkt bagerimjöl utan konserveringsmedel |
| --- | --- |

—

starkt bagerimjöl utan konserveringsmedel

| — | bordssalt |
| --- | --- |

—

bordssalt

| — | pressjäst |
| --- | --- |

—

pressjäst

| — | bakförbättringsmedel |
| --- | --- |

—

bakförbättringsmedel

| — | vatten |
| --- | --- |

—

vatten

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

| — | Steg 1 Blandning |
| --- | --- |

—

Steg 1 Blandning

| — | Steg 2 Jäsning |
| --- | --- |

—

Steg 2 Jäsning

| — | Steg 3 Utbakning |
| --- | --- |

—

Steg 3 Utbakning

| — | Steg 4 Delning och jäsning (med tillsats av mjöl) |
| --- | --- |

—

Steg 4 Delning och jäsning (med tillsats av mjöl)

| — | Steg 5 Kavling och rullning (med tillsats av mjöl) |
| --- | --- |

—

Steg 5 Kavling och rullning (med tillsats av mjöl)

| — | Steg 6 Jäsning (med tillsats av mjöl) |
| --- | --- |

—

Steg 6 Jäsning (med tillsats av mjöl)

| — | Steg 7 Gräddning |
| --- | --- |

—

Steg 7 Gräddning

| — | Steg 8 Bedömning |
| --- | --- |

—

Steg 8 Bedömning

| — | Steg 9 Avsvalning |
| --- | --- |

—

Steg 9 Avsvalning

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området innefattar hela County Waterford och den del av South County Kilkenny som direkt gränsar till County Waterford och utgörs av valdistrikten Ullid och Dunkitt i södra Piltowns valkrets. Floden Blackwater flyter genom området med byarna (town-lands) Dangan, Narabawn, Moolum, Newtown, Skeard, Greenvilleand och Ullid.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Traditionen att baka ”Waterford Blaa” daterar sig till hugenotternas ankomst. Vid den tiden och under hela medeltiden var Waterford en mäktig handelsstad. Läder, vete, mjöl, smör och andra jordbruksprodukter från området kring Waterford fraktades till och från England och kontinenten, främst till Spanien, Frankrike och Italien.

Under inbördeskriget förstördes arkiven, men enligt den muntliga historien landsförvisades 1685 ett stort antal franska protestanter till de länder som tog emot dem, däribland England och Irland. Waterford drog till sig franska flyktingar eftersom det var lättillgängligt och låg på bekvämt avstånd från deras egen kust, om förhållandena skulle göra det möjligt för dem att återvända. Dessutom hade staden en handelshamn som gav de mest företagsamma möjlighet att utveckla sin affärsförmåga.

Enligt periodens muntliga tradition introducerade hugenotterna i slutet av 1600-talet ett slags bröd framställt av överblivna degbitar. Waterfords bagare tror att ”Waterford Blaa”/”Blaa” kallades ”blaad or Blanc” när produkten infördes av hugenotterna, och när den blev populär började hugenottbagarna tillverka särskild deg för bakningen. ”blaad or Blanc” blev så småningom ”Blaa”, en beteckning som finns kvar än i dag.

I början av 1800-talet ökade brödets popularitet, framför allt bland de fattiga, när de Kristna Brödernas grundare broder Edmund Ignatius Rice (1762–1844) började baka ”Waterford Blaa”/”Blaa” i sitt eget bageri i Mount Sion i Waterford City 1802. Eftersom grundingredienserna i ”Waterford Blaa”/”Blaa” var så enkla var brödet billigt och populärt hos lokalbefolkningen.

Tillverkningen av ”Waterford Blaa”/”Blaa” kräver särskild kompetens som förts vidare från hugenotterna. Den sega degen kräver omfattande hantering och mjölas för hand minst tre gånger under de olika produktionsstegen. Slutprodukten handkavlas före gräddningen, vilket säkrar att produkten inte kan framställas enbart på maskinell väg och att den har oföränderlig textur och smak.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Till skillnad från andra produkter i samma kategori innehåller ”Waterford Blaa”/”Blaa” varken konserveringsmedel eller tillsatser utan bakas enbart av starkt bagerimjöl utan konserveringsmedel, bordssalt, pressjäst, bakförbättringsmedel och vatten.

Genom tillsatsen av mjöl får produktens ovansida den vita yta som ger ”Waterford Blaa”/”Blaa” det karakteristiska skrovliga, spruckna utseendet. ”Waterford Blaa”/”Blaa” gräddas inte med ånga, och den kraftiga mjölpudringen syftar både till att skydda från ugnsvärmen och till att förhöja utseendet. Genom hela produktionsprocessen för ”Waterford Blaa”/”Blaa” används stora mängder mjöl vid utbakning, jäsning etc. Även undersidan kan vara mjölig.

Karakteristiskt för ”Waterford Blaa”/”Blaa” är att brödet inte har enhetlig form och storlek.

Den deg som används för att baka ”Waterford Blaa”/”Blaa” är segare och innehåller mindre vatten än andra produkter. ”Waterford Blaa”/”Blaa” gräddas längre, vilket ger en kraftigare skorpa med den typiska maltsmaken. När brödet handkavlas får det sin oregelbundna form och sina utmärkande egenskaper.

”Waterford Blaa”/”Blaa” är ett populärt frukostbröd som vanligen bakas under natten och säljs som en brödprodukt som oftast äts med smör eller som en lättare lunch i form av smörgåsar med olika fyllning, t.ex. stekt potatis, rödsallat, irländsk oxfilé och pickles. Många anser dock att ”Waterford Blaa”/”Blaa” smakar bäst när brödet bryts isär för hand och äts färskt, direkt från bageriet.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Sambandet mellan ”Waterford Blaa”/”Blaa” och området har sin grund i anseendet för produkten, den traditionella tillverkningsmetod som beskrivs nedan och produktens särskilda egenskaper som beskrivs i avsnitt 5.2.

Anseendet för ”Waterford Blaa”/”Blaa” hänger samman med de tidiga historiska rötterna. ”Waterford Blaa”/”Blaa” började tillverkas när de franska hugenotterna anlände på 1600-talet och lärde lokalbefolkningen att baka ”Waterford Blaa”/”Blaa”.

Anseendet för ”Waterford Blaa”/”Blaa” har gjort att brödet uppmärksammats i publikationer som Eddie Wymberrys Well!: Recollections of Waterford in the 1940s and 1950s.

Produkten har behållit sitt anseende genom generationerna. En transportbil med ”Waterford Blaa’s” blev förstasidesstoff i lokaltidningarna på våren 1962 när en trasig handbroms släppte och transportbilen rullade nerför en backe så att föraren klämdes fast mellan bilen och en mur.

Brödet är känt som kost för arbetare, bl.a. vid Waterford Crystal Factory. I en artikel i tidningen Munster Express från den 30 januari 2004 står: ”Många invecklade kristallskapelser lär ha blivit till med en nysmörad blaa i magen.”

Vid Taste Festivals Ireland/Euro-toques Food Awards 2008, fick bagare som producerar ”Waterford Blaa”/”Blaa” pris för bevarandet av en traditionell regional produkt med motiveringen att ”Waterford Blaa”/”Blaa” är ett karakteristiskt regionalt livsmedel på Irland med rötter i 1600-talet. ”Waterford Blaa”/”Blaa” har många användningsområden och är en integrerad del av vardagslivet i Waterford. Det traditionella receptet har överlevt generationer.

Beteckningen är synonym med området och används ofta som en symbol för Waterford. Den lokala radiostationen WLR FM har t.ex. ett morgonprogram som heter ”The Big Blaa Breakfast Show”. I området används ”Waterford Blaa”/”Blaa” också för att marknadsföra lokala evenemang som ”Fleadh Blaa Hooley!”, ett traditionellt musikevenemang som drar in pengar till 2012 års Waterford Festival of Food, Dungarvan och Fleadh Cheoil na Mumhan (Munster Fleadh).

”Waterford Blaa”/”Blaa” kännetecknas av det spruckna, mjöliga utseendet, den oregelbundna formen, den sega texturen och maltsmaken. Detta hänger samman med de metoder som används av de bagare som tillämpar hugenotternas traditionella teknik (hantering, mjölning, handkavling och gräddning) och det enkla traditionella receptet.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

---

| 14.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 134/53 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 134/53

---

Avslutning av klagomål CHAP(2012) 1860

2013/C 134/12

Ett förslag om avslutning av detta klagomål offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 57/17 av den 27 februari 2013 och inga reaktioner från de klagande har inkommit inom tidsfristen på en månad. Därför bekräftar kommissionen avslutningen av de klagomål som registrerats under referensen CHAP(2012) 1860 mot ny lagstiftning i Polen om förvaltningen av statligt ägda jordbruksfastigheter som begränsar arealen på den jordbruksmark som arrenderas till jordbrukare och mot en skyldighet för arrendatorer att köpa jordbruksföretagen inom en viss tid.

---

| 14.5.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 134/54 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 134/54

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 134/13

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO”

EG-nr: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — |  | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — |  | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—



Framställningsmetod

—



Samband

—



Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar)

Orsaken till ändringen i produktbeskrivningen, som består av ett tillägg i öltyperna, är att producenten och den enda behöriga användaren av den skyddade geografiska beteckningen ”Českobudějovické pivo” år 2004 återupplivade produktionen av mörkt starköl som är en del i samma tradition, härrör från samma geografiska område och har samma historiska beteckning, dvs. ”Českobudějovické pivo”, som de ljusa ölen. Det framställs under samma förhållanden med användning av samma råvaror, endast ölets färg skiljer sig. Både mörka och ljusa öl har bryggts i České Budějovice sedan man började brygga öl där. Den första hänvisningen som hittats i arkiven specifikt till mörkt öl sträcker sig tillbaka till 1495, när stadens bryggeri (Městský pivovar) grundades. Bryggeriet skulle bara brygga ljust öl, medan stadsborna i Budějovice endast bryggde mörkt öl. Att lägga till ett mörkt starköl som en typ av ”Českobudějovické pivo” är alltså bara ett logiskt officiellt tillägg till de typer av öl för vilka beteckningen ”Českobudějovické pivo” får användas.

Det berättigade intresset av den föreslagna ändringen härrör från faktumet att ändringen föreslås av producenten och den enda behöriga användaren av beteckningen ”Českobudějovické pivo”.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

”ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO”

EG-nr: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Českobudějovické pivo”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tjeckien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 2.1. | Öl. |
| --- | --- |

Klass 2.1.

Öl.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Ljust öl med en karakteristisk arom som fås av ljus malt och aromatisk Žatec-humle och som har en lägre intensitet och en mild eller måttlig beska, en maltig smak som beror på skillnaden mellan den faktiska och den potentiella graden av förjäsning, samt en frisk smak som har sin grund i den kolsyra som uppkommer genom naturlig jäsning.

Mörkt öl med en intensiv färg och en dominant rostad arom som fås av färgmalt, karamellmalt och bayersk malt, med en måttligt skarp beska med medelhög till hög intensitet som erhålls genom tillsats av Žatec-humle och specialmalt. Den rika smaken, utan söt eftersmak, är resultatet av kvarvarande ojäst extrakt. Friskheten kommer från naturlig koldioxid från jäsning.

Efter upphällning i ett glas har ölet en ljust gyllengul eller en intensivt mörk färg och en krämig skumkrona. Den fina aromatiska Žatec-humlen ger en hög polyfenolhalt, vilket gör alla typer av ”Českobudějovické pivo” till behagliga och populära drycker.

Ölet kan delas in i sex olika typer som har ett tydligt gemensamt ursprung.

Ljust starköl

| Alkohol (volymprocent) | : | 4,6–5,3 |
| --- | --- | --- |
| Ursprunglig stamvörtstyrka (viktprocent) | : | 11,4–12,3 |
| Beska (IBU) | : | 20–24 |
| EBC-färg | : | 9–13 |

Alkohol (volymprocent)

:

4,6–5,3

Ursprunglig stamvörtstyrka (viktprocent)

:

11,4–12,3

Beska (IBU)

:

20–24

EBC-färg

:

9–13

Arom: medelstark till stark intensitet, uttalad doft av fint aromatisk Žatec-humle.

Smak: beska av måttlig till medelstark intensitet, mild till aningen skarp karaktär, medelfyllig till fyllig smak med en sötaktig eftersmak och en utpräglad bitterhet.

Ljust starköl med efterjäsning på flaska (Kräusened lager)

| Alkohol (volymprocent) | : | 4,6–5,3 |
| --- | --- | --- |
| Ursprunglig stamvörtstyrka (viktprocent) | : | 11,4–12,3 |
| Beska (IBU) | : | 20–24 |
| EBC-färg | : | 9–13 |

Alkohol (volymprocent)

:

4,6–5,3

Ursprunglig stamvörtstyrka (viktprocent)

:

11,4–12,3

Beska (IBU)

:

20–24

EBC-färg

:

9–13

Arom: medelstark till stark intensitet, uttalad doft av fint aromatisk Žatec-humle.

Smak: beska av måttlig till medelstark intensitet, mild till aningen skarp karaktär, fyllig till mycket fyllig smak med en sötaktig eftersmak och en utpräglad bitterhet.

Ljust fatöl

| Alkohol (volymprocent) | : | 3,5–4,5 |
| --- | --- | --- |
| Ursprunglig stamvörtstyrka (viktprocent) | : | 9,5–10,1 |
| Beska (IBU) | : | 18–21 |
| EBC-färg | : | 8–12 |

Alkohol (volymprocent)

:

3,5–4,5

Ursprunglig stamvörtstyrka (viktprocent)

:

9,5–10,1

Beska (IBU)

:

18–21

EBC-färg

:

8–12

Arom: medelstark till stark intensitet, uttalad doft av fint aromatisk Žatec-humle.

Smak: beska av måttlig till medelstark intensitet, aningen skarp karaktär, medelfyllig smak med en sötaktig eftersmak och en utpräglad bitterhet.

Specialöl

| Alkohol (volymprocent) | : | 7,4–8,2 |
| --- | --- | --- |
| Ursprunglig stamvörtstyrka (viktprocent) | : | 16,0–17,0 |
| Beska (IBU) | : | 24–28 |
| EBC-färg | : | 11–17 |

Alkohol (volymprocent)

:

7,4–8,2

Ursprunglig stamvörtstyrka (viktprocent)

:

16,0–17,0

Beska (IBU)

:

24–28

EBC-färg

:

11–17

Arom: medelstark till stark intensitet, uttalad doft av fint aromatisk Žatec-humle.

Smak: beska av medelstark till stark intensitet, mild till aningen skarp karaktär, fyllig till mycket fyllig smak med en sötaktig eftersmak och en utpräglad bitterhet.

Alkoholfritt öl

| Alkohol (volymprocent) | : | 0,2–0,5 |
| --- | --- | --- |
| Ursprunglig stamvörtstyrka (viktprocent) | : | 3–4 |
| Beska (IBU) | : | 22–26 |
| EBC-färg | : | 5–7 |

Alkohol (volymprocent)

:

0,2–0,5

Ursprunglig stamvörtstyrka (viktprocent)

:

3–4

Beska (IBU)

:

22–26

EBC-färg

:

5–7

Arom: medelstark intensitet, uttalad doft av fint aromatisk Žatec-humle som påminner en aning om stamvört.

Smak: beska av medelstark intensitet, aningen skarp karaktär, lätt fyllig smak, utpräglad bitterhet med en antydan av stamvört.

Mörkt starköl

| Alkohol (volymprocent) | : | 4,0–5,3 |
| --- | --- | --- |
| Ursprunglig stamvörtstyrka (viktprocent) | : | 10,5–12,0 |
| Beska (IBU) | : | 20–35 |
| EBC-färg | : | 60–120 |

Alkohol (volymprocent)

:

4,0–5,3

Ursprunglig stamvörtstyrka (viktprocent)

:

10,5–12,0

Beska (IBU)

:

20–35

EBC-färg

:

60–120

Arom: medelstark till stark intensitet, uttalad doft av fint aromatisk Žatec-humle och rostad malt.

Smak: beska av medelstark till stark intensitet, mild till måttligt skarp karaktär, fyllig till mycket fyllig smak med en torr, rostad eftersmak och en utpräglad bitterhet.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

De viktigaste råvarorna för att framställa ”Českobudějovické pivo” är vatten, malt och humle, samt bryggerijäst för underjäsning. Alla dessa råvaror kommer från de angivna geografiska områdena och har de egenskaper som anges.

Endast vatten från artesiska brunnar som är mer än 300 meter djupa används. Brunnarna tillhandahåller rent vatten från den underjordiska sjö som ligger under ytan på det avgränsade området České Budějovice. Vattnets nitrathalt måste vara lägre än 3 mg/l. Vattnet som ligger i de övre Krita-lagren är omkring 7 000–8 000 år gammalt. Hårdheten i detta bryggerivatten är mycket låg och får inte överstiga 1 mmol/l, och dess mineralsammansättning utgör grunden till att säkerställa de typiska egenskaperna hos ”Českobudějovické pivo”. Vattnet har även ett pH på 6–7, vilket fungerar utomordentligt väl i bryggeriprocessen utan justeringar.

Ljus malt erhålls från tvåradigt vårkorn odlat i Moravia, vilket kontrolleras och valideras av relevant tillsynsorgan. Ljus malt kännetecknas av hög återvinningsgrad och ljus färg.

Specialmalt används för att framställa mörkt öl: karamellmalt, bayersk malt och färgmalt.

Fin aromatisk Žatecký poloraný červeňák-humle som endast köps och levereras i form av pressad humle (inga pellets eller extrakt) odlas i ett avgränsat geografiskt område, dvs. området kring Žatec.

Egenskaperna hos den jäststam som används för underjäsning (Saccharomyces cerevisiae var. uvarum) ger ölet sin karakteristiska arom och smak. Den förvaras som nr 2 i samlingen mikroorganismer som används för produktionsändamål av Prags forskningsinstitut för bryggerier och malt. Samlingen är internationellt registrerad på nr RIBM 655.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla led i produktionen, från bearbetningen av råvaror till beredningen av ”Českobudějovické pivo” äger rum uteslutande inom det avgränsade geografiska området.

Den stamvört som används för ”Českobudějovické pivo” produceras enbart enligt mäskningsmetoden för dubbel avkokning, med öppen avsilning av vörten och kokning vid atmosfärstryck.

Jäsningen sker i vertikala cylindrokoniska tankar med en kontrollerad temperatur på 6–11 °C, medan lagringen sker skilt från jäsningen (tvåfasteknik) och uteslutande i horisontella tankar. Lagringstiden överensstämmer med principerna för förlängd, kall efterjäsning vid en temperatur på högst 3 °C. Efter efterjäsningen filtreras ölet och placeras i konsument- eller transportförpackningar.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

Beteckningen ”Českobudějovické pivo” används i enlighet med de allmänna bestämmelserna om användning av geografiska beteckningar och de särskilda bestämmelserna om användning av EU-symbolen för skyddade geografiska beteckningar, samt i enlighet med EU:s övriga märkningskrav. Användningen är dessutom förenlig med bestämmelserna i anslutningsfördraget.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Platsen där produkten framställs, bearbetas och bereds avgränsas av det geografiska område där det är möjligt att tappa upp vatten från den underjordiska sjön i České Budějovice.

Žatec-humle odlas i området kring Žatec, som omfattar markegendomar belägna i kommunerna i distrikten Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník och Rokycany.

Det område där det ljusa maltkornet odlas ligger i regionen Moravia.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Ölet har bryggts i České Budějovice sedan staden grundades 1265 och har alltid varit känt genom sin ursprungsort.

Endast vatten från den underjordiska sjö som ligger under ytan på det avgränsade området České Budějovice används. Vattnets nitrathalt måste vara lägre än 3 mg/l. Vattnet som ligger i de övre Krita-lagren uppskattas vara 7 000–8 000 år gammalt. Hårdheten i detta vatten är mycket låg och får inte överstiga 1 mmol/l, och dess mineralsammansättning utgör grunden till att säkerställa de typiska egenskaperna hos ”Českobudějovické pivo”. Vattnet har även ett pH på 6–7, vilket fungerar utomordentligt väl i bryggeriprocessen utan justeringar.

De förfaranden och utrustningar som används för att framställa ölet är baserade på yrkeserfarenhet och praktiska färdigheter som generationer av bryggare har förvärvat, vilka sedan har förädlats i enlighet med modern bryggerikunskap. Ölproduktion var till en början ett privilegium för enskilda individer, men med tiden etablerades de produktionsanläggningar som sedan ledde till en koncentration av ölproduktion i České Budějovice och skapandet av České Budějovices bryggerier. Detta är en tradition av ölproduktion som har levt kvar ända till våra dagar.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

De sensoriska egenskaperna hos ”Českobudějovické pivo” bestäms särskilt av mineralsammansättningen i vattnet från den lokala källan, som kompletteras av den kombinerade effekten av de viktigaste råvarorna, bryggerijäststammen som används, produktionskärlens geometriska utformning och det tidsmässigt väl avvägda utförandet av de centrala produktionsåtgärderna.

Ölet är antingen ljust eller mörkt med en karakteristisk arom som fås av de olika malttyper som används och aromatisk Žatec-humle. Det har en lägre intensitet och en mild eller måttlig beska, en maltig smak som beror på skillnaden mellan den faktiska och den potentiella graden av förjäsning, samt en frisk smak som har sin grund i den kolsyra som uppkommer genom naturlig jäsning. Efter upphällning i ett glas har det ljusa ölet en ljust gyllengul färg och det mörka ölet en färg som erhålls av mörk malt, och en krämig skumkrona. Den fina aromatiska humlen säkerställer hög polyfenolhalt.

Namnet ”Českobudějovické pivo” hade 1967 vunnit en sådan ryktbarhet att det registrerades som ”Českobudějovické pivo/Budweiser Bier/Bière de Budweis/Budweis Beer” i WIPO:s register över ursprungsbeteckningar (nr 49) på grundval av en nationell registrering. Det fick samtidigt skydd genom ett bilateralt avtal med Portugal.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Tack vare den popularitet och bestående kvalitet som under många år har byggts upp har ”Českobudějovické pivo” nu en garanterad plats på utländska marknader i över 50 länder. Dess ryktbarhet har gjort ölet till ett av världens ledande ölmärken.

De sensoriska egenskaperna hos ”Českobudějovické pivo” bestäms särskilt av mineralsammansättningen i vattnet från den lokala källan, som kompletteras av den kombinerade effekten av de viktigaste råvarorna, bryggerijäststammen som används, produktionskärlens geometriska utformning som har provats ut och testats av många generationer bryggare och det tidsmässigt väl avvägda utförandet av de centrala produktionsåtgärderna.

Produktionen av ”Českobudějovické pivo” är oupplösligt knuten till staden České Budějovice. Faktum är att de flesta tjeckiska och utländska uppslagsböcker förknippar staden České Budějovice med produktionen av ölet ”Českobudějovické pivo”.

För konsumenter är tradition en av de viktigaste måttstockarna för kvalitet. Tradition står för ett visst mervärde och utgör en kvalitetsgaranti. Att ölet kommer från Českě Budějovice betyder att det tryggt kan förväntas ha de specifika egenskaperna hos ett öl framställt i det här området.

Konsumenter har sedan urminnes tider associerat České Budějovice med bryggandet av öl med hög kvalitet vars sensoriska egenskaper skiljer sig från ölsorter som produceras i andra områden.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=65&plang=cs

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

(4)  Se fotnot 2.

---