# Amtsblatt C 134/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.134.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 134 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang14. Mai 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.134.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 134

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang14. Mai 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 134/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 134/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 134/02 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| 2013/C 134/03 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| 2013/C 134/04 | Euro-Wechselkurs | 8 |
| 2013/C 134/05 | Erklärung der Kommission zu ihrer Rolle als Überwacherin der Organisation und Verwaltung der TLD .eu durch das Register | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 134/02

Euro-Wechselkurs

6

2013/C 134/03

Euro-Wechselkurs

7

2013/C 134/04

Euro-Wechselkurs

8

2013/C 134/05

Erklärung der Kommission zu ihrer Rolle als Überwacherin der Organisation und Verwaltung der TLD .eu durch das Register

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 134/06 | Aufforderung zur Interessenbekundung für die Auswahl des TLD-Registers für die Domäne oberster Stufe .eu | 10 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 134/07 | Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, ausgeweitet auf aus Malaysia versandte Einfuhren, ob als Ursprungserzeugnisse Malaysias angemeldet oder nicht | 34 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 134/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 37 |
| 2013/C 134/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6930 — KKR/SMCP) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 38 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 134/10 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 39 |
| 2013/C 134/11 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 49 |
| 2013/C 134/12 | Einstellung des Beschwerdeverfahrens CHAP(2012) 1860 | 53 |
| 2013/C 134/13 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 54 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2013/C 134/06

Aufforderung zur Interessenbekundung für die Auswahl des TLD-Registers für die Domäne oberster Stufe .eu

10

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 134/07

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, ausgeweitet auf aus Malaysia versandte Einfuhren, ob als Ursprungserzeugnisse Malaysias angemeldet oder nicht

34

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 134/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

37

2013/C 134/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6930 — KKR/SMCP) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

38

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 134/10

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

39

2013/C 134/11

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

49

2013/C 134/12

Einstellung des Beschwerdeverfahrens CHAP(2012) 1860

53

2013/C 134/13

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 134/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 134/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33663 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Świętokrzyskie | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA — Restructuring Aid to PKS in OS |
| Rechtsgrundlage | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.3.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33663 (11/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Świętokrzyskie

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA — Restructuring Aid to PKS in OS

Rechtsgrundlage

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim SA

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 5,20 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

49,49 %

Laufzeit

1.1.2010-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr a. n. g., Einzelhandel mit Motorenkraftstoffen (Tankstellen)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerstwo Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35389 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France |
| Rechtsgrundlage | Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | Groupe CIF |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 18 000 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'économie (France) |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.2.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35389 (13/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France

Rechtsgrundlage

Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Groupe CIF

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 18 000 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'économie (France)

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35529 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění |
| Rechtsgrundlage | Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb. |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Kultur, Ausbildung, Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Jährliche Mittel: 10 CZK (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 70 % — Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Bibliotheken und Archive |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo kultury |
| Maltézské nám. 471/1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.4.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35529 (12/N)

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění

Rechtsgrundlage

Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur, Ausbildung, Erhaltung des kulturellen Erbes

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Jährliche Mittel: 10 CZK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

70 % — Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Bibliotheken und Archive

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 471/1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35894 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Berlin | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin) |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 15 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

1.3.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35894 (12/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Berlin

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin)

Rechtsgrundlage

Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 15 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 2,50 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 2,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.10.2013-30.9.2019

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35973 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Kaernten | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Rechtsgrundlage | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Sonstiges, Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 4 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.2.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35973 (12/N)

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Kaernten

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Rechtsgrundlage

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zuschuss, Sonstiges, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 4 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 1,80 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 1,80 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

75 %

Laufzeit

20.2.2013-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 134/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. Mai 2013

2013/C 134/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3142 |
| JPY | Japanischer Yen | 129,8 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4535 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84435 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5395 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,229 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,5485 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,792 |
| HUF | Ungarischer Forint | 293,13 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7001 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1262 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3253 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3583 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2858 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3189 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1977 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,553 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6144 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 434,42 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,8038 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0572 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 780,74 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9084 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,669 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,93 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,664 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6356 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,7546 |
| INR | Indische Rupie | 71,336 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3142

JPY

Japanischer Yen

129,8

DKK

Dänische Krone

7,4535

GBP

Pfund Sterling

0,84435

SEK

Schwedische Krone

8,5395

CHF

Schweizer Franken

1,229

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,5485

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,792

HUF

Ungarischer Forint

293,13

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7001

PLN

Polnischer Zloty

4,1262

RON

Rumänischer Leu

4,3253

TRY

Türkische Lira

2,3583

AUD

Australischer Dollar

1,2858

CAD

Kanadischer Dollar

1,3189

HKD

Hongkong-Dollar

10,1977

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,553

SGD

Singapur-Dollar

1,6144

KRW

Südkoreanischer Won

1 434,42

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,8038

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0572

HRK

Kroatische Kuna

7,5713

IDR

Indonesische Rupiah

12 780,74

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9084

PHP

Philippinischer Peso

53,669

RUB

Russischer Rubel

40,93

THB

Thailändischer Baht

38,664

BRL

Brasilianischer Real

2,6356

MXN

Mexikanischer Peso

15,7546

INR

Indische Rupie

71,336

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 134/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 134/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. Mai 2013

2013/C 134/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2988 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,94 |
| DKK | Dänische Krone | 7,455 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,8443 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5511 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,243 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,526 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,808 |
| HUF | Ungarischer Forint | 293,18 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6998 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1435 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3298 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3403 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,2978 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3113 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0793 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5623 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,607 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 436,5 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,8092 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9782 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 645,9 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,8799 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,44 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,745 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,678 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6244 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,6689 |
| INR | Indische Rupie | 71,311 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2988

JPY

Japanischer Yen

131,94

DKK

Dänische Krone

7,455

GBP

Pfund Sterling

0,8443

SEK

Schwedische Krone

8,5511

CHF

Schweizer Franken

1,243

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,526

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,808

HUF

Ungarischer Forint

293,18

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6998

PLN

Polnischer Zloty

4,1435

RON

Rumänischer Leu

4,3298

TRY

Türkische Lira

2,3403

AUD

Australischer Dollar

1,2978

CAD

Kanadischer Dollar

1,3113

HKD

Hongkong-Dollar

10,0793

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5623

SGD

Singapur-Dollar

1,607

KRW

Südkoreanischer Won

1 436,5

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,8092

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9782

HRK

Kroatische Kuna

7,5713

IDR

Indonesische Rupiah

12 645,9

MYR

Malaysischer Ringgit

3,8799

PHP

Philippinischer Peso

53,44

RUB

Russischer Rubel

40,745

THB

Thailändischer Baht

38,678

BRL

Brasilianischer Real

2,6244

MXN

Mexikanischer Peso

15,6689

INR

Indische Rupie

71,311

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 134/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 134/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Mai 2013

2013/C 134/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2973 |
| JPY | Japanischer Yen | 132,01 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4534 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84410 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5702 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2404 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,5330 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,844 |
| HUF | Ungarischer Forint | 293,33 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6998 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1555 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3239 |
| TRY | Türkische Lira | 2,3450 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3003 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3092 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0689 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5662 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6090 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 442,78 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,7993 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9742 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5615 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 634,69 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,8890 |
| PHP | Philippinischer Peso | 53,387 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,6380 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,504 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6147 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,7077 |
| INR | Indische Rupie | 71,0113 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2973

JPY

Japanischer Yen

132,01

DKK

Dänische Krone

7,4534

GBP

Pfund Sterling

0,84410

SEK

Schwedische Krone

8,5702

CHF

Schweizer Franken

1,2404

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,5330

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,844

HUF

Ungarischer Forint

293,33

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6998

PLN

Polnischer Zloty

4,1555

RON

Rumänischer Leu

4,3239

TRY

Türkische Lira

2,3450

AUD

Australischer Dollar

1,3003

CAD

Kanadischer Dollar

1,3092

HKD

Hongkong-Dollar

10,0689

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5662

SGD

Singapur-Dollar

1,6090

KRW

Südkoreanischer Won

1 442,78

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,7993

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9742

HRK

Kroatische Kuna

7,5615

IDR

Indonesische Rupiah

12 634,69

MYR

Malaysischer Ringgit

3,8890

PHP

Philippinischer Peso

53,387

RUB

Russischer Rubel

40,6380

THB

Thailändischer Baht

38,504

BRL

Brasilianischer Real

2,6147

MXN

Mexikanischer Peso

15,7077

INR

Indische Rupie

71,0113

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 134/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 134/9

---

Erklärung der Kommission zu ihrer Rolle als Überwacherin der Organisation und Verwaltung der TLD „.eu“ durch das Register (1)

2013/C 134/05

Die Kommission kann von Zeit zu Zeit Leitlinien für das Register herausgeben, um sicherzustellen, dass der Vertrag im Einklang mit den Hauptanforderungen, die im technischen Anhang des Dienstleistungsvertrags zwischen der Europäischen Union und dem für die TLD „.Eu“ zuständigen Register festgelegt wurden, ordnungsgemäß durchgeführt wird.

---

(1)  Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 733/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. April 2002 zur Einführung der Domäne oberster Stufe „.eu“ (ABl. L 113 vom 30.4.2002, S. 1).

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 14.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 134/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 134/10

---

AUFFORDERUNG ZUR INTERESSENBEKUNDUNG FÜR DIE AUSWAHL DES TLD-REGISTERS FÜR DIE DOMÄNE OBERSTER STUFE„.eu“

2013/C 134/06

1.   Hintergrund

Die Verordnung (EG) Nr. 733/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung der Domäne oberster Stufe „.eu“ wurde am 22. April 2002 erlassen und trat mit ihrer Veröffentlichung am 30. April 2002 (1) in Kraft. Gemäß dieser Verordnung benennt die Europäische Kommission ein TLD-Register, dem die Organisation und Verwaltung der Internet-Domäne oberster Stufe (TLD) „.eu“ übertragen wird. Nach Artikel 2 der Verordnung ist das Register „die Einrichtung, die mit der Organisation und Verwaltung der TLD „.eu“, einschließlich der Wartung der entsprechenden Datenbanken und der damit verbundenen öffentlichen Abfragedienste, der Registrierung von Domänennamen, des Betriebs des Domänennamensregisters, des Betriebs der Namenserver des Registers für die TLD und der Verbreitung der TLD-Zonendateien betraut wird“.

Darüber hinaus wurde die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 zur Festlegung von allgemeinen Regeln für die Durchführung und die Funktionen der Domäne oberster Stufe „.eu“ und der allgemeinen Grundregeln für die Registrierung am 28. April 2004 erlassen und trat mit ihrer Veröffentlichung am 30. April 2004 (2) in Kraft. Diese Verordnung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 560/2009 geändert. Nach dem Erwägungsgrund 1 der Verordnung ist das Register „eine Einrichtung ohne Erwerbszweck, die kostendeckend arbeitet und ihre Dienste zu erschwinglichen Preisen anbietet“.

Im Anschluss an eine am 3. September 2002 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichte Aufforderung zur Interessenbekundung (C 208/08) wurde durch die Entscheidung der Kommission vom 21. Mai 2003 zur Benennung des Registers für die Domäne oberster Stufe „.eu“ (2003/375/EG) (3) das Europäische Register für Internetdomänen (European Registry for Internet Domains, EURid) als Register für die Organisation und Verwaltung der Domäne oberster Stufe „.eu“ benannt. Der ursprüngliche Vertrag zwischen der Kommission und dem ausgewählten Betreiber des „.eu“-Registers (EURid) wurde am 12. Oktober 2004 für eine Dauer von fünf Jahren unterzeichnet und im Jahr 2009 um weitere 5 Jahre verlängert. Der derzeitige Vertrag wird daher am 12. Oktober 2014 auslaufen.

Diese Aufforderung zur Interessenbekundung richtet sich an Unternehmen und Einrichtungen, die als Bewerber am Verfahren zur Auswahl des Registers im Hinblick auf den künftigen Betrieb der Domäne oberster Stufe „.eu“ teilnehmen möchten. Das Auswahlverfahren wird anhand einer offenen Aufforderung durchgeführt und beruht auf den Grundsätzen der Objektivität, Nichtdiskriminierung und Transparenz.

Die Merkmale und Aufgaben des Registers sind in den Artikeln 3, 4 und 5 der Verordnung festgelegt. Die Kommission weist insbesondere auf folgende Punkte hin:

„Artikel 3

(2)   Das Register ist eine nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats gegründete und keinen Erwerbszweck verfolgende Einrichtung, die ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung und ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft hat.

(3)   Das Register schließt nach vorheriger Zustimmung der Kommission einen entsprechenden Vertrag über die Delegierung des Codes „.eu“ für die ccTLD.

(4)   Das Register für die TLD „.eu“ wird selbst nicht als Registrierstelle tätig.

Artikel 4

(1)   Das Register hält sich an die Regeln, Leitkonzepte und Verfahren, die in dieser Verordnung und den in Artikel 3 genannten Verträgen festgelegt sind. Das Register arbeitet nach transparenten und nicht diskriminierenden Verfahren.

(2)   Das Register

| a) | organisiert und verwaltet die TLD „.eu“ im Interesse des Gemeinwohls nach den Grundsätzen von Qualität, Effizienz, Zuverlässigkeit und Zugänglichkeit; |
| --- | --- |

a)

organisiert und verwaltet die TLD „.eu“ im Interesse des Gemeinwohls nach den Grundsätzen von Qualität, Effizienz, Zuverlässigkeit und Zugänglichkeit;

| b) | trägt über eine zugelassene Registrierstelle für die TLD „.eu“ Domänennamen innerhalb der TLD „.eu“ ein, die beantragt wurden von






  i) | einem Unternehmen, das seinen satzungsmäßigen Sitz, seine Hauptverwaltung oder seine Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft hat
  oder |
| --- | --- | --- |

b)

trägt über eine zugelassene Registrierstelle für die TLD „.eu“ Domänennamen innerhalb der TLD „.eu“ ein, die beantragt wurden von

i)

einem Unternehmen, das seinen satzungsmäßigen Sitz, seine Hauptverwaltung oder seine Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft hat

oder

| ii) | einer in der Gemeinschaft niedergelassenen Organisation unbeschadet der Anwendung nationaler Rechtsvorschriften
  oder |
| --- | --- |

ii)

einer in der Gemeinschaft niedergelassenen Organisation unbeschadet der Anwendung nationaler Rechtsvorschriften

oder

| iii) | einer natürlichen Person mit Wohnsitz innerhalb der Gemeinschaft; |
| --- | --- |

iii)

einer natürlichen Person mit Wohnsitz innerhalb der Gemeinschaft;

| c) | erhebt Gebühren, die in direktem Bezug zu den anfallenden Kosten stehen; |
| --- | --- |

c)

erhebt Gebühren, die in direktem Bezug zu den anfallenden Kosten stehen;

| d) | betreibt eine Politik der außergerichtlichen Beilegung von Streitfällen auf Kostendeckungsbasis und befolgt ein Verfahren zur raschen Beilegung von Konflikten zwischen den Inhabern von Domänennamen in Bezug auf Namensrechte einschließlich Rechten des geistigen Eigentums sowie von Streitfällen aufgrund individueller Entscheidungen des Registers. Die einschlägigen Regeln werden gemäß Artikel 5 Absatz 1 angenommen und tragen den Empfehlungen der Weltorganisation für geistiges Eigentum Rechnung. Sie bieten den betroffenen Parteien angemessene Verfahrensgarantien und gelten unbeschadet einer Befassung der Gerichte; |
| --- | --- |

d)

betreibt eine Politik der außergerichtlichen Beilegung von Streitfällen auf Kostendeckungsbasis und befolgt ein Verfahren zur raschen Beilegung von Konflikten zwischen den Inhabern von Domänennamen in Bezug auf Namensrechte einschließlich Rechten des geistigen Eigentums sowie von Streitfällen aufgrund individueller Entscheidungen des Registers. Die einschlägigen Regeln werden gemäß Artikel 5 Absatz 1 angenommen und tragen den Empfehlungen der Weltorganisation für geistiges Eigentum Rechnung. Sie bieten den betroffenen Parteien angemessene Verfahrensgarantien und gelten unbeschadet einer Befassung der Gerichte;

| e) | legt Verfahren für die Zulassung der Registrierstellen für die TLD „.eu“ fest, führt die Zulassungen durch und sorgt für einen effektiven und fairen Wettbewerb zwischen den Registrierstellen für die TLD „.eu“; |
| --- | --- |

e)

legt Verfahren für die Zulassung der Registrierstellen für die TLD „.eu“ fest, führt die Zulassungen durch und sorgt für einen effektiven und fairen Wettbewerb zwischen den Registrierstellen für die TLD „.eu“;

| f) | gewährleistet die Integrität der Datenbanken der Domänennamen. |
| --- | --- |

f)

gewährleistet die Integrität der Datenbanken der Domänennamen.

Artikel 5

Regelungsrahmen

(1)   Die Kommission erlässt nach Konsultierung des Registers allgemeine Regeln für die Durchführung und die Funktionen der TLD „.eu“ und die allgemeinen Grundregeln für die Registrierung. Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 6 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.

Dieser Regelungsrahmen umfasst unter anderem

| a) | eine Politik der außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten, |
| --- | --- |

a)

eine Politik der außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten,

| b) | eine Regelung betreffend die spekulative und missbräuchliche Eintragung von Domänennamen, einschließlich der Möglichkeit einer stufenweisen Registrierung von Domänennamen, so dass die Inhaber älterer Rechte, die nach nationalem und/oder Gemeinschaftsrecht anerkannt oder festgelegt sind, sowie Einrichtungen des öffentlichen Rechts die notwendige Zeit für die Registrierung ihrer Namen erhalten, |
| --- | --- |

b)

eine Regelung betreffend die spekulative und missbräuchliche Eintragung von Domänennamen, einschließlich der Möglichkeit einer stufenweisen Registrierung von Domänennamen, so dass die Inhaber älterer Rechte, die nach nationalem und/oder Gemeinschaftsrecht anerkannt oder festgelegt sind, sowie Einrichtungen des öffentlichen Rechts die notwendige Zeit für die Registrierung ihrer Namen erhalten,

| c) | eine Regelung für einen möglichen Widerruf von Domänennamen, einschließlich der Frage frei werdender Domänennamen, |
| --- | --- |

c)

eine Regelung für einen möglichen Widerruf von Domänennamen, einschließlich der Frage frei werdender Domänennamen,

| d) | sprachliche Fragen und Fragen betreffend geografische Begriffe, |
| --- | --- |

d)

sprachliche Fragen und Fragen betreffend geografische Begriffe,

| e) | den Umgang mit den Rechten des geistigen Eigentums und anderen Rechten. |
| --- | --- |

e)

den Umgang mit den Rechten des geistigen Eigentums und anderen Rechten.

(2)   Die Mitgliedstaaten können der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten innerhalb von drei Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung eine begrenzte Liste allgemein anerkannter Namen in Bezug auf geografische und/oder geopolitische Begriffe, die deren politische oder gebietskörperschaftliche Organisation betreffen, notifizieren; diese Namen dürfen entweder

| a) | nicht registriert werden oder |
| --- | --- |

a)

nicht registriert werden oder

| b) | nur unter einer Domäne zweiter Stufe gemäß den allgemeinen Regeln registriert werden. |
| --- | --- |

b)

nur unter einer Domäne zweiter Stufe gemäß den allgemeinen Regeln registriert werden.

Die Kommission teilt dem Register unverzüglich die Liste der notifizierten Namen mit, bei denen diese Einschränkungen gelten. Gleichzeitig mit dieser Mitteilung veröffentlicht die Kommission die Liste.

Erhebt ein Mitgliedstaat oder die Kommission innerhalb von 30 Tagen nach der Veröffentlichung Einwände gegen einen Begriff, der in die mitgeteilte Liste aufgenommen wurde, so ergreift die Kommission gemäß dem in Artikel 6 Absatz 3 genannten Verfahren Maßnahmen, um Abhilfe zu schaffen.

(3)   Bevor das Register seine Tätigkeit aufnimmt, legt es nach Konsultierung der Kommission und der übrigen interessierten Kreise die anfängliche Registrierungspolitik für die TLD „.eu“ fest. Das Register folgt bei der Registrierungspolitik den gemäß Absatz 1 verabschiedeten allgemeinen Regeln, wobei die in Absatz 2 genannten Ausnahmelisten berücksichtigt werden.

(4)   Die Kommission unterrichtet den in Artikel 6 genannten Ausschuss regelmäßig über die Tätigkeit nach Absatz 3 des vorliegenden Artikels.“

Die Bewertung und Auswahl des Registers erfolgt anhand der im Einklang mit der Verordnung festgelegten und in dieser Aufforderung zur Interessenbekundung enthaltenen Auswahlkriterien. Die Kommission kann sich bei dieser Bewertung von externen Sachverständigen unterstützen lassen. Die Auswahl der Sachverständigen erfolgt aufgrund deren Fachkompetenz, Unabhängigkeit und speziellen Marktkenntnis.

2.   Einreichung von Bewerbungen

Einreichung von Bewerbungen

Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 733/2002 zur Einführung der Domäne oberster Stufe „.eu“ bittet die Europäische Kommission hiermit um die Einreichung von Bewerbungen für die Auswahl eines Registers, das mit der Organisation und Verwaltung der Internet-Domäne oberster Stufe „.eu“ betraut wird.

Zur Unterstützung der Bewerber und zur Vereinheitlichung der übermittelten Angaben enthalten die Anhänge dieser Aufforderung Vorgaben zur Art der von der Kommission verlangten Informationen. Alle Bewerber haben sich bei der Zusammenstellung ihrer Bewerbungen an diese Vorgaben zu halten. Die Bewerbung muss von einem bevollmächtigten Vertreter des Unternehmens oder der Einrichtung unterzeichnet sein. Zusätzliche Informationen können nach eigenem Ermessen der Bewerber übermittelt werden, jedoch werden nur diejenigen Bewerbungen als zulässig betrachtet, die alle in den Anhängen geforderten Angaben enthalten. Eine elektronische Fassung der Interessenbekundungen ist der Bewerbung beizufügen.

Die Bewerbungen sind in einem Schritt einzureichen. Die Auswahl des Registers erfolgt aufgrund dieser Aufforderung zur Interessenbekundung. Weitere Aufforderungen zur Auswahl des Registers sind nicht vorgesehen.

Bewerbungen, die zum nachstehend genannten Termin nicht eingegangen sind, können für diese Aufforderung nicht berücksichtigt werden.

Interessenbekundungen aufgrund dieser Aufforderung sind per Einschreiben spätestens am 20. Juni 2013 (Datum des Poststempels) abzusenden oder bis spätestens 20. Juni 2013, 17 Uhr, direkt bei der unten genannten Dienststelle (persönlich, durch eine bevollmächtigten Vertreter oder einen privaten Kurierdienst) abzugeben. Als Eingangsnachweis gilt in diesem Fall die vom Beamten der unten genannten Dienststelle unterzeichnete und datierte Empfangsbestätigung.

Die Bewerbungen sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Union abzufassen und in vier Exemplaren (drei gebunden, eins ungebunden) einzureichen. Die vier Exemplare sind in einem doppelten verschlossenen Umschlag zu übermitteln. Auf dem äußeren Umschlag ist die unten genannte Adresse anzubringen, der innere Umschlag muss neben der unten genannten Adresse folgende Aufschrift tragen: „Application to expressions of interest for the selection of the .eu top level domain Registry, submitted by (name of applicant) — not to be opened by the internal mail department“ („Bewerbung von (Name des Bewerbers) aufgrund der Aufforderung zur Interessenbekundung zur Auswahl des Registers für die Domäne oberster Stufe „.eu“ — Nicht von der Poststelle zu öffnen!“). Selbstklebende Umschläge sind nicht zu verwenden.

Application to expressions of interest for the selection of the .eu top level domain Registry, submitted by (name of applicant) — not to be opened by the internal mail department

Der Schlusstermin für die Einreichung von Bewerbungen ist der 20. Juni 2013. Die Interessenbekundungen sind an die folgende Adresse zu richten:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Herrn Eddy HARTOG |
| Referat D1: Internationale Beziehungen |
| BU 25 04/075 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien

Herrn Eddy HARTOG

Referat D1: Internationale Beziehungen

BU 25 04/075

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die Kommission verschickt innerhalb von fünf Tagen nach Eingang der Bewerbung eine Empfangsbestätigung.

Die Bewerber sind dafür verantwortlich, dass ihre Unterlagen rechtzeitig an die oben genannte Adresse abgeschickt werden und dort vor dem Schlusstermin eintreffen. Die Kommission übernimmt keine Verantwortung für falsch adressierte Sendungen oder für auf mehrere Sendungen verteilte Bewerbungen, die nicht ausreichend gekennzeichnet sind, um wieder zusammengefügt zu werden.

Informationen:

Informationen

Weitere Informationen über die Verordnung (EG) Nr. 733/2002 finden Sie im Internet unter folgender Adresse:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm

3.   Zulassungskriterien

Zulassungskriterien

Folgende Kriterien werden bei allen Bewerbungen geprüft:

| — | Eingang der Bewerbung bis zum Schlusstermin der Aufforderung, |
| --- | --- |

—

Eingang der Bewerbung bis zum Schlusstermin der Aufforderung,

| — | Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der sich bewerbenden Rechtsperson, |
| --- | --- |

—

Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters der sich bewerbenden Rechtsperson,

| — | Vollständigkeit der Bewerbung, |
| --- | --- |

—

Vollständigkeit der Bewerbung,

| — | Stellung des Bewerbers, |
| --- | --- |

—

Stellung des Bewerbers,

| — | ausgefüllte und unterzeichnete „Ehrenwörtliche Erklärung zu den Ausschlusskriterien und zum Nichtvorliegen eines Interessenkonflikts“ (Anhang 1a). |
| --- | --- |

—

ausgefüllte und unterzeichnete „Ehrenwörtliche Erklärung zu den Ausschlusskriterien und zum Nichtvorliegen eines Interessenkonflikts“ (Anhang 1a).

Das Register muss eine nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats gegründete und keinen Erwerbszweck verfolgende Einrichtung sein, die ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung und ihre Hauptniederlassung innerhalb der Europäischen Union hat.

Aus der Bewerbung muss klar hervorgehen, in welchem Mitgliedstaat die Einrichtung ohne Erwerbszweck gegründet wurde; es sind vollständige Angaben über ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung und ihre Hauptniederlassung zu machen.

Damit geprüft werden kann, ob der Bewerber diesen Anforderungen entspricht, muss die Bewerbung die in Anhang 1 geforderten Angaben enthalten.

Falls die Einrichtung ohne Erwerbszweck aus einem Unternehmenskonsortium oder einer Gruppe von Unterauftragnehmern besteht, muss die Bewerbung genaue Angaben über die Rolle und die Stellung jedes einzelnen Mitglieds enthalten. Die innere Struktur der Einrichtung ohne Erwerbszweck ist zu erläutern, sofern sich diese nicht aus der vorgelegten Gründungsurkunde oder Vereinssatzung ergibt.

Wurde die Einrichtung ohne Erwerbszweck zum Zeitpunkt der Bewerbung noch nicht gegründet, sollten die Bewerber zu jeder der Anforderungen so viele Informationen wie möglich vorlegen und außerdem klare Angaben zum zeitlichen Ablauf und dem Verfahren der Gründung machen.

Das Register muss alle erforderlichen Aufgaben als Hauptauftragnehmer, nicht als Vermittler oder Unterauftragnehmer, ausführen. Unteraufträge sind nur zulässig, soweit sie für die Durchführung der Arbeiten erforderlich sind und von der Kommission vorab schriftlich genehmigt wurden. In diesem Fall muss der Auftragnehmer gewährleisten, dass die Kommission gegenüber Dritten dieselben Rechte und Garantien genießt wie gegenüber dem Auftragnehmer selbst. Hat der Bewerber die Absicht, Registerfunktionen teilweise an Unterauftragnehmer zu vergeben, muss er dies entsprechend Anhang 1 Abschnitt 10 angeben.

Die Bewerber müssen eine ordnungsgemäß unterzeichnete und mit Datum versehene ehrenwörtliche Erklärung (Anhang 1a) abgeben, in der sie versichern, dass sie sich nicht in einer der in Artikel 93 und 94 der Haushaltsordnung genannten Situationen befinden. Dieselbe Erklärung kann auch von Unterauftragnehmern verlangt werden. Bewerber, die sich in einer der in Artikel 93 und 94 der Haushaltsordnung genannten Situationen befinden, werden von der Teilnahme an diesem Verfahren ausgeschlossen.

Bewerbungen, die den Zulassungskriterien nicht entsprechen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Bewerbungen, die den Zulassungskriterien nicht entsprechen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Über den Ausschluss von Bewerbungen, die den Zulassungskriterien nicht entsprechen, entscheidet die Kommission. Die Bewerber, die nicht alle Zulassungskriterien erfüllen, werden von der Entscheidung der Kommission unverzüglich in Kenntnis gesetzt.

4.   Auswahlkriterien

Auswahlkriterien

Die Auswahl des „.eu“-Registers erfolgt aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 733/2002 nach den hier erläuterten Kriterien. Die Bewerbungen müssen alle in Anhang 2 geforderten Angaben zu den Auswahlkriterien enthalten.

A.   Dienstqualität

Dienstqualität

Das Register ist die Einrichtung, die mit der Organisation und Verwaltung der TLD „.eu“, einschließlich der Wartung der entsprechenden Datenbanken und der damit verbundenen öffentlichen Abfragedienste, der Registrierung von Domänennamen, des Betriebs des Domänennamensregisters, des Betriebs der Namenserver des Registers für die TLD und der Erstellung und Verwaltung der TLD-Zonendateien betraut wird.

Die Bewerber müssen nachweisen, dass sie in der Lage sind, die TLD „.eu“ im Interesse des Gemeinwohls nach den Grundsätzen von Qualität, Effizienz, Zuverlässigkeit und Zugänglichkeit zu organisieren und zu verwalten. Aus der Bewerbung muss hervorgehen, welche Art von Organisation und Verwaltung vorgesehen ist und über welche Fachkompetenzen das Unternehmen oder die Einrichtung hierzu verfügt. Berücksichtigt wird auch, in welchem Umfang der Bewerber in der Lage ist, die Registerfunktionen selbst wahrzunehmen, anstatt sie an Unterauftragnehmer zu vergeben.

Ferner muss die Bewerbung eine Beschreibung der Bedingungen und des Verfahrens für die Zulassung der Registrierstellen enthalten. Dazu gehören technische Überlegungen und die entsprechende Methode zur Gewährleistung fairer Wettbewerbsbedingungen unter den Registrierstellen. Sofern vorhanden, kann der Entwurf einer Zulassungsvereinbarung beigefügt werden. Das Register darf selbst nicht als Registrierstelle tätig werden.

Das „.eu“-Register wird außerdem ausreichende Maßnahmen zu ergreifen haben, damit es in der Lage ist, die wirksame Förderung der TLD „.eu“ in der Europäischen Union zu gewährleisten, das Vertrauen der Nutzer und Verbraucher zu stärken, einen Beitrag zur Innovation zu leisten und sich auf die künftigen Anforderungen möglicher Registrierungsbewerber einzustellen. Besondere Bedeutung kommt dabei der sprachlichen Vielfalt der Europäischen Union und der Notwendigkeit zu, die Nutzung der TLD „.eu“ in den Amtssprachen der EU sowie von Varianten mit internationalen Domänennamen (IDN) zu fördern. Aus der Bewerbung muss hervorgehen, wie diese Ziele erreicht werden sollen.

Bei diesem Auswahlkriterium kann eine Höchstpunktzahl von 30 erreicht werden. Nur Bewerber, die mindestens 20 Punkte erreichen, können bei der Auswahl berücksichtigt werden.

B.   Personelle und technische Ressourcen

Personelle und technische Ressourcen

Die Bewerber müssen nachweisen, dass sie über ausreichendes Personal und die technischen Mittel verfügen, um ein Registrierungs- und Verwaltungssystem mit hoher Zuverlässigkeit (einschließlich Ausfallvorkehrungen), Präzision und Effizienz einzurichten und zu betreiben. Die geografische Vielfalt der vom Bewerber vorgeschlagenen Leitungsstruktur und seines Personals ist bei der Bewertung von Vorteil.

Die Bewerber müssen ferner nachweisen, dass sie die TLD „.eu“ mindestens den minimalen Funktions- und Leistungsanforderungen der ICANN an ccTLD-Registrierungsdienste entsprechend verwalten werden.

Bei diesem Auswahlkriterium kann eine Höchstpunktzahl von 20 erreicht werden. Nur Bewerber, die mindestens 14 Punkte erreichen, können bei der Auswahl berücksichtigt werden.

Die Bewerbungen müssen die in Anhang 3 geforderten Angaben enthalten.

C.   Finanzielle Leistungsfähigkeit

Finanzielle Leistungsfähigkeit

Die Bewerber müssen nachweisen, dass sie über eine für die geforderten Aufgaben ausreichende finanzielle Sicherheit und Stabilität verfügen. Besondere Beachtung findet in diesem Zusammenhang die Qualität des vorgeschlagenen Geschäftsplans für den Betrieb des Registers.

Der Bewerbung sind geeignete Informationen über die voraussichtlichen Kosten und den Kapitalbedarf, verfügbares Kapital und Versicherungen, ein Umsatzplan (einschließlich Preisgestaltung), einschlägige Marktanalysen, ein Vermarktungsplan und Vorkehrungen gegen Konkurs- und Ausfallrisiken beizufügen.

Das Verhältnis Kosten/Dienstqualität dient als wichtiges Kriterium bei der Bewertung der finanziellen Leistungsfähigkeit.

Darüber hinaus sollen die Bewerber Angaben zu den jährlichen externen Rechnungsprüfungen machen, denen sie sich unterwerfen werden.

Bei diesem Auswahlkriterium kann eine Höchstpunktzahl von 20 erreicht werden. Nur Bewerber, die mindestens 14 Punkte erreichen, können bei der Auswahl berücksichtigt werden.

Für die Durchführung der Verordnung stehen keine Unionsmittel zur Verfügung. Das Register wird für seine Leistungen Gebühren von Dritten einnehmen. Die Investitionen und Ausgaben des Registers sollen aufgrund der voraussichtlichen Einnahmen aus Registrierungen getätigt werden. Sollten nach dem ersten Jahr der Betriebstätigkeit Überschüsse erwirtschaftet werden, die nicht zugunsten einer verbesserten Qualität der in direktem Zusammenhang mit der Organisation und Verwaltung der TLD „.eu“ stehenden Dienste investiert werden können, so fließen diese Überschüsse jährlich dem Unionshaushalt zu. Der Notwendigkeit, angemessene Betriebsreserven anzulegen, wird dabei Rechnung getragen.

D.   Konsultationsmechanismen

Konsultationsmechanismen

Die Bewerber haben darzulegen, wie sie interessierte Kreise, d. h. Behörden, Unternehmen, Organisationen und natürliche Personen aus verschiedenen Bereichen der Internet-Gemeinschaft und Betroffene, konsultieren und deren Meinungen berücksichtigen werden.

Es ist insbesondere anzugeben, welcher Konsultationsmechanismus für die erstmalige Festlegung der Registrierungspolitik und für deren nachfolgende Änderungen vorgesehen ist.

Bei diesem Auswahlkriterium kann eine Höchstpunktzahl von 30 erreicht werden. Nur Bewerber, die mindestens 20 Punkte erreichen, können bei der Auswahl berücksichtigt werden.

E.   Vertretung des Registers

Vertretung des Registers

Die Bewerber haben darzulegen, wie sie Verbindung zu den einschlägigen regionalen oder internationalen Internet-Organisationen, insbesondere CENTR (Council of European National Top Level Domain Registries), RIPE (Réseaux IP Européens) und ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), aufnehmen, diese Kontakte pflegen und ggf. ihre Mitarbeit darin organisieren werden.

Council of European National Top Level Domain Registries

Réseaux IP Européens

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

Bei diesem Auswahlkriterium kann eine Höchstpunktzahl von 10 erreicht werden. Nur Bewerber, die mindestens 5 Punkte erreichen, können bei der Auswahl berücksichtigt werden.

F.   Auswirkungen auf den Markt für Domänennamen

Auswirkungen auf den Markt für Domänennamen

In der Verordnung heißt es: „Die TLD «.eu» sollte im Einklang mit Artikel 154 Absatz 2 des Vertrags die Nutzung von Internet-Netzen und den Zugang zu diesen Netzen sowie zum internetgestützten virtuellen Markt fördern, indem neben den bestehenden länderspezifischen Domänennamen oberster Stufe (country code Top Level Domains/ccTLD) oder den allgemeinen Domänennamen oberster Stufe (generic Top Level Domains) eine zusätzliche Registrierungsdomäne angeboten und so die Auswahl vergrößert und der Wettbewerb gestärkt wird.“ Daher wird berücksichtigt, wie sich der Vorschlag des Bewerbers voraussichtlich auf die Wettbewerbssituation auf dem Markt für Domänennamen auswirken wird.

eine zusätzliche

Die Bewerbungen sollten Angaben darüber enthalten, welche Umsatzanteile die Mitglieder der vorgeschlagenen Einrichtung ohne Erwerbszweck oder deren Beteiligte im Bereich der regionalen und weltweiten TLD-Registrierung haben. Die Anteile sind getrennt anzugeben für 1) alle gTLDs, 2) alle ccTLDs, 3) jede der gTLDs, in denen das betreffende Mitglied oder der Beteiligte tätig ist, und 4) jede der ccTLDs in denen das betreffende Mitglied oder der Beteiligte tätig ist.

Bei diesem Auswahlkriterium kann eine Höchstpunktzahl von 20 erreicht werden. Nur Bewerber, die mindestens 14 Punkte erreichen, können bei der Auswahl berücksichtigt werden.

G.   Festlegung des Regelungsrahmens

Festlegung des Regelungsrahmens

Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung verabschiedet die Kommission nach Konsultierung des Registers die allgemeinen Regeln für die Durchführung und die Funktionen der TLD „.eu“ und die allgemeinen Grundregeln für die Registrierung von Domänennamen (4).

4

Die Bewerber sind daher aufgefordert, Möglichkeiten für Mechanismen zur Durchführung von Artikel 5 Absatz 1 aufzuzeigen, deren Auswirkungen auf Finanzen, Logistik und Ressourcen zu erläutern und anzugeben, welche dieser Möglichkeiten sie vorziehen (mit Begründung).

Es ist anzugeben, welche dieser Möglichkeiten dem hier unter „Finanzielle Leistungsfähigkeit“ geforderten Umsatz- und Kostenplan zugrunde gelegt wurde. Diese Informationen dienen der Kommission zur Festlegung des Regelungsrahmens. Die Bewerber werden ausdrücklich darauf hingewiesen, dass dieser Regelungsrahmen von dem Vorschlag des ausgewählten Registers abweichen kann.

Dieses Kriterium wird nicht in Bezug auf die Qualität der betreffenden Regeln bewertet, da der Regelungsrahmen erst später durch die Kommission mit Unterstützung des in Artikel 6 der Verordnung genannten Ausschusses festgelegt wird. Die Bewertung erfolgt dagegen anhand des Verhältnisses zwischen dem Umsatz- und Kostenplan und alternativen Regelungsmöglichkeiten.

Es können höchstens 10 Punkte erreicht werden. Nur Bewerber, die mindestens 5 Punkte erreichen, können bei der Auswahl berücksichtigt werden.

H.   EWR-Länder und EU-Erweiterung

EWR-Länder und EU-Erweiterung

Die Bewerber sollten erläutern, wie sie gedenken, der zu erwartenden Ausdehnung der Verordnung auf Länder des Europäischen Wirtschaftsraums und der möglichen Ausdehnung auf die Beitrittsländer Rechnung zu tragen.

Bei diesem Auswahlkriterium kann eine Höchstpunktzahl von 10 erreicht werden. Nur Bewerber, die mindestens 5 Punkte erreichen, können bei der Auswahl berücksichtigt werden.

5.   Verfahren nach der Auswahl

Verfahren nach der Auswahl

Im Anschluss an die Bewertung der Interessenbekundungen, die innerhalb der in Abschnitt 2 angegebenen Frist eingehen, wird die Kommission die Mitgliedstaaten der Verordnung gemäß konsultieren und eine geeignete Einrichtung für den Betrieb des „.eu“-Registers auswählen.

Der erfolgreiche Bewerber wird aufgefordert, einen Vertrag mit der Kommission zu schließen, der die Aufgaben und Zuständigkeiten des Registers entsprechend der Verordnung festlegt, einschließlich der allgemeinen Grundregeln gemäß Artikel 5 Absatz 1 sowie der Bedingungen, zu denen die Kommission die Organisation, und Verwaltung der TLD „.eu“ durch das Register überwacht und der Kriterien, auf deren Grundlage das Register ausgewählt wurde. Der Vertrag ist zeitlich befristet und verlängerbar. Der Erstvertrag wird für die Dauer von 5 Jahren geschlossen und kann zweimal um je 5 Jahre verlängert werden.

Werden die Vertragsverhandlungen vor der Unterzeichnung des Vertrags abgebrochen, weil entweder der Bewerber zurücktritt oder ein sachgerechter Vertrag nach Auffassung der Kommission nicht zustande kommen kann, sind die Gründe für den Abbruch der Verhandlungen der anderen Partei ordnungsgemäß und unverzüglich mitzuteilen. Tritt ein solcher Fall während des Auswahlverfahrens und vor Unterzeichnung des Vertrags ein, behält sich die Kommission vor, Verhandlungen mit einem anderen Bewerber aufzunehmen, der eine zulässige Interessenbekundung eingereicht hat und die Auswahlkriterien erfüllt.

Nach Unterzeichnung des Vertrags durch das Register und die Kommission teilt diese ihre Entscheidung über die Auswahl eines ccTLD-Registers „.eu“ der ICANN (Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und Adressen) mit und ersucht diese gegebenenfalls, die ccTLD „.eu“ nach dem hierfür geltenden Verfahren an die benannte Einrichtung zu delegieren.

Gemäß der Verordnung muss das Register die allgemeinen Grundregeln für den Betrieb der TLD „.eu“ einhalten, die von der Kommission nach Konsultierung der Mitgliedstaaten und des Registers festgelegt worden sind. Diese betreffen die Vorbeugung gegen die spekulative und missbräuchliche Registrierung von Domänennamen, den etwaigen Widerruf von Domänennamen, einschließlich der Frage frei werdender Domänen („bona vacantia“), die Aspekte sprachlicher und geografischer Begriffe, die Behandlung geistigen Eigentums und anderer Rechte sowie die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten.

bona vacantia

---

(1)  ABl. L 113 vom 30.4.2002, S. 1.

1

(2)  ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 40.

2

(3)  ABl. L 128 vom 24.5.2003, S. 29.

3

(4)  Vgl. Fußnote 1.

4

---

ANHANG 1

Zulassungskriterien

In Bezug auf die Zulassungskriterien hat der Bewerber folgende Angaben zu machen:

| 1. | vollständiger rechtsverbindlicher Name, Hauptanschrift, Telefon und Faxnummer, Webadresse(n) und E-Mail-Adresse der sich bewerbenden Einrichtung ohne Erwerbszweck; |
| --- | --- |

1.

vollständiger rechtsverbindlicher Name, Hauptanschrift, Telefon und Faxnummer, Webadresse(n) und E-Mail-Adresse der sich bewerbenden Einrichtung ohne Erwerbszweck;

| 2. | vollständige Angaben (Anschrift, Telefon, Fax, Webadresse(n) und E-Mail-Adresse) zum eingetragenen Sitz der Hauptverwaltung und der Hauptniederlassung; |
| --- | --- |

2.

vollständige Angaben (Anschrift, Telefon, Fax, Webadresse(n) und E-Mail-Adresse) zum eingetragenen Sitz der Hauptverwaltung und der Hauptniederlassung;

| 3. | Anschriften und Kontaktstellen aller übrigen Niederlassungen des Bewerbers; |
| --- | --- |

3.

Anschriften und Kontaktstellen aller übrigen Niederlassungen des Bewerbers;

| 4. | Rechtsform der Einrichtung; |
| --- | --- |

4.

Rechtsform der Einrichtung;

| 5. | Recht, nach dem die Einrichtung gegründet wurde; |
| --- | --- |

5.

Recht, nach dem die Einrichtung gegründet wurde;

| 6. | beglaubigte Kopie der Gründungsurkunde oder einer vergleichbaren Satzung der Einrichtung; |
| --- | --- |

6.

beglaubigte Kopie der Gründungsurkunde oder einer vergleichbaren Satzung der Einrichtung;

| 7. | handelt es sich um ein Konsortium von Firmen oder Gruppen von Auftragnehmern, sind deren vollständige Anschriften und Kontaktadressen sowie ihre Funktion und ihre Stellung anzugeben; |
| --- | --- |

7.

handelt es sich um ein Konsortium von Firmen oder Gruppen von Auftragnehmern, sind deren vollständige Anschriften und Kontaktadressen sowie ihre Funktion und ihre Stellung anzugeben;

| 8. | der interne Aufbau der Einrichtung ohne Erwerbszweck ist zu erläutern, sofern er nicht aus der Gründungsurkunde oder einer vergleichbaren Satzung hervorgeht; |
| --- | --- |

8.

der interne Aufbau der Einrichtung ohne Erwerbszweck ist zu erläutern, sofern er nicht aus der Gründungsurkunde oder einer vergleichbaren Satzung hervorgeht;

| 9. | wurde die Einrichtung ohne Erwerbszweck zum Zeitpunkt der Bewerbung noch nicht gegründet, sind zu jedem der obigen Punkte alle vorliegenden Angaben zu machen und außerdem klare Informationen zum zeitlichen Ablauf und dem Verfahren der Gründung vorzulegen; |
| --- | --- |

9.

wurde die Einrichtung ohne Erwerbszweck zum Zeitpunkt der Bewerbung noch nicht gegründet, sind zu jedem der obigen Punkte alle vorliegenden Angaben zu machen und außerdem klare Informationen zum zeitlichen Ablauf und dem Verfahren der Gründung vorzulegen;

| 10. | will der Bewerber die Registerfunktion teilweise an Unterauftragnehmer vergeben, sind entsprechende Angaben zu machen, u. a. zu delegierende Funktion, Geltungsbereich und Bestimmungen des vorgeschlagenen Untervertrags, vorgeschlagener Unterauftragnehmer (falls bekannt) und dessen technische, finanzielle und verwaltungstechnische Leistungsfähigkeit und einschlägige Erfahrungen (falls bekannt); für Unterverträge ist die vorherige schriftliche Zustimmung der Kommission erforderlich; |
| --- | --- |

10.

will der Bewerber die Registerfunktion teilweise an Unterauftragnehmer vergeben, sind entsprechende Angaben zu machen, u. a. zu delegierende Funktion, Geltungsbereich und Bestimmungen des vorgeschlagenen Untervertrags, vorgeschlagener Unterauftragnehmer (falls bekannt) und dessen technische, finanzielle und verwaltungstechnische Leistungsfähigkeit und einschlägige Erfahrungen (falls bekannt); für Unterverträge ist die vorherige schriftliche Zustimmung der Kommission erforderlich;

| 11. | (fakultativ) vollständige Namen und Stellung sämtlicher Führungskräfte; ferner sollten Informationen zu früheren Positionen und Erfahrungen sowie ggf. anderen derzeitigen Positionen vorgelegt werden; |
| --- | --- |

11.

(fakultativ) vollständige Namen und Stellung sämtlicher Führungskräfte; ferner sollten Informationen zu früheren Positionen und Erfahrungen sowie ggf. anderen derzeitigen Positionen vorgelegt werden;

| 12. | ausgefüllte und unterzeichnete „Ehrenwörtliche Erklärung zu den Ausschlusskriterien und zum Nichtvorliegen eines Interessenkonflikts“ (Anhang 1a). |
| --- | --- |

12.

ausgefüllte und unterzeichnete „Ehrenwörtliche Erklärung zu den Ausschlusskriterien und zum Nichtvorliegen eines Interessenkonflikts“ (Anhang 1a).

ANHANG 1a

Image

Image

---

ANHANG 2

Einreichung der Bewerbung

Das Antragsformular ist von einem im Namen des vorgeschlagenen Registerbetreibers bzw. des Bewerbers handelnden Bevollmächtigten zu unterzeichnen, der bestätigt, dass alle im Vorschlag des Bewerbers enthaltenen Informationen nach seinem besten Wissen und Gewissen zutreffen. Damit erkennen der Unterzeichner und der Bewerber an, dass wesentlich falsche Angaben oder Erklärungen zur Ablehnung der Bewerbung oder zur Aufhebung späterer Verträge führen können, die aufgrund dieser Bewerbung geschlossen werden.

Die Bewerber müssen die Zulassungskriterien erfüllen. Zusätzlich sollten die Bewerber Angaben zu den Kriterien dieses Anhangs machen. Die Kriterien A bis H werden mit folgenden Noten beurteilt:

| — | 1 | unzureichend, |
| --- | --- | --- |
| — | 2 | mangelhaft, |
| — | 3 | befriedigend, |
| — | 4 | gut, |
| — | 5 | ausgezeichnet. |

—

1

unzureichend,

—

2

mangelhaft,

—

3

befriedigend,

—

4

gut,

—

5

ausgezeichnet.

A.   Dienstqualität

| A.1 | Erläuterung der Fähigkeit des Bewerbers, die TLD „.eu“ im Interesse des Gemeinwohls nach den Grundsätzen der Qualität, Effizienz, Zuverlässigkeit und Zugänglichkeit zu organisieren und zu verwalten; Beschreibung von allgemeinen Fähigkeiten, Fachkenntnissen, einschlägigen Erfahrungen und ggf. derzeitigen Geschäftstätigkeiten. Falls es sich um ein Konsortium von Firmen oder Gruppen von Auftragnehmern handelt, Beschreibung von allgemeinen Fähigkeiten, Fachkenntnissen, einschlägigen Erfahrungen und ggf. derzeitigen Geschäftstätigkeiten. |
| --- | --- |

A.1

Erläuterung der Fähigkeit des Bewerbers, die TLD „.eu“ im Interesse des Gemeinwohls nach den Grundsätzen der Qualität, Effizienz, Zuverlässigkeit und Zugänglichkeit zu organisieren und zu verwalten; Beschreibung von allgemeinen Fähigkeiten, Fachkenntnissen, einschlägigen Erfahrungen und ggf. derzeitigen Geschäftstätigkeiten. Falls es sich um ein Konsortium von Firmen oder Gruppen von Auftragnehmern handelt, Beschreibung von allgemeinen Fähigkeiten, Fachkenntnissen, einschlägigen Erfahrungen und ggf. derzeitigen Geschäftstätigkeiten.

| A.2 | Managementerfahrung der vorgeschlagenen Direktoren und leitenden Angestellten einschließlich persönlicher Erfahrungen und Qualifikationen. |
| --- | --- |

A.2

Managementerfahrung der vorgeschlagenen Direktoren und leitenden Angestellten einschließlich persönlicher Erfahrungen und Qualifikationen.

| A.3 | Beschreibung des vorgeschlagenen Herangehens an das bestehende Verfahren und die Bedingungen für die Zulassung der Registrierstellen. Dazu gehören technische Überlegungen und die entsprechende Methode zur Gewährleistung fairer Wettbewerbsbedingungen unter den Registrierstellen. |
| --- | --- |

A.3

Beschreibung des vorgeschlagenen Herangehens an das bestehende Verfahren und die Bedingungen für die Zulassung der Registrierstellen. Dazu gehören technische Überlegungen und die entsprechende Methode zur Gewährleistung fairer Wettbewerbsbedingungen unter den Registrierstellen.

| A.4 | Beschreibung der geplanten Maßnahmen des Bewerbers, um die TLD „.eu“ in der Union zu fördern, das Vertrauen der Verbraucher und Nutzer zu stärken, einen Beitrag zur Innovation zu leisten, sich auf die künftigen Anforderungen etwaiger Registrierungsbewerber einzustellen und die Mehrsprachigkeit zu fördern. |
| --- | --- |

A.4

Beschreibung der geplanten Maßnahmen des Bewerbers, um die TLD „.eu“ in der Union zu fördern, das Vertrauen der Verbraucher und Nutzer zu stärken, einen Beitrag zur Innovation zu leisten, sich auf die künftigen Anforderungen etwaiger Registrierungsbewerber einzustellen und die Mehrsprachigkeit zu fördern.

B.   Personelle und technische Ressourcen

| B.1 | Nachweis, dass ausreichendes Personal und die technischen Mittel zur Verfügung stehen, um den Betrieb eines Registrierungs- und Verwaltungssystems mit hoher Zuverlässigkeit (einschließlich Ausfallvorkehrungen), Präzision und Effizienz zu gewährleisten. Nachweis der geografisch verteilten Herkunft der Leitung und des Personals. |
| --- | --- |

B.1

Nachweis, dass ausreichendes Personal und die technischen Mittel zur Verfügung stehen, um den Betrieb eines Registrierungs- und Verwaltungssystems mit hoher Zuverlässigkeit (einschließlich Ausfallvorkehrungen), Präzision und Effizienz zu gewährleisten. Nachweis der geografisch verteilten Herkunft der Leitung und des Personals.

| B.2 | Detaillierte Beschreibung der technischen Befähigung des Bewerbers zur Durchführung der in Anhang 3 aufgeführten Aufgaben. Dazu gehören Informationen über die Zahl, Erfahrungen und Qualifikationen der leitenden technischen Mitarbeiter sowie der Zugang zu Systemwartungs- und -entwicklungswerkzeugen und -ressourcen. |
| --- | --- |

B.2

Detaillierte Beschreibung der technischen Befähigung des Bewerbers zur Durchführung der in Anhang 3 aufgeführten Aufgaben. Dazu gehören Informationen über die Zahl, Erfahrungen und Qualifikationen der leitenden technischen Mitarbeiter sowie der Zugang zu Systemwartungs- und -entwicklungswerkzeugen und -ressourcen.

| B.3 | Beschreibung des technischen Plans für die vorgeschlagenen Tätigkeiten des Registers. Dazu gehört eine allgemeine Beschreibung der vorgeschlagenen Einrichtungen und Systeme, des Modells für Register und Registrierstellen, der Datenbankkapazitäten, der Verfahren zur Verwaltung der Zonendateien, der Fakturierungs- und Einzugssysteme, der Hinterlegung und Sicherung von Daten bei Dritten (ausschließlich innerhalb der Europäischen Union), der entsprechenden öffentlichen Abfragedienste, der Systemsicherheit, der Fähigkeit zur Verwaltung extrem großer Datenmengen, der Zuverlässigkeit des Systems sowie der Verfahren zur Wiederherstellung des Systems (gemäß Anhang 3). |
| --- | --- |

B.3

Beschreibung des technischen Plans für die vorgeschlagenen Tätigkeiten des Registers. Dazu gehört eine allgemeine Beschreibung der vorgeschlagenen Einrichtungen und Systeme, des Modells für Register und Registrierstellen, der Datenbankkapazitäten, der Verfahren zur Verwaltung der Zonendateien, der Fakturierungs- und Einzugssysteme, der Hinterlegung und Sicherung von Daten bei Dritten (ausschließlich innerhalb der Europäischen Union), der entsprechenden öffentlichen Abfragedienste, der Systemsicherheit, der Fähigkeit zur Verwaltung extrem großer Datenmengen, der Zuverlässigkeit des Systems sowie der Verfahren zur Wiederherstellung des Systems (gemäß Anhang 3).

C.   Finanzielle Leistungsfähigkeit

| C.1 | Beschreibung des Geschäftsplans für den Betrieb des vorgeschlagenen Registers einschließlich der zu erbringenden Dienstleistungen, der voraussichtlichen Kosten und des Kapitalbedarfs; Nachweise für vorhandenes Kapital, Umsatzplan (einschließlich Preisgestaltung), Marktanalysen/-prognosen, Vermarktungsplan, Kostenanalyse, Schätzung des Mittelbedarfs, Erweiterungsplan für die fünfjährige Laufzeit des Vertrages, Risikoanalyse und Vorkehrungen gegen Konkurs- und Ausfallrisiken. Der Bewerber kann zusätzliche Informationen liefern, wenn ihm dies sinnvoll erscheint. |
| --- | --- |

C.1

Beschreibung des Geschäftsplans für den Betrieb des vorgeschlagenen Registers einschließlich der zu erbringenden Dienstleistungen, der voraussichtlichen Kosten und des Kapitalbedarfs; Nachweise für vorhandenes Kapital, Umsatzplan (einschließlich Preisgestaltung), Marktanalysen/-prognosen, Vermarktungsplan, Kostenanalyse, Schätzung des Mittelbedarfs, Erweiterungsplan für die fünfjährige Laufzeit des Vertrages, Risikoanalyse und Vorkehrungen gegen Konkurs- und Ausfallrisiken. Der Bewerber kann zusätzliche Informationen liefern, wenn ihm dies sinnvoll erscheint.

| C.2 | Nachweis der finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit durch Erklärungen von Banken oder Investoren, Bilanzen oder Bilanzauszüge oder eine Gesamtumsatzaufstellung. |
| --- | --- |

C.2

Nachweis der finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit durch Erklärungen von Banken oder Investoren, Bilanzen oder Bilanzauszüge oder eine Gesamtumsatzaufstellung.

| C.3 | Bestätigung und Einzelheiten der allgemeinen Haftpflichtversicherung, Name und Anschrift der Versicherungsgesellschaft, Höhe der Versicherungssumme. |
| --- | --- |

C.3

Bestätigung und Einzelheiten der allgemeinen Haftpflichtversicherung, Name und Anschrift der Versicherungsgesellschaft, Höhe der Versicherungssumme.

| C.4 | Angaben zu den jährlichen externen Rechnungsprüfungen. |
| --- | --- |

C.4

Angaben zu den jährlichen externen Rechnungsprüfungen.

D.   Konsultationsmechanismen

| D.1 | Beschreibung der Konsultation der Beteiligten und entsprechende Methodik. |
| --- | --- |

D.1

Beschreibung der Konsultation der Beteiligten und entsprechende Methodik.

E.   Vertretung des Registers

| E.1 | Beschreibung der geplanten Vertretung gegenüber regionalen und internationalen Internet-Unternehmen oder -Einrichtungen. |
| --- | --- |

E.1

Beschreibung der geplanten Vertretung gegenüber regionalen und internationalen Internet-Unternehmen oder -Einrichtungen.

F.   Auswirkungen auf den Wettbewerb

| F.1 | Angaben zu den Umsatzanteilen der Mitglieder oder Beteiligten im Bereich der regionalen und weltweiten TLD-Registrierung. |
| --- | --- |

F.1

Angaben zu den Umsatzanteilen der Mitglieder oder Beteiligten im Bereich der regionalen und weltweiten TLD-Registrierung.

G.   Festlegung des Regelungsrahmens

| G.1 | Darlegung der Mechanismen zur Durchführung von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung mit den Auswirkungen auf Finanzen, Logistik und Ressourcen. |
| --- | --- |

G.1

Darlegung der Mechanismen zur Durchführung von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung mit den Auswirkungen auf Finanzen, Logistik und Ressourcen.

| G.2 | Angabe der Annahmen, die bei der Erstellung des Umsatz- und Kostenplans gemäß C.1 zugrunde gelegt wurden. |
| --- | --- |

G.2

Angabe der Annahmen, die bei der Erstellung des Umsatz- und Kostenplans gemäß C.1 zugrunde gelegt wurden.

H.   EWR-Länder und EU-Erweiterung

| H.1 | Erläuterung, wie der Bewerber gedenkt, der voraussichtlichen Ausdehnung der Verordnung auf Länder des Europäischen Wirtschaftsraums und der möglichen Ausdehnung auf die Kandidatenländer Rechnung zu tragen. |
| --- | --- |

H.1

Erläuterung, wie der Bewerber gedenkt, der voraussichtlichen Ausdehnung der Verordnung auf Länder des Europäischen Wirtschaftsraums und der möglichen Ausdehnung auf die Kandidatenländer Rechnung zu tragen.

---

ANHANG 3

Das Register muss mindestens die notwendigen Systeme, Software, Hardware, Einrichtungen und Infrastrukturen für folgende Dienste bereitstellen:

| 1. | Betrieb und Wartung des Primärservers für die TLD „.eu“; |
| --- | --- |

1.

Betrieb und Wartung des Primärservers für die TLD „.eu“;

| 2. | Betrieb und/oder Verwaltung des Netzes von Sekundärservern für die TLD „.eu“; |
| --- | --- |

2.

Betrieb und/oder Verwaltung des Netzes von Sekundärservern für die TLD „.eu“;

| 3. | Erstellung und Verwaltung der Zonendatei(en) der TLD „.eu“; |
| --- | --- |

3.

Erstellung und Verwaltung der Zonendatei(en) der TLD „.eu“;

| 4. | Realisierung angemessener Sicherheitsvorkehrungen, die einen hohen Grad an Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit garantieren; insbesondere muss der Auftragnehmer gewährleisten, dass die TLD „.eu“ jederzeit verfügbar ist, dass Informationen nur mit Zustimmung des Domäneninhabers öffentlich zugänglich gemacht werden und dass Informationen nur auf Veranlassung des Domäneninhabers und/oder seiner Registrierstelle geändert werden können; außerdem sind in der Bewerbung geeignete vorbeugende Systeme gegen (verteilte) Überlastungsangriffe (Denial-of-Service- und Distributed-Denial-of-Service) darzulegen; |
| --- | --- |

4.

Realisierung angemessener Sicherheitsvorkehrungen, die einen hohen Grad an Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit garantieren; insbesondere muss der Auftragnehmer gewährleisten, dass die TLD „.eu“ jederzeit verfügbar ist, dass Informationen nur mit Zustimmung des Domäneninhabers öffentlich zugänglich gemacht werden und dass Informationen nur auf Veranlassung des Domäneninhabers und/oder seiner Registrierstelle geändert werden können; außerdem sind in der Bewerbung geeignete vorbeugende Systeme gegen (verteilte) Überlastungsangriffe (Denial-of-Service- und Distributed-Denial-of-Service) darzulegen;

| 5. | Beachtung der Sorgfaltspflichten im Sicherheitsbereich zur Gewährleistung einer beständigen, fortdauernden Wachsamkeit gegenüber neuen Bedrohungen; |
| --- | --- |

5.

Beachtung der Sorgfaltspflichten im Sicherheitsbereich zur Gewährleistung einer beständigen, fortdauernden Wachsamkeit gegenüber neuen Bedrohungen;

| 6. | Pflege einer präzisen und aktuellen TLD-Registerdatenbank für alle „.eu“-Registrierungen; |
| --- | --- |

6.

Pflege einer präzisen und aktuellen TLD-Registerdatenbank für alle „.eu“-Registrierungen;

| 7. | Pflege einer präzisen und aktuellen Datenbank der zugelassenen Registrierstellen für die TLD „.eu“; |
| --- | --- |

7.

Pflege einer präzisen und aktuellen Datenbank der zugelassenen Registrierstellen für die TLD „.eu“;

| 8. | Hinterlegung von Datenbeständen bei Dritten (ausschließlich innerhalb der Europäischen Union) für die Zonendatei der TLD „.eu“ und die Registrierungsinformationen zu den Domänennamen; |
| --- | --- |

8.

Hinterlegung von Datenbeständen bei Dritten (ausschließlich innerhalb der Europäischen Union) für die Zonendatei der TLD „.eu“ und die Registrierungsinformationen zu den Domänennamen;

| 9. | Einhaltung der einschlägigen internationalen Normen (einschließlich IETF-Normen und künftiger Normen und Verfahren, wie sie z. B. für internationale Domänennamen entwickelt werden) sowie empfehlenswerter Verfahren in Bezug auf die obigen Funktionen, um die Interoperabilität der TLD „.eu“ mit dem übrigen System zu gewährleisten; gegebenenfalls Vorkehrungen zur Berücksichtigung der Umstellung auf IPv6; |
| --- | --- |

9.

Einhaltung der einschlägigen internationalen Normen (einschließlich IETF-Normen und künftiger Normen und Verfahren, wie sie z. B. für internationale Domänennamen entwickelt werden) sowie empfehlenswerter Verfahren in Bezug auf die obigen Funktionen, um die Interoperabilität der TLD „.eu“ mit dem übrigen System zu gewährleisten; gegebenenfalls Vorkehrungen zur Berücksichtigung der Umstellung auf IPv6;

| 10. | Sensibilisierungsmaßnahmen und Förderung der Registrierung in der TLD „.eu“ über eine Webpräsenz mit diesbezüglichen Neuigkeiten und Registrierungsinformationen sowie anderweitige Werbe- und Förderungsmaßnahmen; |
| --- | --- |

10.

Sensibilisierungsmaßnahmen und Förderung der Registrierung in der TLD „.eu“ über eine Webpräsenz mit diesbezüglichen Neuigkeiten und Registrierungsinformationen sowie anderweitige Werbe- und Förderungsmaßnahmen;

| 11. | Betrieb und Pflege der entsprechenden öffentlichen Abfragedienste. |
| --- | --- |

11.

Betrieb und Pflege der entsprechenden öffentlichen Abfragedienste.

---

ANHANG 4

Entwurf des Dienstleistungsvertrags

Die Europäische Union („die Union“), vertreten durch die Europäische Kommission („die Kommission“), die zur Unterzeichnung dieses Vertrags vertreten wird durch (Vorname, Nachname, Funktion und Dienststelle) oder seinen/ihren ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter,

einerseits,

und

(Name und Rechtsform des Unternehmens)

(Nummer der Eintragung im amtlichen Register)

(Eingetragener Hauptsitz/Hauptniederlassung/Erfüllungsort)

(Vollständige Anschrift)

(Umsatzsteuer-Identifikationsnummer)

(Registrierungsnummer des jeweiligen Sozialversicherungssystems),

vertreten durch seine(n) satzungsgemäßen/gesetzlichen Vertreter (Name) (Stellung)

(der „Auftragnehmer“),

andererseits,

nachstehend „die Vertragsparteien“ genannt,

HABEN DIE FOLGENDEN:

Besonderen Bedingungen, Allgemeinen Bedingungen und Anhänge vereinbart:

| | Anhang I — Technischer Anhang |
| --- | --- |

Anhang I — Technischer Anhang

| | Anhang II — Operative Zusammenfassung |
| --- | --- |

Anhang II — Operative Zusammenfassung

| | Anhang III — Angebot des Auftragnehmers (Nr. (...) vom (Datum)), |
| --- | --- |

Anhang III — Angebot des Auftragnehmers (Nr. (...) vom (Datum)),

die Bestandteile dieses Vertrags („der Vertrag“) sind.

Die Besonderen Bedingungen gehen den übrigen Teilen des Vertrags vor. Die Allgemeinen Bedingungen gehen den Anhängen vor. Die Bestimmungen des technischen Anhangs (Anhang I) gehen den Spezifikationen des Angebots (Anhang II) vor.

Vorbehaltlich der vorstehenden Bestimmungen sind die verschiedenen Teile dieses Vertrags als sich gegenseitig erläuternd zu verstehen. Etwaige Unklarheiten oder Widersprüche innerhalb eines Teils oder zwischen den Teilen werden durch eine schriftliche Anweisung der Kommission erklärt oder behoben; ficht der Auftragnehmer eine solche Anweisung an, bleiben seine Rechte gemäß Artikel I.7 bestehen.

I. —   BESONDERE BEDINGUNGEN

Artikel I.1

Vertragsgegenstand

| I.1.1 | Gegenstand des Vertrags ist die Betrauung des Auftragnehmers mit der Organisation und Verwaltung der Domäne oberster Stufe (TLD) „.eu“ entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 733/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. April 2002 zur Einführung der Domäne oberster Stufe „.eu“ (ABl. L 113 vom 30.4.2002, S. 1) und der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 der Kommission vom 28. April 2004 zur Festlegung von allgemeinen Regeln für die Durchführung und die Funktionen der Domäne oberster Stufe „.eu“ und der allgemeinen Grundregeln für die Registrierung (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 40). |
| --- | --- |

I.1.1

Gegenstand des Vertrags ist die Betrauung des Auftragnehmers mit der Organisation und Verwaltung der Domäne oberster Stufe (TLD) „.eu“ entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 733/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. April 2002 zur Einführung der Domäne oberster Stufe „.eu“ (ABl. L 113 vom 30.4.2002, S. 1) und der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 der Kommission vom 28. April 2004 zur Festlegung von allgemeinen Regeln für die Durchführung und die Funktionen der Domäne oberster Stufe „.eu“ und der allgemeinen Grundregeln für die Registrierung (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 40).

| I.1.2 | Der Auftragnehmer erbringt die Leistungen gemäß den technischen Vorgaben im technischen Anhang (Anhang I) und den Spezifikationen der dem Vertrag beigefügten operativen Zusammenfassung (Anhang II). |
| --- | --- |

I.1.2

Der Auftragnehmer erbringt die Leistungen gemäß den technischen Vorgaben im technischen Anhang (Anhang I) und den Spezifikationen der dem Vertrag beigefügten operativen Zusammenfassung (Anhang II).

Artikel I.2

Laufzeit

| I.2.1 | Der Vertrag tritt am Tag seiner Unterzeichnung durch die letzte Vertragspartei in Kraft. |
| --- | --- |

I.2.1

Der Vertrag tritt am Tag seiner Unterzeichnung durch die letzte Vertragspartei in Kraft.

| I.2.2 | Ungeachtet der erforderlichen Vorbereitungsarbeiten darf die Leistungserbringung keinesfalls vor dem Tag des Inkrafttretens des Vertrags beginnen. |
| --- | --- |

I.2.2

Ungeachtet der erforderlichen Vorbereitungsarbeiten darf die Leistungserbringung keinesfalls vor dem Tag des Inkrafttretens des Vertrags beginnen.

| I.2.3 | Dieser Vertrag wird zunächst für die Dauer von fünf Jahren ab dem Tag der Unterzeichnung durch beide Vertragsparteien geschlossen. Dieser Zeitraum und alle anderen, im Vertrag genannten Zeiträume sind in Kalendertagen ausgedrückt. |
| --- | --- |

I.2.3

Dieser Vertrag wird zunächst für die Dauer von fünf Jahren ab dem Tag der Unterzeichnung durch beide Vertragsparteien geschlossen. Dieser Zeitraum und alle anderen, im Vertrag genannten Zeiträume sind in Kalendertagen ausgedrückt.

| I.2.4 | Dieser Vertrag kann zweimal von beiden Vertragsparteien durch einen Zusatzvertrag um jeweils höchstens fünf Jahre verlängert werden. Die Verlängerung muss von einer der Vertragsparteien zwischen dem 15. und dem 12. Monat vor Ablauf des laufenden Vertrags verlangt werden. Eine stillschweigende Verlängerung ist nicht zulässig. |
| --- | --- |

I.2.4

Dieser Vertrag kann zweimal von beiden Vertragsparteien durch einen Zusatzvertrag um jeweils höchstens fünf Jahre verlängert werden. Die Verlängerung muss von einer der Vertragsparteien zwischen dem 15. und dem 12. Monat vor Ablauf des laufenden Vertrags verlangt werden. Eine stillschweigende Verlängerung ist nicht zulässig.

Artikel I.3

Allgemeine Verwaltungsbestimmungen

Jede Mitteilung im Zusammenhang mit dem Vertrag hat schriftlich und unter Angabe der Vertragsnummer zu erfolgen. Gewöhnliche Postsendungen gelten als zu dem Zeitpunkt bei der Kommission eingegangen, zu dem die unten angegebene zuständige Stelle sie registriert hat. Mitteilungen sind an folgende Anschriften zu richten:

Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Referat D1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail: cnect-d1@ec.europa.eu |

Europäische Kommission

Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien

Referat D1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: cnect-d1@ec.europa.eu

Auftragnehmer:

...

Artikel I.4

Anwendbares Recht und Gerichtsstand

| I.4.1 | Dieser Vertrag unterliegt dem materiellen Recht des Königreichs Belgien. |
| --- | --- |

I.4.1

Dieser Vertrag unterliegt dem materiellen Recht des Königreichs Belgien.

| I.4.2 | Für Streitfälle zwischen der Union und dem Auftragnehmer über die Gültigkeit, Anwendung und Auslegung dieses Vertrags sind allein das Gericht und bei Einlegung von Rechtsmitteln der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig. |
| --- | --- |

I.4.2

Für Streitfälle zwischen der Union und dem Auftragnehmer über die Gültigkeit, Anwendung und Auslegung dieses Vertrags sind allein das Gericht und bei Einlegung von Rechtsmitteln der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig.

Artikel I.5

Kündigung durch eine Vertragspartei

| I.5.1 | Ist der Auftragnehmer nicht in der Lage, seine vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, kann er diesen Vertrag jederzeit mit neunmonatiger Frist schriftlich gegenüber der Kommission kündigen. Bei Erhalt des Kündigungsschreibens trifft der Auftragnehmer alle erforderlichen Maßnahmen, um die Ausgaben möglichst gering zu halten, Schäden zu vermeiden und von ihm selbst eingegangene Verpflichtungen zu annullieren oder deren Umfang zu reduzieren. |
| --- | --- |

I.5.1

Ist der Auftragnehmer nicht in der Lage, seine vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen, kann er diesen Vertrag jederzeit mit neunmonatiger Frist schriftlich gegenüber der Kommission kündigen. Bei Erhalt des Kündigungsschreibens trifft der Auftragnehmer alle erforderlichen Maßnahmen, um die Ausgaben möglichst gering zu halten, Schäden zu vermeiden und von ihm selbst eingegangene Verpflichtungen zu annullieren oder deren Umfang zu reduzieren.

| I.5.2 | Wird dieser Vertrag — aus welchem Grund auch immer — beendet, trifft die Kommission gemeinsam mit dem Auftragnehmer alle notwendigen Maßnahmen, um die Zuständigkeit für Verwaltung und Betrieb der TLD „.eu“ sowie etwaige Finanzreserven unter Einhaltung des geltenden Rechts einer von der Kommission benannten Partei zu übertragen. In diesem Fall unternimmt der Auftragnehmer alles in seiner Macht Stehende, damit die Kontinuität des Dienstes in keiner Weise beeinträchtigt wird. Der Auftragnehmer sorgt insbesondere für die ständige Aktualisierung der bei Dritten zu hinterlegenden Datenbestände, bis die Übertragung der TLD „.eu“ abgeschlossen ist. Ferner gewährleistet der Auftragnehmer, dass die Daten zum Zeitpunkt der Vertragsbeendigung in einem universell lesbaren Format an die von der Kommission benannte Partei übertragen werden. Der Auftragnehmer stellt der Kommission oder dem neuen Register die geeigneten Mittel zu Verfügung, die erforderlich sind, um die Daten entsprechend den Erfordernissen der Kommission oder des neuen Registers zu verarbeiten, umzuwandeln, anzupassen oder zu verwenden. |
| --- | --- |

I.5.2

Wird dieser Vertrag — aus welchem Grund auch immer — beendet, trifft die Kommission gemeinsam mit dem Auftragnehmer alle notwendigen Maßnahmen, um die Zuständigkeit für Verwaltung und Betrieb der TLD „.eu“ sowie etwaige Finanzreserven unter Einhaltung des geltenden Rechts einer von der Kommission benannten Partei zu übertragen. In diesem Fall unternimmt der Auftragnehmer alles in seiner Macht Stehende, damit die Kontinuität des Dienstes in keiner Weise beeinträchtigt wird. Der Auftragnehmer sorgt insbesondere für die ständige Aktualisierung der bei Dritten zu hinterlegenden Datenbestände, bis die Übertragung der TLD „.eu“ abgeschlossen ist. Ferner gewährleistet der Auftragnehmer, dass die Daten zum Zeitpunkt der Vertragsbeendigung in einem universell lesbaren Format an die von der Kommission benannte Partei übertragen werden. Der Auftragnehmer stellt der Kommission oder dem neuen Register die geeigneten Mittel zu Verfügung, die erforderlich sind, um die Daten entsprechend den Erfordernissen der Kommission oder des neuen Registers zu verarbeiten, umzuwandeln, anzupassen oder zu verwenden.

| I.5.3 | Im Fall der Beendigung des Vertrags kann die Kommission den Auftragnehmer auffordern, Beratungsdienste zu Marktpreisen zu erbringen, um die Übertragung der Zuständigkeiten an das von der Kommission benannte neue Register zu unterstützen. |
| --- | --- |

I.5.3

Im Fall der Beendigung des Vertrags kann die Kommission den Auftragnehmer auffordern, Beratungsdienste zu Marktpreisen zu erbringen, um die Übertragung der Zuständigkeiten an das von der Kommission benannte neue Register zu unterstützen.

| I.5.4 | In den nachstehend genannten Fällen teilt die Kommission dem Auftragnehmer per Einschreiben mit Rückschein mit, dass er die festgestellten Mängel innerhalb eines Monats abzustellen hat. Hat der Auftragnehmer nach Ablauf dieses Monats die Mängel nicht beseitigt, kann die Kommission den Vertrag fristlos ohne Entschädigung per Einschreiben mit Rückschein kündigen:






  a) | der Auftragnehmer kann die erforderlichen (finanziellen, personellen u. a.) Mittel nicht aufbringen, um den Verpflichtungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 nachzukommen; |
| --- | --- | --- |

I.5.4

In den nachstehend genannten Fällen teilt die Kommission dem Auftragnehmer per Einschreiben mit Rückschein mit, dass er die festgestellten Mängel innerhalb eines Monats abzustellen hat. Hat der Auftragnehmer nach Ablauf dieses Monats die Mängel nicht beseitigt, kann die Kommission den Vertrag fristlos ohne Entschädigung per Einschreiben mit Rückschein kündigen:

a)

der Auftragnehmer kann die erforderlichen (finanziellen, personellen u. a.) Mittel nicht aufbringen, um den Verpflichtungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 nachzukommen;

| b) | der Auftragnehmer hat bei Festlegung seiner anfänglichen Registrierungspolitik für die TLD „.eu“ die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 nicht eingehalten oder geht bei der Registrierung willkürlich vor; |
| --- | --- |

b)

der Auftragnehmer hat bei Festlegung seiner anfänglichen Registrierungspolitik für die TLD „.eu“ die Verordnung (EG) Nr. 874/2004 nicht eingehalten oder geht bei der Registrierung willkürlich vor;

| c) | der Auftragnehmer ist nach begründeter Auffassung der Kommission nicht in der Lage, die TLD „.eu“ weiterhin gemäß der Verordnung und den allgemeinen Grundregeln zu verwalten, zu betreiben und zu kontrollieren; |
| --- | --- |

c)

der Auftragnehmer ist nach begründeter Auffassung der Kommission nicht in der Lage, die TLD „.eu“ weiterhin gemäß der Verordnung und den allgemeinen Grundregeln zu verwalten, zu betreiben und zu kontrollieren;

| d) | der Auftragnehmer ist seinen vertraglichen Verpflichtungen nicht vollständig nachgekommen. |
| --- | --- |

d)

der Auftragnehmer ist seinen vertraglichen Verpflichtungen nicht vollständig nachgekommen.

| I.5.5 | Die Kommission kann den Vertrag ohne Entschädigung fristlos kündigen, wenn der Auftragnehmer ohne vorherige Zustimmung der Kommission eine Vereinbarung mit der ICANN über die Delegierung der TLD „.eu“ schließt. |
| --- | --- |

I.5.5

Die Kommission kann den Vertrag ohne Entschädigung fristlos kündigen, wenn der Auftragnehmer ohne vorherige Zustimmung der Kommission eine Vereinbarung mit der ICANN über die Delegierung der TLD „.eu“ schließt.

Artikel I.6

Buchführung, Finanzprüfung und Kontrolle

| I.6.1 | Für die Zwecke dieses Vertrags bedeutet der Grundsatz der Kostenorientierung, dass eine Gebühr erhoben wird, die nicht nur die Kosten deckt, sondern aus angemessenen Kosten resultiert. |
| --- | --- |

I.6.1

Für die Zwecke dieses Vertrags bedeutet der Grundsatz der Kostenorientierung, dass eine Gebühr erhoben wird, die nicht nur die Kosten deckt, sondern aus angemessenen Kosten resultiert.

| I.6.2 | Der Auftragnehmer verpflichtet sich,






  a) | bei der Vertragserfüllung die Grundsätze der ordnungsgemäßen Buchführung einzuhalten, |
| --- | --- | --- |

I.6.2

Der Auftragnehmer verpflichtet sich,

a)

bei der Vertragserfüllung die Grundsätze der ordnungsgemäßen Buchführung einzuhalten,

| b) | dafür zu sorgen, dass es im Zuge der Vertragserfüllung zu keinem Verstoß gegen EU-Recht kommt (z. B. Wettbewerbs- oder Verbraucherschutzrecht), |
| --- | --- |

b)

dafür zu sorgen, dass es im Zuge der Vertragserfüllung zu keinem Verstoß gegen EU-Recht kommt (z. B. Wettbewerbs- oder Verbraucherschutzrecht),

| c) | dafür zu sorgen, dass es im Zuge der Vertragserfüllung zu keinem Verstoß gegen geltendes nationales Recht der Mitgliedstaaten und insbesondere gegen belgisches Recht in Bezug auf Organisationen ohne Erwerbszweck kommt. |
| --- | --- |

c)

dafür zu sorgen, dass es im Zuge der Vertragserfüllung zu keinem Verstoß gegen geltendes nationales Recht der Mitgliedstaaten und insbesondere gegen belgisches Recht in Bezug auf Organisationen ohne Erwerbszweck kommt.

| I.6.3 | Der Auftragnehmer hält bei der Vertragserfüllung die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Buchführung ein. |
| --- | --- |

I.6.3

Der Auftragnehmer hält bei der Vertragserfüllung die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Buchführung ein.

| I.6.4 | Der Auftragnehmer kann der Europäischen Union die Erbringung der in diesem Vertrag festgelegten Leistungen nicht in Rechnung stellen. |
| --- | --- |

I.6.4

Der Auftragnehmer kann der Europäischen Union die Erbringung der in diesem Vertrag festgelegten Leistungen nicht in Rechnung stellen.

| I.6.5 | Der Auftragnehmer darf jedoch für die in diesem Vertrag vorgesehenen Leistungen Gebühren festlegen und von Dritten erheben, sofern diese Gebühren in direktem Bezug zu den anfallenden Kosten stehen. Im ersten Jahr der Betriebstätigkeit ist die Höhe der Gebühren, die das Register erhebt, auf der Grundlage der voraussichtlichen Kosten entsprechend dem der Kommission vorgelegten Geschäftsplan zu berechnen. |
| --- | --- |

I.6.5

Der Auftragnehmer darf jedoch für die in diesem Vertrag vorgesehenen Leistungen Gebühren festlegen und von Dritten erheben, sofern diese Gebühren in direktem Bezug zu den anfallenden Kosten stehen. Im ersten Jahr der Betriebstätigkeit ist die Höhe der Gebühren, die das Register erhebt, auf der Grundlage der voraussichtlichen Kosten entsprechend dem der Kommission vorgelegten Geschäftsplan zu berechnen.

| I.6.6 | Die Investitionen und Ausgaben des Auftraggebers sind aufgrund der voraussichtlichen Einnahmen aus Registrierungen zu tätigen. Sollten nach dem ersten Geschäftsjahr Überschüsse erwirtschaftet werden, die nicht zugunsten einer verbesserten Dienstqualität investiert werden können, so fließen diese Überschüsse jährlich dem Unionshaushalt zu. Der Notwendigkeit angemessener Betriebsreserven wird dabei Rechnung getragen. |
| --- | --- |

I.6.6

Die Investitionen und Ausgaben des Auftraggebers sind aufgrund der voraussichtlichen Einnahmen aus Registrierungen zu tätigen. Sollten nach dem ersten Geschäftsjahr Überschüsse erwirtschaftet werden, die nicht zugunsten einer verbesserten Dienstqualität investiert werden können, so fließen diese Überschüsse jährlich dem Unionshaushalt zu. Der Notwendigkeit angemessener Betriebsreserven wird dabei Rechnung getragen.

| I.6.7 | Damit die Kommission prüfen kann, ob ein Überschuss zu übertragen ist, legt der Auftragnehmer innerhalb von 60 Tagen nach Ende jedes Geschäftsjahres einen Rechnungsabschluss zu seiner Tätigkeit vor. Nachdem die Kommission über die Höhe des zu übertragenen Überschusses entschieden hat, erlässt sie eine Einziehungsanordnung und übermittelt sie dem Auftragnehmer. Dieser hat der Einziehungsanordnung durch Überweisung des entsprechenden Betrags innerhalb von 60 Tagen nach deren Erhalt nachzukommen. |
| --- | --- |

I.6.7

Damit die Kommission prüfen kann, ob ein Überschuss zu übertragen ist, legt der Auftragnehmer innerhalb von 60 Tagen nach Ende jedes Geschäftsjahres einen Rechnungsabschluss zu seiner Tätigkeit vor. Nachdem die Kommission über die Höhe des zu übertragenen Überschusses entschieden hat, erlässt sie eine Einziehungsanordnung und übermittelt sie dem Auftragnehmer. Dieser hat der Einziehungsanordnung durch Überweisung des entsprechenden Betrags innerhalb von 60 Tagen nach deren Erhalt nachzukommen.

| I.6.8 | Der Auftragnehmer lässt jährlich eine Rechnungsprüfung (Audit) durch einen unabhängigen Wirtschaftsprüfer vornehmen und legt der Kommission deren Ergebnis vor. Die Kosten gehen zulasten des Auftragnehmers. |
| --- | --- |

I.6.8

Der Auftragnehmer lässt jährlich eine Rechnungsprüfung (Audit) durch einen unabhängigen Wirtschaftsprüfer vornehmen und legt der Kommission deren Ergebnis vor. Die Kosten gehen zulasten des Auftragnehmers.

| I.6.9 | Gestützt auf die Ergebnisse der Rechnungsprüfung trifft die Kommission alle Maßnahmen, die sie für notwendig hält. |
| --- | --- |

I.6.9

Gestützt auf die Ergebnisse der Rechnungsprüfung trifft die Kommission alle Maßnahmen, die sie für notwendig hält.

| I.6.10 | Der Auftragnehmer liefert detailliert alle Angaben, die die Kommission von ihm verlangt, um zu prüfen, ob der Vertrag ordnungsgemäß erfüllt wird und ob u. a. das Register entsprechend den Grundsätzen einer ordnungsgemäßen Buchführung verwaltet wird. |
| --- | --- |

I.6.10

Der Auftragnehmer liefert detailliert alle Angaben, die die Kommission von ihm verlangt, um zu prüfen, ob der Vertrag ordnungsgemäß erfüllt wird und ob u. a. das Register entsprechend den Grundsätzen einer ordnungsgemäßen Buchführung verwaltet wird.

| I.6.11 | Der Auftragnehmer nimmt auf Verlangen der Kommission oder in deren Namen handelnder Stellen an Sitzungen zur Kontrolle, Überwachung und Bewertung der Vertragserfüllung in angemessenem Umfang teil. Er trifft alle für die Kontrolle, Überwachung und Bewertung der Vertragserfüllung notwendigen Maßnahmen. |
| --- | --- |

I.6.11

Der Auftragnehmer nimmt auf Verlangen der Kommission oder in deren Namen handelnder Stellen an Sitzungen zur Kontrolle, Überwachung und Bewertung der Vertragserfüllung in angemessenem Umfang teil. Er trifft alle für die Kontrolle, Überwachung und Bewertung der Vertragserfüllung notwendigen Maßnahmen.

| I.6.12 | Der Auftragnehmer legt der Kommission bis fünf Jahre nach Ablauf der in Artikel I.2 des Vertrags angegebenen Vertragsdauer auf Verlangen die Urschrift, in begründeten Sonderfällen beglaubigte Kopien der Urschrift aller den Vertrag betreffenden Unterlagen vor. |
| --- | --- |

I.6.12

Der Auftragnehmer legt der Kommission bis fünf Jahre nach Ablauf der in Artikel I.2 des Vertrags angegebenen Vertragsdauer auf Verlangen die Urschrift, in begründeten Sonderfällen beglaubigte Kopien der Urschrift aller den Vertrag betreffenden Unterlagen vor.

| I.6.13 | Der Auftragnehmer bewahrt alle die Bewerbung betreffenden Unterlagen bis mindestens fünf Jahre nach Ablauf des Bewerbungsjahres auf. Es wird davon ausgegangen, dass diese Unterlagen nicht im Original oder als beglaubigte Kopien aufbewahrt, sondern systematisch nach dem Einscannen der Originale und beglaubigten Kopien auf einem dauerhaften und unveränderlichen elektronischen Medium oder Datenträger aufgezeichnet werden. |
| --- | --- |

I.6.13

Der Auftragnehmer bewahrt alle die Bewerbung betreffenden Unterlagen bis mindestens fünf Jahre nach Ablauf des Bewerbungsjahres auf. Es wird davon ausgegangen, dass diese Unterlagen nicht im Original oder als beglaubigte Kopien aufbewahrt, sondern systematisch nach dem Einscannen der Originale und beglaubigten Kopien auf einem dauerhaften und unveränderlichen elektronischen Medium oder Datenträger aufgezeichnet werden.

| I.6.14 | Um sicherzugehen, dass der Vertrag ordnungsgemäß erfüllt wird, kann die Kommission jederzeit während des in Absatz I.6.15 bezeichneten Zeitraums Rechnungsprüfungen durch eine von ihr bestimmte, qualifizierte externe Stelle oder ihre Bediensteten durchführen lassen. Die Kosten gehen zulasten der Kommission. |
| --- | --- |

I.6.14

Um sicherzugehen, dass der Vertrag ordnungsgemäß erfüllt wird, kann die Kommission jederzeit während des in Absatz I.6.15 bezeichneten Zeitraums Rechnungsprüfungen durch eine von ihr bestimmte, qualifizierte externe Stelle oder ihre Bediensteten durchführen lassen. Die Kosten gehen zulasten der Kommission.

| I.6.15 | Die Rechnungsprüfungen der Kommission können, unabhängig davon, ob sie von Bediensteten der Kommission oder einer von der Kommission beauftragten externen Stelle durchgeführt werden, während der Vertragslaufzeit und binnen fünf Jahren nach Beendigung des Vertrags vorgenommen werden. |
| --- | --- |

I.6.15

Die Rechnungsprüfungen der Kommission können, unabhängig davon, ob sie von Bediensteten der Kommission oder einer von der Kommission beauftragten externen Stelle durchgeführt werden, während der Vertragslaufzeit und binnen fünf Jahren nach Beendigung des Vertrags vorgenommen werden.

| I.6.16 | Zum Zwecke dieser Rechnungsprüfungen haben die Kommissionsbediensteten und die von der Kommission beauftragten externen Stellen jederzeit ungehinderten Zugang zu den Informationen vor Ort, insbesondere zu den Büros des Auftragnehmers (während der Bürozeiten) und zu allen für die Kontrolle benötigten Informationen. Soweit diese Informationen personenbezogene Daten betreffen, erfolgt ihre Nutzung, Weitergabe und Veröffentlichung nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr. |
| --- | --- |

I.6.16

Zum Zwecke dieser Rechnungsprüfungen haben die Kommissionsbediensteten und die von der Kommission beauftragten externen Stellen jederzeit ungehinderten Zugang zu den Informationen vor Ort, insbesondere zu den Büros des Auftragnehmers (während der Bürozeiten) und zu allen für die Kontrolle benötigten Informationen. Soweit diese Informationen personenbezogene Daten betreffen, erfolgt ihre Nutzung, Weitergabe und Veröffentlichung nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr.

Artikel I.7

Berichterstattung und zu erbringende Leistungen

Der Auftragnehmer legt der Kommission folgende Berichte in englischer Sprache vor und stellt diese in der Regel auf seinen Internet-Seiten der Öffentlichkeit zur Verfügung:

1.   Fortschrittsbericht

Der Auftragnehmer legt in den ersten zwei Jahren der Vertragslaufzeit der Kommission dreimonatliche Zwischenberichte vor, aus denen die Fortschritte bei der Vertragserfüllung hervorgehen. Anschließend sind der Kommission alle 6 Monate Zwischenberichte vorzulegen.

Diese Berichte geben Auskunft über den Stand aller wesentlichen Ereignisse sowie maßgebender Arbeiten während des Berichtszeitraums, u. a. über die Registrierungspolitik und deren Änderung, den technischen Stand, abgeschlossene Arbeiten und bei der Vertragsdurchführung aufgetretene Schwierigkeiten. Ferner enthalten diese Berichte Leistungsdaten zum Betrieb der TLD „.eu“, darunter die Gesamtzahl der Registertransaktionen; die Anzahl der neuen, übertragenen, gelöschten oder widerrufenen „.eu“-Registrierungen (einschließlich der kumulativen Registrierungen); die Anzahl der zur Registrierung von Domänennamen innerhalb der TLD „.eu“ zugelassenen Registrierstellen und deren Betriebsstatus; die Anzahl der Beschwerden und die Anzahl angefochtener Namen.

Innerhalb von 30 Tagen ab Eingang eines solchen Berichts kann die Kommission

| a) | den Bericht entweder genehmigen, wobei sie gegebenenfalls Bemerkungen bzw. Vorbehalte anbringen oder zusätzliche Informationen anfordern kann, oder |
| --- | --- |

a)

den Bericht entweder genehmigen, wobei sie gegebenenfalls Bemerkungen bzw. Vorbehalte anbringen oder zusätzliche Informationen anfordern kann, oder

| b) | einen neuen Bericht anfordern. |
| --- | --- |

b)

einen neuen Bericht anfordern.

Der Bericht gilt als genehmigt, wenn sich die Kommission binnen dieser Frist von 30 Tagen nicht äußert.

Artikel I.8

Datenschutz

Alle im Vertrag enthaltenen personenbezogenen Daten werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr verarbeitet. Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt einzig und allein zum Zweck der Erfüllung, Verwaltung und Überwachung des Vertrags durch den für diesen Vertrag zuständigen Referatsleiter als der für die Verarbeitung der Daten zuständigen Stelle. Die Daten können jedoch den Stellen, die nach Maßgabe des Unionsrechts Überwachungs- oder Überprüfungsaufgaben wahrnehmen, übermittelt werden.

II —   ALLGEMEINE BEDINGUNGEN

Artikel II.1

Vertragserfüllung

| II.1.1 | Der Auftragnehmer ist verpflichtet, den Vertrag fachgerecht auszuführen. Der Auftragnehmer haftet allein für die Einhaltung der ihm insbesondere aufgrund arbeits-, steuer- und sozialrechtlicher Bestimmungen obliegenden rechtlichen Verpflichtungen. |
| --- | --- |

II.1.1

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, den Vertrag fachgerecht auszuführen. Der Auftragnehmer haftet allein für die Einhaltung der ihm insbesondere aufgrund arbeits-, steuer- und sozialrechtlicher Bestimmungen obliegenden rechtlichen Verpflichtungen.

| II.1.2 | Der Auftragnehmer beschafft die Genehmigungen bzw. Lizenzen, die nach den am Erfüllungsort geltenden Rechtsvorschriften für die Vertragserfüllung erforderlich sind. Jedoch darf das Register einen entsprechenden Vertrag über die Delegierung des ccTLD-Codes „.eu“ nur mit vorheriger Zustimmung der Kommission schließen. |
| --- | --- |

II.1.2

Der Auftragnehmer beschafft die Genehmigungen bzw. Lizenzen, die nach den am Erfüllungsort geltenden Rechtsvorschriften für die Vertragserfüllung erforderlich sind. Jedoch darf das Register einen entsprechenden Vertrag über die Delegierung des ccTLD-Codes „.eu“ nur mit vorheriger Zustimmung der Kommission schließen.

| II.1.3 | Unbeschadet des Artikels II.3 betrifft jede Bezugnahme auf das Personal des Auftragnehmers in diesem Vertrag ausschließlich das von diesem zur Vertragserfüllung eingesetzte Personal. |
| --- | --- |

II.1.3

Unbeschadet des Artikels II.3 betrifft jede Bezugnahme auf das Personal des Auftragnehmers in diesem Vertrag ausschließlich das von diesem zur Vertragserfüllung eingesetzte Personal.

| II.1.4 | Der Auftragnehmer setzt zur Vertragserfüllung Personal ein, das die erforderlichen Qualifikationen und Erfahrungen für die Ausführung der ihm zugewiesenen Aufgaben besitzt. |
| --- | --- |

II.1.4

Der Auftragnehmer setzt zur Vertragserfüllung Personal ein, das die erforderlichen Qualifikationen und Erfahrungen für die Ausführung der ihm zugewiesenen Aufgaben besitzt.

| II.1.5 | Der Auftragnehmer darf die Kommission weder vertreten noch durch sein Auftreten den Anschein erwecken, dies sei der Fall. Der Auftragnehmer stellt Dritten gegenüber klar, dass er nicht dem Europäischen öffentlichen Dienst angehört. |
| --- | --- |

II.1.5

Der Auftragnehmer darf die Kommission weder vertreten noch durch sein Auftreten den Anschein erwecken, dies sei der Fall. Der Auftragnehmer stellt Dritten gegenüber klar, dass er nicht dem Europäischen öffentlichen Dienst angehört.

| II.1.6 | Der Auftragnehmer allein haftet für das zur Auftragsausführung eingesetzte Personal. Der Auftragnehmer regelt das Beschäftigungs- oder Dienstverhältnis zu seinen Mitarbeitern wie folgt:






  a) | Das Personal, das den dem Auftragnehmer erteilten Auftrag ausführt, darf keine unmittelbaren Weisungen von der Kommission entgegennehmen. |
| --- | --- | --- |

II.1.6

Der Auftragnehmer allein haftet für das zur Auftragsausführung eingesetzte Personal. Der Auftragnehmer regelt das Beschäftigungs- oder Dienstverhältnis zu seinen Mitarbeitern wie folgt:

a)

Das Personal, das den dem Auftragnehmer erteilten Auftrag ausführt, darf keine unmittelbaren Weisungen von der Kommission entgegennehmen.

| b) | Die Kommission wird in keinem Fall als Arbeitgeber des Personals betrachtet; das Personal verpflichtet sich, aus der vertraglichen Beziehung zwischen Kommission und Auftragnehmer keinerlei Rechte gegenüber der Kommission abzuleiten. |
| --- | --- |

b)

Die Kommission wird in keinem Fall als Arbeitgeber des Personals betrachtet; das Personal verpflichtet sich, aus der vertraglichen Beziehung zwischen Kommission und Auftragnehmer keinerlei Rechte gegenüber der Kommission abzuleiten.

| II.1.7 | Wird die Vertragserfüllung mittelbar oder unmittelbar durch unvorhergesehene Ereignisse, Handlungen oder Unterlassungen teilweise oder vollständig behindert, so hat der Auftragnehmer dies umgehend und von sich aus festzustellen und der Kommission zu melden. In der Meldung ist die Ursache zu beschreiben und anzugeben, wann sie eingetreten ist. Außerdem ist mitzuteilen, welche Abhilfemaßnahmen der Auftragnehmer ergriffen hat, um seinen vertraglichen Verpflichtungen nachzukommen. Der Auftragnehmer bemüht sich vorrangig um die Lösung des Problems und nicht um die Klärung der Haftungsfrage. |
| --- | --- |

II.1.7

Wird die Vertragserfüllung mittelbar oder unmittelbar durch unvorhergesehene Ereignisse, Handlungen oder Unterlassungen teilweise oder vollständig behindert, so hat der Auftragnehmer dies umgehend und von sich aus festzustellen und der Kommission zu melden. In der Meldung ist die Ursache zu beschreiben und anzugeben, wann sie eingetreten ist. Außerdem ist mitzuteilen, welche Abhilfemaßnahmen der Auftragnehmer ergriffen hat, um seinen vertraglichen Verpflichtungen nachzukommen. Der Auftragnehmer bemüht sich vorrangig um die Lösung des Problems und nicht um die Klärung der Haftungsfrage.

| II.1.8 | Der Auftragnehmer sorgt für die regelmäßige Aktualisierung und Sicherung aller Datenbanken, die für die Erfüllung seiner Aufgaben und die Wahrnehmung der Registerfunktionen erforderlich sind, darunter der Zonendatei(en) der TLD „.eu“ und der Registrierungsinformationen zu den Domänennamen. |
| --- | --- |

II.1.8

Der Auftragnehmer sorgt für die regelmäßige Aktualisierung und Sicherung aller Datenbanken, die für die Erfüllung seiner Aufgaben und die Wahrnehmung der Registerfunktionen erforderlich sind, darunter der Zonendatei(en) der TLD „.eu“ und der Registrierungsinformationen zu den Domänennamen.

| II.1.9 | Der Auftragnehmer unterrichtet die Kommission unverzüglich schriftlich von jeder Änderung seiner rechtlichen oder finanziellen Lage, insbesondere wenn diese Änderung die zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung bestehende Rechtsform und die zur Vertragserfüllung eingesetzten Ressourcen betreffen. |
| --- | --- |

II.1.9

Der Auftragnehmer unterrichtet die Kommission unverzüglich schriftlich von jeder Änderung seiner rechtlichen oder finanziellen Lage, insbesondere wenn diese Änderung die zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung bestehende Rechtsform und die zur Vertragserfüllung eingesetzten Ressourcen betreffen.

Artikel II.2

Haftung

| II.2.1 | Die Kommission kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die dem Auftragnehmer bei der Vertragserfüllung entstehen, es sei denn, diese Schäden sind auf ein vorsätzlich regelwidriges oder grob fahrlässiges Verhalten der Kommission zurückzuführen. |
| --- | --- |

II.2.1

Die Kommission kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die dem Auftragnehmer bei der Vertragserfüllung entstehen, es sei denn, diese Schäden sind auf ein vorsätzlich regelwidriges oder grob fahrlässiges Verhalten der Kommission zurückzuführen.

| II.2.2 | Der Auftragnehmer haftet für alle der Kommission in Erfüllung dieses Vertrags — einschließlich bei der Vergabe von Unteraufträgen gemäß Artikel II.10 — entstandenen Verluste und Schäden bis zum Dreifachen des Vertragswertes. Ist der Schaden oder Verlust jedoch auf grobe Fahrlässigkeit oder auf vorsätzlich regelwidriges Verhalten des Auftragnehmers oder seiner Mitarbeiter zurückzuführen, so haftet der Auftragnehmer unbegrenzt in Höhe des Schadens oder Verlustes. |
| --- | --- |

II.2.2

Der Auftragnehmer haftet für alle der Kommission in Erfüllung dieses Vertrags — einschließlich bei der Vergabe von Unteraufträgen gemäß Artikel II.10 — entstandenen Verluste und Schäden bis zum Dreifachen des Vertragswertes. Ist der Schaden oder Verlust jedoch auf grobe Fahrlässigkeit oder auf vorsätzlich regelwidriges Verhalten des Auftragnehmers oder seiner Mitarbeiter zurückzuführen, so haftet der Auftragnehmer unbegrenzt in Höhe des Schadens oder Verlustes.

| II.2.3 | Im Falle einer Klage, der Geltendmachung einer Forderung oder eines Verfahrens durch einen Dritten gegen die Kommission infolge eines durch den Auftragnehmer bei der Vertragserfüllung verursachten Schadens verpflichtet sich dieser zum Schadenersatz. |
| --- | --- |

II.2.3

Im Falle einer Klage, der Geltendmachung einer Forderung oder eines Verfahrens durch einen Dritten gegen die Kommission infolge eines durch den Auftragnehmer bei der Vertragserfüllung verursachten Schadens verpflichtet sich dieser zum Schadenersatz.

| II.2.4 | Erhebt ein Dritter im Zusammenhang mit der Vertragserfüllung Klage gegen die Kommission, leistet der Auftragnehmer der Kommission Beistand. Die dem Auftragnehmer dadurch entstehenden Kosten können der Kommission angelastet werden. |
| --- | --- |

II.2.4

Erhebt ein Dritter im Zusammenhang mit der Vertragserfüllung Klage gegen die Kommission, leistet der Auftragnehmer der Kommission Beistand. Die dem Auftragnehmer dadurch entstehenden Kosten können der Kommission angelastet werden.

| II.2.5 | Der Auftragnehmer schließt die nach dem maßgeblichen Recht erforderlichen Versicherungen zur Deckung von Risiken und Schäden bei der Vertragserfüllung ab. Er schließt eine angemessene, den Gepflogenheiten in seinem Wirtschaftszweig entsprechende Zusatzversicherung ab. Die Kommission erhält auf Wunsch eine Kopie der jeweiligen Versicherungspolicen. |
| --- | --- |

II.2.5

Der Auftragnehmer schließt die nach dem maßgeblichen Recht erforderlichen Versicherungen zur Deckung von Risiken und Schäden bei der Vertragserfüllung ab. Er schließt eine angemessene, den Gepflogenheiten in seinem Wirtschaftszweig entsprechende Zusatzversicherung ab. Die Kommission erhält auf Wunsch eine Kopie der jeweiligen Versicherungspolicen.

Artikel II.3

Interessenkonflikt

| II.3.1 | Der Auftragnehmer trifft alle nötigen Vorkehrungen, um Situationen zu vermeiden, die eine unparteiische und objektive Vertragserfüllung beeinträchtigen könnten. Ein derartiger Interessenkonflikt kann sich insbesondere aus einem wirtschaftlichen Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessengemeinschaften ergeben. Entstehen im Zuge der Vertragserfüllung Interessenkonflikte, so sind diese der Kommission unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Der Auftragnehmer trifft umgehend alle nötigen Vorkehrungen, um diese Interessenkonflikte zu beenden.
  Die Kommission behält sich vor, die in diesem Zusammenhang getroffenen Maßnahmen des Auftragnehmers auf ihre Angemessenheit hin zu prüfen und erforderlichenfalls zusätzliche Maßnahmen zu verlangen, für deren Durchführung sie eine Frist setzt. Der Auftragnehmer trägt dafür Sorge, dass seine Mitarbeiter und Geschäftsleitung nicht in eine Situation geraten, die zu einem Interessenkonflikt führen könnte. Unbeschadet des Artikels II.1 ersetzt der Auftragnehmer umgehend und auf eigene Kosten alle Mitarbeiter, die sich in einer solchen Situation befinden. |
| --- | --- |

II.3.1

Der Auftragnehmer trifft alle nötigen Vorkehrungen, um Situationen zu vermeiden, die eine unparteiische und objektive Vertragserfüllung beeinträchtigen könnten. Ein derartiger Interessenkonflikt kann sich insbesondere aus einem wirtschaftlichen Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessengemeinschaften ergeben. Entstehen im Zuge der Vertragserfüllung Interessenkonflikte, so sind diese der Kommission unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Der Auftragnehmer trifft umgehend alle nötigen Vorkehrungen, um diese Interessenkonflikte zu beenden.

Die Kommission behält sich vor, die in diesem Zusammenhang getroffenen Maßnahmen des Auftragnehmers auf ihre Angemessenheit hin zu prüfen und erforderlichenfalls zusätzliche Maßnahmen zu verlangen, für deren Durchführung sie eine Frist setzt. Der Auftragnehmer trägt dafür Sorge, dass seine Mitarbeiter und Geschäftsleitung nicht in eine Situation geraten, die zu einem Interessenkonflikt führen könnte. Unbeschadet des Artikels II.1 ersetzt der Auftragnehmer umgehend und auf eigene Kosten alle Mitarbeiter, die sich in einer solchen Situation befinden.

| II.3.2 | Der Auftragnehmer vermeidet Kontakte, die seine Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten. |
| --- | --- |

II.3.2

Der Auftragnehmer vermeidet Kontakte, die seine Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.

| II.3.3 | Der Auftragnehmer erklärt, dass






  — | er keine Angebote gleich welcher Art gemacht hat und auch in Zukunft nicht machen wird, aus denen im Rahmen des Vertrags ein rechts- oder vertragswidriger Vorteil erwachsen kann; |
| --- | --- | --- |

II.3.3

Der Auftragnehmer erklärt, dass

—

er keine Angebote gleich welcher Art gemacht hat und auch in Zukunft nicht machen wird, aus denen im Rahmen des Vertrags ein rechts- oder vertragswidriger Vorteil erwachsen kann;

| — | er weder mittelbar noch unmittelbar als Anreiz oder Entgelt für die Vergabe des Auftrags oder seine Erfüllung finanzielle Vorteile oder eine Sachleistung gewährt, erhalten, zu erhalten versucht oder angenommen hat, die — unmittelbar oder mittelbar — als rechtswidriges Verhalten oder Bestechung bzw. Bestechlichkeit anzusehen sind, und dies in Zukunft auch nicht tun wird. |
| --- | --- |

—

er weder mittelbar noch unmittelbar als Anreiz oder Entgelt für die Vergabe des Auftrags oder seine Erfüllung finanzielle Vorteile oder eine Sachleistung gewährt, erhalten, zu erhalten versucht oder angenommen hat, die — unmittelbar oder mittelbar — als rechtswidriges Verhalten oder Bestechung bzw. Bestechlichkeit anzusehen sind, und dies in Zukunft auch nicht tun wird.

| II.3.4 | Der Auftragnehmer gibt schriftlich alle einschlägigen Verpflichtungen an seine Mitarbeiter, die Geschäftsleitung sowie die an der Vertragserfüllung beteiligten Dritten weiter. Er übermittelt der Kommission auf ihren Wunsch eine Kopie der Weisungen und eingegangenen Verpflichtungen. |
| --- | --- |

II.3.4

Der Auftragnehmer gibt schriftlich alle einschlägigen Verpflichtungen an seine Mitarbeiter, die Geschäftsleitung sowie die an der Vertragserfüllung beteiligten Dritten weiter. Er übermittelt der Kommission auf ihren Wunsch eine Kopie der Weisungen und eingegangenen Verpflichtungen.

Artikel II.4

Eigentumsrechte an den Ergebnissen — geistiges und gewerbliches Eigentum

| II.4.1 | Mit Ausnahme bereits vor Vertragsschluss bestehender Rechte sind sämtliche Ergebnisse und Rechte, einschließlich der Rechte des geistigen und gewerblichen Eigentums, die im Zuge der Vertragserfüllung erzielt bzw. erworben werden, Eigentum der Union, die über die Verwendung und Veröffentlichung sowie die Abtretung an Dritte ohne geografische oder sonstige Einschränkung entscheiden kann. Die Union behält insbesondere alle Rechte an der TLD „.eu“ und namentlich sämtliche Rechte an den Registrierungsdatenbanken. |
| --- | --- |

II.4.1

Mit Ausnahme bereits vor Vertragsschluss bestehender Rechte sind sämtliche Ergebnisse und Rechte, einschließlich der Rechte des geistigen und gewerblichen Eigentums, die im Zuge der Vertragserfüllung erzielt bzw. erworben werden, Eigentum der Union, die über die Verwendung und Veröffentlichung sowie die Abtretung an Dritte ohne geografische oder sonstige Einschränkung entscheiden kann. Die Union behält insbesondere alle Rechte an der TLD „.eu“ und namentlich sämtliche Rechte an den Registrierungsdatenbanken.

| II.4.2 | Die vorstehende Bestimmung gilt nicht für Lizenzen oder Rechte, die dem Auftragnehmer bereits vor Vertragsschluss gewährt oder von ihm erlangt wurden. |
| --- | --- |

II.4.2

Die vorstehende Bestimmung gilt nicht für Lizenzen oder Rechte, die dem Auftragnehmer bereits vor Vertragsschluss gewährt oder von ihm erlangt wurden.

Artikel II.5

Geheimhaltungspflicht

| II.5.1 | Der Auftragnehmer verpflichtet sich, Informationen oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Vertragserfüllung streng vertraulich zu behandeln und weder auf sonstige Art zu verwenden noch an Dritte weiterzugeben. Diese Verpflichtung besteht auch nach Abschluss der Leistungen fort. |
| --- | --- |

II.5.1

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, Informationen oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Vertragserfüllung streng vertraulich zu behandeln und weder auf sonstige Art zu verwenden noch an Dritte weiterzugeben. Diese Verpflichtung besteht auch nach Abschluss der Leistungen fort.

| II.5.2 | Der Auftragnehmer lässt sich von jedem seiner Mitarbeiter und seiner Geschäftsleitung schriftlich versichern, dass sie über sämtliche Informationen, von denen sie bei der Ausführung der Arbeiten Kenntnis erhalten, Stillschweigen bewahren und keinerlei Unterlagen oder sonstige, nicht für die Öffentlichkeit bestimmte Informationen an Dritte weitergeben oder zu ihrem eigenen Vorteil bzw. zum Vorteil Dritter verwenden werden, auch nicht nach Beendigung der vertraglichen Arbeiten. Eine Kopie dieser Verpflichtungserklärung ist der Kommission zu übermitteln.
  Die vorgenannten Verpflichtungen gelten nicht für Informationen,






  a) | die zum Zeitpunkt der Offenlegung oder danach auf andere Weise als durch Vertragsbruch öffentlich zugänglich geworden sind, aber erst nachdem die betreffenden Informationen in öffentlichen Besitz gelangt sind; |
| --- | --- | --- |

II.5.2

Der Auftragnehmer lässt sich von jedem seiner Mitarbeiter und seiner Geschäftsleitung schriftlich versichern, dass sie über sämtliche Informationen, von denen sie bei der Ausführung der Arbeiten Kenntnis erhalten, Stillschweigen bewahren und keinerlei Unterlagen oder sonstige, nicht für die Öffentlichkeit bestimmte Informationen an Dritte weitergeben oder zu ihrem eigenen Vorteil bzw. zum Vorteil Dritter verwenden werden, auch nicht nach Beendigung der vertraglichen Arbeiten. Eine Kopie dieser Verpflichtungserklärung ist der Kommission zu übermitteln.

Die vorgenannten Verpflichtungen gelten nicht für Informationen,

a)

die zum Zeitpunkt der Offenlegung oder danach auf andere Weise als durch Vertragsbruch öffentlich zugänglich geworden sind, aber erst nachdem die betreffenden Informationen in öffentlichen Besitz gelangt sind;

| b) | für die der Auftragnehmer nachweisen kann, dass sie schon vor der Offenlegung in seinem Besitz waren und nicht direkt oder indirekt im Rahmen der Vertragserfüllung erlangt wurden; |
| --- | --- |

b)

für die der Auftragnehmer nachweisen kann, dass sie schon vor der Offenlegung in seinem Besitz waren und nicht direkt oder indirekt im Rahmen der Vertragserfüllung erlangt wurden;

| c) | für die der Auftragnehmer nachweisen kann, dass er sie nach der Offenlegung von einem Dritten erhalten hat, der sie nicht direkt oder indirekt im Zusammenhang mit der Vertragserfüllung erlangt hatte. |
| --- | --- |

c)

für die der Auftragnehmer nachweisen kann, dass er sie nach der Offenlegung von einem Dritten erhalten hat, der sie nicht direkt oder indirekt im Zusammenhang mit der Vertragserfüllung erlangt hatte.

Artikel II.6

Datenschutz

| II.6.1 | Der Auftragnehmer hat Zugang zu seinen personenbezogenen Daten und hat das Recht, die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten zu fordern. Fragen im Zusammenhang mit der Verarbeitung der personenbezogenen Daten sind an die in Artikel I.8 angegebene für die Verarbeitung verantwortliche Stelle zu richten. |
| --- | --- |

II.6.1

Der Auftragnehmer hat Zugang zu seinen personenbezogenen Daten und hat das Recht, die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten zu fordern. Fragen im Zusammenhang mit der Verarbeitung der personenbezogenen Daten sind an die in Artikel I.8 angegebene für die Verarbeitung verantwortliche Stelle zu richten.

| II.6.2 | Der Auftragnehmer kann sich jederzeit an den Europäischen Datenschutzbeauftragten wenden. |
| --- | --- |

II.6.2

Der Auftragnehmer kann sich jederzeit an den Europäischen Datenschutzbeauftragten wenden.

| II.6.3 | Erfordert die Erfüllung des Vertrags die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Auftragnehmer, darf dieser nur auf Weisung der für die Verarbeitung der Daten verantwortlichen Stelle handeln, insbesondere was den Zweck der Verarbeitung, die Kategorien der zu verarbeitenden Daten, die Empfänger der Daten und die Möglichkeiten der betreffenden Personen, ihre Rechte auszuüben, anbelangt. |
| --- | --- |

II.6.3

Erfordert die Erfüllung des Vertrags die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Auftragnehmer, darf dieser nur auf Weisung der für die Verarbeitung der Daten verantwortlichen Stelle handeln, insbesondere was den Zweck der Verarbeitung, die Kategorien der zu verarbeitenden Daten, die Empfänger der Daten und die Möglichkeiten der betreffenden Personen, ihre Rechte auszuüben, anbelangt.

| II.6.4 | Der Auftragnehmer gestattet nur dem zur Erfüllung, Verwaltung oder Überwachung des Vertrags unbedingt erforderlichen Personal Zugriff auf die Daten. |
| --- | --- |

II.6.4

Der Auftragnehmer gestattet nur dem zur Erfüllung, Verwaltung oder Überwachung des Vertrags unbedingt erforderlichen Personal Zugriff auf die Daten.

| II.6.5 | Angesichts der mit der Verarbeitung und der Art der betreffenden personenbezogenen Daten verbundenen Risiken verpflichtet sich der Auftragnehmer, geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, um






  a) | zu verhindern, dass Unbefugte Zugang zu Datenverarbeitungssystemen erhalten, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, und um insbesondere zu verhindern, dass






  aa) | Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können; |
| --- | --- | --- | --- |

II.6.5

Angesichts der mit der Verarbeitung und der Art der betreffenden personenbezogenen Daten verbundenen Risiken verpflichtet sich der Auftragnehmer, geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, um

a)

zu verhindern, dass Unbefugte Zugang zu Datenverarbeitungssystemen erhalten, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, und um insbesondere zu verhindern, dass

aa)

Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

| ab) | Daten unbefugt eingegeben oder gespeicherte personenbezogene Daten unbefugt weitergegeben, verändert oder gelöscht werden; |
| --- | --- |

ab)

Daten unbefugt eingegeben oder gespeicherte personenbezogene Daten unbefugt weitergegeben, verändert oder gelöscht werden;

| ac) | Unbefugte mit Hilfe von Einrichtungen zur Datenübertragung auf Datenverarbeitungssysteme zugreifen; |
| --- | --- |

ac)

Unbefugte mit Hilfe von Einrichtungen zur Datenübertragung auf Datenverarbeitungssysteme zugreifen;

| b) | zu gewährleisten, dass die zur Benutzung eines Datenverarbeitungssystems Berechtigten ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden personenbezogenen Daten zugreifen können; |
| --- | --- |

b)

zu gewährleisten, dass die zur Benutzung eines Datenverarbeitungssystems Berechtigten ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden personenbezogenen Daten zugreifen können;

| c) | zu erfassen, welche personenbezogenen Daten zu welcher Zeit an wen übermittelt worden sind; |
| --- | --- |

c)

zu erfassen, welche personenbezogenen Daten zu welcher Zeit an wen übermittelt worden sind;

| d) | zu gewährleisten, dass personenbezogene Daten, die im Auftrag Dritter verarbeitet werden, nur entsprechend den Weisungen des auftraggebenden Organs oder der auftraggebenden Einrichtung verarbeitet werden können; |
| --- | --- |

d)

zu gewährleisten, dass personenbezogene Daten, die im Auftrag Dritter verarbeitet werden, nur entsprechend den Weisungen des auftraggebenden Organs oder der auftraggebenden Einrichtung verarbeitet werden können;

| e) | sicherzustellen, dass während der Übertragung personenbezogener Daten sowie beim Transport von Datenträgern die Daten nicht unbefugt gelesen, kopiert oder gelöscht werden können; |
| --- | --- |

e)

sicherzustellen, dass während der Übertragung personenbezogener Daten sowie beim Transport von Datenträgern die Daten nicht unbefugt gelesen, kopiert oder gelöscht werden können;

| f) | seine Organisationsstruktur in einer Weise zu gestalten, die den Anforderungen des Datenschutzes gerecht wird. |
| --- | --- |

f)

seine Organisationsstruktur in einer Weise zu gestalten, die den Anforderungen des Datenschutzes gerecht wird.

Artikel II.7

Nutzung, Verbreitung und Veröffentlichung von Informationen

| II.7.1 | Der Auftragnehmer gestattet der Kommission, alle im Vertrag enthaltenen oder mit diesem in Zusammenhang stehenden Informationen zu beliebigen Zwecken in beliebiger Art und mithilfe beliebiger Medien zu verarbeiten, zu nutzen, zu verbreiten und zu veröffentlichen. Dies gilt insbesondere für die Identität des Auftragnehmers, den Gegenstand und die Laufzeit des Vertrags sowie die Berichte. Im Falle personenbezogener Daten finden die Artikel I.8 und II.6 Anwendung. Ungeachtet der Pflichten der Kommission in Bezug auf den öffentlichen Zugang zu Dokumenten und die Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge gilt die vorstehende Bestimmung nicht für die operative Zusammenfassung in Anhang II und das Angebot des Auftragnehmers in Anhang III. |
| --- | --- |

II.7.1

Der Auftragnehmer gestattet der Kommission, alle im Vertrag enthaltenen oder mit diesem in Zusammenhang stehenden Informationen zu beliebigen Zwecken in beliebiger Art und mithilfe beliebiger Medien zu verarbeiten, zu nutzen, zu verbreiten und zu veröffentlichen. Dies gilt insbesondere für die Identität des Auftragnehmers, den Gegenstand und die Laufzeit des Vertrags sowie die Berichte. Im Falle personenbezogener Daten finden die Artikel I.8 und II.6 Anwendung. Ungeachtet der Pflichten der Kommission in Bezug auf den öffentlichen Zugang zu Dokumenten und die Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge gilt die vorstehende Bestimmung nicht für die operative Zusammenfassung in Anhang II und das Angebot des Auftragnehmers in Anhang III.

| II.7.2 | Die Kommission ist nicht verpflichtet, die in Erfüllung des Vertrags vorgelegten Unterlagen oder Informationen zu verbreiten oder zu veröffentlichen, es sei denn die Besonderen Bedingungen sehen etwas anderes vor. Entscheidet sie sich gegen eine Veröffentlichung, kann der Auftragnehmer die Unterlagen oder Informationen nur dann anderweitig verbreiten oder veröffentlichen lassen, wenn die Kommission dem zuvor schriftlich zugestimmt hat. |
| --- | --- |

II.7.2

Die Kommission ist nicht verpflichtet, die in Erfüllung des Vertrags vorgelegten Unterlagen oder Informationen zu verbreiten oder zu veröffentlichen, es sei denn die Besonderen Bedingungen sehen etwas anderes vor. Entscheidet sie sich gegen eine Veröffentlichung, kann der Auftragnehmer die Unterlagen oder Informationen nur dann anderweitig verbreiten oder veröffentlichen lassen, wenn die Kommission dem zuvor schriftlich zugestimmt hat.

| II.7.3 | Jede Verbreitung oder Veröffentlichung von Informationen im Zusammenhang mit dem Vertrag durch den Auftragnehmer bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung der Kommission. Anzugeben ist zudem, dass die darin geäußerten Auffassungen ausschließlich die Meinung des Auftragnehmers und nicht den offiziellen Standpunkt der Kommission wiedergeben. |
| --- | --- |

II.7.3

Jede Verbreitung oder Veröffentlichung von Informationen im Zusammenhang mit dem Vertrag durch den Auftragnehmer bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung der Kommission. Anzugeben ist zudem, dass die darin geäußerten Auffassungen ausschließlich die Meinung des Auftragnehmers und nicht den offiziellen Standpunkt der Kommission wiedergeben.

| II.7.4 | Der Auftragnehmer darf Informationen, von denen er im Zuge der Vertragserfüllung Kenntnis erhält, zu anderen Zwecken als der Vertragserfüllung nur verwenden, wenn die Kommission dem schriftlich zugestimmt hat. |
| --- | --- |

II.7.4

Der Auftragnehmer darf Informationen, von denen er im Zuge der Vertragserfüllung Kenntnis erhält, zu anderen Zwecken als der Vertragserfüllung nur verwenden, wenn die Kommission dem schriftlich zugestimmt hat.

Artikel II.8

Steuerliche Bestimmungen

Der Auftragnehmer trägt die alleinige Verantwortung dafür, dass die auf ihn anwendbaren nationalen Steuervorschriften beachtet werden.

Artikel II.9

Höhere Gewalt

| II.9.1 | Unter höherer Gewalt sind unvorhersehbare und außergewöhnliche, trotz der gebotenen Sorgfalt unabwendbare Situationen oder Ereignisse zu verstehen, die unabhängig vom Willen der Vertragsparteien eintreten, nicht auf einen Fehler oder eine Fahrlässigkeit einer Vertragspartei oder eines Unterauftragnehmers zurückzuführen sind und eine der Parteien daran hindern, eine Pflicht aus dem Vertrag zu erfüllen. Fehler an Material oder Ausrüstungsgegenständen sowie Verzögerungen bei der Bereitstellung, Arbeitsstreitigkeiten, Streiks oder finanzielle Schwierigkeiten können nur dann als höhere Gewalt geltend gemacht werden, wenn sie unmittelbar Folge eines anerkannten Falls höherer Gewalt sind. |
| --- | --- |

II.9.1

Unter höherer Gewalt sind unvorhersehbare und außergewöhnliche, trotz der gebotenen Sorgfalt unabwendbare Situationen oder Ereignisse zu verstehen, die unabhängig vom Willen der Vertragsparteien eintreten, nicht auf einen Fehler oder eine Fahrlässigkeit einer Vertragspartei oder eines Unterauftragnehmers zurückzuführen sind und eine der Parteien daran hindern, eine Pflicht aus dem Vertrag zu erfüllen. Fehler an Material oder Ausrüstungsgegenständen sowie Verzögerungen bei der Bereitstellung, Arbeitsstreitigkeiten, Streiks oder finanzielle Schwierigkeiten können nur dann als höhere Gewalt geltend gemacht werden, wenn sie unmittelbar Folge eines anerkannten Falls höherer Gewalt sind.

| II.9.2 | Sieht sich eine der Vertragsparteien mit höherer Gewalt konfrontiert, so unterrichtet sie unbeschadet von Artikel II.1.7 die andere Vertragspartei unverzüglich durch Einschreiben mit Rückschein oder ein gleichwertiges Schreiben, wobei sie Art, voraussichtliche Dauer und vorhersehbare Folgen des betreffenden Ereignisses angibt. |
| --- | --- |

II.9.2

Sieht sich eine der Vertragsparteien mit höherer Gewalt konfrontiert, so unterrichtet sie unbeschadet von Artikel II.1.7 die andere Vertragspartei unverzüglich durch Einschreiben mit Rückschein oder ein gleichwertiges Schreiben, wobei sie Art, voraussichtliche Dauer und vorhersehbare Folgen des betreffenden Ereignisses angibt.

| II.9.3 | Es wird keiner Vertragspartei als Verstoß gegen die Pflichten aus dem Vertrag ausgelegt, wenn sie durch höhere Gewalt an der Erfüllung dieser Pflichten gehindert ist. Kann der Auftragnehmer infolge höherer Gewalt seine vertraglichen Pflichten nicht erfüllen, so darf er lediglich die tatsächlich erbrachten Leistungen in Rechnung stellen. |
| --- | --- |

II.9.3

Es wird keiner Vertragspartei als Verstoß gegen die Pflichten aus dem Vertrag ausgelegt, wenn sie durch höhere Gewalt an der Erfüllung dieser Pflichten gehindert ist. Kann der Auftragnehmer infolge höherer Gewalt seine vertraglichen Pflichten nicht erfüllen, so darf er lediglich die tatsächlich erbrachten Leistungen in Rechnung stellen.

| II.9.4 | Die Vertragsparteien ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um etwaige Schäden möglichst gering zu halten. |
| --- | --- |

II.9.4

Die Vertragsparteien ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um etwaige Schäden möglichst gering zu halten.

Artikel II.10

Unteraufträge

| II.10.1 | Der Auftragnehmer darf Unteraufträge selbst an seine Gründungsmitglieder nicht ohne schriftliche Zustimmung der Kommission vergeben und auch nicht den Vertrag de facto von Dritten ausführen lassen. |
| --- | --- |

II.10.1

Der Auftragnehmer darf Unteraufträge selbst an seine Gründungsmitglieder nicht ohne schriftliche Zustimmung der Kommission vergeben und auch nicht den Vertrag de facto von Dritten ausführen lassen.

| II.10.2 | In Notfällen, die die Kontinuität des Dienstes beeinträchtigen, z. B. bei Notreparaturen oder invasiven Angriffen, muss der Auftragnehmer sofort alle notwendigen Maßnahmen zur Sicherstellung der Kontinuität des Dienstes treffen, ohne die Zustimmung der Kommission abzuwarten. |
| --- | --- |

II.10.2

In Notfällen, die die Kontinuität des Dienstes beeinträchtigen, z. B. bei Notreparaturen oder invasiven Angriffen, muss der Auftragnehmer sofort alle notwendigen Maßnahmen zur Sicherstellung der Kontinuität des Dienstes treffen, ohne die Zustimmung der Kommission abzuwarten.

| II.10.3 | Die Zustimmung der Kommission zur Vergabe von Unteraufträgen entbindet den Auftragnehmer nicht von seinen vertraglichen Pflichten ihr gegenüber. Er allein haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung des Vertrags. Die Kommission wird der Vergabe von Unteraufträgen an Dritte nur zustimmen, soweit die betreffenden Aufgaben für die Erfüllung der dem Auftragnehmer übertragenen vertraglichen Pflichten erforderlich sind. |
| --- | --- |

II.10.3

Die Zustimmung der Kommission zur Vergabe von Unteraufträgen entbindet den Auftragnehmer nicht von seinen vertraglichen Pflichten ihr gegenüber. Er allein haftet für die ordnungsgemäße Erfüllung des Vertrags. Die Kommission wird der Vergabe von Unteraufträgen an Dritte nur zustimmen, soweit die betreffenden Aufgaben für die Erfüllung der dem Auftragnehmer übertragenen vertraglichen Pflichten erforderlich sind.

| II.10.4 | Der Auftragnehmer trägt dafür Sorge, dass die Unterauftragsvergabe nicht die Rechte und Garantien berührt, die der Kommission aus dem Vertrag und insbesondere aus Artikel II.13 entstehen. |
| --- | --- |

II.10.4

Der Auftragnehmer trägt dafür Sorge, dass die Unterauftragsvergabe nicht die Rechte und Garantien berührt, die der Kommission aus dem Vertrag und insbesondere aus Artikel II.13 entstehen.

Artikel II.11

Abtretung

| II.11.1 | Der Vertrag oder Teile davon und die sich daraus ergebenden Rechte und Pflichten können ohne vorherige Zustimmung der Kommission nicht an Dritte abgetreten werden. |
| --- | --- |

II.11.1

Der Vertrag oder Teile davon und die sich daraus ergebenden Rechte und Pflichten können ohne vorherige Zustimmung der Kommission nicht an Dritte abgetreten werden.

| II.11.2 | Erfolgt die Abtretung ohne die Zustimmung gemäß Absatz 1 oder unter Missachtung der Auflagen einer erteilten Zustimmung, ist sie gegenüber der Kommission unwirksam. |
| --- | --- |

II.11.2

Erfolgt die Abtretung ohne die Zustimmung gemäß Absatz 1 oder unter Missachtung der Auflagen einer erteilten Zustimmung, ist sie gegenüber der Kommission unwirksam.

Artikel II.12

Kündigung durch die Kommission

| II.12.1 | Die Kommission kann den Vertrag in folgenden Fällen kündigen:






  a) | wenn sich der Auftragnehmer im Insolvenzverfahren, im gerichtlichen Vergleichsverfahren oder in Liquidation befindet oder seine gewerbliche Tätigkeit eingestellt hat oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer entsprechenden Lage befindet; |
| --- | --- | --- |

II.12.1

Die Kommission kann den Vertrag in folgenden Fällen kündigen:

a)

wenn sich der Auftragnehmer im Insolvenzverfahren, im gerichtlichen Vergleichsverfahren oder in Liquidation befindet oder seine gewerbliche Tätigkeit eingestellt hat oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer entsprechenden Lage befindet;

| b) | wenn der Auftragnehmer rechtskräftig wegen eines Vergehens verurteilt wurde, das seine berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt; |
| --- | --- |

b)

wenn der Auftragnehmer rechtskräftig wegen eines Vergehens verurteilt wurde, das seine berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt;

| c) | wenn der Auftragnehmer im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen hat, die vom öffentlichen Auftraggeber ordnungsgemäß nachgewiesen wurde; |
| --- | --- |

c)

wenn der Auftragnehmer im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen hat, die vom öffentlichen Auftraggeber ordnungsgemäß nachgewiesen wurde;

| d) | wenn der Auftragnehmer seiner Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes seiner Niederlassung, des Landes des Gerichtsstandes oder des Landes der Vertragserfüllung nicht nachgekommen ist; |
| --- | --- |

d)

wenn der Auftragnehmer seiner Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes seiner Niederlassung, des Landes des Gerichtsstandes oder des Landes der Vertragserfüllung nicht nachgekommen ist;

| e) | wenn die Kommission den Auftragnehmer ernsthaft des Betrugs, der Korruption oder der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen rechtswidrigen Tätigkeit zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union verdächtigt; |
| --- | --- |

e)

wenn die Kommission den Auftragnehmer ernsthaft des Betrugs, der Korruption oder der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen rechtswidrigen Tätigkeit zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union verdächtigt;

| f) | wenn der Auftragnehmer seinen Verpflichtungen aus Artikel II.3 nicht nachgekommen ist; |
| --- | --- |

f)

wenn der Auftragnehmer seinen Verpflichtungen aus Artikel II.3 nicht nachgekommen ist;

| g) | wenn der Auftragnehmer in Bezug auf die von der Kommission für die Teilnahme an der Ausschreibung verlangten Auskünfte falsche Angaben oder keine Angaben gemacht hat; |
| --- | --- |

g)

wenn der Auftragnehmer in Bezug auf die von der Kommission für die Teilnahme an der Ausschreibung verlangten Auskünfte falsche Angaben oder keine Angaben gemacht hat;

| h) | wenn durch rechtliche, finanzielle, technische oder organisatorische Änderungen beim Auftragnehmer nach Ansicht der Kommission die Vertragserfüllung substanziell beeinträchtigt zu werden droht; |
| --- | --- |

h)

wenn durch rechtliche, finanzielle, technische oder organisatorische Änderungen beim Auftragnehmer nach Ansicht der Kommission die Vertragserfüllung substanziell beeinträchtigt zu werden droht;

| i) | wenn die Vertragserfüllung nicht tatsächlich binnen drei Monaten nach dem dafür vorgesehenen Datum begonnen wurde und das vom Auftragnehmer gegebenenfalls vorgeschlagene neue Datum von der Kommission nicht akzeptiert wird; |
| --- | --- |

i)

wenn die Vertragserfüllung nicht tatsächlich binnen drei Monaten nach dem dafür vorgesehenen Datum begonnen wurde und das vom Auftragnehmer gegebenenfalls vorgeschlagene neue Datum von der Kommission nicht akzeptiert wird;

| j) | wenn dem Auftragnehmer aus einem von ihm selbst zu vertretenden Grund eine der zur Vertragserfüllung erforderlichen Genehmigungen oder Lizenzen versagt wird; |
| --- | --- |

j)

wenn dem Auftragnehmer aus einem von ihm selbst zu vertretenden Grund eine der zur Vertragserfüllung erforderlichen Genehmigungen oder Lizenzen versagt wird;

| k) | wenn der Auftragnehmer seine vertraglichen Pflichten fortgesetzt in schwerwiegender Weise verletzt, obwohl er mit förmlichem Schreiben über den ihm vorgeworfenen Tatbestand unterrichtet und ihm zur Behebung des betreffenden Problems eine ab dem Erhalt der förmlichen Mitteilung laufende angemessene Frist eingeräumt wurde. |
| --- | --- |

k)

wenn der Auftragnehmer seine vertraglichen Pflichten fortgesetzt in schwerwiegender Weise verletzt, obwohl er mit förmlichem Schreiben über den ihm vorgeworfenen Tatbestand unterrichtet und ihm zur Behebung des betreffenden Problems eine ab dem Erhalt der förmlichen Mitteilung laufende angemessene Frist eingeräumt wurde.

| II.12.2 | Vor einer Kündigung gemäß den Buchstaben e, h oder k erhält der Auftragnehmer die Gelegenheit zur Stellungnahme. Die Kündigung wird wirksam an dem Tag, an dem der Auftragnehmer das Kündigungsschreiben per Einschreiben mit Rückschein erhält, bzw. an dem Tag, der im Kündigungsschreiben angegeben ist. |
| --- | --- |

II.12.2

Vor einer Kündigung gemäß den Buchstaben e, h oder k erhält der Auftragnehmer die Gelegenheit zur Stellungnahme. Die Kündigung wird wirksam an dem Tag, an dem der Auftragnehmer das Kündigungsschreiben per Einschreiben mit Rückschein erhält, bzw. an dem Tag, der im Kündigungsschreiben angegeben ist.

| II.12.3 | Wirkungen der Kündigung: | Kündigt die Kommission den Vertrag nach Maßgabe dieses Artikels, verzichtet der Auftragnehmer unbeschadet aller anderen Maßnahmen, die in diesem Vertrag vorgesehen sind, auf jegliche Forderung wegen daraus entstandenen Schadens, einschließlich entgangenen Gewinns wegen nicht abgeschlossener Arbeiten. Bei Erhalt des Kündigungsschreibens trifft der Auftragnehmer alle erforderlichen Maßnahmen, um die Ausgaben möglichst gering zu halten, Schäden zu vermeiden und von ihm selbst eingegangene Verpflichtungen zu annullieren oder deren Umfang zu reduzieren. Er erstellt binnen 60 Tagen nach dem Wirksamwerden der Kündigung die Berichte und Unterlagen, die für die anschließende Fortführung der bis zum Wirksamwerden der Kündigung erbrachten Leistungen erforderlich sind. |
| --- | --- | --- |

II.12.3

Wirkungen der Kündigung:

Kündigt die Kommission den Vertrag nach Maßgabe dieses Artikels, verzichtet der Auftragnehmer unbeschadet aller anderen Maßnahmen, die in diesem Vertrag vorgesehen sind, auf jegliche Forderung wegen daraus entstandenen Schadens, einschließlich entgangenen Gewinns wegen nicht abgeschlossener Arbeiten. Bei Erhalt des Kündigungsschreibens trifft der Auftragnehmer alle erforderlichen Maßnahmen, um die Ausgaben möglichst gering zu halten, Schäden zu vermeiden und von ihm selbst eingegangene Verpflichtungen zu annullieren oder deren Umfang zu reduzieren. Er erstellt binnen 60 Tagen nach dem Wirksamwerden der Kündigung die Berichte und Unterlagen, die für die anschließende Fortführung der bis zum Wirksamwerden der Kündigung erbrachten Leistungen erforderlich sind.

| | Kündigt die Kommission den Vertrag nach Maßgabe dieses Artikels, kann sie für erlittenen Schaden Schadenersatz fordern und im Rahmen des Vertrags bereits an den Auftragnehmer gezahlte Beträge wieder einfordern. Nach der Kündigung kann die Kommission einen anderen Auftragnehmer mit der Erbringung der verbleibenden Leistungen beauftragen. Sie kann, unbeschadet aller sonstigen Rechte und Ansprüche, die ihr aus diesem Vertrag erwachsen, vom Auftragnehmer die Übernahme aller zusätzlichen dadurch entstehenden Kosten verlangen. |
| --- | --- |

Kündigt die Kommission den Vertrag nach Maßgabe dieses Artikels, kann sie für erlittenen Schaden Schadenersatz fordern und im Rahmen des Vertrags bereits an den Auftragnehmer gezahlte Beträge wieder einfordern. Nach der Kündigung kann die Kommission einen anderen Auftragnehmer mit der Erbringung der verbleibenden Leistungen beauftragen. Sie kann, unbeschadet aller sonstigen Rechte und Ansprüche, die ihr aus diesem Vertrag erwachsen, vom Auftragnehmer die Übernahme aller zusätzlichen dadurch entstehenden Kosten verlangen.

Artikel II.13

Buchführung, Finanzprüfung und Kontrolle

| II.13.1 | Der Europäische Rechnungshof ist befugt, bei allen Auftragnehmern und Unterauftragnehmern Rechnungsprüfungen (Audits) aufgrund von Unterlagen sowie Kontrollbesuche vor Ort durchzuführen. |
| --- | --- |

II.13.1

Der Europäische Rechnungshof ist befugt, bei allen Auftragnehmern und Unterauftragnehmern Rechnungsprüfungen (Audits) aufgrund von Unterlagen sowie Kontrollbesuche vor Ort durchzuführen.

| II.13.2 | Die Kommission, einschließlich des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung, oder eine sonstige von ihr benannte Stelle haben dieselben Rechte wie der Rechnungshof gemäß dem vorstehenden Absatz. |
| --- | --- |

II.13.2

Die Kommission, einschließlich des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung, oder eine sonstige von ihr benannte Stelle haben dieselben Rechte wie der Rechnungshof gemäß dem vorstehenden Absatz.

| II.13.3 | Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung kann zudem gemäß der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Parlaments und des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Rates von der Unterzeichnung des Vertrags an bis zu fünf Jahren nach Zahlung des Restbetrags Kontrollen vor Ort und Überprüfungen vornehmen. |
| --- | --- |

II.13.3

Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung kann zudem gemäß der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Parlaments und des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Rates von der Unterzeichnung des Vertrags an bis zu fünf Jahren nach Zahlung des Restbetrags Kontrollen vor Ort und Überprüfungen vornehmen.

Artikel II.14

Vertragsänderungen

Zur Änderung des Vertrags bedarf es einer schriftlichen Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien. Mündliche Absprachen sind für die Vertragsparteien nicht bindend.

| Unterschriften: |
| --- |
| Für ..., | Für die Kommission, |
| ... | Generaldirektor
  Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Unterschrift: | Unterschrift: |
| Brüssel, den (Datum) |
| In zweifacher Ausfertigung in deutscher Sprache. |

Unterschriften:

Für ...,

Für die Kommission,

...

Generaldirektor

Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien

Unterschrift:

Unterschrift:

Brüssel, den (Datum)

In zweifacher Ausfertigung in deutscher Sprache.

TECHNISCHER ANHANG

A.   Einleitung

Sofern nicht anders angegeben stellt der Auftragnehmer das Personal sowie alle Geräte, Ausrüstungen, Dienste, Anlagen und Räumlichkeiten bereit, die zur Wahrnehmung der nachfolgend beschriebenen Funktionen erforderlich sind.

Die Internet-Domäne „.eu“ ist die der Europäischen Union zugeordnete Domäne oberster Stufe („TLD“) des Internet-Domänennamensystems („DNS“).

Der Auftragnehmer darf nicht als Registrierstelle im Namensraum der TLD „eu“ tätig werden. Darüber hinaus hat der Auftragnehmer die Wahrnehmung der nachfolgend unter „Vertragliche Leistungen“ aufgeführten Hauptfunktionen des Registers für die TLD „eu“ zu gewährleisten.

B.   Vertragliche Leistungen

B.1   Vertragszweck

Durch diesen Vertrag soll die zentrale Verwaltung und Koordinierung des Registers, der Datenbanken und der Informationsdienste für die TLD „.eu“ sichergestellt werden. Die TLD „.eu“ wurde als Adressraum für die Registrierung von Domänennamen durch die Internet-Gemeinschaft der Europäischen Union geschaffen und soll entsprechend der Verordnung einer Vielzahl von Registrierungsbewerbern offen stehen. Dementsprechend sind folgende Ziele zu erreichen:

| | weitere Umsetzung der Verfahren und der Zuständigkeitsregelungen für die Delegierung und die Verwaltung der TLD „.eu“ in ein solides, sicheres und zuverlässiges System; |
| --- | --- |

weitere Umsetzung der Verfahren und der Zuständigkeitsregelungen für die Delegierung und die Verwaltung der TLD „.eu“ in ein solides, sicheres und zuverlässiges System;

| | Förderung einer verstärkten Nutzung der TLD „.eu“ durch die Internet-Gemeinschaft der Europäischen Union (einschließlich Kleinunternehmen, Verbraucher, Internetnutzer, gemeinnütziger Organisationen, die ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung und ihre Hauptniederlassung innerhalb der Europäischen Union haben) sowie Behörden und öffentliche Stellen (d.h. Mitgliedstaaten, Kreise, Städte usw.) durch Einführung verbesserter Dienste, Verbreitung von Informationen, Werbung und andere geeignete Mittel, Förderung der TLD „.eu“ in den Amtsprachen der EU und durch Vereinfachung der Registrierungsverfahren; |
| --- | --- |

Förderung einer verstärkten Nutzung der TLD „.eu“ durch die Internet-Gemeinschaft der Europäischen Union (einschließlich Kleinunternehmen, Verbraucher, Internetnutzer, gemeinnütziger Organisationen, die ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung und ihre Hauptniederlassung innerhalb der Europäischen Union haben) sowie Behörden und öffentliche Stellen (d.h. Mitgliedstaaten, Kreise, Städte usw.) durch Einführung verbesserter Dienste, Verbreitung von Informationen, Werbung und andere geeignete Mittel, Förderung der TLD „.eu“ in den Amtsprachen der EU und durch Vereinfachung der Registrierungsverfahren;

| | Schaffung einer effizient verwalteten Struktur, die sowohl das Vertrauen der Registrierungsbewerber und der Verbraucher stärkt, als auch die Stabilität der Infrastruktur garantiert; |
| --- | --- |

Schaffung einer effizient verwalteten Struktur, die sowohl das Vertrauen der Registrierungsbewerber und der Verbraucher stärkt, als auch die Stabilität der Infrastruktur garantiert;

| | Schaffung eines stabilen, flexiblen und ausgewogenen Umfelds für die TLD „eu“, das der Innovation förderlich ist und auch den künftigen Anforderungen etwaiger Registrierungsbewerber gerecht wird; |
| --- | --- |

Schaffung eines stabilen, flexiblen und ausgewogenen Umfelds für die TLD „eu“, das der Innovation förderlich ist und auch den künftigen Anforderungen etwaiger Registrierungsbewerber gerecht wird;

| | Gewährleistung der dauerhaften Stabilität des gesamten Domänennamensystems und der TLD „.eu“; |
| --- | --- |

Gewährleistung der dauerhaften Stabilität des gesamten Domänennamensystems und der TLD „.eu“;

| | Förderung eines gesunden Wettbewerbs innerhalb der TLD „.eu“ und insbesondere bei der Registrierung, der zu einer größeren Auswahl und zu neuen, verbesserten Diensten für die Nutzer führen soll. |
| --- | --- |

Förderung eines gesunden Wettbewerbs innerhalb der TLD „.eu“ und insbesondere bei der Registrierung, der zu einer größeren Auswahl und zu neuen, verbesserten Diensten für die Nutzer führen soll.

B.2   Hauptfunktionen des Registers

Der Auftragnehmer erbringt alle Leistungen, die für das ordnungsgemäße und effiziente Funktionieren der TLD „.eu“ erforderlich sind. Dazu stellt er insbesondere alle notwendigen Systeme, Software, Hardware, Anlagen und Räumlichkeiten, Infrastruktur und Sicherheitsvorkehrungen für folgende Dienste bereit:

| | Betrieb und Wartung des Primärservers für die TLD „.eu“; |
| --- | --- |

Betrieb und Wartung des Primärservers für die TLD „.eu“;

| | Betrieb und/oder Verwaltung des Netzes von Sekundärservern für die TLD „.eu“; |
| --- | --- |

Betrieb und/oder Verwaltung des Netzes von Sekundärservern für die TLD „.eu“;

| | Erstellung und Verwaltung der Zonendatei(en) der TLD „.eu“; |
| --- | --- |

Erstellung und Verwaltung der Zonendatei(en) der TLD „.eu“;

| | Realisierung angemessener Sicherheitsvorkehrungen, die einen hohen Grad an Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit garantieren; insbesondere muss der Auftragnehmer gewährleisten, dass die TLD „.eu“ jederzeit verfügbar ist, dass Informationen nur mit Zustimmung des Domäneninhabers öffentlich zugänglich gemacht werden und dass Informationen nur auf Veranlassung des Domäneninhabers und/oder seiner Registrierstelle geändert werden können; außerdem sind geeignete vorbeugende Systeme gegen (verteilte) Überlastungsangriffe (Denial-of-Service- und Distributed-Denial-of-Service) einzurichten; |
| --- | --- |

Realisierung angemessener Sicherheitsvorkehrungen, die einen hohen Grad an Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit garantieren; insbesondere muss der Auftragnehmer gewährleisten, dass die TLD „.eu“ jederzeit verfügbar ist, dass Informationen nur mit Zustimmung des Domäneninhabers öffentlich zugänglich gemacht werden und dass Informationen nur auf Veranlassung des Domäneninhabers und/oder seiner Registrierstelle geändert werden können; außerdem sind geeignete vorbeugende Systeme gegen (verteilte) Überlastungsangriffe (Denial-of-Service- und Distributed-Denial-of-Service) einzurichten;

| | Beachtung der Sorgfaltspflichten im Sicherheitsbereich zur Gewährleistung einer beständigen, fortdauernden Wachsamkeit gegenüber neuen Bedrohungen; |
| --- | --- |

Beachtung der Sorgfaltspflichten im Sicherheitsbereich zur Gewährleistung einer beständigen, fortdauernden Wachsamkeit gegenüber neuen Bedrohungen;

| | Pflege einer präzisen und aktuellen TLD-Registerdatenbank für alle „.eu“-Registrierungen; |
| --- | --- |

Pflege einer präzisen und aktuellen TLD-Registerdatenbank für alle „.eu“-Registrierungen;

| | Pflege einer präzisen und aktuellen Datenbank der zugelassenen Registrierstellen für die TLD „.eu“; |
| --- | --- |

Pflege einer präzisen und aktuellen Datenbank der zugelassenen Registrierstellen für die TLD „.eu“;

| | Hinterlegung von Datenbeständen bei Dritten (ausschließlich innerhalb der Europäischen Union) für die Zonendatei der TLD „.eu“ und die Registrierungsinformationen zu den Domänennamen; |
| --- | --- |

Hinterlegung von Datenbeständen bei Dritten (ausschließlich innerhalb der Europäischen Union) für die Zonendatei der TLD „.eu“ und die Registrierungsinformationen zu den Domänennamen;

| | Einhaltung der einschlägigen internationalen Normen (einschließlich der IETF-Normen (Internet Engineering Task Force) und künftiger Normen und Verfahren, wie sie z. B. für internationale Domänennamen entwickelt werden) sowie empfehlenswerter Verfahren in Bezug auf die obigen Funktionen, um die Interoperabilität der TLD „.eu“ mit dem übrigen System zu gewährleisten; |
| --- | --- |

Einhaltung der einschlägigen internationalen Normen (einschließlich der IETF-Normen (Internet Engineering Task Force) und künftiger Normen und Verfahren, wie sie z. B. für internationale Domänennamen entwickelt werden) sowie empfehlenswerter Verfahren in Bezug auf die obigen Funktionen, um die Interoperabilität der TLD „.eu“ mit dem übrigen System zu gewährleisten;

| | gegebenenfalls Vorkehrungen zur Berücksichtigung der Umstellung auf IPv6; |
| --- | --- |

gegebenenfalls Vorkehrungen zur Berücksichtigung der Umstellung auf IPv6;

| | Sensibilisierungsmaßnahmen und Förderung der Registrierung in der TLD „.eu“ über eine Webpräsenz mit diesbezüglichen Neuigkeiten und Registrierungsinformationen sowie anderweitige Werbe- und Förderungsmaßnahmen; |
| --- | --- |

Sensibilisierungsmaßnahmen und Förderung der Registrierung in der TLD „.eu“ über eine Webpräsenz mit diesbezüglichen Neuigkeiten und Registrierungsinformationen sowie anderweitige Werbe- und Förderungsmaßnahmen;

| | Betrieb und Pflege der entsprechenden öffentlichen Abfragedienste. |
| --- | --- |

Betrieb und Pflege der entsprechenden öffentlichen Abfragedienste.

B.3   Hauptanforderungen

| 1. | Der Auftragnehmer | hält sich an die Grundregeln, Leitkonzepte und Verfahren, die in der Verordnung selbst und in den in Artikel 3 der Verordnung genannten Verträgen für deren Durchführung festgelegt sind; |
| --- | --- | --- |

1.

Der Auftragnehmer

hält sich an die Grundregeln, Leitkonzepte und Verfahren, die in der Verordnung selbst und in den in Artikel 3 der Verordnung genannten Verträgen für deren Durchführung festgelegt sind;

| | handelt im Einklang mit der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr, der Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation und der Entscheidung 2002/16/EG der Kommission vom 27. Dezember 2001 hinsichtlich Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten an Auftragsverarbeiter in Drittländern nach der Richtlinie 95/46/EG; |
| --- | --- |

handelt im Einklang mit der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr, der Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation und der Entscheidung 2002/16/EG der Kommission vom 27. Dezember 2001 hinsichtlich Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten an Auftragsverarbeiter in Drittländern nach der Richtlinie 95/46/EG;

| | organisiert und verwaltet die TLD „.eu“ im Interesse des Gemeinwohls nach den Grundsätzen von Qualität, Effizienz, Zuverlässigkeit und Zugänglichkeit; |
| --- | --- |

organisiert und verwaltet die TLD „.eu“ im Interesse des Gemeinwohls nach den Grundsätzen von Qualität, Effizienz, Zuverlässigkeit und Zugänglichkeit;

| | registriert über eine zugelassene Registrierstelle für die TLD „.eu“ die Domänennamen in der TLD „.eu“, die beantragt wurden von |
| --- | --- |

registriert über eine zugelassene Registrierstelle für die TLD „.eu“ die Domänennamen in der TLD „.eu“, die beantragt wurden von

| | einem Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz, Hauptverwaltung oder Hauptniederlassung innerhalb der Union oder einer in der Union niedergelassenen Organisation unbeschadet der Anwendung nationaler Rechtsvorschriften oder einer natürlichen Person mit Wohnsitz innerhalb der Union; |
| --- | --- |

einem Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz, Hauptverwaltung oder Hauptniederlassung innerhalb der Union oder einer in der Union niedergelassenen Organisation unbeschadet der Anwendung nationaler Rechtsvorschriften oder einer natürlichen Person mit Wohnsitz innerhalb der Union;

| | erhebt Gebühren, die in direktem Bezug zu den anfallenden Kosten stehen; |
| --- | --- |

erhebt Gebühren, die in direktem Bezug zu den anfallenden Kosten stehen;

| | betreibt eine Politik der außergerichtlichen Beilegung von Streitfällen und befolgt ein Verfahren zur raschen Beilegung von Konflikten zwischen den Inhabern von Domänennamen in Bezug auf Namensrechte einschließlich Rechten des geistigen Eigentums sowie von Streitfällen aufgrund individueller Entscheidungen des Registers. Die einschlägigen Regeln werden gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung angenommen und tragen den Empfehlungen der Weltorganisation für geistiges Eigentum Rechnung. Sie bieten den betroffenen Parteien angemessene Verfahrensgarantien und gelten unbeschadet einer Befassung der Gerichte; |
| --- | --- |

betreibt eine Politik der außergerichtlichen Beilegung von Streitfällen und befolgt ein Verfahren zur raschen Beilegung von Konflikten zwischen den Inhabern von Domänennamen in Bezug auf Namensrechte einschließlich Rechten des geistigen Eigentums sowie von Streitfällen aufgrund individueller Entscheidungen des Registers. Die einschlägigen Regeln werden gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung angenommen und tragen den Empfehlungen der Weltorganisation für geistiges Eigentum Rechnung. Sie bieten den betroffenen Parteien angemessene Verfahrensgarantien und gelten unbeschadet einer Befassung der Gerichte;

| | legt transparente und nicht diskriminierende Verfahren für die Zulassung der Registrierstellen für die TLD „.eu“ fest, führt die Zulassungen durch und sorgt für einen effektiven und fairen Wettbewerb zwischen den Registrierstellen für die TLD „.eu“; |
| --- | --- |

legt transparente und nicht diskriminierende Verfahren für die Zulassung der Registrierstellen für die TLD „.eu“ fest, führt die Zulassungen durch und sorgt für einen effektiven und fairen Wettbewerb zwischen den Registrierstellen für die TLD „.eu“;

| | gewährleistet die Integrität der Datenbank. |
| --- | --- |

gewährleistet die Integrität der Datenbank.

| 2. | Darüber hinaus hat der Auftragnehmer | Verbindung zu den einschlägigen regionalen oder internationalen Internet-Organisationen, darunter ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), CENTR (Council of European National Top Level Domain Registries), RIPE (Réseaux IP Européens) aufzunehmen, diese Kontakte zu pflegen und ggf. darin mitzuarbeiten; |
| --- | --- | --- |

2.

Darüber hinaus hat der Auftragnehmer

Verbindung zu den einschlägigen regionalen oder internationalen Internet-Organisationen, darunter ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), CENTR (Council of European National Top Level Domain Registries), RIPE (Réseaux IP Européens) aufzunehmen, diese Kontakte zu pflegen und ggf. darin mitzuarbeiten;

| | andere interessierte Kreise, insbesondere Behörden, Unternehmen, Organisationen und natürliche Personen aus verschiedenen Bereichen der Internet-Gemeinschaft, zu konsultieren und deren Meinungen zu berücksichtigen; |
| --- | --- |

andere interessierte Kreise, insbesondere Behörden, Unternehmen, Organisationen und natürliche Personen aus verschiedenen Bereichen der Internet-Gemeinschaft, zu konsultieren und deren Meinungen zu berücksichtigen;

| | die Unabhängigkeit der Entscheidungen im Rahmen der außergerichtlichen Beilegung von Streitfällen zu gewährleisten. |
| --- | --- |

die Unabhängigkeit der Entscheidungen im Rahmen der außergerichtlichen Beilegung von Streitfällen zu gewährleisten.

C.   Kontrollen

C.1   Technische Kontrolle der Tätigkeit des Auftragnehmers

| 1. | Die Kommission oder ein von ihr bevollmächtigter Vertreter kann eine technische Kontrolle der Tätigkeit des Auftragnehmers einleiten, um zu überprüfen, ob der Vertrag unter den in diesem Vertrag festgelegten oder vom Auftragnehmer angegebenen Bedingungen durchgeführt wird oder wurde.
  Die technische Kontrolle gilt zu dem Zeitpunkt als eingeleitet, zu dem das diesbezügliche Einschreiben mit Rückschein der Kommission beim Auftragnehmer eingeht. Sie erfolgt vertraulich. |
| --- | --- |

1.

Die Kommission oder ein von ihr bevollmächtigter Vertreter kann eine technische Kontrolle der Tätigkeit des Auftragnehmers einleiten, um zu überprüfen, ob der Vertrag unter den in diesem Vertrag festgelegten oder vom Auftragnehmer angegebenen Bedingungen durchgeführt wird oder wurde.

Die technische Kontrolle gilt zu dem Zeitpunkt als eingeleitet, zu dem das diesbezügliche Einschreiben mit Rückschein der Kommission beim Auftragnehmer eingeht. Sie erfolgt vertraulich.

| 2. | Die Kommission oder ein von ihr bevollmächtigter Vertreter erhält Zutritt zu den Gebäuden und Räumlichkeiten, in denen Arbeiten durchgeführt werden, sowie Zugang zu allen Unterlagen über die Arbeiten und kann die Herausgabe von Unterlagen verlangen.
  Die Kommission ergreift alle geeigneten Maßnahmen um sicherzustellen, dass ihre bevollmächtigen Vertreter die Vertraulichkeit der Daten wahren, zu denen sie Zugang haben oder die sie erhalten. Vor der Durchführung der technischen Kontrolle teilt die Kommission dem Auftragnehmer die Identität der vorgesehenen bevollmächtigten Vertreter mit.
  Der Auftragnehmer unterstützt die Kommission oder ihre bevollmächtigten Vertreter in angemessener Weise.
  Dem Auftragnehmer wird ein Bericht über die technische Kontrolle seiner Tätigkeit zugeleitet. Er kann der Kommission binnen eines Monats nach Erhalt des Berichts seine Stellungnahme übermitteln. Die Kommission kann beschließen, nach Ablauf dieser Frist eingehende Stellungnahmen nicht mehr zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

2.

Die Kommission oder ein von ihr bevollmächtigter Vertreter erhält Zutritt zu den Gebäuden und Räumlichkeiten, in denen Arbeiten durchgeführt werden, sowie Zugang zu allen Unterlagen über die Arbeiten und kann die Herausgabe von Unterlagen verlangen.

Die Kommission ergreift alle geeigneten Maßnahmen um sicherzustellen, dass ihre bevollmächtigen Vertreter die Vertraulichkeit der Daten wahren, zu denen sie Zugang haben oder die sie erhalten. Vor der Durchführung der technischen Kontrolle teilt die Kommission dem Auftragnehmer die Identität der vorgesehenen bevollmächtigten Vertreter mit.

Der Auftragnehmer unterstützt die Kommission oder ihre bevollmächtigten Vertreter in angemessener Weise.

Dem Auftragnehmer wird ein Bericht über die technische Kontrolle seiner Tätigkeit zugeleitet. Er kann der Kommission binnen eines Monats nach Erhalt des Berichts seine Stellungnahme übermitteln. Die Kommission kann beschließen, nach Ablauf dieser Frist eingehende Stellungnahmen nicht mehr zu berücksichtigen.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 134/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 134/34

---

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, ausgeweitet auf aus Malaysia versandte Einfuhren, ob als Ursprungserzeugnisse Malaysias angemeldet oder nicht

2013/C 134/07

Der Europäischen Kommission („Kommission“) liegt ein Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 und Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) vor.

1.   Überprüfungsantrag

Der Überprüfungsantrag wurde von dem Unternehmen Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD („Antragsteller“), einem ausführenden Hersteller in Malaysia („betroffenes Land“), gestellt.

Die Überprüfung beschränkt sich darauf, ob der Antragsteller von den ursprünglich gegenüber den Einfuhren bestimmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China geltenden Antidumpingmaßnahmen befreit werden kann, die auf aus Malaysia versandte Einfuhren, ob als Ursprungserzeugnisse Malaysias angemeldet oder nicht, ausgeweitet worden waren.

2.   Zu überprüfende Ware

Bei der Ware, die Gegenstand dieser Überprüfung ist, handelt es sich um bestimmte Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl, ausgenommen aus nichtrostendem Stahl, d. h. Holzschrauben (ausgenommen Schwellenschrauben), gewindeformende Schrauben, andere Schrauben und Bolzen mit Kopf (auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben, aber ohne aus vollem Material gedrehte Schrauben mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger und ohne Schrauben und Bolzen zum Befestigen von Oberbaumaterial für Bahnen) und Unterlegscheiben, mit Ursprung in der Volksrepublik China oder versandt aus Malaysia, ob als Ursprungserzeugnisse Malaysias angemeldet oder nicht („zu überprüfende Ware“), die derzeit unter den KN-Codes ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 und ex 7318 22 00 eingereiht werden.

3.   Geltende Maßnahmen

Derzeit gilt ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China; dieser Zoll wurde eingeführt mit der Verordnung (EG) Nr. 91/2009 des Rates (2), geändert mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 924/2012 des Rates (3) und ausgeweitet mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 723/2011 des Rates (4) auf die aus Malaysia versandten Einfuhren bestimmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl, ob als Ursprungserzeugnisse Malaysias angemeldet oder nicht.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag nach Artikel 11 Absatz 3 und Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung stützt sich auf vom Antragsteller vorgelegte Anscheinsbeweise, wonach er ein tatsächlicher Hersteller der zu überprüfenden Ware sei, der in der Lage sei, die gesamte Warenmenge herzustellen, die er seit Beginn des Untersuchungszeitraums der Umgehungsuntersuchung, die zur Einführung der geltenden Maßnahmen geführt habe, in die Union versandt habe.

Ferner behauptet der Antragsteller, dass er, obwohl er mit bestimmten Hersteller bestimmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl in der Volksrepublik China verbunden sei, bereits lange vor der Einführung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China als Hersteller der zu überprüfenden Ware in Malaysia niedergelassen gewesen sei. Außerdem hätten seine Beziehungen zu den mit ihm verbundenen Unternehmen in der Volksrepublik China bereits vor der Einführung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China bestanden; zudem seien diese Beziehungen nicht dazu genutzt worden, die für bestimmte Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China geltenden Maßnahmen zu umgehen.

5.   Verfahren

Nach Anhörung des Beratenden Ausschusses befand die Kommission, dass die ihr vorliegenden Beweise ausreichen, um eine teilweise Interimsüberprüfung einzuleiten, die sich auf die Prüfung der Befreibarkeit des Antragstellers von den Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, ausgeweitet auf aus Malaysia versandte Einfuhren, ob als Ursprungserzeugnisse Malaysias angemeldet oder nicht, beschränkt; deshalb leitet die Kommission hiermit eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 und Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung ein.

5.1   
  Untersuchung des ausführenden Herstellers

Die Kommission wird dem Antragsteller einen Fragebogen für ausführende Hersteller übermitteln, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen diese Informationen und sachdienliche Nachweise binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

5.2   
  Andere schriftliche Beiträge

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Bekanntmachung werden alle interessierten Parteien hiermit gebeten, ihren Standpunkt unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen darzulegen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen diese Informationen und sachdienlichen Nachweise binnen 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

5.3   
  Möglichkeit der Anhörung durch die untersuchenden Kommissionsdienststellen

Jede interessierte Partei kann eine Anhörung durch die untersuchenden Kommissionsdienststellen beantragen. Der Antrag ist schriftlich zu stellen und zu begründen. Sofern die Anfangsphase der Untersuchung betroffen ist, muss die Anhörung binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union beantragt werden. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, welche die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

5.4   
  Schriftliche Beiträge, Rücksendung ausgefüllter Fragebogen und Schriftwechsel

Alle von interessierten Parteien übermittelten Schriftstücke, die vertraulich behandelt werden sollen, darunter auch die mit dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die ausgefüllten Fragebogen und sonstige Schreiben, müssen den Vermerk „Limited“ (5) (zur eingeschränkten Verwendung) tragen.

Interessierte Parteien, die Informationen mit dem Vermerk „Limited“ übermitteln, müssen nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung auch nichtvertrauliche Zusammenfassungen vorlegen, die den Vermerk „For inspection by interested parties“ (zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien) tragen. Diese Zusammenfassungen müssen so ausführlich sein, dass sie ein angemessenes Verständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermöglichen. Legt eine interessierte Partei, die vertrauliche Informationen übermittelt, hierzu keine nichtvertrauliche Zusammenfassung im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, so können diese vertraulichen Informationen unberücksichtigt bleiben.

Interessierte Parteien müssen alle Beiträge und Anträge elektronisch (nichtvertrauliche Beiträge per E-Mail, vertrauliche auf CD-R/DVD) übermitteln, und zwar unter Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer. Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch gegebenenfalls ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder per Post oder durch persönliche Abgabe. Kann eine interessierte Partei ihre Beiträge und Anträge nicht elektronisch übermitteln, muss sie die Kommission nach Artikel 18 Absatz 2 der Grundverordnung hierüber unverzüglich in Kenntnis setzen. Weiterführende Informationen zum Schriftwechsel mit der Kommission können die interessierten Parteien der entsprechenden Webseite im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-Mail: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-Mail: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu

6.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilt sie diese nicht fristgerecht oder behindert sie die Untersuchung erheblich, so können nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so können diese Informationen unberücksichtigt bleiben; stattdessen können verfügbare Informationen zugrunde gelegt werden.

Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 18 der Grundverordnung auf verfügbare Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

7.   Anhörungsbeauftragter

Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen. Er befasst sich mit Anträgen auf Zugang zum Dossier, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen, Anträgen auf Fristverlängerung und Anträgen Dritter auf Anhörung. Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können.

Eine Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen. Sofern die Anfangsphase der Untersuchung betroffen ist, muss die Anhörung binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union beantragt werden. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, welche die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten zu Fragen wie etwa der Möglichkeit, dem Antragsteller die Befreiung zu gewähren, vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen.

Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Zeitplan für die Untersuchung

Nach Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung wird die Untersuchung binnen 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abgeschlossen.

9.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (6) verarbeitet.

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(2)  ABl. L 29 vom 31.1.2009, S. 1.

(3)  ABl. L 275 vom 10.10.2012, S. 1.

(4)  ABl. L 194 vom 26.7.2011, S. 6.

(5)  Eine Unterlage mit dem Vermerk „Limited“ gilt als vertraulich im Sinne des Artikels 19 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates (ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51) und des Artikels 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen). Sie ist ferner nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt.

(6)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 134/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 134/37

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 134/08

| 1. | Am 2. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Qatar Investment Authority („QIA“, Katar) und die Kingdom Holding Company („KHC“, Saudi-Arabien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen FRHI Holdings Limited („FRHI“, Kaimaninseln). |
| --- | --- |

1.

Am 2. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Qatar Investment Authority („QIA“, Katar) und die Kingdom Holding Company („KHC“, Saudi-Arabien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen FRHI Holdings Limited („FRHI“, Kaimaninseln).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | QIA: staatlicher Investmentfonds von Katar, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

QIA: staatlicher Investmentfonds von Katar,

| — | KHC: diversifizierte Investmentholdinggesellschaft, die unter anderem in den Bereichen Hotelimmobilien und Hotelmanagement tätig ist. Sie hält Beteiligungen an führenden Hotelmarken wie Vier Jahreszeiten und Mövenpick, |
| --- | --- |

—

KHC: diversifizierte Investmentholdinggesellschaft, die unter anderem in den Bereichen Hotelimmobilien und Hotelmanagement tätig ist. Sie hält Beteiligungen an führenden Hotelmarken wie Vier Jahreszeiten und Mövenpick,

| — | FRHI: Hotelmanagementgesellschaft, die weltweit 97 Hotels und Resorts unter den Marken Fairmont, Raffles und Swissôtel betreibt. |
| --- | --- |

—

FRHI: Hotelmanagementgesellschaft, die weltweit 97 Hotels und Resorts unter den Marken Fairmont, Raffles und Swissôtel betreibt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 14.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 134/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 134/38

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6930 — KKR/SMCP)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 134/09

| 1. | Am 2. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen KKR & Co. LP („KKR“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Wertpapieren die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmensgruppe SMCP SAS („SMCP“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 2. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen KKR & Co. LP („KKR“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Wertpapieren die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmensgruppe SMCP SAS („SMCP“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | KKR: Anbieter einer großen Bandbreite an alternativen Vermögensverwaltungsdienstleistungen für öffentliche und private Anleger sowie Bereitstellung von Kapitalmarktlösungen für das Unternehmen, seine Portfolio-Gesellschaften und Kunden, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

KKR: Anbieter einer großen Bandbreite an alternativen Vermögensverwaltungsdienstleistungen für öffentliche und private Anleger sowie Bereitstellung von Kapitalmarktlösungen für das Unternehmen, seine Portfolio-Gesellschaften und Kunden,

| — | SMCP: Design und Vertrieb von modischer Bekleidung und, in geringerem Umfang, Schuhen und Accessoires, für Frauen und Männer unter den drei Marken Sandro, Maje und Claudie Pierlot. |
| --- | --- |

—

SMCP: Design und Vertrieb von modischer Bekleidung und, in geringerem Umfang, Schuhen und Accessoires, für Frauen und Männer unter den drei Marken Sandro, Maje und Claudie Pierlot.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6930 — KKR/SMCP per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6930 — KKR/SMCP per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 14.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 134/39

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 134/10

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„MIEL DE CORSE“/„MELE DI CORSICA“

EG-Nr.: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung |
| — |  | Geografisches Gebiet |
| — | ☒ | Ursprungsnachweis |
| — | ☒ | Herstellungsverfahren |
| — | ☒ | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Etikettierung |
| — | ☒ | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — | ☒ | Sonstiges (Aktualisierung der Kontaktdaten der Erzeugervereinigung und der Kontrolleinrichtungen) |

—



Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung

—



Geografisches Gebiet

—

☒

Ursprungsnachweis

—

☒

Herstellungsverfahren

—

☒

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Etikettierung

—

☒

Einzelstaatliche Vorschriften

—

☒

Sonstiges (Aktualisierung der Kontaktdaten der Erzeugervereinigung und der Kontrolleinrichtungen)

2.   Art der Änderung(en)

| — | ☒ | Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — |  | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—

☒

Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—



Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en)

3.1   Rubrik „Beschreibung des Erzeugnisses“

Diese Rubrik wurde mit dem Dekret vom 30. Januar 1998 über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung und mit den seit 1. Juni 1999 anwendbaren Durchführungsvorschriften dazu in Einklang gebracht. Die Änderungen betreffen Folgendes:

| a) | Zur Klarstellung der Beschreibung des Erzeugnisses wurde die Sortenpalette, die der Abfolge der Honigerzeugung im Jahresverlauf entspricht, in der Form in die Spezifikation aufgenommen, in der sie in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften zur Anerkennung der kontrollierten Ursprungsbezeichnung festgelegt ist. Außerdem wird festgelegt, dass diese Sortenpalette insoweit unverbindlich ist, als Honig mit der geschützten Ursprungsbezeichnung nicht systematisch eine der sechs Sortenangaben trägt. |
| --- | --- |

a)

Zur Klarstellung der Beschreibung des Erzeugnisses wurde die Sortenpalette, die der Abfolge der Honigerzeugung im Jahresverlauf entspricht, in der Form in die Spezifikation aufgenommen, in der sie in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften zur Anerkennung der kontrollierten Ursprungsbezeichnung festgelegt ist. Außerdem wird festgelegt, dass diese Sortenpalette insoweit unverbindlich ist, als Honig mit der geschützten Ursprungsbezeichnung nicht systematisch eine der sechs Sortenangaben trägt.

| b) | Ein Übertragungsfehler wird berichtigt: Der HMF-Gehalt beträgt höchstens 10 mg/kg bei der Verpackung und nicht bei der Ernte. |
| --- | --- |

b)

Ein Übertragungsfehler wird berichtigt: Der HMF-Gehalt beträgt höchstens 10 mg/kg bei der Verpackung und nicht bei der Ernte.

Die HMF-Grenzwerte und der Wassergehalt bestimmter Honigsorten werden außerdem aus folgenden Gründen geändert:

| | Bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von mehr als 60 % sind Bienen nicht in der Lage, Honig mit einem Wassergehalt von weniger als 18 % zu erzeugen. Dies gilt vor allem für Honigsorten, die in schattigen, feuchten Wäldern (z. B. Kastanienwäldern) oder im Laufe sehr feuchter Jahreszeiten, wie der Herbst in Korsika, erzeugt werden. Deswegen hat Kastanienblütenhonig oder im Herbst erzeugter Macchia-Honig von Natur aus einen höheren Wassergehalt. Es wird daher vorgeschlagen, bei diesen Honigsorten den zulässigen Wassergehalt auf 19 % anzuheben, da diese Änderung mit keiner Änderung der Produkteigenschaften einhergeht. |
| --- | --- |

Bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von mehr als 60 % sind Bienen nicht in der Lage, Honig mit einem Wassergehalt von weniger als 18 % zu erzeugen. Dies gilt vor allem für Honigsorten, die in schattigen, feuchten Wäldern (z. B. Kastanienwäldern) oder im Laufe sehr feuchter Jahreszeiten, wie der Herbst in Korsika, erzeugt werden. Deswegen hat Kastanienblütenhonig oder im Herbst erzeugter Macchia-Honig von Natur aus einen höheren Wassergehalt. Es wird daher vorgeschlagen, bei diesen Honigsorten den zulässigen Wassergehalt auf 19 % anzuheben, da diese Änderung mit keiner Änderung der Produkteigenschaften einhergeht.

| | Im Frühjahr erzeugter Macchia-Honig auf Heidekrautbasis (Erica arborea) weist wegen der Tracht aus diesen Blüten ein geringes Fructose/Glucose-Verhältnis und einen hohen Gehalt an Di- und Trisacchariden auf, weshalb diese Honigarten sehr schnell kristallisieren. Tatsächlich verflüssigen die Imker den Honig häufig wieder; durch die höhere Temperatur wird die Entwässerung von Zuckern beschleunigt, so dass letztendlich HMF (Hydroxymethylfurfural) entsteht. Diese Entwässerung von Zuckern wird zudem durch den Säuregehalt von Heidehonig weiter beschleunigt, dessen pH-Wert zwischen 3 und 4 liegt. Solcher Honig weist daher naturgemäß einen höheren HMF-Gehalt auf als anderer Honig. Deswegen wird vorgeschlagen, den zulässigen HMF-Gehalt von im Frühjahr erzeugtem Macchia-Honig („miel de maquis de printemps“) auf Heidekraut-Basis (Erica arborea) auf bis zu 12 mg/kg bei der Verpackung anzuheben. |
| --- | --- |

Im Frühjahr erzeugter Macchia-Honig auf Heidekrautbasis (Erica arborea) weist wegen der Tracht aus diesen Blüten ein geringes Fructose/Glucose-Verhältnis und einen hohen Gehalt an Di- und Trisacchariden auf, weshalb diese Honigarten sehr schnell kristallisieren. Tatsächlich verflüssigen die Imker den Honig häufig wieder; durch die höhere Temperatur wird die Entwässerung von Zuckern beschleunigt, so dass letztendlich HMF (Hydroxymethylfurfural) entsteht. Diese Entwässerung von Zuckern wird zudem durch den Säuregehalt von Heidehonig weiter beschleunigt, dessen pH-Wert zwischen 3 und 4 liegt. Solcher Honig weist daher naturgemäß einen höheren HMF-Gehalt auf als anderer Honig. Deswegen wird vorgeschlagen, den zulässigen HMF-Gehalt von im Frühjahr erzeugtem Macchia-Honig („miel de maquis de printemps“) auf Heidekraut-Basis (Erica arborea) auf bis zu 12 mg/kg bei der Verpackung anzuheben.

3.2   Rubrik „Geografisches Gebiet“

Um jeglichen Zweifel auszuräumen, werden alle Produktionsschritte, die im geografischen Gebiet stattfinden müssen (Ernte und Klären), in der Spezifikation aufgezählt.

3.3   Rubrik „Ursprungsnachweis“

Angesichts der Entwicklung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Regelungen wurde die Rubrik „Angaben, aus denen hervorgeht, dass das Erzeugnis aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet stammt“ konsolidiert. Sie fasst nun namentlich die Meldepflichten und das Führen von Registern im Zusammenhang mit der Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses und der Überwachung der Erzeugungsbedingungen zusammen.

Diese Änderungen gehen auf die Reform des Systems zur Kontrolle von Ursprungsbezeichnungen zurück, die mit der Ordonnance 2006-1547 vom 7. Dezember 2006 über die Valorisierung von land- oder forstwirtschaftlichen Erzeugnissen oder Nahrungsmitteln und Meeresprodukten („loi d’ordonnance 2006-1547 du 7 décembre 2006 relative à la valorisation des produits agricoles, forestiers ou alimentaires et des produits de la mer“) durchgeführt wurde. Den Erzeugern soll insbesondere bescheinigt werden, dass sie in der Lage sind, die Anforderungen der Spezifikation der Ursprungsbezeichnung, die sie nutzen möchten, einzuhalten. Die Kontrolle der Spezifikation der g.U. „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ erfolgt nach einem Kontrollplan, der von einer Kontrollstelle aufgestellt wird.

Ferner wurden in dieser Rubrik mehrere Bestimmungen in Bezug auf Register und Unterlagen hinzugefügt und ergänzt, die die Rückverfolgbarkeit des Honigs gewährleisten sollen.

Folgende Bestimmung stammt aus den innerstaatlichen Vorschriften über die AOC und wurde in die Spezifikation aufgenommen: „Das Etikett mit dem Namen der Ursprungsbezeichnung gestattet es, das Erzeugnis zu identifizieren und die erzeugten und vermarkteten Mengen zu ermitteln. Es ist gut sichtbar auf dem Gefäß anzubringen.“

Das Etikett erfüllt zwei Zwecke: Es ist einerseits Teil eines Systems, mit dem sich die Produktionskette zurückverfolgen lässt, und andererseits Träger der Produktidentifikation. Für die Rückverfolgbarkeit wird es auf jedem Gefäß mit Honig, der die Ursprungsbezeichnung trägt, angebracht. Das Etikett dient aber auch zur Identifizierung des Produkts, da es namentlich die Bezeichnung „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ trägt.

3.4   Rubrik „Herstellungsverfahren“

Diese Rubrik wurde mit dem Dekret vom 30. Januar 1998 über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung und mit den seit 1. Juni 1999 anwendbaren Durchführungsvorschriften in Einklang gebracht. Folgende Bestimmungen aus den genannten Rechtstexten wurden in die Spezifikation aufgenommen:

| — | Liste der ausgeschlossenen Kulturpflanzen: namentlich Raps, Sonnenblume, Spanische Esparsette, Buchweizen, Esparsette; |
| --- | --- |

—

Liste der ausgeschlossenen Kulturpflanzen: namentlich Raps, Sonnenblume, Spanische Esparsette, Buchweizen, Esparsette;

| — | für die Rahmen darf ausschließlich reines Bienenwachs verwendet werden; |
| --- | --- |

—

für die Rahmen darf ausschließlich reines Bienenwachs verwendet werden;

| — | Liste der als Brennstoff zulässigen Arten: Tannennadeln, Eukalyptusblätter, Rosmarin usw.; |
| --- | --- |

—

Liste der als Brennstoff zulässigen Arten: Tannennadeln, Eukalyptusblätter, Rosmarin usw.;

| — | Verbot der Bienenfütterung in einem Zeitraum, der 15 Tage vor Beginn der Trachtzeit beginnt und bis zur Honigernte dauert; |
| --- | --- |

—

Verbot der Bienenfütterung in einem Zeitraum, der 15 Tage vor Beginn der Trachtzeit beginnt und bis zur Honigernte dauert;

| — | der Honig ist aus verdeckelten Waben zu ernten. In dem Satz „zur Ernte sind vollständig verdeckelte Waben zu verwenden“ wurde das Wort „vollständig“ gestrichen. In Wirklichkeit sind Honigwaben nie vollständig verdeckelt, auch dann nicht, wenn der Honig reif und erntebereit ist. Das Wort „vollständig“ ist nicht geeignet, denn die meisten Waben sind zwar verdeckelt, es ist aber möglich, dass einige Waben noch offen sind; |
| --- | --- |

—

der Honig ist aus verdeckelten Waben zu ernten. In dem Satz „zur Ernte sind vollständig verdeckelte Waben zu verwenden“ wurde das Wort „vollständig“ gestrichen. In Wirklichkeit sind Honigwaben nie vollständig verdeckelt, auch dann nicht, wenn der Honig reif und erntebereit ist. Das Wort „vollständig“ ist nicht geeignet, denn die meisten Waben sind zwar verdeckelt, es ist aber möglich, dass einige Waben noch offen sind;

| — | besondere Merkmale des Raums für die Honigentnahme und -verpackung; |
| --- | --- |

—

besondere Merkmale des Raums für die Honigentnahme und -verpackung;

| — | für das Sieben/Seihen werden Anforderungen an die Maschenöffnung gestellt. Diese müssen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften für die festen Honigbestandteile durchlässig sein; |
| --- | --- |

—

für das Sieben/Seihen werden Anforderungen an die Maschenöffnung gestellt. Diese müssen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften für die festen Honigbestandteile durchlässig sein;

| — | Genehmigung, Honig (einmal) wieder zu verflüssigen; |
| --- | --- |

—

Genehmigung, Honig (einmal) wieder zu verflüssigen;

| — | Bedingungen für das Auskristallieren: „Die gelenkte Kristallisation ist zulässig und muss nach ordentlicher Imkerpraxis durchgeführt werden.“ |
| --- | --- |

—

Bedingungen für das Auskristallieren: „Die gelenkte Kristallisation ist zulässig und muss nach ordentlicher Imkerpraxis durchgeführt werden.“

| c) | Der Satz „Honig mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung ‚Miel de Corse‘/‚Mele die Corsica‘ darf ausschließlich in Korsika geerntet und geklärt worden sein“ wurde in die Rubrik „Abgrenzung des geografischen Gebiets“ umgestellt. |
| --- | --- |

c)

Der Satz „Honig mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung ‚Miel de Corse‘/‚Mele die Corsica‘ darf ausschließlich in Korsika geerntet und geklärt worden sein“ wurde in die Rubrik „Abgrenzung des geografischen Gebiets“ umgestellt.

| d) | Der Satz „Der Honig muss ein Pollenspektrum besitzen, das dem korsischen Ursprung entspricht, wobei der Wassergehalt weniger als 18 % betragen muss und der HMF-Gehalt bei der Verpackung höchstens 10 mg/kg erreichen darf“ wurde in die Rubrik „Beschreibung des Erzeugnisses“ umgestellt. |
| --- | --- |

d)

Der Satz „Der Honig muss ein Pollenspektrum besitzen, das dem korsischen Ursprung entspricht, wobei der Wassergehalt weniger als 18 % betragen muss und der HMF-Gehalt bei der Verpackung höchstens 10 mg/kg erreichen darf“ wurde in die Rubrik „Beschreibung des Erzeugnisses“ umgestellt.

3.5   Rubrik „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“

Diese Rubrik wurde gemäß der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel aktualisiert.

Sie wurde auch ergänzt, um den Zusammenhang zwischen den Eigenschaften des Honigs, dem geografischen Gebiet und dem Know-how deutlicher zu machen.

3.6   Rubrik „Etikettierung“

Diese Rubrik wurde aktualisiert; jetzt wird darauf verwiesen, dass die Angabe „Appellation d’origine contrôlée“ (kontrollierte Ursprungsbezeichnung) bzw. „AOC“ durch die Angabe „Appellation d’origine protégée“ (geschützte Ursprungsbezeichnung) bzw. „AOP“ ersetzt wurde und dass das entsprechenden Bildzeichen der Europäischen Union auf den Etiketten der Produkte angebracht sein muss.

Folgende in den französischen Rechtsvorschriften für die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ vorgesehene Bestimmung wurde aufgenommen: „Das Etikett mit dem Namen der Ursprungsbezeichnung gestattet es, das Erzeugnis zu identifizieren und die erzeugten und vermarkteten Mengen zu ermitteln. Es ist gut sichtbar auf dem Gefäß anzubringen.“

3.7   Rubrik: „Einzelstaatliche Anforderungen“

Angesichts der Entwicklung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Regelungen wird die Rubrik „Einzelstaatliche Anforderungen“ in Form einer Tabelle mit den wichtigsten zu kontrollierenden Aspekten, den Referenzwerten und der Bewertungsmethode dargestellt.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

„MIEL DE CORSE“/„MELE DI CORSICA“

EG-Nr.: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name

„Miel de Corse“/„Mele di Corsica“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 1.4: | Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.4:

Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Der Honig mit der Bezeichnung „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ ist ein Erzeugnis von komplexer floraler Zusammensetzung mit typischen Geschmackselementen der Inselflora.

Die allgemeinen Merkmale des Erzeugnisses schlagen sich in einer Palette unterschiedlicher Sorten nieder, die der natürlichen Abfolge des Honigaufkommens im Jahresverlauf entsprechen und folgende Bezeichnungen tragen:

| | „Printemps“ (Frühjahr), |
| --- | --- |

„Printemps“ (Frühjahr),

| | „Maquis de printemps“ (Frühjahrs-Macchia-Honig), |
| --- | --- |

„Maquis de printemps“ (Frühjahrs-Macchia-Honig),

| | „Miellats du maquis“ (Macchia-Honigtau-Honig), |
| --- | --- |

„Miellats du maquis“ (Macchia-Honigtau-Honig),

| | „Châtaigneraie“ (Kastanienblütenhonig), |
| --- | --- |

„Châtaigneraie“ (Kastanienblütenhonig),

| | „Maquis d’été“ (Sommer-Macchia-Honig), |
| --- | --- |

„Maquis d’été“ (Sommer-Macchia-Honig),

| | „Maquis d’automne“ (Herbst-Macchia-Honig). |
| --- | --- |

„Maquis d’automne“ (Herbst-Macchia-Honig).

Der Duft, das Aroma und der Geschmack von „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ kann je nach Honigsorte unterschiedlich sein. Der Honig darf keinen Fremdgeruch oder -geschmack und kein Fremdaroma aufweisen.

Honig, der eine Sortenbezeichnung trägt, muss zum einen die nachstehend beschriebenen visuellen, aromatischen und geschmacklichen Eigenschaften und zum anderen die Pollenzusammensetzung aufweisen, die den beschriebenen Blütenkombinationen entspricht.

| Honigsorte | Visuelle Eigenschaften | Geruchseigenschaften | Geschmackseigenschaften | Gängigste Blütenkombinationen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Printemps | Sehr hell bis hellgold | Intensität: Gering bis mittel | Intensität des Aromas: Gering bis mittel | Blüten des Clementinen-baums (Citrus aurentium x deliciosa) in Verbindung mit anderen Obstbäumen und Kiwi-pflanzen sowie mit verschiedenen Macchia-Arten aus der Umgebung der Anpflanzung: Zistrose, Eiche, Hornklee, Weide, Brombeere, Heckenrose, Myrte, Eukalyptus, Gelber Zistrosenwürger
  oder
  Affodil (Asphodelus sp.) oder Wicke (Vicia sp.) oder Natternkopf (Echium sp.) oder Disteln wie die Milchfleckdistel (Galactites) in Verbindung mit verschiedenen Macchia-Arten (bzw. Baumheiden-Macchia) |
| Charakter: Pflanzlich, blumig (nach gegartem Obst oder nach Milch) | Charakter: Fruchtig, blumig, frisch-delikat oder fruchtig-frisch, pflanzlich, nach Milch |
| Geschmack: Normal- oder mittelsüß, ohne besonderen Säuregeschmack oder leicht säuerlich |
| Nachhaltigkeit und Nachgeschmack: Gering bis mittel ohne Nachgeschmack. |
| Maquis de printemps (Frühjahrs-Macchia-Honig) | Bernsteinfarben bis dunkel-bernsteinfarben | Intensität: Mittel | Intensität des Aromas: Mittel, mehr oder weniger vollmundig | Baumheide (Erica arborea) in Verbindung mit anderen Trachtpflanzen, vor allem Schopflavendel (Lavandula stoechas) und/oder:






  — | Weide (Salix sp.) |

Honigsorte

Visuelle Eigenschaften

Geruchseigenschaften

Geschmackseigenschaften

Gängigste Blütenkombinationen

Printemps

Sehr hell bis hellgold

Intensität: Gering bis mittel

Intensität des Aromas: Gering bis mittel

Blüten des Clementinen-baums (Citrus aurentium x deliciosa) in Verbindung mit anderen Obstbäumen und Kiwi-pflanzen sowie mit verschiedenen Macchia-Arten aus der Umgebung der Anpflanzung: Zistrose, Eiche, Hornklee, Weide, Brombeere, Heckenrose, Myrte, Eukalyptus, Gelber Zistrosenwürger

oder

Affodil (Asphodelus sp.) oder Wicke (Vicia sp.) oder Natternkopf (Echium sp.) oder Disteln wie die Milchfleckdistel (Galactites) in Verbindung mit verschiedenen Macchia-Arten (bzw. Baumheiden-Macchia)

Charakter: Pflanzlich, blumig (nach gegartem Obst oder nach Milch)

Charakter: Fruchtig, blumig, frisch-delikat oder fruchtig-frisch, pflanzlich, nach Milch

Geschmack: Normal- oder mittelsüß, ohne besonderen Säuregeschmack oder leicht säuerlich

Nachhaltigkeit und Nachgeschmack: Gering bis mittel ohne Nachgeschmack.

Maquis de printemps (Frühjahrs-Macchia-Honig)

Bernsteinfarben bis dunkel-bernsteinfarben

Intensität: Mittel

Intensität des Aromas: Mittel, mehr oder weniger vollmundig

Baumheide (Erica arborea) in Verbindung mit anderen Trachtpflanzen, vor allem Schopflavendel (Lavandula stoechas) und/oder:

—

Weide (Salix sp.)

| — | Hornklee (Lotus sp.) |
| --- | --- |

—

Hornklee (Lotus sp.)

| — | Natternkopf (Echium sp.) |
| --- | --- |

—

Natternkopf (Echium sp.)

| — | Klee, Affodil |
| --- | --- |

—

Klee, Affodil

| — | Geißklee, Stacheliger Dornginster |
| --- | --- |

—

Geißklee, Stacheliger Dornginster

| — | Dornigem Wundklee (Anthyllis hermanniae) |
| --- | --- |

—

Dornigem Wundklee (Anthyllis hermanniae)

| — | Gamander (Teucrium sp.), Ginster (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

Gamander (Teucrium sp.), Ginster (Genista sp.)

| — | Weißdorn (Crataegus monogyna)
  mit Pollen von |
| --- | --- |

—

Weißdorn (Crataegus monogyna)

mit Pollen von

| — | Zistrose, Eiche, Manna-Esche |
| --- | --- |

—

Zistrose, Eiche, Manna-Esche

| — | Buchsbaum und/oder Kastanienbaum |
| --- | --- |

—

Buchsbaum und/oder Kastanienbaum

Charakter: Blumig, mehr oder weniger stark nach Kokos-nuss, Lakritze, Leder

Charakter: Delikat, mehr oder weniger typisch. Nach dunklem Karamell, Kakao

Geschmack: Normal süß ohne besonderen Säure- oder Bittergeschmack

Nachhaltigkeit und Nachgeschmack: Gering bis mittel, schwacher Nachgeschmack

Miellats du maquis (Macchia-Honigtau-Honig)

Dunkel

Intensität: Gering

Intensität des Aromas: Mittel, bis stark, mehr oder weniger vollmundig.

Die drei Zistrosenarten (Cistus sp.) in Verbindung mit Schopflavendel, Gelbem Zistrosenwürger (Cytinus hypocistis), Stachligem Dornginster, Sandrapunzel (Jasione montana), Disteln wie die Milchfleckdistel (Galactites), Myrte (Myrtus communis), Eukalyptus usw

oder

Eiche (Quercus sp.) und verschiedene Macchia-Arten bzw. Baumheiden-Macchia

Charakter: Nach Pflanzen, Holz, etwas scharf, nach Karamell, leicht nach Tier, nach Muskat

Charakter: Nach reifem Obst, Trockenobst, gekochtem Zucker, Lakritze, Karamell. (nach Balsam-Essig, „vin cuit“ (Süßwein))

Geschmack: Nicht zu süß, deutlich sauer, malzig

Nachhaltigkeit und Nachgeschmack: Ziemlich nachhaltig im Mund

Châtaigne-raie (Kastanien-blütenhonig)

Bernsteinfarben bis dunkel-bernsteinfarben

Intensität: Mittel bis stark

Intensität des Aromas: Mittel bis stark

Kastanien (Castanea sativa) hauptsächlich in Verbindung mit

Brombeere (Rubus sp.) und anderen Macchia-Arten:

| — | Heidekraut |
| --- | --- |

—

Heidekraut

| — | Wundklee |
| --- | --- |

—

Wundklee

| — | Gamander |
| --- | --- |

—

Gamander

| — | Ginster |
| --- | --- |

—

Ginster

mit Eiche und Zistrose sowie mit Efeu (Hedera helix) und Waldrebe (Clematis sp.)

Charakter: Nach Phenol, aromatisch, nach Holz, tanninähnlich

Charakter: Nach Phenol, Apfel, Mangold

Geschmack Wenig süß, scharf, tanninähnlich, deutlich herb (mehr oder weniger)

Nachhaltigkeit und Nachgeschmack: Sehr nachhaltig im Mund. Herber Nachgeschmack

Maquis d’été (Sommer-Macchia-Honig)

Hell bis hell-bernsteinfarben

Intensität: Gering bis sehr gering

Intensität des Aromas: Mittel, für einen hellen Honig sehr aromatisch

| — | Dorniger Wundklee (Anthyllus hermanniae) |
| --- | --- |

—

Dorniger Wundklee (Anthyllus hermanniae)

| — | verschiedene Ginsterarten (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

verschiedene Ginsterarten (Genista sp.)

| — | Katzen-Gamander (Teucrium marum) |
| --- | --- |

—

Katzen-Gamander (Teucrium marum)

| — | Brombeere (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

Brombeere (Rubus sp.)

| — | Korsischer Thymian (Thymus herba-barona) |
| --- | --- |

—

Korsischer Thymian (Thymus herba-barona)

Charakter: Pflanzlich, honigtypisch

Charakter: Blumig, fruchtig, aromatisch, nach aromatischem Holz

Geschmack: Normal süß ohne besonderen Säure- oder Bittergeschmack

Nachhaltigkeit und Nachgeschmack: Wenig nachhaltig und ohne Nachgeschmack

Maquis d’automne (Herbst-Macchia-Honig)

Hellbernstein-farben

Intensität: Mittel bis stark

Intensität des Aromas: Mittel bis stark

Erdbeerbaum (Arbutus unedo) in Verbindung mit

| — | Efeu (Hedera helix) |
| --- | --- |

—

Efeu (Hedera helix)

| — | Kastanie (Castanea sativa) |
| --- | --- |

—

Kastanie (Castanea sativa)

| — | Brombeere (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

Brombeere (Rubus sp.)

| — | Klebrigem Alant (Inula viscosa) |
| --- | --- |

—

Klebrigem Alant (Inula viscosa)

| — | Rauer Stechwinde (Smilax aspera) |
| --- | --- |

—

Rauer Stechwinde (Smilax aspera)

Charakter: Nach Phenol, Kaffeesatz, Rinde, Holz

Charakter: Nach Phenol, Kaffeesatz

Geschmack: Mehr oder weniger ausgeprägt bitter, deutlich erkennbar

Nachhaltigkeit und Nachgeschmack: Nachhaltig bis sehr nachhaltig mit herbem Nachgeschmack

Der Honig muss die folgenden Eigenschaften aufweisen:

| | Das Pollenspektrum entspricht dem Ursprung in Korsika; |
| --- | --- |

Das Pollenspektrum entspricht dem Ursprung in Korsika;

| | ein Wassergehalt von weniger als 18 %, ausgenommen Kastanienblütenhonig und Honig „Maquis d'automne“ aus spät gesammeltem Honigtau, deren Wassergehalt weniger als 19 % betragen muss; |
| --- | --- |

ein Wassergehalt von weniger als 18 %, ausgenommen Kastanienblütenhonig und Honig „Maquis d'automne“ aus spät gesammeltem Honigtau, deren Wassergehalt weniger als 19 % betragen muss;

| | ein Gehalt an Hydroxymethylfurfural (HMF) von höchstens 10 mg/kg beim Verpacken, ausgenommen Honig „Maquis de printemps“ aus Baumheiden-Tracht (Erica arborea), dessen HMF-Gehalt höchstens 12 mg/kg beim Verpacken betragen darf. |
| --- | --- |

ein Gehalt an Hydroxymethylfurfural (HMF) von höchstens 10 mg/kg beim Verpacken, ausgenommen Honig „Maquis de printemps“ aus Baumheiden-Tracht (Erica arborea), dessen HMF-Gehalt höchstens 12 mg/kg beim Verpacken betragen darf.

Der Honig muss aus Blütentracht und/oder aus Honigtau stammen, die bzw. das von Bienen des korsischen Ökotyps Apis mellifera mellifera L. in spontan gebildeten, natürlichen Pflanzengesellschaften Korsikas gesammelt wurde.

Honig, der von Kulturpflanzen (außer Zitrusanpflanzungen) stammt (namentlich Honig von Blüten von Raps, Sonnenblume, Spanischer Esparsette, Buchweizen, Esparsette), ist ausgeschlossen.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

Die Bienen dürfen in einem Zeitraum, der 15 Tage vor Beginn der Trachtzeit beginnt und bis zur Honigernte dauert, nicht gefüttert werden.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Der Honig muss in dem abgegrenzten geografischen Gebiet geerntet und geklärt worden sein.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Zusätzlich zu den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben weisen Etiketten für Honig, der die geschützte Ursprungsbezeichnung „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ trägt, Folgendes auf:

| — | die Bezeichnung „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“; |
| --- | --- |

—

die Bezeichnung „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“;

| — | die Angabe „Appellation d’origine protégée“ oder „AOP“; |
| --- | --- |

—

die Angabe „Appellation d’origine protégée“ oder „AOP“;

| — | das Bildzeichen der Europäischen Union für eine g.U. |
| --- | --- |

—

das Bildzeichen der Europäischen Union für eine g.U.

Die Angabe „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ muss in Buchstaben gedruckt sein, die mindestens halb so groß sind wie die größten Buchstaben auf dem Etikett. Unmittelbar vor oder nach dieser Angabe steht die Angabe „Appellation d’Origine Protégée“ oder „AOP“. Zwischen diesen beiden Angaben darf nichts anderes stehen.

Diese Angaben sind sichtbar, lesbar und unverwischbar anzubringen. Sie sind in ein und demselben Sichtfeld gruppiert. In diesem Sichtfeld dürfen sich in kleineren Buchstaben die Angaben zur Sorte befinden.

Eine Angabe zur Blüten- oder Pflanzentracht ist nur dann als Ergänzung der Sortenangabe zulässig, wenn das Erzeugnis hauptsächlich von der angegebenen Blütensorte stammt und deren organoleptische und physikalisch-chemische Eigenschaften aufweist sowie deren Pollen enthält.

Das Etikett mit dem Namen der Ursprungsbezeichnung gestattet es, das Erzeugnis zu identifizieren und die erzeugten und vermarkteten Mengen zu ermitteln. Es ist gut sichtbar auf dem Gefäß anzubringen.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet umfasst die gesamte Insel Korsika (Departements Haute-Corse und Corse du Sud).

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Besonderheit der physischen Umwelt

Insellage und geografische Eigenheit:

| | Die Insel Korsika ist durch die Besonderheit ihrer natürlichen Umwelt geprägt. Für die Abgrenzung des Erzeugungsgebiets ist die Insellage ein Vorteil. |
| --- | --- |

Die Insel Korsika ist durch die Besonderheit ihrer natürlichen Umwelt geprägt. Für die Abgrenzung des Erzeugungsgebiets ist die Insellage ein Vorteil.

| | Korsika ist eine Insel mit schroffen Berghängen. Sie ist in drei große geologische Einheiten gegliedert: Kristallgestein im Westen und im Süden, Schiefer im Norden und im Westen sowie eine Senke mit Sedimenten in der Mitte. |
| --- | --- |

Korsika ist eine Insel mit schroffen Berghängen. Sie ist in drei große geologische Einheiten gegliedert: Kristallgestein im Westen und im Süden, Schiefer im Norden und im Westen sowie eine Senke mit Sedimenten in der Mitte.

| | Die Böden sind mehr oder weniger sauer, weshalb überwiegend säureliebende Pflanzen zu finden sind. |
| --- | --- |

Die Böden sind mehr oder weniger sauer, weshalb überwiegend säureliebende Pflanzen zu finden sind.

| | In Korsika herrschen milde Temperaturen, die Niederschlagsmenge ist groß, aber unregelmäßig verteilt. |
| --- | --- |

In Korsika herrschen milde Temperaturen, die Niederschlagsmenge ist groß, aber unregelmäßig verteilt.

| | Beim Übergang von der Küste ins Hochgebirge lassen sich anhand des Temperatur- und Niederschlagsunterschieds drei verschiedene Klimazonen unterscheiden. In dieser Umwelt kommt eine besondere Flora mit Pflanzengesellschaften und einer in nach Höhenlagen gestaffelten, für Korsika typischen Vegetation natürlich vor. |
| --- | --- |

Beim Übergang von der Küste ins Hochgebirge lassen sich anhand des Temperatur- und Niederschlagsunterschieds drei verschiedene Klimazonen unterscheiden. In dieser Umwelt kommt eine besondere Flora mit Pflanzengesellschaften und einer in nach Höhenlagen gestaffelten, für Korsika typischen Vegetation natürlich vor.

| | Die korsische Macchia ist aufgrund ihrer strukturellen und floralen Eigenschaften einmalig und typisch für die Insel. Sie bildet dort eine endemische Vegetation, die auf der ganzen Insel riesige Flächen bedeckt, die sich von der Küste bis auf etwa 1 200 m Höhe erstrecken. |
| --- | --- |

Die korsische Macchia ist aufgrund ihrer strukturellen und floralen Eigenschaften einmalig und typisch für die Insel. Sie bildet dort eine endemische Vegetation, die auf der ganzen Insel riesige Flächen bedeckt, die sich von der Küste bis auf etwa 1 200 m Höhe erstrecken.

| | Einige Arten bilden eine sehr dichte Pflanzendecke, die weit verbreitet ist, von der Küste bis in die höheren Lagen reicht und entsprechend zeitlich gestaffelt blüht. Dies führt über die einzelnen Jahreszeiten zu einem konstanten regionalen Nektarangebot, dessen Menge vom jeweiligen Jahresklima abhängt: Baumheide über das ganze Frühjahr; Kastanie zu Beginn des Sommers; Erdbeerbaum im Herbst und Winter. |
| --- | --- |

Einige Arten bilden eine sehr dichte Pflanzendecke, die weit verbreitet ist, von der Küste bis in die höheren Lagen reicht und entsprechend zeitlich gestaffelt blüht. Dies führt über die einzelnen Jahreszeiten zu einem konstanten regionalen Nektarangebot, dessen Menge vom jeweiligen Jahresklima abhängt: Baumheide über das ganze Frühjahr; Kastanie zu Beginn des Sommers; Erdbeerbaum im Herbst und Winter.

| | Diese in der gesamten Region vertretenen, dominanten Pflanzen werden durch weitere Arten ergänzt, die wegen ihrer Anforderungen an die Bodenqualität und/oder an die Temperatur nur lokal vorkommen und anhand deren sich mikro-regionale Besonderheiten bestimmen lassen. |
| --- | --- |

Diese in der gesamten Region vertretenen, dominanten Pflanzen werden durch weitere Arten ergänzt, die wegen ihrer Anforderungen an die Bodenqualität und/oder an die Temperatur nur lokal vorkommen und anhand deren sich mikro-regionale Besonderheiten bestimmen lassen.

| | Hier hat sich eine traditionelle Bienenhaltung entwickelt, die die Möglichkeiten dieser besonderen Flora optimal nutzen kann. |
| --- | --- |

Hier hat sich eine traditionelle Bienenhaltung entwickelt, die die Möglichkeiten dieser besonderen Flora optimal nutzen kann.

Besonderheit der menschlichen Umwelt

Aus den Werkzeugen und den Urkunden zur Imkerei in Korsika kann geschlossen werden, dass es sich hier um eine althergebrachte Tätigkeit handelt.

Zahlreiche Urkunden seit der Antike verweisen auf das Vorkommen von Honig in großer Menge, der damals noch gesammelt wurde.

Die frühen Autoren betonen die Bedeutung der Produktion sowie seinen wirtschaftlichen (Tributzahlungen) und medizinischen Wert und bestätigen durchweg, dass der korsische Honig bekannt war.

Seit dem Ende des 16. und zu Beginn des 17. Jahrhundert zeigt die die Imkerei betreffende Gerichtstätigkeit, dass diese sich zu einer eigenständigen landwirtschaftlichen Tätigkeit entwickelt hat.

Seit 1976 stellen die Imker zusammen einen Entwicklungsplan für ihren Wirtschaftszweig auf. Die ersten Forschungs- und Entwicklungsarbeiten finden statt, insbesondere zur Charakterisierung des Bienenbestands zwecks Zuchtauswahl sowie zum Erzeugnis, um echte Referenzwerte festzulegen.

Heute ist die Imkerei für viele Erzeuger der Haupterwerb.

Sobald die Honiggewinnung über das Stadium des Honigsammelns hinaus ging, entwickelten die Imker Werkzeuge, die den Anforderungen ihres Berufs gerecht wurden. Diese Gegenstände unterscheiden sich deutlich von den modernen Werkzeugen, doch können einige der traditionellen Hilfsmittel heute noch in den Dörfern angetroffen werden. Die Imkerei ist somit eine Konstante der korsischen Geschichte.

Ein besonderer Bienenbestand: Der Ökotyp der korsischen Biene

Durch eine biometrische Untersuchung anhand von mehr als 6 000 Messungen konnte festgestellt werden, dass auf der Insel eine spezifische Bienenpopulation vorkommt, die sich sowohl von der Italienischen Biene als auch von der Dunklen Europäischen Biene durch eine längere Zunge, einen höheren Cubitalindex und eine recht kurze Behaarung unterscheidet.

Aus Sicht der Haltung und der Produktion kann dieser deutlich differenzierte Ökotyp, der perfekt angepasst ist an die Bedingungen seiner Umwelt, namentlich die klimatischen Unterschiede, die aufeinanderfolgenden außergewöhnlichen Blütezeiten das ganze Jahr über optimal nutzen.

Die Anpassung des Ökotyps „korsische Biene“ an die Umweltbedingungen schlägt sich in einem jährlichen Biozyklus von besonderer Ausprägung nieder. Der Biozyklus entspricht dem des Mittelmeerraums, bei dem die „kritische“ Zeit auf die sommerliche Trockenheit (keine Eierproduktion im August) zurückzuführen ist, während der winterliche Entwicklungsstopp kurz ist bzw. an der Küste gar nicht eintritt. Für die Bienenhaltung und die Produktion bedeutet diese Anpassung, dass sämtliche Ressourcen der Umwelt rationell und zuverlässig genutzt werden können.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Der Honig mit der Bezeichnung „Miel de Corse“/„Mele di Corsica“ ist ein authentisches Erzeugnis, das in einer ganzen Sortenpalette vorliegt. Diese Palette entspricht dem jahreszeitlichen Ablauf der Honigerzeugung.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten der botanischen Herkunft, aus Blütentracht oder aus Honigtau.

Abhängig von der botanischen Herkunft weist der Honig eine große Vielfalt von Gerüchen, Aromen, Geschmacksrichtungen und Farben auf. Die meisten Honigsorten sind typisch und ausgeprägt. Die Palette reicht von sehr mildem Honig bis zu sehr geschmacksintensivem; von sehr hellem bis zu sehr dunklem mit Aromen, die fruchtig, fruchtig bis aromatisch und phenolähnlich sein können.

Auf keinen Fall aber wird ein Fremdgeruch, -aroma oder -geschmack toleriert (zu kräftiger Rauchgeruch, altes Wachs usw.).

Der Honig darf keine Fremdkörper oder Verunreinigungen mit einem Durchmesser von mehr als 1/10 mm enthalten (z. B. Wachs). Die einzigen festen Bestandteile, die er natürlich enthält, sind mikroskopisch kleine Teilchen (Pollenkörner bzw. Algen und mikroskopisch kleine Pilzsporen im Fall von Honigtau).

Der Wassergehalt garantiert die hohe Qualität, da er Gärprozesse verhindert.

Der Gehalt an HMF, ein Fruktoseabbauprodukt, gewährleistet die „Frische“ des Erzeugnisses, da er mit zunehmendem Alter des Honigs steigt.

Die Pollenanalyse klärt anhand von „Markern“ im Honig, ob der Honig wirklich aus Korsika stammt, und wenn ja, aus welcher Mikroregion. Sie gestattet es gegebenenfalls festzustellen, ob er Nektar aus Kultur-Ölpflanzen (Raps oder Sonnenblume, die in Korsika allerdings kaum in großem Maßstab angebaut werden) enthält. Solche Blütentrachten werden ausgeschlossen.

Die Taxa, die im Zuge einer umfassenden Aufstellung des im Honig mit der geschützten Bezeichnung enthaltenen Pollens ermittelt werden, müssen zum regionalen Pflanzenrepertoire gehören. Bei sehr selten vorhandenen Taxa handelt es sich um Arten, die in der korsischen Flora nicht oder nur sehr lokal vertreten sind, die aber für andere Honigsorten aus dem europäischen Mittelmeerraum kennzeichnend sind.

Ein Honig mit der geschützten Bezeichnung darf keine Pollen folgender Arten enthalten:

| | Kulturpflanzen:






  — | Onobrychis viciifolia: Esparsette |
| --- | --- | --- |

Kulturpflanzen:

—

Onobrychis viciifolia: Esparsette

| — | Brassica napus: Raps |
| --- | --- |

—

Brassica napus: Raps

| — | Helianthus annuus: Sonnenblume |
| --- | --- |

—

Helianthus annuus: Sonnenblume

| — | Hedysarum coronarium: Spanische Esparsette |
| --- | --- |

—

Hedysarum coronarium: Spanische Esparsette

| — | Fagopyrum esculentum: Buchweizen |
| --- | --- |

—

Fagopyrum esculentum: Buchweizen

| | Wildpflanzen:






  — | Gattung Hypecoum |
| --- | --- | --- |

Wildpflanzen:

—

Gattung Hypecoum

| — | Loranthus europaeus |
| --- | --- |

—

Loranthus europaeus

| — | Rhus cotinus und Rhus coriaria |
| --- | --- |

—

Rhus cotinus und Rhus coriaria

| — | Calluna vulgaris |
| --- | --- |

—

Calluna vulgaris

| — | Thymus vulgaris. |
| --- | --- |

—

Thymus vulgaris.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Die typischen Eigenschaften des korsischen Honigs gehen auf die besonderen klimatischen, topografischen und edaphischen Bedingungen zurück. Da Korsika eine Berginsel ist, gelangt man schnell von einer Vegetationsstufe zur nächsten.

Die organoleptischen Eigenschaften des Honigs sind deutlich durch die wichtigsten Pflanzenarten geprägt, die für das Erzeugnis genutzt wurden.

Die Sortenpalette macht den Zusammenhang zwischen den organoleptischen Eigenschaften des korsischen Honigs und den für die Besonderheit der Insel typischen häufigsten Pflanzengemeinschaften deutlich. Sie ergibt sich aus der jahreszeitlichen Abfolge der Blüte der wichtigsten Trachtpflanzen.

Jede Sorte geht auf eine Landschaft, auf eine Vegetationsform und auf eine Pflanzengemeinschaft zurück, die die Besonderheit des Gebiets ausmachen.

Diese Besonderheit einer Produktion, die fast ausschließlich auf der natürlichen Vegetation beruht, bewirkt, dass im Laufe eines Jahres eine Vielfalt von Erzeugnissen hervorgebracht werden kann und dass sich die Erzeugnisse von einem Jahr zum anderen unterscheiden können. Dies macht sich viel stärker bemerkbar, als dies bei Kulturpflanzen der Fall wäre.

Die Ernten sind übers ganze Jahr gestaffelt und reichen von April bis Oktober-November oder sogar bis Februar.

Die Einmaligkeit der korsischen Bienenpflanzen ist ausschlaggebend für die Bestimmung des geografischen Ursprungs des Honigs.

Die Schwankungen bei der Zusammensetzung sowohl der Hauptbestandteile (Zucker und Wasser) als auch der Nebenbestandteile (verschiedene Stoffe), die die Eigenschaften des Honigs ausmachen, hängen im Wesentlichen mit der genutzten Flora zusammen, die den Rohstoff für das Erzeugnis liefert.

Bei der Bestimmung des Zusammenhangs mit dem Gebiet sind die Pollenanalysen und organoleptischen Prüfungen maßgeblich, vor allem in Bezug auf die Eigenschaften der verschiedenen Honigsorten. Der Pollengehalt des Honigs unterscheidet sich in Menge und Art, je nach dem geografischen und dem botanischen Ursprung. Daher ist das Pollenkorn, die Identitätskarte der Art, von der es stammt, ein Indikator für das Zusammenwirken des Bienenvolks und der Umwelt und stellt den Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und dem geografischen Gebiet her. In Abhängigkeit von den im Honig vorhandenen „Markern“ (Pollenkörner) erteilt diese Analyse Auskunft darüber, ob der Honig wirklich aus Korsika stammt, und wenn ja, aus welcher Mikroregion.

Die organoleptischen oder sensorischen Prüfungen gestatten es, durch Sicht-, Geruchs- und Geschmacksuntersuchungen den Honig aufgrund der Farbe, des Aromas, des Geschmacks zu charakterisieren. Diese verschiedenen Sinneseindrücke, die der Honig vermittelt, sind unmittelbar mit dem Ursprung und der Zusammensetzung verbunden.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (3))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeCorse.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. Fußnote 2.

---

| 14.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 134/49 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 134/49

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 134/11

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

„WATERFORD BLAA“/„BLAA“

EG-Nr.: IE-PGI-0005-0980-05.03.2012

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name

„Waterford Blaa“/„Blaa“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Irland

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 2.4: | Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |
| --- | --- |

Klasse 2.4:

Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Bei „Waterford Blaa“/„Blaa“ handelt es sich um ein weiches teigiges Weißbrötchen mit einer charakteristischen weißen Mehlschicht auf der Oberseite des Erzeugnisses.

Die Brötchen weisen folgende Merkmale auf:

| | Form

  „Waterford Blaa“/„Blaa“ können rund oder quadratisch sein. Die Brötchen sind entweder knusprig oder weich und werden rund geformt und rund aufs Blech gelegt. Da sie jedoch beim Backen aufgehen und zusammenkleben, weisen sie, wenn sie voneinander getrennt werden, eine quadratische Form auf, während ihnen ihre gewölbte Oberseite einen runden Anschein verleiht. |
| --- | --- |

Form

„Waterford Blaa“/„Blaa“ können rund oder quadratisch sein. Die Brötchen sind entweder knusprig oder weich und werden rund geformt und rund aufs Blech gelegt. Da sie jedoch beim Backen aufgehen und zusammenkleben, weisen sie, wenn sie voneinander getrennt werden, eine quadratische Form auf, während ihnen ihre gewölbte Oberseite einen runden Anschein verleiht.

| | Größe

  „Waterford Blaa“/„Blaa“ sind 3 bis 4,5 cm hoch, haben einen Durchmesser von 8 bis 12 cm und wiegen 40 bis 65 g. |
| --- | --- |

Größe

„Waterford Blaa“/„Blaa“ sind 3 bis 4,5 cm hoch, haben einen Durchmesser von 8 bis 12 cm und wiegen 40 bis 65 g.

| | Aufmachung

  „Waterford Blaa“/„Blaa“ können in zweierlei Weise dargeboten werden: | Knusprig

  Rustikale eckige oder runde Brötchen mit gewölbter knuspriger und mit Mehl bestäubter Oberseite. Zunächst knusprig, dann weich, mit leichtem Malzgeschmack und einem angenehmen bitteren Nachgeschmack durch die gut durchgebackene dunkle Kruste. |
| --- | --- | --- |

Aufmachung

„Waterford Blaa“/„Blaa“ können in zweierlei Weise dargeboten werden:

Knusprig

Rustikale eckige oder runde Brötchen mit gewölbter knuspriger und mit Mehl bestäubter Oberseite. Zunächst knusprig, dann weich, mit leichtem Malzgeschmack und einem angenehmen bitteren Nachgeschmack durch die gut durchgebackene dunkle Kruste.

| | Weich

  Weiche, klar definierte quadratische, ovale oder runde Brötchen, helle Farbe und stark mit Mehl bestäubt. Leicht süßlicher, malzartiger Geschmack; leicht, aber feste Konsistenz, zergeht im Mund. |
| --- | --- |

Weich

Weiche, klar definierte quadratische, ovale oder runde Brötchen, helle Farbe und stark mit Mehl bestäubt. Leicht süßlicher, malzartiger Geschmack; leicht, aber feste Konsistenz, zergeht im Mund.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

| — | kräftiges Bäckermehl ohne Konservierungsstoffe; |
| --- | --- |

—

kräftiges Bäckermehl ohne Konservierungsstoffe;

| — | Speisesalz; |
| --- | --- |

—

Speisesalz;

| — | Presshefe; |
| --- | --- |

—

Presshefe;

| — | Mehlbehandlungsmittel; |
| --- | --- |

—

Mehlbehandlungsmittel;

| — | Wasser. |
| --- | --- |

—

Wasser.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

| — | Schritt 1: Mischen; |
| --- | --- |

—

Schritt 1: Mischen;

| — | Schritt 2: Ruhen; |
| --- | --- |

—

Schritt 2: Ruhen;

| — | Schritt 3: Kneten; |
| --- | --- |

—

Schritt 3: Kneten;

| — | Schritt 4: Unterteilen und Ruhen (einschließlich Bestäuben mit Mehl); |
| --- | --- |

—

Schritt 4: Unterteilen und Ruhen (einschließlich Bestäuben mit Mehl);

| — | Schritt 5: Auswellen und Rollen (einschließlich Bestäuben mit Mehl); |
| --- | --- |

—

Schritt 5: Auswellen und Rollen (einschließlich Bestäuben mit Mehl);

| — | Schritt 6: Aufgehen (einschließlich Bestäuben mit Mehl); |
| --- | --- |

—

Schritt 6: Aufgehen (einschließlich Bestäuben mit Mehl);

| — | Schritt 7: Backen; |
| --- | --- |

—

Schritt 7: Backen;

| — | Schritt 8: Begutachtung; |
| --- | --- |

—

Schritt 8: Begutachtung;

| — | Schritt 9: Abkühlen. |
| --- | --- |

—

Schritt 9: Abkühlen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet umfasst das gesamte als County Waterford bekannte Gebiet sowie den Teil des südlichen County Kilkenny, der unmittelbar an County Waterford angrenzt, d. h. die Wahlkreise Ullid und Dunkitt, und der zum Wahlbezirk Süd-Piltown gehört. Der Fluss Blackwater fließt durch das Gebiet und schließt die Bezirke Dangan, Narabawn, Moolum, Newtown, Skeard, Greenville und Ullid ein.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Die Tradition des Backens von „Waterford Blaa“ geht auf die Zeit zurück, als die Hugenotten ins Land kamen. Zu dieser Zeit und während des gesamten Mittelalters war Waterford eine mächtige Handelsstadt. Von hier aus wurden Leder, Weizen, Mehl, Butter und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Gegend um Waterford nach England und in das übrige Europa, hauptsächlich Spanien, Frankreich und Italien, verschifft.

Während des Bürgerkriegs wurden Dokumente vernichtet. Doch gemäß mündlicher Überlieferung wanderte 1685 ein großer Teil der französischen Protestanten in alle die Länder aus, die sie aufnahmen, darunter auch England und Irland. Waterford wurde aufgrund seiner guten Erreichbarkeit zum Anziehungspunkt für französische Flüchtlinge; hier waren sie nicht zu weit von ihren eigenen Küsten entfernt, sollten sie die Umstände zu einer Rückkehr bewegen; und hier gab es einen Handelshafen, durch den die kommerziellen Fähigkeiten der unternehmerischsten Menschen gefördert wurden.

Laut mündlicher Überlieferung aus jener Zeit führten die Hugenotten ein Broterzeugnis ein, das im späten 17. Jahrhundert aus Teigresten hergestellt wurde. Nach Meinung der Bäcker in Waterford wurden „Waterford Blaa“/„Blaa“ zu der Zeit, als sie von den Hugenotten eingeführt wurden, „blaad“ oder „Blanc“ genannt, und da das Erzeugnis immer beliebter wurde, begannen die Hugenotten, dafür einen speziellen Teig herzustellen. Aus „blaad“ oder „Blanc“ wurde später „Blaa“, eine Bezeichnung, die sich bis heute erhalten hat.

Insbesondere in den armen Bevölkerungsschichten wurden „Waterford Blaa“/„Blaa“ Anfang des 19. Jahrhunderts immer beliebter, als der Gründer der Christlichen Brüder, Bruder Edmund Ignatius Reis (1762-1844) 1802 begann, das Erzeugnis in seiner eigenen Bäckerei in Mount Sion in der Stadt Waterford herzustellen. Aufgrund der Einfachheit der Grundzutaten für „Waterford Blaa“/„Blaa“ war das Erzeugnis billig und bei der örtlichen Bevölkerung beliebt.

Zur Herstellung von „Waterford Blaa“/„Blaa“ sind besondere Fähigkeiten nötig, die von den Hugenotten weitergegeben wurden. Der zähe Teig erfordert eine intensive Bearbeitung, wird mindestens dreimal während der verschiedenen Erzeugungsschritte von Hand bemehlt, und das Enderzeugnis wird vor dem Backen von Hand ausgerollt; dadurch ist gewährleistet, dass das Erzeugnis nicht ausschließlich mit Maschinen hergestellt werden kann und dass Konsistenz und Geschmack gleich bleiben.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Im Gegensatz zu anderen Erzeugnissen dieser Kategorie enthalten „Waterford Blaa“/„Blaa“ keine Konservierungsstoffe oder Zusätze und werden ausschließlich aus kräftigem Bäckermehl (ohne Konservierungsstoffe), Speisesalz, Presshefe, Mehlbehandlungsmittel und Wasser hergestellt.

Durch die Zugabe von Mehl erhält das Erzeugnis die weiße Schicht auf der Oberseite, die den „Waterford Blaa“/„Blaa“ ihr charakteristisches raues, gesprungenes Aussehen verleiht. Da „Waterford Blaa“/„Blaa“ nicht mit Dampf gebacken werden, dient die dicke Mehlschicht sowohl dem Schutz vor der Ofenhitze als auch zur äußerlichen Verschönerung. Während des gesamten Herstellungsprozesses der „Waterford Blaa“/„Blaa“ wird sehr viel Mehl verwendet, beim Kneten, Ruhen usw. kann auch die Arbeitsfläche mit Mehl bestäubt sein.

Form und Größe von „Waterford Blaa“/„Blaa“ sind typischerweise nicht einheitlich.

Der zur Herstellung von „Waterford Blaa“/„Blaa“ verwendete Teig ist im Vergleich zu anderen Erzeugnissen zäher und enthält nicht so viel Wasser. „Waterford Blaa“/„Blaa“ werden länger gebacken, so dass eine ausgeprägtere Kruste mit dem charakteristischen Malzgeschmack entsteht. Durch das von den Herstellern manuell vorgenommene Auswellen entstehen die unregelmäßige Form und die besonderen Merkmale.

„Waterford Blaa“/„Blaa“ sind beliebte Frühstücksprodukte, die in der Regel nachts gebacken und als Broterzeugnis verkauft werden. Sie werden mit Butter oder als Mittagssnack in Form von Sandwiches mit unterschiedlichsten Belägen wie gebratenen Kartoffeln, Lappentang (Dilsk), irischem Filetsteak und Relish verzehrt. Allgemein heißt es jedoch, dass „Waterford Blaa“/„Blaa“ am besten schmecken, wenn sie per Hand gebrochen und ganz frisch, direkt aus der Backstube gegessen werden.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Der Zusammenhang zwischen „Waterford Blaa“/„Blaa“ und dem Gebiet beruht auf dem Ansehen des Erzeugnisses, auf der nachfolgend beschriebenen traditionellen Herstellungsweise sowie auf den unter Nummer 5.2 dargelegten spezifischen Merkmalen des Erzeugnisses.

Das Ansehen von „Waterford Blaa“/„Blaa“ ist auf seine frühen geschichtlichen Wurzeln zurückzuführen; die Herstellung der „Waterford Blaa“/„Blaa“ begann mit der Ankunft der französischen Hugenotten im 17. Jahrhundert, die die örtliche Bevölkerung im Backen von „Waterford Blaa“/„Blaa“ unterwiesen.

„Waterford Blaa“/„Blaa“ genießen so hohes Ansehen, dass sie in Publikationen wie „Well! Recollections of Waterford in the 1940s and 1950s“ von Eddie Wymberry Erwähnung fanden.

Das Ansehen des Erzeugnisses hat sich über Generationen erhalten. Ein Lieferwagen, in dem „Waterford Blaa“ transportiert wurden, schaffte es im Frühjahr 1962 bis in die lokalen Schlagzeilen, als er wegen einer defekten Handbremse abwärts rollte und seinen Fahrer zwischen dem Lieferwagen und einer Wand einklemmte.

Das Erzeugnis hat den Ruf, die örtlichen Arbeiter bei Kräften zu halten, auch jene in der Glasmanufaktur von Waterford. In einem am 30. Januar 2004 in der Zeitung „Munster Express“ erschienenen Artikel heißt es: „Bekanntermaßen wurden zahlreiche komplexe Glaskreationen mit einem frisch gebutterten ‚Blaa‘ im Magen geschaffen“.

Bei den Food Awards 2008 im Rahmen der Festivals Irland/Euro-Toques erhielten die Hersteller von „Waterford Blaa“/„Blaa“ eine Auszeichnung für die Bewahrung eines regionalen Traditionserzeugnisses, da die „Waterford Blaa“/„Blaa“ eine der herausragenden regionalen Spezialitäten Irlands sind und mindestens bis ins 17. Jahrhundert zurückreichen. „Waterford Blaa“/„Blaa“ ist derart vielfältig und ein fester Bestandteil des Alltagslebens in Waterford, dass die traditionelle Rezeptur Generationen überdauert hat.

Der Name ist gleichbedeutend mit dem Gebiet und wird oft als ein Sinnbild für Waterford verwendet; das Morgenprogramm des lokalen Radiosenders, WLR FM, heißt „The Big Blaa Breakfast Show“. In dem Gebiet wird „Waterford Blaa“/„Blaa“ auch zur Werbung für lokale Veranstaltungen genutzt, wie für das traditionelle Musikfest „Fleadh Blaa Hooley!“, mit dem Spenden für das Waterford Festival of Food, Dungarvan and Fleadh Cheoil na Mumhan (Munster fleadh) im Jahr 2012 gesammelt wurden.

„Waterford Blaa“/„Blaa“ zeichnen sich durch ihre gesprungene, mehlige Oberfläche, ihre unregelmäßige Form, ihre weiche Konsistenz und ihren malzartigen Geschmack aus. Dies liegt an den von den Bäckern angewandten Methoden, die auf die traditionellen Techniken der Hugenotten (Bearbeitung, Bemehlen, manuelles Auswellen und Backen) zurückgehen, sowie an der Nutzung der traditionellen einfachen Rezeptur.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (3))

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. Fußnote 2.

---

| 14.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 134/53 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 134/53

---

Einstellung des Beschwerdeverfahrens CHAP(2012) 1860

2013/C 134/12

Da die geplante Einstellung des Verfahrens im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 57/17 vom 27. Februar 2013 bekanntgemacht wurde und die Beschwerdeführer sich nicht innerhalb eines Monats nach der Bekanntmachung dazu geäußert haben, bestätigt die Kommission die Einstellung des Verfahrens, das die unter dem Aktenzeichen CHAP(2012) 1860 registrierten Beschwerden gegen neue polnische Rechtsvorschriften über die Verwaltung staatseigener landwirtschaftlicher Flächen betrifft. Mit den neuen Rechtsvorschriften wurde die Größe der an landwirtschaftliche Betriebe verpachteten landwirtschaftlichen Flächen begrenzt und eine Verpflichtung für die Pächter eingeführt, innerhalb eines bestimmten Zeitraums landwirtschaftliche Betriebe zu erwerben.

---

| 14.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 134/54 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 134/54

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 134/13

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO“

EG-Nr.: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — |  | Geografisches Gebiet |
| — |  | Ursprungsnachweis |
| — |  | Herstellungsverfahren |
| — |  | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — |  | Etikettierung |
| — |  | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — |  | Sonstiges (zu präzisieren) |

—



Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung des Erzeugnisses

—



Geografisches Gebiet

—



Ursprungsnachweis

—



Herstellungsverfahren

—



Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—



Etikettierung

—



Einzelstaatliche Vorschriften

—



Sonstiges (zu präzisieren)

2.   Art der Änderung(en)

| — | ☒ | Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — |  | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein „Einziges Dokument“ noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde. |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten „Einzigen Dokuments“ erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—

☒

Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—



Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein „Einziges Dokument“ noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde.

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten „Einzigen Dokuments“ erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en)

Grund für die Änderung der Beschreibung des Erzeugnisses, die mit der Erweiterung des Biersortiments zusammenhängt, ist die Tatsache, dass der Hersteller und einzige rechtmäßige Nutzer der g.g.A. „Českobudějovické pivo“ im Jahr 2004 die traditionelle Herstellung von dunklem Lagerbier wiederaufgenommen hat, das dieselbe Tradition hat, in demselben geografisch abgegrenzten Gebiet liegt und dieselbe historische Bezeichnung „Českobudějovické pivo“ führt wie die hellen Biere. Bei seiner Herstellung werden — ausgenommen in Bezug auf die unterschiedliche Farbe — dieselben Bedingungen eingehalten und Rohstoffe verwendet. Seit Beginn des Brauereiwesens in České Budějovice wurden beide Arten von Bier — also das dunkle und das helle Bier — gebraut. Die erste Erwähnung von dunklem Bier in den Archivquellen stammt aus dem Jahr 1495, als die städtische Brauerei (Městský pivovar) gegründet wurde, die fortan nur helles Bier brauen sollte, wogegen die Budweiser Bürger weiterhin nur dunkles Bier brauen sollten. Deshalb ist die Einbeziehung von dunklem Lagerbier in die Biersorten von „Českobudějovické pivo“ nur die logische offizielle Erweiterung des Biersortiments, für das die Verwendung der g.g.A. „Českobudějovické pivo“ zulässig ist.

Das berechtigte Interesse an der vorgeschlagenen Änderung ergibt sich aus der Tatsache, dass die Änderung vom Hersteller und einzigen berechtigten Verwender der g.g.A. „Českobudějovické pivo“ vorgeschlagen wird.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (3)

„ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO“

EG-Nr.: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name

„Českobudějovické pivo“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Tschechische Republik

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

| Klasse 2.1. | Bier |
| --- | --- |

Klasse 2.1.

Bier

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Helles Bier mit charakteristischem Aroma, das auf das helle Malz und den aromatischen Saazer Hopfen zurückzuführen ist, mit einem Geschmack von geringerer Intensität und feiner bis mäßiger Bitterkeit, malzigem Beigeschmack, der auf dem Unterschied zwischen dem tatsächlichen und dem erreichbaren Vergärungsgrad der Bierwürze beruht, und spritzigen Geschmack, der auf die in natürlicher Gärung entstandene Kohlensäure zurückzuführen ist.

Das dunkle Bier ist von satter Farbe mit dominierendem Röstaroma, was sich durch die Verwendung von färbendem, karamellisiertem bayerischem Hopfen ergibt, mit einer mittleren bis höheren leicht rauen Bitterkeit, die durch die Verbindung von Saazer Hopfen mit speziellen Malzsorten erzielt wird. Der volle Geschmack ohne süßlichen Nachgeschmack wird durch den nicht vollständig vergorenen Restextrakt verursacht. Die Spritzigkeit beruht auf der in natürlicher Gärung entstandenen Kohlensäure.

Bein Eingießen in das Glas hat das Bier die typische hellgoldene bzw. tiefdunkle Farbe und einen geschmeidigen, cremigen Schaum. Dank des hohen Polyphenolgehalts, den ihnen der feinaromatische Saazer Hopfen verleiht, sind alle Sorten von „Českobudějovické pivo“ angenehme und beliebte Getränke.

Das Bier lässt sich in sechs verschiedene Sorten einteilen, die eindeutig von einem gemeinsamen Ursprung abgeleitet sind.

Helles Lagerbier

| Alkoholgehalt | : | 4,6-5,3 Vol.-% |
| --- | --- | --- |
| Stammwürze | : | 11,4-12,3 % |
| Bitterkeit | : | 20-24 IBE |
| Farbe (EBC) | : | 9-13 |

Alkoholgehalt

:

4,6-5,3 Vol.-%

Stammwürze

:

11,4-12,3 %

Bitterkeit

:

20-24 IBE

Farbe (EBC)

:

9-13

Geruch: mittel bis stark, ausgeprägter Geruch nach feinem, aromatischem Saazer Hopfen.

Geschmack: Mäßige bis mittlere Bitterkeit, feiner bis mäßig rauer Charakter, mittlere bis starke Geschmacksfülle mit süßlichem Nachgeschmack, ausgeprägte Spritzigkeit.

Helles Hefe-Lagerbier

| Alkoholgehalt | : | 4,6-5,3 Vol.-% |
| --- | --- | --- |
| Stammwürze | : | 11,4-12,3 % |
| Bitterkeit | : | 20-24 IBE |
| Farbe (EBC) | : | 9-13 |

Alkoholgehalt

:

4,6-5,3 Vol.-%

Stammwürze

:

11,4-12,3 %

Bitterkeit

:

20-24 IBE

Farbe (EBC)

:

9-13

Geruch: Mittel bis stark, ausgeprägter Geruch nach feinem, aromatischem Saazer Hopfen.

Geschmack: Mäßige bis mittlere Bitterkeit, feiner bis mäßig rauer Charakter, starke bis sehr starke Geschmacksfülle mit süßlichem Nachgeschmack, ausgeprägte Spritzigkeit.

Helles Schankbier

| Alkoholgehalt | : | 3,5-4,5 Vol.-% |
| --- | --- | --- |
| Stammwürze | : | 9,5-10,1 % |
| Bitterkeit | : | 18-21 IBE |
| Farbe (EBC) | : | 8-12 |

Alkoholgehalt

:

3,5-4,5 Vol.-%

Stammwürze

:

9,5-10,1 %

Bitterkeit

:

18-21 IBE

Farbe (EBC)

:

8-12

Geruch: Mittel bis stark, ausgeprägter Geruch nach feinem, aromatischen Saazer Hopfen.

Geschmack: Mäßige bis mittlere Bitterkeit, mäßig rauer Charakter, mittlere Geschmacksfülle mit süßlichem Nachgeschmack, ausgeprägte Spritzigkeit.

Spezialbier

| Alkoholgehalt | : | 7,4-8,2 Vol.-% |
| --- | --- | --- |
| Stammwürze | : | 16,0-17,0 % |
| Bitterkeit | : | 24-28 IBE |
| Farbe (EBC) | : | 11-17 |

Alkoholgehalt

:

7,4-8,2 Vol.-%

Stammwürze

:

16,0-17,0 %

Bitterkeit

:

24-28 IBE

Farbe (EBC)

:

11-17

Geruch: Mittel bis stark ausgeprägter Geruch nach feinem, aromatischem Saazer Hopfen.

Geschmack: Mittlere bis starke Bitterkeit, feiner bis mäßig rauer Charakter, starke bis sehr starke Geschmacksfülle mit süßlichem Nachgeschmack, ausgeprägte Spritzigkeit.

Alkoholfreies Bier

| Alkoholgehalt | : | 0,2-0,5 Vol.-% |
| --- | --- | --- |
| Stammwürze | : | 3-4 % |
| Bitterkeit | : | 22-26 IBE |
| Farbe (EBC) | : | 5-7 |

Alkoholgehalt

:

0,2-0,5 Vol.-%

Stammwürze

:

3-4 %

Bitterkeit

:

22-26 IBE

Farbe (EBC)

:

5-7

Geruch: Mittlere Intensität, ausgeprägter Geruch nach feinem, aromatischem Saazer Hopfen, mäßige Bierwürze-Note.

Geschmack: Mittelstarke Bitterkeit von mäßig rauem Charakter, schwache Geschmacksfülle, ausgeprägte Spritzigkeit, leichter Bierwürze-Beigeschmack.

Dunkles Lagerbier

| Alkoholgehalt | : | 4,0-5,3 Vol.-% |
| --- | --- | --- |
| Stammwürze | : | 10,5-12,0 % |
| Bitterkeit | : | 20-35 IBE |
| Farbe (EBC) | : | 60-120 |

Alkoholgehalt

:

4,0-5,3 Vol.-%

Stammwürze

:

10,5-12,0 %

Bitterkeit

:

20-35 IBE

Farbe (EBC)

:

60-120

Geruch: Mittel bis stark, ausgeprägter Geruch nach feinem, aromatischem Saazer Hopfen und nach geröstetem Malz.

Geschmack: Mittlere bis starke Bitterkeit, feiner bis mäßig rauer Charakter, starke bis sehr starke Geschmacksfülle mit trockener Nachgeschmack und Röstaroma-Note, ausgeprägte Spritzigkeit.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Die hauptsächlich verwendeten Rohstoffe für die Herstellung von „Českobudějovické pivo“ sind Wasser, Malz und Hopfen unter Verwendung von untergäriger Bierhefe. Alle verwendeten Hauptrohstoffe stammen aus den abgegrenzten geografischen Gebieten und haben die spezifizierten Eigenschaften.

Es wird ausschließlich Wasser von artesischen Brunnen mit einer Tiefe von mehr als 300 m verwendet. Diese Brunnen liefern ökologisch unbelastetes Wasser aus dem unterirdischen See, der unter der Oberfläche des abgegrenzten Gebiets des Budweiser Beckens liegt. Der Nitratgehalt dieses Wassers muss weniger als 3 mg/l betragen. Das Alter des Wassers, das in den Schichten oberen Kreideschichten verborgen ist, beträgt etwa 7 000-8 000 Jahre. Dieses Brauwasser hat eine sehr geringe Härte, die höchstens 1 mmol/l betragen darf, und seine Mineralstoffzusammensetzung ist entscheidend für den typischen Charakter von „Českobudějovické pivo“, ebenso wie der pH-Wert von 6-7, welcher sich für den Brauprozess ohne jegliche Aufbereitung außerordentlich gut eignet.

Das helle Malz wird aus in Mähren angebauter zweizeiliger Sommergerste hergestellt, die von der zuständigen Kontrollstelle geprüft und genehmigt wird. Typisch für das helle Malz sind der hohe Ertrag und die helle Farbe.

Zur Herstellung von dunklem Bier werden zusätzlich die Spezialmalzsorten Karamell-, Bayrisch und Färbemalz verwendet.

Der feine, aromatische halbfrühe Saazer Rothopfen, der ausschließlich in Form von gepressten Hopfenähren (weder Pellets noch Extrakte) angekauft und hinzugefügt wird, wird im abgegrenzten geografischen Gebiet, dem Gebiet von Saaz (Žatec) angebaut.

Der Hefestamm für die untergärige Hefe (Saccharomyces cerevisiae var. uvarum) verleiht durch seine Eigenschaften dem Bier den typischen Geruch und Geschmack. Er ist unter der Nummer 2 in der Sammlung der Herstellungs-Mikroorganismen des Brauerei- und Mälzereiwissenschaftlichen Instituts (Výzkumny ústav pivovarský a sladařský) in Prag abgelegt. Die Sammlung ist auf internationaler Ebene unter der Nummer RIBM 655 eingetragen.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Stufen der Herstellung, von der Bearbeitung der Rohstoffe bis zur Zubereitung von „Českobudějovické pivo“ erfolgen ausschließlich im abgegrenzten geografischen Gebiet.

Die Stammwürze für „Českobudějovické pivo“ wird ausschließlich nach dem Dekoktionsverfahren mit zwei Maischvorgängen mit offenem Filtern der Maische und Kochen unter atmosphärischem Druck hergestellt.

Die Gärung erfolgt in vertikalen zylindrisch-konischen Tanks bei einer kontrollierten Temperatur von 6-11 °C; gleichzeitig erfolgt die Reifung getrennt von der Gärung ausschließlich in horizontalen Tanks (zweistufiges Herstellungsverfahren). Die Reifedauer entspricht den Grundlagen der lang anhaltenden kalten Nachgärung bei einer Temperatur von höchstens 3 °C. Nach Abschluss der Nachgärung wird das Bier gefiltert und in Verpackungen für den Endverbrauch oder den Transport abgefüllt.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Der Name „Českobudějovické pivo“ wird gemäß den allgemein geltenden Vorschriften für die Verwendung von geografischen Bezeichnungen und unter Einhaltung der speziellen Vorschriften für die Verwendung des EU-Symbols für geschützte geografische Bezeichnungen sowie gemäß den anderen Anforderungen der EU an die Etikettierung verwendet. Die Art der Verwendung erfolgt außerdem unter Berücksichtigung der Bestimmungen des Beitrittsabkommens.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Der Ort der Herstellung, der Verarbeitung und der Zubereitung des Erzeugnisses ist durch das abgegrenzte geografische Gebiet bestimmt, in dem das Wasser aus dem unterirdischen See des Budweiser Beckens geschöpft werden kann.

Die Anbaugebiete des Saazer Hopfens sind die Katastergebiete um Žatec in den Kreisen Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník und Rokycany.

Die Anbaugebiete der hellen Malzgerste befinden sich in der Region Mähren.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

In České Budějovice wird seit der Stadtgründung im Jahr 1265 Bier gebraut, und dieses wurde immer nach seinem Ursprungsort benannt.

Es wird ausschließlich Wasser von artesischen Brunnen mit einer Tiefe von mehr als 300 m verwendet. Diese Brunnen liefern ökologisch unbelastetes Wasser aus dem unterirdischen See, der unter der Oberfläche des abgegrenzten Gebiets des Budweiser Beckens liegt. Der Nitratgehalt dieses Wassers muss weniger als 3 mg/l betragen. Das Alter des Wassers, das in den Schichten oberen Kreideschichten verborgen ist, beträgt etwa 7 000-8 000 Jahre. Dieses Brauwasser hat eine sehr geringe Härte, die höchstens 1 mmol/l betragen darf, und seine Mineralstoffzusammensetzung ist entscheidend für den typischen Charakter von „Českobudějovické pivo“, ebenso wie der pH-Wert von 6-7, welcher sich für den Brauprozess ohne jegliche Aufbereitung außerordentlich gut eignet.

Die Herstellungsschritte und die für die Herstellung dieses Bieres verwendete Ausstattung beruhen auf den fachmännischen Erfahrungen und den praktischen Fertigkeiten, die über Generationen von den Brauern erworben und im Einklang mit den aktuellen Erkenntnissen des Brauereigewerbes weiterentwickelt wurden. Die Bierherstellung war zuerst das Vorrecht Einzelner, später wurden Manufakturen gegründet, was zu einer Konzentration der Bierherstellung in České Budějovice, also zur Entstehung des Budweiser Brauereiwesens, geführt hat. Diese Tradition der Bierherstellung hat sich bis heute erhalten.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Die sensorischen Eigenschaften von „Českobudějovické pivo“ beruhen insbesondere auf der Mineralzusammensetzung des Wassers aus der örtlichen Quelle sowie dem kombinierten Einfluss der Merkmale der Hauptrohstoffe, dem verwendeten Bierhefestamm, der geometrischen Form der bei der Herstellung verwendeten Gefäße und dem zeitlichen Ablauf der wichtigsten Verfahrensschritte.

Es handelt sich um helles oder dunkles Bier mit charakteristischem Aroma, das auf der Verwendung der Malzsorte und des aromatischen Saazer Hopfens beruht, mit dem leichten Geschmack, der feinen und mäßigen Bitterkeit, dem malzigem Beigeschmack, der durch den Unterschied zwischen dem tatsächlichen und dem erreichbaren Gärungsgrad der Stammwürze verursacht wird, und der Spritzigkeit, die auf der Kohlensäure aus natürlicher Gärung beruht. Beim Einfüllen in das Glas hat das helle Bier eine typische hellgoldene Farbe, beim dunklen Bier ist die Farbe durch das dunkle Malz bestimmt, und es hat einen geschmeidigen, cremigen Schaum. Der hohe Polyphenolgehalt stammt vom feinen aromatischen Saazer Hopfen.

Der Begriff „Českobudějovické pivo“ erlangte ein so großes Ansehen, dass er im Jahr 1967 auf Basis der nationalen Eintragung mit der Registriernummer 49 unter dem Namen „Českobudějovické pivo/Budweiser Bier/Biére de České Budějovice/Budweis Beer“ in das WIPO-Register der Ursprungsbezeichnungen eingetragen wurde. Gleichzeitig wurde der Schutz in einem bilateralen Abkommen mit Portugal verankert.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Die historisch gewachsene Beliebtheit und konstante Qualität sichert „Českobudějovické pivo“ auch heute noch einen festen Platz auf den ausländischen Märkten in mehr als 50 Staaten der Welt. Dank seines Rufes zählt es weltweit zu den führenden Biermarken.

Die sensorischen Eigenschaften von „Českobudějovické pivo“ beruhen insbesondere auf der Mineralzusammensetzung des Wassers aus der örtlichen Quelle sowie auf dem kombinierten Einfluss der Hauptrohstoffe, dem verwendeten Bierhefestamm, der geometrischen Form der bei der Herstellung verwendeten Gefäße und dem zeitlichen Ablauf der wichtigsten Verfahrensschritte.

Die Herstellung von „Českobudějovické pivo“ ist ein untrennbarer Bestandteil der Stadt České Budějovice. In den meisten hiesigen und ausländischen Enzyklopädien wird die Stadt mit der Herstellung des gleichnamigen Bieres in Verbindung gebracht.

Tradition ist für den Verbraucher einer der wesentlichsten Maßstäbe für Qualität, denn sie stellt für ihn einen bestimmten Mehrwert, eine Garantie für Qualität dar. Der Ursprung České Budějovice bei einem Bier bestimmt in besonderer Weise die Erwartung konkreter Eigenschaften des Bieres, das in diesem Gebiet hergestellt wird.

Die Verbraucher bringen „České Budějovice“ seit Urzeiten mit der Herstellung von hochwertigem Bier in Verbindung, das sich durch seine sensorischen Eigenschaften von Bier aus anderen Herstellungsgebieten abhebt.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (4))

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=65&plang=cs

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. Fußnote 2.

(4)  Vgl. Fußnote 2.

---