# Gazzetta ufficiale C 132/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.132.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 132 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno9 maggio 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.132.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 132

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno9 maggio 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 132/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 132/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 132/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 132/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  ) | 9 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 132/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2013/C 132/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

2013/C 132/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  )

1

9

2013/C 132/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 132/05 | Tassi di cambio dell'euro | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 132/05

Tassi di cambio dell'euro

10

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2013/C 132/06 | Sentenza della Corte, del 28 gennaio 2013, nella causa E-16/11 — Autorità di vigilanza EFTA contro Islanda (Direttiva 94/19/CE relativa ai sistemi di garanzia dei depositi — Obbligo di risultato — Emanazione dello Stato — Discriminazione) | 11 |
| 2013/C 132/07 | Modifiche al regolamento interno della Corte EFTA — Adottate dalla Corte il 16 maggio 2012 | 12 |
| 2013/C 132/08 | Ricorso proposto il 13 febbraio 2013 da Míla ehf. contro l'Autorità di vigilanza EFTA (Causa E-1/13) | 13 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 132/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 132/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 132/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 132/12 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 17 |
| 2013/C 132/13 | Pubblicazione di una domanda ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 22 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2013/C 132/06

Sentenza della Corte, del 28 gennaio 2013, nella causa E-16/11 — Autorità di vigilanza EFTA contro Islanda (Direttiva 94/19/CE relativa ai sistemi di garanzia dei depositi — Obbligo di risultato — Emanazione dello Stato — Discriminazione)

(Direttiva 94/19/CE relativa ai sistemi di garanzia dei depositi — Obbligo di risultato — Emanazione dello Stato — Discriminazione)

11

2013/C 132/07

Modifiche al regolamento interno della Corte EFTA — Adottate dalla Corte il 16 maggio 2012

12

2013/C 132/08

Ricorso proposto il 13 febbraio 2013 da Míla ehf. contro l'Autorità di vigilanza EFTA (Causa E-1/13)

13

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 132/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  )

1

14

2013/C 132/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

15

2013/C 132/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

ALTRI ATTI

Commissione europea

2013/C 132/12

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

17

2013/C 132/13

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 9.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 132/01

| Data di adozione della decisione | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32817 (11/N) |
| Stato membro | Portogallo |
| Regione | Tutto il territorio continentale |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aquiseguro |
| Base giuridica | Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro) |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Abbuono del 45 % sul premio assicurativo inteso a proteggere le imprese del settore acquicolo dalle perdite dovute a malattie, catastrofi naturali, contaminazioni chimiche o biologiche, ecc. |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | 1,4 milioni di EUR su un periodo di 6 anni |
| Intensità | 45 % |
| Durata | 31.12.2016 |
| Settore economico | A302 — Acquacoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas |
| Rua Padre António Vieira 1.o |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data di adozione della decisione

6.3.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32817 (11/N)

Stato membro

Portogallo

Regione

Tutto il territorio continentale

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aquiseguro

Base giuridica

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Abbuono del 45 % sul premio assicurativo inteso a proteggere le imprese del settore acquicolo dalle perdite dovute a malattie, catastrofi naturali, contaminazioni chimiche o biologiche, ecc.

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

1,4 milioni di EUR su un periodo di 6 anni

Intensità

45 %

Durata

31.12.2016

Settore economico

A302 — Acquacoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas

Rua Padre António Vieira 1.o

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33105 (11/N) |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Methodiek berekening garanties aquacultuur |
| Base giuridica | Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies
  Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies |
| Tipo di misura | Metodo per calcolare le garanzie nel settore dell’acquacoltura |
| Obiettivo | Il metodo è volto a calcolare l’equivalente sovvenzione lordo delle garanzie statali a favore delle PMI nel settore dell’acquacoltura |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Acquacoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data di adozione della decisione

5.2.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33105 (11/N)

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Methodiek berekening garanties aquacultuur

Base giuridica

Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies

Tipo di misura

Metodo per calcolare le garanzie nel settore dell’acquacoltura

Obiettivo

Il metodo è volto a calcolare l’equivalente sovvenzione lordo delle garanzie statali a favore delle PMI nel settore dell’acquacoltura

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Acquacoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35691 (12/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sardegna | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Base giuridica | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n. |
| Obiettivo | Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 0,36 milioni di EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | A partire dal 15.2.2013 |
| Settore economico | Pesca e acquicoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

25.3.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35691 (12/N)

Stato membro

Italia

Regione

Sardegna

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Base giuridica

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Tipo di misura

Singolo aiuto

società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n.

Obiettivo

Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 0,36 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

A partire dal 15.2.2013

Settore economico

Pesca e acquicoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 27.3.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35692 (12/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sardegna | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Base giuridica | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30 |
| Obiettivo | Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 0,30 milioni di EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 15.2.2013-15.3.2014 |
| Settore economico | Pesca e acquicoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

27.3.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35692 (12/N)

Stato membro

Italia

Regione

Sardegna

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Base giuridica

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Tipo di misura

Singolo aiuto

società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30

Obiettivo

Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 0,30 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

15.2.2013-15.3.2014

Settore economico

Pesca e acquicoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 132/02

| Data di adozione della decisione | 4.10.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34716 (12/N) |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Base giuridica | § 23 BWG |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc | Hypo Tirol Bank AG |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia, Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 220 milioni di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | A partire dal 1.12.2012 |
| Settore economico | Prestazione di servizi finanziari (ad esclusione di assicurazioni e fondi pensione) |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Tiroler Landesregierung |
| Amt der Tiroler Landesregierung |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Data di adozione della decisione

4.10.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34716 (12/N)

Stato membro

Austria

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Base giuridica

§ 23 BWG

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Hypo Tirol Bank AG

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia, Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 220 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

A partire dal 1.12.2012

Settore economico

Prestazione di servizi finanziari (ad esclusione di assicurazioni e fondi pensione)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Tiroler Landesregierung

Amt der Tiroler Landesregierung

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35477 (12/N) |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Świętokrzyskie | Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc | Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Obiettivo | Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 2,06 milioni di PLN |
| Intensità | 54 % |
| Durata | 1.7.2012-31.12.2013 |
| Settore economico | Fabbricazione di altre apparecchiature elettriche |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

20.2.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35477 (12/N)

Stato membro

Polonia

Regione

Świętokrzyskie

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Base giuridica

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 2,06 milioni di PLN

Intensità

54 %

Durata

1.7.2012-31.12.2013

Settore economico

Fabbricazione di altre apparecchiature elettriche

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36047 (13/N) |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013 |
| Base giuridica | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010. |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia, Altre forme di apporto di capitale — Prestiti subordinati e misure di sostegno a fronte di attivi deteriorati. |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 1 600 milioni di LTL |

Data di adozione della decisione

22.2.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36047 (13/N)

Stato membro

Lituania

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013

Base giuridica

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia, Altre forme di apporto di capitale — Prestiti subordinati e misure di sostegno a fronte di attivi deteriorati.

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 1 600 milioni di LTL

| | Dotazione annuale: 1 600 milioni di LTL |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 1 600 milioni di LTL

Intensità

—

Durata

1.1.2013-30.6.2013

Settore economico

Attività finanziarie e assicurative

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 22.3.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36087 (13/N) |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks |
| Base giuridica | Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 1 100 800 milioni di HUF |
| Intensità | — |
| Durata | 22.3.2013-30.6.2013 |
| Settore economico | Attività finanziarie e assicurative |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data di adozione della decisione

22.3.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36087 (13/N)

Stato membro

Ungheria

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks

Base giuridica

Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 1 100 800 milioni di HUF

Intensità

—

Durata

22.3.2013-30.6.2013

Settore economico

Attività finanziarie e assicurative

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/9

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 132/03

In data 9 aprile 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6815. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6815. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 9.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/9

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 132/04

In data 29 aprile 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6890. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6890. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 9.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/10

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 maggio 2013

2013/C 132/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3135 |
| JPY | yen giapponesi | 129,89 |
| DKK | corone danesi | 7,4535 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84690 |
| SEK | corone svedesi | 8,5402 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2336 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5910 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,862 |
| HUF | fiorini ungheresi | 293,31 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7000 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1361 |
| RON | leu rumeni | 4,3123 |
| TRY | lire turche | 2,3570 |
| AUD | dollari australiani | 1,2873 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3190 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1934 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5629 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6138 |
| KRW | won sudcoreani | 1 421,55 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,9058 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0665 |
| HRK | kuna croata | 7,5710 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 779,48 |
| MYR | ringgit malese | 3,8903 |
| PHP | peso filippino | 53,520 |
| RUB | rublo russo | 40,9017 |
| THB | baht thailandese | 38,551 |
| BRL | real brasiliano | 2,6347 |
| MXN | peso messicano | 15,8073 |
| INR | rupia indiana | 71,0930 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3135

JPY

yen giapponesi

129,89

DKK

corone danesi

7,4535

GBP

sterline inglesi

0,84690

SEK

corone svedesi

8,5402

CHF

franchi svizzeri

1,2336

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5910

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,862

HUF

fiorini ungheresi

293,31

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7000

PLN

zloty polacchi

4,1361

RON

leu rumeni

4,3123

TRY

lire turche

2,3570

AUD

dollari australiani

1,2873

CAD

dollari canadesi

1,3190

HKD

dollari di Hong Kong

10,1934

NZD

dollari neozelandesi

1,5629

SGD

dollari di Singapore

1,6138

KRW

won sudcoreani

1 421,55

ZAR

rand sudafricani

11,9058

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0665

HRK

kuna croata

7,5710

IDR

rupia indonesiana

12 779,48

MYR

ringgit malese

3,8903

PHP

peso filippino

53,520

RUB

rublo russo

40,9017

THB

baht thailandese

38,551

BRL

real brasiliano

2,6347

MXN

peso messicano

15,8073

INR

rupia indiana

71,0930

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 9.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/11

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 28 gennaio 2013

nella causa E-16/11

Autorità di vigilanza EFTA contro Islanda

(Direttiva 94/19/CE relativa ai sistemi di garanzia dei depositi — Obbligo di risultato — Emanazione dello Stato — Discriminazione)

2013/C 132/06

Nella causa E-16/11, Autorità di vigilanza EFTA contro Islanda — ISTANZA di dichiarazione secondo cui, non avendo versato ai depositanti della banca Icesave nei Paesi Bassi e nel Regno Unito l’importo minimo dell’indennizzo di cui all’articolo 7, paragrafo 1, dell’atto di cui al punto 19 bis dell’allegato IX dell’accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 94/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa ai sistemi di garanzia dei depositi) entro i termini di cui all’articolo 10 dell’atto, l’Islanda è venuta meno agli obblighi derivanti da tali atti, in particolare gli articoli 3, 4, 7 e 10, e/o l’articolo 4 dell’accordo sullo Spazio economico europeo — la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente e giudice relatore, Páll Hreinsson e Ola Mestad (ad hoc), giudici, ha pronunciato, in data 28 gennaio 2013, una sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

la Corte:

| 1) | respinge l’istanza; |
| --- | --- |

1)

respinge l’istanza;

| 2) | condanna l’Autorità di vigilanza EFTA a sopportare, oltre alle proprie spese, quelle sostenute dall’Islanda; |
| --- | --- |

2)

condanna l’Autorità di vigilanza EFTA a sopportare, oltre alle proprie spese, quelle sostenute dall’Islanda;

| 3) | condanna la Commissione europea a sopportare le proprie spese. |
| --- | --- |

3)

condanna la Commissione europea a sopportare le proprie spese.

---

| 9.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/12

---

Modifiche al regolamento interno della Corte EFTA

Adottate dalla Corte il 16 maggio 2012

(Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

2013/C 132/07

LA CORTE EFTA,

visto l'accordo fra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, firmato ad Oporto il 2 maggio 1992, in particolare l'articolo 43, paragrafo 2,

visto il protocollo 5 dell'accordo fra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, relativo allo statuto della Corte, in particolare l'articolo 43,

considerando, alla luce dell'esperienza acquisita, che è necessario che la Corte disponga di una chiara base giuridica per emanare istruzioni pratiche volte a migliorare l'esecuzione dei procedimenti, in particolare per quanto riguarda il deposito di memorie scritte e lo svolgimento delle udienze dinanzi ad essa,

ADOTTA LA SEGUENTE DECISIONE CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO INTERNO:

Articolo 1

Dopo l'articolo 97 bis è inserito il testo seguente:

«Articolo 97 ter

La Corte può emanare istruzioni pratiche relative, in particolare, alla preparazione e allo svolgimento delle udienze dinanzi ad essa e al deposito di memorie o di osservazioni scritte.»

Articolo 2

1.   La presente decisione, il cui testo in lingua inglese costituisce la versione autentica, è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

2.   La presente decisione è ufficialmente tradotta dalla Corte nelle lingue tedesca, islandese e norvegese.

Lussemburgo, 16 maggio 2012

Páll HREINSSON

Giudice

Carl BAUDENBACHER

Presidente

Per CHRISTIANSEN

Giudice

---

| 9.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/13

---

Ricorso proposto il 13 febbraio 2013 da Míla ehf. contro l'Autorità di vigilanza EFTA

(Causa E-1/13)

2013/C 132/08

In data 13 febbraio 2013, innanzi alla Corte EFTA, l'azienda Míla ehf., rappresentata dagli avvocati Espen I. Bakken e Thomas Nordby, dello studio legale Arntzen de Besche Advokatfirma AS — Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norvegia — ha proposto ricorso contro l'Autorità di vigilanza EFTA.

La ricorrente chiede alla Corte EFTA di:

| 1) | dichiarare nullo l'articolo 1 della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 410/12/COL; |
| --- | --- |

1)

dichiarare nullo l'articolo 1 della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 410/12/COL;

| 2) | condannare l'Autorità al pagamento delle spese del presente procedimento. |
| --- | --- |

2)

condannare l'Autorità al pagamento delle spese del presente procedimento.

Circostanze di fatto e di diritto e motivi addotti a sostegno del ricorso:

| — | la ricorrente chiede l'annullamento della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 410/12/COL, del 21 novembre 2012, di archiviare il caso senza avviare una procedura di indagine formale volta ad accertare se la concessione a Vodafone di un noleggio agevolato per l'utilizzo di fibre ottiche, gestite precedentemente per conto della NATO, costituisca o meno un aiuto di Stato, |
| --- | --- |

—

la ricorrente chiede l'annullamento della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 410/12/COL, del 21 novembre 2012, di archiviare il caso senza avviare una procedura di indagine formale volta ad accertare se la concessione a Vodafone di un noleggio agevolato per l'utilizzo di fibre ottiche, gestite precedentemente per conto della NATO, costituisca o meno un aiuto di Stato,

| — | la decisione impugnata è stata adottata in seguito alla denuncia presentata da Míla ehf. relativamente a presunti aiuti di Stato illegali concessi dal ministero degli Affari esteri islandese tramite un noleggio agevolato di due fibre ottiche, precedentemente gestite dalla NATO. Con questa decisione l'Autorità di vigilanza EFTA concludeva che il noleggio concesso dall'agenzia per la difesa del ministero degli Affari esteri islandese alla Og fjarskipti (denominata altresì «Vodafone») il 1o febbraio 2010 per l'uso e la gestione di una fibra ottica non costituisse un aiuto di Stato, ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE, archiviando il caso, senza avviare altre procedure di indagine formale. |
| --- | --- |

—

la decisione impugnata è stata adottata in seguito alla denuncia presentata da Míla ehf. relativamente a presunti aiuti di Stato illegali concessi dal ministero degli Affari esteri islandese tramite un noleggio agevolato di due fibre ottiche, precedentemente gestite dalla NATO. Con questa decisione l'Autorità di vigilanza EFTA concludeva che il noleggio concesso dall'agenzia per la difesa del ministero degli Affari esteri islandese alla Og fjarskipti (denominata altresì «Vodafone») il 1o febbraio 2010 per l'uso e la gestione di una fibra ottica non costituisse un aiuto di Stato, ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE, archiviando il caso, senza avviare altre procedure di indagine formale.

| — | La ricorrente sostiene, tra l'altro, che:






  — | la decisione impugnata sia fondata su una valutazione inadeguata dei fatti e sull'applicazione erronea della giurisprudenza pertinente, |
| --- | --- | --- |

—

La ricorrente sostiene, tra l'altro, che:

—

la decisione impugnata sia fondata su una valutazione inadeguata dei fatti e sull'applicazione erronea della giurisprudenza pertinente,

| — | l'Autorità di vigilanza EFTA non abbia avviato la procedura di indagine formale sull'aiuto concesso, e |
| --- | --- |

—

l'Autorità di vigilanza EFTA non abbia avviato la procedura di indagine formale sull'aiuto concesso, e

| — | l'Autorità di vigilanza EFTA abbia motivato in misura insufficiente le proprie conclusioni. |
| --- | --- |

—

l'Autorità di vigilanza EFTA abbia motivato in misura insufficiente le proprie conclusioni.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 9.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 132/09

| 1. | In data 26 aprile 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Borealis AG («Borealis», Austria), controllata in ultima istanza da OMV AG e International Petroleum Investment Company PJSC, intende acquisire, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni direttamente o indirettamente attraverso la controllata Borealis France SAS («Borealis France», Francia) o un altro soggetto giuridico controllato da Borealis AG, il controllo esclusivo di GPN SA («GPN», Francia) e Rosier SA («Rosier», Belgio) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26 aprile 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Borealis AG («Borealis», Austria), controllata in ultima istanza da OMV AG e International Petroleum Investment Company PJSC, intende acquisire, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni direttamente o indirettamente attraverso la controllata Borealis France SAS («Borealis France», Francia) o un altro soggetto giuridico controllato da Borealis AG, il controllo esclusivo di GPN SA («GPN», Francia) e Rosier SA («Rosier», Belgio) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Borealis AG: fornitura di soluzioni innovative nei settori delle poliolefine, dei prodotti chimici di base e dei concimi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Borealis AG: fornitura di soluzioni innovative nei settori delle poliolefine, dei prodotti chimici di base e dei concimi,

| — | GPN: produzione di concimi azotati e prodotti industriali collegati a base di azoto, |
| --- | --- |

—

GPN: produzione di concimi azotati e prodotti industriali collegati a base di azoto,

| — | Rosier: produzione di concimi minerali. |
| --- | --- |

—

Rosier: produzione di concimi minerali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 9.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 132/10

| 1. | In data 2 maggio 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Vinci, Francia, acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Aeroportos de Portugal («ANA»), Portogallo mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 2 maggio 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Vinci, Francia, acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Aeroportos de Portugal («ANA»), Portogallo mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Vinci: concessioni e infrastrutture (principalmente autostrade, parcheggi e aeroporti in Francia e Cambogia), ingegneria elettrica, climatica e meccanica; edilizia e genio civile; lavori stradali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Vinci: concessioni e infrastrutture (principalmente autostrade, parcheggi e aeroporti in Francia e Cambogia), ingegneria elettrica, climatica e meccanica; edilizia e genio civile; lavori stradali,

| — | ANA: gestione di infrastrutture aeroportuali in Portogallo. |
| --- | --- |

—

ANA: gestione di infrastrutture aeroportuali in Portogallo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 9.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 132/11

| 1. | In data 2 maggio 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Nordic Capital VIII Limited (Jersey) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Unicorn ApS (Danimarca) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 2 maggio 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Nordic Capital VIII Limited (Jersey) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Unicorn ApS (Danimarca) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Nordic Capital VIII Limited è uno dei quattro soci accomandatari dei fondi di private equity che costituiscono il gruppo Nordic Capital. Questi fondi di private equity investono in imprese grandi e medie, prevalentemente in Europa. Le società in portafoglio controllate dal gruppo Nordic Capital operano in vari settori, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Nordic Capital VIII Limited è uno dei quattro soci accomandatari dei fondi di private equity che costituiscono il gruppo Nordic Capital. Questi fondi di private equity investono in imprese grandi e medie, prevalentemente in Europa. Le società in portafoglio controllate dal gruppo Nordic Capital operano in vari settori,

| — | Unicorn ApS è la società madre di Unifeeder A/S, un'impresa che opera nei servizi di trasporto marittimo per merci containerizzate, principalmente nell'Europa settentrionale. |
| --- | --- |

—

Unicorn ApS è la società madre di Unifeeder A/S, un'impresa che opera nei servizi di trasporto marittimo per merci containerizzate, principalmente nell'Europa settentrionale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 9.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/17

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

2013/C 132/12

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

«MELONE MANTOVANO»

N. CE: IT-PGI-0005-0883-13.07.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione

«Melone Mantovano»

2.   Stato membro o paese terzo

Italia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

| Classe 1.6. | Ortofrutticoli e cereali freschi e trasformati |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Ortofrutticoli e cereali freschi e trasformati

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

L’Indicazione geografica protetta (IGP) «Melone Mantovano» caratterizza i meloni allo stato fresco a polpa di color giallo-arancio fino al salmone delle seguenti due varietà botaniche di Cucumis melo L.:

| — | varietà cantalupensis (melone cantalupo), con frutti lisci di forma sferica o sub-sferica, con buccia di color grigio verde tendente al giallo, |
| --- | --- |

—

varietà cantalupensis (melone cantalupo), con frutti lisci di forma sferica o sub-sferica, con buccia di color grigio verde tendente al giallo,

| — | varietà reticulatus (melone retato) con frutti di forma tendenzialmente tondeggiante o ovale, con o senza incisura della fetta ma con un evidente reticolo epidermico (retatura). |
| --- | --- |

—

varietà reticulatus (melone retato) con frutti di forma tendenzialmente tondeggiante o ovale, con o senza incisura della fetta ma con un evidente reticolo epidermico (retatura).

Di seguito sono riportate le caratteristiche qualitative, sensoriali e di pezzatura, in relazione alle diverse tipologie di frutto.

| Caratteristiche dei frutti | Tipologia liscia | Tipologia retata |
| --- | --- | --- |
| Forma | Sferica o sub-sferica | Ovale o tonda |
| Colore esocarpo (buccia) | Crema-paglierino | Crema-paglierino o verde, con o senza incisura della fetta |
| Colore mesocarpo (polpa) | Giallo-arancio | Arancio-salmone |
| Spessore mesocarpo | ≥ 24 mm | ≥ 24 mm |
| Consistenza mesocarpo | ≥ 0,5 kg su una superficie equivalente di un cerchio del diametro di 8 millimetri | ≥ 0,5 kg su una superficie equivalente di un cerchio del diametro di 8 millimetri |
| Contenuto zuccheri | ≥ 12 °Brix | ≥ 12 °Brix |

Caratteristiche dei frutti

Tipologia liscia

Tipologia retata

Forma

Sferica o sub-sferica

Ovale o tonda

Colore esocarpo (buccia)

Crema-paglierino

Crema-paglierino o verde, con o senza incisura della fetta

Colore mesocarpo (polpa)

Giallo-arancio

Arancio-salmone

Spessore mesocarpo

≥ 24 mm

≥ 24 mm

Consistenza mesocarpo

≥ 0,5 kg su una superficie equivalente di un cerchio del diametro di 8 millimetri

≥ 0,5 kg su una superficie equivalente di un cerchio del diametro di 8 millimetri

Contenuto zuccheri

≥ 12 °Brix

≥ 12 °Brix

In particolare le cultivar utilizzate sono riconducibili alle seguenti tipologie di riferimento: «Honey Moon» (tipologia liscia), «Harper» (tipologia retata senza incisura della fetta) e «Supermarket» (tipologia retata con incisura della fetta). Nel complesso le caratteristiche che identificano i frutti del «Melone Mantovano» sono il sapore e l’aroma caratteristico (odore di fungo e di polpa di anguria, aroma di tiglio ed aroma di zucchino, rilevabili anche dal profilo sensoriale), la polpa succosa di color giallo-arancio fino al salmone, particolarmente spessa, fibrosa e consistente, un grado zuccherino ≥ a 12 °Brix, oltre ad una significativa quantità di sali minerali e potassio, generalmente superiore a quella riscontrata in altre zone di coltivazione del melone.

La pezzatura dei frutti (peponidi) è determinata dal peso e dal diametro della sezione massima normale all’asse del frutto. Per i frutti delle tipologie liscio o retato del Melone Mantovano IGP, le pezzature minime sono: 800 grammi in peso e 10 cm di diametro; viene previsto, per il solo peso, anche un valore massimo pari a 2 000 grammi.

Per la destinazione al consumo come prodotto di IV gamma, i frutti delle due tipologie dell'IGP «Melone Mantovano» possono essere sottoposti alle operazioni di taglio, affettatura ed eliminazione di esocarpo ed endocarpo. Il Melone Mantovano, commercializzato come prodotto di IV gamma tagliato ed affettato, deve presentare le stesse caratteristiche di aroma, contenuto in zuccheri, colore e consistenza della polpa previste per il prodotto intero.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Le operazioni di produzione dalla coltivazione alla raccolta dei meloni devono avvenire necessariamente nella zona geografica di produzione, come definita al punto 4.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.

Trattandosi di frutti climaterici i meloni dell’ IGP «Melone Mantovano» devono essere sottoposti entro 24 ore dalla raccolta ad operazioni di cernita e bollinatura, direttamente in azienda o presso idonee strutture di lavorazione. Inoltre dopo la raccolta e la cernita i frutti dell'IGP «Melone Mantovano» possono anche essere sottoposti alle operazioni di taglio, affettatura ed eliminazione di esocarpo ed endocarpo, per la commercializzazione come prodotto di IV gamma. Per preservare al meglio il sapore del «Melone Mantovano», il prodotto destinato alla IV gamma deve essere raffreddato, tagliato e confezionato entro 24 ore dalla raccolta.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura

La dicitura «Melone Mantovano» Indicazione geografica protetta o il suo acronimo IGP, ed il simbolo dell’UE, devono essere apposti in modo chiaro e perfettamente leggibile sulle confezioni utilizzate sia per i frutti interi, sia per quelle destinate a contenere il prodotto di IV gamma. È consentito in abbinamento alla indicazione geografica protetta, l’utilizzo di indicazioni e/o simboli grafici che facciano riferimento a nomi o ragioni sociali o marchi collettivi o marchi d’azienda individuali. Sui frutti interi deve obbligatoriamente essere apposto il logo della denominazione «Melone Mantovano». Sui frutti interi dovrà essere apposto obbligatoriamente il bollino raffigurante il logo della denominazione «Melone Mantovano».

Il logo è costituito da una immagine stilizzata di un melone sulla base di un cerchio quadrettato all'interno del quale, in una porzione bianca, è collocata la scritta «Melone Mantovano IGP». La dizione «Indicazione geografica protetta» può essere ripetuta in altra parte delle confezioni o delle etichette anche in forma di acronimo «IGP».

Image

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona di produzione del «Melone Mantovano I.G.P.», si estende in diversi Comuni tra le Province di Mantova Cremona, Modena Bologna e Ferrara. In Provincia di Mantova la zona di produzione comprende l’intero territorio amministrativo dei Comuni di Borgoforte, Carbonara di Po, Castellucchio, Cavriana, Ceresara, Commessaggio, Dosolo, Felonica, Gazoldo degli Ippoliti, Gazzuolo, Goito, Magnacavallo, Marcaria, Mariana Mantovana, Piubega, Poggio Rusco, Pomponesco, Quistello, Redondesco, Rivarolo Mantovano, Rodigo, Sabbioneta, San Benedetto Po, San Martino dall'Argine, Sermide e Viadana. Per il Comune di Borgoforte la delineazione dell’area di produzione è da intendersi ad est il Ponte sul fiume Po quindi, proseguendo verso nord, la SS 62; poi verso ovest il Dugale Gherardo sino al confine con il Comune di Curtatone. Per il territorio del Comune di Marcaria la delimitazione dell’area di produzione sud è la SS 10 Padana Inferiore.

In Provincia di Cremona la zona di produzione comprende l’intero territorio amministrativo dei seguenti Comuni: Casalmaggiore, Casteldidone, Gussola, Martignana di Po, Rivarolo del Re ed Uniti, San Giovanni in Croce, Solarolo Rainerio e Spineda.

In Provincia di Modena la zona di produzione comprende l’intero territorio amministrativo dei seguenti Comuni: Concordia, Mirandola e San Felice sul Panaro.

In Provincia di Bologna la zona di produzione comprende l’intero territorio amministrativo dei seguenti Comuni: Crevalcore, Galiera e San Giovanni in Persiceto.

In Provincia di Ferrara la zona di produzione comprende l’intero territorio amministrativo dei seguenti Comuni: Bondeno, Cento e Sant’Agostino.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

Nell’areale di produzione le condizioni climatiche e pedologiche sono specifiche e molto favorevoli alla coltivazione del melone e all’espressione delle qualità del frutto.

Il clima, caratterizzato da inverni freddi ed estati caldo umide, con relativa uniformità delle temperature, promuove lo sviluppo della pianta e favorisce una regolare fioritura ed allegagione. Il mese più freddo è gennaio, con temperatura media 2,7 °C mentre quello più caldo è luglio con temperature medie di 25 °C; la radiazione solare media annua è pari a 1 331 kWh/m2. Il territorio a morfologia pianeggiante di origine fluviale e fluvioglaciale, rimaneggiato nei secoli dall’azione erosivo-deposizionale dei fiumi Oglio, Mincio, Secchia, Panaro e Po, si caratterizza per avere una falda relativamente superficiale ed un gradiente medio annuo di piovosità compreso tra 600 e 700 millimetri. L’altimetria è compresa tra un max di 50 metri sul livello del mare, rilevata nella parte più settentrionale (Rodigo) e un minimo di 10 metri s.l.m. nelle vicinanze del fiume Po.

Esaminando le Carte pedologiche della Regione Lombardia e della Regione Emilia-Romagna si riscontra che l’area di produzione del «Melone Mantovano» si caratterizza per la presenza di suoli di elevata fertilità, generalmente riconducibili ai tipi Fluvisols, Vertisols, Calcisols e Luvisols, come descritti dalla FAO nel World Reference Base for Soil Resources (FAO — WRB, 1998).

5.2.   Specificità del prodotto

Le caratteristiche che rendono unici i frutti di «Melone Mantovano» a Indicazione geografica protetta (IGP), differenziandoli dagli altri prodotti appartenenti alla stessa categoria merceologica sono il sapore caratteristico, la polpa succosa di color giallo-arancio fino al salmone particolarmente spessa (≥ 24 mm), fibrosa e consistente (≥ 0,5 kg — rilevata nella paLrte mediana del mesocarpo mediante dinamometro con puntale di 8 mm), un grado zuccherino elevato, maggiore o uguale ai 12 °Brix, ed una quantità media di sali minerali e potassio, generalmente superiore a quella riscontrata in altre zone di coltivazione. Altre caratteristiche che meglio descrivono il Melone Mantovano sono l’odore di fungo e di polpa di anguria, l’aroma di tiglio e l’aroma di zucchino, rilevabili anche dal profilo sensoriale ottenuto con il metodo del «Profilo Convenzionale QDA (Analisi Quantitativa Descrittiva)» elaborato mediante «Analisi Procuster Generalizzata (GPA)».

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

Nei terreni particolarmente profondi e permeabili dell'areale di produzione dell' IGP «Melone Mantovano» le radici particolarmente estese e vigorose di questa cucurbitacea possono facilmente penetrare in profondità e garantire un regolare apporto di acqua ed elementi nutritivi alla pianta, evitando così qualsiasi tipo di «stress», anche nelle fasi particolarmente delicate di allegagione ed ingrossamento dei frutti. Inoltre anche l’acqua di falda utilizzata per l’irrigazione e caratterizzata da una elevata concentrazione di sali minerali disciolti, contribuisce ad esaltare le caratteristiche organolettiche e qualitative dei frutti. Durante il periodo di coltivazione il concorso tra l’alta temperatura media, la radiazione solare e la scarsa piovosità, unite a un equilibrato e regolare apporto idrico e nutrizionale, si riflette sull’alto contenuto zuccherino e sull’espressione degli aromi caratteristici del frutto, evidenziati dai profili sensoriali riportati nei «Quaderni della ricerca della Regione Lombardia».

La coltivazione del melone e la vocazionalità dei terreni della Provincia di Mantova e in alcuni Comuni di quelle limitrofe di Modena, Bologna, Ferrara e Cremona è antica, rinomata e ricca di riferimenti storici e bibliografici, come risulta da documentazioni che risalgono alla fine del Quattrocento, facenti parte dell’archivio dei Gonzaga, in cui si riportano notizie dettagliate degli «apprezzamenti destinati ai meloni provenienti da queste terre». Tali testimonianze attestano anche l’abilità degli agricoltori della zona nella scelta delle varietà e nell' adozione delle tecniche colturali più idonee alla produzione di frutti di buona qualità, capacità che si è mantenuta ininterrottamente sino ad oggi. A conferma si possono citare le numerose manifestazioni e gli eventi di carattere promozionale patrocinate da Amministrazioni locali (sagre, fiere, feste tradizionali) che annualmente si svolgono in numerose località dell’area di produzione del «Melone Mantovano», anche allo scopo di far conoscere ai consumatori, non solo locali, le qualità organolettiche e le possibili utilizzazioni gastronomiche del «Melone Mantovano». Tra quelle più note ed ormai affermate che annualmente fanno registrare la partecipazione di visitatori ed appassionati estimatori dei diversi piatti a base di melone (antipasti, risotti, salse e dessert) si possono citare «Melonaria», oltre alle Fiere e Sagre del «Melone tipico Mantovano» che da tempo si svolgono nei comuni di Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito, Casteldidone e nella città di Mantova.

Questi importanti risultati e la reputazione acquisita negli anni — ampiamente riconosciuta e testimoniata da numerosi articoli sulla stampa specializzata (Melone Mantovano, Fresh Point magazine, Supplemento n. 6 di giugno 2009, ed. Il sole 24 ore business media — 2009), (Atti convegno nazionale su «Il Melone Mantovano», del 12.6.2009, Mantova), (Speciale melone — la produzione il mercato la realtà mantovana, Supplemento al n. 24 del 2004 — Terra e Vita, ed. Edagricole), (Melone positivo in serra, male in pieno campo, Zerbinati F. L’informatore Agrario n. 46/2002 pag. 44), (Atti convegno nazionale su «La cultura del melone in Italia», del 7.2.1979, Verona) — sono stati conseguiti unendo quindi alla secolare «cultura del melone» (intesa come patrimonio di conoscenze e competenze tramandata per generazioni tra i coltivatori) i fattori pedo-climatici propri della zona geografica di produzione.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 (3)]

Questa Amministrazione ha attivato la procedura nazionale di opposizione per la proposta di modifica della indicazione geografica protetta «Melone mantovano» sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 130 del 7 giugno 2011.

Il testo consolidato del disciplinare di produzione è consultabile sul sito Internet:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oppure:

accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (http://www.politicheagricole.it), cliccando su «Qualità e sicurezza» (in alto a destra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE»

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12. Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(3)  Cfr. nota 2.

---

| 9.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/22

---

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

2013/C 132/13

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

«SAL DE TAVIRA»/«FLOR DE SAL DE TAVIRA»

N. CE: PT-PDO-0005-0913-07.12.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione

«Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira».

2.   Stato membro o paese terzo

Portogallo.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

| Classe 1.8. | Altri prodotti dell’allegato I del trattato (spezie, ecc.). |
| --- | --- |

Classe 1.8.

Altri prodotti dell’allegato I del trattato (spezie, ecc.).

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Con il termine «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» si designa il salmarino ottenuto mediante raccolta manuale, a partire dal processo naturale di precipitazione dell’acqua dell’oceano atlantico, nella regione geografica delimitata, che circola in un sistema di bacini, fino alla cristallizzazione finale nei bacini e che possiede le caratteristiche fisiche e chimiche indicate in appresso. Si tratta di sale marino non raffinato né lavato dopo la raccolta e senza additivi.

3.2.1.   Sal de Tavira

Il «Sal de Tavira» è un sale marino costituito da cristalli che si formano su fondo (in argilla naturale) dei bacini. Il sale viene estratto manualmente con l’aiuto di strumenti ad hoc (raschiatrici). I suoi cristalli, di forma flocculare e cubica, si disfano fino a un certo punto a mani nude, il che contraddistingue in modo evidente questo sale dal cloruro di sodio comune.

3.2.2.   Flor de Sal de Tavira

Il «Flor de Sal de Tavira» presenta vari livelli di sali minerali ed è molto più friabile del «Sal de Tavira». Esso è costituito da sottilissime lamelle che al minimo contatto con la mano si disfano in cristalli minuscoli e leggeri. Esso contiene elementi chimici in concentrazioni proprie e presenta differenze visibili a occhio nudo. È un sale facilmente solubile in bocca, il che ne consente l’utilizzo diretto «a tavola». Il «Flor de Sal de Tavira» viene raccolto manualmente mediante estrazione della sospensione che si forma sulla superficie dei bacini, con l’ausilio di un apposito strumento, il setaccio, prima di precipitare sul fondo dei bacini.

Rispetto al sale comune, il «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» possiede diverse proprietà fisiche e chimiche derivanti dalla specificità della regione geografica delimitata, dalle condizioni di formazione del sale e dalle modalità di raccolta; tali proprietà sono elencate nelle seguenti tabelle.

Tabella 1

Proprietà fisiche del «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira»

| Proprietà | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Forma dei cristalli | Flocculare e cubica | Variata |
| Dimensioni dei cristalli | Piccola dimensione | Piccolissima dimensione |
| Rigidità (facilità a disfare i cristalli con le dita) | Grande facilità | Grandissima facilità |
| Solubilità in acqua | Molto grande | Grandissima |
| Colore | A seconda delle condizioni atmosferiche (3) | Bianco |

Proprietà

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Forma dei cristalli

Flocculare e cubica

Variata

Dimensioni dei cristalli

Piccola dimensione

Piccolissima dimensione

Rigidità (facilità a disfare i cristalli con le dita)

Grande facilità

Grandissima facilità

Solubilità in acqua

Molto grande

Grandissima

Colore

A seconda delle condizioni atmosferiche (3)

Bianco

Tabella 2

Proprietà chimiche del «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira»

| Proprietà chimiche | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Elementi/Sostanze | Arsenico, As (mg/kg) | 0,01 | < 0,005 |
| Rame, Cu (mg/kg) | < 0,015 | < 0,015 |
| Piombo, Pb (mg/kg) | 0,559 | 0,048 |
| Cadmio, Cd (mg/kg) | < 0,002 | < 0,002 |
| Mercurio, Hg (mg/kg) | < 0,005 | < 0,005 |
| NaCl % | 97,10 % | 97,70 % |
| Zinco (mg/kg) | < 1,00 | 1,00 |
| Ferro (mg/kg) | 21 | 4 |
| Manganese (mg/kg) | 2,2 | < 2,0 |
| Sodio % | 35,83 % | 31,16 % |
| Potassio % | 0,15 % | 0,22 % |
| Magnesio % | 0,50 % | 0,69 % |
| Calcio % | 0,10 % | 0,14 % |
| Solfati % | 0,92 % | 1,25 % |
| Insolubili in acqua % | < 0,01 % | < 0,01 % |
| Iodio naturale ppm | ± 630 ppm | ± 630 ppm |

Proprietà chimiche

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Elementi/Sostanze

Arsenico, As (mg/kg)

0,01

< 0,005

Rame, Cu (mg/kg)

< 0,015

< 0,015

Piombo, Pb (mg/kg)

0,559

0,048

Cadmio, Cd (mg/kg)

< 0,002

< 0,002

Mercurio, Hg (mg/kg)

< 0,005

< 0,005

NaCl %

97,10 %

97,70 %

Zinco (mg/kg)

< 1,00

1,00

Ferro (mg/kg)

21

4

Manganese (mg/kg)

2,2

< 2,0

Sodio %

35,83 %

31,16 %

Potassio %

0,15 %

0,22 %

Magnesio %

0,50 %

0,69 %

Calcio %

0,10 %

0,14 %

Solfati %

0,92 %

1,25 %

Insolubili in acqua %

< 0,01 %

< 0,01 %

Iodio naturale ppm

± 630 ppm

± 630 ppm

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Oltre alla raccolta del «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira», tutte le operazioni della produzione del sale possono essere effettuate soltanto nella zona geografica delimitata.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura

A prescindere dalla forma di presentazione commerciale, l’etichetta del «Sal de Tavira» o il «Flor de Sal de Tavira» deve comportare le seguenti diciture:

| — | «Sal de Tavira» o «Flor de Sal de Tavira» — DOP e/o Denominazione d’origine protetta, |
| --- | --- |

—

«Sal de Tavira» o «Flor de Sal de Tavira» — DOP e/o Denominazione d’origine protetta,

| — | logo dell’UE e dicitura «Denominação de Origem Protegida» — a partire dalla decisione comunitaria, |
| --- | --- |

—

logo dell’UE e dicitura «Denominação de Origem Protegida» — a partire dalla decisione comunitaria,

le etichette devono comportare inoltre la Marca de Certificação in cui figurano le seguenti diciture:

| — | nome dell’Organismo di controllo, |
| --- | --- |

—

nome dell’Organismo di controllo,

| — | numero di serie, |
| --- | --- |

—

numero di serie,

| — | identificazione del produttore (indirizzo, logo, anno della partita, premi ricevuti), |
| --- | --- |

—

identificazione del produttore (indirizzo, logo, anno della partita, premi ricevuti),

| — | logo del «Sal de Tavira» o «Flor de Sal de Tavira». | |
| --- | --- | --- |

—

logo del «Sal de Tavira» o «Flor de Sal de Tavira».

Image

Image

4.   Descrizione concisa della zona geografica

Le saline da cui proviene la produzione di «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» sono ubicate nel Parque Nacional da Ria Formosa. Dal punto di vista amministrativo la zona geografica delimitata della produzione è circoscritta alle freguesias di Santa Luzia, Santiago e Santa Maria del comune di Tavira.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

Le caratteristiche particolari del «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» derivano in gran parte dalle condizioni climatiche della zona geografica delimitata di produzione e dalla mancanza di attività aggressive per l’ambiente, di grandi industrie e di un’agricoltura di tipo intensivo in questo settore del Ria Formosa, in cui si collocano le saline.

La zona geografica è caratterizzata da una zona lagunare protetta dall’azione diretta dell’oceano da una barriera sabbiosa. I suoli compatti, dall’elevata impermeabilità dovuta alla loro composizione argillosa, consentono l’impianto di saline.

Il clima è di tipo temperato mediterraneo, caratterizzato da una scarsa piovosità media annua con rari periodi prolungati di pioggia. Gli elevati livelli di soleggiamento e il vento, la cui direzione si ripartisce uniformemente tra i vari settori da nord a sud-ovest, favoriscono la salicoltura.

La specificità della zona geografica è dovuta anche a fattori umani ed alle condizioni di utilizzo che risalgono all’anno 1266, da cui emerge che le saline di Tavira, nel registro comunale, sono definite beni appartenenti alla corona portoghese.

Le variabili edafo-climatiche della zona geografica delimitata, associate alle norme di produzione e alla vicinanza dell’Oceano Atlantico, conferiscono a questa regione caratteristiche uniche, favorevoli alla produzione del «Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira».

D’altro canto, la specificità delle tecniche adoperate dalla manodopera locale è essenziale per ottimizzare la qualità della produzione, per quanto riguarda la preparazione delle saline, l’estrazione e la conservazione del prodotto, onde poter ottenere un prodotto finale privo di impurità, pulito e «brillante come una pila di diamanti».

L’esperienza e le conoscenze delle risorse umane locali sono un fattore di estrema importanza ai fini della definizione delle caratteristiche del prodotto, segnatamente nella preparazione delle saline, che passa attraverso la pulizia delle medesime e la rimozione di fango, consentendo in tal modo di ottenere un prodotti di qualità esente da sostanze estranee indesiderabili.

Il controllo del volume di acqua in ciascun bacino influenza notevolmente il livello di salamoia e il processo di cristallizzazione, determinanti ai fini della produzione dello strato superiore di sale. La capacità di maneggiare i «coadores», in modo da evitare la formazione di onde capaci di rompere le lamelle sottilissime che galleggiano sulla superficie dei bacini, impedendo quindi l’estrazione del sale, è una delle tecniche padroneggiate della mano d’opera locale, che riveste importanza fondamentale ai fini della qualità del prodotto.

5.2.   Specificità del prodotto

I prodotti «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» sono emblematici della regione e sono noti per il loro tenore naturale di iodio, presente, proporzionalmente nei cristalli di questo sale, in quantità benefiche e per gli oligoelementi esistenti nell’acqua del mare nonché per la mancanza di fango e/o di altre sostanze insolubili. Si tratta di sale marino naturale che non viene né lavato dopo essere stato raccolto né raffinato e non contiene additivi.

Il «Flor de Sal de Tavira» è più friabile del «Sal de Tavira». Poiché è formato da lamelle sottilissime che a contatto con la mano si disfano in cristalli minuscoli, questo tipo di sale può essere utilizzato direttamente «a tavola»; al semplice contatto con l’umidità dei cibi il «Flor de sal de Tavira» si dissolve e accentua il sapore naturale degli alimenti.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

Le diverse variabili che compongono il microclima della zona geografica, unitamente alle norme di produzione ed alla vicinanza dell’oceano atlantico, conferiscono a questa regione caratteristiche che sono davvero uniche per la pratica della salinicoltura — attività millenaria nella regione — e che contribuiscono ad accrescere la qualità dei prodotti finali, segnatamente il fenomeno di aerosolarizzazione il cui effetto consiste nell’arricchire naturalmente di iodio questi prodotti ma anche di altri importanti elementi nutritivi quali il potassio, il magnesio, il calcio o il ferro.

Sono i suoli argillosi impermeabili delle saline della regione che consentono la tradizionale estrazione (manuale) di un sale bianco senza la presenza di fango né di altre impurità.

Anche le tecniche adoperate dalla mano d’opera locale, nota con il nome di «marnotos» (lavoratori delle saline), associate alle norme di produzione, segnatamente per quanto riguarda le operazioni di preparazione delle saline e di pulizia dei bacini, sono indispensabili sia ai fini dell’ottimizzazione della produzione sia per la qualità finale del prodotto. Le modalità della raccolta praticata nella regione delimitata, che fa ricorso a tre tipi di bacini (bacini di acqua fredda, di acqua calda e di cristallizzazione) nei quali l’acqua circola per gravità, favorisce la concentrazione delle salamoie, nonché la raccolta del «Sal/de Flor de Sal de Tavira».

Le caratteristiche fisico-chimiche del prodotto sono pertanto il risultato della combinazione di vari fattori, il cui valore è riconosciuto mediante l’assegnazione di tutta una serie di premi in occasione di innumerevoli eventi e concorsi.

Le caratteristiche uniche del «Flor de Sal» sono riconosciute sia a livello nazionale che internazionale dai grandi chef della gastronomia. Il suo utilizzo in cucina consente di far risaltare il sapore degli alimenti e di apportare alle preparazioni culinarie un tocco davvero unico di delicatezza. Si tratta di uno dei prodotti emblematici della regione, riconosciuto per il suo sapore e il fatto di figurare spesso nei libri di ricette non soltanto del Portogallo ma anche del mondo intero.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 (4)].

http://www.gpp.pt/Valor/Caderno_Especificacoes_Sal_CE.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12. Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(3)  Poiché questo prodotto non contiene alcun tipo di additivo né è sottoposto a qualsivoglia trattamento, in caso di piogge diventa giallo, viceversa rimane bianco.

(4)  Cfr. nota 2.

---