# Официален вестник C 33/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 33 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6130 януари 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 33

Издание на български език

Информация и известия

Година 6130 януари 2018 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 33/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8644 — AXA/NN Group/Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 33/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8759 — CEFC/Rockaway Capital/European Bridge Travel) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 33/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8644 — AXA/NN Group/Portfolio) (
  1
  )

1

1

2018/C 33/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8759 — CEFC/Rockaway Capital/European Bridge Travel) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2018/C 33/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2018/141, както и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/137 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис | 2 |
| 2018/C 33/04 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/137 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис | 3 |
| 2018/C 33/05 | Известие на вниманието на лицата, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 33/06 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | Орган за европейските политически партии и европейските политически фондации |
| 2018/C 33/07 | Решение на Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации от 20 септември 2017 година за регистриране на Център Maurits Coppieters | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2018/C 33/08 | Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на Montepío de Conductores de Automóviles de Valladolid y Provincia, Mutualidad de Previsión Social (публикация в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) | 17 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2018/C 33/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2018/141, както и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/137 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

2

2018/C 33/04

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/137 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

3

2018/C 33/05

Известие на вниманието на лицата, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

4

Европейска комисия

2018/C 33/06

Обменен курс на еврото

5

Орган за европейските политически партии и европейските политически фондации

2018/C 33/07

Решение на Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации от 20 септември 2017 година за регистриране на Център Maurits Coppieters

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2018/C 33/08

Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на Montepío de Conductores de Automóviles de Valladolid y Provincia, Mutualidad de Previsión Social (публикация в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

(публикация в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

17

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 33/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8741 — KSS Holdings/Takata Corporation) (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 33/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8748 — Dr. Oetker/Bake & Co) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| 2018/C 33/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8777 — Votorantim/CPPIB/VTRM Energia Participações/Ventos do Araripe III) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |
| 2018/C 33/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8755 — PAI/bcIMC/Refresco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 22 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 33/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8741 — KSS Holdings/Takata Corporation) (
  1
  )

1

18

2018/C 33/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8748 — Dr. Oetker/Bake & Co) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

2018/C 33/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8777 — Votorantim/CPPIB/VTRM Energia Participações/Ventos do Araripe III) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

2018/C 33/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8755 — PAI/bcIMC/Refresco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8644 — AXA/NN Group/Portfolio)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 33/01)

На 13 ноември 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8644. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8644. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 30.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8759 — CEFC/Rockaway Capital/European Bridge Travel)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 33/02)

На 16 януари 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на чешки език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8759. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8759. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 30.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/2

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2018/141, както и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/137 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

(2018/C 33/03)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, упоменати в приложението към Решение 2011/72/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2018/141 (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/137 (4).

След като направи преглед на списъка на посочените лица, Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в горепосочените приложения, следва да продължат да фигурират в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 101/2011.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 101/2011, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

До 31 октомври 2018 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени възражения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочени лица, извършван от Съвета в съответствие с член 5 от Решение 2011/72/ОВППС и член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 101/2011.

---

(1)  ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 62.

(2)  ОВ L 25, 30.1.2018 г., стр. 38.

(3)  ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 25, 30.1.2018 г., стр. 1.

---

| 30.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/137 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

(2018/C 33/04)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета (2), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/137 (3).

Администратор на настоящата обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, представляван от генералния директор на ГД С (Външни работи, разширяване, гражданска защита) на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложена обработката на данните, е Отдел 1С от ГД С, с адрес за контакт:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки съгласно Регламент (ЕС) No 101/2011, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/137.

Субектите на данни са физически лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, посочени в същия регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за правилното идентифициране на засегнатите лица, изложението на мотивите и всички други свързани с тях данни.

Събраните лични данни могат да бъдат използвани при необходимост от Европейската служба за външна дейност и Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията ще се отговаря съгласно раздел 5 на Решение 2004/644/ЕО на Съвета (4).

Личните данни ще се пазят в продължение на 5 години от момента, в който субектът на данни е бил заличен от списъка на лицата, спрямо които се прилага замразяване на активи, или валидността на мярката е изтекла, или за цялата продължителност на съдебните производства в случай, че такива са били започнати.

Субектите на данни могат да се обърнат към Европейския надзорен орган по защита на данните съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стp. 1.

(2)  ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 1.

(3)  OВ L 25, 30.1.2018 г., стp. 1.

(4)  OВ L 296, 21.9.2004 г., стp. 16.

---

| 30.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/4

---

Известие на вниманието на лицата, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

(2018/C 33/05)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата г-н Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana (No 15), г-н Habib Ibrahim Habib Eladli (No 18) и г-жа Elham Sayed Salem Sharshar (No 19), които са включени в приложението към Решение 2011/172/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета (2) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет.

В досието си Съветът притежава нови елементи относно горепосочените лица. Освен това Съветът възнамерява да измени изложението на мотивите за включването на г-н Habib Ibrahim Habib Eladli (No 18) и г-жа Elham Sayed Salem Sharshar (No 19).

Засегнатите лица се уведомяват, че могат да подадат искане до Съвета преди 2 февруари 2018 г. за получаване на информацията, която се отнася до тях, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на извършваното от Съвета периодично преразглеждане съгласно член 5 от Решение 2011/172/ОВППС и член 12 от Регламент (ЕС) No 270/2011.

---

(1)  ОВ L 76, 22.3.2011 г, стр. 63.

(2)  ОВ L 76, 22.3.2011 г, стр. 4.

---

Европейска комисия

| 30.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/5

---

Обменен курс на еврото (1)

29 януари 2018 година

(2018/C 33/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2379 |
| JPY | японска йена | 134,75 |
| DKK | датска крона | 7,4427 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87940 |
| SEK | шведска крона | 9,7823 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1563 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,5548 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,297 |
| HUF | унгарски форинт | 309,34 |
| PLN | полска злота | 4,1436 |
| RON | румънска лея | 4,6530 |
| TRY | турска лира | 4,6755 |
| AUD | австралийски долар | 1,5302 |
| CAD | канадски долар | 1,5269 |
| HKD | хонконгски долар | 9,6783 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6881 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6220 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 324,74 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,8255 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8383 |
| HRK | хърватска куна | 7,4218 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 586,62 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8116 |
| PHP | филипинско песо | 63,642 |
| RUB | руска рубла | 69,8633 |
| THB | тайландски бат | 38,920 |
| BRL | бразилски реал | 3,9209 |
| MXN | мексиканско песо | 23,0316 |
| INR | индийска рупия | 78,7055 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2379

JPY

японска йена

134,75

DKK

датска крона

7,4427

GBP

лира стерлинг

0,87940

SEK

шведска крона

9,7823

CHF

швейцарски франк

1,1563

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,5548

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,297

HUF

унгарски форинт

309,34

PLN

полска злота

4,1436

RON

румънска лея

4,6530

TRY

турска лира

4,6755

AUD

австралийски долар

1,5302

CAD

канадски долар

1,5269

HKD

хонконгски долар

9,6783

NZD

новозеландски долар

1,6881

SGD

сингапурски долар

1,6220

KRW

южнокорейски вон

1 324,74

ZAR

южноафрикански ранд

14,8255

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8383

HRK

хърватска куна

7,4218

IDR

индонезийска рупия

16 586,62

MYR

малайзийски рингит

4,8116

PHP

филипинско песо

63,642

RUB

руска рубла

69,8633

THB

тайландски бат

38,920

BRL

бразилски реал

3,9209

MXN

мексиканско песо

23,0316

INR

индийска рупия

78,7055

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Орган за европейските политически партии и европейските политически фондации

| 30.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/6

---

Решение на Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации

от 20 септември 2017 година

за регистриране на Център „Maurits Coppieters“

(само текстът на английски език е автентичен)

(2018/C 33/07)

ОРГАНЪТ ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ПАРТИИ И ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОЛИТИЧЕСКИ ФОНДАЦИИ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно статута и финансирането на европейските политически партии и на европейските политически фондации (1), и по-специално член 9 от него,

като взе предвид заявлението, получено от Център „Maurits Coppieters“,

като има предвид, че:

| (1) | Органът за европейските политически партии и европейските политически фондации („Органът“) получи от Център „Maurits Coppieters“ („кандидата“) заявление за регистрация като европейска политическа фондация по член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на 24 август 2017 г. и преработени текстове на част от това заявление на 12 септември 2017 г. и 14 септември 2017 г., |
| --- | --- |

(1)

Органът за европейските политически партии и европейските политически фондации („Органът“) получи от Център „Maurits Coppieters“ („кандидата“) заявление за регистрация като европейска политическа фондация по член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 на 24 август 2017 г. и преработени текстове на част от това заявление на 12 септември 2017 г. и 14 септември 2017 г.,

| (2) | Кандидатът е представил документи, доказващи, че отговаря на условията по член 3 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, декларация съгласно формуляра, посочен в приложението към Регламента, както и устав на кандидата, съдържащ разпоредбите, изисквани съгласно член 5 от Регламента, |
| --- | --- |

(2)

Кандидатът е представил документи, доказващи, че отговаря на условията по член 3 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, декларация съгласно формуляра, посочен в приложението към Регламента, както и устав на кандидата, съдържащ разпоредбите, изисквани съгласно член 5 от Регламента,

| (3) | заявлението е подкрепено допълнително с декларация от нотариус Ерик Якобс по реда на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, удостоверяваща, че кандидатът е със седалище в Белгия и че неговият устав отговаря на съответните разпоредби на националното законодателство, |
| --- | --- |

(3)

заявлението е подкрепено допълнително с декларация от нотариус Ерик Якобс по реда на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014, удостоверяваща, че кандидатът е със седалище в Белгия и че неговият устав отговаря на съответните разпоредби на националното законодателство,

| (4) | Кандидатът е представил допълнителни документи съгласно членове 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС, Евратом) 2015/2401 на Комисията (2), |
| --- | --- |

(4)

Кандидатът е представил допълнителни документи съгласно членове 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС, Евратом) 2015/2401 на Комисията (2),

| (5) | Съгласно член 9 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 Органът разгледа заявлението и представените придружаващи документи и счита, че кандидатът отговаря на условията за регистрация, посочени в член 3 от Регламента, и че уставът съдържа разпоредбите, изисквани съгласно член 5 от Регламента, |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 9 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1141/2014 Органът разгледа заявлението и представените придружаващи документи и счита, че кандидатът отговаря на условията за регистрация, посочени в член 3 от Регламента, и че уставът съдържа разпоредбите, изисквани съгласно член 5 от Регламента,

ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Център „Maurits Coppieters“ се регистрира като европейска политическа фондация.

Тази фондация придобива европейска правосубектност от датата на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 2

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.

Член 3

Настоящото решение е адресирано до:

| Център „Maurits Coppieters“ |
| --- |
| Rue de la Pépinière/Boomkwekerijstraat 1 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Център „Maurits Coppieters“

Rue de la Pépinière/Boomkwekerijstraat 1

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Съставено в Брюксел на 20 септември 2017 година.

За Органа за европейските политически партии и европейските политически фондации

Директор

M. ADAM

---

(1)  ОВ L 317, 4.11.2014 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС, Евратом) 2015/2401 на Комисията от 2 октомври 2015 г. относно съдържанието и функционирането на регистъра на европейските политически партии и фондации (ОВ L 333, 19.12.2015 г., стр. 50).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Image

STATUTS DE L’ASBL

CENTRE MAURITS COPPIETERS

As adopted by the General Assembly in Katowice, April 1st 2017.

Tel qu’adoptés par l'Assemblée générale, à Katowice, le 1er avril 2017.

Centre Maurits Coppieters

Association sans but lucratif

Adresse officielle:
  Rue de la Pépinière/Boomkwekerijstraat 1, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgique/België

Numéro d’identification : 892.342.491

Transformation en fondation politique européenne

L'Assemblée Générale du Centre Maurits Coppieters, tenue le 1er avril 2017 à Katowice (Pologne), a accepté après délibération et à l'unanimité la transformation en fondation politique européenne telle que prévue par la loi du 27 juin 1921 qui met en œuvre le règlement no 1141/2014 du Parlement Européen et du Conseil du 22 octobre 2014 relatif au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes sous la condition suspensive de l'approbation de l'autorité visée dans le règlement précité.

Les dénominations “Coppieters Fondation” ou “Coppieters” prévues dans l'article 1 des statuts trouveront application également dès que la condition suspensive susmentionnée sera réalisée.

Modification des statuts

Du procès-verbal de l’Assemblée générale tenue à Katowice (Pologne), en date du 1er avril 2017, il apparaît que l’Assemblée générale a décidé à l’unanimité, après délibération, de modifier les statuts de l’association, donnant lieu aux présents statuts modifiés qui annulent et remplacent toute version antérieurement publiée.

La présente est la version coordonnée des Statuts conformément à la loi applicable selon les conditions suivantes et le contexte spécifique décrit dans les présents statuts:

...

Adopté le 20/09/2007, à Bruxelles, publié le 05/10/2007 dans le Moniteur belge (avec référence 0145461). Les statuts ont été modifiés et les dites modifications enregistrées dans le Moniteur Belge : 2008-06-20 / 0091480 ; 2009-08-26 / 0121755 ; 2010-11-04 / 0161209 ; 2011-11-03 / 0165847 ; 2014-08-12 / 0153967 ; 2015-09-15 / 0130799 ; 2016-09-29 / 0134734. La présente version coordonnée a été adoptée à Katowice, par l’Assemblée Générale du Centre Maurits Coppieters le 1er avril 2017 (en cours de publication - juillet 2017)

...

Dénomination, siège social, but et durée

Article 1

L’association est dénommée “Centre Maurits Coppieters”, en abrégé : CMC.

L'association peut être dénommée “Coppieters Foundation” ou “Coppieters” pour toute activité en tant que Fondation Politique Européenne.

Le Parti Politique Européen auquel elle est affiliée est l'Alliance Libre Européenne (en anglais “European Free Alliance”).

Le logotype de l'association est un coquelicot jaune avec un pédicelle turquoise dans un carré bleu.

Article 2

Le siège social de l’association est établi Rue de la Pépinière 1 à 1000 Bruxelles, dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

Article 3

L’association a pour objet :

| — | d’observer, analyser et contribuer au débat sur les questions de politique publique européenne en mettant particulièrement l’accent sur le rôle des mouvements régionalistes et nationalistes dans le processus d’intégration européenne et sur la gouvernance à de multiples niveaux en Europe ; |
| --- | --- |

—

d’observer, analyser et contribuer au débat sur les questions de politique publique européenne en mettant particulièrement l’accent sur le rôle des mouvements régionalistes et nationalistes dans le processus d’intégration européenne et sur la gouvernance à de multiples niveaux en Europe ;

| — | de propager le droit de tous les peuples à l'autodétermination en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et leur développement économique, social et culturel ; |
| --- | --- |

—

de propager le droit de tous les peuples à l'autodétermination en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et leur développement économique, social et culturel ;

| — | d’appuyer les séminaires européens, les formations, les conférences et les études comparatives portant sur de telles thématiques ; |
| --- | --- |

—

d’appuyer les séminaires européens, les formations, les conférences et les études comparatives portant sur de telles thématiques ;

| — | de former un cadre permettant aux groupes de réflexion régionaux ou nationaux, aux fondations politiques et aux centres universitaires de collaborer au niveau européen ; |
| --- | --- |

—

de former un cadre permettant aux groupes de réflexion régionaux ou nationaux, aux fondations politiques et aux centres universitaires de collaborer au niveau européen ;

| — | de collecter et traiter à des fins scientifiques l’information relative à tous les mouvements organisations, structures... nationalistes et régionalistes, sous toutes leurs formes, situés dans un contexte européen ; |
| --- | --- |

—

de collecter et traiter à des fins scientifiques l’information relative à tous les mouvements organisations, structures... nationalistes et régionalistes, sous toutes leurs formes, situés dans un contexte européen ;

| — | mettre des informations à disposition du grand public quant à la mise en œuvre du principe de subsidiarité dans le contexte d’une Europe des Régions ; |
| --- | --- |

—

mettre des informations à disposition du grand public quant à la mise en œuvre du principe de subsidiarité dans le contexte d’une Europe des Régions ;

| — | promouvoir la recherche scientifique sur le fonctionnement et l’histoire de tous les mouvements régionaux et nationaux dans l’Union européenne et en publier les résultats pour le plus possible de personnes ; |
| --- | --- |

—

promouvoir la recherche scientifique sur le fonctionnement et l’histoire de tous les mouvements régionaux et nationaux dans l’Union européenne et en publier les résultats pour le plus possible de personnes ;

| — | développer des actions pour ouvrir les sources d’informations et les sources d’informations historiques d’une manière structurée et contrôlée dans le but de construire un réseau de données commun sur les questions du nationalisme et du régionalisme en Europe ; |
| --- | --- |

—

développer des actions pour ouvrir les sources d’informations et les sources d’informations historiques d’une manière structurée et contrôlée dans le but de construire un réseau de données commun sur les questions du nationalisme et du régionalisme en Europe ;

| — | entretenir des contacts avec toutes les organisations actives dans des mouvements nationaux et avec les institutions de l’Union européenne. |
| --- | --- |

—

entretenir des contacts avec toutes les organisations actives dans des mouvements nationaux et avec les institutions de l’Union européenne.

Elle accomplit directement ou indirectement tous les actes nécessaires ou requis pour promouvoir et atteindre les buts susmentionnés tout en respectant toujours les principes de base sur lesquels se fonde l’Union européenne, en l’occurrence les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de respect de la loi. Elle appuie et complète les objectifs du parti politique européen auquel elle est affiliée.

Article 4

L’association est constituée pour une durée illimitée. Elle peut être dissoute en tout temps par décision de l’Assemblée générale ou par décision du tribunal compétent.

Membres

Article 5

L’association est composée d’un nombre illimité de membres. Les membres disposent de la plénitude des droits dans l’ASBL CMC. Ils disposent d’une voix et de représentants à l’Assemblée générale. L’affiliation peut être demandée par toute organisation ou association sur proposition du Conseil d’administration de l’ASBL CMC. L’affiliation peut être demandée par toute organisation ou association poursuivant les mêmes buts que le Centre Maurits Coppieters.

Article 6

Le nombre de membres de l’association n’est pas limité. Son minimum est fixé à trois. Toute personne juridique proposée par le Conseil d’administration peut devenir membre de l’association selon les dispositions de l’article 5.

Les candidats à l’affiliation doivent soumettre leur demande d’admission par écrit au Conseil d’administration et confirmer par écrit leur accord sur l’objet et les statuts de l'association. L'acceptation des statuts comporte l'acceptation des règles budgétaires.

Les admissions de nouveaux membres sont décidées souverainement par l’Assemblée générale sur proposition du Conseil d’administration. L'Assemblée générale n'est pas tenue de motiver l'acceptation ou le rejet des candidatures.

En adhérant à l’association, tous les membres acceptent inconditionnellement de se conformer aux statuts et règlements de l'association et aux décisions de ses instances. Les membres se défendent, à cet égard, d’entreprendre toute action susceptible de porter préjudice à l’association.

Tout membre de l’association est habilité à consulter le registre des membres au siège social de l’association, de même que les procès-verbaux et résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil d'administration et de toute personne, administrateur ou pas, effectuant des actes pour l’association ou en son nom, et tout document comptable selon les procédures établies par la loi.

Les tiers qui justifient d’un intérêt manifeste et sérieux peuvent demander la délivrance d’extraits, lesquels sont signés par le président du Conseil d'administration et le secrétaire ou un administrateur et sont dûment portés à l'attention des personnes concernées par courrier du Conseil d'administration.

Article 7

Les membres paient une cotisation annuelle. Le montant de cette cotisation est fixé chaque année par l'Assemblée générale. La cotisation doit être payée entre le premier janvier et la date de l'Assemblée générale, chaque année. La cotisation ne peut être supérieure à 10 000 euros.

En qualité de collaborateurs, les personnes physiques et les organisations ayant la personnalité juridique peuvent contribuer financièrement à la réalisation des activités de l'association à travers des cotisations ordinaires et extraordinaires, des donations et des contributions. De même, toute institution publique peut contribuer par des subventions.

Article 8

Dans un délai d’un mois à compter de la publication des statuts, une liste reprenant les prénoms, noms, adresses et date d'affiliation (et de démission ou d'exclusion) de tous les membres de l'association doit être déposée au greffe du tribunal de commerce du siège de l'association.

La liste sera actualisée tous les ans en consignant les modifications intervenues dans l’affiliation par nom et par ordre alphabétique. Toute personne peut prendre connaissance de ces listes sans frais.

Démission, exclusion, suspension

Article 9

Tout membre, quelle que soit son identité, est libre de se retirer à tout moment de l’association en adressant sa démission par courrier recommandé au Conseil d’administration.

Est réputé démissionnaire, le membre, quelle que soit son identité, qui ne respecte pas les obligations financières et/ou administratives qui lui incombent dans les 30 jours de l’envoi d’une lettre de mise en demeure.

L’exclusion d’un membre ne peut être prononcée que par l’Assemblée générale à la majorité des deux tiers des voix présentes ou représentées. Toute décision d’exclure un membre est une décision souveraine qui ne nécessite pas d’être motivée.

Article 10

Les membres démissionnaires, suspendus ou exclus ainsi que leurs héritiers ou ayants droit n’ont aucun droit sur le fonds social de l’association.

Ils ne peuvent réclamer ou requérir ni relevé, ni reddition de comptes, ni remboursement des cotisations, ni apposition de scellés ni inventaire.

Assemblée générale

Article 11

L’Assemblée générale est l’organe supérieur de l’association. Elle statue sur la politique interne, organisationnelle et financière du Centre Maurits Coppieters. L’Assemblée générale du Centre Maurits Coppieters ASBL/vzw définit la mission et le programme annuel de l’association. Elle peut prendre à tout moment les résolutions nécessaires pour réaliser les objectifs de l'association. L'Assemblée générale peut adopter un règlement interne pour l'association. Ce règlement peut spécifiquement mentionner les possibilités de créer des organes additionnels, leurs compétences et leur fonctionnement dans le cadre des prérogatives légales et des prérogatives de l'Assemblée générale telles que prévues dans les présents statuts.

L’Assemblée générale est composée de tous les membres.

Ses décisions seront contraignantes pour tous les membres et les membres qui étaient absents, qui se sont abstenus ou qui ont voté contre ses résolutions.

Article 12

L’Assemblée générale est le pouvoir souverain de l’association. Elle dispose des pouvoirs qui lui sont expressément reconnus par la loi et par les présents statuts.

Sont notamment réservés à sa compétence :

| 1. | les modifications aux statuts; |
| --- | --- |

1.

les modifications aux statuts;

| 2. | la nomination et la révocation des administrateurs; |
| --- | --- |

2.

la nomination et la révocation des administrateurs;

| 3. | la nomination et la révocation des commissaires, et la fixation de leur rémunération dans les cas où une rémunération est attribuée; |
| --- | --- |

3.

la nomination et la révocation des commissaires, et la fixation de leur rémunération dans les cas où une rémunération est attribuée;

| 4. | la décharge à octroyer aux administrateurs et aux commissaires; |
| --- | --- |

4.

la décharge à octroyer aux administrateurs et aux commissaires;

| 5. | l’approbation des budgets et des comptes; |
| --- | --- |

5.

l’approbation des budgets et des comptes;

| 6. | la dissolution de l’association; |
| --- | --- |

6.

la dissolution de l’association;

| 7. | l’acceptation et/ou l’exclusion de membres; |
| --- | --- |

7.

l’acceptation et/ou l’exclusion de membres;

| 8. | la nomination de liquidateurs, la définition de leurs compétences et la méthode de liquidation ; |
| --- | --- |

8.

la nomination de liquidateurs, la définition de leurs compétences et la méthode de liquidation ;

| 9. | la fixation de la cotisation annuelle des membres qui participent à l’Assemblée générale de l’association; |
| --- | --- |

9.

la fixation de la cotisation annuelle des membres qui participent à l’Assemblée générale de l’association;

| 10. | l’exercice de tout autre pouvoir dérivant de la loi ou des statuts; |
| --- | --- |

10.

l’exercice de tout autre pouvoir dérivant de la loi ou des statuts;

| 11. | l’adoption du programme annuel et/ou pluriannuel; |
| --- | --- |

11.

l’adoption du programme annuel et/ou pluriannuel;

| 12. | la transformation de l’association en société à finalité sociale selon la législation belge. |
| --- | --- |

12.

la transformation de l’association en société à finalité sociale selon la législation belge.

Article 13

L’Assemblée générale est convoquée dès lors que l’objet ou l’intérêt de l’association le requièrent.

Il doit être tenu au moins une assemblée générale chaque année pour approuver les comptes de l’exercice précédent, octroyer la décharge aux administrateurs et commissaires et approuver les budgets de l’exercice suivant, à un endroit et à un moment définis par le Conseil d'administration. L'Assemblée doit, en tout état de cause, se tenir avant le 30 juin de l’exercice social concerné.

L’association peut être réunie en assemblée extraordinaire à tout temps par décision du Conseil d’administration, notamment à la demande d’un cinquième au moins des membres, comme défini à l’article 14 des statuts, et doit se tenir dans un délai d’un mois à dater du dépôt de la demande au Conseil d’administration.

Tous les membres de l’Assemblée générale doivent y être convoqués.

Article 14

L’Assemblée générale est convoquée par le Conseil d’administration par lettre ordinaire ou courrier électronique adressés au moins huit jours avant l’assemblée, et signés par le président et/ou le secrétaire, au nom du Conseil d’administration.

L’ordre du jour est mentionné dans la convocation, qui précise également le jour, l’heure et le lieu de l’assemblée.

Toute proposition signée par un vingtième des membres de l’Assemblée générale, tels qu’indiqués par la liste la plus récente des membres enregistrée et déposée au tribunal de commerce du siège de l’association, doit être portée à l’ordre du jour.

Sauf dans les cas prévus aux articles 8, 12 et 20 de la loi du 27 juin 1921, l’assemblée peut délibérer valablement sur des points qui ne sont pas mentionnés à l’ordre du jour, à la condition que tous les membres de l’Assemblée générale soient présents et/ou représentés et en décident par un vote à la majorité simple.

Article 15

Tous les membres de l’Assemblée générale peuvent participer à l’assemblée. Ils peuvent être représentés par des mandataires, lesquels doivent eux-mêmes être membres de l’Assemblée générale et titulaires d'une procuration écrite. Chaque membre ne peut être titulaire que d’une seule procuration.

Article 16

L’Assemblée générale est présidée par le président du Conseil d’administration ou, à défaut, par le vice-président, ou encore, en l’absence des deux, par l’administrateur présent le plus âgé sauf stipulé autrement par le Conseil.

Ils peuvent constituer un collège, composé du président, du secrétaire et de deux personnes membres de l’Assemblée générale et sont responsables de la collecte et du décompte des votes.

Article 17

L’Assemblée générale ne peut valablement délibérer sur la dissolution de l’association ou sur la modification des statuts que conformément aux articles 8 et 20 de la loi du 27 juin 1921.

Article 18

1.   Tous les membres effectifs ont un droit de vote égal, chacun disposant d’une voix. Les résolutions sont prises à la majorité simple des voix présentes ou représentées, sauf les cas où il en est décidé autrement par la loi ou les présents statuts.

Ses décisions sont également contraignantes pour les membres qui étaient absents, qui se sont abstenus ou qui ont voté contre ses résolutions.

En cas de partage des voix, la voix du président du Conseil d’administration ou de son suppléant est prépondérante.

Tout vote concernant des personnes sera effectué à bulletin secret.

2.   L’Assemblée générale délibère valablement seulement si une majorité de ses membres sont présents ou représentés.

Elle peut décider de modifier les statuts seulement si cette modification a été annoncée lors de la convocation et si deux tiers des membres habilités à voter sont présents ou représentés.

Lorsque le quorum de présences n’est pas atteint à la première Assemblée générale dûment convoquée, une seconde réunion de l’Assemblée ne peut être tenue moins de 15 jours après l’envoi de la seconde convocation. La décision de l’Assemblée générale sera alors définitive, quel que soit le nombre des membres présents ou représentés.

L’Assemblée générale ne peut statuer sur l’objet de l’association ou sa dissolution que dans le cas où une majorité de quatre cinquièmes des votes est présente ou représentée.

3.   Pour la transformation en société à finalité sociale, le quorum de présence pour modifier les statuts doit être atteint et la décision doit être prise par la majorité requise pour modifier l’objet de l’association.

Article 19

Les délibérations de l’assemblée générale font l’objet d’un procès-verbal, signé par le secrétaire, et sont consignées dans un registre de procès-verbaux.

Ce registre est conservé au siège social où tous les membres peuvent en prendre connaissance, mais sans déplacement du registre.

Les extraits sont signés par le secrétaire ou un membre du Conseil d’administration.

Conseil d’administration

Article 20

L’association est administrée par un Conseil d'administration composé de trois personnes au moins, nommées par l’Assemblée générale pour un mandat de trois ans, et en tout temps révocables par elle. Les membres du Conseil d’administration doivent être proposes par des membres de l’association. L’Assemblée générale nomme ou révoque les membres du Conseil d’administration.

Les membres du Conseil d’administration agissent conjointement. Le nombre d’administrateurs doit en toute circonstance être inférieur au nombre de personnes membres de l’Assemblée générale.

La durée du mandat pour lequel les membres du Conseil d’administration sont élus est déterminée par l’Assemblée générale. En outre, tout mandat au Conseil d’administration cessera de plein droit en cas de décès, de démission ou d’exclusion.

Les administrateurs sortants sont rééligibles.

Sauf disposition contraire décidée par l’Assemblée générale et sans préjudice du remboursement de toute dépense encourue, les membres du Conseil d'administration exercent leur mandat à titre gratuit.

Si, à la suite d’un décès, de l’expiration d’un mandat ou d’une démission, le nombre de membres du Conseil passe sous le quorum statutaire, l’Assemblée générale nomme un nouvel administrateur lors de sa prochaine réunion. Son mandat s’achève dans ce cas au terme du mandat de l’administrateur qu’il remplace.

Les administrateurs en fonction restent à leur poste jusqu’à ce qu'il ait été pourvu à leur remplacement.

Les administrateurs qui souhaitent démissionner doivent informer le Conseil d’administration et l’Assemblée générale par courrier certifié.

Toute nomination, démission ou révocation fait l’objet d’une publication aux annexes du Moniteur belge ou dans tout autre registre qui le requiert.

Article 21

Les candidatures pour la nomination de nouveaux membres du Conseil d’administration sont soumises par écrit au Conseil et sont dûment motivées.

Les propositions doivent être soumises au moins un mois avant l'assemblée générale durant laquelle les nouveaux membres du Conseil sont nommés.

Article 22

Le Conseil d’administration élit parmi ses membres un président, un secrétaire et un trésorier.

Le président préside le Conseil. En cas d’empêchement du président, ses fonctions sont assumées par le vice-président ou par le plus âgé des administrateurs présents, sans préjudice de toute décision contraire prise par le Conseil.

Article 23

Le Conseil se réunit sur convocation de président et/ou du secrétaire. Il forme un collège et ne peut statuer que si la majorité de ses membres sont présents ou représentés.

Hormis en cas d'urgence, qui doit être justifiée et confirmée par le Conseil d'administration dans le procès-verbal, ces réunions sont convoquées par lettre ordinaire ou courrier électronique, au plus tard huit jours avant la réunion.

L'ordre du jour de chaque réunion du Conseil d’administration doit être annoncé, au plus tard lors de la réunion.

Si deux administrateurs en font la demande, la réunion doit se tenir dans les deux semaines à dater de leur requête écrite. Si la réunion n'a pas été convoquée dans le délai, les membres du Conseil d'administration qui ont demandé sa convocation ont le droit de convoquer le Conseil de leur propre initiative.

Chaque administrateur peut se faire représenter par un autre administrateur au moyen d’une procuration écrite. Chaque administrateur ne peut être titulaire que d’une seule procuration.

Le Conseil forme un collège et ne peut statuer que si la majorité de ses membres sont présents ou représentés. Si le quorum n’est pas atteint, une nouvelle réunion du Conseil peut être convoquée avec le même ordre du jour. Les décisions seront alors définitives si au moins deux membres du Conseil d’administration sont présents ou représentés.

Les décisions sont prises à la majorité simple des voix : quand il y a parité de voix, celle du président ou de son suppléant est prépondérante.

Les décisions du Conseil d’administration sont également contraignantes pour les membres qui étaient absents, qui se sont abstenus ou qui ont voté contre les résolutions.

Tout vote concernant des personnes sera effectué à bulletin secret.

Les délibérations sont consignées sous la forme de procès-verbaux signés par le secrétaire et inscrits dans un registre spécial. Tout extrait devant être fourni et tout autre document seront signés par le secrétaire ou un administrateur.

Article 24

Le Conseil d’administration gère toutes les affaires de l’association et la représente dans tous les actes judiciaires et extrajudiciaires. Le Conseil d’administration assure la gestion administrative de l'association. Le Conseil définit aussi la politique et les activités de l’association sur une base journalière. Il ne peut le faire que dans le cadre fixé par l'Assemblée générale.

Le Conseil d’administration à le pouvoir le plus étendu pour l’administration et la gestion de l’association. Il est compétent en toute matière non expressément réservée à l’Assemblée générale par la loi ou par les statuts.

Le Conseil d’administration peut procéder à tout acte de cession, en ce inclus entre autres l’aliénation, même sans contrepartie, de biens mobiliers et immobiliers, la mise en gage, le prêt et l’emprunt, toute opération commerciale et bancaire et l'amortissement d'hypothèques.

Le Conseil d’administration est aussi responsable de l’exécution des décisions de l’Assemblée générale.

Article 25

Les actions judiciaires, tant en demandant qu’en défendant, sont intentées ou soutenues au nom de l’association par le Conseil d’administration, représenté en l’occurrence par son président ou par son suppléant comme indiqué ci-dessous.

Article 26

Eu égard aux tierces parties, sans préjudice d’une délégation spéciale de pouvoir par le Conseil et certifiée par signature comme exposé ci-dessous, l’association sera juridiquement liée seulement par soit la signature du président, soit la signature conjointe de deux administrateurs, lesquels n’ont pas à justifier de leurs pouvoirs au bénéfice de tiers.

Article 27

Dans le cadre de certains actes et obligations liés à la gestion journalière, le Conseil peut déléguer ses pouvoirs à un administrateur, à un ou plusieurs membres du Conseil ou même à une tierce personne qui peut être ou ne pas être membre de l’association.

Le Conseil peut, sur simple décision, déléguer le pouvoir de représentation de l’association en droit ou d’autre manière à une ou plusieurs personnes qui peuvent être ou ne pas être membres du Conseil et qui agiront conjointement le cas échéant.

Les pouvoirs de ladite personne/desdites personnes sont précisément définis par le Conseil d’administration, lequel détermine aussi le salaire ou les appointements payables au terme du mandat. Le Conseil d’administration peut à tout moment révoquer ces pouvoirs avec effet immédiat. Une évaluation du travail de ladite personne/desdites personnes a lieu tous les quatre ans.

Si le travail de l’administrateur est attribué à plus d’une personne, l’association est valablement représentée dans tous ses actes de gestion par une seule personne responsable de la gestion. Cette personne n’a pas à justifier de ses pouvoirs vis-à-vis des tiers.

Seuls des pouvoirs spéciaux et limités pour certaines opérations juridiques ou pour une série de telles opérations sont autorisés. Ceux à qui de tels pouvoirs sont confiés lient l’association dans les limites des pouvoirs qui leur sont attribués, sans préjudice de la responsabilité des membres du Conseil dans l'hypothèse d'une délégation excessive de pouvoirs.

Il peut être mis un terme à la représentation du Conseil par une personne sur simple décision. Toute personne mandatée par le Conseil peut démissionner à tout moment. Elle signifie sa démission par lettre recommandée adressée au Conseil.

Article 28

Sans préjudice d’une délégation spéciale du Conseil, les actes qui lient l’association, autres que les actes de l’administrateur, sont effectués soit par la signature du président, soit par la signature conjointe de deux membres du Conseil qui n'ont pas à justifier de leurs pouvoirs vis-à-vis des tiers.

Article 29

Les administrateurs pas plus que les personnes habilitées à représenter l’association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle relativement aux engagements de l’association. Leur responsabilité est limitée à l’exécution de leurs obligations.

Article 30

Le trésorier ou, en son absence, le président est habilité à accepter à titre provisoire ou définitif les libéralités faites à l’association et à accomplir toutes les formalités nécessaires à leur acquisition.

Dispositions diverses

Article 31

L’Assemblée générale peut, sur proposition du Conseil ou d’une autre manière, adopter un règlement d’ordre intérieur.

Toute modification au règlement d’ordre intérieur peut être formulée par le Conseil, mais doit être soumise à l’approbation de l’Assemblée générale qui statue à la majorité simple des membres présents ou représentés.

Sans contredire les dispositions contraignantes de la loi ou des présents statuts, ce règlement d'ordre intérieur peut comprendre toute mesure liée à l'application des statuts et au règlement des affaires sociales en général et peut imposer aux membres, quelle que soit leur identité, ou à leurs successeurs en titre, tout ce qui est jugé conforme aux intérêts de l’association.

Budget et comptabilité

Article 32

L’exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 décembre.

Article 33

Au terme de chaque exercice social, le Conseil établit les comptes annuels pour l’exercice passé et le budget de l’exercice suivant conformément aux dispositions de la loi. Le Conseil soumet annuellement ces comptes à l'approbation de l'Assemblée générale.

Après l’approbation des comptes annuels et du budget, l’Assemblée générale vote distinctement l'octroi de la décharge aux administrateurs et, le cas échéant, au(x) commissaire(s) s'il(s) a (ont) été nommé(s).

Au moins huit jours avant l’Assemblée générale ordinaire, les comptes et le budget sont communiqués aux membres de l’Assemblée générale qui peuvent consulter au siège social de l'association, sans pour autant les déplacer, les documents sur lesquels se fondent les comptes et les budgets.

Tout éventuel surplus sera ajouté au fonds social de l’association et ne peut, en aucun cas, être versé aux membres sous la forme d’un dividende ou de toute autre manière. Le Centre Maurits Coppieters n'a pas un but lucratif.

Le Conseil veille à ce que les comptes annuels et tout autre document mentionné dans la loi qui régit les associations sans but lucratif soient déposés dans un délai de trente (30) jours au greffe du tribunal de commerce de la juridiction du siège de l'association.

Article 34

Si, dans le cadre des dispositions qui la régissent, l’association y est tenue, le contrôle de la situation financière, des comptes annuels et de la régularité des opérations du point de vue de la législation sur les associations sans but lucratif et l’état des opérations à refléter dans les comptes annuels seront confiés à un ou plusieurs commissaires nommé(s) par l’Assemblée générale parmi les membres de l’Institut des Réviseurs d’entreprises.

L’Assemblée générale fixe le nombre de commissaires et leur rémunération. Les commissaires sont nommés pour un mandat renouvelable de trois ans.

Les commissaires ont un droit d’investigation conjoint ou individuel illimité sur toute opération de l’association. Ils peuvent examiner au siège les livres, la correspondance, les procès-verbaux et, plus généralement, tous les documents de l’association.

Dissolution et liquidation

Article 35

L’association ne sera pas dissoute par le décès ou la cessation de l’affiliation d’un membre, pour autant que le nombre de membres effectifs ne soit, en conséquence, pas inférieur à trois.

Hormis dans les cas d'une dissolution judiciaire et d'une dissolution automatique due à des exigences légales, l’association ne peut être dissoute prématurément que sur décision de l’Assemblée générale, statuant en vertu de l’article 20 de la loi sur les associations sans but lucratif.

En cas de dissolution décidée par l’Assemblée générale ou, le cas échéant, par le tribunal, un ou plusieurs liquidateurs seront nommés et tant leurs pouvoirs que les conditions de la liquidation seront déterminés.

Dans l’hypothèse d’une dissolution, les actifs de l’association, plus particulièrement ses archives et tous les documents, après paiement des dettes, seront transférés au centre d’archives et de documentation sur le nationalisme flamand (ADVN). L’ADVN est une association sans but lucratif.

Toutes décisions relatives à la dissolution, aux conditions de la liquidation, à la nomination et à la cessation des fonctions du ou des liquidateur(s), à la clôture de la liquidation, ainsi qu’à l’affectation de l’actif net, sont déposées au greffe du Tribunal de commerce.

Dispositions générales

Article 36

Tout ce qui n’est pas prévu explicitement aux présents statuts est réglé par la loi applicable, le règlement d'ordre intérieur ou la pratique pertinente.

Fait en 3 exemplaires originaux et accepté à l’unanimité des votes de l’Assemblée générale, à Katowice, le 1er avril 2017.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 30.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/17

---

Производство по ликвидация

Решение за откриване на производство по ликвидация по отношение на Montepío de Conductores de Automóviles de Valladolid y Provincia, Mutualidad de Previsión Social

(публикация в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

(2018/C 33/08)

| Застрахователно дружество | Montepío de Conductores de Automóviles de Valladolid y Provincia, Mutualidad de Previsión Social |
| --- | --- |
| C/ Nicasio Pérez, 9, Entreplanta |
| 47005 Valladolid |
| VALLADOLID |
| ESPAÑA |

Застрахователно дружество

Montepío de Conductores de Automóviles de Valladolid y Provincia, Mutualidad de Previsión Social

C/ Nicasio Pérez, 9, Entreplanta

47005 Valladolid

VALLADOLID

ESPAÑA

Дата, влизане в сила и естество на решението

Заповед EIC/942/2017 от 12 септември за отнемане на административното разрешение за упражняване на застрахователна дейност на дружеството Montepío de Conductores de Automóviles de Valladolid y Provincia, Mutualidad de Previsión Social, прекратяване на дейността му и възлагане на работата по неговата ликвидация на (Consorcio de Compensación de Seguros)

Компетентни органи

| Министър на икономиката, промишлеността и конкурентоспособността |
| --- |
| Държавен секретар по въпросите на икономиката и подпомагането на предприемачеството |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| MADRID |
| ESPAÑA |

Министър на икономиката, промишлеността и конкурентоспособността

Държавен секретар по въпросите на икономиката и подпомагането на предприемачеството

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

MADRID

ESPAÑA

Надзорен орган

| Генерална дирекция „Застрахователна дейност и пенсионни фондове“ |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| MADRID |
| ESPAÑA |

Генерална дирекция „Застрахователна дейност и пенсионни фондове“

Paseo de la Castellana, 44

28046 Madrid

MADRID

ESPAÑA

Назначен ликвидатор

| Consorcio de Compensación de Seguros |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 32 |
| 28046 Madrid |
| MADRID |
| ESPAÑA |
| Телефон +34 913395500 |
| Факс +34 913395579 |
| ccs@consorseguros.es |
| Miguel Ángel Cabo López |

Consorcio de Compensación de Seguros

Paseo de la Castellana, 32

28046 Madrid

MADRID

ESPAÑA

Телефон +34 913395500

Факс +34 913395579

ccs@consorseguros.es

Miguel Ángel Cabo López

Приложимо право

Испания

Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras (LOSSEAR) (Закон 20/2015 от 14 юли относно уредбата, надзора и платежоспособността на застрахователните и презастрахователните дружества)

Real Decreto 1060/2015, de 20 de noviembre, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras (RDOSSEAR) (Кралски указ 1060/2015 от 20 ноември относно уредбата, надзора и платежоспособността на застрахователните и презастрахователните дружества)

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8741 — KSS Holdings/Takata Corporation)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 33/09)

| 1. | На 17 януари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Joyson KSS Auto Safety SA („KSS“, САЩ), |
| --- | --- | --- |

1.

На 17 януари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Joyson KSS Auto Safety SA („KSS“, САЩ),

| — | Takata Corporation („Takata“, Япония). |
| --- | --- |

—

Takata Corporation („Takata“, Япония).

KSS придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Takata.

Концентрацията се извършва посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие KSS: активно в научноизследователска и развойна дейност, дизайн, производство, маркетинг и продажба на автомобилни системи за безопасност, и по-специално продукти за пасивна безопасност, като например предпазни колани, въздушни възглавници и кормилни колела,
  —   за предприятие Takata: дружество с дейност в областта на автомобилни системи за безопасност, доставящо на големи клиенти от автомобилната индустрия продуктова гама, която включва предпазни колани, системи за въздушни възглавници, кормилни колела, детски седалки и електронни устройства, като например сателитни датчици и електронни блокове за управление. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие KSS: активно в научноизследователска и развойна дейност, дизайн, производство, маркетинг и продажба на автомобилни системи за безопасност, и по-специално продукти за пасивна безопасност, като например предпазни колани, въздушни възглавници и кормилни колела,

—   за предприятие Takata: дружество с дейност в областта на автомобилни системи за безопасност, доставящо на големи клиенти от автомобилната индустрия продуктова гама, която включва предпазни колани, системи за въздушни възглавници, кормилни колела, детски седалки и електронни устройства, като например сателитни датчици и електронни блокове за управление.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8741 — KSS Holdings/Takata Corporation
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8741 — KSS Holdings/Takata Corporation

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 30.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8748 — Dr. Oetker/Bake & Co)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 33/10)

| 1. | На 22 януари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Dr. August Oetker KG („Dr. Oetker“, Германия), |
| --- | --- | --- |

1.

На 22 януари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Dr. August Oetker KG („Dr. Oetker“, Германия),

| — | Columbus Container Services („CCS“, Белгия), под контрола на Dr. Oetker, |
| --- | --- |

—

Columbus Container Services („CCS“, Белгия), под контрола на Dr. Oetker,

| — | Bake & Co NV („Bake & Co“, Белгия), |
| --- | --- |

—

Bake & Co NV („Bake & Co“, Белгия),

| — | Diversi Foods Group („DF“, Белгия), под контрола на Bake & Co. |
| --- | --- |

—

Diversi Foods Group („DF“, Белгия), под контрола на Bake & Co.

Чрез изцяло притежаваното от него дъщерно дружество CCS Dr. Oetker придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Bake & Co, което е холдинговото дружество на DF. Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са следните:
  —   за Dr. Oetker: производство и продажба на хранителни продукти (замразени пици, съставки и декорации за печене, десертни смеси на прах, прах миксове за изпичане във фурна, охладени десертни изделия, готови и полуготови продукти и сладкарски изделия), пенливи вина, вина, спиртни напитки, бира и безалкохолни напитки, хотели, специални фосфати, логистични услуги, финансови услуги, център за електронно обработване на данни и услуги за хостинг;
  —   за Bake & Co: производство и продажба на замразени тестени продукти, продавани като продукти тип „bake-off“ за клиенти на дребно и ресторантьорството. Основните им продукти са хляб, хлебчета, франзели, сладкарски изделия и снаксове. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са следните:

—   за Dr. Oetker: производство и продажба на хранителни продукти (замразени пици, съставки и декорации за печене, десертни смеси на прах, прах миксове за изпичане във фурна, охладени десертни изделия, готови и полуготови продукти и сладкарски изделия), пенливи вина, вина, спиртни напитки, бира и безалкохолни напитки, хотели, специални фосфати, логистични услуги, финансови услуги, център за електронно обработване на данни и услуги за хостинг;

—   за Bake & Co: производство и продажба на замразени тестени продукти, продавани като продукти тип „bake-off“ за клиенти на дребно и ресторантьорството. Основните им продукти са хляб, хлебчета, франзели, сладкарски изделия и снаксове.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  Дело M.8748 — Dr. Oetker/Bake & Co
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

Дело M.8748 — Dr. Oetker/Bake & Co

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 30.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8777 — Votorantim/CPPIB/VTRM Energia Participações/Ventos do Araripe III)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 33/11)

| 1. | На 19 януари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Votorantim (Бразилия) |
| --- | --- | --- |

1.

На 19 януари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Votorantim (Бразилия)

| — | Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) (Канада) |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) (Канада)

Votorantim и CPPIB придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над няколко дружества в Бразилия, чиято дейност е свързана с вятърни паркове.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са следните:
  —   за Votorantim: дейности в различни стопански сектори, включително в производството на цимент и бетон, минна дейност и металургия (алуминий, стомана, никел и цинк), целулоза и хартия, концентриран портокалов сок, специализирани пазари в сектора на химическата промишленост, производството на електроенергия и финансовия сектор,
  —   за CPPIB: представлява организация за професионално управление на инвестиции, инвестираща средствата, които не са послужили за Canada Pension Plan Fund. С цел съставяне на диверсифициран портфейл от активи CPPIB инвестира в публични капиталови инструменти, фондове за дялови инвестиции, недвижимо имущество, инфраструктура и инструменти с фиксиран доход.
  —   за VTRM Energia Participações: управлява вятърни паркове в Бразилия,
  —   за Ventos do Araripe III: управлява вятърни паркове в Бразилия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са следните:

—   за Votorantim: дейности в различни стопански сектори, включително в производството на цимент и бетон, минна дейност и металургия (алуминий, стомана, никел и цинк), целулоза и хартия, концентриран портокалов сок, специализирани пазари в сектора на химическата промишленост, производството на електроенергия и финансовия сектор,

—   за CPPIB: представлява организация за професионално управление на инвестиции, инвестираща средствата, които не са послужили за Canada Pension Plan Fund. С цел съставяне на диверсифициран портфейл от активи CPPIB инвестира в публични капиталови инструменти, фондове за дялови инвестиции, недвижимо имущество, инфраструктура и инструменти с фиксиран доход.

—   за VTRM Energia Participações: управлява вятърни паркове в Бразилия,

—   за Ventos do Araripe III: управлява вятърни паркове в Бразилия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8777 — Votorantim/CPPIB/VTRM Energia Participações/Ventos do Araripe III
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8777 — Votorantim/CPPIB/VTRM Energia Participações/Ventos do Araripe III

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 30.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8755 — PAI/bcIMC/Refresco)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 33/12)

| 1. | На 23 януари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | PAI Partners SAS (PAI) (Франция) е независимо дружество, което управлява и предоставя консултантски услуги на специализирани фондове за частни дялови инвестиции. |
| --- | --- | --- |

1.

На 23 януари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

PAI Partners SAS (PAI) (Франция) е независимо дружество, което управлява и предоставя консултантски услуги на специализирани фондове за частни дялови инвестиции.

| — | British Columbia Investment Management Corporation (bcIMC) (Канада) е институционалнен канадски инвеститор. |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation (bcIMC) (Канада) е институционалнен канадски инвеститор.

| — | Refresco Group NV (Refresco) (Нидерландия) е акционерно дружество с ограничена отговорност, учредено по законодателството на Нидерландия. |
| --- | --- |

—

Refresco Group NV (Refresco) (Нидерландия) е акционерно дружество с ограничена отговорност, учредено по законодателството на Нидерландия.

PAI и bcIMC придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Refresco.

Концентрацията се извършва посредством публичен търг, обявен на 25 октомври 2017 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за PAI: управление и предоставяне на консултантски услуги на специализирани фондове за частни дялови инвестиции, които контролират дружества, осъществяващи дейност в пет основни сектора, т.е. услуги за предприятия (напр. аудио-визуални технически услуги, ИТ услуги, отдаване под наем на осветителна техника, услуги по наземно обслужване), хранителни и потребителски стоки (например пушена риба, черен дроб и продукти за мазане; бисквити и закуски; сладолед; кафе машини; оптични продукти), промишленост (напр. строителни материали, опаковки, автомобили и химикали), здравеопазване и търговия на дребно и разпространение (например облекло, бързи автомобилни услуги, магазини за безмитна търговия);
  —   за bcIMC: инвестиции от името на клиенти от публичния сектор във финансови продукти с фиксиран доход, ипотеки, публичен и частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура и възобновяеми ресурси;
  —   за Refresco: производство на плодови сокове, газирани напитки и минерални води. Refresco опакова също бира, сайдер и някои алкохолни напитки в кутийки микс, както и някои газирани алкохолни напитки в РЕТ. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за PAI: управление и предоставяне на консултантски услуги на специализирани фондове за частни дялови инвестиции, които контролират дружества, осъществяващи дейност в пет основни сектора, т.е. услуги за предприятия (напр. аудио-визуални технически услуги, ИТ услуги, отдаване под наем на осветителна техника, услуги по наземно обслужване), хранителни и потребителски стоки (например пушена риба, черен дроб и продукти за мазане; бисквити и закуски; сладолед; кафе машини; оптични продукти), промишленост (напр. строителни материали, опаковки, автомобили и химикали), здравеопазване и търговия на дребно и разпространение (например облекло, бързи автомобилни услуги, магазини за безмитна търговия);

—   за bcIMC: инвестиции от името на клиенти от публичния сектор във финансови продукти с фиксиран доход, ипотеки, публичен и частен капитал, недвижимо имущество, инфраструктура и възобновяеми ресурси;

—   за Refresco: производство на плодови сокове, газирани напитки и минерални води. Refresco опакова също бира, сайдер и някои алкохолни напитки в кутийки микс, както и някои газирани алкохолни напитки в РЕТ.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8755 — PAI/bcIMC/Refresco
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс: +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8755 — PAI/bcIMC/Refresco

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс: +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---