# Amtsblatt C 151/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.151.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 151 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang30. Mai 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.151.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 151

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang30. Mai 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 151/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 151/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 2 |
| 2013/C 151/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 151/05 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 151/06 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 151/07 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  ) | 11 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 151/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2013/C 151/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

2

2013/C 151/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business) (
  2
  )

2

3

2013/C 151/05

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

4

2013/C 151/06

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

5

2013/C 151/07

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita) (
  2
  )

2

11

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2013/C 151/08 | Beschluss des Rates vom 29. Mai 2013 zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen | 12 |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 151/09 | Euro-Wechselkurs | 14 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2013/C 151/10 | Informationsvermerk — Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck — Angaben zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten gemäß Anhang II.b bis II.f | 15 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2013/C 151/08

Beschluss des Rates vom 29. Mai 2013 zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

12

Europäische Kommission

2013/C 151/09

Euro-Wechselkurs

14

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 151/10

Informationsvermerk — Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck — Angaben zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten gemäß Anhang II.b bis II.f

15

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 151/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 151/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  ) | 23 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 151/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

21

2013/C 151/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  2
  )

2

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 30.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2013/C 151/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35910 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | Latvia | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā” |
| Rechtsgrundlage | 1. | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”; |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.4.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35910 (12/N)

Mitgliedstaat

Lettland

Region

Latvia

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantiju veidā”

Rechtsgrundlage

1.

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”;

| 2. | Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””. |
| --- | --- |

2.

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung, Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, Niederlassung von Junglandwirten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 250 LVL (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 250 LVL (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 50 LVL (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 50 LVL (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 30.12.2013

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Lauku attīstības fonds |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku attīstības fonds

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 151/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33345 (13/NN) |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Onderzoeksprojecten kleinhandel |
| Rechtsgrundlage | Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840). |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Sonstiges — Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs. |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | ab 3.7.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Fischerei und Aquakultur |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.4.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33345 (13/NN)

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Onderzoeksprojecten kleinhandel

Rechtsgrundlage

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Sonstiges — Collectieve activiteiten welke worden gefinancierd uit de opbrengst van deze parafiscale bestemmingsheffing voor onderzoek en ontwikkeling. Financiering van diverse activiteiten ter bevordering van het onderzoek door het verstrekken van een subsidie of door overeenkomsten voor het uitvoeren van projecten inclusief het betalen van uitvoeringskosten waaronder honoraria, overhead en kosten van technische adviseurs.

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

ab 3.7.2012

Wirtschaftssektoren

Fischerei und Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6888 — Otsuka/Mitsui/Claris)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 151/03

Am 17. Mai 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6888 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6888 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 30.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6914 — Possehl/Cookson European Precious Metals Business)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 151/04

Am 24. Mai 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6914 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6914 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 30.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 151/05

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33659 (11/NN) |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark |
| Rechtsgrundlage | | Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.7.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33659 (11/NN)

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Digital Audio Broadcasting-sendenet i Danmark

Rechtsgrundlage

Bekendtgørelse nr. 5 af 5. januar 2011 om udbud af den fjerde FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-channel

| | Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 1660 af 14. december 2006 om ændring af bekendtgørelse ændring af bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-kanal

| | Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal |
| --- | --- |

Bekendtgørelse nr. 148 af 9. februar 2010 om genudbud af den sjette FM kanal

| | Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2 |
| --- | --- |

Bekendtgørelse om Radio- og tv-nævnets udbud af de ledige sendemuligheder i DAB-blok 2

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 99 Mio. DKK

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.1.2005-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Radio & Television Board |
| --- |
| H.C. Andersens Boulevard 2 |
| 1533 København V |
| DANMARK |

Radio & Television Board

H.C. Andersens Boulevard 2

1533 København V

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 151/06

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33341 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych |
| Rechtsgrundlage | — | Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.9.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33341 (11/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rozszerzenie programu rekompensaty kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych (N 312/10) w związku ze zmianą w Kodeksie Wyborczym, wprowadzającą możliwość głosowania korespondencyjnego przez wyborców niepełnosprawnych

Rechtsgrundlage

—

Ustawa z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks Wyborczy

| — | Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz.U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 166, poz. 1123)

| — | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262) |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 17 września 2010 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz.U. nr 188, poz. 1262)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 9 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2011-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Właściwy minister lub dyrektor izby skarbowej

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33489 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine |
| Rechtsgrundlage | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Kultur, Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 400 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.3.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33489 (11/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Plan de numérisation d'oeuvres cinématographiques de patrimoine

Rechtsgrundlage

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l'image animée

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur, Erhaltung des kulturellen Erbes

Form der Beihilfe

Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 400 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 65 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 65 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

90 %

Laufzeit

1.10.2011-31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Herstellung von Filmen und Fernsehprogrammen, deren Verleih und Vertrieb; Kinos

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.3.2012 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33490 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement |
| Rechtsgrundlage | Rappel des textes existants: | Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.3.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33490 (11/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fonds pour l'innovation audiovisuelle — volet développement

Rechtsgrundlage

Rappel des textes existants:

Article L. 111-2 du code du cinéma et de l’image animée; décret 2005-1396 du 10 novembre 2005; arrêté d’application du même jour

| | Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification. |
| --- | --- |

Le dispositif réglementaire sera adapté sur la base des éléments communiqués dans le cadre de la notification.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 16,50 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 16,50 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 2,75 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 2,75 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| CNC |
| --- |
| 12 rue de Lubeck |
| 75116 Paris |
| FRANCE |

CNC

12 rue de Lubeck

75116 Paris

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.34462 (12/NN) |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Programma “Kultūra” |
| Rechtsgrundlage | | Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law; |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.5.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34462 (12/NN)

Mitgliedstaat

Lettland

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Programma “Kultūra”

Rechtsgrundlage

Law ‘On Protection of Cultural Monuments’; Dom Cathedral Monastery and Ensemble Law;

| | Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’; |
| --- | --- |

Law ‘On the International Significance of Holy Sites in Aglona’; Rīga Historic Centre Preservation and Protection Law; Museums Law; Occupation Museum Law; Law of the state culture capital foundation; Cab. Regulation No 702 of 2.9.2008; Cab. Regulation No 477 of 25.5.2010; Cab. Regulation No 675 of 30.6.2009; Cab. Regulation No 91 of 26.1.2010; Cab. Regulation No 615 of 6.7.2010 Services; Cab. Regulation No 843 of 14.9.2010; EEA financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Cultural and Natural Heritage’; Cab. Decree No 347 of 16.5.2006; Cab. Regulation No 241 of 29.4.2003; Law on Self-governments; Law on the state budge; Cab. Regulation No 1185 of 28.12.2010; Cab. Regulation No 12 of 4.1.2011; Latvian National Library project implementation law; Law on cultural agencies; Law on libraries; Law on archives; Law on Latvian National Opera; Law on the state and local authorities’ capital shares and capital companies; Law on Immovable property tax; Law on Enterprise income tax; European Economic Area financial instrument programme ‘Conservation and Renewal of the Heritage of Culture and Nature’; Internal regulation of the MC No 6-4-2 as of 10.1.2012‘State budget grant calculation procedure for the state-established theatres’;

| | Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law |
| --- | --- |

Cab. Decree No 472 of 6.8.2008; Cab. Decree No 400 of 24.8.2011; Song and dance celebration law

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur, Erhaltung des kulturellen Erbes

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung, Zinszuschuss, Bürgschaft, Steueraufschub, Zuschuss, Senkung der Steuerbemessungsgrundlage, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 1 116 LVL (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 1 116 LVL (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 223 LVL (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 223 LVL (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 % — Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

bis zum 30.4.2017

Wirtschaftssektoren

Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten, Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten, Erbringung von Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Valsts Kultūrkapitāla fonds |
| --- |
| Vīlandes iela 3 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūrkapitāla fonds

Vīlandes iela 3

Rīga, LV-1010

LATVIJA

| Kultūras ministrija |
| --- |
| Kr. Valdemāra iela 11a |
| Rīga, LV-164 |
| LATVIJA |

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra iela 11a

Rīga, LV-164

LATVIJA

| Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija |
| --- |
| Peldu iela 25 |
| Rīga, LV-1494 |
| LATVIJA |

Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija

Peldu iela 25

Rīga, LV-1494

LATVIJA

| Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Valsts Kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija

Mazā Pils iela 19

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35913 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Schweden |
| Region | Sverige | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221) |
| Rechtsgrundlage | Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 1 228 SEK (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Telekommunikation |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Länsstyrelserna |
| Sametinget |
| Box 90 |
| SE-981 22 Kiruna |
| SVERIGE |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.1.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35913 (12/N)

Mitgliedstaat

Schweden

Region

Sverige

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Amendment of the State aid to broadband scheme within the framework of the rural development program (modification of N 30/10 and SA.33221)

Rechtsgrundlage

Förordning (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 1 228 SEK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2010-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Telekommunikation

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Länsstyrelserna

Sametinget

Box 90

SE-981 22 Kiruna

SVERIGE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.4.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36000 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Belgique-Belgie | Nicht-Fördergebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen |
| Rechtsgrundlage | 1. | decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds; |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.4.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36000 (12/N)

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Belgique-Belgie

Nicht-Fördergebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Uitbreiding van het toepassingsgebied van de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds naar financiële tussenkomsten voor crossmediale afgeleiden van televisiereeksen

Rechtsgrundlage

1.

decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds;

| 2. | decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie; |
| --- | --- |

2.

decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie;

| 3. | beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds; |
| --- | --- |

3.

beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds;

| 4. | addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds. |
| --- | --- |

4.

addendum aan de beheersovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Audiovisueel Fonds vzw 2011-2013 m.b.t. het Mediafonds.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Haushaltsmittel insgesamt: 12 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Haushaltsmittel insgesamt: 12 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 4 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 4 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Nachbearbeitung und sonstige Filmtechnik

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Vlaams Audiovisueel Fonds |
| --- |
| Bisschoffsheimlaan 38 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Vlaams Audiovisueel Fonds

Bisschoffsheimlaan 38

1000 Brussel

BELGIË

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/11

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6919 — KKR/Bregal Fund/Avenia/Cognita)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 151/07

Am 17. Mai 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6919 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6919 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 30.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/12

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 29. Mai 2013

zur Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen

2013/C 151/08

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1922/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Errichtung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen (1), insbesondere auf Artikel 10,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1922/2006 sieht vor, dass der Rat 18 Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen und deren Stellvertreter für einen Zeitraum von drei Jahren ernennt. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1922/2006 sieht vor, dass der Rat 18 Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen und deren Stellvertreter für einen Zeitraum von drei Jahren ernennt.

| (2) | Achtzehn Mitgliedstaaten (Bulgarien, Dänemark, Estland, Irland, Griechenland, Italien, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Rumänien, die Slowakei, Finnland und das Vereinigte Königreich) müssen Mitglieder und stellvertretende Mitglieder für den Zeitraum vom 1. Juni 2013 bis zum 31. Mai 2016 benennen. |
| --- | --- |

(2)

Achtzehn Mitgliedstaaten (Bulgarien, Dänemark, Estland, Irland, Griechenland, Italien, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Rumänien, die Slowakei, Finnland und das Vereinigte Königreich) müssen Mitglieder und stellvertretende Mitglieder für den Zeitraum vom 1. Juni 2013 bis zum 31. Mai 2016 benennen.

| (3) | Die Regierungen aller dieser Mitgliedstaaten haben dem Rat Kandidatenlisten unterbreitet — |
| --- | --- |

(3)

Die Regierungen aller dieser Mitgliedstaaten haben dem Rat Kandidatenlisten unterbreitet —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Folgende Personen werden für den Zeitraum vom 1. Juni 2013 bis zum 31. Mai 2016 zu Mitgliedern bzw. stellvertretenden Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen ernannt:

VERTRETER DER REGIERUNGEN

| Land | Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- | --- |
| Bulgarien | Frau Irina IVANOVA | Frau Ginka MASHOVA |
| Dänemark | Frau Kira APPEL | Herr Søren FELDBÆK WINTER |
| Estland | Frau Käthlin SANDER | Frau Helena PALL |
| Irland | Frau Pauline M. MOREAU | Herr Patrick O'LEARY |
| Griechenland | Frau Fotini ZIGOURI | Frau Maria EYTHIMIOY |
| Italien | Frau Patrizia DE ROSE | |
| Zypern | Frau Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES | Herr Demetris MICHAELIDES |
| Lettland | Frau Diāna JAKAITE | Frau Agnese GAILE |
| Litauen | Frau Vanda JURŠĖNIENĖ | Frau Dalia LEINARTĖ |
| Luxemburg | Frau Maryse FISCH | Frau Isabelle SCHROEDER |
| Malta | Frau Romina BARTOLO | Frau Therese SPITERI |
| Niederlande | Frau Carlien SCHEELE | Frau Jantina WALRAVEN |
| Österreich | Frau Vera JAUK | Herr Dietmar HILLBRAND |
| Polen | Frau Monika KSIENIEWICZ | Frau Aleksandra DUDA |
| Rumänien | Frau Andra Cristina CROITORU | Frau Daniela COZMA |
| Slowakei | Frau Oľga PIETRUCHOVÁ | Herr Andrej KURUC |
| Finnland | Frau Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN | Frau Riitta MARTIKAINEN |
| Vereinigtes Königreich | Herr Charles RAMSDEN | Herr Paul HOWARTH |

Land

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Bulgarien

Frau Irina IVANOVA

Frau Ginka MASHOVA

Dänemark

Frau Kira APPEL

Herr Søren FELDBÆK WINTER

Estland

Frau Käthlin SANDER

Frau Helena PALL

Irland

Frau Pauline M. MOREAU

Herr Patrick O'LEARY

Griechenland

Frau Fotini ZIGOURI

Frau Maria EYTHIMIOY

Italien

Frau Patrizia DE ROSE

Zypern

Frau Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

Herr Demetris MICHAELIDES

Lettland

Frau Diāna JAKAITE

Frau Agnese GAILE

Litauen

Frau Vanda JURŠĖNIENĖ

Frau Dalia LEINARTĖ

Luxemburg

Frau Maryse FISCH

Frau Isabelle SCHROEDER

Malta

Frau Romina BARTOLO

Frau Therese SPITERI

Niederlande

Frau Carlien SCHEELE

Frau Jantina WALRAVEN

Österreich

Frau Vera JAUK

Herr Dietmar HILLBRAND

Polen

Frau Monika KSIENIEWICZ

Frau Aleksandra DUDA

Rumänien

Frau Andra Cristina CROITORU

Frau Daniela COZMA

Slowakei

Frau Oľga PIETRUCHOVÁ

Herr Andrej KURUC

Finnland

Frau Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN

Frau Riitta MARTIKAINEN

Vereinigtes Königreich

Herr Charles RAMSDEN

Herr Paul HOWARTH

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2013.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. BRUTON

---

(1)  ABl. L 403 vom 30.12.2006, S. 9.

1

---

Europäische Kommission

| 30.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/14

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. Mai 2013

2013/C 151/09

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2952 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,90 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4539 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85695 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6082 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2480 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,6000 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,899 |
| HUF | Ungarischer Forint | 288,03 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7013 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2250 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3460 |
| TRY | Türkische Lira | 2,4129 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3447 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3434 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0557 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5912 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6404 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 466,93 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,6714 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9384 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5635 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 695,06 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9873 |
| PHP | Philippinischer Peso | 54,946 |
| RUB | Russischer Rubel | 40,8379 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,089 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6866 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,3671 |
| INR | Indische Rupie | 72,7580 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2952

JPY

Japanischer Yen

130,90

DKK

Dänische Krone

7,4539

GBP

Pfund Sterling

0,85695

SEK

Schwedische Krone

8,6082

CHF

Schweizer Franken

1,2480

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,6000

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,899

HUF

Ungarischer Forint

288,03

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7013

PLN

Polnischer Zloty

4,2250

RON

Rumänischer Leu

4,3460

TRY

Türkische Lira

2,4129

AUD

Australischer Dollar

1,3447

CAD

Kanadischer Dollar

1,3434

HKD

Hongkong-Dollar

10,0557

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5912

SGD

Singapur-Dollar

1,6404

KRW

Südkoreanischer Won

1 466,93

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,6714

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9384

HRK

Kroatische Kuna

7,5635

IDR

Indonesische Rupiah

12 695,06

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9873

PHP

Philippinischer Peso

54,946

RUB

Russischer Rubel

40,8379

THB

Thailändischer Baht

39,089

BRL

Brasilianischer Real

2,6866

MXN

Mexikanischer Peso

16,3671

INR

Indische Rupie

72,7580

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 30.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/15

---

INFORMATIONSVERMERK

Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (1) — Angaben zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten gemäß Anhang II.b bis II.f

2013/C 151/10

Die Anhänge II.b bis II.f der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 in der durch die Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 des Rates geänderten Fassung schreiben vor, dass jeder Ausführer, der von einer allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der EU (EUGEA) Gebrauch macht, den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem er niedergelassen ist, die erstmalige Verwendung dieser Genehmigung spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, oder entsprechend einer Anordnung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem er niedergelassen ist, vor der erstmaligen Verwendung dieser Genehmigung mitzuteilen hat. Die Anhänge II.b bis II.f der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 verlangen außerdem, dass die Mitgliedstaaten der Kommission das für die erstmalige Verwendung der allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU Nr. EU002 bis EU006 gewählte Unterrichtungsverfahren mitteilen. Die Anhänge II.b bis II.f geben den Mitgliedstaaten darüber hinaus die Möglichkeit, andere Anforderungen zu stellen, wie etwa die Registrierung von Ausführern und Meldeanforderungen. Die Kommission veröffentlicht die ihr mitgeteilten Angaben im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C.

1.   VON DEN MITGLIEDSTAATEN BEREITGESTELLTE ANGABEN ZU DEM FÜR DIE ERSTMALIGE VERWENDUNG DER ALLGEMEINEN AUSFUHRGENEHMIGUNGEN DER EU Nr. EU002, EU003, EU004, EU005 UND EU006 GEWÄHLTEN UNTERRICHTUNGSVERFAHREN

Die „Nebenbestimmungen und Voraussetzungen für die Verwendung“ der allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU Nr. EU002 bis EU006 verlangen von der Kommission die Veröffentlichung der von den Mitgliedstaaten gewählten Maßnahmen im Hinblick auf das Unterrichtungsverfahren für die erstmalige Verwendung dieser Genehmigungen. Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen, die der Kommission mitgeteilt wurden. Die Maßnahmen, die der Kommission mitgeteilt wurden, sind unmittelbar im Anschluss daran im Einzelnen aufgeführt.

| Mitgliedstaat | Unterrichtungsverfahren für die erstmalige Verwendung der allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU Nr. EU002, EU003, EU004, EU005 und EU006 |
| --- | --- |
| BELGIEN | vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung |
| BULGARIEN | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| TSCHECHISCHE REPUBLIK | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| DÄNEMARK | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| DEUTSCHLAND | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| ESTLAND | vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung |
| IRLAND | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| GRIECHENLAND | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| SPANIEN | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| FRANKREICH | vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung |
| ITALIEN | vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung |
| ZYPERN | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| LETTLAND | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| LITAUEN | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| LUXEMBURG | vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung |
| UNGARN | vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung |
| MALTA | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| NIEDERLANDE | vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung |
| ÖSTERREICH | vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung |
| POLEN | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| PORTUGAL | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| RUMÄNIEN | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| SLOWENIEN | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| SLOWAKEI | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| FINNLAND | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| SCHWEDEN | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |
| VEREINIGTES KÖNIGREICH | spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat |

Mitgliedstaat

Unterrichtungsverfahren für die erstmalige Verwendung der allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU Nr. EU002, EU003, EU004, EU005 und EU006

BELGIEN

vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung

BULGARIEN

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

TSCHECHISCHE REPUBLIK

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

DÄNEMARK

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

DEUTSCHLAND

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

ESTLAND

vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung

IRLAND

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

GRIECHENLAND

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

SPANIEN

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

FRANKREICH

vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung

ITALIEN

vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung

ZYPERN

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

LETTLAND

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

LITAUEN

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

LUXEMBURG

vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung

UNGARN

vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung

MALTA

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

NIEDERLANDE

vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung

ÖSTERREICH

vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung

POLEN

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

PORTUGAL

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

RUMÄNIEN

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

SLOWENIEN

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

SLOWAKEI

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

FINNLAND

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

SCHWEDEN

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

VEREINIGTES KÖNIGREICH

spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat

1.1   Belgien

Die erstmalige Verwendung von allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU unterliegt einer vorherigen Registrierung und Unterrichtung, die mithilfe eines speziellen Formulars vorgenommen werden sollten, das auf der Website der zuständigen Genehmigungsbehörde verfügbar ist:

| — | Region Flandern: http://www.vlaanderen.be/csg |
| --- | --- |

—

Region Flandern: http://www.vlaanderen.be/csg

| — | Region Wallonien: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html |
| --- | --- |

—

Region Wallonien: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/2U/Types_licences.html

| — | Region Brüssel-Hauptstadt: (im Aufbau) |
| --- | --- |

—

Region Brüssel-Hauptstadt: (im Aufbau)

Gemäß der nationalen Verwaltungspraxis muss die Registrierung vor der erstmaligen Verwendung eine EUGEA erfolgen.

Darüber hinaus müssen die Ausführer den Genehmigungsbehörden jährlich Angaben über die ausgeführten Güter mit doppeltem Verwendungszweck, Mengen, Einzelheiten zu Ausführer/Endverwender und Endverwendung übermitteln. Dies kann in Form eines Berichts erfolgen.

Die zusätzliche Verpflichtung zur Aufbewahrung von Unterlagen (mindestens für 3 Jahre) verlangt die Aufbewahrung von Handelsunterlagen, die mit Ausfuhren gemäß den allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU in Verbindung stehen (d. h. Rechnungen, Manifeste usw.).

1.2   Bulgarien

Das Unterrichtungsverfahren für alle allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU leitet sich unmittelbar aus der Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 ab und schreibt den Ausführern vor, spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, eine Mitteilung zu übersenden.

1.3   Tschechische Republik

Die erstmalige Verwendung von allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU unterliegt einer Registrierung beim Ministerium für Industrie und Handel gemäß Abschnitt 6 des Gesetzes Nr. 594/2004 Slg. Der Ausführer muss die Nummer der betreffenden EUGEA angeben. Das Ministerium muss die Registrierung des Ausführers binnen 10 Tagen ab dem Tag der schriftlichen Beantragung bestätigen.

Gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 muss der Ausführer außerdem die erste Ausfuhr spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem sie stattgefunden hat, mitteilen.

Des Weiteren muss der Ausführer auf Anforderung des Ministeriums einen Bericht über gemäß den EUGEA durchgeführte Ausfuhren einreichen.

1.4   Dänemark

Das Unterrichtungsverfahren für alle allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU leitet sich unmittelbar aus der Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 ab und schreibt den Ausführern vor, spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, eine Mitteilung zu übersenden.

1.5   Deutschland

Deutschland wendet auf alle allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU das Unterrichtungsverfahren an, das es den Ausführern erlaubt, die erstmalige Verwendung der jeweiligen EUGEA dem Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, mitzuteilen.

Um die Unterrichtung übermitteln zu können, müssen sich die Ausführer elektronisch registrieren. Weitere Informationen sind auf der folgenden Website verfügbar: http://www.ausfuhrkontrolle.info/ausfuhrkontrolle/de/antragstellung/agg_antragstellung/index.html

Darüber hinaus müssen Ausführer halbjährlich einen Bericht über Ausfuhrgeschäfte einreichen, die einer EUGEA unterliegen. Der Ausführer muss in elektronischer Form Angaben zu den ausgeführten Gütern, den Wert sowie Einzelheiten zu Ausführer und Empfänger übermitteln.

1.6   Estland

Gemäß Artikel 25 Absatz 4 des estnischen Gesetzes über strategische Güter sind vor der erstmaligen Verwendung von allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU eine Registrierung bei dem und eine Mitteilung an den Ausschuss für strategische Güter in seiner Eigenschaft als zuständige Behörde vorgeschrieben.

Artikel 29 Absatz 2 erläutert das Antragsverfahren für Verwender von allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU und schreibt eine Frist von zehn Arbeitstagen ab dem Eingang des Antrags und aller erforderlichen Unterlagen vor. Der Antragsteller muss von seiner Registrierung als Verwender von allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU schriftlich in Kenntnis gesetzt werden, und die einschlägigen Daten müssen in eine Datenbank eingetragen werden. (Artikel 30 Absatz 1).

Artikel 35 Absatz 2 schreibt vor, dass registrierte Verwender von allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU zweimal jährlich einen schriftlichen Bericht über ihre Tätigkeiten beim Ausschuss für strategische Güter einreichen müssen. Der Bericht muss ab dem 30. Juni und dem 31. Dezember für das jeweils vorangegangene Halbjahr erstellt und binnen 30 Kalendertagen nach dem Ende des Berichtszeitraums eingereicht werden.

Gemäß Artikel 35 Absatz 1 müssen registrierte Verwender von allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU Aufzeichnungen führen und die Unterlagen aufbewahren, die sich auf Folgendes beziehen: Beschreibung der Güter; Menge und Wert der Güter; Datum der Verbringung der Güter; Namen und Adressen der Parteien der Transaktion; Endverwendung und Endverwender. Die Unterlagen müssen mindestens zehn Jahre ab dem 1. Januar des auf die Erstellung des jeweiligen Dokuments folgenden Jahres aufbewahrt werden.

1.7   Irland

Jeder in Irland ansässige Ausführer, der die allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU verwendet, muss der irischen Stelle für Ausfuhrgenehmigungen die erstmalige Verwendung der Genehmigung spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, mitteilen.

1.8   Griechenland

Das Unterrichtungsverfahren für alle allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU leitet sich unmittelbar aus der Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 ab und schreibt den Ausführern vor, spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, eine Mitteilung zu übersenden.

1.9   Spanien

Das Unterrichtungsverfahren für alle allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU leitet sich unmittelbar aus der Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 ab und schreibt den Ausführern vor, spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, eine Mitteilung zu übersenden.

1.10   Frankreich

Gemäß der nationalen Verwaltungspraxis unterliegt die erstmalige Verwendung von allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU einer vorherigen Registrierung und Unterrichtung, die mithilfe eines speziellen Formulars vorgenommen werden sollten, das auf der Website der zuständigen Genehmigungsbehörde verfügbar ist (http://www.dgcis.redressement-productif.gouv.fr/biens-double-usage/telechargements).

1.11   Italien

Der Ministerialerlass zur Auskunftserteilung Nr. PCI/79931 legt fest, dass italienische Ausführer ihre Absicht, allgemeine Ausfuhrgenehmigungen der EU zu verwenden, binnen 30 Tagen vor der erstmaligen Verwendung mitteilen müssen.

Darüber hinaus müssen Ausführer halbjährlich einen Bericht über Ausfuhrgeschäfte einreichen, die einer EUGEA unterliegen.

Informationen zu den Unterrichtungsverfahren sind auf der Website des Ministeriums für wirtschaftliche Entwicklung verfügbar:

http://www.mise.gov.it/index.php?option=com_content&view=article&viewType=0&idarea1=564&idarea2=700&idarea3=0&andor=AND§ionid=2,12&andorcat=AND&idmenu=1406&partebassaType=0&MvediT=1&showMenu=1&showCat=1&id=2022475&idarea4=0&idareaCalendario1=0&showArchiveNewsBotton=0&directionidUser

1.12   Zypern

Das Unterrichtungsverfahren für alle allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU leitet sich unmittelbar aus der Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 ab und schreibt den Ausführern vor, spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, eine Mitteilung zu übersenden.

1.13   Lettland

Das Unterrichtungsverfahren für alle allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU leitet sich unmittelbar aus der Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 ab und schreibt den Ausführern vor, spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, eine Mitteilung zu übersenden.

1.14   Litauen

Gemäß Artikel 57 der Genehmigungsvorschriften für die Ausfuhr, die Einfuhr, die Durchfuhr, die Vermittlung und die innergemeinschaftliche Verbringung strategischer Güter, angenommen durch Regierungsbeschluss Nr. 617 vom 29. Mai 2012, müssen Ausführer dem Wirtschaftsministerium die Absicht zur Verwendung einer allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der EU spätestens 10 Arbeitstage vor der erstmaligen Verwendung der Genehmigung mitteilen.

1.15   Luxemburg

Gemäß der nationalen Verwaltungspraxis unterliegt die erstmalige Verwendung einer allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der EU einer vorherigen Registrierung und Unterrichtung, die mithilfe eines speziellen Formulars vorgenommen werden sollten, das auf der Website der zuständigen Genehmigungsbehörde verfügbar ist:

http://www.eco.public.lu/attributions/dg5/d_commerce_exterieur/office_licences/import_export/controle_export/2usage/2usage_licences/index.html

oder

http://www.guichet.lu/biens-DU

Darüber hinaus muss der Ausführer Unterlagen über die Ausfuhren, die unter die allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU fallen (die Unterlagen sollten insbesondere alle Handels- und Frachtpapiere zu den Ausfuhren, einschließlich genauer Angaben zu den ausgeführten Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (Mengen, Wert, Beschreibung usw.), das Datum der Ausfuhr, Einzelheiten zu Ausführer, Endverwender und Endverwendung umfassen) über einen Zeitraum von 10 Jahren aufbewahren. Die Unterlagen müssen der Genehmigungsbehörde auf Anforderung vorgelegt werden können.

1.16   Ungarn

Gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Regierungserlasses Nr. 13/2011 (II. 22.) über die Genehmigung des Außenhandels mit Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, in der geänderten Fassung, schreibt Ungarn für die erstmalige Verwendung der allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU eine vorherige Registrierung vor.

Die Registrierung vor der erstmaligen Verwendung einer allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der EU ist das Verfahren, das gewählt wurde, um gleichzeitig auch die Unterrichtungsverpflichtungen zu erfüllen.

Des Weiteren schreibt Artikel 13 Absatz 4 des Regierungserlasses Nr. 13/2011 (II. 22.) über die Genehmigung des Außenhandels mit Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, in der geänderten Fassung, vor, dass alle 6 Monate ein Bericht über die tatsächliche Verwendung der allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU einzureichen ist.

1.17   Malta

Das Unterrichtungsverfahren für alle allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU leitet sich unmittelbar aus der Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 ab und schreibt den Ausführern vor, spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, eine Mitteilung zu übersenden.

1.18   Niederlande

Gemäß Artikel 5 Buchstabe a der Uitvoeringsregeling strategische goederen (Durchführungsverordnung über strategische Ausrüstung) dürfen Ausführer allgemeine Ausfuhrgenehmigungen der EU erst nach einer vorherigen Registrierung mindestens zwei Wochen vor der erstmaligen Verwendung verwenden.

1.19   Österreich

Laut § 59 Absatz 5 des Außenwirtschaftsgesetzes 2011, BGBl. I Nr. 26/2011, ist die Absicht zur Verwendung einer allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der EU dem Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend vor der erstmaligen Verwendung der allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der EU zum Zweck der Registrierung mitzuteilen. Dabei ist auch genau anzugeben, welche allgemeine(n) Ausfuhrgenehmigung(en) der EU verwendet werden soll(en).

Laut § 59 Absatz 1 des oben genannten Gesetzes dürfen allgemeine Ausfuhrgenehmigungen der EU nur von registrierten Personen oder Gesellschaften in Anspruch genommen werden. Laut § 59 Absatz 6 ist der Ausführer binnen zehn Arbeitstagen in das Register einzutragen und über die Registrierung zu verständigen. § 16 Absatz 2 der Ersten Außenwirtschaftsverordnung 2011, BGBl. II Nr. 343/2011, legt darüber hinaus die genauen Anforderungen an den Inhalt der Meldung fest.

§ 16 Absatz 3 der vorstehend genannten Verordnung schreibt vor, dass alle registrierten Personen oder Gesellschaften zur Meldung aggregierter Daten über alle in einem Kalenderjahr durchgeführten Geschäftsvorgänge bis spätestens 1. März des Folgejahres verpflichtet sind. Die Meldung muss Daten zu Gütern oder Güterkategorien, einschließlich Zolltarifnummern, Empfängern und bekannte Endverwendern, Gesamtmengen und -werten enthalten. Diese sind ist für jede allgemeine Ausfuhrgenehmigung gesondert anzugeben.

1.20   Polen

Gemäß dem Gesetz vom 29. November 2000 über den Außenhandel mit Waren, Technologien und Dienstleistungen von strategischer Bedeutung für die nationale Sicherheit sowie die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit verlangt Polen von den Ausführern, die erstmalige Verwendung der jeweiligen allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der EU der Abteilung für Wirtschaftssicherheit spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, mitzuteilen.

Eine Registrierung über die Website des Wirtschaftsministeriums ist vorgeschrieben.

Polen hat für die Verwendung von allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU außerdem Anforderungen im Hinblick auf eine jährliche Berichterstattung eingeführt.

1.21   Portugal

Das Unterrichtungsverfahren für alle allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU leitet sich unmittelbar aus der Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 ab und schreibt den Ausführern vor, spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, eine Mitteilung zu übersenden.

1.22   Rumänien

Artikel 13 der Regierungsverordnung Nr. 119/2010, geändert durch Regierungsverordnung Nr. 12/2012, legt fest, dass Ausführer, die allgemeine Ausfuhrgenehmigungen der EU verwenden, dazu verpflichtet sind, sich bei ANCEX (Ministerium für Ausfuhrkontrollen) vor der erstmaligen Verwendung dieser Genehmigungen zu registrieren. ANCEX bestätigt die Registrierung innerhalb von 10 Arbeitstagen nach dem Eingang.

Ausführer, die allgemeine Ausfuhrgenehmigungen der EU verwenden, müssen ANCEX die erstmalige Verwendung dieser Genehmigungen spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, mitteilen.

Ausführer müssen darüber hinaus monatlich einen Bericht über die Verwendung von allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU einreichen.

1.23   Slowenien

Das Unterrichtungsverfahren, das Slowenien für alle allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU gewählt hat, sieht eine Unterrichtung spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, vor. Dieses ersetzt den Erlass über die Verfahren für die Erteilung von Genehmigungen und Bescheinigungen und über die Zuständigkeit der Kommission für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (Amtsblatt — OG RS Nr. 42/12, Artikel 7).

Zweimal jährlich ist ein Bericht einzureichen.

1.24   Slowakei

Das Unterrichtungsverfahren für alle allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU leitet sich unmittelbar aus der Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 ab und schreibt den Ausführern vor, spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, eine Mitteilung zu übersenden.

1.25   Finnland

Gemäß § 3 Buchstabe a des Dual-Use-Gesetzes Nr. 562/1996 (in der geänderten Fassung) müssen Ausführer dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten die Verwendung einer allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der EU spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, mitteilen.

1.26   Schweden

Das Unterrichtungsverfahren für alle allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU leitet sich unmittelbar aus der Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 ab und schreibt den Ausführern vor, spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, eine Mitteilung zu übersenden.

1.27   Vereinigtes Königreich

Das Unterrichtungsverfahren für alle allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen der EU leitet sich unmittelbar aus der Verordnung (EU) Nr. 1232/2011 ab und schreibt den Ausführern vor, spätestens 30 Tage nach dem Tag, an dem die erste Ausfuhr stattgefunden hat, eine Mitteilung zu übersenden.

---

(1)  ABl. L 134 vom 29.5.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 30.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/21

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 151/11

| 1. | Am 22. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Telefónica Móviles España SAU („TME“, Spanien), das von Telefónica SA („Telefónica“, Spanien) kontrolliert wird, und das Unternehmen Círculo de Lectores SA (Círculo, Spanien), das von Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann“, Deutschland) kontrolliert wird, sowie das Unternehmen Planeta Corporation SRL („Planeta“, Spanien), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Yadicán Plus SLU („Yadicán“, Spanien), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Círculo. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Telefónica Móviles España SAU („TME“, Spanien), das von Telefónica SA („Telefónica“, Spanien) kontrolliert wird, und das Unternehmen Círculo de Lectores SA (Círculo, Spanien), das von Bertelsmann SE & Co. KGaA („Bertelsmann“, Deutschland) kontrolliert wird, sowie das Unternehmen Planeta Corporation SRL („Planeta“, Spanien), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Yadicán Plus SLU („Yadicán“, Spanien), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Círculo.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TME: Anbieter von IT-Dienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TME: Anbieter von IT-Dienstleistungen,

| — | Telefónica: integriertes Telekommunikationsunternehmen, das in Europa und Lateinamerika Lösungen in den Bereichen Kommunikation, Information und Unterhaltung anbietet, |
| --- | --- |

—

Telefónica: integriertes Telekommunikationsunternehmen, das in Europa und Lateinamerika Lösungen in den Bereichen Kommunikation, Information und Unterhaltung anbietet,

| — | Círculo: Gemeinschaftsunternehmen, das auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit erfüllt und jeweils zur Hälfte Bertelsmann und Planeta gehört; Hauptgeschäftstätigkeit ist der Betrieb eines spanischsprachigen Buchklubs, der Bücher und E-Books sowie in geringerem Umfang auch andere Multimedia-Produkte (u. a. CD, Spiele und DVD) an seine Mitglieder verkauft, |
| --- | --- |

—

Círculo: Gemeinschaftsunternehmen, das auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit erfüllt und jeweils zur Hälfte Bertelsmann und Planeta gehört; Hauptgeschäftstätigkeit ist der Betrieb eines spanischsprachigen Buchklubs, der Bücher und E-Books sowie in geringerem Umfang auch andere Multimedia-Produkte (u. a. CD, Spiele und DVD) an seine Mitglieder verkauft,

| — | Bertelsmann: internationales Medienunternehmen in den Bereichen TV, Bücher, Zeitschriften, Verwaltung von Musikrechten und Mediendienstleistungen in über 50 Ländern, |
| --- | --- |

—

Bertelsmann: internationales Medienunternehmen in den Bereichen TV, Bücher, Zeitschriften, Verwaltung von Musikrechten und Mediendienstleistungen in über 50 Ländern,

| — | Planeta: tätig in den Bereichen Medien, Verlagswesen und Internet, |
| --- | --- |

—

Planeta: tätig in den Bereichen Medien, Verlagswesen und Internet,

| — | Yadicán: Vermarktung spanischsprachiger E-Books über das Internet in Spanien. |
| --- | --- |

—

Yadicán: Vermarktung spanischsprachiger E-Books über das Internet in Spanien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6692 — Circulo/Telefónica/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 30.5.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 151/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 151/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 151/12

| 1. | Am 24. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Yamaha Motor Co., Ltd („Yamaha“, Japan) und Kayaba Industry Co., Ltd („KYB“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd („JV“, Japan). |
| --- | --- |

1.

Am 24. Mai 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Yamaha Motor Co., Ltd („Yamaha“, Japan) und Kayaba Industry Co., Ltd („KYB“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd („JV“, Japan).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Yamaha: Herstellung und Vertrieb von Motorrädern, Motorrollern, Fahrrädern mit elektrischem Hilfsmotor, Schiffen, Segelschiffen, Wasserskootern, Schwimmbädern, Nutzschiffen, Fischerbooten, Außenbordmotoren, Geländefahrzeugen mit Vierrade-Antrieb, Side-by-Side-Fahrzeugen, Kart-Motoren, Fahrzeugen zur Personenbeförderung auf Golfplätzen, Mehrzweckmotoren, Generatoren, Wasserpumpen, Schneemobilen, kleinen Schneefräsen, Kfz-Motoren, Automaten zur Montage von SMD-Bauteilen, Robotern, unbemannten Helikoptern für industrielle Zwecke, Stromerzeugungsanlagen für Rollstühle sowie von Helmen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Yamaha: Herstellung und Vertrieb von Motorrädern, Motorrollern, Fahrrädern mit elektrischem Hilfsmotor, Schiffen, Segelschiffen, Wasserskootern, Schwimmbädern, Nutzschiffen, Fischerbooten, Außenbordmotoren, Geländefahrzeugen mit Vierrade-Antrieb, Side-by-Side-Fahrzeugen, Kart-Motoren, Fahrzeugen zur Personenbeförderung auf Golfplätzen, Mehrzweckmotoren, Generatoren, Wasserpumpen, Schneemobilen, kleinen Schneefräsen, Kfz-Motoren, Automaten zur Montage von SMD-Bauteilen, Robotern, unbemannten Helikoptern für industrielle Zwecke, Stromerzeugungsanlagen für Rollstühle sowie von Helmen,

| — | KYB: Herstellung und Vertrieb von aktiven Fahrwerken für unterschiedliche Anwendungen, u. a. für Kfz, Motorräder und Züge, sowie hydraulische Ausrüstung für Kfz, Luftfahrzeuge und industrielle Anwendungen. |
| --- | --- |

—

KYB: Herstellung und Vertrieb von aktiven Fahrwerken für unterschiedliche Anwendungen, u. a. für Kfz, Motorräder und Züge, sowie hydraulische Ausrüstung für Kfz, Luftfahrzeuge und industrielle Anwendungen.

| 3. | Die Geschäftstätigkeit von KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd wird in der Herstellung und im Verkauf von Fahrwerkausrüstung für Motorräder (sowie in begrenztem Umfang für Geländefahrzeuge und Schneemobile) und von Geräten, Teilen und Zubehör bestehen. Das Gemeinschaftsunternehmen wird in erster Linie in Asien tätig sein; der Absatz im EWR dürfte sehr begrenzt sein. |
| --- | --- |

3.

Die Geschäftstätigkeit von KYB Motorcycle Suspension Co., Ltd wird in der Herstellung und im Verkauf von Fahrwerkausrüstung für Motorräder (sowie in begrenztem Umfang für Geländefahrzeuge und Schneemobile) und von Geräten, Teilen und Zubehör bestehen. Das Gemeinschaftsunternehmen wird in erster Linie in Asien tätig sein; der Absatz im EWR dürfte sehr begrenzt sein.

| 4. | Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

4.

Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 5. | Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6904 — Yamaha/KYB/KYB Motorcycle Suspension JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---