# Euroopa Liidu C 160/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.160.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 160 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide6. juuni 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.160.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 160

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide6. juuni 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 160/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 160/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 160/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 160/02

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 160/03 | Teade Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 3 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 160/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 160/05 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 7 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 160/03

Teade Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

3

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 160/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 160/05

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 160/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 160/01

28. mail 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6896 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6896 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 160/2

---

Euro vahetuskurss (1)

5. juuni 2013

2013/C 160/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3067 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,13 |
| DKK | Taani kroon | 7,4545 |
| GBP | Inglise nael | 0,85105 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6255 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2371 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,6050 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,846 |
| HUF | Ungari forint | 294,67 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7024 |
| PLN | Poola zlott | 4,2452 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4258 |
| TRY | Türgi liir | 2,4592 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3647 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3509 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1414 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6331 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6313 |
| KRW | Korea vonn | 1 463,45 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9501 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0071 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5195 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 813,67 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0236 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,872 |
| RUB | Vene rubla | 41,9595 |
| THB | Tai baat | 39,880 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7483 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6510 |
| INR | India ruupia | 74,2010 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3067

JPY

Jaapani jeen

130,13

DKK

Taani kroon

7,4545

GBP

Inglise nael

0,85105

SEK

Rootsi kroon

8,6255

CHF

Šveitsi frank

1,2371

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,6050

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,846

HUF

Ungari forint

294,67

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7024

PLN

Poola zlott

4,2452

RON

Rumeenia leu

4,4258

TRY

Türgi liir

2,4592

AUD

Austraalia dollar

1,3647

CAD

Kanada dollar

1,3509

HKD

Hongkongi dollar

10,1414

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6331

SGD

Singapuri dollar

1,6313

KRW

Korea vonn

1 463,45

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9501

CNY

Hiina jüaan

8,0071

HRK

Horvaatia kuna

7,5195

IDR

Indoneesia ruupia

12 813,67

MYR

Malaisia ringit

4,0236

PHP

Filipiini peeso

54,872

RUB

Vene rubla

41,9595

THB

Tai baat

39,880

BRL

Brasiilia reaal

2,7483

MXN

Mehhiko peeso

16,6510

INR

India ruupia

74,2010

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 160/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 160/3

---

Teade Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2013/C 160/03

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) otsustas algatada osalise vahepealse läbivaatamise vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3.

Läbivaatamine piirdub ainult tootevaliku uurimisega, et selgitada, kas teatavad tooteliigid kuuluvad Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalasse.

1.   Läbivaatamise taotlus ja ex officio algatamine

Taotluse esitas Taiwani eksportiv tootja äriühing Sheh Kai Precision Co., Ltd (edaspidi „taotluse esitaja”) Taiwanist pärit impordi suhtes.

Kuna meetmed kehtivad ka Hiina Rahvavabariigist pärit impordi suhtes, otsustas komisjon omal initsiatiivil algatada Hiina Rahvavabariigist pärit impordi suhtes läbivaatamise.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on teatavad roostevabast terasest kinnitusdetailid ja nende osad, mis praegu kuuluvad CN-koodide 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 ja 7318 15 70 alla (edaspidi „vaatlusalune toode“).

3.   Kehtiv meede

Praegu kohaldatav meede on nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2/2012 (2) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotluse esitaja taotleb teatavate roostevabast terasest kinnitusdetailide väljajätmist praegu kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast. Toode, mille osas väljajätmist taotletakse, on praegu CN-koodi ex 7318 14 10 alla kuuluvad bimetallist isekeermestavad ja isepuurivad kruvid, mille tüvi ja pea on roostevabast terasest ja teravik süsinikterasest, mis võimaldab kruvil teha augu ja keerata end kõvasse metalli või terasesse.

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb esmapilgul usutavatel tõenditel, mis näitavad, et väljajäetava toote füüsikalised, tehnilised ja keemilised põhiomadused on oluliselt erinevad läbivaatamise all oleva toote omadest.

Seepärast on asjakohane see juhtum seoses läbivaatamise all oleva toote määratlusega uuesti läbi vaadata. Selle läbivaatamise tulemusena koostataval määrusel võib olla ka tagasiulatuv jõud kas alates meetmete kehtestamise või hilisemast kuupäevast, nagu näiteks käesoleva algatamisteate avaldamise järgsest kuupäevast. Kõiki ettevõtjaid, eriti importijaid palutakse teha teatavaks oma seisukohad kõnealuses küsimuses ja esitada tõendusmaterjal oma seisukohtade toetuseks.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab seega algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel läbivaatamise, piirdudes ainult tootevaliku uurimisega.

5.1.   
  Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale kui eksportivale tootjale, teadaolevatele eksportivatele tootjatele Hiina Rahvavabariigis ja Taiwanis ning nimetatud riikide ametiasutustele, liidu tootmisharule, teistele teadaolevatele liidu tootjatele, teadaolevatele importijatele ja kasutajatele. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.2.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.3.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Läbivaatamise uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.4.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (piiratud kasutusega) (3).

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited”, peavad vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita selle teabe mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, mis on nõutava kvaliteediga ja nõutavas vormis, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-Ril või DVD-l) ning märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Küsimustike vastuste ja nende täienduste juurde kuuluvad volikirjad ja allkirjastatud tõendid tuleb siiski esitada paberil, seega kas posti teel või käsipostiga allpool esitatud aadressil. Kui huvitatud isik ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul, tuleb tal sellest vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 viivitamata komisjonile teatada. Täiendavat teavet komisjoniga peetava kirjavahetuse kohta võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22962219 |
| E-post: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22962219

E-post: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate andmete põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi toimikule juurdepääsu taotlusi, vaidlusi dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlusi ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlusi. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja olla vahendaja tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Läbivaatamise uurimise algetapiga seonduvate küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Läbivaatamisega seotud uurimise ajakava

Läbivaatamisega seotud uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Läbivaatamisega seotud uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  ELT L 5, 7.1.2012, lk 1.

(3)  Dokument märkega „Limited” on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 kohaselt (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 160/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business))

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 160/04

| 1. | 31. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Shell Gas BV („Shell Gas”, Madalmaad) ja Shell España SA („SESA”, Hispaania), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel Shell Gas BV („Shell Gas”, Madalmaad) ja Shell España SA („SESA”, Hispaania), omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtjate Repsol SA („RSA”, Hispaania) ja Repsol Exploración SA („REX”, Hispaania; täielikult RSA kontrolli all olev tütarettevõtja) veeldatud maagaasi osakonna olulise osa (sihtettevõtja) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Shell Gas BV („Shell Gas”, Madalmaad) ja Shell España SA („SESA”, Hispaania), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel Shell Gas BV („Shell Gas”, Madalmaad) ja Shell España SA („SESA”, Hispaania), omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtjate Repsol SA („RSA”, Hispaania) ja Repsol Exploración SA („REX”, Hispaania; täielikult RSA kontrolli all olev tütarettevõtja) veeldatud maagaasi osakonna olulise osa (sihtettevõtja) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Shell: nafta- ja gaasivarude uurimine ning nafta ja gaasi tootmine, veeldatud maagaasi tootmine ja turustamine, naftatoodete ja kemikaalide tootmine, turustamine ja meretransport ning taastuvenergia projektid kogu maailmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Shell: nafta- ja gaasivarude uurimine ning nafta ja gaasi tootmine, veeldatud maagaasi tootmine ja turustamine, naftatoodete ja kemikaalide tootmine, turustamine ja meretransport ning taastuvenergia projektid kogu maailmas;

| — | sihtettevõtja: veeldatud maagaasi tootmine ja hulgimüük kogu maailmas; elektrienergia tootmine Hispaanias. |
| --- | --- |

—

sihtettevõtja: veeldatud maagaasi tootmine ja hulgimüük kogu maailmas; elektrienergia tootmine Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 6.6.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 160/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 160/7

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

2013/C 160/05

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

„MOHANT”

EÜ nr: SI-PDO-0005-0424-29.10.2004

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus

„Mohant”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Sloveenia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

| Klass 1.3. | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Juust

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Juust „Mohant” on kahvatukollase, beeži või võikarva värvusega pehme konsistentsiga juust, millele on omased iseäralikult terav, intensiivne ning eriti vänge lõhn ja maitse. Juustu pealispind on sile, lame, kuiv ning kergesti määritav. Juustumass on ühtlase, sileda, kohati elastse, kord raskemini kord kergemini määritava, sitke ning osaliselt mureneva konsistentsiga. Piima traditsioonilise koorimismeetodi puhul peab laagerdunud juustu kuivaine sisaldama vähemalt 35 % rasva, 17 % valku ja 0,5–2,5 % soola.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Juustu „Mohant” valmistatakse geograafilises piirkonnas toodetud lehmatoorpiimast.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Piimalehmade sööt koosneb peamiselt geograafilises piirkonnas toodetud koresöödast (karjamaal tarbitud rohttaimedest, heinast, silost), mille päevane annus peab sisaldama vähemalt 75 % kuivainet. Täiendavalt on lubatud kasutada mineraale ja vitamiine.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Piimatootmine ja juustu „Mohant” valmistamine peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Juustu laagerdatakse suurtes anumates anaeroobsetes tingimustes. Pärast laagerdumist on juust pehme ja kergesti määritav ning ilma koorikuta, mis takistaks selle kuivamist ja oksüdeerumist. Selleks et pärast laagerdumist säiliksid juustu „Mohant” iseloomulikud organoleptilised omadused, tuleb see kohe pärast suurtest anumatest välja võtmist pakendada. Kui juust anaeroobsetes tingimustes laagerdub, eralduvad gaasid, mille liikumisel juustumassis tekivad õhukanalid. Seega on ülimalt oluline hoida laagerdumisprotsessil silma peal, sest juustumassist tuleb eemaldada kõik õhukanalid, mis võivad tootele vähimalgi määral negatiivset toimet avaldada.

Vahetult enne pakendamist juustu sõtkutakse ning lõigatakse. Juustupurgile ja selle kaanele kleebitakse pitserina märgistus, mis kinnitab, et purki ei ole varem avatud.

Et tagada toote eriomased organoleptilised omadused ning selle mikrobioloogiline ohutus, tuleb see geograafilises piirkonnas ilma pikalt viivitamata pakendada.

3.7.   Erieeskirjad märgistuse kohta

Toote märgistusel peavad olema välja toodud nimetus „Mohant”, tekst „Samo eden je Mohant Bohinj” (olemas on vaid üks Mohant Bohinj), viide kaitstud päritolunimetusele ning riiklik kvaliteedimärgis.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Piimasaaduste ning juustu „Mohant” geograafiline tootmispiirkond asub Julia Alpide südames. Kõnealuse territooriumi piir saab alguse Kobla tipust, läbib Bohinjsko Sedloni ning liigub edasi kuni Pečana mäeni; seejärel läbib Rovtarica ning võtab suuna Soteska poole, kuni jõuab Mrzli Studeneci poole suundudes ning Debela Peči tippu ületades läbi Pleša Kranjska Dolinasse; seejärel läbib Triglav' jõgedega oru ning jõuab Rjavinasse; sealt edasi liigub läbi Zgornja Komna Lepa Komnasse, siis tõuseb üles piki Vogel'd ning Raskoveci mäge, läbib Črna Prsti kaudu Tolminski ning jõuab ringiga tagasi Koblasse.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Juustu „Mohant” geograafiline tootmispiirkond asub Triglav' rahvuspargi ning Natura 2000 looduskaitseala territooriumil. Kolmest küljest piiravad seda kõrged mäed, org avaneb vaid ida poole Sava Bohinjka jõe poolt uuristatud sügavasse voolusängi.

Geograafiline piirkond asub Alpi kliima mõjusfääris. Seda iseloomustavad üsna külmad ja karmid talved ning lühikesed suved. Ilm muutub kiiresti ning tugevad vihmasajud vahelduvad paduvihmadega. Aasta keskmine temperatuur on 7,7 °C all orus ja 3,6 °C üleval mägedes. Juuli on aasta kõige soojem kuu, kõige külmemad kuud on jaanuar (orus) ja veebruar (mägedes).

Geograafilise piirkonna rohu- ning karjamaade mägitaimestik on nendest pinnase- ja ilmastikutingimustest otseselt mõjutatud. Geograafilise piirkonna lubjarikkal mullal kasvav taimestik on üks rikkalikumaid Euroopas: see sisaldab endas enam kui tuhat erinevat taimeliiki, paljusid neist ei kohta mitte kusagil mujal maailmas. Suur osa siinsetest taimeliikidest on kaitse all.

Bohinji et Pršiveci mägede lõunaküljel kasvavad soojalembesed taimed, mis annavad tunnistust Vahemere vahetust lähedusest. Tegemist on karmi kliimaga harjunud taimedega, mida iseloomustavad kääbuskasv või maad ligi surutud olek, kiire areng, mitme aasta pikkune paljunemistsükkel, keskmisest paksemad ning tihtipeale karvadega kaetud lehed. Pikad juured hoiavad taimi kindlalt maa küljes ning nende õied on värvilisemad kui teistel taimeliikidel.

Alpi mägipiirkonna piima- ning juustutootmine sai alguse 13. sajandil. Kuna siinses piirkonnas põllumaid ei ole, talved on pikad ning suved külmad, siis on igati mõistetav, miks kohalikud tegelevad juba pikka aega peamiselt karjakasvatusega. Bohinji elanikud on Alpi piimatootmise täiuslikkuseni viinud. Kui karjakasvatajad kevadel oma loomad värske õhu kätte toovad, siis karjatavad nad neid esialgu madalamatel, seejärel kõrgematel ning lõpuks päris kõrgetel aladel laiuvatel niitudel. Sügisel on loomade karjatamise marsruut vastupidine, suunaga mägedest alla orgu.

Iga alpi ettevõtja, majer, tootis kuni 19. sajandi keskpaigani mägedes ise oma piimasaadused. Juba siis omas juust „Mohant” mägitoodete hulgas erilist kohta.

Erinevad kirjalikud ning suulised allikad kinnitavad juustutootmise pikka traditsiooni ning nime „Mohant” käibelolekut selle praeguses geograafilises piirkonnas. Marko Snoj täpsustab sloveenia keele etümoloogilises sõnaraamatus (2003), et nime „Mohant” kasutati juba 18. sajandil. Anton Pevc pühendab teoses „Sirarstvo” (Juustutootmine) (1925) juustule „Mohant” pika peatüki, milles kirjeldab üksikasjalikult, kuidas seda Bohinjil toodeti. Juustu „Mohant” tootmise traditsiooni kirjeldab ka Anka Novak oma Bohinjile pühendatud teoses „Bohinjski zbornik” (1987). Traditsiooniliselt valmib juust peamiselt kahes etapis: esimeses etapis lastakse kalgendil pärast nõrutamist vormis laiali valguda, teises etapis laagerdatakse juustu spetsiaalsetes anumates (deže) anaeroobsetes tingimustes. Ka tänapäeval valmib juust „Mohant” vastavalt traditsioonile.

5.2.   Toote eripära

Juustul „Mohant” on väga vänge lõhn ning terav, vahest koguni kirbe-mõrkjas maitse. Paljudes võivad need lõhna- ja maitseomadused lausa vastumeelsust tekitada. Samas on just tänu nendele tunnustele võimalik juustu „Mohant” teiste juustude seast kergesti eristada.

Veel üheks juustu eritunnuseks on selle kergesti määritav natuke muredavõitu tekstuur.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Juustu „Mohant” eritunnused on otseselt seotud geograafilise tootmispiirkonnaga, selle pinnase- ja ilmastikutingimustega, sest nendest faktoritest sõltub, milliseks kujuneb geograafilise piirkonna rohu- ning karjamaade taimestik. Geograafilise piirkonna lubjarikkal mullal võrsuv taimestik on oma koosluselt üks rikkalikumaid Euroopas: selle moodustavad enam kui tuhat erinevat taimeliiki, paljusid siinsetest taimekooslustest ei leidu mitte kusagil mujal maailmas. Suurem osa neist on kaitse all. Ka piimalehmade sööt on pärit geograafilisest piirkonnast. Kohalik mitmekülgne taimestik annab juustule „Mohant” sellele iseloomulikud omadused. See tingib ka juustutootmises kasutatava toorpiima organoleptilised omadused, mis omakorda mängivad olulist rolli toote eriomase maitse ja lõhna väljakujundamisel. Kuna piimatootmisel ei kasutata mitte ühtegi liiga intensiivset või jõulist tehnoloogilist protsessi (liiga madalat jahtumistemperatuuri, liiga kõrget temperatuuri piima termilisel töötlemisel, liiga pikka kalgendamisaega) ega kuumtöötlust, siis takistab piima külluslik ning oluline mikrofloora ebasoovitavate patogeensete organismide teket.

Juustutootmise põlvest põlve edasi kantav traditsioon mängib juustu „Mohant” lõhna- ja maitseomaduste ning tekstuuri väljatöötamisel väga tähtsat rolli. Juustu laagerdamine leiab aset anaeroobsetes tingimustes spetsiaalsetes anumates (deže). Laagerdumise käigus muundatakse valgud aminohapeteks ning eraldunud gaaside tulemusel muutub juust kergesti määritavaks. Selle faasi käigus omandab juust ka iseloomuliku lõhna ja maitse.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (3) artikli 5 lõige 7)

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/MOHANT_SP_EU.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(3)  Vt joonealust märkust 2.

---