# Euroopa Liidu C 144/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.144.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 144 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide24. mai 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.144.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 144

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide24. mai 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 144/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 144/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 144/02 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2013/C 144/03 | Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juunist 2013(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1)) | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 144/02

Euro vahetuskurss

6

2013/C 144/03

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juunist 2013(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 144/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 144/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 144/05 | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2013/C 144/05

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 144/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.29624 (N 564/09) |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” |
| Õiguslik alus | 2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ” |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur, kultuuripärandi säilitamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 1,99 LVL (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 1.12.2009–30.6.2015 |
| Majandusharud | Meelelahutus ja vaba aeg |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kultūras ministrija |
| Kr. Valdemāra 11a |
| Rīga, LV-1364 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.4.2010

Riikliku abi viitenumber

SA.29624 (N 564/09)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”

Õiguslik alus

2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ”

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur, kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1,99 LVL (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.12.2009–30.6.2015

Majandusharud

Meelelahutus ja vaba aeg

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra 11a

Rīga, LV-1364

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34880 (12/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv. |
| Õiguslik alus | Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Taimekaitsevahendite ja muude agrokeemiatoodete tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtveds Gade 28 |
| 1402 København K |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.3.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.34880 (12/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv.

Õiguslik alus

Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

—

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Taimekaitsevahendite ja muude agrokeemiatoodete tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 København K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34889 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bremen | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie) |
| Õiguslik alus | Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung


  Bremisches Energiegesetz §§ 8-12 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 6 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.1.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.34889 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bremen

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie)

Õiguslik alus

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung

Bremisches Energiegesetz §§ 8-12

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 6 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

20.10.2003–30.6.2018

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr |
| --- |
| Ansgaritorstraße 2 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35458 (12/N) |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | — | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” |
| Õiguslik alus | 1) | Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.3.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35458 (12/N)

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine”

Õiguslik alus

1)

Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu;

| 2) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3; |
| --- | --- |

2)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 5 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 5 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 5 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 5 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Sõbra 56 |
| Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Sõbra 56

Tartu

EESTI/ESTONIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.1.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35633 (12/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères |
| Õiguslik alus | Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Maksubaasi vähendamine |
| Eelarve | | Üldeelarve: 75 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.1.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35633 (12/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères

Õiguslik alus

Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Maksubaasi vähendamine

Eelarve

Üldeelarve: 75 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 15 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 15 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2017

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadetega seotud tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/6

---

Euro vahetuskurss (1)

23. mai 2013

2013/C 144/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2888 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4541 |
| GBP | Inglise nael | 0,85515 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5943 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2486 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5340 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,094 |
| HUF | Ungari forint | 292,18 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7005 |
| PLN | Poola zlott | 4,2092 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3655 |
| TRY | Türgi liir | 2,3872 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3302 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3339 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0044 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5932 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6301 |
| KRW | Korea vonn | 1 454,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,3661 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9055 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5765 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 608,68 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9060 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,778 |
| RUB | Vene rubla | 40,4890 |
| THB | Tai baat | 38,561 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6463 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1081 |
| INR | India ruupia | 71,8050 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2888

JPY

Jaapani jeen

131,07

DKK

Taani kroon

7,4541

GBP

Inglise nael

0,85515

SEK

Rootsi kroon

8,5943

CHF

Šveitsi frank

1,2486

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5340

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,094

HUF

Ungari forint

292,18

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7005

PLN

Poola zlott

4,2092

RON

Rumeenia leu

4,3655

TRY

Türgi liir

2,3872

AUD

Austraalia dollar

1,3302

CAD

Kanada dollar

1,3339

HKD

Hongkongi dollar

10,0044

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5932

SGD

Singapuri dollar

1,6301

KRW

Korea vonn

1 454,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,3661

CNY

Hiina jüaan

7,9055

HRK

Horvaatia kuna

7,5765

IDR

Indoneesia ruupia

12 608,68

MYR

Malaisia ringit

3,9060

PHP

Filipiini peeso

53,778

RUB

Vene rubla

40,4890

THB

Tai baat

38,561

BRL

Brasiilia reaal

2,6463

MXN

Mehhiko peeso

16,1081

INR

India ruupia

71,8050

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/7

---

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juunist 2013

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

2013/C 144/03

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse rakendusmäärust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELT C 122 27.4.2013, lk 16.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 5,57 | 0,56 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,90 | 0,56 | 6,18 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.5.2013 | 31.5.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 1,10 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.4.2013 | 30.4.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 1.3.2013 | 31.3.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 1.1.2013 | 28.2.2013 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.6.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

5,57

0,56

0,56

0,88

0,56

1,10

0,56

0,56

3,90

0,56

6,18

1,60

0,56

0,56

0,99

1.5.2013

31.5.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.4.2013

30.4.2013

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

1.3.2013

31.3.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

1.1.2013

28.2.2013

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6943 – Triton/Befesa)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 144/04

| 1. | 17. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni Triton kuuluv ettevõtja Triton Fund III („Triton”, Jersey) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtja Befesa Medio Ambiente, SLU üle („Befesa”, Hispaania) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontserni Triton kuuluv ettevõtja Triton Fund III („Triton”, Jersey) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtja Befesa Medio Ambiente, SLU üle („Befesa”, Hispaania) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Triton: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb Põhja-Euroopas (Austria, Saksamaa, Šveits ja Põhjamaad); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Triton: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb Põhja-Euroopas (Austria, Saksamaa, Šveits ja Põhjamaad);

| — | Befesa: ringlussevõtuettevõtja (eelkõige terase- ja alumiiniumijäätmete ringlussevõtt ning muude tööstuslike jäätmete käitlemine), kes tegutseb peamiselt Saksamaal, Hispaanias, Rootsis, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis ja Türgis. |
| --- | --- |

—

Befesa: ringlussevõtuettevõtja (eelkõige terase- ja alumiiniumijäätmete ringlussevõtt ning muude tööstuslike jäätmete käitlemine), kes tegutseb peamiselt Saksamaal, Hispaanias, Rootsis, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis ja Türgis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6943 – Triton/Befesa):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6943 – Triton/Befesa):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

24.5.2013

| 24.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 144/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 144/s3

---

TEADE

24. mail 2013 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 144 A „Ühtne põllukultuuride sordileht – 31. tervikväljaande 5. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---