# Euroopan unionin C 130/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.130.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 130 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta7. toukokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.130.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 130

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta7. toukokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 130/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/03 | Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä heinäkuuta 2013–30 päivään syyskuuta 2013 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa unionin kiintiöissä | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 130/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/03

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä heinäkuuta 2013–30 päivään syyskuuta 2013 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa unionin kiintiöissä

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 130/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2013/C 130/05 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta ulkoisten teholähteiden kuormittamattoman tilan sähkönkulutuksen ja aktiivitilan keskimääräisen hyötysuhteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 278/2009 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 130/06 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 130/04

Euron kurssi

3

2013/C 130/05

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta ulkoisten teholähteiden kuormittamattoman tilan sähkönkulutuksen ja aktiivitilan keskimääräisen hyötysuhteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 278/2009 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)
   (
  1
  )

(Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)

1

4

2013/C 130/06

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 130/07 | Ehdotuspyyntö – EAC/S05/13 – Lukutaitoa edistävien organisaatioiden eurooppalainen verkosto (avoin ehdotuspyyntö) | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 130/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 130/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 130/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets) (
  1
  ) | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 130/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 15 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 130/07

Ehdotuspyyntö – EAC/S05/13 – Lukutaitoa edistävien organisaatioiden eurooppalainen verkosto (avoin ehdotuspyyntö)

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 130/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2013/C 130/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2013/C 130/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets) (
  1
  )

1

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 130/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 7.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 130/01

Komissio päätti 18 päivänä elokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6293. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6293. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 7.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 130/02

Komissio päätti 12 päivänä huhtikuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6722. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6722. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 7.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/2

---

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä heinäkuuta 2013–30 päivään syyskuuta 2013 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa unionin kiintiöissä

2013/C 130/03

Komission asetuksissa (EY) N:o 1384/2007 (1) ja (EY) N:o 1385/2007 (2) avattiin tuontitariffikiintiöt siipikarjanliha-alan tuotteille. Maaliskuun 2013 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöiden 09.4091, 09.4092 ja 09.4421 osalta jätetyt tuontitodistushakemukset osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta–30 päivään kesäkuuta 2013 koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (3) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1 päivästä heinäkuuta–30 päivään syyskuuta 2013 avoinna olevalle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne esitetään tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 309, 27.11.2007, s. 40.

(2)  EUVL L 309, 27.11.2007, s. 47.

(3)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

LIITE

| Kiintiön järjestysnumero | Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1. heinäkuuta 2013–30. syyskuuta 2013 vahvistettuun määrään
  (kilogrammoina) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 459 500 |
| 09.4421 | 350 000 |

Kiintiön järjestysnumero

Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1. heinäkuuta 2013–30. syyskuuta 2013 vahvistettuun määrään

(kilogrammoina)

09.4091

280 000

09.4092

459 500

09.4421

350 000

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 7.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/3

---

Euron kurssi (1)

6. toukokuuta 2013

2013/C 130/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3107 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,18 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4528 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84310 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5543 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2280 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6240 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,693 |
| HUF | Unkarin forinttia | 296,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7001 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1515 |
| RON | Romanian leuta | 4,3135 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3543 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2801 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3217 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1705 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5380 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6144 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 435,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,7695 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0826 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5721 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 758,36 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9026 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,551 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,7400 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,744 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6373 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,8424 |
| INR | Intian rupiaa | 70,9940 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3107

JPY

Japanin jeniä

130,18

DKK

Tanskan kruunua

7,4528

GBP

Englannin puntaa

0,84310

SEK

Ruotsin kruunua

8,5543

CHF

Sveitsin frangia

1,2280

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6240

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,693

HUF

Unkarin forinttia

296,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7001

PLN

Puolan zlotya

4,1515

RON

Romanian leuta

4,3135

TRY

Turkin liiraa

2,3543

AUD

Australian dollaria

1,2801

CAD

Kanadan dollaria

1,3217

HKD

Hongkongin dollaria

10,1705

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5380

SGD

Singaporin dollaria

1,6144

KRW

Etelä-Korean wonia

1 435,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,7695

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0826

HRK

Kroatian kunaa

7,5721

IDR

Indonesian rupiaa

12 758,36

MYR

Malesian ringgitiä

3,9026

PHP

Filippiinien pesoa

53,551

RUB

Venäjän ruplaa

40,7400

THB

Thaimaan bahtia

38,744

BRL

Brasilian realia

2,6373

MXN

Meksikon pesoa

15,8424

INR

Intian rupiaa

70,9940

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 7.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/4

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta ulkoisten teholähteiden kuormittamattoman tilan sähkönkulutuksen ja aktiivitilan keskimääräisen hyötysuhteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 278/2009 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 130/05

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 | Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50563:2011
  Ulkoiset vaihto-tasavirta- ja vaihto-vaihtovirtateholähteet. Tehonkulutuksen määrittäminen kuormittamattomana ja aktiivisten toimintatilojen keskimääräisen hyötysuhteen määrittäminen | | | Tämä on ensimmäinen julkaisu |
| Tätä standardia on täydennettävä, jotta käy selvästi ilmi, mitkä oikeudelliset vaatimukset on tarkoitus kattaa. |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi (ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL

Cenelec

EN 50563:2011

Ulkoiset vaihto-tasavirta- ja vaihto-vaihtovirtateholähteet. Tehonkulutuksen määrittäminen kuormittamattomana ja aktiivisten toimintatilojen keskimääräisen hyötysuhteen määrittäminen

Tämä on ensimmäinen julkaisu

Tätä standardia on täydennettävä, jotta käy selvästi ilmi, mitkä oikeudelliset vaatimukset on tarkoitus kattaa.

| Huomautus 1: | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointiorganisaatio poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointiorganisaatio poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 2.1: | Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

Huomautus 2.1:

Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

| Huomautus 2.2: | Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

Huomautus 2.2:

Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

| Huomautus 2.3: | Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan. |
| --- | --- |

Huomautus 2.3:

Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisia tai muita vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden tai palvelujen osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan.

| Huomautus 3: | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko eurooppalaisilta standardointiorganisaatioilta tai kansallisilta standardointielimiltä, joita koskeva luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (2) 27 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko eurooppalaisilta standardointiorganisaatioilta tai kansallisilta standardointielimiltä, joita koskeva luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (2) 27 artiklan mukaisesti.

| — | Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot vahvistavat standardeja englanninkielisinä (CEN ja Cenelec julkaisevat myös ranskaksi ja saksaksi). Kansalliset standardointielimet kääntävät standardien otsikot myöhemmin kaikille muille vaadituille Euroopan unionin virallisille kielille. Euroopan komissio ei vastaa viralliseen lehteen julkaistaviksi esitettyjen otsikoiden oikeellisuudesta. |
| --- | --- |

—

Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot vahvistavat standardeja englanninkielisinä (CEN ja Cenelec julkaisevat myös ranskaksi ja saksaksi). Kansalliset standardointielimet kääntävät standardien otsikot myöhemmin kaikille muille vaadituille Euroopan unionin virallisille kielille. Euroopan komissio ei vastaa viralliseen lehteen julkaistaviksi esitettyjen otsikoiden oikeellisuudesta.

| — | Viittaukset oikaisuihin ”.../AC:YYYY” julkaistaan vain tiedoksi. Oikaisulla poistetaan paino-, kieli- ja vastaavat virheet standardin tekstistä, ja ne voivat koskea eurooppalaisen standardointiorganisaation hyväksymän standardin yhtä tai useampaa kieliversiota (englanti, ranska ja/tai saksa). |
| --- | --- |

—

Viittaukset oikaisuihin ”.../AC:YYYY” julkaistaan vain tiedoksi. Oikaisulla poistetaan paino-, kieli- ja vastaavat virheet standardin tekstistä, ja ne voivat koskea eurooppalaisen standardointiorganisaation hyväksymän standardin yhtä tai useampaa kieliversiota (englanti, ranska ja/tai saksa).

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Euroopan komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Euroopan komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

| — | Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista ja muista eurooppalaisista standardeista saa internet-osoitteesta
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista ja muista eurooppalaisista standardeista saa internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Eurooppalainen standardointiorganisaatio:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, P. +32 25500811; F. +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, P. +32 25500811; F. +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, P. +32 25196871; F. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, P. +32 25196871; F. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, P. +33 492 944200; F. +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, P. +33 492 944200; F. +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  EYVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

| 7.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/6

---

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: huhtikuu 2013

Soveltamiskausi: heinäkuu, elokuu ja syyskuu 2013

| 04-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8410 | 7,45533 | 0,700557 | 3,45280 | 298,669 | 4,13589 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2125 | 3,81191 | 0,358195 | 1,76542 | 152,709 | 2,11468 |
| 1 CZK = | 0,0386982 | 0,0756859 | 1 | 0,288508 | 0,0271103 | 0,133617 | 11,5580 | 0,160051 |
| 1 DKK = | 0,134132 | 0,262336 | 3,46611 | 1 | 0,0939673 | 0,463132 | 40,0612 | 0,554756 |
| 1 LVL = | 1,42744 | 2,79178 | 36,8864 | 10,6420 | 1 | 4,92865 | 426,331 | 5,90371 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48407 | 2,15921 | 0,202895 | 1 | 86,5005 | 1,19784 |
| 1 HUF = | 0,00334819 | 0,00654839 | 0,0865205 | 0,0249618 | 0,00234560 | 0,0115606 | 1 | 0,0138477 |
| 1 PLN = | 0,241786 | 0,472885 | 6,24800 | 1,80260 | 0,169385 | 0,834839 | 72,2140 | 1 |
| 1 RON = | 0,228416 | 0,446736 | 5,90250 | 1,70292 | 0,160018 | 0,788675 | 68,2208 | 0,944703 |
| 1 SEK = | 0,118415 | 0,231596 | 3,05997 | 0,882824 | 0,0829566 | 0,408864 | 35,3670 | 0,489752 |
| 1 GBP = | 1,17542 | 2,29889 | 30,3741 | 8,76317 | 0,823451 | 4,05850 | 351,063 | 4,86142 |
| 1 NOK = | 0,132549 | 0,259239 | 3,42520 | 0,988196 | 0,0928581 | 0,457665 | 39,5883 | 0,548207 |
| 1 ISK = | 0,00646287 | 0,0126401 | 0,167007 | 0,0481828 | 0,00452761 | 0,022315 | 1,93026 | 0,0267297 |
| 1 CHF = | 0,819749 | 1,60326 | 21,1831 | 6,11150 | 0,574281 | 2,83043 | 244,834 | 3,39039 |

04-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8410

7,45533

0,700557

3,45280

298,669

4,13589

1 BGN =

0,511300

1

13,2125

3,81191

0,358195

1,76542

152,709

2,11468

1 CZK =

0,0386982

0,0756859

1

0,288508

0,0271103

0,133617

11,5580

0,160051

1 DKK =

0,134132

0,262336

3,46611

1

0,0939673

0,463132

40,0612

0,554756

1 LVL =

1,42744

2,79178

36,8864

10,6420

1

4,92865

426,331

5,90371

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48407

2,15921

0,202895

1

86,5005

1,19784

1 HUF =

0,00334819

0,00654839

0,0865205

0,0249618

0,00234560

0,0115606

1

0,0138477

1 PLN =

0,241786

0,472885

6,24800

1,80260

0,169385

0,834839

72,2140

1

1 RON =

0,228416

0,446736

5,90250

1,70292

0,160018

0,788675

68,2208

0,944703

1 SEK =

0,118415

0,231596

3,05997

0,882824

0,0829566

0,408864

35,3670

0,489752

1 GBP =

1,17542

2,29889

30,3741

8,76317

0,823451

4,05850

351,063

4,86142

1 NOK =

0,132549

0,259239

3,42520

0,988196

0,0928581

0,457665

39,5883

0,548207

1 ISK =

0,00646287

0,0126401

0,167007

0,0481828

0,00452761

0,022315

1,93026

0,0267297

1 CHF =

0,819749

1,60326

21,1831

6,11150

0,574281

2,83043

244,834

3,39039

| 04-2013 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,37798 | 8,44486 | 0,850757 | 7,54438 | 154,730 | 1,21989 |
| 1 BGN = | 2,23846 | 4,31786 | 0,434992 | 3,85744 | 79,1134 | 0,623727 |
| 1 CZK = | 0,169420 | 0,326801 | 0,0329228 | 0,291954 | 5,98777 | 0,0472074 |
| 1 DKK = | 0,587228 | 1,13273 | 0,114114 | 1,011940 | 20,7543 | 0,163626 |
| 1 LVL = | 6,24928 | 12,0545 | 1,21440 | 10,7691 | 220,867 | 1,74131 |
| 1 LTL = | 1,26795 | 2,44580 | 0,246396 | 2,18500 | 44,8129 | 0,353303 |
| 1 HUF = | 0,0146583 | 0,0282750 | 0,00284849 | 0,0252600 | 0,518065 | 0,00408441 |
| 1 PLN = | 1,05853 | 2,04185 | 0,205701 | 1,82413 | 37,4116 | 0,294952 |
| 1 RON = | 1 | 1,92894 | 0,194327 | 1,72326 | 35,3428 | 0,278641 |
| 1 SEK = | 0,518419 | 1 | 0,1007430 | 0,893369 | 18,3224 | 0,144453 |
| 1 GBP = | 5,14598 | 9,92629 | 1 | 8,86784 | 181,873 | 1,43388 |
| 1 NOK = | 0,580296 | 1,11936 | 0,112767 | 1 | 20,5093 | 0,161695 |
| 1 ISK = | 0,0282943 | 0,0545781 | 0,00549833 | 0,0487584 | 1 | 0,00788396 |
| 1 CHF = | 3,58884 | 6,92267 | 0,697407 | 6,18450 | 126,840 | 1 |

04-2013

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,37798

8,44486

0,850757

7,54438

154,730

1,21989

1 BGN =

2,23846

4,31786

0,434992

3,85744

79,1134

0,623727

1 CZK =

0,169420

0,326801

0,0329228

0,291954

5,98777

0,0472074

1 DKK =

0,587228

1,13273

0,114114

1,011940

20,7543

0,163626

1 LVL =

6,24928

12,0545

1,21440

10,7691

220,867

1,74131

1 LTL =

1,26795

2,44580

0,246396

2,18500

44,8129

0,353303

1 HUF =

0,0146583

0,0282750

0,00284849

0,0252600

0,518065

0,00408441

1 PLN =

1,05853

2,04185

0,205701

1,82413

37,4116

0,294952

1 RON =

1

1,92894

0,194327

1,72326

35,3428

0,278641

1 SEK =

0,518419

1

0,1007430

0,893369

18,3224

0,144453

1 GBP =

5,14598

9,92629

1

8,86784

181,873

1,43388

1 NOK =

0,580296

1,11936

0,112767

1

20,5093

0,161695

1 ISK =

0,0282943

0,0545781

0,00549833

0,0487584

1

0,00788396

1 CHF =

3,58884

6,92267

0,697407

6,18450

126,840

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-13 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,8410 | 0,0386982 |
| DKK | 7,45533 | 0,134132 |
| LVL | 0,700557 | 1,42744 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 298,669 | 0,00334819 |
| PLN | 4,13589 | 0,241786 |
| RON | 4,37798 | 0,228416 |
| SEK | 8,44486 | 0,118415 |
| GBP | 0,850757 | 1,17542 |
| NOK | 7,54438 | 0,132549 |
| ISK | 154,730 | 0,00646287 |
| CHF | 1,21989 | 0,819749 |

reference: Apr-13

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,8410

0,0386982

DKK

7,45533

0,134132

LVL

0,700557

1,42744

LTL

3,45280

0,289620

HUF

298,669

0,00334819

PLN

4,13589

0,241786

RON

4,37798

0,228416

SEK

8,44486

0,118415

GBP

0,850757

1,17542

NOK

7,54438

0,132549

ISK

154,730

0,00646287

CHF

1,21989

0,819749

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/8

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EAC/S05/13

Lukutaitoa edistävien organisaatioiden eurooppalainen verkosto

(avoin ehdotuspyyntö)

2013/C 130/07

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on vahvistaa Euroopan laajuista yhteistyötä säätiöiden ja yhdistysten, ministeriöiden ja muiden lukutaidon edistämisen alalla toimivien organisaatioiden välillä lasten, nuorten ja aikuisten lukutaidon parantamiseksi Euroopassa. Verkostolle myönnetään useita avustuksen saajia kattava avustus elinikäisen oppimisen ohjelmasta, sellaisina kuin se on määritelty 27. maaliskuuta 2013 hyväksytyn vuoden 2013 työohjelman kohdassa 4.1.4.

Ehdotuspyynnön avulla pyritään luomaan eurooppalainen verkosto, jonka tarkoituksena on lisätä tietoisuutta, kerätä ja analysoida politiikkaa koskevaa tietoa ja vaihtaa näkemyksiä toimintalinjoista, hyvistä käytännöistä ja lupaavista kampanjoista ja aloitteista, joilla edistetään lukutaitoa ottaen huomioon eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020) määräaika vähentää lukutaitotestissä heikon tuloksen saavien osuutta vuoteen 2020 mennessä (1).

Hakijan on esitettävä työohjelma, jossa luonnostellaan konkreettiset toimet ja tuotokset tässä ehdotuspyynnössä määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi. Työohjelmassa olisi esitettävä selkeät tavoitteet, indikaattorit ja aikataulu.

Ehdotetun työohjelman on katettava seuraavat osatekijät:

| — | maakohtaisen tietämyksen edistäminen; |
| --- | --- |

—

maakohtaisen tietämyksen edistäminen;

| — | hyvien käytäntöjen vaihdon helpottaminen; |
| --- | --- |

—

hyvien käytäntöjen vaihdon helpottaminen;

| — | tietoisuutta lisäävät aloitteet; |
| --- | --- |

—

tietoisuutta lisäävät aloitteet;

| — | yhteistyö muiden lukutaidon alalla toimivien instituutioiden ja organisaatioiden kanssa sekä kansallisella että EU:n tasolla lukutaidon edistämiseen tähtäävien tuloksellisten politiikkojen edistämiseksi. |
| --- | --- |

—

yhteistyö muiden lukutaidon alalla toimivien instituutioiden ja organisaatioiden kanssa sekä kansallisella että EU:n tasolla lukutaidon edistämiseen tähtäävien tuloksellisten politiikkojen edistämiseksi.

Tämän toimen täytäntöönpanosta ja hallinnosta vastaa komissiossa koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kouluopetuksen ja Comenius-ohjelman yksikkö.

2.   Hakukelpoisuus

2.1   Hakijat

Hakemuksia voivat esittää ainoastaan organisaatiot, jotka ovat oikeushenkilöitä ja jotka ovat sijoittautuneet johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | liittymässä oleva maa: Kroatia |
| --- | --- |

—

liittymässä oleva maa: Kroatia

| — | jäsenehdokasvaltiot: Islanti, Montenegro, Serbia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Turkki |
| --- | --- |

—

jäsenehdokasvaltiot: Islanti, Montenegro, Serbia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Turkki

| — | EFTA-valtiot: Liechtenstein, Norja ja Sveitsi. |
| --- | --- |

—

EFTA-valtiot: Liechtenstein, Norja ja Sveitsi.

Hakijoiden ehdotukset voidaan valita ehdokasmaissa edellyttäen, että tarjouskilpailun ratkaisupäivämäärään mennessä on allekirjoitettu sopimukset, joissa on selvitys järjestelyistä kyseisten valtioiden osallistumiseksi elinikäisen oppimisen ohjelmaan.

Verkoston olisi katettava vähintään 20 elinikäisen oppimisen ohjelman osallistujamaata siten, että maantieteellinen jakauma on tasapainoinen. Hyvän maantieteellisen tasapainon saavuttamiseksi verkoston jäsenten tulisi edustaa vähintään 15:tä EU:n jäsenvaltiota.

2.2   Ehdotukset

Ehdotuspyynnön perusteella avustuskelpoisia ovat ehdotukset, jotka on

| — | vastaanotettu tässä ehdotuspyynnössä vahvistetussa määräajassa, |
| --- | --- |

—

vastaanotettu tässä ehdotuspyynnössä vahvistetussa määräajassa,

| — | toimitettu asianmukaisesti täytetyllä ja allekirjoitetulla virallisella hakemuslomakkeella ja täyttävät ehdotuspyynnön vaatimukset, |
| --- | --- |

—

toimitettu asianmukaisesti täytetyllä ja allekirjoitetulla virallisella hakemuslomakkeella ja täyttävät ehdotuspyynnön vaatimukset,

| — | laadittu jollakin Euroopan unionin virallisista kielistä. |
| --- | --- |

—

laadittu jollakin Euroopan unionin virallisista kielistä.

3.   Määrärahat ja hankkeen kesto

Osarahoitukseen varattavien määrärahojen kokonaismääräksi arvioidaan enintään 3 000 000 EUR vuosina 2013–2015.

Komission myöntämä rahoitustuki on enintään 75 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä.

Komissio varaa oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

Täytäntöönpanokausi:

| — | Toimet on aloitettava avustussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen (viimeistään joulukuussa 2013). |
| --- | --- |

—

Toimet on aloitettava avustussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen (viimeistään joulukuussa 2013).

| — | Toimet on saatava päätökseen 24 kuukauden kuluttua avustussopimuksen allekirjoittamisesta. |
| --- | --- |

—

Toimet on saatava päätökseen 24 kuukauden kuluttua avustussopimuksen allekirjoittamisesta.

| — | Hankkeiden enimmäiskesto on 24 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Hankkeiden enimmäiskesto on 24 kuukautta.

4.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset on lähetettävä viimeistään 29. elokuuta 2013 (postileiman päivämäärä) kello 12.00 seuraavaan osoitteeseen:

‘Call for proposals European Policy Network of National Literacy Organisations EAC/S05/13’

For the attention of Mr João DELGADO

| Head of Unit |
| --- |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Unit B1: School Education; Comenius |
| J-70, 02/232 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Head of Unit

Directorate-General for Education and Culture

Unit B1: School Education; Comenius

J-70, 02/232

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.   Lisätietoja

Tätä ehdotuspyyntöä koskevat muut asiakirjat, kuten hakemuslomake ja tekniset ja hallinnolliset ohjeet sisältävä ohjelma-opas, ovat saatavilla osoitteessa

http://ec.europa.eu/education/calls/index_en.htm

Hakemuksissa on noudatettava edellä mainittujen asiakirjojen ohjeita, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatuille lomakkeille.

---

(1)  Vuoteen 2020 mennessä heikon tuloksen lukutaidossa, matematiikassa ja luonnontieteissä saavia 15-vuotiaita on määrä olla vähemmän kuin 15 prosenttia http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:119:0002:0010:FI:PDF

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 130/08

| 1. | Komissio vastaanotti 29 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Lion Capital LLP ja alankomaalainen yritys Avedon Capital Partners B.V. hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Ad van Geloven Holding yrityksen B.V. Avedon Capital Partners B.V. tekemillä osakeostoilla. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Lion Capital LLP ja alankomaalainen yritys Avedon Capital Partners B.V. hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Ad van Geloven Holding yrityksen B.V. Avedon Capital Partners B.V. tekemillä osakeostoilla.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Lion Capital LLP on pääomasijoitusyhtiö, joka investoi pääasiassa merkkituotteita kuluttajille tuottaviin ja myyviin yrityksiin. Sillä on määräysvallan tuottava omistusosuus monissa yrityksissä, joista esimerkkeinä voidaan mainita A.S. Adventures, joka myy ulkoiluun tarkoitettuja välineitä ja vaatteita Alankomaissa, Belgiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sekä Findus ja Picard, jotka myyvät pakastettuja ja jäähdytettyjä elintarvikkeita. Lion Capitalilla on määräysvallan tuottava omistusosuus myös yrityksessä Ad van Geloven Holding B.V., |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Lion Capital LLP on pääomasijoitusyhtiö, joka investoi pääasiassa merkkituotteita kuluttajille tuottaviin ja myyviin yrityksiin. Sillä on määräysvallan tuottava omistusosuus monissa yrityksissä, joista esimerkkeinä voidaan mainita A.S. Adventures, joka myy ulkoiluun tarkoitettuja välineitä ja vaatteita Alankomaissa, Belgiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sekä Findus ja Picard, jotka myyvät pakastettuja ja jäähdytettyjä elintarvikkeita. Lion Capitalilla on määräysvallan tuottava omistusosuus myös yrityksessä Ad van Geloven Holding B.V.,

| — | Avedon Capital Partners B.V. on pääomasijoittaja, jolla on määräysvallan tuottava omistusosuus useissa yrityksissä, muun muassa Euretcossa, joka muiden toimintojen ohella myy urheilutarvikkeita Alankomaissa, |
| --- | --- |

—

Avedon Capital Partners B.V. on pääomasijoittaja, jolla on määräysvallan tuottava omistusosuus useissa yrityksissä, muun muassa Euretcossa, joka muiden toimintojen ohella myy urheilutarvikkeita Alankomaissa,

| — | Ad van Geloven Holding B.V. tuottaa ja myy pääasiassa pakastettuja välipalatuotteita, sekä merkkituotteita että kauppiaiden omia merkkejä, vähittäiskaupoille ja muille kuin kotitalouksille lähinnä Alankomaissa. |
| --- | --- |

—

Ad van Geloven Holding B.V. tuottaa ja myy pääasiassa pakastettuja välipalatuotteita, sekä merkkituotteita että kauppiaiden omia merkkejä, vähittäiskaupoille ja muille kuin kotitalouksille lähinnä Alankomaissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 7.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 130/09

| 1. | Komissio vastaanotti 29 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen konsernin Danone Group (Danone) määräysvallassa oleva venäläinen yritys OJSC Unimilk Company (OJSC Unimilk) ja ranskalaiseen konserniin Norbert Dentressangle Group (NDL) kuuluva NDL International hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä NDL Holding Russia BV (NDLH Russia) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen konsernin Danone Group (Danone) määräysvallassa oleva venäläinen yritys OJSC Unimilk Company (OJSC Unimilk) ja ranskalaiseen konserniin Norbert Dentressangle Group (NDL) kuuluva NDL International hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä NDL Holding Russia BV (NDLH Russia) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | OJSC Unimilk tuottaa ja myy maito- ja meijerituotteita. Se on osa Danonea, joka valmistaa maailmanlaajuisesti elintarvikkeita, varsinkin meijerituotteita, juomavesiä, vauvanruokaa ja erikoisruokavalioon kuuluvia tuotteita, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

OJSC Unimilk tuottaa ja myy maito- ja meijerituotteita. Se on osa Danonea, joka valmistaa maailmanlaajuisesti elintarvikkeita, varsinkin meijerituotteita, juomavesiä, vauvanruokaa ja erikoisruokavalioon kuuluvia tuotteita,

| — | NDL International tarjoaa logistiikkapalveluja. Se on osa NDL:ää, joka tarjoaa logistiikka-, kuljetus- ja huolintapalveluja maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- |

—

NDL International tarjoaa logistiikkapalveluja. Se on osa NDL:ää, joka tarjoaa logistiikka-, kuljetus- ja huolintapalveluja maailmanlaajuisesti,

| — | NDLH Russian toimintoja tulevat olemaan logistiikkapalvelut sekä jäähdytettyjen elintarvikkeiden ja juomien jakelu Venäjällä. |
| --- | --- |

—

NDLH Russian toimintoja tulevat olemaan logistiikkapalvelut sekä jäähdytettyjen elintarvikkeiden ja juomien jakelu Venäjällä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 7.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 130/10

| 1. | Komissio vastaanotti 29 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hollantilainen yritys Randstad Holding N.V. (Randstad) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan hollantilaisessa yrityksessä USG People N.V. (USG Assets) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hollantilainen yritys Randstad Holding N.V. (Randstad) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan hollantilaisessa yrityksessä USG People N.V. (USG Assets) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Randstad: kansainvälinen tilapäistyön ja vakituisen työn välittäjä ja muiden henkilöresursseihin liittyvien palvelujen tarjoaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Randstad: kansainvälinen tilapäistyön ja vakituisen työn välittäjä ja muiden henkilöresursseihin liittyvien palvelujen tarjoaja,

| — | USG Assets: USG People on kansainvälinen tilapäistyön ja vakituisen työn välittäjä ja muiden henkilöresursseihin liittyvien palvelujen tarjoaja. USG Assets muodostuu USG Peoplen Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Puolassa ja Sveitsissä sijaitsevista yleisistä henkilöstöpalveluyrityksistä. |
| --- | --- |

—

USG Assets: USG People on kansainvälinen tilapäistyön ja vakituisen työn välittäjä ja muiden henkilöresursseihin liittyvien palvelujen tarjoaja. USG Assets muodostuu USG Peoplen Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Luxemburgissa, Puolassa ja Sveitsissä sijaitsevista yleisistä henkilöstöpalveluyrityksistä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 7.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2013/C 130/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1).

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu
   (2)

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”RIGOTTE DE CONDRIEU”

EY-N:o: FR-PDO-0005-0782-07.07.2009

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Rigotte de Condrieu”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

| Luokka 1.3 | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3

Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

“Rigotte de Condrieu” on pieni, täysrasvaisesta vakioimattomasta vuohen raakamaidosta juoksettamalla valmistettu juusto. Juustomassa on pehmeää, eikä sitä ole puristettu.

Juustoa kypsytetään sen muotista poistamisen jälkeen vähintään edellytetyt 8 päivää. Tuloksena on pienen pyöreän kiekon muotoinen, halkaisijaltaan 4,2–5 senttimetriä ja paksuudeltaan 1,9–2,4 senttimetriä oleva juusto. Paino ei saa pidemmänkään kypsytyksen jälkeen olla alle 30 grammaa.

Juuston pinnalla oleva homekasvusto on norsunluun väristä, valkoista tai sinistä. Juustomassan väri vaihtelee valkoisesta norsunluun väriseen, rakenne on kiinteä ja sileä. Rasvapitoisuuden on täydellisen kuivauksen jälkeen oltava vähintään 40 grammaa 100 grammaa juustoa kohden ja kuiva-ainepitoisuuden vähintään 40 grammaa 100 grammaa juustoa kohden.

Juuston ominaistuoksussa on hasselpähkinää, kasveja ja heraa, maku on keskisuolainen.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Raaka-aineena on täysrasvainen vakioimaton vuohen raakamaito, joka on saatu maantieteellisellä alueella joko paikallisista Massif Central -keskusylängön rotuihin kuuluvista Alpine- tai Saanen -vuohista tai niiden risteytyksestä.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Vuohien pääasiallisena perusravintona on maantieteelliseltä alueelta saatu korsirehu.

Korsirehu on pysyviltä tai tilapäisiltä laitumilta peräisin olevaa tuoretta ruohoa, kuivaheinää ja eläinten yleensäkin laitumella syömiä kasveja, kuivattua alfalfaa, jonka valkuaispitoisuus on alle 20 prosenttia, sekä muita fermentoimattomia viljeltyjä rehuja, kuten tuleentumatonta viljaa sekä valkuais-, öljy-, mukula- ja palkokasveja, joita käytetään rehuksi ja jotka eivät vaikuta maidon makuun.

Myös paalatun heinän käyttö vuohien ruokintaan on sallittua, jos sen kuiva-ainepitoisuus on vähintään 55 prosenttia ja se on korjattu tuoreena laitumelta.

Sääolojen salliessa vuohia laidunnetaan tai niitä ruokitaan maantieteelliseltä alueelta peräisin olevalla tuorerehulla vähintään 120 päivää vuodessa.

Vuohien täydennysrehun määrä saa olla enintään 350 kilogrammaa raaka-aineesta vuohta kohden vuodessa. Sallituista täydennysrehuista on olemassa vahvistettu luettelo. Eläimiä saa ruokkia ainoastaan kasveilla, sivutuotteilla ja geneettisesti muuntelemattomista tuotteista saadulla täydennysrehulla.

Etusijalla ovat maantieteellisellä alueella kasvatettu rehu ja täydennysrehu.

Maantieteellisen alueen ulkopuolelta peräisin olevan rehun ja täydennysrehun osuus saa olla yhteensä enintään 40 prosenttia eläinten ruokintaan käytettävästä kuiva-aineesta. Prosenttiosuutta vähennetään 1. tammikuuta 2014 alkaen 20 prosenttiin.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maidon tuotannon ja jalostuksen sekä juustojen kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Kaikkiin juustoihin sovellettavien, lakisääteisesti ilmoitettavien tietojen lisäksi jokaisessa “Rigotte de Condrieu” -alkuperänimityksellä varustetussa juustossa tai vähintään jokaisessa kuluttajille tarkoitetussa myyntipakkauksessa on oltava päällysmerkintä, jossa alkuperänimitys ilmoitetaan kirjaimin, jotka ovat kooltaan vähintään kaksi kolmasosaa päällysmerkinnässä sekä Euroopan unionin SAN-merkinnässä olevien suurimpien kirjaimien koosta.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

“Rigotte de Condrieu” -juustoa valmistetaan Lyonin lounaispuolella sijaitsevalla Massif du Pilat -ylänköalueella. Ylänkö kattaa Rhônen ja Loiren departementit, ja se kuuluu Rhône-Alpes’n alueeseen.

Maitoa voidaan tuottaa sekä valmistaa ja kypsyttää juustoiksi seuraavissa kunnissa:

| | Rhônen departementin kunnat: | Seuraavat kunnat kokonaan: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves ja Tupin-et-Semons. |
| --- | --- | --- |

Rhônen departementin kunnat:

Seuraavat kunnat kokonaan: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves ja Tupin-et-Semons.

| | Seuraavat kunnat osittain, kaupunkialueita lukuun ottamatta: Givors ja Saint-Romain-en-Gier. |
| --- | --- |

Seuraavat kunnat osittain, kaupunkialueita lukuun ottamatta: Givors ja Saint-Romain-en-Gier.

| | Loiren departementin kunnat: | Seuraavat kunnat kokonaan: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin ja La Versanne. |
| --- | --- | --- |

Loiren departementin kunnat:

Seuraavat kunnat kokonaan: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin ja La Versanne.

| | Seuraavat kunnat osittain, kaupunkialueita lukuun ottamatta: Saint-Chamond ja Saint-Etienne. |
| --- | --- |

Seuraavat kunnat osittain, kaupunkialueita lukuun ottamatta: Saint-Chamond ja Saint-Etienne.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

“Rigotte de Condrieu” -juuston maantieteelliselle tuotantoalueelle ovat ominaisia sekä luontoon että ihmiseen liittyvät tekijät. Ylänköalueesta johtuen ilmasto on hyvin vaihtelevaa. Maasto on enimmäkseen mäkistä. Maaperä on väriltään ruskeaa, hapanta ja maakerros ohutta. Alueen luonto on hyvin monimuotoista.

Maataloustuotanto on näin ollen monipuolista, ja vuohenkasvatus on ollut vanhastaan tärkeä elinkeino. Sellaisena se on säilynyt nykyäänkin.

Luontoon liittyvät tekijät

Massif du Pilat on ylänköaluetta, jota reunustavat luoteessa ja idässä Gier-, l’Ondaine- ja Rhônejokien laaksot ja etelässä Eteizen kukkulat. Se kuuluu Massif Central -keskusylänköön, muttei edusta aluetta tyypillisimmillään, sillä Massif du Pilat on geologialtaan vaihtelevaa, maaperä hapanta ja maakerros ohutta. Seutu on vuoristoista ja rinteet jyrkkiä. Massif du Pilat -ylängöllä esiintyy vanhoja magmaattisia ja metamorfisia kivilajeja sekä harvinaisia,tälle alueelle tyypillisiä chirat-siirtokivimuodostelmia. Maaperän kemiallinen koostumus on melko tasalaatuista. Se sisältää paljon piihappoa, mutta vain vähän rautaa. Sen vuoksi olosuhteet ovat olleet suotuisia happaman maaperän kehittymiselle.

Massif du Pilat -ylänkö muodostaa risteyskohdan, jossa Atlantin valtameren ja Välimeren sekä mantereen ilmastovaikutukset sekoittuvat toisiinsa. Alueen vuoristoisuus vaikuttaa suuresti lämpötilaan ja sateisiin. Sademäärät pysyttelevät kohtuullisina 580 ja 1 000 millimetrin välillä, mutta jakautuvat epäsäännöllisesti vuoden mittaan. Kesät ovat kuivia, ja ylängöllä myös tuulee usein ja voimakkaasti.

Vaikka alueen sijainti on eteläinen ja mannermaalla, se ei ole kovin korkealla. Kasvillisuus on kuitenkin tyypillistä vuoriston kasvillisuutta.

Maisemia hallitsee vuorenhuippu. Kylät sijaitsevat ryppäinä korkealla, rotkojen halkomilla kallioniemekkeillä. Maasto on kangasmaata ja puusto havumetsää.

Puolet maa-alasta on metsää, ja lähes 80 prosenttia käytössä olevasta maatalousmaasta (KMM), joka edustaa vain 36 prosenttia maa-alasta, on rehuntuotantoa varten. Kyseisestä maalousmaasta kaksi kolmasosaa on luonnonniittyjä.

Alueen kasvillisuus on hyvin moninaista (niittytyypistä riippuen 40–60 kasvilajia). Sen vuoksi monet näistä niityistä on hyväksytty luontotyyppidirektiivin mukaisiksi, yhteisön tärkeinä pitämiksi luontotyypeiksi.

Kasvilajit ovat enimmäkseen happaman ja lievästi happaman maan kasveja. Tyypillisimpiä ovat heinäkasvit, esim. heinäkaura, sekä palkokasvit, esim. maite, sekä muut kasvilajit, kuten purtojuuri ja ruusuruoho.

Ihmiseen liittyvät tekijät

Vuohenkasvatuksella on Massif du Pilat -ylängöllä pitkät perinteet. Tiloilla on harjoitettu maataloutta monipuolisesti, viljelty maata ja kasvatettu karjaa. Vuohenkasvatus on alun perin ollut naisten työtä.

Vuohenkasvatus voimistui 1700-luvulta lähtien erityisesti ylängön kuivemmilla alueilla, jotka eivät soveltuneet nautakarjalle. Näiden alueiden tiloilla on perinteisesti valmistettu juustoa sekä lehmän- että vuohenmaidosta. Lehmänmaidosta valmistettu juusto meni enimmäkseen yksityiseen kulutukseen, jotta myytäväksi riitti vuohenjuustoa, josta sai paremman hinnan.

Alueilla, joilla maatalous oli vähemmän tuottavaa, vuohet olivat taloudellisesti nautakarjaa parempi vaihtoehto, koska vuohia voitiin kasvattaa siellä missä nautojen kasvatus ei ollut kannattavaa. Samansuuruiselta pinta-alalta saatiin siis parempi maidontuotanto.

Juustot olivat pieniä siksi, että ne myytiin lähialueilla (Lyon ja Saint-Etienne), ja pienikokoiset juustot voitiin kuivata ja kypsyttää nopeasti. Koska vuohenjuuston valmistukseen käytetyt reikämuotit olivat pieniä, halkaisijaltaan noin seitsemän senttimetriä, ne oli helppo erottaa lehmänmaitojuustojen valmistukseen käytettävistä suuremmista muoteista. Pienempiä muotteja käytettiin myös siksi, että pientiloilla vuohenmaidon tuotanto oli karjan pienestä koosta johtuen vähäisempää.

Juuston perinteenmukaiseen valmistukseen käytetään täysrasvaista vakioimatonta vuohen raakamaitoa. Valmistusmenetelmän tuloksena syntyy juoksetettua, kypsytettyä ja hapatettua juustomassaa. Muotin on noudatettava juustomassan rakennetta ja muotoa. Massasta ei saa poistaa paloja eikä sitä saa valuttaa tai sekoittaa. Juustot käännetään 12 tunnin kuluttua siitä kun ne on siirretty muotteihin, ja samalla ne kuivasuolataan molemmilta puolin.

Rigotte de Condrieun erityisominaisuudet tulevat esiin jo kahdeksan päivän kuluttua siitä kun juustomassa poistetaan muoteista.

5.2   Tuotteen erityisyys

”Rigotte de Condrieu” -juustolla on seuraavat ominaisuudet:

| — | pieni koko (juustokiekko, joka painaa hieman yli 30 grammaa), |
| --- | --- |

—

pieni koko (juustokiekko, joka painaa hieman yli 30 grammaa),

| — | kevyt pintahomekasvusto, joka on väriltään valkoista, norsunluun väristä tai sinistä, |
| --- | --- |

—

kevyt pintahomekasvusto, joka on väriltään valkoista, norsunluun väristä tai sinistä,

| — | kiinteä ja sileä rakenne, suutuntumaltaan pehmeä juustomassa, jossa ei ole reikiä, |
| --- | --- |

—

kiinteä ja sileä rakenne, suutuntumaltaan pehmeä juustomassa, jossa ei ole reikiä,

| — | hasselpähkinään, kasveihin ja heraan vivahtavat tuoksut ja keskisuolainen maku. |
| --- | --- |

—

hasselpähkinään, kasveihin ja heraan vivahtavat tuoksut ja keskisuolainen maku.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen määrätty laatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Alueelle tyypillisen happaman maaperän, hietaisen maalajin ja ohuen maakerroksen sekä erityisten ilmasto-olojen ja eläinten kasvatusmenetelmien vuoksi alueelle on syntynyt laitumia, joiden kasvillisuus on hyvin moninaista ja happamalle maalle ominaista.

Kyseisen maantieteellisen alueen laidunten monimuotoinen kasvillisuus ja kasvitieteellinen koostumus vaikuttavat maidon rasvaliukoisten aineiden pitoisuuteen ja koostumukseen. Lisäksi ne edistävät heraan ennen maidon juoksettamista lisättävien mikrobien kehittymistä, mikä puolestaan edistää juuston kypsymistä ja makujen kehittymistä.

“Rigotte de Condrieu” -juustoon tarvittavan maidon tuottamiseksi käytettävissä eläinten kasvatusmenetelmissä pyritään hyödyntämään alueen ominaisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla: eläimet laiduntavat niityillä, ja niiden ravinnoksi käytetään alueella kasvatettua rehua.

Lisäksi täysrasvaisesta raakamaidosta tapahtuva jalostaminen sekä mahdollisuuksien mukaan aiemmasta juoksetteesta peräisin olevat mikrobit edistävät maidossa olevien mikrobien säilymistä.

Koska valmistusprosessin juoksetusvaiheessa käytettävällä muotilla halutaan säilyttää juustomassan rakenne, “Rigotte de Condrieu” on tasarakenteista ja sileää. Juustoa käännetään muotissa ja se kuivasuolataan molemmilta puolin, jolloin suola jakautuu tasaisesti. Tällaisen menetelmän ansiosta juustomassa on kiinteää, rakenteeltaan tasaista ja suutuntumaltaan pehmeää.

Tuotantoalueen sijainti lähellä merkittäviä kulutuskeskuksia ja alueen tuuliolosuhteet (“Rigotte de Condrieu” -juustoa on perinteisesti kuivattu ulkoilmassa eräänlaisessa kuivauskaapissa (chasière)) sekä myös tuottajatilojen järjestyneisyys ovat vaikuttaneet osaltaan siihen, että alueella tuotetaan pienikokoisia vuohenjuustoja. Koska juustot ovat pieniä, ne voidaan kuivata suhteellisen nopeasti ja sen jälkeen kypsyttää.

Luonnonolosuhteet ja se, että suurin osa näiden eläinten rehusta tuotetaan juuri tällä alueella, sekä myös valmistukseen liittyvä osaaminen, esim. miten juusto pitää valuttaa ja säilyttää maidon mikrobit, vaikuttavat kaikki osaltaan siihen, että näiden halkaisijaltaan 4,2–5 senttimetrin kokoisten pikkujuustojen pinnalla oleva homekasvusto on tyypillisesti kevyttä ja väriltään vaihtelevaa. Tämäntyyppisiä juustoja pidetään kaupan eri kypsyysvaiheissa, ja niiden ominaistuoksuissa voi olla hasselpähkinää, kasveja ja heraa. Maku on keskisuolainen.

Näiden erityisominaisuuksiensa ansiosta tämä pieni, Massif du Pilat -ylängöllä 1700-luvun lopulta lähtien kehitetty juusto tuli pikku hiljaa tunnetuksi alueella. Sitä kutsuttiin ensin nimellä “Rigotte”, sitten “Rigotte de Condrieu”. Nimi tulee Condrieun kantonista, joka oli 1800-luvun puolivälissä alkaneeseen höyrylaivojen aikakauteen saakka vireä Rhônen alueen kauppakeskus. Jo vuonna 1927 “Rigotte de Condrieu” -juusto mainittiin toisena Rhônen departementin kahdesta parhaasta vuohenjuustosta L’Agriculture du Rhône en 1926 -nimisessä tutkimuksessa, jonka toteuttivat Guicherd ja Ponsart.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 5 artiklan 7 kohta)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCRigottedeCondrieu.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12 Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---