NOAA PA 200455

Datos relacionados con la resaca ◆ La resaca tiene una velocidad promedio 

entre 1-2 pies por segundo (0.3-0.6 

m/seg) pero se ha calculado que puede 

alcanzar hasta 8 pies por segundo 

(2.5 m/seg) lo cuál es más rápido que 

un nadador olímpico!

◆ La resaca puede ser muy angosta pero 

a veces puede tener más de 50 yardas 

(45.5 m) de ancho.

◆ A veces la resaca se disipa un poco más 

allá de la rompiente, sin embargo puede 

seguir hacia mar adentro por muchos 

metros.

◆ La resaca no sumerge a la gente hacia 

el fondo sino que la arrastran lejos de 

la orilla.

◆ La resaca no es igual que las corrientes 

submarinas o undertow (en inglés) por 

lo tanto no es correcto describirla con 

este nombre.

Para su seguridad ◆ Sepa nadar. ◆ Nunca nade solo. ◆ Nade cerca de los salvavidas. ◆ Obedezca las órdenes y siga las 

instrucciones de los salvavidas.

◆ Manténgase siempre alerta. ◆ Si no está seguro, no se meta al agua!

¿Dónde puedo obtener más

 información acerca de la resaca? ◆ Antes de salir, escuche los pronósticos 

recientes del National Weather Service 

(Servicio Metereológico Nacional) para 

las playas de su localidad. Varias de 

sus oficinas transmiten un Surf Zone 

Forecast (Pronóstico para las zonas de 

oleaje).

◆ Cuando llegue a la playa, pregúntele al 

salvavidas acerca de la resaca o de otros 

peligros que existan en la zona.

◆ Para más información acerca de la 

resaca consulte estos sitios de web:

 www.ripcurrents.noaa.gov

www.usla.org

Un cambio en la configuración del oleaje indica la presencia de la resaca.

De acuerdo con las estadísticas de la 

United States Lifesaving Association 

(Asociación de Salvamento de Estados 

Unidos) la posibilidad de que alguien 

se ahogue cuando la playa está bajo 

la vigilancia de un salvavidas es de 

1 en 18 millones.

Chris Brewster, United States Lifesaving Association

El National Weather Service, 

el National Sea Grant Program 

(Programa de Colegio Sea 

Grant) y la United States 

Lifesaving Association se 

esfuerzan en educar al público 

acerca del peligro de la resaca.

NOAA PA 200466

Spanish_brochure_final.indd 1 8/12/04 1:55:00 PM
RESACA RESACA RESACA RESACA RIP CURRENTS RESACA RESACA RESACA RESACA RESACA RESACA RESACA RESACA RESACA

¿ Qué indica la presencia de 

la resaca?

◆ Una franja de agua agitada y revuelta.

◆ Un cambio en el color del agua.

◆ Una fi la de espuma, de algas o de 

desperdicios que se mueve mar adentro.

◆ Un cambio en la confi guración del oleaje.

¿ Qué debo hacer si la resaca 

 me atrapa?

◆ Mantenga la calma.

◆ No luche contra la corriente.

◆ Escápese de la corriente nadando 

en dirección paralela a la orilla. 

Cuando esté fuera de la corriente, 

nade diagonalmente lejos de ella 

y hacia la orilla.

◆ Si no logra escaparse nadando, 

manténgase a fl ote pedaleando. 

Cuando la corriente se haya disipado, 

nade diagonalmente lejos de ella 

y hacia la orilla.

◆ Si en algún momento siente que no 

puede alcanzar la orilla, pida auxilio 

a gritos o agitando los brazos.

¿Cómo puedo ayudar a alguien

 que esté atrapado?

No se convierta en víctima al intentar 

rescatar a otro! Muchas personas han 

muerto en sus intentos de rescate.

◆ Consiga la ayuda del salvavidas.

◆ Si el salvavidas no está, indíquele 

a la víctima la manera de escaparse.

◆ Si es posible, arrójele un fl otador.

◆ Llame al 9-1-1 y pida ayuda.

Las corrientes de resaca, las cuales se 

conocen también como corrientes de 

retorno o simplemente como resaca, 

son la causa 

¿Qué es la resaca?

◆ La resaca es una corriente de agua 

canalizada que se mueve desde la orilla 

de la playa hacia mar adentro.

◆ La resaca se origina por lo general 

donde se interrumpen los bancos de 

arena y también cerca de las escolleras 

y de los malecones.

◆ La resaca es muy común ya que puede 

ocurrir todos los días en todas las playas 

de oleaje inclusive en aquellas a lo largo 

de los Grandes Lagos.

¿Por qué es peligrosa la resaca?

◆ La resaca arrastra a la gente hacia 

mar adentro.

◆ La velocidad de la resaca varía de 

un momento a otro y puede acelerar 

repentinamente, lo cual crea un peligro 

para todos los que entren a la zona 

de oleaje.

◆ La resaca puede arrastrar hacia mar 

adentro hasta al mas experto nadador.

Un salvavidas rescata a un nadador atrapado en 

la resaca

Con frecuencia la resaca crea una pluma de 

sedimento que se aleja de la orilla.

Con frecuencia la resaca se origina cerca de ciertas 

construcciones costeras.

Dr. Tom Herrington, Stevens Institute of Technology

Lifeguard Captain Nick Steers, County of Los Angeles Fire Department

Courtesy of Discovery Communications Dave Brenner, Michigan Sea Grant

Spanish_brochure_final.indd 2 8/12/04 1:55:19 PM