# Europos Sąjungos C 158/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.158.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 158 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. birželio 4d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.158.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 158

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. birželio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Partnerystės susitarimą sudariusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių jungtinė parlamentinė asamblėja

  24-oji sesija įvyko 2012 m. lapkričio 27–29 d. Paramaribe (Surinamas). |
| 2013/C 158/01 | 2012 m. lapkričio 27 d., antradienio, posėdžio protokolas | 1 |
| 2013/C 158/02 | 2012 m. lapkričio 28 d., trečiadienio, posėdžio protokolas | 5 |
| 2013/C 158/03 | 2012 m. lapkričio 29 d., ketvirtadienio, posėdžio protokolas | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Partnerystės susitarimą sudariusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių jungtinė parlamentinė asamblėja

  24-oji sesija įvyko 2012 m. lapkričio 27–29 d. Paramaribe (Surinamas).

24-oji sesija įvyko 2012 m. lapkričio 27–29 d. Paramaribe (Surinamas).

2013/C 158/01

2012 m. lapkričio 27 d., antradienio, posėdžio protokolas

1

2013/C 158/02

2012 m. lapkričio 28 d., trečiadienio, posėdžio protokolas

5

2013/C 158/03

2012 m. lapkričio 29 d., ketvirtadienio, posėdžio protokolas

8

| Simbolių paaiškinimai






  - | Bendradarbiavimo procedūra |
| --- | --- |
| **I | Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| **II | Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas |
| *** | Pritarimo procedūra |
| ***I | Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| ***II | Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas |
| ***III | Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas |

Simbolių paaiškinimai

*

Bendradarbiavimo procedūra

**I

Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas

**II

Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas

***

Pritarimo procedūra

***I

Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas

***II

Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas

***III

Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas

(Procedūra priklauso nuo Komisijos siūlomo teisinio pagrindo)

Informacija dėl balsavimui skirto laiko

Jeigu nenurodyta priešingai, pranešėjai prieš balsavimą raštu informavo pirmininką apie savo poziciją dėl pataisų.

Parlamento komitetų pavadinimų santrumpos

| AFET | Užsienio reikalų komitetas |
| --- | --- |
| DEVE | Vystymosi komitetas |
| INTA | Tarptautinės prekybos komitetas |
| BUDG | Biudžeto komitetas |
| CONT | Biudžeto kontrolės komitetas |
| ECON | Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas |
| EMPL | Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas |
| ENVI | Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas |
| ITRE | Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas |
| IMCO | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas |
| TRAN | Transporto ir turizmo komitetas |
| REGI | Regioninės plėtros komitetas |
| AGRI | Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas |
| PECH | Žuvininkystės komitetas |
| CULT | Kultūros ir švietimo komitetas |
| JURI | Teisės reikalų komitetas |
| LIBE | Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas |
| AFCO | Konstitucinių reikalų komitetas |
| FEMM | Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas |
| PETI | Peticijų komitetas |
| DROI | Žmogaus teisių pakomitetis |
| SEDE | Saugumo ir gynybos pakomitetis |

AFET

Užsienio reikalų komitetas

DEVE

Vystymosi komitetas

INTA

Tarptautinės prekybos komitetas

BUDG

Biudžeto komitetas

CONT

Biudžeto kontrolės komitetas

ECON

Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

EMPL

Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

ENVI

Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas

ITRE

Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

IMCO

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas

TRAN

Transporto ir turizmo komitetas

REGI

Regioninės plėtros komitetas

AGRI

Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas

PECH

Žuvininkystės komitetas

CULT

Kultūros ir švietimo komitetas

JURI

Teisės reikalų komitetas

LIBE

Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

AFCO

Konstitucinių reikalų komitetas

FEMM

Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas

PETI

Peticijų komitetas

DROI

Žmogaus teisių pakomitetis

SEDE

Saugumo ir gynybos pakomitetis

Frakcijų pavadinimų santrumpos

| PPE | Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija |
| --- | --- |
| S&D | Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija |
| ALDE | Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija |
| Verts/ALE | Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas |
| ECR | Europos konservatorių ir reformistų frakcija |
| GUE/NGL | Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji |
| EFD | Laisvos ir demokratiškos Europos frakcija |
| NI | Nepriklausomi Parlamento nariai |

PPE

Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija

S&D

Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija

ALDE

Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija

Verts/ALE

Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas

ECR

Europos konservatorių ir reformistų frakcija

GUE/NGL

Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji

EFD

Laisvos ir demokratiškos Europos frakcija

NI

Nepriklausomi Parlamento nariai

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Partnerystės susitarimą sudariusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių jungtinė parlamentinė asamblėja 24-oji sesija įvyko 2012 m. lapkričio 27–29 d. Paramaribe (Surinamas).

| 4.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/1

---

2012 M. LAPKRIČIO 27 D., ANTRADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

2013/C 158/01

Turinys

Oficialus iškilmingas posėdis

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Ne parlamentų atstovų akreditavimas

| 1. | Darbotvarkės (AP101.257) tvirtinimas |
| --- | --- |

1.

| 2. | Paskutinių dviejų 23-osios jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos posėdžių protokolų tvirtinimas (OL C 309, 2012 10 12) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pirmininkų pranešimai, įskaitant 2012 m. lapkričio 26 d. Biuro posėdyje priimtus sprendimus |
| --- | --- |

3.

| 4. | Atsakas į politinę ir humanitarinę krizę Somalyje: iššūkiai Europos Sąjungai ir AKR valstybių grupei |
| --- | --- |

4.

| 5. | Karibų jūros regiono integracija ir CARIFORUM ir ES ekonominės partnerystės susitarimo įgyvendinimas |
| --- | --- |

5.

| 6. | ES užjūrio šalių ir teritorijų bei atokiausių regionų vaidmuo palaikant AKR ir ES santykius Karibų jūros regione |
| --- | --- |

6.

| 7. | Verslumas, paremtas informacinėmis ir ryšių technologijomis, ir jo poveikis AKR šalių vystymuisi |
| --- | --- |

7.

2012 M. LAPKRIČIO 27 D., ANTRADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(Posėdis pradėtas 11.00 val.)

Oficialus iškilmingas posėdis

Į asamblėją kreipėsi šie asmenys:

Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkas Louis Michel, jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkas Musikari Kombo, Surinamo Nacionalinės Asamblėjos pirmininkė Jennifer Geerlings-Simmons.

(Posėdis nutrauktas 12.00 val. ir pratęstas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Musikari KOMBO

Pirmininkas

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Pirmininkas pasveikino visus dalyvius.

Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Pirmininkas pranešė, kad jungtinės parlamentinės asamblėjos dalyvių sąrašas, kurį pateikė AKR valstybių valdžios institucijos ir Europos Parlamentas, bus pridėtas prie protokolo.

Ne parlamentų atstovų akreditavimas

Pirmininkas pranešė, kad buvo pateikti penki ne parlamentų atstovų akreditavimo prašymai. Pagal Kotonu susitarimo 17 straipsnio 1 dalį ir Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių 1 straipsnio 2 dalį, atsižvelgiant į išimtinius force majeure atvejus.

Šie atstovai bus įrašyti į protokolo priedą.

1.   Darbotvarkės (AP101.257) tvirtinimas

Kalbėjo: Rabindre T. Parmessar (Surinamas), Fitz Jackson (Jamaika), Michèle Rivasi ir Regueiferos Linares (Kuba).

Dėl labai svarbaus Komisijos narių kolegijos posėdžio už vystymąsi atsakingam Komisijos nariui Andriui Piebalgui išimtinai šiuo atveju atstovaus generalinio direktoriaus pavaduotojas Klaus Rudischhauser.

Patvirtinta tokia darbotvarkė, kokia pateikiama šiame protokole.

2.   Paskutinių dviejų 23-osios jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos posėdžių protokolų tvirtinimas (OL C 309, 2012 m. spalio 12 d.)

Protokolai patvirtinti.

3.   Pirmininkų pranešimai, įskaitant 2012 m. lapkričio 26 d. Biuro posėdyje priimtus sprendimus

Pirmininkas pranešė asamblėjai, kad Moterų forumas susitiko 2012 m. lapkričio 25 d.

Pirmininkas pranešė asamblėjai, kad 2012 m. lapkričio 25 d. įvyko du praktiniai seminarai (dėl Surinamo uosto ir dėl įmonės „State Oil Company“).

Pirmininkas pranešė apie 2012 m. lapkričio 26 d. Biuro posėdžio rezultatus.

Priimti šie sprendimai:

| a) | Nuolatiniai komitetai parengs šiuos pranešimus: | Politinių reikalų komitetas







  — | Teisinės valstybės principo laikymasis ir nepriklausomos ir nešališkos teismų sistemos vaidmuo |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Nuolatiniai komitetai parengs šiuos pranešimus:

Politinių reikalų komitetas

—

Teisinės valstybės principo laikymasis ir nepriklausomos ir nešališkos teismų sistemos vaidmuo

| | Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komitetas







  — | Pietų šalių savitarpio ir trišalis bendradarbiavimas: AKR valstybių galimybės ir uždaviniai |
| --- | --- | --- |

Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komitetas

—

Pietų šalių savitarpio ir trišalis bendradarbiavimas: AKR valstybių galimybės ir uždaviniai

| | Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas







  — | Gyvulininkystės AKR valstybėse socialinis poveikis ir poveikis aplinkai |
| --- | --- | --- |

Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas

—

Gyvulininkystės AKR valstybėse socialinis poveikis ir poveikis aplinkai

| b) | Atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnį, keletas naujų Darbo tvarkos taisyklių pakeitimų bus perduota Politinių reikalų komitetui dėl konsultacijos, o dėl kitų pakeitimų bus balsuojama dabartinės sesijos plenariniame posėdyje. |
| --- | --- |

b)

Atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnį, keletas naujų Darbo tvarkos taisyklių pakeitimų bus perduota Politinių reikalų komitetui dėl konsultacijos, o dėl kitų pakeitimų bus balsuojama dabartinės sesijos plenariniame posėdyje.

| c) | 9-asis regioninis posėdis rengiamas 2013 m. vasario 14–16 d. Karibų jūros regione. AKR Karibų šalys pasiūlė, kad šis posėdis būtų rengiamas Kuboje, ir pasiūlymas buvo priimtas plenariniame posėdyje. Kai kurie Europos Parlamento nariai pareiškė abejonių dėl sprendimo rengti regioninį Kotonu susitarimo šalių susitikimą šalyje, kuri nepasirašiusi šio susitarimo, tinkamumo teisiniu požiūriu. |
| --- | --- |

c)

9-asis regioninis posėdis rengiamas 2013 m. vasario 14–16 d. Karibų jūros regione. AKR Karibų šalys pasiūlė, kad šis posėdis būtų rengiamas Kuboje, ir pasiūlymas buvo priimtas plenariniame posėdyje. Kai kurie Europos Parlamento nariai pareiškė abejonių dėl sprendimo rengti regioninį Kotonu susitarimo šalių susitikimą šalyje, kuri nepasirašiusi šio susitarimo, tinkamumo teisiniu požiūriu.

| d) | 2013 m. sausio 21–25 d. į Malį siunčiama faktų nustatymo misija. |
| --- | --- |

d)

2013 m. sausio 21–25 d. į Malį siunčiama faktų nustatymo misija.

| e) | Įsteigiama darbo grupė, sudaryta iš 6 AKR ir 6 EP narių, kuri skatins bendradarbiavimą su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu; pradžioje jai suteikiami įgaliojimai vieniems metams. Darbo grupė rinksis likusiu nuo nuolatinių komitetų posėdžių laiku. |
| --- | --- |

e)

Įsteigiama darbo grupė, sudaryta iš 6 AKR ir 6 EP narių, kuri skatins bendradarbiavimą su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu; pradžioje jai suteikiami įgaliojimai vieniems metams. Darbo grupė rinksis likusiu nuo nuolatinių komitetų posėdžių laiku.

| f) | 25-oji asamblėjos sesija bus rengiama 2013 m. birželio 17–19 d. Europos Parlamento patalpose Briuselyje. 26-oji sesija bus rengiama 2013 m. lapkričio 25–27 d. Rytų Afrikos regione. |
| --- | --- |

f)

25-oji asamblėjos sesija bus rengiama 2013 m. birželio 17–19 d. Europos Parlamento patalpose Briuselyje. 26-oji sesija bus rengiama 2013 m. lapkričio 25–27 d. Rytų Afrikos regione.

Pirmininkas pranešė, kad šalių ir regionų strategijos dokumentų, susijusių su 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) 2008–2013 m. laikotarpiu, laikotarpio vidurio peržiūra, buvo pateikta atitinkamų AKR šalių delegacijų vadovams, kad juos apsvarstytų AKR šalių parlamentai.

Pirmininkai pranešė apie šiuos terminus:

| — | Į nuolatinių komitetų pranešimus įtrauktų rezoliucijų pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. lapkričio 27 d., antradienis, 12.00 val. |
| --- | --- |

—

Į nuolatinių komitetų pranešimus įtrauktų rezoliucijų pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. lapkričio 27 d., antradienis, 12.00 val.

| — | Kompromisinių rezoliucijų ir dviejų skubių pasiūlymų dėl rezoliucijos pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. lapkričio 28 d., trečiadienis, 12.00 val. |
| --- | --- |

—

Kompromisinių rezoliucijų ir dviejų skubių pasiūlymų dėl rezoliucijos pakeitimų pateikimo terminas: 2012 m. lapkričio 28 d., trečiadienis, 12.00 val.

| — | Prašymų, susijusių su balsavimo metodais, pateikimo terminas: 2012 m. lapkričio 29 d., ketvirtadienis, 10 val., raštu. |
| --- | --- |

—

Prašymų, susijusių su balsavimo metodais, pateikimo terminas: 2012 m. lapkričio 29 d., ketvirtadienis, 10 val., raštu.

Kalbėjo: Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Fitz Jackson (Jamaika) ir Michael Gahler.

4.   Atsakas į politinę ir humanitarinę krizę Somalyje: iššūkiai Europos Sąjungai ir AKR šalių grupei

Politinių reikalų komitetas

Pranešėjai: Véronique De Keyser ir Ali Soubaneh (Džibutis).

Nariai teigiamai vertino naujos Somalio vyriausybės pastangas stabilizuoti šalį. Tarptautinė bendruomenė turi ir toliau teikti paramą šaliai ir stiprinti AMISOM. Nariai pabrėžė, kad Somalis – įrodymas, jog galima kovoti su terorizmu ir jį nugalėti, ir ši patirtis turėtų paskatinti tarptautinę bendruomenę imtis panašių veiksmų Sahelio regione.

Kalbėjo: Omar Abdi Said (Džibutis) (pranešėjo vardu), Boniface Yehouetome (Beninas), Mariya Gabriel, Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Zita Gurmai, Christophe Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika), Olle Schmidt, Abadula Gemeda Dago (Etiopija), Michèle Striffler, Ricardo Cortés Lastra, Assarid Imbarcaoune (Malis), Frank Engel, Adjedoue Weidou (Čadas), Jacob Oulanyah (Uganda) ir José Costa Pereira (EIVT).

5.   Karibų jūros regiono integracija ir CARIFORUM ir ES ekonominės partnerystės susitarimo įgyvendinimas

Diskusijos nepriimant rezoliucijos.

Peter Thompson (Europos Komisija) perskaitė pranešimą apie Karibų jūros regiono integraciją ir CARIFORUM ir ES ekonominės partnerystės susitarimo įgyvendinimą.

Nariai įvertino pirmojo išsamaus CARIFORUM ir ES ekonominės partnerystės susitarimo poveikį. Nariai pabrėžė, kad reikia sustiprinti bendradarbiavimą ekonomikos ir prekybos srityje ir regioninę integraciją, kurie taip pat padėtų įveikti pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės poveikį. Kai kurie nariai abejojo dėl ekonominės partnerystės susitarimo (EPS) naudos, o kiti nariai ragino greičiau įgyvendinti ir skubiai užbaigti vedamas derybas ir pabrėžė EPS naudą siekiant ekonominės integracijos.

Kalbėjo: Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Maurice Ponga, Netty Baldeh (Gambija), David Martin, Rabindre T. Parmessar (Surinamas), Marielle De Sarnez, Fitz Jackson (Jamaika), Michèle Rivasi, Piet Van Der Walt (Namibija), Malgorzata Handzlik, Adjedoue Weidou (Čadas), Patrice Tirolien, Zita Gurmai ir Michael Gahler.

6.   ES užjūrio šalių ir teritorijų bei atokiausių regionų vaidmuo palaikant AKR ir ES santykius Karibų jūros regione

Diskusijos nepriimant rezoliucijos.

Peter Craig-Mcquaide (Europos Komisija) perskaitė pranešimą apie ES užjūrio šalių ir teritorijų bei atokiausių regionų vaidmenį palaikant AKR ir ES santykius Karibų jūros regione

Nariai pabrėžė puikias galimybes, kurias Europos Sąjungai teikia atokiausi regionai ir užjūrio šalys ir teritorijos siekiant sustiprinti sąsajas su AKR šalimis, atsižvelgiant į tai, kad jie geografiniu ir kultūriniu požiūriais yra artimi, ir į jų teikiamas galimybes ES siekiant sustiprinti savo poziciją pasaulyje. Nariai taip pat pažymėjo, kad atokiausi regionai ir užjūrio šalys bei teritorijos turėtų stiprinti savo bendradarbiavimą ir regioninę integraciją su kaimyninėmis AKR šalimis. Ypač Karibų jūros atokiausi regionai ir užjūrio šalys bei teritorijos sudaro labai naudingą ES ir Lotynų Amerikos bei Karibų valstybių sąsają.

Kalbėjo: Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Nathalie Griesbeck, Netty Baldeh (Gambija), Maurice Ponga, Rabindre T. Parmessar (Surinamas), Patrice Tirolien, Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Jean-Jacob Bicep, Philippe Boulland, Michael Gahler ir Manuel Jiménez (Dominikos Respublika).

7.   Verslumas, paremtas informacinėmis ir ryšių technologijomis, ir jo poveikis AKR šalių vystymuisi

Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komitetas

Pranešėjai: Rabindre T. Parmessar (Surinamas) ir Younous Omarjee.

Rabindre T. Parmessar (Surinamas) pristatė pranešimą.

Nariai pabrėžė, kad informacinės ir ryšių technologijos (IRT) svarbios kaip vystymosi ir ekonomikos augimo priemonė, ir atkreipė dėmesį į IRT naudą visuose ekonomikos sektoriuose bei didelį jų poveikį piliečių kasdieniame gyvenime. Tačiau pareikštas susirūpinimas dėl galimybės jomis naudotis ir įperkamumo. Nariai taip pat teigiamai įvertino IRT vaidmenį demokratiniuose procesuose, nes šios technologijos didina skaidrumą ir dalyvavimą.

Kalbėjo: Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Horst Schnellhardt, Derek Vaughan, Catherine Bearder, Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Jean-Jacob Bicep, Salem Mariem (Mauritanija), Michèle Rivasi, Adjedoue Weidou (Čadas), Ricardo Cortés Lastra, Komi Selom Klassou (Togas), Netty Baldeh (Gambija) ir Peter Craig-Mcquaide (Europos Komisija).

(Posėdis baigtas 18.17 val.)

Musikari KOMBO, Kenijos Auksinės Širdies 2-ojo laipsnio ordino kavalierius (angl. EGH), ir

Louis MICHEL,

Pirmininkai

Mohamed Ibn CHAMBAS ir

Luis Marco AGUIRIANO NALDA,

Generaliniai sekretoriai

---

| 4.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/5

---

2012 M. LAPKRIČIO 28 D., TREČIADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

2013/C 158/02

Turinys

| 1. | Komisijos pareiškimas |
| --- | --- |

1.

| 2. | Diskusijos su Komisija |
| --- | --- |

2.

| 3. | Klausimų Komisijai valanda |
| --- | --- |

3.

| 4. | Veiksmai, kurių ėmėsi Komisija atsižvelgdama į 23-osios jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos metu priimtas rezoliucijas |
| --- | --- |

4.

| 5. | Energijos tiekimo užtikrinimo svarba siekiant tvarios ekonomikos plėtros ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas |
| --- | --- |

6.

| 7. | Seminarų suvestinės ataskaitos |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pranešimas dėl 8-ojo regioninio (Ramiojo vandenyno regiono) posėdžio, vykusio 2012 m. liepos 18–20 d. Apijoje (Samoa). Rengėjai – pirmininkai |
| --- | --- |

8.

| 9. | Po Kotonu |
| --- | --- |

9.

| 10. | Skubus klausimas Nr. 1: padėtis Malyje |
| --- | --- |

10.

| 11. | Darni daugiakultūrė Surinamo visuomenė |
| --- | --- |

11.

| 12. | Tolesni veiksmai atsižvelgiant į konferencijos Rio+20 rezultatus |
| --- | --- |

12.

2012 M. LAPKRIČIO 28 D., TREČIADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(Posėdis pradėtas 9.00 val.)

PIRMININKAVO: Louis MICHEL,

Pirmininkas

1.   Komisijos pareiškimas

Klaus Rudischhauser, atstovaujantis Komisijos nariui A. Piebalgui (Europos Komisija), padarė pareiškimą, dėmesį sutelkdamas į būsimą ES paramą vystymuisi, esamas derybas dėl 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos ir galimo ES paramos mažinimo, įskaitant EPF biudžetą. Komisija pabrėžė svarbų vaidmenį, kurį kiekviena AKR valstybių grupės šalis atlieka dabartinėse finansinėse derybose. Kiti svarbūs klausimai buvo Komisijos pasiūlymas dėl deramo gyvenimo visiems iki 2030 m., svarbus vaidmuo, kurį AKR ir ES JPA privalo atlikti įgyvendinant vystymosi po 2015 m. darbotvarkę, ir antrosios Kotonu partnerystės susitarimo peržiūros ratifikavimas.

2.   Diskusijos su Komisija

Kalbėjo: John Attard-Montalto, Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Olle Schmidt, Mariya Gabriel, Gay Mitchell, Sorel Jacinthe (Haitis), Michael Gahler, Frederic Assomption Korsaga (Burkina Fasas), Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz de Urquiza, Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Komi Selom Klassou (Togas), Jacob Oulanyah (Uganda), Laurent Ngon-Baba (Centrinės Afrikos Respublika), Adjedoue Weidou (Čadas), Milner Tozaka (Saliamono Salos), Soubaneh Atteye Ali (Džibutis), Miguel Angel Martínez Martínez, Abdourahamane Chegou (Nigeris) ir Louis Michel.

Klaus Rudischhauser atsakė į narių pateiktus klausimus laikydamasis „prašau žodžio“ procedūros.

3.   Klausimų Komisijai valanda

Komisijai buvo pateikti 23 klausimai.

Komisija anksčiau atsakė į klausimus raštu. Klaus Rudischhauser atsakė žodžiu į toliau išvardytus papildomus klausimus:

| | Klausimas Nr. 1 dėl Malio pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų padėties, kurį pateikė Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis). |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 1 dėl Malio pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų padėties, kurį pateikė Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis).

| | Klausimas Nr. 2 dėl Pietų Sudano, kurį pateikė Derek Vaughan. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 2 dėl Pietų Sudano, kurį pateikė Derek Vaughan.

| | Klausimas Nr. 4 dėl padėties Somalio pusiasalyje, kurį pateikė Olle Schmidt. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 4 dėl padėties Somalio pusiasalyje, kurį pateikė Olle Schmidt.

| | Klausimas Nr. 6 dėl nelaimių rizikos mažinimo, kurį pateikė Gay Mitchell. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 6 dėl nelaimių rizikos mažinimo, kurį pateikė Gay Mitchell.

| | Klausimas Nr. 8 dėl ES paramos Afrikos Sąjungos veiksmų planui siekiant bendros atsakomybės ir pasaulinio solidarumo AIDS, tuberkuliozės ir maliarijos klausimais, kurį pateikė Michael Cashman (jį pakeitė David Martin). |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 8 dėl ES paramos Afrikos Sąjungos veiksmų planui siekiant bendros atsakomybės ir pasaulinio solidarumo AIDS, tuberkuliozės ir maliarijos klausimais, kurį pateikė Michael Cashman (jį pakeitė David Martin).

| | Klausimas Nr. 9 dėl EK paramos sveikatos sektoriui, kurį pateikė Eleni Theocharous. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 9 dėl EK paramos sveikatos sektoriui, kurį pateikė Eleni Theocharous.

| | Klausimas Nr. 10 dėl įsipareigojimų siekiant mažinti vaikų mirtingumą, kurį pateikė Edit Bauer. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 10 dėl įsipareigojimų siekiant mažinti vaikų mirtingumą, kurį pateikė Edit Bauer.

| | Klausimas Nr. 11 dėl vandens trūkumo, kurį pateikė Hans-Peter Mayer (jį pakeitė Horst Schnellhardt). |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 11 dėl vandens trūkumo, kurį pateikė Hans-Peter Mayer (jį pakeitė Horst Schnellhardt).

| | Klausimas Nr. 12 dėl energetinio saugumo AKR valstybėse, kurį pateikė Jo Leinen (jį pakeitė Norbert Neuser). |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 12 dėl energetinio saugumo AKR valstybėse, kurį pateikė Jo Leinen (jį pakeitė Norbert Neuser).

| | Klausimas Nr. 14 dėl gavybos įmonių ir baudžiamosios teisės, kurį pateikė Françoise Castex (ją pakeitė Patrice Tirolien). |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 14 dėl gavybos įmonių ir baudžiamosios teisės, kurį pateikė Françoise Castex (ją pakeitė Patrice Tirolien).

| | Klausimas Nr. 16 dėl ekonominės partnerystės susitarimų ir regioninės integracijos, kurį pateikė David Martin. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 16 dėl ekonominės partnerystės susitarimų ir regioninės integracijos, kurį pateikė David Martin.

| | Klausimas Nr. 17 dėl cukraus gamybos AKR šalyse, kurį pateikė Marielle de Sarnez (ją pakeitė Catherine Bearder). |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 17 dėl cukraus gamybos AKR šalyse, kurį pateikė Marielle de Sarnez (ją pakeitė Catherine Bearder).

| | Klausimas Nr. 18 dėl Europos drabužių dovanojimo Afrikai, kurį pateikė Horst Schnellhardt. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 18 dėl Europos drabužių dovanojimo Afrikai, kurį pateikė Horst Schnellhardt.

| | Klausimas Nr. 21 dėl pagalbos profesinėms sąjungoms, kurį pateikė Patrice Tirolien. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 21 dėl pagalbos profesinėms sąjungoms, kurį pateikė Patrice Tirolien.

| | Klausimas Nr. 22 dėl TVT po 2015 m. ir pajamų skirtumo, kurį pateikė Norbert Neuser. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 22 dėl TVT po 2015 m. ir pajamų skirtumo, kurį pateikė Norbert Neuser.

Dalyviai, pateikę klausimus Nr. 3, 7 ir 23, neturėjo papildomų klausimų.

Klausimus Nr. 5, 13, 15, 19 ir 20 pateikę asmenys posėdyje nedalyvavo.

4.   Veiksmai, kurių ėmėsi Komisija atsižvelgdama į 23-osios jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos metu priimtas rezoliucijas

Klaus Rudischhauser nurodė dokumentą, susijusį su Komisijos tolesniais veiksmais priėmus jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijas Horsense (Danija).

5.   Energijos tiekimo užtikrinimo svarba siekiant tvarios ekonomikos plėtros ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų

Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas

Pranešėjai: Manuel Jímenez (Dominikos Respublika) ir Horst Schnellhart.

Horst Schnellhardt ir Manuel Jiménez (Dominikos Respublika) pristatė pranešimą.

Komisija pranešė, kad Komisijos narys A. Piebalgs pasiūlė, jog galbūt nepanaudotas 10-ojo EPF lėšas būtų galima perskirti iniciatyvai „Energija visiems“.

Kalbėjo: Boniface Yehouetome (Beninas), Filip Kaczmarek, Norbert Neuser, Frédéric Assomption Korsaga (Burkina Fasas), Catherine Bearder, Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Michèle Rivasi, Edit Bauer, Ole Christensen, Tadeusz Zwiefka, Sabado Teresa Malendza (Mozambikas), Komi Selom Klassou (Togas), Milner Tozaka (Saliamono Salos) ir Klaus Rudischhauser (Europos Komisija).

6.   Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas

AKR stebėsenos komiteto pirmininkės Brendos King pranešimas

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto AKR stebėsenos komiteto pirmininkė Brenda King pateikė naujausią informaciją apie procesą, kuriuo siekiama paskelbti 2015 m. Europos vystomojo bendradarbiavimo metais, apžvelgė žmogaus teisių padėtį Fidžyje ir kalbėjo apie 12-ąjį regioninį seminarą su CARIFORUM valstybių ekonominių ir socialinių interesų grupių atstovais.

Kalbėjo: Olle Schmidt, Michèle Rivasi ir Louis Michel.

7.   Seminarų suvestinės ataskaitos

Pranešėja Jutta Haug pristatė seminarą Paramaribo uosto klausimu.

Kalbėjo: Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas) ir Jutta Haug.

Pranešėjas Netty Baldeh (Gambija) pristatė seminarą valstybinės naftos įmonės „Staatsolie“ klausimu.

Kalbėjo: Michèle Rivasi, Olle Schmidt ir Bobbo Hamatoukour.

8.   Pranešimas dėl 8-ojo regioninio (Ramiojo vandenyno regiono) posėdžio, vykusio 2012 m. liepos 18–20 d. Apijoje (Samoa). Rengėjai – pirmininkai

Pirmininkai Louis Michel ir Musikari Kombo perskaitė pranešimą dėl 8-ojo regioninio posėdžio ypač atkreipdami dėmesį į, be kita ko, regioninės integracijos ir regioninio bendradarbiavimo procesą Ramiojo vandenyno regione, ekonominės partnerystės susitarimų esamą padėtį, klimato kaitą, Tūkstantmečio vystymosi tikslų (ypač prieigos prie sveikatos ir švietimo paslaugų, taip pat lyčių lygybės ir gero valdymo, demokratijos bei žmogaus teisių regione) siekį.

Kalbėjo: Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Tom Marsters (Kuko Salos), Horst Schnellhardt ir Louis Michel.

(Posėdis baigtas 12.45 val. ir pratęstas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Musikari KOMBO

Pirmininkas

9.   Po Kotonu

Pagrindinė diskusija

Kalbėjo: José Costa Pereira (EIVT), Klaus Rudischhauser (Europos Komisija), Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Gay Mitchell, Netty Baldeh (Gambija), Patrice Tirolien, Assarid Ag. Imbarcaoune (Malis), Niccolò Rinaldi, Hassab Elrusol Aamir (Sudanas), Adjedoue Weidou (Čadas), Mariya Gabriel, Komi Selom Klassou (Togas), Ricardo Cortés Lastra, Elżbieta Łukacijewska, Cristian Preda, Horst Schnellhardt ir Piotr Borys.

Nariai aptarė principus, kuriais turėtų būti grindžiami AKR ir ES santykiai ateityje, ir papildomą dabartinės partnerystės naudą po 2020 m. Nariai pabrėžė, kad būtina stiprinti šios partnerystės politinę dimensiją ir pasiūlė sukurti asamblėjos darbo grupę, kuri parengtų pasiūlymų dėl veiksmų po 2020 m.

José Costa Pereira (EIVT) ir Klaus Rudischhauser (Europos Komisija) užbaigė diskusijas.

10.   Skubus klausimas Nr. 1. Padėtis Malyje

Kalbėjo: José Costa Pereira (EIVT), Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Philippe Boulland, Christophe Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika), Juan Fernando López Aguilar, Kouadio Koffi Baudoua (Dramblio Kaulo Krantas), Louis Michel, Omar Abdi Said (Džibutis), Nicole Kiil-Nielsen, Netty Baldeh (Gambija), Assarid Ag. Imbarcaoune (Malis), Mohamed Abdallahi Ould Guelaye (Mauritanija), Edit Bauer, Mohammed Muktar Ahmed (Nigerija), John Attard-Montalto, Adjedoue Weidou (Čadas), Niccolò Rinaldi, Komi Selom Klassou (Togas), Mariya Gabriel, Ricardo Cortés Lastra, Krzysztof Lisek, Cristian Preda ir Michèle Striffler.

Nariai pareiškė didelį susirūpinimą dėl padėties šalyje ir dėl veiksmų stokos vietoje, nes, jeigu bus toliau delsiama, gali pablogėti humanitarinė padėtis, taip pat sustiprėti sukilėlių pajėgos šalies šiaurinėje dalyje. Jie pabrėžė, kad siekiant, jog kariniai veiksmai, kuriems suteikiamas leidimas pagal JT rezoliuciją Nr. 2017, būtų sėkmingi reikia užtikrinti ES logistinę paramą ir Alžyro vaidmenį.

José Costa Pereira (EIVT) užbaigė diskusiją.

11.   Darni daugiakultūrė Surinamo visuomenė

Keitimasis nuomonėmis su Surinamo valdžios atstovais.

Surinamo vidaus reikalų ministras Soewarto Moestadja papasakojo apie darnią daugiakultūrę Surinamo visuomenę, pabrėždamas, kad vyriausybės etninė įvairovė – šios sėkmės pagrindas.

Kalbėjo: Soewarto Moestadja (Surinamo vidaus reikalų ministras), Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Michael Gahler, Manuel Jiménez (Dominikos Respublika), John Attard-Montalto, Vikens Derilus (Haitis), Catherine Bearder, Hassab Elrusol Aamir (Sudanas), Fitz Jackson (Jamaika), Piotr Borys ir Juan Fernando López Aguilar.

Daug narių teigiamai vertino vienybės įvairovėje, kuri įgyvendinta Suriname, pavyzdį ir pabrėžė, jog daugelis kitų šalių turėtų pasimokyti iš šios patirties.

Surinamo vidaus reikalų ministras Soewarto Moestadja užbaigė diskusiją.

12.   Tolesni veiksmai atsižvelgiant į konferencijos Rio+20 rezultatus

Diskusijos nepriimant rezoliucijos.

Kalbėjo: Peter Craig-Mcquaide (Europos Komisija), Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Ricardo Cortés Lastra, Sławomir Nitras, Catherine Bearder ir Michèle Rivasi.

Nariai palankiai vertino ES paramą siekiant apsaugoti AKR šalių aplinką ir pabrėžė, kad klimato kaita jau daro poveikį tiek išsivysčiusioms, tiek besivystančioms šalims. Atsižvelgiant į tai, bendri ES ir AKR valstybių veiksmai yra itin svarbūs.

Peter Craig-Mcquaide (Europos Komisija) užbaigė diskusijas.

(Posėdis baigtas 18.20 val.)

Musikari KOMBO, Kenijos Auksinės Širdies 2-ojo laipsnio ordino kavalierius (angl. EGH), ir

Louis MICHEL,

Pirmininkai

Mohamed Ibn CHAMBAS ir

Luis Marco AGUIRIANO NALDA,

Generaliniai sekretoriai

---

| 4.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/8

---

2012 M. LAPKRIČIO 29 D., KETVIRTADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

2013/C 158/03

Turinys

| 1. | Kamerūno finansų ministro, atsakingo už biudžetą, ir AKR Tarybos pirmininko pareigas einančio Pierre'o Titi pareiškimas |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kipro užsienio reikalų ministrės ir ES Tarybos pirmininko pareigas einančios Erato Kozakou-Marcoullis pareiškimas |
| --- | --- |

2.

| 3. | Klausimų Tarybai valanda |
| --- | --- |

3.

| 4. | Diskusijos su Taryba pagal procedūrą „prašau žodžio“ |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kuba |
| --- | --- |

5.

| 6. | 2012 m. lapkričio 27 d, antradienio, ir 2012 m. lapkričio 28 d., trečiadienio, posėdžių protokolų tvirtinimas |
| --- | --- |

6.

| 7. | Skubus klausimas Nr. 2. Nestabili ir nesaugi padėtis Didžiųjų ežerų regione, ypač Kongo Demokratinės Respublikos rytuose |
| --- | --- |

7.

| 8. | Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų |
| --- | --- |

8.

| 9. | Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų |
| --- | --- |

9.

| 10. | Balsavimas dėl Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių pakeitimų |
| --- | --- |

10.

| 11. | Kiti klausimai |
| --- | --- |

11.

| 12. | 25-osios jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta |
| --- | --- |

12.

| I priedas | Jungtinės parlamentinės asamblėjos dalyvių sąrašas abėcėlės tvarka |
| --- | --- |

I priedas

| II priedas | Lapkričio 27–29 d. Paramaribe (Surinamas) vykusios sesijos dalyvių sąrašas |
| --- | --- |

II priedas

| III priedas. | Ne parlamentų atstovų akreditavimas |
| --- | --- |

III priedas.

| IV priedas | Priimti tekstai |
| --- | --- |

IV priedas

| — | Rezoliucija „Atsakas į politinę ir humanitarinę krizę Somalyje: iššūkiai Europos Sąjungai ir AKR valstybių grupei“ (ACP-EU/101.261/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezoliucija dėl verslumo, paremto informacinėmis ir ryšių technologijomis, ir jo poveikio AKR šalių vystymuisi (ACP-EU/101.256/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezoliucija dėl energijos tiekimo užtikrinimo svarbos siekiant tvarios ekonomikos plėtros ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų (ACP-EU/101.251/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezoliucija dėl padėties Malyje (ACP-EU/101.281/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | Rezoliucija dėl nestabilios ir nesaugios padėties Didžiųjų ežerų regione ir ypač Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje (ACP-EU/101.280/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, kuriuos pateikė Biuras pagal Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnį |
| --- | --- |

—

2012 M. LAPKRIČIO 29 D., KETVIRTADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(Posėdis pradėtas 9.00 val.)

PIRMININKAVO: Louis MICHEL,

Pirmininkas

1.   Kamerūno finansų ministro, atsakingo už biudžetą, ir AKR Tarybos pirmininko pareigas einančio Pierre'o Titi pareiškimas

Pierre Titi gyrė daugiakultūrę Surinamo visuomenę, kuri turėtų būti pavyzdžiu visiems. AKR pirmininkas atkreipė dėmesį į kai kuriuos iššūkius, tačiau pabrėžė, kad AKR regione įvyko daug teigiamų pokyčių, įskaitant demokratinius rinkimus, ekonomikos dinamizmą ir reformas bei regioninę integraciją. Prekybos santykiai su pagrindine prekybos partnere Europos Sąjunga pablogėjo ir atėjo laikas introspekcijai siekiant užtikrinti abiem šalims naudingas aplinkybes.

2.   Kipro užsienio reikalų ministrės ir ES Tarybos pirmininko pareigas einančios Erato Kozakou-Marcoullis pareiškimas

Erato Kozakou-Marcoullis atkreipė dėmesį į ES ir AKR partnerystės svarbą, tačiau pabrėžė, kad įgyvendinant šią partnerystę reikia neatsilikti nuo vidaus ir išorės raidos. Ji teigiamai įvertino tai, kad asamblėja pradėjo diskusijas dėl Kotonu susitarimo ateities. Debatai šiuo svarbiu AKR ir ES santykiams ateityje klausimu turi būti intensyvinami ir diskusijos asamblėjoje buvo gera šio proceso pradžia. Ji taip pat informavo asamblėją apie iniciatyvas, susijusias su kitais asamblėjos darbotvarkės klausimais, kurių ėmėsi Taryba.

3.   Klausimų Tarybai valanda

Bernard Titi atsakė į šiuos klausimus ir papildomus klausimus:

| | Klausimas Nr. 1 dėl didėjančio smurto Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje, kurį pateikė Horst Schnellhardt. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 1 dėl didėjančio smurto Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje, kurį pateikė Horst Schnellhardt.

| | Klausimas Nr. 2 dėl pirminės sveikatos priežiūros, kurį pateikė Filip Kaczmarek. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 2 dėl pirminės sveikatos priežiūros, kurį pateikė Filip Kaczmarek.

| | Klausimas Nr. 3 dėl Pietų Sudano ir Kotonu susitarimo, kurį pateikė Ricardo Cortés Lastra. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 3 dėl Pietų Sudano ir Kotonu susitarimo, kurį pateikė Ricardo Cortés Lastra.

| | Klausimas Nr. 4 dėl antrą kartą persvarstyto Kotonu susitarimo ratifikavimo, kurį pateikė Michael Cashman. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 4 dėl antrą kartą persvarstyto Kotonu susitarimo ratifikavimo, kurį pateikė Michael Cashman.

| | Klausimas Nr. 5 dėl angliakasybos įmonių skaidrumo, kurį pateikė Françoise Castex. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 5 dėl angliakasybos įmonių skaidrumo, kurį pateikė Françoise Castex.

| | Klausimas Nr. 6 dėl dialogo 8 straipsnio klausimu su Surinamu, kurį pateikė Toine Manders. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 6 dėl dialogo 8 straipsnio klausimu su Surinamu, kurį pateikė Toine Manders.

| | Klausimas Nr. 7 dėl ekonominės partnerystės susitarimų, kurį pateikė Joyce Laboso (Kenija). |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 7 dėl ekonominės partnerystės susitarimų, kurį pateikė Joyce Laboso (Kenija).

| | Klausimas Nr. 8 dėl Eritrėjos, kurį pateikė Gay Mitchell. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 8 dėl Eritrėjos, kurį pateikė Gay Mitchell.

| | Klausimas Nr. 9 dėl darbo grupės politinių kalinių klausimu, kurį pateikė Olle Schmidt. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 9 dėl darbo grupės politinių kalinių klausimu, kurį pateikė Olle Schmidt.

| | Klausimas Nr. 10 dėl ES ir CARIFORUM valstybių ekonominės partnerystės susitarimo, kurį pateikė Marielle de Sarnez. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 10 dėl ES ir CARIFORUM valstybių ekonominės partnerystės susitarimo, kurį pateikė Marielle de Sarnez.

| | Klausimas Nr. 11 dėl CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, kurį pateikė David Martin. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 11 dėl CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, kurį pateikė David Martin.

| | Klausimas Nr. 12 dėl TVT po 2015 m., kurį pateikė Norbert Neuser. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 12 dėl TVT po 2015 m., kurį pateikė Norbert Neuser.

Dalyviai, pateikę klausimus Nr. 7 ir 11, neturėjo papildomų klausimų.

Klausimus Nr. 2, 3, 4, 5, 6, 8 ir 10 pateikę asmenys posėdyje nedalyvavo.

Erato Kozakou-Marcoullis atsakė į šiuos klausimus ir papildomus klausimus:

| | Klausimas Nr. 13 dėl didėjančio smurto Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje, kurį pateikė Horst Schnellhardt. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 13 dėl didėjančio smurto Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje, kurį pateikė Horst Schnellhardt.

| | Klausimas Nr. 14 dėl saugumo padėties Libijoje, kurį pateikė Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis). |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 14 dėl saugumo padėties Libijoje, kurį pateikė Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis).

| | Klausimas Nr. 15 dėl prekybos žmonėmis Sinajuje, kurį pateikė Olle Schmidt. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 15 dėl prekybos žmonėmis Sinajuje, kurį pateikė Olle Schmidt.

| | Klausimas Nr. 16 dėl pirminės sveikatos priežiūros, kurį pateikė Filip Kaczmarek. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 16 dėl pirminės sveikatos priežiūros, kurį pateikė Filip Kaczmarek.

| | Klausimas Nr. 17 dėl Pietų Sudano ir Kotonu susitarimo, kurį pateikė Ricardo Cortés Lastra. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 17 dėl Pietų Sudano ir Kotonu susitarimo, kurį pateikė Ricardo Cortés Lastra.

| | Klausimas Nr. 18 dėl antrą kartą persvarstyto Kotonu susitarimo ratifikavimo, kurį pateikė Michael Cashman (jį pakeitė David Martin). |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 18 dėl antrą kartą persvarstyto Kotonu susitarimo ratifikavimo, kurį pateikė Michael Cashman (jį pakeitė David Martin).

| | Klausimas Nr. 19 dėl angliakasybos įmonių skaidrumo, kurį pateikė Françoise Castex (ją pakeitė Patrice Tirolien). |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 19 dėl angliakasybos įmonių skaidrumo, kurį pateikė Françoise Castex (ją pakeitė Patrice Tirolien).

| | Klausimas Nr. 20 dėl dialogo 8 straipsnio klausimu su Surinamu, kurį pateikė Toine Manders. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 20 dėl dialogo 8 straipsnio klausimu su Surinamu, kurį pateikė Toine Manders.

| | Klausimas Nr. 21 dėl žemės ūkio struktūros saugumo AKR šalyse, kurį pateikė Maurice Ponga. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 21 dėl žemės ūkio struktūros saugumo AKR šalyse, kurį pateikė Maurice Ponga.

| | Klausimas Nr. 22 dėl žemės grobimo, kurį pateikė Philippe Boulland. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 22 dėl žemės grobimo, kurį pateikė Philippe Boulland.

| | Klausimas Nr. 23 dėl ekonominės partnerystės susitarimo, kurį pateikė Marielle de Sarnez (ją pakeitė Catherine Bearder). |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 23 dėl ekonominės partnerystės susitarimo, kurį pateikė Marielle de Sarnez (ją pakeitė Catherine Bearder).

| | Klausimas Nr. 24 dėl CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, kurį pateikė David Martin. |
| --- | --- |

Klausimas Nr. 24 dėl CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, kurį pateikė David Martin.

Dalyviai, pateikę klausimus Nr. 19 ir 21, neturėjo papildomų klausimų.

Klausimus Nr. 16, 17 ir 20 pateikę asmenys posėdyje nedalyvavo.

4.   Diskusijos su Taryba pagal procedūrą „prašau žodžio“

Kalbėjo: Michèle Rivasi, Fitz Jackson (Jamaika), Denis Polisi (Ruanda), Olle Schmidt, Sorel Jacinthe (Haitis), Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Louis Michel, Mary Margaret Muchada (Zimbabvė), Eleni Theocharous, Adjedoue Weidou (Čadas), Gay Mitchell ir Omar Abou Saïd (Džibutis).

Pierre Titi ir Erato Kozakou-Marcoullis atsakė į įvairius klausimus: energijos strategija, Didžiųjų ežerų regionas, darbo teisės, homoseksualų teisės, rinkimai, Libija, papildomos prekybos bananais priemonės, DFP ir ES vystomojo bendradarbiavimo fondai, rinkimai Zimbabvėje ir Kenijoje, Turkija ir būsima AKR grupė.

5.   Kuba

Diskusijos nepriimant rezoliucijos pagal procedūrą „prašau žodžio“.

Kalbėjo: Pirmininkas Louis Michel, Erato Kozakou-Marcoullis (einanti ES Tarybos pirmininko pareigas), Olle Schmidt, Michael Gahler, Miguel Angel Martínez Martínez, Michèle Rivasi, Sorel Jacinthe (Haitis), Norbert Neuser, Manuel Jiménez (Dominikos Respublika), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambikas), Jean-Jacob Bicep, Frederic Assomption Korsaga (Burkina Fasas), Jacek Protasiewicz, Rabindre Parmessar (Surinamas), Mariya Gabriel ir Yenielys Regueiferos (Kuba).

Erato Kozakou-Marcoullis informavo narius apie keitimąsi nuomonėmis Taryboje, kuris vyko 2012 m. lapkričio 19 d. Briuselyje, dėl ES ir Kubos santykių ateityje galimybių. Nors kai kurie nariai manė, kad per pastaruosius kelis mėnesius politinė padėtis šalyje nepagerėjo, kiti laikėsi nuomonės, jog reikėtų siekti tvirtesnio dvišalio dialogo ir santykių su Kuba normalizavimo.

6.   2012 m. lapkričio 27 d., antradienio, ir 2012 m. lapkričio 28 d., trečiadienio, posėdžių protokolų tvirtinimas

Protokolai patvirtinti.

7.   Skubus klausimas Nr. 2. Nestabili ir nesaugi padėtis Didžiųjų ežerų regione, ypač Kongo Demokratinės Respublikos rytuose

Kalbėjo: José Fernando Costa Pereira (EIVT), Bobbo Hamatoukour (Kamerūnas), Mariya Gabriel, Roger Julien Menga (Kongo Demokratinė Respublika), Norbert Neuser, Christophe Apala Pen’Apala Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika), Assarid Ag. Imbarcaouane (Malis), Ana Rita Geremias Sithole (Mozambikas), Michèle Striffler, Denis Polisi (Ruanda), Maria Muñiz de Urquiza, Horst Schnellhardt, Adjedoue Weidou (Čadas), Jacek Protasiewicz, Komi Selom Klassau (Togas) ir Jacob Oulanyah (Uganda).

Nariai pabrėžė, kad kiekvienas krizės Kongo Demokratinėje Respublikoje sprendimas turėtų būti politinis ir kad pagrindinių šio konflikto priežasčių klausimą reikėtų spręsti parengus išsamų planą. Regiono šalims pirmiausia tenka atsakomybė bendradarbiauti siekiant taikaus ir ilgalaikio konflikto sprendimo. Nariai pasmerkė žmogaus teisių pažeidimus Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje ir primygtinai ragino patraukti baudžiamojon atsakomybėn atsakinguosius asmenis. Nariai taip pat pabrėžė, kad Kongo Demokratinė Respublika turėtų reformuoti ir sustiprinti savo saugumo sektorių ir pagerinti šios srities valdymą. Jie taip pat prašė veiksmingesnio MONUSCO vaidmens.

8.   Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų

Pirmininkas priminė susirinkusiems apie balsavimo procedūras.

| — | Atsakas į politinę ir humanitarinę krizę Somalyje: iššūkiai Europos Sąjungai ir AKR valstybių grupei (ACP-EU/101.261/fin.)
  Politinių reikalų komitetas
  Pranešėjai: Ali Soubaneh (Džibutis) ir Véronique De Keyser.
  Priimtas pakeitimas: 1.
  PPE ir ALDE pateikė prašymą dėl 10 dalies balsuoti atskirai ir ši dalis buvo atmesta.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Atsakas į politinę ir humanitarinę krizę Somalyje: iššūkiai Europos Sąjungai ir AKR valstybių grupei (ACP-EU/101.261/fin.)

Politinių reikalų komitetas

Pranešėjai: Ali Soubaneh (Džibutis) ir Véronique De Keyser.

Priimtas pakeitimas: 1.

PPE ir ALDE pateikė prašymą dėl 10 dalies balsuoti atskirai ir ši dalis buvo atmesta.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai.

| — | Verslumas, paremtas informacinėmis ir ryšių technologijomis, ir jo poveikis AKR šalių vystymuisi (ACP-EU/101.256/fin.)
  Ekonomikos plėtros, finansų ir prekybos komitetas
  Pranešėjai: Rabindre T. Parmessar (Surinamas) ir Younous Omarjee.
  Pakeitimų pateikta nebuvo.
  Rezoliucija priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Verslumas, paremtas informacinėmis ir ryšių technologijomis, ir jo poveikis AKR šalių vystymuisi (ACP-EU/101.256/fin.)

Ekonomikos plėtros, finansų ir prekybos komitetas

Pranešėjai: Rabindre T. Parmessar (Surinamas) ir Younous Omarjee.

Pakeitimų pateikta nebuvo.

Rezoliucija priimta vienbalsiai.

| — | Energijos tiekimo užtikrinimo svarba siekiant tvarios ekonomikos plėtros ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų (ACP-EU/101.251/fin.)
  Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas
  Pranešėjai: Manuel Jímenez (Dominikos Respublika) ir Horst Schnellhart.
  Priimtas pakeitimas: 1.
  PPE pateikė prašymą dėl 13 dalies balsuoti atskirai ir pirmoji šios dalies pastraipa buvo priimta. Kita šios dalies pastraipa buvo atmesta.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Energijos tiekimo užtikrinimo svarba siekiant tvarios ekonomikos plėtros ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų (ACP-EU/101.251/fin.)

Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas

Pranešėjai: Manuel Jímenez (Dominikos Respublika) ir Horst Schnellhart.

Priimtas pakeitimas: 1.

PPE pateikė prašymą dėl 13 dalies balsuoti atskirai ir pirmoji šios dalies pastraipa buvo priimta. Kita šios dalies pastraipa buvo atmesta.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai.

9.   Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų

| — | Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Malyje (ACP-EU/101.281/fin.)
  Priimti pakeitimai: 1 ir 3.
  Atmesti pakeitimai: 2.
  AKR nariai pateikė prašymą dėl 8 dalies balsuoti atskirai ir ši dalis buvo atmesta.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Malyje (ACP-EU/101.281/fin.)

Priimti pakeitimai: 1 ir 3.

Atmesti pakeitimai: 2.

AKR nariai pateikė prašymą dėl 8 dalies balsuoti atskirai ir ši dalis buvo atmesta.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta.

| — | Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl nestabilios ir nesaugios padėties Didžiųjų ežerų regione ir ypač Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje (ACP-EU/101.280/fin.)
  Priimti pakeitimai: 1, 2, 3, 7 konstatuojamosios dalies žodinis pakeitimas, 2 dalies žodinis pakeitimas.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl nestabilios ir nesaugios padėties Didžiųjų ežerų regione ir ypač Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje (ACP-EU/101.280/fin.)

Priimti pakeitimai: 1, 2, 3, 7 konstatuojamosios dalies žodinis pakeitimas, 2 dalies žodinis pakeitimas.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta vienbalsiai.

10.   Balsavimas dėl Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių pakeitimų

Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, kuriuos pateikė Biuras pagal Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnį, priimti vienbalsiai.

11.   Kiti klausimai

Olle Schmidt ragino asamblėją į trečiadienio protokolą įtraukti nuorodą apie kalinamą Dramblio Kaulo Kranto profesinės sąjungos lyderį Basile'į Mahaną Gahé.

Jacob Oulanyah (Uganda) padarė pareiškimą dėl homoseksualų teisių Ugandoje, siekdamas paaiškinti kai kuriuos nesusipratimus, susijusius su įstatymo projektu, kuris šiuo metu svarstomas šios šalies parlamente.

Komi Selom Klassou (Togas) padarė pareiškimą dėl demokratijos padėties Toge ir paragino ES atidžiai stebėti šią padėtį.

12.   25-osios jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta

25-osios jungtinės parlamentinės asamblėjos sesija turėtų įvykti 2013 m. birželio 17–19 d. Briuselyje.

Pirmininkas padėkojo Surinamo valdžios institucijoms už šiltą priėmimą ir gerą asamblėjos sesijos organizaciją ir bendram sekretoriatui bei visiems darbuotojams už jų darbą.

(Posėdis baigtas 12.45 val.)

Musikari KOMBO, Kenijos Auksinės Širdies 2-ojo laipsnio ordino kavalierius (angl. EGH), ir

Louis MICHEL,

Pirmininkai

Mohamed Ibn CHAMBAS ir

Luis Marco AGUIRIANO NALDA,

Generaliniai sekretoriai

---

I PRIEDAS

JUNGTINĖS PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS DALYVIŲ SĄRAŠAS ABĖCĖLĖS TVARKA

| AKR šalių atstovai | EP atstovai |
| --- | --- |
| M. KOMBO, EGH, (KENIJA), pirmininkas | L. MICHEL, pirmininkas |
| ANGOLA | F. ALFONSI |
| ANTIGVA IR BARBUDA | L. P. ALVES |
| BAHAMOS | K. ARIF |
| BARBADOSAS | E. BAUER |
| BELIZAS | C. BEARDER |
| BENINAS | J.BOVÉ |
| BOTSVANA | U. BULLMANN |
| BURKINA FASAS | M. CALLANAN |
| BURUNDIS | M. CARVALHO |
| KAMERŪNAS (pirmininko pavaduotojas) | D. CASA |
| ŽALIASIS KYŠULYS | C. CASINI |
| CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA | D. CASPARY |
| ČADAS | F. CASTEX |
| KOMORAI | O. CHRISTENSEN |
| KONGO Demokratinė Respublika | C. COELHO |
| KONGO Respublika (pirmininko pavaduotojas) | V. DE KEYSER |
| KUKO SALOS | L. C. DE MITA |
| DRAMBLIO KAULO KRANTAS | M. DE SARNEZ |
| DŽIBUTIS (pirmininko pavaduotojas) | A. DELVAUX |
| DOMINIKA | I. DURANT |
| DOMINIKOS RESPUBLIKA (pirmininko pavaduotojas) | F. ENGEL |
| PUSIAUJO GVINĖJA | R. ESTARÀS FERRAGUT |
| ERITRĖJA | E. FERREIRA |
| ETIOPIJA | J. FERREIRA |
| FIDŽIS | V. FORD |
| GABONAS | M. GABRIEL |
| GAMBIJA | M. GAHLER |
| GANA | C. GOERENS (pirmininko pavaduotojas) |
| GRENADA (pirmininko pavaduotojas) | N. GRIESBECK |
| GVINĖJA | E. GUERRERO SALOM |
| BISAU GVINĖJA | F. HALL |
| GAJANA | T. HÄNDEL |
| HAITIS | D. HANNAN |
| JAMAIKA | J. HAUG |
| KIRIBATIS | A. JENSEN |
| LESOTAS | E. JOLY |
| LIBERIJA | F. KACZMAREK |
| MADAGASKARAS | C. KLAß (pirmininko pavaduotoja) |
| MALAVIS (pirmininko pavaduotojas) | E. R. KORHOLA |
| MALIS | W. KUHN |
| MARŠALO SALŲ Respublika | J. O. KURSKI |
| MAURITANIJA (pirmininko pavaduotojas) | M. LE PEN |
| MAURICIJUS (pirmininko pavaduotojas) | R. A. LEGUTKO |
| MIKRONEZIJOS Federacinės Valstijos | J. F. LÓPEZ AGUILAR |
| MOZAMBIKAS (pirmininko pavaduotojas) | I. LÖVIN |
| NAMIBIJA | T. MANDERS |
| NAURU | D. MARTIN |
| NIGERIS (pirmininko pavaduotojas) | M. A. MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIGERIJA | G. MATO ADROVER |
| NIUJĖ | H. P. MAYER |
| PALAU | E. McMILLAN-SCOTT |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA | G. MITCHELL |
| RUANDA | V. MOREIRA |
| SENT KITSAS IR NEVIS | N. NEUSER |
| SENT LUSIJA | J. NICHOLSON (pirmininko pavaduotojas) |
| SENT VINSENTAS IR GRENADINAI | Y. OMARJEE (pirmininko pavaduotojas) |
| SAMOA (pirmininko pavaduotojas) | M. OUZKÝ (pirmininko pavaduotojas) |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | M. RIVASI (pirmininko pavaduotoja) |
| SENEGALAS | Z. ROITHOVÁ (pirmininko pavaduotoja) |
| SEIŠELIAI | L. RONZULLI (pirmininko pavaduotoja) |
| SIERA LEONĖ | C. SCHLYTER |
| SALIAMONO SALOS | O. SCHMIDT |
| SOMALIS | H. SCHNELLHARDT |
| PIETŲ AFRIKA | E. SCICLUNA |
| SUDANAS | G. SCOTTÀ |
| SURINAMAS | J. SENYSZYN |
| SVAZILANDAS | F. E. SPERONI (pirmininko pavaduotojas) |
| TANZANIJA | P. ŠŤASTNÝ (pirmininko pavaduotojas) |
| RYTŲ TIMORAS | M. STRIFFLER |
| TOGAS | Robert STURDY |
| TONGA | P. TIROLIEN |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | P. TOIA |
| TUVALU | D. VAUGHAN (pirmininko pavaduotojas) |
| UGANDA | O. VLASÁK |
| VANUATU (pirmininko pavaduotoja) | R. WIELAND |
| ZAMBIJA | I. ZANICCHI |
| ZIMBABVĖ | G. ZIMMER |

AKR šalių atstovai

EP atstovai

M. KOMBO, EGH, (KENIJA), pirmininkas

L. MICHEL, pirmininkas

ANGOLA

F. ALFONSI

ANTIGVA IR BARBUDA

L. P. ALVES

BAHAMOS

K. ARIF

BARBADOSAS

E. BAUER

BELIZAS

C. BEARDER

BENINAS

J.BOVÉ

BOTSVANA

U. BULLMANN

BURKINA FASAS

M. CALLANAN

BURUNDIS

M. CARVALHO

KAMERŪNAS (pirmininko pavaduotojas)

D. CASA

ŽALIASIS KYŠULYS

C. CASINI

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

D. CASPARY

ČADAS

F. CASTEX

KOMORAI

O. CHRISTENSEN

KONGO Demokratinė Respublika

C. COELHO

KONGO Respublika (pirmininko pavaduotojas)

V. DE KEYSER

KUKO SALOS

L. C. DE MITA

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

M. DE SARNEZ

DŽIBUTIS (pirmininko pavaduotojas)

A. DELVAUX

DOMINIKA

I. DURANT

DOMINIKOS RESPUBLIKA (pirmininko pavaduotojas)

F. ENGEL

PUSIAUJO GVINĖJA

R. ESTARÀS FERRAGUT

ERITRĖJA

E. FERREIRA

ETIOPIJA

J. FERREIRA

FIDŽIS

V. FORD

GABONAS

M. GABRIEL

GAMBIJA

M. GAHLER

GANA

C. GOERENS (pirmininko pavaduotojas)

GRENADA (pirmininko pavaduotojas)

N. GRIESBECK

GVINĖJA

E. GUERRERO SALOM

BISAU GVINĖJA

F. HALL

GAJANA

T. HÄNDEL

HAITIS

D. HANNAN

JAMAIKA

J. HAUG

KIRIBATIS

A. JENSEN

LESOTAS

E. JOLY

LIBERIJA

F. KACZMAREK

MADAGASKARAS

C. KLAß (pirmininko pavaduotoja)

MALAVIS (pirmininko pavaduotojas)

E. R. KORHOLA

MALIS

W. KUHN

MARŠALO SALŲ Respublika

J. O. KURSKI

MAURITANIJA (pirmininko pavaduotojas)

M. LE PEN

MAURICIJUS (pirmininko pavaduotojas)

R. A. LEGUTKO

MIKRONEZIJOS Federacinės Valstijos

J. F. LÓPEZ AGUILAR

MOZAMBIKAS (pirmininko pavaduotojas)

I. LÖVIN

NAMIBIJA

T. MANDERS

NAURU

D. MARTIN

NIGERIS (pirmininko pavaduotojas)

M. A. MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIGERIJA

G. MATO ADROVER

NIUJĖ

H. P. MAYER

PALAU

E. McMILLAN-SCOTT

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

G. MITCHELL

RUANDA

V. MOREIRA

SENT KITSAS IR NEVIS

N. NEUSER

SENT LUSIJA

J. NICHOLSON (pirmininko pavaduotojas)

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI

Y. OMARJEE (pirmininko pavaduotojas)

SAMOA (pirmininko pavaduotojas)

M. OUZKÝ (pirmininko pavaduotojas)

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

M. RIVASI (pirmininko pavaduotoja)

SENEGALAS

Z. ROITHOVÁ (pirmininko pavaduotoja)

SEIŠELIAI

L. RONZULLI (pirmininko pavaduotoja)

SIERA LEONĖ

C. SCHLYTER

SALIAMONO SALOS

O. SCHMIDT

SOMALIS

H. SCHNELLHARDT

PIETŲ AFRIKA

E. SCICLUNA

SUDANAS

G. SCOTTÀ

SURINAMAS

J. SENYSZYN

SVAZILANDAS

F. E. SPERONI (pirmininko pavaduotojas)

TANZANIJA

P. ŠŤASTNÝ (pirmininko pavaduotojas)

RYTŲ TIMORAS

M. STRIFFLER

TOGAS

Robert STURDY

TONGA

P. TIROLIEN

TRINIDADAS IR TOBAGAS

P. TOIA

TUVALU

D. VAUGHAN (pirmininko pavaduotojas)

UGANDA

O. VLASÁK

VANUATU (pirmininko pavaduotoja)

R. WIELAND

ZAMBIJA

I. ZANICCHI

ZIMBABVĖ

G. ZIMMER

POLITINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| L. V. F. TAMAPUA (SAMOA), pirmininkas | D. CASA, pirmininkas |
| T. Z. MNKANDHLA(ZIMBABVĖ), pirmininko pavaduotojas | E. R. KORHOLA, pirmininko pavaduotoja |
| R. F. ROGOMBE (GABONAS), pirmininko pavaduotoja | F. CASTEX, pirmininko pavaduotoja |
| ANTIGVA IR BARBUDA | F. ALFONSI |
| B. YEHOUETOME (BENINAS) | M. CALLANAN |
| L. NGON-BABA (CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA) | C. CASINI |
| KONGO Respublika | V. DE KEYSER |
| DACOURY-TABLEY (DRAMBLIO KAULO KRANTAS) | I. DURANT |
| O. A. SAID (DŽIBUTIS) | E. FERREIRA |
| M. H. NAIB (ERITRĖJA) | M. GABRIEL |
| A. G. DAGO (ETIOPIJA) | M. GAHLER |
| A. K. VUIRA (FIDŽIS) | N. GRIESBECK |
| GVINĖJA | D. HANNAN |
| S. DHARAMKUMAR (GAJANA) | T. HÄNDEL |
| A. K. VUIRA (HAITIS)) | F. KACZMAREK |
| F. JACKSON (JAMAIKA) | M. LE PEN |
| KIRIBATIS | J. F. LÓPEZ AGUILAR |
| LIBERIJA | T. MANDERS |
| A. Ag. IMBARCAOUANE (MALIS) | M. A. MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| A. R. G. SITHOLE (MOZAMBIKAS) | V. MOREIRA |
| PALAU | J. NICHOLSON |
| M. TOZAKA (SALIAMONO SALOS) | Z. ROITHOVÁ |
| D. SLATER (SENT VINSENTAS IR GRENADINAI) | O. SCHMIDT |
| SVAZILANDAS | F. E. SPERONI |
| TOGAS | M. STRIFFLER |
| J. OULANYAH (UGANDA) | R. WIELAND |

AKR nariai

EP nariai

L. V. F. TAMAPUA (SAMOA), pirmininkas

D. CASA, pirmininkas

T. Z. MNKANDHLA(ZIMBABVĖ), pirmininko pavaduotojas

E. R. KORHOLA, pirmininko pavaduotoja

R. F. ROGOMBE (GABONAS), pirmininko pavaduotoja

F. CASTEX, pirmininko pavaduotoja

ANTIGVA IR BARBUDA

F. ALFONSI

B. YEHOUETOME (BENINAS)

M. CALLANAN

L. NGON-BABA (CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA)

C. CASINI

KONGO Respublika

V. DE KEYSER

DACOURY-TABLEY (DRAMBLIO KAULO KRANTAS)

I. DURANT

O. A. SAID (DŽIBUTIS)

E. FERREIRA

M. H. NAIB (ERITRĖJA)

M. GABRIEL

A. G. DAGO (ETIOPIJA)

M. GAHLER

A. K. VUIRA (FIDŽIS)

N. GRIESBECK

GVINĖJA

D. HANNAN

S. DHARAMKUMAR (GAJANA)

T. HÄNDEL

A. K. VUIRA (HAITIS))

F. KACZMAREK

F. JACKSON (JAMAIKA)

M. LE PEN

KIRIBATIS

J. F. LÓPEZ AGUILAR

LIBERIJA

T. MANDERS

A. Ag. IMBARCAOUANE (MALIS)

M. A. MARTÍNEZ MARTÍNEZ

A. R. G. SITHOLE (MOZAMBIKAS)

V. MOREIRA

PALAU

J. NICHOLSON

M. TOZAKA (SALIAMONO SALOS)

Z. ROITHOVÁ

D. SLATER (SENT VINSENTAS IR GRENADINAI)

O. SCHMIDT

SVAZILANDAS

F. E. SPERONI

TOGAS

M. STRIFFLER

J. OULANYAH (UGANDA)

R. WIELAND

EKONOMIKOS PLĖTROS, FINANSŲ IR PREKYBOS KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| A. C. SALL (SENEGALAS), pirmininkas | M. CARVALHO, pirmininkė |
| D. BUTUSOL (VANUATU), pirmininko pavaduotojas | R. A. LEGUTKO, pirmininko pavaduotojas |
| P. VAN DER WALT (NAMIBIJA), pirmininko pavaduotojas | L. P. ALVES, pirmininko pavaduotojas |
| BARBADOSAS | J.-J. BICEP |
| E. M. BASHARA (KONGO Demokratinė Respublika) | U. BULLMANN |
| K. A. ANTWI (GANA) | D. CASPARY |
| PUSIAUJO GVINĖJA | F. ENGEL |
| J. LABOSO (KENIJA) | V. FORD |
| B. F. SOFONIA (LESOTAS) | C. GOERENS |
| BANDA (MALAVIS) | E. GUERRERO SALOM |
| MARŠALO SALOS | A. JENSEN |
| M. A. OULD GUELAYE (MAURITANIJA) | W. KUHN |
| MAURICIJUS | D. MARTIN |
| M. M. AHMED (NIGERIJA) | G. MATO ADROVER |
| RUANDA | H. P. MAYER |
| SENT KITSAS IR NEVIS | E. McMILLAN-SCOTT |
| D. LONG (SENT LUSIJA) | L. MICHEL |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | G. MITCHELL |
| A. POOL (SEIŠELIAI) | OMARJEE |
| SIERA LEONĖ | C. SCHLYTER |
| PIETŲ AFRIKA | E. SCICLUNA |
| I. ELHAG MUSA (SUDANAS) | P. ŠŤASTNÝ |
| R. T. PARMESSAR (SURINAMAS) | Robert STURDY |
| P. S. H. TAIONE (TONGA) | P. TIROLIEN |
| N. KHAN (TRINIDADAS IR TOBAGAS) | H. WEBER |
| TUVALU | I. ZANICCHI |

AKR nariai

EP nariai

A. C. SALL (SENEGALAS), pirmininkas

M. CARVALHO, pirmininkė

D. BUTUSOL (VANUATU), pirmininko pavaduotojas

R. A. LEGUTKO, pirmininko pavaduotojas

P. VAN DER WALT (NAMIBIJA), pirmininko pavaduotojas

L. P. ALVES, pirmininko pavaduotojas

BARBADOSAS

J.-J. BICEP

E. M. BASHARA (KONGO Demokratinė Respublika)

U. BULLMANN

K. A. ANTWI (GANA)

D. CASPARY

PUSIAUJO GVINĖJA

F. ENGEL

J. LABOSO (KENIJA)

V. FORD

B. F. SOFONIA (LESOTAS)

C. GOERENS

BANDA (MALAVIS)

E. GUERRERO SALOM

MARŠALO SALOS

A. JENSEN

M. A. OULD GUELAYE (MAURITANIJA)

W. KUHN

MAURICIJUS

D. MARTIN

M. M. AHMED (NIGERIJA)

G. MATO ADROVER

RUANDA

H. P. MAYER

SENT KITSAS IR NEVIS

E. McMILLAN-SCOTT

D. LONG (SENT LUSIJA)

L. MICHEL

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

G. MITCHELL

A. POOL (SEIŠELIAI)

OMARJEE

SIERA LEONĖ

C. SCHLYTER

PIETŲ AFRIKA

E. SCICLUNA

I. ELHAG MUSA (SUDANAS)

P. ŠŤASTNÝ

R. T. PARMESSAR (SURINAMAS)

Robert STURDY

P. S. H. TAIONE (TONGA)

P. TIROLIEN

N. KHAN (TRINIDADAS IR TOBAGAS)

H. WEBER

TUVALU

I. ZANICCHI

SOCIALINIŲ REIKALŲ IR APLINKOS KOMITETAS

| AKR nariai | EP nariai |
| --- | --- |
| J. Y. NDUGAI (TANZANIA), pirmininkas | M. RIVASI, pirmininkė |
| A. WEIDOU (ČADAS), pirmininko pavaduotojas | E. BAUER, pirmininko pavaduotoja |
| G. B. NOEL (GRENADA), pirmininko pavaduotojas | H. SCHNELLARDT, pirmininko pavaduotojas |
| S. L. R. JOAQUIM (ANGOLA) | C. BEARDER |
| BAHAMOS | O. CHRISTENSEN |
| BELIZAS | C. COELHO |
| O. M. GABORONE (BOTSVANA) | A. DELVAUX |
| F. A. KORSAGA (BURKINA FASAS) | L. C. DE MITA |
| Mo-Mamo KARERWA (BURUNDIS) | M. DE SARNEZ |
| B. HAMATOUKOUR (KAMERŪNAS) | R. ESTARÀS FERRAGUT |
| ŽALIASIS KYŠULYS | J. FERREIRA |
| KOMORAI | F. HALL |
| T. MARSTERS (KUKO SALOS) | J. HAUG |
| DOMINIKA | E. JOLY |
| M. JÍMENEZ (DOMINIKOS RESPUBLIKA) | C. KLAß |
| N. BALDEH (GAMBIJA) | J. O. KURSKI |
| BISAU GVINĖJA | I. LÖVIN |
| M. RAKOTOARIVELO (MADAGASKARAS) | N. NEUSER |
| MIKRONEZIJOS Federacinės Valstijos | M. OUZKÝ |
| NAURU | L. RONZULLI |
| A. T. OUSMANE (NIGERIS) | G. SCOTTÀ |
| D. TAGELAGI (NIUJĖ) | J. SENYSZYN |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA | P. TOIA |
| SOMALIS | D. VAUGHAN |
| RYTŲ TIMORAS | O. VLASÁK |
| ZAMBIJA | G. ZIMMER |

AKR nariai

EP nariai

J. Y. NDUGAI (TANZANIA), pirmininkas

M. RIVASI, pirmininkė

A. WEIDOU (ČADAS), pirmininko pavaduotojas

E. BAUER, pirmininko pavaduotoja

G. B. NOEL (GRENADA), pirmininko pavaduotojas

H. SCHNELLARDT, pirmininko pavaduotojas

S. L. R. JOAQUIM (ANGOLA)

C. BEARDER

BAHAMOS

O. CHRISTENSEN

BELIZAS

C. COELHO

O. M. GABORONE (BOTSVANA)

A. DELVAUX

F. A. KORSAGA (BURKINA FASAS)

L. C. DE MITA

Mo-Mamo KARERWA (BURUNDIS)

M. DE SARNEZ

B. HAMATOUKOUR (KAMERŪNAS)

R. ESTARÀS FERRAGUT

ŽALIASIS KYŠULYS

J. FERREIRA

KOMORAI

F. HALL

T. MARSTERS (KUKO SALOS)

J. HAUG

DOMINIKA

E. JOLY

M. JÍMENEZ (DOMINIKOS RESPUBLIKA)

C. KLAß

N. BALDEH (GAMBIJA)

J. O. KURSKI

BISAU GVINĖJA

I. LÖVIN

M. RAKOTOARIVELO (MADAGASKARAS)

N. NEUSER

MIKRONEZIJOS Federacinės Valstijos

M. OUZKÝ

NAURU

L. RONZULLI

A. T. OUSMANE (NIGERIS)

G. SCOTTÀ

D. TAGELAGI (NIUJĖ)

J. SENYSZYN

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

P. TOIA

SOMALIS

D. VAUGHAN

RYTŲ TIMORAS

O. VLASÁK

ZAMBIJA

G. ZIMMER

---

II PRIEDAS

LAPKRIČIO 27–29 D. VYKUSIOS SESIJOS DALYVIŲ SĄRAŠAS PARAMARIBAS (SURINAMAS)

| M. KOMBO, EGH (Kenija), Pirmininkas | L. MICHEL, Pirmininkas |
| --- | --- |
| V. DE FONTES PEREIRA (Angola) | J. ATTARD-MONTALTO (3)
   (4) (pavaduoja E. FERREIRĄ) |
| M. THOMPSON (Barbadosas) | Z. BAGO (2) (pavaduoja C. CASSINI) |
| B. YEHOUETOME (Beninas) | E. BAUER |
| O. M. GABORONE (Botsvana) | C. BEARDER |
| F. A. KORSAGA (Burkina Fasas) (1) | J.-J. BICEP |
| B. HAMATOUKOUR (Kamerūnas) (pirmininko pavaduotojas) | S. BINEV (pavaduoja Le Pen) |
| L. NGON-BABA (Centrinės Afrikos Respublika) | P. BORYS (pavaduoja C. COELHO) |
| A. WEIDOU (ČADAS) | Ph. BOULLAND (pavaduoja L. C. DE MITĄ) |
| Ch. A. LUTUNDULA (Kongo Demokratinė Respublika) | O. CHRISTENSEN (2)
   (3) |
| R. J. MENGA (Kongo Respublika) (1) | R. CORTES LASTRA (pavaduoja L. P. ALVESĄ) |
| T. MARSTERS (Kuko salos) | R. CZARNECKIClaudette Abela Baldacchino |
| L.-A. DACOURY-TABLEY (Dramblio Kaulo Krantas) | M. DE SARNEZ (2) |
| S. A. ALI (Džibutis) (pirmininko pavaduotojas) | F. ENGEL (2) |
| M. JÍMENEZ (Dominikos Respublika) (pirmininko pavaduotojas) | M. GABRIEL |
| M. H. NAIB (Eritrėja) | M. GAHLER |
| A. G. DAGO (ETIOPIJA) | N. GRIESBECK (2) |
| A. S. SERICHE DOUGAN MALABO (Pusiaujo Gvinėja) | Z. GURMAI (2) (pavaduoja V. DE KEYSER) |
| P. V. VOCEA (Fidžis) (1) | M. HANDZLIK (pavaduoja D. CASPARĮ) |
| R. F. ROGOMBE (Gabonas) | J. HAUG |
| N. BALDEH (Gambija) | A. JAATTEENMAKI (2) (pavaduoja F. HALL) |
| E. K. BANDUA (Gana) | F. KACZMAREK |
| G. B. NOEL (Grenada) (pirmininko pavaduotojas) | N. KIIL-NIELSEN (pavaduoja I. DURANT) |
| S. BALDE (Bisau Gvinėja) | R. A. LEGUTKO |
| D. SEERAJ (Gajana) | K. LISEK (pavaduoja I. ZANICCHI) |
| JACINTHE (Haitis) | J. F. LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4) |
| F. JACKSON (Jamaika) | E. K. LUKACIEJEWESKA (pavaduoja R. ESTARAS FEERAGUT) |
| J. LABOSO (Kenija) | D. MARTIN |
| B. F. SOFONIA (Lesotas) | M. A. MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| M. RAKOTOARIVELO (Madagaskaras) (1) | M. H. MIGALSKI (2) |
| C. MWALWANDA (Malavis) | G. MITCHELL |
| A. AG. IMBARCAOUANE (Malis) | M. MUNIZ DE URQUIZA (pavaduoja V. MOREIRĄ) |
| M. A. OULD GUELAYE (Mauritanija) (pirmininko pavaduotojas) | N. NEUSER |
| R. K. N. DEERPALSING (Mauricijus) (pirmininko pavaduotojas) | S. NITRAS (pavaduoja P. STASTNY) |
| A. R. G. SITHOLE (Mozambikas) (pirmininko pavaduotojas) | R. OOMEN-RUIJTEN (2) (pavaduoja L. RONZULLI) |
| P. VAN DER WALT (Namibija) | M. OUZKÝ (pirmininko pavaduotojas) |
| A. CHEGOU (Nigeris) (pirmininko pavaduotojas) | M. PONGA (pavaduoja M. D. G. CARVALHO) |
| M. M. AHMED (Nigerija) | C. D. PREDA (pavaduoja D. CASĄ) |
| D. TAGELAGI (Niujė) | J. PROTASIEWICZ (4) (pavaduoja A. DELVAUX) |
| G. KANAI (Palau) | B. RAPKAY (pavaduoja U. BULLMANNĄ) |
| D. POLISI (Ruanda) (pirmininko pavaduotojas) | N. RINALDI (3)
   (4) |
| D. LONG (Sent Lusija) | M. RIVASI (pirmininko pavaduotoja) |
| D. SLATER (Sent Vinsentas ir Grenadinai) | A. ROSBACH (pavaduoja V. FORD) |
| L. V. F. TAMAPUA (Samoa) (pirmininko pavaduotojas) | O. SCHMIDT |
| A. POOL (Seišeliai) | H. SCHNELLHARDT |
| I. BUNDU (Siera Leonė) | F. E. SPERONI (pirmininko pavaduotojas) (3)
   (4) |
| M. TOSAKA (Saliamono Salos) | M. STRIFFLER |
| I. E. MUSA (Sudanas) | R. STURDY (2)
   (3) |
| R. T. PARMESSAR (Surinamas) | E. THEOCHAROUS |
| P. GAMEDZE (Svazilandas) | P. TIROLIEN (pirmininko pavaduotojas) |
| J. NDUGAI (Tanzanija) (pirmininko pavaduotojas) | D. VAUGHAN (pirmininko pavaduotojas) |
| K. S. KLASSOU (Togas) | J. W. WLOSOWICZ |
| P. S. H. TAIONE (Tonga) | T. ZWIEFKA (pavaduoja G. MATO-ADROVERĄ) |
| N. KHAN (Trinidadas ir Tobagas) | |
| S. K. LATASI (Tuvalu) | |
| J. OULANYAH (Uganda) | |
| W. KAKOMA (Zambija) | |
| T. Z. MNKANDHLA (Zimbabvė) | |
| R. M. JOY (Vanuatu) (1) | |

M. KOMBO, EGH (Kenija), Pirmininkas

L. MICHEL, Pirmininkas

V. DE FONTES PEREIRA (Angola)

J. ATTARD-MONTALTO (3)
   (4) (pavaduoja E. FERREIRĄ)

M. THOMPSON (Barbadosas)

Z. BAGO (2) (pavaduoja C. CASSINI)

B. YEHOUETOME (Beninas)

E. BAUER

O. M. GABORONE (Botsvana)

C. BEARDER

F. A. KORSAGA (Burkina Fasas) (1)

J.-J. BICEP

B. HAMATOUKOUR (Kamerūnas) (pirmininko pavaduotojas)

S. BINEV (pavaduoja Le Pen)

L. NGON-BABA (Centrinės Afrikos Respublika)

P. BORYS (pavaduoja C. COELHO)

A. WEIDOU (ČADAS)

Ph. BOULLAND (pavaduoja L. C. DE MITĄ)

Ch. A. LUTUNDULA (Kongo Demokratinė Respublika)

O. CHRISTENSEN (2)
   (3)

R. J. MENGA (Kongo Respublika) (1)

R. CORTES LASTRA (pavaduoja L. P. ALVESĄ)

T. MARSTERS (Kuko salos)

R. CZARNECKIClaudette Abela Baldacchino

L.-A. DACOURY-TABLEY (Dramblio Kaulo Krantas)

M. DE SARNEZ (2)

S. A. ALI (Džibutis) (pirmininko pavaduotojas)

F. ENGEL (2)

M. JÍMENEZ (Dominikos Respublika) (pirmininko pavaduotojas)

M. GABRIEL

M. H. NAIB (Eritrėja)

M. GAHLER

A. G. DAGO (ETIOPIJA)

N. GRIESBECK (2)

A. S. SERICHE DOUGAN MALABO (Pusiaujo Gvinėja)

Z. GURMAI (2) (pavaduoja V. DE KEYSER)

P. V. VOCEA (Fidžis) (1)

M. HANDZLIK (pavaduoja D. CASPARĮ)

R. F. ROGOMBE (Gabonas)

J. HAUG

N. BALDEH (Gambija)

A. JAATTEENMAKI (2) (pavaduoja F. HALL)

E. K. BANDUA (Gana)

F. KACZMAREK

G. B. NOEL (Grenada) (pirmininko pavaduotojas)

N. KIIL-NIELSEN (pavaduoja I. DURANT)

S. BALDE (Bisau Gvinėja)

R. A. LEGUTKO

D. SEERAJ (Gajana)

K. LISEK (pavaduoja I. ZANICCHI)

JACINTHE (Haitis)

J. F. LÓPEZ AGUILAR (3)
   (4)

F. JACKSON (Jamaika)

E. K. LUKACIEJEWESKA (pavaduoja R. ESTARAS FEERAGUT)

J. LABOSO (Kenija)

D. MARTIN

B. F. SOFONIA (Lesotas)

M. A. MARTÍNEZ MARTÍNEZ

M. RAKOTOARIVELO (Madagaskaras) (1)

M. H. MIGALSKI (2)

C. MWALWANDA (Malavis)

G. MITCHELL

A. AG. IMBARCAOUANE (Malis)

M. MUNIZ DE URQUIZA (pavaduoja V. MOREIRĄ)

M. A. OULD GUELAYE (Mauritanija) (pirmininko pavaduotojas)

N. NEUSER

R. K. N. DEERPALSING (Mauricijus) (pirmininko pavaduotojas)

S. NITRAS (pavaduoja P. STASTNY)

A. R. G. SITHOLE (Mozambikas) (pirmininko pavaduotojas)

R. OOMEN-RUIJTEN (2) (pavaduoja L. RONZULLI)

P. VAN DER WALT (Namibija)

M. OUZKÝ (pirmininko pavaduotojas)

A. CHEGOU (Nigeris) (pirmininko pavaduotojas)

M. PONGA (pavaduoja M. D. G. CARVALHO)

M. M. AHMED (Nigerija)

C. D. PREDA (pavaduoja D. CASĄ)

D. TAGELAGI (Niujė)

J. PROTASIEWICZ (4) (pavaduoja A. DELVAUX)

G. KANAI (Palau)

B. RAPKAY (pavaduoja U. BULLMANNĄ)

D. POLISI (Ruanda) (pirmininko pavaduotojas)

N. RINALDI (3)
   (4)

D. LONG (Sent Lusija)

M. RIVASI (pirmininko pavaduotoja)

D. SLATER (Sent Vinsentas ir Grenadinai)

A. ROSBACH (pavaduoja V. FORD)

L. V. F. TAMAPUA (Samoa) (pirmininko pavaduotojas)

O. SCHMIDT

A. POOL (Seišeliai)

H. SCHNELLHARDT

I. BUNDU (Siera Leonė)

F. E. SPERONI (pirmininko pavaduotojas) (3)
   (4)

M. TOSAKA (Saliamono Salos)

M. STRIFFLER

I. E. MUSA (Sudanas)

R. STURDY (2)
   (3)

R. T. PARMESSAR (Surinamas)

E. THEOCHAROUS

P. GAMEDZE (Svazilandas)

P. TIROLIEN (pirmininko pavaduotojas)

J. NDUGAI (Tanzanija) (pirmininko pavaduotojas)

D. VAUGHAN (pirmininko pavaduotojas)

K. S. KLASSOU (Togas)

J. W. WLOSOWICZ

P. S. H. TAIONE (Tonga)

T. ZWIEFKA (pavaduoja G. MATO-ADROVERĄ)

N. KHAN (Trinidadas ir Tobagas)

S. K. LATASI (Tuvalu)

J. OULANYAH (Uganda)

W. KAKOMA (Zambija)

T. Z. MNKANDHLA (Zimbabvė)

R. M. JOY (Vanuatu) (1)

Taip pat dalyvavo:

ANGOLA

JOAQUIM

CALUNGA

ALBINO

ULIPAMUE

DA CARVALHO

BARBADOSAS

CHANDLER

BENINAS

DAYORI

HOUNGNIGBO

BOTSVANA

MANGOLE

KAMERŪNAS

GBERI

AWUDU MBAYA

OWONA KONO

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

DOTE

ČADAS

ADJI

TEKILO

DINGAOMAIBE

NGARSOULEDE

AFFONO

KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

MABAYA GIZI AMINE

APALA LUTUNDULA

NDEBO AKANDA

BASIALA MAKA

Elvis MUTIRI wa BASHARA

MOLIWA MOLEKO

KONGO

KOMORAI

ALI

KUKO SALOS

MARSTERS

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

BAUDOUA

DŽIBUTIS

OMAR ABOU SAID

DOMINIKOS RESPUBLIKA

RIZEK CAMILO

ERITRĖJA

TEKLE

ETIOPIJA

DABA WAKJIRA

GAYESA

PUSIAUJO GVINĖJA

NFA NDONG NSENG

NGUEMA MANANA

GABONAS

ONGOUORI NGOUBIL

GAMBIJA

SILLAH

GANA

ALIFO

ANTWI

YIADOM

HAITIS

DERILUS

SOREL

KENIJA

AFFEY

FARAH

NJIRU

NJOROGE

MALIS

SIDIBE

MALAVIS

BANDA

KANNDA

MAURITANIJA

SALEM MARIEM

OULD HAMOUD

GUELADIO

OULD ZAMEL

MINT BILAL

OULD SIDI ABDALLA

MAURICIJUS

KOONJUL

MOZAMBIKAS

MALENDZA

MANUEL

NEMBA UAIENE

NAMIBIJA

NAHOLO

NIGERIS

OUSMANE

FOUKORI

MAINA

TONDY

NIGERIJA

UZODIMMA

MADWATTE

IBRAHIM

OKORIE

NSIEGBE

HAMZA

BURAIMO

NIUJĖ

TAGELAGI

SENT LUSIJA

LONG

SEIŠELIAI

FOCK TAVE

VEL

SAMSON

SUDANAS

ABDEL HALIM

HASSAN

MOHAMMED AHMED

AAMIR

SURINAMAS

MOESTADJA

CASTELEN

TANZANIJA

MWANJELWA

TOGAS

GBONE

TUVALU

LEUELU

UGANDA

CHEMUTAI

BIHANDE-BWAMBALE

ABASON

ZAMBIJA

MUTALE

ZIMBABVĖ

MUCHADA

HLONGWANE

MLOTSHWA

AKR TARYBA

P. TITI, Finansų ministras (Kamerūnas)

ES TARYBA

E. KOZAKOU-MARCOULLIS, Užsienio reikalų ministrė (Kipras)

AKR AMBASADORIŲ KOMITETAS

EUROPOS KOMISIJA

K. RUDISCHHAUSER, Vystymosi ir bendradarbiavimo GD generalinio direktoriaus pavaduotojas

P. THOMPSON, Prekybos GD direktorius

EIVT

J. COSTA PEREIRA, Afrikos skyriaus vadovas

EESRK

B. KING, AKR stebėsenos komiteto pirmininkė

Techninis žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo centras (CTA)

I. BOTO, Briuselio biuro vadovė

COMESA

G. NKANAGU, Briuselio biuro vadovas

Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO)

M. MAIGA, Ryšių su ES ir Belgija tarnybos ryšių palaikymo pareigūnas

AKR SEKRETORIATAS

I. CHAMBAS, generalinis sekretorius

ES SEKRETORIATAS

L. M. AGUIRIANO NALDA, generalinis sekretorius

---

(1)  Šaliai atstovavo ne parlamento narys.

(2)  Dalyvavo 2012 m. lapkričio 27 d.

(3)  Dalyvavo 2012 m. lapkričio 28 d.

(4)  Dalyvavo 2012 m. lapkričio 29 d.

---

III PRIEDAS

NE PARLAMENTŲ ATSTOVŲ AKREDITAVIMAS

Burkina Fasas

J. E. Frédéric Assomption Korsaga,

Burkina Faso ambasadorius Belgijoje

Kongo Respublika

J. E. Roger Julien Menga

Kongo Respublikos ambasadorius Belgijoje

Fidžis

Akuila Kamalanagi Vuira, Fidžio užsienio reikalų ir tarptautinio bendradarbiavimo ministerijos pagrindinis sekretoriaus pavaduotojas

Madagaskaras

Mamy Rakotoarivelo,

Madagaskaro pereinamojo laikotarpio kongreso pirmininkas

Vanuatu

J. E. Roy Mickey Joy

Vanuatu Respublikos ambasadorius Belgijoje

---

IV PRIEDAS

PRIIMTI TEKSTAI

| — | Rezoliucija „Atsakas į politinę ir humanitarinę krizę Somalyje: iššūkiai Europos Sąjungai ir AKR šalių grupei“ (ACP-EU/101.261/fin.) |
| --- | --- |

—

Rezoliucija „Atsakas į politinę ir humanitarinę krizę Somalyje: iššūkiai Europos Sąjungai ir AKR šalių grupei“ (ACP-EU/101.261/fin.)

| — | Rezoliucija dėl verslumo, paremto informacinėmis ir ryšių technologijomis, ir jo poveikio AKR šalių vystymuisi (ACP-EU/101.256/fin.) |
| --- | --- |

—

Rezoliucija dėl verslumo, paremto informacinėmis ir ryšių technologijomis, ir jo poveikio AKR šalių vystymuisi (ACP-EU/101.256/fin.)

| — | Rezoliucija dėl energijos tiekimo užtikrinimo svarbos siekiant tvarios ekonomikos plėtros ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų (ACP-EU/101.251/fin.) |
| --- | --- |

—

Rezoliucija dėl energijos tiekimo užtikrinimo svarbos siekiant tvarios ekonomikos plėtros ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų (ACP-EU/101.251/fin.)

| — | Rezoliucija dėl padėties Malyje (ACP-EU/101.281/fin.) |
| --- | --- |

—

Rezoliucija dėl padėties Malyje (ACP-EU/101.281/fin.)

| — | Rezoliucija dėl nestabilios ir nesaugios padėties Didžiųjų ežerų regione ir ypač Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje (ACP-EU/101.280/fin.) |
| --- | --- |

—

Rezoliucija dėl nestabilios ir nesaugios padėties Didžiųjų ežerų regione ir ypač Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje (ACP-EU/101.280/fin.)

| — | AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, kuriuos pateikė Biuras pagal Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnį |
| --- | --- |

—

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, kuriuos pateikė Biuras pagal Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnį

REZOLIUCIJA (1)

Atsakas į politinę ir humanitarinę krizę Somalyje: iššūkiai Europos Sąjungai ir AKR valstybių grupei

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi 2012 m. lapkričio 27–29 d. Paramaribe (Suriname), |
| --- | --- |

—

susitikusi 2012 m. lapkričio 27–29 d. Paramaribe (Suriname),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į Tūkstantmečio vystymosi tikslus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Tūkstantmečio vystymosi tikslus,

| — | atsižvelgdama į 2011 m. rugpjūčio 24 d. Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton pareiškimą dėl ES atsako į badą Somalio pusiasalyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2011 m. rugpjūčio 24 d. Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton pareiškimą dėl ES atsako į badą Somalio pusiasalyje,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos 2011 m. rugpjūčio 25 d. Adis Abeboje surengtoje konferencijoje prisiimtus įsipareigojimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos 2011 m. rugpjūčio 25 d. Adis Abeboje surengtoje konferencijoje prisiimtus įsipareigojimus,

| — | atsižvelgdama į 2011 m. birželio 9 d. Kampalos susitarimą ir 2012 m. birželio 22 d. Galkajo susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 9 d. Kampalos susitarimą ir 2012 m. birželio 22 d. Galkajo susitarimą,

| — | atsižvelgdama į 2011 m. gruodžio 15 d. Garovės I ir 2012 m. vasario 15 d. Garovės II susitarimus, kuriuose visų pirma numatoma įsteigti parlamentinę politinę struktūrą, apimančią naujus 225 narių žemuosius rūmus ir 1 000 narių nacionalinę konstitucinę asamblėją, ir abiejuose turėtų būti ne mažiau kaip 30 proc. moterų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2011 m. gruodžio 15 d. Garovės I ir 2012 m. vasario 15 d. Garovės II susitarimus, kuriuose visų pirma numatoma įsteigti parlamentinę politinę struktūrą, apimančią naujus 225 narių žemuosius rūmus ir 1 000 narių nacionalinę konstitucinę asamblėją, ir abiejuose turėtų būti ne mažiau kaip 30 proc. moterų,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos ir Jungtinių Tautų politinio biuro Somalyje (UNPOS) 2012 m. gegužės 23 d. susitikimo Addis Abeboje išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos ir Jungtinių Tautų politinio biuro Somalyje (UNPOS) 2012 m. gegužės 23 d. susitikimo Addis Abeboje išvadas,

| — | atsižvelgdama į AKR ir ES JPA 2009 m. balandžio 9 d. rezoliuciją dėl taikos, saugumo, stabilumo ir valdymo kūrimo ir skatinimo Somalyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR ir ES JPA 2009 m. balandžio 9 d. rezoliuciją dėl taikos, saugumo, stabilumo ir valdymo kūrimo ir skatinimo Somalyje,

| — | atsižvelgdama į JT Saugumo Tarybos 2009 m. gegužės 26 d. rezoliuciją, kurioje rekomenduojama atkurti, apmokyti, aprūpinti ir išlaikyti Somalio saugumo pajėgas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT Saugumo Tarybos 2009 m. gegužės 26 d. rezoliuciją, kurioje rekomenduojama atkurti, apmokyti, aprūpinti ir išlaikyti Somalio saugumo pajėgas,

| — | atsižvelgdama į Europos Sąjungos Tarybos 2009 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją, kurioje ji dar kartą patvirtino, kad gerbia Somalio suverenumą, teritorinį vientisumą, politinę nepriklausomybę ir vienybę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Sąjungos Tarybos 2009 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją, kurioje ji dar kartą patvirtino, kad gerbia Somalio suverenumą, teritorinį vientisumą, politinę nepriklausomybę ir vienybę,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 31 d. ir birželio 1 d. vykusio tarptautinio susitikimo Stambulas II išvadas, kuriose dar kartą pakartojamas tarptautinės bendruomenės įsipareigojimas užtikrinti, kad būtų gerbiamas Somalio suverenumas, teritorinis vientisumas, politinė nepriklausomybė ir vienybė, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 31 d. ir birželio 1 d. vykusio tarptautinio susitikimo Stambulas II išvadas, kuriose dar kartą pakartojamas tarptautinės bendruomenės įsipareigojimas užtikrinti, kad būtų gerbiamas Somalio suverenumas, teritorinis vientisumas, politinė nepriklausomybė ir vienybė,

| — | atsižvelgdama į Politinių reikalų komiteto pranešimą (ACP-EU/101.261/12/A/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Politinių reikalų komiteto pranešimą (ACP-EU/101.261/12/A/fin.),

| — | kadangi daugiau kaip 20 metų Somalyje vyksta nuolatiniai ginkluoti konfliktai ir sausros, kurie lemia didžiules su maistu susijusias krizes, ir dėl abiejų priežasčių prasidėjo perkeltųjų asmenų ir pabėgėlių judėjimas dideliu mastu; |
| --- | --- |

—

kadangi daugiau kaip 20 metų Somalyje vyksta nuolatiniai ginkluoti konfliktai ir sausros, kurie lemia didžiules su maistu susijusias krizes, ir dėl abiejų priežasčių prasidėjo perkeltųjų asmenų ir pabėgėlių judėjimas dideliu mastu;

| B. | kadangi šio nepaprasto skurdo ir bado priežastys yra įvairios, įskaitant pilietinį karą, politinį nestabilumą, saugumo stoką visame regione, dirvožemio nualinimą, užsienio investuotojų įsigijimą žemės ūkio paskirties žemių dideliu mastu, ūkių kainų kilimą, spekuliavimą pagrindinėmis prekėmis, klimato kaitą, neteisėtą toksinių atliekų išmetimą Somalio pakrantėse ir pernelyg intensyvią ir neteisėtą Europos ir Azijos žuvų perdirbimo laivų žvejybą prie Somalio krantų; |
| --- | --- |

B.

kadangi šio nepaprasto skurdo ir bado priežastys yra įvairios, įskaitant pilietinį karą, politinį nestabilumą, saugumo stoką visame regione, dirvožemio nualinimą, užsienio investuotojų įsigijimą žemės ūkio paskirties žemių dideliu mastu, ūkių kainų kilimą, spekuliavimą pagrindinėmis prekėmis, klimato kaitą, neteisėtą toksinių atliekų išmetimą Somalio pakrantėse ir pernelyg intensyvią ir neteisėtą Europos ir Azijos žuvų perdirbimo laivų žvejybą prie Somalio krantų;

| C. | kadangi 80 proc. pabėgėlių yra moterys ir vaikai, iš jų dauguma nukentėję nuo seksualinio smurto ir bauginimų pakeliui į pabėgėlių stovyklas ar jų viduje; |
| --- | --- |

C.

kadangi 80 proc. pabėgėlių yra moterys ir vaikai, iš jų dauguma nukentėję nuo seksualinio smurto ir bauginimų pakeliui į pabėgėlių stovyklas ar jų viduje;

| D. | kadangi ir toliau susijusiame regione teikiant humanitarinę pagalbą pagrindinė problema yra galimybė pasiekti žmones; |
| --- | --- |

D.

kadangi ir toliau susijusiame regione teikiant humanitarinę pagalbą pagrindinė problema yra galimybė pasiekti žmones;

| E. | kadangi Afrikos Sąjungos misija Somalyje (AMISOM) iš dalies finansuojama pagal Afrikos taikos priemonę, kurią savo ruožtu finansuoja Europos plėtros fondas; |
| --- | --- |

E.

kadangi Afrikos Sąjungos misija Somalyje (AMISOM) iš dalies finansuojama pagal Afrikos taikos priemonę, kurią savo ruožtu finansuoja Europos plėtros fondas;

| F. | kadangi Uganda buvo pirmoji šalis, skyrusi savo išteklių, kurią vėliau pasekė kitos regiono šalys, ypač Etiopija, Burundi, Kenija ir Džibutis; |
| --- | --- |

F.

kadangi Uganda buvo pirmoji šalis, skyrusi savo išteklių, kurią vėliau pasekė kitos regiono šalys, ypač Etiopija, Burundi, Kenija ir Džibutis;

| G. | kadangi įkaitų ėmimas ir piratavimas yra terorizmo finansavimo šaltiniai; |
| --- | --- |

G.

kadangi įkaitų ėmimas ir piratavimas yra terorizmo finansavimo šaltiniai;

| H. | kadangi Europos Sąjunga, kartu su NATO ir kitomis šalimis, įsitraukusiomis į kovą prieš piratavimą, nuo 2008 m. Somalio pakrantėje dalyvauja operacijoje „Atalanta“ (EUNAVFOR); |
| --- | --- |

H.

kadangi Europos Sąjunga, kartu su NATO ir kitomis šalimis, įsitraukusiomis į kovą prieš piratavimą, nuo 2008 m. Somalio pakrantėje dalyvauja operacijoje „Atalanta“ (EUNAVFOR);

| I. | kadangi vien tik kariniais veiksmais negalima užtikrinti ilgalaikio saugumo, stabilumo ir taikos; |
| --- | --- |

I.

kadangi vien tik kariniais veiksmais negalima užtikrinti ilgalaikio saugumo, stabilumo ir taikos;

| J. | kadangi ES teikia didžiausią pagalbą Somaliui ir 2008–2013 m laikotarpiu bus išmokėjusi daugiau kaip vieną milijardą eurų, paskirstytą įvairioms programoms, įskaitant 500 mln. EUR vystomajai pagalbai, 242 mln. EUR neatidėliotinos humanitarinės pagalbos programoms ir 325 mln. EUR Afrikos Sąjungos misijai Somalyje (AMISOM); |
| --- | --- |

J.

kadangi ES teikia didžiausią pagalbą Somaliui ir 2008–2013 m laikotarpiu bus išmokėjusi daugiau kaip vieną milijardą eurų, paskirstytą įvairioms programoms, įskaitant 500 mln. EUR vystomajai pagalbai, 242 mln. EUR neatidėliotinos humanitarinės pagalbos programoms ir 325 mln. EUR Afrikos Sąjungos misijai Somalyje (AMISOM);

| K. | kadangi šiais metais Komisija ketina iki 158 mln. EUR padidinti gyventojams, nukentėjusiems nuo sausros, teikiamos bendros humanitarinės pagalbos sumą; |
| --- | --- |

K.

kadangi šiais metais Komisija ketina iki 158 mln. EUR padidinti gyventojams, nukentėjusiems nuo sausros, teikiamos bendros humanitarinės pagalbos sumą;

| L. | kadangi Adis Abeboje vykusioje pagalbos teikėjų konferencijoje pagrindinės Afrikos Sąjungos valstybės narės įsipareigojo skirti beveik 350 mln. USD šalims, nukentėjusioms nuo sausros; |
| --- | --- |

L.

kadangi Adis Abeboje vykusioje pagalbos teikėjų konferencijoje pagrindinės Afrikos Sąjungos valstybės narės įsipareigojo skirti beveik 350 mln. USD šalims, nukentėjusioms nuo sausros;

| M. | kadangi iš kaimyninėse šalyse vykstančių incidentų, kuriuose žūva žmonės, galima spręsti, kad konfliktas gali išplisti; |
| --- | --- |

M.

kadangi iš kaimyninėse šalyse vykstančių incidentų, kuriuose žūva žmonės, galima spręsti, kad konfliktas gali išplisti;

| N. | kadangi vien tik kariniais tarptautiniais veiksmais negalima užtikrinti tvaraus saugumo, stabilumo ir taikos, jeigu kartu su jais neįgyvendinamos demokratinio vystymosi programos; |
| --- | --- |

N.

kadangi vien tik kariniais tarptautiniais veiksmais negalima užtikrinti tvaraus saugumo, stabilumo ir taikos, jeigu kartu su jais neįgyvendinamos demokratinio vystymosi programos;

| 1. | ragina ES Tarybą, Europos Komisiją, ES valstybes nares ir Afrikos Sąjungą dėti daugiau pastangų Somalio perėjimui į taikią ir demokratinę teisinę valstybę remti, atsižvelgiant į veiksmų plane ir gairėse nustatytus prioritetus, būtent tvarių institucijų kūrimas, konfliktų sprendimas, kova su nesaugumu, galimybė apsirūpinti maistu ir šiuo požiūriu būti nepriklausoma šalimi, užimtumą skatinantis ekonomikos augimas ir parama regioniniam bendradarbiavimui; |
| --- | --- |

1.

ragina ES Tarybą, Europos Komisiją, ES valstybes nares ir Afrikos Sąjungą dėti daugiau pastangų Somalio perėjimui į taikią ir demokratinę teisinę valstybę remti, atsižvelgiant į veiksmų plane ir gairėse nustatytus prioritetus, būtent tvarių institucijų kūrimas, konfliktų sprendimas, kova su nesaugumu, galimybė apsirūpinti maistu ir šiuo požiūriu būti nepriklausoma šalimi, užimtumą skatinantis ekonomikos augimas ir parama regioniniam bendradarbiavimui;

| 2. | mano, kad negali būti vien tik karinio krizės Somalyje ir piratavimo Somalio pusiasalio / Somalio vandenyse problemos sprendimo; |
| --- | --- |

2.

mano, kad negali būti vien tik karinio krizės Somalyje ir piratavimo Somalio pusiasalio / Somalio vandenyse problemos sprendimo;

| 3. | norėtų, kad Somalis kiek įmanoma greičiau formuotų savo gebėjimus politikos, saugumo, teismų ir su kalėjimais susijusiose srityse tam, kad galėtų tapti šalimi, kurioje taikomas teisinės valstybės principas, pagrįstas demokratiniais gero valdymo principais; |
| --- | --- |

3.

norėtų, kad Somalis kiek įmanoma greičiau formuotų savo gebėjimus politikos, saugumo, teismų ir su kalėjimais susijusiose srityse tam, kad galėtų tapti šalimi, kurioje taikomas teisinės valstybės principas, pagrįstas demokratiniais gero valdymo principais;

| 4. | ragina Europos Komisiją ir ES Tarybą toliau skatinti šalių, dalyvaujančių pilietiniame kare Somalyje, susitaikinimo procesą; primygtinai ragina užtikrinti techninę ir finansinę paramą sutaikinimo ir taikos procesui ir tarpininkavimą visoms pilietinio karo šalims; |
| --- | --- |

4.

ragina Europos Komisiją ir ES Tarybą toliau skatinti šalių, dalyvaujančių pilietiniame kare Somalyje, susitaikinimo procesą; primygtinai ragina užtikrinti techninę ir finansinę paramą sutaikinimo ir taikos procesui ir tarpininkavimą visoms pilietinio karo šalims;

| 5. | palankiai vertina Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos 2007 m. sprendimą įsteigti Afrikos misiją Somalyje (AMISOM) siekiant remti pereinamojo laikotarpio federalinę vyriausybę tam, kad visi Somalio gyventojai būtų įtraukti į konstruktyvų dialogą ir būtų dedamos pastangos atkurti valstybę, valdomą taikant teisinės valstybės principą; |
| --- | --- |

5.

palankiai vertina Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos 2007 m. sprendimą įsteigti Afrikos misiją Somalyje (AMISOM) siekiant remti pereinamojo laikotarpio federalinę vyriausybę tam, kad visi Somalio gyventojai būtų įtraukti į konstruktyvų dialogą ir būtų dedamos pastangos atkurti valstybę, valdomą taikant teisinės valstybės principą;

| 6. | ragina kovai su Somalio terorizmu teikti pirmenybę, ypač kovojant su jo finansavimo šaltiniais, kaip antai nelegali ginklų ir narkotikų prekyba, įkaitų ėmimas ir jūrų politika, taip pat įvertinant Arabų pavasario poveikį šiam regionui; |
| --- | --- |

6.

ragina kovai su Somalio terorizmu teikti pirmenybę, ypač kovojant su jo finansavimo šaltiniais, kaip antai nelegali ginklų ir narkotikų prekyba, įkaitų ėmimas ir jūrų politika, taip pat įvertinant Arabų pavasario poveikį šiam regionui;

| 7. | mano, kad būtina užtikrinti laisvus ir skaidrius rinkimus siekiant padidinti teisėtumą institucijų, kurioms pavesta valdyti Somalio perėjimo į demokratinę, taikią valstybę, kurioje vadovaujamasi teisinės valstybės principu, procesą; |
| --- | --- |

7.

mano, kad būtina užtikrinti laisvus ir skaidrius rinkimus siekiant padidinti teisėtumą institucijų, kurioms pavesta valdyti Somalio perėjimo į demokratinę, taikią valstybę, kurioje vadovaujamasi teisinės valstybės principu, procesą;

| 8. | ragina Somalio vyriausybę kovai su korupcija teikti prioritetą ir pabrėžia, kad būtina atsižvelgti į Jungtinių Tautų pranešimuose pateiktas rekomendacijas ir imtis konkrečių priemonių; |
| --- | --- |

8.

ragina Somalio vyriausybę kovai su korupcija teikti prioritetą ir pabrėžia, kad būtina atsižvelgti į Jungtinių Tautų pranešimuose pateiktas rekomendacijas ir imtis konkrečių priemonių;

| 9. | palankiai vertina tai, kad įsteigtas Somalio saugumo ir gynybos pajėgoms atkurti skirtas fondas, kuris turėtų suteikti Somaliui galimybę parengti profesionalias, tinkamai aprūpintas saugumo ir gynybos pajėgas (nacionalinę armiją, policiją, pakrantės sargybą ir žvalgybos tarnybą), ir šiomis aplinkybėmis palankiai vertina ES mokymo misijos Somalyje indėlį; |
| --- | --- |

9.

palankiai vertina tai, kad įsteigtas Somalio saugumo ir gynybos pajėgoms atkurti skirtas fondas, kuris turėtų suteikti Somaliui galimybę parengti profesionalias, tinkamai aprūpintas saugumo ir gynybos pajėgas (nacionalinę armiją, policiją, pakrantės sargybą ir žvalgybos tarnybą), ir šiomis aplinkybėmis palankiai vertina ES mokymo misijos Somalyje indėlį;

| 10. | palankiai vertina naują ES programą SHARE, kurios tikslas – padidinti Somalio pusiasalio šalių atsparumą įvairioms grėsmėms, su kuriomis jos susiduria, tačiau pabrėžia, kad ši programa turėtų būti derinama su ES strategija, skirta Sahelio regionui, kuris patiria tokias pat grėsmes (terorizmas, prekyba narkotikais, klimato kaita, pabėgėliai ir perkeltieji asmenys); |
| --- | --- |

10.

palankiai vertina naują ES programą SHARE, kurios tikslas – padidinti Somalio pusiasalio šalių atsparumą įvairioms grėsmėms, su kuriomis jos susiduria, tačiau pabrėžia, kad ši programa turėtų būti derinama su ES strategija, skirta Sahelio regionui, kuris patiria tokias pat grėsmes (terorizmas, prekyba narkotikais, klimato kaita, pabėgėliai ir perkeltieji asmenys);

| 11. | palankiai vertina naują ES regioninių jūrinių pajėgumų stiprinimo Somalio pusiasalyje misiją (EUCAP NESTOR), kuria siekiama stiprinti Somalio pusiasalio šalių, įskaitant Somalį, jūrinius pajėgumus, siekiant Indijos vandenyne užtikrinti jūrų saugumą; |
| --- | --- |

11.

palankiai vertina naują ES regioninių jūrinių pajėgumų stiprinimo Somalio pusiasalyje misiją (EUCAP NESTOR), kuria siekiama stiprinti Somalio pusiasalio šalių, įskaitant Somalį, jūrinius pajėgumus, siekiant Indijos vandenyne užtikrinti jūrų saugumą;

| 12. | palankiai vertina tai, kad paskirtas ES specialusis atstovas Somalio pusiasalio šalims ir kad Mogadiše pradėjo veikti Europos Sąjungos biuras; |
| --- | --- |

12.

palankiai vertina tai, kad paskirtas ES specialusis atstovas Somalio pusiasalio šalims ir kad Mogadiše pradėjo veikti Europos Sąjungos biuras;

| 13. | palankiai vertina tai, kad įsteigtas Vietinis stabilumo fondas, kurio tikslas yra visų pirma koordinuoti tarptautinę pagalbą ką tik išlaisvintose ir prieinamose teritorijose šalies pietuose; |
| --- | --- |

13.

palankiai vertina tai, kad įsteigtas Vietinis stabilumo fondas, kurio tikslas yra visų pirma koordinuoti tarptautinę pagalbą ką tik išlaisvintose ir prieinamose teritorijose šalies pietuose;

| 14. | palankiai vertina Pasaulio maisto programos veiksmus vykdant savo užduotį teikti pagalbą maistu kiek įmanoma daugiau žmonių, nepaisant priešiškų islamistų grupuotės „Al Shabaab“ veiksmų; |
| --- | --- |

14.

palankiai vertina Pasaulio maisto programos veiksmus vykdant savo užduotį teikti pagalbą maistu kiek įmanoma daugiau žmonių, nepaisant priešiškų islamistų grupuotės „Al Shabaab“ veiksmų;

| 15. | ragina vietos valdžios institucijas ir visas pilietinio karo šalis sudaryti galimybę humanitarinės pagalbos organizacijoms pasiekti skurde gyvenančius asmenis, atsižvelgiant į tarptautinės humanitarinės pagalbos teisės nuostatas; |
| --- | --- |

15.

ragina vietos valdžios institucijas ir visas pilietinio karo šalis sudaryti galimybę humanitarinės pagalbos organizacijoms pasiekti skurde gyvenančius asmenis, atsižvelgiant į tarptautinės humanitarinės pagalbos teisės nuostatas;

| 16. | smerkia komercinį nenuoseklumą, nes Somalis eksportuoja kai kuriuos šalyje gaminamus maisto produktus, nors nesugeba užtikrinti savo gyventojų aprūpinimo maistu, ir ragina skatinti ir remti žemės ūkio produktų gamybą siekiant veiksmingai įveikti šalį ištikusią maisto krizę; |
| --- | --- |

16.

smerkia komercinį nenuoseklumą, nes Somalis eksportuoja kai kuriuos šalyje gaminamus maisto produktus, nors nesugeba užtikrinti savo gyventojų aprūpinimo maistu, ir ragina skatinti ir remti žemės ūkio produktų gamybą siekiant veiksmingai įveikti šalį ištikusią maisto krizę;

| 17. | yra susirūpinęs dėl esamo sutrikusio Somalio rinkos reguliavimo ir dėl to, kad šalis veikia kaip didelė laisva zona, per kurią pervežama didžiuliai kiekiai prekių, gaminių ir galvijų; |
| --- | --- |

17.

yra susirūpinęs dėl esamo sutrikusio Somalio rinkos reguliavimo ir dėl to, kad šalis veikia kaip didelė laisva zona, per kurią pervežama didžiuliai kiekiai prekių, gaminių ir galvijų;

| 18 | yra susirūpinęs dėl šalyje esančios korupcijos, dėl kurios, JT ekspertų nuomone, negaunama 70 proc. Somalio valstybės pajamų; ragina Somalio valstybę įsteigti audito instituciją; |
| --- | --- |

18

yra susirūpinęs dėl šalyje esančios korupcijos, dėl kurios, JT ekspertų nuomone, negaunama 70 proc. Somalio valstybės pajamų; ragina Somalio valstybę įsteigti audito instituciją;

| 19. | pabrėžia esminį jaunimo vaidmenį kuriant Somalio valstybę ir rekomenduoja, kad Somalio valdžios institucijos ir visi regioniniai ir tarptautiniai partneriai įgyvendintų programas jaunimui, kuriomis skatinamas mokymas, švietimas ir užimtumas; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia esminį jaunimo vaidmenį kuriant Somalio valstybę ir rekomenduoja, kad Somalio valdžios institucijos ir visi regioniniai ir tarptautiniai partneriai įgyvendintų programas jaunimui, kuriomis skatinamas mokymas, švietimas ir užimtumas;

| 20. | pabrėžia teigiamą vaidmenį, kurį gali atlikti somalių diaspora, ypač ekonominiame gyvenime, atlikdama pinigų pervedimus, kurie įvertinti maždaug 2 mlrd. USD kiekvienais metais; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia teigiamą vaidmenį, kurį gali atlikti somalių diaspora, ypač ekonominiame gyvenime, atlikdama pinigų pervedimus, kurie įvertinti maždaug 2 mlrd. USD kiekvienais metais;

| 21. | mano, kad svarbu remti žemės ūkį, gyvulių ganymą ir gyvulininkystę, ir palankiai vertina svarbų darbą, kurį šioje srityje nuveikė įvairios NVO; |
| --- | --- |

21.

mano, kad svarbu remti žemės ūkį, gyvulių ganymą ir gyvulininkystę, ir palankiai vertina svarbų darbą, kurį šioje srityje nuveikė įvairios NVO;

| 22. | ragina Europos Komisiją remti visas programas, skirtas užtikrinti galimybę gauti vandens (tai pagrindinė teisė), kuris yra bendras žmonijos turtas, ir remti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę, skirtą galimybei gauti geriamojo vandens užtikrinti; |
| --- | --- |

22.

ragina Europos Komisiją remti visas programas, skirtas užtikrinti galimybę gauti vandens (tai pagrindinė teisė), kuris yra bendras žmonijos turtas, ir remti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę, skirtą galimybei gauti geriamojo vandens užtikrinti;

| 23. | mano, kad Europos Sąjunga daugiau dėmesio turėtų teikti teigiamam kitų regiono valstybių vaidmeniui sprendžiant krizę, ir skatina šias valstybes ir toliau taikyti visas reikiamas priemones siekiant visame regione įtvirtinti taiką ir saugumą; |
| --- | --- |

23.

mano, kad Europos Sąjunga daugiau dėmesio turėtų teikti teigiamam kitų regiono valstybių vaidmeniui sprendžiant krizę, ir skatina šias valstybes ir toliau taikyti visas reikiamas priemones siekiant visame regione įtvirtinti taiką ir saugumą;

| 24. | ragina tarptautinę bendruomenę, bendradarbiaujant su Tarptautiniu Raudonojo kryžiaus ir Raudonojo pusmėnulio komitetu, kuo greičiau Somalyje įsteigti ir plėtoti sveikatos priežiūros įstaigas, sveikatos priežiūros centrus ir ambulatorinius terapinio maitinimo centrus; |
| --- | --- |

24.

ragina tarptautinę bendruomenę, bendradarbiaujant su Tarptautiniu Raudonojo kryžiaus ir Raudonojo pusmėnulio komitetu, kuo greičiau Somalyje įsteigti ir plėtoti sveikatos priežiūros įstaigas, sveikatos priežiūros centrus ir ambulatorinius terapinio maitinimo centrus;

| 25. | ragina Europos Komisiją apsvarstyti galimybę teikti pagalbą ir paramą visoms Afrikos šalims, kurios siuntė karines taikos palaikymo pajėgas į Somalio pusiasalio šalis, visų pirma į Somalį, nes jos galėtų sulaukti atsakomųjų veiksmų iš tame regione veikiančių teroristinių grupuočių; |
| --- | --- |

25.

ragina Europos Komisiją apsvarstyti galimybę teikti pagalbą ir paramą visoms Afrikos šalims, kurios siuntė karines taikos palaikymo pajėgas į Somalio pusiasalio šalis, visų pirma į Somalį, nes jos galėtų sulaukti atsakomųjų veiksmų iš tame regione veikiančių teroristinių grupuočių;

| 26. | ragina Europos Sąjungą teikti pagalbą toms Afrikos šalims, kurios padėjo Somaliui atgauti savo teritoriją ir kurios veikė atsižvelgdamos į savo tarptautinius įsipareigojimus, nepaisant žmonių gyvybių nuostolių ir didelių finansinių išlaidų; |
| --- | --- |

26.

ragina Europos Sąjungą teikti pagalbą toms Afrikos šalims, kurios padėjo Somaliui atgauti savo teritoriją ir kurios veikė atsižvelgdamos į savo tarptautinius įsipareigojimus, nepaisant žmonių gyvybių nuostolių ir didelių finansinių išlaidų;

| 27. | palankiai vertina tai, kad Somalis laikėsi JT nustatyto pereinamojo laikotarpio termino, t. y. 2012 m. rugpjūčio 20 d.; |
| --- | --- |

27.

palankiai vertina tai, kad Somalis laikėsi JT nustatyto pereinamojo laikotarpio termino, t. y. 2012 m. rugpjūčio 20 d.;

| 28. | palankiai vertina tai, kad įkurtas Steigiamasis susirinkimas, parengtas naujos Konstitucijos projektas, šis projektas priimtas naujai suformuoto parlamento ir bendru sutarimu išrinktas Respublikos prezidentas; |
| --- | --- |

28.

palankiai vertina tai, kad įkurtas Steigiamasis susirinkimas, parengtas naujos Konstitucijos projektas, šis projektas priimtas naujai suformuoto parlamento ir bendru sutarimu išrinktas Respublikos prezidentas;

| 29. | palankiai vertina tai, kad įsteigtas parlamentas, kurį paskyrė 135 tradiciniai vadovai (vyresnieji), kurio nariai atstovauja ir keturis pagrindinius Somalio klanus (Darod, Hawiye, Rahanweyn ir Dir), ir mažumų klanus, nes tai užtikrina visos Somalio bendruomenės aukšto lygio atstovavimą; |
| --- | --- |

29.

palankiai vertina tai, kad įsteigtas parlamentas, kurį paskyrė 135 tradiciniai vadovai (vyresnieji), kurio nariai atstovauja ir keturis pagrindinius Somalio klanus (Darod, Hawiye, Rahanweyn ir Dir), ir mažumų klanus, nes tai užtikrina visos Somalio bendruomenės aukšto lygio atstovavimą;

| 30. | palankiai vertina tai, kad moterų dalyvavimo parlamente 30 proc. kvota šiuo metu beveik įgyvendinta; |
| --- | --- |

30.

palankiai vertina tai, kad moterų dalyvavimo parlamente 30 proc. kvota šiuo metu beveik įgyvendinta;

| 31. | mano, kad vykdant būtiną kovos su korupcija užduotį, reikia užkirsti kelią ne tik korumpuotiems asmenims, bet taip pat ir tiems, kurie juos paperka; |
| --- | --- |

31.

mano, kad vykdant būtiną kovos su korupcija užduotį, reikia užkirsti kelią ne tik korumpuotiems asmenims, bet taip pat ir tiems, kurie juos paperka;

| 32. | palankiai vertina tai, kad prezidento rinkimuose dalyvavo šeši kandidatai ir kad naujasis Somalio Respublikos prezidentas Hassanas Sheikhas Mohamudas buvo išrinktas didele balsų dauguma; palankiai vertina ministro pirmininko Abdi Faraho Shirdano Saido paskyrimą; |
| --- | --- |

32.

palankiai vertina tai, kad prezidento rinkimuose dalyvavo šeši kandidatai ir kad naujasis Somalio Respublikos prezidentas Hassanas Sheikhas Mohamudas buvo išrinktas didele balsų dauguma; palankiai vertina ministro pirmininko Abdi Faraho Shirdano Saido paskyrimą;

| 33. | yra susirūpinęs dėl sostinėje Mogadiše tebesančios nesaugios padėties ir smerkia teroristines atakas prieš prezidentą Hassaną Sheikhą Mohamudą praėjus kelioms dienoms po rinkimų; |
| --- | --- |

33.

yra susirūpinęs dėl sostinėje Mogadiše tebesančios nesaugios padėties ir smerkia teroristines atakas prieš prezidentą Hassaną Sheikhą Mohamudą praėjus kelioms dienoms po rinkimų;

| 34. | primena, kad naujos Somalio institucijos privalo užbaigti tuos pagrindinius elementus, dėl kurių nenuspręsta laikinojoje Konstitucijoje, ir privalo dėti pastangas visoms šalies teritorijos zonoms, išlaisvintoms iš grupuotės „Al Shabaab“ kontrolės, stabilizuoti; |
| --- | --- |

34.

primena, kad naujos Somalio institucijos privalo užbaigti tuos pagrindinius elementus, dėl kurių nenuspręsta laikinojoje Konstitucijoje, ir privalo dėti pastangas visoms šalies teritorijos zonoms, išlaisvintoms iš grupuotės „Al Shabaab“ kontrolės, stabilizuoti;

| 35. | primena, kad būtina Somalio gyventojams kiek įmanoma greičiau garantuoti gerą valdymą, vyriausybės skaidrumą, aiškų ir skaidrų teisingumą, pagarbą pagrindinėms laisvėms ir religijos bei įsitikinimų laisvę; |
| --- | --- |

35.

primena, kad būtina Somalio gyventojams kiek įmanoma greičiau garantuoti gerą valdymą, vyriausybės skaidrumą, aiškų ir skaidrų teisingumą, pagarbą pagrindinėms laisvėms ir religijos bei įsitikinimų laisvę;

| 36. | apgailestauja, kad, įsteigus Afrikos misiją Somalyje (AMISOM), jai buvo skirta nepakankamai lėšų, todėl misijai buvo nelengva kovoti su teroristine grupuote „Al Shabaab“, islamistine grupuote, sudaryta iš Islamo teismų sąjungos branduolio, tačiau palankiai vertina tai, kad Saugumo Taryba rezoliucijoje Nr. 2036/2012 pagaliau AMISON skyrė pakankamai išteklių; |
| --- | --- |

36.

apgailestauja, kad, įsteigus Afrikos misiją Somalyje (AMISOM), jai buvo skirta nepakankamai lėšų, todėl misijai buvo nelengva kovoti su teroristine grupuote „Al Shabaab“, islamistine grupuote, sudaryta iš Islamo teismų sąjungos branduolio, tačiau palankiai vertina tai, kad Saugumo Taryba rezoliucijoje Nr. 2036/2012 pagaliau AMISON skyrė pakankamai išteklių;

| 37. | pabrėžia, kad reikia remti Somalį ir jo demokratines institucijas atkuriant ir vystant visų šalies gyventojų dialogą ir nustatant nacionalinio susitaikymo programą; |
| --- | --- |

37.

pabrėžia, kad reikia remti Somalį ir jo demokratines institucijas atkuriant ir vystant visų šalies gyventojų dialogą ir nustatant nacionalinio susitaikymo programą;

| 38. | pabrėžia, kad reikia stebėti ir prižiūrėti naujas Somalio lojalistų pajėgas ir joms reguliariai mokėti, siekiant užtikrinti, kad po to, kai šie kareiviai bus apmokyti, jie nepabėgs ir negrįš į atitinkamus savo klanus ar neprisijungs prie maištininkų ir ekstremistų grupuočių, kaip antai „Hezb al-Islam“ ar „Al-Shabaab“; |
| --- | --- |

38.

pabrėžia, kad reikia stebėti ir prižiūrėti naujas Somalio lojalistų pajėgas ir joms reguliariai mokėti, siekiant užtikrinti, kad po to, kai šie kareiviai bus apmokyti, jie nepabėgs ir negrįš į atitinkamus savo klanus ar neprisijungs prie maištininkų ir ekstremistų grupuočių, kaip antai „Hezb al-Islam“ ar „Al-Shabaab“;

| 39. | pabrėžia mokymo programos (Europos Sąjungos EUTM Somalia) svarbą saugumo pajėgoms (policijai ir armijai); mano, kad AMISOM turi nustatyti rinkinį atrankos kriterijų siekiant užtikrinti, kad būsimų Somalio saugumo pajėgų nariai atitiktų atitinkamas sąlygas, būtent: turi būti kilę iš įvairių genčių, geros sveikatos, tinkamo amžiaus (virš 18), gauti naudos iš kursų, neturi būti padarę žmogaus teisių pažeidimų ir kt.; |
| --- | --- |

39.

pabrėžia mokymo programos (Europos Sąjungos EUTM Somalia) svarbą saugumo pajėgoms (policijai ir armijai); mano, kad AMISOM turi nustatyti rinkinį atrankos kriterijų siekiant užtikrinti, kad būsimų Somalio saugumo pajėgų nariai atitiktų atitinkamas sąlygas, būtent: turi būti kilę iš įvairių genčių, geros sveikatos, tinkamo amžiaus (virš 18), gauti naudos iš kursų, neturi būti padarę žmogaus teisių pažeidimų ir kt.;

| 40. | ragina tarptautinę bendruomenę ir Afrikos Sąjungą padėti Somaliui kontroliuoti jos gamtos išteklius; |
| --- | --- |

40.

ragina tarptautinę bendruomenę ir Afrikos Sąjungą padėti Somaliui kontroliuoti jos gamtos išteklius;

| 41. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją Somalio pereinamojo laikotarpio institucijoms, Afrikos Sąjungos ir Europos Sąjungos institucijoms, AKR Tarybai, Tarpvyriausybinei vystymosi institucijai (IGAD) ir Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui. |
| --- | --- |

41.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją Somalio pereinamojo laikotarpio institucijoms, Afrikos Sąjungos ir Europos Sąjungos institucijoms, AKR Tarybai, Tarpvyriausybinei vystymosi institucijai (IGAD) ir Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui.

REZOLIUCIJA (2)

dėl verslumo, paremto informacinėmis ir ryšių technologijomis, ir jo poveikio AKR šalių vystymuisi

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi 2012 m. lapkričio 27–29 d. Paramaribe (Suriname), |
| --- | --- |

—

susitikusi 2012 m. lapkričio 27–29 d. Paramaribe (Suriname),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į AKR ir EB partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas) ir ypač į 21 straipsnio 1 dalies b punktą dėl verslumo įgūdžių ir verslo kultūros vystymo; į 23g straipsnį dėl ekonominės ir technologinės infrastruktūros ir paslaugų, įskaitant transportą, telekomunikacijų sistemas, ryšių paslaugas ir informacinės visuomenės kūrimą; į 43 straipsnį dėl informacinių ir ryšių technologijų, taip pat dėl informacinės visuomenės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR ir EB partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas) ir ypač į 21 straipsnio 1 dalies b punktą dėl verslumo įgūdžių ir verslo kultūros vystymo; į 23g straipsnį dėl ekonominės ir technologinės infrastruktūros ir paslaugų, įskaitant transportą, telekomunikacijų sistemas, ryšių paslaugas ir informacinės visuomenės kūrimą; į 43 straipsnį dėl informacinių ir ryšių technologijų, taip pat dėl informacinės visuomenės,

| — | atsižvelgdama į sprendimą dėl socialinių ir ekonominių pokyčių ir infrastruktūros plėtros Afrikoje: energetikos, geležinkelių, kelių ir IRT sektoriuose, priimtą Afrikos Sąjungos Asamblėjos penkioliktoje eilinėje sesijoje 2010 m. liepos 27 d. Kampaloje (Uganda) (Asemblėjos dok./AU/17(XV) Add. 4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į sprendimą dėl socialinių ir ekonominių pokyčių ir infrastruktūros plėtros Afrikoje: energetikos, geležinkelių, kelių ir IRT sektoriuose, priimtą Afrikos Sąjungos Asamblėjos penkioliktoje eilinėje sesijoje 2010 m. liepos 27 d. Kampaloje (Uganda) (Asemblėjos dok./AU/17(XV) Add. 4),

| — | atsižvelgdama į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl informacinių ir ryšių technologijų vystymosi procese –IRT vaidmuo EB vystymosi politikoje (2001 m. gruodžio 14 d. COM(2001) 770 galutinis), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl informacinių ir ryšių technologijų vystymosi procese –IRT vaidmuo EB vystymosi politikoje (2001 m. gruodžio 14 d. COM(2001) 770 galutinis),

| — | atsižvelgdama į XI Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (UNCTAD) daug suinteresuotųjų šalių apimančią partnerystę IRT, skirtos vystymuisi, pradėtą 11-ojoje UNCTAD sesijoje 2004 m. birželio 13–18 d. San Paule, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į XI Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (UNCTAD) daug suinteresuotųjų šalių apimančią partnerystę IRT, skirtos vystymuisi, pradėtą 11-ojoje UNCTAD sesijoje 2004 m. birželio 13–18 d. San Paule,

| — | atsižvelgdama į Tūkstantmečio plėtros tikslus (8F tikslas), kuriuos Jungtinės Tautos priėmė 2000 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Tūkstantmečio plėtros tikslus (8F tikslas), kuriuos Jungtinės Tautos priėmė 2000 m.,

| — | atsižvelgdama į ITU/UNESCO Plačiajuosčio ryšio komiteto skaitmeninio vystymosi klausimams prie JT Generalinės asamblėjos 2012 m. rugsėjo mėn. pranešimą dėl plačiajuosčio ryšio padėties 2012 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į ITU/UNESCO Plačiajuosčio ryšio komiteto skaitmeninio vystymosi klausimams prie JT Generalinės asamblėjos 2012 m. rugsėjo mėn. pranešimą dėl plačiajuosčio ryšio padėties 2012 m.,

| — | atsižvelgdama į bendrą Afrikos ir ES strategiją ir jos veiksmų planą 2011–2013 m., taip pat į partnerystę mokslo, informacinės visuomenės ir kosmoso klausimais, kuri buvo priimta 2010 m. lapkričio mėn. Tripolyje 3-iajame ES ir Afrikos valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikime, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į bendrą Afrikos ir ES strategiją ir jos veiksmų planą 2011–2013 m., taip pat į partnerystę mokslo, informacinės visuomenės ir kosmoso klausimais, kuri buvo priimta 2010 m. lapkričio mėn. Tripolyje 3-iajame ES ir Afrikos valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikime,

| — | atsižvelgdama į Pasaulio banko informaciją ir Komunikacinių technologijų sektoriaus strategiją 2011 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Pasaulio banko informaciją ir Komunikacinių technologijų sektoriaus strategiją 2011 m.,

| — | atsižvelgdama į 2003 m. spalio 3 d. Ženevoje vykusioje 109-ojoje asamblėjoje priimtą Tarpparlamentinės sąjungos rezoliuciją dėl naujų informacinių ir ryšių technologijų indėlio siekiant gero valdymo, gerinti parlamentinę demokratiją ir valdyti globalizaciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. spalio 3 d. Ženevoje vykusioje 109-ojoje asamblėjoje priimtą Tarpparlamentinės sąjungos rezoliuciją dėl naujų informacinių ir ryšių technologijų indėlio siekiant gero valdymo, gerinti parlamentinę demokratiją ir valdyti globalizaciją,

| — | atsižvelgdama į Karibų bendrijos (CARICOM) tarpusavio ryšių darbotvarkę, priimtą 2003 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Karibų bendrijos (CARICOM) tarpusavio ryšių darbotvarkę, priimtą 2003 m.,

| — | atsižvelgdama į Ramiojo vandenyno salų IRT politiką ir strateginį planą, kurį Ramiojo vandenyno salų forumo vadovai priėmė 2000 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Ramiojo vandenyno salų IRT politiką ir strateginį planą, kurį Ramiojo vandenyno salų forumo vadovai priėmė 2000 m.,

| — | atsižvelgdama į Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komiteto pranešimą (AKR-ES/101.256/12/galutinis), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komiteto pranešimą (AKR-ES/101.256/12/galutinis),

| A. | kadangi IRT gali būti svarbi vystymo ir ekonomikos augimo priemonė, tačiau siekiant panaudoti įvairias sritis apimantį IRT pobūdį ir jų galimybes prisidėti siekiant tarptautinės bendruomenės vystymosi tikslų, įrašytų Tūkstantmečio vystymosi tikslų deklaracijoje, IRT srities veiklą reikia įtraukti į vystymosi pagalbos programas; |
| --- | --- |

A.

kadangi IRT gali būti svarbi vystymo ir ekonomikos augimo priemonė, tačiau siekiant panaudoti įvairias sritis apimantį IRT pobūdį ir jų galimybes prisidėti siekiant tarptautinės bendruomenės vystymosi tikslų, įrašytų Tūkstantmečio vystymosi tikslų deklaracijoje, IRT srities veiklą reikia įtraukti į vystymosi pagalbos programas;

| B. | kadangi IRT yra pagrindinė priemonė demokratijai ir taikai visuomenėse / valstybėse skatinti didinant sąveikos ir skaidrumo lygį visais lygmenimis nuo pilietinės visuomenės iki tarptautinių santykių; kadangi IRT naudojimas politiniais tikslais gali būti sustiprintas mažinant įprastą hierarchiją politikoje ir suteikiant NVO ir kitiems suinteresuotiesiems subjektams galimybę dalyvauti rinkimų procese; |
| --- | --- |

B.

kadangi IRT yra pagrindinė priemonė demokratijai ir taikai visuomenėse / valstybėse skatinti didinant sąveikos ir skaidrumo lygį visais lygmenimis nuo pilietinės visuomenės iki tarptautinių santykių; kadangi IRT naudojimas politiniais tikslais gali būti sustiprintas mažinant įprastą hierarchiją politikoje ir suteikiant NVO ir kitiems suinteresuotiesiems subjektams galimybę dalyvauti rinkimų procese;

| C. | kadangi svarbu prisiminti, kad kai kurios šalys, kurios dabar yra ekonomiškai išsivysčiusios, sugebėjo pasiekti didelę bendro išsivystymo pažangą kurdamos IRT; |
| --- | --- |

C.

kadangi svarbu prisiminti, kad kai kurios šalys, kurios dabar yra ekonomiškai išsivysčiusios, sugebėjo pasiekti didelę bendro išsivystymo pažangą kurdamos IRT;

| D. | kadangi prieiga ir informacinių ir ryšių technologijų sujungiamumo galimybė yra gyvybiškai svarbi ne pačioms technologijoms plėtoti, bet besivystančios ir pereinamosios ekonomikos šalių integracijai į pasaulinę žinių visuomenę, socialinių, ekonominių ir kultūrinių tikslų rėmimui jų visuomenėse ir efektyvumo ir augimo didinimui pagrindiniuose jų ekonomikos sektoriuose užtikrinti; kadangi IRT labai plačiai taikomos visuose žemės ūkio sektoriuose; gyventojų, sveikatos ir švietimo srityse; aplinkos srityje, nelaimių prevencijos ir valdymo srityje; kultūros ir meno srityje; suteikiant žmonėms ir valstybei daugiau įgaliojimų; informuojant ir dalijantis žiniomis; kuriant darbo vietas; transporto srityje; pramonės, prekybos ir finansų srityse; |
| --- | --- |

D.

kadangi prieiga ir informacinių ir ryšių technologijų sujungiamumo galimybė yra gyvybiškai svarbi ne pačioms technologijoms plėtoti, bet besivystančios ir pereinamosios ekonomikos šalių integracijai į pasaulinę žinių visuomenę, socialinių, ekonominių ir kultūrinių tikslų rėmimui jų visuomenėse ir efektyvumo ir augimo didinimui pagrindiniuose jų ekonomikos sektoriuose užtikrinti; kadangi IRT labai plačiai taikomos visuose žemės ūkio sektoriuose; gyventojų, sveikatos ir švietimo srityse; aplinkos srityje, nelaimių prevencijos ir valdymo srityje; kultūros ir meno srityje; suteikiant žmonėms ir valstybei daugiau įgaliojimų; informuojant ir dalijantis žiniomis; kuriant darbo vietas; transporto srityje; pramonės, prekybos ir finansų srityse;

| E. | kadangi IRT yra strateginis veiksnys ir turi būti metodiškai integruotas į vystymo planus, taip pat į programų prioritetus; |
| --- | --- |

E.

kadangi IRT yra strateginis veiksnys ir turi būti metodiškai integruotas į vystymo planus, taip pat į programų prioritetus;

| F. | kadangi IRT daro didelį tiesioginį ir netiesioginį poveikį politiniam, ekonominiam, socialiniam, kultūriniam ir kasdieniniam AKR šalių piliečių gyvenimui, įskaitant darbo vietų kūrimą ir ekonomikos augimą, taigi reikia nustatyti neatidėliotinus vystymosi poreikius, politinius sprendimus, skirtus šiems poreikiams spręsti, ir įsipareigojimus nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis, kaip antai į vystymą orientuotos politikos kryptys; |
| --- | --- |

F.

kadangi IRT daro didelį tiesioginį ir netiesioginį poveikį politiniam, ekonominiam, socialiniam, kultūriniam ir kasdieniniam AKR šalių piliečių gyvenimui, įskaitant darbo vietų kūrimą ir ekonomikos augimą, taigi reikia nustatyti neatidėliotinus vystymosi poreikius, politinius sprendimus, skirtus šiems poreikiams spręsti, ir įsipareigojimus nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis, kaip antai į vystymą orientuotos politikos kryptys;

| G. | kadangi IRT poveikis ir jų naudojimas labai priklauso nuo švietimo ir, visų pirma, nuo žmonių gebėjimo skaityti ir rašyti; kadangi asmenys su ribotu išsilavinimu, pvz., naudodamiesi interneto sąsaja, susiduria su didesnėmis kliūtimis, negu naudodamiesi balso atpažinimo galimybe; kadangi raštingumas privalo būti nacionalinis tikslas, jei norima, kad daugelyje šalių ir bendruomenių būtų taikomos ir naudingai naudojamos IRT; |
| --- | --- |

G.

kadangi IRT poveikis ir jų naudojimas labai priklauso nuo švietimo ir, visų pirma, nuo žmonių gebėjimo skaityti ir rašyti; kadangi asmenys su ribotu išsilavinimu, pvz., naudodamiesi interneto sąsaja, susiduria su didesnėmis kliūtimis, negu naudodamiesi balso atpažinimo galimybe; kadangi raštingumas privalo būti nacionalinis tikslas, jei norima, kad daugelyje šalių ir bendruomenių būtų taikomos ir naudingai naudojamos IRT;

| H. | kadangi netgi didelei ekonomiškai išsivysčiusių šalių visuomenės daliai kompiuteriai ir internetas iki šiol yra nežinomos ir bauginančios priemonės ir kadangi neraštingiems ir vietiniams gyventojams prireiks kelių kartų šiai kliūčiai įveikti; |
| --- | --- |

H.

kadangi netgi didelei ekonomiškai išsivysčiusių šalių visuomenės daliai kompiuteriai ir internetas iki šiol yra nežinomos ir bauginančios priemonės ir kadangi neraštingiems ir vietiniams gyventojams prireiks kelių kartų šiai kliūčiai įveikti;

| I. | kadangi, nors sparčiai didėja bendras žmonių, kurie turi galimybę naudotis IRT, skaičius, skaitmeninė atskirtis yra reali ir sukuria didžiulį prieigos prie IRT ir jų naudojimo disbalansą, ypač besivystančiose šalyse; kadangi išteklių trūkumas yra pagrindinis suvaržymas, siekiant skatinti IRT paplitimą ir visuotinį jų naudojimą, taip pat reikia sukurti būtiniausią infrastruktūrą ir vystyti jiems reikalingus žmogiškuosius išteklius; |
| --- | --- |

I.

kadangi, nors sparčiai didėja bendras žmonių, kurie turi galimybę naudotis IRT, skaičius, skaitmeninė atskirtis yra reali ir sukuria didžiulį prieigos prie IRT ir jų naudojimo disbalansą, ypač besivystančiose šalyse; kadangi išteklių trūkumas yra pagrindinis suvaržymas, siekiant skatinti IRT paplitimą ir visuotinį jų naudojimą, taip pat reikia sukurti būtiniausią infrastruktūrą ir vystyti jiems reikalingus žmogiškuosius išteklius;

| J. | kadangi būtina pripažinti, kad IRT taip pat kelia didelį susirūpinimą dėl saugumo ir privatumo, dėl piktnaudžiavimo nusikalstamais tikslais, dėl kultūrinio tapatumo, dėl pajamų praradimo plintant elektroninei prekybai ir dėl kliūčių, susijusių su kalba ir lytimi; kadangi technologinis atotrūkis gali būti peršoktas apeinant įprastus raidos etapus ir prieiga prie IRT gali užtikrinti pozityvias naujoves žmogiškųjų išteklių srityje, net jei tokia prieiga nuo pat pradžios negali būti užtikrinta visuose regionuose; |
| --- | --- |

J.

kadangi būtina pripažinti, kad IRT taip pat kelia didelį susirūpinimą dėl saugumo ir privatumo, dėl piktnaudžiavimo nusikalstamais tikslais, dėl kultūrinio tapatumo, dėl pajamų praradimo plintant elektroninei prekybai ir dėl kliūčių, susijusių su kalba ir lytimi; kadangi technologinis atotrūkis gali būti peršoktas apeinant įprastus raidos etapus ir prieiga prie IRT gali užtikrinti pozityvias naujoves žmogiškųjų išteklių srityje, net jei tokia prieiga nuo pat pradžios negali būti užtikrinta visuose regionuose;

| K. | kadangi visiems būtina užtikrinti asmens duomenų apsaugą; |
| --- | --- |

K.

kadangi visiems būtina užtikrinti asmens duomenų apsaugą;

| 1. | sveikina AKR šalis, kad pasiekė pastebimą pažangą plėtojant IRT ir savo piliečiams ir įmonėms užtikrinant prieigą prie visuotinių žinių, ir jas skatina tęsti šį darbą; |
| --- | --- |

1.

sveikina AKR šalis, kad pasiekė pastebimą pažangą plėtojant IRT ir savo piliečiams ir įmonėms užtikrinant prieigą prie visuotinių žinių, ir jas skatina tęsti šį darbą;

| 2. | dar kartą patvirtina, kad IRT yra veiksminga priemonė, skirta daugiau galių piliečiams suteikti, demokratijai stiprinti, geram valdymui kurti ir žmogaus teisėms remti; |
| --- | --- |

2.

dar kartą patvirtina, kad IRT yra veiksminga priemonė, skirta daugiau galių piliečiams suteikti, demokratijai stiprinti, geram valdymui kurti ir žmogaus teisėms remti;

| 3. | primygtinai pabrėžia, kad IRT naudojimas besivystančiose šalyse gali turėti didelės įtakos kovojant su skurdu tokiuose sektoriuose, kaip antai švietimas, sveikata, aplinka, kaimo plėtra ir turizmas; |
| --- | --- |

3.

primygtinai pabrėžia, kad IRT naudojimas besivystančiose šalyse gali turėti didelės įtakos kovojant su skurdu tokiuose sektoriuose, kaip antai švietimas, sveikata, aplinka, kaimo plėtra ir turizmas;

| 4. | ragina visus suinteresuotuosius subjektus stengtis panaikinti dabartinį su prieiga prie IRT ir jų naudojimu susijusį pasidalijimą tarp išsivysčiusių ir besivystančių šalių, nes ši s pasidalijimas gali dar padidinti jų atskirtį; ragina ir įsipareigoti finansinių išteklių, ir parodyti politinę valią siekiant AKR šalyse sudaryti sąlygas IRT pagrįstam konkurencingumui, ir šioje veikloje turėtų dalyvauti visi susiję nacionaliniai veikėjai, įskaitant vyriausybę, verslo bendruomenę ir visą pilietinę visuomenę; |
| --- | --- |

4.

ragina visus suinteresuotuosius subjektus stengtis panaikinti dabartinį su prieiga prie IRT ir jų naudojimu susijusį pasidalijimą tarp išsivysčiusių ir besivystančių šalių, nes ši s pasidalijimas gali dar padidinti jų atskirtį; ragina ir įsipareigoti finansinių išteklių, ir parodyti politinę valią siekiant AKR šalyse sudaryti sąlygas IRT pagrįstam konkurencingumui, ir šioje veikloje turėtų dalyvauti visi susiję nacionaliniai veikėjai, įskaitant vyriausybę, verslo bendruomenę ir visą pilietinę visuomenę;

| 5. | primena, kad, jei IRT privalo pateisinti tvarios žmogaus raidos pažadą, nacionalinė ir regioninė IRT pramonės nuosavybė AKR šalyse turi būti centrinė ir kad šioje srityje bus reikalinga ne tik infrastruktūra, bet taip pat ir gebėjimų kūrimas ir verslumas; |
| --- | --- |

5.

primena, kad, jei IRT privalo pateisinti tvarios žmogaus raidos pažadą, nacionalinė ir regioninė IRT pramonės nuosavybė AKR šalyse turi būti centrinė ir kad šioje srityje bus reikalinga ne tik infrastruktūra, bet taip pat ir gebėjimų kūrimas ir verslumas;

| 6. | patvirtina AKR valstybių teisę nustatyti savo nacionalines, regionines ir partnerystės strategijas, skirtas IRT vystymui; skatina vyriausybes suformuoti paremiančias teisinę ir institucinę sistemas, skirtas investuoti į IRT ir skatinti investicijas; ragina AKR valstybes plėsti IRT infrastruktūrą, ypač nutolusiose ir kaimo vietovėse, ir į viešųjų švietimo institucijų programą įtraukti IT mokymą; ragina AKR valstybes investuoti į plačiajuostį ryšį ir jį integruoti į nacionalines ir regionines vystymo strategijas; |
| --- | --- |

6.

patvirtina AKR valstybių teisę nustatyti savo nacionalines, regionines ir partnerystės strategijas, skirtas IRT vystymui; skatina vyriausybes suformuoti paremiančias teisinę ir institucinę sistemas, skirtas investuoti į IRT ir skatinti investicijas; ragina AKR valstybes plėsti IRT infrastruktūrą, ypač nutolusiose ir kaimo vietovėse, ir į viešųjų švietimo institucijų programą įtraukti IT mokymą; ragina AKR valstybes investuoti į plačiajuostį ryšį ir jį integruoti į nacionalines ir regionines vystymo strategijas;

| 7. | ragina AKR šalis imtis veiksmų, kad IRT infrastruktūra būtų plečiama mokyklose ir ypač universitetuose siekiant visiems tyrinėtojams suteikti galimybę dalyvauti pasaulinėse diskusijose ir mokymosi procesuose; |
| --- | --- |

7.

ragina AKR šalis imtis veiksmų, kad IRT infrastruktūra būtų plečiama mokyklose ir ypač universitetuose siekiant visiems tyrinėtojams suteikti galimybę dalyvauti pasaulinėse diskusijose ir mokymosi procesuose;

| 8. | ragina AKR vyriausybes priimti ir įgyvendinti teisės aktus, kuriais siekiama užtikrinti asmens duomenų apsaugos principo laikymąsi; |
| --- | --- |

8.

ragina AKR vyriausybes priimti ir įgyvendinti teisės aktus, kuriais siekiama užtikrinti asmens duomenų apsaugos principo laikymąsi;

| 9. | skatina valstybės sienų neribojamą tarptautinį bendradarbiavimą ir visuotinį dalyvavimą siekiant veiksmingiau spręsti pagrindines problemas ir iššūkius ir suteikti galimybę įmonėms, ypač AKR valstybių MVĮ, veiksmingiau integruotis į sparčiai besikeičiančias pasaulio rinkas ir prie jų prisitaikyti; skatina AKR valstybėse labiau domėtis ir naudoti IRT, nes jos gali labai padidinti AKR valstybių verslo sektoriaus našumą ir tuo pačiu konkurencingumą; mano, kad reikėtų dėti pastangų siekiant sudaryti geresnes sąlygas keistis informacija ir tai skatinti, dalytis patirtimi ir geriausia praktika tarp besivystančių šalių, ypač vykstant Pietų šalių bendradarbiavimui; |
| --- | --- |

9.

skatina valstybės sienų neribojamą tarptautinį bendradarbiavimą ir visuotinį dalyvavimą siekiant veiksmingiau spręsti pagrindines problemas ir iššūkius ir suteikti galimybę įmonėms, ypač AKR valstybių MVĮ, veiksmingiau integruotis į sparčiai besikeičiančias pasaulio rinkas ir prie jų prisitaikyti; skatina AKR valstybėse labiau domėtis ir naudoti IRT, nes jos gali labai padidinti AKR valstybių verslo sektoriaus našumą ir tuo pačiu konkurencingumą; mano, kad reikėtų dėti pastangų siekiant sudaryti geresnes sąlygas keistis informacija ir tai skatinti, dalytis patirtimi ir geriausia praktika tarp besivystančių šalių, ypač vykstant Pietų šalių bendradarbiavimui;

| 10. | pabrėžia, kad gebėjimų kūrimo skatinimas ir inovacinis IRT naudojimas taip pat suteikia ypatingą galimybę mažų ir vidutinio dydžio salų ir izoliuotų bei atokių bendruomenių vystymosi kliūtims įveikti; taip pat pabrėžia, kad mažos ir vidutinio dydžio salos yra labai susidomėjusios plėsti IRT pajėgumų kūrimo strategijas regioniniu lygmeniu siekiant sumažinti ir dalytis infrastruktūros sąnaudas; mano, kad AKR salos IRT srityje privalo dirbti kartu su ES atokiausiais regionais ir užjūrio šalimis ir teritorijomis; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad gebėjimų kūrimo skatinimas ir inovacinis IRT naudojimas taip pat suteikia ypatingą galimybę mažų ir vidutinio dydžio salų ir izoliuotų bei atokių bendruomenių vystymosi kliūtims įveikti; taip pat pabrėžia, kad mažos ir vidutinio dydžio salos yra labai susidomėjusios plėsti IRT pajėgumų kūrimo strategijas regioniniu lygmeniu siekiant sumažinti ir dalytis infrastruktūros sąnaudas; mano, kad AKR salos IRT srityje privalo dirbti kartu su ES atokiausiais regionais ir užjūrio šalimis ir teritorijomis;

| 11. | ragina visus suinteresuotus subjektus, įskaitant AKR valstybių vyriausybes, ištirti inovacinius finansavimo mechanizmus tam, kad būtų nustatytos sąlygas, skirtos efektyvesniam IRT naudojimui siekiant vystymosi; pabrėžia, kad prieiga prie informacijos šiais laikais būtina siekiant turėti daugiau galimybių ir žinių; |
| --- | --- |

11.

ragina visus suinteresuotus subjektus, įskaitant AKR valstybių vyriausybes, ištirti inovacinius finansavimo mechanizmus tam, kad būtų nustatytos sąlygas, skirtos efektyvesniam IRT naudojimui siekiant vystymosi; pabrėžia, kad prieiga prie informacijos šiais laikais būtina siekiant turėti daugiau galimybių ir žinių;

| 12. | ragina vykdyti partnerystes, bendradarbiavimą – ypač Europos ir AKR valstybių MVĮ, dirbančių IRT srityje – ir iniciatyvas, kuriomis remiami tyrinėjimai ir švietimas, skiriant daugiausia dėmesio įgūdžiams gerinti; ragina skatinti vietines IRT inovacijas ir IRT verslo steigimą AKR valstybėse; |
| --- | --- |

12.

ragina vykdyti partnerystes, bendradarbiavimą – ypač Europos ir AKR valstybių MVĮ, dirbančių IRT srityje – ir iniciatyvas, kuriomis remiami tyrinėjimai ir švietimas, skiriant daugiausia dėmesio įgūdžiams gerinti; ragina skatinti vietines IRT inovacijas ir IRT verslo steigimą AKR valstybėse;

| 13. | pabrėžia, kad IRT gali prisidėti gyvendinant jau parengtas nacionalines vystymo strategijas ir programas, didindamos jų vykdymo efektyvumą ir skaidrumą, taip pat gerindamos galutinius rezultatus; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad IRT gali prisidėti gyvendinant jau parengtas nacionalines vystymo strategijas ir programas, didindamos jų vykdymo efektyvumą ir skaidrumą, taip pat gerindamos galutinius rezultatus;

| 14. | ragina ES ir kitus paramos teikėjus skirti didesnį finansavimą instituciniams AKR šalių ir regionų pajėgumams, skirtiems informacinei ir žinių visuomenei vystyti įgyvendinant programas, skirtas gerinti AKR piliečių, viešųjų paslaugų institucijų ir įmonių gebėjimus teikti, gauti ir valdyti informaciją, taip pat panaudoti pasaulines ir vietines žinias siekiant vystymosi; mano, kad vietinės žinios ir perspektyvos yra svarbios vystymuisi ir verslumui, tačiau taip pat svarbios užtikrinant, kad kibernetinėje erdvėje būtų atspindima pasaulio kultūrinė ir kalbinė įvairovė; |
| --- | --- |

14.

ragina ES ir kitus paramos teikėjus skirti didesnį finansavimą instituciniams AKR šalių ir regionų pajėgumams, skirtiems informacinei ir žinių visuomenei vystyti įgyvendinant programas, skirtas gerinti AKR piliečių, viešųjų paslaugų institucijų ir įmonių gebėjimus teikti, gauti ir valdyti informaciją, taip pat panaudoti pasaulines ir vietines žinias siekiant vystymosi; mano, kad vietinės žinios ir perspektyvos yra svarbios vystymuisi ir verslumui, tačiau taip pat svarbios užtikrinant, kad kibernetinėje erdvėje būtų atspindima pasaulio kultūrinė ir kalbinė įvairovė;

| 15. | skatina AKR šalis kurti skaidresnes ir nuspėjamesnes programas ir sudaryti veiksmingo vystomojo bendradarbiavimo sąlygas; skatina AKR valstybes dėti daugiau pastangų viešosioms ir privačiosioms partnerystėms sudaryti ir ragina AKR valstybių grupę ir Europos Sąjungą nustatyti inovacinius finansavimo mechanizmus siekiant pagerinti prieigą prie IRT, jų kokybę ir sumažinti IRT naudojimo išlaidas; |
| --- | --- |

15.

skatina AKR šalis kurti skaidresnes ir nuspėjamesnes programas ir sudaryti veiksmingo vystomojo bendradarbiavimo sąlygas; skatina AKR valstybes dėti daugiau pastangų viešosioms ir privačiosioms partnerystėms sudaryti ir ragina AKR valstybių grupę ir Europos Sąjungą nustatyti inovacinius finansavimo mechanizmus siekiant pagerinti prieigą prie IRT, jų kokybę ir sumažinti IRT naudojimo išlaidas;

| 16. | mano, kad parama tvariai energetikai ir aplinkos tvarumui yra būtinas IRT vystomojo bendradarbiavimo komponentas; |
| --- | --- |

16.

mano, kad parama tvariai energetikai ir aplinkos tvarumui yra būtinas IRT vystomojo bendradarbiavimo komponentas;

| 17. | ragina Komisiją atlikti IRT vaidmens ES vystymosi politikoje ir platesnio IRT poveikio AKR valstybėse vertinimą, atsižvelgiant į IRT paremtą verslumo iniciatyvą ir jos poveikį AKR valstybių vystymuisi siekiant skatinti AKR siekti IRT pramonės nuosavybės, taip pat kurti ir panaudoti atitinkamą turinį ir etines bei teisines sistemas siekiant užtikrinti visuotinę prieigą, tuo pat metu apsaugant pagrindines žmogaus teises; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją atlikti IRT vaidmens ES vystymosi politikoje ir platesnio IRT poveikio AKR valstybėse vertinimą, atsižvelgiant į IRT paremtą verslumo iniciatyvą ir jos poveikį AKR valstybių vystymuisi siekiant skatinti AKR siekti IRT pramonės nuosavybės, taip pat kurti ir panaudoti atitinkamą turinį ir etines bei teisines sistemas siekiant užtikrinti visuotinę prieigą, tuo pat metu apsaugant pagrindines žmogaus teises;

| 18. | ragina Komisiją ištirti galimybę sukurti elektroninio vystymo skyrių, kuris galėtų padėti plačiau IRT taikyti AKR šalyse ir skatinti žinias, taip pat keistis gerąja šios srities praktika; |
| --- | --- |

18.

ragina Komisiją ištirti galimybę sukurti elektroninio vystymo skyrių, kuris galėtų padėti plačiau IRT taikyti AKR šalyse ir skatinti žinias, taip pat keistis gerąja šios srities praktika;

| 19. | ragina Komisiją užtikrinti nuoseklią IRT politikos kryptį ES vystymo politikoje; |
| --- | --- |

19.

ragina Komisiją užtikrinti nuoseklią IRT politikos kryptį ES vystymo politikoje;

| 20. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Afrikos Sąjungai ir Panafrikos Parlamentui. |
| --- | --- |

20.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Afrikos Sąjungai ir Panafrikos Parlamentui.

REZOLIUCIJA (3)

dėl energijos tiekimo užtikrinimo svarbos siekiant tvarios ekonomikos plėtros ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi 2012 m. lapkričio 27–29 d. Paramaribe (Suriname), |
| --- | --- |

—

susitikusi 2012 m. lapkričio 27–29 d. Paramaribe (Suriname),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į AKR ir EB partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas) ir ypač į 32 straipsnio 1 dalį dėl aplinkos ir gamtos išteklių ir į 32A straipsnį dėl klimato kaitos; |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR ir EB partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimas) ir ypač į 32 straipsnio 1 dalį dėl aplinkos ir gamtos išteklių ir į 32A straipsnį dėl klimato kaitos;

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 65-oje sesijoje priimtą rezoliuciją Nr. 60/1 dėl tarptautinių metų „Visiems prieinama tvari energija“ (A/RES/65/151, Niujorkas, 2010 m. gruodžio 20 d.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 65-oje sesijoje priimtą rezoliuciją Nr. 60/1 dėl tarptautinių metų „Visiems prieinama tvari energija“ (A/RES/65/151, Niujorkas, 2010 m. gruodžio 20 d.),

| — | atsižvelgdama į AKR ir ES energetikos priemonę, 2005 m. įsteigtą bendro finansavimo priemonę, skirtą prieigos prie tvarios ir prieinamos energijos paslaugų didinimo neturtingiems kaimo ir miesto periferijų gyventojams AKR šalyse projektams remti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR ir ES energetikos priemonę, 2005 m. įsteigtą bendro finansavimo priemonę, skirtą prieigos prie tvarios ir prieinamos energijos paslaugų didinimo neturtingiems kaimo ir miesto periferijų gyventojams AKR šalyse projektams remti,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 55-oje sesijoje priimtą rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų tūkstantmečio deklaracijos (A/RES/55/2, Niujorkas, 2000 m. rugsėjo 8 d.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 55-oje sesijoje priimtą rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų tūkstantmečio deklaracijos (A/RES/55/2, Niujorkas, 2000 m. rugsėjo 8 d.),

| — | atsižvelgdama į Afrikos konsensuso pareiškimą Rio+20 konferencijai, kurį Afrikos Sąjunga priėmė 2011 m. spalio 25 d. (E/ECA/CFSSD/7/Min./3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos konsensuso pareiškimą Rio+20 konferencijai, kurį Afrikos Sąjunga priėmė 2011 m. spalio 25 d. (E/ECA/CFSSD/7/Min./3),

| — | atsižvelgdama į bendrą deklaraciją dėl Rio+20, kurią AKR ir ES priėmė 37-ajame Ministrų tarybos susitikime, vykusiame 2012 m. birželio 14–15 d. Port Viloje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į bendrą deklaraciją dėl Rio+20, kurią AKR ir ES priėmė 37-ajame Ministrų tarybos susitikime, vykusiame 2012 m. birželio 14–15 d. Port Viloje,

| — | atsižvelgdama į deklaraciją pavadinimu „Ateitis, kurios norime“, priimtą Jungtinių Tautų konferencijoje dėl tvaraus vystymosi, vykusioje 2012 m. birželio 20–22 d. Rio de Žaneire, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į deklaraciją pavadinimu „Ateitis, kurios norime“, priimtą Jungtinių Tautų konferencijoje dėl tvaraus vystymosi, vykusioje 2012 m. birželio 20–22 d. Rio de Žaneire,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos komisijos programą, skirtą infrastruktūrai Afrikoje vystyti (PIDA), priimtą Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikime, vykusiame 2012 m. sausio 23–30 d. Addis Abeboje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos komisijos programą, skirtą infrastruktūrai Afrikoje vystyti (PIDA), priimtą Afrikos Sąjungos valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikime, vykusiame 2012 m. sausio 23–30 d. Addis Abeboje,

| — | atsižvelgdama į Afrikos ir ES energetikos partnerystės pirmojo aukšto lygio susitikimo, vykusio 2010 m. rugsėjo 14–15 d. Vienoje, deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos ir ES energetikos partnerystės pirmojo aukšto lygio susitikimo, vykusio 2010 m. rugsėjo 14–15 d. Vienoje, deklaraciją,

| — | atsižvelgdama į Europos Komisijos 2012 m. balandžio 16 d. iniciatyvą pavadinimu „Energetinis vystymasis“ (IP/12/372), numatytą pagal Afrikos ir ES energetikos partnerystę. |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Komisijos 2012 m. balandžio 16 d. iniciatyvą pavadinimu „Energetinis vystymasis“ (IP/12/372), numatytą pagal Afrikos ir ES energetikos partnerystę.

| — | atsižvelgdama į Europos Parlamento 2012 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl ES vystomojo bendradarbiavimo remiant siekį iki 2030 m. visiems sudaryti galimybes naudotis energijos ištekliais (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Parlamento 2012 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl ES vystomojo bendradarbiavimo remiant siekį iki 2030 m. visiems sudaryti galimybes naudotis energijos ištekliais (4),

| — | atsižvelgdama į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl energijos tiekimo saugumo ir tarptautinio bendradarbiavimo „ES energetikos politika. Bendradarbiavimas su užsienio partneriais“ (COM(2011) 0539), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl energijos tiekimo saugumo ir tarptautinio bendradarbiavimo „ES energetikos politika. Bendradarbiavimas su užsienio partneriais“ (COM(2011) 0539),

| — | atsižvelgdama į Europos Parlamento Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui pateiktą Europos Parlamento Vystymosi komiteto nuomonę tema „Bendradarbiavimas su užsienio partneriais vykdant energetikos politiką: strateginis požiūris siekiant saugaus, tvaraus ir konkurencingo energijos tiekimo“ (2012/2029(INI)), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Parlamento Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui pateiktą Europos Parlamento Vystymosi komiteto nuomonę tema „Bendradarbiavimas su užsienio partneriais vykdant energetikos politiką: strateginis požiūris siekiant saugaus, tvaraus ir konkurencingo energijos tiekimo“ (2012/2029(INI)),

| — | atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimą (AKR-ES/101.251/12/A/galutinis), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimą (AKR-ES/101.251/12/A/galutinis),

| A. | kadangi nustatyta, kad 1,3 mlrd. žmonių, kurie sudaro 20 proc. pasaulio gyventojų, neturi prieigos prie elektros, ir kadangi beveik visi iš jų gyvena besivystančių šalių kaimo vietovėse; |
| --- | --- |

A.

kadangi nustatyta, kad 1,3 mlrd. žmonių, kurie sudaro 20 proc. pasaulio gyventojų, neturi prieigos prie elektros, ir kadangi beveik visi iš jų gyvena besivystančių šalių kaimo vietovėse;

| B. | kadangi maždaug 3 mlrd. žmonių maisto gaminimui ir šildymui naudoja biomasę ir kasmet maždaug 2 mln. priešlaikinių mirčių, visų pirma moterų ir vaikų, priežastis yra krosnių dūmai; |
| --- | --- |

B.

kadangi maždaug 3 mlrd. žmonių maisto gaminimui ir šildymui naudoja biomasę ir kasmet maždaug 2 mln. priešlaikinių mirčių, visų pirma moterų ir vaikų, priežastis yra krosnių dūmai;

| C. | kadangi galimybės visiems naudotis šiuolaikinėmis, tvariomis energetikos paslaugomis reiškia reikalingas ir pageidaujamas galimybes naudotis įvairiausiomis energetikos paslaugomis (ne tik elektra), pvz., apšvietimu, maisto gaminimu ir vandens šildymu, patalpų šildymu, vėsinimu, galimybe gauti informacijos ir naudotis ryšiais, taip pat energija gamybos tikslams ir pajamoms gauti; |
| --- | --- |

C.

kadangi galimybės visiems naudotis šiuolaikinėmis, tvariomis energetikos paslaugomis reiškia reikalingas ir pageidaujamas galimybes naudotis įvairiausiomis energetikos paslaugomis (ne tik elektra), pvz., apšvietimu, maisto gaminimu ir vandens šildymu, patalpų šildymu, vėsinimu, galimybe gauti informacijos ir naudotis ryšiais, taip pat energija gamybos tikslams ir pajamoms gauti;

| D. | kadangi būtina turėti prieigą prie patikimos, tvarios ir prieinamos energijos siekiant patenkinti pagrindinius žmonių poreikius ir skatinti ekonominį ir socialinį vystymąsi; kadangi TPT nebus pasiekti, nebent būtų padaryta esminė pažanga gerinant energijos prieigą; |
| --- | --- |

D.

kadangi būtina turėti prieigą prie patikimos, tvarios ir prieinamos energijos siekiant patenkinti pagrindinius žmonių poreikius ir skatinti ekonominį ir socialinį vystymąsi; kadangi TPT nebus pasiekti, nebent būtų padaryta esminė pažanga gerinant energijos prieigą;

| E. | kadangi prasta prieiga prie modernios energijos daro įtaką našumui žemės ūkyje, neigiamai veikia regiono prekybą ir integraciją, trukdo kurti darbo vietas ir verslą; |
| --- | --- |

E.

kadangi prasta prieiga prie modernios energijos daro įtaką našumui žemės ūkyje, neigiamai veikia regiono prekybą ir integraciją, trukdo kurti darbo vietas ir verslą;

| F. | kadangi įprastų energijos šaltinių patikimumas labai ilgina darbo laiką, kuris praleidžiamas ieškant vandens ir kurui naudojamos medienos, kuri yra netvarus energijos šaltinis, vaikai praranda galimybę naudotis teise į išsilavinimą ir laisvalaikį, o moterys – galimybę užsiimti pajamas duodančia veikla; deginant didelius kiekius biomasės, neigiamai veikiama sveikata, ypač moterų ir vaikų, be to, naikinami miškai; |
| --- | --- |

F.

kadangi įprastų energijos šaltinių patikimumas labai ilgina darbo laiką, kuris praleidžiamas ieškant vandens ir kurui naudojamos medienos, kuri yra netvarus energijos šaltinis, vaikai praranda galimybę naudotis teise į išsilavinimą ir laisvalaikį, o moterys – galimybę užsiimti pajamas duodančia veikla; deginant didelius kiekius biomasės, neigiamai veikiama sveikata, ypač moterų ir vaikų, be to, naikinami miškai;

| G. | kadangi klausimas, kuris apima energijos, skurdo ir lyčių aspektus, yra esminis; kadangi dažniausiai nuo energetinio skurdo ypač nukenčia kaimo vietovių moterys ir mažas pajamas gaunantys ūkiai; |
| --- | --- |

G.

kadangi klausimas, kuris apima energijos, skurdo ir lyčių aspektus, yra esminis; kadangi dažniausiai nuo energetinio skurdo ypač nukenčia kaimo vietovių moterys ir mažas pajamas gaunantys ūkiai;

| H. | kadangi nesant modernaus ir patikimo energijos tiekimo daroma įtaka sveikatos paslaugų kokybei, nes nėra galimybės naudoti modernios diagnostikos ir terapijos metodų; |
| --- | --- |

H.

kadangi nesant modernaus ir patikimo energijos tiekimo daroma įtaka sveikatos paslaugų kokybei, nes nėra galimybės naudoti modernios diagnostikos ir terapijos metodų;

| I. | kadangi nesant modernaus ir patikimo energijos tiekimo neįmanoma užtikrinti vėsinimo grandinės, kuri sudarytų vakcinų ir vaistų, kurie gyvybiškai būtini siekiant užtikrinti gyvūnų ir žmonių sveikatą, konservavimo ir transportavimo sąlygas; |
| --- | --- |

I.

kadangi nesant modernaus ir patikimo energijos tiekimo neįmanoma užtikrinti vėsinimo grandinės, kuri sudarytų vakcinų ir vaistų, kurie gyvybiškai būtini siekiant užtikrinti gyvūnų ir žmonių sveikatą, konservavimo ir transportavimo sąlygas;

| J. | kadangi, Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) duomenimis, iš 409 mlrd. JAV dolerių, skirtų 2010 m. iškastiniam kurui subsidijuoti, tik 8 proc. buvo panaudoti 20 proc. mažiausias pajamas turintiems gyventojams remti; |
| --- | --- |

J.

kadangi, Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) duomenimis, iš 409 mlrd. JAV dolerių, skirtų 2010 m. iškastiniam kurui subsidijuoti, tik 8 proc. buvo panaudoti 20 proc. mažiausias pajamas turintiems gyventojams remti;

| K. | kadangi atsinaujinančiosios energijos technologijos būtinos besivystančioms šalims siekiant sumažinti jų priklausomybę nuo iškastinio kuro ir taip sumažinti jų pažeidžiamumą dėl energijos kainų svyravimų; kadangi didelio masto atsinaujinančiosios energijos projektai (pvz., vandens energijos ar energetinių augalų) taip pat gali sukelti rimtų socialinių ir aplinkos padarinius vietos gyventojams, t. y. susijusių su apsirūpinimo vandeniu ar maistu saugumu; kadangi išsamus atsinaujinančiosios energijos technologijų poveikio aplinkai vertinimas yra svarbi išankstinė sąlyga siekiant gauti paramos teikėjų finansavimą; |
| --- | --- |

K.

kadangi atsinaujinančiosios energijos technologijos būtinos besivystančioms šalims siekiant sumažinti jų priklausomybę nuo iškastinio kuro ir taip sumažinti jų pažeidžiamumą dėl energijos kainų svyravimų; kadangi didelio masto atsinaujinančiosios energijos projektai (pvz., vandens energijos ar energetinių augalų) taip pat gali sukelti rimtų socialinių ir aplinkos padarinius vietos gyventojams, t. y. susijusių su apsirūpinimo vandeniu ar maistu saugumu; kadangi išsamus atsinaujinančiosios energijos technologijų poveikio aplinkai vertinimas yra svarbi išankstinė sąlyga siekiant gauti paramos teikėjų finansavimą;

| L. | kadangi AKR šalys turi didžiulį energijos tiekimo potencialą, ypač atsinaujinančiosios energijos, ir kadangi energijos gamybai užtikrinti reikia įsipareigojimo vykdyti dideles tvarias ir ilgalaikes privačias ir viešąsias investicijas; |
| --- | --- |

L.

kadangi AKR šalys turi didžiulį energijos tiekimo potencialą, ypač atsinaujinančiosios energijos, ir kadangi energijos gamybai užtikrinti reikia įsipareigojimo vykdyti dideles tvarias ir ilgalaikes privačias ir viešąsias investicijas;

| M. | kadangi išankstinės energijos gamybos ir skirstymo sąlygos AKR šalyse labai skiriasi, todėl priimant sprendimus, skirtus prieigai prie energijos pagerinti, reikia atsižvelgti į šiuos skirtumus, nes ilgainiui įvairesni sprendimai galėtų būti tvaresni; |
| --- | --- |

M.

kadangi išankstinės energijos gamybos ir skirstymo sąlygos AKR šalyse labai skiriasi, todėl priimant sprendimus, skirtus prieigai prie energijos pagerinti, reikia atsižvelgti į šiuos skirtumus, nes ilgainiui įvairesni sprendimai galėtų būti tvaresni;

| N. | kadangi mažiausiai išsivysčiusiose šalyse tik itin maža gyventojų dalis turi galimybę naudotis elektros tinklu; kadangi artimiausioje ateityje elektros tinklai netaps pasiekiami visiems gyventojams, vienintelis būdas ateinančiais metais suteikti galimybes visiems naudotis energija – įgyvendinti nedidelio masto, atskirus nuo elektros tinklo ir mažo tinklo energetinius sprendimus; kadangi visuotinė prieiga prie tinklo turėtų būti ilgalaikis tikslas; |
| --- | --- |

N.

kadangi mažiausiai išsivysčiusiose šalyse tik itin maža gyventojų dalis turi galimybę naudotis elektros tinklu; kadangi artimiausioje ateityje elektros tinklai netaps pasiekiami visiems gyventojams, vienintelis būdas ateinančiais metais suteikti galimybes visiems naudotis energija – įgyvendinti nedidelio masto, atskirus nuo elektros tinklo ir mažo tinklo energetinius sprendimus; kadangi visuotinė prieiga prie tinklo turėtų būti ilgalaikis tikslas;

| O. | kadangi galimybė iki galo išnaudoti AKR šalyse turimus atsinaujinančiosios energijos šaltinius riboja atsinaujinančiosios energijos technologijų, švietimo užtikrinimo ir politinio įgyvendinimo stoka; |
| --- | --- |

O.

kadangi galimybė iki galo išnaudoti AKR šalyse turimus atsinaujinančiosios energijos šaltinius riboja atsinaujinančiosios energijos technologijų, švietimo užtikrinimo ir politinio įgyvendinimo stoka;

| 1. | ragina visus suinteresuotuosius subjektus geriau išsiaiškinti visuotinės prieigos prie energijos poreikį ir pripažinti jos svarbą siekiant TPT; pabrėžia, kad gerinant prieigą prie patikimų, saugių, prieinamų, rentabilių, nedarančių įtakos klimatui ir tvarių energijos paslaugų prisidedama prie žmonių gerovės, taip pat prie tvaraus vystymosi pastangų; |
| --- | --- |

1.

ragina visus suinteresuotuosius subjektus geriau išsiaiškinti visuotinės prieigos prie energijos poreikį ir pripažinti jos svarbą siekiant TPT; pabrėžia, kad gerinant prieigą prie patikimų, saugių, prieinamų, rentabilių, nedarančių įtakos klimatui ir tvarių energijos paslaugų prisidedama prie žmonių gerovės, taip pat prie tvaraus vystymosi pastangų;

| 2. | pritaria pasiūlymams įtraukti galimybės visiems naudotis energija užtikrinimą į visuotinio vystymosi po 2015 m. programą, kuri vis dar nenustatyta ir kuri turėtų būti parengta įtraukiu ir skaidriu būdu; |
| --- | --- |

2.

pritaria pasiūlymams įtraukti galimybės visiems naudotis energija užtikrinimą į visuotinio vystymosi po 2015 m. programą, kuri vis dar nenustatyta ir kuri turėtų būti parengta įtraukiu ir skaidriu būdu;

| 3. | pažymi, jog iš patirties matyti, kad siekiant centralizuoto elektros energijos tiekimo pajėgumų ir elektros tinklų plėtimo tikslų dažnai nepavyksta pagerinti energetikos paslaugų prieinamumo neturtingiems asmenims; taigi pabrėžia, kad būtina remti atsinaujinančiųjų išteklių sprendimus, pvz., nedidelio masto, atskirus nuo elektros tinklo ir mažų tinklų energetikos sprendimus, kad būtų galima energiją tiekti visiems besivystančių šalių gyventojams, ypač vargingose ir kaimo vietovėse; ragina ES tikslingai, finansiškai ir techniškai, nukreipti savo pastangas į šiuos mažos apimties sprendimus, susijusius su energetiniu skurdu atokiose vietovėse, tačiau neapleisti didelės apimties projektų, kurie būtini pramonei vystyti; |
| --- | --- |

3.

pažymi, jog iš patirties matyti, kad siekiant centralizuoto elektros energijos tiekimo pajėgumų ir elektros tinklų plėtimo tikslų dažnai nepavyksta pagerinti energetikos paslaugų prieinamumo neturtingiems asmenims; taigi pabrėžia, kad būtina remti atsinaujinančiųjų išteklių sprendimus, pvz., nedidelio masto, atskirus nuo elektros tinklo ir mažų tinklų energetikos sprendimus, kad būtų galima energiją tiekti visiems besivystančių šalių gyventojams, ypač vargingose ir kaimo vietovėse; ragina ES tikslingai, finansiškai ir techniškai, nukreipti savo pastangas į šiuos mažos apimties sprendimus, susijusius su energetiniu skurdu atokiose vietovėse, tačiau neapleisti didelės apimties projektų, kurie būtini pramonei vystyti;

| 4. | atkreipia dėmesį į didžiules atsinaujinančiosios energijos galimybes daugelyje besivystančių šalių siekiant užtikrinti tvarų energijos tiekimą ir sumažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro, taip mažinant pažeidžiamumą dėl energijos kainų kitimo; ragina AKR valstybes perplanuoti iškastinio kuro subsidijas siekiant užtikrinti didesnę paramą atsinaujinančiajam kurui ir padaryti jį prieinamą visų pirma gyventojams, gaunantiems mažiausias pajamas; |
| --- | --- |

4.

atkreipia dėmesį į didžiules atsinaujinančiosios energijos galimybes daugelyje besivystančių šalių siekiant užtikrinti tvarų energijos tiekimą ir sumažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro, taip mažinant pažeidžiamumą dėl energijos kainų kitimo; ragina AKR valstybes perplanuoti iškastinio kuro subsidijas siekiant užtikrinti didesnę paramą atsinaujinančiajam kurui ir padaryti jį prieinamą visų pirma gyventojams, gaunantiems mažiausias pajamas;

| 5. | pripažįsta, kad Europos Sąjunga per pastaruosius 10 metų jau skyrė daugiau kaip 1 mlrd. eurų galimybei visiems naudotis energija užtikrinti besivystančiose šalyse, ir palankiai vertina tai, kad taip pat ir ES vystymo strategijoje „Pokyčių darbotvarkė“ prioritetas turėtų būti teikiamas galimybei naudotis saugia, prieinama, aplinkai žalos nedarančia ir tvaria energija; ragina Europos Komisiją kartu su AKR partneriais, taikant patikrinamus ir patikimus rodiklius, stebėti prieigos prie energijos pažangą, pasiektą naudojant šias lėšas; palankiai vertina ES iniciatyvą „Energetinis vystymasis“, skirtą iki 2020 m. 500 mln. žmonių užtikrinti galimybę naudotis tvariomis energijos paslaugomis; palankiai vertina tai, kad Europos Komisijos programoje „Pokyčių darbotvarkė“ didžiulė pirmenybė teikiama prieigai prie energijos; |
| --- | --- |

5.

pripažįsta, kad Europos Sąjunga per pastaruosius 10 metų jau skyrė daugiau kaip 1 mlrd. eurų galimybei visiems naudotis energija užtikrinti besivystančiose šalyse, ir palankiai vertina tai, kad taip pat ir ES vystymo strategijoje „Pokyčių darbotvarkė“ prioritetas turėtų būti teikiamas galimybei naudotis saugia, prieinama, aplinkai žalos nedarančia ir tvaria energija; ragina Europos Komisiją kartu su AKR partneriais, taikant patikrinamus ir patikimus rodiklius, stebėti prieigos prie energijos pažangą, pasiektą naudojant šias lėšas; palankiai vertina ES iniciatyvą „Energetinis vystymasis“, skirtą iki 2020 m. 500 mln. žmonių užtikrinti galimybę naudotis tvariomis energijos paslaugomis; palankiai vertina tai, kad Europos Komisijos programoje „Pokyčių darbotvarkė“ didžiulė pirmenybė teikiama prieigai prie energijos;

| 6. | ragina vystymosi srities partnerius, įskaitant Europos Sąjungą, savo finansavimą tikslingai skirti atsinaujinančiosios, efektyviai naudojamos energijos, mažos apimties ir decentralizuotiems energetikos sprendimams, visų pirma skirtiems kaimo ir vargingiems gyventojams, taip pat namų ūkių ir paskirstymo tinklo sujungiamumui gerinti, pripažinti įvairius vargingai gyvenančių žmonių energijos poreikius ir atsižvelgti į tai savo planuose ir finansavimo paketuose; pabrėžia, kad reikalingos regionui tinkamų energetikos produktų inovacijos ir investicijos joms įgyvendinti; |
| --- | --- |

6.

ragina vystymosi srities partnerius, įskaitant Europos Sąjungą, savo finansavimą tikslingai skirti atsinaujinančiosios, efektyviai naudojamos energijos, mažos apimties ir decentralizuotiems energetikos sprendimams, visų pirma skirtiems kaimo ir vargingiems gyventojams, taip pat namų ūkių ir paskirstymo tinklo sujungiamumui gerinti, pripažinti įvairius vargingai gyvenančių žmonių energijos poreikius ir atsižvelgti į tai savo planuose ir finansavimo paketuose; pabrėžia, kad reikalingos regionui tinkamų energetikos produktų inovacijos ir investicijos joms įgyvendinti;

| 7. | ragina AKR vyriausybes gerinti saugų galutinių vartotojų prieigą prie patikimos, prieinamos, saugios, rentabilios, klimatui įtakos nedarančios ir tvarios energijos tiekimo ir užtikrinti vienodą energetikos paslaugų paskirstymą ir iš tiesų įtraukų augimą; |
| --- | --- |

7.

ragina AKR vyriausybes gerinti saugų galutinių vartotojų prieigą prie patikimos, prieinamos, saugios, rentabilios, klimatui įtakos nedarančios ir tvarios energijos tiekimo ir užtikrinti vienodą energetikos paslaugų paskirstymą ir iš tiesų įtraukų augimą;

| 8. | be to, skatina remti inovacines mokėjimo sistemas tam, kad energija galėtų naudotis galutiniai vartotojai; |
| --- | --- |

8.

be to, skatina remti inovacines mokėjimo sistemas tam, kad energija galėtų naudotis galutiniai vartotojai;

| 9. | skatina veiksmingiau naudoti maisto ruošimo prietaisus, nes tradicinis didelių kiekių biomasės deginimas naudojant atvirą ugnį žalingai veikia sveikatą, visų pirma moterų ir vaikų, taip pat lemia miškų nykimą; |
| --- | --- |

9.

skatina veiksmingiau naudoti maisto ruošimo prietaisus, nes tradicinis didelių kiekių biomasės deginimas naudojant atvirą ugnį žalingai veikia sveikatą, visų pirma moterų ir vaikų, taip pat lemia miškų nykimą;

| 10. | ragina remti ir skatinti prieinamų atsinaujinančiosios energijos technologijų ir susijusių tyrinėjimų, žinių ir inovacijų perdavimą AKR šalims; |
| --- | --- |

10.

ragina remti ir skatinti prieinamų atsinaujinančiosios energijos technologijų ir susijusių tyrinėjimų, žinių ir inovacijų perdavimą AKR šalims;

| 11. | ragina skleisti informaciją apie šią veiklą ir keistis geriausia patirtimi siekiant padidinti jų efektyvumą; |
| --- | --- |

11.

ragina skleisti informaciją apie šią veiklą ir keistis geriausia patirtimi siekiant padidinti jų efektyvumą;

| 12. | pažymi pietinių šalių bendradarbiavimo energetikos srityje, kuris galėtų padėti priimti technologinius sprendimus ir įgyti daugiau pasitikėjimo savo jėgomis, taigi padėtų išvengti galimų konfliktų, susijusių su intelektinės nuosavybės teisėmis, svarbą; ragina AKR šalis įsteigti regionines mokslinių tyrimų ir plėtros platformas ir jau veikiančių vietinių tyrinėjimo institucijų tinklus tam, kad būtų galima dalytis išteklius ir išlaidas, susijusius su moksliniais tyrimais ir plėtra; |
| --- | --- |

12.

pažymi pietinių šalių bendradarbiavimo energetikos srityje, kuris galėtų padėti priimti technologinius sprendimus ir įgyti daugiau pasitikėjimo savo jėgomis, taigi padėtų išvengti galimų konfliktų, susijusių su intelektinės nuosavybės teisėmis, svarbą; ragina AKR šalis įsteigti regionines mokslinių tyrimų ir plėtros platformas ir jau veikiančių vietinių tyrinėjimo institucijų tinklus tam, kad būtų galima dalytis išteklius ir išlaidas, susijusius su moksliniais tyrimais ir plėtra;

| 13. | pabrėžia, kad reikėtų parengti specialias prieigos prie energijos gerinimo priemones tam, kad taip pat ir vargingiausi visuomenės nariai turėtų galimybę gauti naudos iš šios plėtros; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad reikėtų parengti specialias prieigos prie energijos gerinimo priemones tam, kad taip pat ir vargingiausi visuomenės nariai turėtų galimybę gauti naudos iš šios plėtros;

| 14. | pabrėžia pagrindinį AKR šalių ir ES valstybių narių pilietinės visuomenės organizacijų vaidmenį siekiant vargingiausiems ir atokiausiai gyvenantiems visuomenės nariams suteikti galimybę naudotis energija ir skatinant energijos prieigą, kaip išankstinę plėtros regiono ir nacionaliniu lygmenimis sąlygą; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia pagrindinį AKR šalių ir ES valstybių narių pilietinės visuomenės organizacijų vaidmenį siekiant vargingiausiems ir atokiausiai gyvenantiems visuomenės nariams suteikti galimybę naudotis energija ir skatinant energijos prieigą, kaip išankstinę plėtros regiono ir nacionaliniu lygmenimis sąlygą;

| 15. | ragina AKR valstybes įtraukti šias priemones į savo nacionalines vystymosi strategijas tam, kad būtų įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslai; |
| --- | --- |

15.

ragina AKR valstybes įtraukti šias priemones į savo nacionalines vystymosi strategijas tam, kad būtų įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslai;

| 16. | ragina informuoti ir šviesti apie tvarų energijos naudojimą; |
| --- | --- |

16.

ragina informuoti ir šviesti apie tvarų energijos naudojimą;

| 17. | pabrėžia, kad AKR ir ES energetikos priemonė yra tarptautiniu mastu viena iš labai nedaug finansinių mechanizmų, kurie užtikrina finansavimą mažos apimties atsinaujinančiosios energijos sprendimams, ir todėl ragina tęsti finansinę paramą siekiant stiprinti AKR ir ES energetikos priemonę pagal kitą daugiametę finansinę programą 2014–2020 m. laikotarpiu; pripažįsta, kad tęsiama išplėsta priemonė yra vienintelė iniciatyva, tikslingai skiriama decentralizuotiems energetinio skurdo mažinimo projektams; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad AKR ir ES energetikos priemonė yra tarptautiniu mastu viena iš labai nedaug finansinių mechanizmų, kurie užtikrina finansavimą mažos apimties atsinaujinančiosios energijos sprendimams, ir todėl ragina tęsti finansinę paramą siekiant stiprinti AKR ir ES energetikos priemonę pagal kitą daugiametę finansinę programą 2014–2020 m. laikotarpiu; pripažįsta, kad tęsiama išplėsta priemonė yra vienintelė iniciatyva, tikslingai skiriama decentralizuotiems energetinio skurdo mažinimo projektams;

| 18. | ragina ES parengti aiškias gaires dėl aplinkos tvarumo kriterijų, susijusių su atsinaujinančiosios energijos projektų finansavimu; ragina Komisiją remiant naujus energetikos projektus prioritetine sąlyga nustatyti decentralizuotą atsinaujinančiųjų energijos išteklių arba tvarių mažo anglies dioksido kiekio ir didelio energijos vartojimo efektyvumo technologijų naudojimą; |
| --- | --- |

18.

ragina ES parengti aiškias gaires dėl aplinkos tvarumo kriterijų, susijusių su atsinaujinančiosios energijos projektų finansavimu; ragina Komisiją remiant naujus energetikos projektus prioritetine sąlyga nustatyti decentralizuotą atsinaujinančiųjų energijos išteklių arba tvarių mažo anglies dioksido kiekio ir didelio energijos vartojimo efektyvumo technologijų naudojimą;

| 19. | dar kartą patvirtina AKR šalių teisę nustatyti savo energijos rūšių derinį ir ragina jas parengti strategijos dokumentus, kuriuose būtų apibrėžta jų energetikos politika; |
| --- | --- |

19.

dar kartą patvirtina AKR šalių teisę nustatyti savo energijos rūšių derinį ir ragina jas parengti strategijos dokumentus, kuriuose būtų apibrėžta jų energetikos politika;

| 20. | skatina AKR šalis dalyvauti JT tvarios energijos visiems procese ir rengti nacionalinius įgyvendinimo planus; skatina AKR šalis, kreipdamasi į atitinkamus jų nacionalinius įgaliojimus suteikiančius pareigūnus, visuotinę prieigą prie energijos vystymosi laikyti prioritetu ir skatinti energetiką, kaip pagrindinį skurdo mažinimo strategijos dokumentų ir švietimo programų dalį; |
| --- | --- |

20.

skatina AKR šalis dalyvauti JT tvarios energijos visiems procese ir rengti nacionalinius įgyvendinimo planus; skatina AKR šalis, kreipdamasi į atitinkamus jų nacionalinius įgaliojimus suteikiančius pareigūnus, visuotinę prieigą prie energijos vystymosi laikyti prioritetu ir skatinti energetiką, kaip pagrindinį skurdo mažinimo strategijos dokumentų ir švietimo programų dalį;

| 21. | pabrėžia, kad svarbu nustatyti aiškiai suformuluotus ir išmatuojamus minimalius standartus, kurie turėtų būti suformuluoti kaip tikslas, siekiant nustatyti galimybės naudotis elektra maisto gaminimui, apšvietimui, šildymui, vėsinimui ar ryšiams užtikrinimo pažangą; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad svarbu nustatyti aiškiai suformuluotus ir išmatuojamus minimalius standartus, kurie turėtų būti suformuluoti kaip tikslas, siekiant nustatyti galimybės naudotis elektra maisto gaminimui, apšvietimui, šildymui, vėsinimui ar ryšiams užtikrinimo pažangą;

| 22. | ragina ES remti AKR šalių, kurios įsitraukė į JT tvarios energijos visiems procesą, institucinių ir technologinių gebėjimų kūrimą; pabrėžia patikimos teisinės sistemos ir teisinės valstybės principo laikymosi svarbą, nes tai išankstinė užsienio investicijų sąlyga; ragina AKR valstybes remtis informacija sprendžiant dėl tinkamų verslo modelių pasirinkimo siekiant suderinti pasiūlą su paklausa; skatina ES valstybes nares padėti AKR šalims keistis geriausia praktika ir žiniomis apie atitinkamas technologijas; |
| --- | --- |

22.

ragina ES remti AKR šalių, kurios įsitraukė į JT tvarios energijos visiems procesą, institucinių ir technologinių gebėjimų kūrimą; pabrėžia patikimos teisinės sistemos ir teisinės valstybės principo laikymosi svarbą, nes tai išankstinė užsienio investicijų sąlyga; ragina AKR valstybes remtis informacija sprendžiant dėl tinkamų verslo modelių pasirinkimo siekiant suderinti pasiūlą su paklausa; skatina ES valstybes nares padėti AKR šalims keistis geriausia praktika ir žiniomis apie atitinkamas technologijas;

| 23. | ypač skatina perduoti efektyvaus energijos vartojimo technologijas tam, kad būtų galima našiausiai naudoti energiją ir taip kiek įmanoma pagerinti energetikos paslaugas, kurias galima teikti panaudojant tam tikrą energijos kiekį; |
| --- | --- |

23.

ypač skatina perduoti efektyvaus energijos vartojimo technologijas tam, kad būtų galima našiausiai naudoti energiją ir taip kiek įmanoma pagerinti energetikos paslaugas, kurias galima teikti panaudojant tam tikrą energijos kiekį;

| 24. | ragina visus suinteresuotus subjektus skatinti proporcingą didelių projektų ir decentralizuotų projektų, skirtų AKR šalyse galimybei naudotis prieinamomis energetikos paslaugomis užtikrinti, derinį; pripažįsta, kad norint iki 2030 m. užtikrinti visuotinę prieigą prie energijos, 55 proc. visos naujai pagamintos elektros energijos turi būti gaminama taikant mažų tinklų ir prie elektros tinklo neprijungtų tinklų sprendimus; |
| --- | --- |

24.

ragina visus suinteresuotus subjektus skatinti proporcingą didelių projektų ir decentralizuotų projektų, skirtų AKR šalyse galimybei naudotis prieinamomis energetikos paslaugomis užtikrinti, derinį; pripažįsta, kad norint iki 2030 m. užtikrinti visuotinę prieigą prie energijos, 55 proc. visos naujai pagamintos elektros energijos turi būti gaminama taikant mažų tinklų ir prie elektros tinklo neprijungtų tinklų sprendimus;

| 25. | pažymi, kad gali reikėti didelės apimties atsinaujinančiosios energijos sistemų tam, kad tvariu būdu būtų patenkinta didėjanti miestų ir pramonės energijos paklausa; ragina užtikrinti, kad tokios schemos visada atitiktų aukščiausius socialinius ir aplinkos apsaugos kriterijus; |
| --- | --- |

25.

pažymi, kad gali reikėti didelės apimties atsinaujinančiosios energijos sistemų tam, kad tvariu būdu būtų patenkinta didėjanti miestų ir pramonės energijos paklausa; ragina užtikrinti, kad tokios schemos visada atitiktų aukščiausius socialinius ir aplinkos apsaugos kriterijus;

| 26. | primena, kad skaidrumas ir geras valdymas yra AKR ir ES vystomojo bendradarbiavimo pagrindas; |
| --- | --- |

26.

primena, kad skaidrumas ir geras valdymas yra AKR ir ES vystomojo bendradarbiavimo pagrindas;

| 27. | ragina ES, rengiant ir įgyvendinant su šiuo sektoriumi susijusius tarptautinius susitarimus paisyti visuotinės prieigos prie patikimų, saugių, prieinamų, rentabilių, klimatui įtakos nedarančių ir tvarių energijos paslaugų principo; |
| --- | --- |

27.

ragina ES, rengiant ir įgyvendinant su šiuo sektoriumi susijusius tarptautinius susitarimus paisyti visuotinės prieigos prie patikimų, saugių, prieinamų, rentabilių, klimatui įtakos nedarančių ir tvarių energijos paslaugų principo;

| 28. | pripažįsta svarbų pilietinės visuomenės, vietos valdžios institucijų ir reguliavimo institucijų energetikos sektoriuje vaidmenį užkertant kelią korupcijai; |
| --- | --- |

28.

pripažįsta svarbų pilietinės visuomenės, vietos valdžios institucijų ir reguliavimo institucijų energetikos sektoriuje vaidmenį užkertant kelią korupcijai;

| 29. | ragina ES, teikiant ES oficialią pagalbą vystymui, skatinti privačias užsienio investicijas į energetikos infrastruktūrą ir paslaugas sudarant viešąsias ir privačiąsias partnerystes ar kredito garantijų programas su bankais; |
| --- | --- |

29.

ragina ES, teikiant ES oficialią pagalbą vystymui, skatinti privačias užsienio investicijas į energetikos infrastruktūrą ir paslaugas sudarant viešąsias ir privačiąsias partnerystes ar kredito garantijų programas su bankais;

| 30. | pabrėžia naudingą privačių įmonių vaidmenį, kurį jos turėtų atlikti, kad besivystančios šalys galėtų įgyvendinti TVT, ypatingą dėmesį skirdamos galimybei visiems naudotis energija užtikrinti; be to, pažymi, kad svarbu remti atitinkamų finansinių išteklių ir technologijų kompetencijos vystymą mažų pajamų rinkose, visų pirma aktyviau įtraukiant privačias įmones į nacionalinių ir tarptautinių institucijų partnerystę; |
| --- | --- |

30.

pabrėžia naudingą privačių įmonių vaidmenį, kurį jos turėtų atlikti, kad besivystančios šalys galėtų įgyvendinti TVT, ypatingą dėmesį skirdamos galimybei visiems naudotis energija užtikrinti; be to, pažymi, kad svarbu remti atitinkamų finansinių išteklių ir technologijų kompetencijos vystymą mažų pajamų rinkose, visų pirma aktyviau įtraukiant privačias įmones į nacionalinių ir tarptautinių institucijų partnerystę;

| 31. | pabrėžia, kad AKR ir ES vystomojo bendradarbiavimo, susijusio su energetika, pastangos turėtų būti sutelktos į didesnio kiekio energijos tiekimą didesniam skaičiui vietovių ir į energijos tiekimo kokybę, stabilumą ir patikimumą, taip pat į efektyvesnį energijos naudojimą; |
| --- | --- |

31.

pabrėžia, kad AKR ir ES vystomojo bendradarbiavimo, susijusio su energetika, pastangos turėtų būti sutelktos į didesnio kiekio energijos tiekimą didesniam skaičiui vietovių ir į energijos tiekimo kokybę, stabilumą ir patikimumą, taip pat į efektyvesnį energijos naudojimą;

| 32. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Afrikos Sąjungai, Panafrikos Parlamentui ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybai. |
| --- | --- |

32.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES ministrų tarybai, Europos Parlamentui, Europos Komisijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Afrikos Sąjungai, Panafrikos Parlamentui ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybai.

REZOLIUCIJA (5)

dėl padėties Malyje

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi 2012 m. lapkričio 27–29 d. Panamaribe (Suriname), |
| --- | --- |

—

susitikusi 2012 m. lapkričio 27–29 d. Panamaribe (Suriname),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į savo ankstesnes rezoliucijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo ankstesnes rezoliucijas,

| — | atsižvelgdama į savo 2011 m. gegužės 18 d. rezoliuciją „Demokratiniai perversmai Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose. Padariniai AKR šalims, Europai ir pasauliui“ (6) ir į 2011 m. lapkričio 23 d. rezoliuciją dėl Arabų pavasario poveikio kaimyninėms valstybėms Afrikoje į pietus nuo Sacharos (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2011 m. gegužės 18 d. rezoliuciją „Demokratiniai perversmai Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose. Padariniai AKR šalims, Europai ir pasauliui“ (6) ir į 2011 m. lapkričio 23 d. rezoliuciją dėl Arabų pavasario poveikio kaimyninėms valstybėms Afrikoje į pietus nuo Sacharos (7),

| — | atsižvelgdama į savo 2012 m. gegužės 30 d. Horsense (Danija) priimtą rezoliuciją dėl Libijos konflikto poveikio kaimyninėms AKR ir ES valstybėms (101.157/galutinis), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2012 m. gegužės 30 d. Horsense (Danija) priimtą rezoliuciją dėl Libijos konflikto poveikio kaimyninėms AKR ir ES valstybėms (101.157/galutinis),

| — | atsižvelgdama į Horsense 2012 m. gegužės 28 d. padarytą asamblėjos pirmininkų pareiškimą dėl padėties Malyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Horsense 2012 m. gegužės 28 d. padarytą asamblėjos pirmininkų pareiškimą dėl padėties Malyje,

| — | atsižvelgdama į Europos Parlamento 2012 balandžio 20 d. rezoliuciją dėl padėties Malyje ir į 2012 m. birželio 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir saugumo padėties Sahelio regione, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Parlamento 2012 balandžio 20 d. rezoliuciją dėl padėties Malyje ir į 2012 m. birželio 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir saugumo padėties Sahelio regione,

| — | atsižvelgdama į 2010 m. spalio 1 d. Europos Sąjungos Tarybos galutinę ataskaitą dėl Sahelio regiono saugumo ir vystymosi iniciatyvos (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2010 m. spalio 1 d. Europos Sąjungos Tarybos galutinę ataskaitą dėl Sahelio regiono saugumo ir vystymosi iniciatyvos (8),

| — | atsižvelgdama į 2011 m. kovo 21 d. (3076-ojo Užsienio reikalų tarybos posėdis) Tarybos išvadas dėl Europos Sąjungos strategijos saugumo ir vystymosi Sahelio regione, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2011 m. kovo 21 d. (3076-ojo Užsienio reikalų tarybos posėdis) Tarybos išvadas dėl Europos Sąjungos strategijos saugumo ir vystymosi Sahelio regione,

| — | atsižvelgdama į EIVT ataskaitą „Sahelio saugumo ir vystymosi strategija: įgyvendinimo pažangos ataskaita, 2012 m. kovo mėn.“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į EIVT ataskaitą „Sahelio saugumo ir vystymosi strategija: įgyvendinimo pažangos ataskaita, 2012 m. kovo mėn.“,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. kovo 23 d. Europos Sąjungos Tarybos išvadas dėl Sahelio regiono, (9) kuriose patvirtinta civilinės BSGP konsultavimo, paramos ir mokymo misijos Sahelio regione krizių valdymo koncepcija, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. kovo 23 d. Europos Sąjungos Tarybos išvadas dėl Sahelio regiono, (9) kuriose patvirtinta civilinės BSGP konsultavimo, paramos ir mokymo misijos Sahelio regione krizių valdymo koncepcija,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. kovo 23 d. Europos Sąjungos Tarybos išvadas dėl Malio ir Sahelio regiono, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. kovo 23 d. Europos Sąjungos Tarybos išvadas dėl Malio ir Sahelio regiono,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. spalio 15 d. ir lapkričio 19 d. Tarybos išvadas dėl Malio, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 15 d. ir lapkričio 19 d. Tarybos išvadas dėl Malio,

| — | atsižvelgdama Europos Komisijos Humanitarinės pagalbos generalinio direktorato pareiškimą dėl kelio humanitarinei krizei Malyje užkirtimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama Europos Komisijos Humanitarinės pagalbos generalinio direktorato pareiškimą dėl kelio humanitarinei krizei Malyje užkirtimo,

| — | atsižvelgdama į Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton ir jos atstovo 2012 m. kovo 22 ir 26 d. pareiškimus, 2012 m. balandžio mėn. pareiškimus dėl padėties Malyje ir 2012 m. liepos 4 d. pareiškimus dėl žmogaus teisių padėties šiaurinėje Malio dalyje ir istorinio paveldo griovimo Timbuktu mieste, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton ir jos atstovo 2012 m. kovo 22 ir 26 d. pareiškimus, 2012 m. balandžio mėn. pareiškimus dėl padėties Malyje ir 2012 m. liepos 4 d. pareiškimus dėl žmogaus teisių padėties šiaurinėje Malio dalyje ir istorinio paveldo griovimo Timbuktu mieste,

| — | atsižvelgdama į Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2012 m. liepos 4 d. pareiškimą, kuriame tvirtinama, kad ES įsipareigojusi remti Malio gyventojus atkuriant teisėtą ir atsakingą vyriausybę visoje šalyje, ir į 2012 m. liepos 31 d. pareiškimą, kuriame primenama, kad Europos Sąjunga nepritaria mirties bausmei jokiomis aplinkybėmis ir jos vykdymui užmėtant akmenimis, itin žiauriai ir nežmoniškai bausmei, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2012 m. liepos 4 d. pareiškimą, kuriame tvirtinama, kad ES įsipareigojusi remti Malio gyventojus atkuriant teisėtą ir atsakingą vyriausybę visoje šalyje, ir į 2012 m. liepos 31 d. pareiškimą, kuriame primenama, kad Europos Sąjunga nepritaria mirties bausmei jokiomis aplinkybėmis ir jos vykdymui užmėtant akmenimis, itin žiauriai ir nežmoniškai bausmei,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. kovo 22 ir 26 d. ir balandžio 4 ir 9 d., rugpjūčio 8 d. (10) ir rugsėjo 17 d. (11) JT Saugumo Tarybos pareiškimus dėl Malio, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. kovo 22 ir 26 d. ir balandžio 4 ir 9 d., rugpjūčio 8 d. (10) ir rugsėjo 17 d. (11) JT Saugumo Tarybos pareiškimus dėl Malio,

| — | atsižvelgdama į JT Saugumo Tarybos liepos mėn. prašymą, kad tarptautinė bendruomenė parengtų integruotą regioninę strategiją dėl padėties Malyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT Saugumo Tarybos liepos mėn. prašymą, kad tarptautinė bendruomenė parengtų integruotą regioninę strategiją dėl padėties Malyje,

| — | atsižvelgdama į JT Saugumo Tarybos 2012 m. liepos 5 d. rezoliuciją Nr. 2056 ir į 2012 m. spalio 12 d. rezoliuciją Nr. 2071 dėl padėties Malyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT Saugumo Tarybos 2012 m. liepos 5 d. rezoliuciją Nr. 2056 ir į 2012 m. spalio 12 d. rezoliuciją Nr. 2071 dėl padėties Malyje,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. rugsėjo 26 d. Niujorke vykusį aukšto lygio susitikimą dėl Sahelio regiono, tos pačios dienos JT generalinio sekretoriaus Bano ki-Moono kreipimąsi dėl skubios tarptautinės paramos Sahelio regionui ir į Romano Prodi paskyrimą JT Generalinio Sekretoriaus specialiuoju pasiuntiniu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. rugsėjo 26 d. Niujorke vykusį aukšto lygio susitikimą dėl Sahelio regiono, tos pačios dienos JT generalinio sekretoriaus Bano ki-Moono kreipimąsi dėl skubios tarptautinės paramos Sahelio regionui ir į Romano Prodi paskyrimą JT Generalinio Sekretoriaus specialiuoju pasiuntiniu,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. sausio 26 d. JT vertinimo misijos pranešimą dėl Libijos krizės poveikio Sahelio regione, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. sausio 26 d. JT vertinimo misijos pranešimą dėl Libijos krizės poveikio Sahelio regione,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo ir į rezoliucijas Nr. 1820 (2008), 1888 (2009) ir 1960 (2010) dėl seksualinio smurto per ginkluotus konfliktus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo ir į rezoliucijas Nr. 1820 (2008), 1888 (2009) ir 1960 (2010) dėl seksualinio smurto per ginkluotus konfliktus,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. vasario 23 d. Jungtinių Tautų Pabėgėlių agentūros raginimą surinkti 35,6 mln. dolerių, kad būtų galima spręsti didėjančią humanitarinę krizę Malyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. vasario 23 d. Jungtinių Tautų Pabėgėlių agentūros raginimą surinkti 35,6 mln. dolerių, kad būtų galima spręsti didėjančią humanitarinę krizę Malyje,

| — | atsižvelgdama į įvairių JT agentūrų pranešimus ir kreipimusis:






  i) | į UNICEF kreipimąsi siekiant surinkti 26 mln. JAV dolerių Maliui padėti ir ginkluotų grupuočių šiaurinėje šalies dalyje vykdomo jaunesnių kaip 12 metų vaikų verbavimo kariniais tikslais pasmerkimą, |
| --- | --- | --- |

—

atsižvelgdama į įvairių JT agentūrų pranešimus ir kreipimusis:

i)

į UNICEF kreipimąsi siekiant surinkti 26 mln. JAV dolerių Maliui padėti ir ginkluotų grupuočių šiaurinėje šalies dalyje vykdomo jaunesnių kaip 12 metų vaikų verbavimo kariniais tikslais pasmerkimą,

| ii) | į JT pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTPRVK) kreipimąsi siekiant užtikrinti papildomą finansavimą tūkstančiams žmonių, nukentėjusių Sahelio regione dėl nepakankamo aprūpinimo maistu užtikrinimo, |
| --- | --- |

ii)

į JT pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTPRVK) kreipimąsi siekiant užtikrinti papildomą finansavimą tūkstančiams žmonių, nukentėjusių Sahelio regione dėl nepakankamo aprūpinimo maistu užtikrinimo,

| iii) | į JT Humanitarinių santykių koordinavimo tarnybos (angl. OCHA) kreipimąsi, kuriame nurodė, kad saugumo krizė kelia grėsmę 4,6 mln. žmonių, |
| --- | --- |

iii)

į JT Humanitarinių santykių koordinavimo tarnybos (angl. OCHA) kreipimąsi, kuriame nurodė, kad saugumo krizė kelia grėsmę 4,6 mln. žmonių,

| — | atsižvelgdama į JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro pareiškimą, kuriame smerkiami sunkūs žmogaus teisių pažeidimai, įvykdyti šalies šiaurinėje ir pietinėje dalyse, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro pareiškimą, kuriame smerkiami sunkūs žmogaus teisių pažeidimai, įvykdyti šalies šiaurinėje ir pietinėje dalyse,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos Konvencijos dėl terorizmo prevencijos ir kovos su juo protokolą, priimtą 2004 m. liepos 8 d. Adis Abeboje vykusioje Afrikos Sąjungos konferencijos 3-ojoje eilinėje sesijoje, ir taip pat į Afrikos Sąjungos 2012 m. liepos 14 d. Taikos ir saugumo tarybos galutinį pranešimą dėl padėties Malyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos Konvencijos dėl terorizmo prevencijos ir kovos su juo protokolą, priimtą 2004 m. liepos 8 d. Adis Abeboje vykusioje Afrikos Sąjungos konferencijos 3-ojoje eilinėje sesijoje, ir taip pat į Afrikos Sąjungos 2012 m. liepos 14 d. Taikos ir saugumo tarybos galutinį pranešimą dėl padėties Malyje,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos pirmininko Bonio Yavio, Benino prezidento, kreipimąsi, kuriame tarptautinė visuomenė raginama bendradarbiauti su Afrikos Sąjunga siekiant užkirsti kelią didelio masto humanitarinei nelaimei, po kurio, Afrikos Sąjungos iniciatyva ir konsultuojantis su Jungtinių Tautų ir Vakarų Afrikos valstybių bendrija, 2012 m. spalio 19 d. vyko paramos ir stebėsenos grupės dėl padėties Malyje susitikimas Bamake, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos pirmininko Bonio Yavio, Benino prezidento, kreipimąsi, kuriame tarptautinė visuomenė raginama bendradarbiauti su Afrikos Sąjunga siekiant užkirsti kelią didelio masto humanitarinei nelaimei, po kurio, Afrikos Sąjungos iniciatyva ir konsultuojantis su Jungtinių Tautų ir Vakarų Afrikos valstybių bendrija, 2012 m. spalio 19 d. vyko paramos ir stebėsenos grupės dėl padėties Malyje susitikimas Bamake,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos 2012 m. lapkričio 13 d. sprendimą, patvirtinantį suderintą veiklos koncepciją dėl planuojamo tarptautinės paramos Maliui misijos, vadovaujant Afrikos valstybėms (MISMA), dislokavimo, ir jos rekomendaciją, kad JT Saugumo Taryba suteiktų įgaliojimus šiai misijai vieniems metams, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos 2012 m. lapkričio 13 d. sprendimą, patvirtinantį suderintą veiklos koncepciją dėl planuojamo tarptautinės paramos Maliui misijos, vadovaujant Afrikos valstybėms (MISMA), dislokavimo, ir jos rekomendaciją, kad JT Saugumo Taryba suteiktų įgaliojimus šiai misijai vieniems metams,

| — | atsižvelgdama į atitinkamas Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (VAVEB) protokolo nuostatas dėl konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo mechanizmo ir taikos bei saugumo palaikymo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į atitinkamas Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (VAVEB) protokolo nuostatas dėl konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo mechanizmo ir taikos bei saugumo palaikymo,

| — | atsižvelgdama į Uagadugu mieste 2012 m. balandžio 15 d. priimtą deklaraciją, 2012 m. balandžio 6 d. karinės chuntos ir VAVEB pagrindų susitarimą ir į 2012 m. balandžio 1 d. įsipareigojimą atkurti konstitucinę tvarką; |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Uagadugu mieste 2012 m. balandžio 15 d. priimtą deklaraciją, 2012 m. balandžio 6 d. karinės chuntos ir VAVEB pagrindų susitarimą ir į 2012 m. balandžio 1 d. įsipareigojimą atkurti konstitucinę tvarką;

| — | atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 11 d. VAVEB valstybių ir vyriausybių vadovų konferencijos Malio klausimu galutinį neeilinės sesijos pranešimą, kuriame paskelbiamas sprendimas priimti suderintos veiklos koncepciją dėl tarptautinių pajėgų dislokavimo, kuriam vadovautų Afrikos valstybės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 11 d. VAVEB valstybių ir vyriausybių vadovų konferencijos Malio klausimu galutinį neeilinės sesijos pranešimą, kuriame paskelbiamas sprendimas priimti suderintos veiklos koncepciją dėl tarptautinių pajėgų dislokavimo, kuriam vadovautų Afrikos valstybės,

| — | atsižvelgdama į tai, kad, Malio vyriausybės prašymu, Tarptautinio baudžiamojo teismo kaltintojas pradėjo parengtinį šios padėties tyrimą, ir į Tarptautinio baudžiamojo teismo kompetenciją, susijusią su šiaurinėje šalies dalyje įvykdytais nusikaltimais, kaip antai: išžaginimai, civilių gyventojų žudynės, vaikų kareivių samdymas, kankinimai, plėšikavimas, prievartinis dingimas ir ligoninių, teismų, rotušių, mokyklų, bažnyčių, mečečių ir mauzoliejų griovimas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į tai, kad, Malio vyriausybės prašymu, Tarptautinio baudžiamojo teismo kaltintojas pradėjo parengtinį šios padėties tyrimą, ir į Tarptautinio baudžiamojo teismo kompetenciją, susijusią su šiaurinėje šalies dalyje įvykdytais nusikaltimais, kaip antai: išžaginimai, civilių gyventojų žudynės, vaikų kareivių samdymas, kankinimai, plėšikavimas, prievartinis dingimas ir ligoninių, teismų, rotušių, mokyklų, bažnyčių, mečečių ir mauzoliejų griovimas,

| — | atsižvelgdama į Malio laikino prezidento Dioncounda Traoré laišką JT Generaliniam Sekretoriui, kuriame raginama priimti JT Saugumo Tarybos rezoliuciją, kurioje pagal JT chartijos VII skyrių leidžiama tarptautinių karinių pajėgų intervencija siekiant padėti Malio armijai atgauti okupuotų šiaurinių regionų kontrolę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Malio laikino prezidento Dioncounda Traoré laišką JT Generaliniam Sekretoriui, kuriame raginama priimti JT Saugumo Tarybos rezoliuciją, kurioje pagal JT chartijos VII skyrių leidžiama tarptautinių karinių pajėgų intervencija siekiant padėti Malio armijai atgauti okupuotų šiaurinių regionų kontrolę,

| — | atsižvelgdama į Tarptautinės krizių grupės 2012 m. rugsėjo 24 d. ataskaitą, į Žmogaus teisių stebėjimo organizacijos (angl. Human Rights Watch) 2012 m. ataskaitą dėl sunkių pažeidimų prieš vietinius gyventojus ir organizacijos „Amnesty International“ ataskaitą dėl priverstinių dingimų, savavališko ir neatidėliotino mirties bausmės vykdymo ir chuntos įvykdytų kankinimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Tarptautinės krizių grupės 2012 m. rugsėjo 24 d. ataskaitą, į Žmogaus teisių stebėjimo organizacijos (angl. Human Rights Watch) 2012 m. ataskaitą dėl sunkių pažeidimų prieš vietinius gyventojus ir organizacijos „Amnesty International“ ataskaitą dėl priverstinių dingimų, savavališko ir neatidėliotino mirties bausmės vykdymo ir chuntos įvykdytų kankinimų,

| A. | kadangi 2012 m. sausio 17 d., kai islamistų grupuotės, susivienijusios su etninėmis separatistų tuaregų maištininkais, sukilo prieš Malio armiją, šiaurinėje Malio dalyje prasidėjo nauja smurtinių susidūrimų banga; |
| --- | --- |

A.

kadangi 2012 m. sausio 17 d., kai islamistų grupuotės, susivienijusios su etninėmis separatistų tuaregų maištininkais, sukilo prieš Malio armiją, šiaurinėje Malio dalyje prasidėjo nauja smurtinių susidūrimų banga;

| B. | kadangi po karininkų, protestavusių, kad nesulaukė reikiamos paramos šiaurinėje Malio dalyje kovoti su maištininkais, sukilimo 2012 m. kovo 22 d. įvykęs pučas sustabdė ilgalaikį demokratinį procesą, kuris Malyje prasidėjo daugiau kaip prieš du dešimtmečius, nutraukė rinkimų procesą ir nelegalioms ginkluotoms grupuotėms sudarė galimybę pajudėti į šalies pietus; |
| --- | --- |

B.

kadangi po karininkų, protestavusių, kad nesulaukė reikiamos paramos šiaurinėje Malio dalyje kovoti su maištininkais, sukilimo 2012 m. kovo 22 d. įvykęs pučas sustabdė ilgalaikį demokratinį procesą, kuris Malyje prasidėjo daugiau kaip prieš du dešimtmečius, nutraukė rinkimų procesą ir nelegalioms ginkluotoms grupuotėms sudarė galimybę pajudėti į šalies pietus;

| C. | kadangi, atsižvelgiant į 1992 m. vasario 25 d. Konstituciją, Nacionalinės Asamblėjos pirmininkas buvo paskelbtas laikinai einančiu Respublikos prezidento pareigas; |
| --- | --- |

C.

kadangi, atsižvelgiant į 1992 m. vasario 25 d. Konstituciją, Nacionalinės Asamblėjos pirmininkas buvo paskelbtas laikinai einančiu Respublikos prezidento pareigas;

| D. | atsižvelgiant į politinių vadovų, įskaitant du kandidatus prezidento rinkimuose, ir vyresnio rango karininkų, kurie buvo įkalinti karinėse stovyklose, areštų bangą; |
| --- | --- |

D.

atsižvelgiant į politinių vadovų, įskaitant du kandidatus prezidento rinkimuose, ir vyresnio rango karininkų, kurie buvo įkalinti karinėse stovyklose, areštų bangą;

| E. | atsižvelgiant į prezidento D. Traoré raginimą pradėti dialogą siekiant išsaugoti Malio vienybę ir kadangi derybos su šiaurinę dalį okupavusiomis jėgomis būtų įmanomos tik remiantis įsipareigojimu gerbti teritorinį šalies vientisumą ir aiškiai pasmerkti smurtą, terorizmą ir organizuotus nusikaltimus; |
| --- | --- |

E.

atsižvelgiant į prezidento D. Traoré raginimą pradėti dialogą siekiant išsaugoti Malio vienybę ir kadangi derybos su šiaurinę dalį okupavusiomis jėgomis būtų įmanomos tik remiantis įsipareigojimu gerbti teritorinį šalies vientisumą ir aiškiai pasmerkti smurtą, terorizmą ir organizuotus nusikaltimus;

| F. | kadangi įsteigta laikinoji vyriausybė susiduria su daug iššūkių, įskaitant sunkią saugumo, politikos, ekonomikos ir socialinės srities krizę, dėl kurios padidėjo nedarbas, ir kadangi tik teisėta, demokratiškai išrinkta institucija gali ją išspręsti ilgesniam laikui; |
| --- | --- |

F.

kadangi įsteigta laikinoji vyriausybė susiduria su daug iššūkių, įskaitant sunkią saugumo, politikos, ekonomikos ir socialinės srities krizę, dėl kurios padidėjo nedarbas, ir kadangi tik teisėta, demokratiškai išrinkta institucija gali ją išspręsti ilgesniam laikui;

| G. | kadangi Sahelio regionas yra pagrindinė zona tarp Užsachario Afrikos ir Europos ir daro didelį poveikį Magribo, Afrikos ir Europos saugumui ir kadangi todėl reikėtų tarptautinės visuomenės pagalbos siekiant užtikrinti, kad bet koks dabartinės padėties užsitęsimas nesudarytų sąlygų teroristinėms jėgoms įtvirtinti savo įtaką šiaurinėje Malio dalyje; |
| --- | --- |

G.

kadangi Sahelio regionas yra pagrindinė zona tarp Užsachario Afrikos ir Europos ir daro didelį poveikį Magribo, Afrikos ir Europos saugumui ir kadangi todėl reikėtų tarptautinės visuomenės pagalbos siekiant užtikrinti, kad bet koks dabartinės padėties užsitęsimas nesudarytų sąlygų teroristinėms jėgoms įtvirtinti savo įtaką šiaurinėje Malio dalyje;

| H. | kadangi šiaurinė Malio dalis tapo ginkluotų pajėgų, pažeidžiančių pagrindines piliečių teises, vykdo neatidėliotinas mirties bausmes, plėšikaujančių ir vykdančių išžaginimus, taip pat be perstojo griaunančių religinius simbolius, kurie sudaro pasaulio kultūrinį paveldą, kuriuo didžiuojasi Malis, Afrika ir visas pasaulis, okupuota zona, kurioje nesilaikoma įstatymų, ir kadangi ši zona užtikrina paramos teroristų atakoms prieš Magribo, Afrikos ir Europos Sąjungos šalis bazę ir sudaro teroristams galimybę siekti įvairių tikslų, kaip antai plėsti nelegalią prekybą ir steigti islamistines valstybes; |
| --- | --- |

H.

kadangi šiaurinė Malio dalis tapo ginkluotų pajėgų, pažeidžiančių pagrindines piliečių teises, vykdo neatidėliotinas mirties bausmes, plėšikaujančių ir vykdančių išžaginimus, taip pat be perstojo griaunančių religinius simbolius, kurie sudaro pasaulio kultūrinį paveldą, kuriuo didžiuojasi Malis, Afrika ir visas pasaulis, okupuota zona, kurioje nesilaikoma įstatymų, ir kadangi ši zona užtikrina paramos teroristų atakoms prieš Magribo, Afrikos ir Europos Sąjungos šalis bazę ir sudaro teroristams galimybę siekti įvairių tikslų, kaip antai plėsti nelegalią prekybą ir steigti islamistines valstybes;

| I. | kadangi „Al Kaida“ islamiškame Magribe (AQMI) ir kitos karinės islamistinių jėgos, kaip antai Ansar Dine, Judėjimas už vienybę ir džihadą Vakarų Afrikoje (MUJAO), ir Boko Haram, judėjimas „Vakarietiškas švietimas yra nuodėmė“, Nigerijoje, šiame regione yra aktyvūs ir ypač užsiima nelegalia narkotikų, ginklų, cigarečių ir žmonių prekyba, ir visų pirma dalyvauja įkaitų grobime siekiant gauti išpirką; |
| --- | --- |

I.

kadangi „Al Kaida“ islamiškame Magribe (AQMI) ir kitos karinės islamistinių jėgos, kaip antai Ansar Dine, Judėjimas už vienybę ir džihadą Vakarų Afrikoje (MUJAO), ir Boko Haram, judėjimas „Vakarietiškas švietimas yra nuodėmė“, Nigerijoje, šiame regione yra aktyvūs ir ypač užsiima nelegalia narkotikų, ginklų, cigarečių ir žmonių prekyba, ir visų pirma dalyvauja įkaitų grobime siekiant gauti išpirką;

| J. | kadangi okupacinės jėgos šiaurinėje Malio dalyje nepaiso tolerancijos, solidarumo ir pagarbos žmogui tradicijų, kurios yra sudėtinė šiame regione praktikuojamo islamo dalis; |
| --- | --- |

J.

kadangi okupacinės jėgos šiaurinėje Malio dalyje nepaiso tolerancijos, solidarumo ir pagarbos žmogui tradicijų, kurios yra sudėtinė šiame regione praktikuojamo islamo dalis;

| K. | kadangi nuo 2008 m. Sahelio regione buvo pagrobti daugiau kaip 25 vakarų šalių piliečiai; kadangi aukomis tapo įvairių tautybių, dažniausiai Europos valstybių ir Alžyro, turistai, NVO darbuotojai ir diplomatai; kadangi tam tikras skaičius šių įkaitų vis dar sulaikyti, įskaitant grupę Prancūzijos piliečių, kurie buvo pagrobti 2010 m. rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

K.

kadangi nuo 2008 m. Sahelio regione buvo pagrobti daugiau kaip 25 vakarų šalių piliečiai; kadangi aukomis tapo įvairių tautybių, dažniausiai Europos valstybių ir Alžyro, turistai, NVO darbuotojai ir diplomatai; kadangi tam tikras skaičius šių įkaitų vis dar sulaikyti, įskaitant grupę Prancūzijos piliečių, kurie buvo pagrobti 2010 m. rugsėjo mėn.;

| L. | kadangi sumos, gautos iš išpirkų už maždaug 40 įkaitų, pagrobtų nuo 2003 m., užtikrina AQMI ir šio judėjimo sąjungininkams pagrindinį pajamų šaltinį ir suteikia jiems galimybę finansuoti ginklus, logistiką ir samdymą, taip pat nusipirkti bendrininkavimą, tai reiškia, kad pastangos kovoti su terorizmu taip pat turi apimti pastangas kovoti su nelegaliomis finansavimo grandinėmis ir mokesčių rojais; |
| --- | --- |

L.

kadangi sumos, gautos iš išpirkų už maždaug 40 įkaitų, pagrobtų nuo 2003 m., užtikrina AQMI ir šio judėjimo sąjungininkams pagrindinį pajamų šaltinį ir suteikia jiems galimybę finansuoti ginklus, logistiką ir samdymą, taip pat nusipirkti bendrininkavimą, tai reiškia, kad pastangos kovoti su terorizmu taip pat turi apimti pastangas kovoti su nelegaliomis finansavimo grandinėmis ir mokesčių rojais;

| M. | kadangi dėl šiaurinių Malio regionų neaprėpiamumo ir jų sienų poringumo būtinas geras informacijos ir veiksmų koordinavimas; |
| --- | --- |

M.

kadangi dėl šiaurinių Malio regionų neaprėpiamumo ir jų sienų poringumo būtinas geras informacijos ir veiksmų koordinavimas;

| N. | kadangi ginklų gabenimas į šiaurinę Malio dalį iš Libijos, kurio nesiekia sustabdyti nė viena valdžios institucija, nelegali narkotikų ir cigarečių prekyba, didelės apimties nedarbas ir skurdas labai prisideda prie viso regiono destabilizavimo ir kelia grėsmę nuo vakarinės Afrikos dalies iki Somalio, Magribo šalių ir Europos Sąjungos stabilumui; |
| --- | --- |

N.

kadangi ginklų gabenimas į šiaurinę Malio dalį iš Libijos, kurio nesiekia sustabdyti nė viena valdžios institucija, nelegali narkotikų ir cigarečių prekyba, didelės apimties nedarbas ir skurdas labai prisideda prie viso regiono destabilizavimo ir kelia grėsmę nuo vakarinės Afrikos dalies iki Somalio, Magribo šalių ir Europos Sąjungos stabilumui;

| O. | kadangi siekiant Malio teritorinio vientisumo atkūrimo ir ilgalaikės taikos regione reikia, kad veiksmingai dalyvautų ir aiškiai įsipareigotų Alžyro vyriausybė; |
| --- | --- |

O.

kadangi siekiant Malio teritorinio vientisumo atkūrimo ir ilgalaikės taikos regione reikia, kad veiksmingai dalyvautų ir aiškiai įsipareigotų Alžyro vyriausybė;

| P. | atsižvelgiant į ES investicijas Malyje ir šiame regione, ypač skirtas vystymuisi skatinti; |
| --- | --- |

P.

atsižvelgiant į ES investicijas Malyje ir šiame regione, ypač skirtas vystymuisi skatinti;

| Q. | kadangi potencialūs šiaurinės Malio dalies gamtos ištekliai privalo netapti vieninteliu tarptautinės visuomenės susidomėjimo klausimu; |
| --- | --- |

Q.

kadangi potencialūs šiaurinės Malio dalies gamtos ištekliai privalo netapti vieninteliu tarptautinės visuomenės susidomėjimo klausimu;

| R. | kadangi šių konfliktų priežastys paprastai būna žmogaus teisių nepaisymas, teisinės valstybės nebuvimas, etninė ir religinė įtampa, organizuotas nusikalstamumas, neteisybė ir nelygybė; |
| --- | --- |

R.

kadangi šių konfliktų priežastys paprastai būna žmogaus teisių nepaisymas, teisinės valstybės nebuvimas, etninė ir religinė įtampa, organizuotas nusikalstamumas, neteisybė ir nelygybė;

| S. | atsižvelgiant į sunkius žmogaus teisių pažeidimus, kuriuos ginkluoti banditai įvykdė prieš Malio gyventojus, visų pirma šiaurinės Malio dalies regionuose, kur žmonėms, tariamai pagal šariato teisę, buvo amputuotos rankos ir kojos; |
| --- | --- |

S.

atsižvelgiant į sunkius žmogaus teisių pažeidimus, kuriuos ginkluoti banditai įvykdė prieš Malio gyventojus, visų pirma šiaurinės Malio dalies regionuose, kur žmonėms, tariamai pagal šariato teisę, buvo amputuotos rankos ir kojos;

| T. | kadangi 2012 m. balandžio 16 d. JT Generalinio Sekretoriaus specialioji įgaliotinė vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais išreiškė didelį susirūpinimą dėl pranešimų, kad okupuotuose regionuose verbuojami vaikai kariai; |
| --- | --- |

T.

kadangi 2012 m. balandžio 16 d. JT Generalinio Sekretoriaus specialioji įgaliotinė vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais išreiškė didelį susirūpinimą dėl pranešimų, kad okupuotuose regionuose verbuojami vaikai kariai;

| U. | kadangi daugiau kaip 50 proc. šalies viduje perkeltų asmenų yra moterys ir vaikai, kurie neteko bet kokios apsaugos ir todėl sudaro itin pažeidžiamą grupę, kaip visų pirma galima spręsti iš judėjimo Ansar Dine, kuris steigia moterų, sulaikytų todėl, kad nenešiojo islamiško šydo, kalėjimus; |
| --- | --- |

U.

kadangi daugiau kaip 50 proc. šalies viduje perkeltų asmenų yra moterys ir vaikai, kurie neteko bet kokios apsaugos ir todėl sudaro itin pažeidžiamą grupę, kaip visų pirma galima spręsti iš judėjimo Ansar Dine, kuris steigia moterų, sulaikytų todėl, kad nenešiojo islamiško šydo, kalėjimus;

| V. | atsižvelgdama į sunkų vyraujančio nesaugumo poveikį ne tik regiono ekonomikai, bet taip pat ir tokiose srityse, kaip valstybės biudžeto pajamų, gautų panaudojant šiuos išteklius, perskirstymas kovai su dideliu jaunimo nedarbu, endeminiu skurdu, užimtumo užtikrinimo stoka, itin dideliu socialiniu nepritekliumi ir jaunimo įdarbinimo teroristinėse grupuotėse; kadangi dėl šios priežasties ilgainiui kova su terorizmu Sahelio regione turi būti vykdoma aktyvios vystymosi, socialinio teisingumo, teisinės valstybės ir integracijos skatinimo politikos priemonėmis; |
| --- | --- |

V.

atsižvelgdama į sunkų vyraujančio nesaugumo poveikį ne tik regiono ekonomikai, bet taip pat ir tokiose srityse, kaip valstybės biudžeto pajamų, gautų panaudojant šiuos išteklius, perskirstymas kovai su dideliu jaunimo nedarbu, endeminiu skurdu, užimtumo užtikrinimo stoka, itin dideliu socialiniu nepritekliumi ir jaunimo įdarbinimo teroristinėse grupuotėse; kadangi dėl šios priežasties ilgainiui kova su terorizmu Sahelio regione turi būti vykdoma aktyvios vystymosi, socialinio teisingumo, teisinės valstybės ir integracijos skatinimo politikos priemonėmis;

| W. | kadangi humanitarinė padėtis maištininkų kontroliuojamose zonose nuolat blogėja, nes plačiai paplito plėšikavimas, grobimas ir chaosas, todėl žmonės priversti bėgti į regionus, kur jie gyvena didžiuliame skurde ir kur netenkinami pagrindiniai žmogiškieji poreikiai; |
| --- | --- |

W.

kadangi humanitarinė padėtis maištininkų kontroliuojamose zonose nuolat blogėja, nes plačiai paplito plėšikavimas, grobimas ir chaosas, todėl žmonės priversti bėgti į regionus, kur jie gyvena didžiuliame skurde ir kur netenkinami pagrindiniai žmogiškieji poreikiai;

| X. | kadangi dauguma humanitarinių organizacijų išvyko iš šiaurinių regionų po to, kai buvo išvogta jų įranga ir atsargos; |
| --- | --- |

X.

kadangi dauguma humanitarinių organizacijų išvyko iš šiaurinių regionų po to, kai buvo išvogta jų įranga ir atsargos;

| Y. | kadangi, JT duomenimis, 4,6 mln. žmonių Malyje gresia nepakankamas aprūpinimas maistu, 1,6 mln. iš jų – šiaurinėje šalies dalyje, visų pirma todėl, kad dėl nesaugumo sustabdytos pagalbos teikimo operacijos; |
| --- | --- |

Y.

kadangi, JT duomenimis, 4,6 mln. žmonių Malyje gresia nepakankamas aprūpinimas maistu, 1,6 mln. iš jų – šiaurinėje šalies dalyje, visų pirma todėl, kad dėl nesaugumo sustabdytos pagalbos teikimo operacijos;

| Z. | kadangi per derybas tarp konflikto šalių nuspręsta sukurti humanitarinės pagalbos koridorius, kad būtų galima šiaurinės Malio dalies gyventojams teikti pagalbą ir Malio Raudonojo kryžiaus organizacijai pristatyti maistą; |
| --- | --- |

Z.

kadangi per derybas tarp konflikto šalių nuspręsta sukurti humanitarinės pagalbos koridorius, kad būtų galima šiaurinės Malio dalies gyventojams teikti pagalbą ir Malio Raudonojo kryžiaus organizacijai pristatyti maistą;

| AA. | atsižvelgdama į nuolatinį Timbuktu ir Gao miestų, kurie yra UNESCO pasaulio paveldo vietos, kultūros paminklų griovimą; |
| --- | --- |

AA.

atsižvelgdama į nuolatinį Timbuktu ir Gao miestų, kurie yra UNESCO pasaulio paveldo vietos, kultūros paminklų griovimą;

| 1. | smerkia:






  — | demokratinio proceso Malyje sustabdymą; |
| --- | --- | --- |

1.

smerkia:

—

demokratinio proceso Malyje sustabdymą;

| — | Malio Azavado išlaisvinimo nacionalinio judėjimo (MNLA) paskelbimą, kad Malio Respublikos teritorijos dalyje įsteigiama Azavado valstybė, nepaisant dviejų trečiųjų gyventojų nuomonės; |
| --- | --- |

—

Malio Azavado išlaisvinimo nacionalinio judėjimo (MNLA) paskelbimą, kad Malio Respublikos teritorijos dalyje įsteigiama Azavado valstybė, nepaisant dviejų trečiųjų gyventojų nuomonės;

| — | smerkia ginkluotų grupuočių įvykdytus prievartos aktus; |
| --- | --- |

—

smerkia ginkluotų grupuočių įvykdytus prievartos aktus;

| — | žiaurumus Agelhoke, Tesalite ir Gao, taip pat Timbuktu, kuriuos būtina priskirti karo nusikaltimams; teroristinius išpuolius prieš civilius gyventojus ir moteris, ypač grobimus, išžaginimus, rankų ir kojų amputavimą, kasdieninius išplakimus rykštėmis ir kitą žeminantį elgesį; |
| --- | --- |

—

žiaurumus Agelhoke, Tesalite ir Gao, taip pat Timbuktu, kuriuos būtina priskirti karo nusikaltimams; teroristinius išpuolius prieš civilius gyventojus ir moteris, ypač grobimus, išžaginimus, rankų ir kojų amputavimą, kasdieninius išplakimus rykštėmis ir kitą žeminantį elgesį;

| — | mauzoliejų išniekinimą ir kultūrinių vertybių grobimą; |
| --- | --- |

—

mauzoliejų išniekinimą ir kultūrinių vertybių grobimą;

| — | ginkluotų grupuočių vykdomą visų vystymosi priemonių, visų pirma ligoninių, mokyklų, sveikatos centrų, bankų ir centrinių biurų, atsakingų už bendrą administravimą, griovimą, dėl kurio labai kenčia Malio ir kaimyninių šalių gyventojai; |
| --- | --- |

—

ginkluotų grupuočių vykdomą visų vystymosi priemonių, visų pirma ligoninių, mokyklų, sveikatos centrų, bankų ir centrinių biurų, atsakingų už bendrą administravimą, griovimą, dėl kurio labai kenčia Malio ir kaimyninių šalių gyventojai;

| 2. | smerkia 2012 m. gegužės 21 d. smurtą prieš Prezidentą Dioncounda Traoré; |
| --- | --- |

2.

smerkia 2012 m. gegužės 21 d. smurtą prieš Prezidentą Dioncounda Traoré;

| 3. | griežtai smerkia visus prievartinius užgrobimus, visus terorizmo ir plėšikavimo veiksmus ligoninių, mokyklų, pagalbos agentūrų ir vyriausybės pastatuose, visų formų žiaurias ir nežmoniškas bausmes, visus karo nusikaltimus ir pagrobimus ir išreiškia giliausią užuojautą nekaltiems civiliams gyventojams, netekusiems gyvybės dėl šių veiksmų; |
| --- | --- |

3.

griežtai smerkia visus prievartinius užgrobimus, visus terorizmo ir plėšikavimo veiksmus ligoninių, mokyklų, pagalbos agentūrų ir vyriausybės pastatuose, visų formų žiaurias ir nežmoniškas bausmes, visus karo nusikaltimus ir pagrobimus ir išreiškia giliausią užuojautą nekaltiems civiliams gyventojams, netekusiems gyvybės dėl šių veiksmų;

| 4. | griežtai smerkia žmogaus teisių pažeidimus, įvykdytus prieš civilius Malio gyventojus, ypač prieš medicinos srities darbuotojus, tradicinius vadovus, mokytojus ir žurnalistus; |
| --- | --- |

4.

griežtai smerkia žmogaus teisių pažeidimus, įvykdytus prieš civilius Malio gyventojus, ypač prieš medicinos srities darbuotojus, tradicinius vadovus, mokytojus ir žurnalistus;

| 5. | yra labai susirūpinusi dėl vaikų kareivių verbavimo ir atkreipia dėmesį į paramą, kurią reikėtų teikti, visų pirma moterims ir mergaitėms; |
| --- | --- |

5.

yra labai susirūpinusi dėl vaikų kareivių verbavimo ir atkreipia dėmesį į paramą, kurią reikėtų teikti, visų pirma moterims ir mergaitėms;

| 6. | pareiškia, kad Azavado paskelbta nepriklausomybė yra niekinė, ir patvirtina, kad Malis yra nepriklausoma, suvereni, pasaulietiška ir nedaloma valstybė; |
| --- | --- |

6.

pareiškia, kad Azavado paskelbta nepriklausomybė yra niekinė, ir patvirtina, kad Malis yra nepriklausoma, suvereni, pasaulietiška ir nedaloma valstybė;

| 7. | smerkia visą paramą, nepaisant to, kas ją teikia, teikiamą už visus šiuos teroro aktus atsakingiems asmenims; |
| --- | --- |

7.

smerkia visą paramą, nepaisant to, kas ją teikia, teikiamą už visus šiuos teroro aktus atsakingiems asmenims;

| 8. | ragina atkurti Malio teritorinį vientisumą, taip pat taiką, demokratiją ir regiono stabilumą; |
| --- | --- |

8.

ragina atkurti Malio teritorinį vientisumą, taip pat taiką, demokratiją ir regiono stabilumą;

| 9. | ragina nacionalinės vienybės vyriausybę ir VAVEB stengtis paisyti 45 dienų termino, nustatyto Rezoliucijos Nr. 2071 7 dalyje, išsamioms ir įgyvendintinoms rekomendacijoms dėl strateginės koncepcijos ir veiksmų koncepcijos dėl Afrikos veiksmų, kuriuos vykdyti įgaliojo JT Saugumo Taryba, pateikti; |
| --- | --- |

9.

ragina nacionalinės vienybės vyriausybę ir VAVEB stengtis paisyti 45 dienų termino, nustatyto Rezoliucijos Nr. 2071 7 dalyje, išsamioms ir įgyvendintinoms rekomendacijoms dėl strateginės koncepcijos ir veiksmų koncepcijos dėl Afrikos veiksmų, kuriuos vykdyti įgaliojo JT Saugumo Taryba, pateikti;

| 10. | ragina JT Saugumo Tarybą kiek įmanoma greičiau imtis veiksmų reaguojant į Malio laikinų valdžios institucijų raginimą, kad tarptautinės pajėgos padėtų Malio ginkluotosioms pajėgoms atgauti okupuotų šiaurinės Malio dalies regionų kontrolę, atsižvelgiant į Rezoliucijos Nr. 2071 6 dalį, siekiant užkirsti kelią žmonių kančioms; |
| --- | --- |

10.

ragina JT Saugumo Tarybą kiek įmanoma greičiau imtis veiksmų reaguojant į Malio laikinų valdžios institucijų raginimą, kad tarptautinės pajėgos padėtų Malio ginkluotosioms pajėgoms atgauti okupuotų šiaurinės Malio dalies regionų kontrolę, atsižvelgiant į Rezoliucijos Nr. 2071 6 dalį, siekiant užkirsti kelią žmonių kančioms;

| 11. | ragina laikiną vyriausybę ištirti 33-iojo parašiutininkų pulko kareivių (vadinamųjų raudonųjų berečių) dingimą ir prieš juos nukreiptą smurtą, ir atsakingus asmenis patraukti į teismą; |
| --- | --- |

11.

ragina laikiną vyriausybę ištirti 33-iojo parašiutininkų pulko kareivių (vadinamųjų raudonųjų berečių) dingimą ir prieš juos nukreiptą smurtą, ir atsakingus asmenis patraukti į teismą;

| 12. | ragina VAVEB ir ES remti šalies demokratizaciją ir vystymąsi, nes tai pagrindinis kovos su netolerancija ir smurtu būdas; |
| --- | --- |

12.

ragina VAVEB ir ES remti šalies demokratizaciją ir vystymąsi, nes tai pagrindinis kovos su netolerancija ir smurtu būdas;

| 13. | smerkia šalyje didėjančią politiško, netolerantiško ir smurtinio islamo įtaką; |
| --- | --- |

13.

smerkia šalyje didėjančią politiško, netolerantiško ir smurtinio islamo įtaką;

| 14. | primena, kad vienintelis teisėtas būdas žmonių teisei į apsisprendimą išreikšti yra laisvi ir teisingi rinkimai, todėl tikisi, kad netrukus per Veiksmų plane ir 2012 m. balandžio 6 d. pagrindų susitarime nustatytą laikotarpį atnaujinus laisvą ir demokratinį rinkimų procesą bus atkurta konstitucinė tvarka; |
| --- | --- |

14.

primena, kad vienintelis teisėtas būdas žmonių teisei į apsisprendimą išreikšti yra laisvi ir teisingi rinkimai, todėl tikisi, kad netrukus per Veiksmų plane ir 2012 m. balandžio 6 d. pagrindų susitarime nustatytą laikotarpį atnaujinus laisvą ir demokratinį rinkimų procesą bus atkurta konstitucinė tvarka;

| 15. | ragina nedelsiant išlaisvinti įkaitus, išreiškia nuoširdžią užuojautą jų šeimoms ir užuojautą nužudytų įkaitų šeimoms; |
| --- | --- |

15.

ragina nedelsiant išlaisvinti įkaitus, išreiškia nuoširdžią užuojautą jų šeimoms ir užuojautą nužudytų įkaitų šeimoms;

| 16. | ragina visas susijusias šalis, ypač Malio politikus, išlikti santūriems ir veikti vieningai siekiant atkurti ir sustiprinti valdžios institucijų autoritetą ir palengvinti regioniniu ir tarptautiniu lygmenimis vykdomų iniciatyvų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

16.

ragina visas susijusias šalis, ypač Malio politikus, išlikti santūriems ir veikti vieningai siekiant atkurti ir sustiprinti valdžios institucijų autoritetą ir palengvinti regioniniu ir tarptautiniu lygmenimis vykdomų iniciatyvų įgyvendinimą;

| 17. | reikalauja atlikti pastaraisiais mėnesiais Malyje įvykdytų žiaurių aktų tyrimą; ragina TBT imtis veiksmų dėl Mali vyriausybės jam pateiktos medžiagos ir nubausti visus asmenis, kurie įvykdė karo nusikaltimus ir nusikaltimus prieš žmoniją; |
| --- | --- |

17.

reikalauja atlikti pastaraisiais mėnesiais Malyje įvykdytų žiaurių aktų tyrimą; ragina TBT imtis veiksmų dėl Mali vyriausybės jam pateiktos medžiagos ir nubausti visus asmenis, kurie įvykdė karo nusikaltimus ir nusikaltimus prieš žmoniją;

| 18. | ragina Malio Azavado išlaisvinimo nacionalinio judėjimą (MNLA), Judėjimas už vienybę ir džihadą Vakarų Afrikoje (MUJAO) ir Ansar Dine judėjimą nedelsiant atiduoti okupuotų zonų kontrolę nuolatinėms Malio valstybės valdžios institucijoms pagal Malio Konstitucijos ir tarptautinės teisės nuostatas; |
| --- | --- |

18.

ragina Malio Azavado išlaisvinimo nacionalinio judėjimą (MNLA), Judėjimas už vienybę ir džihadą Vakarų Afrikoje (MUJAO) ir Ansar Dine judėjimą nedelsiant atiduoti okupuotų zonų kontrolę nuolatinėms Malio valstybės valdžios institucijoms pagal Malio Konstitucijos ir tarptautinės teisės nuostatas;

| 19. | pabrėžia, kad reikia numatyti veiksmingas priemones siekiant atkirsti teroristų ir jų bendrininkų finansavimo šaltinius; ragina patvirtinti Jungtinių Tautų Kovos su narkotikais ir nusikalstamumu biuro (UNODC) priemones ir ragina parengti specialią programą „Tracfin“; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad reikia numatyti veiksmingas priemones siekiant atkirsti teroristų ir jų bendrininkų finansavimo šaltinius; ragina patvirtinti Jungtinių Tautų Kovos su narkotikais ir nusikalstamumu biuro (UNODC) priemones ir ragina parengti specialią programą „Tracfin“;

| 20. | smerkia JT lėtumą priimant, kartu glaudžiai bendradarbiaujant su VAVEB, Afrikos Sąjunga ir JT, tikslines sankcijas prieš tuos, kurie dalyvavo ginkluotose grupuotėse šiaurinėje Malio dalyje, ir prieš tuos, kurie trukdo grįžti prie konstitucinės tvarkos; |
| --- | --- |

20.

smerkia JT lėtumą priimant, kartu glaudžiai bendradarbiaujant su VAVEB, Afrikos Sąjunga ir JT, tikslines sankcijas prieš tuos, kurie dalyvavo ginkluotose grupuotėse šiaurinėje Malio dalyje, ir prieš tuos, kurie trukdo grįžti prie konstitucinės tvarkos;

| 21. | ragina, kad visos kovos su terorizmu priemonės, kurių imtasi, atitiktų tarptautines žmogaus teisių konvencijas ir protokolus; |
| --- | --- |

21.

ragina, kad visos kovos su terorizmu priemonės, kurių imtasi, atitiktų tarptautines žmogaus teisių konvencijas ir protokolus;

| 22. | išreiškia brolybę ir solidarumą su šiaurinio Malio regiono moterimis, vyrais ir vaikais; |
| --- | --- |

22.

išreiškia brolybę ir solidarumą su šiaurinio Malio regiono moterimis, vyrais ir vaikais;

| 23. | palankiai vertina:






  — | skubumą, kurį parodė tarptautinė visuomenė smerkdama Malio pasidalijimą; |
| --- | --- | --- |

23.

palankiai vertina:

—

skubumą, kurį parodė tarptautinė visuomenė smerkdama Malio pasidalijimą;

| — | aiškų JT saugumo Tarybos pareiškimą, kuriame raginama gerbti Malio Respublikos teritorinį vientisumą; |
| --- | --- |

—

aiškų JT saugumo Tarybos pareiškimą, kuriame raginama gerbti Malio Respublikos teritorinį vientisumą;

| — | Pagrindų susitarimo pasirašymą ir ragina visas susijusias Malio šalis jo laikytis; |
| --- | --- |

—

Pagrindų susitarimo pasirašymą ir ragina visas susijusias Malio šalis jo laikytis;

| — | humanitarinio koridoriaus, kuris skirtas dešimtims tūkstančių šalies viduje perkeltų asmenų padėti, atidarymą; |
| --- | --- |

—

humanitarinio koridoriaus, kuris skirtas dešimtims tūkstančių šalies viduje perkeltų asmenų padėti, atidarymą;

| — | kaimyninių šalių parodytą supratimą ir suteiktą paramą priimant dešimtis tūkstančių pabėgėlių; |
| --- | --- |

—

kaimyninių šalių parodytą supratimą ir suteiktą paramą priimant dešimtis tūkstančių pabėgėlių;

| — | Malio ir VAVEB susitarimą dėl karinių pajėgų dislokavimo siekiant atgauti šalies šiaurinės dalies kontrolę; |
| --- | --- |

—

Malio ir VAVEB susitarimą dėl karinių pajėgų dislokavimo siekiant atgauti šalies šiaurinės dalies kontrolę;

| 24. | giria VAVEB už jo tarpininkavimo pastangas; palankiai vertina VAVEB, Afrikos Sąjungos ir JT, taip pat kaimyninių šalių veiksmus siekiant padėti Maliui parengti konkrečias priemones, skirtas šalies suverenumui, vienybei ir teritoriniam vientisumui apsaugoti; |
| --- | --- |

24.

giria VAVEB už jo tarpininkavimo pastangas; palankiai vertina VAVEB, Afrikos Sąjungos ir JT, taip pat kaimyninių šalių veiksmus siekiant padėti Maliui parengti konkrečias priemones, skirtas šalies suverenumui, vienybei ir teritoriniam vientisumui apsaugoti;

| 25. | palankiai vertina 2012 m. rugsėjo 23 d. Malio vyriausybės ir VAVEB pasiektą susitarimą, pagal kurį Malyje numatoma dislokuoti Afrikos karines pajėgas; |
| --- | --- |

25.

palankiai vertina 2012 m. rugsėjo 23 d. Malio vyriausybės ir VAVEB pasiektą susitarimą, pagal kurį Malyje numatoma dislokuoti Afrikos karines pajėgas;

| 26. | ragina VAVEB toliau dėti pastangas ir ragina Europos Sąjungą aktyviai prisijungti prie VAVEB ir Jungtinių Tautų atkuriant taiką, saugumą ir teritorinį Malio vientisumą; |
| --- | --- |

26.

ragina VAVEB toliau dėti pastangas ir ragina Europos Sąjungą aktyviai prisijungti prie VAVEB ir Jungtinių Tautų atkuriant taiką, saugumą ir teritorinį Malio vientisumą;

| 27. | palankiai vertina Burkina Faso tarpininkavimą ir ragina Malio vyriausybę įsteigti Nacionalinių derybų komisiją, kuri prisidėtų prie tarptautinio tarpininkavimo; |
| --- | --- |

27.

palankiai vertina Burkina Faso tarpininkavimą ir ragina Malio vyriausybę įsteigti Nacionalinių derybų komisiją, kuri prisidėtų prie tarptautinio tarpininkavimo;

| 28. | palankiai vertina JT Generalinio Sekretoriaus sprendimą paskirti specialųjį pasiuntinį Maliui ir Afrikos Sąjungos sprendimą paskirti vyriausiąjį įgaliotinį Malyje ir Sahelio regione; |
| --- | --- |

28.

palankiai vertina JT Generalinio Sekretoriaus sprendimą paskirti specialųjį pasiuntinį Maliui ir Afrikos Sąjungos sprendimą paskirti vyriausiąjį įgaliotinį Malyje ir Sahelio regione;

| 29. | palankiai vertina tai, kad JT saugumo Taryba pagal Chartijos VII skyrių patvirtino Rezoliuciją Nr. 2071, taip pat didėjantį tarptautinį susidomėjimą Sahelio regione ir Malyje, apie kurį galima spręsti iš aukšto lygio susitikimų, vykusių 2012 m. rugsėjo 26 d. JT Generalinės Asamblėjoje, ir iš integruotos JT strategijos Sahelio regionui projekto rengimo; |
| --- | --- |

29.

palankiai vertina tai, kad JT saugumo Taryba pagal Chartijos VII skyrių patvirtino Rezoliuciją Nr. 2071, taip pat didėjantį tarptautinį susidomėjimą Sahelio regione ir Malyje, apie kurį galima spręsti iš aukšto lygio susitikimų, vykusių 2012 m. rugsėjo 26 d. JT Generalinės Asamblėjoje, ir iš integruotos JT strategijos Sahelio regionui projekto rengimo;

| 30. | ragina Vakarų Afrikos ir Magribo valstybių vyriausybes kovoti su ginklų platinimu ir prekyba narkotikais, įtraukiant į savo vystymosi politiką subalansuotą ir tvarų vystymąsi siekiant užtikrinti pagrindines viešąsias paslaugas visiems gyventojams ir ypač kurti darbo vietas jaunimui; |
| --- | --- |

30.

ragina Vakarų Afrikos ir Magribo valstybių vyriausybes kovoti su ginklų platinimu ir prekyba narkotikais, įtraukiant į savo vystymosi politiką subalansuotą ir tvarų vystymąsi siekiant užtikrinti pagrindines viešąsias paslaugas visiems gyventojams ir ypač kurti darbo vietas jaunimui;

| 31. | tikisi, kad dalyvaus Afrikos šalys, kurios nepriklauso VAVEB, bet kurios tiesiogiai suinteresuotos saugumu Sahelio ir Saharos regionuose; |
| --- | --- |

31.

tikisi, kad dalyvaus Afrikos šalys, kurios nepriklauso VAVEB, bet kurios tiesiogiai suinteresuotos saugumu Sahelio ir Saharos regionuose;

| 32. | tikisi, kad galiausiai aktyvų vaidmenį atliks Alžyro, Malio, Mauritanijos ir Nigerio 2010 m. įsteigtas Jungtinis štabo operacijų komitetas (CEMOC), skirtas kovai su terorizmu, organizuotais nusikaltimais ir nelegalia narkotikų prekyba Sahelio ir Saharos regionuose koordinuoti; |
| --- | --- |

32.

tikisi, kad galiausiai aktyvų vaidmenį atliks Alžyro, Malio, Mauritanijos ir Nigerio 2010 m. įsteigtas Jungtinis štabo operacijų komitetas (CEMOC), skirtas kovai su terorizmu, organizuotais nusikaltimais ir nelegalia narkotikų prekyba Sahelio ir Saharos regionuose koordinuoti;

| 33. | ragina parengti bendrą ES išsamaus paramos veiksmų, skirtų krizei Sahelio regione ir ginkluotam konfliktui Malyje įveikti, vertinimo planą; mano, kad Europos Sąjunga turėtų aktyviai dalyvauti kartu su VAVEB, Afrikos Sąjunga ir JT siekiant atkurti taiką, saugumą ir Malio suverenumą; ragina Europos Sąjungą teikti reikiamą paramą kariniams VAVEB vykdomiems veiksmams; |
| --- | --- |

33.

ragina parengti bendrą ES išsamaus paramos veiksmų, skirtų krizei Sahelio regione ir ginkluotam konfliktui Malyje įveikti, vertinimo planą; mano, kad Europos Sąjunga turėtų aktyviai dalyvauti kartu su VAVEB, Afrikos Sąjunga ir JT siekiant atkurti taiką, saugumą ir Malio suverenumą; ragina Europos Sąjungą teikti reikiamą paramą kariniams VAVEB vykdomiems veiksmams;

| 34. | palankiai vertina tai, kad 2012 m. rugpjūčio 1 d. pradėta BSGP misija EUCAP SAHEL Niger; |
| --- | --- |

34.

palankiai vertina tai, kad 2012 m. rugpjūčio 1 d. pradėta BSGP misija EUCAP SAHEL Niger;

| 35. | palankiai vertina ES Užsienio reikalų ministrų tarybos 2012 m. lapkričio 19 d. išvadas, kuriose primenamas ES ketinimas teikti finansinę paramą Afrikos veiksmams Malyje ir palankiai vertinamas pasiūlymas įsteigti misiją su JT įgaliojimu pagal bendrą saugumo ir gynybos politiką; |
| --- | --- |

35.

palankiai vertina ES Užsienio reikalų ministrų tarybos 2012 m. lapkričio 19 d. išvadas, kuriose primenamas ES ketinimas teikti finansinę paramą Afrikos veiksmams Malyje ir palankiai vertinamas pasiūlymas įsteigti misiją su JT įgaliojimu pagal bendrą saugumo ir gynybos politiką;

| 36. | pabrėžia, kad nesvarstoma Europos karinė intervencija į karo veiksmus, tačiau tikisi, kad ES, įgaliota JT, gebės palankiai reaguoti į Malio valdžios institucijų prašymą teikti logistinę pagalbą siekiant valdžios institucijoms užtikrinti saugumą, pertvarkyti ginkluotas pajėgas ir saugumo pajėgas taikant civilinę kontrolę ir atkurti teritorinį vientisumą; |
| --- | --- |

36.

pabrėžia, kad nesvarstoma Europos karinė intervencija į karo veiksmus, tačiau tikisi, kad ES, įgaliota JT, gebės palankiai reaguoti į Malio valdžios institucijų prašymą teikti logistinę pagalbą siekiant valdžios institucijoms užtikrinti saugumą, pertvarkyti ginkluotas pajėgas ir saugumo pajėgas taikant civilinę kontrolę ir atkurti teritorinį vientisumą;

| 37. | yra įsitikinęs, kad ilgalaikiu sprendimu regione turėtų būti siekiama stiprinti valstybės institucijas, aktyvų piliečių dalyvavimą priimant sprendimus ir sukurti pagrindą tvariam ir teisingam ekonomikos vystymui; |
| --- | --- |

37.

yra įsitikinęs, kad ilgalaikiu sprendimu regione turėtų būti siekiama stiprinti valstybės institucijas, aktyvų piliečių dalyvavimą priimant sprendimus ir sukurti pagrindą tvariam ir teisingam ekonomikos vystymui;

| 38. | ragina Malio vyriausybę tarptautinių investicijų srityje taikyti nešališką politiką tam, kad visi Malio gyventojai galėtų naudotis žeme ir vandeniu; |
| --- | --- |

38.

ragina Malio vyriausybę tarptautinių investicijų srityje taikyti nešališką politiką tam, kad visi Malio gyventojai galėtų naudotis žeme ir vandeniu;

| 39. | mano, kad siekiant Malyje taikiai išspręsti konfliktą, būtina išspręsti pirmines konflikto priežastis, t. y. užtikrinti išteklių ir iš jų gautų pajamų paskirstymą naudojant valstybės biudžetą tam, kad būtų užtikrintas tvarus ir teisingas įvairių regionų vystymasis ir pagarba pagrindinėms žmogaus teisėms; |
| --- | --- |

39.

mano, kad siekiant Malyje taikiai išspręsti konfliktą, būtina išspręsti pirmines konflikto priežastis, t. y. užtikrinti išteklių ir iš jų gautų pajamų paskirstymą naudojant valstybės biudžetą tam, kad būtų užtikrintas tvarus ir teisingas įvairių regionų vystymasis ir pagarba pagrindinėms žmogaus teisėms;

| 40. | ragina rengiant kasybos projektus laikytis nacionalinės teisės ir tarptautinių konvencijų; |
| --- | --- |

40.

ragina rengiant kasybos projektus laikytis nacionalinės teisės ir tarptautinių konvencijų;

| 41. | pakartoja, kad yra labai susirūpinęs dėl sparčiai blogėjančios humanitarinės ir maisto krizės ir ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares padidinti ir paspartinti humanitarinės pagalbos tiekimą gyventojams, kuriems jos reikia; |
| --- | --- |

41.

pakartoja, kad yra labai susirūpinęs dėl sparčiai blogėjančios humanitarinės ir maisto krizės ir ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares padidinti ir paspartinti humanitarinės pagalbos tiekimą gyventojams, kuriems jos reikia;

| 42. | ragina tarptautinę bendruomenę remti kaimynines Malio šalis, kurios priima dešimtis tūkstančių pabėgėlių; |
| --- | --- |

42.

ragina tarptautinę bendruomenę remti kaimynines Malio šalis, kurios priima dešimtis tūkstančių pabėgėlių;

| 43. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją Europos Sąjungos, Afrikos Sąjungos, Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir VAVEB institucijoms, JT Generaliniam Sekretoriui ir Malio vyriausybei, parlamentui ir laikinam prezidentui. |
| --- | --- |

43.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją Europos Sąjungos, Afrikos Sąjungos, Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir VAVEB institucijoms, JT Generaliniam Sekretoriui ir Malio vyriausybei, parlamentui ir laikinam prezidentui.

REZOLIUCIJA (12)

dėl nestabilios ir nesaugios padėties Didžiųjų ežerų regione, ypač Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susitikusi 2012 m. lapkričio 27–29 d. Panamaribe (Suriname), |
| --- | --- |

—

susitikusi 2012 m. lapkričio 27–29 d. Panamaribe (Suriname),

| — | atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 18 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą Nr. 2000/483/EB, kuris 2000 m. birželio 23 d. pasirašytas Kotonu ir vėliau 2005 m. ir 2010 m. persvarstytas Liuksemburge, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą Nr. 2000/483/EB, kuris 2000 m. birželio 23 d. pasirašytas Kotonu ir vėliau 2005 m. ir 2010 m. persvarstytas Liuksemburge,

| — | atsižvelgdama į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją (1948 m.) ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (1966 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją (1948 m.) ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (1966 m.),

| — | atsižvelgdama į 1949 m. Ženevos konvencijos 3 straipsnį ir į jos II protokolą, kuriais draudžiamos masinės žudynės, išžaginimai, priverstinis verbavimas ir kiti žiaurumai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1949 m. Ženevos konvencijos 3 straipsnį ir į jos II protokolą, kuriais draudžiamos masinės žudynės, išžaginimai, priverstinis verbavimas ir kiti žiaurumai,

| — | atsižvelgdama į 1989 m. lapkričio 20 d. Tarptautinę vaiko teisių konvenciją, kurioje visų pirma draudžiama įtraukti vaikus į ginkluotus konfliktus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1989 m. lapkričio 20 d. Tarptautinę vaiko teisių konvenciją, kurioje visų pirma draudžiama įtraukti vaikus į ginkluotus konfliktus,

| — | atsižvelgdama į Tarptautinės vaiko teisių konvencijos neprivalomą protokolą dėl vaikų įtraukimo į ginkluotus konfliktus, kurį ratifikavo Didžiųjų ežerų regiono šalys, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Tarptautinės vaiko teisių konvencijos neprivalomą protokolą dėl vaikų įtraukimo į ginkluotus konfliktus, kurį ratifikavo Didžiųjų ežerų regiono šalys,

| — | atsižvelgdama į susijusias Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, ypač į rezoliucijas Nr. 2076 (2012), 2053 (2012), 1925 (2010) ir 1856 (2008) dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR), kuriomis suteikiami Jungtinių Tautų stabilizavimo misijos KDR (MONUSCO) įgaliojimai, į 2012 m. rugpjūčio 2 d. Saugumo Tarybos deklaraciją ir į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus mėnesines ataskaitas šia tema, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į susijusias Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, ypač į rezoliucijas Nr. 2076 (2012), 2053 (2012), 1925 (2010) ir 1856 (2008) dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR), kuriomis suteikiami Jungtinių Tautų stabilizavimo misijos KDR (MONUSCO) įgaliojimai, į 2012 m. rugpjūčio 2 d. Saugumo Tarybos deklaraciją ir į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus mėnesines ataskaitas šia tema,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) ir 1960 (2010) dėl moterų, taikos ir saugumo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) ir 1960 (2010) dėl moterų, taikos ir saugumo,

| — | atsižvelgdama į 2005 m. spalio 24 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 60/1 dėl 2005 m. pasaulio aukščiausio lygio susitikimo rezultatų, ypač į jos 138–140 dalis dėl atsakomybės apsaugoti gyventojus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. spalio 24 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 60/1 dėl 2005 m. pasaulio aukščiausio lygio susitikimo rezultatų, ypač į jos 138–140 dalis dėl atsakomybės apsaugoti gyventojus,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos steigimo aktą, arba Lomės sutartį, priimtą 2000 m. liepos mėn. Afrikos vienybės organizacijos valstybių ir vyriausybių vadovų neeiliniame aukščiausio lygio susitikime Lomėje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos steigimo aktą, arba Lomės sutartį, priimtą 2000 m. liepos mėn. Afrikos vienybės organizacijos valstybių ir vyriausybių vadovų neeiliniame aukščiausio lygio susitikime Lomėje,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos žmogaus ir tautų teisių chartiją, kurią Kongo Demokratinė Respublika ratifikavo 1982 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos žmogaus ir tautų teisių chartiją, kurią Kongo Demokratinė Respublika ratifikavo 1982 m.,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. rugsėjo 19 d. Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos sprendimą dėl saugumo padėties Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. rugsėjo 19 d. Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos sprendimą dėl saugumo padėties Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. birželio 25 d. ir lapkričio 19 d. ES Tarybos užsienio reikalų ministrų susitikimo išvadas dėl padėties Kongo Demokratinė Respublikos rytinėje dalyje; |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. birželio 25 d. ir lapkričio 19 d. ES Tarybos užsienio reikalų ministrų susitikimo išvadas dėl padėties Kongo Demokratinė Respublikos rytinėje dalyje;

| — | atsižvelgdama į 2004 m. Europos Sąjungos gaires dėl žmogaus teisių gynėjų apsaugos ir į vietinę strategiją, skirtą šioms gairėms Kongo Demokratinėje Respublikoje įgyvendinti, kurią 2010 m. kovo 20 d. priėmė misijos vadovai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2004 m. Europos Sąjungos gaires dėl žmogaus teisių gynėjų apsaugos ir į vietinę strategiją, skirtą šioms gairėms Kongo Demokratinėje Respublikoje įgyvendinti, kurią 2010 m. kovo 20 d. priėmė misijos vadovai,

| — | atsižvelgdama į 2009 m. spalio 19 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2009/769/BUSP, kuriais iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2007/405/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos vykdant saugumo sektoriaus reformą (SSR) ir jos sąsajos su teisingumo Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUPOL RD Congo) sistema, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2009 m. spalio 19 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2009/769/BUSP, kuriais iš dalies keičiami Bendrieji veiksmai 2007/405/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos vykdant saugumo sektoriaus reformą (SSR) ir jos sąsajos su teisingumo Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUPOL RD Congo) sistema,

| — | atsižvelgdama į 2005 m. birželio mėn. įsteigtą EUSEC RD Congo misiją, skirtą saugumo sektoriui pertvarkyti (2005 m. gegužės 2 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/355/BUSP dėl Europos Sąjungos misijos siekiant teikti patarimus ir paramą vykdant saugumo sektoriaus reformą Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR)), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. birželio mėn. įsteigtą EUSEC RD Congo misiją, skirtą saugumo sektoriui pertvarkyti (2005 m. gegužės 2 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/355/BUSP dėl Europos Sąjungos misijos siekiant teikti patarimus ir paramą vykdant saugumo sektoriaus reformą Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR)),

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus 2010 m. rugpjūčio 23 d. pranešimą dėl neseniai vykusių masinių civilių gyventojų išžaginimų, už kuriuos atsakingi KDR rytinės dalies ginkluotų grupuočių nariai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus 2010 m. rugpjūčio 23 d. pranešimą dėl neseniai vykusių masinių civilių gyventojų išžaginimų, už kuriuos atsakingi KDR rytinės dalies ginkluotų grupuočių nariai,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. spalio 19 d. JT Saugumo Tarybos pirmininko pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 19 d. JT Saugumo Tarybos pirmininko pareiškimą,

| — | atsižvelgdama į 2011 m. birželio 23 d. Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus buvusios specialiosios atstovės seksualinio smurto per ginkluotus konfliktus klausimams M. Wallström pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 23 d. Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus buvusios specialiosios atstovės seksualinio smurto per ginkluotus konfliktus klausimams M. Wallström pareiškimą,

| — | atsižvelgdama į ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas dėl KDR, ypač į 2012 m. birželio 12 d. rezoliuciją dėl rinkimų KDR stebėsenos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas dėl KDR, ypač į 2012 m. birželio 12 d. rezoliuciją dėl rinkimų KDR stebėsenos,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. rugsėjo 27 d. Europos Vadovų Tarybos Pirmininko Hermano Van Rompuy pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. rugsėjo 27 d. Europos Vadovų Tarybos Pirmininko Hermano Van Rompuy pareiškimą,

| — | atsižvelgdama į Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2012 m. birželio 7 d., birželio 12 d., liepos 10 d. ir lapkričio 23 d. pareiškimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2012 m. birželio 7 d., birželio 12 d., liepos 10 d. ir lapkričio 23 d. pareiškimus,

| — | atsižvelgdama į 2011 m. vasario 22 d. už vystymąsi atsakingo Europos Komisijos nario Andrio Piebalgso pareiškimą, pavadintą „KDR: žingsnis link nebaudžiamumo panaikinimo“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2011 m. vasario 22 d. už vystymąsi atsakingo Europos Komisijos nario Andrio Piebalgso pareiškimą, pavadintą „KDR: žingsnis link nebaudžiamumo panaikinimo“,

| — | atsižvelgdama į 2012 m. birželio 26 d. už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir reagavimą krizės atveju atsakingos Europos Komisijos narės Kristalinos Georgievos pareiškimą dėl humanitarinės padėties pablogėjimo KDR, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2012 m. birželio 26 d. už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir reagavimą krizės atveju atsakingos Europos Komisijos narės Kristalinos Georgievos pareiškimą dėl humanitarinės padėties pablogėjimo KDR,

| — | atsižvelgdama į Didžiųjų ežerų regiono saugumo, stabilumo ir plėtros paktą, kurį 2006 m. gruodžio mėn. Nairobyje priėmė Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams valstybių narių valstybių ir vyriausybių vadovai ir kuris įsigaliojo 2008 m. birželio mėn., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Didžiųjų ežerų regiono saugumo, stabilumo ir plėtros paktą, kurį 2006 m. gruodžio mėn. Nairobyje priėmė Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams valstybių narių valstybių ir vyriausybių vadovai ir kuris įsigaliojo 2008 m. birželio mėn.,

| — | atsižvelgdama į Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams valstybių narių valstybių ir vyriausybių vadovų pareiškimus dėl saugumo padėties rytinėje KDR dalyje ir ypač į 2012 m. lapkričio 24 d. pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams valstybių narių valstybių ir vyriausybių vadovų pareiškimus dėl saugumo padėties rytinėje KDR dalyje ir ypač į 2012 m. lapkričio 24 d. pareiškimą,

| — | atsižvelgdama į 14-ame prancūzakalbių šalių aukščiausio lygio susitikime Kinšasoje 2012 m. spalio 13–14 d. Tarptautinės Frankofonijos organizacijos priimtą rezoliuciją dėl padėties KDR, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 14-ame prancūzakalbių šalių aukščiausio lygio susitikime Kinšasoje 2012 m. spalio 13–14 d. Tarptautinės Frankofonijos organizacijos priimtą rezoliuciją dėl padėties KDR,

| — | atsižvelgdama į JT Saugumo Tarybos komiteto, įsteigto atsižvelgiant į rezoliuciją Nr. 1533 (2004), 2012 m. birželio 21 d. laišką Saugumo Tarybos pirmininkui dėl KDR, kuriame pateikiama ekspertų grupės KDR klausimais tarpinė ataskaita ir jos priedai, ir prašoma juos paskelbti kaip Tarybos dokumentą (S/2012/348), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT Saugumo Tarybos komiteto, įsteigto atsižvelgiant į rezoliuciją Nr. 1533 (2004), 2012 m. birželio 21 d. laišką Saugumo Tarybos pirmininkui dėl KDR, kuriame pateikiama ekspertų grupės KDR klausimais tarpinė ataskaita ir jos priedai, ir prašoma juos paskelbti kaip Tarybos dokumentą (S/2012/348),

| — | atsižvelgdama į žmogaus teisių organizacijų pranešimus apie šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus rytinėje KDR dalyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į žmogaus teisių organizacijų pranešimus apie šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus rytinėje KDR dalyje,

| — | atsižvelgdama į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties KDR ir Didžiųjų ežerų regione, ypač į savo 2007 m. lapkričio 22 d. rezoliuciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties KDR ir Didžiųjų ežerų regione, ypač į savo 2007 m. lapkričio 22 d. rezoliuciją,

| A. | kadangi nuo 1012 m. balandžio mėn. KDR ginkluotųjų pajėgų (FARDC) elementai sukėlė maištą šalies rytuose, būtent Šiaurės Kivu provincijoje, ir kadangi šis maištas sparčiai peraugo į ginkluotą sukilimą Kovo 23 judėjimo (M23) vardu, raginama taikyti taikos susitarimą, kurį 2009 m. kovo 23 d. Gomoje pasirašė KDR vyriausybė ir ginkluota grupuotė, žinoma Nacionalinio liaudies kongreso vardu, |
| --- | --- |

A.

kadangi nuo 1012 m. balandžio mėn. KDR ginkluotųjų pajėgų (FARDC) elementai sukėlė maištą šalies rytuose, būtent Šiaurės Kivu provincijoje, ir kadangi šis maištas sparčiai peraugo į ginkluotą sukilimą Kovo 23 judėjimo (M23) vardu, raginama taikyti taikos susitarimą, kurį 2009 m. kovo 23 d. Gomoje pasirašė KDR vyriausybė ir ginkluota grupuotė, žinoma Nacionalinio liaudies kongreso vardu,

| B. | kadangi karo eiga KDR pastaraisiais metais itin susijusi su konfliktu tarp ginkluotų maištininkų grupuočių (M23, Mai-Mai grupuotės, Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgų (FDLR) ir Ruandos hutų maištininkų) ir KDR ginkluotųjų pajėgų (FARDC), |
| --- | --- |

B.

kadangi karo eiga KDR pastaraisiais metais itin susijusi su konfliktu tarp ginkluotų maištininkų grupuočių (M23, Mai-Mai grupuotės, Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgų (FDLR) ir Ruandos hutų maištininkų) ir KDR ginkluotųjų pajėgų (FARDC),

| C. | kadangi M23 grupuotės maištininkai beveik aštuonis mėnesius okupavo didelę Šiaurės Kivu provincijos dalį, kadangi jie įsteigė savo administraciją ir todėl šios provincijos dalies visiškai nekontroliuoja KDR valstybė, taigi padėtis nuolat nestabili ir nesaugi; |
| --- | --- |

C.

kadangi M23 grupuotės maištininkai beveik aštuonis mėnesius okupavo didelę Šiaurės Kivu provincijos dalį, kadangi jie įsteigė savo administraciją ir todėl šios provincijos dalies visiškai nekontroliuoja KDR valstybė, taigi padėtis nuolat nestabili ir nesaugi;

| D. | atsižvelgdama į rimtą grėsmę, kurią ši karo padėtis ir nereguliarių ginkluotų grupuočių buvimas Didžiųjų ežerų regione kelia ir KDR, ir viso regiono taikai, saugumui, stabilumui ir ekonominiam ir socialiniam vystymuisi, atsižvelgdama į sunkius žmogaus teisių pažeidimus ir į dėl šios padėties kilusią humanitarinę krizę, |
| --- | --- |

D.

atsižvelgdama į rimtą grėsmę, kurią ši karo padėtis ir nereguliarių ginkluotų grupuočių buvimas Didžiųjų ežerų regione kelia ir KDR, ir viso regiono taikai, saugumui, stabilumui ir ekonominiam ir socialiniam vystymuisi, atsižvelgdama į sunkius žmogaus teisių pažeidimus ir į dėl šios padėties kilusią humanitarinę krizę,

| E. | atsižvelgdama į JT ekspertų 2012 m. birželio mėn. parengtą ataskaitą, kurioje vertinamas KDR ginklų embargas, ir į atitinkamų valdžios institucijų atsakymus į ataskaitoje pateiktus tvirtinimus, |
| --- | --- |

E.

atsižvelgdama į JT ekspertų 2012 m. birželio mėn. parengtą ataskaitą, kurioje vertinamas KDR ginklų embargas, ir į atitinkamų valdžios institucijų atsakymus į ataskaitoje pateiktus tvirtinimus,

| F. | atsižvelgdama į Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams (ICGLR) valstybių narių, Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB), ES, Afrikos Sąjungos ir Jungtinių Tautų pastangas surasti konstruktyvų politinį konflikto KDR rytinėje dalyje sprendimą ir užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, demokratijai ir teisinės valstybės principui, taip pat užtikrinti šiame konflikte nukentėjusių žmonių gerovę ir saugumą; |
| --- | --- |

F.

atsižvelgdama į Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams (ICGLR) valstybių narių, Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB), ES, Afrikos Sąjungos ir Jungtinių Tautų pastangas surasti konstruktyvų politinį konflikto KDR rytinėje dalyje sprendimą ir užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, demokratijai ir teisinės valstybės principui, taip pat užtikrinti šiame konflikte nukentėjusių žmonių gerovę ir saugumą;

| G. | kadangi Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams valstybės narės nustatė bendro tikrinimo mechanizmą, skirtą kareivių judėjimams rytinėje KDR dalyje stebėti, ir nusprendė dislokuoti neutralias tarptautines pajėgas; |
| --- | --- |

G.

kadangi Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams valstybės narės nustatė bendro tikrinimo mechanizmą, skirtą kareivių judėjimams rytinėje KDR dalyje stebėti, ir nusprendė dislokuoti neutralias tarptautines pajėgas;

| H. | kadangi JT Saugumo Taryba, atsižvelgdama į savo rezoliuciją Nr. 2053 (2012), iki 2013 m. birželio 30 d. pratęsė JT stabilizavimo misijos KDR (MONUSCO) įgaliojimus, |
| --- | --- |

H.

kadangi JT Saugumo Taryba, atsižvelgdama į savo rezoliuciją Nr. 2053 (2012), iki 2013 m. birželio 30 d. pratęsė JT stabilizavimo misijos KDR (MONUSCO) įgaliojimus,

| I. | kadangi nuo karo pradžios rytinėje KDR dalyje ne kartą patirta žiaurumų, kuriems būdingi žmogaus teisių pažeidimai ir karo nusikaltimai, kaip antai masiniai išžaginimai, įskaitant moterų ir nepilnamečių mergaičių, kankinimai, civilių gyventojų žudymai ir visuotinis vaikų kareivių verbavimas; |
| --- | --- |

I.

kadangi nuo karo pradžios rytinėje KDR dalyje ne kartą patirta žiaurumų, kuriems būdingi žmogaus teisių pažeidimai ir karo nusikaltimai, kaip antai masiniai išžaginimai, įskaitant moterų ir nepilnamečių mergaičių, kankinimai, civilių gyventojų žudymai ir visuotinis vaikų kareivių verbavimas;

| J. | kadangi seksualinis smurtas ir dar labiau paplitę išžaginimai turi milžiniškus padarinius, kaip antai fizinis ir psichologinis aukų sužlugdymas, ir turi būti laikomi karo nusikaltimais, |
| --- | --- |

J.

kadangi seksualinis smurtas ir dar labiau paplitę išžaginimai turi milžiniškus padarinius, kaip antai fizinis ir psichologinis aukų sužlugdymas, ir turi būti laikomi karo nusikaltimais,

| K. | kadangi asmenų, atsakingų už žmogaus teisių pažeidimus ir karo nusikaltimus, baudžiamasis nepersekiojimas skatina nebaudžiamumo atmosferą ir skatina vykdyti naujus nusikaltimus, |
| --- | --- |

K.

kadangi asmenų, atsakingų už žmogaus teisių pažeidimus ir karo nusikaltimus, baudžiamasis nepersekiojimas skatina nebaudžiamumo atmosferą ir skatina vykdyti naujus nusikaltimus,

| L. | kadangi, komisijos minėtiems baudžiamiesiems veiksmams ir KDR ginkluotųjų pajėgų (FARDC) ir M23 sukilėlių koviniams veiksmams tirti duomenimis, daugiau kaip 2,4 mln. šioje teritorijoje nuo kovų nukentėjusių Kongo gyventojų perkelti šalies viduje ir 420 000 pabėgo į kaimynines šalis ir kadangi jie gyvena nežmoniškomis sąlygomis, |
| --- | --- |

L.

kadangi, komisijos minėtiems baudžiamiesiems veiksmams ir KDR ginkluotųjų pajėgų (FARDC) ir M23 sukilėlių koviniams veiksmams tirti duomenimis, daugiau kaip 2,4 mln. šioje teritorijoje nuo kovų nukentėjusių Kongo gyventojų perkelti šalies viduje ir 420 000 pabėgo į kaimynines šalis ir kadangi jie gyvena nežmoniškomis sąlygomis,

| M. | kadangi Europos Sąjunga prisideda prie teisingumo ir saugumo sektorių (policijos ir armijos) atstatymo ir siekia užtikrinti, kad jie gerai funkcionuotų, naudodama finansinės ir techninės pagalbos priemones ir mokydama darbuotojus įgyvendinant Europos Sąjungos misiją teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUSEC RD), taip pat Europos Sąjungos policijos misiją (EUPOL RD), |
| --- | --- |

M.

kadangi Europos Sąjunga prisideda prie teisingumo ir saugumo sektorių (policijos ir armijos) atstatymo ir siekia užtikrinti, kad jie gerai funkcionuotų, naudodama finansinės ir techninės pagalbos priemones ir mokydama darbuotojus įgyvendinant Europos Sąjungos misiją teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUSEC RD), taip pat Europos Sąjungos policijos misiją (EUPOL RD),

| N. | kadangi KDR turi gausybę gamtos išteklių ir kadangi nuolatinis nelegalus šių išteklių naudojimas, ypač rytinėje KDR dalyje, kuri, be to, dažnai kontroliuojama ginkluotų sukarintų grupuočių, sudaro sąlygas finansuoti ir tęsti konfliktą ir išlieka viso regiono nesaugumo priežastimi; |
| --- | --- |

N.

kadangi KDR turi gausybę gamtos išteklių ir kadangi nuolatinis nelegalus šių išteklių naudojimas, ypač rytinėje KDR dalyje, kuri, be to, dažnai kontroliuojama ginkluotų sukarintų grupuočių, sudaro sąlygas finansuoti ir tęsti konfliktą ir išlieka viso regiono nesaugumo priežastimi;

| O. | kadangi didėjantis nedarbas, socialinė krizė, maisto krizė, pagrindinių paslaugų nepakankamumas, gyventojų nuskurdimas ir aplinkos niokojimas taip pat iš dalies gali būti regiono nestabilumo priežastimis; kadangi šioms problemoms spręsti reikia parengti visapusišką plėtros planą ir strategiją; |
| --- | --- |

O.

kadangi didėjantis nedarbas, socialinė krizė, maisto krizė, pagrindinių paslaugų nepakankamumas, gyventojų nuskurdimas ir aplinkos niokojimas taip pat iš dalies gali būti regiono nestabilumo priežastimis; kadangi šioms problemoms spręsti reikia parengti visapusišką plėtros planą ir strategiją;

| P. | kadangi anksčiau vykę konfliktai iki šiol ne kartą turėjo įtakos dabartiniams įvykiams; kadangi būtina spręsti konfliktų pasekmes, visų pirma vykdant demilitarizavimą, demobilizaciją ir buvusių kovotojų reintegraciją, pabėgėlių grąžinimą į tėvynę, žmonių, kurie buvo perkelti savo šalyje, apgyvendinimą ir perspektyvių plėtros programų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

P.

kadangi anksčiau vykę konfliktai iki šiol ne kartą turėjo įtakos dabartiniams įvykiams; kadangi būtina spręsti konfliktų pasekmes, visų pirma vykdant demilitarizavimą, demobilizaciją ir buvusių kovotojų reintegraciją, pabėgėlių grąžinimą į tėvynę, žmonių, kurie buvo perkelti savo šalyje, apgyvendinimą ir perspektyvių plėtros programų įgyvendinimą;

| Q. | kadangi būtina imtis visų būtinų priemonių šiems konfliktams užbaigti, ginkluotoms grupuotėms nuginkluoti ir išformuoti ir bet kokiems konfliktams ateityje užkirsti tam, kad būtų įtvirtinta taika ir demokratija, skatinamas stabilumas ir regiono vystymas siekiant visų Didžiųjų ežerų regiono gyventojų gerovės ir sudarytos sąlygos teisėtoms KDR institucijoms dėti pastangas atkurti per pasikartojančius karus sugriautą šalį, |
| --- | --- |

Q.

kadangi būtina imtis visų būtinų priemonių šiems konfliktams užbaigti, ginkluotoms grupuotėms nuginkluoti ir išformuoti ir bet kokiems konfliktams ateityje užkirsti tam, kad būtų įtvirtinta taika ir demokratija, skatinamas stabilumas ir regiono vystymas siekiant visų Didžiųjų ežerų regiono gyventojų gerovės ir sudarytos sąlygos teisėtoms KDR institucijoms dėti pastangas atkurti per pasikartojančius karus sugriautą šalį,

| 1. | išreiškia didžiulį susirūpinimą dėl bendrosios padėties rytinėje KDR dalyje pablogėjimo, kuris lėmė sunkias politines, ekonomines, socialines, humanitarines ir saugumo pasekmes KDR ir visame regione; |
| --- | --- |

1.

išreiškia didžiulį susirūpinimą dėl bendrosios padėties rytinėje KDR dalyje pablogėjimo, kuris lėmė sunkias politines, ekonomines, socialines, humanitarines ir saugumo pasekmes KDR ir visame regione;

| 2. | griežtai smerkia praėjusiais mėnesiais M23 ir kitų priešiškų jėgų vykdytas atakas rytinėje KDR dalyje; nepritaria jokiam išoriniam kišimuisi į konfliktą ir ragina visas susijusias regiono šalis geranoriškai prisidėti ieškant taikaus konflikto sprendimo; be to, ragina nedelsiant įgyvendinti krizės sprendimo planą, priimtą 2012 m. lapkričio 24 d. Kampaloje, ir ypač palankiai vertina diplomatines Kongo Respublikos prezidento Sassou Nguesso pastangas šioje srityje; |
| --- | --- |

2.

griežtai smerkia praėjusiais mėnesiais M23 ir kitų priešiškų jėgų vykdytas atakas rytinėje KDR dalyje; nepritaria jokiam išoriniam kišimuisi į konfliktą ir ragina visas susijusias regiono šalis geranoriškai prisidėti ieškant taikaus konflikto sprendimo; be to, ragina nedelsiant įgyvendinti krizės sprendimo planą, priimtą 2012 m. lapkričio 24 d. Kampaloje, ir ypač palankiai vertina diplomatines Kongo Respublikos prezidento Sassou Nguesso pastangas šioje srityje;

| 3. | palankiai vertina Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams (ICGLR) valstybių narių, Afrikos Sąjungos (AS) ir JT pastangas vykdant demaršus ir iniciatyvas siekiant ilgalaikio ir taikaus politinio krizės sprendimo; |
| --- | --- |

3.

palankiai vertina Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams (ICGLR) valstybių narių, Afrikos Sąjungos (AS) ir JT pastangas vykdant demaršus ir iniciatyvas siekiant ilgalaikio ir taikaus politinio krizės sprendimo;

| 4. | ragina KDR ir kaimyninių šalių vyriausybes imtis būtinų priemonių, kad vykdant bendradarbiavimą, nuolatinį dialogą, atkuriant pasitikėjimą ir siekiant susitaikymo būtų galima rasti struktūrinį sprendimą, kurį įgyvendinus šiame regione būtų pasiekta ilgalaikė taika, užtikrintas saugumas, stabilumas, ekonominė plėtra ir pagarba žmogaus teisėms; šiomis aplinkybėmis patvirtina savo įsipareigojimą bendradarbiauti su KDR ir Didžiųjų ežerų regionu; |
| --- | --- |

4.

ragina KDR ir kaimyninių šalių vyriausybes imtis būtinų priemonių, kad vykdant bendradarbiavimą, nuolatinį dialogą, atkuriant pasitikėjimą ir siekiant susitaikymo būtų galima rasti struktūrinį sprendimą, kurį įgyvendinus šiame regione būtų pasiekta ilgalaikė taika, užtikrintas saugumas, stabilumas, ekonominė plėtra ir pagarba žmogaus teisėms; šiomis aplinkybėmis patvirtina savo įsipareigojimą bendradarbiauti su KDR ir Didžiųjų ežerų regionu;

| 5. | smerkia visus prievartos ir žmogaus teisių pažeidimo atvejus rytinėje KDR dalyje ir Didžiųjų ežerų regione ir išreiškia solidarumą su nukentėjusiais nuo karo KDR gyventojais; ragina visas rytinės KDR dalies konfliktuose dalyvaujančias jėgas gerbti žmogaus teises ir tarptautinę humanitarinę teisę, nutraukti visus išpuolius prieš civilius gyventojus, ypač moteris ir vaikus, ir sudaryti sąlygas humanitarinėms organizacijoms, kurios atvyksta padėti kenčiantiems civiliams gyventojams, patekti į regioną ir suteikti joms apsaugą; |
| --- | --- |

5.

smerkia visus prievartos ir žmogaus teisių pažeidimo atvejus rytinėje KDR dalyje ir Didžiųjų ežerų regione ir išreiškia solidarumą su nukentėjusiais nuo karo KDR gyventojais; ragina visas rytinės KDR dalies konfliktuose dalyvaujančias jėgas gerbti žmogaus teises ir tarptautinę humanitarinę teisę, nutraukti visus išpuolius prieš civilius gyventojus, ypač moteris ir vaikus, ir sudaryti sąlygas humanitarinėms organizacijoms, kurios atvyksta padėti kenčiantiems civiliams gyventojams, patekti į regioną ir suteikti joms apsaugą;

| 6. | griežtai smerkia seksualinio smurto nusikaltinus, kurie masiškai vykdomi Didžiųjų ežerų regione, ypač moterų ir mergaičių išžaginimus, taip pat vaikų verbavimą; smerkia mėginimą nužudyti dr. D. Mukwege ir ragina atlikti nepriklausomą teisminį tyrimą, siekiant išaiškinti šį išpuolį; |
| --- | --- |

6.

griežtai smerkia seksualinio smurto nusikaltinus, kurie masiškai vykdomi Didžiųjų ežerų regione, ypač moterų ir mergaičių išžaginimus, taip pat vaikų verbavimą; smerkia mėginimą nužudyti dr. D. Mukwege ir ragina atlikti nepriklausomą teisminį tyrimą, siekiant išaiškinti šį išpuolį;

| 7. | mano, kad gyvybiškai būtina atlikti nešališką ir išsamų visų praeityje įvykdytų ir dabar vykdomų žmogaus teisės pažeidimų tyrimą; ragina pranešti, nustatyti, patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir nubausti, atsižvelgiant į nacionalinės ir tarptautinės teisės normas, žmogaus teisių pažeidimų, karo nusikaltimų, nusikaltimų žmoniškumui, seksualinės prievartos prieš moteris nusikaltimų ir vaikų kareivių verbavimo vykdytojus; |
| --- | --- |

7.

mano, kad gyvybiškai būtina atlikti nešališką ir išsamų visų praeityje įvykdytų ir dabar vykdomų žmogaus teisės pažeidimų tyrimą; ragina pranešti, nustatyti, patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir nubausti, atsižvelgiant į nacionalinės ir tarptautinės teisės normas, žmogaus teisių pažeidimų, karo nusikaltimų, nusikaltimų žmoniškumui, seksualinės prievartos prieš moteris nusikaltimų ir vaikų kareivių verbavimo vykdytojus;

| 8. | ragina visas Didžiųjų ežerų regiono valstybes nares dėti pastangas siekiant nutraukti nebaudžiamumą, kurio esama teisinės valstybės principų įgyvendinimo gerinimo procese, nes tai vienintelis būdas ilgalaikei taikai nukentėjusiųjų teisei į veiksmingą gynybą nešališkame teisme užtikrinti; ragina šio regiono ir Europos valstybių vyriausybes visiškai bendradarbiauti su TBT šioje srityje ir ragina nedelsiant parengti tarptautinio arešto orderius; |
| --- | --- |

8.

ragina visas Didžiųjų ežerų regiono valstybes nares dėti pastangas siekiant nutraukti nebaudžiamumą, kurio esama teisinės valstybės principų įgyvendinimo gerinimo procese, nes tai vienintelis būdas ilgalaikei taikai nukentėjusiųjų teisei į veiksmingą gynybą nešališkame teisme užtikrinti; ragina šio regiono ir Europos valstybių vyriausybes visiškai bendradarbiauti su TBT šioje srityje ir ragina nedelsiant parengti tarptautinio arešto orderius;

| 9. | ragina tarptautinę bendruomenę ir ypač Europos Sąjungą, Afrikos Sąjungą ir JT dėti visas įmanomas pastangas, siekiant suteikti koordinuotesnę ir veiksmingesnę paramą žmonėms rytinėje KDR dalyje ir prisidėti prie pastangų, reaguojant į humanitarines nelaimes; išreiškia didžiulį susirūpinimą dėl šios padėties ir didelio skaičiaus šalies viduje perkeltų asmenų ir pabėgėlių, kurie yra kaimyninėse šalyse, ir ragina padidinti jiems teikiamą humanitarinę pagalbą; |
| --- | --- |

9.

ragina tarptautinę bendruomenę ir ypač Europos Sąjungą, Afrikos Sąjungą ir JT dėti visas įmanomas pastangas, siekiant suteikti koordinuotesnę ir veiksmingesnę paramą žmonėms rytinėje KDR dalyje ir prisidėti prie pastangų, reaguojant į humanitarines nelaimes; išreiškia didžiulį susirūpinimą dėl šios padėties ir didelio skaičiaus šalies viduje perkeltų asmenų ir pabėgėlių, kurie yra kaimyninėse šalyse, ir ragina padidinti jiems teikiamą humanitarinę pagalbą;

| 10. | ragina visas valdžios institucijas Didžiųjų ežerų regione bendradarbiauti siekiant apsaugoti žmones ir sėkmingai teikti humanitarinę pagalbą, ypatingą dėmesį skiriant pažeidžiamoms grupėms, kaip antai moterys ir vaikai; palankiai vertina Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams (ICGLR) ketinimą įsteigti humanitarinės pagalbos fondą šios nelaimės aukoms remti; |
| --- | --- |

10.

ragina visas valdžios institucijas Didžiųjų ežerų regione bendradarbiauti siekiant apsaugoti žmones ir sėkmingai teikti humanitarinę pagalbą, ypatingą dėmesį skiriant pažeidžiamoms grupėms, kaip antai moterys ir vaikai; palankiai vertina Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams (ICGLR) ketinimą įsteigti humanitarinės pagalbos fondą šios nelaimės aukoms remti;

| 11. | primygtinai ragina Kongo Demokratinės Respublikos vyriausybę ir tarptautinę bendruomenę suteikti medicinos pagalbą, įskaitant potrauminę ir psichologinę, rytinėje KDR dalyje visiems žmonėms, kuriems jos reikia; |
| --- | --- |

11.

primygtinai ragina Kongo Demokratinės Respublikos vyriausybę ir tarptautinę bendruomenę suteikti medicinos pagalbą, įskaitant potrauminę ir psichologinę, rytinėje KDR dalyje visiems žmonėms, kuriems jos reikia;

| 12. | mano, kad skaidri prieiga prie KDR gamtos išteklių, jų kontrolė ir teisingas perskirstymas per valstybės biudžeto pajamas, gautas eksploatuojant šiuos išteklius, yra būtini siekiant tvaraus šalies vystymosi, ypač švietimo, sveikatos ir saugumo srityse; todėl ragina Afrikos Sąjungą ir Didžiųjų ežerų regiono šalis imtis daugiau priemonių siekiant kovoti su neteisėtu gamtos išteklių naudojimu ir prekyba, taip pat ragina Europos Sąjungą ir visą tarptautinę bendruomenę gerinti šioje srityje bendradarbiavimą su KDR; |
| --- | --- |

12.

mano, kad skaidri prieiga prie KDR gamtos išteklių, jų kontrolė ir teisingas perskirstymas per valstybės biudžeto pajamas, gautas eksploatuojant šiuos išteklius, yra būtini siekiant tvaraus šalies vystymosi, ypač švietimo, sveikatos ir saugumo srityse; todėl ragina Afrikos Sąjungą ir Didžiųjų ežerų regiono šalis imtis daugiau priemonių siekiant kovoti su neteisėtu gamtos išteklių naudojimu ir prekyba, taip pat ragina Europos Sąjungą ir visą tarptautinę bendruomenę gerinti šioje srityje bendradarbiavimą su KDR;

| 13. | dar kartą patvirtina neatimamą ir neginčytiną KDR teisę ginti savo suverenumą ir teritorinį vientisumą; |
| --- | --- |

13.

dar kartą patvirtina neatimamą ir neginčytiną KDR teisę ginti savo suverenumą ir teritorinį vientisumą;

| 14. | ragina ir nacionaliniu, ir tarptautiniu lygmenimis dėti pastangas, kad didėtų valstybės autoritetas ir KDR būtų teisinė valstybė, ypač valdymo ir saugumo srityse, įskaitant glaudų bendradarbiavimą su Europos Sąjungos karinės pagalbos misija (EUSEC) ir Europos Sąjungos policijos misija (EUPOL), kurias reikėtų tęsti siekiant įtvirtinti taiką ir saugumą šalyje ir Didžiųjų ežerų regione; |
| --- | --- |

14.

ragina ir nacionaliniu, ir tarptautiniu lygmenimis dėti pastangas, kad didėtų valstybės autoritetas ir KDR būtų teisinė valstybė, ypač valdymo ir saugumo srityse, įskaitant glaudų bendradarbiavimą su Europos Sąjungos karinės pagalbos misija (EUSEC) ir Europos Sąjungos policijos misija (EUPOL), kurias reikėtų tęsti siekiant įtvirtinti taiką ir saugumą šalyje ir Didžiųjų ežerų regione;

| 15. | ragina visas regiono šalis ir visas tarptautines organizacijas aktyviai bendradarbiauti su KDR valdžios institucijomis siekiant išformuoti ir demobilizuoti visas ginkluotas grupuotes ir atkurti rytinėje KDR dalyje ilgalaikę taiką; |
| --- | --- |

15.

ragina visas regiono šalis ir visas tarptautines organizacijas aktyviai bendradarbiauti su KDR valdžios institucijomis siekiant išformuoti ir demobilizuoti visas ginkluotas grupuotes ir atkurti rytinėje KDR dalyje ilgalaikę taiką;

| 16. | ragina Didžiųjų ežerų regiono valstybių ir vyriausybių vadovus dėti pastangas siekiant iš tiesų įgyvendinti esamas regiono taikos ir vystymosi priemones ir ragina visas valstybes, kurios pasirašė Didžiųjų ežerų regiono saugumo, stabilumo ir plėtros paktą, visapusiškai jį įgyvendinti tam, kad regione būtų sukurtas ir įtvirtintas būtinas taikos ir saugumo pagrindas; ragina JT, ES ir Afrikos Sąjungą, taip pat visas Didžiųjų ežerų regiono draugiškas šalis tvirtai ir aktyviai remti pastangas įgyvendinant Paktą; |
| --- | --- |

16.

ragina Didžiųjų ežerų regiono valstybių ir vyriausybių vadovus dėti pastangas siekiant iš tiesų įgyvendinti esamas regiono taikos ir vystymosi priemones ir ragina visas valstybes, kurios pasirašė Didžiųjų ežerų regiono saugumo, stabilumo ir plėtros paktą, visapusiškai jį įgyvendinti tam, kad regione būtų sukurtas ir įtvirtintas būtinas taikos ir saugumo pagrindas; ragina JT, ES ir Afrikos Sąjungą, taip pat visas Didžiųjų ežerų regiono draugiškas šalis tvirtai ir aktyviai remti pastangas įgyvendinant Paktą;

| 17. | palankiai vertina Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams (ICGLR) jau pradėtas iniciatyvas, kuriomis remiamos pastangos stabilizuoti padėtį KDR, ir pabrėžia veiksmingai veikiančio tikrinimo mechanizmo ir efektyvaus numatytų neutralių tarptautinių pajėgų dislokavimo svarbą; palankiai vertina tai, kad susijusios šalys aktyviai dirba, kad parengtų šį bendrą tikrinimo mechanizmą; |
| --- | --- |

17.

palankiai vertina Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams (ICGLR) jau pradėtas iniciatyvas, kuriomis remiamos pastangos stabilizuoti padėtį KDR, ir pabrėžia veiksmingai veikiančio tikrinimo mechanizmo ir efektyvaus numatytų neutralių tarptautinių pajėgų dislokavimo svarbą; palankiai vertina tai, kad susijusios šalys aktyviai dirba, kad parengtų šį bendrą tikrinimo mechanizmą;

| 18. | ragina, kad būtų pateikti atsakymai į JT Saugumo Tarybos sankcijų komiteto ataskaitoje ir jo prieduose pateiktus kaltinimus ir kad būtų imtasi veiksmų; |
| --- | --- |

18.

ragina, kad būtų pateikti atsakymai į JT Saugumo Tarybos sankcijų komiteto ataskaitoje ir jo prieduose pateiktus kaltinimus ir kad būtų imtasi veiksmų;

| 19. | pritaria tam, kad būtų tęsiama stabilizavimo misija KDR (MONUSCO), ir primygtinai ragina ją veiksmingiau užtikrinti Kongo civilių gyventojų saugumą; rekomenduoja skatinti ir sudaryti geresnes sąlygas steigti MONUSCO ir KDR vyriausybės vietos taikos iniciatyvas, visų pirma teritorijose, kuriose yra didelė etninė įtampa, siekiant visam laikui stabilizuoti padėtį; |
| --- | --- |

19.

pritaria tam, kad būtų tęsiama stabilizavimo misija KDR (MONUSCO), ir primygtinai ragina ją veiksmingiau užtikrinti Kongo civilių gyventojų saugumą; rekomenduoja skatinti ir sudaryti geresnes sąlygas steigti MONUSCO ir KDR vyriausybės vietos taikos iniciatyvas, visų pirma teritorijose, kuriose yra didelė etninė įtampa, siekiant visam laikui stabilizuoti padėtį;

| 20. | ragina KDR vadovus imtis visų reikiamų iniciatyvų siekiant įtvirtinti demokratiją ir užtikrinti kongiečių tautos visų aktyvių jėgų dalyvavimą valdant šalį konstitucinių ir teisinių nuostatų pagrindu; |
| --- | --- |

20.

ragina KDR vadovus imtis visų reikiamų iniciatyvų siekiant įtvirtinti demokratiją ir užtikrinti kongiečių tautos visų aktyvių jėgų dalyvavimą valdant šalį konstitucinių ir teisinių nuostatų pagrindu;

| 21. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją Afrikos Sąjungos Tarybai ir Komisijai, Europos Sąjungos ir Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės (ES ir AKR) Tarybai, Europos Sąjungos Tarybai ir Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Saugumo Tarybai, JT Žmogaus teisių tarybai, JT specialiajam atstovui seksualinio smurto per ginkluotus konfliktus klausimams, Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams (ICGLR) valstybėms narėms ir šių valstybių prezidentams, ministrams pirmininkams ir parlamentams. |
| --- | --- |

21.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją Afrikos Sąjungos Tarybai ir Komisijai, Europos Sąjungos ir Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės (ES ir AKR) Tarybai, Europos Sąjungos Tarybai ir Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Saugumo Tarybai, JT Žmogaus teisių tarybai, JT specialiajam atstovui seksualinio smurto per ginkluotus konfliktus klausimams, Tarptautinės konferencijos Didžiųjų ežerų regiono klausimams (ICGLR) valstybėms narėms ir šių valstybių prezidentams, ministrams pirmininkams ir parlamentams.

AKR IR ES JUNGTINĖS PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ PAKEITIMAI, KURIUOS PATEIKĖ BIURAS PAGAL DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ 35 STRAIPSNĮ

Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklės

1 straipsnis

Jungtinė parlamentinė asamblėja

1.   AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja (toliau – asamblėja) įkurta pagal Afrikos, Karibų jūros baseino bei Ramiojo vandenyno valstybių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo 17 straipsnį.

2.   Asamblėją sudaro dveji rūmai, kuriuose yra vienodas ES ir AKR atstovų skaičius. Asamblėjos nariais gali būti Europos Parlamento nariai ir kiekvienos AKR valstybės nacionalinių parlamentų nariai arba išskirtiniais atvejais, kaip antai nenugalimos jėgos (force majeure), apie kuriuos iš anksto raštu turi būti pranešta 2 straipsnyje nurodytam Asamblėjos biurui (toliau – Biuras), šių valstybių parlamentų paskirti atstovai. Jei AKR šalyje nėra parlamento, jos atstovas be balsavimo teisės gali dalyvauti asamblėjoje tik gavęs išankstinį asamblėjos pritarimą.

3.   Asamblėjos nario įgaliojimus AKR atstovams paskyrimo laišku suteikia atitinkamos atskirų valstybių valdžios institucijos, o Europos Parlamento atstovams – Europos Parlamento pirmininkas.

2 straipsnis

Biuras

1.   Kiekvieni rūmai pagal savo nusistovėjusią tvarką išrenka savo narius į biurą.

2.   Biurą sudaro du lygiateisiai pirmininkai ir 24 pirmininkų pavaduotojai. Pagal dvejų rūmų nustatytas procedūras pusę biuro narių siūlo AKR valstybių atstovai, o kitą pusę – Europos Parlamento atstovai.

3.   Biuras planuoja asamblėjos darbą, atsako už asamblėjos veiklos planų ir rezoliucijų tolesnį įgyvendinimą ir užmezga bei palaiko visus būtinus ryšius su AKR ir ES Ministrų taryba, ir su AKR ir ES Ambasadorių komitetu.

4.   Biuras atsakingas už asamblėjos darbo koordinavimą.

5.   Biuras posėdžiauja savo pirmininkų iniciatyva ne rečiau kaip keturis kartus per metus; du iš šių posėdžių vyksta likus kelioms dienoms iki asamblėjos sesijų.

6.   Biuras teikia asamblėjai siūlomą diskusijų darbotvarkę. Jis privalo užtikrinti, kad bent pusė darbotvarkės klausimų būtų susiję su visiems aktualiais reikalais.

Biuras gali pasiūlyti riboti kalbėjimo per diskusijas laiką.

7.   Biuras yra atsakingas už reikalus, susijusius su nuolatinių komitetų, nurodytų 25 straipsnyje (nuolatiniai komitetai), sudarymu ir jų pareigomis.

8.   Biuras yra atsakingas įgalioti nuolatinius komitetus parengti pranešimus ir pasiūlymus dėl rezoliucijų.

9.   Biuras taip pat gali perduoti svarstyti reikalus nuolatiniams komitetams, kurie vėliau gali prašyti leidimo parengti pranešimą tam tikru klausimu.

10.   Biuras yra atsakingas už asamblėjos rezoliucijų ir sprendimų įgyvendinimo eigos kontrolę. Kai rezoliucijas pateikia nuolatinis komitetas, įgaliojimus vykdyti tolesnę kontrolę biuras gali perduoti susijusio nuolatinio komiteto pirmininkui ir pranešėjui.

10a.
     
  Biuras atsakingas už uždarame posėdyje vykstančias diskusijas, skirtas atskiriems su žmogaus teisėmis susijusiems atvejams.

11.   Biuro posėdžiai yra uždari.

3 straipsnis

Kitų institucijų dalyvavimas

1.   AKR ir ES Ministrų taryba, kaip nustatyta partnerystės susitarimo 15 straipsnyje, kviečiama
  pristatyti
  asamblėjai
  savo metinį Partnerystės susitarimo įgyvendinimo pranešimą. Po šio pristatymo vyksta diskusijos.

2.   Biuro pakviesti asamblėjos sesijose gali dalyvauti AKR Ministrų taryba ir AKR Ambasadorių komitetas, taip pat Europos Sąjungos Taryba,
  Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – Vyriausiasis įgaliotinis)
  ir Europos Komisija.

2a.
     
  Biuro pakviesti biuro posėdžiuose gali dalyvauti AKR Ministrų taryba, Europos Sąjungos Taryba, Vyriausiasis įgaliotinis ir Europos Komisija aptariant klausimus, kurie susiję su atitinkamomis jų atsakomybės sritimis.

4 straipsnis

Stebėtojai ir kiti svečiai

1.   
  Toliau nurodytos šalys kaip nuolatinės stebėtojos gali siųsti atstovą dalyvauti asamblėjos sesijose:

| a) | valstybės, kuriose vyksta
  partnerystės
  susitarimo ratifikavimo procesas
  ; |
| --- | --- |

a)

valstybės, kuriose vyksta
  partnerystės
  susitarimo ratifikavimo procesas
  ;

| b) | AKR grupės
  valstybės narės
  . |
| --- | --- |

b)

AKR grupės
  valstybės narės
  .

Nuolatiniams stebėtojams asamblėjoje gali būti suteikiamas žodis
  .

2.   
  Kitos organizacijos ar įstaigos kaip stebėtojos gali dalyvauti
  asamblėjos sesijose, nuolatinių komitetų posėdžiuose ir regioniniuose parlamentiniuose posėdžiuose
  , kai pirmininkai jas pakviečia ir biuras tam pritaria.

Kiekvienu atskiru atveju asamblėjai ar susijusio komiteto biurui atitinkamai pritarus, per sesiją ar komiteto posėdžius jiems gali būti suteikiamas žodis.

3.   
  Stebėtojai, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra nuolatiniai ar nenuolatiniai stebėtojai, neturi teisės balsuoti.

4.   
  Kitų svečių, pavyzdžiui,
  pilietinės visuomenės atstovų dalyvavimą
  konsultaciniu pagrindu
  asamblėjos sesijose, nuolatinių komitetų posėdžiuose ir asamblėjos regioniniuose posėdžiuose biuras tvirtina kiekvienu atskiru atveju.

5 straipsnis

Asamblėjos sesijos

1.   Asamblėja posėdžiauja tris dienas du kartus per metus. Sesijas, kurios pakaitomis vyksta kurioje nors AKR grupės arba Europos Sąjungos valstybėje, jei įmanoma, toje, kurios eilė pirmininkauti Europos Sąjungos Tarybai, sukviečia asamblėjos pirmininkai.

2.   Sesijų vieta skiriama paeiliui kiekvienoje AKR grupės valstybėje ir Europos Sąjungos valstybėse narėse.

3.   Pirmininkams, biurui arba AKR ir ES Ministrų tarybai pareikalavus, gali būti sukviečiama neeilinė asamblėjos sesija.

6 straipsnis

Regioniniai asamblėjos posėdžiai

1.   Pagal partnerystės susitarimo 17 straipsnio 3 dalį asamblėja gali rengti regioninius parlamentinius posėdžius. Surengti tokius posėdžius nusprendžiama pareikalavus biurui arba atitinkamam regionui.

2.   Pagal šias darbo tvarkos taisykles regionas – tai teritorinis vienetas, kurį nustato AKR šalių nacionaliniai parlamentai. Visus šiuos nustatytus teritorinius vienetus privalo galutinai patvirtinti asamblėja.

3.   Regioniniuose posėdžiuose dalyvauja po vieną parlamento narį iš kiekvienos AKR šalies, esančios regione, ir tiek pat Europos Parlamento narių.

4.   Asamblėja rengia ne daugiau kaip tris regioninius posėdžius per metus, kiekvienas iš jų trunka iki trijų dienų. Jei rengiami daugiau kaip du posėdžiai, vienas iš jų vyksta per AKR šalyje vykstančią sesiją. Tuose posėdžiuose priimamos išvados informacinių pranešimų forma. Šios darbo tvarkos taisyklės mutatis mutandis taikomos regioniniams posėdžiams.

5.   Per regioninius posėdžius daugiausia dėmesio skiriama regioninės reikšmės ir aktualiems klausimams, ypač atitinkamų regionų regiono ir šalies strategijos dokumentams. Kiekvieno regioninio posėdžio pranešimas dėl tolesnių veiksmų teikiamas po jo vykstančiai asamblėjos sesijai.

5a.
     
  Pranešimas apie kiekvieną AKR regioną parengiamas prieš kiekvieną regioninį posėdį ir tame regioniniame posėdyje aptariamas.

7 straipsnis

Darbotvarkė

1.   Biuras rengia sesijos darbotvarkės projektą. Pirmininkai teikia tą projektą patvirtinti asamblėjai. Svarstomi klausimai turi būti susiję su partnerystės susitarime numatytu Europos Sąjungos ir AKR valstybių bendradarbiavimu plėtros srityje.

Į kiekvienos sesijos darbotvarkės projektą įtraukiami šių kategorijų klausimai:

| i) | nuolatinių komitetų pateikti pranešimai; per sesiją galima pateikti tris tokius pranešimus. Pranešimuose pateikiamų pasiūlymų dėl rezoliucijų apimtis nustatyta šių darbo tvarkos taisyklių II priede; |
| --- | --- |

i)

nuolatinių komitetų pateikti pranešimai; per sesiją galima pateikti tris tokius pranešimus. Pranešimuose pateikiamų pasiūlymų dėl rezoliucijų apimtis nustatyta šių darbo tvarkos taisyklių II priede;

| ii) | neatidėliotini klausimai, kuriuos pasiūlė nuolatiniai komitetai arba pateikė biuras; neatidėliotini klausimai įtraukiami į darbotvarkę išimties tvarka; per vieną sesiją jų galima svarstyti ne daugiau kaip du. Kiti klausimai perduodami atsakingam nuolatiniam komitetui; |
| --- | --- |

ii)

neatidėliotini klausimai, kuriuos pasiūlė nuolatiniai komitetai arba pateikė biuras; neatidėliotini klausimai įtraukiami į darbotvarkę išimties tvarka; per vieną sesiją jų galima svarstyti ne daugiau kaip du. Kiti klausimai perduodami atsakingam nuolatiniam komitetui;

| iii) | svarbiausias klausimas aukšto lygio diskusijoms. |
| --- | --- |

iii)

svarbiausias klausimas aukšto lygio diskusijoms.

2.   Neatidėliotinais klausimais AKR valstybių atstovai, frakcija arba dešimt asamblėjos narių gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos. Pasiūlymus dėl rezoliucijos, kurių apimtis nustatyta II priede, galima pateikti tik dėl į šios sesijos darbotvarkės projektą įtrauktų neatidėliotinų klausimų. Pasiūlymai dėl rezoliucijų turi būti pateikiami ne vėliau kaip likus keturioms savaitėms iki sesijos, kur jie bus svarstomi ir dėl jų balsuojama, pradžios.

3.   Skubos atvejais pirmininkai pagal rašytinę ir (arba) tylaus pritarimo procedūrą gali atnaujinti darbotvarkę tarp biuro posėdžių.

4.   Pasiūlymai dėl rezoliucijų neatidėliotinais klausimais pateikiami biurui. Biuras tikrina, kad visi pasiūlymai dėl rezoliucijų, kurie atitinka 2 dalyje nurodytus kriterijus, būtų įtraukti į darbotvarkę ir išversti į anglų ir prancūzų kalbas. Biuro pasiūlymai teikiami tvirtinti asamblėjai.

5.   Apie rezoliucijų pasiūlymus neatidėliotinais klausimais biuras informuoja atsakingą komitetą.

8 straipsnis

Kvorumas

1.   Asamblėjos kvorumas yra tada, jei į posėdį susirenka trečdalis AKR šalių ir Europos Parlamento atstovų.

2.   Bet koks balsavimas yra teisėtas nepaisant balsavusiųjų skaičiaus, išskyrus atvejus, kai ne mažiau kaip dešimties narių išankstiniu prašymu Pirmininkas prieš balsuojant konstatuoja, kad kvorumo balsavimo metu nėra. Jei kvorumo nėra, balsavimas įrašomas į kito posėdžio darbotvarkę.

9 straipsnis

Pirmininkavimas posėdžiams

1.   Abu pirmininkai drauge nusprendžia, kuris iš jų ir kuriai asamblėjos sesijai pirmininkaus.

2.   Pirmininkas paskelbia asamblėjos posėdžių pradžią, pertrauką ir pabaigą. Pirmininkas užtikrina, kad būtų paisoma darbo tvarkos taisyklių, palaiko tvarką, suteikia žodį kalbėtojams, skelbia diskusijų pabaigą, balsavimą ir balsavimo rezultatus.

3.   Per diskusijas pirmininkas gali tik apibendrinti svarstomą klausimą arba paraginti kalbėtojus laikytis tvarkos; jei jis pageidauja dalyvauti diskusijose, turi palikti pirmininko postą.

4.   Bet kurį pirmininką, jam pageidaujant, pirmininko poste gali pakeisti jo pavaduotojas.

10 straipsnis

Sėdėjimas salėje

Asamblėjos nariams vietos skiriamos abėcėlės tvarka: Europos Parlamento atstovams – pagal pavardę, AKR šalių atstovams – pagal šalies pavadinimą, per kiekvieną sesiją pirminė abėcėlės raidė keičiama kita po jos einančia abėcėlės raide.

11 straipsnis

Oficialiosios kalbos

1.   Oficialiosios asamblėjos kalbos: anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, prancūzų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių.

Per visus Europos Parlamento įprastose darbo vietose vykstančius posėdžius vertimo žodžiu paslaugos teikiamos visomis posėdyje dalyvaujančių Europos Parlamento narių darbo kalbomis. Per visus posėdžius, vykstančius už Europos Parlamento įprastų darbo vietų ribų, vertimo žodžiu paslaugos teikiamos pagal atitinkamas Europos Parlamento vidaus taisykles, išdėstytas taisyklėse dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos ir jos organų posėdžių tvarkos, nustatytas 2003 m. vasario 10 d. Europos Parlamento biuro sprendimu (13). Vertimo raštu paslaugos teikiamos kiekviename posėdyje anglų ir prancūzų kalba.

2.   Oficialiosiomis kalbomis spausdinami asamblėjos patvirtinti teisės aktai. Parengiamieji ir darbiniai dokumentai skelbiami bent dviem – anglų ir prancūzų – kalbomis.

12 straipsnis

Veiklos viešumas

Jei asamblėja nenusprendžia kitaip, jos sesijos yra viešos.

13 straipsnis

Posėdžio protokolas

1.   Praėjusio posėdžio protokolai su priimtais asamblėjos sprendimais ir kalbėtojų pavardėmis išdalijami nariams per kitą posėdį.

2.   Europos Parlamentas posėdžių protokolus spausdina Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, o AKR valstybės pačios sprendžia, kur juos skelbs. Paskutinio sesijos posėdžio protokolas teikiamas tvirtinti kitos sesijos pradžioje ir visus pakeitimus skelbia Europos Parlamentas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir AKR valstybės, kurios nusprendžia pačios, kur juos skelbti.

14 straipsnis

Pirmininkų pareiškimai ir spaudos pranešimai

1.   Pirmininkai gali, kai įmanoma pasikonsultavę su biuro nariais pagal rašytinę ir (arba) tylaus pritarimo procedūrą, paskelbti bendrus skubius pareiškimus bet kokiu AKR ir ES partnerystės klausimu. Tokie pareiškimai grindžiami visomis esamomis rezoliucijomis ir pareiškimais. Juos paskelbę, pirmininkai visų pirma apie tai informuoja biurą siekdami, kad šiuos pareiškimus kuo greičiau aptartų visi asamblėjos nariai.

2.   Pranešimai spaudai rengiami anglų ir prancūzų kalbomis. Jie nelaikomi oficialiais dokumentais.

15 straipsnis

Teisė kalbėti

1.   Asamblėjos narys gali kalbėti tik tada, kai pirmininkas suteikia jam žodį. Rezoliucijose ar diskusijose paminėtų šalių atstovai turi teisę per nurodytą ribotą laiką pateikti atsakymą.

2.   Kalbėjimo laikas per diskusijas asamblėjoje paskirstomas vienodai Europos Parlamento ir AKR šalių atstovams. Pirmininkui pasiūlius, asamblėja gali nuspręsti apriboti kalbėjimo trukmę. Nariai gali papildyti savo pareiškimus raštu, šie dokumentai neturi būti ilgesni kaip 2 000 ženklų. Papildymai raštu archyvuojami jų originalo kalba.

3.   Kalbėjimo laikas Europos Parlamento nariams skirstomas pagal d'Hondto sistemą.

4.   AKR ir ES Ministrų tarybos nariai arba jų paskirti atstovai ir 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų institucijų atstovai gali kalbėti, paprašę suteikti jiems žodį.

5.   Kalbėtojo negalima pertraukti, išskyrus toliau 6 dalyje išvardytus atvejus; pirmininkas gali nutraukti kalbą, jei baigiasi kalbėti skirtas laikas.

6.   Jei kalbėtojas nukrypsta nuo temos, pirmininkas paprašo laikytis tvarkos. Jei kalbėtojas nuolatos nukrypsta nuo aptariamos temos, pirmininkas savo nuožiūra kurį laiką gali uždrausti jam kalbėti.

16 straipsnis

Balsavimo teisė ir balsavimo būdai

1.   Kiekvienam turinčiam balsavimo teisę nariui priklauso vienas neperleidžiamas balsas.

2.   Paprastai asamblėjos nariai balsuoja pakeldami ranką. Jei balsavimo rankos pakėlimu rezultatas kelia abejonių, balsuojama dar kartą spalvotomis kortelėmis arba elektroniniu būdu.

3.   Jei iki balsavimo dienos 10 val. ne mažiau kaip dešimt narių raštu pareikalauja slapto balsavimo, asamblėja balsuoja slaptai.

4.   Paprastai sprendimas laikomas priimtu tik tuo atveju, jei už jį balsavo dauguma balsavusių narių. Jei iki balsavimo dienos 10 val. ne mažiau kaip penki nariai pateikia prašymą balsuoti atskirai, AKR šalių parlamentų nariai ir Europos Parlamento atstovai balsuoja atskirai ir pasikeisdami. Tokiu atveju tekstas, dėl kurio buvo balsuojama, laikomas priimtu, jei už jį balsavo ir dauguma balsuojant dalyvavusių AKR šalių parlamentų narių, ir dauguma balsavime dalyvavusių Europos Parlamento narių.

5.   Balsams pasiskirsčius po lygiai, pasiūlymas nepatvirtinamas. Jis gali būti vėl pateikiamas per kitą asamblėjos sesiją.

6.   Iki balsavimo dienos 10 val. ne mažiau kaip penkiems nariams pareikalavus raštu, asamblėja balsuoja dėl atskirų pastraipos dalių teksto arba dėl pakeitimo.

7.   Kiekvieną prašymą, pateiktą pagal šio straipsnio 3, 4 ir 6 dalis, jo teikėjas gali bet kada prieš balsavimą atsiimti.

17 straipsnis

Paaiškinimai dėl balsavimo

Kiekvienas narys gali pateikti ne ilgesnį kaip vienos minutės paaiškinimą žodžiu dėl galutinio balsavimo arba ne ilgesnį kaip 200 žodžių paaiškinimą raštu. Paaiškinimai raštu archyvuojami originalo kalba.

18 straipsnis

Asamblėjos rezoliucijos

1.   Asamblėja balsuoja dėl pasiūlymų dėl rezoliucijų, kuriuos pagal 7 straipsnį nuolatiniai komitetai teikia savo pranešimuose.

2.   Be to, pagal 7 straipsnį asamblėja balsuoja dėl visų pasiūlymų dėl rezoliucijų neatidėliotinais klausimais.

3.   Pirmininkas kviečia visus, pateikusius pasiūlymus dėl rezoliucijų panašiais klausimais, sudaryti kompromisinį pasiūlymą. Diskusijų pabaigoje visi kompromisiniai pasiūlymai dėl rezoliucijų ir jų pakeitimai pateikiami asamblėjai balsuoti. Kai patvirtinamas kompromisinis pasiūlymas dėl rezoliucijos, visi kiti pasiūlymai šiuo klausimu atmetami.

4.   Asamblėjos patvirtintos rezoliucijos siunčiamos Europos Komisijai, AKR ir ES Ministrų tarybai ir kitoms suinteresuotoms šalims. Per kitą asamblėjos sesiją Europos Komisija ir AKR ir ES Ministrų taryba praneša, kaip priimtos rezoliucijos įgyvendinamos toliau.

19 straipsnis

Pakeitimai

1.   Pakeitimus pateikti gali balsavimo teisę turintys AKR šalių atstovai, politinės frakcijos arba dešimt asamblėjos narių. Pakeitimai turi būti pateikiami raštu, ir nurodoma, kokį tekstą jie turi pakeisti. Atsižvelgdamas į šiuos kriterijus pirmininkas nusprendžia, ar pakeitimai priimtini.

2.   Galutinė pakeitimų pateikimo data yra skelbiama sesijos pradžioje.

3.   Balsuojant pakeitimai turi pirmenybę prieš tekstą, su kuriuo jie yra susiję.

4.   Jei siūloma tos pačios teksto dalies du arba daugiau pakeitimų, pirmiausiai balsuojama dėl pakeitimo, kurio turinys labiausiai nutolęs nuo pirminio teksto. Žodžiu galima pateikti tik pakeitimus, kuriais ištaisomos faktinės arba kalbos klaidos. Visi kiti pakeitimai žodžiu bus svarstomi asamblėjos nuožiūra. Jei dešimt narių prieštarauja pakeitimui žodžiu, jis nepriimamas.

20 straipsnis

Klausimai, į kuriuos atsakoma raštu

1.   Bet kuris asamblėjos narys AKR ir ES Ministrų tarybai ar Europos Komisijai gali pateikti klausimus, į kuriuos atsakoma raštu.

2.   Šie klausimai pateikiami raštu biurui, kuris sprendžia, ar jie priimtini; priimtinus klausimus biuras siunčia AKR ir ES Ministrų tarybai arba Europos Komisijai. AKR ir ES Ministrų taryba arba Europos Komisija prašoma pateikti atsakymą raštu per du mėnesius nuo klausimo atsiuntimo dienos.

3.   Klausimus ir atsakymus į juos Europos Parlamentas spausdina Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, o AKR valstybės savo nuožiūra pasirenka, kur juos skelbs.

4.   Ten pat spausdinami ir klausimai, į kuriuos per nustatytą laiką neatsakyta, ir nurodoma, kad dar negautas atsakymas.

21 straipsnis

Klausimų valanda

1.   Klausimų
  valanda su
  AKR ir ES Ministrų
  taryba
  ir Europos
  Komisija
  rengiama per kiekvieną sesiją biuro siūlomu tokiu metu, kad būtų užtikrintas tų institucijų aukščiausio lygio atstovų dalyvavimas.

2.   Bet kuris asamblėjos narys gali pateikti AKR ir ES Ministrų tarybai ir Europos Komisijai po vieną klausimą. Tik vienas narys kviečiamas užduoti kelių narių vardu pateikiamus klausimus.

3.   Klausimai pateikiami biurui raštu iki jo nustatyto galutinio termino.

4.   Skubiais atvejais ir pritariant institucijai, kuriai adresuojami klausimai, abu pirmininkai arba biuras gali nuspręsti įtraukti klausimą į darbotvarkę, net jei baigėsi biuro nustatytas galutinis terminas.

5.   Asamblėjos pirmininkai sprendžia
  dėl
  klausimų, į kuriuos atsakoma žodžiu,
  priimtinumo
  . Priimtinumas apibūdina partnerystės susitarimo sritis ir sąlygas. Su jau į darbotvarkę įtrauktomis diskusijų
  su atitinkama institucija
  temomis susiję klausimai laikomi nepriimtinais. Priimtini klausimai perduodami AKR ir ES Ministrų tarybai arba Europos Komisijai. Pirmininkai nusprendžia dėl klausimų priėmimo tvarkos. Klausimo autorius nedelsiant informuojamas apie jų sprendimą.

6.   Klausimas turi būti ne ilgesnis kaip 100 žodžių. Jis turi būti suformuluotas kaip paklausimas, o ne kaip teiginys.

7.   Asamblėja skiria kiekvienoje sesijoje
  tam tikrą laiką
  atsakyti į klausimus
  , pateiktus AKR ir ES Ministrų tarybai ir Europos Komisijai.
  Į klausimus, į kuriuos neatsakyta dėl laiko stokos, bus atsakyta raštu, jei autorius neatsiima savo klausimo.

8.   Į klausimą atsakoma tik dalyvaujant klausimo autoriui arba pavaduojančiam asmeniui, kurio pavardę autorius raštiškai prieš klausimų valandos pradžią nurodo pirmininkams.

9.   Jei nedalyvauja nei klausimo autorius, nei pavaduojantis asmuo, į klausimą atsakoma raštu.

10.   AKR ir ES Ministrų Taryba arba Europos Komisija
  iš anksto pateikia atsakymus raštu
  . Pradinio klausimo pateikėjas
  , jei dalyvauja, arba jį pavaduojantis asmuo, jei jo pavardę autorius raštiškai prieš klausimų valandos pradžią nurodo pirmininkams,
  gali pateikti vieną trumpą papildomą klausimą. Pirmininkas gali atmesti bet kurį klausimą, nesusijusį su pradiniu klausimu.
  Tada, jei yra laiko, paprašius žodžio galima pateikti kitus klausimus AKR ir ES Ministrų Tarybai arba Europos Komisijai.

11.   Reikalaujant dešimčiai arba daugiau asamblėjos narių, gavus AKR ir ES Ministrų tarybos arba Europos Komisijos atsakymą, gali vykti diskusijos. Pirmininkas nustato tų diskusijų trukmę.

22 straipsnis

AKR ir ES Ministrų tarybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo pranešimas

AKR ir ES Ministrų tarybos
  partnerystės susitarimo įgyvendinimo
  pranešimas, kuriame, be kita ko, nurodomos priėmus asamblėjos rezoliucijas
  ir rekomendacijas
  taikytos priemonės, išspausdinamas oficialiosiomis kalbomis ir išplatinamas
  kasmet rengiamose asamblėjos diskusijose
  .

23 straipsnis

Partnerystės susitarimo gyvendinimo kontrolė

Nedarant poveikio 6 straipsnyje nurodytiems pranešimams apie regionus,
  biurui pasiūlius, asamblėja gali paskirti vieną pranešėją iš Afrikos, Karibų jūros baseino bei Ramiojo vandenyno šalių ir vieną pranešėją iš ES parengti pranešimui apie konkretų regioną arba bet kokį kitą klausimą, susijusį su partnerystės susitarimo įgyvendinimu.

24 straipsnis

AKR ir ES Ministrų Tarybos prašymas pateikti nuomonę

1.   Kai asamblėjos prašoma pateikti nuomonę dėl sprendimo arba siūlomo sprendimo, rezoliucijos, AKR ir ES Ministrų tarybos rekomendacijos ar nuomonės, prašymas pateikiamas biurui, kuris perduoda klausimą asamblėjai kartu su savo rekomendacija.

2.   Biuras gali pateikti galutinį sprendimą dėl klausimo, kurį AKR ir ES Ministrų taryba pripažino neatidėliotinu.

25 straipsnis

Nuolatiniai komitetai

1.   Asamblėja paskiria tris nuolatinius komitetus (14), atsakingus už šias partnerystės susitarimo įgyvendinimo sritis:

| — | demokratinių procesų skatinimas palaikant dialogą ir konsultuojant, |
| --- | --- |

—

demokratinių procesų skatinimas palaikant dialogą ir konsultuojant,

| — | ekonominiai, finansiniai bei prekybos klausimai ir Europos plėtros fondo panaudojimas, |
| --- | --- |

—

ekonominiai, finansiniai bei prekybos klausimai ir Europos plėtros fondo panaudojimas,

| — | socialiniai ir aplinkos apsaugos klausimai. |
| --- | --- |

—

socialiniai ir aplinkos apsaugos klausimai.

2.   Laikantis bendrųjų susitarimų dėl asamblėjos veikimo, nuolatiniai komitetai sudaromi iš asamblėjos narių pagal 1 straipsnį ir veikia griežtai kaip jungtiniai dariniai.

3.   Nuolatinių komitetų darbo tvarkos taisykles patvirtina asamblėja biuro siūlymu.

26 straipsnis

Laikini tyrimo komitetai

1.   Biuras, asamblėjai pasiūlius, gali paskirti laikinus tyrimo komitetus specifiniams klausimams, susijusiems su partnerystės susitarimu arba jame aptariamiems, nagrinėti. Vienu metu gali veikti ne daugiau kaip du tokie komitetai. Tyrimo komitetai savo darbą privalo baigti per vienus metus.

2.   Biuras nustato jų atsakomybę, sudėtį ir įgaliojimus.

27 straipsnis

Seminarai

1.   Siekdama „geresnio savitarpio supratimo tarp Europos Sąjungoje ir AKR šalyse gyvenančių žmonių ir didinant visuomenės sąmoningumą plėtros klausimais“, asamblėja reguliariai organizuoja seminarus ne tik Europos Sąjungos, bet ir AKR šalyse.

2.   Biuras atsako už rengimą seminarų, kurių metu suteikiama galimybė pasikviesti asmenis, galinčius asamblėjai suteikti iš pirmųjų šaltinių aktualią informaciją apie politinę, ekonominę, socialinę ir kultūros padėtį.

2a.
     
  Sesijos atidarymo išvakarių dieną rengiami ne daugiau kaip trys seminarai. Kiekvienas pranešėjas sesijoje žodžiu pateikia trumpą pranešimą, po kurio gali vykti diskusijos.

28 straipsnis

Misijos ir delegacijos

1.   Biuras gali nuspręsti į AKR ar ES šalis arba į tarptautines organizacijas pasiųsti delegaciją rinkti duomenų, jei laikomasi biudžeto apribojimų. Be to, biuras arba asamblėja, pakvietus atitinkamai šaliai ir su sąlyga, kad užtikrintas saugumas ir kad Europos Parlamento narių atveju tai būtų suderinama su Europos Parlamento vidaus taisyklėmis, gali nuspręsti siųsti jungtines delegacijas stebėti prezidento arba parlamento rinkimų. Be to, vadovaudamasis glaudaus bendradarbiavimo principu, numatytu 29 straipsnyje, biuras gali siųsti delegacijas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto bei socialinių partnerių posėdžius, taip pat į posėdžius, vykstančius ne Briuselyje.

Biurui ir per kitą asamblėjos sesiją teikiama ataskaita. Kitame biuro posėdyje imamasi konkrečių veiksmų, susijusių su ataskaitoje pateiktomis rekomendacijomis.

2.   Pirmininkai ar pirmininkų pavaduotojai gali dalyvauti aukšto lygio susitikimuose ar tarptautinių parlamentinių organų susitikimuose, kai kviečiami juose dalyvauti atsižvelgiant į jų tarnybines pareigas, atskirai ar kartu, asamblėjos vardu. Tokių misijų metu asamblėjai turi būti atstovaujama kaip visumai, o susijusi veikla turi atspindėti bendrus AKR ir ES interesus.

29 straipsnis

Konsultavimasis su pilietine visuomene

Asamblėja stengiasi užtikrinti, kad Afrikos, Karibų jūros baseino bei Ramiojo vandenyno šalys ir Europos Sąjunga nuolatos bendrautų ir konsultuotųsi su AKR ir ES šalių ekonominiais ir socialiniais partneriais bei kitais pilietinės visuomenės atstovais, kad išsiaiškintų jų požiūrį į partnerystės susitarimo siekius. Tie pilietinės visuomenės atstovai turi galimybę dalyvauti regionų ir nuolatinių komitetų posėdžiuose bei seminaruose. Kiekvienu atveju biuras išnagrinėja aplinkybes, kuriomis atstovams siunčiami pakvietimai.

30 straipsnis

Garbės pirmininkas

Biurui pasiūlius ir išimtiniais atvejais asamblėja gali suteikti garbės pirmininko vardą vienam iš dviejų ankstesnių pirmininkų. Šiuo garbingu vardu asamblėja išreiškia šiam asmeniui jo nuopelnų tarnyboje asamblėjos labui per narystės asamblėjoje laikotarpį pripažinimą.

31 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Parlamento generalinis sekretorius ir AKR šalių Generalinio sekretoriato generalinis sekretorius imsis visų reikiamų priemonių, kad padėtų asamblėjai ir užtikrintų sklandų jos darbą. Jie atsakingi biurui.

32 straipsnis

Finansinis reglamentas

Asamblėja patvirtina savo finansinį reglamentą, atsižvelgdama į biuro pasiūlymus.

33 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių aiškinimas

Pirmininkas arba, jo prašymu, biuras, sprendžia klausimus, susijusius su darbo tvarkos taisyklių aiškinimu.

34 straipsnis

Pareiškimai dėl darbo tvarkos

1.   Pirmenybė kalbėti suteikiama nariui, iškėlusiam klausimų dėl darbo tvarkos arba pateikusiam pasiūlymą dėl procedūros. Pranešimas, kuriame pateikiamas pasiūlymas dėl darbo tvarkos taisyklių laikymosi ar procedūros, negali trukti ilgiau kaip dvi minutes.

2.   Paprašius, pirmininkas gali leisti ne ilgiau kaip dvi minutes kalbėti vienam kalbėtojui, kuris nepritaria šiam pasiūlymui.

3.   Daugiau asmenų kalbėti neleidžiama.

4.   Pirmininkas paskelbia savo sprendimą dėl darbo tvarkos arba su procedūra susijusio pasiūlymo. Prieš tai pirmininkas gali pasitarti su biuru.

35 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių peržiūra

1.   Dėl šių darbo tvarkos taisyklių pakeitimų sprendžia asamblėja, atsižvelgdama į biuro pasiūlymus ir pasikonsultavusi su politinių reikalų komitetu.

2.   Pakeitimai priimami tik tuomet, kai jiems didžiąja balsų dauguma pritaria abiejų asamblėjoje atstovaujamų grupių dalyviai.

3.   Jeigu balsuojant nenurodoma kitaip, darbo tvarkos taisyklių pakeitimai įsigalioja pirmąją dieną po jų patvirtinimo sesijos metu.

I PRIEDAS

Nuolatinių komitetų įgaliojimai, atsakomybė, narystė ir darbo tvarka

1 straipsnis

Yra trys nuolatiniai parlamentiniai komitetai, kuriems yra suteikti šie įgaliojimai ir atsakomybė:

| I. | POLITINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

  Komitetas atsakingas už šiuos klausimus:






  1. | politinio dialogo vykdymas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 8 straipsnis), plėtra ir instituciniai klausimai; |
| --- | --- | --- |

I.

POLITINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

Komitetas atsakingas už šiuos klausimus:

1.

politinio dialogo vykdymas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 8 straipsnis), plėtra ir instituciniai klausimai;

| 2. | žmogaus teisių, demokratijos ir teisingo valdymo saugojimas ir skatinimas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnis); |
| --- | --- |

2.

žmogaus teisių, demokratijos ir teisingo valdymo saugojimas ir skatinimas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 9 straipsnis);

| 3. | taikos palaikymo veikla, konfliktų prevencija ir jų sprendimas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 11 straipsnis); |
| --- | --- |

3.

taikos palaikymo veikla, konfliktų prevencija ir jų sprendimas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 11 straipsnis);

| 4. | migracijos klausimai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 13 straipsnis); |
| --- | --- |

4.

migracijos klausimai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 13 straipsnis);

| 5. | asamblėjos santykiai su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis. |
| --- | --- |

5.

asamblėjos santykiai su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis.

Komitetas, vadovaudamasis asamblėjos darbo tvarkos taisyklių 28 straipsniu, koordinuos duomenų rinkimo misijas, taip pat ir rinkimų stebėjimą kitose šalyse.

| II. | EKONOMIKOS PLĖTROS, FINANSŲ IR PREKYBOS KOMITETAS

  Komitetas atsakingas už šiuos klausimus:






  1. | ekonomikos plėtra ir bendradarbiavimas prekybos srityje, taip pat taikomosios veiklos ir partnerystės stiprinimas; |
| --- | --- | --- |

II.

EKONOMIKOS PLĖTROS, FINANSŲ IR PREKYBOS KOMITETAS

Komitetas atsakingas už šiuos klausimus:

1.

ekonomikos plėtra ir bendradarbiavimas prekybos srityje, taip pat taikomosios veiklos ir partnerystės stiprinimas;

| 2. | makroekonomika ir struktūrinės reformos, ekonomikos sektoriaus plėtra ir turizmas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 22–24 straipsniai); |
| --- | --- |

2.

makroekonomika ir struktūrinės reformos, ekonomikos sektoriaus plėtra ir turizmas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 22–24 straipsniai);

| 3. | nauji AKR ir ES susitarimai prekybos srityje, patekimas į rinką ir palaipsnė AKR šalių integracija į pasaulio ekonomiką (AKR ir ES partnerystės susitarimo 34–37 straipsniai); |
| --- | --- |

3.

nauji AKR ir ES susitarimai prekybos srityje, patekimas į rinką ir palaipsnė AKR šalių integracija į pasaulio ekonomiką (AKR ir ES partnerystės susitarimo 34–37 straipsniai);

| 4. | prekybos ir darbo standartai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 50 straipsnis); |
| --- | --- |

4.

prekybos ir darbo standartai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 50 straipsnis);

| 5. | kaimo plėtra, žvejyba ir maisto saugumas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 53 ir 54 straipsniai); |
| --- | --- |

5.

kaimo plėtra, žvejyba ir maisto saugumas (AKR ir ES partnerystės susitarimo 53 ir 54 straipsniai);

| 6. | visi klausimai, susiję su finansinio bendradarbiavimo plėtra, įskaitant tolesnes Europos plėtros fondo panaudojimo priemones. |
| --- | --- |

6.

visi klausimai, susiję su finansinio bendradarbiavimo plėtra, įskaitant tolesnes Europos plėtros fondo panaudojimo priemones.

| III. | SOCIALINIŲ REIKALŲ IR APLINKOS KOMITETAS

  Komitetas atsakingas už šiuos klausimus:






  1. | socialinių ir žmogiškųjų išteklių raida; |
| --- | --- | --- |

III.

SOCIALINIŲ REIKALŲ IR APLINKOS KOMITETAS

Komitetas atsakingas už šiuos klausimus:

1.

socialinių ir žmogiškųjų išteklių raida;

| 2. | socialinė infrastruktūra ir paslaugos, įskaitant sveikatos apsaugos ir švietimo klausimus (AKR ir ES partnerystės susitarimo 25 straipsnis); |
| --- | --- |

2.

socialinė infrastruktūra ir paslaugos, įskaitant sveikatos apsaugos ir švietimo klausimus (AKR ir ES partnerystės susitarimo 25 straipsnis);

| 3. | jaunimo ir kultūros klausimai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 26 ir 27 straipsniai); |
| --- | --- |

3.

jaunimo ir kultūros klausimai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 26 ir 27 straipsniai);

| 4. | lyčių lygybės klausimai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 31 straipsnis); |
| --- | --- |

4.

lyčių lygybės klausimai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 31 straipsnis);

| 5. | aplinkos apsauga ir gamtos ištekliai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 32 straipsnis). |
| --- | --- |

5.

aplinkos apsauga ir gamtos ištekliai (AKR ir ES partnerystės susitarimo 32 straipsnis).

2 straipsnis

1.   Kiekvienas asamblėjos narys turi teisę būti vieno iš nuolatinių komitetų narys.

2.   Komitetai sudaromi iš 52 narių, ir juose yra vienodas Europos Parlamento ir AKR šalių parlamentų narių skaičius. Jei padaugėtų AKR šalių, proporcingai padidėtų vietų skaičius nuolatiniuose komitetuose.

3.   Be to, nariai gali dalyvauti komitetų, kuriems jie nepriklauso, posėdžiuose ir turėti patariamojo balso teisę arba, pakviesti komiteto biuro, dalyvauti posėdžiuose, kuriuose aptariami jų šalies arba regiono klausimai.

4.   Atstovams, kurie nėra parlamento nariai, leidžiama dalyvauti tik tuo atveju, kai aptariami jų šalies klausimai, tačiau jie neturi teisės balsuoti.

5.   Jeigu komitetas nenusprendžia kitaip, visi posėdžiai yra vieši.

3 straipsnis

1.   Komitetų sudėtis turi kuo tiksliau atspindėti asamblėjos sudėtį.

2.   Komitetai vieniems metams iš savo narių išrenka komiteto biurą.

3.   Komiteto biurą sudaro du pirmininkai (vienas atstovauja Europos Parlamentui, kitas – AKR šalims) ir keturi pirmininkų pavaduotojai (du AKR šalių atstovai ir du – Europos Parlamento atstovai).

4.   Komitetams bendrai pirmininkauja Europos Parlamento narys ir AKR šalies parlamento narys.

5.   Komitetai gali paskirti pranešėjus specialiesiems klausimams komiteto kompetencijos ribose ištirti ir, pagal darbo tvarkos taisyklių 2 straipsnį, gavę biuro leidimą, paruošti pranešimus asamblėjai.

Pranešimuose pateikiamus pasiūlymus dėl rezoliucijų galima papildyti paaiškinamuoju, ne ilgesniu kaip keturių lapų pareiškimu.

6.   Nuolatiniai komitetai gali aptarti kitus darbotvarkės klausimus be pranešimo ir raštu informuoti biurą apie tai, kurie klausimai buvo aptarti.

7.   Be to, vadovaujantis Partnerystės susitarimo 17 straipsnio 3 dalimi, komitetai dalyvauja dialoge su ne valstybės veikėjais, ypač klausymuose.

8.   Komitetai informuoja asamblėją apie savo veiklą.

4 straipsnis

1.   Komitetai posėdžiauja, kai juos sukviečia pirmininkai. Per metus vyksta ne daugiau kaip keturi posėdžiai, du iš jų – per asamblėjos sesiją.

2.   Kiekvienas narys gali teikti pakeitimus svarstyti komitete. Komiteto posėdžiams mutatis mutandis taikomos asamblėjos darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnyje (kitų institucijų dalyvavimas), 4 straipsnyje (stebėtojai), 8 straipsnyje (kvorumas), 9 straipsnyje (pirmininkavimas posėdžiams), 16 straipsnyje (balsavimo teisė ir balsavimo būdai) ir 29 straipsnyje (konsultavimasis su pilietine visuomene) nurodytos procedūros.

II PRIEDAS

Tekstų ilgis

Atsižvelgiant į tai, kad dokumentai turi būti išverčiami ir dauginami, nustatoma didžiausia leistina jų apimtis:

| — | aiškinamosios dalys, parengiamieji darbo dokumentai ir faktų nustatymo misijų ataskaitos ne ilgesni nei šeši puslapiai; |
| --- | --- |

—

aiškinamosios dalys, parengiamieji darbo dokumentai ir faktų nustatymo misijų ataskaitos ne ilgesni nei šeši puslapiai;

| — | pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikiami pranešimuose, ir pasiūlymai dėl rezoliucijų skubos tvarka svarstomais klausimais ne ilgesni nei keturi puslapiai, konstatuojamosios dalys įskaičiuojamos, o citatos ne. |
| --- | --- |

—

pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikiami pranešimuose, ir pasiūlymai dėl rezoliucijų skubos tvarka svarstomais klausimais ne ilgesni nei keturi puslapiai, konstatuojamosios dalys įskaičiuojamos, o citatos ne.

Puslapis – tai 1 500 ženklų apimties tekstas (tarpai neįskaičiuojami).

Šis priedas gali būti keičiamas paprastu biuro sprendimu.

IIA PRIEDAS

Politinių grupių posėdžiai

Europos Parlamento politinės frakcijos, taip pat Europos Parlamento ir AKR šalių parlamentų nariai gali rengti susitikimus pagal savo politinę priklausomybę asamblėjos sesijų laikotarpiu, bet ne tuo pat metu, kai vyksta pati sesija. Per šiuos susitikimus teikiamos vertimo žodžiu paslaugos.

IIB PRIEDAS

Europos Parlamento taisyklės, reglamentuojančios vertimo žodžiu ir raštu paslaugas (šių darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnis)

Vertimo žodžiu ir raštu paslaugos

   (15)

| a) | Per visus posėdžius, rengiamus įprastinėse Europos Parlamento darbo vietose:










  i) | bus verčiama žodžiu į visų juose dalyvaujančių JPA narių Europos atstovų darbo kalbas; |
| --- | --- | --- |

a)

Per visus posėdžius, rengiamus įprastinėse Europos Parlamento darbo vietose:

i)

bus verčiama žodžiu į visų juose dalyvaujančių JPA narių Europos atstovų darbo kalbas;

| ii) | šioje pastraipoje sąvoka „dalyvavimas“ reiškia atitinkamų narių dalyvavimą visuose sesijos posėdžiuose, taip pat Biuro ir nuolatinių komitetų posėdžiuose; |
| --- | --- |

ii)

šioje pastraipoje sąvoka „dalyvavimas“ reiškia atitinkamų narių dalyvavimą visuose sesijos posėdžiuose, taip pat Biuro ir nuolatinių komitetų posėdžiuose;

| iii) | kiekviename posėdyje bus verčiama raštu į anglų ir prancūzų kalbas. |
| --- | --- |

iii)

kiekviename posėdyje bus verčiama raštu į anglų ir prancūzų kalbas.

| b) | Per visus posėdžius, rengiamus ne įprastinėse Europos Parlamento darbo vietose:










  i) | per AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžius paprastai bus verčiama žodžiu į anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, italų ir portugalų kalbas; organizuojant konkretų posėdį išimtinėmis aplinkybėmis gali būti svarstoma galimybė versti į kitas kalbas (pvz., į Tarybai pirmininkaujančios šalies kalbą);



  jei likus dviem savaitėms iki planuojamo posėdžio nustatoma, kad posėdyje dalyvaus mažiau kaip trys nariai, kalbantys viena iš nurodytųjų kalbų, vertimo žodžiu paslaugos ta (tomis) kalba (-omis) nebus teikiamos.


  Dalyvavimas patvirtinamas taip:







  — | jei posėdžiai vyksta ne Europos Sąjungos teritorijoje, – pagal užsakytus lėktuvo bilietus Europos Parlamento akredituotoje kelionių agentūroje ir |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Per visus posėdžius, rengiamus ne įprastinėse Europos Parlamento darbo vietose:

i)

per AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžius paprastai bus verčiama žodžiu į anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, italų ir portugalų kalbas; organizuojant konkretų posėdį išimtinėmis aplinkybėmis gali būti svarstoma galimybė versti į kitas kalbas (pvz., į Tarybai pirmininkaujančios šalies kalbą);

—

jei posėdžiai vyksta ne Europos Sąjungos teritorijoje, – pagal užsakytus lėktuvo bilietus Europos Parlamento akredituotoje kelionių agentūroje ir

| — | jei posėdžiai vyksta Europos Sąjungos teritorijoje, – remiantis Europos jungtiniam sekretoriatui frakcijų pateiktais sąrašais bei pagal užsakytą kelionės bilietą ir (arba) viešbučio kambarį; |
| --- | --- |

—

jei posėdžiai vyksta Europos Sąjungos teritorijoje, – remiantis Europos jungtiniam sekretoriatui frakcijų pateiktais sąrašais bei pagal užsakytą kelionės bilietą ir (arba) viešbučio kambarį;

| ii) | posėdžiui prasidėjus, vertimo žodžiu paslaugos bus teikiamos iš anksto numatytomis kalbomis, net jei konkrečiame posėdyje dalyvauja mažiau kaip trys nariai, kalbantys bet kuria iš numatytųjų kalbų, |
| --- | --- |

ii)

posėdžiui prasidėjus, vertimo žodžiu paslaugos bus teikiamos iš anksto numatytomis kalbomis, net jei konkrečiame posėdyje dalyvauja mažiau kaip trys nariai, kalbantys bet kuria iš numatytųjų kalbų,

| iii) | jei, pritaikius i papunkčio nuostatas, priimančiosios šalies kalba JPA posėdžio metu neįeina į kalbų, kuriomis teikiamos vertimo žodžiu paslaugos, grupę, gali būti teikiamos papildomos aktyvaus ar pasyvaus vertimo žodžiu paslaugos tuo atveju, jei kalba priklauso Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų grupei, |
| --- | --- |

iii)

jei, pritaikius i papunkčio nuostatas, priimančiosios šalies kalba JPA posėdžio metu neįeina į kalbų, kuriomis teikiamos vertimo žodžiu paslaugos, grupę, gali būti teikiamos papildomos aktyvaus ar pasyvaus vertimo žodžiu paslaugos tuo atveju, jei kalba priklauso Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų grupei,

| iv) | kiekviename posėdyje bus verčiama raštu į anglų ir prancūzų kalbas. |
| --- | --- |

iv)

kiekviename posėdyje bus verčiama raštu į anglų ir prancūzų kalbas.

---

(1)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2012 m. lapkričio 29 d. Paramaribe (Suriname).

1

(2)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2012 m. lapkričio 29 d. Paramaribe (Suriname).

2

(3)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2012 m. lapkričio 29 d. Paramaribe (Suriname).

3

(4)  Priimti tekstai, P7_TA(2012)0029.

4

(5)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2012 m. lapkričio 29 d. Paramaribe (Suriname).

5

(6)  OL C 327, 2011 11 10, p. 38.

6

(7)  OL C 145, 2012 5 23, p. 34.

7

(8)  Dok. 14361/2010.

8

(9)  Dok. 8067/2012.

9

(10)  SC/10737

10

(11)  SC/10767.

11

(12)  Priimta AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2012 m. lapkričio 29 d. Paramaribe (Suriname).

12

(13)  Žr. IIB priedą.

13

(14)  Žr. I priedą dėl išsamesnių taisyklių.

14

(15)  
  Žr. taip pat Daugiakalbystės kodeksą, ypač 2 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį.

15

Žr. taip pat Daugiakalbystės kodeksą, ypač 2 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį.

---