# Euroopan unionin C 131A/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.CA2013.131.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 131A |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta8. toukokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.CA2013.131.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 131A

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta8. toukokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | V   Ilmoitukset |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2013/C 131A/01 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2013/C 131A/01

Ilmoitus avoimista kilpailuista

1

Luettelo EUVL:n C A -sarjassa julkaistuista kilpailuista

Jäljempänä luettelo kuluvana vuonna julkaistuista C A -lehdistä.

Mikäli toisin ei mainita, EUVL on julkaistu kaikkina kieliversioina.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 8.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 131/1

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

(2013/C 131 A/01)

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat todistuksiin ja valintakokeisiin perustuvat avoimet kilpailut laatiakseen hallintoavustajien (AST 3) varallaololuettelon myöhempää palvelukseen ottamista varten.

EPSO/AST/127/13 — KREIKAN KIELEN (EL) OIKOLUKIJAT

EPSO/AST/128/13 — PORTUGALIN KIELEN (PT) OIKOLUKIJAT

Kilpailujen perusteella laaditaan varallaololuettelot Euroopan unionin toimielimissä, erityisesti Euroopan unionin julkaisutoimistossa Luxemburgissa avoinna olevien virkojen täyttämiseksi.

Hakijoiden tulisi ennen hakemuksen tekemistä lukea tarkkaan avoimia kilpailuja koskeva opas, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 270 A (7. syyskuuta 2012) ja EPSOn verkkosivuilla.

Opas on olennainen osa tätä kilpailuilmoitusta, ja se helpottaa kilpailumenettelyä ja rekisteröitymistä koskevien sääntöjen ymmärtämistä.

SISÄLLYS

| I | YLEISTÄ |
| --- | --- |

I

YLEISTÄ

| II | TYÖTEHTÄVÄT |
| --- | --- |

II

TYÖTEHTÄVÄT

| III | EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE |
| --- | --- |

III

EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE

| IV | ALKUKARSINTAKOKEET |
| --- | --- |

IV

ALKUKARSINTAKOKEET

| V | KILPAILUUN HYVÄKSYMINEN JA TODISTUSASIAKIRJOJEN ARVIOINTI |
| --- | --- |

V

KILPAILUUN HYVÄKSYMINEN JA TODISTUSASIAKIRJOJEN ARVIOINTI

| VI | AVOIN KILPAILU |
| --- | --- |

VI

AVOIN KILPAILU

| VII | VARALLAOLOLUETTELOT |
| --- | --- |

VII

VARALLAOLOLUETTELOT

| VIII | HAKEMINEN |
| --- | --- |

VIII

HAKEMINEN

I   YLEISTÄ

| 1. | Varallaololuetteloon kirjattavien kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrä kutakin kilpailua kohti |
| --- | --- |

1.

EPSO/AST/127/13 — EL 12

EPSO/AST/128/13 — PT 12

| 2. | Huomautukset |
| --- | --- |

2.

Tämä ilmoitus koskee kahta kilpailua. Hakija voi rekisteröityessään valita vain toisen näistä kilpailuista.

Valinta on tehtävä sähköisen rekisteröitymisen yhteydessä, eikä sitä ole mahdollista muuttaa sen jälkeen, kun hakija on vahvistanut ja lähettänyt sähköisen hakulomakkeen.

Kilpailut on tarkoitettu hakijoille, joilla on valitun kielen täydellinen kirjallinen ja suullinen taito (äidinkieli tai äidinkielen tasoa vastaava kielitaito). Jollei kielitaito vastaa tätä tasoa, kehotamme olemaan jättämättä hakemusta.

II   TYÖTEHTÄVÄT

Oikolukijat vastaavat Euroopan unionin toimielinten antamien säädöstekstien ja muiden Euroopan unionia koskevien tekstien kieliasun ja oikeuskirjoituksen korjaamisesta paperilla ja ohjelmistotyökaluja käyttäen. Työhön sisältyy seuraavia tehtäviä:

Käsikirjoitusten käsittely:

| — | käsikirjoitusten valmistelu ja muokkaus mm. kielen, terminologian ja tyylisääntöjen osalta tietokoneella tai paperilla, |
| --- | --- |

—

käsikirjoitusten valmistelu ja muokkaus mm. kielen, terminologian ja tyylisääntöjen osalta tietokoneella tai paperilla,

| — | tekstien valmistelu julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

—

tekstien valmistelu julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

| — | käsikirjoitusten valmistelu alkuperäkielellä ennen asiakirjan hyväksymistä, |
| --- | --- |

—

käsikirjoitusten valmistelu alkuperäkielellä ennen asiakirjan hyväksymistä,

| — | käsikirjoitusten valmistelu typografian, sivun taiton ja myös rakenteen osalta (käyttämällä XML-editoreita) ja sen tarkistaminen, että ne ovat yhdenmukaisia alkuperäisen kieliversion kanssa, |
| --- | --- |

—

käsikirjoitusten valmistelu typografian, sivun taiton ja myös rakenteen osalta (käyttämällä XML-editoreita) ja sen tarkistaminen, että ne ovat yhdenmukaisia alkuperäisen kieliversion kanssa,

| — | tekstin toimittaminen painokuntoon tekstinlaatijan pyynnöstä. |
| --- | --- |

—

tekstin toimittaminen painokuntoon tekstinlaatijan pyynnöstä.

Vedosten korjausluku:

| — | vedoksen vertaaminen käsikirjoitukseen tai aikaisempiin vedoksiin, |
| --- | --- |

—

vedoksen vertaaminen käsikirjoitukseen tai aikaisempiin vedoksiin,

| — | sisällysluettelon tarkistaminen. |
| --- | --- |

—

sisällysluettelon tarkistaminen.

Viestintä tuotantoagentin kanssa

Laadunvalvonta

| — | julkaistun paperiversion ja/tai sähköisten versioiden yhdenmukaisuuden ja sääntöjenmukaisuuden tarkistaminen, |
| --- | --- |

—

julkaistun paperiversion ja/tai sähköisten versioiden yhdenmukaisuuden ja sääntöjenmukaisuuden tarkistaminen,

| — | kielellisen laadun tarkistaminen muiden yksikköjen puolesta, |
| --- | --- |

—

kielellisen laadun tarkistaminen muiden yksikköjen puolesta,

| — | ulkoisten oikolukijoiden tekemien korjausten tarkistaminen, |
| --- | --- |

—

ulkoisten oikolukijoiden tekemien korjausten tarkistaminen,

| — | oikolukijoita avustavaan henkilöstöön hakevien hakijoiden kokeiden korjaaminen. |
| --- | --- |

—

oikolukijoita avustavaan henkilöstöön hakevien hakijoiden kokeiden korjaaminen.

Toimielinten yhteisten tekstinlaadinnan ohjeiden kehittäminen ja päivittäminen

Ohjelmistotyökalujen parantaminen ja ylläpito

| — | osallistuminen ohjelmistotyökalujen toiminnallisten spesifikaatioiden kehittämiseen ja niiden testaamiseen, |
| --- | --- |

—

osallistuminen ohjelmistotyökalujen toiminnallisten spesifikaatioiden kehittämiseen ja niiden testaamiseen,

| — | osallistuminen automaattisesti korjattavien sanojen luettelojen kehittämiseen ja päivittämiseen. |
| --- | --- |

—

osallistuminen automaattisesti korjattavien sanojen luettelojen kehittämiseen ja päivittämiseen.

Yksikön asiakirjojen arkistointi

III   EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE

Hakijan on sähköisen rekisteröitymisen päättymispäivänä täytettävä kaikki seuraavat yleiset ja erityiset edellytykset:

| 1. | Yleiset edellytykset |
| --- | --- |

1.

| a) | Hakija on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen. |
| --- | --- |

a)

Hakija on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.

| b) | Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet. |
| --- | --- |

b)

Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet.

| c) | Hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa. |
| --- | --- |

c)

Hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa.

| d) | Hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

d)

Hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset.

| 2. | Erityiset edellytykset |
| --- | --- |

2.

2.1

Tutkinnot ja todistukset

joko a)

Keskiasteen jälkeistä tutkintoa vastaava koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus, työtehtäviä vastaavalta alalta.

tai b)

Keskiasteen koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus ja joka oikeuttaa pyrkimään korkea-asteen koulutukseen, ja tutkinnon jälkeen hankittu vähintään kolmen vuoden työkokemus Euroopan unionin toimielinten toiminta-alalta ja kilpailua vastaavalta tasolta.

Huom. Näitä kolmea vuotta ei oteta huomioon laskettaessa jäljempänä vaaditun työkokemuksen pituutta.

2.2

Työkokemus

Vähintään kolmen vuoden työkokemus yleisölle suunnattujen julkaisujen korjausluvun, toimittamisen ja julkaisemisen alalta.

Huomioon otetaan ainoastaan työkokemus, joka on hankittu kilpailuun osallistumiseen vaadittavan tutkinnon suorittamisen jälkeen ja kilpailun kielellä.

2.3

Kielitaito (1)

Euroopan unionin tuomioistuimen (suuri jaosto) asiassa C-566/10 P, Italia v. komissio, antaman tuomion mukaisesti EU:n toimielinten on ilmoitettava syyt siihen, miksi hakijan toisen kielen valintamahdollisuudet on tässä kilpailussa rajattu vain joihinkin unionin virallisiin kieliin.

Tämän johdosta hakijoille ilmoitetaan, että kielet, jotka on tässä kilpailussa mahdollista valita toiseksi kieleksi, on määritetty toimiyksikön edun mukaisesti. Toimiyksikön edun mukaista on, että uudet työntekijät ovat heti toimintakykyisiä ja pystyvät kommunikoimaan sujuvasti päivittäisessä työssään. Muussa tapauksessa toimielinten toiminta häiriintyisi vakavasti.

EU:n toimielinten pitkäaikaisen käytännön mukaan sisäisessä viestinnässä käytettävät kielet ovat englanti, ranska ja saksa. Ne ovat myös ulkoisessa viestinnässä ja asiakirjojen käsittelyssä tavallisimpia kieliä. Englanti, ranska ja saksa ovat myös kaikkein yleisimpiä valintoja toiseksi kieleksi silloinkin, kun kilpailuun hakijat voivat valita kielen vapaasti. Tämä osoittaa niiden olevan nykyisin koulutuksessa ja työelämässä siinä määrin yleisiä, että EU-virkoja hakevien voidaan odottaa hallitsevan ainakin yhden näistä kielistä. Kun otetaan huomioon sekä toimiyksikön etu että hakijoiden tarpeet ja valmiudet ja lisäksi kilpailun ala, on perusteltua järjestää kokeet näillä kolmella kielellä. Näin voidaan varmistaa, että riippumatta ensimmäisestä kielestä kaikki hakijat hallitsevat vähintään yhden kyseisistä kolmesta työkielestä.

Tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi jokaisen hakijan on suoritettava kokeet toisella kielellään, jonka on oltava jokin edellä mainituista kolmesta kielestä — myös tapauksissa, joissa hakijan ensimmäinen kieli on jokin näistä kielistä. Arvioimalla hakijoiden pätevyyttä tällä tavalla toimielimet voivat ennakoida hakijoiden valmiuksia suoriutua alusta alkaen työtehtävistään todellisissa työtilanteissa. Asialla ei ole vaikutusta myöhempään kielikoulutukseen, jonka tarkoituksena on henkilöstösääntöjen 45 artiklan 2 kohdassa edellytetyn kolmannen kielen taidon hankkiminen.

| a) | Kieli 1 |
| --- | --- |

a)

Kieli 1

Pääkieli:

täydellinen kilpailun kielen taito

| b) | Kieli 2 |
| --- | --- |

b)

Kieli 2

Toinen kieli:

tyydyttävä englannin, ranskan tai saksan kielen taito

IV   ALKUKARSINTAKOKEET

Tietokoneella tehtävät alkukarsintakokeet järjestetään vain jos hakijoiden määrä ylittää tietyn kynnysarvon. Sen jälkeen kun hakemusten rekisteröinti on päättynyt, EPSOn pääjohtaja tekee nimittävänä viranomaisena päätöksen siitä, järjestetäänkö alkukarsintakokeet. Kynnysarvo voi vaihdella kilpailusta toiseen, ja hakijat saavat siitä tiedon EPSO-tilinsä kautta.

Valintalautakunta ratkaisee kokeiden vaikeusasteen ja hyväksyy niiden sisällön EPSOn ehdotusten perusteella.

| 1. | Kutsu kokeisiin |
| --- | --- |

1.

Alkukarsintakokeisiin kutsutaan hakijat, jotka ovat vahvistaneet hakemuksensa määräaikaan mennessä (ks. jakso VIII).

Huom.

| 1. | Vahvistaessaan hakemuksensa hakija ilmoittaa täyttävänsä jaksossa III esitetyt yleiset ja erityiset edellytykset. |
| --- | --- |

1.

Vahvistaessaan hakemuksensa hakija ilmoittaa täyttävänsä jaksossa III esitetyt yleiset ja erityiset edellytykset.

| 2. | Alkukarsintakokeita varten on varattava koepäivämäärä. Tämä on ehdottomasti tehtävä EPSO-tilin kautta ilmoitettuun määräaikaan mennessä. |
| --- | --- |

2.

Alkukarsintakokeita varten on varattava koepäivämäärä. Tämä on ehdottomasti tehtävä EPSO-tilin kautta ilmoitettuun määräaikaan mennessä.

| 2. | Kokeiden luonne ja arvostelu |
| --- | --- |

2.

Kokeet koostuvat monivalintakysymyksistä, joiden tarkoituksena on arvioida hakijan yleistä soveltuvuutta ja yleisiä kompetensseja seuraavilla osa-alueilla:

Koe a)

kielellinen päättely

arvostelu: 0–20 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä: 10 pistettä

Koe b)

numeerinen päättely

arvostelu: 0–10 pistettä

Koe c)

abstrakti päättely

arvostelu: 0–10 pistettä

Kokeista b ja c on saatava yhteensä vähintään 10 pistettä.

| 3. | Kokeiden kieli |
| --- | --- |

3.

Kieli 1

V   KILPAILUUN HYVÄKSYMINEN JA TODISTUSASIAKIRJOJEN ARVIOINTI

1.   Menettely

Yleisten ja erityisten edellytysten täyttyminen tarkistetaan ja todistusasiakirjat arvioidaan ensin niiden tietojen perusteella, jotka hakija on antanut hakemuksen yhteydessä.

| a) | Hakijan vastaukset yleisiä ja erityisiä edellytyksiä koskeviin kysymyksiin käydään läpi, jotta voidaan arvioida, otetaanko kyseinen henkilö luetteloon hakijoista, jotka täyttävät kaikki edellytykset kilpailuun osallistumiselle.

  Jos kilpailu käsittää alkukarsintakokeet, yleisten ja erityisten edellytysten täyttyminen tarkistetaan hakijoiden alkukarsintakokeissa saamien pistemäärien perusteella alenevassa järjestyksessä siten, että hakijoista valitaan kunkin kilpailun osalta nimittävän viranomaisen määrittämä määrä hakijoita,







  — | jotka ovat saaneet alkukarsintakokeista parhaat kokonaispisteet ja kustakin kokeesta ainakin vaaditun vähimmäispistemäärän ja |
| --- | --- | --- |

a)

Hakijan vastaukset yleisiä ja erityisiä edellytyksiä koskeviin kysymyksiin käydään läpi, jotta voidaan arvioida, otetaanko kyseinen henkilö luetteloon hakijoista, jotka täyttävät kaikki edellytykset kilpailuun osallistumiselle.

—

jotka ovat saaneet alkukarsintakokeista parhaat kokonaispisteet ja kustakin kokeesta ainakin vaaditun vähimmäispistemäärän ja

| — | jotka täyttävät kilpailuun osallistumisen edellytykset. |
| --- | --- |

—

jotka täyttävät kilpailuun osallistumisen edellytykset.

| b) | Seuraavaksi valintalautakunta arvioi kilpailuun osallistumisen edellytykset täyttävien hakijoiden todistusasiakirjat ja valitsee sen perusteella hakijat, joiden pätevyys (erityisesti tutkintotodistus ja työkokemus) vastaa parhaiten kilpailuilmoituksessa kuvattuja työtehtäviä ja valintakriteerejä. Tässä valinnassa tarkastellaan pelkästään vastauksia, jotka hakija on antanut hakemuksen osiossa ”kykyjen kartoitus” (talent screener). Valinta käsittää kaksi vaihetta:






  — | Valinnan ensimmäisessä vaiheessa tarkastellaan kullekin kysymykselle annetun painotuksen perusteella pelkästään vastauksia, jotka hakija on antanut hakemuksen osiossa ”kykyjen kartoitus” (talent screener). Ennen hakemusten läpikäymistä valintalautakunta painottaa kutakin kysymystä asteikolla 1–3 sen mukaan, miten tärkeänä se pitää siihen liittyvää, jäljempänä 3 kohdassa esitettyä valintakriteeriä. Eniten pisteitä saaneiden hakijoiden sähköiset hakemukset pääsevät valinnan toiseen vaiheeseen. |
| --- | --- | --- |

b)

Seuraavaksi valintalautakunta arvioi kilpailuun osallistumisen edellytykset täyttävien hakijoiden todistusasiakirjat ja valitsee sen perusteella hakijat, joiden pätevyys (erityisesti tutkintotodistus ja työkokemus) vastaa parhaiten kilpailuilmoituksessa kuvattuja työtehtäviä ja valintakriteerejä. Tässä valinnassa tarkastellaan pelkästään vastauksia, jotka hakija on antanut hakemuksen osiossa ”kykyjen kartoitus” (talent screener). Valinta käsittää kaksi vaihetta:

—

Valinnan ensimmäisessä vaiheessa tarkastellaan kullekin kysymykselle annetun painotuksen perusteella pelkästään vastauksia, jotka hakija on antanut hakemuksen osiossa ”kykyjen kartoitus” (talent screener). Ennen hakemusten läpikäymistä valintalautakunta painottaa kutakin kysymystä asteikolla 1–3 sen mukaan, miten tärkeänä se pitää siihen liittyvää, jäljempänä 3 kohdassa esitettyä valintakriteeriä. Eniten pisteitä saaneiden hakijoiden sähköiset hakemukset pääsevät valinnan toiseen vaiheeseen.

| — | Toiseen vaiheeseen päässeiden hakijoiden määrä on kunkin kilpailun osalta noin yhdeksänkertainen tässä kilpailuilmoituksessa ilmoitettuun varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden lukumäärään verrattuna. Valintalautakunta tutkii hakijoiden vastaukset ja antaa kustakin vastauksesta 0–4 pistettä. Pistemäärä kerrotaan kullekin kysymykselle annetulla painotuksella. Sen jälkeen pistemäärät lasketaan yhteen, jotta saadaan selville hakijoiden kokonaispisteet. |
| --- | --- |

—

Toiseen vaiheeseen päässeiden hakijoiden määrä on kunkin kilpailun osalta noin yhdeksänkertainen tässä kilpailuilmoituksessa ilmoitettuun varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden lukumäärään verrattuna. Valintalautakunta tutkii hakijoiden vastaukset ja antaa kustakin vastauksesta 0–4 pistettä. Pistemäärä kerrotaan kullekin kysymykselle annetulla painotuksella. Sen jälkeen pistemäärät lasketaan yhteen, jotta saadaan selville hakijoiden kokonaispisteet.

Tämän jälkeen valintalautakunta asettaa hakijat paremmuusjärjestykseen kokonaispistemäärien perusteella. Arviointiin kutsuttavien hakijoiden määrä (2) on kunkin kilpailun osalta enintään kolminkertainen varallaololuetteloon kirjattavien kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrään verrattuna. Kutsuttavien hakijoiden määrä julkaistaan EPSOn verkkosivuilla (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).

2.   Hakijoiden ilmoittamien tietojen tarkistaminen

Arvioinnin päätyttyä EPSO tarkistaa tulokset huomioon ottaen, että hakijoiden sähköisessä hakulomakkeessa ilmoittamat tiedot täyttävät yleiset edellytykset. Valintalautakunta tarkistaa hakijoiden toimittamien todistusasiakirjojen perusteella erityisiin edellytyksiin liittyvät tiedot. Todistusasiakirjojen avulla ainoastaan tarkistetaan vastaukset, jotka hakija on antanut hakemuksen osiossa ”kykyjen kartoitus” (talent screener). Jos tarkistuksessa käy ilmi, että todistusasiakirjat (3) eivät vastaa ilmoitettuja tietoja, hakija hylätään.

Tarkistukset tehdään pistemäärän perusteella alenevassa järjestyksessä niiden hakijoiden osalta, jotka ovat saaneet arviointiin liittyvistä kokeista d, e, f ja g parhaat kokonaispisteet ja kustakin kokeesta vaaditun vähimmäispistemäärän. Hakijoilta vaaditaan vähimmäispistemäärä myös soveltuvuustesteistä (a, b ja c). Tarkistamista jatketaan, kunnes hakijoita, jotka todistetusti täyttävät kaikki osallistumisedellytykset, on hyväksytty se määrä, joka varallaololuetteloon voidaan ottaa. Tämän hakijajoukon ulkopuolelle jäävien hakijoiden todistusasiakirjoja ei tarkisteta.

3.   Valintaperusteet

Valintalautakunta ottaa todistusasiakirjojen arvioinnissa huomioon seuraavat seikat:

| 1. | Jakson III kohdassa 2.1 ja 2.2 vaaditun työkokemuksen lisäksi tuleva työkokemus kreikan-/portugalinkielisten julkaisujen oikoluvusta. |
| --- | --- |

1.

Jakson III kohdassa 2.1 ja 2.2 vaaditun työkokemuksen lisäksi tuleva työkokemus kreikan-/portugalinkielisten julkaisujen oikoluvusta.

| 2. | Jakson III kohdassa 2.1 ja 2.2 vaaditun työkokemuksen lisäksi tuleva työkokemus yhdellä tai useammalla seuraavista aloista:






  — | kreikan-/portugalinkielisten julkaisujen toimittaminen tai julkaisu |
| --- | --- | --- |

2.

Jakson III kohdassa 2.1 ja 2.2 vaaditun työkokemuksen lisäksi tuleva työkokemus yhdellä tai useammalla seuraavista aloista:

—

kreikan-/portugalinkielisten julkaisujen toimittaminen tai julkaisu

| — | kääntäminen kreikan/portugalin kielelle |
| --- | --- |

—

kääntäminen kreikan/portugalin kielelle

| — | kreikan/portugalin kielen opetus tai kreikan-/portugalinkielisen opetusmateriaalin tuottaminen |
| --- | --- |

—

kreikan/portugalin kielen opetus tai kreikan-/portugalinkielisen opetusmateriaalin tuottaminen

| — | journalismi (lehtiala) kreikan/portugalin kielellä. |
| --- | --- |

—

journalismi (lehtiala) kreikan/portugalin kielellä.

| 3. | Kreikan/portugalin kielellä suoritettu yliopistotutkinto kustannustoiminnan, journalistiikan tai kielten opiskelun alalla (esim. kielitiede, kirjallisuus, kreikan/portugalin kielen opetus äidinkielenä tai vieraana kielenä). |
| --- | --- |

3.

Kreikan/portugalin kielellä suoritettu yliopistotutkinto kustannustoiminnan, journalistiikan tai kielten opiskelun alalla (esim. kielitiede, kirjallisuus, kreikan/portugalin kielen opetus äidinkielenä tai vieraana kielenä).

| 4. | Tyydyttävä kielitaito [vaadittu vähimmäistaso: eurooppalaisen kieliviitekehyksen taso B2] englannin, ranskan tai saksan kielessä (oltava eri kieli kuin hakijan valitsema toinen kieli). Kielitaidosta on esitettävä todistus, tutkinto tai muut todisteet. |
| --- | --- |

4.

Tyydyttävä kielitaito [vaadittu vähimmäistaso: eurooppalaisen kieliviitekehyksen taso B2] englannin, ranskan tai saksan kielessä (oltava eri kieli kuin hakijan valitsema toinen kieli). Kielitaidosta on esitettävä todistus, tutkinto tai muut todisteet.

VI   AVOIN KILPAILU

| 1. | Kutsu arviointiin |
| --- | --- |

1.

Hakijat, (4)

| — | jotka sähköisessä rekisteröitymisessä ilmoittamiensa tietojen mukaan täyttävät jaksossa III esitetyt yleiset ja erityiset edellytykset

  ja |
| --- | --- |

—

jotka sähköisessä rekisteröitymisessä ilmoittamiensa tietojen mukaan täyttävät jaksossa III esitetyt yleiset ja erityiset edellytykset

ja

| — | jotka ovat saaneet eniten pisteitä todistusasiakirjojen arvioinnissa, |
| --- | --- |

—

jotka ovat saaneet eniten pisteitä todistusasiakirjojen arvioinnissa,

kutsutaan päivän tai kaksi päivää kestävään arviointiin (5), joka järjestetään yleensä Luxemburgissa.

| 2. | Arviointi |
| --- | --- |

2.

Hakijoita arvioidaan kolmen seuraavan seikan perusteella:

| — | päättelykyky, ellei sitä ole arvioitu jo alkukarsintakokeiden yhteydessä: kokeet a, b ja c |
| --- | --- |

—

päättelykyky, ellei sitä ole arvioitu jo alkukarsintakokeiden yhteydessä: kokeet a, b ja c

| — | erityiskompetenssit: kokeet d ja e |
| --- | --- |

—

erityiskompetenssit: kokeet d ja e

| — | yleiset kompetenssit: kokeet f ja g |
| --- | --- |

—

yleiset kompetenssit: kokeet f ja g

| — | Päättelykyky
  arvioidaan seuraavien kokeiden (6) avulla:






  a) | kielellisen päättelyn koe |
| --- | --- | --- |

—

Päättelykyky
  arvioidaan seuraavien kokeiden (6) avulla:

a)

kielellisen päättelyn koe

| b) | numeerisen päättelyn koe |
| --- | --- |

b)

numeerisen päättelyn koe

| c) | abstraktin päättelyn koe |
| --- | --- |

c)

abstraktin päättelyn koe

| — | erityiskompetenssit
  valitulla alalla arvioidaan seuraavien kokeiden (6) avulla:






  d) | tekstin korjaus (oikeinkirjoitus ja kielioppi) kilpailun kielellä (kieli 1) ja useiden oikovedosten korjaus (oikeinkirjoitus, kielioppi ja typografia) kilpailun kielellä (kieli 1) käsikirjoitusta käyttäen (+/–3 tuntia) |
| --- | --- | --- |

—

erityiskompetenssit
  valitulla alalla arvioidaan seuraavien kokeiden (6) avulla:

d)

tekstin korjaus (oikeinkirjoitus ja kielioppi) kilpailun kielellä (kieli 1) ja useiden oikovedosten korjaus (oikeinkirjoitus, kielioppi ja typografia) kilpailun kielellä (kieli 1) käsikirjoitusta käyttäen (+/–3 tuntia)

| e) | strukturoitu haastattelu, jossa käsitellään hakijan kompetensseja valitulla alalla niiden vastausten pohjalta, jotka hakija on antanut hakemuksen osiossa ”kykyjen kartoitus” (talent screener) |
| --- | --- |

e)

strukturoitu haastattelu, jossa käsitellään hakijan kompetensseja valitulla alalla niiden vastausten pohjalta, jotka hakija on antanut hakemuksen osiossa ”kykyjen kartoitus” (talent screener)

| — | yleiset kompetenssit

   (7) seuraavien kokeiden (6) avulla:






  f) | ryhmätyöharjoitus |
| --- | --- | --- |

—

yleiset kompetenssit

   (7) seuraavien kokeiden (6) avulla:

f)

ryhmätyöharjoitus

| g) | strukturoitu haastattelu, jossa tarkastellaan yleisiä kompetensseja. |
| --- | --- |

g)

strukturoitu haastattelu, jossa tarkastellaan yleisiä kompetensseja.

Kutakin yleistä kompetenssia arvioidaan seuraavasti:

Ryhmätyöharjoitus

Strukturoitu haastattelu

Analysointi- ja ongelmanratkaisukyky

x

Viestintätaidot

x

Laatutietoisuus ja tuloshakuisuus

x

Oppimis- ja kehittymiskyky

x

x

Priorisointikyky ja järjestelmällisyys

x

x

Paineensietokyky

x

x

Yhteistyökyky

x

| 3. | Kokeiden kieli |
| --- | --- |

3.

Kieli 1 kokeissa a, b, c ja d

Kieli 2 kokeissa e, f ja g

| 4. | Arvostelu |
| --- | --- |

4.

Päättelykyky

| a) | kielellinen päättely: 0–20 pistettä
  vaadittu vähimmäispistemäärä: 10 pistettä |
| --- | --- |

a)

kielellinen päättely: 0–20 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä: 10 pistettä

| b) | numeerinen päättely: 0–10 pistettä |
| --- | --- |

b)

numeerinen päättely: 0–10 pistettä

| c) | abstrakti päättely: 0–10 pistettä
  Kokeista b ja c on saatava yhteensä vähintään 10 pistettä |
| --- | --- |

c)

abstrakti päättely: 0–10 pistettä

Kokeista b ja c on saatava yhteensä vähintään 10 pistettä

Selviytyäkseen jatkoon hakijan on saatava vaadittu vähimmäispistemäärä kussakin kokeessa a, b ja c. Niiden pistetuloksia ei kuitenkaan lisätä muiden arviointikokeiden tuloksiin.

Erityiskompetenssit

| Koe d | : | 0–60 pistettä
  vaadittu vähimmäispistemäärä: 30 pistettä |
| --- | --- | --- |
| Koe e | : | 0–40 pistettä
  vaadittu vähimmäispistemäärä: 20 pistettä |

Koe d

:

0–60 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä: 30 pistettä

Koe e

:

0–40 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä: 20 pistettä

Painotus: 65 prosenttia kokonaispistemäärästä

Yleiset kompetenssit (kokeet f ja g)

kukin kompetenssi 0–10 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä:

| | 3 pistettä kustakin kompetenssista ja |
| --- | --- |

3 pistettä kustakin kompetenssista ja

| | 35 pistettä 70 pisteestä kaikista seitsemästä yleisestä kompetenssista yhteensä |
| --- | --- |

35 pistettä 70 pisteestä kaikista seitsemästä yleisestä kompetenssista yhteensä

Painotus: 35 prosenttia kokonaispistemäärästä

VII   VARALLAOLOLUETTELOT

| 1. | Kirjaaminen varallaololuetteloihin |
| --- | --- |

1.

Valintalautakunta kirjaa varallaololuetteloon sellaiset vähimmäispistemäärän saaneet hakijat,

| — | jotka (8) ovat saaneet vaaditun vähimmäispistemäärän kaikista kokeista a–g ja eniten pisteitä, kun huomioon otetaan kaikki arvioinnissa arvioidut osa-alueet d, e, f ja g (ks. jakson I kohdassa 1 ilmoitettu varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden lukumäärä), |
| --- | --- |

—

jotka (8) ovat saaneet vaaditun vähimmäispistemäärän kaikista kokeista a–g ja eniten pisteitä, kun huomioon otetaan kaikki arvioinnissa arvioidut osa-alueet d, e, f ja g (ks. jakson I kohdassa 1 ilmoitettu varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden lukumäärä),

| — | ja jotka hakemukseen liitettyjen todistusasiakirjojen perusteella täyttävät kaikki osallistumisedellytykset. |
| --- | --- |

—

ja jotka hakemukseen liitettyjen todistusasiakirjojen perusteella täyttävät kaikki osallistumisedellytykset.

| 2. | Jaottelu |
| --- | --- |

2.

Varallaololuettelot laaditaan kilpailuittain ja aakkosjärjestyksessä.

VIII   HAKEMINEN

| 1. | Sähköinen rekisteröityminen |
| --- | --- |

1.

Hakijoiden on rekisteröidyttävä sähköisesti noudattaen EPSOn verkkosivuilla esitettyä menettelyä ja erityisesti hakuopasta.

Määräaika (vahvistaminen mukaan lukien): 11. kesäkuuta 2013 klo 12 Brysselin aikaa

| 2. | Hakemus |
| --- | --- |

2.

Arvioitavaksi kutsuttuja hakijoita pyydetään tuomaan mukanaan arviointiin (9) täydellinen hakemus (allekirjoitettu sähköinen hakulomake sekä todistusasiakirjat).

Tarkemmat määräykset: ks. avoimia kilpailuja koskevan oppaan kohta 6.1.

---

(1)  Ks. yhteinen eurooppalainen kieliviitekehys — vaadittu vähimmäistaso: kieli 1 = C2, kieli 2 = B2 —

(http://europass.cedefop.europa.eu/fi/resources/european-language-levels-cefr)

(2)  Jos hakijaa ei ole kutsuttu arviointiin, hänelle tiedotetaan häntä itseään koskevista tuloksista sekä valintalautakunnan kullekin kysymykselle antamasta painotuksesta.

(3)  Tiedot tarkistetaan todistusasiakirjojen perusteella ennen varallaololuettelon laatimista (katso jakson VII kohta 1 ja jakson VIII kohta 2).

(4)  Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, kaikki kyseiset hakijat kutsutaan arvioitaviksi.

(5)  Käytännön syistä päättelykykyä mittaavat kokeet voidaan järjestää myös jäsenvaltioissa riippumatta siitä, missä muut arviointiin liittyvät kokeet järjestetään.

(6)  Näiden kokeiden sisällön hyväksyy valintalautakunta.

(7)  Nämä kompetenssit määritellään avoimia kilpailuja koskevan oppaan kohdassa 1.2.

(8)  Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, kaikki kyseiset hakijat kirjataan varallaololuetteloon.

(9)  Päivämäärä ilmoitetaan EPSO-tilin kautta.

---