# Uradni list C 142/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.142.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 142 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5622. maj 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.142.slv

Uradni list

Evropske unije

C 142

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5622. maj 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 142/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2013/C 142/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 142/03 | Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 142/01

Menjalni tečaji eura

1

2013/C 142/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 142/03

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 142/04 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Podpora za izvajanje pilotnih projektov | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 142/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 142/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 142/07 | Informativno obvestilo – Javno posvetovanje – Geografske označbe Gruzije | 8 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2013/C 142/04

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Podpora za izvajanje pilotnih projektov

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 142/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2013/C 142/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 142/07

Informativno obvestilo – Javno posvetovanje – Geografske označbe Gruzije

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. maja 2013

2013/C 142/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2853 |
| JPY | japonski jen | 131,86 |
| DKK | danska krona | 7,4528 |
| GBP | funt šterling | 0,8456 |
| SEK | švedska krona | 8,5754 |
| CHF | švicarski frank | 1,246 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5143 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,121 |
| HUF | madžarski forint | 289,99 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6997 |
| PLN | poljski zlot | 4,1821 |
| RON | romunski leu | 4,3473 |
| TRY | turška lira | 2,3736 |
| AUD | avstralski dolar | 1,314 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3212 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9766 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,576 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6132 |
| KRW | južnokorejski won | 1 437,99 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,1601 |
| CNY | kitajski juan | 7,8903 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,571 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 548,08 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8739 |
| PHP | filipinski peso | 52,982 |
| RUB | ruski rubelj | 40,268 |
| THB | tajski bat | 38,315 |
| BRL | brazilski real | 2,6134 |
| MXN | mehiški peso | 15,8305 |
| INR | indijska rupija | 70,801 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2853

JPY

japonski jen

131,86

DKK

danska krona

7,4528

GBP

funt šterling

0,8456

SEK

švedska krona

8,5754

CHF

švicarski frank

1,246

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5143

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,121

HUF

madžarski forint

289,99

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6997

PLN

poljski zlot

4,1821

RON

romunski leu

4,3473

TRY

turška lira

2,3736

AUD

avstralski dolar

1,314

CAD

kanadski dolar

1,3212

HKD

hongkonški dolar

9,9766

NZD

novozelandski dolar

1,576

SGD

singapurski dolar

1,6132

KRW

južnokorejski won

1 437,99

ZAR

južnoafriški rand

12,1601

CNY

kitajski juan

7,8903

HRK

hrvaška kuna

7,571

IDR

indonezijska rupija

12 548,08

MYR

malezijski ringit

3,8739

PHP

filipinski peso

52,982

RUB

ruski rubelj

40,268

THB

tajski bat

38,315

BRL

brazilski real

2,6134

MXN

mehiški peso

15,8305

INR

indijska rupija

70,801

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 22.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. maja 2013

2013/C 142/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2866 |
| JPY | japonski jen | 132,33 |
| DKK | danska krona | 7,4527 |
| GBP | funt šterling | 0,84910 |
| SEK | švedska krona | 8,5600 |
| CHF | švicarski frank | 1,2476 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5065 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,098 |
| HUF | madžarski forint | 290,42 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6999 |
| PLN | poljski zlot | 4,1898 |
| RON | romunski leu | 4,3493 |
| TRY | turška lira | 2,3788 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3147 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3212 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9863 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5781 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6209 |
| KRW | južnokorejski won | 1 429,23 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,2890 |
| CNY | kitajski juan | 7,8955 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5713 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 560,14 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8855 |
| PHP | filipinski peso | 53,134 |
| RUB | ruski rubelj | 40,2267 |
| THB | tajski bat | 38,366 |
| BRL | brazilski real | 2,6293 |
| MXN | mehiški peso | 15,8388 |
| INR | indijska rupija | 71,2970 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2866

JPY

japonski jen

132,33

DKK

danska krona

7,4527

GBP

funt šterling

0,84910

SEK

švedska krona

8,5600

CHF

švicarski frank

1,2476

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5065

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,098

HUF

madžarski forint

290,42

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6999

PLN

poljski zlot

4,1898

RON

romunski leu

4,3493

TRY

turška lira

2,3788

AUD

avstralski dolar

1,3147

CAD

kanadski dolar

1,3212

HKD

hongkonški dolar

9,9863

NZD

novozelandski dolar

1,5781

SGD

singapurski dolar

1,6209

KRW

južnokorejski won

1 429,23

ZAR

južnoafriški rand

12,2890

CNY

kitajski juan

7,8955

HRK

hrvaška kuna

7,5713

IDR

indonezijska rupija

12 560,14

MYR

malezijski ringit

3,8855

PHP

filipinski peso

53,134

RUB

ruski rubelj

40,2267

THB

tajski bat

38,366

BRL

brazilski real

2,6293

MXN

mehiški peso

15,8388

INR

indijska rupija

71,2970

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 22.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/3

---

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

2013/C 142/03

Št. pomoči: SA.35899 (13/XF)

Zadevna država članica: Italija

Zadevna regija: celotno državno ozemlje

Naziv sheme pomoči: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura e pesca L. n. 296 del 2006 (annualità 2011).

Pravna podlaga: decreto ministeriale n. 188 del 9 ottobre 2012.

Predvideni letni izdatki: 250 000 EUR

Intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: december 2012

Trajanje sheme pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč za razvoj novih trgov in oglaševalske kampanje v sektorju ribištva in akvakulture (člen 20 Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 z dne 22. julija 2008). Pomoč za pilotne projekte v sektorju ribištva in akvakulture (člen 21 Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 z dne 22. julija 2008).

Pomoč je zlasti namenjena zagotavljanju znanja in kompetenc mladim podjetnikom za izboljšanje upravljanja podjetja in tudi spodbujanju mladih podjetnikov na področju ribištva in akvakulture, ki nameravajo pospešiti trajnostne pobude na tehnični in gospodarski ravni.

V nadaljevanju sledi poimenovanje ukrepov, predvidenih v programu pomoči:

Sredstva, namenjena za proračunsko leto 2011 iz „Sklada za podporo mladim kmetom“, v višini 250 000 EUR, ki se delijo do izčrpanja celotne vsote glede na prejete vloge v zvezi z ukrepi, ki se izvajajo, so razdeljena, kot sledi:

Člena, ki ju navajajo ukrepi, določeni v programu, ki sta podlaga za to državno pomoč: člena 20 in 21 Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 z dne 22. julija 2008.

Zadevna dejavnost: dejavnosti zadevajo pobude usposabljanja in promocijo projektov, usmerjenih v razvoj in izboljšanje tehničnih in proizvodnih vidikov v sektorju ribištva in akvakulture.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca |
| Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca

Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura

Viale dell'Arte 16

00144 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/5646

Utemeljitev: sprejeto je bilo mnenje, da se raje izvaja ukrep državne pomoči kot pa pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo, ker ta program ne določa možnosti izvajanja podobnih ukrepov.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 22.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/4

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/08/13

MEDIA 2007 – Podpora za izvajanje pilotnih projektov

2013/C 142/04

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropsko avdiovizualno področje (MEDIA 2007) (1).

Eden od ukrepov, ki jih določa navedeni sklep, je podpora izvajanju pilotnih projektov.

Program lahko podpira pilotne projekte, da se zagotovi njegova prilagodljivost tržnemu razvoju, pri čemer je poseben poudarek namenjen uvedbi in uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij.

2.   Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim podjetjem, katerih dejavnost prispeva k uresničitvi prej navedenih ciljev.

Kandidati morajo imeti sedež:

| — | v eni od 27 držav Evropske unije, |
| --- | --- |

—

v eni od 27 držav Evropske unije,

| — | v eni od držav EGP |
| --- | --- |

—

v eni od držav EGP

| — | v Švici |
| --- | --- |

—

v Švici

| — | na Hrvaškem |
| --- | --- |

—

na Hrvaškem

| — | v Bosni in Hercegovini (če bodo pogajanja zaključena, sodelovanje te države v programu MEDIA pa formalizirano) |
| --- | --- |

—

v Bosni in Hercegovini (če bodo pogajanja zaključena, sodelovanje te države v programu MEDIA pa formalizirano)

3.   Upravičene dejavnosti

V skladu s tem razpisom za zbiranje predlogov so upravičene naslednje dejavnosti:

| 1. | distribucija: novi načini izdelave in distribucije evropskih avdiovizualnih vsebin prek nelinearnih storitev, |
| --- | --- |

1.

distribucija: novi načini izdelave in distribucije evropskih avdiovizualnih vsebin prek nelinearnih storitev,

| 2. | odprto okolje za medijsko produkcijo, |
| --- | --- |

2.

odprto okolje za medijsko produkcijo,

| 3. | distribucija – promocija in trženje: razvoj lokalnih kinematografskih skupnosti s pomočjo spletne tehnike, |
| --- | --- |

3.

distribucija – promocija in trženje: razvoj lokalnih kinematografskih skupnosti s pomočjo spletne tehnike,

| 4. | „stični medijski portal“: za razširjanje in izboljšavo dostopa do strukturiranih informacij evropskih avdiovizualnih vsebin in njihovo uporabo. |
| --- | --- |

4.

„stični medijski portal“: za razširjanje in izboljšavo dostopa do strukturiranih informacij evropskih avdiovizualnih vsebin in njihovo uporabo.

Dejavnosti lahko trajajo največ 12, 24 ali 36 mesecev.

Dejavnosti se morajo začeti izvajati 1. januarja 2014.

4.   Merila za dodelitev

Vsaka predložena upravičena dejavnost bo ocenjena po naslednjih merilih za dodelitev:

| — | ustreznost dejavnosti glede na cilje programa (20 %), |
| --- | --- |

—

ustreznost dejavnosti glede na cilje programa (20 %),

| — | evropska razsežnost dejavnosti (20 %), |
| --- | --- |

—

evropska razsežnost dejavnosti (20 %),

| — | jasno opredeljeni cilji in ciljne skupine (15 %), |
| --- | --- |

—

jasno opredeljeni cilji in ciljne skupine (15 %),

| — | jasnost in doslednost splošnega načrta dejavnosti in verjetnost dosege želenih ciljev med izvajanjem dejavnosti (15 %), |
| --- | --- |

—

jasnost in doslednost splošnega načrta dejavnosti in verjetnost dosege želenih ciljev med izvajanjem dejavnosti (15 %),

| — | stroškovna učinkovitost dejavnosti (10 %), |
| --- | --- |

—

stroškovna učinkovitost dejavnosti (10 %),

| — | izkušnje sodelujočih organizacij in kakovost načrta upravljanja dejavnosti (10 %), |
| --- | --- |

—

izkušnje sodelujočih organizacij in kakovost načrta upravljanja dejavnosti (10 %),

| — | kakovost in učinkovitost načrta za razširjanje rezultatov (10 %). |
| --- | --- |

—

kakovost in učinkovitost načrta za razširjanje rezultatov (10 %).

5.   Proračun

Skupni proračun znaša 1,5 milijona EUR.

Najvišjega zneska ni.

Finančni prispevek bo dodeljen v obliki dotacije. Dodeljena finančna podpora v nobenem primeru ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov.

Agencija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za predložitev vlog

Vloge je treba poslati Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) najkasneje do 15. julija 2013.

Upoštevane bodo samo vloge, predložene na uradnem prijavnem obrazcu s podpisom osebe, ki je pooblaščena, da v imenu organizacije kandidatke prevzame pravno zavezujoče obveznosti. Na ovojnici mora biti jasno navedeno:

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Vloge je treba poslati s priporočeno ali kurirsko pošto (na kandidatove stroške) na naslednji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, bodo zavrnjene.

7.   Dodatne informacije

Podrobna navodila in prijavni obrazci so na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/new-technologies/index_en.htm

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi navodili in predložene na za to predvidenih obrazcih.

---

(1)  UL L 327, 24.11.2006, str. 12.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 22.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 142/05

| 1. | Komisija je 14. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Donata Holding SE („Donata“, Avstrija), ki je holdinška družba skupine Joh. A. Benckiser, z javno ponudbo za odkup z dne 12. aprila 2013 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem DE Master Blenders 1753 NV („DEMB“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Donata Holding SE („Donata“, Avstrija), ki je holdinška družba skupine Joh. A. Benckiser, z javno ponudbo za odkup z dne 12. aprila 2013 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem DE Master Blenders 1753 NV („DEMB“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Donata: holdinška družba skupine Joh. A. Benckiser, ki vlaga v sektor hitro premikajočega se blaga za široko porabo, vključno s proizvodnjo kave in čaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Donata: holdinška družba skupine Joh. A. Benckiser, ki vlaga v sektor hitro premikajočega se blaga za široko porabo, vključno s proizvodnjo kave in čaja,

| — | za DEMB: kavni in čajni izdelki v maloprodaji in zunaj domačih trgov. |
| --- | --- |

—

za DEMB: kavni in čajni izdelki v maloprodaji in zunaj domačih trgov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 22.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 142/06

| 1. | Komisija je 14. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje IBM Italia SpA („IBM Italia“), ki pripada skupini International Business Machines Corporation („IBM“), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Italija), ki pripada podjetju UniCredit SpA („Unicredit“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. maja 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje IBM Italia SpA („IBM Italia“), ki pripada skupini International Business Machines Corporation („IBM“), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS“, Italija), ki pripada podjetju UniCredit SpA („Unicredit“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za IBM Italia: razvoj, proizvodnja in trženje širokega izbora informacijskih rešitev, ki zajemajo programsko opremo, sisteme (strežnike, sisteme za shranjevanje, naprave) in storitve (poslovno svetovanje in storitve infrastrukture IT), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za IBM Italia: razvoj, proizvodnja in trženje širokega izbora informacijskih rešitev, ki zajemajo programsko opremo, sisteme (strežnike, sisteme za shranjevanje, naprave) in storitve (poslovno svetovanje in storitve infrastrukture IT),

| — | za UBIS: zagotavljanje storitev zunanjega izvajanja IT za Unicredit in druga podjetja. |
| --- | --- |

—

za UBIS: zagotavljanje storitev zunanjega izvajanja IT za Unicredit in druga podjetja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 22.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 142/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 142/8

---

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE

Geografske označbe Gruzije

2013/C 142/07

Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila je začel veljati 1. aprila 2012 (1).

Člen 3(1) zgoraj navedenega sporazuma predvideva možnost, da pogodbenici v skladu s postopkom iz člena 11(3) dodajata nove geografske označbe, ki jih je treba zaščititi, v prilogi III in IV. V zvezi s tem se proučuje možnost zaščite spodaj navedenih gruzijskih imen kot geografskih označb v Evropski uniji.

Komisija poziva države članice ali tretje države ali katero koli fizično ali pravno osebo z zakonitim interesom, ki ima stalno prebivališče ali sedež v državi članici ali tretji državi, da vloži ugovor z vložitvijo ustrezno utemeljene izjave.

Komisija mora ugovor prejeti v dveh mesecih po dnevu te objave. Ugovor se pošlje na naslednji e-naslov:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Ugovor bo sprejet le, če bo vložen v zgoraj navedenem roku in če bo v njem utemeljeno naslednje v zvezi z zaščito predlaganega imena:

| (a) | predlagano ime je v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

predlagano ime je v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;

| (b) | predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Uniji že zaščiteno v okviru Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (2) ter Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 (3), ali je navedeno v sporazumih, ki jih je Unija sklenila z naslednjimi državami:






  — | Avstralija (Sklep Sveta 2009/49/ES z dne 28. novembra 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom (4)) |
| --- | --- | --- |

(b)

predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Uniji že zaščiteno v okviru Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (2) ter Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 (3), ali je navedeno v sporazumih, ki jih je Unija sklenila z naslednjimi državami:

—

Avstralija (Sklep Sveta 2009/49/ES z dne 28. novembra 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom (4))

| — | Čile (Sklep Sveta 2002/979/ES z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi (5)) |
| --- | --- |

—

Čile (Sklep Sveta 2002/979/ES z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi (5))

| — | Južna Afrika (Sklep Sveta 2002/51/ES z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom (6) in Sklep Sveta 2002/52/ES z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami (7)) |
| --- | --- |

—

Južna Afrika (Sklep Sveta 2002/51/ES z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom (6) in Sklep Sveta 2002/52/ES z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami (7))

| — | Švica (Sklep Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (8) zlasti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi – Priloga 7) |
| --- | --- |

—

Švica (Sklep Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (8) zlasti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi – Priloga 7)

| — | Mehika (Sklep Sveta 97/361/ES z dne 27. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače (9)) |
| --- | --- |

—

Mehika (Sklep Sveta 97/361/ES z dne 27. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače (9))

| — | Koreja (Sklep Sveta 2011/265/EU z dne 16. septembra 2010 o podpisu Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (10)) |
| --- | --- |

—

Koreja (Sklep Sveta 2011/265/EU z dne 16. septembra 2010 o podpisu Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (10))

| — | Srednja Amerika (Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (11)) |
| --- | --- |

—

Srednja Amerika (Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (11))

| — | Kolumbija in Peru (Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (12)) |
| --- | --- |

—

Kolumbija in Peru (Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (12))

| — | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (Sklep Sveta 2001/916/ES z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja izida pogajanj med strankama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin ter vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žgane pijače in aromatizirane pijače (13)) |
| --- | --- |

—

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (Sklep Sveta 2001/916/ES z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja izida pogajanj med strankama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin ter vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žgane pijače in aromatizirane pijače (13))

| — | Hrvaška (Sklep Sveta 2001/918/ES z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani na podlagi izida pogajanj med pogodbenicama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za posamezna vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin in vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače (14)) |
| --- | --- |

—

Hrvaška (Sklep Sveta 2001/918/ES z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani na podlagi izida pogajanj med pogodbenicama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za posamezna vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin in vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žganja in aromatizirane pijače (14))

| — | Kanada (Sklep Sveta 2004/91/ES z dne 30. julija 2003 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami (15)) |
| --- | --- |

—

Kanada (Sklep Sveta 2004/91/ES z dne 30. julija 2003 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami (15))

| — | Združene države Amerike (Sklep Sveta 2006/232/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom (16)) |
| --- | --- |

—

Združene države Amerike (Sklep Sveta 2006/232/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom (16))

| — | Albanija (Sklep Sveta 2006/580/ES z dne 12. junija 2006 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani – Protokol 3 o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin (17)) |
| --- | --- |

—

Albanija (Sklep Sveta 2006/580/ES z dne 12. junija 2006 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani – Protokol 3 o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin (17))

| — | Črna gora (Sklep Sveta 2007/855/ES z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani (18)) |
| --- | --- |

—

Črna gora (Sklep Sveta 2007/855/ES z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani (18))

| — | Bosna in Hercegovina (Sklep Sveta 2008/474/ES z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (19)) |
| --- | --- |

—

Bosna in Hercegovina (Sklep Sveta 2008/474/ES z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (19))

| — | Srbija (Sklep Sveta 2010/36/EU z dne 29. aprila 2008 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani (20)) |
| --- | --- |

—

Srbija (Sklep Sveta 2010/36/EU z dne 29. aprila 2008 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani (20))

| — | Moldavija (Sklep Sveta 2013/7/EU z dne 3. decembra 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (21)) |
| --- | --- |

—

Moldavija (Sklep Sveta 2013/7/EU z dne 3. decembra 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (21))

| (c) | predlagano ime bi zaradi ugleda, slovesa in trajanja rabe blagovne znamke verjetno zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda; |
| --- | --- |

(c)

predlagano ime bi zaradi ugleda, slovesa in trajanja rabe blagovne znamke verjetno zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;

| (d) | predlagano ime bi ogrozilo obstoj popolnoma ali delno enakega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili najmanj pet let pred dnem objave tega obvestila že zakonito na trgu; |
| --- | --- |

(d)

predlagano ime bi ogrozilo obstoj popolnoma ali delno enakega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili najmanj pet let pred dnem objave tega obvestila že zakonito na trgu;

| (e) | ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih se lahko sklepa, da je ime, zaščita katerega se proučuje, generično. |
| --- | --- |

(e)

ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih se lahko sklepa, da je ime, zaščita katerega se proučuje, generično.

Zgoraj navedena merila se ocenijo glede na ozemlje Unije; v primeru pravic intelektualne lastnine to pomeni samo ozemlje ali ozemlja, kjer so navedene pravice zaščitene. Morebitna zaščita navedenih imen v Evropski uniji je odvisna od uspešnega zaključka pregleda v skladu z zgoraj navedenim členom 3 in kasnejšega pravnega akta.

Proračunskih posledic ni.

Seznam geografskih označb za kmetijske proizvode in živila
   (22)

| Vrsta proizvoda | Ime, kot je registrirano v Gruziji |
| --- | --- |
| Sir | (Svanuri Sulguni) |
| Sir | (Kobi) |
| Sir | (Imeruli Kveli) |
| Sir | (Meskhuri Chlechili) |
| Sir | (Dambalkhacho) |
| Sir | (Tushuri Guda) |
| Fermentirani mlečni izdelek | (Matsoni) |
| Sir | (Guda) |
| Sir | (Megruli Sulguni) |
| Sir | (Sulguni) |
| Sir | (Kartuli Kveli) |
| Sir | (Tenili) |
| Sir | (Acharuli Chlechili) |
| Sir | (Chogi) |
| Sladica | (Churchkhela) |
| Žgane pijače | (Chacha) |

Vrsta proizvoda

Ime, kot je registrirano v Gruziji

Sir

Image

Sir

Image

Sir

Image

Sir

Image

Sir

Image

Sir

Image

Fermentirani mlečni izdelek

Image

Sir

Image

Sir

Image

Sir

Image

Sir

Image

Sir

Image

Sir

Image

Sir

Image

Sladica

Image

Žgane pijače

Image

---

(1)  UL L 93, 30.3.2012, str. 3.

(2)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(3)  UL L 39, 13.2.2008, str. 16.

(4)  UL L 28, 30.1.2009, str. 1.

(5)  UL L 352, 30.12.2002, str. 1.

(6)  UL L 28, 30.1.2002, str. 3.

(7)  UL L 28, 30.1.2002, str. 112.

(8)  UL L 114, 30.4.2002, str. 1.

(9)  UL L 152, 11.6.1997, str. 15.

(10)  UL L 127, 14.5.2011, str. 1.

(11)  UL L 346, 15.12.2012, str. 3.

(12)  UL L 354, 21.12.2012, str. 3.

(13)  UL L 342, 27.12.2001, str. 6.

(14)  UL L 342, 27.12.2001, str. 42.

(15)  UL L 35, 6.2.2004, str. 1.

(16)  UL L 87, 24.3.2006, str. 1.

(17)  UL L 239, 1.9.2006, str. 1.

(18)  UL L 345, 28.12.2007, str. 1.

(19)  UL L 169, 30.6.2008, str. 10.

(20)  UL L 28, 30.1.2010, str. 1.

(21)  UL L 10, 15.1.2013, str. 3.

(22)  Seznam so posredovali gruzijski organi v okviru trenutnega pregleda in je registriran v Gruziji v skladu z zakonom o označbah porekla in geografskih označbah blaga z dne 1. novembra 1999 (http://sakpatenti.org.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=322).

---