# Euroopan unionin C 373/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 373 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta4. marraskuuta 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 373

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta4. marraskuuta 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 373/01 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. marraskuuta 2017 – Euron kurssi | 1 |
| 2017/C 373/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2017/C 373/03 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 373/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 373/01

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. marraskuuta 2017 – Euron kurssi

1

2017/C 373/02

Euron kurssi

2

2017/C 373/03

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 373/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen (
  1
  )

1

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 373/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8602 – DIF/CDC/ADTIM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 373/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8602 – DIF/CDC/ADTIM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,00 % 1. marraskuuta 2017

Euron kurssi (2)

1. marraskuuta 2017

(2017/C 373/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1612 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,60 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4415 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87385 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7535 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1640 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4610 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,557 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,75 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2338 |
| RON | Romanian leuta | 4,6033 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,4394 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5136 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4986 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0593 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6866 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5808 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 291,51 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,3914 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6767 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5200 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 773,74 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9136 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,007 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 67,5100 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,505 |
| BRL | Brasilian realia | 3,8150 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,2765 |
| INR | Intian rupiaa | 75,0130 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1612

JPY

Japanin jeniä

132,60

DKK

Tanskan kruunua

7,4415

GBP

Englannin puntaa

0,87385

SEK

Ruotsin kruunua

9,7535

CHF

Sveitsin frangia

1,1640

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4610

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,557

HUF

Unkarin forinttia

311,75

PLN

Puolan zlotya

4,2338

RON

Romanian leuta

4,6033

TRY

Turkin liiraa

4,4394

AUD

Australian dollaria

1,5136

CAD

Kanadan dollaria

1,4986

HKD

Hongkongin dollaria

9,0593

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6866

SGD

Singaporen dollaria

1,5808

KRW

Etelä-Korean wonia

1 291,51

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,3914

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6767

HRK

Kroatian kunaa

7,5200

IDR

Indonesian rupiaa

15 773,74

MYR

Malesian ringgitiä

4,9136

PHP

Filippiinien pesoa

60,007

RUB

Venäjän ruplaa

67,5100

THB

Thaimaan bahtia

38,505

BRL

Brasilian realia

3,8150

MXN

Meksikon pesoa

22,2765

INR

Intian rupiaa

75,0130

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/2

---

Euron kurssi (1)

2. marraskuuta 2017

(2017/C 373/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1645 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,90 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4418 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88690 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7615 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1647 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4838 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,535 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,90 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2376 |
| RON | Romanian leuta | 4,5992 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,4519 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5117 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4960 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0851 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6867 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5843 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 294,94 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,2879 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7011 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5302 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 753,36 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9264 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,936 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 68,0327 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,568 |
| BRL | Brasilian realia | 3,8047 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,2318 |
| INR | Intian rupiaa | 75,2290 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1645

JPY

Japanin jeniä

132,90

DKK

Tanskan kruunua

7,4418

GBP

Englannin puntaa

0,88690

SEK

Ruotsin kruunua

9,7615

CHF

Sveitsin frangia

1,1647

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4838

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,535

HUF

Unkarin forinttia

310,90

PLN

Puolan zlotya

4,2376

RON

Romanian leuta

4,5992

TRY

Turkin liiraa

4,4519

AUD

Australian dollaria

1,5117

CAD

Kanadan dollaria

1,4960

HKD

Hongkongin dollaria

9,0851

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6867

SGD

Singaporen dollaria

1,5843

KRW

Etelä-Korean wonia

1 294,94

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,2879

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7011

HRK

Kroatian kunaa

7,5302

IDR

Indonesian rupiaa

15 753,36

MYR

Malesian ringgitiä

4,9264

PHP

Filippiinien pesoa

59,936

RUB

Venäjän ruplaa

68,0327

THB

Thaimaan bahtia

38,568

BRL

Brasilian realia

3,8047

MXN

Meksikon pesoa

22,2318

INR

Intian rupiaa

75,2290

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/3

---

Euron kurssi (1)

3. marraskuuta 2017

(2017/C 373/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1657 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,82 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4421 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88923 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7912 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1635 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4843 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,652 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,29 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2383 |
| RON | Romanian leuta | 4,5978 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,4927 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5184 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4830 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0953 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6797 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5854 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 298,74 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,4676 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7200 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5335 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 729,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9332 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,624 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 68,2952 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,608 |
| BRL | Brasilian realia | 3,8012 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,1420 |
| INR | Intian rupiaa | 75,2140 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1657

JPY

Japanin jeniä

132,82

DKK

Tanskan kruunua

7,4421

GBP

Englannin puntaa

0,88923

SEK

Ruotsin kruunua

9,7912

CHF

Sveitsin frangia

1,1635

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4843

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,652

HUF

Unkarin forinttia

310,29

PLN

Puolan zlotya

4,2383

RON

Romanian leuta

4,5978

TRY

Turkin liiraa

4,4927

AUD

Australian dollaria

1,5184

CAD

Kanadan dollaria

1,4830

HKD

Hongkongin dollaria

9,0953

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6797

SGD

Singaporen dollaria

1,5854

KRW

Etelä-Korean wonia

1 298,74

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,4676

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7200

HRK

Kroatian kunaa

7,5335

IDR

Indonesian rupiaa

15 729,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,9332

PHP

Filippiinien pesoa

59,624

RUB

Venäjän ruplaa

68,2952

THB

Thaimaan bahtia

38,608

BRL

Brasilian realia

3,8012

MXN

Meksikon pesoa

22,1420

INR

Intian rupiaa

75,2140

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 4.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/4

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 373/04)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Cagliari – Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan
  Cagliari – Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan |
| Julkisen palvelun velvoitteiden uusi voimaantulopäivä | 9. kesäkuuta 2018 |
| Osoite, josta julkisen palvelun velvoitteen teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa | Viiteasiakirjat


  EUVL C 145, 9.5.2017, s. 4.

  EUVL C 220, 8.7.2017, s. 58.
  Lisätietoja:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| P. +39 0641583681/3683 |
| Sähköposti: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Internetosoite: http://www.mit.gov.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Cagliari – Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan

Cagliari – Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan

Julkisen palvelun velvoitteiden uusi voimaantulopäivä

9. kesäkuuta 2018

Osoite, josta julkisen palvelun velvoitteen teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Viiteasiakirjat

EUVL C 145, 9.5.2017, s. 4.

EUVL C 220, 8.7.2017, s. 58.

Lisätietoja:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

P. +39 0641583681/3683

Sähköposti: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Internetosoite: http://www.mit.gov.it

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| P. +39 0706067331 |
| Faksi +39 0706067309 |
| Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

P. +39 0706067331

Faksi +39 0706067309

Internetosoite: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.11.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8602 – DIF/CDC/ADTIM)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 373/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | DIF Management Holding B.V (DIF, Alankomaat) |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

DIF Management Holding B.V (DIF, Alankomaat)

| — | Caisse des dépôts et consignations (CDC, Ranska) |
| --- | --- |

—

Caisse des dépôts et consignations (CDC, Ranska)

| — | ADTIM SAS (ADTIM, Ranska) |
| --- | --- |

—

ADTIM SAS (ADTIM, Ranska)

DIF ja CDC hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä ADTIM.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   DIF: riippumaton infrastruktuurirahastojen hoitaja, joka tekee riskipääomasijoituksia pitkäaikaisiin infrastruktuurihankkeisiin
  —   CDC: ranskalainen julkinen liikelaitos, jolla on erityinen oikeudellinen asema ja joka harjoittaa yleishyödyllistä toimintaa, kuten yksityisten rahastojen hoitoa
  —   ADTIM: yritys hoitaa tietoliikennepalveluihin liittyviä julkisen palvelun tehtäviä ranskalaisen paikallisen julkisen elimen (Syndicat mixte Ardèche Drôme Numérique) nimissä. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   DIF: riippumaton infrastruktuurirahastojen hoitaja, joka tekee riskipääomasijoituksia pitkäaikaisiin infrastruktuurihankkeisiin

—   CDC: ranskalainen julkinen liikelaitos, jolla on erityinen oikeudellinen asema ja joka harjoittaa yleishyödyllistä toimintaa, kuten yksityisten rahastojen hoitoa

—   ADTIM: yritys hoitaa tietoliikennepalveluihin liittyviä julkisen palvelun tehtäviä ranskalaisen paikallisen julkisen elimen (Syndicat mixte Ardèche Drôme Numérique) nimissä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8602 – DIF/CDC/ADTIM
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8602 – DIF/CDC/ADTIM

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---