# Europeiska unionens C 160/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.160.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 160 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången6 juni 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.160.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 160

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången6 juni 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 160/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 160/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 160/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 160/02

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 160/03 | Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan | 3 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 160/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 160/05 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 160/03

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan

3

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 160/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business)) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 160/05

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 160/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6896 – Spar/Allianz/JV)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 160/01

Kommissionen beslutade den 28 maj 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6896. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6896. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 160/2

---

Eurons växelkurs (1)

5 juni 2013

2013/C 160/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3067 |
| JPY | japansk yen | 130,13 |
| DKK | dansk krona | 7,4545 |
| GBP | pund sterling | 0,85105 |
| SEK | svensk krona | 8,6255 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2371 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6050 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,846 |
| HUF | ungersk forint | 294,67 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7024 |
| PLN | polsk zloty | 4,2452 |
| RON | rumänsk leu | 4,4258 |
| TRY | turkisk lira | 2,4592 |
| AUD | australisk dollar | 1,3647 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3509 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1414 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6331 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6313 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 463,45 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9501 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0071 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5195 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 813,67 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0236 |
| PHP | filippinsk peso | 54,872 |
| RUB | rysk rubel | 41,9595 |
| THB | thailändsk baht | 39,880 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7483 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6510 |
| INR | indisk rupie | 74,2010 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3067

JPY

japansk yen

130,13

DKK

dansk krona

7,4545

GBP

pund sterling

0,85105

SEK

svensk krona

8,6255

CHF

schweizisk franc

1,2371

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6050

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,846

HUF

ungersk forint

294,67

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7024

PLN

polsk zloty

4,2452

RON

rumänsk leu

4,4258

TRY

turkisk lira

2,4592

AUD

australisk dollar

1,3647

CAD

kanadensisk dollar

1,3509

HKD

Hongkongdollar

10,1414

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6331

SGD

singaporiansk dollar

1,6313

KRW

sydkoreansk won

1 463,45

ZAR

sydafrikansk rand

12,9501

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0071

HRK

kroatisk kuna

7,5195

IDR

indonesisk rupiah

12 813,67

MYR

malaysisk ringgit

4,0236

PHP

filippinsk peso

54,872

RUB

rysk rubel

41,9595

THB

thailändsk baht

39,880

BRL

brasiliansk real

2,7483

MXN

mexikansk peso

16,6510

INR

indisk rupie

74,2010

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 160/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 160/3

---

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan

2013/C 160/03

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har beslutat att inleda en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen).

Översynen är begränsad till en undersökning av produktdefinitionen för att klargöra om vissa produkttyper ska omfattas av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan.

1.   Begäran om översyn och inledande på eget initiativ

En begäran om översyn ingavs av Sheh Kai Precision Co., Ltd (nedan kallad sökanden), en exporterande tillverkare från Taiwan, för import med ursprung i Taiwan.

Eftersom åtgärderna också tillämpas på import med ursprung i Folkrepubliken Kina, har kommissionen på eget initiativ beslutat att inleda en översyn för import med ursprung i Folkrepubliken Kina.

2.   Produkt

Den produkt som är föremål för denna undersökning är vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 och 7318 15 70 (nedan kallad den undersökta produkten).

3.   Gällande åtgärd

Den åtgärd som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 2/2012 (2).

4.   Grund för översynen

Sökanden begär att vissa fästanordningar av rostfritt stål ska undantas från den gällande antidumpningsåtgärden. Den produkt sökanden hävdar bör undantas är självgängande och självborrande skruvar av bimetall, med skaft och huvud av rostfritt stål och en spets av kolstål som möjliggör att skruven borrar ingångshål och gängor i metall av härdat stål, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7318 14 10.

Begäran enligt artikel 11.3 bygger på prima facie-bevisning för att de grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaperna hos den produkt som ska undantas skiljer sig väsentligt från den undersökta produktens egenskaper.

Det är därför lämpligt att se över produktdefinitionen när det gäller den undersökta produkten. Eventuella förordningar som denna översyn resulterar i kan komma att gälla retroaktivt från och med datumet för införande av åtgärderna eller från ett senare datum, t.ex. dagen efter offentliggörandet av detta tillkännagivande. Alla aktörer, särskilt importörer, uppmanas att lämna synpunkter i denna fråga och inkomma med bevisning till stöd för dessa.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén slagit fast att det finns tillräcklig bevisning för att motivera en partiell interimsöversyn, och inleder därför en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen. Översynen är begränsad till en granskning av produktdefinitionen.

5.1   
  Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till sökanden, i egenskap av exporterande tillverkare, till de kända exporterande tillverkarna i Folkrepubliken Kina och Taiwan och till myndigheterna i dessa länder, till unionsindustrin, till andra kända unionstillverkare och till kända importörer och användare. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.2   
  Andra skriftliga inlagor

I enlighet med bestämmelserna i detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram handlingar som styrker dem. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.3   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande översynens inledande skede måste ansökan lämnas senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.4   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna som är konfidentiella ska vara märkta Limited
   (3).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta Limited ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas For inspection by interested parties. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet, kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter ska inges i elektroniskt format (icke-konfidentiella inlagor per e-post och konfidentiella på cd-r/dvd) och ska innehålla eller vara märkta med den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Fullmakter, undertecknade intyganden och uppdateringar därav som åtföljer besvarade frågeformulär ska dock lämnas i pappersform, dvs. per post eller personligen, till adressen nedan. I enlighet med artikel 18.2 i grundförordningen ska en berörd part som inte kan tillhandahålla inlagor och framställningar i elektroniskt format omedelbart meddela kommissionen detta. Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22962219 |
| E-post: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22962219

E-post: TRADE-FASTENERS-PRODUCT-SCOPE@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och ansökningar från tredje part om att bli hörd. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande översynens inledande skede måste ansökan lämnas senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument.

Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (4).

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUT L 5, 7.1.2012, s. 1.

(3)  Ett dokument märkt Limited är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(4)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 160/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business))

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 160/04

| 1. | Kommissionen mottog den 31 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Shell Gas BV (”Shell Gas”, Nederländerna) och Shell España SA (”SESA”, Spanien), kontrollerade av Royal Dutch Shell plc (”Shell”, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar ensam kontroll över en betydande del av affärsdivisionen (”Target”) för flytande naturgas (”LNG”) inom Repsol SA (”RSA”, Spanien) och Repsol Exploración SA (”REX”, Spanien), ett dotterbolag helt kontrollerat av RSA, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Shell Gas BV (”Shell Gas”, Nederländerna) och Shell España SA (”SESA”, Spanien), kontrollerade av Royal Dutch Shell plc (”Shell”, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar ensam kontroll över en betydande del av affärsdivisionen (”Target”) för flytande naturgas (”LNG”) inom Repsol SA (”RSA”, Spanien) och Repsol Exploración SA (”REX”, Spanien), ett dotterbolag helt kontrollerat av RSA, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Shell: Globalt aktiva inom prospektering och produktion av olja och gas, produktion och saluföring av flytande naturgas, tillverkning, saluföring och sjötransport av oljeprodukter och kemikalier samt projekt inom förnybar energi, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Shell: Globalt aktiva inom prospektering och produktion av olja och gas, produktion och saluföring av flytande naturgas, tillverkning, saluföring och sjötransport av oljeprodukter och kemikalier samt projekt inom förnybar energi,

| — | Target: Globalt aktiva inom produktion och försäljning i grossistledet av flytande naturgas, aktiva inom elproduktion i Spanien. |
| --- | --- |

—

Target: Globalt aktiva inom produktion och försäljning i grossistledet av flytande naturgas, aktiva inom elproduktion i Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business), till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6897 – Shell/Repsol (Major Part of LNG Business), till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 6.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 160/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 160/7

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 160/05

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”MOHANT”

EG-nr: SI-PDO-0005-0424-29.10.2004

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Mohant”

2.   Medlemsstat eller tredje land

Slovenien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.3. | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

”Mohant” är en mjuk ost med ljusgul, beige eller smörgul färg som kännetecknas av en smak och doft som är karaktäristisk, stickande, stark, påträngande och mycket utpräglad. Ostens yta är slät, platt, torr och formbar. Ostmassan är homogen, slät, delvis elastisk, något formbar till formbar, knådad och ibland något smulig. När det gäller den traditionella metoden med skumning av mjölken ska en ”Mohant” ha en lägsta fetthalt på 35 % av torrsubstansens vikt, en lägsta proteinhalt på 17 % och en salthalt på 0,5 till 2,5 %.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

”Mohant” framställs av opastöriserad komjölk från det geografiska området.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Mjölkkornas foder består främst av grovfoder (bete, hö, ensilage) som produceras i det geografiska området. Dagsransonen ska innehålla minst 75 % torrsubstans. Det är tillåtet att ge tillskott i form av mineraler och vitaminer.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Mjölkproduktion och framställning av ”Mohant” måste ske inom det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Lagringen av ”Mohant” sker i stora behållare utan syretillförsel. Efter lagringen är den krämig och lätt att breda. Den har ingen skorpa som skyddar den mot uttorkning och oxidation. För att ”Mohant” ska bevara sina karaktäristiska organoleptiska egenskaper (smak, doft, konsistens) måste osten förpackas så snart den tas ut ur de stora lagringsbehållarna. De gaser som avges under den syrefria lagringen gynnar uppkomsten av lufthål inne i osten. Därför är det ytterst viktigt att packningen sker noggrant för att få bort alla hål som skulle kunna få negativa mikrobiologiska effekter för produkten.

Innan ”Mohant” förpackas knådas den och skärs i bitar och emballeras därefter omedelbart. När produkten förpackats ska förpackningen och locket förseglas med en etikett som bevisar att förpackningen inte har brutits.

Det är enbart när ”Mohant” förpackas inom det geografiska området som det kan garanteras att produkten förpackats inom så kort tid att dess specifika organoleptiska egenskaper bevarats och att den är i gott mikrobiologiskt skick.

3.7   Särskilda regler för märkning

Produkten ska vara märkt med beteckningen ”Mohant”, logotypen ”Samo eden je Mohant Bohinj” (Det finns bara en Mohant från Bohinj), uppgiften ”Skyddad ursprungsbeteckning” och det nationella kvalitetsmärket.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området för mjölkproduktion och tillverkning av ”Mohant” ligger mitt i Juliska alperna. Det avgränsas av en linje som går från toppen av Kobla, genom Bohinjsko Sedlo till berget Pečana, sedan till Rovtarica i riktning mot Soteska, fram till Kranjska Dolina via Pleša mot Mrzli Studenec, upp över toppen på Debela Peč, fram till Rjavina tvärs över Triglav och därefter längs sjöarna i Triglavdalen, över Zgornja Komna till Lepa Komna, tvärs över Tolminski Kuk och upp över Vogel och berget Raskovec via Črna Prst för att återkomma till Kobla.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Det geografiska området för mjölkproduktion och tillverkning av ”Mohant” ligger i Triglavs nationalpark och inom ett Natura 2000-område. Det omges på tre sidor av höga berg, endast österut öppnar sig en dal där floden Sava Bohinjka har grävt ut en djup fåra.

Det geografiska området präglas främst av ett alpint klimat som kännetecknas av kalla, stränga vintrar och korta somrar. Väderomslagen är snabba och den stora nederbörden faller i form av kraftiga regn. Årsmedeltemperaturen är 7,7 °C i dalen och 3,6 °C i bergen. Juli är den varmaste månaden, och januari är den kallaste i dalen, februari i bergen.

Jordmåns- och klimatförhållandena påverkar direkt den lokala alpfloran på betesmarkerna i det geografiska området. Alpfloran på de kalkhaltiga jordarna i det geografiska området hör till de rikaste i Europa: över ett tusen olika växtarter växer där, varav vissa inte finns någon annanstans. Flera av dem är också skyddade.

Närheten till Medelhavet märks i form av värmeälskande växter som växer på sydsluttningarna av de lägre bergen i Bohinj och sluttningarna av Pršivec. De har anpassat sig till de karga förhållandena och kännetecknas av dvärgväxt eller liggande form, snabb utveckling och en reproduktionscykel på flera år, tjockare blad och ofta tätare hårväxt. Deras långa rötter gör att de sitter stadigt fast och deras blommor har klarare färger.

Det har funnits alpina mjölkproducenter och osttillverkning i det geografiska området sedan 1200-talet. Bristen på odlingsbar mark, de långa vintrarna och korta somrarna förklarar varför invånarna sedan länge främst inriktat sig på djuruppfödning. Invånarna i Bohinj har utvecklat den alpina mjölkproduktionen till perfektion. På våren börjar herdarna att låta djuren beta på vallarna på låg höjd, för att sedan driva dem högre upp. På hösten görs vandringen åt motsatta hållet och djuren återvänder ned till dalen.

Fram till mitten av 1800-talet var osttillverkningen organiserad på så sätt att varje alpin mjölkproducent (”majer”) omvandlade mjölken till olika mjölkprodukter på plats i bergen. Bland dessa produkter som tillverkades i bergen hade ”Mohant” redan på den tiden en särskild ställning.

Diverse skriftliga och muntliga källor vittnar om den traditionella tillverkningen och användningen av beteckningen ”Mohant” i det geografiska området. I sin etymologiska slovenska ordbok från 2003 berättar Marko Snoj att beteckningen ”Mohant” användes redan på 1700-talet. I verket ”Sirarstvo” (Ostframställning) (1925) ägnar Anton Pevc ett utförligt kapitel åt ”Mohant” där han beskriver tillverkningen i Bohinj. Den traditionella tillverkningen av ”Mohant” har även beskrivits av Anka Novak i det verk som handlar om Bohinj, ”Bohinjski zbornik” (1987). Den traditionella framställningsmetoden omfattar i huvudsak två steg: Det första är när ostmassan koagulerar på botten efter torkningen, det andra när osten lagras i individuella behållare (”deže”), där ”Mohant” lagras utan syretillförsel. Än i dag tillverkas ”Mohant” på traditionellt vis.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

”Mohant” kännetecknas av en mycket framträdande doft och stark smak som ibland kan vara något bitter. Många tycker att ”Mohants” doft och smak är frånstötande, men det är dessa egenskaper som skiljer den från andra ostar och ger den dess speciella karaktär.

Ett annat särdrag är att den är bredbar och ibland även något smulig.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

De egenskaper hos ”Mohant” som skiljer den från andra ostar hänger nära ihop med det geografiska produktionsområdet. De egenskaper som är förknippade med jordmåns- och klimatförhållandena påverkar direkt den lokala floran på vallar, betesmarker och berg i det geografiska området. Alpfloran på de kalkhaltiga jordarna i det geografiska området hör till de rikaste i Europa: över ett tusen olika växtarter växer där, varav vissa inte finns någon annanstans. Vissa av dem är också skyddade. Fodret till mjölkkorna kommer från det geografiska området. Den rika inhemska floran har stor betydelse för ”Mohants” särdrag. Det är också tack vare floran som den opastöriserade mjölk som används vid ostframställningen har de organoleptiska egenskaper som ger produkten en speciell doft och smak som skiljer den från andra ostar. Eftersom mjölken inte genomgår någon värmebehandling eller teknisk behandling som är intensiv, begränsande eller sträng (för låg nedkylningstemperatur, för hög pastöriseringstemperatur, långa mognadsprocesser för mjölken) förhindrar den inhemska mikrofloran som är naturligt rik och nyttig att skadliga, oönskade mikroorganismer utvecklas.

Dessutom påverkar den traditionella framställningsmetoden som överförs från generation till generation i hög grad ”Mohants” doft, smak och konsistens. Lagringen av osten sker på traditionellt vis i stora behållare (deže) utan syretillförsel. Under lagringen omvandlas proteinerna till aminosyror och de gaser som avsöndras bidrar till att göra osten bredbar. Det är också under denna fas som den får sin speciella doft och smak.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/MOHANT_SP_EU.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

---