# Europeiska unionens C 159/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.159.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 159 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången5 juni 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.159.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 159

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången5 juni 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 159/01 | Rådets beslut av den 16 maj 2013 om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 159/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 159/03 | Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 159/01

Rådets beslut av den 16 maj 2013 om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

1

Europeiska kommissionen

2013/C 159/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 159/03

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 159/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6873 – InterContinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 159/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6928 – ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 159/06 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 159/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6873 – InterContinentalExchange/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

5

2013/C 159/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6928 – ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 159/06

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 5.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 16 maj 2013

om utnämning och ersättande av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

(2013/000/)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, särskilt artikel 4 (1),

med beaktande av den nominering som kommissionen har lagt fram för rådet i kategorin arbetstagarföreträdare, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 16 juli 2012 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden 18 september 2012–17 september 2015.

| (2) | En plats som ledamot för Spanien är tillgänglig i styrelsen för centrumet i kategorin arbetstagarföreträdare. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot för Spanien är tillgänglig i styrelsen för centrumet i kategorin arbetstagarföreträdare.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Härmed utnämns följande person till ledamot i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2015:

FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA:

| SPANIEN | Francisco Javier LÓPEZ |
| --- | --- |

SPANIEN

Francisco Javier LÓPEZ

Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2013.

På rådets vägnar

R. QUINN

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 228, 31.7.2012, s. 3.

2

---

Europeiska kommissionen

| 5.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/2

---

Eurons växelkurs (1)

4 juni 2013

2013/C 159/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3092 |
| JPY | japansk yen | 131,28 |
| DKK | dansk krona | 7,4545 |
| GBP | pund sterling | 0,85580 |
| SEK | svensk krona | 8,5704 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2397 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,5975 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,775 |
| HUF | ungersk forint | 291,53 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7019 |
| PLN | polsk zloty | 4,2365 |
| RON | rumänsk leu | 4,3960 |
| TRY | turkisk lira | 2,4518 |
| AUD | australisk dollar | 1,3538 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3510 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1612 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6290 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6382 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 468,61 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,7074 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0237 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5365 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 836,54 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0513 |
| PHP | filippinsk peso | 54,816 |
| RUB | rysk rubel | 41,7513 |
| THB | thailändsk baht | 39,813 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7749 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6649 |
| INR | indisk rupie | 73,9630 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3092

JPY

japansk yen

131,28

DKK

dansk krona

7,4545

GBP

pund sterling

0,85580

SEK

svensk krona

8,5704

CHF

schweizisk franc

1,2397

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,5975

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,775

HUF

ungersk forint

291,53

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7019

PLN

polsk zloty

4,2365

RON

rumänsk leu

4,3960

TRY

turkisk lira

2,4518

AUD

australisk dollar

1,3538

CAD

kanadensisk dollar

1,3510

HKD

Hongkongdollar

10,1612

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6290

SGD

singaporiansk dollar

1,6382

KRW

sydkoreansk won

1 468,61

ZAR

sydafrikansk rand

12,7074

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0237

HRK

kroatisk kuna

7,5365

IDR

indonesisk rupiah

12 836,54

MYR

malaysisk ringgit

4,0513

PHP

filippinsk peso

54,816

RUB

rysk rubel

41,7513

THB

thailändsk baht

39,813

BRL

brasiliansk real

2,7749

MXN

mexikansk peso

16,6649

INR

indisk rupie

73,9630

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 5.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/3

---

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 159/03

Ministeriet för ekonomisk utveckling meddelar att en ansökan från företaget Exploenergy Srl om tillstånd för undersökning har inkommit rörande området ”Castiglione di Cervia” i regionen Emilia Romagna, närmast i provinserna Ravenna och Forlì-Cesena, som avgränsas av longituder och latituder med skärningspunkter i form av geografiska koordinatpunkter som anges i följande tabell:

| Punkt | Östlig longitud från Monte Mario | Nordlig latitud |
| --- | --- | --- |
| A | – 0°15′ | 44°24′ |
| B | – 0°11′ | 44°24′ |
| C | – 0°11′ | 44°23′ |
| D | Skärningspunkten mellan meridianen 44°23′ och kustlinjen vid lågvatten |
| E | Skärningspunkten mellan kustlinjen vid lågvatten och meridianen 44°12′ |
| F | – 0°16′ | 44°12′ |
| G | – 0°16′ | 44°14′ |
| H | – 0°20′ | 44°14′ |
| I | – 0°20′ | 44°16′ |
| L | – 0°21′ | 44°16′ |
| M | – 0°21′ | 44°20′ |
| N | – 0°12′ | 44°20′ |
| O | – 0°12′ | 44°21′ |
| P | – 0°13′ | 44°21′ |
| Q | – 0°13′ | 44°22′ |
| R | – 0°14′ | 44°22′ |
| S | – 0°14′ | 44°23′ |
| T | – 0°15′ | 44°23′ |

Punkt

Östlig longitud från Monte Mario

Nordlig latitud

A

– 0°15′

44°24′

B

– 0°11′

44°24′

C

– 0°11′

44°23′

D

Skärningspunkten mellan meridianen 44°23′ och kustlinjen vid lågvatten

E

Skärningspunkten mellan kustlinjen vid lågvatten och meridianen 44°12′

F

– 0°16′

44°12′

G

– 0°16′

44°14′

H

– 0°20′

44°14′

I

– 0°20′

44°16′

L

– 0°21′

44°16′

M

– 0°21′

44°20′

N

– 0°12′

44°20′

O

– 0°12′

44°21′

P

– 0°13′

44°21′

Q

– 0°13′

44°22′

R

– 0°14′

44°22′

S

– 0°14′

44°23′

T

– 0°15′

44°23′

Den gräns som ansökan gäller beskrivs som kustlinjen vid lågvatten från den högsta punkten ”d” till den högsta punkten ”e”.

Ovan angivna koordinater är angivna enligt nationell kartografi från militära kartografiska institutet (Istituto Geografico Militare) – Italiens karta i skala 1:100 000 enligt blad nr 89 och 100.

Med denna avgränsning är ytan 331,90 km2.

Ministeriet för ekonomisk utveckling offentliggör ett meddelande för att eventuella andra intresserade enheter ska kunna ansöka om tillstånd för undersökning av kolväten i det aktuella området. Detta sker i enlighet med ovannämnda direktiv, artikel 4 i lagdekret nr 625 av den 25 november 1996, ministerdekret av den 4 mars 2011 och direktoratsdekret av den 22 mars 2011.

Behörig myndighet för beviljandet av minerallicenser är ministeriet för ekonomisk utveckling, energidepartementet, generaldirektoratet för mineral- och energitillgångar.

Förfarandet för beviljande av minerallicenser föreskrivs närmare i följande regelverk:

lag nr 613 av den 21 juli 1967, lag nr 9 av den 9 januari 1991, lagdekret nr 625 av den 25 november 1996, ministerdekret av den 4 mars 2011 och direktoratsdekret av den 22 mars 2011.

Ansökningar om tillstånd ska lämnas in inom tre månader från offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l’Energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l’Energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ansökan får även skickas via e-post till ”ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it”, med bifogad dokumentation i elektroniskt format samt med elektronisk signatur från ett rättsligt ombud för det sökande företaget.

Enligt punkt 2A i premiärministerns dekret nr 22 av den 22 december 2010 får det enhetliga tilldelningsförfarandet för undersökningstillstånd inte pågå längre än sammanlagt 180 dagar.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6873 – InterContinentalExchange/NYSE Euronext)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 159/04

| 1. | Kommissionen mottog den 17 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget InterContinentalExchange (ICE, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget NYSE Euronext (NYX, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget InterContinentalExchange (ICE, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget NYSE Euronext (NYX, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ICE: Driver terminsbörser, handelsplattformar för OTC-derivat och clearingcentraler för derivat i Förenta staterna, Kanada och Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ICE: Driver terminsbörser, handelsplattformar för OTC-derivat och clearingcentraler för derivat i Förenta staterna, Kanada och Europa,

| — | NYX: Börsnoteringstjänster, avistahandel, efterhandelstjänster, derivathandel, clearingtjänster, informationstjänster och tekniska lösningar i Förenta staterna och Europa. |
| --- | --- |

—

NYX: Börsnoteringstjänster, avistahandel, efterhandelstjänster, derivathandel, clearingtjänster, informationstjänster och tekniska lösningar i Förenta staterna och Europa.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6873 – InterContinentalExchange/NYSE Euronext, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6873 – InterContinentalExchange/NYSE Euronext, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 5.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6928 – ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 159/05

| 1. | Kommissionen mottog den 28 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ConAgra Foods Inc. (”ConAgra Foods”, USA), Cargill, Incorporated (”Cargill”, USA) och CHS Inc. (”CHS”, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Ardent Mills Sàrl (”Ardent Mills”, Luxembourg) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ConAgra Foods Inc. (”ConAgra Foods”, USA), Cargill, Incorporated (”Cargill”, USA) och CHS Inc. (”CHS”, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Ardent Mills Sàrl (”Ardent Mills”, Luxembourg) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ConAgra Foods: Nordamerikansk livsmedelsföretag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ConAgra Foods: Nordamerikansk livsmedelsföretag,

| — | Cargill: Livsmedel, jordbruks-, finans- och industriprodukter och –tjänster, |
| --- | --- |

—

Cargill: Livsmedel, jordbruks-, finans- och industriprodukter och –tjänster,

| — | CHS: Olika produkter och tjänster inom energi-, spannmåls- och livsmedelssektorerna, |
| --- | --- |

—

CHS: Olika produkter och tjänster inom energi-, spannmåls- och livsmedelssektorerna,

| — | Ardent Mills: Mjölmalning och saluföring av olika sorters mjöl, bageriblandningar och andra kvarnprodukter i Nordamerika. |
| --- | --- |

—

Ardent Mills: Mjölmalning och saluföring av olika sorters mjöl, bageriblandningar och andra kvarnprodukter i Nordamerika.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6928 – ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6928 – ConAgra Foods/Cargill/CHS/Ardent Mills JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 5.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 159/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 159/7

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 159/06

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”CHAOURCE”

EG-nr: FR-PDO-0217-0940-24.01.2012

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☒ | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Framställningsmetod

—



Samband

—

☒

Märkning

—

☒

Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar)

3.1   Ändring av punkt 2) Produktbeskrivning

| — | Råvara: Skyldighet att bearbeta helmjölk vars sammansättning inte har ändrats. Detta i syfte att förhindra att fetter eller proteiner tillförs eller tas bort. |
| --- | --- |

—

Råvara: Skyldighet att bearbeta helmjölk vars sammansättning inte har ändrats. Detta i syfte att förhindra att fetter eller proteiner tillförs eller tas bort.

| — | Fetthalten i produkten har minskats för att undvika en icke-traditionell hög andel fetter. |
| --- | --- |

—

Fetthalten i produkten har minskats för att undvika en icke-traditionell hög andel fetter.

| — | Ytmögel: Det preciseras att ytan domineras av Penicillium Candidum och att Geotrichum kan förekomma. |
| --- | --- |

—

Ytmögel: Det preciseras att ytan domineras av Penicillium Candidum och att Geotrichum kan förekomma.

| — | En beskrivning av de organoleptiska egenskaperna har tillfogats. |
| --- | --- |

—

En beskrivning av de organoleptiska egenskaperna har tillfogats.

| — | Ostens form: de två storlekarna har beskrivits närmare och kompletterats med kontrollerbara målvärden. |
| --- | --- |

—

Ostens form: de två storlekarna har beskrivits närmare och kompletterats med kontrollerbara målvärden.

3.2   Ändring av punkt 4) Bevis på ursprung

På grund av ändringar i den nationella lagstiftningen har rubriken ”Bevis för att produkten har sitt ursprung i det avgränsade geografiska området” konsoliderats och omfattar nu de krav på anmälan och registrering som rör produktens spårbarhet och kontroll av produktionsförhållandena.

Bevis som gör det lättare att spåra mjölken och ostarna har lagts till för att garantera ursprunget hos de produkter som omfattas av beteckningen. Ursprungsbeteckningens produktspecifikation ska kontrolleras enligt en kontrollplan som tagits fram av ett kontrollorgan.

Under denna rubrik har det också lagts till flera bestämmelser om register och handlingar som garanterar att ostarna är spårbara.

3.3   Ändring av punkt 5) Framställningsmetod

Mjölkproduktion: Denna del har ändrats för att styrka sambandet med produktionsområdet genom en beskrivning av djurens och deras foders ursprung. Ändringen gäller ett krav på att minst 80 % av djuren ska vara födda i området och en beskrivning av olika regler som definierar den självständiga foderförsörjningen i området. Dessa regler rör även skötseln av betesmarkerna och andelen gräs i foderransonen (genom fastställande av en minsta mängd betesmark för kvigorna och mjölkdjuren) liksom krav beträffande fodermedel och tillskott.

Osttillverkning: Allmänna bestämmelser för de olika tillverkningsstegen i form av kontrollerbara målvärden (temperatur och varaktighet beträffande mogning, löpläggning, vassleavgivning, torkning och mognadslagring, definition av pH-värdena för formningen och löpläggningen).

3.4   Ändring av punkt 8) Märkning

För att produkten ska märkas på ett bättre sätt och bli mer lättläslig för konsumenten så föreslås ett visst antal regler (användning av EU:s symbol för SUB och gruppens logotyp etc.).

3.5   Ändring av punkt 9) Nationella krav

En tabell över de huvudsakliga kontrollpunkterna har förts in i produktspecifikationen.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

”CHAOURCE”

EG-nr: FR-PDO-0217-0940-24.01.2012

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Chaource”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.3. | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

”Chaource” är en mjuk och utpräglad mjölkost med en vitmögeltäckt skorpa. Den framställs uteslutande av helmjölk från kor, där man varken tillsatt eller tagit bort några fetter eller proteiner.

Den salta massan har en torrsubstanshalt på minst 40 % och torrsubstansen innehåller minst 48 % fett.

Skorpan ska i stor utsträckning vara täckt med vitmögel av typen Penicillium Candidum. En marmorerad eller kantig yta på grund av Geotrichum tillåts.

Den doftar lätt av svamp och kan utveckla fruktiga aromer, bland annat av hasselnöt, och en lätt smak av färsk svamp.

Osten är cylinderformad med plana kanter, och framställs i två storlekar:

| — | En stor ost med en vikt på 450–700 gram som genomgått en minsta mognadslagring och som karakteriseras av formens inre diameter på 110–115 mm. |
| --- | --- |

—

En stor ost med en vikt på 450–700 gram som genomgått en minsta mognadslagring och som karakteriseras av formens inre diameter på 110–115 mm.

| — | En liten ost med en vikt på 250–380 gram som genomgått en minsta mognadslagring och som karakteriseras av formens inre diameter på 85–90 mm. |
| --- | --- |

—

En liten ost med en vikt på 250–380 gram som genomgått en minsta mognadslagring och som karakteriseras av formens inre diameter på 85–90 mm.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Den mjölk som används för framställningen av ”Chaource” består av helmjölk från kor, där man varken tillsatt eller tagit bort några fetter eller proteiner. De enda fetterna och proteinerna är de som förekommer i mjölksyrakulturen, med en högsta gräns på 3 %. Mjölken ska samlas in, lagras och bearbetas separat från all annan mjölk, antingen genom att insamlingskretsloppet och bearbetningslokalerna är helt åtskilt eller att mjölken och de bearbetade produkterna hålls helt åtskilda från mjölkinsamlingen till ostarnas mognadslagring, om produktionen sker i en och samma anläggning.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Den årliga genomsnittliga andelen foder som produceras vid jordbruksföretaget ska stå för minst 75 % av torrsubstansen i mjölkkobesättningens totala foderranson. Dessutom står den genomsnittliga andelen foder från det geografiska området för beteckningen ”Chaource” för minst 85 % av torrsubstansen i mjölkkobesättningens totala foderranson.

De mjölkproducerande korna har tillgång till betesmarker under minst 5 månader om året. De förfogar under denna period över en minsta gräsyta på 20 ar per mjölkproducerande ko. Vid grönfoderutfodring som komplement till betningen får de ytor som är avsedda för denna utfodring inte överskrida 10 ar per mjölkproducerande ko.

Andelen gräs i de mjölkproducerande kornas foder har fastställts till minst 30 % av torrsubstansen i grovfodret. Andelen gräs i kvigornas foder, som beräknas separat från den för mjölkkorna, har fastställts till minst 30 % av torrsubstansen i grovfodret. Dessa krav gäller året runt.

Det årliga genomsnittliga andelen tillskott i mjölkkornas foder uppgår till mindre än 27 % av torrsubstansen i den totala foderransonen.

Mjölkkornas totala foderranson definieras som allt grovfoder och alla tillskott som distribueras tillsammans.

En lista över godkända fodermedel och koncentrerade foder finns i produktspecifikationen.

Efter avvänjningen och innan den första mjölkningen måste kvigorna gå på bete under minst 4 månader i det område som omfattas av den geografiska ursprungsbeteckningen.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Mjölkproduktionen, tillverkningen och mognadslagringen måste ske i det geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

Märkningen måste innehålla namnet på ursprungsbeteckningen liksom Europeiska unionens symbol för SUB.

Inga andra uttryck eller uppgifter som åtföljer denna ursprungsbeteckning tillåts på märkningen, i reklam, på fakturor eller i handelsdokument, med undantag för följande:

| — | Varumärken. |
| --- | --- |

—

Varumärken.

| — | Uppgifterna ”artisanal” (hantverksmässigt beredd) eller ”fabrication artisanale” (hantverksmässig tillverkning), som är reserverade för de hantverksmässiga bearbetare som erkänns i lagstiftningen om hantverksverksamhet. |
| --- | --- |

—

Uppgifterna ”artisanal” (hantverksmässigt beredd) eller ”fabrication artisanale” (hantverksmässig tillverkning), som är reserverade för de hantverksmässiga bearbetare som erkänns i lagstiftningen om hantverksverksamhet.

| — | Uppgifterna ”affiné par” (mognadslagrad av) eller ”affineur” (mognadslager) eller någon annan uppgift som hänvisar till produktens mognadslagring. |
| --- | --- |

—

Uppgifterna ”affiné par” (mognadslagrad av) eller ”affineur” (mognadslager) eller någon annan uppgift som hänvisar till produktens mognadslagring.

| — | Logotypen för organisationen ”Syndicat de Défense du Fromage de Chaource”. |
| --- | --- |

—

Logotypen för organisationen ”Syndicat de Défense du Fromage de Chaource”.

Dessutom ska namnet på och den fullständiga adressen till den sista godkända operatören, dvs. mognadslagret, för ursprungsbeteckningen ”Chaource” finnas på märkningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet täcker ett mycket begränsat geografiskt område i departementen Aube och Yonne, som omfattar den fuktiga regionen i Champagne, med kommunen Chaource i dess mitt.

Departementet Aube

Kantoner som helt ingår i området: Aix-en-Othe, Bar-sur-Seine, Bouilly, Chaource, Ervy-le-Châtel, Mussy-sur-Seine, Les Riceys och Troyes (sju kantoner).

Departementet Yonne

Kantoner som helt ingår i området: Ancy-le-Franc, Crusy-le-Châtel, Flogny-la-Chapelle, Tonnerre.

Kommuner som helt ingår i området: Bagneaux, Boeurs-en-Othe, Cérilly, Chigy, les Clérimois, Coulours, Flacy, Foissy-sur-Vanne, Fontaine-la-Gaillarde, Fournaudin, Maillot, Malay-le-Grand, Malay-le-petit, Noé, Saint-Clément, Saligny, Sens, les Sièges, Theil-sur-Vanne, Vareilles, Vaudeurs, Villeneuve-l'Archevêque, Villiers-Louis, Voisines.

Kommuner som delvis ingår i området: Arces-Dilo (den del som ligger norr om riksväg 5), Cerisiers (den del som ligger norr om riksväg 5), Lailly (den del som ligger söder om länsväg 28), La Postolle (den del som ligger söder om länsväg 28), Soucy (den del som ligger söder om riksväg 439), Thorigny-sur-Oreuse (den del som ligger söder om länsväg 28), Vaumort (den del som ligger norr om riksväg 5).

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

A.   Naturliga faktorer

Området för ursprungsbeteckningen har definierats utifrån produktionsområdet kring Chaourçois och liknande angränsande områden. Detta område omfattar den fuktiga regionen Champagne, med kommunen Chaource i dess mitt. Det avgränsas i norr av Forêt d'Aumont och Seine, i syd av Forêt de Maulnes och Armançon, i väster av kalkstensplatån i Pays d'Othe och i öst av floden Sarce.

Området kännetecknas av en tät alv som främst består av kalksten och lera. En mängd små floder rinner genom terrängen och vattenkällorna är många.

Denna lilla region isoleras framför allt av den skog som ligger mellan två stora kommunikationsleder, nämligen

| — | Troyes-Saint-Florentin, och |
| --- | --- |

—

Troyes-Saint-Florentin, och

| — | Vallée de la Seine |
| --- | --- |

—

Vallée de la Seine

Lerjordarna i området är nästan alltid täckta av naturliga ängsmarker. Då de ständigt är fuktiga är de gynnsamma för gräsväxter och oanvändbara och olämpliga för odling. I vissa områden, t.ex. de fuktiga dalarna, skjuts betningen ofta upp i början av säsongen, vilket leder till ett gräs som tappar sina näringsvärden och försämrar mjölken (”Procès Verbal de l’Assemblée Générale du Contrôle Laitier”, den 23 januari 1937).

På grund av de många olika jordtyperna i området, och således den typ av jordbruk som kan bedrivas där, har systemen med växtodling i kombination med djuruppfödning brett ut sig. ”Chaource” har tack vare uppfödningen gjort det möjligt att än idag bedriva traditionell jordbruksverksamhet i detta område som påverkas av ett hårt kontinentalt klimat.

B.   Mänskliga faktorer

När det gäller ostens introduktion i regionen hade den under medeltiden en nära koppling till de många klostren och kommanderierna. Munkarna var i själva verket de enda som hade tillgång till den gräsmark och de skogsområden som krävdes för att utfodra boskapen och producera mjölk och ost. De flesta avstod från att äta kött och ersatte detta ofta med ost, vilket på så sätt utvecklade uppfödningen och kunskapen om osttillverkningen.

Kvinnorna i regionen drog nytta av denna sakkunskap under 1600- och 1700-talet, i syfte att producera ostar som endast var avsedda att konsumeras i hemmet. Ostframställningen utgjorde en av många dagliga sysslor, vilket gjorde att man endast kunde lägga lite tid på denna. Mjölkningen skedde på morgonen eller på kvällen och sedan lät man mjölken ysta sig på naturlig väg innan den samlades in i slutet av dagen eller nästa morgon. Osten tillverkades med fetmjölk, dvs. med oskummad mjölk (inte med mjölk där grädden skummats av). Ostmassan kunde rinna av långsamt utan någon särskild tillsyn, vilket passade de kvinnliga lantbrukarna.

Detta produktionssystem har gett osten dess mjölkiga karaktär och gett upphov till dess långa tillverkningssteg (ystningstid, spontan och långsam avrinning).

Osten åts på flera olika sätt, antingen färsk eller torkad. Färskosten föredrogs ofta på sommaren på grund av sin fräscha karaktär men också av praktiska skäl. Mognadslagringen varierade i förhållande till svårigheterna med att bevara osten, vilket oftast hör ihop med temperaturen: När förhållandena var missgynnsamma åt man ostarna färska för att undvika att de blev dåliga och när förhållandena var gynnsamma kunde de sparas i upp till två månader. Dessa konsumtionsvanor kvarstår än idag och har gett upphov till två olika oststorlekar som utvecklats på något olika sätt.

De ostar som inte konsumerades på bondgården såldes på marknaderna. Det finns spår av denna handel från 1829 (oktober 1929, ”Tableau des foires existantes dans le département de l’Aube”). Mestadels samlades ostarna in av osthandlare som sålde dem vidare på de lokala marknaderna och även i Frankrikes största städer: Paris, Lyon, Dijon, Toulouse, Reims, Metz, Douai, Clermont-Ferrand, Annecy och Lons-le-Saunier.

När jordbruket utvecklades under 1800- och 1900-talet förbättrades mjölkavkastningen, vilket gjorde det möjligt att öka mjölkproduktionen. Försäljningen på marknaderna utvecklades. Tillverkningen och försäljningen av dessa ostar förblev således begränsad och de kvinnliga lantbrukarna föredrog att leverera sin mjölk till de lokala mejerierna. På grund av bristen på gårdstillverkad ost började osthandlarna att engagera sig i tillverkningen. I början av 1960-talet hade den hantverksmässiga osttillverkningen slutligen ersatt gårdstillverkningen.

Produktionsmetoden och den råvara som används gör det fortfarande möjligt för tillverkarna att erhålla ett mervärde i förhållande till de torra och mindre ostar som kommer från den delvis skummade mjölk (där grädden tagits bort) som framställs i omgivningen.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

A.   Produktens särskilda egenskaper

”Chaource” tillverkas uteslutande av helmjölk från kor.

Osten är torrsaltad och ostmassan krämig, mjuk och samtidigt ganska fast. En särskild egenskap är att den mognar från kanten och inåt, vilket framhäver kontrasten mellan dess krämiga yttre och den fina och lätt korniga texturen i kärnan.

Skorpan är i stor utsträckning täckt med vitmögel av typen Penicillium Candidum.

Osten doftar lätt av svamp och kan utveckla fruktiga aromer, bland annat av hasselnöt, och en lätt smak av färsk svamp.

Det är den enda osten från mjölkproducerande kor med en vitmögeltäckt skorpa som är formad som en hög cylinder med plana kanter. Denna form är framför allt kopplad till användningen av formar som är mycket högre än de är breda, som gör det möjligt att rymma en stor mängd ostmassa. Formarna främjar en spontan avrinning, helt enkelt på grund av tyngdkraften och således utan något utvändigt ingripande.

B.   Tidigare användning av namnet och anseende

Den muntliga traditionen kommer från den första delen av 1800-talet. Under denna period tillverkade de kvinnliga lantbrukarna från Chaourçois med hjälp av mjölken från sina kor en ost som redan då kallades för ”ost från Chaource”.

Redan 1872 beskrev Dr Pourriau i sin bok ”La Laiterie”, och sedan M. Huguier-Truelle 1883 i ”Le Petit Guide de la fermière de l’Aube”, ostarna från ”Chaource” och de främsta reglerna för tillverkningen av dessa.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Definitionen av det geografiska området har fastställts utifrån det traditionella området för tillverkningen av osten ”Chaource” och uppfödningen av mjölkboskap.

Den både kalkhaltiga och lerbaserade jorden har lett till jordbruk som kombinerar växtodling och djuruppfödning, med en inriktning mot betesodling i vissa områden med lerjordar och i dalarna med flodslätter.

Uppfödningsmetoderna påverkas direkt av typen av klimat, jordmånen i området och områdets geografiska läge. På så sätt har dess läge, mitt i ett område med flera olika boskapsraser, medfört ett minskat intresse när det gäller kornas raser, till förmån för de inhemska djuren. För att maximera de lokala resurserna har jordbruken blivit självförsörjande. Detta har gjort att man kan använda sig av foder (fodermedel och tillskott) som produceras på gårdarna eller i det närliggande området (minst 75 % av fodret kommer från gården och 85 % från området). Följaktligen har gräset fått en stor betydelse för djurens foder, i form av betesmark (mer än 20 ar per ko under minst 5 månader, eller i konserverad form mer än 30 % av fodermedlets användbara torrsubstans). Eftersom det ofta kommer från naturligt bevattnade ängsmarker är kvaliteten på detta gräs inte tillräcklig för att producera mjölk som lämpar sig för ostbearbetning, vilket har gjort att man måste komplettera fodret med andra energirika fodermedel och tillskott.

Den sämre mjölken, men även och framför allt de kvinnliga lantbrukarnas behov av att anpassa sig efter sina sysslor, gjorde det naturligt att inrikta sig på en produktion av mjölkost där man använder helmjölk (som leder till ostar med minst 48 % fett i förhållande till torrsubstansen). Jordbruksarbetet var omfattande och varierande och kvinnorna kunde bara lägga begränsad tid på ostproduktionen. De behövde således ett självständigt system som var anpassat efter det dagliga livet och som krävde lite tillsyn. Detta förklarar det faktum att tillverkningsstegen är så långa och förenklade (ystning i minst 12 timmar, spontan och långsam avrinning). Mognadslagringen anpassades också efter det dagliga livet: ostarna åts i allmänhet färska under somrarna på grund av deras uppfriskande mjölkiga smak och av uppenbara konserveringsskäl, och mer lagrade när förhållandena var gynnsamma. Dessa konsumtionsvanor kvarstår och har lett till två typer av produkter med liknande lagringstid: små lagrade ostar och större ostar, mögeltäckta och med en mer tydlig mjölksmak.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCChaource.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(4)  Se fotnot 3.

---