GRIPE 2009 H1N1

Información para Veteranos y Personal de VA

21 DE OCTUBRE DE 2009

¿Qué es la gripe H1N1 2009?

Al igual que la gripe de temporada, la gripe H1N1 2009 es 

una enfermedad respiratoria causada por un virus de la gripe. 

Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades 

(CDC por sus siglas en inglés) han determinado que la gripe H1N1 2009 es contagiosa y se contagia 

de humano a humano. Como el virus H1N1 2009 es nuevo y se propaga fácilmente, la Organización 

Mundial de la Salud (WHO por sus siglas en inglés) la ha declarado una pandémica.

Crédito de foto: CDC

¿Cómo se propaga la gripe H1N1 2009? 

Se cree que la gripe H1N1 2009 se propaga de la misma manera que la gripe de temporada.

Cuando una persona afectada de gripe estornuda, tose, habla, ríe, o aún respira, el virus de gripe puede salir 

al aire en forma de gotitas de la boca o nariz. Estas gotitas pueden propagarse a otras personas y superficies.

El virus de gripe puede pasar a sus manos si toca algo que tiene el virus. Si después se toca los ojos, nariz o 

boca, puede contraer la gripe.

¿Cuáles son los síntomas y señales que muestra la gente?

Los síntomas de gripe H1N1 2009 son parecidos a los síntomas que exhiben las personas que tienen 

gripe de temporada. Estos son:

• Fatiga

• Con la gripe H1N1 2009, 

algunas personas tienen 

diarrea y vómitos

¿Cómo puede infectar una persona a otra con la gripe?

Las personas que tienen la gripe pueden tal vez infectar a los demás desde 1 día antes de tener síntomas 

hasta 7 días o más después de enfermarse. Esto significa que pueden darle la gripe a otra persona antes de 

saber que están enfermos, mientras están enfermos y por un breve tiempo después. 

• Dolores por todo el cuerpo

• Dolor de cabeza

• Escalofríos

• Fiebre

• Tos

• Dolor de garganta

PÁGINA 1
 LO QUE PUEDE HACER

• Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, 

especialmente después de toser o estornudar. Los 

desinfectantes de manos a base de alcohol también 

son efectivos.

• Cúbrase la boca y nariz con un pañuelo desechable 

al toser o estornudar. Tire el pañuelo 

en la basura después de usarlo 

(después límpiese las manos).

• Evite tocarse los ojos, boca o nariz. 

Así se propagan los microbios.

• Manténgase en buena salud 

general — duerma bastante, sea 

físicamente activo(a), controle su 

estrés, tome bastantes líquidos y 

coma una dieta saludable.

• Evite contacto cercano con personas enfermas 

cuando sea posible.

• Esté preparado por si acaso se enferma y tiene que 

permanecer en casa una semana, más o menos. 

Consiga un abastecimiento de medicamentos, 

desinfectantes de manos a base de alcohol, pañuelos 

desechables y artículos semejantes. El tener estas cosas 

a la mano le permitirá quedarse en casa cuando esté 

enfermo y contagioso. 

• Si se enferma de la gripe, el CDC 

recomienda que no vaya al trabajo o a la 

escuela por lo menos 24 horas después que 

desaparezca la fiebre.* Limite el contacto 

con los demás para no infectarlos.

• Manténgase informado de la gripe 

H1N1 2009 en su comunidad — preste 

atención al cierre de escuelas o empresas 

o restricción de reuniones sociales.

• Obtenga vacunas contra la gripe de temporada así 

como la gripe H1N1 2009.

* Los trabajadores de salud que se enfermen de algún padecimiento 

respiratorio con fiebre tal vez tendrán que permanecer en casa más 

tiempo o cambiar sus funciones de trabajo. Para más detalles vea

www.cdc.gov/h1n1flu/guidelines_infection_control.htm.

¿Existe una vacuna para la gripe H1N1 2009?

Sí. Se ha hecho una vacuna de protección contra la gripe H1N1 2009. Se distribuyeron algunos 

abastecimientos en octubre y estos seguirán por algunos meses. Los grupos de alto riesgo obtendrán la 

vacuna de la gripe H1N1 2009 primero. Después, a medida que se haga más vacuna, quien desee una 

vacuna de la gripe H1N1 2009 podrá obtenerla. Para ver quién está en el grupo de alto riesgo, vea 

www.flu.gov/individualfamily/vaccination/index.html#priority.

VA proporcionará vacunas de la gripe H1N1 2009 a su personal, a los veteranos inscritos en el programa 

de cuidado de salud de VA, y a algunos trabajadores de salud del gobierno federal fuera de VA, así como 

a los trabajadores de emergencia. Estas vacunas también estarán disponibles en su propia comunidad. 

Al obtener la vacuna de la gripe se protegerá de la gripe de temporada. Al obtener la vacuna de la gripe 

H1N1 2009 se protegerá de la gripe H1N1 2009. Necesita tomar ambas vacunas para protegerse.

¿Dónde puedo encontrar más información?

Los sitios de internet del gobierno federal de EE.UU. son www.flu.gov y www.cdc.gov/h1n1

El sitio de internet de VA es www.publichealth.va.gov

El sitio de intranet de VA para el personal de VA es vaww.publichealth.va.gov

U.S. Department of Veterans Affairs

Office of Public Health and Environmental Hazards (13)

810 Vermont Avenue, NW

Washington, DC 20420

www.publichealth.va.gov

Este material NO tiene derechos de autor y puede ser reproducio PÁGINA 2