# Euroopan unionin C 163/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.163.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 163 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta8. kesäkuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.163.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 163

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta8. kesäkuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 163/01 | Rahoituslaitosten rakenneuudistus- ja likvidaatiotukea koskevien päätösten täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tehdyt päätökset (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 163/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 163/01

Rahoituslaitosten rakenneuudistus- ja likvidaatiotukea koskevien päätösten täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tehdyt päätökset (
  1
  )

1

1

2013/C 163/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 163/03 | Ilmoitus yhteisöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2013/270/YUTP, liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön asetuksella (EU) N:o 522/2013, liitteessä VIII ja joihin kohdistetaan Irania koskevia rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 163/04 | Euron kurssi | 5 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2013/C 163/05 | Erityiskertomus nro 2/2013 Onko komissio varmistanut tehokkaan täytäntöönpanon seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa? | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 163/03

Ilmoitus yhteisöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2013/270/YUTP, liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön asetuksella (EU) N:o 522/2013, liitteessä VIII ja joihin kohdistetaan Irania koskevia rajoittavia toimenpiteitä

3

Euroopan komissio

2013/C 163/04

Euron kurssi

5

Tilintarkastustuomioistuin

2013/C 163/05

Erityiskertomus nro 2/2013 Onko komissio varmistanut tehokkaan täytäntöönpanon seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa?

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 163/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 163/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

1

7

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2013/C 163/07 | Oikaisu ennakkoilmoitukseen yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (EUVL C 142, 22.5.2013) | 8 |

Oikaisuja

2013/C 163/07

Oikaisu ennakkoilmoitukseen yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (EUVL C 142, 22.5.2013)

(EUVL C 142, 22.5.2013)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 8.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/1

---

Rahoituslaitosten rakenneuudistus- ja likvidaatiotukea koskevien päätösten täytäntöönpanon valvonnan yhteydessä tehdyt päätökset

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 163/01

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.29833 (MC 11/09) |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Tuensaaja | KBC |
| Nimike | Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan |
| Oikeusperusta | Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva toimenpide |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Päätöksen luonne | Seuraavaan komission päätökseen liittyvä uusi päätös: MC 11/09 |
| Sisältö | Rakenteellisten vaatimusten mukauttaminen: Liiketoiminnasta luopumisen määräajan pidentäminen alle 12 kuukaudella, Muunlainen mukauttaminen |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2012

Tuen numero

SA.29833 (MC 11/09)

Jäsenvaltio

Belgia

Tuensaaja

KBC

Nimike

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan

Oikeusperusta

Agreement on State Protection Measure between Belgium and KBC, Commission decision of 18 November 2009

Toimenpidetyyppi

Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva toimenpide

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Päätöksen luonne

Seuraavaan komission päätökseen liittyvä uusi päätös: MC 11/09

Sisältö

Rakenteellisten vaatimusten mukauttaminen: Liiketoiminnasta luopumisen määräajan pidentäminen alle 12 kuukaudella, Muunlainen mukauttaminen

Toimiala

Rahoituksen välitys

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 8.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6926 – Nordic capital/Unicorn)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 163/02

Komissio päätti 4 päivänä kesäkuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6926. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6926. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 8.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/3

---

Ilmoitus yhteisöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2013/270/YUTP, liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön asetuksella (EU) N:o 522/2013, liitteessä VIII ja joihin kohdistetaan Irania koskevia rajoittavia toimenpiteitä

2013/C 163/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi yhteisöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2013/270/YUTP (1), liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön asetuksella (EU) N:o 522/2013 (2), liitteessä VIII ja joihin kohdistetaan Irania koskevia rajoittavia toimenpiteitä.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti 20 päivänä joulukuuta 2012 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) nojalla, että edellä mainituissa liitteissä luetellut yhteisöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1929 (2010) määrättyjä toimenpiteitä.

Asianomaiset yhteisöt voivat milloin tahansa esittää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) 18 kohdan nojalla perustetulle YK:n pakotekomitealle pyynnön, että päätöstä sisällyttää ne edellä mainittuun YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| P. +1 9173679448 |
| F. +1 2129631300 / 3778 |
| Sähköposti: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

P. +1 9173679448

F. +1 2129631300 / 3778

Sähköposti: delisting@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1737/

YK:n päätöksen lisäksi Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että YK:n nimeämät yhteisöt olisi sisällytettävä päätöksen 2010/413/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2013/270/YUTP, liitteessä I ja asetuksen (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön asetuksella (EU) N:o 522/2013, liitteessä VIII oleviin luetteloihin ydinalaan tai ballistisiin ohjuksiin liittyvään toimintaan osallistuvista henkilöistä ja yhteisöistä. Asianomaisten yhteisöjen luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään näiden liitteiden asianomaisissa kohdissa.

Asianomaisia yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että ne voivat hakea asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä X mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 26 artikla).

Asianomaisia yhteisöjä pyydetään myös kiinnittämään huomiota siihen, että ne voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää ne edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Lopuksi asianomaisia yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 156, 8.6.2013, s. 10.

(2)  EUVL L 156, 8.6.2013, s. 3.

---

Euroopan komissio

| 8.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/5

---

Euron kurssi (1)

7. kesäkuuta 2013

2013/C 163/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3260 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,81 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4558 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85130 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6912 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2273 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6305 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,569 |
| HUF | Unkarin forinttia | 295,72 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7019 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3058 |
| RON | Romanian leuta | 4,5503 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4980 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3926 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3568 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2928 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6658 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6480 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 481,55 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,2402 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1328 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5285 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 998,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1020 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,172 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,8773 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,562 |
| BRL | Brasilian realia | 2,8419 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0490 |
| INR | Intian rupiaa | 75,6830 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3260

JPY

Japanin jeniä

126,81

DKK

Tanskan kruunua

7,4558

GBP

Englannin puntaa

0,85130

SEK

Ruotsin kruunua

8,6912

CHF

Sveitsin frangia

1,2273

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6305

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,569

HUF

Unkarin forinttia

295,72

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7019

PLN

Puolan zlotya

4,3058

RON

Romanian leuta

4,5503

TRY

Turkin liiraa

2,4980

AUD

Australian dollaria

1,3926

CAD

Kanadan dollaria

1,3568

HKD

Hongkongin dollaria

10,2928

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6658

SGD

Singaporen dollaria

1,6480

KRW

Etelä-Korean wonia

1 481,55

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,2402

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1328

HRK

Kroatian kunaa

7,5285

IDR

Indonesian rupiaa

12 998,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,1020

PHP

Filippiinien pesoa

56,172

RUB

Venäjän ruplaa

42,8773

THB

Thaimaan bahtia

40,562

BRL

Brasilian realia

2,8419

MXN

Meksikon pesoa

17,0490

INR

Intian rupiaa

75,6830

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 8.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/6

---

Erityiskertomus nro 2/2013 ”Onko komissio varmistanut tehokkaan täytäntöönpanon seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa?”

2013/C 163/05

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 2/2013 ”Onko komissio varmistanut tehokkaan täytäntöönpanon seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 163/06

| 1. | Komissio vastaanotti 30 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norjalainen yritys Telenor ASA (Telenor) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan bulgarialaisisssa yrityksissä Cosmo Bulgaria Mobile EAD (toimii nimellä Globul) ja Germanos Telecom Bulgaria EAD (Germanos) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norjalainen yritys Telenor ASA (Telenor) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan bulgarialaisisssa yrityksissä Cosmo Bulgaria Mobile EAD (toimii nimellä Globul) ja Germanos Telecom Bulgaria EAD (Germanos) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Telenor: televiestintäpalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaja Norjassa, Tanskassa, Ruotsissa, Unkarissa ja kansainvälisesti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Telenor: televiestintäpalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaja Norjassa, Tanskassa, Ruotsissa, Unkarissa ja kansainvälisesti,

| — | Globul: televiestintäpalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaja Bulgariassa, |
| --- | --- |

—

Globul: televiestintäpalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaja Bulgariassa,

| — | Germanos: tarjoaa Bulgariassa mobiilituotteita ja -palveluja, toimii Globul-vähittäisjakeluverkossa operaattorina ja tarjoaa elektroniikkalaitteita. |
| --- | --- |

—

Germanos: tarjoaa Bulgariassa mobiilituotteita ja -palveluja, toimii Globul-vähittäisjakeluverkossa operaattorina ja tarjoaa elektroniikkalaitteita.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| MADO |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

MADO

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

Oikaisuja

| 8.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 163/8

---

Oikaisu ennakkoilmoitukseen yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 142, 22. toukokuuta 2013
  )

2013/C 163/07

Sivulla 7:

on:

| ”1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla International Business Machines Corporation -konserniin (IBM) kuuluva italialainen yritys IBM Italia SpA (IBM Italia) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan UniCredit SpA -konserniin (Unicredit) kuuluvassa italialaisessa yrityksessä Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (UBIS) ostamalla osakkeita.” |
| --- | --- |

”1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla International Business Machines Corporation -konserniin (IBM) kuuluva italialainen yritys IBM Italia SpA (IBM Italia) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan UniCredit SpA -konserniin (Unicredit) kuuluvassa italialaisessa yrityksessä Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (UBIS) ostamalla osakkeita.”

pitää olla:

| ”1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla International Business Machines Corporation -konserniin (IBM) kuuluva italialainen yritys IBM Italia SpA (IBM Italia) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin UniCredit SpA -konserniin (Unicredit) kuuluvasta italialaisesta yrityksestä Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (UBIS) ostamalla osakkeita.” |
| --- | --- |

”1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla International Business Machines Corporation -konserniin (IBM) kuuluva italialainen yritys IBM Italia SpA (IBM Italia) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin UniCredit SpA -konserniin (Unicredit) kuuluvasta italialaisesta yrityksestä Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (UBIS) ostamalla osakkeita.”

---