# Euroopan unionin C 41/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 41 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta3. helmikuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 41

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta3. helmikuu 2018

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Euroopan järjestelmäriskikomitea |
| 2018/C 41/01 EJRK/2018/1 | Euroopan järjestelmäriskikomitean suositus, annettu 8 päivänä tammikuuta 2018, makrovakauspoliittisten toimenpiteiden rajat ylittävien vaikutusten arvioinnista ja vapaaehtoisesta vastavuoroisuudesta annetun suosituksen EJRK/2015/2 muuttamisesta (EJRK/2018/1) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan järjestelmäriskikomitea

2018/C 41/01 EJRK/2018/1

Euroopan järjestelmäriskikomitean suositus, annettu 8 päivänä tammikuuta 2018, makrovakauspoliittisten toimenpiteiden rajat ylittävien vaikutusten arvioinnista ja vapaaehtoisesta vastavuoroisuudesta annetun suosituksen EJRK/2015/2 muuttamisesta (EJRK/2018/1)

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2018/C 41/02 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/740, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2018/168, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2015/735, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/164, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| 2018/C 41/03 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2015/735 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 6 |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 41/04 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 41/05 | Uudelleenjärjestelytoimenpiteet – Päätös yritystä TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE (TUMICO) koskevasta uudelleenjärjestelytoimenpiteestä (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) 271 artiklan nojalla) | 8 |
| 2018/C 41/06 | Luettelo EU:n jäsenvaltioiden satamista, joissa kolmansien maiden kalastusalukset saavat suorittaa kalastustuotteiden purkamis- ja jälleenlaivaustoimet ja käyttää satamapalveluja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2018/C 41/02

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/740, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2018/168, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2015/735, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/164, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

5

2018/C 41/03

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2015/735 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

6

Euroopan komissio

2018/C 41/04

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 41/05

Uudelleenjärjestelytoimenpiteet – Päätös yritystä TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE (TUMICO) koskevasta uudelleenjärjestelytoimenpiteestä (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) 271 artiklan nojalla)

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) 271 artiklan nojalla)

8

2018/C 41/06

Luettelo EU:n jäsenvaltioiden satamista, joissa kolmansien maiden kalastusalukset saavat suorittaa kalastustuotteiden purkamis- ja jälleenlaivaustoimet ja käyttää satamapalveluja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 41/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 13 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2018/C 41/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

13

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan järjestelmäriskikomitea

| 3.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/1

---

EUROOPAN JÄRJESTELMÄRISKIKOMITEAN SUOSITUS,

annettu 8 päivänä tammikuuta 2018,

makrovakauspoliittisten toimenpiteiden rajat ylittävien vaikutusten arvioinnista ja vapaaehtoisesta vastavuoroisuudesta annetun suosituksen EJRK/2015/2 muuttamisesta

(EJRK/2018/1)

(2018/C 41/01)

EUROOPAN JÄRJESTELMÄRISKIKOMITEAN HALLINTONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1092/2010 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan sekä 16–18 artiklan,

ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 (2), ja erityisesti sen 458 artiklan 8 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan järjestelmäriskikomitean työjärjestyksen hyväksymisestä 20 päivänä tammikuuta 2011 tehdyn Euroopan järjestelmäriskikomitean päätöksen EJRK/2011/1 (3) ja erityisesti sen 18–20 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Makrovakauspolitiikan tehokkuus ja johdonmukaisuus edellyttävät, että päätöksentekijät harkitsevat tarkkaan yksittäisten jäsenvaltioiden hyväksymien makrovakauspoliittisten toimenpiteiden rajat ylittäviä vaikutuksia ja tarvittaessa hyväksyvät sopivia vastavuoroisia makrovakauspoliittisia toimenpiteitä niihin puuttumiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Makrovakauspolitiikan tehokkuus ja johdonmukaisuus edellyttävät, että päätöksentekijät harkitsevat tarkkaan yksittäisten jäsenvaltioiden hyväksymien makrovakauspoliittisten toimenpiteiden rajat ylittäviä vaikutuksia ja tarvittaessa hyväksyvät sopivia vastavuoroisia makrovakauspoliittisia toimenpiteitä niihin puuttumiseksi.

| (2) | Euroopan järjestelmäriskikomitean suosituksessa EJRK/2015/2 (4) vahvistetun makrovakauspoliittisten toimenpiteiden vapaaehtoista vastavuoroisuutta koskevan kehyksen tarkoituksena on varmistaa, että kaikki yhdessä jäsenvaltiossa aktivoidut riskiperusteiset makrovakauspoliittiset toimenpiteet toteutetaan vastavuoroisesti muissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan järjestelmäriskikomitean suosituksessa EJRK/2015/2 (4) vahvistetun makrovakauspoliittisten toimenpiteiden vapaaehtoista vastavuoroisuutta koskevan kehyksen tarkoituksena on varmistaa, että kaikki yhdessä jäsenvaltiossa aktivoidut riskiperusteiset makrovakauspoliittiset toimenpiteet toteutetaan vastavuoroisesti muissa jäsenvaltioissa.

| (3) | Euroopan järjestelmäriskikomitean suosituksen EJRK/2017/4 (5) mukaan asianomainen aktivoiva viranomainen voi pyytäessään vastavuoroista soveltamista suositella yksittäisen rahoituspalvelujen tarjoajan tasolla sovellettavaa olennaisuuskynnyksen enimmäistasoa. EJRK:n päätöksellä EJRK/2015/4 (6) perustettu Euroopan järjestelmäriskikomitean pysyvä arviointiryhmä voi suositella muuta olennaisuuskynnystä, jos se katsotaan tarpeelliseksi. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan järjestelmäriskikomitean suosituksen EJRK/2017/4 (5) mukaan asianomainen aktivoiva viranomainen voi pyytäessään vastavuoroista soveltamista suositella yksittäisen rahoituspalvelujen tarjoajan tasolla sovellettavaa olennaisuuskynnyksen enimmäistasoa. EJRK:n päätöksellä EJRK/2015/4 (6) perustettu Euroopan järjestelmäriskikomitean pysyvä arviointiryhmä voi suositella muuta olennaisuuskynnystä, jos se katsotaan tarpeelliseksi.

| (4) | Suomessa toimiluvan saaneiden sisäisiä malleja käyttävien luottolaitosten (jäljempänä ’IRB-luottolaitokset’) sellaisten asuntolainojen, joiden vakuutena on Suomessa sijaitsevaa asunto-omaisuutta, keskimääräisiin riskipainoihin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018 asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklan 2 kohdan d alakohdan vi alakohdan nojalla asetettua konsolidoinnin perusteella sovellettavaa luottolaitoskohtaista 15 prosentin alarajaa. |
| --- | --- |

(4)

Suomessa toimiluvan saaneiden sisäisiä malleja käyttävien luottolaitosten (jäljempänä ’IRB-luottolaitokset’) sellaisten asuntolainojen, joiden vakuutena on Suomessa sijaitsevaa asunto-omaisuutta, keskimääräisiin riskipainoihin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2018 asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklan 2 kohdan d alakohdan vi alakohdan nojalla asetettua konsolidoinnin perusteella sovellettavaa luottolaitoskohtaista 15 prosentin alarajaa.

| (5) | Vastaanotettuaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklan 8 mukaisen EJRK:lle annettavan ilmoituksen, EJRK:n hallintoneuvosto on päättänyt sisällyttää Suomen toimenpiteet niiden makrovakauspoliittisten toimenpiteiden luetteloon, joiden vastavuoroista toteuttamista suositetaan suosituksen EJRK/2015/2 mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Vastaanotettuaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklan 8 mukaisen EJRK:lle annettavan ilmoituksen, EJRK:n hallintoneuvosto on päättänyt sisällyttää Suomen toimenpiteet niiden makrovakauspoliittisten toimenpiteiden luetteloon, joiden vastavuoroista toteuttamista suositetaan suosituksen EJRK/2015/2 mukaisesti.

| (6) | Asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklan 8 kohtaan perustuva kiinnitysluottovastuita koskeva Belgian toimenpide, joka Euroopan järjestelmäriskikomitean suosituksella EJRK/2016/3 (7) sisällytettiin niiden makrovakauspoliittisten toimenpiteiden luetteloon, joiden vastavuoroista toteuttamista suositetaan, lakkasi olemasta voimassa 28 päivänä toukokuuta 2017. Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique ilmoitti 21 päivänä marraskuuta 2017 aikovansa ryhtyä toimiin uuden kiinnitysluottovastuisiin kohdistuvan kansallisen makrovakaustoimenpiteen käyttöönottamiseksi noudattaen asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklassa vahvistettua menettelyä. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklan 8 kohtaan perustuva kiinnitysluottovastuita koskeva Belgian toimenpide, joka Euroopan järjestelmäriskikomitean suosituksella EJRK/2016/3 (7) sisällytettiin niiden makrovakauspoliittisten toimenpiteiden luetteloon, joiden vastavuoroista toteuttamista suositetaan, lakkasi olemasta voimassa 28 päivänä toukokuuta 2017. Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique ilmoitti 21 päivänä marraskuuta 2017 aikovansa ryhtyä toimiin uuden kiinnitysluottovastuisiin kohdistuvan kansallisen makrovakaustoimenpiteen käyttöönottamiseksi noudattaen asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklassa vahvistettua menettelyä.

| (7) | Tästä syystä suositus EKP/2015/2 olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(7)

Tästä syystä suositus EKP/2015/2 olisi muutettava vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

MUUTOKSET

Muutetaan suositus EJRK/2015/2 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 jaksossa olevassa suosituksessa C oleva 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Suosituksena on, että asianomaiset viranomaiset soveltavat vastavuoroisesti muiden asianomaisten viranomaisten hyväksymiä makrovakauspoliittisia toimenpiteitä, joiden vastavuoroista soveltamista EJRK on suositellut. Suosituksena on, että seuraavat liitteessä täsmennetyt toimenpiteet toteutetaan vastavuoroisesti:
  Viro:






  — | 1 prosentin järjestelmäriskipuskurikanta, jota sovelletaan direktiivin 2013/36/EU 133 artiklan mukaisesti Virossa toimiluvan saaneiden luottolaitosten kotimaisiin vastuisiin; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 jaksossa olevassa suosituksessa C oleva 1 kohta seuraavasti:

”1.

Suosituksena on, että asianomaiset viranomaiset soveltavat vastavuoroisesti muiden asianomaisten viranomaisten hyväksymiä makrovakauspoliittisia toimenpiteitä, joiden vastavuoroista soveltamista EJRK on suositellut. Suosituksena on, että seuraavat liitteessä täsmennetyt toimenpiteet toteutetaan vastavuoroisesti:

Viro:

—

1 prosentin järjestelmäriskipuskurikanta, jota sovelletaan direktiivin 2013/36/EU 133 artiklan mukaisesti Virossa toimiluvan saaneiden luottolaitosten kotimaisiin vastuisiin;

Suomi:

| — | asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklan 2 kohdan d alakohdan vi alakohdan nojalla asetettu 15 prosentin alaraja sisäisiä malleja käyttävien Suomessa toimiluvan saaneiden luottolaitosten sellaisten asuntolainojen, joiden vakuutena on Suomessa sijaitsevaa asunto-omaisuutta, keskimääräiselle riskipainolle.”; |
| --- | --- |

—

asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklan 2 kohdan d alakohdan vi alakohdan nojalla asetettu 15 prosentin alaraja sisäisiä malleja käyttävien Suomessa toimiluvan saaneiden luottolaitosten sellaisten asuntolainojen, joiden vakuutena on Suomessa sijaitsevaa asunto-omaisuutta, keskimääräiselle riskipainolle.”;

| 2) | korvataan liite tämän suosituksen liitteellä. |
| --- | --- |

2)

korvataan liite tämän suosituksen liitteellä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 8 päivänä tammikuuta 2018.

Francesco MAZZAFERRO

EJRK:n sihteeristön päällikkö EJRK:n hallintoneuvoston puolesta

---

(1)  EUVL L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1.

2

(3)  EUVL C 58, 24.2.2011, s. 4.

3

(4)  Euroopan järjestelmäkomitean suositus EJRK/2015/2, annettu 15 päivänä joulukuuta 2015, makrovakauspoliittisten toimenpiteiden rajat ylittävien vaikutusten arvioinnista ja vapaaehtoisesta vastavuoroisuudesta (EUVL C 97, 12.3.2016, s. 9).

4

(5)  Euroopan järjestelmäkomitean suositus EJRK/2017/4, annettu 20 päivänä lokakuuta 2017, makrovakauspoliittisten toimenpiteiden rajat ylittävien vaikutusten arvioinnista ja vapaaehtoisesta vastavuoroisuudesta annetun EJRK:n suosituksen EJRK/2015/2 muuttamisesta. (EUVL C 431, 15.12.2017, s. 1).

5

(6)  Euroopan järjestelmäriskikomitean päätös EJRK/2015/4, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, asianomaisten viranomaisten päättämien kansallisten makrovakauspoliittisten toimenpiteiden ilmoittamista ja EJRK:n lausuntojen ja suositusten antamista koskevasta koordinointikehyksestä sekä päätöksen EJRK/2014/2 kumoamisesta (EUVL C 97, 12.3.2016, s. 28).

6

(7)  Euroopan järjestelmäkomitean suositus EJRK/2016/3, annettu 24 päivänä maaliskuuta 2016, makrovakauspoliittisten toimenpiteiden rajat ylittävien vaikutusten arvioinnista ja vapaaehtoisesta vastavuoroisuudesta annetun suosituksen EJRK/2015/2 muuttamisesta (EUVL C 153, 29.4.2016, s. 1).

7

---

LIITE

”LIITE

Viro

Direktiivin 2013/36/EU 133 artiklan mukaan Virossa toimiluvan saaneiden luottolaitosten kotimaisiin vastuisiin direktiivin 2013/36/EU 133 artiklan mukaisesti sovellettava yhden prosenttiyksikön suuruinen järjestelmäriskipuskurikanta

I   Toimenpiteen kuvaus

| 1. | Viron toimenpide merkitsee direktiivin Virossa toimiluvan saaneiden luottolaitosten kotimaisiin vastuisiin 2013/36/EU 133 artiklan mukaisesti sovellettavaa yhden prosenttiyksikön suuruista järjestelmäriskipuskurikantaa. |
| --- | --- |

1.

Viron toimenpide merkitsee direktiivin Virossa toimiluvan saaneiden luottolaitosten kotimaisiin vastuisiin 2013/36/EU 133 artiklan mukaisesti sovellettavaa yhden prosenttiyksikön suuruista järjestelmäriskipuskurikantaa.

II   Vastavuoroisuus

| 2. | Tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön direktiivin 2013/36/EU 134 artiklan kansallisessa lainsäädännössään, suosituksena on, että asianomaiset viranomaiset soveltavat Viron toimenpidettä vastavuoroisesti asianomaisen viranomaisen kotimaassa toimiluvan saaneiden laitosten Virossa sijaitseviin vastuisiin direktiivin 2013/36/EU 134 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan suosituksessa C olevassa 3 kohdassa täsmennettyä määräaikaa. |
| --- | --- |

2.

Tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön direktiivin 2013/36/EU 134 artiklan kansallisessa lainsäädännössään, suosituksena on, että asianomaiset viranomaiset soveltavat Viron toimenpidettä vastavuoroisesti asianomaisen viranomaisen kotimaassa toimiluvan saaneiden laitosten Virossa sijaitseviin vastuisiin direktiivin 2013/36/EU 134 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan suosituksessa C olevassa 3 kohdassa täsmennettyä määräaikaa.

| 3. | Tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön direktiivin 2013/36/EU 134 artiklaa kansallisessa lainsäädännössään, suosituksena on, että asianomaiset viranomaiset soveltavat Viron toimenpidettä vastavuoroisesti asianomaisen viranomaisen kotimaassa toimiluvan saaneiden laitosten Virossa sijaitseviin vastuisiin suosituksessa C olevan 2 kohdan mukaisesti. Suosituksena on, että toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät vastaavat toimenpiteet kuuden kuukauden kuluessa. |
| --- | --- |

3.

Tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön direktiivin 2013/36/EU 134 artiklaa kansallisessa lainsäädännössään, suosituksena on, että asianomaiset viranomaiset soveltavat Viron toimenpidettä vastavuoroisesti asianomaisen viranomaisen kotimaassa toimiluvan saaneiden laitosten Virossa sijaitseviin vastuisiin suosituksessa C olevan 2 kohdan mukaisesti. Suosituksena on, että toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät vastaavat toimenpiteet kuuden kuukauden kuluessa.

Suomi

Asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklan 2 kohdan d alakohdan vi alakohdan nojalla asetettu luottolaitoskohtainen 15 prosentin alaraja sisäisiä malleja käyttävien Suomessa toimiluvan saaneiden luottolaitosten (jäljempänä ’IRB-luottolaitokset’) sellaisten asuntolainojen, joiden vakuutena on Suomessa sijaitsevaa asunto-omaisuutta, keskimääräiselle riskipainolle.

I   Toimenpiteen kuvaus

| 1. | Asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklan 2 kohdan d alakohdan vi alakohtaan perustuva Suomen toimenpide on luottolaitoskohtainen salkkutasolla sovellettava 15 prosentin alaraja Suomessa toimiluvan saaneiden IRB-luottolaitosten sellaisten asuntolainojen, joiden vakuutena on Suomessa sijaitsevaa asunto-omaisuutta, keskimääräiselle riskipainolle. |
| --- | --- |

1.

Asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklan 2 kohdan d alakohdan vi alakohtaan perustuva Suomen toimenpide on luottolaitoskohtainen salkkutasolla sovellettava 15 prosentin alaraja Suomessa toimiluvan saaneiden IRB-luottolaitosten sellaisten asuntolainojen, joiden vakuutena on Suomessa sijaitsevaa asunto-omaisuutta, keskimääräiselle riskipainolle.

| 2. | Toimenpidettä täydentää Suomen asuntolainamarkkinoihin liittyviin vastuihin sovellettava 1 miljardin olennaisuuskynnys, jonka tarkoituksena on ohjata de minimis -periaatteen mahdollista soveltamista vastavuoroisuutta toteuttavissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

2.

Toimenpidettä täydentää Suomen asuntolainamarkkinoihin liittyviin vastuihin sovellettava 1 miljardin olennaisuuskynnys, jonka tarkoituksena on ohjata de minimis -periaatteen mahdollista soveltamista vastavuoroisuutta toteuttavissa jäsenvaltioissa.

II   Vastavuoroisuus

| 3. | Asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklan 5 kohdan mukaisesti suosituksena on, että asianomaiset viranomaiset soveltavat vastavuoroisesti Suomen toimenpidettä ja soveltavat sitä IRB-luottolaitosten sellaisiin asuntolainasalkkuihin, joissa on kotijäsenvaltiossa toimiluvan saaneiden Suomessa sijaitsevien sivukonttoreiden liikkeeseen laskemia asuntolainoja, joiden vakuutena on Suomessa olevaa asunto-omaisuutta. Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan suosituksessa C olevassa 3 kohdassa täsmennettyä määräaikaa. |
| --- | --- |

3.

Asetuksen (EU) N:o 575/2013 458 artiklan 5 kohdan mukaisesti suosituksena on, että asianomaiset viranomaiset soveltavat vastavuoroisesti Suomen toimenpidettä ja soveltavat sitä IRB-luottolaitosten sellaisiin asuntolainasalkkuihin, joissa on kotijäsenvaltiossa toimiluvan saaneiden Suomessa sijaitsevien sivukonttoreiden liikkeeseen laskemia asuntolainoja, joiden vakuutena on Suomessa olevaa asunto-omaisuutta. Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan suosituksessa C olevassa 3 kohdassa täsmennettyä määräaikaa.

| 4. | Suosituksena on myös, että asianomaiset viranomaiset soveltavat vastavuoroisesti Suomen toimenpidettä ja soveltavat sitä IRB-luottolaitosten sellaisiin asuntolainasalkkuihin, joissa on niiden lainkäyttöalueelle perustettujen luottolaitosten suoraan maasta toiseen liikkeeseen laskemia asuntolainoja, joiden vakuutena on Suomessa olevaa asunto-omaisuutta. Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan suosituksessa C olevassa 3 kohdassa täsmennettyä määräaikaa. |
| --- | --- |

4.

Suosituksena on myös, että asianomaiset viranomaiset soveltavat vastavuoroisesti Suomen toimenpidettä ja soveltavat sitä IRB-luottolaitosten sellaisiin asuntolainasalkkuihin, joissa on niiden lainkäyttöalueelle perustettujen luottolaitosten suoraan maasta toiseen liikkeeseen laskemia asuntolainoja, joiden vakuutena on Suomessa olevaa asunto-omaisuutta. Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan suosituksessa C olevassa 3 kohdassa täsmennettyä määräaikaa.

| 5. | Suosituksessa C olevan 2 kohdan mukaisesti suosituksena on, että asianomaiset viranomaiset soveltavat EJRK:tä kuultuaan sellaisia lainkäyttöalueellaan käytettävissä olevia makrovakauspoliittisia toimenpiteitä, jotka vaikutukseltaan parhaiten vastaavat edellä mainittua vastavuoroisuutta, mukaan lukien hyväksyvät direktiivin 2013/36/EU VII osaston 2 luvun IV jaksossa säädettyjä valvontatoimenpiteitä ja -valtuuksia. Suosituksena on, että toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät vastaavat toimenpiteet neljän kuukauden kuluessa. |
| --- | --- |

5.

Suosituksessa C olevan 2 kohdan mukaisesti suosituksena on, että asianomaiset viranomaiset soveltavat EJRK:tä kuultuaan sellaisia lainkäyttöalueellaan käytettävissä olevia makrovakauspoliittisia toimenpiteitä, jotka vaikutukseltaan parhaiten vastaavat edellä mainittua vastavuoroisuutta, mukaan lukien hyväksyvät direktiivin 2013/36/EU VII osaston 2 luvun IV jaksossa säädettyjä valvontatoimenpiteitä ja -valtuuksia. Suosituksena on, että toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät vastaavat toimenpiteet neljän kuukauden kuluessa.

| 6. | Jos asianomaisissa muissa jäsenvaltioissa ei ole toimiluvan saaneita IRB-luottolaitoksia, joilla on Suomessa sijaitsevia sivukonttoreita tai jotka tarjoavat rahoituspalveluja suoraan Suomessa, ja joiden Suomen asuntomarkkinoihin liittyvät vastuut ovat vähintään 1 miljardia euroa, asianomaiset viranomaiset kyseisissä jäsenvaltioissa voivat suosituksen EJRK/2015/2 2.2.1 jakson mukaisesti päättää olla toteuttamatta vastavuoroisuutta. Tällaisessa tapauksessa asianomaisten viranomaisten olisi tarkasteltava riskien olennaisuutta, ja suosituksena on, että toimenpidettä sovelletaan vastavuoroisesti kun IRB-luottolaitos ylittää 1 miljardin olennaisuuskynnyksen. |
| --- | --- |

6.

Jos asianomaisissa muissa jäsenvaltioissa ei ole toimiluvan saaneita IRB-luottolaitoksia, joilla on Suomessa sijaitsevia sivukonttoreita tai jotka tarjoavat rahoituspalveluja suoraan Suomessa, ja joiden Suomen asuntomarkkinoihin liittyvät vastuut ovat vähintään 1 miljardia euroa, asianomaiset viranomaiset kyseisissä jäsenvaltioissa voivat suosituksen EJRK/2015/2 2.2.1 jakson mukaisesti päättää olla toteuttamatta vastavuoroisuutta. Tällaisessa tapauksessa asianomaisten viranomaisten olisi tarkasteltava riskien olennaisuutta, ja suosituksena on, että toimenpidettä sovelletaan vastavuoroisesti kun IRB-luottolaitos ylittää 1 miljardin olennaisuuskynnyksen.

III   Olennaisuuskynnys

| 7. | Suosituksen EJRK/2015/2 2.2.1 jakson mukaisesti asianomaisen jäsenvaltion relevantit viranomaiset voivat toimenpiteen vastavuosoisesta soveltamisesta vapauttaa sellaisia yksittäisiä IRB-luottolaitoksia, joiden kohdalla sellaisten asuntolainojen salkut, joiden vakuutena on Suomessa olevaa asunto-omaisuutta, alittaa 1 miljardin suuruisen olennaisuuskynnyksen. Tällaisessa tapauksessa asianomaisten viranomaisten olisi tarkasteltava riskien olennaisuutta, ja suosituksena on, että toimenpidettä sovelletaan vastavuoroisesti kun IRB-luottolaitos ylittää 1 miljardin olennaisuuskynnyksen.” |
| --- | --- |

7.

Suosituksen EJRK/2015/2 2.2.1 jakson mukaisesti asianomaisen jäsenvaltion relevantit viranomaiset voivat toimenpiteen vastavuosoisesta soveltamisesta vapauttaa sellaisia yksittäisiä IRB-luottolaitoksia, joiden kohdalla sellaisten asuntolainojen salkut, joiden vakuutena on Suomessa olevaa asunto-omaisuutta, alittaa 1 miljardin suuruisen olennaisuuskynnyksen. Tällaisessa tapauksessa asianomaisten viranomaisten olisi tarkasteltava riskien olennaisuutta, ja suosituksena on, että toimenpidettä sovelletaan vastavuoroisesti kun IRB-luottolaitos ylittää 1 miljardin olennaisuuskynnyksen.”

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 3.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/5

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/740, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2018/168, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2015/735, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/164, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2018/C 41/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/740 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2018/168 (2), liitteessä II sekä samasta aiheesta annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/735 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/164 (4), liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa päätöksessä (YUTP) 2015/740 ja asetuksessa (EU) 2015/735 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asianomaisissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2015/735 liitteessä III mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 8 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä 1 päivään lokakuuta 2018 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen (YUTP) 2015/740 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja asetuksen (EU) 2015/735 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 117, 8.5.2015, s. 52.

(2)  EUVL L 31, 3.2.2018, s. 86.

(3)  EUVL L 117, 8.5.2015, s. 13.

(4)  EUVL L 31, 3.2.2018, s. 1.

---

| 3.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/6

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2015/735 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2018/C 41/03)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) 2015/735 (2).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston C yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) 2015/735 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (3) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään 5 vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 117, 8.5.2015, s. 13.

(3)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 3.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/7

---

Euron kurssi (1)

2. helmikuuta 2018

(2018/C 41/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2492 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4429 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87850 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,8223 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1596 |
| ISK | Islannin kruunua | 125,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5663 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,192 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,49 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1541 |
| RON | Romanian leuta | 4,6458 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,6795 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5630 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5387 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7692 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6960 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6409 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 355,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,9580 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8550 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4349 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 821,79 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8556 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,490 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,2938 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,225 |
| BRL | Brasilian realia | 3,9993 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,0560 |
| INR | Intian rupiaa | 80,0205 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2492

JPY

Japanin jeniä

137,22

DKK

Tanskan kruunua

7,4429

GBP

Englannin puntaa

0,87850

SEK

Ruotsin kruunua

9,8223

CHF

Sveitsin frangia

1,1596

ISK

Islannin kruunua

125,20

NOK

Norjan kruunua

9,5663

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,192

HUF

Unkarin forinttia

309,49

PLN

Puolan zlotya

4,1541

RON

Romanian leuta

4,6458

TRY

Turkin liiraa

4,6795

AUD

Australian dollaria

1,5630

CAD

Kanadan dollaria

1,5387

HKD

Hongkongin dollaria

9,7692

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6960

SGD

Singaporen dollaria

1,6409

KRW

Etelä-Korean wonia

1 355,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,9580

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8550

HRK

Kroatian kunaa

7,4349

IDR

Indonesian rupiaa

16 821,79

MYR

Malesian ringgitiä

4,8556

PHP

Filippiinien pesoa

64,490

RUB

Venäjän ruplaa

70,2938

THB

Thaimaan bahtia

39,225

BRL

Brasilian realia

3,9993

MXN

Meksikon pesoa

23,0560

INR

Intian rupiaa

80,0205

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 3.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/8

---

Uudelleenjärjestelytoimenpiteet – Päätös yritystä TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE (TUMICO) koskevasta uudelleenjärjestelytoimenpiteestä

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) 271 artiklan nojalla)

(2018/C 41/05)

| Vakuutusyritys | TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO |
| --- | --- |
| Päätöksen päiväys, voimaantuloajankohta ja laji | Päätös varojen vapaan hallinnan rajoittamisesta
  Päiväys: 1. joulukuuta 2017 |
| Toimivaltaiset viranomaiset | Rahoitusvalvontakomissio (Financial Supervision Commission) |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

Vakuutusyritys

TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO

Päätöksen päiväys, voimaantuloajankohta ja laji

Päätös varojen vapaan hallinnan rajoittamisesta

Päiväys: 1. joulukuuta 2017

Toimivaltaiset viranomaiset

Rahoitusvalvontakomissio (Financial Supervision Commission)

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BULGARIA

Valvontaviranomainen

| Rahoitusvalvontakomissio (Financial Supervision Commission) |
| --- |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

Rahoitusvalvontakomissio (Financial Supervision Commission)

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BULGARIA

Nimetty hallinnonhoitaja

| Rozalina Gradinarova-Stoyanova |
| --- |
| Stefan Petrov Stefanov |
| Square Macedonia 1, floor 13 |
| Vyzrazhdane district |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

Stefan Petrov Stefanov

Square Macedonia 1, floor 13

Vyzrazhdane district

1000 Sofia

BULGARIA

Sovellettava laki

Bulgarian tasavalta, Bulgarian vakuutuslain 633 artiklan 2 kohta yhdessä sen 587 artiklan 3 kohdan 3 alakohdan ja 4 kohdan kanssa

---

| 3.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/9

---

Luettelo EU:n jäsenvaltioiden satamista, joissa kolmansien maiden kalastusalukset saavat suorittaa kalastustuotteiden purkamis- ja jälleenlaivaustoimet ja käyttää satamapalveluja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(2018/C 41/06)

Tämä luettelo on julkaistu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 (1) 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| Jäsenvaltio | Nimetyt satamat |
| --- | --- |
| Belgia | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgaria | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Tanska | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (2)

  Kööpenhamina
  Skagen
  Strandby (2)

  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Aarhus |
| Saksa | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Sassnitz/Mukran (jälleenlaivaus ei ole sallittua) |
| Viro | Tällä hetkellä ei ole |
| Irlanti | Killybegs (2)

  Castletownbere (2) |
| Kreikka | Πειραιάς (Piraeus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| Espanja | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (2) (jälleenlaivaus ja aluksesta purkaminen eivät ole sallittuja)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Ranska | Ranska (emämaa):
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg (2)

  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes – Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Ranskan merentakaiset alueet:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique) (2)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

  Port du Larivot (Guyane) (2) |
| Kroatia | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| Italia | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venetsia |
| Kypros | Λεμεσός (Limassol) |
| Latvia | Riika
  Ventspils |
| Liettua | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Alankomaat | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (2)

  Velsen
  Vlissingen |
| Puola | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Portugali | Aveiro
  Lissabon
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azorit:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (2)

  Madeira:
  Caniçal |
| Romania | Constanta |
| Slovenia | Tällä hetkellä ei ole |
| Suomi | Kasnäs (2)

  Kuusinen (2) |
| Ruotsi | Ellös (2)

  Göteborg (5)

  Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

  Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

  Kungshamn (2)

  Lysekil (2)
   (4)

  Mollösund (2)

  Nogersund (2)
   (4)
   (5)

  Rönnäng (2)
   (4)

  Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

  Slite (2)
   (4)
   (5)

  Smögen (2)
   (4)
   (5)

  Strömstad (2)
   (4)

  Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

  Träslövsläge (2)

  Västervik (2)
   (4)
   (5)

  Wallhamn (2)
   (4)
   (5) |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Aberdeen (2)
   (3)

  Dundee (2) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Falmouth
  Fraserburgh (2)
   (3)

  Grangemouth (2) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Greenock (2) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (2) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Kinlochbervie (2)
   (3)

  Leith (2) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Lerwick (2)
   (3)

  Lochinver (2)
   (3)

  Methel (2) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Peterhead
  Plymouth (2)
   (3)

  Scrabster (2)
   (3)

  Stornoway (2) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Ullapool (2)
   (3) |

Jäsenvaltio

Nimetyt satamat

Belgia

Oostende

Zeebrugge

Bulgaria

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Tanska

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (2)

Kööpenhamina

Skagen

Strandby (2)

Thyborøn (2)

Aalborg

Aarhus

Saksa

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Sassnitz/Mukran (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Viro

Tällä hetkellä ei ole

Irlanti

Killybegs (2)

Castletownbere (2)

Kreikka

Πειραιάς (Piraeus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Espanja

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (2) (jälleenlaivaus ja aluksesta purkaminen eivät ole sallittuja)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Ranska

Ranska (emämaa):

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg (2)

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes – Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Ranskan merentakaiset alueet:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique) (2)

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

Port du Larivot (Guyane) (2)

Kroatia

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Italia

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venetsia

Kypros

Λεμεσός (Limassol)

Latvia

Riika

Ventspils

Liettua

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Alankomaat

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (2)

Velsen

Vlissingen

Puola

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugali

Aveiro

Lissabon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azorit:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (2)

Madeira:

Caniçal

Romania

Constanta

Slovenia

Tällä hetkellä ei ole

Suomi

Kasnäs (2)

Kuusinen (2)

Ruotsi

Ellös (2)

Göteborg (5)

Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

Kungshamn (2)

Lysekil (2)
   (4)

Mollösund (2)

Nogersund (2)
   (4)
   (5)

Rönnäng (2)
   (4)

Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

Slite (2)
   (4)
   (5)

Smögen (2)
   (4)
   (5)

Strömstad (2)
   (4)

Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

Träslövsläge (2)

Västervik (2)
   (4)
   (5)

Wallhamn (2)
   (4)
   (5)

Yhdistynyt kuningaskunta

Aberdeen (2)
   (3)

Dundee (2) (vain satamapalvelujen käyttö)

Falmouth

Fraserburgh (2)
   (3)

Grangemouth (2) (vain satamapalvelujen käyttö)

Greenock (2) (vain satamapalvelujen käyttö)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (vain satamapalvelujen käyttö)

Kinlochbervie (2)
   (3)

Leith (2) (vain satamapalvelujen käyttö)

Lerwick (2)
   (3)

Lochinver (2)
   (3)

Methel (2) (vain satamapalvelujen käyttö)

Peterhead

Plymouth (2)
   (3)

Scrabster (2)
   (3)

Stornoway (2) (vain satamapalvelujen käyttö)

Ullapool (2)
   (3)

---

(1)  EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.

(2)  Ei ole EU:n rajatarkastusasema (BIP)

(3)  Purkaminen sallittu vain ETA- tai EFTA-maan lipun alla purjehtivista kalastusaluksista

(4)  Kaikkien kalastustuotteiden purkaminen sallittu Norjan, Islannin, Andorran ja Färsaarten lipun alla purjehtivista aluksista

(5)  Yli 10 tonnin suuruisten Itämeren ulkopuolella pyydetyn sillin, makrillin ja piikkimakrillin saaliiden purkaminen ei ole sallittua

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 3.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 41/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2018/C 41/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”LENTILLE VERTE DU PUY”

EU-nro: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC – Immeuble Interconsulaire |
| --- |
| 16 boulevard Président Bertrand |
| 43000 Le Puy-en-Velay |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 471072133 |
| Sähköposti: contact@lalentillevertedupuy.com |

Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC – Immeuble Interconsulaire

16 boulevard Président Bertrand

43000 Le Puy-en-Velay

FRANCE

Puhelin: +33 471072133

Sähköposti: contact@lalentillevertedupuy.com

Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC muodostuu suojatun alkuperänimityksen ”Lentille verte du Puy” tuotantoketjun toimijoista (tuottajista, kerääjistä ja pakkaajista), joten sillä on oikeutettu etu hakemuksen esittämiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☐ | Maantieteellinen alue |
| — | ☒ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muu: maantieteellinen alue, yhteys maantieteelliseen alkuperään, valvontaelinten yhteystiedot, kansalliset vaatimukset |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☐

Maantieteellinen alue

—

☒

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☒

Merkinnät

—

☒

Muu: maantieteellinen alue, yhteys maantieteelliseen alkuperään, valvontaelinten yhteystiedot, kansalliset vaatimukset

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

Tuotteen kuvaus

Lisätään enimmäiskosteuspitoisuus (16 prosenttia) ja huomautus, jonka mukaan ”ryppyiset ja itäneet linssit eivät voi saada suojattua alkuperänimitystä ’Lentille verte du Puy’”. Nämä seikat auttavat luonnehtimaan tuotetta tarkemmin sen saaman tunnustuksen mukaisesti.

Sanat ”minkä ansiosta linssit kypsyvät nopeasti” on poistettu tästä kohdasta ja siirretty lukuun ”Tekijät, jotka osoittavat yhteyden maantieteelliseen alueeseen”.

Näin ollen voimassa olevan tuote-eritelmän kuvausosassa kohta ”Nimitys ’Lentille verte du Puy’ varataan linsseille, joiden läpimitta on 3,25–5,75 mm ja joissa on vaaleanvihreällä pohjalla tumma vihreänsininen juovitus. Linssien kuori on ohut eikä sisus ei ole jauhoinen, minkä ansiosta linssit kypsyvät nopeasti.” korvataan seuraavasti: ”Nimitys ’Lentille verte du Puy’ varataan linsseille, joiden läpimitta on 3,25–5,75 mm ja joiden enimmäiskosteuspitoisuus on 16 prosenttia. Linsseissä on vaaleanvihreällä pohjalla tumma vihreänsininen juovitus, kuori on ohut, eikä sisus ole jauhoinen. Ryppyiset ja itäneet linssit eivät voi saada suojattua alkuperänimitystä ’Lentille verte du Puy’.”

Alkuperätodisteet

Kohtaa ”Seikat, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta” vahvistetaan ja siihen ryhmitetään määräykset, jotka koskevat ilmoitusvelvoitteita, tuotteen jäljitettävyyttä koskevien rekisterien pitoa ja tuotanto-olosuhteiden seurantaa, sekä tuotteen valvontaa koskevat määräykset:

| — | Kuvataan seuraavien ilmoitusten sisältö ja ilmoituksen antamismenettely: toimijoiden tunnistaminen, linssien kylvämistä, korjuuta ja varastointia koskevat ilmoitukset, suojatulla alkuperänimityksellä markkinoitavia linssejä koskevat tiedot ja seurantailmoitukset. |
| --- | --- |

—

Kuvataan seuraavien ilmoitusten sisältö ja ilmoituksen antamismenettely: toimijoiden tunnistaminen, linssien kylvämistä, korjuuta ja varastointia koskevat ilmoitukset, suojatulla alkuperänimityksellä markkinoitavia linssejä koskevat tiedot ja seurantailmoitukset.

| — | Luetellaan tiedot, jotka asianomaisten toimijoiden on ”Tuotantomenetelmä”-luvussa määriteltyjen tuotantoedellytysten mukaisesti rekisteröitävä ja jotka koskevat linssien viljelyä, kuivatusta ja erilliskirjanpitoa. |
| --- | --- |

—

Luetellaan tiedot, jotka asianomaisten toimijoiden on ”Tuotantomenetelmä”-luvussa määriteltyjen tuotantoedellytysten mukaisesti rekisteröitävä ja jotka koskevat linssien viljelyä, kuivatusta ja erilliskirjanpitoa.

| — | Määritellään tuotteiden valvontamenetelmät: pistokokeena pakatuille tai pakkausvalmiille linssierille tehtävä analyyttinen ja aistinvarainen arviointi siten, että analyyttinen arviointi koskee vähintään kosteuspitoisuutta ja aistinvarainen arviointi ulkonäköä ja hajua. |
| --- | --- |

—

Määritellään tuotteiden valvontamenetelmät: pistokokeena pakatuille tai pakkausvalmiille linssierille tehtävä analyyttinen ja aistinvarainen arviointi siten, että analyyttinen arviointi koskee vähintään kosteuspitoisuutta ja aistinvarainen arviointi ulkonäköä ja hajua.

Näiden määräysten avulla voidaan taata jäljitettävyys ja valvoa, että toimijat noudattavat tuote-eritelmän määräyksiä ja että tuotteet vastaavat tuote-eritelmän vaatimuksia.

Tuotantomenetelmä

Lajike: Sanat ”kuuluu Lens esculenta puyensis -lajikkeen haaraan ’Anicia’” korvataan sanoilla ”kuuluu Lens culinaris Medik. -lajin lajikkeeseen ’Anicia’”, jotta lajin ja lajikkeen nimet on kirjoitettu täsmälleen samoin kuin lajien ja lajikkeiden virallisessa luettelossa. ”Lentille verte du Puy” -linssien tuotannossa käytettävä lajike ei kuitenkaan muutu. Lisätään myös, että linssien viljelyssä käytetään varmennettuja siemeniä tai siemeniä, jotka on korjattu tuottajan tilalta. Lisäyksessä otetaan huomioon toimijoiden viljelykäytännöt, ja sen avulla voidaan varmistaa lajiketta koskevan määräyksen noudattaminen.

Näin ollen voimassa olevan tuote-eritelmän virke ”Linssi, josta saa käyttää suojattua alkuperänimitystä, kuuluu Lens esculenta puyensis -lajikkeen haaraan ’Anicia’.” korvataan seuraavasti: ”Linssit, joista saa käyttää suojattua alkuperänimitystä ’Lentille verte du Puy’ kuuluvat Lens culinaris Medik. -lajin lajikkeeseen ’Anicia’. Viljelyssä on käytettävä varmennettuja siemeniä. Tuottajat voivat kuitenkin käyttää oman tilansa sadosta saatavia siemeniä.”

Viljelykierto: Virke ”Viljelykierto on pakollinen.” lisättiin teknisistä ja terveydellisistä syistä. Se korvataan aiempaa täsmällisemmällä määräyksellä, jonka mukaan ”Kun linssiä kylvetään samalle lohkolle, kahden kylvön välissä on viljeltävä välikasvia vähintään yhden vuoden ajan.”

Kylvöt: Lisätään kylvöajanjakso. Kylvöajaksi on vahvistettu 15. helmikuuta – 31. toukokuuta, sillä se on paras mahdollinen ajankohta tämän kevätkasvin kylvölle.

Lannoitus: Täsmennetään, että kielto käyttää voimakkaita lannoitteita (typpeä, fosforia, kaliumia) viljelyvuonna tarkoittaa epäorgaanisten lannoitteiden käyttöä. Näin voidaan välttää epätietoisuus, ja orgaanisten maanparannusaineiden tai kalkitusaineiden käyttäminen on mahdollista.

Varsiston kemiallinen hävitys: Täsmennetään, että kielto käyttää kemikaaleja varsiston tai rikkakasvien hävitykseen ei koske tuotteita, jotka on hyväksytty linssin viljelyyn, että kieltoa sovelletaan linssin koko kasvukauden ajan ja että rikkakasvihävitteiden osalta tarkoitetaan valikoimattomia herbisidejä. Täsmennykset ovat valvonnan kannalta hyödyllisiä, ja niillä pyritään helpottamaan alkuperäisen määräyksen ymmärtämistä.

Näin ollen voimassa olevan tuote-eritelmän virke ”Voimakkaiden lannoitteiden käyttö on kielletty viljelyvuonna, samoin kuin varsiston tai rikkakasvien hävitykseen tarkoitetut tuotteet.” muutetaan seuraavasti: ”Linssin viljelyvuonna ei käytetä voimakkaita epäorgaanisia lannoitteita (typpeä, fosforia, kaliumia). Varsiston tai rikkakasvien hävitykseen tarkoitetut tuotteet on ehdottomasti kielletty linssin viljelyssä sen koko kasvukaudella, linssin viljelyyn hyväksyttyjä tuotteita lukuun ottamatta.”

Kerääminen, esipuhdistus ja varastointi: Tuote-eritelmään lisätään varustus, jota keruu- ja varastointikeskuksessa vähintään tarvitaan. Jokaisessa keruu- ja varastointikeskuksessa on oltava vähintään

| — | esipuhdistuslaitteisto (puhdistaja-lajittelija) |
| --- | --- |

—

esipuhdistuslaitteisto (puhdistaja-lajittelija)

| — | kosteussumutin |
| --- | --- |

—

kosteussumutin

| — | siltavaaka tai punnitussiilo |
| --- | --- |

—

siltavaaka tai punnitussiilo

| — | tuuletus- tai sekoitinjärjestelmä |
| --- | --- |

—

tuuletus- tai sekoitinjärjestelmä

| — | erilaisia luetteloituja ja kuutioituja varastoyksiköitä. |
| --- | --- |

—

erilaisia luetteloituja ja kuutioituja varastoyksiköitä.

Laitteistoja tarvitaan tuote-eritelmässä kuvattujen keruu- ja varastointitoimien toteuttamiseen.

Lisätään myös määräys, jonka mukaan ”puhdistaja-lajittelijan seulan aukkojen enimmäiskoko on rajattu 5,75 millimetriin”. Näin taataan ”Lentille verte du Puy” -linssien enimmäiskokoa koskevan määräyksen noudattaminen.

Kuivatus: Korjataan linssien enimmäiskosteuspitoisuuden tarkastusvaihe: Kosteuspitoisuus vahvistetaan sadonkorjuun jälkeen, ei sadonkorjuuvaiheessa. Mittaus tehdään jo korjatuista linsseistä esipuhdistuksen jälkeen, sillä puhdistaja-lajittelija poistaa linssien joukosta isoimmat vierasesineet. Myös kuivatusolosuhteet määritetään aiempaa tarkemmin.

Näin ollen virke ”Kosteuspitoisuus saa olla enintään 23 prosenttia sadonkorjuuvaiheessa.” korvataan seuraavilla määräyksillä:

”Linssien kosteuspitoisuus saa olla enintään 23 prosenttia esipuhdistuksen jälkeen.

Jos kosteuspitoisuus on 16–23 prosenttia, linssejä kuivatetaan enintään seuraavan ajanjakson ajan, jotta kosteuspitoisuus saadaan laskettua 16 prosenttiin:

| — | 48 tuntia, jos kosteuspitoisuus on 20–23 prosenttia (yläraja mukaan luettuna) |
| --- | --- |

—

48 tuntia, jos kosteuspitoisuus on 20–23 prosenttia (yläraja mukaan luettuna)

| — | neljä päivää, jos kosteuspitoisuus on 19–20 prosenttia (yläraja mukaan luettuna) |
| --- | --- |

—

neljä päivää, jos kosteuspitoisuus on 19–20 prosenttia (yläraja mukaan luettuna)

| — | kymmenen päivää, jos kosteuspitoisuus on 17–19 prosenttia (yläraja mukaan luettuna) |
| --- | --- |

—

kymmenen päivää, jos kosteuspitoisuus on 17–19 prosenttia (yläraja mukaan luettuna)

| — | 30 päivää, jos kosteuspitoisuus on 16–17 prosenttia (yläraja mukaan luettuna). |
| --- | --- |

—

30 päivää, jos kosteuspitoisuus on 16–17 prosenttia (yläraja mukaan luettuna).

Tuote-eritelmän edellisen muutoksen eli 27. syyskuuta 1999 jälkeen käyttöön otetuissa kuivureissa on oltava ilmanvaihdin. Kuivureihin, jotka olivat jo käytössä edellä mainittuna ajankohtana ja joissa ei ole ilmanvaihdinta, on asennettava esilämmitin. Kuivauksen enimmäislämpötila on 100 °C siten, että 5 prosentin poikkeama tämän lämpötilan yläpuolelle sallitaan.”

Kaikki nämä määräykset ovat tarpeen korjattujen linssien laadun säilyttämiseksi.

Varastointi, lajittelu ja pakkaaminen: Lisätään uusia määräyksiä:

| — | ”Suojatulla alkuperänimityksellä markkinoitavia linssejä saa varastoida ennen pakkaamista enintään kahden vuoden ajan.” |
| --- | --- |

—

”Suojatulla alkuperänimityksellä markkinoitavia linssejä saa varastoida ennen pakkaamista enintään kahden vuoden ajan.”

| — | ”Kahdelta eri satovuodelta olevien linssien sekoittaminen on kiellettyä.” |
| --- | --- |

—

”Kahdelta eri satovuodelta olevien linssien sekoittaminen on kiellettyä.”

| — | ”Suojatulla alkuperänimityksellä markkinoitavat linssit on saatettava markkinoille pakkauksessa, johon ne on alun perin pakattu, eikä pakkausta ole saanut avata tai muuttaa.” |
| --- | --- |

—

”Suojatulla alkuperänimityksellä markkinoitavat linssit on saatettava markkinoille pakkauksessa, johon ne on alun perin pakattu, eikä pakkausta ole saanut avata tai muuttaa.”

| — | ”Kaupan pitäminen irtotavarana on kielletty.” |
| --- | --- |

—

”Kaupan pitäminen irtotavarana on kielletty.”

| — | ”Vierasesineiden, pölyn ja epäorgaanisten jätteiden määrä saa olla enintään 0,5 prosenttia kokonaispainosta.” |
| --- | --- |

—

”Vierasesineiden, pölyn ja epäorgaanisten jätteiden määrä saa olla enintään 0,5 prosenttia kokonaispainosta.”

Määräyksillä on tarkoitus taata tuotteen laatu ja alkuperä ja helpottaa linssien jäljitettävyyttä.

”Tuotantomenetelmä”-luvusta poistetaan virke ”Tointa voidaan valvoa kuivausrekisterin avulla.”, koska määräys on otettu entistä yksityiskohtaisempana kohtaan ”Alkuperätodisteet”.

Tämän velvoitteen tueksi lisätään pakkaamista maantieteellisellä alueella koskeva perustelu, josta määrätään edelliseen rekisteröityyn tuote-eritelmään liittyvässä kansallisessa tekstissä (12. heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1509/2000 mukaisesti). Lisätään seuraava kohta:

”Pakkaaminen maantieteellisellä alueella on äärimmäisen tärkeää tuotteen ominaispiirteiden ja laadun säilyttämiseksi sekä sen alkuperän takaamiseksi. Samalla se helpottaa valvontaa.

Rajatulla maantieteellisellä alueella linssejä käsittelevillä toimijoilla on kokemuksensa ansiosta tarvittava tietämys ja käytännön taidot, jotta he osaavat välttää toimet, jotka saattaisivat heikentää ”Lentille verte du Puy” -linssien laatua. Erityisesti voidaan välttää vierasesineiden, pölyn ja epäorgaanisten aineiden joutuminen lopputuotteeseen, samoin kuin iskut, jotka voisivat rikkoa linssit.

Sitä paitsi ”Lentille verte du Puy” -linssit on eristettävä ympäristöstään säiliöihin, joissa ne ovat suojassa kosteudelta, sillä kosteus voisi heikentää niiden aistinvaraisia ominaisuuksia (kosteuspitoisuuden muutos, ryppyiset ja itäneet linssit). Kun ”Lentille verte du Puy” -linssit pakataan rajatulla maantieteellisellä alueella, vältetään niiden kuljettaminen irtotavarana pitkiä matkoja, joiden aikana tuote saattaisi altistua sen laatua heikentäville olosuhteille (kosteus, iskut). Tavoitteena on näin ollen säilyttää tuotteen aistinvaraiset ominaisuudet.

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella rajoittaa myös riskiä, että ”Lentille verte du Puy” -linsseihin sekoitetaan muista lähteistä saatavia linssejä. Valvontajärjestelmän avulla voidaan taata maantieteellisellä alueella korjattujen, käsiteltyjen ja pakattujen linssien alkuperä ja jäljitettävyys, kun linssien määrät tuotantomenetelmän eri vaiheissa linkitetään aina pakattuun tuotteeseen asti.

Kun tuote pakataan alueella, tuotteen pakattuja tai pakkausvalmiita eriä valvotaan lähinnä kuluttajaa, mikä lopulta takaa niiden laadun.”

Merkinnät

Merkinnät

Nimitystä koskevat erityismerkinnät on saatettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 säännösten mukaisiksi siten, että on poistettu viittaukset AOC-lyhenteeseen ja ”appellation d’origine contrôlée” -nimitykseen. Viimeksi mainitut on korvattu velvoitteella käyttää Euroopan unionin SAN-tunnusta.

Muu

Muu

”Maantieteellisen alueen tarkka rajaus”: Virke ”Tuotantoalue ulottuu Haute-Loiren departementin kahteen luonnonalueeseen: Puyn jokilaaksoon ja tuliperäiseen Velayhin.” korvataan seuraavasti: ”Tuotantoalue ulottuu ensisijaisesti Haute-Loiren departementin kahteen luonnonalueeseen: Puyn jokilaaksoon ja tuliperäiseen Velayhin.” Virkettä seuraa luettelo maantieteellisen alueen muodostavista kunnista. Tällä sanamuodon muutoksella täsmennetään maantieteellisen alueen rajausta muuttamatta sen ääriviivoja.

”Tekijät, jotka osoittavat yhteyden maantieteelliseen alueeseen”: kohta on järjestetty uudelleen, jotta maantieteellisen alueen erityisyys sekä tuotteen erityisyys ja sen yhteys maantieteelliseen alueeseen voidaan tuoda aiempaa paremmin esiin.

”Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen”, ”Hakijaryhmä” ja ”Valvontaelimiä koskevat tiedot”: INAOn yhteystiedot, hakijaryhmän nimi ja virallisten valvontaelinten yhteystiedot on saatettu ajan tasalle.

Kansalliset vaatimukset: kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehityksen vuoksi kohta esitetään taulukkona, johon sisältyvät keskeiset valvottavat kohdat, niiden viitetiedot ja arviointimenettelyt.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”LENTILLE VERTE DU PUY”

LENTILLE VERTE DU PUY

EU-nro: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

EU-nro: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

SAN ( X ) SMM ( )

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi tai nimet

Nimi tai nimet

”Lentille verte du Puy”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Alkuperänimitys ”Lentille verte du Puy” varataan Lens culinaris Medik. -lajin ”Anicia”-lajikkeeseen kuuluville linsseille, joiden läpimitta on 3,25–5,75 mm ja joiden kosteuspitoisuus on enintään 16 prosenttia. Linsseissä on vaaleanvihreällä pohjalla tumma vihreänsininen juovitus, kuori on ohut, eikä sisus ole jauhoinen.

Lens culinaris

Vierasesineiden, pölyn ja epäorgaanisten jätteiden määrä saa olla enintään 0,5 prosenttia kokonaispainosta.

Ryppyiset ja itäneet linssit eivät voi saada suojattua alkuperänimitystä ”Lentille verte du Puy”.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikki vaiheet linssien tuotannosta niiden lajitteluun asti tehdään maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Suojatulla alkuperänimityksellä kaupan pidettäviä linssejä saa varastoida ennen pakkaamista enintään kahden vuoden ajan. Kahdelta eri satovuodelta olevien linssien sekoittaminen on kiellettyä.

Linssit on saatettava markkinoille pakkauksessa, johon ne on alun perin pakattu, eikä pakkausta ole saanut avata tai muuttaa. Kaupan pitäminen irtotavarana on kielletty.

Linssit pakataan maantieteellisellä alueella.

Pakkaaminen maantieteellisellä alueella on äärimmäisen tärkeää tuotteen ominaispiirteiden ja laadun säilyttämiseksi sekä sen alkuperän takaamiseksi. Samalla se helpottaa valvontaa.

Rajatulla maantieteellisellä alueella linssejä käsittelevillä toimijoilla on kokemuksensa ansiosta tarvittava tietämys ja käytännön taidot, jotta he osaavat välttää toimet, jotka saattaisivat heikentää ”Lentille verte du Puy” -linssien laatua. Erityisesti voidaan välttää vierasesineiden, pölyn ja epäorgaanisten aineiden joutuminen lopputuotteeseen, samoin kuin iskut, jotka voisivat rikkoa linssit.

”Lentille verte du Puy” -linssit on lisäksi eristettävä ympäristöstään säiliöihin, joissa ne ovat suojassa kosteudelta, sillä kosteus voisi heikentää niiden aistinvaraisia ominaisuuksia (kosteuspitoisuuden muutos, ryppyiset ja itäneet linssit). Kun ”Lentille verte du Puy” -linssit pakataan rajatulla maantieteellisellä alueella, vältetään niiden kuljettaminen irtotavarana pitkiä matkoja, joiden aikana tuote saattaisi altistua sen laatua heikentäville olosuhteille (kosteus, iskut). Tavoitteena on näin ollen säilyttää tuotteen aistinvaraiset ominaisuudet.

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella rajoittaa myös riskiä, että ”Lentille verte du Puy” -linsseihin sekoitetaan muista lähteistä saatavia linssejä. Valvontajärjestelmän avulla voidaan taata maantieteellisellä alueella korjattujen, käsiteltyjen ja pakattujen linssien alkuperä ja jäljitettävyys, kun linssien määrät tuotantomenetelmän eri vaiheissa linkitetään aina pakattuun tuotteeseen asti.

Kun tuote pakataan alueella, tuotteen pakattuja tai pakkausvalmiita eriä valvotaan lähinnä kuluttajaa, mikä lopulta takaa niiden laadun.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue ulottuu seuraaviin Haute-Loiren departementin kantoneihin ja kuntiin:

kantonit Puy-en-Velay-1, Le Puy-en-Velay-2, Le Puy-en-Velay-3, Le Puy-en-Velay-4 ja Saint-Paulien;

kunnat Allègre, Alleyrac, Arlempdes, Bains, Barges, Beaulieu, Le Bouchet-Saint-Nicolas, Le Brignon, Cayres, Cerzat, Chadron, Chamalières-sur-Loire, Chavaniac-Lafayette, Costaros, Couteuges, Cussac-sur-Loire, Jax, Landos, Lantriac, Laussonne, Lavoûte-sur-Loire, Malrevers, Mazerat-Aurouze, Mazeyrat-d’Allier, Le Monastier-sur-Gazeille, Monlet, Ouides, Le Pertuis, Pradelles, Le Puy-en-Velay, Rauret, Retournac, Rosières, Saint-Arcons-d’Allier, Saint-Arcons-de-Barges, Saint-Bérain, Saint-Christophe-sur-Dolaison, Saint-Étienne-du-Vigan, Saint-Étienne-Lardeyrol, Saint-Georges-d’Aurac, Saint-Haon, Saint-Hostien, Saint-Jean-Lachalm, Saint-Martin-de-Fugères, Saint-Paul-de-Tartas, Saint-Pierre-Eynac, Saint-Vincent, Sainte-Eugénie-de-Villeneuve, Salettes, Séneujols, Siaugues-Sainte-Marie, Solignac-sur-Loire, Vielprat, Vissac-Auteyrac ja Vorey.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Luonnonoloihin liittyvät tekijät

Luonnonoloihin liittyvät tekijät

Alkuperänimityksen ”Lentille verte du Puy” maantieteellinen alue on Haute-Loiren keskiosassa. Se rajoittuu lännessä Allier’n laaksoon, idässä Meygalin fonoliittiseen vuorijonoon, pohjoisessa joukkoon yksittäisiä vuoria (Mont Bar, Fix) ja etelässä Vivarais’n vuoriin. Siihen kuuluvat pääosin kaksi luonnollista keskiylänköä, basalttinen Velay ja Puyn jokilaakso. Alueen maaperä on suurimmalta osin tuliperäistä ja nopeasti kuivuvaa.

Alueella on omaperäinen ilmasto. Talvi ja kevät ovat pitkiä ja ankaria, kun taas kesällä ilmasto on kuiva ja aurinkoinen. Haute-Loiren keskiosaa suojaavatkin sadetuulilta lounaassa Cantal ja Margeriden vuoret ja kaakossa Vivarais’n vuoret. Lounaisten tuulien tuomien sateisten ja/tai myrskyisten säähäiriöiden on ylitettävä nämä vuoristoesteet. Vuorille nousu lisää sateita tuulille alttiilla rinteillä lännessä ja saa aikaan Föhn-efektin idässä, maantieteellisellä alueella. Sen vuoksi sateet vähenevät, pilvipeite ohenee, aurinko paistaa voimakkaammin ja tuulet ovat voimakkaampia, kuivempia ja kuumempia. Näin ollen heinä- ja elokuussa sateiden puuttuminen, aurinko, voimakas lämpö ja tuuli saavat aikaan erittäin merkittävän kosteusvajauksen.

Inhimilliset tekijät

Inhimilliset tekijät

Linssiä on viljelty Velayssa luultavasti 1000- tai 1200-luvuilta alkaen eli romaanisella kaudella, mistä on todisteena tältä aikakaudelta peräisin oleva linssejä sisältävä vaasi.

”Lentille verte du Puy” -linssien kuuluisuus sai nopeasti aikaan vilpillistä kilpailua: muun muassa ennen ensimmäistä maailmansotaa Venäjältä ja Saksasta tuotiin vihreitä linssejä, joille annettiin nimitys ”Puy”, ja 1920-luvulla Puyn linsseiksi kutsuttuja vihreitä linssejä tuotettiin Algeriassa ja Marokossa. Vaikka siemenet olisivat olleet peräisin Puystä, tuotujen tuotteiden laatu ei milloinkaan pystynyt kilpailemaan alkuperäisten tuotteiden laadun kanssa.

Paikalliset tuottajat ja kauppiaat nostivat tuotteen alkuperäisyyden tunnustamiseksi ja petosten estämiseksi kanteita, ja he saivat 17. tammikuuta 1935 Puyn riita-asioita käsittelevältä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta tuomion, jossa ”Lentille verte du Puy” -nimitys tunnustettiin alkuperänimitykseksi. Asetus, jossa tarkistettu alkuperänimitys määriteltiin, annettiin 7. elokuuta 1996.

”Lentille verte du Puy” -linssien tuottajat ovat ajan mittaan kehittäneet taitojen ja tietojen kokonaisuuden, johon kuuluu muun muassa viljelylohkojen valinta ja parhaiden mahdollisten kylvö- ja sadonkorjuuaikojen määrittäminen. Sama koskee yrityksiä, jotka osallistuvat ”Lentille verte du Puy” -linssien keräämiseen, varastointiin ja lajitteluun. Useiden kymmenien vuosien kokemuksen perusteella ne hallitsevat linssien säilytyksen ja lajittelun (kosteuspitoisuudesta, erien puhtaudesta ja tarvittaessa kuivatuksesta huolehtiminen).

Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

”Lentille verte du Puy” -linssien kuori on ohut eikä sisus ole jauhoinen, joten linssit kypsyvät nopeasti.

Syy-yhteys

Syy-yhteys

Ilmastolliset näkökohdat vaikuttavat ratkaisevasti linssin kasvukauteen ja kyseisellä nimityksellä markkinoitavan tuotteen erityisyyteen.

”Lentille verte du Puy” -linssejä viljellään ilmastovyöhykkeellä, jonka lämpötila on korkeuden vuoksi suhteellisen matala, mikä rajoittaa kasvukautta. Kasvin kypsymisvaiheessa vyöhykkeellä on runsaasti auringonpaistetta ja vähän sateita, ja tuulet ovat kuumia ja voimakkaita. Niiden tuloksena syntyy kosteusvajauksesta aiheutuva kova stressi, joka johtaa kasvin ennenaikaiseen kuivumiseen.

Tällaisten ilmasto-olosuhteiden ketjun ja ennenaikaisen kuivumisvaiheen vuoksi ”Lentille verte du Puy” -linssien kypsyysaste pysyy kemiallisesti ja fyysisesti epätäydellisenä. Siemenkuoren kypsyminen ja ravintoaineiden varastoituminen siemeneen (erityisesti tärkkelyksenä) keskeytyvät ennen päättymistään, minkä ansiosta linssillä on ohut kuori eikä sisus ole jauhoinen.

Siementen koostumus ja kuorten läpäisevyys liittyvät linssien kehityksen keskeytymiseen, ja kypsennyksen aikana nämä ominaisuudet edistävät veden tunkeutumista siemeneen ja sen pehmenemistä, jolloin kypsyminen nopeutuu.

Ilmaston vaikutusta täydentää maaperän geologinen koostumus. Se on tyypiltään pääasiassa tuliperäistä ja suosii juuriston kehittymistä, mitä täydentävät viljelylle hyvin sopivat kosteusolosuhteet.

Tuottajien taitotieto ”Lentille verte du Puy” -linssien viljelyssä auttaa osaltaan linssien erityisominaisuuksien syntymistä. ”Lentille verte du Puy” -jakeluketjun toimijat vuorostaan ovat kehittäneet linssien säilytystä ja lajittelua varten taidon ja teknisen pätevyyden, joiden avulla näitä ominaisuuksia suojellaan.

”Lentille verte du Puy” -linssien erityisyydestä todistaa tuotteen vahva maine. Vuonna 1934, ennen kuin ”Lentille verte du Puy” tunnustettiin oikeudenkäynnin kautta alkuperänimitykseksi, kuluttajien keskuudessa tehtiin linssejä koskeva kyselytutkimus. Sen mukaan kuluttajat pitivät Puyn alueella kasvatettuja linssejä parhaimpina seuraavien olennaisten ominaisuuksien vuoksi: Puyn linsseillä on ohuempi kuori, vähemmän jauhoinen ja hienostuneempi sisus sekä lyhyempi keittoaika kuin muilla linsseillä. Nykyäänkin arvostetuimmat kokit ylistävät ”Lentille verte du Puy” -linssejä.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-76a73f6a-84af-4d8c-a107-b511c0f82488/telechargement

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---