# Il-Ġurnal Uffiċjali C 145/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.145.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 145 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5625 ta' Mejju 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.145.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 145

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5625 ta' Mejju 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 145/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2013/C 145/02 | Lista tal-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fis-settur tal-ħops | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 145/03 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 145/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2013/C 145/02

Lista tal-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fis-settur tal-ħops

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 145/03

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

3

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Mejju 2013

2013/C 145/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2939 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4539 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85695 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5980 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2466 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5285 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,993 |
| HUF | Forint Ungeriż | 290,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7003 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1982 |
| RON | Leu Rumen | 4,3550 |
| TRY | Lira Turka | 2,3913 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3348 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3369 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0448 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5963 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6360 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 458,19 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,3724 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9341 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5685 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 675,22 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9263 |
| PHP | Peso Filippin | 53,961 |
| RUB | Rouble Russu | 40,5360 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,713 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6470 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1026 |
| INR | Rupi Indjan | 72,1300 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2939

JPY

Yen Ġappuniż

131,25

DKK

Krona Daniża

7,4539

GBP

Lira Sterlina

0,85695

SEK

Krona Żvediża

8,5980

CHF

Frank Żvizzeru

1,2466

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5285

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,993

HUF

Forint Ungeriż

290,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7003

PLN

Zloty Pollakk

4,1982

RON

Leu Rumen

4,3550

TRY

Lira Turka

2,3913

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3348

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3369

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0448

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5963

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6360

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 458,19

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,3724

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9341

HRK

Kuna Kroata

7,5685

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 675,22

MYR

Ringgit Malażjan

3,9263

PHP

Peso Filippin

53,961

RUB

Rouble Russu

40,5360

THB

Baht Tajlandiż

38,713

BRL

Real Brażiljan

2,6470

MXN

Peso Messikan

16,1026

INR

Rupi Indjan

72,1300

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/2

---

Lista tal-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fis-settur tal-ħops

2013/C 145/02

Din il-pubblikazzjoni hija konformi mal-Artikolu 5, paragrafu 2, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1299/2007 dwar ir-rikonoxximent ta’ gruppi tal-produtturi fis-settur tal-ħops.

IL-BELĠJU

Pacohop SV, Korte Werf 9, 8970 Poperinge, BELGIЁ

IL-ĠERMANJA

| 1. | Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, 85283 Wolnzach, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Gewerbepark Hügelmühle 40, 91174 Spalt, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

2.

SPANJA

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León), ESPAÑA |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, 24001 León, ESPAÑA |
| --- | --- |

2.

FRANZA

| 1. | Groupement de producteurs «Cophoudal», 22 rue des roses, 67170 Brumath, FRANCE |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs «Coophounord», 870 route de Bailleul, 59270 Berthen, FRANCE |
| --- | --- |

2.

L-AWSTRIJA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, 8463 Leutschach, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbaugenossenschaft & EZG, Linzer Straße 5, 4120 Neufelden, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

2.

IL-POLONJA

| 1. | Grupa Producentów Rolnych Spółdzielnia „ALFA CHMIEL”, Żulice 16, 22-652 Telatyn, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Spółdzielnia Chmiel, Spiczyn 19, 21-077 Spiczyn, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

2.

IS-SLOVENJA

Hmeljarska zadruga z.o.o., Vrečarjeva 14, SI-3310 Žalec, SLOVENIJA

IS-SLOVAKKJA

„SLOVCHMEL“ družstvo, 916 24 Horná Streda, SLOVENSKO/SLOVAKIA

IR-RENJU UNIT

| 1. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent, ME18 6ET, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

1.

| 2. | Botanix, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent, TN12 6DQ, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

2.

| 3. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1NW, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

3.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.5.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/3

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

2013/C 145/03

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi b’dan qed javża li rċieva applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-prospettar għall-idrokarburi fil-blokk J9 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament tal-Minjieri (Mijnbouregeling) (Staatscourant 2002, Nru 245).

B’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 tal-Att tal-Minjieri (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u d-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi b’dan jistieden lill-partijiet interessati jissottomettu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għall-prospettar għall-idrokarburi fil-blokk J9 tal-blata kontinentali tal-Pajjiżi l-Baxxi.

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa responsabbli għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, kundizzjonijiet u rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att tal-Minjieri (Bullettin tal-Atti u d-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi matul it-13-il ġimgħa ta’ wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jiġu indirizzati lil:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Se tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb billi wieħed iċempel lis-Sur E. J. Hoppel fuq in-numru tat-telefown li ġej: +31 703797762.

---