# Az Európai Unió C 398/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 398 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. november 24. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 398

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. november 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 398/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 398/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8518 – MDP/HPS/Nevada/Towergate) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 398/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 398/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8518 – MDP/HPS/Nevada/Towergate) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 398/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 398/03

Euroátváltási árfolyamok

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 398/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8708 – Société Générale/BNP Paribas/Powerhouse France) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 398/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8708 – Société Générale/BNP Paribas/Powerhouse France) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 24.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 398/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 398/01)

2017. november 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8656 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8656 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 24.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 398/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8518 – MDP/HPS/Nevada/Towergate)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 398/02)

2017. november 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8518 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8518 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 398/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. november 23.

(2017/C 398/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1848 |
| JPY | Japán yen | 131,79 |
| DKK | Dán korona | 7,4420 |
| GBP | Angol font | 0,89005 |
| SEK | Svéd korona | 9,8440 |
| CHF | Svájci frank | 1,1613 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,6393 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,462 |
| HUF | Magyar forint | 313,05 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2124 |
| RON | Román lej | 4,6522 |
| TRY | Török líra | 4,6420 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5532 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5024 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,2528 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7198 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5947 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 284,55 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,4406 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7881 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5778 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 973,47 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8674 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,869 |
| RUB | Orosz rubel | 69,2337 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,713 |
| BRL | Brazil real | 3,8403 |
| MXN | Mexikói peso | 22,0927 |
| INR | Indiai rúpia | 76,5120 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1848

JPY

Japán yen

131,79

DKK

Dán korona

7,4420

GBP

Angol font

0,89005

SEK

Svéd korona

9,8440

CHF

Svájci frank

1,1613

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,6393

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,462

HUF

Magyar forint

313,05

PLN

Lengyel zloty

4,2124

RON

Román lej

4,6522

TRY

Török líra

4,6420

AUD

Ausztrál dollár

1,5532

CAD

Kanadai dollár

1,5024

HKD

Hongkongi dollár

9,2528

NZD

Új-zélandi dollár

1,7198

SGD

Szingapúri dollár

1,5947

KRW

Dél-Koreai won

1 284,55

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,4406

CNY

Kínai renminbi

7,7881

HRK

Horvát kuna

7,5778

IDR

Indonéz rúpia

15 973,47

MYR

Maláj ringgit

4,8674

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,869

RUB

Orosz rubel

69,2337

THB

Thaiföldi baht

38,713

BRL

Brazil real

3,8403

MXN

Mexikói peso

22,0927

INR

Indiai rúpia

76,5120

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 398/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8708 – Société Générale/BNP Paribas/Powerhouse France)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 398/04)

| 1. | 2017. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | a Société Générale csoporthoz (Franciaország) tartozó Sogecap SA (a továbbiakban: Sogecap, Franciaország), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

a Société Générale csoporthoz (Franciaország) tartozó Sogecap SA (a továbbiakban: Sogecap, Franciaország),

| — | a BNP Paribas csoporthoz (Franciaország) tartozó Cardif Assurance Vie SA (a továbbiakban: Cardif Assurance, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a BNP Paribas csoporthoz (Franciaország) tartozó Cardif Assurance Vie SA (a továbbiakban: Cardif Assurance, Franciaország),

| — | a BNP Paribas csoporthoz (Franciaország) tartozó BNP Paribas Diversipierre OPCI (a továbbiakban: Diversipierre, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a BNP Paribas csoporthoz (Franciaország) tartozó BNP Paribas Diversipierre OPCI (a továbbiakban: Diversipierre, Franciaország),

| — | Powerhouse France SAS (a továbbiakban: Powerhouse France, Franciaország). |
| --- | --- |

—

Powerhouse France SAS (a továbbiakban: Powerhouse France, Franciaország).

A Sogecap, a Cardif Assurance és a Diversipierre az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szereznek a Powerhouse France felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Sogecap esetében: a Société Générale lakossági és magánbanki hálózata számára kínál teljeskörű, megtakarítási célú életbiztosítási és biztosítási termékeket; a Société Générale csoport a nemzetközi lakossági banki szolgáltatások, a pénzügyi szolgáltatások, továbbá a vállalati és a befektetési banki szolgáltatások terén tevékeny,
  —   a Cardif Assurance esetében: az életbiztosítási ágazatban tevékeny és a BNP Paribas csoport tulajdonában lévő vállalkozás; utóbbi Franciaországban bejegyzett bankcsoport, mely elsősorban a lakossági banki szolgáltatások, továbbá a vállalati és az intézményi banki szolgáltatások terén tevékeny,
  —   a Diversipierre esetében: ingatlanbefektetések terén tevékeny, a BNP Paribas REIM (Franciaország) által irányított vállalkozás,
  —   a Powerhouse France esetében: különböző franciaországi megyékben (départements, többek között: Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Loiret, Isère, Nord, Pas-de-Calais) található lakóingatlanokból álló portfólió tulajdonosa; a lakóingatlanokat az EDF-nek adják bérbe az EDF csoport alkalmazottjai számára. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Sogecap esetében: a Société Générale lakossági és magánbanki hálózata számára kínál teljeskörű, megtakarítási célú életbiztosítási és biztosítási termékeket; a Société Générale csoport a nemzetközi lakossági banki szolgáltatások, a pénzügyi szolgáltatások, továbbá a vállalati és a befektetési banki szolgáltatások terén tevékeny,

—   a Cardif Assurance esetében: az életbiztosítási ágazatban tevékeny és a BNP Paribas csoport tulajdonában lévő vállalkozás; utóbbi Franciaországban bejegyzett bankcsoport, mely elsősorban a lakossági banki szolgáltatások, továbbá a vállalati és az intézményi banki szolgáltatások terén tevékeny,

—   a Diversipierre esetében: ingatlanbefektetések terén tevékeny, a BNP Paribas REIM (Franciaország) által irányított vállalkozás,

—   a Powerhouse France esetében: különböző franciaországi megyékben (départements, többek között: Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Loiret, Isère, Nord, Pas-de-Calais) található lakóingatlanokból álló portfólió tulajdonosa; a lakóingatlanokat az EDF-nek adják bérbe az EDF csoport alkalmazottjai számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8708 – Société Générale/BNP Paribas/Powerhouse France
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8708 – Société Générale/BNP Paribas/Powerhouse France

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---