# Úřední věstník C 1/2018

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 1 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 614. ledna 2018 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 1

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 614. ledna 2018

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 1/01 | Sdělení Komise, kterým se formálně uznává, že rozhodnutí Komise 2006/473/ES, kterým se některé třetí země a některé oblasti třetích zemí uznávají za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus), zastaralo | 1 |
| 2018/C 1/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 1/03 | Zahájení řízení (Věc M.8451 – Tronox / Cristal (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 1/01

Sdělení Komise, kterým se formálně uznává, že rozhodnutí Komise 2006/473/ES, kterým se některé třetí země a některé oblasti třetích zemí uznávají za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus), zastaralo

Xanthomonas campestris

Cercospora angolensis

Guignardia citricarpa

1

2018/C 1/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  )

1

1

2018/C 1/03

Zahájení řízení (Věc M.8451 – Tronox / Cristal (
  1
  )

1

2

2018/C 1/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 1/06 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2018/C 1/07 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2018/C 1/08 | Jmenování úředníka pro slyšení v obchodních řízeních | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2018/C 1/06

Směnné kurzy vůči euru

4

2018/C 1/07

Směnné kurzy vůči euru

5

2018/C 1/08

Jmenování úředníka pro slyšení v obchodních řízeních

6

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2018/C 1/09 | Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. července 2017 ve věci E-9/16 – Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH) – chemické látky – perfluoroktanová kyselina (PFOA) – volný pohyb – řízení o omezení – právní základ) | 7 |
| 2018/C 1/10 | Rozsudek Soudního dvora ze dne 20. července 2017 ve věci E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse v. pojišťovna Tryg Forsikring, podpořená norskou kanceláří pojistitelů motorových vozidel (Trafikkforsikringsforeningen) (článek 93 nařízení (EHS) č. 1408/71 – nařízení (ES) č. 883/2004 – nároky institucí příslušných pro dávky vůči třetím stranám – přechod nároků a bezprostřední nároky) | 8 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2018/C 1/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2018/C 1/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8692 – Saica/Emin Leydier) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2018/C 1/09

Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. července 2017 ve věci E-9/16 – Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH) – chemické látky – perfluoroktanová kyselina (PFOA) – volný pohyb – řízení o omezení – právní základ)

(nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH) – chemické látky – perfluoroktanová kyselina (PFOA) – volný pohyb – řízení o omezení – právní základ)

7

2018/C 1/10

Rozsudek Soudního dvora ze dne 20. července 2017 ve věci E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse v. pojišťovna Tryg Forsikring, podpořená norskou kanceláří pojistitelů motorových vozidel (Trafikkforsikringsforeningen) (článek 93 nařízení (EHS) č. 1408/71 – nařízení (ES) č. 883/2004 – nároky institucí příslušných pro dávky vůči třetím stranám – přechod nároků a bezprostřední nároky)

Trafikkforsikringsforeningen

(článek 93 nařízení (EHS) č. 1408/71 – nařízení (ES) č. 883/2004 – nároky institucí příslušných pro dávky vůči třetím stranám – přechod nároků a bezprostřední nároky)

8

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2018/C 1/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2018/C 1/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8692 – Saica/Emin Leydier) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/1

---

Sdělení Komise, kterým se formálně uznává, že rozhodnutí Komise 2006/473/ES, kterým se některé třetí země a některé oblasti třetích zemí uznávají za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus), zastaralo

(2018/C 1/01)

Akt, který se odstraní z aktivního acquis

Rozhodnutí Komise 2006/473/ES

(Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 35).

---

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 1/02)

Dne 20. prosince 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8690. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8690. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/2

---

Zahájení řízení

(Věc M.8451 – Tronox / Cristal

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 1/03)

Komise dne 20 prosince 2017 rozhodla zahájit řízení ve výše uvedené věci poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v této věci. Toto rozhodnutí vychází z čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.8451 – Tronox / Cristal na adresu Generálního hospodářství pro hospodářskou soutěž Komisi:

| Evropská komise |
| --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 1/04)

Dne 13. října 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8536. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8536. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools)

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 1/05)

Dne 20. prosince 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8719. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8719. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. ledna 2018

(2018/C 1/06)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2065 |
| JPY | japonský jen | 135,35 |
| DKK | dánská koruna | 7,4437 |
| GBP | britská libra | 0,88953 |
| SEK | švédská koruna | 9,8283 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1718 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,7748 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,494 |
| HUF | maďarský forint | 308,59 |
| PLN | polský zlotý | 4,1633 |
| RON | rumunský lei | 4,6525 |
| TRY | turecká lira | 4,5340 |
| AUD | australský dolar | 1,5413 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5128 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4283 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6955 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6031 |
| KRW | jihokorejský won | 1 281,59 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,9000 |
| CNY | čínský juan | 7,8338 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4640 |
| IDR | indonéská rupie | 16 266,03 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8495 |
| PHP | filipínské peso | 60,132 |
| RUB | ruský rubl | 69,1176 |
| THB | thajský baht | 39,115 |
| BRL | brazilský real | 3,9504 |
| MXN | mexické peso | 23,5534 |
| INR | indická rupie | 76,6005 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2065

JPY

japonský jen

135,35

DKK

dánská koruna

7,4437

GBP

britská libra

0,88953

SEK

švédská koruna

9,8283

CHF

švýcarský frank

1,1718

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,7748

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,494

HUF

maďarský forint

308,59

PLN

polský zlotý

4,1633

RON

rumunský lei

4,6525

TRY

turecká lira

4,5340

AUD

australský dolar

1,5413

CAD

kanadský dolar

1,5128

HKD

hongkongský dolar

9,4283

NZD

novozélandský dolar

1,6955

SGD

singapurský dolar

1,6031

KRW

jihokorejský won

1 281,59

ZAR

jihoafrický rand

14,9000

CNY

čínský juan

7,8338

HRK

chorvatská kuna

7,4640

IDR

indonéská rupie

16 266,03

MYR

malajsijský ringgit

4,8495

PHP

filipínské peso

60,132

RUB

ruský rubl

69,1176

THB

thajský baht

39,115

BRL

brazilský real

3,9504

MXN

mexické peso

23,5534

INR

indická rupie

76,6005

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. ledna 2018

(2018/C 1/07)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2023 |
| JPY | japonský jen | 134,97 |
| DKK | dánská koruna | 7,4442 |
| GBP | britská libra | 0,88640 |
| SEK | švédská koruna | 9,8250 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1736 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,7440 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,545 |
| HUF | maďarský forint | 309,29 |
| PLN | polský zlotý | 4,1652 |
| RON | rumunský lei | 4,6355 |
| TRY | turecká lira | 4,5303 |
| AUD | australský dolar | 1,5339 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5047 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3985 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6942 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5988 |
| KRW | jihokorejský won | 1 281,39 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,8845 |
| CNY | čínský juan | 7,8168 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4410 |
| IDR | indonéská rupie | 16 176,95 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8272 |
| PHP | filipínské peso | 59,988 |
| RUB | ruský rubl | 69,0962 |
| THB | thajský baht | 39,110 |
| BRL | brazilský real | 3,9236 |
| MXN | mexické peso | 23,3835 |
| INR | indická rupie | 76,3455 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2023

JPY

japonský jen

134,97

DKK

dánská koruna

7,4442

GBP

britská libra

0,88640

SEK

švédská koruna

9,8250

CHF

švýcarský frank

1,1736

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,7440

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,545

HUF

maďarský forint

309,29

PLN

polský zlotý

4,1652

RON

rumunský lei

4,6355

TRY

turecká lira

4,5303

AUD

australský dolar

1,5339

CAD

kanadský dolar

1,5047

HKD

hongkongský dolar

9,3985

NZD

novozélandský dolar

1,6942

SGD

singapurský dolar

1,5988

KRW

jihokorejský won

1 281,39

ZAR

jihoafrický rand

14,8845

CNY

čínský juan

7,8168

HRK

chorvatská kuna

7,4410

IDR

indonéská rupie

16 176,95

MYR

malajsijský ringgit

4,8272

PHP

filipínské peso

59,988

RUB

ruský rubl

69,0962

THB

thajský baht

39,110

BRL

brazilský real

3,9236

MXN

mexické peso

23,3835

INR

indická rupie

76,3455

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/6

---

Jmenování úředníka pro slyšení v obchodních řízeních

(2018/C 1/08)

V souladu s článkem 3 rozhodnutí předsedy Evropské komise 2012/199/EU ze dne 29. února 2012 o funkci a mandátu úředníka pro slyšení v určitých obchodních řízeních (Úř. věst. L 107, 19.4.2012, s. 5) jmenovala Komise s účinností od 1. ledna 2018 do funkce úředníka pro slyšení paní Thinam JAKOB.

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/7

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 14. července 2017

ve věci E-9/16

Kontrolní úřad ESVO v. Norské království

(nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH) – chemické látky – perfluoroktanová kyselina (PFOA) – volný pohyb – řízení o omezení – právní základ)

(2018/C 1/09)

Ve věci E-9/16, Kontrolní úřad ESVO v. Norské království – ŽALOBA na prohlášení, že Norsko nesplnilo své povinnosti vyplývající z aktu uvedeného v bodě 12zc kapitoly XV přílohy II Dohody o Evropském hospodářském prostoru (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, a/nebo své povinnosti podle uvedené dohody, jelikož ponechalo v platnosti vnitrostátní ustanovení, jakým je odstavec 2-32 norského nařízení o výrobcích, zakazující výrobu, dovoz, vývoz a prodej spotřebního zboží obsahujícího určité koncentrace perfluoroktanové kyseliny, vynesl Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda a soudce zpravodaj, Per Christiansen a Ása Ólafsdóttir (ad hoc), soudci, dne 14. července 2017 rozsudek, jehož výrok zní:

Soudní dvůr tímto:

| 1. | Žalobu zamítá. |
| --- | --- |

1.

Žalobu zamítá.

| 2. | Ukládá Kontrolnímu úřadu ESVO uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2.

Ukládá Kontrolnímu úřadu ESVO uhradit náklady řízení.

---

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/8

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 20. července 2017

ve věci E-11/16

Mobil Betriebskrankenkasse v. pojišťovna Tryg Forsikring, podpořená norskou kanceláří pojistitelů motorových vozidel (Trafikkforsikringsforeningen)

(článek 93 nařízení (EHS) č. 1408/71 – nařízení (ES) č. 883/2004 – nároky institucí příslušných pro dávky vůči třetím stranám – přechod nároků a bezprostřední nároky)

(2018/C 1/10)

Ve věci E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse v. pojišťovna Tryg Forsikring, podpořená norskou kanceláří pojistitelů motorových vozidel (Trafikkforsikringsforeningen) – ŽÁDOST k Soudnímu dvoru podle článku 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora podaná okresním soudem v Oslu (Oslo tingrett) ohledně výkladu čl. 85 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení, vynesl Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Per Christiansen (soudce-zpravodaj) a Benedikt Bogason (ad hoc), soudci, dne 20. července 2017 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1. | Má-li instituce příslušná pro dávky podle jí uplatňovaných právních předpisů převedený nebo bezprostřední nárok vůči třetí osobě odpovědné za úraz utrpěný v jiném státě EHP, vyžaduje čl. 93 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71, aby ostatní státy EHP takové nároky, jak je stanoví právní předpisy státu EHP, jimž daná instituce podléhá, uznávaly. |
| --- | --- |

1.

Má-li instituce příslušná pro dávky podle jí uplatňovaných právních předpisů převedený nebo bezprostřední nárok vůči třetí osobě odpovědné za úraz utrpěný v jiném státě EHP, vyžaduje čl. 93 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71, aby ostatní státy EHP takové nároky, jak je stanoví právní předpisy státu EHP, jimž daná instituce podléhá, uznávaly.

| 2. | Převedený či bezprostřední nárok však nesmí přesáhnout nároky, které má poškozený vůči třetí osobě odpovědné za úraz podle vnitrostátního práva státu EHP, kde k úrazu došlo, včetně veškerých příslušných pravidel mezinárodního práva soukromého. |
| --- | --- |

2.

Převedený či bezprostřední nárok však nesmí přesáhnout nároky, které má poškozený vůči třetí osobě odpovědné za úraz podle vnitrostátního práva státu EHP, kde k úrazu došlo, včetně veškerých příslušných pravidel mezinárodního práva soukromého.

| 3. | Nicméně skutečnost, že podle práva státu EHP, kde k úrazu došlo, bylo poskytnuto nezbytné ošetření, aniž by tím poškozenému vznikly jakékoli náklady, nebrání tomu, aby instituce příslušná pro dávky uplatnila vůči třetí straně nárok na náhradu za náklady, jež v důsledku takového ošetření vznikly. |
| --- | --- |

3.

Nicméně skutečnost, že podle práva státu EHP, kde k úrazu došlo, bylo poskytnuto nezbytné ošetření, aniž by tím poškozenému vznikly jakékoli náklady, nebrání tomu, aby instituce příslušná pro dávky uplatnila vůči třetí straně nárok na náhradu za náklady, jež v důsledku takového ošetření vznikly.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8686 – Bunge/IOI/Loders)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 1/11)

| 1. | Komise dne 18. prosince 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).
  Toto oznámení se týká těchto podniků:






  — | Koninklijke Bunge BV (Bunge) (Nizozemsko), dceřiná společnost podniku Bunge Limited, |
| --- | --- | --- |

1.

Komise dne 18. prosince 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—

Koninklijke Bunge BV (Bunge) (Nizozemsko), dceřiná společnost podniku Bunge Limited,

| — | IOI Corporation Berhad (IOI) (Malajsie), veřejná akciová společnost kotovaná na hlavní malajsijské burze cenných papírů Berhad, |
| --- | --- |

—

IOI Corporation Berhad (IOI) (Malajsie), veřejná akciová společnost kotovaná na hlavní malajsijské burze cenných papírů Berhad,

| — | Loders Croklaan Group BV (Loders) (Nizozemsko), náležející do skupiny IOI. |
| --- | --- |

—

Loders Croklaan Group BV (Loders) (Nizozemsko), náležející do skupiny IOI.

Podniky Bunge a IOI získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Loders.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   Bunge: skupina je kotována na burze ve Spojených státech amerických a působí v zemědělsko-potravinářském odvětví. Mezi její hlavní činnosti patří obchodování s olejnatými semeny, obilovinami a obilnými zrny, lisování semen a výroba a prodej jedlých olejů,
  —   IOI: je malajsijský konglomerát působící mimo jiné jako vertikálně integrovaný výrobce palmového oleje, který vlastní a obhospodařuje palmové plantáže v Malajsii a Indonésii,
  —   Loders: jedná se o přidružený podnik v řetězci produkce jedlých olejů a tuků v rámci konglomerátu IOI, který provozuje zařízení na rafinaci a frakcionaci ve Spojených státech, Nizozemsku a v Malajsii. Podnik vyrábí a dodává vysoce kvalitní polospeciální a speciální jedlé oleje a tuky průmyslovým zákazníkům ve více než 100 zemích světa. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   Bunge: skupina je kotována na burze ve Spojených státech amerických a působí v zemědělsko-potravinářském odvětví. Mezi její hlavní činnosti patří obchodování s olejnatými semeny, obilovinami a obilnými zrny, lisování semen a výroba a prodej jedlých olejů,

—   IOI: je malajsijský konglomerát působící mimo jiné jako vertikálně integrovaný výrobce palmového oleje, který vlastní a obhospodařuje palmové plantáže v Malajsii a Indonésii,

—   Loders: jedná se o přidružený podnik v řetězci produkce jedlých olejů a tuků v rámci konglomerátu IOI, který provozuje zařízení na rafinaci a frakcionaci ve Spojených státech, Nizozemsku a v Malajsii. Podnik vyrábí a dodává vysoce kvalitní polospeciální a speciální jedlé oleje a tuky průmyslovým zákazníkům ve více než 100 zemích světa.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.
  V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:
  M.8686 – Bunge/IOI/Loders
  Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne / Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8686 – Bunge/IOI/Loders

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.1.2018 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 1/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 1/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8692 – Saica/Emin Leydier)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2018/C 1/12)

| 1. | Komise dne 20. prosince 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).
  Toto oznámení se týká těchto podniků:






  — | S.A. Industrias Celulosa Aragonesa, patřící do skupiny Saica („Saica“, Španělsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komise dne 20. prosince 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—

S.A. Industrias Celulosa Aragonesa, patřící do skupiny Saica („Saica“, Španělsko),

| — | Emin Leydier S.A. („Emin Leydier“, Francie), kontrolovaný podnikem First Eagle Funds prostřednictvím Financière Rouge LLC a Financière Bleu LLC, a patřící do skupiny Emin Leydier. |
| --- | --- |

—

Emin Leydier S.A. („Emin Leydier“, Francie), kontrolovaný podnikem First Eagle Funds prostřednictvím Financière Rouge LLC a Financière Bleu LLC, a patřící do skupiny Emin Leydier.

Podnik Saica získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Emin Leydier.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Saica: sběr a dodávky sběrového papíru, výroba vlnité lepenky, obalových materiálů z recyklované vlnité lepenky a elastických obalů. Saica je vlastněna španělskou holdingovou společností Aragocias a působí ve Španělsku, Francii, Itálii, Portugalsku, Spojeném království, Irsku, Turecku, Lucembursku a Nizozemsku,
  —   podniku Emin Leydier: výroba recyklované vlnité lepenky a obalů z vlnité lepenky. Emin Leydier působí hlavně ve Francii, ale také v celém EHP. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Saica: sběr a dodávky sběrového papíru, výroba vlnité lepenky, obalových materiálů z recyklované vlnité lepenky a elastických obalů. Saica je vlastněna španělskou holdingovou společností Aragocias a působí ve Španělsku, Francii, Itálii, Portugalsku, Spojeném království, Irsku, Turecku, Lucembursku a Nizozemsku,

—   podniku Emin Leydier: výroba recyklované vlnité lepenky a obalů z vlnité lepenky. Emin Leydier působí hlavně ve Francii, ale také v celém EHP.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.
  V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:
  M.8692 – Saica/Emin Leydier
  Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne / Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8692 – Saica/Emin Leydier

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---