# Amtsblatt C 1/2018

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 1 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 61. Jahrgang4. Januar 2018 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 1

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

61. Jahrgang4. Januar 2018

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2018/C 1/01 | Mitteilung der Kommission zur förmlichen Bestätigung, dass die Entscheidung 2006/473/EG der Kommission zur Anerkennung mehrerer Drittländer und Gebiete von Drittländern als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) hinfällig geworden ist | 1 |
| 2018/C 1/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8690 — TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 1/03 | Einleitung des Verfahrens (Fall M.8451 — Tronox/Cristal) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8536 — Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8719 — Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2018/C 1/01

Mitteilung der Kommission zur förmlichen Bestätigung, dass die Entscheidung 2006/473/EG der Kommission zur Anerkennung mehrerer Drittländer und Gebiete von Drittländern als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) hinfällig geworden ist

Xanthomonas campestris

Cercospora angolensis

Guignardia citricarpa

1

2018/C 1/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8690 — TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  )

1

1

2018/C 1/03

Einleitung des Verfahrens (Fall M.8451 — Tronox/Cristal) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8536 — Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8719 — Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2018/C 1/06 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| 2018/C 1/07 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| 2018/C 1/08 | Ernennung des Anhörungsbeauftragten in Handelsverfahren | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2018/C 1/06

Euro-Wechselkurs

4

2018/C 1/07

Euro-Wechselkurs

5

2018/C 1/08

Ernennung des Anhörungsbeauftragten in Handelsverfahren

6

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2018/C 1/09 | Urteil des Gerichtshofs vom 14. Juli 2017 in der Rechtssache E-9/16, EFTA-Überwachungsbehörde gegen Königreich Norwegen (REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 — Chemische Stoffe — Perfluoroctansäure (PFOA) — Freier Verkehr — Beschränkungsverfahren — Rechtsgrundlage) | 7 |
| 2018/C 1/10 | Urteil des Gerichtshofs vom 20. Juli 2017 in der Rechtssache E-11/16, Mobil-Betriebskrankenkasse gegen Tryg Forsikring, unterstützt vom Norwegischen Kraftfahrzeugversicherungsbüro (Trafikkforsikringsforeningen) (Artikel 93 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Verordnung (EG) Nr. 883/2004 — Ansprüche des verpflichteten Trägers gegen haftende Dritte — Forderungsübertragung und unmittelbare Rechte) | 8 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2018/C 1/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8686 — Bunge/IOI/Loders) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2018/C 1/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8692 — Saica/Emin Leydier) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2018/C 1/09

Urteil des Gerichtshofs vom 14. Juli 2017 in der Rechtssache E-9/16, EFTA-Überwachungsbehörde gegen Königreich Norwegen (REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 — Chemische Stoffe — Perfluoroctansäure (PFOA) — Freier Verkehr — Beschränkungsverfahren — Rechtsgrundlage)

(REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 — Chemische Stoffe — Perfluoroctansäure (PFOA) — Freier Verkehr — Beschränkungsverfahren — Rechtsgrundlage)

7

2018/C 1/10

Urteil des Gerichtshofs vom 20. Juli 2017 in der Rechtssache E-11/16, Mobil-Betriebskrankenkasse gegen Tryg Forsikring, unterstützt vom Norwegischen Kraftfahrzeugversicherungsbüro (Trafikkforsikringsforeningen) (Artikel 93 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Verordnung (EG) Nr. 883/2004 — Ansprüche des verpflichteten Trägers gegen haftende Dritte — Forderungsübertragung und unmittelbare Rechte)

Trafikkforsikringsforeningen

(Artikel 93 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Verordnung (EG) Nr. 883/2004 — Ansprüche des verpflichteten Trägers gegen haftende Dritte — Forderungsübertragung und unmittelbare Rechte)

8

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2018/C 1/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8686 — Bunge/IOI/Loders) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2018/C 1/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8692 — Saica/Emin Leydier) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.1.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 1/1

---

Mitteilung der Kommission zur förmlichen Bestätigung, dass die Entscheidung 2006/473/EG der Kommission zur Anerkennung mehrerer Drittländer und Gebiete von Drittländern als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) hinfällig geworden ist

(2018/C 1/01)

Aus dem aktiven Acquis zu entfernender Rechtsakt

Entscheidung 2006/473/EG der Kommission

(ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 35).

---

| 4.1.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 1/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8690 — TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 1/02)

Am 20. Dezember 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8690 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8690 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 4.1.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 1/2

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall M.8451 — Tronox/Cristal)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 1/03)

Die Kommission hat am 20. Dezember 2017 beschlossen, in der genannten Sache das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt gibt. Mit der Einleitung des Verfahrens wird in Bezug auf den angemeldeten Zusammenschluss ein eingehendes Prüfverfahren (Phase II) eröffnet. Sie greift dem endgültigen Beschluss in der Sache nicht vor. Grundlage des Beschlusses ist Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1).

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu dem geplanten Zusammenschluss Stellung nehmen.

Damit die Stellungnahmen in dem Verfahren in vollem Umfang berücksichtigt werden können, müssen sie bei der Kommission spätestens 15 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8451 — Tronox/Cristal per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

| 4.1.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 1/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8536 — Atlantia/Abertis Infraestructuras)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 1/04)

Am 13. Oktober 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8536 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8536 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 4.1.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 1/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8719 — Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 1/05)

Am 20. Dezember 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8719 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8719 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.1.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 1/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. Januar 2018

(2018/C 1/06)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2065 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,35 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4437 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88953 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,8283 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1718 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,7748 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,494 |
| HUF | Ungarischer Forint | 308,59 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1633 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,6525 |
| TRY | Türkische Lira | 4,5340 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5413 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5128 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4283 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6955 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6031 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 281,59 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,9000 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,8338 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4640 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 266,03 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8495 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,132 |
| RUB | Russischer Rubel | 69,1176 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,115 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,9504 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 23,5534 |
| INR | Indische Rupie | 76,6005 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2065

JPY

Japanischer Yen

135,35

DKK

Dänische Krone

7,4437

GBP

Pfund Sterling

0,88953

SEK

Schwedische Krone

9,8283

CHF

Schweizer Franken

1,1718

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,7748

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,494

HUF

Ungarischer Forint

308,59

PLN

Polnischer Zloty

4,1633

RON

Rumänischer Leu

4,6525

TRY

Türkische Lira

4,5340

AUD

Australischer Dollar

1,5413

CAD

Kanadischer Dollar

1,5128

HKD

Hongkong-Dollar

9,4283

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6955

SGD

Singapur-Dollar

1,6031

KRW

Südkoreanischer Won

1 281,59

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,9000

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,8338

HRK

Kroatische Kuna

7,4640

IDR

Indonesische Rupiah

16 266,03

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8495

PHP

Philippinischer Peso

60,132

RUB

Russischer Rubel

69,1176

THB

Thailändischer Baht

39,115

BRL

Brasilianischer Real

3,9504

MXN

Mexikanischer Peso

23,5534

INR

Indische Rupie

76,6005

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 4.1.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 1/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. Januar 2018

(2018/C 1/07)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2023 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,97 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4442 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88640 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,8250 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1736 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,7440 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,545 |
| HUF | Ungarischer Forint | 309,29 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1652 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,6355 |
| TRY | Türkische Lira | 4,5303 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5339 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5047 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3985 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6942 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5988 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 281,39 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,8845 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,8168 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4410 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 176,95 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8272 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,988 |
| RUB | Russischer Rubel | 69,0962 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,110 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,9236 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 23,3835 |
| INR | Indische Rupie | 76,3455 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2023

JPY

Japanischer Yen

134,97

DKK

Dänische Krone

7,4442

GBP

Pfund Sterling

0,88640

SEK

Schwedische Krone

9,8250

CHF

Schweizer Franken

1,1736

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,7440

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,545

HUF

Ungarischer Forint

309,29

PLN

Polnischer Zloty

4,1652

RON

Rumänischer Leu

4,6355

TRY

Türkische Lira

4,5303

AUD

Australischer Dollar

1,5339

CAD

Kanadischer Dollar

1,5047

HKD

Hongkong-Dollar

9,3985

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6942

SGD

Singapur-Dollar

1,5988

KRW

Südkoreanischer Won

1 281,39

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,8845

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,8168

HRK

Kroatische Kuna

7,4410

IDR

Indonesische Rupiah

16 176,95

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8272

PHP

Philippinischer Peso

59,988

RUB

Russischer Rubel

69,0962

THB

Thailändischer Baht

39,110

BRL

Brasilianischer Real

3,9236

MXN

Mexikanischer Peso

23,3835

INR

Indische Rupie

76,3455

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 4.1.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 1/6

---

Ernennung des Anhörungsbeauftragten in Handelsverfahren

(2018/C 1/08)

Mit Wirkung vom 1. Januar 2018 wird Frau Thinam JAKOB von der Europäischen Kommission in der Funktion als Anhörungsbeauftragte nach Artikel 3 des Beschlusses 2012/199/EU des Präsidenten der Europäischen Kommission vom 29. Februar 2012 über die Funktion und das Mandat des Anhörungsbeauftragten in bestimmten Handelsverfahren ernannt (ABl. L 107 vom 19.4.2012, S. 5).

---

V Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 4.1.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 1/7

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 14. Juli 2017

in der Rechtssache E-9/16

EFTA-Überwachungsbehörde gegen Königreich Norwegen

(REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 — Chemische Stoffe — Perfluoroctansäure (PFOA) — Freier Verkehr — Beschränkungsverfahren — Rechtsgrundlage)

(2018/C 1/09)

In der Rechtssache E-9/16, EFTA-Überwachungsbehörde gegen Königreich Norwegen — KLAGE auf Feststellung, dass Norwegen seinen Pflichten aus dem in Anhang II Kapitel XV Nummer 12zc des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH)) in der durch Protokoll 1 zum Abkommen an das Abkommen angepassten Fassung bzw. seinen Pflichten im Rahmen des Abkommens nicht nachgekommen ist, da es Abschnitt 2-32 der norwegischen Produktverordnung in Kraft gelassen hat, mit der die Herstellung, die Einfuhr, die Ausfuhr und der Verkauf von Verbraucherprodukten mit einer bestimmten Konzentration von Perfluoroctansäure verboten werden —, erließ der Gerichtshof, bestehend aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Per Christiansen (Berichterstatter) und Ása Ólafsdóttir (ad hoc) am 14. Juli 2017 ein Urteil mit folgendem Tenor:

Der Gerichtshof hat für Recht erkannt:

| 1. | Die Klage wird abgewiesen. |
| --- | --- |

1.

Die Klage wird abgewiesen.

| 2. | Die Kosten des Verfahrens werden der EFTA-Überwachungsbehörde auferlegt. |
| --- | --- |

2.

Die Kosten des Verfahrens werden der EFTA-Überwachungsbehörde auferlegt.

---

| 4.1.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 1/8

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 20. Juli 2017

in der Rechtssache E-11/16

Mobil-Betriebskrankenkasse gegen Tryg Forsikring, unterstützt vom Norwegischen Kraftfahrzeugversicherungsbüro (Trafikkforsikringsforeningen)

(Artikel 93 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Verordnung (EG) Nr. 883/2004 — Ansprüche des verpflichteten Trägers gegen haftende Dritte — Forderungsübertragung und unmittelbare Rechte)

(2018/C 1/10)

In der Rechtssache E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse/Tryg Forsikring, unterstützt vom Norwegischen Kraftfahrzeugversicherungsbüro(Trafikkforsikringsforeningen) — ERSUCHEN des Bezirksgerichts von Oslo (Oslo tingrett) an den Gerichtshof gemäß Artikel 34 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs betreffend die Auslegung des Artikels 85 Absatz 1 Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit —, erließ der Gerichtshof, bestehend aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Per Christiansen (Berichterstatter) und Benedikt Bogason (ad hoc), am 20. Juli 2017 ein Urteil mit folgendem Tenor:

| 1. | Sind die Ansprüche, die ein Leistungsempfänger gegen den Dritten für einen Schaden, der sich aus einem in einem anderen EWR-Staat eingetretenen Ereignis ergibt, hat, nach den für den verpflichteten Träger geltenden Rechtsvorschriften auf diesen Träger übergegangen oder hat dieser nach dem betreffenden innerstaatlichen Recht unmittelbare Ansprüche, erkennt der andere EWR-Staat gemäß Artikel 93 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 diese Ansprüche entsprechend dem Recht des EWR-Staates, dem der verpflichtete Träger unterliegt, an. |
| --- | --- |

1.

Sind die Ansprüche, die ein Leistungsempfänger gegen den Dritten für einen Schaden, der sich aus einem in einem anderen EWR-Staat eingetretenen Ereignis ergibt, hat, nach den für den verpflichteten Träger geltenden Rechtsvorschriften auf diesen Träger übergegangen oder hat dieser nach dem betreffenden innerstaatlichen Recht unmittelbare Ansprüche, erkennt der andere EWR-Staat gemäß Artikel 93 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 diese Ansprüche entsprechend dem Recht des EWR-Staates, dem der verpflichtete Träger unterliegt, an.

| 2. | Die übergegangenen oder unmittelbaren Ansprüche dürfen jedoch unter Einschluss einschlägiger Bestimmungen des internationalen Privatrechts nicht die Ansprüche übersteigen, die der Geschädigte selbst nach dem Recht des EWR-Staates, in dem das Schadensereignis eingetreten ist, gegenüber dem für den Schaden haftenden Dritten geltend machen kann. |
| --- | --- |

2.

Die übergegangenen oder unmittelbaren Ansprüche dürfen jedoch unter Einschluss einschlägiger Bestimmungen des internationalen Privatrechts nicht die Ansprüche übersteigen, die der Geschädigte selbst nach dem Recht des EWR-Staates, in dem das Schadensereignis eingetreten ist, gegenüber dem für den Schaden haftenden Dritten geltend machen kann.

| 3. | Der Umstand, dass eine etwaige erforderliche Behandlung nach dem Recht des EWR-Staates, in dem das Schadensereignis eingetreten ist, für den Geschädigten nicht mit Kosten verbunden ist, schließt einen Anspruch des verpflichteten Trägers an den Dritten auf Ersatz der für eine solche Behandlung übernommenen Kosten nicht aus. |
| --- | --- |

3.

Der Umstand, dass eine etwaige erforderliche Behandlung nach dem Recht des EWR-Staates, in dem das Schadensereignis eingetreten ist, für den Geschädigten nicht mit Kosten verbunden ist, schließt einen Anspruch des verpflichteten Trägers an den Dritten auf Ersatz der für eine solche Behandlung übernommenen Kosten nicht aus.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 4.1.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 1/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 1/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8686 — Bunge/IOI/Loders)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 1/11)

| 1. | Am 18. Dezember 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen.
  Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:






  — | Koninklijke Bunge BV (Bunge, Niederlande), Tochtergesellschaft von Bunge Limited, |
| --- | --- | --- |

1.

Am 18. Dezember 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

—

Koninklijke Bunge BV (Bunge, Niederlande), Tochtergesellschaft von Bunge Limited,

| — | IOI Corporation Berhad (IOI, Malaysia), im Hauptsegment (main market) der malaysischen Börse (Bursa Malaysia Securities Berhad) notierte Aktiengesellschaft, |
| --- | --- |

—

IOI Corporation Berhad (IOI, Malaysia), im Hauptsegment (main market) der malaysischen Börse (Bursa Malaysia Securities Berhad) notierte Aktiengesellschaft,

| — | Loders Croklaan Group BV (Loders, Niederlande), Teil der IOI-Gruppe. |
| --- | --- |

—

Loders Croklaan Group BV (Loders, Niederlande), Teil der IOI-Gruppe.

Bunge und IOI übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über Loders.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Bunge: Die börsennotierte US-Unternehmensgruppe ist in der Agrar- und Ernährungswirtschaft tätig. Ihr Kerngeschäft umfasst den Handel mit Öl- und Getreidesaaten und deren Verarbeitung (Saatpressung) sowie die Herstellung und Vermarktung von Speiseölen;
  —   IOI: Der malaysische Mischkonzern ist u. a. als vertikal integrierter Palmölproduzent tätig, der in Malaysia und Indonesien Palmölplantagen besitzt und betreibt;
  —   Loders: Die nachgelagerte Speiseöl- und Speisefettsparte von IOI betreibt Raffinerien und Fraktionierungsanlagen in den Vereinigten Staaten, den Niederlanden und Malaysia. Loders produziert und liefert hochwertige Spezialöle und -fette für Industriekunden in mehr als 100 Ländern weltweit. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Bunge: Die börsennotierte US-Unternehmensgruppe ist in der Agrar- und Ernährungswirtschaft tätig. Ihr Kerngeschäft umfasst den Handel mit Öl- und Getreidesaaten und deren Verarbeitung (Saatpressung) sowie die Herstellung und Vermarktung von Speiseölen;

—   IOI: Der malaysische Mischkonzern ist u. a. als vertikal integrierter Palmölproduzent tätig, der in Malaysia und Indonesien Palmölplantagen besitzt und betreibt;

—   Loders: Die nachgelagerte Speiseöl- und Speisefettsparte von IOI betreibt Raffinerien und Fraktionierungsanlagen in den Vereinigten Staaten, den Niederlanden und Malaysia. Loders produziert und liefert hochwertige Spezialöle und -fette für Industriekunden in mehr als 100 Ländern weltweit.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.
  Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:
  M.8686 — Bunge/IOI/Loders
  Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:





  E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postanschrift: |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.8686 — Bunge/IOI/Loders

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 4.1.2018 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 1/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 1/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8692 — Saica/Emin Leydier)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2018/C 1/12)

| 1. | Am 20. Dezember 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen.
  Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:






  — | SA Industrias Celulosa Aragonesa, Teil der Unternehmensgruppe Saica („Saica“, Spanien), |
| --- | --- | --- |

1.

Am 20. Dezember 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

—

SA Industrias Celulosa Aragonesa, Teil der Unternehmensgruppe Saica („Saica“, Spanien),

| — | Emin Leydier SA („Emin Leydier“, Frankreich), über Financière Rouge LLC und Financière Bleu LLC kontrolliert von First Eagle Funds, Teil der Unternehmensgruppe Emin Leydier. |
| --- | --- |

—

Emin Leydier SA („Emin Leydier“, Frankreich), über Financière Rouge LLC und Financière Bleu LLC kontrolliert von First Eagle Funds, Teil der Unternehmensgruppe Emin Leydier.

Saica übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Emin Leydier.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Saica: Sammlung von Altpapier und Lieferung von Recyclingpapier, Herstellung von Wellpappenrohpapier, Herstellung von Recyclingverpackungen aus Wellpappe und von flexiblen Verpackungen. Saica gehört der spanischen Holdinggesellschaft Aragocias und ist in Spanien, Frankreich, Italien, Portugal, dem Vereinigten Königreich, Irland, der Türkei, Luxemburg und den Niederlanden tätig.
  —   Emin Leydier: Herstellung von Recycling-Wellpappenrohpapier und Verpackungslösungen aus Wellpappe. Emin Leydier ist in erster Linie in Frankreich, aber auch im EWR tätig. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Saica: Sammlung von Altpapier und Lieferung von Recyclingpapier, Herstellung von Wellpappenrohpapier, Herstellung von Recyclingverpackungen aus Wellpappe und von flexiblen Verpackungen. Saica gehört der spanischen Holdinggesellschaft Aragocias und ist in Spanien, Frankreich, Italien, Portugal, dem Vereinigten Königreich, Irland, der Türkei, Luxemburg und den Niederlanden tätig.

—   Emin Leydier: Herstellung von Recycling-Wellpappenrohpapier und Verpackungslösungen aus Wellpappe. Emin Leydier ist in erster Linie in Frankreich, aber auch im EWR tätig.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.
  Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:
  M.8692 — Saica/Emin Leydier
  Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:





  E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postanschrift |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.8692 — Saica/Emin Leydier

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---