# Euroopa Liidu C 142/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.142.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 142 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide22. mai 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.142.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 142

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide22. mai 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 142/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2013/C 142/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 142/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 142/01

Euro vahetuskurss

1

2013/C 142/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 142/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 142/04 | Konkursikutse – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Katseprojektide läbiviimise toetamine | 4 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 142/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 142/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 142/07 | Teadaanne – Avalik arutelu – Gruusia geograafilised tähised | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 142/04

Konkursikutse – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Katseprojektide läbiviimise toetamine

4

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 142/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2013/C 142/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 142/07

Teadaanne – Avalik arutelu – Gruusia geograafilised tähised

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 22.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/1

---

Euro vahetuskurss (1)

20. mai 2013

2013/C 142/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2853 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,86 |
| DKK | Taani kroon | 7,4528 |
| GBP | Inglise nael | 0,8456 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5754 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,246 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5143 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,121 |
| HUF | Ungari forint | 289,99 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6997 |
| PLN | Poola zlott | 4,1821 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3473 |
| TRY | Türgi liir | 2,3736 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,314 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3212 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9766 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,576 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6132 |
| KRW | Korea vonn | 1 437,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,1601 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8903 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,571 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 548,08 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8739 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,982 |
| RUB | Vene rubla | 40,268 |
| THB | Tai baat | 38,315 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6134 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,8305 |
| INR | India ruupia | 70,801 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2853

JPY

Jaapani jeen

131,86

DKK

Taani kroon

7,4528

GBP

Inglise nael

0,8456

SEK

Rootsi kroon

8,5754

CHF

Šveitsi frank

1,246

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5143

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,121

HUF

Ungari forint

289,99

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6997

PLN

Poola zlott

4,1821

RON

Rumeenia leu

4,3473

TRY

Türgi liir

2,3736

AUD

Austraalia dollar

1,314

CAD

Kanada dollar

1,3212

HKD

Hongkongi dollar

9,9766

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,576

SGD

Singapuri dollar

1,6132

KRW

Korea vonn

1 437,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,1601

CNY

Hiina jüaan

7,8903

HRK

Horvaatia kuna

7,571

IDR

Indoneesia ruupia

12 548,08

MYR

Malaisia ringit

3,8739

PHP

Filipiini peeso

52,982

RUB

Vene rubla

40,268

THB

Tai baat

38,315

BRL

Brasiilia reaal

2,6134

MXN

Mehhiko peeso

15,8305

INR

India ruupia

70,801

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/2

---

Euro vahetuskurss (1)

21. mai 2013

2013/C 142/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2866 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4527 |
| GBP | Inglise nael | 0,84910 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5600 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2476 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5065 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,098 |
| HUF | Ungari forint | 290,42 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6999 |
| PLN | Poola zlott | 4,1898 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3493 |
| TRY | Türgi liir | 2,3788 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3147 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3212 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9863 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5781 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6209 |
| KRW | Korea vonn | 1 429,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,2890 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8955 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5713 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 560,14 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8855 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,134 |
| RUB | Vene rubla | 40,2267 |
| THB | Tai baat | 38,366 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6293 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,8388 |
| INR | India ruupia | 71,2970 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2866

JPY

Jaapani jeen

132,33

DKK

Taani kroon

7,4527

GBP

Inglise nael

0,84910

SEK

Rootsi kroon

8,5600

CHF

Šveitsi frank

1,2476

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5065

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,098

HUF

Ungari forint

290,42

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6999

PLN

Poola zlott

4,1898

RON

Rumeenia leu

4,3493

TRY

Türgi liir

2,3788

AUD

Austraalia dollar

1,3147

CAD

Kanada dollar

1,3212

HKD

Hongkongi dollar

9,9863

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5781

SGD

Singapuri dollar

1,6209

KRW

Korea vonn

1 429,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,2890

CNY

Hiina jüaan

7,8955

HRK

Horvaatia kuna

7,5713

IDR

Indoneesia ruupia

12 560,14

MYR

Malaisia ringit

3,8855

PHP

Filipiini peeso

53,134

RUB

Vene rubla

40,2267

THB

Tai baat

38,366

BRL

Brasiilia reaal

2,6293

MXN

Mehhiko peeso

15,8388

INR

India ruupia

71,2970

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 22.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/3

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

2013/C 142/03

Abi nr: SA.35899 (13/XF)

Liikmesriik: Itaalia.

Piirkond: Kogu riigi territoorium.

Abikava nimetus: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura e pesca L. n. 296 del 2006 (annualità 2011).

Õiguslik alus: decreto ministeriale n. 188 del 9 ottobre 2012.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 250 000 eurot.

Abi suurim osatähtsus: 100 %.

Rakendamise kuupäev: Detsember 2012

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Abi uute turgude arendamiseks ja reklaamikampaaniateks kalandus- ja vesiviljelussektoris (komisjoni 22. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 736/2008 artikkel 20). Abi katseprojektideks kalandus- ja vesiviljelussektoris (komisjoni 22. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 736/2008 artikkel 21).

Abi on ette nähtud noortele ettevõtjatele teadmiste ja oskuste pakkumiseks, et nad saaksid parandada ärijuhtimist, samuti pakkuda stiimuleid kalandus- ja vesiviljelussektori noortele ettevõtjatele, kes tahavad edendada tehniliselt ja majanduslikult jätkusuutlikke algatusi.

Järgnevalt on esitatud abikõlblike meetmete nimetused:

2011. rahandusaastaks noorte põllumajandusettevõtjate arengufondist (Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura) ette nähtud eraldis on 250 000 eurot, mis on kavas tervikuna jagada asjakohaseid meetmeid käsitlevate taotluste vahel, ja mis jaotatakse järgmiselt:

Artiklid, millele viidatakse abikavas kehtestatud meetmetes, mille alusel riigiabi antakse: Komisjoni 22. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 736/2008 artiklid 20 ja 21.

Asjaomane sektor: Tegevus hõlmab koolitusega seotud algatusi ja nende projektide edendamist, mille eesmärk on täiustada ja parandada tehnilisi ja tootmisega seotud aspekte kalandus- ja vesiviljelussektoris.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca |
| Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca

Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura

Viale dell'Arte 16

00144 Roma RM

ITALIA

Veebileht: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/5646

Põhjendused: Euroopa Kalandusfondi toetuse asemel peeti vajalikuks võtta kasutusele riigiabi meede, kuna eespool nimetatud abikavas ei ole ette nähtud võimalust rakendada analoogseid meetmeid.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/4

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/08/13

MEDIA 2007 – Katseprojektide läbiviimise toetamine

2013/C 142/04

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse teate alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007) (1).

Üks käesoleva otsuse raames rakendatav meede on katseprojektide läbiviimise toetamine.

Programm toetab katseprojekte, et eelkõige info- ja sidetehnoloogia kasutuselevõtul ja kasutamisel tagada kohanemine turu arengutega.

2.   Toetuskõlblikud taotlejad

Teade on mõeldud Euroopa ettevõtjatele, kelle tegevus vastab ülalkirjeldatud eesmärkidele.

Taotlejate tegevuskoht peab olema ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 Euroopa Liidu riiki; |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu riiki;

| — | Euroopa Majanduspiirkonna riigid; |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonna riigid;

| — | Šveits; |
| --- | --- |

—

Šveits;

| — | Horvaatia; |
| --- | --- |

—

Horvaatia;

| — | Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult). |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina (tingimusel, et läbirääkimised lõpetatakse ja kõnealuse riigi osalemine MEDIA programmis kinnitatakse ametlikult).

3.   Toetuskõlblik tegevus

Konkursikutse toetuskõlblik tegevus on järgmine:

| 1) | levitamine: Euroopa audiovisuaalmaterjalide uued loomis- ja levitamisviisid mittelineaarsete teenuste kaudu; |
| --- | --- |

1)

levitamine: Euroopa audiovisuaalmaterjalide uued loomis- ja levitamisviisid mittelineaarsete teenuste kaudu;

| 2) | avatud meediatootmiskeskkond; |
| --- | --- |

2)

avatud meediatootmiskeskkond;

| 3) | levitamine (müügi edendamine, turustamine): veebitehnika kasutamine kohalike kinokogukondade arendamiseks; |
| --- | --- |

3)

levitamine (müügi edendamine, turustamine): veebitehnika kasutamine kohalike kinokogukondade arendamiseks;

| 4) | Audiovisual Junction Portal: Euroopa audiovisuaalmaterjali struktureeritud teabele juurdepääsu ja teabe kasutamise suurendamine ja parandamine mitmes andmebaasis; |
| --- | --- |

4)

Audiovisual Junction Portal: Euroopa audiovisuaalmaterjali struktureeritud teabele juurdepääsu ja teabe kasutamise suurendamine ja parandamine mitmes andmebaasis;

Tegevuse kestus on 12, 24 või 36 kuud.

Tegevus peab algama hiljemalt 1. jaanuarist 2014.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Iga toetuskõlblikku tegevust hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | vastavus programmi eesmärkidele (20 %); |
| --- | --- |

—

vastavus programmi eesmärkidele (20 %);

| — | tegevuse Euroopa mõõde (20 %); |
| --- | --- |

—

tegevuse Euroopa mõõde (20 %);

| — | eesmärkide ja sihtrühmade selgus (15 %); |
| --- | --- |

—

eesmärkide ja sihtrühmade selgus (15 %);

| — | tegevuse üldise ülesehituse selgus ja järjepidevus ning soovitud tulemuste saavutamise tõenäosus ettenähtud aja jooksul (15 %); |
| --- | --- |

—

tegevuse üldise ülesehituse selgus ja järjepidevus ning soovitud tulemuste saavutamise tõenäosus ettenähtud aja jooksul (15 %);

| — | tegevuse kulutasuvus (10 %); |
| --- | --- |

—

tegevuse kulutasuvus (10 %);

| — | osalevate organisatsioonide kogemus ja tegevuse juhtimise kava kvaliteet (10 %); |
| --- | --- |

—

osalevate organisatsioonide kogemus ja tegevuse juhtimise kava kvaliteet (10 %);

| — | tulemuste levitamise kava kvaliteet ja tõhusus (10 %). |
| --- | --- |

—

tulemuste levitamise kava kvaliteet ja tõhusus (10 %).

5.   Eelarve

Kogueelarve on 1 500 000 eurot.

Maksimumsumma puudub.

Rahaline toetus eraldatakse stipendiumina. Eraldatav rahaline toetus ei tohi ületada 50 % abikõlblikest kuludest.

Täitevasutusel on õigus jätta osa olemasolevatest rahalistest vahenditest määramata.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb esitada Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele hiljemalt 15. juulil 2013.

Vastu võetakse ainult ametlikul avalduse vormil esitatud avaldused, mille on nõuetekohaselt allkirjastanud isik, kellel on volitus võtta taotluse esitanud asutuse nimel õiguslikult siduvaid kohustusi. Ümbrikul peab olema selge märge

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Taotlused tuleb saata tähitud kirja või kulleriteenusega (taotleja kulul) järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksi või e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Üksikasjalik juhend koos taotlusvormidega on järgmisel internetiaadressil:

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/new-technologies/index_en.htm

Taotlus peab olema kooskõlas juhendis sätestatud tingimustega ja see tuleb esitada ettenähtud taotlusvormil.

---

(1)  ELT L 327, 24.11.2006, lk 12.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 142/05

| 1. | 14. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames äriühingu Joh. A. Benckiser group valdusettevõtja Donata Holding SE („Donata, Austria”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DE Master Blenders 1753 NV („DEMB”, Madalmaad) üle 12. aprillil 2013 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

14. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames äriühingu Joh. A. Benckiser group valdusettevõtja Donata Holding SE („Donata, Austria”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DE Master Blenders 1753 NV („DEMB”, Madalmaad) üle 12. aprillil 2013 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Donata: Äriühingu Joh. A. Benckiser group valdusettevõtja, mis omakorda investeerib kiiresti arenevasse tarbekaupade sektorisse, sh kohvi- ja teetootmisse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Donata: Äriühingu Joh. A. Benckiser group valdusettevõtja, mis omakorda investeerib kiiresti arenevasse tarbekaupade sektorisse, sh kohvi- ja teetootmisse;

| — | DEMB: kohvi- ja teetoodetega kauplemine jaemüügi- ja välisturgudel. |
| --- | --- |

—

DEMB: kohvi- ja teetoodetega kauplemine jaemüügi- ja välisturgudel.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 22.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 142/06

| 1. | 14. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja IBM Italia SpA („IBM Italia”), Itaalia, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS”, Itaalia), mis kuulub ettevõtjale UniCredit SpA („Unicredit”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. mail 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja IBM Italia SpA („IBM Italia”), Itaalia, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS”, Itaalia), mis kuulub ettevõtjale UniCredit SpA („Unicredit”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | IBM Italia: arendab, toodab ja turustab mitmesuguseid IT lahendusi, mis hõlmavad tarkavara, süsteeme (serverid, mälusüsteemid, seadmed) ja teenuised (ettevõtete nõustamine ja IT-infrastruktuuriteenused); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

IBM Italia: arendab, toodab ja turustab mitmesuguseid IT lahendusi, mis hõlmavad tarkavara, süsteeme (serverid, mälusüsteemid, seadmed) ja teenuised (ettevõtete nõustamine ja IT-infrastruktuuriteenused);

| — | UBIS: IT-alased allhanketeenused ettevõtjale Unicredit ja teistele äriühingutele. |
| --- | --- |

—

UBIS: IT-alased allhanketeenused ettevõtjale Unicredit ja teistele äriühingutele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 22.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 142/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 142/8

---

TEADAANNE – AVALIK ARUTELU

Gruusia geograafilised tähised

2013/C 142/07

Euroopa Liidu ja Gruusia vaheline põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitlev leping jõustus 1. aprillil 2012 (1).

Kõnealuse lepingu artikli 3 lõikega 1 on ette nähtud, et lepinguosalised võivad lisada III ja IV lisasse uusi kaitset vajavaid geograafilisi tähiseid vastavalt artikli 11 lõikes 3 sätestatud menetlusele. Sellega seoses kaalutakse allpool esitatud Gruusia nimetuste kaitsmist geograafiliste tähistena Euroopa Liidus.

Komisjon kutsub liikmesriike ja kolmandaid riike ning liikmesriikides või kolmandates riikides asuvaid või seal tegutsevaid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, esitama sellise kaitse suhtes nõuetekohaselt põhjendatud vastuväiteid.

Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast. Vastuväited tuleb saata järgmisel e-posti aadressil:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Läbi vaadatakse üksnes need vastuväited, mis saadakse eespool sätestatud tähtaja jooksul ning millest nähtub, et

| a) | asjaomase nimetuse kaitse oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; |
| --- | --- |

a)

asjaomase nimetuse kaitse oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas;

| b) | asjaomase nimetuse kaitse oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) (2) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89 (3)) või mis sisaldub lepingutes, mida Euroopa Liit on sõlminud järgmiste riikidega:






  — | Austraalia (Nõukogu 28. novembri 2008. aasta otsus 2009/49/EÜ Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise veinikaubandust käsitleva lepingu sõlmimise kohta (4)) |
| --- | --- | --- |

b)

asjaomase nimetuse kaitse oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on liidus kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) (2) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89 (3)) või mis sisaldub lepingutes, mida Euroopa Liit on sõlminud järgmiste riikidega:

—

Austraalia (Nõukogu 28. novembri 2008. aasta otsus 2009/49/EÜ Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise veinikaubandust käsitleva lepingu sõlmimise kohta (4))

| — | Tšiili (Nõukogu 18. novembri 2002. aasta otsus 2002/979/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu allkirjastamise ja teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta (5)) |
| --- | --- |

—

Tšiili (Nõukogu 18. novembri 2002. aasta otsus 2002/979/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu allkirjastamise ja teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta (5))

| — | Lõuna-Aafrika Vabariik (Nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/51/EÜ Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise veinikaubanduse lepingu sõlmimise kohta (6) ning nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/52/EÜ Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingu sõlmimise kohta (7)) |
| --- | --- |

—

Lõuna-Aafrika Vabariik (Nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/51/EÜ Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise veinikaubanduse lepingu sõlmimise kohta (6) ning nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/52/EÜ Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingu sõlmimise kohta (7))

| — | Šveits (Nõukogu ja komisjoni (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) 4. aprilli 2002. aasta otsus 2002/309/EÜ, Euratom seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga (8) ja eriti Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe – 7. lisa) |
| --- | --- |

—

Šveits (Nõukogu ja komisjoni (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) 4. aprilli 2002. aasta otsus 2002/309/EÜ, Euratom seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga (8) ja eriti Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe – 7. lisa)

| — | Mehhiko, (Nõukogu 27. mai 1997. aasta otsus 97/361/EÜ, mis käsitleb piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel (9)) |
| --- | --- |

—

Mehhiko, (Nõukogu 27. mai 1997. aasta otsus 97/361/EÜ, mis käsitleb piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel (9))

| — | Korea (Nõukogu 16. septembri 2010. aasta otsus 2011/265/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (10)) |
| --- | --- |

—

Korea (Nõukogu 16. septembri 2010. aasta otsus 2011/265/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta (10))

| — | Kesk-Ameerika (Leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika riikide vahel (11)) |
| --- | --- |

—

Kesk-Ameerika (Leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika riikide vahel (11))

| — | Kolumbia ja Peruu (Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Colombia ja Peruu vaheline Kaubandusleping (12)) |
| --- | --- |

—

Kolumbia ja Peruu (Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Colombia ja Peruu vaheline Kaubandusleping (12))

| — | Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (Nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsus 2001/916/EÜ Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kaubandusaspekte kohandava lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse teatavate veinide suhtes kohaldatavaid vastastikuseid soodustusi, veininimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli käsitlevate läbirääkimiste tulemusi (13)) |
| --- | --- |

—

Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (Nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsus 2001/916/EÜ Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kaubandusaspekte kohandava lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse teatavate veinide suhtes kohaldatavaid vastastikuseid soodustusi, veininimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli käsitlevate läbirääkimiste tulemusi (13))

| — | Horvaatia (Nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsus 2001/918/EÜ ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kaubandusaspekte kohandava lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse teatavate veinide suhtes kohaldatavaid vastastikuseid soodustusi, veininimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli käsitlevate lepinguosaliste vaheliste läbirääkimiste tulemusi (14)) |
| --- | --- |

—

Horvaatia (Nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsus 2001/918/EÜ ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kaubandusaspekte kohandava lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse teatavate veinide suhtes kohaldatavaid vastastikuseid soodustusi, veininimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli käsitlevate lepinguosaliste vaheliste läbirääkimiste tulemusi (14))

| — | Kanada (Nõukogu 30. juuli 2003. aasta otsus 2004/91/EÜ, Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise veini ja piiritusjookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta (15)) |
| --- | --- |

—

Kanada (Nõukogu 30. juuli 2003. aasta otsus 2004/91/EÜ, Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise veini ja piiritusjookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta (15))

| — | Ameerika Ühendriigid (Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta otsus 2006/232/EÜ Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu sõlmimise kohta (16)) |
| --- | --- |

—

Ameerika Ühendriigid (Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta otsus 2006/232/EÜ Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu sõlmimise kohta (16))

| — | Albaania (Nõukogu 12. juuni 2006. aasta otsus 2006/580/EÜ kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel protokoll nr 3 – teatavate veinidega kauplemisel kohaldatavate vastastikuste soodustuste, veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta (17)) |
| --- | --- |

—

Albaania (Nõukogu 12. juuni 2006. aasta otsus 2006/580/EÜ kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel protokoll nr 3 – teatavate veinidega kauplemisel kohaldatavate vastastikuste soodustuste, veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud veini nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli kohta (17))

| — | Montenegro (Nõukogu 15. oktoobri 2007. aasta otsus 2007/855/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (18)) |
| --- | --- |

—

Montenegro (Nõukogu 15. oktoobri 2007. aasta otsus 2007/855/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Montenegro Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (18))

| — | Bosnia ja Hertsegoviina (Nõukogu 16. juuni 2008. aasta otsus 2008/474/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta (19)) |
| --- | --- |

—

Bosnia ja Hertsegoviina (Nõukogu 16. juuni 2008. aasta otsus 2008/474/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta (19))

| — | Serbia (Nõukogu 29. aprilli 2008. aasta otsus 2010/36/EL ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (20)) |
| --- | --- |

—

Serbia (Nõukogu 29. aprilli 2008. aasta otsus 2010/36/EL ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta (20))

| — | Moldova (Nõukogu 3. detsembri 2012. aasta otsus 2013/7/EL Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (21)) |
| --- | --- |

—

Moldova (Nõukogu 3. detsembri 2012. aasta otsus 2013/7/EL Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta (21))

| c) | asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada; |
| --- | --- |

c)

asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada;

| d) | asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist |
| --- | --- |

d)

asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist

| e) | või kui vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus. |
| --- | --- |

e)

või kui vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus.

Eespool osutatud kriteeriume hinnatakse liidu territooriumist lähtuvalt; intellektuaalomandi õiguste korral hinnatakse neid vaid territooriumil või territooriumidel, kus nimetatud õigused on kaitstud. Asjaomaste nimetuste võimalik kaitse Euroopa Liidus sõltub eespool nimetatud artikli 3 kohase läbivaatamise edukast lõpetamisest ning seejärel vastuvõetavast õigusaktist.

Mõju eelarvele puudub.

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste loetelu
   (22)

| Toote liik | Gruusias registreeritud nimetus |
| --- | --- |
| Juust | (Svanuri Sulguni) |
| Juust | (Kobi) |
| Juust | (Imeruli Kveli) |
| Juust | (Meskhuri Chlechili) |
| Juust | (Dambalkhacho) |
| Juust | (Tushuri Guda) |
| Kultiveeritud piimatoode | (Matsoni) |
| Juust | (Guda) |
| Juust | (Megruli Sulguni) |
| Juust | (Sulguni) |
| Juust | (Kartuli Kveli) |
| Juust | (Tenili) |
| Juust | (Acharuli Chlechili) |
| Juust | (Chogi) |
| Maius | (Churchkhela) |
| Kanged alkohoolsed joogid | (Chacha) |

Toote liik

Gruusias registreeritud nimetus

Juust

Image

Juust

Image

Juust

Image

Juust

Image

Juust

Image

Juust

Image

Kultiveeritud piimatoode

Image

Juust

Image

Juust

Image

Juust

Image

Juust

Image

Juust

Image

Juust

Image

Juust

Image

Maius

Image

Kanged alkohoolsed joogid

Image

---

(1)  ELT L 93, 30.3.2012, lk 3.

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(3)  ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.

(4)  ELT L 28, 30.1.2009, lk 1.

(5)  EÜT L 352, 30.12.2002, lk 1.

(6)  EÜT L 28, 30.1.2002, lk 3.

(7)  EÜT L 28, 30.1.2002, lk 112.

(8)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.

(9)  EÜT L 152, 11.6.1997, lk 15.

(10)  ELT L 127, 14.5.2011, lk 1.

(11)  ELT L 346, 15.12.2012, lk 3.

(12)  ELT L 354, 21.12.2012, lk 3.

(13)  EÜT L 342, 27.12.2001, lk 6.

(14)  EÜT L 342, 27.12.2001, lk 42.

(15)  ELT L 35, 6.2.2004, lk 1.

(16)  ELT L 87, 24.3.2006, lk 1.

(17)  ELT L 239, 1.9.2006, lk 1.

(18)  ELT L 345, 28.12.2007, lk 1.

(19)  ELT L 169, 30.6.2008, lk 10.

(20)  ELT L 28, 30.1.2010, lk 1.

(21)  ELT L 10, 15.1.2013, lk 3.

(22)  Läbivaatamise käigus Gruusia ametiasutuste esitatud loetelu, registreeritud Gruusias vastavalt 1. novembri 1999. aasta toodete päritolu ja geograafilisi tähiseid käsitlevale seadusele (http://sakpatenti.org.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=322).

---