# Euroopan unionin C 138/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.138.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 138 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta17. toukokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.138.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 138

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta17. toukokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 138/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 138/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 138/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 138/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2013/C 138/03 | Neljästoista tilanneselvitys pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta (2012/II) | 7 |
| 2013/C 138/04 | Neuvoston päätös, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäsenen nimittämisestä | 13 |
| 2013/C 138/05 | Neuvoston päätös, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston kahdentoista jäsenen nimittämisestä | 14 |
| 2013/C 138/06 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2013/219/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 451/2013 | 16 |
| 2013/C 138/07 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Norsunluurannikkoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevassa neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 560/2005 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 18 |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 138/08 | Euron kurssi | 19 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2013/C 138/03

Neljästoista tilanneselvitys pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta (2012/II)

7

2013/C 138/04

Neuvoston päätös, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäsenen nimittämisestä

13

2013/C 138/05

Neuvoston päätös, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston kahdentoista jäsenen nimittämisestä

14

2013/C 138/06

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2013/219/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 451/2013

16

2013/C 138/07

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Norsunluurannikkoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevassa neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 560/2005 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

18

Euroopan komissio

2013/C 138/08

Euron kurssi

19

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen |
| 2013/C 138/09 | Kiinnostuksenilmaisupyyntö: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenenä toimiminen | 20 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 138/10 | Ilmoitus tietyn muun muassa Pakistanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontia koskevista tukien vastaisista toimenpiteistä sekä tietyn muun muassa Pakistanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan tukien vastaisen tutkimuksen osittaisesta uudelleenaloittamisesta | 32 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 138/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6939 – CVC/ISTA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 35 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

2013/C 138/09

Kiinnostuksenilmaisupyyntö: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenenä toimiminen

20

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 138/10

Ilmoitus tietyn muun muassa Pakistanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontia koskevista tukien vastaisista toimenpiteistä sekä tietyn muun muassa Pakistanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan tukien vastaisen tutkimuksen osittaisesta uudelleenaloittamisesta

32

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 138/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6939 – CVC/ISTA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 138/01

| Päätöksen tekopäivä | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.32825 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Hungary | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta, 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regionális Tőkebefektetési Alap program |
| Oikeusperusta | 1. | 281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási és ellenőrzési rendszerek kialakításáról. |

Päätöksen tekopäivä

20.3.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.32825 (12/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Hungary

107 artiklan 3 kohdan a alakohta, 107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regionális Tőkebefektetési Alap program

Oikeusperusta

1.

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási és ellenőrzési rendszerek kialakításáról.

| 2. | a 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

2.

a 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

| 3. | 19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól. |
| --- | --- |

3.

19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól.

| 4. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről. |
| --- | --- |

4.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Riskipääoma, Pk-yritykset

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 14 000 HUF (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33980 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Local Television in the UK |
| Oikeusperusta | The Local Digital Television Programme Services Order 2012 (SI 2012/292) made in pursuant to primary powers under Section 244 of the Communications Act 2003 and the BBC Agreement |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 25 GBP (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2017 saakka |
| Toimiala | Televisio-ohjelmien tuottaminen ja lähettäminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | BBC Trust |
| 180 Great Portland Street |
| London |
| W1W 5QZ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

5.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33980 (12/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Local Television in the UK

Oikeusperusta

The Local Digital Television Programme Services Order 2012 (SI 2012/292) made in pursuant to primary powers under Section 244 of the Communications Act 2003 and the BBC Agreement

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 25 GBP (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Televisio-ohjelmien tuottaminen ja lähettäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

BBC Trust

180 Great Portland Street

London

W1W 5QZ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34381 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Umstrukturierung der Nord/LB |
| Oikeusperusta | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot, Takaus, Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 3 298 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium |
| Sparkassenverband Niedersachsen |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

25.7.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.34381 (12/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Umstrukturierung der Nord/LB

Oikeusperusta

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der Nord/LB

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot, Takaus, Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 3 298 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium

Sparkassenverband Niedersachsen

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35489 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Restructuring of Caja3 — Spain |
| Oikeusperusta | Royal Decree-Law No 24/2012 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Cajatres Banco |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 1 177 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Economía y Competitividad FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2012

Valtiontuen viitenumero

SA.35489 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Restructuring of Caja3 — Spain

Oikeusperusta

Royal Decree-Law No 24/2012

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Cajatres Banco

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1 177 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Economía y Competitividad FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| --- |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35955 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Danish short-term export-credit scheme 2013 |
| Oikeusperusta | Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order No 913 of 9 December 1999
  Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Muu |
| Tuen muoto | Muu, Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 16.4.2013–31.12.2015 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | EKF |
| Lautrupsgade 11, 4. |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

16.4.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35955 (13/N)

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Danish short-term export-credit scheme 2013

Oikeusperusta

Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order No 913 of 9 December 1999

Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Muu

Tuen muoto

Muu, Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

16.4.2013–31.12.2015

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

EKF

Lautrupsgade 11, 4.

2100 København Ø

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 138/02

Komissio päätti 8 päivänä toukokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6913. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6913. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 17.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/7

---

Neljästoista tilanneselvitys pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta (2012/II)

2013/C 138/03

I   JOHDANTO

Neljästoista tilanneselvitys EU:n pienasestrategian täytäntöönpanosta kattaa EU:n toimet vuoden 2012 jälkipuoliskon ajalta (1 päivästä heinäkuuta 2012–31 päivään joulukuuta 2012). Selvityksen on laatinut EUH:n asesulku- ja aseriisuntaosasto yhteistyössä muiden EUH:n ja Euroopan komission asiaankuuluvien yksiköiden kanssa. Selvityksen kattamalla kaudella EU jatkoi pienaseita ja kevyitä aseita koskevan kysymyksen käsittelyn edistämistä kaikilla monenvälisillä foorumeilla ja kolmansien maiden kanssa käymässään poliittisessa vuoropuhelussa asiaankuuluvien kansainvälisten välineiden kuten pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan YK:n toimintaohjelman puitteissa. EU erityisesti osallistui aktiivisesti YK:ssa heinäkuussa 2012 käytyihin asekauppasopimusta koskeviin neuvotteluihin ja elokuussa 2012 järjestettyyn pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan YK:n toimintaohjelman toiseen tarkistuskonferenssiin. Tarkastelukauden aikana EU myös jatkoi useiden sellaisten hankkeiden toteuttamista, jotka liittyvät pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen ehkäisemiseen, ja alkoi laatia uusia aloitteita, joita kehitetään edelleen seuraavien kuukausien aikana.

II   EU:N PIENASESTRATEGIAAN KUULUVAN TOIMINTASUUNNITELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANO

II.1   Tehokas monenvälisyys maailmanlaajuisten, alueellisten ja kansallisten mekanismien kehittämiseksi pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden tarjonnan ja epävakauttavan leviämisen estämiseksi

a)   Pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan YK:n vuoden 2001 toimintaohjelman täytäntöönpano

EU osallistui aktiivisesti pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymistä käsittelevään Yhdistyneiden kansakuntien tarkistuskonferenssiin. Istunto pidettiin 27 päivästä elokuuta–7 päivään syyskuuta 2012 New Yorkissa.

Neuvoston tasolla hyväksytyn ja tarkistuskonferenssille toimitetun EU:n valmisteluasiakirjan (saatavilla osoitteessa http://www.poa-iss.org/RevCon2/documents/) mukaisesti EU osallistui aktiivisesti julkilausumaa, toimintaohjelman ja kansainvälisen jäljittämisvälineen täytäntöönpanosuunnitelmia sekä toimintaohjelman seuraavien kuuden vuoden kokouskalenteria käsitteleviin neuvotteluihin. EU piti myönteisenä sitä, että tarkistuskonferenssi kykeni pääsemään yhteisymmärrykseen näistä päätösasiakirjoista, ja on vakuuttunut siitä, että konferenssin lopputulokset auttavat kaikkia asiaankuuluvia toimijoita vahvistamaan toimintaohjelman täysimittaista ja tehokasta täytäntöönpanoa tulevaisuudessa.

YK:n aseriisuntatoimiston toimien tukemisesta toimintaohjelman toteuttamiseksi 18 päivänä heinäkuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/428/YUTP puitteissa jatkettiin toimintaohjelman täytäntöönpanoa tukevan online-tukijärjestelmän (http://www.poa-iss.org) kehittämistä erityisesti tarpeiden ja resurssien yhteensovittamistyökalun osalta, jotta voidaan edistää toimintaohjelman tehokkaaseen täytäntöönpanoon tähtäävien kansainvälisten toimien koordinoimista. Toimintaohjelman toteuttamista Afrikan osa-alueiden osalta koskeva alueellinen seminaari järjestettiin Nairobissa 14.–15 päivänä elokuuta 2012 toimintaohjelman edistämiseksi alueellisella tasolla ja toimintaohjelman toisen tarkistuskonferenssin valmistelujen tukemiseksi. Seminaarissa hyväksyttiin päätösasiakirja tarkistuskonferenssin päätösasiakirjaluonnoksen aiheita koskeneiden perusteellisten keskustelujen pohjalta.

Lisäksi Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS), pienaseiden alueellisen keskuksen (RECSA), eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) ja Keski-Afrikan talousyhteisön (ECCAS) jäsenvaltioista koostuvat osa-alueelliset ryhmittymät laativat osa-alueellisista painopistealueista oman asiakirjansa, joka liitettiin varsinaiseen asiakirjaan. Suunnitelmissa on pitää Arabiliiton maiden kanssa alueellinen tapaaminen toimintaohjelman alueellisesta täytäntöönpanosta ja toisen tarkistuskonferenssin tuloksista.

b)   Asekauppasopimus

EU piti asekauppasopimusta koskevaa prosessia edelleen erittäin tärkeänä vuoden 2012 jälkipuoliskolla. Asekauppasopimuksen valmistelussa päästiin ratkaisevaan vaiheeseen, kun heinäkuussa 2012 järjestetty YK:n konferenssi valtuutettiin neuvottelemaan sopimuksesta.

Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tukivat tiiviisti YK-johtoista asekauppasopimusprosessia ja osallistuivat siihen koko kauden 2011–2012 ajan. COARM- ja CODUN-työryhmien alatyöryhmä kokoontui säännöllisesti vaihtamaan näkemyksiä ja koordinoimaan kantoja YK:n heinäkuun 2012 konferenssin valmistelemiseksi. Näin EU on voinut jatkaa erittäin aktiivista ja näkyvää toimintaansa asekauppasopimusprosessissa. EU:n koordinoitujen kantojen perusteella EU ja sen jäsenvaltiot ottivat aktiivisen roolin neuvotteluissa heinäkuussa 2012 ja kävivät kattavia neuvotteluja kolmansien maiden – erityisesti suurten asevalmistaja-, aseviejä-, ja asetuojamaiden kanssa – sekä YK:n konferenssin puheenjohtajan kanssa.

EU tunnustaa YK:n konferenssissa saavutetun huomattavan edistymisen, mutta pahoittelee sitä, ettei sopimuksen lopullisesta tekstistä päästy yhteisymmärrykseen. Painokkaita toimia jatketaan edelleen, jotta neuvotteluprosessi saadaan päätökseen ajoissa ja menestyksekkäästi viimeisessä YK:n konferenssissa maaliskuussa 2013, jolloin päätetään 26 päivänä heinäkuuta 2012 laadittuun sopimusluonnokseen pohjautuvat neuvottelut.

Kun 14. kesäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/336/YUTP, jonka mukaisesti asekauppasopimusprosessia edistettiin järjestämällä maailmanlaajuisia alueellisia seminaareja, täytäntöönpano oli saatettu loppuun, EU alkoi valmistella uutta neuvoston päätöstä hyväksyttäväksi vuoden 2013 alussa. Uuden päätöksen tavoitteena on auttaa YK:n jäsenvaltioita valmistautumaan maaliskuun 2013 konferenssiin ja edistää asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa ja saattamista maailmanlaajuiseksi sen jälkeen, kun asekauppasopimus on tehty.

c)   Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimukseen (UNTOC) tehdyn, ampuma-aseiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan lisäpöytäkirjan täytäntöönpano

Vakautusvälineen pitkän aikavälin osan kautta vuoden 2012 jälkipuoliskolla jatkui kolmivuotinen (maaliskuu 2011–helmikuu 2014) hanke ampuma-aseiden kansainvälisen laittoman kaupan estämiseksi ja torjumiseksi edistämällä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan lisäpöytäkirjan ratifiointia ja täytäntöönpanoa. Hanke ulottuu maantieteellisesti Länsi-Afrikkaan (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauritania, Senegal, Togo), Etelä-Amerikkaan (Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Paraguay, Uruguay) ja Karibiaan (Jamaika). Se tarjosi lainsäädännön yhdenmukaistamiseen ja pienaseiden ja kevyiden aseiden hallinnointivalmiuksien lisäämiseen liittyvää teknistä apua tavoitteena edistää ampuma-asepöytäkirjan ratifiointia ja täytäntöönpanoa Latinalaisessa Amerikassa, Karibian alueella ja Länsi-Afrikassa. Hanke myös lisää tietoisuutta pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvistä asioista, jotta voidaan parantaa kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja valvontaa tällä alalla. Yhdeksi hanketoiminnoksi on kaavailtu ampuma-aseiden alueiden välistä laitonta kauppaa tarkastelevaa tutkimusta, joka tarjoaa kumppanimaille aineistoa politiikanteon tueksi. Hankkeen toteuttaa Yhdistyneiden kansakuntien huume- ja rikosjärjestö (UNODC).

EU antaa vakautusvälineen pitkän aikavälin osan puitteissa myös rahoitustukea Interpolille, jotta se voi kehittää ja ottaa käyttöön tietokannanta kadonneiden tai varastettujen ampuma-aseiden jäljittämiseksi ja seuraamiseksi (iARMS) Interpolin I24/7-järjestelmän kautta.

Käyttöönoton pilottivaihe (2011–2012) toteutettiin samoilla alueilla kuin UNODCin hanke ja lisäksi joissakin Euroopan maissa (Tšekin tasavalta, Kroatia, Portugali ja Espanja). Tavoitteena on torjua ampuma-aseiden laitonta kauppaa parantamalla alueellista ja alueiden välistä laittomia ampuma-aseita koskevaa tiedonvaihtoa. Joulukuussa 2012 sovittiin, että Interpolin iARMS-järjestelmälle annettavan vakautusvälineen pitkän aikavälin tuen toinen vaihe alkaisi tammikuussa 2013 (2013–2014), kun tuen ensimmäinen vaihe olisi päättynyt. Toisen vaiheen tavoitteena on parantaa järjestelmän toimivuutta ja tuoda iARMS Interpolin jokaisen 190 jäsenen saataville. Hankkeeseen on kaavailtu myös aiheeseen liittyvien valmiuksien kehittämistä, koulutusta ja ampuma-aseisiin liittyvän rikollisuuden torjumiseen liittyviä rikostiedustelupalveluja.

d)   Vientivalvonta

Kun neuvoston päätöksen 2009/1012/YUTP täytäntöönpano oli saatettu loppuun vuoden 2012 alkupuoliskolla, neuvoston päätöstä ja sen vaikutuksia arvioitiin perusteellisesti uusien tiedotus- ja avustustoimien kehittämiseksi. Prosessi johti kolmansia maita tukevia uusia toimia sisältävän neuvoston päätöksen 2012/711/YUTP hyväksymiseen. Uusiin toimiin sisältyi alueellisia seminaareja, opintokäyntejä, henkilöstövaihtoja ja yksilöllistä avustamista. Neuvoston päätöksen täytäntöönpano alkaa vuoden 2013 alussa.

e)   Pienaseiden ja kevyiden aseiden laiton kauppa ilmateitse

Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos (SIPRI) pani 30 päivään joulukuuta 2012 asti täytäntöön hanketta, jota toteutetaan osana EU:n toiminnasta pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan torjumiseksi annettua neuvoston päätöstä 2010/765/YUTP, jolla pyrittiin parantamaan kansainvälisten ja kansallisten toimijoiden käytettävissä olevia välineitä ja tekniikoita sellaisten epäilyttävien ilma-alusten tehokkaaksi valvomiseksi ja kohdentamiseksi, jotka todennäköisesti osallistuvat pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaan laittomaan kauppaan.

YK:n pakotteita ja ilmateitse tapahtuvaa kauppaa käsitellyt asiantuntijaseminaari järjestettiin 28.–29 päivänä elokuuta 2012 YK:ssa New Yorkissa. Seminaari toi yhteen noin sata asiantuntijaa, jotka ovat erikoistuneet pakotteiden seurantaan, siviili-ilmailuun, rauhanturvaamiseen, kriisinhallintaan, aseistariisuntaan, ilmailua koskevaan tiedustelutietoon, aseiden leviämiseen, vientivalvontaan, puolustusasioihin, lainvalvontaan, tulliasioihin ja turvallisuuskysymyksiin. Toinen ilmateitse tapahtuvaan kauppaan ja rauhanturvaamiseen keskittynyt asiantuntijaseminaari pidettiin 30.–31 päivänä lokakuuta 2012 Addis Abebassa, Etiopiassa. Siihen osallistui kansainvälisiä, alueellisia ja kansallisia asiantuntijoita sekä Afrikan unionin edustajia, muita alueellisia järjestöjä ja valtioita alueilta, joita asia koskee. Molemmat seminaarit auttoivat luomaan parhaita käytäntöjä seuraaville aloille: tehokas tiedonjako, epävakauttavien hyödykkeiden siirtoon osallistuviin lentorahtiliikenteen harjoittajiin kohdistuvan paremman seurannan ja havaitsemisen välineet ja tekniikat sekä pakotteiden seuranta ja laitonta kauppaa koskevan tiedonhankinnan tekniikat rauhanturvaamisyhteyksissä. Asiantuntijaseminaarien suosituksia olivat muun muassa entistä pysyvämpien välineiden ja resurssien tarjoaminen Yhdistyneiden kansakuntien pakotekomiteoiden asiantuntijaryhmille tai -paneeleille.

Ilma-alusten valvonnan arviointijärjestelmään liittyvää ohjelmistoa ja tietokantoja päivitettiin Sahelin ja Syyrian pahenevien konfliktien uhkakuvan mukaisiksi hankkeiden täytäntöönpanovaiheen loppua kohti. Lisäksi julkaistiin ilmateitse tapahtuvan laittoman asekaupan havaitsemista koskeva käsikirja, jota jaettiin vuoden 2012 jälkipuoliskolla pidettyjen tiedotustilaisuuksien ja muiden tapahtumien yhteydessä.

II.2   Pienaseet ja kevyet aseet poliittisessa vuoropuhelussa kolmansien maiden ja alueellisten järjestöjen kanssa sekä niitä koskevat lausekkeet

Pienaseet ja kevyet aseet otettiin esille useissa poliittisissa vuoropuheluissa, joita EU käy säännöllisesti kolmansien maiden kanssa, sekä yhteistyössä alueellisten järjestöjen kanssa. Neuvoston työryhmätasolla järjestettiin Korean tasavallan (Wien, 18 päivänä syyskuuta 2012) ja Ukrainan (Bryssel, 6 päivänä marraskuuta 2012) kanssa kokouksia, joissa käytiin poliittista vuoropuhelua asesulusta, aseistariisunnasta ja aseiden valvonnasta. Lisäksi Intian, Japanin, Etelä-Afrikan ja muiden maiden kanssa käytiin säännöllisesti epävirallisia keskusteluja. Brysselissä käytiin 17 päivänä joulukuuta 2012 Yhdysvaltojen ja EU27-maiden välinen vuoropuhelu, jossa käsiteltiin kaikkia tärkeitä aiheita asesulkua, aseriisuntaa ja aseiden valvontaa sisältävältä asialistalta.

Pienaseita ja kevyitä aseita koskevan määräyksen sisällyttämisestä EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin joulukuussa 2008 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti tällaisten määräysten sisällyttämisestä EU:n sekä Afganistanin, Australian, Brunein, Kanadan, Kazakstanin, Malesian, Mercosurin, Uuden-Seelannin ja Singaporen välisiin sopimuksiin neuvotellaan parhaillaan kyseisten maiden kanssa.

II.3   EU:n erityinen hankeapu kolmansille maille ja alueellisille järjestöille

a)   Länsi-Balkan

| I | EU jatkoi demilitarisoinnin rahoittamista pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla erityisesti panemalla täytäntöön maaliskuussa 2010 hyväksytyn neuvoston päätöksen 2010/179/YUTP pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaavan Kaakkois-Euroopan selvitystoimiston (SEESAC) toimien tukemisesta Länsi-Balkanin alueella. Neuvoston päätöksen täytäntöönpano saatettiin onnistuneesti loppuun toteuttamalla jäljellä olleet toiminnot, jotka liittyivät varastojen hallinnoinnin parantamiseen ja ylijäämien hävittämiseen Bosnia ja Hertsegovinassa, Kroatiassa ja Serbiassa.
  Bosnia ja Hertsegovinassa uusittiin joulukuussa 2012 ovet neljällä pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden varastoalueella. Ovia vaihdettiin yhteensä 41, ja näin varastojen turvajärjestelyt paranivat. Kyseiset parannukset sekä parannukset Kroatian sisäministeriön (MURAT) pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden keskusvaraston turvallisuusmääräyksiin ja Montenegron puolustusministeriön Tarasin ammustarvikevaraston turvallisuusinfrastruktuuriin lisäsivät Länsi-Balkanin varastojen turvallisuutta merkittävästi. Infrastruktuurin parannuksia täydennettiin kehittämällä varastojen hallinnointivalmiuksia suunnittelemalla ja toteuttamalla kolmen moduulin kattava koulutus. Kaikkiaan 58 operatiivisen tason henkilöstön jäsentä Bosnia ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, Montenegrosta, Serbiasta ja entisestä Jugoslavian tasavallan Makedoniasta sai koulutusta varastointipaikkoja koskevasta suunnittelusta ja hallinnoinnista, varastojen hallinnointi- ja kirjanpitomenettelyistä sekä pienaseiden, kevyiden aseiden ja niissä käytettävien ampumatarvikkeiden varastointitiloihin ja kuljetuksiin liittyvästä tekniikasta.
  Kroatian ja Serbian sisäministeriöiden ylläpitämät pienaseiden ja kevyiden aseiden ylijäämävarastot pienenivät merkittävästi, kun 78 205 asetta tuhottiin. Kroatiassa 4 620 pienaseen ja kevyen aseen tuhoaminen heinä-joulukuussa 2012 nosti neuvoston päätöksen mukaisesti tuhottujen aseiden lukumäärän 32 920:een, mikä ylittää tavoitteen 2 982 aseella. Serbiassa 17 000 pienaseen ja kevyen aseen tuhoaminen joulukuussa 2012 nosti neuvoston päätöksen mukaisesti tuhottujen aseiden lukumäärän 45 285:een. Kroatiassa joulukuussa 2011 päättyneen valistuskampanjan tuloksena kerättiin vielä 186 laitonta automaattiasetta, 1 539 laitonta sirpaleammusasetta, 201 laillista asetta, 679 463 kappaletta ampumatarvikkeita ja 96,79 kiloa räjähteitä vuoden 2012 ensimmäisten kuukausien aikana.
  Aseiden merkitsemiseen ja jäljittämiseen liittyvät ohjelmistopäivitykset tehostivat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansallista aseiden rekisteröinti- ja tunnistamisjärjestelmää, ja se on nyt kaikilta osin toiminnassa. Uusi sähköinen aserekisterijärjestelmä kehitettiin ja otettiin käyttöön Montenegrossa.
  Kaiken kaikkiaan neuvoston päätöksen mukaiset toimet edistivät merkittävästi EU:n pienasestrategian täytäntöönpanoa Länsi-Balkanilla. |
| --- | --- |

I

EU jatkoi demilitarisoinnin rahoittamista pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla erityisesti panemalla täytäntöön maaliskuussa 2010 hyväksytyn neuvoston päätöksen 2010/179/YUTP pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaavan Kaakkois-Euroopan selvitystoimiston (SEESAC) toimien tukemisesta Länsi-Balkanin alueella. Neuvoston päätöksen täytäntöönpano saatettiin onnistuneesti loppuun toteuttamalla jäljellä olleet toiminnot, jotka liittyivät varastojen hallinnoinnin parantamiseen ja ylijäämien hävittämiseen Bosnia ja Hertsegovinassa, Kroatiassa ja Serbiassa.

Bosnia ja Hertsegovinassa uusittiin joulukuussa 2012 ovet neljällä pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden varastoalueella. Ovia vaihdettiin yhteensä 41, ja näin varastojen turvajärjestelyt paranivat. Kyseiset parannukset sekä parannukset Kroatian sisäministeriön (MURAT) pienaseiden, kevyiden aseiden ja ampumatarvikkeiden keskusvaraston turvallisuusmääräyksiin ja Montenegron puolustusministeriön Tarasin ammustarvikevaraston turvallisuusinfrastruktuuriin lisäsivät Länsi-Balkanin varastojen turvallisuutta merkittävästi. Infrastruktuurin parannuksia täydennettiin kehittämällä varastojen hallinnointivalmiuksia suunnittelemalla ja toteuttamalla kolmen moduulin kattava koulutus. Kaikkiaan 58 operatiivisen tason henkilöstön jäsentä Bosnia ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, Montenegrosta, Serbiasta ja entisestä Jugoslavian tasavallan Makedoniasta sai koulutusta varastointipaikkoja koskevasta suunnittelusta ja hallinnoinnista, varastojen hallinnointi- ja kirjanpitomenettelyistä sekä pienaseiden, kevyiden aseiden ja niissä käytettävien ampumatarvikkeiden varastointitiloihin ja kuljetuksiin liittyvästä tekniikasta.

Kroatian ja Serbian sisäministeriöiden ylläpitämät pienaseiden ja kevyiden aseiden ylijäämävarastot pienenivät merkittävästi, kun 78 205 asetta tuhottiin. Kroatiassa 4 620 pienaseen ja kevyen aseen tuhoaminen heinä-joulukuussa 2012 nosti neuvoston päätöksen mukaisesti tuhottujen aseiden lukumäärän 32 920:een, mikä ylittää tavoitteen 2 982 aseella. Serbiassa 17 000 pienaseen ja kevyen aseen tuhoaminen joulukuussa 2012 nosti neuvoston päätöksen mukaisesti tuhottujen aseiden lukumäärän 45 285:een. Kroatiassa joulukuussa 2011 päättyneen valistuskampanjan tuloksena kerättiin vielä 186 laitonta automaattiasetta, 1 539 laitonta sirpaleammusasetta, 201 laillista asetta, 679 463 kappaletta ampumatarvikkeita ja 96,79 kiloa räjähteitä vuoden 2012 ensimmäisten kuukausien aikana.

Aseiden merkitsemiseen ja jäljittämiseen liittyvät ohjelmistopäivitykset tehostivat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansallista aseiden rekisteröinti- ja tunnistamisjärjestelmää, ja se on nyt kaikilta osin toiminnassa. Uusi sähköinen aserekisterijärjestelmä kehitettiin ja otettiin käyttöön Montenegrossa.

Kaiken kaikkiaan neuvoston päätöksen mukaiset toimet edistivät merkittävästi EU:n pienasestrategian täytäntöönpanoa Länsi-Balkanilla.

| II | EU harkitsee jatko-ohjelmaa parantaakseen edelleen vakautusvälineen lyhyen aikavälin osan kautta Bosnia ja Hertsegovinassa niiden yksilöiden ja paikallisyhteisöjen turvallisuus- ja kehitysnäkymiä, joihin ampumatarvikevarastoissa tapahtuvat räjähdysonnettomuudet vaikuttaisivat. UNDP:n toteuttama hanke koostuu epävakaiden ja erittäin vaarallisten ampumatarvikkeiden tuhoamisen ja ampumatarvikevarastojen turvallisuusmääräysten parantamisen yhdistelmästä. Ohjelma auttaa myös parantamaan Bosnia ja Hertsegovinan hallituksen ampumatarvikkeiden tarkastus- ja seurantamekanismeja ja edistämään viranomaisten laki- ja hallintoasiantuntemusta ja hyviä käytäntöjä. |
| --- | --- |

II

EU harkitsee jatko-ohjelmaa parantaakseen edelleen vakautusvälineen lyhyen aikavälin osan kautta Bosnia ja Hertsegovinassa niiden yksilöiden ja paikallisyhteisöjen turvallisuus- ja kehitysnäkymiä, joihin ampumatarvikevarastoissa tapahtuvat räjähdysonnettomuudet vaikuttaisivat. UNDP:n toteuttama hanke koostuu epävakaiden ja erittäin vaarallisten ampumatarvikkeiden tuhoamisen ja ampumatarvikevarastojen turvallisuusmääräysten parantamisen yhdistelmästä. Ohjelma auttaa myös parantamaan Bosnia ja Hertsegovinan hallituksen ampumatarvikkeiden tarkastus- ja seurantamekanismeja ja edistämään viranomaisten laki- ja hallintoasiantuntemusta ja hyviä käytäntöjä.

b)   Etyjin alue

EU hyväksyi pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen riskiä Etyjin alueella vähentävän toiminnan tukemista koskevan neuvoston päätöksen lokakuussa 2012 (neuvoston päätös 2012/662/YUTP). Neuvoston päätöksen johdosta muun muassa pienaseiden ja kevyiden aseiden varastojen turvallisuus paranee Valko-Venäjällä ja Kirgisiassa, ylimääräisiä pienaseita ja kevyitä aseita tuhotaan mainituissa kahdessa maassa, jotta estetään niiden kulkeutuminen laittomaan kauppaan, ja pienaseiden ja kevyiden aseiden varastonhallintaohjelmisto otetaan käyttöön pienaseiden ja kevyiden aseiden varastoinnin, rekisterinpidon ja jäljittämisen parantamiseksi useissa Etyjin jäsenvaltioissa.

c)   Afrikka

| I | Tavanomaisten aseiden valvontaa koskevaa EU:n, Kiinan ja Afrikan välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä edistävien toimien tukemista koskevan neuvoston päätöksen 2012/121/YUTP täytäntöönpano alkoi vuoden 2012 jälkipuoliskolla. EU:n, Kiinan ja Afrikan välisen asiantuntijatyöryhmän ensimmäinen kokous pidettiin 13 päivänä marraskuuta 2012 Brysselissä. Sen jälkeen 14 päivänä marraskuuta 2012 pidettiin asekauppasopimusta käsittelevä seminaari, johon osallistui asiantuntijatyöryhmän jäseniä, viranomaisia, tutkijoita ja ajatushautomojen asiantuntijoita Afrikasta, Kiinasta sekä EU:n jäsenvaltioista ja toimielimistä. Molemmat tilaisuudet lisäsivät Afrikan, Euroopan ja Kiinan osapuolten keskinäistä ymmärtämystä toisten kannoista asesopimusprosessiin ja tavanomaisia aseita koskevista asioista ylipäätään. Asiantuntijatyöryhmän ensimmäisessä kokouksessa hyväksyttiin lisäksi seuraavalle kuuden kuukauden ajanjaksolle työsuunnitelma, joka sisältää uusia asekauppasopimusta käsitteleviä tiedotustapahtumia Kiinassa ja Afrikassa sekä Afrikan, EU:n ja Kiinan yhteisen tavanomaisten aseiden tutkimuskeskuksen perustamisen. |
| --- | --- |

I

Tavanomaisten aseiden valvontaa koskevaa EU:n, Kiinan ja Afrikan välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä edistävien toimien tukemista koskevan neuvoston päätöksen 2012/121/YUTP täytäntöönpano alkoi vuoden 2012 jälkipuoliskolla. EU:n, Kiinan ja Afrikan välisen asiantuntijatyöryhmän ensimmäinen kokous pidettiin 13 päivänä marraskuuta 2012 Brysselissä. Sen jälkeen 14 päivänä marraskuuta 2012 pidettiin asekauppasopimusta käsittelevä seminaari, johon osallistui asiantuntijatyöryhmän jäseniä, viranomaisia, tutkijoita ja ajatushautomojen asiantuntijoita Afrikasta, Kiinasta sekä EU:n jäsenvaltioista ja toimielimistä. Molemmat tilaisuudet lisäsivät Afrikan, Euroopan ja Kiinan osapuolten keskinäistä ymmärtämystä toisten kannoista asesopimusprosessiin ja tavanomaisia aseita koskevista asioista ylipäätään. Asiantuntijatyöryhmän ensimmäisessä kokouksessa hyväksyttiin lisäksi seuraavalle kuuden kuukauden ajanjaksolle työsuunnitelma, joka sisältää uusia asekauppasopimusta käsitteleviä tiedotustapahtumia Kiinassa ja Afrikassa sekä Afrikan, EU:n ja Kiinan yhteisen tavanomaisten aseiden tutkimuskeskuksen perustamisen.

| II | EU jatkoi vakautusvälineen pitkän aikavälin osan puitteissa ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjuntaa Afrikassa tukevan hankkeen täytäntöönpanoa Nairobissa sijaitsevan pienaseiden ja kevyiden aseiden alueellisen keskuksen (RECSA) kautta. Hanke edistää Afrikan ja EU:n yhteisen strategian rauha- ja turvallisuusosion täytäntöönpanoa. Hankkeen keskeisiin toimintoihin sisältyy kohdemaiden ja RECSAn toimielinten vahvistaminen, pienaseiden ja kevyiden aseiden tehokkaan hallinnoinnin edistäminen (aseiden merkitseminen, rekisterinpito, varastojen hallinnointi ja tuhoaminen) sekä pienaseita ja kevyitä aseita koskevan tiedon tuottaminen.
  Nykyinen tuki RECSAlle päättyy kesäkuussa 2013 sen jälkeen, kun Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvien alueellisten ja kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanoastetta koskeva tutkimus on saatettu loppuun. Joulukuussa 2012 sovittiin, että EU aloittaa RECSA:n tukemisen toisen vaiheen heinäkuussa 2013 nykyisen hankkeen päätyttyä. |
| --- | --- |

II

EU jatkoi vakautusvälineen pitkän aikavälin osan puitteissa ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjuntaa Afrikassa tukevan hankkeen täytäntöönpanoa Nairobissa sijaitsevan pienaseiden ja kevyiden aseiden alueellisen keskuksen (RECSA) kautta. Hanke edistää Afrikan ja EU:n yhteisen strategian rauha- ja turvallisuusosion täytäntöönpanoa. Hankkeen keskeisiin toimintoihin sisältyy kohdemaiden ja RECSAn toimielinten vahvistaminen, pienaseiden ja kevyiden aseiden tehokkaan hallinnoinnin edistäminen (aseiden merkitseminen, rekisterinpito, varastojen hallinnointi ja tuhoaminen) sekä pienaseita ja kevyitä aseita koskevan tiedon tuottaminen.

Nykyinen tuki RECSAlle päättyy kesäkuussa 2013 sen jälkeen, kun Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvien alueellisten ja kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanoastetta koskeva tutkimus on saatettu loppuun. Joulukuussa 2012 sovittiin, että EU aloittaa RECSA:n tukemisen toisen vaiheen heinäkuussa 2013 nykyisen hankkeen päätyttyä.

| III | Useissa eri tasojen kokouksissa keskusteltiin pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomasta leviämisestä Libyan sisällä ja sieltä käsin, ja EU valmistelee neuvoston päätöstä tähän liittyvien toimenpiteiden tukemiseksi. Tanskan kirkon ulkomaanavun ja Tanskan pakolaisneuvoston yhteinen hanke, joka saa rahoitusta vakautusvälineen lyhyen aikavälin osasta, alkoi antaa jo syyskuussa 2012 Libyan siviiliväestölle koulutusta pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvistä riskeistä, jotta näihin aseisiin liittyvien onnettomuuksien ja itse aseiden määrä vähenisi. Tanskan kirkon ulkomaanapu edistää lisäksi paikallisviranomaisten kanssa pienaseiden ja kevyiden aseiden turvallista hallinnointia koskevia menettelytapoja aseellisen väkivallan ehkäisemiseksi. |
| --- | --- |

III

Useissa eri tasojen kokouksissa keskusteltiin pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomasta leviämisestä Libyan sisällä ja sieltä käsin, ja EU valmistelee neuvoston päätöstä tähän liittyvien toimenpiteiden tukemiseksi. Tanskan kirkon ulkomaanavun ja Tanskan pakolaisneuvoston yhteinen hanke, joka saa rahoitusta vakautusvälineen lyhyen aikavälin osasta, alkoi antaa jo syyskuussa 2012 Libyan siviiliväestölle koulutusta pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvistä riskeistä, jotta näihin aseisiin liittyvien onnettomuuksien ja itse aseiden määrä vähenisi. Tanskan kirkon ulkomaanapu edistää lisäksi paikallisviranomaisten kanssa pienaseiden ja kevyiden aseiden turvallista hallinnointia koskevia menettelytapoja aseellisen väkivallan ehkäisemiseksi.

| IV | Vakautusvälineen lyhyen aikavälin osasta rahoitusta saavat kaksi muuta Afrikassa toteutettavaa hanketta, jotka tukevat 1. Etelä-Sudanin hallituksen avustamista aseiden valvonnassa erityisesti kehittämällä valmiuksia vähentää rauhanomaisesti Etelä-Sudanin siviiliväestön hallussa olevien valvomattomien pienaseiden ja kevyiden aseiden lukumäärää ja 2. Nigerin hallituksen avustamista sen pienaseita ja kevyitä aseita koskevaan Ecowasin yleissopimukseen ja YK:n toimintaohjelmaan liittyvien sitoumusten tehokkaassa täytäntöönpanossa. UNDP toteuttaa molemmat hankkeet. |
| --- | --- |

IV

Vakautusvälineen lyhyen aikavälin osasta rahoitusta saavat kaksi muuta Afrikassa toteutettavaa hanketta, jotka tukevat 1. Etelä-Sudanin hallituksen avustamista aseiden valvonnassa erityisesti kehittämällä valmiuksia vähentää rauhanomaisesti Etelä-Sudanin siviiliväestön hallussa olevien valvomattomien pienaseiden ja kevyiden aseiden lukumäärää ja 2. Nigerin hallituksen avustamista sen pienaseita ja kevyitä aseita koskevaan Ecowasin yleissopimukseen ja YK:n toimintaohjelmaan liittyvien sitoumusten tehokkaassa täytäntöönpanossa. UNDP toteuttaa molemmat hankkeet.

d)   Keski-Amerikka

EU jatkoi Keski-Amerikan pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaohjelmaa (CASAC) tukevan hankkeen täytäntöönpanoa. Vakautusvälineen pitkän aikavälin osan kautta hankkeessa, jota UNDP toteutti aiemmin, siirryttiin tuen toiseen vaiheeseen syyskuussa 2012 siten, että toteuttamisyhteistyökumppanina on Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän (SICA) turvallisuuskomitea. EU:n hankkeen CASACin aloitteeseen antaman panoksen tavoitteena on perustan luominen alueelliselle rakenteelle ja pitkän aikavälin strategialle laittoman asekaupan torjumiseksi Keski-Amerikassa sekä kansallisesti että alueellisesti.

Hanke toteutetaan Keski-Amerikassa ja naapurimaissa Karibian alue mukaan lukien (erityisesti keskitytään Belizeen, Guatemalaan, El Salvadoriin, Hondurasiin, Nicaraguaan, Costa Ricaan ja Panamaan). Keskeisiin toimintoihin sisältyy alueellisia ja kansallisia tiedotuskampanjoita ja konferensseja, kansallisten koordinointimekanismien ja rekisterijärjestelmien vahvistamista sekä rajat ylittäviä hankkeita ja koulutusta eri alueilla.

Vakautusvälineen lyhyen aikavälin osa tukee lisäksi kestävän kehityksen koulutusinstituuttia (Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible) pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvien Keski-Amerikan turvallisuusstrategian osien täytäntöönpanossa.

---

| 17.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/13

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 13 päivänä toukokuuta 2013,

Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäsenen nimittämisestä

2013/C 138/04

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) ja erityisesti sen 79 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvosto nimittää Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, jäseniksi yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvosto nimittää Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, jäseniksi yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta.

| (2) | Neuvosto nimitti 17 päivänä toukokuuta 2011 tehdyllä päätöksellä (2) Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvostoon 15 jäsentä, joista yhden Tanskasta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto nimitti 17 päivänä toukokuuta 2011 tehdyllä päätöksellä (2) Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvostoon 15 jäsentä, joista yhden Tanskasta.

| (3) | Tanskan hallitus on ilmoittanut neuvostolle aikomuksestaan korvata hallintoneuvostossa oleva Tanskan edustaja ja nimennyt ehdokkaan uudeksi edustajaksi, joka olisi nimitettävä 31 päivään toukokuuta 2015 kestäväksi kaudeksi, |
| --- | --- |

(3)

Tanskan hallitus on ilmoittanut neuvostolle aikomuksestaan korvata hallintoneuvostossa oleva Tanskan edustaja ja nimennyt ehdokkaan uudeksi edustajaksi, joka olisi nimitettävä 31 päivään toukokuuta 2015 kestäväksi kaudeksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään Peter ØSTERGÅRD HAVE, Tanskan kansalainen, syntynyt 13 päivänä joulukuuta 1976, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäseneksi Eskil Toft THUESENin tilalle kaudeksi, joka alkaa 13 päivänä toukokuuta 2013 ja päättyy 31 päivänä toukokuuta 2015.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. COVENEY

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL C 151, 21.5.2011, s. 1.

2

---

| 17.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/14

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 13 päivänä toukokuuta 2013,

Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston kahdentoista jäsenen nimittämisestä

2013/C 138/05

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) ja erityisesti sen 79 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvosto nimittää Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä ‧hallintoneuvosto‧, jäseniksi yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvosto nimittää Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä ‧hallintoneuvosto‧, jäseniksi yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta.

| (2) | Hallintoneuvoston jäsenet nimitetään kemikaalien turvallisuuden tai kemikaalien sääntelyn alalta hankitun asianmukaisen kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella varmistaen myös, että hallintoneuvoston jäsenillä on asiaankuuluvaa asiantuntemusta yleisistä, taloudellisista ja oikeudellisista asioista. |
| --- | --- |

(2)

Hallintoneuvoston jäsenet nimitetään kemikaalien turvallisuuden tai kemikaalien sääntelyn alalta hankitun asianmukaisen kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella varmistaen myös, että hallintoneuvoston jäsenillä on asiaankuuluvaa asiantuntemusta yleisistä, taloudellisista ja oikeudellisista asioista.

| (3) | Toimikauden olisi oltava neljä vuotta. Toimikausi on mahdollista uusia kerran. |
| --- | --- |

(3)

Toimikauden olisi oltava neljä vuotta. Toimikausi on mahdollista uusia kerran.

| (4) | Neuvosto nimitti hallintoneuvostoon 27 jäsentä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä (2). |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto nimitti hallintoneuvostoon 27 jäsentä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä (2).

| (5) | Alankomaiden, Espanjan, Irlannin, Italian, Itävallan, Luxemburgin, Ranskan, Ruotsin, Slovenian, Suomen, Tšekin tasavallan ja Unkarin nimeämät hallintoneuvoston jäsenet nimitettiin kaikki 31 päivänä toukokuuta 2013 päättyväksi kaudeksi. Näin ollen hallintoneuvoston kyseisiä jäsenvaltioita edustavat jäsenet olisi nimettävä ja nimitettävä 1 päivänä kesäkuuta 2013 alkavaksi ja 31 päivänä toukokuuta 2017 päättyväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(5)

Alankomaiden, Espanjan, Irlannin, Italian, Itävallan, Luxemburgin, Ranskan, Ruotsin, Slovenian, Suomen, Tšekin tasavallan ja Unkarin nimeämät hallintoneuvoston jäsenet nimitettiin kaikki 31 päivänä toukokuuta 2013 päättyväksi kaudeksi. Näin ollen hallintoneuvoston kyseisiä jäsenvaltioita edustavat jäsenet olisi nimettävä ja nimitettävä 1 päivänä kesäkuuta 2013 alkavaksi ja 31 päivänä toukokuuta 2017 päättyväksi kaudeksi.

| (6) | Ranskaa (3), Unkaria (4), Alankomaita (5), Sloveniaa (6), Suomea (7) ja Ruotsia (8) edustavien ja 31 päivänä toukokuuta 2013 päättyväksi kaudeksi nimitettyjen jäsenten tilalle on 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn päätöksen jälkeen nimitetty uudet jäsenet. |
| --- | --- |

(6)

Ranskaa (3), Unkaria (4), Alankomaita (5), Sloveniaa (6), Suomea (7) ja Ruotsia (8) edustavien ja 31 päivänä toukokuuta 2013 päättyväksi kaudeksi nimitettyjen jäsenten tilalle on 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn päätöksen jälkeen nimitetty uudet jäsenet.

| (7) | Neuvosto on saanut tiedon kaikkien kyseessä olevien jäsenvaltioiden suorittamista nimeämisistä, |
| --- | --- |

(7)

Neuvosto on saanut tiedon kaikkien kyseessä olevien jäsenvaltioiden suorittamista nimeämisistä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, jäseniksi toiseksi toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä kesäkuuta 2013 ja päättyy 31 päivänä toukokuuta 2017 (nimi, kansalaisuus ja syntymäaika):

| — | Karel BLÁHA, Tšekki, 20. joulukuuta 1953 |
| --- | --- |

—

Karel BLÁHA, Tšekki, 20. joulukuuta 1953

| — | Ana FRESNO RUIZ, Espanja, 31. tammikuuta 1952 |
| --- | --- |

—

Ana FRESNO RUIZ, Espanja, 31. tammikuuta 1952

| — | Martin LYNCH, Irlanti, 13. elokuuta 1946 |
| --- | --- |

—

Martin LYNCH, Irlanti, 13. elokuuta 1946

| — | Catherine MIR, Ranska, 20. helmikuuta 1955 |
| --- | --- |

—

Catherine MIR, Ranska, 20. helmikuuta 1955

| — | Antonello LAPALORCIA, Italia, 13. kesäkuuta 1952 |
| --- | --- |

—

Antonello LAPALORCIA, Italia, 13. kesäkuuta 1952

| — | Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT, Alankomaat, 6. kesäkuuta 1964 |
| --- | --- |

—

Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT, Alankomaat, 6. kesäkuuta 1964

| — | Thomas JAKL, Itävalta, 13. kesäkuuta 1965 |
| --- | --- |

—

Thomas JAKL, Itävalta, 13. kesäkuuta 1965

| — | Simona FAJFAR, Slovenia, 17. marraskuuta 1970 |
| --- | --- |

—

Simona FAJFAR, Slovenia, 17. marraskuuta 1970

| — | Pirkko Liisa KIVELÄ, Suomi, 23. lokakuuta 1953 |
| --- | --- |

—

Pirkko Liisa KIVELÄ, Suomi, 23. lokakuuta 1953

| — | Nina CROMNIER, Ruotsi, 14. lokakuuta 1966. |
| --- | --- |

—

Nina CROMNIER, Ruotsi, 14. lokakuuta 1966.

2 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt hallintoneuvoston jäseniksi ensimmäiseksi toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä kesäkuuta 2013 ja päättyy 31 päivänä toukokuuta 2017 (nimi, kansalaisuus ja syntymäaika):

| — | Paul RASQUÉ, Luxemburg, 8. heinäkuuta 1981 |
| --- | --- |

—

Paul RASQUÉ, Luxemburg, 8. heinäkuuta 1981

| — | Krisztina BIRÓ, Unkari, 5. huhtikuuta 1971. |
| --- | --- |

—

Krisztina BIRÓ, Unkari, 5. huhtikuuta 1971.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. COVENEY

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL C 134, 16.6.2007, s. 6.

2

(3)  EUVL C 178, 31.7.2009, s. 12.

3

(4)  EUVL C 288, 25.9.2012, s. 4.

4

(5)  EUVL C 178, 31.7.2009, s. 13.

5

(6)  EUVL C 326, 3.12.2010, s. 4.

6

(7)  EUVL C 320, 16.12.2008, s. 4.

7

(8)  Katso alaviite 6.

8

---

| 17.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/16

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2013/219/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 451/2013

2013/C 138/06

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Afganistanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/486/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2013/219/YUTP (1), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 753/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 451/2013 (2), liitteessä I.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on hyväksynyt päätöslauselman 1988 (2011), jossa määrätään rajoittavia toimenpiteitä, jotka koskevat ennen tämän päätöslauselman hyväksymistä Talebaniksi nimettyjä henkilöitä ja yhteisöjä sekä muita niitä lähellä olevia henkilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yhteisöjä, sellaisina kuin ne on yksilöity päätöslauselmien 1267 (1999) ja 1333 (2000) nojalla perustetun komitean laatiman konsolidoidun luettelon A-osassa (”Talebania lähellä olevat henkilöt”) ja B-osassa (”Talebania lähellä olevat yhteisöt ja muut ryhmät ja yritykset”), sekä muita Talebania lähellä olevia henkilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yhteisöjä.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu komitea on 16. toukokuuta ja 22. huhtikuuta 2013 muuttanut luetteloa henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, ja saattanut luettelon ajan tasalle.

Asianomaiset henkilöt voivat milloin tahansa toimittaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustetulle YK:n komitealle pyynnön siitä, että päätöstä sisällyttää heidät YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Tällainen pyyntö tulee lähettää seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| Sähköposti: delisting@un.org |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

Sähköposti: delisting@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1988/index.shtml

YK:n päätökseen viitaten Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että YK:n nimeämät henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/486/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 753/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään neuvoston päätöksen liitteessä ja neuvoston asetuksen liitteessä I olevissa asiaankuuluvissa tiedoissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 753/2011 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 5 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 133, 17.5.2013, s. 22.

(2)  EUVL L 133, 17.5.2013, s. 1.

---

| 17.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/18

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Norsunluurannikkoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevassa neuvoston päätöksessä 2010/656/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 560/2005 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

2013/C 138/07

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi Norsunluurannikkoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan päätöksen 2010/656/YUTP (1) liitteessä II ja samaa asiaa koskevan asetuksen (EY) N:o 560/2005 (2) liitteessä IA mainituille henkilöille.

Tarkistettuaan edellä mainituissa liitteissä olevat henkilöluettelot Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että asianomaisiin henkilöihin olisi edelleen sovellettava neuvoston päätöksessä ja asetuksessa säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 3 artikla), jos se on perusteltavissa.

Neuvoston seuraavaa rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden luettelon tarkistusta varten asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle 31. maaliskuuta 2014 mennessä pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28.

(2)  EUVL L 95, 14.4.2005, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 17.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/19

---

Euron kurssi (1)

16. toukokuuta 2013

2013/C 138/08

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2890 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,15 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4529 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84550 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5893 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2444 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5360 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,980 |
| HUF | Unkarin forinttia | 290,51 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6992 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1827 |
| RON | Romanian leuta | 4,3342 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3591 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3120 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3140 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0069 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5796 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6150 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 441,84 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,0720 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9263 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5695 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 578,24 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8818 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,231 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,4550 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,412 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6151 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,8096 |
| INR | Intian rupiaa | 70,6050 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2890

JPY

Japanin jeniä

132,15

DKK

Tanskan kruunua

7,4529

GBP

Englannin puntaa

0,84550

SEK

Ruotsin kruunua

8,5893

CHF

Sveitsin frangia

1,2444

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5360

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,980

HUF

Unkarin forinttia

290,51

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6992

PLN

Puolan zlotya

4,1827

RON

Romanian leuta

4,3342

TRY

Turkin liiraa

2,3591

AUD

Australian dollaria

1,3120

CAD

Kanadan dollaria

1,3140

HKD

Hongkongin dollaria

10,0069

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5796

SGD

Singaporin dollaria

1,6150

KRW

Etelä-Korean wonia

1 441,84

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,0720

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9263

HRK

Kroatian kunaa

7,5695

IDR

Indonesian rupiaa

12 578,24

MYR

Malesian ringgitiä

3,8818

PHP

Filippiinien pesoa

53,231

RUB

Venäjän ruplaa

40,4550

THB

Thaimaan bahtia

38,412

BRL

Brasilian realia

2,6151

MXN

Meksikon pesoa

15,8096

INR

Intian rupiaa

70,6050

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

| 17.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/20

---

Kiinnostuksenilmaisupyyntö: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenenä toimiminen

2013/C 138/09

Tällä kiinnostuksenilmaisupyynnöllä pyydetään hakemuksia Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenen tehtävää hakevilta henkilöiltä (haettavana on 7 yhteensä 14:stä jäsenen paikasta). Elintarviketurvallisuusviranomainen perustettiin elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 (1). Elintarviketurvallisuusviranomainen sijaitsee Parmassa, Italiassa.

EUROOPAN ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRANOMAINEN

Elintarviketurvallisuusviranomainen on EU:n elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden riskinarviointijärjestelmän kulmakivi. Elintarviketurvallisuusviranomainen perustettiin antamaan tieteellisiä neuvoja sekä tukea unionin lainsäädännön ja politiikkojen tarpeisiin kaikilla aloilla, joilla voi olla välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen, sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin sekä kasvien terveyteen läheisesti liittyvissä kysymyksissä. Se tarjoaa riippumatonta tietoa näistä asioista ja huolehtii riskiviestinnästä. Sen tehtäviin kuuluu myös antaa tieteellistä neuvontaa lukuisilla elintarvike- ja rehulainsäädännön aloilla unionin lainsäädännön niin vaatiessa; mukaan lukien uudet elintarviketeknologiat kuten muuntogeeniset organismit. Elintarviketurvallisuusviranomainen on yleisesti tunnustettu hyväksyttynä yhteyspisteenä riippumattomuutensa, antamiensa lausuntojen ja levittämiensä tietojen tieteellisen laadun, menettelyjensä avoimuuden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansiosta. Sillä on oma asiantuntijahenkilöstönsä, minkä lisäksi sen toimintaa tukevat EU:ssa toimivien toimivaltaisten organisaatioiden verkostot.

Oikeudellinen tausta

Edellä mainitun asetuksen 25 artiklan mukaan johtokunnan jäsenet on nimitettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkeat pätevyysvaatimukset, alan laaja asiantuntemus ja samalla mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa. Lisäksi johtokunnan neljällä jäsenellä on oltava kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta.

Edellä mainitun asetuksen johdanto-osan 40 kappaleessa säädetään, että yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on myös välttämätöntä, ja johdanto-osan 41 kappaleessa, että johtokunta olisi nimitettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkea pätevyys, alan laaja asiantuntemus, esimerkiksi johtamisessa ja julkishallinnossa, ja mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa ja että tätä on edistettävä siten, että johtokunnan jäsenet nimitetään vuorottelujärjestyksessä eri jäsenvaltioista ilman, että yksikään paikka olisi varattu tietyn jäsenvaltion kansalaiselle.

Johtokunnan tehtävät ja toiminta

Johtokunnan vastuualueeseen kuuluu

| — | seurata yleisesti elintarviketurvallisuusviranomaisen toimintaa sen varmistamiseksi, että se täyttää toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille toimeksiantonsa mukaisesti annetut tehtävät riippumattomuuden ja avoimuuden ilmapiirissä |
| --- | --- |

—

seurata yleisesti elintarviketurvallisuusviranomaisen toimintaa sen varmistamiseksi, että se täyttää toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille toimeksiantonsa mukaisesti annetut tehtävät riippumattomuuden ja avoimuuden ilmapiirissä

| — | nimittää toiminnanjohtaja komission laatiman ehdokasluettelon perusteella sekä tarvittaessa erottaa toiminnanjohtaja |
| --- | --- |

—

nimittää toiminnanjohtaja komission laatiman ehdokasluettelon perusteella sekä tarvittaessa erottaa toiminnanjohtaja

| — | nimittää jäsenet tiedekomiteaan ja tiedelautakuntiin, jotka vastaavat elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten lausuntojen laatimisesta |
| --- | --- |

—

nimittää jäsenet tiedekomiteaan ja tiedelautakuntiin, jotka vastaavat elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten lausuntojen laatimisesta

| — | hyväksyä elintarviketurvallisuusviranomaisen vuotuiset ja monivuotiset työohjelmat sekä vuosikertomus |
| --- | --- |

—

hyväksyä elintarviketurvallisuusviranomaisen vuotuiset ja monivuotiset työohjelmat sekä vuosikertomus

| — | hyväksyä elintarviketurvallisuusviranomaisen sisäiset säännöt ja varainhoitoasetus. |
| --- | --- |

—

hyväksyä elintarviketurvallisuusviranomaisen sisäiset säännöt ja varainhoitoasetus.

Johtokunnan toiminta kattaa viralliset kokoukset, yksityiset kokoukset, jäsenten väliset epäviralliset yhteydet ja kirjeenvaihdon. Elintarviketurvallisuusviranomaisen asiakirjojen, johtokunnan kirjeenvaihdon sekä yksityisten ja epävirallisten kokousten kieli on englanti. Virallisissa kokouksissa jäsenille tarjotaan tarvittaessa tulkkauspalveluita. Johtokunta kokoontuu neljästä kuuteen kertaa vuodessa, yleensä Parmassa.

Johtokunnan kokoonpano

Asetuksen (EY) N:o 178/2002 (2) 25 artiklan 1 kohdassa säädetään, että johtokunnassa on 14 jäsentä sekä yksi komission edustaja. Neljällä jäsenistä on oltava kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta. Nykyisen johtokunnan seitsemän jäsenen toimikausi päättyy neuvoston päätöksen 2010/C 171/05 (3) mukaisesti 30. kesäkuuta 2014. Muiden seitsemän jäsenen toimikausi päättyy neuvoston päätöksen 2012/C 192/01 (4) mukaisesti 30. kesäkuuta 2016.

Johtokunnan nykyinen kokoonpano esitellään elintarviketurvallisuusviranomaisen verkkosivustolla osoitteessa http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

Tämä kiinnostuksenilmaisupyyntö koskee hakemuksia niiden johtokunnan seitsemän jäsenen tehtäviin, joiden toimikausi päättyy 30. kesäkuuta 2014.

Kelpoisuus tehtävään ja valintaperusteet

Johtokunnan jäsenillä on oltava mahdollisimman korkea pätevyys ja alan laaja asiantuntemus, ja heidän on sitouduttava toimimaan riippumattomasti.

Tätä varten hakijoiden on täytettävä hakulomake ja etunäkökohtia koskeva ilmoituslomake, jotka sisältävät annettavia erityisiä sitoumuksia ja vakuutuksia, joiden jättäminen allekirjoittamatta voi johtaa hakijan sulkemiseen pois tästä kiinnostuksenilmaisupyynnöstä (katso liitteet). Kun neuvosto on nimittänyt jäsenet, heidän on annettava vuosittain kirjallinen ilmoitus etunäkökohdista ja ilmoitettava jokaisessa johtokunnan kokouksessa kaikista etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa vaarantavan heidän riippumattomuutensa esityslistalla olevien aiheiden osalta.

Etunäkökohtia koskevan ilmoituslomakkeen tarkoituksena on osoittaa ehdokkaan kyky toimia EFSA:n johtokunnan jäsenenä EFSA:n sisäisten riippumattomuutta koskevien sääntöjen (http://www.efsa.europa.eu/en/values/independence.htm) ja EFSA:n johtokunnan käytännesääntöjen (http://www.efsa.europa.eu/en/efsawho/mb.htm) mukaisesti. Näiden sääntöjen mukaan johtokunnan jäsenten on pidättäydyttävä osallistumasta mihinkään sellaiseen toimintaan, joka voisi aiheuttaa eturistiriidan tai joka todennäköisesti saisi suuren yleisön keskuudessa aikaan käsityksen eturistiriidasta.

Jäsenyyden hakeminen sellaisena ehdokkaana, jolla on työkokemusta kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustavista organisaatioista, otetaan huomioon erityistilanteena. Katso jäljempänä oleva kohta ”Johtokunnan jäsenet, joilla on työkokemusta kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustavista organisaatioista”.

Kelpoisuus tehtävään edellyttää jonkin EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta, ja lisäksi ehdokkaiden on osoitettava, että

| 1) | heillä on vähintään 15 vuoden kokemus yhdeltä tai useammalta jäljempänä luetellulta viideltä pätevyysalalta, mukaan lukien vähintään viiden vuoden kokemus ylemmältä johtotasolta:






  — | tieteellisten neuvojen sekä tieteellisen ja teknisen tuen antaminen Euroopan unionin lainsäädännön ja politiikkojen valmistelun tarpeisiin kaikilla aloilla, joilla on välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen; |
| --- | --- | --- |

1)

heillä on vähintään 15 vuoden kokemus yhdeltä tai useammalta jäljempänä luetellulta viideltä pätevyysalalta, mukaan lukien vähintään viiden vuoden kokemus ylemmältä johtotasolta:

—

tieteellisten neuvojen sekä tieteellisen ja teknisen tuen antaminen Euroopan unionin lainsäädännön ja politiikkojen valmistelun tarpeisiin kaikilla aloilla, joilla on välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen;

| — | johtaminen ja julkishallinto (mukaan lukien henkilöstöhallinto sekä oikeudelliset ja rahoitukseen liittyvät näkökohdat); |
| --- | --- |

—

johtaminen ja julkishallinto (mukaan lukien henkilöstöhallinto sekä oikeudelliset ja rahoitukseen liittyvät näkökohdat);

| — | rehellisyyden, riippumattomuuden, avoimuuden, eettisten käytänteiden ja korkeatasoisen tieteellisen neuvonannon varmistavien toimintalinjojen kehittäminen säilyttäen luotettavuuden sidosryhmien keskuudessa; |
| --- | --- |

—

rehellisyyden, riippumattomuuden, avoimuuden, eettisten käytänteiden ja korkeatasoisen tieteellisen neuvonannon varmistavien toimintalinjojen kehittäminen säilyttäen luotettavuuden sidosryhmien keskuudessa;

| — | tehokas viestintä ja yleisölle tiedottaminen tieteellisestä toiminnasta; |
| --- | --- |

—

tehokas viestintä ja yleisölle tiedottaminen tieteellisestä toiminnasta;

| — | tarvittavan yhtenäisyyden varmistaminen seuraavien välillä: riskinarviointi, riskinhallinta ja riskiviestintää koskevat toimet; |
| --- | --- |

—

tarvittavan yhtenäisyyden varmistaminen seuraavien välillä: riskinarviointi, riskinhallinta ja riskiviestintää koskevat toimet;

| 2) | heillä on vähintään viiden vuoden kokemus työskentelystä elintarvikkeiden ja rehun turvallisuuden alalla tai muulla elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäväkenttään liittyvällä alalla, erityisesti eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, ympäristönsuojelun, kasvien suojelun tai ravitsemusalalla; |
| --- | --- |

2)

heillä on vähintään viiden vuoden kokemus työskentelystä elintarvikkeiden ja rehun turvallisuuden alalla tai muulla elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäväkenttään liittyvällä alalla, erityisesti eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, ympäristönsuojelun, kasvien suojelun tai ravitsemusalalla;

| 3) | he kykenevät työskentelemään monikielisessä, monikulttuurisessa ja monialaisessa ympäristössä; |
| --- | --- |

3)

he kykenevät työskentelemään monikielisessä, monikulttuurisessa ja monialaisessa ympäristössä;

| 4) | he sitoutuvat toimimaan riippumattomasti:
  Heidän odotetaan noudattavan korkeimpia eettisiä periaatteita, toimivan rehellisesti, riippumattomasti, puolueettomasti ja tahdikkaasti omaa etuaan tavoittelematta sekä välttävän eturistiriitoihin johtavia tilanteita; |
| --- | --- |

4)

he sitoutuvat toimimaan riippumattomasti:

Heidän odotetaan noudattavan korkeimpia eettisiä periaatteita, toimivan rehellisesti, riippumattomasti, puolueettomasti ja tahdikkaasti omaa etuaan tavoittelematta sekä välttävän eturistiriitoihin johtavia tilanteita;

Ehdokkaiden arviointi pohjautuu heidän ansioidensa vertailuun ja heidän sitoutumiseensa toimia riippumattomasti, ja arviointiperusteet ovat seuraavat:

| — | asiantuntemus ja kyky edistää tehokkaasti toimia yhdellä tai useammalla edellä mainitulla pätevyysalalla; |
| --- | --- |

—

asiantuntemus ja kyky edistää tehokkaasti toimia yhdellä tai useammalla edellä mainitulla pätevyysalalla;

| — | asiantuntemus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden alalla tai muilla elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäväkenttään liittyvillä aloilla; |
| --- | --- |

—

asiantuntemus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden alalla tai muilla elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäväkenttään liittyvillä aloilla;

| — | kyky työskennellä monikielisessä, monikulttuurisessa ja monialaisessa ympäristössä. |
| --- | --- |

—

kyky työskennellä monikielisessä, monikulttuurisessa ja monialaisessa ympäristössä.

Ehdokkaista laaditun esivalintaluettelon tarkastelussa otetaan lisäksi huomioon seuraavat johtokunnan kokoonpanoa koskevat vaatimukset:

| — | tasapainoisesti jakautunut asiantuntemus johtokunnan jäsenten kesken; |
| --- | --- |

—

tasapainoisesti jakautunut asiantuntemus johtokunnan jäsenten kesken;

| — | johtokunnan jäsenten mahdollisimman laaja maantieteellinen jakautuminen jäsenvaltioittain vuorotteluperusteella. |
| --- | --- |

—

johtokunnan jäsenten mahdollisimman laaja maantieteellinen jakautuminen jäsenvaltioittain vuorotteluperusteella.

Tätä varten olisi huomattava, että jäseninä, joiden toimikausi päättyy 30. kesäkuuta 2014 tai 30. kesäkuuta 2016, on jo seuraavien jäsenvaltioiden kansalaisia: Belgia, Italia, Kypros, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Slovakia, Suomi, Tanska, Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta. Tähän mennessä johtokunnassa ei ole ollut jäseninä seuraavien jäsenvaltioiden kansalaisia: Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua, Luxemburg ja Malta.

Osallistuminen johtokunnan kokouksiin/Korvaukset ja päivärahat

Hakijoiden on sitouduttava osallistumaan johtokunnan kokouksiin. Heitä pyydetään vahvistamaan hakulomakkeessa, pystyvätkö he osallistumaan aktiivisesti johtokunnan toimintaan. Johtokunta kokoontuu arviolta 4–6 kertaa vuodessa. Johtokunnan jäsenille ei makseta palkkiota, mutta heille korvataan tavanomaiset matka- ja oleskelukustannukset. Jäsenet saavat myös korvauksen kustakin kokouspäivästä elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan työjärjestyksen 12 artiklan nojalla. Kyseisen artiklan mukaan johtokunnan jäsenet, lukuun ottamatta komission edustajaa ja kansallisten julkisten elinten tai laitosten palveluksessa olevia, saavat 385 euron suuruisen päivärahan kustakin johtokunnan kokouksesta, johon he osallistuvat.

Johtokunnan jäsenet, joilla on työkokemusta kuluttajia tai elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustavista organisaatioista

Hakijoita pyydetään ilmoittamaan ja perustelemaan, mikäli heidän toiveenaan on tulla katsotuiksi yhdeksi neljästä sellaisesta johtokunnan jäsenestä, joilla on työkokemusta kuluttajia tai elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustavista järjestöistä. Perusteluihin tulee sisältyä yksityiskohtaiset tiedot tällaisesta työkokemuksesta.

Nimittäminen ja toimikausi

Kuultuaan Euroopan parlamenttia neuvosto nimittää johtokunnan jäsenet luettelosta, jonka komissio on laatinut tähän kiinnostuksenilmaisupyyntöön saatujen vastausten perusteella. Komission edustajan nimittää komissio itse. Toimikausi on neljä vuotta, ja se voidaan uusia yhden kerran. Hakijoiden on otettava huomioon, että komission laatima luettelo julkaistaan ja että heillä on oikeus pyytää jättämään nimensä julkaisematta ottamalla yhteyttä komissioon tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön tietosuojaselosteessa ilmoitetussa osoitteessa (katso myös jäljempänä oleva kohta ”Henkilötietojen suoja”). Tämän oikeuden käyttämisellä ei ole vaikutusta ehdokkaan hakemukseen. Komission luetteloon valittuja henkilöitä, joita ei nimitetä jäseniksi, voidaan pyytää varallaololuetteloon, jota käytetään, jos on korvattava jäsen, joka ei voi suorittaa toimikauttaan loppuun.

Yhtäläiset mahdollisuudet

Kaikkia syrjinnän muotoja pyritään välttämään ja naisia kannustetaan esittämään hakemuksia.

Hakumenettely ja hakemusten viimeinen jättöpäivä

Hakemukset otetaan huomioon ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:

| 1) | Tehtävästä kiinnostuneiden pitää täyttää hakulomake sekä jäljempänä oleva etunäkökohtia koskeva ilmoitus. Molemmat ovat ladattavissa näyttöruudulla täytettäväksi terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivulta osoitteessa http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Täyttämisen jälkeen hakijan on tulostettava (mikäli täytetty näyttöruudulla), allekirjoitettava ja päivättävä hakulomake ja etunäkökohtia koskeva ilmoitus. |
| --- | --- |

1)

Tehtävästä kiinnostuneiden pitää täyttää hakulomake sekä jäljempänä oleva etunäkökohtia koskeva ilmoitus. Molemmat ovat ladattavissa näyttöruudulla täytettäväksi terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivulta osoitteessa http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Täyttämisen jälkeen hakijan on tulostettava (mikäli täytetty näyttöruudulla), allekirjoitettava ja päivättävä hakulomake ja etunäkökohtia koskeva ilmoitus.

| 2) | Hakemukseen on sisällyttävä






  a) | hakulomake asianmukaisesti täytettynä (ja allekirjoitettuna) |
| --- | --- | --- |

2)

Hakemukseen on sisällyttävä

a)

hakulomake asianmukaisesti täytettynä (ja allekirjoitettuna)

| b) | etunäkökohtia koskeva ilmoitus asianmukaisesti täytettynä (ja allekirjoitettuna) |
| --- | --- |

b)

etunäkökohtia koskeva ilmoitus asianmukaisesti täytettynä (ja allekirjoitettuna)

| c) | ansioluettelo, jonka pituus on vähintään 1,5 ja enintään 3 sivua. |
| --- | --- |

c)

ansioluettelo, jonka pituus on vähintään 1,5 ja enintään 3 sivua.

| 3) | Hakulomake, etunäkökohtia koskeva ilmoitus, ansioluettelo ja mahdolliset hakemusta täydentävät asiakirjat on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä. Valintamenettelyn helpottamiseksi on kuitenkin toivottavaa joskaan ei pakollista liittää mukaan englanninkielinen tiivistelmä työkokemuksesta ja muista keskeisistä tiedoista. Kaikki hakemukset käsitellään luottamuksellisesti. Hakemusta täydentävät asiakirjat toimitetaan pyynnöstä myöhemmässä vaiheessa. |
| --- | --- |

3)

Hakulomake, etunäkökohtia koskeva ilmoitus, ansioluettelo ja mahdolliset hakemusta täydentävät asiakirjat on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä. Valintamenettelyn helpottamiseksi on kuitenkin toivottavaa joskaan ei pakollista liittää mukaan englanninkielinen tiivistelmä työkokemuksesta ja muista keskeisistä tiedoista. Kaikki hakemukset käsitellään luottamuksellisesti. Hakemusta täydentävät asiakirjat toimitetaan pyynnöstä myöhemmässä vaiheessa.

| 4) | Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 12. heinäkuuta 2013. |
| --- | --- |

4)

Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 12. heinäkuuta 2013.

| 5) | Asianmukaisesti täytetty hakemus on toimitettava






  a) | joko postitse tai lähettipalvelun välityksellä seuraavaan osoitteeseen viimeistään 12. heinäkuuta 2013, mistä osoituksena pidetään postileiman tai toimeksiantokuitin päivämäärää:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board) |
| Office F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5)

Asianmukaisesti täytetty hakemus on toimitettava

a)

joko postitse tai lähettipalvelun välityksellä seuraavaan osoitteeseen viimeistään 12. heinäkuuta 2013, mistä osoituksena pidetään postileiman tai toimeksiantokuitin päivämäärää:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board)

Office F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | tai henkilökohtaisesti viimeistään 12. heinäkuuta 2013 klo 16.00 seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Health and Consumers |
| Unit 03 |
| For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

tai henkilökohtaisesti viimeistään 12. heinäkuuta 2013 klo 16.00 seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Health and Consumers

Unit 03

For the attention of Mr R. VANHOORDE (Application for the EFSA Management Board)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

Mikäli hakemus toimitetaan henkilökohtaisesti, jättämisestä on saatava todisteeksi asiakirjat vastaanottaneen komission keskuspostiyksikön virkailijan allekirjoittama ja päiväämä vastaanottotodistus. Postiyksikkö on avoinna klo 8.00–17.00 maanantaista torstaihin ja 8.00–16.00 perjantaisin. Yksikkö on suljettuna lauantaisin, sunnuntaisin ja komission vapaapäivinä.

Sähköpostitse, faksilla tai suoraan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

| 6) | Hakemuksen jättäminen edellyttää, että hakija hyväksyy tässä kiinnostuksenilmaisupyynnössä ja siinä mainituissa asiakirjoissa kuvatut menettelyt ja ehdot. Hakija ei missään tapauksessa saa viitata hakemuksessaan mihinkään sellaiseen asiakirjaan, jonka hän on liittänyt aikaisempiin hakemuksiinsa (esimerkiksi aiempien hakemusten valokopioita ei hyväksytä). Vaadittujen tietojen antamatta jättäminen voi johtaa hakijan sulkemiseen pois tästä kiinnostuksenilmaisupyynnöstä. |
| --- | --- |

6)

Hakemuksen jättäminen edellyttää, että hakija hyväksyy tässä kiinnostuksenilmaisupyynnössä ja siinä mainituissa asiakirjoissa kuvatut menettelyt ja ehdot. Hakija ei missään tapauksessa saa viitata hakemuksessaan mihinkään sellaiseen asiakirjaan, jonka hän on liittänyt aikaisempiin hakemuksiinsa (esimerkiksi aiempien hakemusten valokopioita ei hyväksytä). Vaadittujen tietojen antamatta jättäminen voi johtaa hakijan sulkemiseen pois tästä kiinnostuksenilmaisupyynnöstä.

| 7) | Kaikille tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella hakemuksen jättäneille hakijoille tullaan ilmoittamaan valintamenettelyn tuloksesta. |
| --- | --- |

7)

Kaikille tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella hakemuksen jättäneille hakijoille tullaan ilmoittamaan valintamenettelyn tuloksesta.

Henkilötietojen suoja

Komissio huolehtii siitä, että hakijoiden henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan 18. joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (asetus yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1). Tämä koskee erityisesti tällaisten tietojen luottamuksellisuutta ja tietoturvaa. Tarkempien tietojen saamiseksi henkilötietojen käytön soveltamisalasta, tarkoituksista ja keinoista tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön osalta hakijoita pyydetään tutustumaan tietosuojaselosteeseen, joka on luettavissa osoitteessa http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 13.

(3)  EUVL C 171, 30.6.2010, s. 3.

(4)  EUVL C 192, 30.6.2012, s. 1.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/32

---

Ilmoitus tietyn muun muassa Pakistanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontia koskevista tukien vastaisista toimenpiteistä sekä tietyn muun muassa Pakistanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan tukien vastaisen tutkimuksen osittaisesta uudelleenaloittamisesta

2013/C 138/10

Unionin yleinen tuomioistuin kumosi asiassa T-556/10 11. lokakuuta 2012 antamallaan tuomiolla lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta tietyn Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuonnissa 27. syyskuuta 2010 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 857/2010 (1), jäljempänä ’lopullinen tukiasetus’ tai ’riidanalainen asetus’, 1 artiklan Novatex Ltd:n, jäljempänä ’Novatex’ tai ’asianomainen yritys’, osalta siltä osin kuin lopullinen tasoitustulli tietyn polyeteenitereftalaatin tuonnissa Euroopan unioniin ylittää sen, mitä sovelletaan ilman virhettä, joka koskee määrää, joka mainitaan verovuoden 2008 veroilmoituksen rivillä 74.

1.   Tukien vastaisen tutkimuksen osittainen uudelleenaloittaminen

Unionin yleinen tuomioistuin totesi, että komissio ja neuvosto olivat rikkoneet muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11. kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 3 artiklan 2 kohtaa, koska niiden olisi pitänyt ottaa Novatexin lopullista veroa koskevasta järjestelmästä saaman tuen määrää määritettäessä huomioon se seikka, että asianomaisen yrityksen verovuoden 2008 veroilmoituksen riviä 74 oli tarkistettu.

Tuomioistuimissa on vahvistettu (3), että tapauksissa, joissa menettelyssä on useita hallinnollisia vaiheita, yhden vaiheen kumoaminen ei johda koko menettelyn kumoamiseen. Tukien vastainen menettely on tällainen monivaiheinen menettely. Näin ollen lopullisen tukiasetuksen joidenkin osien kumoaminen ei tarkoita sitä, että koko kyseisen asetuksen antamista edeltävä menettely olisi pätemätön. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 266 artiklan mukaan Euroopan unionin toimielinten on kuitenkin pantava unionin yleisen tuomioistuimen 11. lokakuuta 2012 antama tuomio täytäntöön. Unionin toimielimet voivat tuomiota täytäntöön pannessaan korjata ne riidanalaisen asetuksen näkökohdat, jotka johtivat sen osittaiseen kumoamiseen, mutta jättää ennalleen sen riidattomat osat, joihin tuomio ei vaikuta (4). On huomattava, että kaikki muut riidanalaisen asetuksen päätelmät, joita ei riitautettu valitusten tekemiselle asetetussa määräajassa ja joita ei näin ollen käsitelty tuomioistuimissa ja jotka eivät johtaneet riidanalaisen asetuksen kumoamiseen, pysyvät voimassa.

Tämän vuoksi komissio on päättänyt aloittaa uudelleen tietyn muun muassa Pakistanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan tukien vastaisen tutkimuksen, joka on pantu vireille perusasetuksen nojalla. Uudelleenaloittaminen koskee vain edellä mainitun unionin yleisen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanoa Novatexin osalta.

2.   Menettely

Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio on todennut, että tukien vastaisen tutkimuksen aloittaminen osittain uudelleen on perusteltua, mistä syystä se aloittaa osittain uudelleen tukien vastaisen tutkimuksen tietyn muun muassa Pakistanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuonnissa. Tutkimus pantiin vireille Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (5) perusasetuksen 10 artiklan mukaisesti.

Uudelleenaloittaminen rajoittuu edellä mainitun tuomion täytäntöönpanoon siltä osin kuin on kyse tuen määrän määrittämisestä Novatexin kohdalla lopullista veroa koskevassa järjestelmässä (Final Tax Regime) ja sen vaikutuksesta Novatexiin sovellettavan tasoitustullin määrään.

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa sekä toimittamaan tiedot ja asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 3 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 3 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.

3.   Määräajat

a)   Osapuolten ilmoittautuminen ja tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 20 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

b)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 20 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

4.   Kirjalliset huomautukset ja kirjeenvaihto

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (6).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä on saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä), ja niiden on ilmoitettava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksinumero. Kaikki valtakirjat sekä niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: TRADE-PET-SUBSIDY@ec.europa.eu |
| F. +32 22985748 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: TRADE-PET-SUBSIDY@ec.europa.eu

F. +32 22985748

5.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

6.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

7.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (7) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 254, 29.9.2010, s. 10.

(2)  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.

(3)  Asia T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS) v. neuvosto (Kok. 1998, s. II-3939).

(4)  Asia C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) v. neuvosto (Kok. 2000, s. I-08147).

(5)  EUVL C 208, 3.9.2009, s. 7.

(6)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93) 29 artiklassa sekä tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO-sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(7)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 138/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 138/35

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6939 – CVC/ISTA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 138/11

| 1. | Komissio vastaanotti 8 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä ISTA International GmbH ja luxemburgilaisessa yrityksessä ISTA Luxemburg GmbH, joka on ensin mainitun yrityksen välitön osakkeenomistaja, (yhdessä ”ISTA”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä ISTA International GmbH ja luxemburgilaisessa yrityksessä ISTA Luxemburg GmbH, joka on ensin mainitun yrityksen välitön osakkeenomistaja, (yhdessä ”ISTA”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC: investointirahastojen hallinnointi ja niihin liittyvä neuvonta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC: investointirahastojen hallinnointi ja niihin liittyvä neuvonta,

| — | ISTA: sähkön-, kaasun-, lämmön- ja vedenkulutuksen mittaus ja laskutus. |
| --- | --- |

—

ISTA: sähkön-, kaasun-, lämmön- ja vedenkulutuksen mittaus ja laskutus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6939 – CVC/ISTA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6939 – CVC/ISTA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---