# Diario Oficial C 138/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.138.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 138 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año17 de mayo de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.138.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 138

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año17 de mayo de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 138/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 138/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia) (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 138/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2013/C 138/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia) (
  1
  )

1

6

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2013/C 138/03 | Decimocuarto informe de situación sobre la ejecución de la Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras (APAL) y de sus municiones (2012/II) | 7 |
| 2013/C 138/04 | Decisión del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se nombra a un miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | 13 |
| 2013/C 138/05 | Decisión del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se nombra a doce miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | 14 |
| 2013/C 138/06 | Anuncio dirigido a las personas a las que se aplican medidas restrictivas contempladas en la Decisión 2011/486/PESC del Consejo, que se aplica en virtud de la Decisión de Ejecución 2013/219/PESC, y en el Reglamento (UE) no 753/2011 del Consejo, que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 451/2013 del Consejo relativo a la imposición de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Afganistán | 16 |
| 2013/C 138/07 | Anuncio dirigido a las personas a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2010/656/PESC del Consejo y en el Reglamento (CE) no 560/2005 del Consejo sobre medidas restrictivas específicas dirigidas contra Costa de Marfil | 18 |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 138/08 | Tipo de cambio del euro | 19 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2013/C 138/03

Decimocuarto informe de situación sobre la ejecución de la Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras (APAL) y de sus municiones (2012/II)

7

2013/C 138/04

Decisión del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se nombra a un miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas

13

2013/C 138/05

Decisión del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se nombra a doce miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas

14

2013/C 138/06

Anuncio dirigido a las personas a las que se aplican medidas restrictivas contempladas en la Decisión 2011/486/PESC del Consejo, que se aplica en virtud de la Decisión de Ejecución 2013/219/PESC, y en el Reglamento (UE) no 753/2011 del Consejo, que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 451/2013 del Consejo relativo a la imposición de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Afganistán

o

o

16

2013/C 138/07

Anuncio dirigido a las personas a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2010/656/PESC del Consejo y en el Reglamento (CE) no 560/2005 del Consejo sobre medidas restrictivas específicas dirigidas contra Costa de Marfil

o

18

Comisión Europea

2013/C 138/08

Tipo de cambio del euro

19

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria |
| 2013/C 138/09 | Convocatoria de manifestaciones de interés para el puesto de miembro de la Junta Directiva de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria | 20 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 138/10 | Aviso relativo a las medidas antisubvención sobre las importaciones de determinado tereftalato de polietileno originario, entre otros países, de Pakistán y a la reapertura parcial de la investigación antisubvención en relación con las importaciones de determinado tereftalato de polietileno originario, entre otros países, de Pakistán | 32 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 138/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6939 — CVC/ISTA) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 35 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

2013/C 138/09

Convocatoria de manifestaciones de interés para el puesto de miembro de la Junta Directiva de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

20

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2013/C 138/10

Aviso relativo a las medidas antisubvención sobre las importaciones de determinado tereftalato de polietileno originario, entre otros países, de Pakistán y a la reapertura parcial de la investigación antisubvención en relación con las importaciones de determinado tereftalato de polietileno originario, entre otros países, de Pakistán

32

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 138/11

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6939 — CVC/ISTA) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 17.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 138/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 138/01

| Fecha de adopción de la decisión | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.32825 (12/N) |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | Hungary | Artículo 107.3.a, Artículo 107.3.c |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Regionális Tőkebefektetési Alap program |
| Base jurídica | 1. | 281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási és ellenőrzési rendszerek kialakításáról. |

Fecha de adopción de la decisión

20.3.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.32825 (12/N)

Estado miembro

Hungría

Región

Hungary

Artículo 107.3.a, Artículo 107.3.c

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Regionális Tőkebefektetési Alap program

Base jurídica

1.

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási és ellenőrzési rendszerek kialakításáról.

| 2. | a 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról. |
| --- | --- |

2.

a 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról.

| 3. | 19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól. |
| --- | --- |

3.

19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól.

| 4. | 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről. |
| --- | --- |

4.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről.

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Capital riesgo, PYME

Forma de la ayuda

Financiación con capital riesgo

Presupuesto

Presupuesto total: 14 000 HUF (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

hasta el 31.12.2015

Sectores económicos

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 5.12.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.33980 (12/N) |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Local Television in the UK |
| Base jurídica | The Local Digital Television Programme Services Order 2012 (SI 2012/292) made in pursuant to primary powers under Section 244 of the Communications Act 2003 and the BBC Agreement |
| Tipo de medida | ayuda ad hoc | — |
| Objetivo | Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Presupuesto total: 25 GBP (en millones) |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | hasta el 31.12.2017 |
| Sectores económicos | Actividades de programación y emisión de televisión |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | BBC Trust |
| 180 Great Portland Street |
| London |
| W1W 5QZ |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de adopción de la decisión

5.12.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.33980 (12/N)

Estado miembro

Reino Unido

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Local Television in the UK

Base jurídica

The Local Digital Television Programme Services Order 2012 (SI 2012/292) made in pursuant to primary powers under Section 244 of the Communications Act 2003 and the BBC Agreement

Tipo de medida

ayuda ad hoc

—

Objetivo

Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 25 GBP (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

hasta el 31.12.2017

Sectores económicos

Actividades de programación y emisión de televisión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

BBC Trust

180 Great Portland Street

London

W1W 5QZ

UNITED KINGDOM

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.34381 (12/N) |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Umstrukturierung der Nord/LB |
| Base jurídica | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Tipo de medida | ayuda ad hoc | — |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave en la economía |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital, Garantía, Subvención directa |
| Presupuesto | Presupuesto total: 3 298 EUR (en millones) |
| Intensidad | — |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium |
| Sparkassenverband Niedersachsen |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

25.7.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.34381 (12/N)

Estado miembro

Alemania

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Umstrukturierung der Nord/LB

Base jurídica

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der Nord/LB

Tipo de medida

ayuda ad hoc

—

Objetivo

Remedio de una perturbación grave en la economía

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital, Garantía, Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 3 298 EUR (en millones)

Intensidad

—

Duración

—

Sectores económicos

Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium

Sparkassenverband Niedersachsen

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 20.12.2012 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35489 (12/N) |
| Estado miembro | España |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Restructuring of Caja3 — Spain |
| Base jurídica | Royal Decree-Law No 24/2012 |
| Tipo de medida | Ayuda individual | Cajatres Banco |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave en la economía |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | Presupuesto total: 1 177 EUR (en millones) |
| Intensidad | — |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerio de Economía y Competitividad FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fecha de adopción de la decisión

20.12.2012

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35489 (12/N)

Estado miembro

España

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Restructuring of Caja3 — Spain

Base jurídica

Royal Decree-Law No 24/2012

Tipo de medida

Ayuda individual

Cajatres Banco

Objetivo

Remedio de una perturbación grave en la economía

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

Presupuesto total: 1 177 EUR (en millones)

Intensidad

—

Duración

—

Sectores económicos

Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerio de Economía y Competitividad FROB. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

| José Ortega y Gasset, 22 5o |
| --- |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

José Ortega y Gasset, 22 5o

28006 Madrid

ESPAÑA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35955 (13/N) |
| Estado miembro | Dinamarca |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Danish short-term export-credit scheme 2013 |
| Base jurídica | Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order No 913 of 9 December 1999
  Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Otro |
| Forma de la ayuda | Otros, Garantía |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | 16.4.2013-31.12.2015 |
| Sectores económicos | Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | EKF |
| Lautrupsgade 11, 4. |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Fecha de adopción de la decisión

16.4.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35955 (13/N)

Estado miembro

Dinamarca

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Danish short-term export-credit scheme 2013

Base jurídica

Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order No 913 of 9 December 1999

Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Otro

Forma de la ayuda

Otros, Garantía

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

16.4.2013-31.12.2015

Sectores económicos

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

EKF

Lautrupsgade 11, 4.

2100 København Ø

DANMARK

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 138/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 138/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6913 — DP World/Goodman/DP World Asia)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 138/02

El 8 de mayo de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6913. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6913. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 17.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 138/7

---

Decimocuarto informe de situación sobre la ejecución de la Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras (APAL) y de sus municiones (2012/II)

2013/C 138/03

I.   INTRODUCCIÓN

El decimocuarto informe de situación sobre la ejecución de la Estrategia en materia de APAL abarca las actividades de la UE durante el segundo semestre de 2012 (desde el 1 de julio de 2012 harta el 31 de diciembre de 2012). El informe ha sido preparado por el Departamento de No proliferación y Desarme del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) en cooperación con otros servicios competentes del SEAE y de la Comisión Europea. Durante el periodo considerado, la UE siguió impulsando la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras (APAL) en todos los foros multilaterales y en su diálogo político con terceros países en el contexto de los instrumentos internacionales pertinentes, tales como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos. En particular, la UE participó activamente en julio de 2012 en las negociaciones de la ONU sobre un Tratado sobre el Comercio de Armas y, en agosto de 2012, en la Segunda Conferencia de Revisión del Programa de Acción de la ONU para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos. En el periodo contemplado, la UE ha continuado la ejecución de varios proyectos relacionados con la prevención del tráfico ilícito y la acumulación excesiva de APAL y ha iniciado la elaboración de nuevas iniciativas, que se seguirán desarrollando en los próximos meses.

II.   EJECUCIÓN DEL PLAN DE ACCIÓN CONTENIDO EN LA ESTRATEGIA DE LA UE SOBRE APAL

II.1.   Un multilateralismo eficaz para desarrollar mecanismos mundiales, regionales y nacionales contra la oferta y la difusión desestabilizadora de APAL y de sus municiones

a)   Ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas de 2001 para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos

La UE participó activamente en la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebró en Nueva York del 27 de agosto al 7 de septiembre de 2012.

Partiendo de un documento de trabajo de la UE, que aprobó el Consejo y se presentó a la Conferencia de Revisión (se puede consultar en http://www.poa-iss.org/RevCon2/documents/), la UE participó activamente en las negociaciones de una declaración, de los planes de ejecución del Programa de Acción y del Instrumento internacional de localización, así como del plan para las reuniones del Programa de Acción de los próximos seis años. La UE acogió con satisfacción que la Conferencia de Revisión pudiera llegar a un consenso sobre dichos documentos finales y está convencida de que los resultados de la Conferencia ayudarán a todos los agentes pertinentes a que refuercen la aplicación plena y eficaz del Programa de Acción en el futuro.

En el marco de la Decisión del Consejo en apoyo de las actividades de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción (Decisión 2011/428/PESC del Consejo, de 18 de julio de 2011), continuaron las actividades para mejorar el sistema de apoyo a la aplicación en línea (http://www.poa-iss.org), en particular en lo que respecta a la herramienta de la «adecuación de los recursos a las necesidades» con el fin de ayudar a coordinar los esfuerzos internacionales para aplicar eficazmente el Programa de Acción. Los días 14 y 15 de agosto de 2012, se celebró en Nairobi un seminario regional sobre la aplicación del Programa de Acción a las subregiones de África con el fin de promover la aplicación del Programa de Acción a escala regional y ayudar en los preparativos para la segunda Conferencia de Revisión del Programa de Acción. En el seminario se adoptó un documento final a partir de un detenido debate sobre los temas de los proyectos de documento final de la Conferencia de Revisión.

Las agrupaciones subregionales constituidas por los Estados miembros de la CEDEAO, el RECSA, la SADC y la CEEAC también desarrollaron sus propias conclusiones sobre las prioridades subregionales, que se adjuntaron al documento principal. Hay en curso planes para una reunión regional con la Liga de los Estados Árabes sobre la aplicación regional del Programa de Acción y los resultados de la Segunda Conferencia de Revisión.

b)   Tratado sobre el Comercio de Armas

En el segundo semestre de 2012, la UE siguió atribuyendo alta prioridad al proceso del Tratado sobre el Comercio de Armas (TCA). El proceso del TCA llegó a una fase crucial con la celebración en julio de 2012 de la Conferencia de las Naciones Unidas encargada de negociar el Tratado.

Durante el período 2011-2012, la Unión Europea y sus Estados miembros ofrecieron su firme apoyo y participación al proceso del Tratado sobre el Comercio de Armas que dirigía la ONU. Como preparación a la Conferencia de las Naciones Unidas de julio de 2012, un subgrupo especializado del COARM y varios grupos de trabajo del CODUN se reunieron periódicamente para intercambiar opiniones y coordinar posiciones, posibilitando así que la Unión Europea siguiera siendo un actor muy activo y visible en el proceso del TCA. Sobre la base de posiciones coordinadas de la UE, la UE y sus Estados miembros tomaron parte activa en las negociaciones en julio de 2012 y procedieron a amplias consultas con terceros países, en particular sobre los principales países fabricantes, exportadores e importadores de armas, y con el Presidente del la Conferencia de las Naciones Unidas.

Aun reconociendo los significativos progresos alcanzados en la Conferencia de la ONU, la UE lamenta que no se alcanzara ningún acuerdo sobre el texto definitivo del Tratado. Se seguirán realizando grandes esfuerzos para una pronta y feliz conclusión del proceso de negociación en la última conferencia de la ONU de marzo de 2013, en la que se dará fin a las negociaciones sobre la base del proyecto de Tratado de 26 de julio de 2012.

Tras completar la Decisión del Consejo 2010/336/PESC, de 14 de junio de 2010, que promueve el proceso del TCA mediante la organización de una serie de seminarios regionales en todo el mundo, la UE comenzó a trabajar en la preparación de una nueva decisión del Consejo, que debería adoptarse a principios de 2013, destinada a facilitar la preparación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para la Conferencia de marzo 2013 y a promover la aplicación y universalización del TCA, una vez acordado.

c)   Aplicación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

A través de un componente a largo plazo del Instrumento de Estabilidad (IE), en la segunda mitad de 2012 continuó un proyecto de tres años (marzo de 2011 a febrero de 2014) consistente en prevenir y combatir el comercio transnacional ilícito de armas de fuego mediante el fomento de la ratificación y aplicación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional. El ámbito geográfico del proyecto abarca el África occidental (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauritania, Senegal y Togo), América del Sur (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay) y el Caribe (Jamaica). Se brindó asistencia técnica en materia de armonización legislativa y creación de capacidad en la gestión de armas pequeñas y ligeras en línea con el objetivo de promover la ratificación y aplicación del Protocolo de Armas de Fuego en América Latina, el Caribe y África Occidental. El proyecto también sensibiliza sobre las cuestiones de las armas pequeñas y ligeras para mejorar la participación de la sociedad civil y la supervisión en este ámbito. Las actividades previstas incluyen la realización de un estudio sobre tráfico transregional de armas de fuego que facilitará pruebas a los países socios para apoyar la formulación de políticas. Se encarga de la ejecución del proyecto la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC).

En el marco del componente a largo plazo del Instrumento de Estabilidad, la UE presta asimismo ayuda financiera a Interpol para la elaboración y puesta en marcha de una base de datos para el seguimiento y rastreo de armas de fuego perdidas o robadas (iArms) por medio del sistema I24/7 de Interpol.

La puesta en marcha piloto (2011-2012) se centró en las mismas regiones que el proyecto de la UNODC y también incluyó a otros países europeos (República Checa, Croacia, Portugal, España). El proyecto tiene por objeto contribuir a la lucha contra el tráfico de armas de fuego a través de la mejora del intercambio de información regional y transregional sobre armas de fuego ilícitas. En diciembre de 2012, cuando terminó la primera fase de apoyo, se acordó un contrato para una segunda fase del apoyo a largo plazo del Instrumento de Estabilidad para el sistema iArms de Interpol, que comenzará en enero de 2013 (2013-2014). La segunda fase tiene como finalidad aumentar la funcionalidad del sistema y poner la base de datos iArms a disposición de los 190 miembros de Interpol. El proyecto prevé también la correspondiente creación de capacidades, formación y servicios de inteligencia criminal en la lucha contra los delitos relacionados con armas de fuego.

d)   Control de las exportaciones

Tras la finalización de la ejecución de la Decisión 2009/1012/PESC del Consejo, en el primer semestre de 2012, se llevó a cabo una evaluación completa de la Decisión del Consejo y de su impacto, con miras al desarrollo de una nueva serie de actividades de divulgación y asistencia. Este proceso llevó a la adopción de la Decisión del Consejo 2012/711/PESC, que contempla una nueva serie de actividades en apoyo de los terceros países, incluidos seminarios regionales, visitas de estudio, intercambios de personal y asistencia individual. La aplicación de la Decisión del Consejo se iniciará a principios de 2013.

e)   Tráfico ilícito de APAL por vía aérea

En el marco de la Decisión 2010/765/PESC del Consejo sobre la acción de la UE para hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras (APAL) por vía aérea, cuyo propósito era mejorar los instrumentos y técnicas de que disponen las autoridades internacionales y nacionales para detectar y seleccionar eficazmente como objetivos de su actuación las aeronaves sospechosas de estar implicadas en el comercio ilícito de APAL, el Instituto Internacional de Estocolmo de Investigaciones para la Paz (SIPRI) prosiguió hasta el 30 de diciembre 2012 la aplicación del proyecto.

Los días 28 y 29 de agosto de 2012, las Naciones Unidas celebraron en Nueva York un seminario de expertos centrado en las sanciones de la ONU y el tráfico aéreo. El acto reunió a alrededor de 100 expertos en los ámbitos del control de sanciones, la aviación civil, el mantenimiento de la paz, la gestión de crisis, el desarme, la inteligencia de aviación, la proliferación, el control de las exportaciones, la defensa, la policía, las aduanas y la seguridad. Los días 30 y 31 de octubre de 2012 se celebró en Addis Abeba, Etiopía, otro seminario de expertos centrado en el tráfico aéreo y el mantenimiento de la paz, con la participación de expertos internacionales, regionales y nacionales, así como de representantes de la Unión Africana (UA), otras organizaciones regionales y los Estados de las zonas afectadas. Ambos seminarios ayudaron a establecer las mejores prácticas en el ámbito del intercambio de información, herramientas y técnicas efectivos para un mejor control y detección de los actores del flete aéreo que participan en los flujos de mercancías desestabilizadoras, así como el control de las sanciones y las técnicas de investigación del tráfico de armas en entornos de mantenimiento de la paz. Los seminarios de expertos recomendaron que se dotase a los grupos o paneles de expertos que apoyan la labor de los Comités de sanciones de Naciones Unidas con herramientas y recursos más permanentes.

Se actualizaron los programas informáticos y las bases de datos del sistema de supervisión/evaluación de aeronaves para reflejar el panorama de riesgos en su relación con los crecientes niveles de conflicto en la región del Sahel y Siria hacia el final del período de ejecución de los proyectos. Por último, en las sesiones informativas y actos celebrados en el segundo semestre de 2012 se publicó y difundió un manual de detección aérea del tráfico de armas.

II.2.   Las APAL en el marco del diálogo político con terceros países y organizaciones regionales: cláusulas sobre armas pequeñas y ligeras

Se ha incluido la cuestión de las APAL en el orden del día de varios de los diálogos políticos periódicos de la UE con terceros países y de la cooperación con organizaciones regionales. A nivel de grupo de trabajo del Consejo se organizaron reuniones de diálogo político en materia de no proliferación, desarme y cuestiones de control de armas con la República de Corea (Viena, 18 de septiembre de 2012) y Ucrania (Bruselas, 6 de noviembre de 2012) y se celebraron consultas oficiosas periódicas con la India, Japón, Sudáfrica y otros países. El 17 de diciembre de 2012 tuvo lugar en Bruselas un diálogo entre la UE de 27 y Estados Unidos que abarcó todos los puntos importantes relativos al orden del día de la no proliferación, el desarme y el control de las armas.

En consonancia con las conclusiones del Consejo sobre la inclusión de una cláusula sobre armas pequeñas y armas ligeras en los acuerdos entre la UE y terceros países, adoptadas en diciembre de 2008, se están negociando cláusulas APAL con Afganistán, Australia, Brunei, Canadá, Kazajstán, Malasia, el Mercosur, Nueva Zelanda y Singapur con vistas a su inclusión en sus respectivos acuerdos con la UE.

II.3.   Proyectos concretos de ayuda de la UE a terceros países y organizaciones regionales

a)   Balcanes occidentales

| I. | La UE siguió financiando la labor de desmilitarización en el ámbito de las APAL, en particular con la ejecución de la Decisión 2010/179/PESC del Consejo en apoyo de las actividades del Centro de Intercambios de la región de Europa Sudoriental y Oriental para la reducción de las armas pequeñas (SEESAC) en los Balcanes Occidentales, adoptada en marzo de 2010. La aplicación de la Decisión del Consejo se llevó a buen término a través de la conclusión de las actividades pendientes relacionadas con la mejora de la gestión del almacenamiento y destrucción de los excedentes de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia.
  En Bosnia y Herzegovina, la sustitución de puertas en cuatro lugares de almacenamiento de APAL y municiones se completó con éxito en diciembre de 2012. Se cambió un total de 41 puertas, que aseguran el acceso a los almacenes. Junto con las mejoras de las disposiciones de seguridad del depósito central de APAL y municiones del Ministerio croata del Interior y las reformas de la infraestructura de seguridad del depósito de municiones Taraš del Ministerio de Defensa de Montenegro, las reformas dieron lugar a un aumento significativo de la seguridad de los almacenes de los Balcanes occidentales. Las reformas de la infraestructura se complementan con el desarrollo de la capacidad de gestión de los almacenes a través del planeamiento y ejecución de un curso integral de capacitación de 3 módulos. Un total de 58 funcionarios de nivel operativo de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro, Serbia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia fueron formados en planificación y gestión de los lugares de almacenamiento, gestión de inventario y procedimientos contables y condiciones técnicas de las instalaciones de almacenamiento y transporte de APAL y su munición.
  Los excedentes de APAL en posesión de los Ministerios del Interior de Croacia y Serbia se redujeron significativamente con una destrucción de 78 205 unidades. En Croacia, la destrucción de 4 620 APAL en el periodo de julio a diciembre de 2012 hizo que el total de armas destruidas con arreglo a la Decisión del Consejo llegase a 32 920, superando el objetivo en 2 982 unidades. En Serbia, la destrucción de 17 000 APAL en diciembre de 2012 hizo que el total de armas destruidas con arreglo a la Decisión del Consejo llegase a 45 285. En Croacia, la campaña de sensibilización, que concluyó en diciembre de 2011, dio lugar a la obtención de otras 186 unidades de armas automáticas ilegales, 1 539 armas de fragmentación ilegales, 201 armas legales, 679 463 unidades de munición y 96,79 kilos de explosivo durante los primeros meses de 2012.
  En términos de marcado y rastreo, las actualizaciones de los programas informáticos mejoraron el sistema nacional de registro e identificación de armas de la antigua República Yugoslava de Macedonia, por lo que ya es completamente funcional. En Montenegro se elaboró y puso en marcha un nuevo sistema electrónico de registro de armas.
  En general, las actividades previstas en la Decisión del Consejo adelantaron significativamente la aplicación de la Estrategia de la UE sobre APAL en los Balcanes occidentales. |
| --- | --- |

I.

La UE siguió financiando la labor de desmilitarización en el ámbito de las APAL, en particular con la ejecución de la Decisión 2010/179/PESC del Consejo en apoyo de las actividades del Centro de Intercambios de la región de Europa Sudoriental y Oriental para la reducción de las armas pequeñas (SEESAC) en los Balcanes Occidentales, adoptada en marzo de 2010. La aplicación de la Decisión del Consejo se llevó a buen término a través de la conclusión de las actividades pendientes relacionadas con la mejora de la gestión del almacenamiento y destrucción de los excedentes de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia.

En Bosnia y Herzegovina, la sustitución de puertas en cuatro lugares de almacenamiento de APAL y municiones se completó con éxito en diciembre de 2012. Se cambió un total de 41 puertas, que aseguran el acceso a los almacenes. Junto con las mejoras de las disposiciones de seguridad del depósito central de APAL y municiones del Ministerio croata del Interior y las reformas de la infraestructura de seguridad del depósito de municiones Taraš del Ministerio de Defensa de Montenegro, las reformas dieron lugar a un aumento significativo de la seguridad de los almacenes de los Balcanes occidentales. Las reformas de la infraestructura se complementan con el desarrollo de la capacidad de gestión de los almacenes a través del planeamiento y ejecución de un curso integral de capacitación de 3 módulos. Un total de 58 funcionarios de nivel operativo de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro, Serbia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia fueron formados en planificación y gestión de los lugares de almacenamiento, gestión de inventario y procedimientos contables y condiciones técnicas de las instalaciones de almacenamiento y transporte de APAL y su munición.

Los excedentes de APAL en posesión de los Ministerios del Interior de Croacia y Serbia se redujeron significativamente con una destrucción de 78 205 unidades. En Croacia, la destrucción de 4 620 APAL en el periodo de julio a diciembre de 2012 hizo que el total de armas destruidas con arreglo a la Decisión del Consejo llegase a 32 920, superando el objetivo en 2 982 unidades. En Serbia, la destrucción de 17 000 APAL en diciembre de 2012 hizo que el total de armas destruidas con arreglo a la Decisión del Consejo llegase a 45 285. En Croacia, la campaña de sensibilización, que concluyó en diciembre de 2011, dio lugar a la obtención de otras 186 unidades de armas automáticas ilegales, 1 539 armas de fragmentación ilegales, 201 armas legales, 679 463 unidades de munición y 96,79 kilos de explosivo durante los primeros meses de 2012.

En términos de marcado y rastreo, las actualizaciones de los programas informáticos mejoraron el sistema nacional de registro e identificación de armas de la antigua República Yugoslava de Macedonia, por lo que ya es completamente funcional. En Montenegro se elaboró y puso en marcha un nuevo sistema electrónico de registro de armas.

En general, las actividades previstas en la Decisión del Consejo adelantaron significativamente la aplicación de la Estrategia de la UE sobre APAL en los Balcanes occidentales.

| II. | La UE está considerando también un programa de seguimiento para seguir mejorando, a través del componente a corto plazo del Instrumento de Estabilidad (IE), la seguridad, las perspectivas de seguridad y desarrollo para los individuos y las comunidades locales que se verían afectados por las explosiones accidentales en los lugares de almacenamiento de municiones en Bosnia y Herzegovina. La aplicación del proyecto del PNUD consistirá en una combinación de destrucción de las municiones inestables y altamente peligrosas y de mejora de las normas de seguridad de los depósitos de almacenamiento de municiones. El programa también brindará asistencia para mejorar la inspección de las municiones y los mecanismos de verificación del Gobierno de Bosnia y Herzegovina y para mejorar la experiencia jurídica y administrativa y de buenas prácticas entre las autoridades. |
| --- | --- |

II.

La UE está considerando también un programa de seguimiento para seguir mejorando, a través del componente a corto plazo del Instrumento de Estabilidad (IE), la seguridad, las perspectivas de seguridad y desarrollo para los individuos y las comunidades locales que se verían afectados por las explosiones accidentales en los lugares de almacenamiento de municiones en Bosnia y Herzegovina. La aplicación del proyecto del PNUD consistirá en una combinación de destrucción de las municiones inestables y altamente peligrosas y de mejora de las normas de seguridad de los depósitos de almacenamiento de municiones. El programa también brindará asistencia para mejorar la inspección de las municiones y los mecanismos de verificación del Gobierno de Bosnia y Herzegovina y para mejorar la experiencia jurídica y administrativa y de buenas prácticas entre las autoridades.

b)   Región OSCE

En octubre de 2012, la UE adoptó una Decisión del Consejo en apoyo de las actividades encaminadas a reducir el riesgo de tráfico ilícito y de acumulación excesiva de APAL en la región OSCE (Decisión del Consejo 2012/662/PESC). La nueva Decisión del Consejo llevará, entre otras cosas, a mejorar la seguridad de los arsenales de APAL en Bielorusia y Kirguistán, a la destrucción de los excedentes de APAL en esos dos países para impedir su desvío hacia el comercio ilegal, y a la introducción de una aplicación de gestión de inventario de APAL para mejorar el almacenamiento, el registro y el rastreo de APAL en varios Estados de la OSCE.

c)   África

| I. | En el segundo semestre de 2012 se empezó a aplicar la Decisión 2012/121/PESC del Consejo en apoyo de actividades que fomenten el diálogo y la cooperación UE-China-África sobre el control de armas convencionales. La primera reunión del Grupo de expertos África-UE-China se celebró en Bruselas el 13 de noviembre de 2012 y la siguió, el 14 de noviembre de 2012, un seminario sobre el TCA al que asistieron miembros del Grupo de expertos, funcionarios, académicos y expertos de grupos de reflexión de África, China y los Estados miembros de la UE y las instituciones de la UE. Ambos encuentros permitieron aumentar la comprensión mutua entre interlocutores africanos, europeos y chinos sobre las posiciones respectivas en el proceso del TCA y en materia de armas convencionales en general. En la primera reunión del Grupo de expertos también se adoptó un plan de trabajo para los próximos seis meses, que incluirá nuevas actividades de divulgación sobre el TCA en China y África y el establecimiento de un Centro de Investigación conjunta África-UE-China sobre armas convencionales. |
| --- | --- |

I.

En el segundo semestre de 2012 se empezó a aplicar la Decisión 2012/121/PESC del Consejo en apoyo de actividades que fomenten el diálogo y la cooperación UE-China-África sobre el control de armas convencionales. La primera reunión del Grupo de expertos África-UE-China se celebró en Bruselas el 13 de noviembre de 2012 y la siguió, el 14 de noviembre de 2012, un seminario sobre el TCA al que asistieron miembros del Grupo de expertos, funcionarios, académicos y expertos de grupos de reflexión de África, China y los Estados miembros de la UE y las instituciones de la UE. Ambos encuentros permitieron aumentar la comprensión mutua entre interlocutores africanos, europeos y chinos sobre las posiciones respectivas en el proceso del TCA y en materia de armas convencionales en general. En la primera reunión del Grupo de expertos también se adoptó un plan de trabajo para los próximos seis meses, que incluirá nuevas actividades de divulgación sobre el TCA en China y África y el establecimiento de un Centro de Investigación conjunta África-UE-China sobre armas convencionales.

| II. | En el marco del componente a largo plazo del Instrumento de Estabilidad, la UE prosiguió la ejecución de un proyecto de apoyo a la lucha contra la acumulación y el comercio ilícitos de armas de fuego y municiones en África, por medio del Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras (RECSA), con sede en Nairobi. Este proyecto contribuye a la aplicación del componente de paz y de seguridad de la Estrategia Conjunta África-UE. Las actividades principales son el fortalecimiento institucional de los países de destino y del RECSA, la promoción de la gestión eficaz de las APAL (marcado de armas, mantenimiento de registros, gestión y destrucción de almacenes) y la generación de información sobre las APAL.
  El apoyo actual al RECSA está previsto que finalice en junio de 2013 tras la realización de un estudio sobre el grado de aplicación de los compromisos regionales e internacionales sobre APAL de los países del África subsahariana. En diciembre de 2012 se acordó una segunda fase de apoyo de la UE al RECSA, que comenzará en julio de 2013 una vez finalizado el proyecto actual. |
| --- | --- |

II.

En el marco del componente a largo plazo del Instrumento de Estabilidad, la UE prosiguió la ejecución de un proyecto de apoyo a la lucha contra la acumulación y el comercio ilícitos de armas de fuego y municiones en África, por medio del Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras (RECSA), con sede en Nairobi. Este proyecto contribuye a la aplicación del componente de paz y de seguridad de la Estrategia Conjunta África-UE. Las actividades principales son el fortalecimiento institucional de los países de destino y del RECSA, la promoción de la gestión eficaz de las APAL (marcado de armas, mantenimiento de registros, gestión y destrucción de almacenes) y la generación de información sobre las APAL.

El apoyo actual al RECSA está previsto que finalice en junio de 2013 tras la realización de un estudio sobre el grado de aplicación de los compromisos regionales e internacionales sobre APAL de los países del África subsahariana. En diciembre de 2012 se acordó una segunda fase de apoyo de la UE al RECSA, que comenzará en julio de 2013 una vez finalizado el proyecto actual.

| III. | Por otra parte, en una serie de reuniones a distintos niveles se debatió la cuestión de la proliferación ilícita de APAL en Libia y a partir de este país, y la UE está preparando una Decisión del Consejo para apoyar los esfuerzos en este sentido. En septiembre de 2012 comenzó un proyecto conjunto de DanChurchAid y el Consejo Danés para los Refugiados, financiado por el componente a corto plazo del Instrumento de Estabilidad, impartiendo educación a la población civil de Libia sobre el riesgo de las APAL, con objeto de ayudar a reducir el número de accidentes relacionados con las mismas y su presencia visual. DanChurchAid también defenderá las políticas de las autoridades locales sobre gestión segura de las APAL para ayudar a prevenir la violencia armada. |
| --- | --- |

III.

Por otra parte, en una serie de reuniones a distintos niveles se debatió la cuestión de la proliferación ilícita de APAL en Libia y a partir de este país, y la UE está preparando una Decisión del Consejo para apoyar los esfuerzos en este sentido. En septiembre de 2012 comenzó un proyecto conjunto de DanChurchAid y el Consejo Danés para los Refugiados, financiado por el componente a corto plazo del Instrumento de Estabilidad, impartiendo educación a la población civil de Libia sobre el riesgo de las APAL, con objeto de ayudar a reducir el número de accidentes relacionados con las mismas y su presencia visual. DanChurchAid también defenderá las políticas de las autoridades locales sobre gestión segura de las APAL para ayudar a prevenir la violencia armada.

| IV. | Otros dos proyectos en los Estados de África, que están financiados por el componente a corto plazo del Instrumento de Estabilidad apoyan la asistencia (1) al Gobierno de Sudán del Sur en el control de armas, en particular mediante medidas de refuerzo de la capacidad destinadas a reducir pacíficamente el número de APAL sin control en manos de civiles en Sudán del Sur, y (2) al Gobierno de Níger en la aplicación efectiva de los compromisos del Convenio de la CEDEAO sobre las APAL y el Programa de Acción de las Naciones Unidas. Ambos proyectos están siendo ejecutados por el PNUD. |
| --- | --- |

IV.

Otros dos proyectos en los Estados de África, que están financiados por el componente a corto plazo del Instrumento de Estabilidad apoyan la asistencia (1) al Gobierno de Sudán del Sur en el control de armas, en particular mediante medidas de refuerzo de la capacidad destinadas a reducir pacíficamente el número de APAL sin control en manos de civiles en Sudán del Sur, y (2) al Gobierno de Níger en la aplicación efectiva de los compromisos del Convenio de la CEDEAO sobre las APAL y el Programa de Acción de las Naciones Unidas. Ambos proyectos están siendo ejecutados por el PNUD.

d)   América Central

La UE continuó aplicando un proyecto de apoyo al Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras. A través del componente a largo plazo del Instrumento de Estabilidad, el proyecto, que llevó a cabo anteriormente el PNUD, entró en su segunda fase de apoyo en septiembre de 2012 con la Comisión de Seguridad del Sistema de Integración Centroamericana (SICA) como asociado en la ejecución. La contribución del proyecto de la UE a la iniciativa del Programa tiene por objeto crear los cimientos de una estructura regional y una estrategia a largo plazo para luchar contra el tráfico ilícito de armas en América Central, tanto a nivel nacional como regional.

El proyecto se lleva a cabo en América Central y los países vecinos, incluida la región del Caribe (prestando especial atención a Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá). Las principales actividades incluyen campañas y conferencias públicas de sensibilización regionales y nacionales, el refuerzo de los mecanismos de coordinación y los sistemas de registro nacionales, y proyectos transfronterizos, así como formación en diversos ámbitos.

Por otra parte, el componente a corto plazo del Instrumento de Estabilidad también está apoyando al Instituto de Enseñanza Para el Desarrollo Sostenible en la aplicación de las partes relacionadas con las APAL de la Estrategia de Seguridad de América Central.

---

| 17.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 138/13

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 13 de mayo de 2013

por la que se nombra a un miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas

2013/C 138/04

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (1), y en particular su artículo 79,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 79 del Reglamento (CE) no 1907/2006 dispone que el Consejo debe nombrar como miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («Consejo de Administración») a un representante de cada Estado miembro. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 79 del Reglamento (CE) no 1907/2006 dispone que el Consejo debe nombrar como miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («Consejo de Administración») a un representante de cada Estado miembro.

| (2) | Mediante su Decisión de 17 de mayo de 2011 (2), el Consejo nombró a 15 miembros del Consejo de Administración, también a uno de Dinamarca. |
| --- | --- |

(2)

Mediante su Decisión de 17 de mayo de 2011 (2), el Consejo nombró a 15 miembros del Consejo de Administración, también a uno de Dinamarca.

| (3) | El Gobierno danés ha informado al Consejo de su intención de sustituir al representante danés del Consejo de Administración y ha presentado la candidatura de un nuevo representante, que debe ser nombrado para un período que concluirá el 31 de mayo de 2015. |
| --- | --- |

(3)

El Gobierno danés ha informado al Consejo de su intención de sustituir al representante danés del Consejo de Administración y ha presentado la candidatura de un nuevo representante, que debe ser nombrado para un período que concluirá el 31 de mayo de 2015.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se nombra a D. Peter ØSTERGÅRD HAVE, de nacionalidad danesa, nacido el 13 de diciembre de 1976, miembro del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, en sustitución de D. Eskil Toft THUESEN, para el período comprendido entre el 13 de mayo de 2013 y el 31 de mayo de 2015.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2013.

Por el Consejo

El Presidente

S. COVENEY

---

(1)  DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  DO C 151 de 21.5.2011, p. 1.

2

---

| 17.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 138/14

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 13 de mayo de 2013

por la que se nombra a doce miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas

2013/C 138/05

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (1), y en particular su artículo 79.

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 79 del Reglamento (CE) no 1907/2006 dispone que el Consejo debe nombrar como miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («Consejo de Administración») a un representante por cada Estado miembro. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 79 del Reglamento (CE) no 1907/2006 dispone que el Consejo debe nombrar como miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («Consejo de Administración») a un representante por cada Estado miembro.

| (2) | Los miembros del Consejo de Administración deben nombrarse sobre la base de la experiencia que posean en ámbitos pertinentes y sus conocimientos especializados sobre la seguridad química o la normativa sobre sustancias y mezclas químicas, al tiempo que se garantiza que entre los miembros del Consejo de Administración se posee el conocimiento pertinente en los ámbitos relativos a cuestiones generales, financieras y jurídicas. |
| --- | --- |

(2)

Los miembros del Consejo de Administración deben nombrarse sobre la base de la experiencia que posean en ámbitos pertinentes y sus conocimientos especializados sobre la seguridad química o la normativa sobre sustancias y mezclas químicas, al tiempo que se garantiza que entre los miembros del Consejo de Administración se posee el conocimiento pertinente en los ámbitos relativos a cuestiones generales, financieras y jurídicas.

| (3) | La duración del mandato debe ser de cuatro años, y debe ser posible renovarlo una vez. |
| --- | --- |

(3)

La duración del mandato debe ser de cuatro años, y debe ser posible renovarlo una vez.

| (4) | Mediante Decisión de 7 de junio de 2007 (2), el Consejo nombró a 27 miembros del Consejo de Administración. |
| --- | --- |

(4)

Mediante Decisión de 7 de junio de 2007 (2), el Consejo nombró a 27 miembros del Consejo de Administración.

| (5) | Los Miembros del Consejo de Administración designados por la República Checa, Irlanda, España, Francia, Italia, Luxemburgo, Hungría, los Países Bajos, Austria, Eslovenia, Finlandia y Suecia fueron nombrados, todos ellos, por un periodo que termina el 31 de mayo de 2013. Debe, pues, designarse y nombrarse a los miembros del Consejo de Administración procedentes de esos Estados miembros para el periodo comprendido entre el 1 de junio de 2013 y el 31 de mayo de 2017. |
| --- | --- |

(5)

Los Miembros del Consejo de Administración designados por la República Checa, Irlanda, España, Francia, Italia, Luxemburgo, Hungría, los Países Bajos, Austria, Eslovenia, Finlandia y Suecia fueron nombrados, todos ellos, por un periodo que termina el 31 de mayo de 2013. Debe, pues, designarse y nombrarse a los miembros del Consejo de Administración procedentes de esos Estados miembros para el periodo comprendido entre el 1 de junio de 2013 y el 31 de mayo de 2017.

| (6) | Desde la Decisión de 7 de junio de 2007, de los miembros designados para el periodo que termina el 31 de mayo de 2013, los miembros del Consejo de Administración franceses (3), húngaros (4), neerlandeses (5), eslovenos (6), finlandeses (7) y suecos (8) han sido reemplazados. |
| --- | --- |

(6)

Desde la Decisión de 7 de junio de 2007, de los miembros designados para el periodo que termina el 31 de mayo de 2013, los miembros del Consejo de Administración franceses (3), húngaros (4), neerlandeses (5), eslovenos (6), finlandeses (7) y suecos (8) han sido reemplazados.

| (7) | El Consejo ha recibido las candidaturas de todos los Estados miembros de que se trata. |
| --- | --- |

(7)

El Consejo ha recibido las candidaturas de todos los Estados miembros de que se trata.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se nombra como miembros del Consejo de Administración de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («Consejo de Administración») a las personas siguientes (nombre, nacionalidad y fecha de nacimiento), para un segundo mandato comprendido entre el 1 de junio de 2013 y el 31 de mayo de 2017:

| — | D. Karel BLÁHA, checo, 20 de diciembre de 1953, |
| --- | --- |

—

D. Karel BLÁHA, checo, 20 de diciembre de 1953,

| — | D.a Ana FRESNO RUIZ, española, 31 de enero de 1952, |
| --- | --- |

—

D.a Ana FRESNO RUIZ, española, 31 de enero de 1952,

| — | D. Martin LYNCH, irlandés, 13 de agosto de 1946, |
| --- | --- |

—

D. Martin LYNCH, irlandés, 13 de agosto de 1946,

| — | D.a Catherine MIR, francesa, 20 de febrero de 1955, |
| --- | --- |

—

D.a Catherine MIR, francesa, 20 de febrero de 1955,

| — | D. Antonello LAPALORCIA, italiano, 13 de junio de 1952, |
| --- | --- |

—

D. Antonello LAPALORCIA, italiano, 13 de junio de 1952,

| — | D. Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT, neerlandés, 6 de junio de 1964, |
| --- | --- |

—

D. Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT, neerlandés, 6 de junio de 1964,

| — | D. Thomas JAKL, austriaco, 13 de junio de 1965, |
| --- | --- |

—

D. Thomas JAKL, austriaco, 13 de junio de 1965,

| — | D.a Simona FAJFAR, eslovena, 17 de noviembre de 1970, |
| --- | --- |

—

D.a Simona FAJFAR, eslovena, 17 de noviembre de 1970,

| — | D.a Pirkko Liisa KIVELÄ, finlandesa, 23 de octubre de 1953, |
| --- | --- |

—

D.a Pirkko Liisa KIVELÄ, finlandesa, 23 de octubre de 1953,

| — | D.a Nina CROMNIER, sueca, 14 de octubre de 1966. |
| --- | --- |

—

D.a Nina CROMNIER, sueca, 14 de octubre de 1966.

Artículo 2

Se nombra como miembros del Consejo de Administración a las personas siguientes (nombre, nacionalidad y fecha de nacimiento), para un primer mandato comprendido entre el 1 de junio de 2013 y el 31 de mayo de 2017:

| — | D. Paul RASQUÉ, luxemburgués, 8 de julio de 1981, |
| --- | --- |

—

D. Paul RASQUÉ, luxemburgués, 8 de julio de 1981,

| — | D.a Krisztina BIRÓ, húngara, 5 de abril de 1971. |
| --- | --- |

—

D.a Krisztina BIRÓ, húngara, 5 de abril de 1971.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2013.

Por el Consejo

El Presidente

S. COVENEY

---

(1)  DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  DO C 134 de 16.6.2007, p. 6.

2

(3)  DO C 178 de 31.7.2009, p. 12.

3

(4)  DO C 288 de 25.9.2012, p. 4.

4

(5)  DO C 178 de 31.7.2009, p. 13.

5

(6)  DO C 326 de 3.12.2010, p. 4.

6

(7)  DO C 320 de 16.12.2008, p. 4.

7

(8)  Véase la nota a pie de página 6.

8

---

| 17.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 138/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 138/16

---

Anuncio dirigido a las personas a las que se aplican medidas restrictivas contempladas en la Decisión 2011/486/PESC del Consejo, que se aplica en virtud de la Decisión de Ejecución 2013/219/PESC, y en el Reglamento (UE) no 753/2011 del Consejo, que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 451/2013 del Consejo relativo a la imposición de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Afganistán

2013/C 138/06

La presente información se pone en conocimiento de las personas que figuran en el anexo de la Decisión 2011/486/PESC del Consejo, que se aplica en virtud de la Decisión de Ejecución 2013/219/PESC (1) del Consejo, y en el anexo I del Reglamento (UE) no 753/2011 del Consejo, que se aplica en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 451/2013 (2) del Consejo relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Afganistán.

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1988 (2011), que impone medidas restrictivas respecto de las personas y entidades designadas, antes de la fecha de adopción de dicha Resolución, como talibanes, y de las demás personas, grupos, empresas y entidades asociadas con ellos, que se especifican en la sección A («Personas asociadas con los talibanes») y la sección B («Entidades y otros grupos o empresas asociados con los talibanes») de la lista consolidada del Comité establecido en virtud de las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000), así como respecto de otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con los talibanes.

Los días 16 y 22 de abril de 2013, el Comité establecido en virtud del párrafo 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas modificó y actualizó la lista de personas, grupos, empresas y entidades objeto de medidas restrictivas.

Las personas afectadas podrán presentar en todo momento al Comité de las Naciones Unidas establecido de conformidad con el apartado 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, una solicitud, junto con todo tipo de documentación probatoria, para que se reconsideren las decisiones de incluirlas en la lista de las Naciones Unidas. Dicha solicitud deberá remitirse a la siguiente dirección:

| Naciones Unidas — Punto focal para la supresión de nombres de las listas de sanciones |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08045D |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

Naciones Unidas — Punto focal para la supresión de nombres de las listas de sanciones

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08045D

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: delisting@un.org

Para más información, sírvase consultar la siguiente dirección: http://www.un.org/sc/committees/1988/index.shtml

A raíz de la decisión de las Naciones Unidas, el Consejo de la Unión Europea ha determinado que las personas designadas por las Naciones Unidas sean incluidas en las listas de personas, grupos, empresas y entidades sujetos a las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2011/486/PESC del Consejo y en el Reglamento (UE) no 753/2011 del Consejo. Los motivos para incluir en dichas listas a las personas afectadas constan en las entradas correspondientes del anexo de la Decisión del Consejo y del anexo I del Reglamento del Consejo.

Se pone en conocimiento de las personas afectadas que tienen la posibilidad de cursar una solicitud a las autoridades competentes de los Estados miembros correspondientes que se mencionan en los sitios web indicados en el anexo II del Reglamento (UE) no 753/2011, a fin de obtener autorización para utilizar fondos inmovilizados para cubrir necesidades básicas o efectuar pagos concretos (véase el artículo 5 del Reglamento).

Las personas afectadas podrán presentar al Consejo una solicitud, junto con la documentación probatoria correspondiente, para que se reconsidere la decisión de incluirlas en las listas mencionadas. Dicha solicitud deberá remitirse a la siguiente dirección:

| Consejo de la Unión Europea |
| --- |
| Secretaría General |
| DG C — Unidad 1C (Cuestiones Horizontales) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consejo de la Unión Europea

Secretaría General

DG C — Unidad 1C (Cuestiones Horizontales)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asimismo, se advierte a las personas afectadas que tienen la posibilidad de recurrir la decisión del Consejo ante el Tribunal General de la Unión Europea, conforme a las condiciones establecidas en el artículo 275, párrafo segundo, y en el artículo 263, párrafos cuarto y sexto, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

---

(1)  DO L 133 de 17.5.2013, p. 22.

(2)  DO L 133 de 17.5.2013, p. 1.

---

| 17.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 138/18

---

Anuncio dirigido a las personas a las que se aplican las medidas restrictivas previstas en la Decisión 2010/656/PESC del Consejo y en el Reglamento (CE) no 560/2005 del Consejo sobre medidas restrictivas específicas dirigidas contra Costa de Marfil

2013/C 138/07

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

La presente información se pone en conocimiento de las personas que figuran en el Anexo II de la Decisión 2010/656/PESC (1), y en el Anexo IA del Reglamento (CE) no 560/2005 (2) por el que se imponen algunas medidas restrictivas específicas dirigidas contra Costa de Marfil.

Tras revisar las listas de personas que figuran en los citados Anexos, el Consejo de la Unión Europea ha decidido que esas personas deben seguir estando sujetas a las medidas restrictivas que establecen la Decisión del Consejo y el Reglamento del Consejo.

Las personas afectadas tienen la posibilidad de presentar una solicitud a las autoridades competentes del Estado miembro o Estados miembros de que se trate. como se indica en las páginas web en el Anexo II del Reglamento (CE) no 560/2005, con objeto de obtener la autorización, si esta está justificada, de utilizar fondos embargados para necesidades básicas o pagos específicos (véase el artículo 3 del Reglamento).

A efectos de la próxima revisión, por parte del Consejo, de la lista de personas sujetas a medidas restrictivas, las personas afectadas tienen la posibilidad de presentar una solicitud al Consejo, antes del 31 de marzo de 2014, acompañada de la documentación probatoria correspondiente, para que se reconsidere la decisión de incluirlas en las citadas listas. La solicitud debe remitirse a la dirección siguiente:

| Consejo de la Unión Europea |
| --- |
| Secretaría General |
| DG C — Unidad 1C (Cuestiones horizontales) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consejo de la Unión Europea

Secretaría General

DG C — Unidad 1C (Cuestiones horizontales)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asimismo, se hace observar la posibilidad que tiene cada persona de recurrir la decisión del Consejo ante el Tribunal General de la Unión Europea, de conformidad con las condiciones que estipulan el artículo 275, párrafo segundo y el artículo 263, párrafos cuarto y sexto del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

---

(1)  DO L 285 de 30.10.2010, p. 28.

(2)  DO L 95 de 14.4.2005, p. 1.

---

Comisión Europea

| 17.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 138/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 138/19

---

Tipo de cambio del euro (1)

16 de mayo de 2013

2013/C 138/08

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2890 |
| JPY | yen japonés | 132,15 |
| DKK | corona danesa | 7,4529 |
| GBP | libra esterlina | 0,84550 |
| SEK | corona sueca | 8,5893 |
| CHF | franco suizo | 1,2444 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,5360 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,980 |
| HUF | forint húngaro | 290,51 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6992 |
| PLN | zloty polaco | 4,1827 |
| RON | leu rumano | 4,3342 |
| TRY | lira turca | 2,3591 |
| AUD | dólar australiano | 1,3120 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3140 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,0069 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5796 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6150 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 441,84 |
| ZAR | rand sudafricano | 12,0720 |
| CNY | yuan renminbi | 7,9263 |
| HRK | kuna croata | 7,5695 |
| IDR | rupia indonesia | 12 578,24 |
| MYR | ringgit malayo | 3,8818 |
| PHP | peso filipino | 53,231 |
| RUB | rublo ruso | 40,4550 |
| THB | baht tailandés | 38,412 |
| BRL | real brasileño | 2,6151 |
| MXN | peso mexicano | 15,8096 |
| INR | rupia india | 70,6050 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2890

JPY

yen japonés

132,15

DKK

corona danesa

7,4529

GBP

libra esterlina

0,84550

SEK

corona sueca

8,5893

CHF

franco suizo

1,2444

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,5360

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,980

HUF

forint húngaro

290,51

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6992

PLN

zloty polaco

4,1827

RON

leu rumano

4,3342

TRY

lira turca

2,3591

AUD

dólar australiano

1,3120

CAD

dólar canadiense

1,3140

HKD

dólar de Hong Kong

10,0069

NZD

dólar neozelandés

1,5796

SGD

dólar de Singapur

1,6150

KRW

won de Corea del Sur

1 441,84

ZAR

rand sudafricano

12,0720

CNY

yuan renminbi

7,9263

HRK

kuna croata

7,5695

IDR

rupia indonesia

12 578,24

MYR

ringgit malayo

3,8818

PHP

peso filipino

53,231

RUB

rublo ruso

40,4550

THB

baht tailandés

38,412

BRL

real brasileño

2,6151

MXN

peso mexicano

15,8096

INR

rupia india

70,6050

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

| 17.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 138/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 138/20

---

Convocatoria de manifestaciones de interés para el puesto de miembro de la Junta Directiva de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

2013/C 138/09

Se buscan candidatos para siete de los catorce puestos de miembro de la Junta Directiva de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, creada en virtud del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (1). La sede de la Autoridad se encuentra en Parma, Italia.

LA AUTORIDAD EUROPEA DE SEGURIDAD ALIMENTARIA

La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) es la piedra angular del sistema de la Unión Europea para la evaluación del riesgo por lo que respecta a la seguridad de los alimentos y los piensos. La Autoridad se creó para brindar asesoramiento y apoyo científicos en relación con la legislación y las políticas de la Unión en todos aquellos ámbitos que, directa o indirectamente, pueden tener alguna repercusión en la seguridad de los alimentos y los piensos, así como en las cuestiones estrechamente relacionadas en el campo de la salud y el bienestar de los animales y en las cuestiones fitosanitarias. La Autoridad facilita información independiente acerca de estos temas e interviene en el proceso de comunicación sobre los riesgos. Entre sus cometidos está también brindar asesoramiento científico sobre numerosos aspectos de la legislación en materia de alimentos y piensos, así como cada vez que la legislación de la Unión lo requiera, incluso en relación con nuevas tecnologías alimentarias, como los OMG. La Autoridad goza de amplio reconocimiento como el punto de referencia aceptado gracias a su independencia, a la calidad científica de sus dictámenes y de su información al público, a la transparencia de sus procedimientos y a la diligencia en el ejercicio de sus funciones. Además de contar con su propio personal especializado, la Autoridad está apoyada por redes de organizaciones competentes de la Unión Europea.

Marco jurídico

De conformidad con el artículo 25 del Reglamento mencionado, «los miembros de la Junta Directiva serán designados de forma que garantice el máximo nivel de competencia, una amplia gama de conocimientos especializados pertinentes y, en consonancia con estos criterios, la distribución geográfica más amplia posible dentro de la Unión». Además, cuatro de los miembros de la Junta Directiva «contarán con historial en organizaciones representativas de los consumidores y otras partes interesadas en la cadena alimentaria».

Por añadidura, en el considerando 40 del Reglamento en cuestión se establece que «la cooperación con los Estados miembros resulta asimismo indispensable» y en el considerando 41, que «debe nombrarse a la Junta Directiva de tal modo que se garantice el más alto nivel de competencia, una amplia gama de conocimientos pertinentes, por ejemplo en gestión y administración pública, y el mayor reparto geográfico posible dentro de la Unión. Para facilitar lo anterior, debe procederse a una rotación de los diferentes países de origen de los miembros de la Junta Directiva, sin reservar ningún puesto para los nacionales de un Estado miembro específico».

Papel y funcionamiento de la Junta Directiva

Entre las responsabilidades de la Junta Directiva cabe citar, en particular, las siguientes:

| — | la supervisión general del trabajo de la Autoridad para asegurarse de que cumple su cometido y lleva a cabo las tareas que le son asignadas de acuerdo con su mandato y siempre de manera independiente y transparente; |
| --- | --- |

—

la supervisión general del trabajo de la Autoridad para asegurarse de que cumple su cometido y lleva a cabo las tareas que le son asignadas de acuerdo con su mandato y siempre de manera independiente y transparente;

| — | el nombramiento del Director Ejecutivo a partir de una lista de candidatos elaborada por la Comisión y, si es necesario, su destitución; |
| --- | --- |

—

el nombramiento del Director Ejecutivo a partir de una lista de candidatos elaborada por la Comisión y, si es necesario, su destitución;

| — | el nombramiento de los miembros del Comité científico y las comisiones técnicas científicas, que serán los encargados de proporcionar a la Autoridad sus dictámenes científicos; |
| --- | --- |

—

el nombramiento de los miembros del Comité científico y las comisiones técnicas científicas, que serán los encargados de proporcionar a la Autoridad sus dictámenes científicos;

| — | la adopción de los programas de trabajo anuales y plurianuales de la Autoridad y del informe general de actividades anuales; |
| --- | --- |

—

la adopción de los programas de trabajo anuales y plurianuales de la Autoridad y del informe general de actividades anuales;

| — | la adopción de los estatutos de la Autoridad y de su reglamento financiero. |
| --- | --- |

—

la adopción de los estatutos de la Autoridad y de su reglamento financiero.

La Junta opera mediante reuniones oficiales, sesiones privadas, contactos informales entre miembros y correspondencia. Los documentos de la EFSA y la correspondencia de la Junta se redactan en inglés, y las sesiones privadas o informales se celebran en esta misma lengua. Las sesiones oficiales incluyen interpretación cuando los miembros lo necesitan. La Junta se reúne entre cuatro y seis veces al año, principalmente en Parma.

Composición de la Junta Directiva

La Junta Directiva está compuesta por catorce miembros y un representante de la Comisión, tal como se establece en el artículo 25, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002 (2). Cuatro de los miembros contarán con historial en organizaciones representativas de los consumidores y otras partes interesadas en la cadena alimentaria. El mandato de siete de los miembros de la actual Junta Directiva expira el 30 de junio de 2014, de conformidad con la Decisión 2010/C 171/05 del Consejo (3). El mandato de los otros siete miembros finalizará el 30 de junio de 2016, de conformidad con la Decisión 2012/C 192/01 del Consejo (4).

Puede consultarse la composición actual de la Junta en el sitio web de la EFSA, http://www.efsa.europa.eu/en/mb/mbmembers.htm

La presente publicación tiene por objeto las candidaturas a los puestos de los siete miembros de la Junta Directiva cuyo mandato expira el 30 de junio de 2014.

Cualificaciones requeridas para el puesto y criterios de selección

Los miembros de la Junta Directiva tendrán el máximo nivel de competencia, incluidos una amplia gama de conocimientos especializados pertinentes y el compromiso de actuar con independencia.

A tal fin, los candidatos deberán cumplimentar un impreso de solicitud y un formulario de declaración de intereses que incluyen compromisos específicos y declaraciones formuladas por su honor que podrán dar lugar a la exclusión de la convocatoria si no están firmados (véanse los anexos). Una vez designados por el Consejo, deberán realizar una declaración anual de intereses por escrito y declarar en cada reunión de la Junta Directiva cualquier interés que pudiera considerarse que va en detrimento de su independencia en relación con los puntos del orden del día.

La finalidad del formulario de declaración de intereses es demostrar la aptitud del aspirante para ejercer las funciones de miembro de la Junta Directiva de la EFSA de conformidad con las normas internas sobre la independencia de la EFSA (http://www.efsa.europa.eu/en/values/independence.htm) y con el código de conducta de la Junta Directiva de la EFSA (http://www.efsa.europa.eu/en/efsawho/mb.htm). Estas normas establecen que los miembros de la Junta Directiva se abstendrán de participar en cualquier actividad que pueda dar lugar a un conflicto de intereses o pueda provocar la percepción de una situación de conflicto de intereses por parte de la población.

Se tendrá en cuenta la situación particular del candidato que presente su candidatura como miembro con historial en organizaciones representativas de los consumidores u otras partes interesadas en la cadena alimentaria. Véase el epígrafe «Miembros de la Junta Directiva con historial en organizaciones representativas de los consumidores y otras partes interesadas en la cadena alimentaria».

Para poder optar al puesto, los candidatos deberán ser nacionales de un Estado miembro de la UE y demostrar:

| 1) | Que cuentan con un mínimo de quince años de experiencia en uno o varios de los cinco ámbitos de competencia que se enumeran a continuación, y que al menos durante cinco de esos años han ocupado un alto cargo:






  — | prestación de asesoramiento científico independiente y apoyo científico y técnico a la elaboración de la legislación y las políticas de la Unión Europea en todos los ámbitos que tengan un impacto directo o indirecto en la seguridad de los alimentos y piensos; |
| --- | --- | --- |

1)

Que cuentan con un mínimo de quince años de experiencia en uno o varios de los cinco ámbitos de competencia que se enumeran a continuación, y que al menos durante cinco de esos años han ocupado un alto cargo:

—

prestación de asesoramiento científico independiente y apoyo científico y técnico a la elaboración de la legislación y las políticas de la Unión Europea en todos los ámbitos que tengan un impacto directo o indirecto en la seguridad de los alimentos y piensos;

| — | gestión y administración pública (incluso en materia de recursos humanos y en cuestiones jurídicas y financieras); |
| --- | --- |

—

gestión y administración pública (incluso en materia de recursos humanos y en cuestiones jurídicas y financieras);

| — | desarrollo de políticas que garanticen la integridad, la independencia, la transparencia, unas prácticas conformes a la ética y una elevada calidad científica manteniendo al mismo tiempo la fiabilidad entre las partes interesadas; |
| --- | --- |

—

desarrollo de políticas que garanticen la integridad, la independencia, la transparencia, unas prácticas conformes a la ética y una elevada calidad científica manteniendo al mismo tiempo la fiabilidad entre las partes interesadas;

| — | comunicación e información eficaces sobre el trabajo científico a los ciudadanos; |
| --- | --- |

—

comunicación e información eficaces sobre el trabajo científico a los ciudadanos;

| — | fomento de la necesaria coherencia entre la evaluación, la gestión y la comunicación del riesgo. |
| --- | --- |

—

fomento de la necesaria coherencia entre la evaluación, la gestión y la comunicación del riesgo.

| 2) | Que cuentan con al menos cinco años de experiencia en actividades relacionadas con la seguridad de los alimentos y piensos u otros ámbitos conexos con el cometido de la Autoridad, en particular en el ámbito de la salud y el bienestar de los animales, la protección del medio ambiente, las cuestiones fitosanitarias y la nutrición. |
| --- | --- |

2)

Que cuentan con al menos cinco años de experiencia en actividades relacionadas con la seguridad de los alimentos y piensos u otros ámbitos conexos con el cometido de la Autoridad, en particular en el ámbito de la salud y el bienestar de los animales, la protección del medio ambiente, las cuestiones fitosanitarias y la nutrición.

| 3) | Que tienen capacidad para actuar en un entorno multilingüe, multicultural y pluridisciplinar. |
| --- | --- |

3)

Que tienen capacidad para actuar en un entorno multilingüe, multicultural y pluridisciplinar.

| 4) | Su compromiso de actuar con independencia:
  se espera de ellos que observen los niveles más elevados de conducta ética, que actúen con honestidad, independencia, imparcialidad, discreción y sin tener en cuenta el propio interés, y que eviten cualquier situación que pueda dar lugar a un conflicto personal de intereses. |
| --- | --- |

4)

Su compromiso de actuar con independencia:

se espera de ellos que observen los niveles más elevados de conducta ética, que actúen con honestidad, independencia, imparcialidad, discreción y sin tener en cuenta el propio interés, y que eviten cualquier situación que pueda dar lugar a un conflicto personal de intereses.

Para la evaluación de los candidatos, que se llevará a cabo comparando sus méritos y examinando su compromiso de actuar con independencia, se aplicarán los siguientes criterios:

| — | experiencia y capacidad de aportar una contribución efectiva a uno o varios de los ámbitos de competencia mencionados anteriormente; |
| --- | --- |

—

experiencia y capacidad de aportar una contribución efectiva a uno o varios de los ámbitos de competencia mencionados anteriormente;

| — | experiencia en el ámbito de la seguridad de los alimentos y piensos o en otros ámbitos relacionados con el cometido de la Autoridad; |
| --- | --- |

—

experiencia en el ámbito de la seguridad de los alimentos y piensos o en otros ámbitos relacionados con el cometido de la Autoridad;

| — | capacidad para actuar en un entorno multilingüe, multicultural y pluridisciplinar. |
| --- | --- |

—

capacidad para actuar en un entorno multilingüe, multicultural y pluridisciplinar.

La lista de candidatos preseleccionados se analizará también a la luz de los requisitos siguientes en lo que respecta a la composición de la Junta Directiva:

| — | equilibrio adecuado entre las competencias colectivas de los miembros de la Junta Directiva; |
| --- | --- |

—

equilibrio adecuado entre las competencias colectivas de los miembros de la Junta Directiva;

| — | distribución geográfica lo más amplia posible basada en la rotación de las diferentes nacionalidades de los miembros de la Junta Directiva. |
| --- | --- |

—

distribución geográfica lo más amplia posible basada en la rotación de las diferentes nacionalidades de los miembros de la Junta Directiva.

Téngase en cuenta a este propósito que los miembros cuyo mandato expira el 30 de junio de 2014 y el 30 de junio de 2016, respectivamente, son nacionales de Bélgica, Chipre, Chequia, Dinamarca, Finlandia, Francia, Italia, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovaquia, Suecia y Reino Unido. Hasta la fecha, la Junta no ha contado con nacionales de Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania, Luxemburgo ni Malta.

Participación en las reuniones de la Junta/Reembolso y dietas

Los miembros deberán comprometerse firme y formalmente a participar en las reuniones de la Junta Directiva. Deberán confirmar en el formulario de candidatura su disponibilidad para participar activamente en la Junta. Se estima que la Junta Directiva se reunirá de cuatro a seis veces al año. Los miembros de la Junta no percibirán remuneración alguna, pero sí obtendrán el reembolso de sus gastos normales de viaje y manutención. Asimismo, percibirán dietas por cada día de reunión, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento interno de la Junta Directiva de la EFSA, en el que se establece que «los miembros de la Junta Directiva, a excepción del representante de la Comisión y las personas empleadas por una institución u organismo público nacional, recibirán una dieta diaria de 385 EUR por cada reunión de la Junta a la que asistan».

Miembros de la Junta Directiva con historial en organizaciones representativas de los consumidores u otras partes interesadas en la cadena alimentaria

Los candidatos deberán indicar en su solicitud si desean ser considerados uno de los cuatro miembros de la Junta con historial en organizaciones representativas de los consumidores u otras partes interesadas en la cadena alimentaria, y presentar los justificantes oportunos. Dichos justificantes deberán incluir información sobre su historial en organizaciones representativas de los consumidores y otras partes interesadas en la cadena alimentaria.

Nombramiento y mandato

A excepción del representante de la Comisión, que es nombrado por ésta, los miembros de la Junta Directiva son nombrados por el Consejo, en consulta con el Parlamento Europeo, a partir de la lista confeccionada por la Comisión sobre la base de la presente convocatoria de manifestaciones de interés. Su mandato será de cuatro años, renovable una sola vez. Los candidatos deben tener en cuenta que la lista confeccionada por la Comisión se hará pública y que tienen derecho a oponerse a la publicación de sus nombres poniéndose en contacto con la Comisión en la dirección indicada en la declaración de privacidad específica para esta convocatoria (véase también el epígrafe «Protección de datos personales»). El ejercicio de este derecho se entenderá sin perjuicio de la candidatura del interesado. Podrá invitarse a las personas que figuren en esa lista, y no hayan sido nombradas, a constituir una lista de reserva, que se utilizará en caso de que sea necesario sustituir a los miembros que no puedan concluir su mandato.

Igualdad de oportunidades

Se hará todo lo posible por evitar cualquier forma de discriminación y se fomentarán las candidaturas de mujeres.

Procedimiento de solicitud y fecha límite

Las solicitudes deberán cumplir, ya que de lo contrario no se tendrán en cuenta, los siguientes requisitos:

| 1) | Las personas interesadas deberán rellenar el formulario de candidatura y el formulario de declaración de intereses que figuran más adelante y que pueden descargarse para ser cumplimentados en pantalla desde el sitio web de la Dirección General de Salud y Consumidores: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm
  Una vez cumplimentados, el formulario de candidatura y el formulario de declaración de intereses deberán imprimirse (si se utiliza la versión en pantalla) y fecharse, y deberán ir firmados por el candidato. |
| --- | --- |

1)

Las personas interesadas deberán rellenar el formulario de candidatura y el formulario de declaración de intereses que figuran más adelante y que pueden descargarse para ser cumplimentados en pantalla desde el sitio web de la Dirección General de Salud y Consumidores: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Una vez cumplimentados, el formulario de candidatura y el formulario de declaración de intereses deberán imprimirse (si se utiliza la versión en pantalla) y fecharse, y deberán ir firmados por el candidato.

| 2) | La solicitud incluirá:






  a) | el formulario de candidatura debidamente cumplimentado (firmado); |
| --- | --- | --- |

2)

La solicitud incluirá:

a)

el formulario de candidatura debidamente cumplimentado (firmado);

| b) | el formulario de declaración de intereses cumplimentado (firmado); |
| --- | --- |

b)

el formulario de declaración de intereses cumplimentado (firmado);

| c) | un currículum vítae de un mínimo de página y media y un máximo de tres. |
| --- | --- |

c)

un currículum vítae de un mínimo de página y media y un máximo de tres.

| 3) | El formulario de candidatura, el formulario de declaración de intereses, el currículum vítae y los documentos justificativos deberán estar redactados en una lengua oficial de la Unión Europea. Si bien no es un requisito, se valorará positivamente la inclusión de un resumen de la experiencia y otra información pertinente, en inglés, a fin de facilitar el procedimiento de selección. Todas las solicitudes se tratarán de forma confidencial. En una fase posterior, deberán presentarse los documentos justificativos que se soliciten. |
| --- | --- |

3)

El formulario de candidatura, el formulario de declaración de intereses, el currículum vítae y los documentos justificativos deberán estar redactados en una lengua oficial de la Unión Europea. Si bien no es un requisito, se valorará positivamente la inclusión de un resumen de la experiencia y otra información pertinente, en inglés, a fin de facilitar el procedimiento de selección. Todas las solicitudes se tratarán de forma confidencial. En una fase posterior, deberán presentarse los documentos justificativos que se soliciten.

| 4) | El plazo final para la presentación de candidaturas es el 12 de julio de 2013. |
| --- | --- |

4)

El plazo final para la presentación de candidaturas es el 12 de julio de 2013.

| 5) | La solicitud completa deberá enviarse:






  a) | por correo o por mensajería a más tardar el 12 de julio de 2013, en cuyo caso dará fe de la fecha de envío el matasellos de correos o la fecha del comprobante de depósito, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- | --- |
| Dirección General de Salud y Consumidores |
| Unidad 03 |
| A la atención del Sr. R. VANHOORDE (Candidatura para la Junta Directiva de la EFSA) |
| Despacho F-101 (Tour) 04/168 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5)

La solicitud completa deberá enviarse:

a)

por correo o por mensajería a más tardar el 12 de julio de 2013, en cuyo caso dará fe de la fecha de envío el matasellos de correos o la fecha del comprobante de depósito, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Salud y Consumidores

Unidad 03

A la atención del Sr. R. VANHOORDE (Candidatura para la Junta Directiva de la EFSA)

Despacho F-101 (Tour) 04/168

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| b) | bien mediante entrega en mano en la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Salud y Consumidores |
| Unidad 03 |
| A la atención del Sr. R. VANHOORDE (Candidatura para la Junta Directiva de la EFSA) |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

bien mediante entrega en mano en la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Salud y Consumidores

Unidad 03

A la atención del Sr. R. VANHOORDE (Candidatura para la Junta Directiva de la EFSA)

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1-3

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

a más tardar el 12 de julio de 2013, a las 16.00 horas. En este caso, dará fe de la entrega un recibo fechado y firmado por el funcionario del Servicio central de recepción del correo de la Comisión al que se hayan entregado los documentos. Este Servicio está abierto desde las 8.00 hasta las 17.00 horas de lunes a jueves y desde las 8.00 hasta las 16.00 horas los viernes. Está cerrado los sábados y domingos y los días festivos de la Comisión.

No se aceptarán las solicitudes enviadas por correo electrónico o por fax ni las enviadas directamente a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.

| 6) | Al presentar una solicitud, se considera que los candidatos aceptan el procedimiento y las condiciones descritas en la presente convocatoria y en la documentación a la que esta hace referencia. A la hora de cumplimentar su solicitud, los candidatos no podrán en ningún caso hacer referencia a ningún documento de ningún tipo presentado en solicitudes anteriores (por ejemplo, no se aceptarán las fotocopias de solicitudes anteriores). Cualquier falsedad a la hora de presentar la información solicitada podrá dar lugar a la exclusión de la presente convocatoria. |
| --- | --- |

6)

Al presentar una solicitud, se considera que los candidatos aceptan el procedimiento y las condiciones descritas en la presente convocatoria y en la documentación a la que esta hace referencia. A la hora de cumplimentar su solicitud, los candidatos no podrán en ningún caso hacer referencia a ningún documento de ningún tipo presentado en solicitudes anteriores (por ejemplo, no se aceptarán las fotocopias de solicitudes anteriores). Cualquier falsedad a la hora de presentar la información solicitada podrá dar lugar a la exclusión de la presente convocatoria.

| 7) | Se informará a todos los candidatos que presenten solicitudes para esta convocatoria de manifestaciones de interés de los resultados del proceso de selección. |
| --- | --- |

7)

Se informará a todos los candidatos que presenten solicitudes para esta convocatoria de manifestaciones de interés de los resultados del proceso de selección.

Protección de datos personales

La comisión velará por que los datos personales de los candidatos se traten de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos de la Unión y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). Estas disposiciones se aplican, en particular, a la confidencialidad y seguridad de estos datos. Si desean obtener información más detallada sobre el alcance, la finalidad y los métodos de tratamiento de sus datos personales en el contexto de la presente convocatoria, se invita a los candidatos a consultar la declaración específica de privacidad publicada en la página web de dicha convocatoria, en la dirección siguiente: http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.

(2)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 13.

(3)  DO C 171 de 30.6.2010, p. 3.

(4)  DO C 192 de 30.6.2012, p. 1.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 17.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 138/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 138/32

---

Aviso relativo a las medidas antisubvención sobre las importaciones de determinado tereftalato de polietileno originario, entre otros países, de Pakistán y a la reapertura parcial de la investigación antisubvención en relación con las importaciones de determinado tereftalato de polietileno originario, entre otros países, de Pakistán

2013/C 138/10

Con su sentencia de 11 de octubre de 2012 en el asunto T-556/10, el Tribunal General de la Unión Europea (el «Tribunal General») anuló el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) no 857/2010, de 27 de septiembre de 2010, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional sobre las importaciones de determinado tereftalato de polietileno originario de Irán, Pakistán y los Emiratos Árabes Unidos (1) (el «Reglamento antisubvenciones definitivo» o «el Reglamento impugnado»), en la medida en que afecta al productor exportador pakistaní Novatex Ltd («Novatex» o «la empresa afectada»), ya que el derecho compensatorio definitivo para las importaciones de determinado tereftalato de polietileno en la Unión Europea excede del aplicable sin el error en el importe indicado en el epígrafe 74 de la declaración de ingresos del ejercicio fiscal 2008.

1.   Reapertura parcial de la investigación antisubvención

El Tribunal General concluyó que la Comisión y el Consejo habían infringido el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 597/2009 del Consejo, de 11 de junio de 2009, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (2) («el Reglamento de base»), ya que, al determinar el importe de la subvención concedida a Novatex en virtud del régimen del impuesto definitivo, deberían haber tenido en cuenta que se había revisado el epígrafe 74 de la declaración de ingresos del ejercicio fiscal 2008 de la empresa afectada.

Según la jurisprudencia (3), en los casos en que un procedimiento se componga de varias gestiones administrativas, la anulación de una de dichas gestiones no anula el procedimiento completo. El procedimiento antisubvención es un ejemplo de este tipo de procedimiento de varias gestiones. Por tanto, la anulación de determinadas partes del Reglamento antisubvención definitivo no supone la anulación de todo el procedimiento previo a la adopción de dicho Reglamento. Por otra parte, conforme al artículo 266 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las instituciones de la Unión Europea están obligadas a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal General de 11 de octubre de 2012. En consecuencia, en la ejecución de la misma, las instituciones de la Unión tienen la posibilidad de corregir los aspectos del Reglamento impugnado que hayan dado lugar a su anulación parcial y dejar inalteradas las partes no impugnadas a las que no afecte la sentencia (4). Hay que señalar que las demás conclusiones establecidas en el Reglamento impugnado, que no se impugnaron en los plazos previstos al efecto, y por lo tanto no fueron examinadas por los Tribunales y no dieron lugar a la anulación del Reglamento impugnado, siguen siendo válidas.

Por tanto, la Comisión ha decidido reabrir la investigación antisubvenciones relativa a las importaciones de determinado tereftalato de polietileno originario, entre otros países, de Pakistán, iniciada con arreglo al Reglamento de base. El alcance de dicha reapertura se limita a la ejecución de la conclusión del Tribunal General en la medida en que afecta a Novatex.

2.   Procedimiento

Tras determinar, previa consulta al Comité Consultivo, que está justificado reabrir parcialmente la investigación antisubvenciones, la Comisión abre parcialmente la investigación antisubvenciones relativa a las importaciones de determinado tereftalato de polietileno originario, entre otros países, de Pakistán e iniciada con arreglo al artículo 10 del Reglamento de base mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (5).

El alcance de dicha reapertura se limita a la ejecución de la citada sentencia en cuanto a la determinación del importe de la subvención para Novatex con arreglo al régimen del impuesto definitivo y su consiguiente incidencia en el tipo del derecho compensatorio aplicable a Novatex.

Se invita a todas las partes interesadas a dar a conocer sus puntos de vista, facilitar información y proporcionar pruebas de apoyo. Tal información y los correspondientes justificantes deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo establecido en el punto 3, letra a).

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que estas lo soliciten y al hacerlo demuestren que existen motivos particulares para ser oídas. La solicitud se presentará en el plazo fijado en el punto 3, letra b).

3.   Plazos

a)   Para que las partes se den a conocer y presenten información

Salvo indicación en contrario, para que las observaciones de las partes interesadas puedan ser tomadas en consideración durante la investigación, dichas partes deberán ponerse en contacto con la Comisión y darse a conocer, presentar sus puntos de vista y facilitar cualquier otra información en el plazo de veinte días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Téngase presente que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en el plazo mencionado.

b)   Audiencias

Todas las partes interesadas podrán solicitar también ser oídas por la Comisión en el mismo plazo de veinte días.

4.   Observaciones por escrito y correspondencia

Todos los documentos que se presenten por escrito (con inclusión de la información solicitada en el presente anuncio y la correspondencia facilitada por las partes interesadas) para los cuales se solicite un trato confidencial, deberán llevar la indicación Limited (difusión restringida) (6).

Las partes interesadas que presenten información de difusión restringida deben proporcionar resúmenes no confidenciales, de conformidad con el artículo 29, apartado 2, del Reglamento de base, con la indicación For inspection by interested parties (para inspección por las partes interesadas). Dichos resúmenes serán lo suficientemente detallados como para permitir una comprensión razonable del contenido sustancial de la información presentada con carácter confidencial. Si una parte interesada proporciona información confidencial sin un resumen no confidencial de la misma en el formato y con la calidad requeridos, dicha información confidencial podrá no ser tomada en consideración.

Se ruega a las partes interesadas que envíen las observaciones y las solicitudes en formato electrónico (las no confidenciales por correo electrónico y las confidenciales en CD-R/DVD) indicando nombre y apellidos, dirección postal, dirección de correo electrónico y números de teléfono y de fax. No obstante, cualquier poder notarial y sus posibles actualizaciones deberán presentarse en papel, es decir, por correo postal o en mano, en la dirección que figura a continuación. Si una parte interesada no puede presentar sus observaciones y solicitudes en formato electrónico, debe ponerse inmediatamente en contacto con la Comisión, de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento de base. Para obtener más información sobre la correspondencia que haya de mantenerse con la Comisión, las partes interesadas pueden consultar la página correspondiente del sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Dirección postal de la Comisión Europea:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección H |
| Despacho: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Correo electrónico: TRADE-PET-SUBSIDY@ec.europa.eu |
| Fax +32 22985748 |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección H

Despacho: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Correo electrónico: TRADE-PET-SUBSIDY@ec.europa.eu

Fax +32 22985748

5.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones positivas o negativas, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, podrá ignorarse dicha información y hacerse uso, conforme al artículo 28 del Reglamento de base, de los datos disponibles.

Si una de las partes interesadas no coopera o coopera solo parcialmente, y las conclusiones se basan por lo tanto en los datos disponibles de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable para esa parte de lo que hubiera sido si hubiera cooperado.

6.   Consejero Auditor

Las partes interesadas podrán solicitar la intervención del consejero auditor de la Dirección General de Comercio. Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión. El Consejero Auditor revisa las solicitudes de acceso al expediente, las controversias sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y las peticiones de las terceras partes que desean ser oídas. El consejero auditor podrá celebrar una audiencia con una parte interesada concreta y mediar para garantizar el pleno ejercicio de sus derechos de defensa.

Toda solicitud de audiencia con el Consejero Auditor se hará por escrito especificando los motivos.

Las partes interesadas disponen de más información y de los datos de contacto en las páginas del Consejero Auditor del sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

7.   Tratamiento de datos personales

Todo dato personal obtenido en el curso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (7).

---

(1)  DO L 254 de 29.9.2010, p. 10.

(2)  DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.

(3)  Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consejo (T-2/95, Rec. 1998, p. II-3939).

(4)  P Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consejo (C-458/98, Rec. 2000, p. I-8147).

(5)  DO C 208 de 3.9.2009, p. 7.

(6)  Todo documento con la indicación «Limited» se considera de carácter confidencial con arreglo al artículo 29 del Reglamento (CE) no 597/2009 del Consejo (DO L 188 de 18.7.2009, p. 93) y al artículo 12 del Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. Es también un documento protegido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

(7)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 17.5.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 138/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 138/35

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6939 — CVC/ISTA)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 138/11

| 1. | El 8 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa CVC Capital Partners SICAV-FIS SA («CVC», Luxemburgo) adquiere el control indirecto exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de ISTA International GmbH (Alemania) así como la actual participación directa de ISTA International GmbH ISTA Luxemburg GmbH (Luxemburgo) (conjuntamente, «ISTA») mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 8 de mayo de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa CVC Capital Partners SICAV-FIS SA («CVC», Luxemburgo) adquiere el control indirecto exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de ISTA International GmbH (Alemania) así como la actual participación directa de ISTA International GmbH ISTA Luxemburg GmbH (Luxemburgo) (conjuntamente, «ISTA») mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | CVC: asesoría y gestión de fondos de inversión, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

CVC: asesoría y gestión de fondos de inversión,

| — | ISTA: medición y facturación basadas en el consumo de electricidad, gas, calor y agua. |
| --- | --- |

—

ISTA: medición y facturación basadas en el consumo de electricidad, gas, calor y agua.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6939 — CVC/ISTA, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6939 — CVC/ISTA, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---