# Euroopan unionin C 143/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.143.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 143 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta23. toukokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.143.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 143

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta23. toukokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 143/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 143/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 143/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2013/C 143/03 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä toukokuuta 2013, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 vahvistetusta unionin rahoitustuen enimmäismäärästä poikkeamisesta kalastustoiminnan väliaikaiseen lopettamiseen liittyvien Italian säätämien tukitoimenpiteiden osalta | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 143/02

Euron kurssi

2

2013/C 143/03

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä toukokuuta 2013, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 vahvistetusta unionin rahoitustuen enimmäismäärästä poikkeamisesta kalastustoiminnan väliaikaiseen lopettamiseen liittyvien Italian säätämien tukitoimenpiteiden osalta

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2013/C 143/04 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 143/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6844 – GE/Avio) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 143/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 143/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2013/C 143/04

Ilmoitus avoimesta kilpailusta

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 143/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6844 – GE/Avio) (
  1
  )

1

6

2013/C 143/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) (
  1
  )

1

7

2013/C 143/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 143/01

| Päätöksen tekopäivä | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35103 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sassari | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011 |
| Oikeusperusta | Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»
  Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l. |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen, Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 0,11 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 1.9.2012 lähtien |
| Toimiala | Vesiviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

2.5.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35103 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sassari

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011

Oikeusperusta

Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca»

Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l.

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttaman tuhon korvaaminen, Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 0,11 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.9.2012 lähtien

Toimiala

Vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale — Servizio pesca

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/2

---

Euron kurssi (1)

22. toukokuuta 2013

2013/C 143/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2923 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4535 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85570 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5451 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2599 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4650 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,069 |
| HUF | Unkarin forinttia | 289,06 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7002 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1784 |
| RON | Romanian leuta | 4,3479 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3791 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3253 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3315 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0301 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5923 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6314 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 440,76 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,2836 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9232 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5745 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 619,13 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9047 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,254 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,3220 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,511 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6344 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,9251 |
| INR | Intian rupiaa | 71,8070 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2923

JPY

Japanin jeniä

133,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4535

GBP

Englannin puntaa

0,85570

SEK

Ruotsin kruunua

8,5451

CHF

Sveitsin frangia

1,2599

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4650

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,069

HUF

Unkarin forinttia

289,06

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7002

PLN

Puolan zlotya

4,1784

RON

Romanian leuta

4,3479

TRY

Turkin liiraa

2,3791

AUD

Australian dollaria

1,3253

CAD

Kanadan dollaria

1,3315

HKD

Hongkongin dollaria

10,0301

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5923

SGD

Singaporen dollaria

1,6314

KRW

Etelä-Korean wonia

1 440,76

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,2836

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9232

HRK

Kroatian kunaa

7,5745

IDR

Indonesian rupiaa

12 619,13

MYR

Malesian ringgitiä

3,9047

PHP

Filippiinien pesoa

53,254

RUB

Venäjän ruplaa

40,3220

THB

Thaimaan bahtia

38,511

BRL

Brasilian realia

2,6344

MXN

Meksikon pesoa

15,9251

INR

Intian rupiaa

71,8070

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä toukokuuta 2013,

neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 vahvistetusta unionin rahoitustuen enimmäismäärästä poikkeamisesta kalastustoiminnan väliaikaiseen lopettamiseen liittyvien Italian säätämien tukitoimenpiteiden osalta

2013/C 143/03

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 2 kohdassa säädetään, että Euroopan kalatalousrahaston rahoitus tiettyihin kalastustoiminnan väliaikaista lopettamista koskeviin tukitoimenpiteisiin ei saa ylittää kuutta prosenttia kalastusalalle kyseisessä jäsenvaltiossa myönnetystä unionin rahoitustuesta. Mainitun artiklan mukaisesti kuuden prosentin enimmäismäärää voidaan kuitenkin korottaa komission antamalla päätöksellä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 2 kohdassa säädetään, että Euroopan kalatalousrahaston rahoitus tiettyihin kalastustoiminnan väliaikaista lopettamista koskeviin tukitoimenpiteisiin ei saa ylittää kuutta prosenttia kalastusalalle kyseisessä jäsenvaltiossa myönnetystä unionin rahoitustuesta. Mainitun artiklan mukaisesti kuuden prosentin enimmäismäärää voidaan kuitenkin korottaa komission antamalla päätöksellä.

| (2) | Italia pyysi 19 päivänä lokakuuta 2012 tiedonvaihtoon tarkoitetun sähköisen järjestelmän kautta, että Italian kalastustoiminnan väliaikaista lopettamista koskeviin tukitoimenpiteisiin myöntämää enimmäismäärää korotettaisiin yhdeksään prosenttiin. |
| --- | --- |

(2)

Italia pyysi 19 päivänä lokakuuta 2012 tiedonvaihtoon tarkoitetun sähköisen järjestelmän kautta, että Italian kalastustoiminnan väliaikaista lopettamista koskeviin tukitoimenpiteisiin myöntämää enimmäismäärää korotettaisiin yhdeksään prosenttiin.

| (3) | Italian pyyntö koskee julkista tukea, jota myönnetään Euroopan kalatalousrahastosta kalastajille ja kalastusalusten omistajille asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 1 kohdan v alakohdan perusteella hyväksyttyihin kalastustoiminnan väliaikaiseksi lopettamiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin unionin kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden puitteissa hyväksyttyjen kansallisten hoitosuunnitelmien yhteydessä, kun suunnitelmissa määrätään pyyntiponnistuksen asteittaisista vähennyksistä. Välimeren troolarilaivaston kansallisissa hoitosuunnitelmissa, jotka on hyväksytty 20 päivänä toukokuuta 2011, määrätään kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 (2) 19 artiklan mukaisesti pyyntiponnistuksen asteittaista vähentämistä koskevista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(3)

Italian pyyntö koskee julkista tukea, jota myönnetään Euroopan kalatalousrahastosta kalastajille ja kalastusalusten omistajille asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 1 kohdan v alakohdan perusteella hyväksyttyihin kalastustoiminnan väliaikaiseksi lopettamiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin unionin kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden puitteissa hyväksyttyjen kansallisten hoitosuunnitelmien yhteydessä, kun suunnitelmissa määrätään pyyntiponnistuksen asteittaisista vähennyksistä. Välimeren troolarilaivaston kansallisissa hoitosuunnitelmissa, jotka on hyväksytty 20 päivänä toukokuuta 2011, määrätään kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 (2) 19 artiklan mukaisesti pyyntiponnistuksen asteittaista vähentämistä koskevista toimenpiteistä.

| (4) | Italia on pyytänyt enimmäismäärän korotusta kuudesta prosentista yhdeksään prosenttiin aiempien tarjouskilpailujen ja niistä aiheutuneiden menojen vuoksi voidakseen myöntää riittävästi rahoitustukea tarjouskilpailuihin, jotka kattavat kauden 2013–2015. |
| --- | --- |

(4)

Italia on pyytänyt enimmäismäärän korotusta kuudesta prosentista yhdeksään prosenttiin aiempien tarjouskilpailujen ja niistä aiheutuneiden menojen vuoksi voidakseen myöntää riittävästi rahoitustukea tarjouskilpailuihin, jotka kattavat kauden 2013–2015.

| (5) | Kun otetaan huomioon kyseisen laivaston kriisitilanne ja se, että yhä useammat talouden toimijat lopettavat kalastustoiminnan kyseisessä laivastossa, Italian on saavutettava ja ylitettävä liikakapasiteetin vähentämistavoitteet, jotka on vahvistettu Euroopan kalatalousrahastosta annettavaa yhteisön tukea Italiassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevassa toimintaohjelmassa, jota mukautetaan sen jälkeen kun tämä päätös on annettu. |
| --- | --- |

(5)

Kun otetaan huomioon kyseisen laivaston kriisitilanne ja se, että yhä useammat talouden toimijat lopettavat kalastustoiminnan kyseisessä laivastossa, Italian on saavutettava ja ylitettävä liikakapasiteetin vähentämistavoitteet, jotka on vahvistettu Euroopan kalatalousrahastosta annettavaa yhteisön tukea Italiassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevassa toimintaohjelmassa, jota mukautetaan sen jälkeen kun tämä päätös on annettu.

| (6) | Euroopan kalatalousrahastosta annettavaa yhteisön tukea Italiassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevan toimintaohjelman mukaista kalastustoimien väliaikaista lopettamista varten myönnetyt varat, jotka on hyväksytty 19 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä K(2007) 6792, on käytetty lähes kokonaan, eikä neuvoston asetuksen (EY) N:o 744/2008 (3) säännösten nojalla väliaikaiseen lopettamiseen myönnettyä kahdeksan prosentin lisärahoitusta enää sovelleta. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan kalatalousrahastosta annettavaa yhteisön tukea Italiassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevan toimintaohjelman mukaista kalastustoimien väliaikaista lopettamista varten myönnetyt varat, jotka on hyväksytty 19 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä K(2007) 6792, on käytetty lähes kokonaan, eikä neuvoston asetuksen (EY) N:o 744/2008 (3) säännösten nojalla väliaikaiseen lopettamiseen myönnettyä kahdeksan prosentin lisärahoitusta enää sovelleta.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 1 kohdan i–vi alakohdan nojalla Euroopan kalatalousrahastosta väliaikaisiin lopettamistoimenpiteisiin myönnettävää rahoitusosuutta olisi sen vuoksi korotettava enintään yhdeksään prosenttiin Italian kalastusalalle myönnetystä unionin rahoitustuesta. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 1 kohdan i–vi alakohdan nojalla Euroopan kalatalousrahastosta väliaikaisiin lopettamistoimenpiteisiin myönnettävää rahoitusosuutta olisi sen vuoksi korotettava enintään yhdeksään prosenttiin Italian kalastusalalle myönnetystä unionin rahoitustuesta.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan kalatalousrahastokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan kalatalousrahastokomitean lausunnon mukaiset,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 2 kohdassa vahvistettu kalastustoiminnan väliaikaista lopettamista koskeviin tukitoimenpiteisiin myönnettävä unionin rahoitustuen kuuden prosentin enimmäismäärä voidaan Italian osalta ylittää enintään yhdeksään prosenttiin asti kyseiselle jäsenvaltiolle 19 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä K(2007) 6792 myönnetystä unionin rahoitustuesta edellyttäen, että kuuden prosentin enimmäismäärän unionin rahoitusosuudesta ylittävä määrä käytetään yksinomaan asetuksen (EY) N:o 1198/2006 24 artiklan 1 kohdan v alakohtaan perustuvien kalastustoiminnan väliaikaista lopettamista koskevien tukitoimenpiteiden täytäntöönpanoon asetuksen (EY) N:o 1967/2006 19 artiklan mukaisten Välimeren troolarilaivastoa koskevien, 20 päivänä toukokuuta 2011 hyväksyttyjen kansallisten hoitosuunnitelmien yhteydessä.

Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2013.

Komission puolesta

Maria DAMANAKI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11.

2

(3)  EUVL L 202, 31.7.2008, s. 1.

3

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 23.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/5

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA

2013/C 143/04

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto järjestää avoimen kilpailun

EPSO/AD/254/13 – Yksikönpäällikkö* (AD 12)

Ydinlaitosten käytöstäpoisto ja hallinnointi (Ispra, Italia)

Yhteinen tutkimuskeskus, Euroopan komissio

Kilpailuilmoitus julkaistaan 23 kielellä
  Euroopan unionin virallisen lehden 23. toukokuuta 2013 ilmestyvässä numerossa C 143 A.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla osoitteessa http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6844 – GE/Avio)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 143/05

| 1. | Komissio vastaanotti 13 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisen yrityksen Avio SpA (Avio) koko ilmailuliiketoiminnassa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisen yrityksen Avio SpA (Avio) koko ilmailuliiketoiminnassa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GE: teollisuuden, teknologian ja palvelujen aloilla toimiva maailmanlaajuinen monialayhtiö, johon kuuluu kahdeksan pääasiallista liiketoimintayksikköä: GE Energy Management (energianhallinta), GE Power & Water (sähkö ja vesi), GE Oil & Gas (öljy ja kaasu), GE Healthcare (terveydenhuolto), GE Aviation (ilmailu), GE Transportation (kuljetus), GE Capital (rahoituspalvelut) ja GE Home & Business Solutions (ratkaisut kotitalouksia ja yrityksiä varten). Ehdotetussa yrityskeskittymässä mukana oleva GE:n liiketoimintayksikkö GE Aviation valmistaa kaupallisen lentoliikenteen lentokoneiden ja sotilaslentokoneiden suihkumoottoreita ja komponentteja, potkuriturbiini- ja akseliturbiinimoottoreita sekä ilma-alusten lentoelektroniikkaa ja mekaanisia järjestelmiä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GE: teollisuuden, teknologian ja palvelujen aloilla toimiva maailmanlaajuinen monialayhtiö, johon kuuluu kahdeksan pääasiallista liiketoimintayksikköä: GE Energy Management (energianhallinta), GE Power & Water (sähkö ja vesi), GE Oil & Gas (öljy ja kaasu), GE Healthcare (terveydenhuolto), GE Aviation (ilmailu), GE Transportation (kuljetus), GE Capital (rahoituspalvelut) ja GE Home & Business Solutions (ratkaisut kotitalouksia ja yrityksiä varten). Ehdotetussa yrityskeskittymässä mukana oleva GE:n liiketoimintayksikkö GE Aviation valmistaa kaupallisen lentoliikenteen lentokoneiden ja sotilaslentokoneiden suihkumoottoreita ja komponentteja, potkuriturbiini- ja akseliturbiinimoottoreita sekä ilma-alusten lentoelektroniikkaa ja mekaanisia järjestelmiä,

| — | Avio: maailmanlaajuisesti toimiva ilmailu- ja avaruusalan tuotteiden valmistaja ja palveluntarjoaja, joka toimii seuraavilla liiketoiminta-aloilla: suihkumoottorien moduulit; huolto, korjaus ja kunnostus; ohjaus- ja automatisointijärjestelmät sekä sähköjärjestelmät. Avion avaruusalan liiketoimintaan liittyvät omaisuuserät ja toiminnot eivät kuulu ehdotetun liiketoimen piiriin. |
| --- | --- |

—

Avio: maailmanlaajuisesti toimiva ilmailu- ja avaruusalan tuotteiden valmistaja ja palveluntarjoaja, joka toimii seuraavilla liiketoiminta-aloilla: suihkumoottorien moduulit; huolto, korjaus ja kunnostus; ohjaus- ja automatisointijärjestelmät sekä sähköjärjestelmät. Avion avaruusalan liiketoimintaan liittyvät omaisuuserät ja toiminnot eivät kuulu ehdotetun liiketoimen piiriin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6844 – GE/Avio seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6844 – GE/Avio seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 23.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 143/06

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Delta Air Lines, Inc (Delta) ja brittiläisille neitsytsaarille sijoittautunut yritys Virgin Group Holdings Limited (Virgin Group) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Virgin Atlantic Limited (VAL) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Delta Air Lines, Inc (Delta) ja brittiläisille neitsytsaarille sijoittautunut yritys Virgin Group Holdings Limited (Virgin Group) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Virgin Atlantic Limited (VAL) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Delta: kansainvälinen lentoyhtiö, jonka pääkonttori on Yhdysvalloissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Delta: kansainvälinen lentoyhtiö, jonka pääkonttori on Yhdysvalloissa,

| — | Virgin Group: holdingyhtiö, jonka omistamat yhtiöt toimivat maailmanlaajuisesti monenlaisten tuotteiden ja palvelujen markkinoilla (muun muassa viihdealalla ja liikenteessä), |
| --- | --- |

—

Virgin Group: holdingyhtiö, jonka omistamat yhtiöt toimivat maailmanlaajuisesti monenlaisten tuotteiden ja palvelujen markkinoilla (muun muassa viihdealalla ja liikenteessä),

| — | VAL: välillinen holdingyhtiö, joka omistaa seuraavat yhtiöt: Yhdistyneessä kuningaskunnassa pääkonttoriaan pitävä kansainvälinen lentoyhtiö Virgin Atlantic Airways Limited ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunut matkatoimisto Virgin Holidays Limited, joka tarjoaa ja jakelee pakettimatkoja ja niihin liittyviä oheistuotteita. |
| --- | --- |

—

VAL: välillinen holdingyhtiö, joka omistaa seuraavat yhtiöt: Yhdistyneessä kuningaskunnassa pääkonttoriaan pitävä kansainvälinen lentoyhtiö Virgin Atlantic Airways Limited ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunut matkatoimisto Virgin Holidays Limited, joka tarjoaa ja jakelee pakettimatkoja ja niihin liittyviä oheistuotteita.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 23.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 143/07

| 1. | Komissio vastaanotti 15 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen Michael S. Dellin määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys MSD Capital, L.P. (MSD Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Dell Inc. (Dell) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen Michael S. Dellin määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys MSD Capital, L.P. (MSD Capital) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Dell Inc. (Dell) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Michael S. Dell: Dell-yhtiön perustaja, toimitusjohtaja ja hallituksen puheenjohtaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Michael S. Dell: Dell-yhtiön perustaja, toimitusjohtaja ja hallituksen puheenjohtaja,

| — | MSD Capital: Michael S. Dellin perheen sijoitusyhtiö, |
| --- | --- |

—

MSD Capital: Michael S. Dellin perheen sijoitusyhtiö,

| — | Dell: julkisesti noteerattu yhtiö, jonka toimintoihin kuuluvat tietokonelaitteistojen (ml. mikrotietokoneet, työasemat, palvelimet, verkkoihin tarkoitetut tuotteet ja tallennustuotteet), kuvantamissovellusten (ml. tulostimet), mobiilisovellusten, näyttölaitteiden, ohjelmistojen ja palvelujen suunnittelu, myynti, tukipalvelut ja korjauspalvelut. |
| --- | --- |

—

Dell: julkisesti noteerattu yhtiö, jonka toimintoihin kuuluvat tietokonelaitteistojen (ml. mikrotietokoneet, työasemat, palvelimet, verkkoihin tarkoitetut tuotteet ja tallennustuotteet), kuvantamissovellusten (ml. tulostimet), mobiilisovellusten, näyttölaitteiden, ohjelmistojen ja palvelujen suunnittelu, myynti, tukipalvelut ja korjauspalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---