# Euroopa Liidu C 41/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 41 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik3. veebruar 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 41

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik3. veebruar 2018

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu |
| 2018/C 41/01 ESRN/2018/1 | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitus, 8. jaanuar 2018, millega muudetakse soovitust ESRN/2015/2 piiriülese mõju hindamise ja makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete vabatahtliku kõigipoolsuse kohta (ESRN/2018/1) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

2018/C 41/01 ESRN/2018/1

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitus, 8. jaanuar 2018, millega muudetakse soovitust ESRN/2015/2 piiriülese mõju hindamise ja makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete vabatahtliku kõigipoolsuse kohta (ESRN/2018/1)

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2018/C 41/02 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/740, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2018/168, ja nõukogu määruses (EL) 2015/735, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/164 | 5 |
| 2018/C 41/03 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2015/735 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis | 6 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 41/04 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2018/C 41/05 | Tervendamismeetmed — Otsus võtta tervendamismeede kindlustusandja TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE - TUMICO suhtes (avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 271) | 8 |
| 2018/C 41/06 | ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2018/C 41/02

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/740, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2018/168, ja nõukogu määruses (EL) 2015/735, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/164

5

2018/C 41/03

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2015/735 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis

6

Euroopa Komisjon

2018/C 41/04

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2018/C 41/05

Tervendamismeetmed — Otsus võtta tervendamismeede kindlustusandja TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE - TUMICO suhtes (avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 271)

(avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 271)

8

2018/C 41/06

ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 41/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 13 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2018/C 41/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

13

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu

| 3.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/1

---

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU SOOVITUS,

8. jaanuar 2018,

millega muudetakse soovitust ESRN/2015/2 piiriülese mõju hindamise ja makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete vabatahtliku kõigipoolsuse kohta

(ESRN/2018/1)

(2018/C 41/01)

EUROOPA SÜSTEEMSETE RISKIDE NÕUKOGU HALDUSNÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1092/2010, 24. november 2010, finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta Euroopa Liidus ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta, (1) eelkõige selle artiklit 3 ning artikleid 16 kuni 18,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 575/2013, 26. juuni 2013, krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta, (2) eelkõige selle artikli 458 lõiget 8,

võttes arvesse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsust ESRN/2011/1, 20. jaanuar 2011, millega võetakse vastu Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töökord, (3) eelkõige selle artikleid 18 kuni 20,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Et tagada makrotasandi usaldatavuspoliitika tulemuslikkus ja ühetaolisus, peavad poliitika kujundajad arvesse võtma igas liikmesriigis vastu võetud makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete piiriülest mõju ning kohastel juhtudel vastu võtma sobivad usaldatavuspoliitika kõigipoolsuse saavutamise meetmed. |
| --- | --- |

(1)

Et tagada makrotasandi usaldatavuspoliitika tulemuslikkus ja ühetaolisus, peavad poliitika kujundajad arvesse võtma igas liikmesriigis vastu võetud makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete piiriülest mõju ning kohastel juhtudel vastu võtma sobivad usaldatavuspoliitika kõigipoolsuse saavutamise meetmed.

| (2) | Vabatahtliku kõigipoolsuse raamistik makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete kohta, mis on sätestatud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituses ESRN/2015/2, (4) tagab, et kõik liikmesriigis kasutusele võetud riskipositsioonil põhinevad makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmed võetakse kõigipoolselt üle teistes liikmesriikides. |
| --- | --- |

(2)

Vabatahtliku kõigipoolsuse raamistik makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete kohta, mis on sätestatud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituses ESRN/2015/2, (4) tagab, et kõik liikmesriigis kasutusele võetud riskipositsioonil põhinevad makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmed võetakse kõigipoolselt üle teistes liikmesriikides.

| (3) | Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituse ESRN/2017/4 (5) kohaselt võib asjaomase meetme algatanud asutus kõigipoolsuse taotlemisel teha ettepaneku maksimaalse olulisuse künnise kohta finantsteenuse pakkuja tasandil. Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN) alaline hindamisrühm, mis on asutatud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsuse ESRN/2015/4 alusel, (6) võib vajaduse korral soovitada muud künnist. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovituse ESRN/2017/4 (5) kohaselt võib asjaomase meetme algatanud asutus kõigipoolsuse taotlemisel teha ettepaneku maksimaalse olulisuse künnise kohta finantsteenuse pakkuja tasandil. Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN) alaline hindamisrühm, mis on asutatud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsuse ESRN/2015/4 alusel, (6) võib vajaduse korral soovitada muud künnist.

| (4) | Alates 1. jaanuarist 2018 kohaldatakse Soomes tegevusloa alusel tegutsevate ja kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks sisereitingu meetodit (IRB) kasutavate krediidiasutuste suhtes 15 % alampiiri Soomes asuva eluasemega tagatud hüpoteeklaenude keskmisele riskikaalule konsolideeritud alusel kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktiga vi. |
| --- | --- |

(4)

Alates 1. jaanuarist 2018 kohaldatakse Soomes tegevusloa alusel tegutsevate ja kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks sisereitingu meetodit (IRB) kasutavate krediidiasutuste suhtes 15 % alampiiri Soomes asuva eluasemega tagatud hüpoteeklaenude keskmisele riskikaalule konsolideeritud alusel kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktiga vi.

| (5) | ESRNi haldusnõukogu sai selle teate kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõikega 8 ja otsustas kanda meetme soovituse ESRN/2015/2 alusel kõigipoolsuseks soovitatavate makrotasandi poliitika meetmete nimekirja. |
| --- | --- |

(5)

ESRNi haldusnõukogu sai selle teate kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõikega 8 ja otsustas kanda meetme soovituse ESRN/2015/2 alusel kõigipoolsuseks soovitatavate makrotasandi poliitika meetmete nimekirja.

| (6) | 28. mail 2017 aegus Belgia meede hüpoteeklaenude riskipositsioonide kohta, mis jõustus kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõikega 8 ja lisati makrotasandi meetmete nimekirja, mille kõigipoolsust soovitati Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitusega ESRN/2016/3 (7). 21. novembril 2017 teatas Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique kavatsusest algatada riigis uus hüpoteeklaenude riskipositsiooni käsitlev makrotasandi meede määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 458 sätestatud korras. |
| --- | --- |

(6)

28. mail 2017 aegus Belgia meede hüpoteeklaenude riskipositsioonide kohta, mis jõustus kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõikega 8 ja lisati makrotasandi meetmete nimekirja, mille kõigipoolsust soovitati Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitusega ESRN/2016/3 (7). 21. novembril 2017 teatas Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique kavatsusest algatada riigis uus hüpoteeklaenude riskipositsiooni käsitlev makrotasandi meede määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 458 sätestatud korras.

| (7) | Seetõttu tuleb soovitust ESRN/2015/2 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu tuleb soovitust ESRN/2015/2 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

MUUDATUSED

Soovitust ESRN/2015/2 muudetakse järgmiselt:

| 1) | 1. jao soovituse C punkt 1 asendatakse järgmisega:






  „1. | Asjaomastel asutustel soovitatakse kõigipoolselt üle võtta muu asjaomase asutuse vastu võetud ning ESRNi poolt kõigipoolseks vastuvõtmiseks soovitatud makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmed. Kõigipoolselt soovitatakse üle võtta lisas täpsustatud järgmised meetmed:
  Eesti:






  — | kõikide Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuste riigisiseste riskipositsioonide suhtes kohaldatav üheprotsendiline süsteemse riski puhvri määr vastavalt direktiivi 2013/36/EL artiklile 133; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

1. jao soovituse C punkt 1 asendatakse järgmisega:

„1.

Asjaomastel asutustel soovitatakse kõigipoolselt üle võtta muu asjaomase asutuse vastu võetud ning ESRNi poolt kõigipoolseks vastuvõtmiseks soovitatud makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmed. Kõigipoolselt soovitatakse üle võtta lisas täpsustatud järgmised meetmed:

Eesti:

—

kõikide Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuste riigisiseste riskipositsioonide suhtes kohaldatav üheprotsendiline süsteemse riski puhvri määr vastavalt direktiivi 2013/36/EL artiklile 133;

Soome:

| — | Soomes tegevusloa alusel tegutsevate ja kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks sisereitingu meetodit (IRB) kasutavate krediidiasutuste suhtes kohaldatav 15 % alampiir Soomes asuva eluasemega tagatud hüpoteeklaenude keskmisele riskikaalule kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktiga vi.“; |
| --- | --- |

—

Soomes tegevusloa alusel tegutsevate ja kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks sisereitingu meetodit (IRB) kasutavate krediidiasutuste suhtes kohaldatav 15 % alampiir Soomes asuva eluasemega tagatud hüpoteeklaenude keskmisele riskikaalule kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktiga vi.“;

| 2) | lisa asendatakse käesoleva soovituse lisaga. |
| --- | --- |

2)

lisa asendatakse käesoleva soovituse lisaga.

Frankfurt Maini ääres, 8. jaanuar 2018

ESRNi haldusnõukogu nimel ESRNi sekretariaadi juhataja

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  ELT L 331, 15.12.2010, lk 1.

1

(2)  ELT L 176, 27.6.2013, lk 1.

2

(3)  ELT C 58, 24.2.2011, lk 4.

3

(4)  Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitus ESRN/2015/2, 15. detsember 2015, piiriülese mõju hindamise ja makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete vabatahtliku kõigipoolsuse kohta (ELT C 97, 12.3.2016, lk 9).

4

(5)  Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitus ESRN/2017/4, 20. oktoober 2017, millega muudetakse soovitust ESRN/2015/2 piiriülese mõju hindamise ja makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete vabatahtliku kõigipoolsuse kohta (ELT C 431, 15.12.2017, lk 1).

5

(6)  Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsus ESRN/2015/4, 16. detsember 2015, koordineerimise raamistiku kohta, mis käsitleb riikide makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmetest teatamist asjaomaste asutuste poolt ning ESRNi arvamuste ja soovituste esitamist ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus ESRN/2014/2 (ELT C 97, 12.3.2016, lk 28).

6

(7)  Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitus ESRN/2016/3, 24. märts 2016, millega muudetakse soovitust ESRN/2015/2 piiriülese mõju hindamise ja makrotasandi usaldatavuspoliitika meetmete vabatahtliku kõigipoolsuse kohta (ELT C 153, 29.4.2016, lk 1).

7

---

LISA

„LISA

Eesti

Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuste riigisiseste riskipositsioonide suhtes kohaldatav üheprotsendiline süsteemse riski puhvri määr vastavalt direktiivi 2013/36/EL artiklile 133

I.   Meetme kirjeldus

| 1. | Eesti meetme kohaselt kohaldatakse Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuste riigisiseste riskipositsioonide suhtes üheprotsendilist süsteemse riski puhvri määra vastavalt direktiivi 2013/36/EL artiklile 133. |
| --- | --- |

1.

Eesti meetme kohaselt kohaldatakse Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuste riigisiseste riskipositsioonide suhtes üheprotsendilist süsteemse riski puhvri määra vastavalt direktiivi 2013/36/EL artiklile 133.

II.   Kõigipoolsus

| 2. | Liikmesriikides, kus riigisiseses õiguses on üle võetud direktiivi 2013/36/EL artikkel 134, soovitatakse asjaomastel ametiasutustel kõigipoolselt üle võtta Eesti meede, mille kohaselt kohaldatakse Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuste riigisiseste riskipositsioonide suhtes üheprotsendilist süsteemse riski puhvri määra vastavalt direktiivi 2013/36/EL artikli 134 lõikele 1. Käesoleva punkti osas kehtib tähtaeg soovituse C punktis 3. |
| --- | --- |

2.

Liikmesriikides, kus riigisiseses õiguses on üle võetud direktiivi 2013/36/EL artikkel 134, soovitatakse asjaomastel ametiasutustel kõigipoolselt üle võtta Eesti meede, mille kohaselt kohaldatakse Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuste riigisiseste riskipositsioonide suhtes üheprotsendilist süsteemse riski puhvri määra vastavalt direktiivi 2013/36/EL artikli 134 lõikele 1. Käesoleva punkti osas kehtib tähtaeg soovituse C punktis 3.

| 3. | Liikmesriikides, kus riigisiseses õiguses ei ole üle võetud direktiivi 2013/36/EL artiklit 134, soovitatakse asjaomastel ametiasutustel kõigipoolselt üle võtta Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuste riigisiseste riskipositsioonide Eesti meede kooskõlas soovituse C punktiga 2. Asjaomastel ametiasutustel soovitatakse samaväärne meede vastu võtta kuue kuu jooksul. |
| --- | --- |

3.

Liikmesriikides, kus riigisiseses õiguses ei ole üle võetud direktiivi 2013/36/EL artiklit 134, soovitatakse asjaomastel ametiasutustel kõigipoolselt üle võtta Eestis tegevusloa saanud krediidiasutuste riigisiseste riskipositsioonide Eesti meede kooskõlas soovituse C punktiga 2. Asjaomastel ametiasutustel soovitatakse samaväärne meede vastu võtta kuue kuu jooksul.

Soome

Kohustusliku kapitalinõude arvutamiseks sisereitingu meetodit (IRB) kasutavate krediidiasutuste (edaspidi „IRB krediidiasutused“) suhtes kohaldatav 15 % alampiir Soomes asuva eluasemega tagatud hüpoteeklaenude keskmisele riskikaalule kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunktiga vi.

I.   Meetme kirjeldus

| 1. | Soome meetme kohaselt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunkti vi alusel kohaldatakse krediidiasutustele kehtivat keskmise riskikaalu alampiiri 15 % IRB krediidiasutuste suhtes portfelli tasemel Soomes asuva eluasemega tagatud hüpoteeklaenude suhtes. |
| --- | --- |

1.

Soome meetme kohaselt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõike 2 punkti d alapunkti vi alusel kohaldatakse krediidiasutustele kehtivat keskmise riskikaalu alampiiri 15 % IRB krediidiasutuste suhtes portfelli tasemel Soomes asuva eluasemega tagatud hüpoteeklaenude suhtes.

| 2. | Võimaliku kõigipoolsuse kohaldamiseks liikmesriikides de minimis põhimõttel täiendab meedet olulisuse künnis, mis on Soome eluasemega tagatud hüpoteeklaenude turu osas 1 miljard eurot. |
| --- | --- |

2.

Võimaliku kõigipoolsuse kohaldamiseks liikmesriikides de minimis põhimõttel täiendab meedet olulisuse künnis, mis on Soome eluasemega tagatud hüpoteeklaenude turu osas 1 miljard eurot.

II.   Kõigipoolsus

| 3. | Kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõikega 5 soovitatakse asjaomaste liikmesriikide ametiasutustel võtta Soome meede kõigipoolselt üle ja kohaldada seda IRB krediidiasutuste Soomes asuva eluaseme hüpoteegiga tagatud väikelaenude portfelli suhtes, mille on väljastanud Soomes asuvad riigis antud tegevusloa alusel tegutsevad filiaalid. Käesoleva punkti eesmärgil kohaldatakse soovituse C punktis 3 osutatud tähtaega. |
| --- | --- |

3.

Kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 458 lõikega 5 soovitatakse asjaomaste liikmesriikide ametiasutustel võtta Soome meede kõigipoolselt üle ja kohaldada seda IRB krediidiasutuste Soomes asuva eluaseme hüpoteegiga tagatud väikelaenude portfelli suhtes, mille on väljastanud Soomes asuvad riigis antud tegevusloa alusel tegutsevad filiaalid. Käesoleva punkti eesmärgil kohaldatakse soovituse C punktis 3 osutatud tähtaega.

| 4. | Asjaomastel asutustel soovitatakse Soome meede kõigipoolselt üle võtta ja kohaldada seda IRB krediidiasutuste Soomes asuva eluaseme hüpoteegiga tagatud väikelaenude portfelli suhtes, mille on piiriüleselt väljastanud muudes jurisdiktsioonides asutatud krediidiasutused. Käesoleva punkti eesmärgil kohaldatakse soovituse C punktis 3 osutatud tähtaega. |
| --- | --- |

4.

Asjaomastel asutustel soovitatakse Soome meede kõigipoolselt üle võtta ja kohaldada seda IRB krediidiasutuste Soomes asuva eluaseme hüpoteegiga tagatud väikelaenude portfelli suhtes, mille on piiriüleselt väljastanud muudes jurisdiktsioonides asutatud krediidiasutused. Käesoleva punkti eesmärgil kohaldatakse soovituse C punktis 3 osutatud tähtaega.

| 5. | Kooskõlas soovituse C punktiga 2 soovitatakse asjaomastel asutustel pärast ESRNiga konsulteerimist kohaldada oma jurisdiktsioonis kättesaadavat makrotasandi usaldatavuspoliitika meedet, millel on kõigipoolsusega samaväärne mõju, k.a järelevalvemeetmete ja pädevuste vastuvõtmine vastavalt direktiivi 2013/36/EL VII jaotise 2. peatüki IV jaole. Asjaomastel asutustel soovitatakse samaväärne meede vastu võtta nelja kuu jooksul. |
| --- | --- |

5.

Kooskõlas soovituse C punktiga 2 soovitatakse asjaomastel asutustel pärast ESRNiga konsulteerimist kohaldada oma jurisdiktsioonis kättesaadavat makrotasandi usaldatavuspoliitika meedet, millel on kõigipoolsusega samaväärne mõju, k.a järelevalvemeetmete ja pädevuste vastuvõtmine vastavalt direktiivi 2013/36/EL VII jaotise 2. peatüki IV jaole. Asjaomastel asutustel soovitatakse samaväärne meede vastu võtta nelja kuu jooksul.

| 6. | Juhul kui liikmesriigis puuduvad muude liikmesriikide tegevusloa alusel tegutsevad IRB krediidiasutused, kellel oleksid filiaalid Soomes või kes ise osutaksid Soomes finantsteenuseid 1 miljardi euro suuruste või sellest suuremate riskipositsioonidega Soome hüpoteekturul, võivad asjaomaste liikmesriikide ametiasutused soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktis 1 osutatud kõigipoolsust mitte rakendada. Sellisel juhul peaksid asjaomased ametiasutused jälgima riskipositsioonide olulisust ja järgima kõigipoolsuse soovitust, kui IRB krediidiasutus ületab 1 miljardi euro piiri. |
| --- | --- |

6.

Juhul kui liikmesriigis puuduvad muude liikmesriikide tegevusloa alusel tegutsevad IRB krediidiasutused, kellel oleksid filiaalid Soomes või kes ise osutaksid Soomes finantsteenuseid 1 miljardi euro suuruste või sellest suuremate riskipositsioonidega Soome hüpoteekturul, võivad asjaomaste liikmesriikide ametiasutused soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktis 1 osutatud kõigipoolsust mitte rakendada. Sellisel juhul peaksid asjaomased ametiasutused jälgima riskipositsioonide olulisust ja järgima kõigipoolsuse soovitust, kui IRB krediidiasutus ületab 1 miljardi euro piiri.

III.   Olulisuse künnis

| 7. | Kooskõlas soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktiga 1 võivad asjaomased liikmesriikide ametiasutused teha erandi IRB krediidiasutustele, kelle Soomes asuva eluaseme hüpoteegiga tagatud väikelaenude portfell jääb alla 1 miljardi euro olulisuse künnise. Sellisel juhul peavad asjaomased ametiasutused peaksid jälgima riskipositsioonide olulisust ja järgima kõigipoolsuse soovitust, kui IRB krediidiasutus ületab 1 miljardi euro olulisuse künnise.“ |
| --- | --- |

7.

Kooskõlas soovituse ESRN/2015/2 2. jao punkti 2 alapunktiga 1 võivad asjaomased liikmesriikide ametiasutused teha erandi IRB krediidiasutustele, kelle Soomes asuva eluaseme hüpoteegiga tagatud väikelaenude portfell jääb alla 1 miljardi euro olulisuse künnise. Sellisel juhul peavad asjaomased ametiasutused peaksid jälgima riskipositsioonide olulisust ja järgima kõigipoolsuse soovitust, kui IRB krediidiasutus ületab 1 miljardi euro olulisuse künnise.“

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 3.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/5

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/740, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2018/168, ja nõukogu määruses (EL) 2015/735, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/164

(2018/C 41/02)

Piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis käsitleva nõukogu otsuse (ÜVJP) 2015/740, (1) mida on muudetud nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2018/168, (2) II lisas ja nõukogu määruse (EL) 2015/735, (3) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/164, (4) II lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud tuleks kanda nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses (ÜVJP) 2015/740 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis ja määruses (EL) 2015/735 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis. Kõnealuste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) 2015/735 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis) III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 8).

Asjaomased isikud võivad enne 1. oktoobrit 2018 esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude perioodilisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2015/740 artikli 9 lõikega 4 ja määruse (EL) 2015/735 artikli 20 lõikega 2.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 117, 8.5.2015, lk 52.

(2)  ELT L 31, 3.2.2018, lk 86.

(3)  ELT L 117, 8.5.2015, k 13.

(4)  ELT L 31, 3.2.2018, lk 1.

---

| 3.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/6

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2015/735 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis

(2018/C 41/03)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) 2015/735 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingu eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) 2015/735.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomaste isikute õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 117, 8.5.2015, lk 13.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 3.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/7

---

Euro vahetuskurss (1)

2. veebruar 2018

(2018/C 41/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2492 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,22 |
| DKK | Taani kroon | 7,4429 |
| GBP | Inglise nael | 0,87850 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,8223 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1596 |
| ISK | Islandi kroon | 125,20 |
| NOK | Norra kroon | 9,5663 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,192 |
| HUF | Ungari forint | 309,49 |
| PLN | Poola zlott | 4,1541 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6458 |
| TRY | Türgi liir | 4,6795 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5630 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5387 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,7692 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6960 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6409 |
| KRW | Korea vonn | 1 355,17 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9580 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8550 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4349 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 821,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8556 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,490 |
| RUB | Vene rubla | 70,2938 |
| THB | Tai baat | 39,225 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9993 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,0560 |
| INR | India ruupia | 80,0205 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2492

JPY

Jaapani jeen

137,22

DKK

Taani kroon

7,4429

GBP

Inglise nael

0,87850

SEK

Rootsi kroon

9,8223

CHF

Šveitsi frank

1,1596

ISK

Islandi kroon

125,20

NOK

Norra kroon

9,5663

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,192

HUF

Ungari forint

309,49

PLN

Poola zlott

4,1541

RON

Rumeenia leu

4,6458

TRY

Türgi liir

4,6795

AUD

Austraalia dollar

1,5630

CAD

Kanada dollar

1,5387

HKD

Hongkongi dollar

9,7692

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6960

SGD

Singapuri dollar

1,6409

KRW

Korea vonn

1 355,17

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9580

CNY

Hiina jüaan

7,8550

HRK

Horvaatia kuna

7,4349

IDR

Indoneesia ruupia

16 821,79

MYR

Malaisia ringit

4,8556

PHP

Filipiini peeso

64,490

RUB

Vene rubla

70,2938

THB

Tai baat

39,225

BRL

Brasiilia reaal

3,9993

MXN

Mehhiko peeso

23,0560

INR

India ruupia

80,0205

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/8

---

Tervendamismeetmed — Otsus võtta tervendamismeede kindlustusandja TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE - TUMICO suhtes

(avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 271)

(2018/C 41/05)

| Kindlustusandja | TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE - TUMICO |
| --- | --- |
| Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad | Otsus piirata varade vaba käsutamist
  Kuupäev: 1. detsember 2017 |
| Pädevad asutused | Finantsjärelevalve komisjon |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BULGAARIA |

Kindlustusandja

TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE - TUMICO

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad

Otsus piirata varade vaba käsutamist

Kuupäev: 1. detsember 2017

Pädevad asutused

Finantsjärelevalve komisjon

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BULGAARIA

Järelevalveasutus

| Finantsjärelevalve komisjon |
| --- |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BULGAARIA |

Finantsjärelevalve komisjon

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BULGAARIA

Määratud haldur

| Rozalina Gradinarova-Stoyanova |
| --- |
| Stefan Petrov Stefanov |
| Square Macedonia 1, floor 13 |
| Vyzrazhdane district |
| 1000 Sofia |
| BULGAARIA |

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

Stefan Petrov Stefanov

Square Macedonia 1, floor 13

Vyzrazhdane district

1000 Sofia

BULGAARIA

Kohaldatav õigus

Bulgaaria Vabariigi kindlustusseadustik, artikli 633 lõige 2 koostoimes artikli 587 lõike 3 punktiga 3 ja lõikega 4

---

| 3.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/9

---

ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele

(2018/C 41/06)

Nimekiri on avaldatud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 (1) artikli 5 lõikega 4.

| Liikmesriik | Määratud sadamad |
| --- | --- |
| Belgia | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgaaria | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Taani | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (2)

  København
  Skagen
  Strandby (2)

  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Aarhus |
| Saksamaa | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (ümberlaadimine on keelatud)
  Sassnitz/Mukran (ümberlaadimine on keelatud) |
| Eesti | Praegu ei ole |
| Iirimaa | Killybegs (2)

  Castletownbere (2) |
| Kreeka | Πειραιάς (Pireus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| Hispaania | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (2) (ümberlaadimine ja lossimine on keelatud)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Prantsusmaa | Prantsuse emamaa:
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg (2)

  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes - Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Ülemereterritooriumid:
  Le Port (Réunion)
  Fort de France (Martinique) (2)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

  Port du Larivot (Guyane) (2) |
| Horvaatia | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| Itaalia | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| Küpros | Λεμεσός (Limassol) |
| Läti | Rīga
  Ventspils |
| Leedu | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Madalmaad | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (2)

  Velsen
  Vlissingen |
| Poola | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Portugal | Aveiro
  Lisboa
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Assoorid:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (2)

  Madeira:
  Caniçal |
| Rumeenia | Constanța |
| Sloveenia | Praegu ei ole |
| Soome | Kasnäs (2)

  Kuusinen (2) |
| Rootsi | Ellös (2)

  Göteborg (5)

  Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

  Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

  Kungshamn (2)

  Lysekil (2)
   (4)

  Mollösund (2)

  Nogersund (2)
   (4)
   (5)

  Rönnäng (2)
   (4)

  Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

  Slite (2)
   (4)
   (5)

  Smögen (2)
   (4)
   (5)

  Strömstad (2)
   (4)

  Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

  Träslövsläge (2)

  Västervik (2)
   (4)
   (5)

  Wallhamn (2)
   (4)
   (5) |
| Ühendkuningriik | Aberdeen (2)
   (3)

  Dundee (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)
  Falmouth
  Fraserburgh (2)
   (3)

  Grangemouth (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)
  Greenock (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)
  Kinlochbervie (2)
   (3)

  Leith (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)
  Lerwick (2)
   (3)

  Lochinver (2)
   (3)

  Methel (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)
  Peterhead
  Plymouth (2)
   (3)

  Scrabster (2)
   (3)

  Stornoway (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)
  Ullapool (2)
   (3) |

Liikmesriik

Määratud sadamad

Belgia

Oostende

Zeebrugge

Bulgaaria

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Taani

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (2)

København

Skagen

Strandby (2)

Thyborøn (2)

Aalborg

Aarhus

Saksamaa

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (ümberlaadimine on keelatud)

Sassnitz/Mukran (ümberlaadimine on keelatud)

Eesti

Praegu ei ole

Iirimaa

Killybegs (2)

Castletownbere (2)

Kreeka

Πειραιάς (Pireus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Hispaania

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (2) (ümberlaadimine ja lossimine on keelatud)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Prantsusmaa

Prantsuse emamaa:

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg (2)

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes - Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Ülemereterritooriumid:

Le Port (Réunion)

Fort de France (Martinique) (2)

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

Port du Larivot (Guyane) (2)

Horvaatia

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Itaalia

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Küpros

Λεμεσός (Limassol)

Läti

Rīga

Ventspils

Leedu

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Madalmaad

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (2)

Velsen

Vlissingen

Poola

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugal

Aveiro

Lisboa

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Assoorid:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (2)

Madeira:

Caniçal

Rumeenia

Constanța

Sloveenia

Praegu ei ole

Soome

Kasnäs (2)

Kuusinen (2)

Rootsi

Ellös (2)

Göteborg (5)

Karlskrona Saltö (2)
   (4)
   (5)

Karlskrona Handelshamnen (2)
   (4)
   (5)

Kungshamn (2)

Lysekil (2)
   (4)

Mollösund (2)

Nogersund (2)
   (4)
   (5)

Rönnäng (2)
   (4)

Simrishamn (2)
   (4)
   (5)

Slite (2)
   (4)
   (5)

Smögen (2)
   (4)
   (5)

Strömstad (2)
   (4)

Trelleborg (2)
   (4)
   (5)

Träslövsläge (2)

Västervik (2)
   (4)
   (5)

Wallhamn (2)
   (4)
   (5)

Ühendkuningriik

Aberdeen (2)
   (3)

Dundee (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)

Falmouth

Fraserburgh (2)
   (3)

Grangemouth (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)

Greenock (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)

Kinlochbervie (2)
   (3)

Leith (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)

Lerwick (2)
   (3)

Lochinver (2)
   (3)

Methel (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)

Peterhead

Plymouth (2)
   (3)

Scrabster (2)
   (3)

Stornoway (2) (juurdepääs ainult sadamateenustele)

Ullapool (2)
   (3)

---

(1)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

(2)  Sadamas ei ole ELi piiripunkti.

(3)  Lossida on lubatud üksnes EMP või EFTA riikide lipu all sõitvatelt kalalaevadelt.

(4)  Lossida on lubatud kõiki kalandustooteid Norra, Islandi, Andorra ja Fääri saarte lipu all sõitvatelt laevadelt.

(5)  Lossida on keelatud enam kui 10-tonnist heeringasaaki, mis on püütud väljastpoolt Läänemerd, makrelli- ja stauriidisaaki.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 3.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 41/13

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2018/C 41/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE/KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„LENTILLE VERTE DU PUY“

ELi nr: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC – Immeuble Interconsulaire |
| --- |
| 16 boulevard Président Bertrand |
| 43000 Le Puy-en-Velay |
| FRANCE |
| Tel +33 471072133 |
| E-post: contact@lalentillevertedupuy.com |

Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC – Immeuble Interconsulaire

16 boulevard Président Bertrand

43000 Le Puy-en-Velay

FRANCE

Tel +33 471072133

E-post: contact@lalentillevertedupuy.com

Ühendus Le Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC hõlmab kaitstud päritolunimetusega läätsede „Lentille verte du Puy“ tootmisega seotud ettevõtjaid (tootjad, kogujad ja pakendajad) ning tal on õiguspärane huvi taotluse esitamiseks.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☐ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu: geograafiline piirkond, seos piirkonnaga, kontrolliasutuste kontaktandmed, riiklikud nõuded |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muu: geograafiline piirkond, seos piirkonnaga, kontrolliasutuste kontaktandmed, riiklikud nõuded

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

—

☒

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena

5.   Muudatus(ed)

Punkt „Toote kirjeldus“

Lisatud on läätsede maksimaalne niiskusesisaldus (16 %) ning nõue, et „pragunenud ja idanenud läätsede puhul ei ole võimalik kasutada päritolunimetust „Lentille verte du Puy““. See võimaldab toodet paremini määratleda vastavalt omadustele, millel põhineb toote tunnustamine.

Tekstiosa „mis võimaldab neid kiiresti keeta“ on sellest punktist välja jäetud ning lisatud punkti „Üksikasjad, millega põhjendatakse seost geograafilise piirkonnaga“.

Kehtivas tootespetsifikaadi osas „Kirjeldus“ olev tekst „Nimetust „Lentille verte du Puy“ kasutatakse 3,25–5,75 mm läbimõõduga läätsede kohta, millel on kahvaturoheline värvus ja tume sinakasroheline marmormuster, mille koor on õhuke ja viljaliha ei ole jahune, mis võimaldab neid kiiresti keeta“ on asendatud järgmisega: „Nimetust „Lentille verte du Puy“ kasutatakse 3,25–5,75 mm läbimõõduga läätsede kohta, mille niiskusesisaldus on kuni 16 %, millel on kahvaturoheline värvus ja tume sinakasroheline marmormuster ning mille koor on õhuke ja viljaliha ei ole jahune. Pragunenud ja idanenud läätsede puhul ei ole võimalik kasutada päritolunimetust „Lentille verte du Puy““.

Punkt „Päritolutõend“

Punkt „Tõendid selle kohta, et toode pärineb määratletud geograafilisest piirkonnast“ on konsolideeritud ning hõlmab sätteid, mis on seotud tootmise läbipaistvust puudutavate deklareerimis- ja registreerimiskohustustega, tootmistingimuste järelevalvega ning toote kontrollimisega.

| — | Kirjeldatud on ettevõtjate identifitseerimist võimaldavate deklaratsioonide, läätsede külvamise, koristamise ja ladustamise deklaratsioonide sisu ja esitamise korda ning deklaratsioone, mis on vajalikud kaitstud päritolunimetuse all turustatavate läätsede tutvustamiseks ja järelevalveks; |
| --- | --- |

—

Kirjeldatud on ettevõtjate identifitseerimist võimaldavate deklaratsioonide, läätsede külvamise, koristamise ja ladustamise deklaratsioonide sisu ja esitamise korda ning deklaratsioone, mis on vajalikud kaitstud päritolunimetuse all turustatavate läätsede tutvustamiseks ja järelevalveks;

| — | kooskõlas osas „Tootmismeetod“ kindlaks määratud tootmistingimustega on esitatud teave, mida asjaomased ettevõtjad peavad registreerima seoses läätsede kasvatamise, kuivatamise ja raamatupidamislike nõuetega; |
| --- | --- |

—

kooskõlas osas „Tootmismeetod“ kindlaks määratud tootmistingimustega on esitatud teave, mida asjaomased ettevõtjad peavad registreerima seoses läätsede kasvatamise, kuivatamise ja raamatupidamislike nõuetega;

| — | kindlaks on määratud toote kontrollimise meetodid: pakendatud või pakendamiseks valmis läätsede partiide analüütiline ja organoleptiline uuring, mis hõlmab minimaalse niiskusesisalduse analüütilist uuringut, visuaalset organoleptilist uuringut ja lõhnauuringut. |
| --- | --- |

—

kindlaks on määratud toote kontrollimise meetodid: pakendatud või pakendamiseks valmis läätsede partiide analüütiline ja organoleptiline uuring, mis hõlmab minimaalse niiskusesisalduse analüütilist uuringut, visuaalset organoleptilist uuringut ja lõhnauuringut.

Nende sätete eesmärk on tagada toote jälgitavus ning võimaldada kontrollida, et ettevõtjad järgivad tootespetsifikaadi sätteid ning toote vastavust tootespetsifikaadi nõuetele.

Punkt „Tootmismeetod“

Sort. Sõnad „sordist Lens esculenta puyensis pärinevast aretusliinist „Anicia““ on asendatud sõnadega „liigist Lens culinaris Med. pärinevast sordist „Anicia““, mis vastab ametlikus liigi- ja sordikataloogis esitatud täpsele liigi ja sordi nimetusele, seejuures ei muudeta toote „Lentille verte du Puy“ valmistamiseks kasutatavat sorti. Samuti on lisatud nõue, et läätsed peavad pärinema sertifitseeritud seemnetest või tootja põllumajandusettevõttes koristatud seemnetest. Selle muudatuse eesmärk on võtta arvesse ettevõtjate põllumajandustavasid ning tagada vastavus sordiga seotud nõuetele.

Sellega seoses on kehtiva tootespetsifikaadi lause „Päritolunimetusega kaitstud läätsed peavad olema sordist Lens esculenta puyensis pärinevast aretusliinist „Anicia““ asendatud lausega „Päritolunimetusega „Lentille verte du Puy“ kaitstud läätsed peavad olema liigist Lens culinaris Med. pärinevast sordist „Anicia“. Läätsed peavad olema kasvatatud sertifitseeritud seemnetest. Seejuures võivad tootjad kasutada oma põllumajandusettevõttes koristatud seemneid.“

Külvikord. Lause „Taimekultuuride külvikorrad on kohustuslikud“, mis on seotud tehniliste ja sanitaarnõuetega, on asendatud täpsema sättega, milles nähakse ette, et „samal kasvatusalal tuleb kahe läätsede külvikorra vahel näha ette vähemalt ühe aasta jooksul vahekultuuri kasvatamine“.

Külv. Sätestatud on külviperiood. Külviperiood peab jääma vahemikku 15. veebruarist 31. maini, kuna tegemist on selle kevadise kultuuri külvamiseks optimaalse perioodiga.

Väetamine. Täpsustatud on, et keeld kasutada esmajärgulisi toitaineid (lämmastik, fosfor, kaalium) kogu kasvatusaasta jooksul hõlmab mineraalväetisi. See täpsustus võimaldab vältida mitmetimõistmist, kuna orgaaniliste väetiste või lubiainete kasutamine on lubatud.

Herbitsiidid. Täpsustatud on, et kõrreliste umbrohtude tõrjevahendite ja herbitsiidide kasutamise keeld ei hõlma läätsekasvatuse tarbeks heakskiidetud tooteid, et keeldu kohaldatakse läätse kogu kasvutsükli ulatuses ning et keeld hõlmab üldhävitava toimega herbitsiide. Need täpsustused on kasulikud kontrolli teostamisel ning võimaldavad esialgset sätet paremini mõista.

Sellega seoses on kehtiva tootespetsifikaadi lause „Kogu läätsede kasvatusaasta jooksul on keelatud põhiväetiste ning kõrreliste umbrohtude tõrjevahendite ja herbitsiidide kasutamine“ asendatud järgmisega: „Kogu läätsede kasvatusaasta jooksul on keelatud mineraalsete põhiväetiste (lämmastik, fosfor, kaalium) kasutamine. Kui välja arvata läätsekasvatuse tarbeks heakskiidetud tooted, on läätse kogu vegetatsioonitsükli jooksul rangelt keelatud kõrreliste umbrohtude tõrjevahendite ja üldhävitava toimega herbitsiidide kasutamine.“

Kogumine, eelpuhastus ja ladustamine. Tootespetsifikaadis on esitatud nõuded kogumis- ja ladustamiskeskuste minimaalse varustuse kohta: kogumis- ja ladustamiskeskuse varustus peab hõlmama vähemalt järgmisi vahendeid:

| — | eelpuhastusseade (puhasti-separaator), |
| --- | --- |

—

eelpuhastusseade (puhasti-separaator),

| — | veedosaator, |
| --- | --- |

—

veedosaator,

| — | platvormkaalud või pideva töötsükliga kaalud, |
| --- | --- |

—

platvormkaalud või pideva töötsükliga kaalud,

| — | ventilatsiooni- või ümberpaigutamissüsteem, |
| --- | --- |

—

ventilatsiooni- või ümberpaigutamissüsteem,

| — | erinevad kindla suurusega registreeritud ladustamismahutid. |
| --- | --- |

—

erinevad kindla suurusega registreeritud ladustamismahutid.

Need vahendid on vajalikud tootespetsifikaadis kirjeldatud kogumis- ja ladustamistoimingute teostamiseks.

Lisaks sellele on lisatud säte, mille kohaselt „puhasti-separaatori sõela avade maksimaalne suurus võib olla 5,75 mm“. Sellega tagatakse vastavus toote „Lentille verte du Puy“ maksimaalse diameetri nõudele.

Kuivatamine. Läätsede niiskusesisalduse kontrollimise etappi on parandatud: niiskusesisaldus määratakse kindlaks pärast nende koristamist, seda mõõdetakse koristatud läätsede puhul suuremate võõrkehade eraldamiseks kasutatavast puhastist-separaatorist väljavõtmisel. Täpsustatud on läätsede kuivatamise tingimusi.

Lause „Koristushetkel ei või läätsede niiskusesisaldus ületada 23 %“ on asendatud ja seda on täiendatud järgmiselt:

„Läätsede niiskusesisaldus, mis määratakse kindlaks pärast nende koristamist puhastist-separaatorist väljavõtmisel, ei või ületada 23 %.

Kui läätsede niiskusesisaldus jääb vahemikku 16–23 %, kuivatatakse läätsi saavutamaks niiskusesisaldus, mis ei ületa 16 %, maksimaalselt järgmise aja jooksul:

| — | 48 tundi läätsede puhul, mille niiskusesisaldus jääb vahemikku 20–23 %, k.a; |
| --- | --- |

—

48 tundi läätsede puhul, mille niiskusesisaldus jääb vahemikku 20–23 %, k.a;

| — | 4 päeva läätsede puhul, mille niiskusesisaldus jääb vahemikku 19–20 %, k.a; |
| --- | --- |

—

4 päeva läätsede puhul, mille niiskusesisaldus jääb vahemikku 19–20 %, k.a;

| — | 10 päeva läätsede puhul, mille niiskusesisaldus jääb vahemikku 17–19 %, k.a; |
| --- | --- |

—

10 päeva läätsede puhul, mille niiskusesisaldus jääb vahemikku 17–19 %, k.a;

| — | 30 päeva läätsede puhul, mille niiskusesisaldus jääb vahemikku 16–17 %, k.a. |
| --- | --- |

—

30 päeva läätsede puhul, mille niiskusesisaldus jääb vahemikku 16–17 %, k.a.

Kõikide uute kuivatite puhul, mis on paigaldatud pärast tootespetsifikaadi eelmise muutmise kuupäeva, 27. septembrit 1999, on õhksoojusvaheti olemasolu kohustuslik. Kõnealuse kuupäeva seisuga juba paigaldatud ilma õhksoojusvahetita kuivatite puhul on nõutav eelkambri kohandamine. Maksimaalne temperatuur kuivatamisel on 100 °C, lubatud on selle väärtuse kõikumine allapoole 5 % ulatuses.“

Kõik kõnealused sätted on vajalikud koristatud läätsede kvaliteedi säilitamiseks.

Ladustamine, sorteerimine ja pakendamine. Lisatud on uued sätted.

| — | „Kaitstud päritolunimetusega läätsi võib enne pakendamist ladustada maksimaalselt kahe aasta jooksul.“ |
| --- | --- |

—

„Kaitstud päritolunimetusega läätsi võib enne pakendamist ladustada maksimaalselt kahe aasta jooksul.“

| — | „Kahe koristusaasta saagi segamine ei ole lubatud.“ |
| --- | --- |

—

„Kahe koristusaasta saagi segamine ei ole lubatud.“

| — | „Kaitstud päritolunimetusega läätsi turustatakse pakendis, millesse need algselt pakendati, pakendi avamine või muutmine ei ole lubatud.“ |
| --- | --- |

—

„Kaitstud päritolunimetusega läätsi turustatakse pakendis, millesse need algselt pakendati, pakendi avamine või muutmine ei ole lubatud.“

| — | „Toodet ei ole lubatud lahtiselt müüa.“ |
| --- | --- |

—

„Toodet ei ole lubatud lahtiselt müüa.“

| — | „Võõrkehade, tolmu, mineraalainete jääkide kogus ei või ületada 0,5 % toote kogukaalust.“ |
| --- | --- |

—

„Võõrkehade, tolmu, mineraalainete jääkide kogus ei või ületada 0,5 % toote kogukaalust.“

Nende sätete eesmärk on tagada toote kvaliteet ja päritolu vastavus ning soodustada läätsede jälgitavust.

Osast „Tootmismeetod“ on välja jäetud lause „Kuivatusregister võimaldab kontrollida kuivatamise etappi“, kuna see säte on üksikasjalikumal kujul üle võetud ossa „Päritolutõend“.

Esitatud on põhjendus nõude kohta, mille kohaselt toote pakendamine peab toimuma geograafilises piirkonnas; see nõue on ette nähtud riikliku õigusaktiga, mis on lisatud varasemale registreeritud tootespetsifikaadile (vastavalt komisjoni 12. juuli 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1509/2000). Lisatud on järgmine lõik:

„Geograafilises piirkonnas toimuv pakendamine on oluline toote omaduste säilitamiseks, toote kvaliteedi tagamiseks ja toote päritolu tõendamiseks. See hõlbustab ka kontrollimist.

Ettevõtjatel, kes töötlevad läätsi geograafilises piirkonnas, on tänu oma kogemustele vajalikud teadmised ja oskused, mis võimaldavad vältida toiminguid, mis võiksid kahjustada toote „Lentille verte du Puy“ kvaliteeti, eeskätt lubavad need vältida võõrkehade, tolmu ja mineraalainete jääkide esinemist lõpptootes ning lööke, mis võivad läätsed purustada.

Lisaks sellele tuleb toode „Lentille verte du Puy“ isoleerida keskkonnast anumatesse, võimaldamaks kaitsta toodet niiskuse eest, mis muudab selle organoleptilisi omadusi (niiskusesisalduse muutumine, pragunenud ja idanenud läätsed). Pakendamine geograafilises piirkonnas lubab seega säilitada „Lentille verte du Puy“ organoleptilisi omadusi, kuna sellega välditakse toote lahtist transportimist suurtele kaugustele, mille käigus võib esineda toote kvaliteeti kahjustavaid tingimusi (niiskus, mehaaniline kahjustamine).

Lisaks sellele vähendab toote pakendamine geograafilises piirkonnas ohtu, et läätsi „Lentille verte du Puy“ segatakse muud päritolu läätsedega. Kontrollisüsteem võimaldab tagada geograafilises piirkonnas koristatud, töödeldud ja pakendatud läätsede päritolu jälgitavuse ja töötlemise läbipaistvuse, luues seosed läätsede partiide vahel tootmise eri etappides kuni pakendatud toote valmimiseni.

Ühtlasi toimub pakendatud või pakendamiseks valmis toote kontrollimine tänu pakendamisele geograafilises piirkonnas tarbijale lähemal, mis võimaldab tagada toote kvaliteeti.“

Punkt „Märgistus“

Punkt „Märgistus“

Nimetuse eriomased märgistamisnõuded on viidud vastavusse määruse (EL) nr 1151/2012 sätetega, välja on jäetud viide KPNi lühendile ja märkele „kaitstud päritolunimetus“. Selle asemel on sätestatud kohustus esitada märgisel Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbol.

Muu

Muu

Punktis „Geograafilise piirkonna määratlus“ on lause „Tootmispiirkond hõlmab kaht Haute-Loire'i departemangu looduslikku piirkonda: Puy basseini ja Velay vulkaanilist piirkonda“, asendatud lausega „Geograafiline tootmispiirkond hõlmab peaasjalikult kaht Haute-Loire'i departemangu looduslikku piirkonda: Puy basseini ja Velay vulkaanilist piirkonda“. Selle lause järel on toodud geograafilise piirkonna moodustavate kommuunide nimekiri. See redaktsiooniline muudatus täpsustab geograafilise piirkonna määratlust, muutmata selle ulatust.

Punkt „Üksikasjad, millega põhjendatakse seost geograafilise piirkonnaga“ on ümber korraldatud, välja on toodud geograafilise piirkonna eripärad, toote eripärad ja toote seos geograafilise piirkonnaga.

Punktides „Liikmesriigi pädev ametiasutus“, „Taotlejate rühm“ ja „Kontrolliasutuse kontaktandmed“ on ajakohastatud instituudi, taotlejate rühma ja ametlike kontrolliasutuste kontaktandmeid.

Punkt „Riiklikud nõuded“: seoses õiguslike suundumuste ja riiklike eeskirjadega esitatakse punkt „Riiklikud nõuded“ tabeli vormis, mis hõlmab peamisi kontrollitavaid asjaolusid, nende kontrollväärtuseid ja hindamismeetodeid.

KOONDDOKUMENT

„LENTILLE VERTE DU PUY“

LENTILLE VERTE DU PUY

ELi nr: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

ELi nr: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

KPN ( X ) KGT ( )

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„Lentille verte du Puy“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Päritolunimetust „Lentille verte du Puy“ kasutatakse liigist Lens culinaris Med. pärinevast sordist „Anicia“3,25–5,75 mm läbimõõduga läätsede kohta, mille niiskusesisaldus on kuni 16 %, millel on kahvaturoheline värvus ja tume sinakasroheline marmormuster ning mille koor on õhuke ja viljaliha ei ole jahune.

Lens culinaris

Võõrkehade, tolmu, mineraalainete jääkide kogus ei või ületada 0,5 % toote kogukaalust.

Pragunenud ja idanenud läätsede puhul ei ole võimalik kasutada päritolunimetust „Lentille verte du Puy“.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmise etapid, alates läätsede tootmisest kuni nende sorteerimiseni, peavad toimuma geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud päritolunimetusega läätsi võib enne pakendamist ladustada maksimaalselt kahe aasta jooksul. Kahe koristusaasta saagi segamine ei ole lubatud.

Läätsi turustatakse pakendis, millesse need algselt pakendati, pakendi avamine või muutmine ei ole lubatud. Toodet ei ole lubatud lahtiselt müüa.

Toote pakendamine toimub geograafilises piirkonnas.

Geograafilises piirkonnas toimuv pakendamine on oluline toote omaduste säilitamiseks, toote kvaliteedi tagamiseks ja toote päritolu tõendamiseks. See hõlbustab ka kontrollimist.

Ettevõtjatel, kes töötlevad läätsi geograafilises piirkonnas, on tänu oma kogemustele vajalikud teadmised ja oskused, mis võimaldavad vältida toiminguid, mis võiksid kahjustada toote „Lentille verte du Puy“ kvaliteeti, eeskätt võimaldavad need vältida võõrkehade, tolmu ja mineraalainete jääkide esinemist lõpptootes ning lööke, mis võivad läätsed purustada.

Lisaks sellele tuleb toode „Lentille verte du Puy“ isoleerida keskkonnast anumatesse, võimaldamaks kaitsta toodet niiskuse eest, mis muudab selle organoleptilisi omadusi (niiskusesisalduse muutumine, pragunenud ja idanenud läätsed). Pakendamine geograafilises piirkonnas lubab seega säilitada „Lentille verte du Puy“ organoleptilisi omadusi, kuna sellega välditakse toote lahtist transportimist suurtele kaugustele, mille käigus võib esineda toote kvaliteeti kahjustavaid tingimusi (niiskus, mehaaniline kahjustamine).

Lisaks sellele vähendab toote pakendamine geograafilises piirkonnas ohtu, et läätsi „Lentille verte du Puy“ segatakse muud päritolu läätsedega. Kontrollisüsteem võimaldab tagada geograafilises piirkonnas koristatud, töödeldud ja pakendatud läätsede päritolu jälgitavuse ja töötlemise läbipaistvuse, luues seosed läätsede partiide vahel tootmise eri etappides kuni pakendatud toote valmimiseni.

Ühtlasi toimub pakendatud või pakendamiseks valmis toote kontrollimine tänu pakendamisele geograafilises piirkonnas tarbijale lähemal, mis võimaldab tagada toote kvaliteeti.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond hõlmab järgmisi Haute-Loire'i departemangu kantoneid ja kommuune.

Kantonid: Puy-en-Velay-1, Le Puy-en-Velay-2, Le Puy-en-Velay-3, Le Puy-en-Velay-4, Saint-Paulien;

Kommuunid: Allègre, Alleyrac, Arlempdes, Bains, Barges, Beaulieu, Le Bouchet-Saint-Nicolas, Le Brignon, Cayres, Cerzat, Chadron, Chamalières-sur-Loire, Chavaniac-Lafayette, Costaros, Couteuges, Cussac-sur-Loire, Jax, Landos, Lantriac, Laussonne, Lavoûte-sur-Loire, Malrevers, Mazerat-Aurouze, Mazeyrat-d'Allier, Le Monastier-sur-Gazeille, Monlet, Ouides, Le Pertuis, Pradelles, Le Puy-en-Velay, Rauret, Retournac, Rosières, Saint-Arcons-d'Allier, Saint-Arcons-de-Barges, Saint-Bérain, Saint-Christophe-sur-Dolaison, Saint-Étienne-du-Vigan, Saint-Étienne-Lardeyrol, Saint-Georges-d'Aurac, Saint-Haon, Saint-Hostien, Saint-Jean-Lachalm, Saint-Martin-de-Fugères, Saint-Paul-de-Tartas, Saint-Pierre-Eynac, Saint-Vincent, Sainte-Eugénie-de-Villeneuve, Salettes, Séneujols, Siaugues-Sainte-Marie, Solignac-sur-Loire, Vielprat, Vissac-Auteyrac, Vorey.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Looduslikud tegurid

Looduslikud tegurid

Päritolunimetuse „Lentille verte du Puy“ geograafiline piirkond asub Haute-Loire'i keskel ning on piiratud põhjast Allier' oruga, idast Meygali fonoliitsest kivimist koosneva mäeahelikuga, põhjast rea üksikute mägedega (Mont Bar, Fix) ja lõunast Vivarais' mägedega. Piirkond hõlmab peaasjalikult keskmäestiku looduslikke piirkondi, Velay basaltkivimite ala ja Puy basseini. Valdavalt on tegemist kiiresti kuivava vulkaanilise pinnasega.

Piirkonnas on eriomased ilmastikutingimused. Talv ja kevad on suhteliselt pikad ja karmid, suvi kuiv ja päikesepaisteline. Haute-Loire'i keskosa on kaitstud vihma toovate tuulte eest edelas asuva Cantali mäestiku ja Mageride'i mägedega, kagu poolt kaitsevad piirkonda Vivarais' mäed. Edelatuultega toodavad tugevad vihmad ja/või äike jäävad mäemassiivide taha pidama. Selline kõrge asukoht tõstab sademete hulka tuultele avatud lääneküljel ja tekitab ida pool, geograafilises piirkonnas fööni, mille tulemusel sademete hulk on väike, pilvekiht on õhuke, päikesekiirguse kogus suur ning esinevad tugevad, kuivad ja soojad tuuled. Seetõttu tekib juulis ja augustis vihma puudumise, rohke päikesepaiste ning tugevate ja soojade tuulte mõjul piirkonnas märkimisväärne veepuudus.

Inimtegurid

Inimtegurid

Läätsekasvatamisega tegeleti Velay piirkonnas tõenäoliselt juba 11.–13. sajandil või isegi Rooma impeeriumi aegadel, millest annab tunnistust sellest ajajärgust pärinev leitud anum, mis sisaldas läätsi.

„Lentille verte du Puy“ tuntus tõi kiiresti kaasa ebaausa konkurentsi tekkimise, näiteks imporditi enne I maailmasõda läätsi Venemaalt ja Saksamaalt ning nimetati need läätsed Puy läätsedeks, 1920. aastatel hakati niinimetatud Puy rohelisi läätsi tootma Alžeerias ja Marokos. Kuigi nende läätsede seemned pärinesid Puyst, ei saanud imporditud toote kvaliteeti võrrelda algupäraste toodetega.

Kohalike tootjate ja turustajate pingutused toote algupära tunnustamiseks ja pettuste vältimiseks tõid kaasa 17. jaanuaril 1935 tehtud Puy piirkondliku tsiviilkohtu otsuse, millega tunnustati nimetust „Lentille verte du Puy“ päritolunimetusena. Kaitstud päritolunimetust määratlev dekreet võeti vastu 7. augustil 1996.

„Lentille verte du Puy“ tootjad on aja jooksul omandanud oskusteabe, mis hõlmab näiteks kasvualade valikut või optimaalsete külvi- ja koristusaegade kindlaksmääramist. See kehtib ka ettevõtjate kohta, kes tegelevad „Lentille verte du Puy“ läätsede kogumise, ladustamise ja sorteerimisega. Aastakümnete pikkuse kogemusega on nad hakanud valdama läätsede säilitamise ja sorteerimise tehnoloogiat (niiskusesisalduse reguleerimine, partiide puhtuse tagamine, läätsede kuivatamine vajaduse korral).

Toote eripära

Toote eripära

Läätsedel „Lentille verte du Puy“ on õhuke koor ja mittejahune viljaliha, mis võimaldab neid kiiresti keeta.

Põhjuslik seos

Põhjuslik seos

Ilmastikutingimused avaldavad otsustavat mõju läätsede kasvutsüklile ja kõnealuse nimetuse omadustele.

„Lentille verte du Puy“ kasvuala kliimat iseloomustavad kõrgusest tingitud suhteliselt madalad temperatuurid, mis piiravad kasvutsüklit. Taime küpsemise perioodil on piirkonnas piisavalt päikesekiirgust, vähe sademeid ning kuivad ja soojad tuuled, mis tekitavad veepuudust ja põhjustavad taimede enneaegset kuivamist.

„Lentille verte du Puy“ jääb selliste kliimatingimuste ja enneaegse kuivamisstaadiumi alguse tõttu keemiliselt ja füüsikaliselt lõpuni küpsemata. Viljakesta küpsemine ja toitainevarude (eeskätt tärklise) kogunemine terasse katkeb enne optimaalse aja kättejõudmist, seetõttu on läätsed õhukese koorega ja mittejahuse viljalihaga.

Keetmisel soodustab läätsede arengu peatumisest tingitud terade struktuur ja viljakesta läbilaskvus vee tungimist terasse ning tera pehmenemist, mis võimaldab toodet keeta lühikese aja jooksul.

Kliima mõju täiendavad peamiselt vulkaanilise päritoluga pinnase geoloogilised omadused, mis soodustavad taime juuresüsteemi väljaarenemist, ühtlasi on ka pinnase veesisaldusega seotud omadused eriti kohased selle taimekultuuri jaoks.

Põllumajanduskultuuri „Lentille verte du Puy“ kasvatajate oskusteave on samuti oluline tegur toote eriomaduste väljakujunemisel. See oskusteave on säilinud tänu meisterlikkusele ja tehnilistele oskustele, mille on välja arendanud „Lentille verte du Puy“ tootmisjärgse sektori ettevõtjad läätsede säilitamisel ja sorteerimisel.

„Lentille verte du Puy“ eriomadusi kinnitab kõnealuse toote laialdane tuntus. 1934. aastal, enne kohtumenetlust, mille tulemusel tunnustati „Lentille verte du Puy“ läätse päritolunimetusena, korraldatud uuringust ilmnes, et tarbijad eelistasid alati Puy piirkonnas kasvatatud läätsi seoses nende kvaliteedi eriomadustega: läätse koor on õhem ja viljaliha vähem jahune kui teiste läätsede puhul, samuti on nende läätsede keetmisaeg lühem. Tänapäeval tunnustavad „Lentille verte du Puy“ läätsi kõige kuulsamad kokad.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-76a73f6a-84af-4d8c-a107-b511c0f82488/telechargement

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---