# Den Europæiske Unions C 153/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.153.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 153 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang31. maj 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.153.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 153

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang31. maj 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 153/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6818 — Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 153/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6818 — Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 153/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 153/02

Euroens vekselkurs

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 153/03 | Meddelelse vedrørende de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen til Unionen af melamin med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på en virksomhed, der er pålagt en individuel antidumpingtold | 3 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 153/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 153/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 153/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 153/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  ) | 7 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 153/08 | Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 8 |
| 2013/C 153/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2013/C 153/03

Meddelelse vedrørende de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen til Unionen af melamin med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på en virksomhed, der er pålagt en individuel antidumpingtold

3

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 153/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2013/C 153/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2013/C 153/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM) (
  1
  )

1

6

2013/C 153/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV) (
  1
  )

1

7

ANDET

Europa-Kommissionen

2013/C 153/08

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

8

2013/C 153/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 31.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6818 — Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 153/01

Den 30. april 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6818. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6818. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 31.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/2

---

Euroens vekselkurs (1)

30. maj 2013

2013/C 153/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2944 |
| JPY | japanske yen | 131,70 |
| DKK | danske kroner | 7,4546 |
| GBP | pund sterling | 0,85570 |
| SEK | svenske kroner | 8,5720 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2487 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,6190 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,795 |
| HUF | ungarske forint | 293,33 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7014 |
| PLN | polske zloty | 4,2667 |
| RON | rumænske leu | 4,3438 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4274 |
| AUD | australske dollar | 1,3493 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3433 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0500 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6149 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6396 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 462,64 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,9347 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9428 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5605 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 700,66 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9855 |
| PHP | filippinske pesos | 54,811 |
| RUB | russiske rubler | 41,1161 |
| THB | thailandske bath | 39,130 |
| BRL | brasilianske real | 2,6870 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5044 |
| INR | indiske rupee | 73,0490 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2944

JPY

japanske yen

131,70

DKK

danske kroner

7,4546

GBP

pund sterling

0,85570

SEK

svenske kroner

8,5720

CHF

schweiziske franc

1,2487

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,6190

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,795

HUF

ungarske forint

293,33

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7014

PLN

polske zloty

4,2667

RON

rumænske leu

4,3438

TRY

tyrkiske lira

2,4274

AUD

australske dollar

1,3493

CAD

canadiske dollar

1,3433

HKD

hongkongske dollar

10,0500

NZD

newzealandske dollar

1,6149

SGD

singaporeanske dollar

1,6396

KRW

sydkoreanske won

1 462,64

ZAR

sydafrikanske rand

12,9347

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9428

HRK

kroatiske kuna

7,5605

IDR

indonesiske rupiah

12 700,66

MYR

malaysiske ringgit

3,9855

PHP

filippinske pesos

54,811

RUB

russiske rubler

41,1161

THB

thailandske bath

39,130

BRL

brasilianske real

2,6870

MXN

mexicanske pesos

16,5044

INR

indiske rupee

73,0490

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 31.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/3

---

Meddelelse vedrørende de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen til Unionen af melamin med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på en virksomhed, der er pålagt en individuel antidumpingtold

2013/C 153/03

Importen af melamin med oprindelse i Folkerepublikken Kina er underlagt en endelig antidumpingtold, der blev indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 457/2011 (1).

Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd, som er en virksomhed beliggende i Folkerepublikken Kina, hvis eksport til Unionen af melamin er underlagt en minimumsimportpris, der er fælles for alle samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producenter, og som blev indført ved ovennævnte forordning, har den 20. december 2011 underrettet Kommissionen om, at den har skiftet navn til Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd. Virksomheden har fremført, at navneændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at drage fordel af den minimumsimportpris, der blev anvendt over for virksomheden under dens tidligere navn, Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd.

Kommissionen har undersøgt de indsendte oplysninger og konkluderet, at navneændringen på ingen måde påvirker konklusionerne i forordning (EU) nr. 457/2011. Derfor bør henvisningen til Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd læses som Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd i artikel 1, stk. 2, i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 457/2011.

TARIC-tillægskoden A986, som tidligere var tilknyttet Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd, gælder nu Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd.

---

(1)  EUT L 124 af 13.5.2011, s. 2.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 31.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 153/04

| 1. | Den 24. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group, Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og Thomas H. Lee Partners, LP (»THL«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over CTIF Holdings, Inc. (»CTIF«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group, Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og Thomas H. Lee Partners, LP (»THL«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over CTIF Holdings, Inc. (»CTIF«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Goldman Sachs: er aktiv inden for investering, værdipapirhandel og investeringsforvaltning, og virksomheden leverer en bred vifte af finansielle tjenesteydelser til selskaber, finansielle institutioner, regeringer og privatpersoner |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Goldman Sachs: er aktiv inden for investering, værdipapirhandel og investeringsforvaltning, og virksomheden leverer en bred vifte af finansielle tjenesteydelser til selskaber, finansielle institutioner, regeringer og privatpersoner

| — | THL: er et privat kapitalselskab, som investerer i globale virksomheder primært i Nordamerika i sektorerne i) forbrug og sundhed, ii) medier og informationstjenester og iii) erhvervsmæssige og finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

THL: er et privat kapitalselskab, som investerer i globale virksomheder primært i Nordamerika i sektorerne i) forbrug og sundhed, ii) medier og informationstjenester og iii) erhvervsmæssige og finansielle tjenesteydelser

| — | CTIF: er en fødevarevirksomhed, der specialiserer sig i at levere forarbejdet kød, tilbehør og supper, sovser og tørrede bønner til servicesektoren primært i Nordamerika. |
| --- | --- |

—

CTIF: er en fødevarevirksomhed, der specialiserer sig i at levere forarbejdet kød, tilbehør og supper, sovser og tørrede bønner til servicesektoren primært i Nordamerika.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6952 — Goldman Sachs/THL/CTI Foods sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 31.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 153/05

| 1. | Den 24. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bain Capital Investors, LLC (»Bain Capital Investors«, USA) og Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP (»Golden Gate Capital«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over BMC Software, Inc. (»BMC«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bain Capital Investors, LLC (»Bain Capital Investors«, USA) og Golden Gate Capital Opportunity Funds, LP (»Golden Gate Capital«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over BMC Software, Inc. (»BMC«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bain Capital Investors: er et privat investeringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bain Capital Investors: er et privat investeringsselskab

| — | Golden Gate Capital: er et privat investeringsselskab |
| --- | --- |

—

Golden Gate Capital: er et privat investeringsselskab

| — | BMC: er aktiv inden for levering af software til forvaltning af it og servere samt tilknyttede tjenester. |
| --- | --- |

—

BMC: er aktiv inden for levering af software til forvaltning af it og servere samt tilknyttede tjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6953 — Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 31.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 153/06

| 1. | Den 24. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Fonds Stratégique d'Investissement (»FSI«, Frankrig), Merit Corporation (»Merit«, Libanon) og Yildirim Holding (»Yildirim«, Tyrkiet) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over CMA CGM (»CMA CGM«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Fonds Stratégique d'Investissement (»FSI«, Frankrig), Merit Corporation (»Merit«, Libanon) og Yildirim Holding (»Yildirim«, Tyrkiet) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over CMA CGM (»CMA CGM«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | FSI: kontrolleres af den offentlige franske koncern Caisse des Dépôts et Consignations og er en fransk investeringsfond, som erhverver minoritetsandele i børsnoterede og unoterede virksomheder med en potentiel stærk vækst og med et middellangt til langt investeringsperspektiv |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

FSI: kontrolleres af den offentlige franske koncern Caisse des Dépôts et Consignations og er en fransk investeringsfond, som erhverver minoritetsandele i børsnoterede og unoterede virksomheder med en potentiel stærk vækst og med et middellangt til langt investeringsperspektiv

| — | Yildirim: er aktiv inden for kul og metal, fremstilling og salg af gødning, minedrift og ferrolegeringer, shipping og skibsbyggeri og havneadministration |
| --- | --- |

—

Yildirim: er aktiv inden for kul og metal, fremstilling og salg af gødning, minedrift og ferrolegeringer, shipping og skibsbyggeri og havneadministration

| — | Merit: er et holdingselskab, som ikke har egne aktiviteter i Europa ud over at levere revisionstjenester til CMA CGM |
| --- | --- |

—

Merit: er et holdingselskab, som ikke har egne aktiviteter i Europa ud over at levere revisionstjenester til CMA CGM

| — | CMA CGM: er aktiv inden for maritime shippingydelser, navnlig containertransport i linjefart og stevedorevirksomhed. |
| --- | --- |

—

CMA CGM: er aktiv inden for maritime shippingydelser, navnlig containertransport i linjefart og stevedorevirksomhed.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6917 — FSI/Merit/Yildirim/CMA CGM sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 31.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 153/07

| 1. | Den 23. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vilmorin & Cie SA (»VCO«, Frankrig), der kontrolleres af Limagrain-koncernen (»Limagrain-koncernen«, Frankrig) og KWS SAAT AG (»KWS«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Genective SA (»Genective«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. maj 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vilmorin & Cie SA (»VCO«, Frankrig), der kontrolleres af Limagrain-koncernen (»Limagrain-koncernen«, Frankrig) og KWS SAAT AG (»KWS«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Genective SA (»Genective«, Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Limagrain-koncernen: Limagrain-koncernen er en international agroindustrikoncern, der er specialiseret i såsæd til marker, grøntsagsfrø og kornprodukter. Moderselskabet er et fransk andelsselskab omfattende 3 500 landmænd: SCA Limagrain. VCO er Limagrain-koncernens holdingselskab for dens frøafdeling, som driver aktiviteter inden for forskning, avl, produktion og salg af frø — navnlig til landbrugssektoren |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Limagrain-koncernen: Limagrain-koncernen er en international agroindustrikoncern, der er specialiseret i såsæd til marker, grøntsagsfrø og kornprodukter. Moderselskabet er et fransk andelsselskab omfattende 3 500 landmænd: SCA Limagrain. VCO er Limagrain-koncernens holdingselskab for dens frøafdeling, som driver aktiviteter inden for forskning, avl, produktion og salg af frø — navnlig til landbrugssektoren

| — | KWS: KWS' kerneaktiviteter er forskning, avl, produktion og salg af frø til landbrugsafgrøder i regioner med tempereret klima |
| --- | --- |

—

KWS: KWS' kerneaktiviteter er forskning, avl, produktion og salg af frø til landbrugsafgrøder i regioner med tempereret klima

| — | Genective: Genectives forretningsaktiviteter omfatter forskning og prækommercielle sorter omfattende et eller flere transgenetiske træk, som er klar til introgression i forhold til kommercielt kimplasma (IP-produkter). Licenser for disse IP-produkter indgår også i aktiviteterne. |
| --- | --- |

—

Genective: Genectives forretningsaktiviteter omfatter forskning og prækommercielle sorter omfattende et eller flere transgenetiske træk, som er klar til introgression i forhold til kommercielt kimplasma (IP-produkter). Licenser for disse IP-produkter indgår også i aktiviteterne.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6454 — Limagrain/KWS/Genective JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 31.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/8

---

Offentliggørelse af ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 153/08

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen om ændring, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
   (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»CILIEGIA DI MAROSTICA«

EF-Nr.: IT-PGI-0105-01057-27.11.2012

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| — |  | Benævnelse af produktet |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — |  | Bevis på oprindelse |
| — | ☒ | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — | ☒ | Mærkning |
| — |  | Krav i nationale bestemmelser |
| — |  | Andet (angives nærmere) |

—



Benævnelse af produktet

—

☒

Produktbeskrivelse

—



Geografisk område

—



Bevis på oprindelse

—

☒

Produktionsmetode

—



Tilknytning

—

☒

Mærkning

—



Krav i nationale bestemmelser

—



Andet (angives nærmere)

2.   Type ændring(er)

| — | ☒ | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

☒

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er)

Produktbeskrivelse

Mindstediameteren for friske »Ciliegia di Marostica« BGB til spisebrug er øget fra 20 til 23 mm i overensstemmelse med ændringer til sortsudvalget i artikel 5 i varespecifikationen.

Hvad angår produktets kommercielle egenskaber, når det markedsføres i frisk tilstand, henvises til Fællesskabets gældende bestemmelser.

Det er præciseret, at produkter, som er delvist intakte, uden stilk og af en generel dårligere kvalitet, kan anvendes til industriel forarbejdning, også selv om de er mindre end 23 mm. Formålet hermed er at præcisere reglerne om anvendelse af produktet til forarbejdning.

Produktionsmetode

Bredere udvalg af sorter: Listen over tilladte sorter er blevet ajourført og omfatter nu sorter, der giver større udbytte og er bedre tilpasset det aktuelle marked med hensyn til produktion og frem for alt kvalitet (større, mere smagfulde og mere holdbare frugter). Formålet hermed er at fremme udskiftningen af sorter, der ikke længere opfylder efterspørgslen på markedet, og samtidig så vidt muligt bevare den lokale biodiversitet.

Sorten Ulster er fjernet, eftersom den ikke længere dyrkes i området.

Omformuleret og forenklet beskrivelse af dyrkningsmetoden: Beskrivelsen af dyrkningsmetoden er blevet omformuleret og forenklet med præcise og omfattende regler for nye kirsebærplantager og for allerede etablerede plantager. Hvad angår de tilladte dyrkningsmetoder for nye plantager, er der tilføjet specifikke bestemmelser om bearbejdning af jorden og plantemateriale. Derudover er der for alle typer plantager foretaget ændringer til flere krav med hensyn til jordens egenskaber, plantetætheden, landbrugstypen, skadedyrsbekæmpelse, jordbearbejdning, gødskning og vanding.

Opbevaring af produktet: Der er fastlagt regler om, hvordan frugt, der ikke er solgt inden for 48 timer efter høsten, skal behandles: Den skal nedkøles eller behandles med andre passende metoder for at sænke respirationshastigheden og sikre kirsebærrenes kvalitet.

Mærkning

Emballage: Der er tilføjet en mindstebeholderkapacitet på 250 gram for at opfylde behovet for mindre pakninger.

Tolerance: Der er fastsat en tolerance på 10 % med hensyn til størrelse og farve af antal eller vægt af kirsebær i individuelle pakninger.

Logo: Farven på bladet på logoet for den geografiske betegnelse er ændret, så den passer til farven på stilken af frugten, som repræsenterer »Ciliegia di Marostica BGB«. Derudover foreslås en forenklet version af logoets tekst: »Ciliegia di Marostica BGB« i stedet for »Ciliegia di Marostica Ciliegia BGB« for at gøre det lettere for forbrugerne at genkende produktet.

Endelig er kravene til størrelse blevet fjernet, så logoet kan anvendes mere effektivt på salgsmateriale, mens det obligatoriske størrelsesforhold mellem højde og bredde på 1,2 er fastholdt.

Det er gjort muligt at udskifte akronymet BGB med ordene i deres fulde længde. Det anføres udtrykkeligt, at EU-symbolet skal anvendes.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
   (3)

»CILIEGIA DI MAROSTICA«

EF-Nr.: IT-PGI-0105-01057-27.11.2012

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Ciliegia di Marostica«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

| Kategori 1.6 — | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Navnet »Ciliegia di Marostica« er forbeholdt frugt fra sorter, der tilhører følgende grupper:

| — | de meget tidlige sorter »Sandra« og »Francese«, hvoraf sidstnævnte henhører under sorterne Bigarreau Moreau og Burlat |
| --- | --- |

—

de meget tidlige sorter »Sandra« og »Francese«, hvoraf sidstnævnte henhører under sorterne Bigarreau Moreau og Burlat

| — | den middeltidlige sort »Roana« og den tidlige Durone-sort »Roman« |
| --- | --- |

—

den middeltidlige sort »Roana« og den tidlige Durone-sort »Roman«

| — | de sene sorter »Milanese«, »Durone Rosso« (svarende til Ferrovia) og »Bella Italia« |
| --- | --- |

—

de sene sorter »Milanese«, »Durone Rosso« (svarende til Ferrovia) og »Bella Italia«

| — | »Sandra Tardiva« |
| --- | --- |

—

»Sandra Tardiva«

| — | sorterne »Van«, »Giorgia«, »Ferrovia«, »Durone Nero I«, »Durone Nero II« og »Mora di Cazzano«. |
| --- | --- |

—

sorterne »Van«, »Giorgia«, »Ferrovia«, »Durone Nero I«, »Durone Nero II« og »Mora di Cazzano«.

Derudover tillades følgende sorter: »Bella di Pistoia« (»Durone Rosso«), »Black Star«, »Early Bigi«, »Grace Star«, »Kordia«, »Lapins«, »Marostegana«, »Prime Giant«, »Regina« og »Folfer«.

Friske »Ciliegia di Marostica« til spisebrug er store i størrelsen og intense i farven, fra klar rød til mørkerød, afhængigt af sorten.

Den friske frugt til spisebrug, der bringes i omsætning, skal være intakt, sund, med stilk, ren og fri for synlige urenheder på overfladen.

Størrelsen af den friske frugt til spisebrug er mindst 23 mm.

Frugt til anden brug (f.eks. i sukkervarer) kan være uden stilk, delvist intakte og mindre end 23 mm.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle trin i forbindelse med dyrkning og høst af »Ciliegia di Marostica« skal finde sted i det afgrænsede geografiske område.

Friske kirsebær, der bringes i omsætning til spisebrug, skal høstes med håndkraft.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Frugten skal pakkes i beholdere med faste sider. Frugt, der ikke opfylder standarderne, eller frugt, der er for lille, frasorteres og fjernes på produktionsstedet.

Indtil frugten bringes i omsætning, skal den opbevares køligt og overdækket for at undgå, at kvalitet og holdbarhed reduceres.

Produkter, der ikke er blevet solgt senest 48 timer, efter de er høstet, skal nedkøles korrekt eller behandles med andre metoder, som nedsætter frugtens stofskifte.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Frisk »Ciliegia di Marostica«, der bringes i omsætning til spisebrug, skal pakkes i særlige beholdere med en størrelse på mellem 250 g og 10 kg.

De anvendte materialer skal være ikke-toksiske, nye og rene og helst være fremstillet af træ, plast eller karton.

Indholdet i de enkelte pakker skal være ensartet og bestå udelukkende af kirsebær af samme sort og kvalitet.

Der tolereres en afvigelse i størrelse og farve på 10 % af antal eller vægt af produkter i individuelle pakker.

Det er obligatorisk at anvende EU-symbolet.

Hver pakke skal have følgende logo for geografisk betegnelse:

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Produktionsområdet for »Ciliegia di Marostica« omfatter de administrative territorier for ni kommuner i provinsen Vicenza: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Mason, Molvena, Pianezze, Bassano og Schiavon.

5.   Forbindelse til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Produktionsområdet for »Ciliegia di Marostica« har længe været angivet som et område, som er velegnet til dyrkning af kirsebær. Flere forfattere har lovprist kvaliteten af de kirsebær, der høstes i dette område.

Den nordlige del af området strækker sig over en række bakkedrag med en højde på mellem 100 og 400 meter, mens den sydlige del dækker et område med høje sletter, der primært ligger 90 til 100 meter over havet.

Den jord, kirsebærrene dyrkes på, og som primært består af tertiær basaltklippe, er særlig frugtbar, fattig på kvælstof, men rig på kalium.

Denne jordbundstype forhindrer sammen med den skrånende sydlige eksponering, at vandet stagnerer, og at der opbygges sukker.

Området har et mildt og luftigt klima næsten uden tåge og er beskyttet af Alperne og Dolomitterne mod nord.

5.2.   Produktets egenart

Kirsebærrene er hjerteformede, store, klart røde til mørkerøde i farven med middelsaftigt kød og en sød og meget behagelig smag.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Sammenhængen mellem »Ciliegia di Marostica« og produktionsområdet beror på frugtens traditionelle berømmelse, som stammer tilbage fra det 15. århundrede og fortsætter den dag i dag.

Kirsebærdyrkning på bakkedragene i Marostica er dokumenteret i historiske optegnelser fra romertiden og senere perioder.

»Ciliegia di Marostica«'s berømmelse synes at gå helt tilbage til den gamle historie om et spil skak med levende brikker i 1454 mellem to riddere, som bejlede til en ung kvinde, datter af Taddeo Parisio, herre og guvernør for »de prægtige jorder og borgen i Marostica«. Efter dette spil giftede vinderen sig med datteren, mens taberen giftede sig med guvernørens søster. For at fejre den lykkelige begivenhed beordrede Taddeo Parisio, at der skulle plantes kirsebærtræer i hele området.

»Mostra regionale delle ciliegie« (den regionale kirsebærfestival), som holdes i produktionsområdet hvert år i slutningen af maj, er til minde om denne begivenhed, og der vælges to unge kvinder, som spiller rollen som de to brude i rekonstruktionen af dette lille stykke historie.

Marostica-området har ligeledes haft et kirsebærmarked siden 1882, hvilket vidner om områdets meget gamle kirsebærdyrkningstradition.

Marostica-regionen har også en »kirsebærrute«, som går fra byen Bassano langs en vej, der starter fladt og derefter går gennem bakker og dale og alle de områder, der er involveret i produktionen af kirsebær.

En vigtig årsag til »Ciliegia di Marostica«'s berømmelse er producenternes viden om såvel plantning og pasning af kirsebærplantagerne, som ofte ligger på bakker og skråninger, som den særlige omhu, som udvises, når kirsebærrene høstes manuelt.

De færdigheder, som konsekvent og uafbrudt er blevet anvendt til dyrkning af kirsebærtræer på bakkerne i Vicenza-provinsens milde klima, har i århundreder frembragt en frugt, der er elsket for sin farve, saftighed og søde smag.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (4))

De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af den beskyttede geografiske betegnelse »Ciliegia di Marostica« i Gazzetta Ufficiale (det italienske statstidende) nr. 245 af 19. oktober 2012.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på dette websted:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller:

ved at gå direkte til hjemmesiden for ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug (http://www.politicheagricole.it), klikke på »Qualità e sicurezza« (øverst i skærmens højre side) og herefter på »Disciplinari di produzione all’esame dell’UE«.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(4)  Se fodnote 3.

---

| 31.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 153/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 153/13

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 153/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

»STAKLIŠKĖS«

EF-Nr.: LT-PGI-0005-0819-27.07.2010

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Stakliškės«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Litauen

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

| Kategori 1.8. | Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) |
| --- | --- |

Kategori 1.8.

Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Stakliškės«-mjød er en klar ravfarvet alkoholisk drik, der fremstilles på den traditionelle metode med naturlig gæring af mjødmost sammen med plantetilsætningsstoffer (humle, limeblomst og enebær). Sammensætningen af honning, urter og krydderier giver drikken dens karakteristiske udtalte honningsmag med en let sød-sur smag og en pikant aroma. Ethanolen i mjøden stammer udelukkende fra naturlig gæring. Der anvendes ingen sukker eller andre sødemidler, farvestoffer, smagsstoffer eller konserveringsstoffer i produktionen af mjøden, og styrken justeres ikke ved at tilføre ethanol.

Fysisk-kemiske egenskaber ved »Stakliškės«-mjød:

| — | ethanolindhold — 12 ± 1 % vol. |
| --- | --- |

—

ethanolindhold — 12 ± 1 % vol.

| — | sukkerindhold — 160 ± 8 g/dm3 |
| --- | --- |

—

sukkerindhold — 160 ± 8 g/dm3

| — | titreringssyrer udtrykt som citronsyre — 7 ± 0,5 g/dm3 |
| --- | --- |

—

titreringssyrer udtrykt som citronsyre — 7 ± 0,5 g/dm3

| — | ekstrakt i alt — 180 ± 8 g/dm3 |
| --- | --- |

—

ekstrakt i alt — 180 ± 8 g/dm3

| — | flygtige syrer udtrykt i eddikesyre — ikke over 1,5 g/dm3 |
| --- | --- |

—

flygtige syrer udtrykt i eddikesyre — ikke over 1,5 g/dm3

| — | jernindholdet må højst være 10 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

jernindholdet må højst være 10 mg/dm3

| — | det samlede svovldioxid- og sulfitindhold må højst være 200 mg/dm3. |
| --- | --- |

—

det samlede svovldioxid- og sulfitindhold må højst være 200 mg/dm3.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Råvarer:

| — | vand |
| --- | --- |

—

vand

| — | naturlig honning, der opfylder følgende krav:






  — | sukkerreducerende indhold (sum af fruktose og glukose): ikke under 60 g/100 g |
| --- | --- | --- |

—

naturlig honning, der opfylder følgende krav:

—

sukkerreducerende indhold (sum af fruktose og glukose): ikke under 60 g/100 g

| — | saccharoseindhold: ikke over 5 g/100 g |
| --- | --- |

—

saccharoseindhold: ikke over 5 g/100 g

| — | vandindhold: ikke over 20 % |
| --- | --- |

—

vandindhold: ikke over 20 %

| — | diastaseaktivitet (Schade-skala): ikke under 8 |
| --- | --- |

—

diastaseaktivitet (Schade-skala): ikke under 8

| — | undergær i en koncentration på op til 5 % af mosten |
| --- | --- |

—

undergær i en koncentration på op til 5 % af mosten

| — | urter/krydderier (3,5 g/l):






  — | humle |
| --- | --- | --- |

—

urter/krydderier (3,5 g/l):

—

humle

| — | limeblomst |
| --- | --- |

—

limeblomst

| — | enebær. |
| --- | --- |

—

enebær.

»Stakliškės«-mjødmost fremstilles ved at blande lige dele honning og vand (efter vægt), dvs. én del honning til én del vand.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

| I. | Opløsning af honningen, dekantering af den flydende honning, og fjernelse af evt. skum og urenheder. |
| --- | --- |

I.

Opløsning af honningen, dekantering af den flydende honning, og fjernelse af evt. skum og urenheder.

| II. | Dekoktion af humle og andre urter/krydderier. Afkøling, filtrering og dosering af dekoktionen. |
| --- | --- |

II.

Dekoktion af humle og andre urter/krydderier. Afkøling, filtrering og dosering af dekoktionen.

| III. | Pumpning af den flydende honning sammen med den korrekte mængde vand og dekoktionen over i en pasteuriseringskedel. Pasteurisering af mjødmosten. |
| --- | --- |

III.

Pumpning af den flydende honning sammen med den korrekte mængde vand og dekoktionen over i en pasteuriseringskedel. Pasteurisering af mjødmosten.

| IV. | Pumpning og afkøling af mjødmosten. |
| --- | --- |

IV.

Pumpning og afkøling af mjødmosten.

| V. | Gæring af mjødmosten. |
| --- | --- |

V.

Gæring af mjødmosten.

| VI. | Klaring af mjøden. |
| --- | --- |

VI.

Klaring af mjøden.

| VII. | Modning af mjøden i mindst ni måneder. |
| --- | --- |

VII.

Modning af mjøden i mindst ni måneder.

| VIII. | Filtrering og aftapning af mjøden. |
| --- | --- |

VIII.

Filtrering og aftapning af mjøden.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

»Stakliškės«-mjød skal aftappes i glas- eller keramikflasker eller andre beholdere af forskellige former og volumen umiddelbart efter modning og filtrering, idet en eventuel eksponering for luft i forbindelse med transport eller midlertidig opbevaring medfører en risiko for oxidering, hvilket vil påvirke mjødens specifikke organoleptiske karakteristika i negativ retning. Endelig medfører eksponering for luft risiko for forurening med eddikesyrebakterier eller andre mikroorganismer, der kan resultere i en gæring, der forringer produktet.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

—

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område er kommunen Stakliškės.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Den geografiske betegnelse »Stakliškės« hidrører fra navnet på den by, hvor mjøden er fremstillet, og som ligger i en dalsænkning omgivet af bakker og skove. Området er meget velegnet til biavl og til fremstilling af de andre råvarer, der anvendes til mjødfremstilling, idet 60 % af området udgøres af landbrugsland, 23 % er skov og 17 % er under vand eller udlagt til andre formål.

Historik:

Byens navn Stakliškės blev først omtalt i 1375 i krøniken om den teutoniske orden og kommer fra ordet »Stokielyšek«. Ifølge fortællingen skulle der blandt en flok jægere være opstået et skænderi om, hvem der kunne drikke 100 glas mjød. En af mændene drak dem alle og råbte »Stokielyšek« (»et hundrede glas«) i begejstring — på den måde kom stedet til at hedde Stokielyček eller Stakliškės.

De tidligste specifikke skriftlige oplysninger om indtagelse af mjød i balternes land finder man i fortællingen om Wulfstans rejse, der går tilbage til ca. 890. Denne rejsende og handelsmand besøgte landene langs de baltiske kyststrækninger, hvor han oplevede deres overflod af honning og kunne se, at honning blev brugt til fremstilling af en drik. Kongerne og adelen drak hoppemælk, og de fattige og slaverne drak mjød. Aistianerne bryggede ikke øl, da der var mjød i overflod. I starten af det 14. århundrede skrev Peter af Dusburg, krønikeskriver for den teutoniske orden, at litauiske forfædre drak almindeligt vand, honningvin — kendt som mjød — og hoppemælk, men de drak det aldrig som uindviede.

Mjød blev en slags legende, og der blev gjort forsøg på at genoplive denne legende i starten af det 20. århundrede. Det var dog først efter Anden Verdenskrig, at procesingeniøren Aleksandras Sinkevičius fra Stakliškės mjødbryggeri satte sig for at genskabe opskriften på mjød, der før i tiden (fra det 15. til det 18. århundrede) blev fremstillet af vild honning samt forskellige urter og krydderier. Han ville genskabe produktionen af den traditionelle naturlige og alkoholfrie mjød, der ikke længere blev fremstillet hverken i Litauen eller i de omgivende lande.

Under samfundssystemet i 1957 var det ikke let for Aleksandras Sinkevičius at få licens til at fremstille mjød. Den 8. september 1958 blev de første 700 l mjødmost kogt i de gamle kogerum på Stakliškės-bryggeriet. Derefter blev »Stakliškės«-mjød industrielt fremstillet. Aivaras Ragauskas skrev i sin bog Aleksandras Sinkevičius (1908–1989). Trečdalis gyvenimo paskirto lietuviškam midui (Aleksandras Sinkevičius (1908-1989). En tredjedel af et liv helliget litauisk mjød) (Vilnius, 2008), »Det var svært at gennemføre planerne. I 1964 blev f.eks. kun 91 % af produktionsplanen gennemført. Da der ikke var nogen relevant produktionsbase og intet laboratorium, var det ikke nogen let sag at sikre, at mjøden fik en ensartet kvalitet, især når mange ikke kendte til noget, der var bedre«. Derfor gav mjødproduktionen et stort underskud i 1963. Det var først den 12. januar 1967 efter en lang proces med justering af opskriften, blandingsforholdet af urter og krydderier samt produktionsprocessen, at Aleksandras Sinkevičius kunne skrive følgende til den offentlige anklagemyndighed, Viktoras Galinaitis, og andre offentlige embedsmænd i brev nr. 24 LTSR (Stakliškės arkiv over mjødproduktion): »Under ekstremt primitive forhold har jeg fremstillet produkter, der ikke kan fremstilles i mekaniserede fabrikker, og det er derfor, de er af høj kvalitet«.

Den 18. januar 1967 blev den første tekniske håndbog for fremstilling af denne mjød udarbejdet med beskrivelse af råvarer og hele mjødproduktionsprocessen, og i 1968 fastlagde man de specifikationer, som den nuværende »Stakliškės«-mjød stadig overholder.

»Stakliškės«-mjøds omdømme bekræftes af den stadig stigende efterspørgsel med en produktion på 60 000 l »Stakliškės«-mjød i 1977 og 80 000 l i 1978. I 1989 blev de første partier af denne mjød eksporteret til Det Forenede Kongerige og USA, og den eksporteres nu til Polen, Belgien, Letland, Kina, Israel og andre lande.

Den traditionelle metode til fremstilling af »Stakliškės«-mjød og bryggernes professionelle færdigheder i dette geografiske område, der er gået i arv fra generation til generation, garanterer også den dag i dag ægtheden af denne modningskrævende drik med den karakteristiske smag og aroma. Den litauiske fond for kulinarisk historie tildelte »Stakliškės«-mjød en status som kulinarisk arv i 2002, hvilket bekræfter, at den er fremstillet af traditionelle ingredienser ved hjælp af traditionelle metoder. I 2010 tildelte landbrugsministeriet den et certifikat for at være et originalt nationalt produkt, hvilket bekræfter, at »Stakliškės«-mjød er et traditionelt produkt, der indbefatter de historiske, autentiske, traditionelle produktkendetegn, sammensætninger og produktionsmetoder.

5.2.   Produktets egenart

»Stakliškės«-mjød får sin karakteristiske udtalte honningsmag med en let sursød smag og en pikant aroma fra det velafbalancerede sukker-/syreforhold og den traditionelle produktionsmetode: den lange naturlige gæring (op til 90 dage) og den lange modning (mindst ni måneder) samt den traditionelle opskrift, hvorefter mjøden fremstilles ved hjælp af udelukkende naturlig honning, urter og krydderier (humle, limeblomst og enebær). »Stakliškės«-mjød adskiller sig fra de typer mjød, der fremstilles andre steder, bl.a. i kraft af det forhold, at ethanolindholdet udelukkende opnås ved naturlig gæring. Ethanolindholdet bliver ikke justeret ved tilføjelse af ethanol, og honningen bliver ikke erstattet af sukker, andre sødemidler eller honningdestillat.

Produktets særkende og ry understøttes af en undersøgelse, der blev gennemført i 2007 af markedsanalyse- og forskningsgruppen UAB RAIT. Undersøgelsen påviste, at »Stakliškės«-mjød adskiller sig fra andre drikke af samme type i kraft af sin høje kvalitet (bekræftes af 70 % af respondenterne), gode smag (bekræftes af 59 % af respondenterne) og en meget behagelig aroma (bekræftes af 51 % af respondenterne). Andre kvaliteter, der ofte blev fremhævet ved denne drik, var: en stærk smag (39 % af respondenterne), en attraktiv emballage (36 % af respondenterne), beregnet til gamle mennesker (36 % af respondenterne) og en dyr drik (40 % af respondenterne).

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Den beskyttede geografiske betegnelse for »Stakliškės«-mjød er baseret på produktets historie med de karakteristika, der fremgår af punkt 5.2, befolkningens traditionelle evne til at bevare de specifikke forhold ved produktion og produktets omdømme.

»Stakliškės«-mjød er netop blevet kendt, fordi det er et traditionelt produkt. Bogen Lietuviškas midus (litauisk mjød) (Kaunas 1969), der blev udgivet i 1969, beskriver »Stakliškės«-mjød som »en slags karakteristisk national drik, der blev fremstillet en gang for længe siden. Der er tale om en drik af lav styrke, let sur, men meget velduftende og delikat og vitaminrig. Den er opkaldt efter den by, hvor størstedelen af den litauiske mjødproduktion foregår. Drikken har en klar ravlignende farve. Når den hældes op i et glas, spreder der sig en duft af en blomstrende eng«.

»Stakliškės«-mjøds omdømme illustreres af den guldmedalje, den fik tildelt på den internationale udstilling AgroBalt’98, og af det diplom, den opnåede på Degustalit, en prøvesmagning af litauiske levnedsmiddelprodukter og drikkevarer, der blev afholdt af Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency i 2004, som udnævnte denne mjød til at være den bedste smagende drik.

Anerkendelsen af »Stakliškės«-mjød og dens popularitet fremgår tydeligt af artikler i den regionale og nationale presse og af informative publikationer på internettet: »Stakliškių midus« (Stakliškės-mjød) (Mūsų sodai, 1964, nr. 5), »Kur Stakliškių auksas ir sidabras« (Hvor er Stakliškės' guld og sølv?) (Švyturys, 1968, nr. 24), »Stakliškių midus« (Stakliškės-mjød) (Laisvė, 25. november 1983), »Metai, kaip lietuviškas midus« (Et år ligesom litauisk mjød) (Kooperatininkas, 1988, nr. 9), »Stakliškės« (Šiaurės Atėnai, 2003, nr. 646), »AgroBalt: pirmoji lietuviškų maisto produktų ir gėrimų degustacija« (AgroBalt: første smagning af litauiske fødevarer og drikkevarer) (Elta, 9. juni 2004), »„Ida Basar“ Europos Parlamente išlaikė pirmąjį lietuviškų vaišių egzaminą« („Ida Basar“ består den første prøvesmagning af litauiske delikatesser i Europa-Parlamentet) (meniu.lt, 11. oktober 2004), »„Lietuviškas midus“ degtinės gaminti nesirengia« (Lietuviškas midus har ikke noget med vodkaproduktion at gøre) (BNS, 14. april 2006).

Litauere forbinder udelukkende navnet på byen Stakliškės med denne drik. »Stakliškės«-mjød spillede en afgørende rolle i forbindelse med opretholdelsen af den litauiske identitet i sovjettiden, og i dag er den en perfekt »ambassadør« for Litauen i udlandet. Den repræsenterer Litauen — når man skal vælge en souvenir eller en gave fra Litauen, er det altid denne drik, der bliver valgt, sammen med rav eller šakotis (en traditionel litauisk kage). Siden 2011 har UAB Lietuviškas midus afholdt guidede ture, hvor de besøgende lærer om de oprindelige metoder til mjødfremstilling og får mulighed for at smage og bedømme mjød og forskellige andre drikkevarer. De besøgende kan bedst lide »Stakliškės«-mjød på grund af dens smag og dens navn, som de forbinder med det sted, de netop har besøgt. I 2011 var der 1 040 besøgende, og allerede i 2012 vil antallet komme op på 1 800, hvilket også bekræfter »Stakliškės«-mjøds gode omdømme.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (3))

http://www.zum.lt/l.php?tmpl_into=middle&tmpl_id=2702

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Se fodnote 2.

---