# Euroopan unionin C 134/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.134.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 134 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta14. toukokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.134.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 134

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta14. toukokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 134/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 134/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 134/02 | Euron kurssi | 6 |
| 2013/C 134/03 | Euron kurssi | 7 |
| 2013/C 134/04 | Euron kurssi | 8 |
| 2013/C 134/05 | Komission lausuma tehtävästään valvoa rekisterin harjoittamaa aluetunnuksen .eu organisointia, hallintoa ja ylläpitoa | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 134/02

Euron kurssi

6

2013/C 134/03

Euron kurssi

7

2013/C 134/04

Euron kurssi

8

2013/C 134/05

Komission lausuma tehtävästään valvoa rekisterin harjoittamaa aluetunnuksen .eu organisointia, hallintoa ja ylläpitoa

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 134/06 | Kiinnostuksenilmaisupyyntö .eu-Aluetunnusrekisterin valitsemiseksi | 10 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 134/07 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Malesiasta lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 34 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 134/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 37 |
| 2013/C 134/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6930 – KKR/SMCP) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 38 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 134/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 39 |
| 2013/C 134/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 49 |
| 2013/C 134/12 | Kantelun CHAP(2012) 1860 käsittelyn lopettaminen | 53 |
| 2013/C 134/13 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 54 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 134/06

Kiinnostuksenilmaisupyyntö .eu-Aluetunnusrekisterin valitsemiseksi

10

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 134/07

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Malesiasta lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

34

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 134/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

37

2013/C 134/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6930 – KKR/SMCP) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

38

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 134/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

39

2013/C 134/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

49

2013/C 134/12

Kantelun CHAP(2012) 1860 käsittelyn lopettaminen

53

2013/C 134/13

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 134/01

| Päätöksen tekopäivä | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33663 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Świętokrzyskie | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Päätöksen tekopäivä

21.3.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33663 (11/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Świętokrzyskie

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim SA

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 5,20 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

49,49 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2012

Toimiala

Muualla luokittelematon maaliikenteen henkilöliikenne, Ajoneuvojen polttoaineen vähittäiskauppa

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstwo Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 21.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35389 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France |
| Oikeusperusta | Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Groupe CIF |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 18 000 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoitus- ja vakuutustoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'économie (France) |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

21.2.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35389 (13/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France

Oikeusperusta

Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Groupe CIF

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 18 000 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'économie (France)

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35529 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění |
| Oikeusperusta | Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri, Koulutus, Kulttuuriperinnön säilyttäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio: 10 CZK (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 70 % – Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | — |
| Toimiala | Kirjastojen ja arkistojen toiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo kultury |
| Maltézské nám. 471/1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Päätöksen tekopäivä

16.4.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35529 (12/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění

Oikeusperusta

Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri, Koulutus, Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: 10 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

70 % – Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

Kirjastojen ja arkistojen toiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 471/1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35894 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Berlin | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin) |
| Oikeusperusta | Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Edullinen laina |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 15 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

1.3.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35894 (12/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Berlin

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin)

Oikeusperusta

Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 15 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 2,50 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 2,50 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.10.2013–30.9.2019

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35973 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Kaernten | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Oikeusperusta | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Suora avustus, Muu, Edullinen laina |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 4 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

20.2.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35973 (12/N)

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Kaernten

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Oikeusperusta

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Suora avustus, Muu, Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 4 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 1,80 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 1,80 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

20.2.2013–31.12.2014

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 14.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/6

---

Euron kurssi (1)

9. toukokuuta 2013

2013/C 134/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3142 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,8 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4535 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84435 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5395 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,229 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5485 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,792 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,13 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7001 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1262 |
| RON | Romanian leuta | 4,3253 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3583 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2858 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3189 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1977 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,553 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6144 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 434,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,8038 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0572 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5713 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 780,74 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9084 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,669 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,93 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,664 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6356 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,7546 |
| INR | Intian rupiaa | 71,336 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3142

JPY

Japanin jeniä

129,8

DKK

Tanskan kruunua

7,4535

GBP

Englannin puntaa

0,84435

SEK

Ruotsin kruunua

8,5395

CHF

Sveitsin frangia

1,229

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5485

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,792

HUF

Unkarin forinttia

293,13

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7001

PLN

Puolan zlotya

4,1262

RON

Romanian leuta

4,3253

TRY

Turkin liiraa

2,3583

AUD

Australian dollaria

1,2858

CAD

Kanadan dollaria

1,3189

HKD

Hongkongin dollaria

10,1977

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,553

SGD

Singaporin dollaria

1,6144

KRW

Etelä-Korean wonia

1 434,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,8038

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0572

HRK

Kroatian kunaa

7,5713

IDR

Indonesian rupiaa

12 780,74

MYR

Malesian ringgitiä

3,9084

PHP

Filippiinien pesoa

53,669

RUB

Venäjän ruplaa

40,93

THB

Thaimaan bahtia

38,664

BRL

Brasilian realia

2,6356

MXN

Meksikon pesoa

15,7546

INR

Intian rupiaa

71,336

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 14.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/7

---

Euron kurssi (1)

10. toukokuuta 2013

2013/C 134/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2988 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,94 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,455 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,8443 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5511 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,243 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,526 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,808 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,18 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6998 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1435 |
| RON | Romanian leuta | 4,3298 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3403 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2978 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3113 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0793 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5623 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,607 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 436,5 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,8092 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9782 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5713 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 645,9 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8799 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,44 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,745 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,678 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6244 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,6689 |
| INR | Intian rupiaa | 71,311 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2988

JPY

Japanin jeniä

131,94

DKK

Tanskan kruunua

7,455

GBP

Englannin puntaa

0,8443

SEK

Ruotsin kruunua

8,5511

CHF

Sveitsin frangia

1,243

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,526

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,808

HUF

Unkarin forinttia

293,18

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6998

PLN

Puolan zlotya

4,1435

RON

Romanian leuta

4,3298

TRY

Turkin liiraa

2,3403

AUD

Australian dollaria

1,2978

CAD

Kanadan dollaria

1,3113

HKD

Hongkongin dollaria

10,0793

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5623

SGD

Singaporin dollaria

1,607

KRW

Etelä-Korean wonia

1 436,5

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,8092

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9782

HRK

Kroatian kunaa

7,5713

IDR

Indonesian rupiaa

12 645,9

MYR

Malesian ringgitiä

3,8799

PHP

Filippiinien pesoa

53,44

RUB

Venäjän ruplaa

40,745

THB

Thaimaan bahtia

38,678

BRL

Brasilian realia

2,6244

MXN

Meksikon pesoa

15,6689

INR

Intian rupiaa

71,311

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 14.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/8

---

Euron kurssi (1)

13. toukokuuta 2013

2013/C 134/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2973 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,01 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4534 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84410 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5702 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2404 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5330 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,844 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,33 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6998 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1555 |
| RON | Romanian leuta | 4,3239 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3450 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3003 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3092 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0689 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5662 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6090 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 442,78 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,7993 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9742 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5615 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 634,69 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,8890 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,387 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,6380 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,504 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6147 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,7077 |
| INR | Intian rupiaa | 71,0113 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2973

JPY

Japanin jeniä

132,01

DKK

Tanskan kruunua

7,4534

GBP

Englannin puntaa

0,84410

SEK

Ruotsin kruunua

8,5702

CHF

Sveitsin frangia

1,2404

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5330

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,844

HUF

Unkarin forinttia

293,33

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6998

PLN

Puolan zlotya

4,1555

RON

Romanian leuta

4,3239

TRY

Turkin liiraa

2,3450

AUD

Australian dollaria

1,3003

CAD

Kanadan dollaria

1,3092

HKD

Hongkongin dollaria

10,0689

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5662

SGD

Singaporin dollaria

1,6090

KRW

Etelä-Korean wonia

1 442,78

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,7993

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9742

HRK

Kroatian kunaa

7,5615

IDR

Indonesian rupiaa

12 634,69

MYR

Malesian ringgitiä

3,8890

PHP

Filippiinien pesoa

53,387

RUB

Venäjän ruplaa

40,6380

THB

Thaimaan bahtia

38,504

BRL

Brasilian realia

2,6147

MXN

Meksikon pesoa

15,7077

INR

Intian rupiaa

71,0113

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 14.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/9

---

Komission lausuma tehtävästään valvoa rekisterin harjoittamaa aluetunnuksen .eu organisointia, hallintoa ja ylläpitoa (1)

2013/C 134/05

Komissio voi antaa rekisterille aika ajoin ohjeita, jotta voidaan varmistaa sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano Euroopan unionin ja .eu-aluetunnuksen rekisterin välisen palveluntarjontasopimuksen teknisessä liitteessä mainittujen toimintaperiaatteisiin liittyvien vaatimusten mukaisesti.

---

(1)  Aluetunnuksen ”.eu” perustamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 733/2002 3 artiklan 1 kohdan c alakohta (EYVL L 113, 30.4.2002, s. 1).

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/10

---

KIINNOSTUKSENILMAISUPYYNTÖ .eu-ALUETUNNUSREKISTERIN VALITSEMISEKSI

2013/C 134/06

1.   Taustaa

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 733/2002 aluetunnuksen ”.eu” perustamisesta annettiin 22. huhtikuuta 2002. Se julkaistiin ja tuli voimaan 30. huhtikuuta 2002 (1). Asetuksessa säädetään Euroopan komission nimeämästä rekisteristä, jonka tehtäväksi annetaan .eu-aluetunnuksen organisointi, hallinto ja hallinnointi. Asetuksen 2 artiklassa olevan määritelmän mukaan rekisterillä tarkoitetaan ”tahoa, jonka tehtäväksi on annettu aluetunnuksen ”.eu” organisointi, hallinto ja hallinnointi. Tähän kuuluu muun muassa asianomaisten tietokantojen ja niihin liittyvien julkisten hakupalvelujen ylläpito, verkkotunnusten rekisteröinti, verkkotunnusrekisterin toiminta, rekisterin nimipalvelinten toiminta ja aluetunnuksen asetustiedostojen jakelu”.

Tämän lisäksi on annettu 28. huhtikuuta 2004 asetus (EY) No 874/2004 .eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista. Se julkaistiin ja tuli voimaan 30. huhtikuuta 2004 (2), ja sitä on muutettu asetuksella (EY) N:o 560/2009. Sen johdanto-osan 1 kappaleen mukaan ”Rekisterin [...] edellytetään olevan voittoa tavoittelematon organisaatio, jonka olisi toimittava ja tarjottava palveluja kustannusten kattamisen periaatteella ja kohtuulliseen hintaan”.

Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 3. syyskuuta 2002 julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön (C 208/08) jälkeen tehtiin 21. toukokuuta 2003 .eu-aluetunnusrekisterin nimeämistä koskeva komission päätös (2003/375(EY) (3), jossa nimettiin European Registry for Internet Domains (EURid) tahoksi, jonka tehtäväksi annetaan .eu-aluetunnuksen organisointi, hallinto ja ylläpito. Ensimmäinen sopimus komission ja .eu-aluetunnusta hallinnoivan rekisterin (EURid) välillä allekirjoitettiin 12. lokakuuta 2004 viiden vuoden ajaksi, ja se uusittiin vuonna 2009 toiseksi viisivuotiskaudeksi. Näin ollen nykyisen sopimuksen voimassaolo päättyy 12. lokakuuta 2014.

Tässä kiinnostuksenilmaisupyynnössä pyydetään hakemuksia organisaatioilta, jotka haluavat tulla huomioiduiksi rekisterin valintamenettelyssä .eu-aluetunnuksen tulevaa käyttöä varten. Valinta perustuu julkiseen kiinnostuksenilmaisupyyntöön ja valintamenettely on puolueeton, ketään syrjimätön ja avoin.

Rekisterin ominaispiirteistä ja tehtävistä säädetään asetuksen (EY) N:o 733/2002 3, 4 ja 5 artiklassa. Komissio haluaa mainita erityisesti seuraavat säännökset:

”3 artikla

2.   Rekisterin on oltava voittoa tavoittelematon organisaatio, joka on perustettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja jonka sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto ja pääasiallinen toimipaikka ovat yhteisössä.

3.   Saatuaan komissiolta ennalta luvan rekisterin on tehtävä asianmukainen sopimus maantieteellisen aluetunnuksen ”.eu” jakamisesta.

4.   Aluetunnusta ”.eu” hallinnoiva rekisteri ei saa itse toimia rekisterinpitäjänä.

4 artikla

1.   Rekisterin on noudatettava tässä asetuksessa säädettyjä ja 3 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa määrättyjä sääntöjä, periaatteita ja menettelyjä. Rekisterin on sovellettava avoimia ja ketään syrjimättömiä menettelyjä.

2.   Rekisterin on

| a) | organisoitava, hallinnoitava ja ylläpidettävä aluetunnuksen ”.eu” toimintaa yleisen edun mukaisesti sekä laadukkaasti, tehokkaasti, luotettavasti ja kaikille avoimesti; |
| --- | --- |

a)

organisoitava, hallinnoitava ja ylläpidettävä aluetunnuksen ”.eu” toimintaa yleisen edun mukaisesti sekä laadukkaasti, tehokkaasti, luotettavasti ja kaikille avoimesti;

| b) | rekisteröitävä minkä tahansa akkreditoidun aluetunnusta ”.eu” tarjoavan rekisterinpitäjän välityksellä aluetunnuksen ”.eu” alaisia verkkotunnuksia niitä hakeneille






  i) | yrityksille, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka on yhteisössä;
  tai |
| --- | --- | --- |

b)

rekisteröitävä minkä tahansa akkreditoidun aluetunnusta ”.eu” tarjoavan rekisterinpitäjän välityksellä aluetunnuksen ”.eu” alaisia verkkotunnuksia niitä hakeneille

i)

yrityksille, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka on yhteisössä;

tai

| ii) | yhteisöön sijoittautuneille organisaatioille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lain soveltamista;
  tai |
| --- | --- |

ii)

yhteisöön sijoittautuneille organisaatioille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lain soveltamista;

tai

| iii) | yhteisössä asuville luonnollisille henkilöille; |
| --- | --- |

iii)

yhteisössä asuville luonnollisille henkilöille;

| c) | perittävä maksuja, jotka välittömästi vastaavat aiheutuneita kustannuksia; |
| --- | --- |

c)

perittävä maksuja, jotka välittömästi vastaavat aiheutuneita kustannuksia;

| d) | pantava täytäntöön tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisemista koskevat periaatteet, jotka perustuvat kulujen korvaamiseen, ja menettely verkkotunnusten haltijoiden välisten tunnuksia koskevia oikeuksia, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet, sekä rekisterin tekemiä yksittäisiä päätöksiä koskevien riitojen nopeaa ratkaisemista varten. Nämä periaatteet hyväksytään 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) suositukset. Näillä periaatteilla on luotava asianomaisille osapuolille riittävät takeet menettelyjen toimivuudesta, ja niitä sovelletaan rajoittamatta mahdollisuutta turvautua tuomioistuinmenettelyyn; |
| --- | --- |

d)

pantava täytäntöön tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisemista koskevat periaatteet, jotka perustuvat kulujen korvaamiseen, ja menettely verkkotunnusten haltijoiden välisten tunnuksia koskevia oikeuksia, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet, sekä rekisterin tekemiä yksittäisiä päätöksiä koskevien riitojen nopeaa ratkaisemista varten. Nämä periaatteet hyväksytään 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) suositukset. Näillä periaatteilla on luotava asianomaisille osapuolille riittävät takeet menettelyjen toimivuudesta, ja niitä sovelletaan rajoittamatta mahdollisuutta turvautua tuomioistuinmenettelyyn;

| e) | hyväksyttävä aluetunnusta ”.eu” tarjoavien rekisterinpitäjien akkreditointia koskevat menettelyt, suoritettava akkreditointi sekä varmistettava tehokkaat ja oikeudenmukaiset kilpailuedellytykset aluetunnusta ”.eu” tarjoavien rekisterinpitäjien kesken; |
| --- | --- |

e)

hyväksyttävä aluetunnusta ”.eu” tarjoavien rekisterinpitäjien akkreditointia koskevat menettelyt, suoritettava akkreditointi sekä varmistettava tehokkaat ja oikeudenmukaiset kilpailuedellytykset aluetunnusta ”.eu” tarjoavien rekisterinpitäjien kesken;

| f) | varmistettava verkkotunnusten tietokantojen turvallisuus. |
| --- | --- |

f)

varmistettava verkkotunnusten tietokantojen turvallisuus.

5 artikla

Toimintaperiaatteet

1.   Komissio hyväksyy rekisteriä kuultuaan aluetunnuksen ”.eu” perustamista ja käyttöä koskevat yleiset toimintasäännöt sekä rekisteröintiä koskevat yleiset toimintaperiaatteet. Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.

Näihin sääntöihin ja periaatteisiin on sisällyttävä muun muassa:

| a) | tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisua koskevat periaatteet; |
| --- | --- |

a)

tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisua koskevat periaatteet;

| b) | verkkotunnusten rekisteröinnillä keinotteluun ja rekisteröinnin väärinkäyttöön liittyvät yleiset toimintaperiaatteet, mukaan lukien mahdollisuus rekisteröidä verkkotunnuksia vaiheittain sen varmistamiseksi, että kansallisen ja/tai yhteisön oikeuden perusteella tunnustetuilla tai hyväksytyillä nimen rekisteröintioikeuden saaneilla henkilöillä sekä julkisyhteisöillä olisi riittävä määräaikainen tilaisuus nimensä rekisteröintiin; |
| --- | --- |

b)

verkkotunnusten rekisteröinnillä keinotteluun ja rekisteröinnin väärinkäyttöön liittyvät yleiset toimintaperiaatteet, mukaan lukien mahdollisuus rekisteröidä verkkotunnuksia vaiheittain sen varmistamiseksi, että kansallisen ja/tai yhteisön oikeuden perusteella tunnustetuilla tai hyväksytyillä nimen rekisteröintioikeuden saaneilla henkilöillä sekä julkisyhteisöillä olisi riittävä määräaikainen tilaisuus nimensä rekisteröintiin;

| c) | verkkotunnusten mahdollista peruuttamista koskevat periaatteet, omistajaa vailla oleviin tunnuksiin liittyvät kysymykset mukaan lukien |
| --- | --- |

c)

verkkotunnusten mahdollista peruuttamista koskevat periaatteet, omistajaa vailla oleviin tunnuksiin liittyvät kysymykset mukaan lukien

| d) | kielellisiä ja maantieteellisiä seikkoja koskevat kysymykset; sekä |
| --- | --- |

d)

kielellisiä ja maantieteellisiä seikkoja koskevat kysymykset; sekä

| e) | teollis- ja tekijänoikeuksien ja muiden oikeuksien käsittely |
| --- | --- |

e)

teollis- ja tekijänoikeuksien ja muiden oikeuksien käsittely

2.   Jäsenvaltiot voivat kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimittaa komissiolle ja muille jäsenvaltioille rajoitetun luettelon laajalti tunnustetuista maantieteellisten ja/tai geopoliittisten käsitteiden nimistä, jotka liittyvät niiden poliittiseen tai alueelliseen organisaatioon ja joita joko:

| a) | ei saa rekisteröidä; tai |
| --- | --- |

a)

ei saa rekisteröidä; tai

| b) | saa rekisteröidä ainoastaan ylemmän tason tunnuksen alla yleisten toimintaperiaatteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

saa rekisteröidä ainoastaan ylemmän tason tunnuksen alla yleisten toimintaperiaatteiden mukaisesti.

Komissio toimittaa rekisterille viipymättä luettelon ilmoitetuista nimistä, joihin edellä mainittuja perusteita sovelletaan. Komissio julkaisee luettelon samanaikaisesti kuin se toimittaa sen rekisteriin.

Jos jäsenvaltio tai komissio ilmoittaa 30 päivän kuluessa julkaisemisesta vastustavansa ilmoitetun luettelon jotakin kohtaa, komissio toteuttaa toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

3.   Rekisterin on ennen rekisteröintitoiminnan aloittamista komissiota ja muita asianomaisia osapuolia kuullen määriteltävä aluetunnusta ”.eu” koskevat alustavat rekisteröintiä koskevat toimintalinjat. Rekisterin on noudatettava toimintalinjoissaan 1 kohdan mukaisia yleisiä toimintaperiaatteita ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetut poikkeusluettelot.

4.   Komissio tiedottaa 6 artiklassa tarkoitetulle komitealle säännöllisesti tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta toiminnasta.”

Rekisterin arvioinnissa ja valinnassa sovelletaan valintaperusteita, jotka on vahvistettu asetuksen mukaisesti ja jotka sisältyvät tähän kiinnostuksenilmaisupyyntöön. Komissio voi halutessaan käyttää arvioinnissa ulkopuolisten asiantuntijoiden apua. Asiantuntijat valitaan heidän pätevyytensä, riippumattomuutensa ja markkinatuntemuksensa perusteella.

2.   Hakemusten tekeminen

Hakemusten tekeminen

Aluetunnuksen ”.eu” asetuksen (EY) N:o 733/2002 mukaisesti Euroopan komissio pyytää hakemuksia sellaisen rekisterin valitsemiseksi, jonka tehtäväksi annetaan .eu-aluetunnuksen organisointi, hallinto ja ylläpito.

Hakijoiden auttamiseksi ja annettujen tietojen yhtenäistämiseksi tämän pyynnön liitteissä annetaan selostus komission vaatimista tiedoista. Hakemuksessa on annettava kaikki liitteissä vaaditut tiedot. Hakemuksen on oltava organisaation valtuutetun edustajan allekirjoittama. Hakija voi halutessaan antaa myös muita asiaankuuluvia tietoja, mutta hakemuksia ei kelpuuteta, ellei niissä ole kaikkia liitteissä vaadittuja tietoja. Hakemukseen on myös liitettävä sähköinen kopio kiinnostuksenilmaisusta.

Hakemus on jätettävä kerralla. Rekisteri valitaan tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella. Rekisterin valitsemiseksi ei ole tarkoitus järjestää muita pyyntöjä.

Hakemuksia, joita ei ole tehty jäljempänä mainitussa määräajassa, ei oteta huomioon.

Kiinnostuksenilmaisu on lähetettävä kirjattuna kirjeenä viimeistään 20. kesäkuuta 2013 (postileiman päiväys) tai toimitettava perille (henkilökohtaisesti tai valtuutetun edustajan taikka yksityisen lähettipalvelun välityksellä) jäljempänä mainittuun osoitteeseen viimeistään 20. kesäkuuta 2013 (klo 17.00). Hakemuksen jättämisestä on saatava vastaanottotodistus, jossa on jäljempänä mainitun yksikön virkamiehen allekirjoitus ja päiväys.

Hakemukset on tehtävä neljänä kappaleena (kolme sidottua kappaletta, yksi sitomaton) jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä. Hakemuksen neljä kappaletta on laitettava kahteen sisäkkäiseen suljettuun kirjekuoreen. Ulommassa kirjekuoressa on oltava jäljempänä mainittu osoite ja sisemmässä kirjekuoressa jäljempänä mainittu osoite sekä merkintä ”Applications to expressions of interest for the selection of the .eu top level domain Registry, submitted by (hakijan nimi) — not to be opened by the internal mail department”. Itseliimautuvia kirjekuoria ei saa käyttää.

Applications to expressions of interest for the selection of the .eu top level domain Registry, submitted by (hakijan nimi) — not to be opened by the internal mail department

Kiinnostuksenilmaisujen jättämisen määräaika on 20. kesäkuuta 2013. Kiinnostuksenilmaisut on lähetettävä tai toimitettava seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Mr Eddy HARTOG |
| Unit D1 — International |
| BU 25 04/075 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Mr Eddy HARTOG

Unit D1 — International

BU 25 04/075

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Komissio lähettää hakijalle vastaanottotodistuksen viiden päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.

Hakijan on varmistettava, että hakemus osoitetaan edellä mainittuun osoitteeseen ja että se lähetetään ajoissa ja on perillä määräaikaan mennessä. Komissio ei ole vastuussa lähetyksistä, joissa on väärä osoite, eikä hakemuksista, jotka on jaettu eri osiin siten, että osien yhdistäminen on puutteellisten tunnisteiden takia mahdotonta.

Lisätietoja:

Lisätietoja

Lisätietoa asetuksesta (EY) N:o 733/2002 on internet-osoitteessa:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm

3.   Kelpoisuusperusteet

Kelpoisuusperusteet

Kaikista hakemuksista tarkastetaan seuraavat perusteet:

| — | hakemus on tullut perille viimeistään määräpäivänä |
| --- | --- |

—

hakemus on tullut perille viimeistään määräpäivänä

| — | hakemuksessa on hakemuksen tehneen oikeushenkilön edustajan allekirjoitus |
| --- | --- |

—

hakemuksessa on hakemuksen tehneen oikeushenkilön edustajan allekirjoitus

| — | hakemuksessa on annettu kaikki vaaditut tiedot |
| --- | --- |

—

hakemuksessa on annettu kaikki vaaditut tiedot

| — | hakijan asema vastaa perusteita |
| --- | --- |

—

hakijan asema vastaa perusteita

| — | poissulkemisperusteita ja eturistiriitoja koskeva vakuutus on allekirjoitettu ja päivätty (liite 1a). |
| --- | --- |

—

poissulkemisperusteita ja eturistiriitoja koskeva vakuutus on allekirjoitettu ja päivätty (liite 1a).

Rekisterin on oltava voittoa tavoittelematon organisaatio, joka on perustettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja jonka kotipaikka, keskushallinto ja pääasiallinen toimipaikka ovat Euroopan unionissa.

Hakemuksessa on selvästi mainittava, missä jäsenvaltiossa voittoa tavoittelematon organisaatio on perustettu, ja siinä on oltava täydelliset tiedot kotipaikan, keskushallinnon ja pääasiallisen toimipaikan sijainnista.

Sen varmistamiseksi, että hakijan asema on näiden vaatimusten mukainen, hakemuksessa on oltava liitteessä 1 mainitut tiedot.

Lisäksi jos voittoa tavoittelematon organisaatio on yritysten tai toimeksisaajaryhmien yhteenliittymä, hakemuksessa on oltava tiedot kunkin jäsenen tai ryhmän tehtävästä ja asemasta. Hakemuksessa on oltava myös voittoa tavoittelemattoman organisaation sisäisen organisaation kuvaus, ellei se sisälly organisaation yhtiöjärjestykseen tai muuhun vastaavaan perussääntöön.

Jos voittoa tavoittelematonta organisaatiota ei ole hakuajankohtana vielä perustettu, hakijan on annettava mahdollisimman paljon alustavia tietoja kunkin edellä mainitun vaatimuksen osalta sekä selkeä ja täsmällinen ilmoitus perustamisaikataulusta ja -menettelystä.

Rekisterin on suoritettava tarvittavat tehtävät päätoimeksisaajana, ei asiamiehenä tai alihankkijana. Tehtävien suorittamisessa voidaan sallia tarvittaessa alihankintasopimukset, jos komission antaa niihin ennalta kirjallisen luvan. Tällaisissa tapauksissa toimeksisaajan on varmistettava, että komissiolla on kolmansien osapuolten suhteen samat oikeudet ja takuut kuin toimeksisaajan suhteen. Jos hakija aikoo antaa jonkin osan rekisterin tehtävistä alihankkijan suoritettavaksi, hakemuksessa on oltava liitteessä 1 olevassa 10 kohdassa mainitut tiedot.

Hakijoiden on annettava asianmukaisesti allekirjoitettu ja päivätty valaehtoinen vakuutus (liite 1a), jonka mukaan niitä ei koske mikään varainhoitoasetuksen 93 tai 94 artiklassa tarkoitetuista tilanteista. Tämä vakuutus voidaan vaatia myös alihankkijoilta. Hakijat, joita koskee jokin varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitettu tilanne, suljetaan pois valintamenettelystä.

Hakemuksia, jotka eivät täytä kelpoisuusperusteita, ei arvioida.

Hakemuksia, jotka eivät täytä kelpoisuusperusteita, ei arvioida.

Komissio päättää hakemuksen hylkäämisestä, jos se ei täytä kelpoisuusperusteita. Hakijalle ilmoitetaan asiasta välittömästi komission päätöksen jälkeen.

4.   Valintaperusteet

Valintaperusteet

Rekisteri valitaan asetuksen (EY) N:o 733/2002 ja tässä jaksossa kuvattujen perusteiden mukaisesti. Hakemuksessa on oltava valintaperusteisiin liittyvät tiedot, jotka mainitaan liitteessä 2.

A.   Palvelun laatu

Palvelun laatu

Rekisteri on taho, jonka tehtäväksi on annettu .eu-aluetunnuksen organisointi, hallinto ja ylläpito. Tähän kuuluu muun muassa asianomaisten tietokantojen ja niihin liittyvien julkisten hakupalvelujen ylläpito, verkkotunnusten rekisteröinti, verkkotunnusrekisterin toiminta, rekisterin nimipalvelinten toiminta sekä aluetunnuksen asetustiedostojen luominen ja hallinta.

Hakijan on osoitettava, että se kykenee organisoimaan, hallinnoimaan ja ylläpitämään .eu-aluetunnuksen toimintaa yleisen edun mukaisesti sekä laadukkaasti, tehokkaasti, luotettavasti ja kaikille avoimesti. Hakemuksessa on kuvattava organisoinnin, hallinnon ja ylläpidon aiottu toteuttamistapa sekä annettava tietoa organisaation asiantuntemuksesta näiden tehtävien suorittamisessa. Tässä yhteydessä voidaan ottaa huomioon se, missä määrin hakija voi itse vastata rekisteritoiminnoista ilman alihankkijoita.

Hakemuksessa on lisäksi oltava kuvaus rekisterinpitäjien akkreditointia koskevasta ehdotetusta menettelystä ja sen ehdoista, mukaan luettuina tekniset näkökohdat, sekä tehokkaiden ja oikeudenmukaisten kilpailuedellytysten varmistamisesta rekisterinpitäjien kesken; hakemukseen voidaan liittää akkreditointisopimuksen luonnos, jos sellainen on saatavilla. Rekisteri ei saa itse toimia rekisterinpitäjänä.

Rekisterin on lisäksi toteutettava riittävästi toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että .eu-aluetunnusta edistetään tehokkaasti EU:ssa, että se lisää kuluttajien/käyttäjien luottamusta, edistää innovaatioita ja voidaan mukauttaa mahdollisten rekisteröityjien tuleviin vaatimuksiin. Erityistä huomiota on kiinnitettävä Euroopan unionin kielelliseen monimuotoisuuteen ja tarpeeseen tehdä .eu-aluetunnusta tunnetuksi EU:n virallisilla kielillä, mukaan lukien IDN-verkkotunnuksia (Internationalised Domain Names) käyttävien muunnosten edistäminen. Hakemuksessa on kuvattava, miten hakija aikoo saavuttaa nämä tavoitteet.

Tämän valintaperusteen enimmäispistemäärä on 30. Valinnassa huomioidaan vähintään 20 pistettä saaneet hakijat.

B.   Henkilöresurssit ja tekniset resurssit

Henkilöresurssit ja tekniset resurssit

Hakijan on osoitettava, että sillä on riittävät henkilöresurssit ja tekniset resurssit erittäin luotettavan, täsmällisen ja tehokkaan rekisteröintijärjestelmän toteuttamiseksi ja toiminnan varmistamiseksi (mukaan lukien varasuunnitelmat häiriötapauksia varten). Myös hakijan ehdottaman hallintorakenteen ja henkilökunnan maantieteellistä monimuotoisuutta pidetään arvioinnissa myönteisenä seikkana.

Lisäksi hakijan on osoitettava, että .eu-aluetunnuksen toimintaa hallinnoidaan tavalla, joka on johdonmukainen maatunnusten mukaisten aluetunnusrekistereiden toiminnallisiin ja suorituskykyä koskeviin eritelmiin sovellettavien ICANN:n vähimmäisvaatimusten kanssa.

Tämän valintaperusteen enimmäispistemäärä on 20. Valinnassa huomioidaan vähintään 14 pistettä saaneet hakijat.

Hakemuksessa on oltava liitteessä 3 mainitut tiedot.

C.   Taloudellinen asema

Taloudellinen asema

Hakijan on osoitettava, että sillä on tehtävien suorittamiseksi tarvittava vakavaraisuus. Tällöin kiinnitetään huomiota ehdotetun rekisterin toimintaa koskevan liiketoimintasuunnitelman laatuun.

Hakemuksessa on oltava riittävät tiedot arvioiduista kustannus- ja pääomavaatimuksista, pääoman ja vakuutusten saatavuudesta, tulomallista (mukaan luettuna hinnoittelumalli), asiaankuuluvasta markkina-analyysista, markkinointisuunnitelmasta sekä taloudellisia ja hallinnollisia häiriöitä koskevista varotoimenpiteistä.

Palvelun kustannus-laatusuhde on merkittävä seikka rahoituksellisen tilanteen arvioinnissa.

Lisäksi hakijan on annettava tietoja vuositilintarkastuksesta.

Tämän valintaperusteen enimmäispistemäärä on 20. Valinnassa huomioidaan vähintään 14 pistettä saaneet hakijat.

Unioni ei osallistu asetuksen täytäntöönpanon rahoitukseen. Rekisteri perii kolmansilta osapuolilta maksuja tehtäviensä suorittamisesta. Rekisterin investoinneissa ja varainkäytössä on otettava huomioon rekisteröinneistä odotetut tulot. Ensimmäisen toimintavuoden jälkeen mahdollinen ylijäämä, jota ei voida sijoittaa suoraan .eu-aluetunnusrekisterin organisointiin, hallintoon ja ylläpitoon liittyvään palvelun laadun parantamiseen, siirretään vuosittain unionin talousarvioon. Arvioinnissa kiinnitetään huomiota asianmukaisen vararahaston varmistamiseen.

D.   Kuulemismekanismit

Kuulemismekanismit

Hakijan on ilmoitettava, miten se aikoo kuulla muita asianomaisia osapuolia, erityisesti viranomaisia, yrityksiä, järjestöjä ja luonnollisia henkilöitä, jotka edustavat Euroopan internet-yhteisöä ja eri sidosryhmiä, sekä ottaa huomioon niiden näkemykset.

Hakijan on erityisesti ilmoitettava, mitä kuulemismekanismia se aikoo käyttää alustavien rekisteröintiä koskevien periaatteiden määrittelyyn ja niiden myöhempään muuttamiseen.

Tämän valintaperusteen enimmäispistemäärä on 30. Valinnassa huomioidaan vähintään 20 pistettä saaneet hakijat.

E.   Edustus

Edustus

Hakijan on ilmoitettava, miten se aikoo muodostaa ja ylläpitää yhteyksiä asiaankuuluviin alueellisiin tai kansainvälisiin internettiin liittyviin järjestöihin (mukaan lukien Euroopan kansallisten aluetunnusrekisterien neuvosto CENTR, Euroopan IP-verkko-operaattorien järjestö RIPE ja ICANN) sekä tarvittaessa osallistua niiden toimintaan.

Tämän valintaperusteen enimmäispistemäärä on 10. Valinnassa huomioidaan vähintään 5 pistettä saaneet hakijat.

F.   Vaikutus verkkotunnusmarkkinoihin

Vaikutus verkkotunnusmarkkinoihin

Asetuksen mukaan ”aluetunnuksella ”.eu” olisi perustamissopimuksen 154 artiklan 2 kohdan mukaisesti edistettävä pääsyä Internet-verkkoihin ja Internetiin perustuville sähköisille markkinoille sekä niiden käyttöä siten, että se antaa verkkotunnusten ja -osoitteiden rekisteröintiä varten maantieteellisten aluetunnusten (ccTLD-tunnus) ja alakohtaisten tunnusten oheen uuden tunnuksen, ja sen tarkoituksena olisi siten lisätä valinnanvaraa ja kilpailua”. Arvioinnissa otetaan näin huomioon hakijan ehdotuksen todennäköinen vaikutus verkkotunnusmarkkinoiden kilpailutilanteeseen.

Hakijan on annettava asiaankuuluvat tiedot voittoa tavoittelemattoman organisaation jäsenten tai osakkaiden markkinaosuuksista aluetunnusten rekisteröinneissä alueellisesti ja maailmanlaajuisesti. Osuudet on ilmoitettava seuraavilta osamarkkinoilta: 1) kaikki yleiset aluetunnukset, 2) kaikki maatunnusten mukaiset aluetunnukset, 3) erikseen eriteltyinä kaikki yleisten aluetunnusten markkinat, joilla jäsen tai osakas toimii, ja 4) erikseen eriteltyinä kaikki maatunnusten mukaisten aluetunnusten markkinat, joilla jäsen tai osakas toimii.

Tämän valintaperusteen enimmäispistemäärä on 20. Valinnassa huomioidaan vähintään 14 pistettä saaneet hakijat.

G.   Yleisten toimintasääntöjen täytäntöönpanomekanismit

Yleisten toimintasääntöjen täytäntöönpanomekanismit

Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaan komissio hyväksyy rekisteriä kuultuaan .eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevat yleiset toimintasäännöt sekä verkkotunnusten rekisteröintiä koskevat yleiset toimintaperiaatteet (4).

4

Näin ollen hakijan on selvitettävä 5 artiklan 1 kohdan säännösten täytäntöönpanomekanismeja koskevia vaihtoehtoja, kuvattava vaihtoehtojen rahoituksellisia, logistisia ja resursseihin liittyviä vaikutuksia sekä ilmoitettava valitsemansa ensisijainen vaihtoehto (ja ensisijaisuuden syyt).

Hakijan on myös ilmoitettava, mitä vaihtoehtoja on käytetty edellä olevassa ”Taloudellinen asema” -kohdassa mainitun tulo- ja kustannusmallin laatimiseen. Komissio määrittelee näiden tietojen avulla yleiset toimintasäännöt, jotka se myöhemmin hyväksyy. On syytä korostaa, että rekisterin toimintaan aikanaan sovellettavat toimintasäännöt voivat poiketa valitun rekisterin tekemästä ehdotuksesta.

Tätä perustetta ei arvioida valittujen toimintasääntöjen laadun perusteella, koska komissio päättää toimintasäännöistä vasta myöhemmin asetuksen 6 artiklassa mainitun komitean avustuksella. Perustetta arvioidaan tulo- ja kustannusmallin ja toimintasääntöjä koskevien vaihtoehtojen suhteen perusteella.

Tämän valintaperusteen enimmäispistemäärä on 10. Valinnassa huomioidaan vähintään 5 pistettä saaneet hakijat.

H.   ETA-maat ja EU:n laajentuminen

ETA-maat ja EU:n laajentuminen

Hakijan on osoitettava, miten se aikoo ottaa huomioon asetuksen todennäköisen ulottamisen ETA-maihin ja EU:n jäseniksi ehdolla oleviin maihin.

Tämän valintaperusteen enimmäispistemäärä on 10. Valinnassa huomioidaan vähintään 5 pistettä saaneet hakijat.

5.   Valintaa seuraava menettely

Valintaa seuraava menettely

Kun komissio on arvioinut edellä 2 kohdassa mainitussa määräajassa vastaanotetut kiinnostuksenilmaisut, se kuulee jäsenvaltioita asetuksessa säädetyllä tavalla ja valitsee rekisterin hallinnointiin sopivan organisaation.

Komission valitsema hakija tekee komission kanssa sopimuksen, jossa määritellään asetuksen mukaiset rekisterin tehtävät ja velvollisuudet, mukaan luettuina 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yleiset toimintaperiaatteet, sekä ehdot, joiden mukaisesti komissio valvoo rekisterin harjoittamaa .eu-aluetunnuksen organisointia, hallintoa ja ylläpitoa sekä niiden perusteiden noudattamista, joiden mukaisesti rekisteri valittiin. Ensimmäinen sopimus on määräaikainen ja uusittavissa. Sopimus tehdään viideksi vuodeksi, ja se voidaan uusia kaksi kertaa viideksi vuodeksi kerrallaan.

Jos sopimusneuvottelut keskeytetään ennen sopimuksen allekirjoittamista joko hakijan peräännyttyä tai siksi, että asianmukaista sopimusta ei komission mielestä voida tehdä, toiselle osapuolelle ilmoitetaan asianmukaisella tavalla ja pikaisesti sopimusneuvottelujen keskeyttämisen syyt. Jos näin tapahtuu valintamenettelyn jossakin vaiheessa ja ennen sopimuksen allekirjoittamista, komissio pidättää itsellään oikeuden aloittaa neuvottelut sellaisen toisen valintaperusteet täyttävän hakijan kanssa, jonka kiinnostuksenilmaisu täyttää kelpoisuusperusteet.

Kun rekisteri ja komissio ovat allekirjoittaneet sopimuksen, komissio ilmoittaa maantieteellistä .eu-aluetunnusta hallinnoivan rekisterin valintapäätöksestään ICANN:lle ja pyytää sitä tarvittaessa varmistamaan maantieteellisen .eu-aluetunnuksen myöntämisoikeuden nimetylle organisaatiolle maantieteellisten aluetunnusten myöntämisoikeuksien antamista koskevan menettelyn mukaisesti.

Asetuksessa säädetään myös, että rekisteriin sovelletaan .eu-aluetunnuksen käyttöä koskevia yleisiä toimintasääntöjä, jotka komissio hyväksynyt kuultuaan jäsenvaltioita ja rekisteriä. Näissä säännöissä otetaan huomioon tarve estää verkkotunnusten rekisteröinnillä keinottelu ja rekisteröinnin väärinkäyttö, verkkotunnusten mahdollista peruuttamista koskevat periaatteet (haltijattomiin (bona vacantia) tunnuksiin liittyvät kysymykset mukaan luettuina), kielellisiä ja maantieteellisiä seikkoja koskevat kysymykset, teollis- ja tekijänoikeuksien ja muiden oikeuksien käsittelyä koskevat periaatteet sekä tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisua koskevat periaatteet.

bona vacantia

---

(1)  EYVL L 113, 30.4.2002, s. 1.

1

(2)  EUVL L 162, 30.4.2004, s. 40.

2

(3)  EUVL L 128, 24.5.2003, s. 29.

3

(4)  Katso alaviite 1.

4

---

LIITE 1

Kelpoisuusperusteet

Hakijan on annettava seuraavat tiedot osoittaakseen, että se täyttää hakijan asemaa koskevat kelpoisuusperusteet:

| 1. | Hakijan (jonka on oltava voittoa tavoittelematon organisaatio) täydellinen virallinen nimi, pääasiallinen osoite, puhelin- ja faksinumero, www-sivusto(je)n osoite ja sähköpostiosoite. |
| --- | --- |

1.

Hakijan (jonka on oltava voittoa tavoittelematon organisaatio) täydellinen virallinen nimi, pääasiallinen osoite, puhelin- ja faksinumero, www-sivusto(je)n osoite ja sähköpostiosoite.

| 2. | Kotipaikan, keskushallinnon ja pääasiallisen toimipaikan täydelliset sijaintitiedot (osoite, puhelin- ja faksinumero, www-sivusto(je)n osoite ja sähköpostiosoite). |
| --- | --- |

2.

Kotipaikan, keskushallinnon ja pääasiallisen toimipaikan täydelliset sijaintitiedot (osoite, puhelin- ja faksinumero, www-sivusto(je)n osoite ja sähköpostiosoite).

| 3. | Hakijan kaikkien muiden toimipaikkojen osoite- ja yhteystiedot. |
| --- | --- |

3.

Hakijan kaikkien muiden toimipaikkojen osoite- ja yhteystiedot.

| 4. | Organisaation asema. |
| --- | --- |

4.

Organisaation asema.

| 5. | Lainsäädäntö, jonka mukaisesti organisaatio on perustettu. |
| --- | --- |

5.

Lainsäädäntö, jonka mukaisesti organisaatio on perustettu.

| 6. | Organisaation yhtiöjärjestyksen tai muun vastaavan perussäännön oikeaksi todistettu jäljennös. |
| --- | --- |

6.

Organisaation yhtiöjärjestyksen tai muun vastaavan perussäännön oikeaksi todistettu jäljennös.

| 7. | Jos organisaatio on yritysten tai toimeksisaajaryhmien yhteenliittymä, kunkin jäsenen tai ryhmän täydelliset osoite- ja yhteystiedot sekä tehtävä ja asema. |
| --- | --- |

7.

Jos organisaatio on yritysten tai toimeksisaajaryhmien yhteenliittymä, kunkin jäsenen tai ryhmän täydelliset osoite- ja yhteystiedot sekä tehtävä ja asema.

| 8. | Voittoa tavoittelemattoman organisaation sisäisen organisaation kuvaus, ellei se sisälly organisaation yhtiöjärjestykseen tai muuhun vastaavaan perussääntöön. |
| --- | --- |

8.

Voittoa tavoittelemattoman organisaation sisäisen organisaation kuvaus, ellei se sisälly organisaation yhtiöjärjestykseen tai muuhun vastaavaan perussääntöön.

| 9. | Jos voittoa tavoittelematonta organisaatiota ei ole hakuajankohtana vielä perustettu, täydelliset alustavat tiedot edellä mainituista seikoista sekä selkeät ja täsmälliset tiedot perustamisen aikataulusta ja menettelystä. |
| --- | --- |

9.

Jos voittoa tavoittelematonta organisaatiota ei ole hakuajankohtana vielä perustettu, täydelliset alustavat tiedot edellä mainituista seikoista sekä selkeät ja täsmälliset tiedot perustamisen aikataulusta ja menettelystä.

| 10. | Jos hakija aikoo antaa jonkin osan rekisterin tehtävistä alihankkijan suoritettavaksi, sen on annettava asiaankuuluvat tiedot, mukaan luettuina tiedot alihankkijan suoritettavaksi annettavista tehtävistä, ehdotetun alihankintasopimuksen soveltamisalasta ja ehdoista, ehdotetusta alihankkijasta (jos se on tiedossa) sekä ehdotettujen alihankkijoiden teknisestä, rahoituksellisesta ja hallinnollisesta valmiudesta ja asiantuntemuksesta (jos se on tiedossa). Kaikille alihankinnoille on saatava ennalta komission kirjallinen lupa. |
| --- | --- |

10.

Jos hakija aikoo antaa jonkin osan rekisterin tehtävistä alihankkijan suoritettavaksi, sen on annettava asiaankuuluvat tiedot, mukaan luettuina tiedot alihankkijan suoritettavaksi annettavista tehtävistä, ehdotetun alihankintasopimuksen soveltamisalasta ja ehdoista, ehdotetusta alihankkijasta (jos se on tiedossa) sekä ehdotettujen alihankkijoiden teknisestä, rahoituksellisesta ja hallinnollisesta valmiudesta ja asiantuntemuksesta (jos se on tiedossa). Kaikille alihankinnoille on saatava ennalta komission kirjallinen lupa.

| 11. | (Ei pakollinen) i) Kaikkien johtajien, ii) kaikkien jäsenten ja iii) kaikkien esimiesten täydellinen nimi ja asema. Myös tiedot aiemmasta asemasta ja kokemuksesta sekä muista nykyisistä tehtävistä, jos ne ovat olennaisia. |
| --- | --- |

11.

(Ei pakollinen) i) Kaikkien johtajien, ii) kaikkien jäsenten ja iii) kaikkien esimiesten täydellinen nimi ja asema. Myös tiedot aiemmasta asemasta ja kokemuksesta sekä muista nykyisistä tehtävistä, jos ne ovat olennaisia.

| 12. | Poissulkemisperusteita ja eturistiriitoja koskeva vakuutus on allekirjoitettu ja päivätty (liite 1a). |
| --- | --- |

12.

Poissulkemisperusteita ja eturistiriitoja koskeva vakuutus on allekirjoitettu ja päivätty (liite 1a).

LIITE 1a

Image

Image

---

LIITE 2

Hakemuksen tekeminen

Hakemuksessa on oltava sellaisen henkilön allekirjoitus ja päiväys, joka toimii rekisterin hallinnointia hakevan organisaation puolesta ja valtuuttamana ja joka todistaa, että kaikki hakemuksessa annetut tiedot ovat oikeellisia ja paikkansapitäviä. Näin tehdessään allekirjoittaja ja hakijaorganisaatio hyväksyvät, että väärien tai harhaanjohtavien tietojen antaminen voi johtaa hakemuksen hylkäämiseen tai tällaiseen hakemukseen perustuvien myöhempien sopimusten purkamiseen.

Hakijoiden on täytettävä kelpoisuusperusteet. Lisäksi hakijan on annettava tässä liitteessä mainittuja perusteita koskevat tiedot. Perusteiden A – H täyttymistä arvioidaan seuraavan pistetaulukon mukaisesti:

| — | 1 | riittämätön |
| --- | --- | --- |
| — | 2 | heikko |
| — | 3 | keskitasoinen |
| — | 4 | hyvä |
| — | 5 | erinomainen |

—

1

riittämätön

—

2

heikko

—

3

keskitasoinen

—

4

hyvä

—

5

erinomainen

A.   Palvelun laatu

| A.1 | Kuvaus hakijan kyvystä organisoida, hallinnoida ja ylläpitää .eu-aluetunnuksen toimintaa yleisen edun mukaisesti sekä laadukkaasti, tehokkaasti, luotettavasti ja kaikille avoimesti, mukaan lukien hakijan yleinen valmius, asiantuntemus, asiaankuuluva aiempi kokemus ja tarvittaessa nykyinen liiketoiminta. Jos organisaatio on yritysten tai toimeksisaajaryhmien yhteenliittymä, kuvaus kunkin yrityksen tai ryhmän yleisestä valmiudesta, asiantuntemuksesta, asiaankuuluvasta aiemmasta kokemuksesta ja tarvittaessa nykyisestä liiketoiminnasta. |
| --- | --- |

A.1

Kuvaus hakijan kyvystä organisoida, hallinnoida ja ylläpitää .eu-aluetunnuksen toimintaa yleisen edun mukaisesti sekä laadukkaasti, tehokkaasti, luotettavasti ja kaikille avoimesti, mukaan lukien hakijan yleinen valmius, asiantuntemus, asiaankuuluva aiempi kokemus ja tarvittaessa nykyinen liiketoiminta. Jos organisaatio on yritysten tai toimeksisaajaryhmien yhteenliittymä, kuvaus kunkin yrityksen tai ryhmän yleisestä valmiudesta, asiantuntemuksesta, asiaankuuluvasta aiemmasta kokemuksesta ja tarvittaessa nykyisestä liiketoiminnasta.

| A.2 | Tiedot ehdotettujen johtajien ja esimiesten johtamiskokemuksesta, mukaan lukien henkilökohtainen kokemus ja pätevyys. |
| --- | --- |

A.2

Tiedot ehdotettujen johtajien ja esimiesten johtamiskokemuksesta, mukaan lukien henkilökohtainen kokemus ja pätevyys.

| A.3 | Kuvaus ehdotetusta lähestymistavasta sen suhteen, kuinka nykyistä rekisterinpitäjien akkreditointimenettelyä ja sen ehtoja sovelletaan, mukaan luettuina tekniset näkökohdat, sekä ehdotetusta menettelystä tehokkaiden ja oikeudenmukaisten kilpailuedellytysten varmistamiseksi rekisterinpitäjien kesken. |
| --- | --- |

A.3

Kuvaus ehdotetusta lähestymistavasta sen suhteen, kuinka nykyistä rekisterinpitäjien akkreditointimenettelyä ja sen ehtoja sovelletaan, mukaan luettuina tekniset näkökohdat, sekä ehdotetusta menettelystä tehokkaiden ja oikeudenmukaisten kilpailuedellytysten varmistamiseksi rekisterinpitäjien kesken.

| A.4 | Kuvaus toimenpiteistä, jotka hakija aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, että .eu-aluetunnuksen tunnettuutta edistetään EU:ssa, että se lisää kuluttajien/käyttäjien luottamusta, että se edistää innovaatioita ja että se voidaan mukauttaa mahdollisten rekisteröityjien tuleviin vaatimuksiin, sekä kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi. |
| --- | --- |

A.4

Kuvaus toimenpiteistä, jotka hakija aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, että .eu-aluetunnuksen tunnettuutta edistetään EU:ssa, että se lisää kuluttajien/käyttäjien luottamusta, että se edistää innovaatioita ja että se voidaan mukauttaa mahdollisten rekisteröityjien tuleviin vaatimuksiin, sekä kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi.

B.   Henkilöresurssit ja tekniset resurssit

| B.1 | Osoitus riittävistä henkilöresursseista ja teknisistä resursseista erittäin luotettavan, täsmällisen ja tehokkaan rekisteröintijärjestelmän toteuttamiseksi ja toiminnan varmistamiseksi (mukaan lukien varasuunnitelmat häiriötapauksia varten). Osoitus hallintorakenteen ja henkilökunnan maantieteellisestä monimuotoisuudesta. |
| --- | --- |

B.1

Osoitus riittävistä henkilöresursseista ja teknisistä resursseista erittäin luotettavan, täsmällisen ja tehokkaan rekisteröintijärjestelmän toteuttamiseksi ja toiminnan varmistamiseksi (mukaan lukien varasuunnitelmat häiriötapauksia varten). Osoitus hallintorakenteen ja henkilökunnan maantieteellisestä monimuotoisuudesta.

| B.2 | Yksityiskohtainen kuvaus hakijan teknisestä valmiudesta suorittaa liitteessä 3 kuvatut tehtävät. Tähän kuuluvat tiedot keskeisen teknisen henkilökunnan lukumäärästä, kokemuksesta ja pätevyydestä sekä mahdollisuudesta käyttää järjestelmän ylläpito- ja kehitystyökaluja ja -resursseja. |
| --- | --- |

B.2

Yksityiskohtainen kuvaus hakijan teknisestä valmiudesta suorittaa liitteessä 3 kuvatut tehtävät. Tähän kuuluvat tiedot keskeisen teknisen henkilökunnan lukumäärästä, kokemuksesta ja pätevyydestä sekä mahdollisuudesta käyttää järjestelmän ylläpito- ja kehitystyökaluja ja -resursseja.

| B.3 | Kuvaus ehdotetun rekisterin toimintaa koskevasta teknisestä suunnitelmasta. Tähän kuuluu yleisluonteinen kuvaus ehdotetuista palveluista ja järjestelmistä, rekisteri-rekisterinpitäjä-mallista, tietokannan valmiuksista, asetustiedostojen ylläpitomenettelyistä, laskutus- ja perintäjärjestelmistä, kolmannen osapuolen turvatalletus- ja varajärjestelmästä (jossa tiedot säilytetään yksinomaan Euroopan unionissa), tietokantoihin liittyvistä julkisista hakupalveluista, järjestelmän turvallisuudesta, kuormitushuippujen käsittelyvalmiudesta, järjestelmän luotettavuudesta ja järjestelmän tietojen palautusmenettelyistä (liitteen 3 mukaisesti). |
| --- | --- |

B.3

Kuvaus ehdotetun rekisterin toimintaa koskevasta teknisestä suunnitelmasta. Tähän kuuluu yleisluonteinen kuvaus ehdotetuista palveluista ja järjestelmistä, rekisteri-rekisterinpitäjä-mallista, tietokannan valmiuksista, asetustiedostojen ylläpitomenettelyistä, laskutus- ja perintäjärjestelmistä, kolmannen osapuolen turvatalletus- ja varajärjestelmästä (jossa tiedot säilytetään yksinomaan Euroopan unionissa), tietokantoihin liittyvistä julkisista hakupalveluista, järjestelmän turvallisuudesta, kuormitushuippujen käsittelyvalmiudesta, järjestelmän luotettavuudesta ja järjestelmän tietojen palautusmenettelyistä (liitteen 3 mukaisesti).

C.   Taloudellinen asema

| C.1 | Kuvaus ehdotetun rekisterin toimintaa koskevasta liiketoimintasuunnitelmasta, mukaan luettuina tarjottavat palvelut, arvioidut kustannus- ja pääomavaatimukset, pääoman saatavuus, tulomalli (mukaan lukien hinnoittelumalli), markkina-analyysi/-ennuste, markkinointisuunnitelma, kustannusanalyysi, resurssivaatimuksia koskeva suunnitelma, laajennussuunnitelma sopimuksen viiden vuoden voimassaoloajaksi, riskianalyysi ja taloudellisia ja hallinnollisia häiriöitä koskevat varotoimenpiteet. Hakija voi antaa myös muita tarpeellisiksi katsomiaan tietoja. |
| --- | --- |

C.1

Kuvaus ehdotetun rekisterin toimintaa koskevasta liiketoimintasuunnitelmasta, mukaan luettuina tarjottavat palvelut, arvioidut kustannus- ja pääomavaatimukset, pääoman saatavuus, tulomalli (mukaan lukien hinnoittelumalli), markkina-analyysi/-ennuste, markkinointisuunnitelma, kustannusanalyysi, resurssivaatimuksia koskeva suunnitelma, laajennussuunnitelma sopimuksen viiden vuoden voimassaoloajaksi, riskianalyysi ja taloudellisia ja hallinnollisia häiriöitä koskevat varotoimenpiteet. Hakija voi antaa myös muita tarpeellisiksi katsomiaan tietoja.

| C.2 | Jokin seuraavista todisteena rahoituksellisesta ja taloudellisesta tilanteesta: pankin tai sijoittajien antama lausunto, taseet tai otteet niistä tai kokonaisliikevaihtoa koskeva lausunto. |
| --- | --- |

C.2

Jokin seuraavista todisteena rahoituksellisesta ja taloudellisesta tilanteesta: pankin tai sijoittajien antama lausunto, taseet tai otteet niistä tai kokonaisliikevaihtoa koskeva lausunto.

| C.3 | Vahvistus ja yksityiskohtaiset tiedot yleisestä vastuuvakuutuksesta, mukaan lukien vakuutusyhtiön nimi ja osoite sekä vakuutusturvan määrä. |
| --- | --- |

C.3

Vahvistus ja yksityiskohtaiset tiedot yleisestä vastuuvakuutuksesta, mukaan lukien vakuutusyhtiön nimi ja osoite sekä vakuutusturvan määrä.

| C.4 | Tiedot vuositilintarkastuksesta. |
| --- | --- |

C.4

Tiedot vuositilintarkastuksesta.

D.   Kuulemismekanismit

| D.1 | Kuvaus asianomaisten osapuolten kuulemisprosessista ja -menetelmistä. |
| --- | --- |

D.1

Kuvaus asianomaisten osapuolten kuulemisprosessista ja -menetelmistä.

E.   Edustus

| E.1 | Kuvaus aiotusta edustuksesta alueellisissa ja kansainvälisissä internetiin liittyvissä järjestöissä. |
| --- | --- |

E.1

Kuvaus aiotusta edustuksesta alueellisissa ja kansainvälisissä internetiin liittyvissä järjestöissä.

F.   Vaikutus kilpailuun

| F.1 | Asiaankuuluvat tiedot jäsenten tai osakkaiden markkinaosuuksista aluetunnusten rekisteröinneissä alueellisesti ja maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

F.1

Asiaankuuluvat tiedot jäsenten tai osakkaiden markkinaosuuksista aluetunnusten rekisteröinneissä alueellisesti ja maailmanlaajuisesti.

G.   Yleisten toimintasääntöjen täytäntöönpanomekanismit

| G.1 | Kuvaus asetuksen 5 artiklan 1 kohdan säännösten täytäntöönpanomekanismeja koskevista vaihtoehdoista ja niiden rahoituksellisista, logistisista ja resursseihin liittyvistä vaikutuksista. |
| --- | --- |

G.1

Kuvaus asetuksen 5 artiklan 1 kohdan säännösten täytäntöönpanomekanismeja koskevista vaihtoehdoista ja niiden rahoituksellisista, logistisista ja resursseihin liittyvistä vaikutuksista.

| G.2 | Tiedot vaihtoehdoista, joita hakija on käyttänyt kohdassa C1 mainitun tulo- ja kustannusmallin laatimiseen. |
| --- | --- |

G.2

Tiedot vaihtoehdoista, joita hakija on käyttänyt kohdassa C1 mainitun tulo- ja kustannusmallin laatimiseen.

H.   ETA-maat ja EU:n laajentuminen

| H.1 | Osoitus siitä, miten hakija aikoo ottaa huomioon asetuksen todennäköisen ulottamisen ETA-maihin ja EU:n jäseniksi ehdolla oleviin maihin. |
| --- | --- |

H.1

Osoitus siitä, miten hakija aikoo ottaa huomioon asetuksen todennäköisen ulottamisen ETA-maihin ja EU:n jäseniksi ehdolla oleviin maihin.

---

LIITE 3

Rekisterissä on tarjottava tarvittavat järjestelmät, ohjelmistot, laitteistot, palvelut ja infrastruktuurit vähintään seuraavia palveluja varten:

| 1) | Luotavan .eu-aluetunnuksen ensisijaisen virallisen palvelimen toiminta ja ylläpito. |
| --- | --- |

1)

Luotavan .eu-aluetunnuksen ensisijaisen virallisen palvelimen toiminta ja ylläpito.

| 2) | Aluetunnuksen toissijaisten palvelinten verkon toiminta ja/tai hallinto. |
| --- | --- |

2)

Aluetunnuksen toissijaisten palvelinten verkon toiminta ja/tai hallinto.

| 3) | Aluetunnuksen asetustiedostojen luominen ja ylläpito. |
| --- | --- |

3)

Aluetunnuksen asetustiedostojen luominen ja ylläpito.

| 4) | Asianmukaisten turvatoimien toteuttaminen, jotta tietojen luottamuksellisuus, eheys ja saatavuus voidaan taata korkealla tasolla. Toimeksisaajan on erityisesti varmistettava, että .eu-aluetunnus on käytettävissä koko ajan, että tiedot ovat julkisesti saatavilla ainoastaan rekisteröityjän suostumuksella ja että tietoja muutetaan ainoastaan rekisteröityjän ja/tai rekisterinpitäjän pyynnöstä. Lisäksi hakemuksessa on kuvattava palvelunestohyökkäysten (DoS) ja hajautettujen palvelunestohyökkäysten (Distributed Denial of Service, DDoS) ehkäisyyn käytetyt järjestelmät. |
| --- | --- |

4)

Asianmukaisten turvatoimien toteuttaminen, jotta tietojen luottamuksellisuus, eheys ja saatavuus voidaan taata korkealla tasolla. Toimeksisaajan on erityisesti varmistettava, että .eu-aluetunnus on käytettävissä koko ajan, että tiedot ovat julkisesti saatavilla ainoastaan rekisteröityjän suostumuksella ja että tietoja muutetaan ainoastaan rekisteröityjän ja/tai rekisterinpitäjän pyynnöstä. Lisäksi hakemuksessa on kuvattava palvelunestohyökkäysten (DoS) ja hajautettujen palvelunestohyökkäysten (Distributed Denial of Service, DDoS) ehkäisyyn käytetyt järjestelmät.

| 5) | Tietoturvan due diligence -vaatimukset jatkuvan valmiuden ylläpitämiseksi uusien uhkien varalta. |
| --- | --- |

5)

Tietoturvan due diligence -vaatimukset jatkuvan valmiuden ylläpitämiseksi uusien uhkien varalta.

| 6) | Kaikkia .eu-aluetunnuksen alaisia rekisteröintejä koskevan virheettömän ja ajantasaisen rekisteröintitietokannan ylläpito. |
| --- | --- |

6)

Kaikkia .eu-aluetunnuksen alaisia rekisteröintejä koskevan virheettömän ja ajantasaisen rekisteröintitietokannan ylläpito.

| 7) | Akkreditoituja .eu-rekisterinpitäjiä koskevan virheettömän ja ajantasaisen tietokannan ylläpito. |
| --- | --- |

7)

Akkreditoituja .eu-rekisterinpitäjiä koskevan virheettömän ja ajantasaisen tietokannan ylläpito.

| 8) | Kolmannen osapuolen turvatalletusjärjestelmän (jossa tiedot säilytetään yksinomaan Euroopan unionissa) perustaminen .eu-aluetunnuksen asetustiedostoja ja sen alaisten verkkotunnusten rekisteröintiä koskevia tietoja varten. |
| --- | --- |

8)

Kolmannen osapuolen turvatalletusjärjestelmän (jossa tiedot säilytetään yksinomaan Euroopan unionissa) perustaminen .eu-aluetunnuksen asetustiedostoja ja sen alaisten verkkotunnusten rekisteröintiä koskevia tietoja varten.

| 9) | Asiaankuuluvien kansainvälisten standardien (mukaan lukien IETF:n standardit sekä tulevat standardit ja menettelyt, kuten menettelyt, joita kehitetään parhaillaan IDN-verkkotunnuksia (Internationalised Domain Names) varten) noudattaminen sekä parhaiden toimintatapojen soveltaminen edellä kuvatuissa tehtävissä, jotta voidaan varmistaa .eu-aluetunnuksen yhteentoimivuus muun verkkotunnusjärjestelmän (Domain Name System, DNS) kanssa. Varautuminen siirtymiseen IPv6:een tarkoituksenmukaisena ajankohtana. |
| --- | --- |

9)

Asiaankuuluvien kansainvälisten standardien (mukaan lukien IETF:n standardit sekä tulevat standardit ja menettelyt, kuten menettelyt, joita kehitetään parhaillaan IDN-verkkotunnuksia (Internationalised Domain Names) varten) noudattaminen sekä parhaiden toimintatapojen soveltaminen edellä kuvatuissa tehtävissä, jotta voidaan varmistaa .eu-aluetunnuksen yhteentoimivuus muun verkkotunnusjärjestelmän (Domain Name System, DNS) kanssa. Varautuminen siirtymiseen IPv6:een tarkoituksenmukaisena ajankohtana.

| 10) | Aluetunnuksen tunnettuuden ja sen alaisten verkkotunnusten rekisteröinnin edistäminen ylläpitämällä verkkosivustoa, jolla on ajantasaista tietoa aluetunnuksen periaatteista ja verkkotunnusten rekisteröimisestä, sekä tiedottamalla asiasta muilla tavoin. |
| --- | --- |

10)

Aluetunnuksen tunnettuuden ja sen alaisten verkkotunnusten rekisteröinnin edistäminen ylläpitämällä verkkosivustoa, jolla on ajantasaista tietoa aluetunnuksen periaatteista ja verkkotunnusten rekisteröimisestä, sekä tiedottamalla asiasta muilla tavoin.

| 11) | Tietokantoihin liittyvien julkisten hakupalvelujen toiminta ja ylläpito. |
| --- | --- |

11)

Tietokantoihin liittyvien julkisten hakupalvelujen toiminta ja ylläpito.

---

LIITE 4

Palveluntarjontasopimuksen luonnos

Euroopan unioni, jäljempänä ’unioni’, jota edustaa Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, jota puolestaan edustaa tämän sopimuksen allekirjoittamiseksi (sukunimi, etunimi, asema, osasto) tai hänen valtuutettu edustajansa,

ja

(yrityksen toiminimi ja oikeudellinen muoto)

(kaupparekisterinumero)

(kotipaikka/päätoimipaikka/toimipaikka)

(täydellinen osoite)

(alv-tunnus)

(Y-tunnus)

jota edustaa lakimääräisenä edustajana/edustavat lakimääräisinä edustajina (nimi) (asema)

(jäljempänä ’toimeksisaaja’),

joita jäljempänä kutsutaan yhdessä ’sopimuspuoliksi’ ja jotka

OVAT SOPINEET:

jäljempänä esitetyistä erityisehdoista ja yleisistä ehdoista sekä seuraavista liitteistä:

| | Liite I – Tekninen liite |
| --- | --- |

Liite I – Tekninen liite

| | Liite II – Toimintatiivistelmä |
| --- | --- |

Liite II – Toimintatiivistelmä

| | Liite III – Toimeksisaajan tarjous (nro (numero) (päiväys)) |
| --- | --- |

Liite III – Toimeksisaajan tarjous (nro (numero) (päiväys))

jotka ovat erottamaton osa tätä sopimusta, jäljempänä ’sopimus’.

Erityisehtojen määräykset ovat ensisijaisia sopimuksen muiden osien määräyksiin nähden. Yleisten ehtojen määräykset ovat ensisijaisia liitteiden määräyksiin nähden. Teknisen liitteen (liite I) määräykset ovat ensisijaisia toimintatiivistelmän (liite II) määräyksiin nähden.

Jollei edellä esitetystä muuta johdu, tämän sopimuksen eri osat katsotaan toisiaan selittäviksi. Epäselvyydet tai ristiriitaisuudet osien sisällä tai välillä selvennetään tai oikaistaan komission antamalla kirjallisella ohjeella, jollei I.7 artiklan mukaisista toimeksisaajan oikeuksista muuta johdu silloin, kun toimeksisaaja kiistää ohjeet.

I –   ERITYISEHDOT

I.1   artikla

Sopimuksen kohde

| I.1.1 | Sopimuksen kohteena on antaa .eu-aluetunnuksen organisointi, hallinto ja ylläpito hallinnointi tehtäväksi toimeksisaajalle aluetunnuksen ”.eu” perustamisesta 22. huhtikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 733/2002 (EYVL L 113, 30.4.2002, s. 1) ja .eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista 28. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 874/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 40) säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

I.1.1

Sopimuksen kohteena on antaa .eu-aluetunnuksen organisointi, hallinto ja ylläpito hallinnointi tehtäväksi toimeksisaajalle aluetunnuksen ”.eu” perustamisesta 22. huhtikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 733/2002 (EYVL L 113, 30.4.2002, s. 1) ja .eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista 28. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 874/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 40) säännösten mukaisesti.

| I.1.2 | Toimeksisaajan on toimitettava sen tehtäväksi annetut palvelut noudattaen teknisessä liitteessä (liite I) esitettyjä teknisiä velvoitteita ja sopimukseen liitetyn toimintatiivistelmän (liite II) eritelmiä. |
| --- | --- |

I.1.2

Toimeksisaajan on toimitettava sen tehtäväksi annetut palvelut noudattaen teknisessä liitteessä (liite I) esitettyjä teknisiä velvoitteita ja sopimukseen liitetyn toimintatiivistelmän (liite II) eritelmiä.

I.2   artikla

Kesto

| I.2.1 | Sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolista jälkimmäinen on allekirjoittanut sen. |
| --- | --- |

I.2.1

Sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolista jälkimmäinen on allekirjoittanut sen.

| I.2.2 | Tehtävien toimittamista ei missään olosuhteissa saa aloittaa ennen sopimuksen voimaantulopäivää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvittavien valmistelutöiden suorittamista. |
| --- | --- |

I.2.2

Tehtävien toimittamista ei missään olosuhteissa saa aloittaa ennen sopimuksen voimaantulopäivää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvittavien valmistelutöiden suorittamista.

| I.2.3 | Tämä sopimus tehdään aluksi viideksi vuodeksi alkaen päivästä, jona sopimuspuolet allekirjoittavat sen. Kyseinen ajanjakso ja muut sopimuksessa määritellyt ajanjaksot lasketaan kalenteripäivinä. |
| --- | --- |

I.2.3

Tämä sopimus tehdään aluksi viideksi vuodeksi alkaen päivästä, jona sopimuspuolet allekirjoittavat sen. Kyseinen ajanjakso ja muut sopimuksessa määritellyt ajanjaksot lasketaan kalenteripäivinä.

| I.2.4 | Tätä sopimusta voidaan jatkaa kaksi kertaa enintään viideksi vuodeksi kerrallaan sopimuspuolten yhdessä tekemällä lisäsopimuksella. Sopimuspuolen on esitettävä jatkamista koskeva pyyntö aikaisintaan 15 kuukautta ja viimeistään 12 kuukautta ennen sopimuksen päättymistä. Hiljainen jatkaminen ei ole pätevä. |
| --- | --- |

I.2.4

Tätä sopimusta voidaan jatkaa kaksi kertaa enintään viideksi vuodeksi kerrallaan sopimuspuolten yhdessä tekemällä lisäsopimuksella. Sopimuspuolen on esitettävä jatkamista koskeva pyyntö aikaisintaan 15 kuukautta ja viimeistään 12 kuukautta ennen sopimuksen päättymistä. Hiljainen jatkaminen ei ole pätevä.

I.3   artikla

Yleiset hallinnolliset määräykset

Kaiken tähän sopimukseen liittyvän tiedonvaihdon on oltava kirjallista, ja siinä on mainittava sopimuksen numero. Komission katsotaan vastaanottaneen tavanomaisen postilähetyksen päivänä, jona jäljempänä mainittu, asiasta vastaava komission yksikkö on rekisteröinyt lähetyksen. Asiakirjat on toimitettava seuraaviin osoitteisiin:

Komissio:

| European Commission |
| --- |
| DG Communications Networks, Content and Technology |
| Unit D1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: cnect-d1@ec.europa.eu |

European Commission

DG Communications Networks, Content and Technology

Unit D1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: cnect-d1@ec.europa.eu

Toimeksisaaja:

...

I.4   artikla

Sovellettava laki ja riitojen ratkaiseminen

| I.4.1 | Sopimukseen sovelletaan Belgian kuningaskunnan kansallisen aineellisen oikeuden säännöksiä. |
| --- | --- |

I.4.1

Sopimukseen sovelletaan Belgian kuningaskunnan kansallisen aineellisen oikeuden säännöksiä.

| I.4.2 | Unionin yleisellä tuomioistuimella ja muutosta haettaessa unionin tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta unionin ja toimeksisaajan välisissä erimielisyyksissä, jotka koskevat tämän sopimuksen pätevyyttä, soveltamista ja tulkintaa. |
| --- | --- |

I.4.2

Unionin yleisellä tuomioistuimella ja muutosta haettaessa unionin tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta unionin ja toimeksisaajan välisissä erimielisyyksissä, jotka koskevat tämän sopimuksen pätevyyttä, soveltamista ja tulkintaa.

I.5   artikla

Sopimuksen irtisanominen sopimuspuolten toimesta

| I.5.1 | Ellei toimeksisaaja pysty täyttämään sopimusvelvoitteitaan, se voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti komissiolle yhdeksän kuukautta etukäteen. Saatuaan purkamisilmoituksen toimeksisaajan on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet kustannusten minimoimiseksi, vahinkojen estämiseksi tai sitoumustensa peruuttamiseksi tai rajoittamiseksi. |
| --- | --- |

I.5.1

Ellei toimeksisaaja pysty täyttämään sopimusvelvoitteitaan, se voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti komissiolle yhdeksän kuukautta etukäteen. Saatuaan purkamisilmoituksen toimeksisaajan on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet kustannusten minimoimiseksi, vahinkojen estämiseksi tai sitoumustensa peruuttamiseksi tai rajoittamiseksi.

| I.5.2 | Jos tämä sopimus puretaan mistä tahansa syystä, komissio toteuttaa yhteistyössä toimeksisaajan kanssa kaikki tarvittavat toimenpiteet .eu-aluetunnusrekisterin hallinto- ja ylläpitovastuun ja sovellettavaa lainsäädäntöä noudattaen mahdollisten jäljellä olevien varojen siirtämiseksi komission nimeämälle uudelle toimeksisaajalle. Tällöin toimeksisaajan on kaikin tavoin pyrittävä varmistamaan, että palvelun jatkuvuus ei häiriinny millään tavalla. Toimeksisaajan on pidettävä varsinkin kolmannen osapuolen turvatalletusjärjestelmässä säilytettävät tiedot ajan tasalla, kunnes .eu-aluetunnusrekisterin hallinto- ja ylläpitovastuu on siirretty uudelle toimeksisaajalle. Toimeksisaajan on myös varmistettava, että tiedot siirretään komission nimeämälle uudelle toimeksisaajalle yleisesti luettavissa oleva formaatissa sopimussuhteen päättyessä. Toimeksisaajan on myös annettava komission tai uuden rekisterin käyttöön tarvittavat välineet, jotta tietoja voidaan käsitellä, muuntaa, mukauttaa ja yleisemmin käyttää komission tai uuden rekisterin tarpeiden mukaan. |
| --- | --- |

I.5.2

Jos tämä sopimus puretaan mistä tahansa syystä, komissio toteuttaa yhteistyössä toimeksisaajan kanssa kaikki tarvittavat toimenpiteet .eu-aluetunnusrekisterin hallinto- ja ylläpitovastuun ja sovellettavaa lainsäädäntöä noudattaen mahdollisten jäljellä olevien varojen siirtämiseksi komission nimeämälle uudelle toimeksisaajalle. Tällöin toimeksisaajan on kaikin tavoin pyrittävä varmistamaan, että palvelun jatkuvuus ei häiriinny millään tavalla. Toimeksisaajan on pidettävä varsinkin kolmannen osapuolen turvatalletusjärjestelmässä säilytettävät tiedot ajan tasalla, kunnes .eu-aluetunnusrekisterin hallinto- ja ylläpitovastuu on siirretty uudelle toimeksisaajalle. Toimeksisaajan on myös varmistettava, että tiedot siirretään komission nimeämälle uudelle toimeksisaajalle yleisesti luettavissa oleva formaatissa sopimussuhteen päättyessä. Toimeksisaajan on myös annettava komission tai uuden rekisterin käyttöön tarvittavat välineet, jotta tietoja voidaan käsitellä, muuntaa, mukauttaa ja yleisemmin käyttää komission tai uuden rekisterin tarpeiden mukaan.

| I.5.3 | Jos sopimus irtisanotaan tai puretaan, komissio voi pyytää toimeksisaajaa tarjoamaan konsulttipalveluja markkinahintaan, jotta voidaan auttaa vastuiden siirrossa komission nimeämälle uudelle rekisterille. |
| --- | --- |

I.5.3

Jos sopimus irtisanotaan tai puretaan, komissio voi pyytää toimeksisaajaa tarjoamaan konsulttipalveluja markkinahintaan, jotta voidaan auttaa vastuiden siirrossa komission nimeämälle uudelle rekisterille.

| I.5.4 | Alla mainituissa tapauksissa komissio ilmoittaa saantitodistuslähetyksenä lähetetyllä kirjatulla kirjeellä toimeksisaajalle, että tällä on yksi kuukausi aikaa korjata puute. Ellei toimeksisaaja ole korjannut puutetta kyseisen kuukauden kuluessa, komissio voi välittömästi ja ilman korvausvelvollisuutta purkaa sopimuksen saantitodistuslähetyksenä lähetetyllä kirjatulla kirjeellä.






  a) | Toimeksisaajalla ei ole voimavaroja (rahoitusta, henkilöstöä jne.) suoriutua asetuksen (EY) N:o 874/2004 velvoitteista. |
| --- | --- | --- |

I.5.4

Alla mainituissa tapauksissa komissio ilmoittaa saantitodistuslähetyksenä lähetetyllä kirjatulla kirjeellä toimeksisaajalle, että tällä on yksi kuukausi aikaa korjata puute. Ellei toimeksisaaja ole korjannut puutetta kyseisen kuukauden kuluessa, komissio voi välittömästi ja ilman korvausvelvollisuutta purkaa sopimuksen saantitodistuslähetyksenä lähetetyllä kirjatulla kirjeellä.

a)

Toimeksisaajalla ei ole voimavaroja (rahoitusta, henkilöstöä jne.) suoriutua asetuksen (EY) N:o 874/2004 velvoitteista.

| b) | Toimeksisaaja ei ole noudattanut asetusta (EY) N:o 874/2004 .eu-aluetunnuksen alkuvaiheen rekisteröintiperiaatteissaan tai on noudattanut sitä epäjohdonmukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Toimeksisaaja ei ole noudattanut asetusta (EY) N:o 874/2004 .eu-aluetunnuksen alkuvaiheen rekisteröintiperiaatteissaan tai on noudattanut sitä epäjohdonmukaisesti.

| c) | Komissio voi perustellusti olettaa, että toimeksisaaja ei pysty enää hallinnoimaan, ylläpitämään ja valvomaan .eu-aluetunnusta asetuksen ja asiaan liittyvien yleisten toimintasääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

Komissio voi perustellusti olettaa, että toimeksisaaja ei pysty enää hallinnoimaan, ylläpitämään ja valvomaan .eu-aluetunnusta asetuksen ja asiaan liittyvien yleisten toimintasääntöjen mukaisesti.

| d) | Toimeksisaaja ei ole kaikilta osin täyttänyt sopimusvelvoitteitaan. |
| --- | --- |

d)

Toimeksisaaja ei ole kaikilta osin täyttänyt sopimusvelvoitteitaan.

| I.5.5 | Komissio voi purkaa tämän sopimuksen välittömästi ilman korvausvelvollisuutta, jos toimeksisaaja on tehnyt ICANNin kanssa sopimuksen .eu-aluetunnuksen myöntämisoikeuksista ilman komission lupaa. |
| --- | --- |

I.5.5

Komissio voi purkaa tämän sopimuksen välittömästi ilman korvausvelvollisuutta, jos toimeksisaaja on tehnyt ICANNin kanssa sopimuksen .eu-aluetunnuksen myöntämisoikeuksista ilman komission lupaa.

I.6   artikla

Varainhoito ja valvonta

| I.6.1 | Tämän sopimuksen soveltamiseksi kustannusperiaatetta on tulkittava niin, että sen asettama hinta ei ainoastaan perustu kustannuksiin vaan on tuloksena kohtuullisista kustannuksista. |
| --- | --- |

I.6.1

Tämän sopimuksen soveltamiseksi kustannusperiaatetta on tulkittava niin, että sen asettama hinta ei ainoastaan perustu kustannuksiin vaan on tuloksena kohtuullisista kustannuksista.

| I.6.2 | Toimeksisaaja sitoutuu:






  a) | täyttämään sopimuksen ja ylläpitämään rekisteriä moitteettomasta varainhoidon periaatteiden mukaisesti, |
| --- | --- | --- |

I.6.2

Toimeksisaaja sitoutuu:

a)

täyttämään sopimuksen ja ylläpitämään rekisteriä moitteettomasta varainhoidon periaatteiden mukaisesti,

| b) | varmistamaan, ettei sopimuksen täyttämisen yhteydessä rikota EU:n lainsäädäntöä (esim. kilpailu-ja kuluttajasuojalainsäädäntöä), ja |
| --- | --- |

b)

varmistamaan, ettei sopimuksen täyttämisen yhteydessä rikota EU:n lainsäädäntöä (esim. kilpailu-ja kuluttajasuojalainsäädäntöä), ja

| c) | varmistamaan, ettei sopimuksen täyttämisen yhteydessä rikota sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä, erityisesti voittoa tavoittelemattomia organisaatioita koskevaa Belgian lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

c)

varmistamaan, ettei sopimuksen täyttämisen yhteydessä rikota sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä, erityisesti voittoa tavoittelemattomia organisaatioita koskevaa Belgian lainsäädäntöä.

| I.6.3 | Toimeksisaaja noudattaa sopimusta täyttäessään moitteettoman varainhoidon periaatteita. |
| --- | --- |

I.6.3

Toimeksisaaja noudattaa sopimusta täyttäessään moitteettoman varainhoidon periaatteita.

| I.6.4 | Toimeksisaaja ei voi veloittaa Euroopan unionia tämän sopimuksen vaatimusten täyttämisestä. |
| --- | --- |

I.6.4

Toimeksisaaja ei voi veloittaa Euroopan unionia tämän sopimuksen vaatimusten täyttämisestä.

| I.6.5 | Toimeksisaaja voi kuitenkin periä maksuja kolmansilta osapuolilta tämän sopimuksen vaatimusten täyttämisestä edellyttäen, että maksut ovat suoraan sidoksissa aiheutuneisiin kustannuksiin. Ensimmäisenä toimintavuonna rekisterin asettamat maksut lasketaan ottamalla huomioon sen komissiolle toimittamassa liiketoimintasuunnitelmassa esitetyt arvioidut kustannukset. |
| --- | --- |

I.6.5

Toimeksisaaja voi kuitenkin periä maksuja kolmansilta osapuolilta tämän sopimuksen vaatimusten täyttämisestä edellyttäen, että maksut ovat suoraan sidoksissa aiheutuneisiin kustannuksiin. Ensimmäisenä toimintavuonna rekisterin asettamat maksut lasketaan ottamalla huomioon sen komissiolle toimittamassa liiketoimintasuunnitelmassa esitetyt arvioidut kustannukset.

| I.6.6 | Toimeksisaajan on suhteutettava investointinsa ja menonsa rekisteröinneistä odotettavissa oleviin tuloihin. Ensimmäisen tilikauden jälkeen mahdollinen ylijäämä, jota ei voida sijoittaa palvelun laadun parantamiseen, siirretään vuosittain unionin talousarvioon jokaisena sellaisena vuonna, jona ylijäämää syntyy. Toiminnassa on kiinnitettävä huomiota asianmukaisen vararahaston varmistamiseen. |
| --- | --- |

I.6.6

Toimeksisaajan on suhteutettava investointinsa ja menonsa rekisteröinneistä odotettavissa oleviin tuloihin. Ensimmäisen tilikauden jälkeen mahdollinen ylijäämä, jota ei voida sijoittaa palvelun laadun parantamiseen, siirretään vuosittain unionin talousarvioon jokaisena sellaisena vuonna, jona ylijäämää syntyy. Toiminnassa on kiinnitettävä huomiota asianmukaisen vararahaston varmistamiseen.

| I.6.7 | Jotta komissio voisi tarkastaa, onko siirrettävää ylijäämää olemassa, toimeksisaajan on toimitettava 60 päivän kuluessa jokaisen tilikauden päättymisestä tasetiedot toiminnastaan. Kun komissio on tehnyt päätöksen siirrettävän ylijäämän määrästä, se toimittaa perintämääräyksen toimeksisaajalle, jonka on suoritettava asianmukainen varojensiirto 60 päivän kuluessa perintämääräyksen vastaanottamisesta. |
| --- | --- |

I.6.7

Jotta komissio voisi tarkastaa, onko siirrettävää ylijäämää olemassa, toimeksisaajan on toimitettava 60 päivän kuluessa jokaisen tilikauden päättymisestä tasetiedot toiminnastaan. Kun komissio on tehnyt päätöksen siirrettävän ylijäämän määrästä, se toimittaa perintämääräyksen toimeksisaajalle, jonka on suoritettava asianmukainen varojensiirto 60 päivän kuluessa perintämääräyksen vastaanottamisesta.

| I.6.8 | Toimeksisaaja sitoutuu teettämään vuosittain tilintarkastuksen riippumattomalla tilintarkastajalla ja toimittamaan tarkastuskertomuksen komissiolle. Toimeksisaaja vastaa tästä aiheutuvista kustannuksista. |
| --- | --- |

I.6.8

Toimeksisaaja sitoutuu teettämään vuosittain tilintarkastuksen riippumattomalla tilintarkastajalla ja toimittamaan tarkastuskertomuksen komissiolle. Toimeksisaaja vastaa tästä aiheutuvista kustannuksista.

| I.6.9 | Komissio ryhtyy tilintarkastuskertomuksen perusteella tarpeellisiksi katsomiinsa toimenpiteisiin. |
| --- | --- |

I.6.9

Komissio ryhtyy tilintarkastuskertomuksen perusteella tarpeellisiksi katsomiinsa toimenpiteisiin.

| I.6.10 | Toimeksisaaja toimittaa komissiolle kaikki yksityiskohtaiset tiedot, jotka komissio pyytää tarkistaakseen, että sopimus täytetään asianmukaisesti ja että rekisteriä ylläpidetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

I.6.10

Toimeksisaaja toimittaa komissiolle kaikki yksityiskohtaiset tiedot, jotka komissio pyytää tarkistaakseen, että sopimus täytetään asianmukaisesti ja että rekisteriä ylläpidetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.

| I.6.11 | Toimeksisaaja osallistuu pyydettäessä asianmukaiseen määrään komission tai sen puolesta toimivan muun organisaation järjestämiä kokouksia, joiden tarkoituksena on seurata, valvoa ja arvioida sopimuksen täyttämistä. Toimeksisaaja pyrkii helpottamaan sopimuksen täyttämisen seurantaa, valvontaa ja arviointia. |
| --- | --- |

I.6.11

Toimeksisaaja osallistuu pyydettäessä asianmukaiseen määrään komission tai sen puolesta toimivan muun organisaation järjestämiä kokouksia, joiden tarkoituksena on seurata, valvoa ja arvioida sopimuksen täyttämistä. Toimeksisaaja pyrkii helpottamaan sopimuksen täyttämisen seurantaa, valvontaa ja arviointia.

| I.6.12 | Toimeksisaajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki sopimukseen liittyvät alkuperäiset asiakirjat tai perustelluissa poikkeustapauksissa niiden asianmukaisesti oikeaksi todistetut jäljennökset viiden vuoden ajan I.2 artiklassa tarkoitetusta sopimuksen päättymisestä. |
| --- | --- |

I.6.12

Toimeksisaajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki sopimukseen liittyvät alkuperäiset asiakirjat tai perustelluissa poikkeustapauksissa niiden asianmukaisesti oikeaksi todistetut jäljennökset viiden vuoden ajan I.2 artiklassa tarkoitetusta sopimuksen päättymisestä.

| I.6.13 | Toimeksisaajan on säilytettävä hakemuksiin liittyvät tiedostot vähintään viiden vuoden ajan sen vuoden lopusta, jona hakemus on jätetty. Tiedostoista ei tarvitse säilyttää alkuperäiskappaleita tai oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, mutta nämä alkuperäiskappaleet tai oikeaksi todistetut jäljennökset on skannattava ja tallennettava järjestelmällisesti pysyvälle ja muuttamattomalle sähköiselle tietovälineelle. |
| --- | --- |

I.6.13

Toimeksisaajan on säilytettävä hakemuksiin liittyvät tiedostot vähintään viiden vuoden ajan sen vuoden lopusta, jona hakemus on jätetty. Tiedostoista ei tarvitse säilyttää alkuperäiskappaleita tai oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, mutta nämä alkuperäiskappaleet tai oikeaksi todistetut jäljennökset on skannattava ja tallennettava järjestelmällisesti pysyvälle ja muuttamattomalle sähköiselle tietovälineelle.

| I.6.14 | Komissio voi järjestää milloin tahansa I.6.15 kohdassa asetetun määräajan kuluessa tarkastuksen, jonka toimittaa joko komission valitsema ulkopuolinen elin tai komission omat yksiköt. Tarkastuksen tehtävänä on varmistaa, että toimeksisaaja noudattaa sopimusta. Tarkastuskustannuksista vastaa komissio. |
| --- | --- |

I.6.14

Komissio voi järjestää milloin tahansa I.6.15 kohdassa asetetun määräajan kuluessa tarkastuksen, jonka toimittaa joko komission valitsema ulkopuolinen elin tai komission omat yksiköt. Tarkastuksen tehtävänä on varmistaa, että toimeksisaaja noudattaa sopimusta. Tarkastuskustannuksista vastaa komissio.

| I.6.15 | Komission omien yksiköiden tai ulkopuolisen elimen toimittamia tarkastuksia voidaan järjestää sopimuskauden tai sopimuskauden päättymistä seuraavien viiden vuoden aikana. |
| --- | --- |

I.6.15

Komission omien yksiköiden tai ulkopuolisen elimen toimittamia tarkastuksia voidaan järjestää sopimuskauden tai sopimuskauden päättymistä seuraavien viiden vuoden aikana.

| I.6.16 | Tarkastusten toteuttamiseksi asianomaisilla komission yksiköillä ja ulkopuolisilla elimillä on oltava virka-aikana esteetön pääsy muun muassa toimeksisaajan toimitiloihin, ja niiden on saatava tutustua kaikkiin tarvitsemiinsa tietoihin. Jos näihin tietoihin kuuluu henkilötietoja, niitä käytettäessä, levitettäessä ja julkaistaessa on noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001. |
| --- | --- |

I.6.16

Tarkastusten toteuttamiseksi asianomaisilla komission yksiköillä ja ulkopuolisilla elimillä on oltava virka-aikana esteetön pääsy muun muassa toimeksisaajan toimitiloihin, ja niiden on saatava tutustua kaikkiin tarvitsemiinsa tietoihin. Jos näihin tietoihin kuuluu henkilötietoja, niitä käytettäessä, levitettäessä ja julkaistaessa on noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.

I.7   artikla

Selontekovaatimukset

Avoimuuden lisäämiseksi toimeksisaaja sitoutuu toimittamaan komissiolle ja asettamaan yleisön saataville pääsääntöisesti internet-sivustonsa kautta seuraavat selvitykset englanninkielisinä:

1.   Seurantakertomus

Toimeksisaaja sitoutuu toimittamaan sopimuskauden kahtena ensimmäisenä vuonna neljännesvuosittain komissiolle seurantakertomuksen edistymisestään sopimusehtojen täyttämisessä. Tämän jälkeen seurantakertomus annetaan komissiolle puolen vuoden välein.

Kertomuksista on käytävä ilmi tärkeimpien tapahtumien ja kaudella suoritettujen keskeisten töiden tilanne, rekisteröintiperiaatteet ja niiden muutokset sekä tekninen tilanne, saavutukset ja sopimusehtojen täyttämisessä todetut ongelmat. Seurantakertomuksissa on lisäksi annettava .eu-aluetunnuksen käytöstä muun muassa seuraavat tiedot: rekisteritapahtumien kokonaismäärä; uusien, siirrettyjen, poistettujen tai kumottujen .eu-aluetunnusten rekisteröintien määrä (myös kumulatiivinen kokonaismäärä); .eu-aluetunnuksen alaisia verkkotunnuksia myöntävien akkreditoitujen rekisterinpitäjien lukumäärä ja rekisterinpitäjien toiminnallinen tilanne; valitusten ja riitautettujen nimien lukumäärä.

Vastaanotettuaan kyseisen kertomuksen komissio voi 30 päivän kuluessa

| a) | hyväksyä kertomuksen kommentein, varauksin tai lisätietopyynnöin tai ilman niitä, tai |
| --- | --- |

a)

hyväksyä kertomuksen kommentein, varauksin tai lisätietopyynnöin tai ilman niitä, tai

| b) | pyytää uutta kertomusta. |
| --- | --- |

b)

pyytää uutta kertomusta.

Jos komissio ei toimi 30 päivän kuluessa, kertomus katsotaan hyväksytyksi.

I.8   artikla

Tietosuoja

Sopimuksen sisältämien henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua asetusta (EY) N:o 45/2001. Tästä sopimuksesta vastaavan rekisterinpitäjänä toimivan yksikön päällikkö käsittelee kyseisiä tietoja ainoastaan sopimuksen täyttämisen, hallinnoinnin ja seurannan tarkoituksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta luovuttaa tietoja valvonnasta tai tarkastuksista unionin lainsäädännön mukaisesti vastaaville elimille.

II –   YLEISET EHDOT

II.1   artikla

Sopimuksen täyttäminen

| II.1.1 | Toimeksisaajan on täytettävä sopimus parhaan ammattitavan mukaan. Toimeksisaaja on yksin vastuussa kaikkien, muun muassa työ-, vero- ja sosiaaliturvalainsäädännöstä johtuvien lakisääteisten velvoitteidensa täyttämisestä. |
| --- | --- |

II.1.1

Toimeksisaajan on täytettävä sopimus parhaan ammattitavan mukaan. Toimeksisaaja on yksin vastuussa kaikkien, muun muassa työ-, vero- ja sosiaaliturvalainsäädännöstä johtuvien lakisääteisten velvoitteidensa täyttämisestä.

| II.1.2 | Toimeksisaaja on yksin vastuussa kaikkien sellaisten lupien hankkimisesta, joita voimassa olevien lakien ja määräysten nojalla vaaditaan sopimuksen täyttämiseksi siellä, missä toimeksisaajalle toimeksi annetut tehtävät on suoritettava. Rekisteri voi kuitenkin tehdä asianmukaisen sopimuksen maantieteellisen aluetunnuksen ”.eu” jakamisesta vasta saatuaan siihen ennalta komission luvan. |
| --- | --- |

II.1.2

Toimeksisaaja on yksin vastuussa kaikkien sellaisten lupien hankkimisesta, joita voimassa olevien lakien ja määräysten nojalla vaaditaan sopimuksen täyttämiseksi siellä, missä toimeksisaajalle toimeksi annetut tehtävät on suoritettava. Rekisteri voi kuitenkin tehdä asianmukaisen sopimuksen maantieteellisen aluetunnuksen ”.eu” jakamisesta vasta saatuaan siihen ennalta komission luvan.

| II.1.3 | Kaikki sopimuksen sisältämät viittaukset toimeksisaajan henkilöstöön koskevat ainoastaan henkilöitä, jotka osallistuvat tämän sopimuksen täyttämiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta II.3 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

II.1.3

Kaikki sopimuksen sisältämät viittaukset toimeksisaajan henkilöstöön koskevat ainoastaan henkilöitä, jotka osallistuvat tämän sopimuksen täyttämiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta II.3 artiklan soveltamista.

| II.1.4 | Toimeksisaajan on varmistettava, että kaikilla sopimuksen täyttämiseen osallistuvilla henkilöstön jäsenillä on heille annettujen tehtävien suorittamiseen vaadittava ammatillinen pätevyys ja kokemus. |
| --- | --- |

II.1.4

Toimeksisaajan on varmistettava, että kaikilla sopimuksen täyttämiseen osallistuvilla henkilöstön jäsenillä on heille annettujen tehtävien suorittamiseen vaadittava ammatillinen pätevyys ja kokemus.

| II.1.5 | Toimeksisaaja ei edusta komissiota, eikä se saa toimia tavalla, jonka perusteella sen voitaisiin olettaa niin tekevän. Toimeksisaajan on annettava kolmansille osapuolille tiedoksi, ettei se edusta Euroopan unionin hallintoa. |
| --- | --- |

II.1.5

Toimeksisaaja ei edusta komissiota, eikä se saa toimia tavalla, jonka perusteella sen voitaisiin olettaa niin tekevän. Toimeksisaajan on annettava kolmansille osapuolille tiedoksi, ettei se edusta Euroopan unionin hallintoa.

| II.1.6 | Toimeksisaaja on yksin vastuussa sille toimeksiannettuja tehtäviä suorittavasta henkilöstöstä. Toimeksisaajan on määrättävä henkilöstönsä työ- tai palvelussuhteiden osalta seuraavaa:






  a) | Toimeksisaajalle toimeksiannettuja tehtäviä suorittava henkilöstö ei voi ottaa vastaan määräyksiä suoraan komissiolta. |
| --- | --- | --- |

II.1.6

Toimeksisaaja on yksin vastuussa sille toimeksiannettuja tehtäviä suorittavasta henkilöstöstä. Toimeksisaajan on määrättävä henkilöstönsä työ- tai palvelussuhteiden osalta seuraavaa:

a)

Toimeksisaajalle toimeksiannettuja tehtäviä suorittava henkilöstö ei voi ottaa vastaan määräyksiä suoraan komissiolta.

| b) | Komissiota ei missään olosuhteissa voida pitää kyseisen henkilöstön työnantajana, ja kyseisen henkilöstön on sitouduttava olemaan vetoamatta komissiota vastaan mihinkään komission ja toimeksisaajan välisestä sopimussuhteesta johtuvaan oikeuteen. |
| --- | --- |

b)

Komissiota ei missään olosuhteissa voida pitää kyseisen henkilöstön työnantajana, ja kyseisen henkilöstön on sitouduttava olemaan vetoamatta komissiota vastaan mihinkään komission ja toimeksisaajan välisestä sopimussuhteesta johtuvaan oikeuteen.

| II.1.7 | Jos jokin odottamaton tapahtuma, toimi tai laiminlyönti suoraan tai välillisesti estää tehtävien suorittamisen osittain tai kokonaan, toimeksisaajan on omasta aloitteestaan viipymättä kirjattava ongelma ja ilmoitettava siitä komissiolle. Ilmoituksessa on kuvailtava ongelma ja ilmoitettava sen alkamisajankohta sekä korjaavat toimet, joihin toimeksisaaja on ryhtynyt täyttääkseen sopimusvelvoitteensa. Toimeksisaajan on tällöin pyrittävä ensisijaisesti ratkaisemaan ongelma eikä selvittämään, kuka siitä on vastuussa. |
| --- | --- |

II.1.7

Jos jokin odottamaton tapahtuma, toimi tai laiminlyönti suoraan tai välillisesti estää tehtävien suorittamisen osittain tai kokonaan, toimeksisaajan on omasta aloitteestaan viipymättä kirjattava ongelma ja ilmoitettava siitä komissiolle. Ilmoituksessa on kuvailtava ongelma ja ilmoitettava sen alkamisajankohta sekä korjaavat toimet, joihin toimeksisaaja on ryhtynyt täyttääkseen sopimusvelvoitteensa. Toimeksisaajan on tällöin pyrittävä ensisijaisesti ratkaisemaan ongelma eikä selvittämään, kuka siitä on vastuussa.

| II.1.8 | Toimeksisaajan on säännöllisesti ajantasaistettava ja varmuuskopioitava kaikki tietokannat, joita tarvitaan rekisterin tehtävien ja toimintojen hoitamiseen, mukaan luettuina .eu-aluetunnuksen asetustiedostot ja aluetunnusten rekisteröintitiedot. |
| --- | --- |

II.1.8

Toimeksisaajan on säännöllisesti ajantasaistettava ja varmuuskopioitava kaikki tietokannat, joita tarvitaan rekisterin tehtävien ja toimintojen hoitamiseen, mukaan luettuina .eu-aluetunnuksen asetustiedostot ja aluetunnusten rekisteröintitiedot.

| II.1.9 | Toimeksisaajan on välittömästi ilmoitettava komissiolle kirjallisesti muutoksista oikeudellisessa tai taloudellisessa tilanteessaan ja erityisesti muutoksista, jotka koskevat sopimuksen allekirjoitushetkellä vallinnutta oikeudellista muotoa ja sopimuksen täyttämiseen käytettyjä resursseja. |
| --- | --- |

II.1.9

Toimeksisaajan on välittömästi ilmoitettava komissiolle kirjallisesti muutoksista oikeudellisessa tai taloudellisessa tilanteessaan ja erityisesti muutoksista, jotka koskevat sopimuksen allekirjoitushetkellä vallinnutta oikeudellista muotoa ja sopimuksen täyttämiseen käytettyjä resursseja.

II.2   artikla

Korvausvastuu

| II.2.1 | Komissio ei ole vastuussa toimeksisaajalle sopimuksen täyttämisen yhteydessä aiheutuneista vahingoista, ellei vahinko johdu komission tahallisesta toiminnasta tai vakavasta huolimattomuudesta. |
| --- | --- |

II.2.1

Komissio ei ole vastuussa toimeksisaajalle sopimuksen täyttämisen yhteydessä aiheutuneista vahingoista, ellei vahinko johdu komission tahallisesta toiminnasta tai vakavasta huolimattomuudesta.

| II.2.2 | Toimeksisaaja on vastuussa kaikista komissiolle sopimuksen täyttämisen yhteydessä aiheutuneista vahingoista, II.10 artiklan mukainen alihankinta mukaan luettuna, kuitenkin enintään sopimuksen kolminkertaiseen kokonaisarvoon asti. Jos vahinko on aiheutunut toimeksisaajan tai tämän työntekijöiden vakavasta huolimattomuudesta tai tahallisesta toiminnasta, toimeksisaaja vastaa vahingosta ilman määrää koskevia rajoituksia. |
| --- | --- |

II.2.2

Toimeksisaaja on vastuussa kaikista komissiolle sopimuksen täyttämisen yhteydessä aiheutuneista vahingoista, II.10 artiklan mukainen alihankinta mukaan luettuna, kuitenkin enintään sopimuksen kolminkertaiseen kokonaisarvoon asti. Jos vahinko on aiheutunut toimeksisaajan tai tämän työntekijöiden vakavasta huolimattomuudesta tai tahallisesta toiminnasta, toimeksisaaja vastaa vahingosta ilman määrää koskevia rajoituksia.

| II.2.3 | Toimeksisaajan on suoritettava komissiolle korvausta tilanteessa, jossa kolmas osapuoli esittää komissiolle korvausvaateen tai nostaa kanteen tai käynnistää menettelyn komissiota vastaan sellaisen vahingon seurauksena, jonka toimeksisaaja on aiheuttanut sopimuksen täyttämisen yhteydessä. |
| --- | --- |

II.2.3

Toimeksisaajan on suoritettava komissiolle korvausta tilanteessa, jossa kolmas osapuoli esittää komissiolle korvausvaateen tai nostaa kanteen tai käynnistää menettelyn komissiota vastaan sellaisen vahingon seurauksena, jonka toimeksisaaja on aiheuttanut sopimuksen täyttämisen yhteydessä.

| II.2.4 | Jos kolmas osapuoli nostaa tämän sopimuksen täyttämisen yhteydessä kanteen komissiota vastaan, toimeksisaajan on avustettava komissiota. Komissio voi ottaa vastatakseen tästä toimeksisaajalle aiheutuneista kustannuksista. |
| --- | --- |

II.2.4

Jos kolmas osapuoli nostaa tämän sopimuksen täyttämisen yhteydessä kanteen komissiota vastaan, toimeksisaajan on avustettava komissiota. Komissio voi ottaa vastatakseen tästä toimeksisaajalle aiheutuneista kustannuksista.

| II.2.5 | Toimeksisaajan on otettava sovellettavassa lainsäädännössä vaadittu vakuutus, joka kattaa sopimuksen täyttämiseen liittyvät riskit ja vahingot. Toimeksisaajan on otettava alalla yleisesti käytössä oleva täydentävä vakuutus. Kaikista asianomaisista vakuutussopimuksista on pyydettäessä toimitettava kopio komissiolle. |
| --- | --- |

II.2.5

Toimeksisaajan on otettava sovellettavassa lainsäädännössä vaadittu vakuutus, joka kattaa sopimuksen täyttämiseen liittyvät riskit ja vahingot. Toimeksisaajan on otettava alalla yleisesti käytössä oleva täydentävä vakuutus. Kaikista asianomaisista vakuutussopimuksista on pyydettäessä toimitettava kopio komissiolle.

II.3   artikla

Eturistiriidat

| II.3.1 | Toimeksisaajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen tilanteen, joka voi vaarantaa sopimuksen riippumattoman ja puolueettoman täyttämisen. Eturistiriidan aiheuttajina voivat olla taloudelliset edut, poliittinen tai kansallinen yhteenkuuluvuus, perhe- tai tunnesiteet tai muut siteet tai yhteiset edut. Kaikista eturistiriidoista, joita sopimusta täytettäessä voi syntyä, on viipymättä ilmoitettava komissiolle kirjallisesti. Tällaisen ristiriidan ilmaantuessa toimeksisaajan on viipymättä ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin sen ratkaisemiseksi.
  Komissio pidättää oikeuden tarkistaa, että edellä mainitut toimenpiteet ovat riittävät, ja se voi tarvittaessa vaatia lisätoimenpiteiden toteuttamista tätä varten asettamassaan määräajassa. Toimeksisaajan on huolehdittava siitä, etteivät sen henkilöstön, hallituksen tai johdon jäsenet joudu tilanteeseen, joka voi aiheuttaa eturistiriidan. Toimeksisaajan on viipymättä ja ilman komissiolta saatavaa korvausta vaihdettava sellainen henkilöstönsä jäsen, joka joutuu tällaiseen tilanteeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta II.1 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

II.3.1

Toimeksisaajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen tilanteen, joka voi vaarantaa sopimuksen riippumattoman ja puolueettoman täyttämisen. Eturistiriidan aiheuttajina voivat olla taloudelliset edut, poliittinen tai kansallinen yhteenkuuluvuus, perhe- tai tunnesiteet tai muut siteet tai yhteiset edut. Kaikista eturistiriidoista, joita sopimusta täytettäessä voi syntyä, on viipymättä ilmoitettava komissiolle kirjallisesti. Tällaisen ristiriidan ilmaantuessa toimeksisaajan on viipymättä ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin sen ratkaisemiseksi.

Komissio pidättää oikeuden tarkistaa, että edellä mainitut toimenpiteet ovat riittävät, ja se voi tarvittaessa vaatia lisätoimenpiteiden toteuttamista tätä varten asettamassaan määräajassa. Toimeksisaajan on huolehdittava siitä, etteivät sen henkilöstön, hallituksen tai johdon jäsenet joudu tilanteeseen, joka voi aiheuttaa eturistiriidan. Toimeksisaajan on viipymättä ja ilman komissiolta saatavaa korvausta vaihdettava sellainen henkilöstönsä jäsen, joka joutuu tällaiseen tilanteeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta II.1 artiklan soveltamista.

| II.3.2 | Toimeksisaajan on vältettävä kaikkia yhteydenottoja, jotka voivat vaarantaa sen riippumattomuuden. |
| --- | --- |

II.3.2

Toimeksisaajan on vältettävä kaikkia yhteydenottoja, jotka voivat vaarantaa sen riippumattomuuden.

| II.3.3 | Toimeksisaaja vakuuttaa, että






  — | se ei ole esittänyt eikä tule esittämään mitään sellaista tarjousta, josta voitaisiin saada laitonta tai tämän sopimuksen määräysten vastaista etua sopimuksen nojalla, |
| --- | --- | --- |

II.3.3

Toimeksisaaja vakuuttaa, että

—

se ei ole esittänyt eikä tule esittämään mitään sellaista tarjousta, josta voitaisiin saada laitonta tai tämän sopimuksen määräysten vastaista etua sopimuksen nojalla,

| — | se ei ole myöntänyt kenellekään eikä ole pyytänyt, yrittänyt hankkia tai ottanut vastaan keneltäkään minkäänlaista rahallista etua tai luontoissuoritusta, eikä tee niin vastaisuudessakaan, kun kyseisen edun tarjoaminen on laitonta tai kun kyseinen etu on sopimuksen täyttämiseen liittyvä kannustin tai palkkio, jonka tarjoaminen on välitöntä tai välillistä lahjontaa. |
| --- | --- |

—

se ei ole myöntänyt kenellekään eikä ole pyytänyt, yrittänyt hankkia tai ottanut vastaan keneltäkään minkäänlaista rahallista etua tai luontoissuoritusta, eikä tee niin vastaisuudessakaan, kun kyseisen edun tarjoaminen on laitonta tai kun kyseinen etu on sopimuksen täyttämiseen liittyvä kannustin tai palkkio, jonka tarjoaminen on välitöntä tai välillistä lahjontaa.

| II.3.4 | Toimeksisaajan on tiedotettava kaikista asianomaisista velvoitteista kirjallisesti yrityksensä henkilöstölle, hallitukselle ja johdolle sekä sopimuksen täyttämiseen osallistuville kolmansille osapuolille. Tässä yhteydessä annetuista ohjeista ja tehdyistä sitoumuksista on pyydettäessä toimitettava kopio komissiolle. |
| --- | --- |

II.3.4

Toimeksisaajan on tiedotettava kaikista asianomaisista velvoitteista kirjallisesti yrityksensä henkilöstölle, hallitukselle ja johdolle sekä sopimuksen täyttämiseen osallistuville kolmansille osapuolille. Tässä yhteydessä annetuista ohjeista ja tehdyistä sitoumuksista on pyydettäessä toimitettava kopio komissiolle.

II.4   artikla

Tulosten omistusoikeus – teollis- ja tekijänoikeudet

| II.4.1 | Kaikki sopimuksen täyttämisen yhteydessä saadut tulokset tai niihin kohdistuvat oikeudet, teollis- ja tekijänoikeudet mukaan luettuina, kuuluvat yksinomaan unionille, joka voi vapaasti ja ilman maantieteellisiä tai muita rajoituksia käyttää niitä tai julkaista, luovuttaa taikka siirtää ne lukuun ottamatta tapauksia, joissa teollis- tai tekijänoikeus on jo ollut olemassa ennen sopimuksen voimaantuloa. Unioni erityisesti pidättää itselleen kaikki .eu-aluetunnukseen liittyvät oikeudet, mukaan luettuina kaikki oikeudet rekisteritietokantoihin. |
| --- | --- |

II.4.1

Kaikki sopimuksen täyttämisen yhteydessä saadut tulokset tai niihin kohdistuvat oikeudet, teollis- ja tekijänoikeudet mukaan luettuina, kuuluvat yksinomaan unionille, joka voi vapaasti ja ilman maantieteellisiä tai muita rajoituksia käyttää niitä tai julkaista, luovuttaa taikka siirtää ne lukuun ottamatta tapauksia, joissa teollis- tai tekijänoikeus on jo ollut olemassa ennen sopimuksen voimaantuloa. Unioni erityisesti pidättää itselleen kaikki .eu-aluetunnukseen liittyvät oikeudet, mukaan luettuina kaikki oikeudet rekisteritietokantoihin.

| II.4.2 | Edellistä määräystä ei sovelleta sellaisiin lisensseihin tai oikeuksiin, jotka toimeksisaajalle on myönnetty tai jotka se on hankkinut ennen sopimuksen tekemistä. |
| --- | --- |

II.4.2

Edellistä määräystä ei sovelleta sellaisiin lisensseihin tai oikeuksiin, jotka toimeksisaajalle on myönnetty tai jotka se on hankkinut ennen sopimuksen tekemistä.

II.5   artikla

Luottamuksellisuus

| II.5.1 | Toimeksisaaja sitoutuu käsittelemään ehdottoman luottamuksellisina ja olemaan käyttämättä ja paljastamatta kolmansille osapuolille tietoja ja asiakirjoja, jotka liittyvät sopimuksen täyttämiseen. Tämä velvoite sitoo toimeksisaajaa myös sen jälkeen, kun tehtävät on suoritettu päätökseen. |
| --- | --- |

II.5.1

Toimeksisaaja sitoutuu käsittelemään ehdottoman luottamuksellisina ja olemaan käyttämättä ja paljastamatta kolmansille osapuolille tietoja ja asiakirjoja, jotka liittyvät sopimuksen täyttämiseen. Tämä velvoite sitoo toimeksisaajaa myös sen jälkeen, kun tehtävät on suoritettu päätökseen.

| II.5.2 | Toimeksisaaja hankkii jokaiselta henkilöstönsä, hallituksensa ja johtonsa jäseneltä kirjallisen sitoumuksen siitä, että nämä käsittelevät luottamuksellisina kaikki välillisesti tai välittömästi tehtävien suorittamiseen liittyvät tiedot ja etteivät nämä paljasta kolmannelle osapuolelle tai käytä omaksi tai kolmannen osapuolen hyödyksi mitään asiakirjoja tai tietoja, joita ei ole julkistettu. Sitoumus on voimassa myös sen jälkeen, kun tehtävät on suoritettu päätökseen. Sitoumuksesta on toimitettava jäljennös komissiolle.
  Edellä olevia velvoitteita ei sovelleta tietoihin,






  a) | jotka niiden luovuttamisen ajankohtana tai sen jälkeen muuttuvat julkisiksi ilman, että tämän sopimuksen määräyksiä rikotaan, mutta vasta kun nämä tiedot ovat muuttuneet julkisiksi |
| --- | --- | --- |

II.5.2

Toimeksisaaja hankkii jokaiselta henkilöstönsä, hallituksensa ja johtonsa jäseneltä kirjallisen sitoumuksen siitä, että nämä käsittelevät luottamuksellisina kaikki välillisesti tai välittömästi tehtävien suorittamiseen liittyvät tiedot ja etteivät nämä paljasta kolmannelle osapuolelle tai käytä omaksi tai kolmannen osapuolen hyödyksi mitään asiakirjoja tai tietoja, joita ei ole julkistettu. Sitoumus on voimassa myös sen jälkeen, kun tehtävät on suoritettu päätökseen. Sitoumuksesta on toimitettava jäljennös komissiolle.

Edellä olevia velvoitteita ei sovelleta tietoihin,

a)

jotka niiden luovuttamisen ajankohtana tai sen jälkeen muuttuvat julkisiksi ilman, että tämän sopimuksen määräyksiä rikotaan, mutta vasta kun nämä tiedot ovat muuttuneet julkisiksi

| b) | joiden osalta toimeksisaaja voi osoittaa, että ne olivat sen hallussa ennen niiden luovuttamista ja joita ei ole suoraan tai välillisesti saatu sopimuksen täyttämisen yhteydessä |
| --- | --- |

b)

joiden osalta toimeksisaaja voi osoittaa, että ne olivat sen hallussa ennen niiden luovuttamista ja joita ei ole suoraan tai välillisesti saatu sopimuksen täyttämisen yhteydessä

| c) | joiden osalta toimeksisaaja voi osoittaa, että ne saatiin luovuttamisen jälkeen kolmannelta osapuolelta, joka ei ole saanut niitä suoraan tai välillisesti sopimuksen täyttämisen yhteydessä. |
| --- | --- |

c)

joiden osalta toimeksisaaja voi osoittaa, että ne saatiin luovuttamisen jälkeen kolmannelta osapuolelta, joka ei ole saanut niitä suoraan tai välillisesti sopimuksen täyttämisen yhteydessä.

II.6   artikla

Tietosuoja

| II.6.1 | Toimeksisaajalla on oikeus tutustua henkilötietoihinsa ja korjata tietoja. Toimeksisaajan on osoitettava kaikki henkilötietojensa käsittelyä koskevat kysymykset I.8 artiklassa tarkoitetulle rekisterinpitäjänä toimivalle yksikölle. |
| --- | --- |

II.6.1

Toimeksisaajalla on oikeus tutustua henkilötietoihinsa ja korjata tietoja. Toimeksisaajan on osoitettava kaikki henkilötietojensa käsittelyä koskevat kysymykset I.8 artiklassa tarkoitetulle rekisterinpitäjänä toimivalle yksikölle.

| II.6.2 | Toimeksisaaja voi milloin tahansa tehdä valituksen Euroopan tietosuojavaltuutetulle. |
| --- | --- |

II.6.2

Toimeksisaaja voi milloin tahansa tehdä valituksen Euroopan tietosuojavaltuutetulle.

| II.6.3 | Jos sopimus edellyttää toimeksisaajan suorittamaa henkilötietojen käsittelyä, toimeksisaajan on aina toimittava rekisterinpitäjän valvonnan alaisena, etenkin kun on kyse käsittelyn tarkoituksista, sellaisten tietojen ryhmistä, joiden käsittely on sallittua, tietojen vastaanottajista sekä keinoista, joiden avulla rekisteröity voi käyttää oikeuksiaan. |
| --- | --- |

II.6.3

Jos sopimus edellyttää toimeksisaajan suorittamaa henkilötietojen käsittelyä, toimeksisaajan on aina toimittava rekisterinpitäjän valvonnan alaisena, etenkin kun on kyse käsittelyn tarkoituksista, sellaisten tietojen ryhmistä, joiden käsittely on sallittua, tietojen vastaanottajista sekä keinoista, joiden avulla rekisteröity voi käyttää oikeuksiaan.

| II.6.4 | Toimeksisaajan on varmistettava, että ainoastaan sopimuksen täyttämiselle, hallinnoinnille ja seurannalle välttämättömällä henkilöstöllä on pääsy tietoihin. |
| --- | --- |

II.6.4

Toimeksisaajan on varmistettava, että ainoastaan sopimuksen täyttämiselle, hallinnoinnille ja seurannalle välttämättömällä henkilöstöllä on pääsy tietoihin.

| II.6.5 | Toimeksisaaja sitoutuu toteuttamaan asianmukaiset tekniset ja organisaatioon liittyvät turvatoimet, joissa on otettu huomioon kyseisten henkilötietojen käsittelyyn liittyvät riskit ja henkilötietojen luonne,






  a) | estääkseen asiattomien henkilöiden pääsyn henkilötietoja käsitteleviin tietojärjestelmiin ja etenkin






  aa) | estääkseen tallennusvälineiden luvattoman lukemisen, jäljentämisen, muuttamisen tai siirtämisen; |
| --- | --- | --- | --- |

II.6.5

Toimeksisaaja sitoutuu toteuttamaan asianmukaiset tekniset ja organisaatioon liittyvät turvatoimet, joissa on otettu huomioon kyseisten henkilötietojen käsittelyyn liittyvät riskit ja henkilötietojen luonne,

a)

estääkseen asiattomien henkilöiden pääsyn henkilötietoja käsitteleviin tietojärjestelmiin ja etenkin

aa)

estääkseen tallennusvälineiden luvattoman lukemisen, jäljentämisen, muuttamisen tai siirtämisen;

| ab) | estääkseen tietojen luvattoman tallentamisen sekä tallennettujen henkilötietojen luvattoman luovuttamisen, muuttamisen tai poistamisen; |
| --- | --- |

ab)

estääkseen tietojen luvattoman tallentamisen sekä tallennettujen henkilötietojen luvattoman luovuttamisen, muuttamisen tai poistamisen;

| ac) | estääkseen tiedonsiirtokeinojen avulla tapahtuvan tietojenkäsittelyjärjestelmien luvattoman käytön; |
| --- | --- |

ac)

estääkseen tiedonsiirtokeinojen avulla tapahtuvan tietojenkäsittelyjärjestelmien luvattoman käytön;

| b) | varmistaakseen, että tietojenkäsittelyjärjestelmän käyttöön oikeutetut henkilöt eivät voi päästä muihin kuin niihin henkilötietoihin, joita heidän käyttöoikeutensa koskee; |
| --- | --- |

b)

varmistaakseen, että tietojenkäsittelyjärjestelmän käyttöön oikeutetut henkilöt eivät voi päästä muihin kuin niihin henkilötietoihin, joita heidän käyttöoikeutensa koskee;

| c) | tallentaakseen tiedot siitä, mitkä henkilötiedot on ilmoitettu, milloin ja kenelle; |
| --- | --- |

c)

tallentaakseen tiedot siitä, mitkä henkilötiedot on ilmoitettu, milloin ja kenelle;

| d) | varmistaakseen, että sivullisen lukuun käsiteltäviä henkilötietoja voidaan käsitellä ainoastaan sopimuksesta vastaavan toimielimen tai elimen määräämällä tavalla; |
| --- | --- |

d)

varmistaakseen, että sivullisen lukuun käsiteltäviä henkilötietoja voidaan käsitellä ainoastaan sopimuksesta vastaavan toimielimen tai elimen määräämällä tavalla;

| e) | varmistaakseen, ettei tietoja voida henkilötietoja ilmoitettaessa ja tallennusvälineiden kuljetuksen aikana lukea, jäljentää tai poistaa ilman lupaa; |
| --- | --- |

e)

varmistaakseen, ettei tietoja voida henkilötietoja ilmoitettaessa ja tallennusvälineiden kuljetuksen aikana lukea, jäljentää tai poistaa ilman lupaa;

| f) | suunnitellakseen organisaatiorakenteensa siten, että se vastaa tietosuojavaatimuksia. |
| --- | --- |

f)

suunnitellakseen organisaatiorakenteensa siten, että se vastaa tietosuojavaatimuksia.

II.7   artikla

Tietojen käyttäminen, jakaminen ja julkistaminen

| II.7.1 | Komissiolla on oikeus käsitellä, käyttää, jakaa ja julkistaa mitä tahansa tarkoitusta varten ja mitä tahansa keinoja ja välineitä käyttäen tietoja, jotka sisältyvät tai liittyvät sopimukseen. Näihin tietoihin kuuluvat muun muassa toimeksisaajan henkilöllisyyttä, sopimuksen kohdetta ja kestoa sekä raportteja koskevat tiedot. Henkilötietoihin sovelletaan I.8 ja II.6 artiklan määräyksiä. Asiakirjojen julkisuutta koskevien komission velvoitteiden ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen estämättä tätä määräystä ei sovelleta liitteessä II olevaan toimintatiivistelmään eikä liitteessä III olevaan toimeksisaajan tarjoukseen. |
| --- | --- |

II.7.1

Komissiolla on oikeus käsitellä, käyttää, jakaa ja julkistaa mitä tahansa tarkoitusta varten ja mitä tahansa keinoja ja välineitä käyttäen tietoja, jotka sisältyvät tai liittyvät sopimukseen. Näihin tietoihin kuuluvat muun muassa toimeksisaajan henkilöllisyyttä, sopimuksen kohdetta ja kestoa sekä raportteja koskevat tiedot. Henkilötietoihin sovelletaan I.8 ja II.6 artiklan määräyksiä. Asiakirjojen julkisuutta koskevien komission velvoitteiden ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen estämättä tätä määräystä ei sovelleta liitteessä II olevaan toimintatiivistelmään eikä liitteessä III olevaan toimeksisaajan tarjoukseen.

| II.7.2 | Jollei erityisehdoissa toisin määrätä, komissio ei ole velvollinen jakamaan tai julkistamaan sille sopimuksen täyttämisen yhteydessä toimitettuja asiakirjoja tai tietoja. Jos komissio päättää olla julkistamatta toimitettuja asiakirjoja tai tietoja, toimeksisaaja ei voi jakaa niitä eikä julkistaa niitä muualla ilman komission etukäteen antamaa kirjallista suostumusta. |
| --- | --- |

II.7.2

Jollei erityisehdoissa toisin määrätä, komissio ei ole velvollinen jakamaan tai julkistamaan sille sopimuksen täyttämisen yhteydessä toimitettuja asiakirjoja tai tietoja. Jos komissio päättää olla julkistamatta toimitettuja asiakirjoja tai tietoja, toimeksisaaja ei voi jakaa niitä eikä julkistaa niitä muualla ilman komission etukäteen antamaa kirjallista suostumusta.

| II.7.3 | Toimeksisaajan on hankittava komissiolta etukäteen kirjallinen suostumus sopimukseen liittyvien tietojen jakamiseen ja julkistamiseen ja ilmoitettava, että esitetyt kannanotot ovat toimeksisaajan omia eivätkä edusta komission virallista kantaa. |
| --- | --- |

II.7.3

Toimeksisaajan on hankittava komissiolta etukäteen kirjallinen suostumus sopimukseen liittyvien tietojen jakamiseen ja julkistamiseen ja ilmoitettava, että esitetyt kannanotot ovat toimeksisaajan omia eivätkä edusta komission virallista kantaa.

| II.7.4 | Toimeksisaaja ei saa käyttää sopimuksen täyttämisen yhteydessä saamiaan tietoja muuhun kuin sopimuksen täyttämiseen, ellei komissio ole etukäteen antanut kirjallista lupaa toimia toisin. |
| --- | --- |

II.7.4

Toimeksisaaja ei saa käyttää sopimuksen täyttämisen yhteydessä saamiaan tietoja muuhun kuin sopimuksen täyttämiseen, ellei komissio ole etukäteen antanut kirjallista lupaa toimia toisin.

II.8   artikla

Verot

Toimeksisaaja on yksin vastuussa siihen sovellettavan verolainsäädännön noudattamisesta.

II.9   artikla

Ylivoimainen este

| II.9.1 | Ylivoimaisella esteellä tarkoitetaan sopimuspuolten vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella olevaa ennalta arvaamatonta poikkeuksellista tilannetta tai tapahtumaa, joka estää jompaakumpaa sopimuspuolista täyttämästä jotakin sopimuksen mukaisista velvoitteistaan, joka ei johdu jommankumman sopimuspuolen tai alihankkijan virheestä tai tuottamuksesta ja jota ei ole voitu kaikkea huolellisuutta noudattaen välttää. Laitteiden tai materiaalien vikoihin, niiden saataville asettamiseen liittyviin viiveisiin, työmarkkinakiistoihin, lakkoihin tai taloudellisiin vaikeuksiin ei voida vedota ylivoimaisena esteenä, elleivät ne ole välittömästi seurausta ylivoimaisesta esteestä. |
| --- | --- |

II.9.1

Ylivoimaisella esteellä tarkoitetaan sopimuspuolten vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella olevaa ennalta arvaamatonta poikkeuksellista tilannetta tai tapahtumaa, joka estää jompaakumpaa sopimuspuolista täyttämästä jotakin sopimuksen mukaisista velvoitteistaan, joka ei johdu jommankumman sopimuspuolen tai alihankkijan virheestä tai tuottamuksesta ja jota ei ole voitu kaikkea huolellisuutta noudattaen välttää. Laitteiden tai materiaalien vikoihin, niiden saataville asettamiseen liittyviin viiveisiin, työmarkkinakiistoihin, lakkoihin tai taloudellisiin vaikeuksiin ei voida vedota ylivoimaisena esteenä, elleivät ne ole välittömästi seurausta ylivoimaisesta esteestä.

| II.9.2 | Jos jompikumpi sopimuspuolista kohtaa ylivoimaisen esteen, sen on ilmoitettava tästä viipymättä toiselle sopimuspuolelle kirjatulla kirjeellä, johon on liitetty saantitodistus, tai vastaavalla asiakirjalla, jossa selvitetään kyseisen tapahtuman laatu, arvioitu kesto sekä odotettavissa olevat vaikutukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta II.1.7 kohdan määräysten soveltamista. |
| --- | --- |

II.9.2

Jos jompikumpi sopimuspuolista kohtaa ylivoimaisen esteen, sen on ilmoitettava tästä viipymättä toiselle sopimuspuolelle kirjatulla kirjeellä, johon on liitetty saantitodistus, tai vastaavalla asiakirjalla, jossa selvitetään kyseisen tapahtuman laatu, arvioitu kesto sekä odotettavissa olevat vaikutukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta II.1.7 kohdan määräysten soveltamista.

| II.9.3 | Kummankaan sopimuspuolen ei katsota rikkoneen sopimusvelvoitteitaan, jos velvoitteen täyttämättä jättäminen johtuu ylivoimaisesta esteestä. Jos toimeksisaaja ei pysty täyttämään sopimusvelvoitteitaan ylivoimaisen esteen vuoksi, sillä on oikeus saada maksu ainoastaan jo suorittamistaan tehtävistä. |
| --- | --- |

II.9.3

Kummankaan sopimuspuolen ei katsota rikkoneen sopimusvelvoitteitaan, jos velvoitteen täyttämättä jättäminen johtuu ylivoimaisesta esteestä. Jos toimeksisaaja ei pysty täyttämään sopimusvelvoitteitaan ylivoimaisen esteen vuoksi, sillä on oikeus saada maksu ainoastaan jo suorittamistaan tehtävistä.

| II.9.4 | Sopimuspuolten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet rajoittaakseen vahingon mahdollisimman pieneksi. |
| --- | --- |

II.9.4

Sopimuspuolten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet rajoittaakseen vahingon mahdollisimman pieneksi.

II.10   artikla

Alihankinta

| II.10.1 | Toimeksisaaja ei saa käyttää sopimuksen täyttämisessä alihankkijoita, mukaan lukien sen perustajajäsenet, ilman komission etukäteen antamaa kirjallista suostumusta eikä aiheuttaa tilannetta, jossa sopimuksen tosiasiassa täyttävät kolmannet osapuolet. |
| --- | --- |

II.10.1

Toimeksisaaja ei saa käyttää sopimuksen täyttämisessä alihankkijoita, mukaan lukien sen perustajajäsenet, ilman komission etukäteen antamaa kirjallista suostumusta eikä aiheuttaa tilannetta, jossa sopimuksen tosiasiassa täyttävät kolmannet osapuolet.

| II.10.2 | Hätätilanteessa, joka vaarantaa palvelun jatkuvuuden, kuten kiireellisissä korjaustöissä ja palveluun kohdistuvien hyökkäysten tapauksessa toimeksisaajan on toteutettava välittömästi tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan palvelun jatkuvuus jo ennen komission antamaa lupaa. |
| --- | --- |

II.10.2

Hätätilanteessa, joka vaarantaa palvelun jatkuvuuden, kuten kiireellisissä korjaustöissä ja palveluun kohdistuvien hyökkäysten tapauksessa toimeksisaajan on toteutettava välittömästi tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan palvelun jatkuvuus jo ennen komission antamaa lupaa.

| II.10.3 | Toimeksisaaja ei vapaudu sopimusvelvoitteistaan komissiota kohtaan silloinkaan, kun komissio sallii toimeksisaajan teettää tehtäviä alihankintana, vaan vastaa yksin sopimuksen asianmukaisesta täyttämisestä. Komissio antaa toimeksisaajalle luvan teettää alihankintana kolmansilla osapuolilla ainoastaan sellaisia tehtäviä, jotka ovat välttämättömiä sopimuksessa toimeksisaajalle asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi. |
| --- | --- |

II.10.3

Toimeksisaaja ei vapaudu sopimusvelvoitteistaan komissiota kohtaan silloinkaan, kun komissio sallii toimeksisaajan teettää tehtäviä alihankintana, vaan vastaa yksin sopimuksen asianmukaisesta täyttämisestä. Komissio antaa toimeksisaajalle luvan teettää alihankintana kolmansilla osapuolilla ainoastaan sellaisia tehtäviä, jotka ovat välttämättömiä sopimuksessa toimeksisaajalle asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi.

| II.10.4 | Toimeksisaajan on varmistettava, ettei alihankinta vaikuta niihin oikeuksiin ja vakuuksiin, joita komissiolle kuuluu tämän sopimuksen ja erityisesti sen II.13 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

II.10.4

Toimeksisaajan on varmistettava, ettei alihankinta vaikuta niihin oikeuksiin ja vakuuksiin, joita komissiolle kuuluu tämän sopimuksen ja erityisesti sen II.13 artiklan nojalla.

II.11   artikla

Sopimuksen siirtäminen

| II.11.1 | Toimeksisaaja ei saa osittain eikä kokonaan siirtää tästä sopimuksesta johtuvia oikeuksia eikä velvollisuuksia ilman komission etukäteen antamaa kirjallista suostumusta. |
| --- | --- |

II.11.1

Toimeksisaaja ei saa osittain eikä kokonaan siirtää tästä sopimuksesta johtuvia oikeuksia eikä velvollisuuksia ilman komission etukäteen antamaa kirjallista suostumusta.

| II.11.2 | Jos edellä 1 kohdassa tarkoitettua suostumusta ei ole annettu tai sen ehtoja ei ole noudatettu, toimeksisaajan suorittamaan oikeuksien tai velvollisuuksien siirtoon ei voida vedota komissiota vastaan eikä siirrolla ole vaikutusta komissioon. |
| --- | --- |

II.11.2

Jos edellä 1 kohdassa tarkoitettua suostumusta ei ole annettu tai sen ehtoja ei ole noudatettu, toimeksisaajan suorittamaan oikeuksien tai velvollisuuksien siirtoon ei voida vedota komissiota vastaan eikä siirrolla ole vaikutusta komissioon.

II.12   artikla

Sopimuksen purkaminen komission toimesta

| II.12.1 | Komissio voi purkaa sopimuksen seuraavissa tapauksissa:






  a) | toimeksisaaja on selvitystilassa taikka on keskeyttänyt liiketoimintansa tai sille on vahvistettu akordi tai sitä koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai se on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen; |
| --- | --- | --- |

II.12.1

Komissio voi purkaa sopimuksen seuraavissa tapauksissa:

a)

toimeksisaaja on selvitystilassa taikka on keskeyttänyt liiketoimintansa tai sille on vahvistettu akordi tai sitä koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai se on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;

| b) | toimeksisaaja on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla; |
| --- | --- |

b)

toimeksisaaja on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;

| c) | toimeksisaaja on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen; |
| --- | --- |

c)

toimeksisaaja on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen;

| d) | toimeksisaaja on laiminlyönyt lakisääteisten verojen tai sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut tai jonka lainsäädäntöä sopimukseen sovelletaan tai jossa sopimus täytetään; |
| --- | --- |

d)

toimeksisaaja on laiminlyönyt lakisääteisten verojen tai sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut tai jonka lainsäädäntöä sopimukseen sovelletaan tai jossa sopimus täytetään;

| e) | komissiolla on vakavat perusteet epäillä toimeksisaajan syyllistyneen petokseen, lahjontaan, rikollisjärjestön toimintaan osallistumiseen tai muuhun unionin taloudellisia etuja vaarantavaan laittomaan toimintaan; |
| --- | --- |

e)

komissiolla on vakavat perusteet epäillä toimeksisaajan syyllistyneen petokseen, lahjontaan, rikollisjärjestön toimintaan osallistumiseen tai muuhun unionin taloudellisia etuja vaarantavaan laittomaan toimintaan;

| f) | toimeksisaaja on rikkonut II.3 artiklan mukaisia velvoitteitaan; |
| --- | --- |

f)

toimeksisaaja on rikkonut II.3 artiklan mukaisia velvoitteitaan;

| g) | toimeksisaaja on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan komissiolle hankintamenettelyyn osallistumista varten vaadittuja tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja; |
| --- | --- |

g)

toimeksisaaja on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan komissiolle hankintamenettelyyn osallistumista varten vaadittuja tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja;

| h) | toimeksisaajan oikeudellisessa, taloudellisessa tai teknisessä tilanteessa tai organisaatiossa tapahtunut muutos voi komission mielestä vaikuttaa sopimuksen täyttämiseen merkittävästi; |
| --- | --- |

h)

toimeksisaajan oikeudellisessa, taloudellisessa tai teknisessä tilanteessa tai organisaatiossa tapahtunut muutos voi komission mielestä vaikuttaa sopimuksen täyttämiseen merkittävästi;

| i) | tehtävien suorittamista ei ole aloitettu kolmen kuukauden kuluessa asetetusta määräajasta, eikä komissio katso voivansa hyväksyä toimeksisaajan mahdollisesti ehdottamaa uutta ajankohtaa; |
| --- | --- |

i)

tehtävien suorittamista ei ole aloitettu kolmen kuukauden kuluessa asetetusta määräajasta, eikä komissio katso voivansa hyväksyä toimeksisaajan mahdollisesti ehdottamaa uutta ajankohtaa;

| j) | toimeksisaaja ei omasta syystään pysty hankkimaan jotakin sopimuksen täyttämistä varten tarvittavaa lupaa; |
| --- | --- |

j)

toimeksisaaja ei omasta syystään pysty hankkimaan jotakin sopimuksen täyttämistä varten tarvittavaa lupaa;

| k) | toimeksisaaja jatkaa vakavaa sopimusvelvoitteiden rikkomista saatuaan virallisen kirjallisen ilmoituksen, jossa mainitaan oletetun rikkomisen luonne, ja saatuaan mahdollisuuden korjata virhe kohtuullisessa ajassa ilmoituksen saamisesta. |
| --- | --- |

k)

toimeksisaaja jatkaa vakavaa sopimusvelvoitteiden rikkomista saatuaan virallisen kirjallisen ilmoituksen, jossa mainitaan oletetun rikkomisen luonne, ja saatuaan mahdollisuuden korjata virhe kohtuullisessa ajassa ilmoituksen saamisesta.

| II.12.2 | Ennen e, h tai k alakohdan mukaista sopimuksen purkamista toimeksisaajalle annetaan mahdollisuus toimittaa huomautuksensa. Purkaminen tulee voimaan päivänä, jona toimeksisaaja vastaanottaa sopimuksen purkamista koskevan kirjatun kirjeen, johon on liitetty saantitodistus, tai minä tahansa muuna purkamista koskevassa kirjeessä mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

II.12.2

Ennen e, h tai k alakohdan mukaista sopimuksen purkamista toimeksisaajalle annetaan mahdollisuus toimittaa huomautuksensa. Purkaminen tulee voimaan päivänä, jona toimeksisaaja vastaanottaa sopimuksen purkamista koskevan kirjatun kirjeen, johon on liitetty saantitodistus, tai minä tahansa muuna purkamista koskevassa kirjeessä mainittuna päivänä.

| II.12.3 | Purkamisen seuraukset: | Jos komissio purkaa sopimuksen tämän artiklan mukaisesti, toimeksisaaja luopuu kaikista korvausvaatimuksistaan, jotka koskevat välillisiä vahinkoja, keskeneräiseksi jääneen työn vuoksi menetetyt ennakoidut tuotot mukaan luettuina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tähän sopimukseen sisältyvien määräysten soveltamista. Saatuaan purkamisilmoituksen toimeksisaajan on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet kustannusten minimoimiseksi, vahinkojen estämiseksi tai sitoumustensa peruuttamiseksi tai rajoittamiseksi. Toimeksisaajan on laadittava kuudenkymmenen päivän kuluessa irtisanomisen voimaantulopäivästä niiden tehtävien jatkamisen edellyttämät asiakirjat, jotka on suoritettu kyseiseen päivään mennessä. |
| --- | --- | --- |

II.12.3

Purkamisen seuraukset:

Jos komissio purkaa sopimuksen tämän artiklan mukaisesti, toimeksisaaja luopuu kaikista korvausvaatimuksistaan, jotka koskevat välillisiä vahinkoja, keskeneräiseksi jääneen työn vuoksi menetetyt ennakoidut tuotot mukaan luettuina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tähän sopimukseen sisältyvien määräysten soveltamista. Saatuaan purkamisilmoituksen toimeksisaajan on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet kustannusten minimoimiseksi, vahinkojen estämiseksi tai sitoumustensa peruuttamiseksi tai rajoittamiseksi. Toimeksisaajan on laadittava kuudenkymmenen päivän kuluessa irtisanomisen voimaantulopäivästä niiden tehtävien jatkamisen edellyttämät asiakirjat, jotka on suoritettu kyseiseen päivään mennessä.

| | Jos komissio purkaa sopimuksen tämän artiklan mukaisesti, komissio voi vaatia korvausta kärsimistään vahingoista ja periä takaisin toimeksisaajalle sopimuksen perusteella maksetut määrät. Purettuaan sopimuksen komissio voi antaa töiden loppuunsaattamisen minkä tahansa toimeksisaajan tehtäväksi. Komissiolla on oikeus periä toimeksisaajalta kaikki töiden loppuunsaattamisesta aiheutuvat lisäkustannukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita oikeuksia ja takuita, jotka komissiolla on tämän sopimuksen nojalla. |
| --- | --- |

Jos komissio purkaa sopimuksen tämän artiklan mukaisesti, komissio voi vaatia korvausta kärsimistään vahingoista ja periä takaisin toimeksisaajalle sopimuksen perusteella maksetut määrät. Purettuaan sopimuksen komissio voi antaa töiden loppuunsaattamisen minkä tahansa toimeksisaajan tehtäväksi. Komissiolla on oikeus periä toimeksisaajalta kaikki töiden loppuunsaattamisesta aiheutuvat lisäkustannukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita oikeuksia ja takuita, jotka komissiolla on tämän sopimuksen nojalla.

II.13   artikla

Varainhoito, valvonta ja tarkastukset

| II.13.1 | Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet suorittaa tarkastuksia asiakirjojen perusteella tai paikan päällä kaikkien toimeksisaajien ja alihankkijoiden luona. |
| --- | --- |

II.13.1

Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet suorittaa tarkastuksia asiakirjojen perusteella tai paikan päällä kaikkien toimeksisaajien ja alihankkijoiden luona.

| II.13.2 | Komissiolla, mukaan lukien Euroopan petostentorjuntavirasto, tai sen valitsemalla ulkopuolisella elimellä on samat oikeudet kuin Euroopan tilintarkastustuomioistuimella edellisen kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

II.13.2

Komissiolla, mukaan lukien Euroopan petostentorjuntavirasto, tai sen valitsemalla ulkopuolisella elimellä on samat oikeudet kuin Euroopan tilintarkastustuomioistuimella edellisen kohdan mukaisesti.

| II.13.3 | Lisäksi Euroopan petostentorjuntavirasto voi suorittaa tarkastuksia paikan päällä neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti ajanjaksolla, joka ulottuu sopimuksen allekirjoittamisajankohdasta siihen, kun loppumaksun suorittamisesta on kulunut viisi vuotta. |
| --- | --- |

II.13.3

Lisäksi Euroopan petostentorjuntavirasto voi suorittaa tarkastuksia paikan päällä neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti ajanjaksolla, joka ulottuu sopimuksen allekirjoittamisajankohdasta siihen, kun loppumaksun suorittamisesta on kulunut viisi vuotta.

II.14   artikla

Muutokset

Tätä sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan sopimuspuolten välisellä kirjallisella sopimuksella. Suullinen sopimus ei sido sopimuspuolia.

| Allekirjoitukset: |
| --- |
| ...:n puolesta | Komission puolesta |
| ... | Pääjohtaja
  Viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosasto |
| Allekirjoitus: | Allekirjoitus: |
| Tehty Brysselissä (päiväys) |
| Tehty kahtena kappaleena suomen kielellä. |

Allekirjoitukset:

...:n puolesta

Komission puolesta

...

Pääjohtaja

Viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosasto

Allekirjoitus:

Allekirjoitus:

Tehty Brysselissä (päiväys)

Tehty kahtena kappaleena suomen kielellä.

TEKNINEN LIITE

A.   Johdanto

Toimeksisaaja vastaa jäljempänä lueteltujen tehtävien edellyttämästä henkilöstöstä, materiaaleista, laitteista, palveluista ja tiloista (ellei toisin ole ilmoitettu).

Aluetunnus ”.eu” on Euroopan unioniin viittaava looginen alue internetin DNS-nimijärjestelmässä.

Toimeksisaaja ei saa toimia .eu-aluetunnuksen alaisten verkkotunnusten rekisterinpitäjänä. Toimeksisaaja vastaa jäljempänä kohdassa ”Toimeksisaajalle asetettavat vaatimukset” kuvatuista .eu-aluetunnusrekisterin ydintoiminnoista.

B.   Toimeksisaajalle asetettavat vaatimukset

B.1   Tehtävänkuvaus

Tämän sopimuksen tarkoituksena on varmistaa .eu-aluetunnukseen liittyvien rekisteri-, tietokanta- ja tiedotuspalvelujen keskitetty hallinto ja koordinointi. Laajasti tarkasteltuna .eu-aluetunnus on luotu tarjoamaan Euroopan unionissa toimivalle internet-yhteisölle oma verkkotunnusten rekisteröintimahdollisuus, ja sen on asetuksen mukaisesti tarkoitus olla monenlaisten rekisteröityjien ulottuvilla. Näin ollen toiminnassa on saavutettava seuraavat tavoitteet:

| | Varmistetaan, että .eu-aluetunnuksen rekisteröintioikeuksien myöntämiseen ja hallintoon liittyvistä menettelyistä ja valvonnan puitteista kehittyy vakaa, varma ja luotettava järjestelmä. |
| --- | --- |

Varmistetaan, että .eu-aluetunnuksen rekisteröintioikeuksien myöntämiseen ja hallintoon liittyvistä menettelyistä ja valvonnan puitteista kehittyy vakaa, varma ja luotettava järjestelmä.

| | Edistetään .eu-aluetunnuksen käyttöä Euroopan unionin internet-yhteisön (johon kuuluvat mm. pienyritykset, kuluttajat, internetin käyttäjät ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt, joiden asuinpaikka, kotipaikka, keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsee Euroopan unionissa) ja viranomaisten (esimerkiksi jäsenvaltioiden kansallisten ja paikallisviranomaisten) keskuudessa tarjoamalla entistä kehittyneempiä palveluja, levittämällä tietoa mainonnan ja muiden tarkoitustenmukaisten keinojen avulla, lisäämällä .eu-aluetunnuksen tunnettuutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja yksinkertaistamalla rekisteröintimenettelyjä. |
| --- | --- |

Edistetään .eu-aluetunnuksen käyttöä Euroopan unionin internet-yhteisön (johon kuuluvat mm. pienyritykset, kuluttajat, internetin käyttäjät ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt, joiden asuinpaikka, kotipaikka, keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsee Euroopan unionissa) ja viranomaisten (esimerkiksi jäsenvaltioiden kansallisten ja paikallisviranomaisten) keskuudessa tarjoamalla entistä kehittyneempiä palveluja, levittämällä tietoa mainonnan ja muiden tarkoitustenmukaisten keinojen avulla, lisäämällä .eu-aluetunnuksen tunnettuutta kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja yksinkertaistamalla rekisteröintimenettelyjä.

| | Luodaan tehokkaasti hallinnoitu rakenne, joka on luotettava sekä rekisteröityjien että kuluttajien kannalta ja joka turvaa järjestelmän perusrakenteiden vakauden. |
| --- | --- |

Luodaan tehokkaasti hallinnoitu rakenne, joka on luotettava sekä rekisteröityjien että kuluttajien kannalta ja joka turvaa järjestelmän perusrakenteiden vakauden.

| | Luodaan .eu-aluetunnuksen alaisuuteen vakaa, joustava ja tasapainoinen osoiteympäristö, joka on omiaan tukemaan innovaatioita ja vastaa mahdollisten rekisteröityjien vaatimuksia myös tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

Luodaan .eu-aluetunnuksen alaisuuteen vakaa, joustava ja tasapainoinen osoiteympäristö, joka on omiaan tukemaan innovaatioita ja vastaa mahdollisten rekisteröityjien vaatimuksia myös tulevaisuudessa.

| | Varmistetaan .eu-aluetunnuksen ja koko nimijärjestelmän vakaa toiminta jatkossakin. |
| --- | --- |

Varmistetaan .eu-aluetunnuksen ja koko nimijärjestelmän vakaa toiminta jatkossakin.

| | Edistetään tervettä kilpailua .eu-aluetunnuksen alaisessa toiminnassa ja erityisesti rekisteröintipalveluissa, mikä lisää käyttäjien valinnanvaraa ja luo heille uusia ja parempia palveluja. |
| --- | --- |

Edistetään tervettä kilpailua .eu-aluetunnuksen alaisessa toiminnassa ja erityisesti rekisteröintipalveluissa, mikä lisää käyttäjien valinnanvaraa ja luo heille uusia ja parempia palveluja.

B.2   Rekisterin ydintoiminnot

Toimeksisaaja sitoutuu huolehtimaan kaikista .eu-aluetunnuksen asianmukaisen ja tehokkaan toiminnan edellyttämistä palveluista. Toimeksisaajan on erityisesti huolehdittava järjestelmistä, ohjelmistoista, laitteistoista, tiloista, perusrakenteista ja turvallisuusjärjestelyistä, joita tarvitaan seuraavia palveluja varten:

| | Luotavan .eu-aluetunnuksen ensisijaisen virallisen palvelimen toiminta ja ylläpito. |
| --- | --- |

Luotavan .eu-aluetunnuksen ensisijaisen virallisen palvelimen toiminta ja ylläpito.

| | Aluetunnuksen toissijaisten palvelinten verkon toiminta ja/tai hallinto. |
| --- | --- |

Aluetunnuksen toissijaisten palvelinten verkon toiminta ja/tai hallinto.

| | Aluetunnuksen asetustiedostojen luominen ja ylläpito. |
| --- | --- |

Aluetunnuksen asetustiedostojen luominen ja ylläpito.

| | Asianmukaisten turvatoimien toteuttaminen, jotta tietojen luottamuksellisuus, eheys ja saatavuus voidaan taata korkealla tasolla. Toimeksisaajan on erityisesti varmistettava, että .eu-aluetunnus on käytettävissä koko ajan, että tiedot ovat julkisesti saatavilla ainoastaan rekisteröityjän suostumuksella ja että tietoja muutetaan ainoastaan rekisteröityjän ja/tai rekisterinpitäjän pyynnöstä. Lisäksi on otettava käyttöön palvelunestohyökkäysten (DoS) ja hajautettujen palvelunestohyökkäysten (Distributed Denial of Service, DDoS) ennaltaehkäisyyn käytettävät järjestelmät. |
| --- | --- |

Asianmukaisten turvatoimien toteuttaminen, jotta tietojen luottamuksellisuus, eheys ja saatavuus voidaan taata korkealla tasolla. Toimeksisaajan on erityisesti varmistettava, että .eu-aluetunnus on käytettävissä koko ajan, että tiedot ovat julkisesti saatavilla ainoastaan rekisteröityjän suostumuksella ja että tietoja muutetaan ainoastaan rekisteröityjän ja/tai rekisterinpitäjän pyynnöstä. Lisäksi on otettava käyttöön palvelunestohyökkäysten (DoS) ja hajautettujen palvelunestohyökkäysten (Distributed Denial of Service, DDoS) ennaltaehkäisyyn käytettävät järjestelmät.

| | Tietoturvan due diligence -vaatimukset jatkuvan valmiuden ylläpitämiseksi uusien uhkien varalta. |
| --- | --- |

Tietoturvan due diligence -vaatimukset jatkuvan valmiuden ylläpitämiseksi uusien uhkien varalta.

| | Kaikkia .eu-aluetunnuksen alaisia rekisteröintejä koskevan virheettömän ja ajantasaisen rekisteröintitietokannan ylläpito. |
| --- | --- |

Kaikkia .eu-aluetunnuksen alaisia rekisteröintejä koskevan virheettömän ja ajantasaisen rekisteröintitietokannan ylläpito.

| | Akkreditoituja .eu-rekisterinpitäjiä koskevan virheettömän ja ajantasaisen tietokannan ylläpito. |
| --- | --- |

Akkreditoituja .eu-rekisterinpitäjiä koskevan virheettömän ja ajantasaisen tietokannan ylläpito.

| | Kolmannen osapuolen turvatalletusjärjestelmän (jossa tiedot säilytetään yksinomaan Euroopan unionissa) perustaminen .eu-aluetunnuksen asetustiedostoja ja sen alaisten verkkotunnusten rekisteröintiä koskevia tietoja varten. |
| --- | --- |

Kolmannen osapuolen turvatalletusjärjestelmän (jossa tiedot säilytetään yksinomaan Euroopan unionissa) perustaminen .eu-aluetunnuksen asetustiedostoja ja sen alaisten verkkotunnusten rekisteröintiä koskevia tietoja varten.

| | Asiaankuuluvien kansainvälisten standardien (mukaan lukien IETF:n standardit sekä tulevat standardit ja menettelyt, kuten menettelyt, joita kehitetään parhaillaan IDN-verkkotunnuksia (Internationalised Domain Names) varten) noudattaminen sekä parhaiden toimintatapojen soveltaminen edellä kuvatuissa tehtävissä, jotta voidaan varmistaa .eu-aluetunnuksen yhteentoimivuus muun verkkotunnusjärjestelmän (Domain Name System, DNS) kanssa. |
| --- | --- |

Asiaankuuluvien kansainvälisten standardien (mukaan lukien IETF:n standardit sekä tulevat standardit ja menettelyt, kuten menettelyt, joita kehitetään parhaillaan IDN-verkkotunnuksia (Internationalised Domain Names) varten) noudattaminen sekä parhaiden toimintatapojen soveltaminen edellä kuvatuissa tehtävissä, jotta voidaan varmistaa .eu-aluetunnuksen yhteentoimivuus muun verkkotunnusjärjestelmän (Domain Name System, DNS) kanssa.

| | Varautuminen siirtymiseen IPv6:een tarkoituksenmukaisena ajankohtana. |
| --- | --- |

Varautuminen siirtymiseen IPv6:een tarkoituksenmukaisena ajankohtana.

| | Aluetunnuksen tunnettuuden ja sen alaisten verkkotunnusten rekisteröinnin edistäminen ylläpitämällä verkkosivustoa, jolla on ajantasaista tietoa aluetunnuksen periaatteista ja verkkotunnusten rekisteröimisestä, sekä tiedottamalla asiasta muilla tavoin. |
| --- | --- |

Aluetunnuksen tunnettuuden ja sen alaisten verkkotunnusten rekisteröinnin edistäminen ylläpitämällä verkkosivustoa, jolla on ajantasaista tietoa aluetunnuksen periaatteista ja verkkotunnusten rekisteröimisestä, sekä tiedottamalla asiasta muilla tavoin.

| | Tietokantoihin liittyvien julkisten hakupalvelujen toiminta ja ylläpito. |
| --- | --- |

Tietokantoihin liittyvien julkisten hakupalvelujen toiminta ja ylläpito.

B.3   Toimintaperiaatteisiin liittyvät vaatimukset

| 1. | Toimeksisaaja sitoutuu: | noudattamaan asetuksessa säädettyjä, asetuksen täytäntöönpanemiseksi vahvistettuja sääntöjä, periaatteita ja menettelyjä, sekä asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia; |
| --- | --- | --- |

1.

Toimeksisaaja sitoutuu:

noudattamaan asetuksessa säädettyjä, asetuksen täytäntöönpanemiseksi vahvistettuja sääntöjä, periaatteita ja menettelyjä, sekä asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia;

| | noudattamaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/58/EY ja direktiivin 95/46/EY mukaisista mallisopimuslausekkeista henkilötietojen siirtoa varten kolmansiin maihin sijoittautuneille henkilötietojen käsittelijöille 27. joulukuuta 2001 tehtyä komission päätöstä 2002/16/EY; |
| --- | --- |

noudattamaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/58/EY ja direktiivin 95/46/EY mukaisista mallisopimuslausekkeista henkilötietojen siirtoa varten kolmansiin maihin sijoittautuneille henkilötietojen käsittelijöille 27. joulukuuta 2001 tehtyä komission päätöstä 2002/16/EY;

| | organisoimaan, hallinnoimaan ja ylläpitämään .eu-aluetunnuksen toimintaa yleisen edun mukaisesti sekä laadukkaasti, tehokkaasti, luotettavasti ja kaikille avoimesti; |
| --- | --- |

organisoimaan, hallinnoimaan ja ylläpitämään .eu-aluetunnuksen toimintaa yleisen edun mukaisesti sekä laadukkaasti, tehokkaasti, luotettavasti ja kaikille avoimesti;

| | rekisteröimään minkä tahansa akkreditoidun .eu-rekisterinpitäjän välityksellä .eu-aluetunnuksen alaisia verkkotunnuksia niitä hakeneille |
| --- | --- |

rekisteröimään minkä tahansa akkreditoidun .eu-rekisterinpitäjän välityksellä .eu-aluetunnuksen alaisia verkkotunnuksia niitä hakeneille

| | yrityksille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka on unionissa, tai unioniin sijoittautuneille järjestöille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön soveltamista, tai unionissa asuville luonnollisille henkilöille; |
| --- | --- |

yrityksille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka on unionissa, tai unioniin sijoittautuneille järjestöille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön soveltamista, tai unionissa asuville luonnollisille henkilöille;

| | perittävä maksuja, jotka välittömästi vastaavat aiheutuneita kustannuksia; |
| --- | --- |

perittävä maksuja, jotka välittömästi vastaavat aiheutuneita kustannuksia;

| | panemaan täytäntöön tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisemista koskevat periaatteet ja menettelyt, jotta voidaan nopeasti ratkaista verkkotunnusten haltijoiden väliset riidat, jotka koskevat verkkotunnuksiin liittyviä oikeuksia, mukaan luettuina teollis- ja tekijänoikeudet, sekä riidat, jotka koskevat rekisterin tekemiä yksittäisiä päätöksiä. Nämä periaatteet hyväksytään asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) suositukset. Näillä periaatteilla on luotava asianomaisille osapuolille riittävät takeet menettelyjen toimivuudesta, ja niitä sovelletaan rajoittamatta mahdollisuutta turvautua tuomioistuinmenettelyyn; |
| --- | --- |

panemaan täytäntöön tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisemista koskevat periaatteet ja menettelyt, jotta voidaan nopeasti ratkaista verkkotunnusten haltijoiden väliset riidat, jotka koskevat verkkotunnuksiin liittyviä oikeuksia, mukaan luettuina teollis- ja tekijänoikeudet, sekä riidat, jotka koskevat rekisterin tekemiä yksittäisiä päätöksiä. Nämä periaatteet hyväksytään asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) suositukset. Näillä periaatteilla on luotava asianomaisille osapuolille riittävät takeet menettelyjen toimivuudesta, ja niitä sovelletaan rajoittamatta mahdollisuutta turvautua tuomioistuinmenettelyyn;

| | luomaan .eu-rekisterinpitäjien akkreditointia koskevat avoimet ja syrjimättömät menettelyt, suorittamaan akkreditoinnin sekä varmistamaan tehokkaat ja oikeudenmukaiset kilpailuedellytykset .eu-rekisterinpitäjien kesken, |
| --- | --- |

luomaan .eu-rekisterinpitäjien akkreditointia koskevat avoimet ja syrjimättömät menettelyt, suorittamaan akkreditoinnin sekä varmistamaan tehokkaat ja oikeudenmukaiset kilpailuedellytykset .eu-rekisterinpitäjien kesken,

| | varmistamaan tietokannan eheyden. |
| --- | --- |

varmistamaan tietokannan eheyden.

| 2. | Lisäksi toimeksisaaja sitoutuu: | luomaan ja ylläpitämään yhteyksiä asianomaisiin kansainvälisiin internet-järjestöihin (muun muassa ICANN, Euroopan kansallisten aluetunnusrekisterien neuvosto CENTR ja Euroopan IP-verkko-operaattorien järjestö RIPE) ja osallistumaan tarvittaessa niiden toimintaan; |
| --- | --- | --- |

2.

Lisäksi toimeksisaaja sitoutuu:

luomaan ja ylläpitämään yhteyksiä asianomaisiin kansainvälisiin internet-järjestöihin (muun muassa ICANN, Euroopan kansallisten aluetunnusrekisterien neuvosto CENTR ja Euroopan IP-verkko-operaattorien järjestö RIPE) ja osallistumaan tarvittaessa niiden toimintaan;

| | kuulemaan muita asianomaisia osapuolia, erityisesti viranomaisia, yrityksiä, järjestöjä ja luonnollisia henkilöitä, jotka edustavat Euroopan internet-yhteisön eri ryhmiä, sekä ottamaan huomioon niiden näkemykset; |
| --- | --- |

kuulemaan muita asianomaisia osapuolia, erityisesti viranomaisia, yrityksiä, järjestöjä ja luonnollisia henkilöitä, jotka edustavat Euroopan internet-yhteisön eri ryhmiä, sekä ottamaan huomioon niiden näkemykset;

| | varmistamaan, että tuomioistuinten ulkopuolisessa riitojen ratkaisumenettelyssä tehdyt päätökset ovat puolueettomia. |
| --- | --- |

varmistamaan, että tuomioistuinten ulkopuolisessa riitojen ratkaisumenettelyssä tehdyt päätökset ovat puolueettomia.

C.   Valvonta

C.1   Toimeksisaajan toiminnan tekninen valvonta

| 1. | Komissio tai sen valtuuttamat edustajat voivat tehdä toimeksisaajan toiminnan teknisiä tarkastuksia, joilla varmistetaan, että sopimusta noudatetaan tai on noudatettu tämän sopimuksen ehtojen tai toimeksisaajan ilmoittamien ehtojen mukaisesti.
  Tarkastuksen katsotaan alkavan asiaa koskevan, saantitodistuslähetyksenä kirjattuna kirjeenä toimitettavan komission ilmoituksen vastaanottopäivänä. Tarkastus suoritetaan luottamuksellisesti. |
| --- | --- |

1.

Komissio tai sen valtuuttamat edustajat voivat tehdä toimeksisaajan toiminnan teknisiä tarkastuksia, joilla varmistetaan, että sopimusta noudatetaan tai on noudatettu tämän sopimuksen ehtojen tai toimeksisaajan ilmoittamien ehtojen mukaisesti.

Tarkastuksen katsotaan alkavan asiaa koskevan, saantitodistuslähetyksenä kirjattuna kirjeenä toimitettavan komission ilmoituksen vastaanottopäivänä. Tarkastus suoritetaan luottamuksellisesti.

| 2. | Komissiolla tai sen valtuutetuilla edustajilla on pääsy toimintapaikoille ja toimitiloihin, ja niillä on oikeus tutustua kaikkiin toimintaa koskeviin asiakirjoihin sekä vaatia näiden asiakirjojen luovuttamista.
  Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen valtuuttamat edustajat pitävät luottamuksellisina tietoonsa tulevat tai heille luovutetut tiedot. Komissio ilmoittaa toimeksisaajalle etukäteen teknisen tarkastuksen suorittavien valtuuttamiensa edustajien henkilöllisyyden.
  Toimeksisaaja avustaa asianmukaisella tavalla komissiota tai sen valtuuttamia edustajia.
  Toimeksisaajan toiminnan teknisestä tarkastuksesta toimitetaan toimeksisaajalle raportti. Tämän on esitettävä mahdolliset asiaa koskevat huomautuksensa komissiolle kuukauden kuluessa raportin vastaanottamisesta. Komissio voi päättää olla ottamatta huomioon määräajan päättymisen jälkeen toimitetut huomautukset. |
| --- | --- |

2.

Komissiolla tai sen valtuutetuilla edustajilla on pääsy toimintapaikoille ja toimitiloihin, ja niillä on oikeus tutustua kaikkiin toimintaa koskeviin asiakirjoihin sekä vaatia näiden asiakirjojen luovuttamista.

Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen valtuuttamat edustajat pitävät luottamuksellisina tietoonsa tulevat tai heille luovutetut tiedot. Komissio ilmoittaa toimeksisaajalle etukäteen teknisen tarkastuksen suorittavien valtuuttamiensa edustajien henkilöllisyyden.

Toimeksisaaja avustaa asianmukaisella tavalla komissiota tai sen valtuuttamia edustajia.

Toimeksisaajan toiminnan teknisestä tarkastuksesta toimitetaan toimeksisaajalle raportti. Tämän on esitettävä mahdolliset asiaa koskevat huomautuksensa komissiolle kuukauden kuluessa raportin vastaanottamisesta. Komissio voi päättää olla ottamatta huomioon määräajan päättymisen jälkeen toimitetut huomautukset.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/34

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Malesiasta lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

2013/C 134/07

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön esitti Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on Malesiassa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva vientiä harjoittava tuottaja.

Tarkastelussa tutkitaan ainoastaan mahdollisuutta myöntää pyynnön esittäjälle vapautus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnikkeiden tuontiin alun perin sovellettavista polkumyyntitoimenpiteistä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Malesiasta lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tämän tarkastelun kohteena olevat tuotteet ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat tai Malesiasta lähetetyt riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia, muusta kuin ruostumattomasta teräksestä valmistetut tietyt rauta- ja teräskiinnittimet eli puuruuvit (lukuun ottamatta kansiruuveja), itsekierteittävät ruuvit, muut kannalliset ruuvit ja pultit (myös niihin kuuluvine muttereineen ja aluslaattoineen, mutta lukuun ottamatta poikkileikkaukseltaan täyteisestä materiaalista sorvattuja ruuveja, reiän läpimitta enintään 6 mm, ja lukuun ottamatta rautatieradan rakennusosien kiinnittämiseen tarkoitettuja ruuveja ja pultteja) sekä aluslaatat, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 ja ex 7318 22 00, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuonnista annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 91/2009 (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 924/2012 (3), lopullinen polkumyyntitulli, joka on neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 723/2011 (4) laajennettu koskemaan Malesiasta lähetettyjen tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia.

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että pyynnön esittäjä tosiasiallisesti tuottaa tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja että se on kykenevä tuottamaan tarkastelun kohteena olevaa tuotetta koko sen määrän, jonka se on laivannut unioniin voimassa olevien toimenpiteiden käyttöön ottamiseen johtaneen kiertämistä koskevan tutkimuksen tutkimusajanjakson alkamisen jälkeen.

Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että vaikka se on etuyhteydessä tiettyihin Kiinan kansantasavaltaan sijoittautuneisiin tiettyjen rauta- ja teräskiinnikkeiden tuottajiin, se on ollut Malesiaan sijoittautunut tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottaja jo kauan ennen kuin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontiin sovellettavat toimenpiteet otettiin käyttöön. Lisäksi se väittää, että sen suhde siihen etuyhteydessä oleviin yrityksiin Kiinan kansantasavallassa on ollut vakiintunut ennen kuin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontiin sovellettavat toimenpiteet otettiin käyttöön eikä tätä suhdetta ole käytetty Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tiettyihin rauta- ja teräskiinnittimiin sovellettavien toimenpiteiden kiertämiseen.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, jotta voidaan tutkia, onko mahdollista myöntää pyynnön esittäjälle vapautus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnikkeiden tuontiin sovellettavista polkumyyntitoimenpiteistä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Malesiasta lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia, minkä vuoksi komissio panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan nojalla.

5.1   
  Vientiä harjoittavaa tuottajaa koskeva tutkimus

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle, joka toimii vientiä harjoittavana tuottajana. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.2   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.3   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.4   
  Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (5).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköisessä muodossa (ei-luottamukselliset huomautukset sähköpostitse ja luottamukselliset CD-R-levyllä tai DVD-levyllä), ja niiden on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, sähköpostiosoitteensa, puhelinnumeronsa ja faksinumeronsa. Kaikki palautettaviin kyselylomakkeisiin liittyvät valtakirjat ja allekirjoitetut todistukset sekä niiden päivitykset on kuitenkin toimitettava paperiversioina eli postitse tai henkilökohtaisesti jäljempänä mainittuun osoitteeseen. Perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisen osapuolen, joka ei pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle. Komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta on saatavilla lisätietoja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komission yhteystiedot

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| F. +32 22956505 |
| Sähköposti: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

F. +32 22956505

Sähköposti: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa siltä osin kuin on kyse vapautuksen myöntämisestä pyynnön esittäjälle.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUVL L 29, 31.1.2009, s. 1.

(3)  EUVL L 275, 10.10.2012, s. 1.

(4)  EUVL L 194, 26.7.2011, s. 6.

(5)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/37

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 134/08

| 1. | Komissio vastaanotti 2 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla qatarilainen yritys Qatar Investment Authority (QIA) ja saudiarabialainen yritys Kingdom Holding Company (KHC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan caymansaarelaisessa yrityksessä FRHI Holdings Limited (FRHI) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla qatarilainen yritys Qatar Investment Authority (QIA) ja saudiarabialainen yritys Kingdom Holding Company (KHC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan caymansaarelaisessa yrityksessä FRHI Holdings Limited (FRHI) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | QIA: Qatarin valtion investointirahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

QIA: Qatarin valtion investointirahasto,

| — | KHC: monialainen sijoitusholdingyhtiö, joka toimialoihin kuuluvat muun muassa hotellikiinteistöyritykset ja hotellien hallinnointipalveluja tuottavat yritykset; yhtiöllä on omistusosuuksia johtavissa hotelliketjuissa, kuten Four Seasons- ja Mövenpick-ketjuissa, |
| --- | --- |

—

KHC: monialainen sijoitusholdingyhtiö, joka toimialoihin kuuluvat muun muassa hotellikiinteistöyritykset ja hotellien hallinnointipalveluja tuottavat yritykset; yhtiöllä on omistusosuuksia johtavissa hotelliketjuissa, kuten Four Seasons- ja Mövenpick-ketjuissa,

| — | FRHI: hotellien hallinnointipalveluja maailmanlaajuisesti tuottava yritys, jolla 97 Fairmont- Raffles- ja Swissôtel-ketjuihin kuuluvaa hotellia ja majoituskohdetta eri puolilla maailmaa. |
| --- | --- |

—

FRHI: hotellien hallinnointipalveluja maailmanlaajuisesti tuottava yritys, jolla 97 Fairmont- Raffles- ja Swissôtel-ketjuihin kuuluvaa hotellia ja majoituskohdetta eri puolilla maailmaa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 14.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/38

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6930 – KKR/SMCP)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 134/09

| 1. | Komissio vastaanotti 2 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys KKR & Co. LP (KKR) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa konsernissa SMCP SAS (SMCP) ostamalla arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2 päivänä toukokuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys KKR & Co. LP (KKR) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa konsernissa SMCP SAS (SMCP) ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | KKR: monenlaisten vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaminen julkisille ja yksityisille markkinasijoittajille sekä pääomaratkaisut kyseiselle yritykselle, sen salkkuyrityksille ja asiakkaille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

KKR: monenlaisten vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaminen julkisille ja yksityisille markkinasijoittajille sekä pääomaratkaisut kyseiselle yritykselle, sen salkkuyrityksille ja asiakkaille,

| — | SMCP: Sandro-, Maje- ja Claudie Pierlot -merkkisten, miesten ja naisten muotivaatteiden sekä vähäisemmässä määrin myös kenkien ja asusteiden suunnittelu ja jakelu. |
| --- | --- |

—

SMCP: Sandro-, Maje- ja Claudie Pierlot -merkkisten, miesten ja naisten muotivaatteiden sekä vähäisemmässä määrin myös kenkien ja asusteiden suunnittelu ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6930 – KKR/SMCP seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6930 – KKR/SMCP seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 14.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/39

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2013/C 134/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1).

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu
   (2)

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

ASETUKSEN 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”MIEL DE CORSE”/”MELE DI CORSICA”

EY-Nro: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohdat, joita muutos koskee

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — | ☒ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☒ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☒ | Kansalliset vaatimukset |
| — | ☒ | Muu (ryhmittymän ja valvontarakenteiden yhteystietojen päivitys) |

—



Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—

☒

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☒

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☒

Merkinnät

—

☒

Kansalliset vaatimukset

—

☒

Muu (ryhmittymän ja valvontarakenteiden yhteystietojen päivitys)

2.   Muutoksen tyyppi

| — | ☒ | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—

☒

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutokset

3.1   Tuotteen kuvaus

Tämä kohta yhdenmukaistetaan valvotusta alkuperänimityksestä 30. tammikuuta 1998 annetun asetuksen ja sen 1. kesäkuuta 1999 annetun teknisen täytäntöönpanoasetuksen kanssa. Muutokset ovat seuraavat:

| a) | Tuotteen kuvauksen selkeyttämiseksi eritelmään lisätään valvotun alkuperänimityksen hyväksymistä koskevassa kansallisessa tekstissä määritellyt hunajatyypit, jotka vastaavat eri vuodenaikojen mehiläistuotantoja. Siihen lisätään myös maininta hunajan tyyppiluokittelun vapaavalintaisuudesta, jos valvotun alkuperänimityksen saanutta hunajaa ei järjestelmällisesti kuvata jollakin kuudesta maininnasta. |
| --- | --- |

a)

Tuotteen kuvauksen selkeyttämiseksi eritelmään lisätään valvotun alkuperänimityksen hyväksymistä koskevassa kansallisessa tekstissä määritellyt hunajatyypit, jotka vastaavat eri vuodenaikojen mehiläistuotantoja. Siihen lisätään myös maininta hunajan tyyppiluokittelun vapaavalintaisuudesta, jos valvotun alkuperänimityksen saanutta hunajaa ei järjestelmällisesti kuvata jollakin kuudesta maininnasta.

| b) | Korjataan kirjoitusvirhe: hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on enintään 10 mg/kg kauppakunnostusvaiheessa eikä korjuuvaiheessa. |
| --- | --- |

b)

Korjataan kirjoitusvirhe: hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on enintään 10 mg/kg kauppakunnostusvaiheessa eikä korjuuvaiheessa.

Lisäksi eräiden hunajoiden hydroksimetyylifurfuraalipitoisuuden ja vesipitoisuuden raja-arvoja muutetaan seuraavista syistä:

| | Silloin kun suhteellinen ilmankosteus on yli 60 %, mehiläiset eivät voi valmistaa hunajaa, jonka vesipitoisuus on alle 18 %. Tällaisia ovat erityisesti kosteiden metsien (esim. kastanjametsien) varjossa tai hyvin kosteana vuodenaikana (Korsikan syksy) tuotetut hunajat. Näin ollen Châtaigneraie- ja Maquis d’automne -hunajat ovat luontaisesti kosteita. Niiden vesipitoisuutta ehdotetaan nostettavan 19 prosenttiin, koska muutos ei heikennä tuotteen laatua. |
| --- | --- |

Silloin kun suhteellinen ilmankosteus on yli 60 %, mehiläiset eivät voi valmistaa hunajaa, jonka vesipitoisuus on alle 18 %. Tällaisia ovat erityisesti kosteiden metsien (esim. kastanjametsien) varjossa tai hyvin kosteana vuodenaikana (Korsikan syksy) tuotetut hunajat. Näin ollen Châtaigneraie- ja Maquis d’automne -hunajat ovat luontaisesti kosteita. Niiden vesipitoisuutta ehdotetaan nostettavan 19 prosenttiin, koska muutos ei heikennä tuotteen laatua.

| | Maquis de printemps -hunajoilla, jotka on saatu kanervasta (Erica arborea), fruktoosin ja glukoosin suhde on alhainen ja di- ja trisakkaridipitoisuus korkea, minkä vuoksi ne kiteytyvät hyvin nopeasti. Sen vuoksi mehiläishoitajat usein sulattavat hunajan: lämpötilan noustessa vesi poistuu sokerista nopeammin ja syntyy hydroksimetyylifurfuraalia. Sokerin kuivumista edistää myös kanervahunajan happamuus; pH on 3–4. Siksi näiden hunajoiden hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on luontaisesti muita hunajia korkeampi. Sen vuoksi ehdotetaan, että Maquis de printemps -kanervahunajan hydroksimetyylifurfuraalipitoisuudeksi vahvistetaan kauppakunnostusvaiheessa enintään 12 mg/kg. |
| --- | --- |

Maquis de printemps -hunajoilla, jotka on saatu kanervasta (Erica arborea), fruktoosin ja glukoosin suhde on alhainen ja di- ja trisakkaridipitoisuus korkea, minkä vuoksi ne kiteytyvät hyvin nopeasti. Sen vuoksi mehiläishoitajat usein sulattavat hunajan: lämpötilan noustessa vesi poistuu sokerista nopeammin ja syntyy hydroksimetyylifurfuraalia. Sokerin kuivumista edistää myös kanervahunajan happamuus; pH on 3–4. Siksi näiden hunajoiden hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on luontaisesti muita hunajia korkeampi. Sen vuoksi ehdotetaan, että Maquis de printemps -kanervahunajan hydroksimetyylifurfuraalipitoisuudeksi vahvistetaan kauppakunnostusvaiheessa enintään 12 mg/kg.

3.2   Maantieteellinen alue

Eritelmässä on selvyyden vuoksi toistettu tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava maantieteellisellä alueella (keruu ja dekantointi).

3.3   Alkuperätodisteet

Kohta ”Tekijät, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta” on konsolidoitu kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehityksen perusteella sisällyttämällä siihen erityisesti ilmoitus- ja rekisteröintivelvoitteet tuotteen jäljitettävyyden ja tuotanto-olojen seurannan varmistamiseksi.

Muutos liittyy alkuperänimitysten valvontajärjestelmän uudistukseen, joka otettiin käyttöön maa- ja metsätaloustuotteiden, elintarvikkeiden ja kalastustuotteiden lisäarvon parantamisesta 7. joulukuuta 2006 annetulla lailla 2006-1547. Nykyään toimijoilta vaaditaan ilmoitus, jossa ne vakuuttavat pystyvänsä noudattamaan hakemaansa tunnukseen liittyvän eritelmän vaatimuksia. Alkuperänimityksen ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” eritelmien valvonta hoidetaan valvontaelimen laatiman valvontasuunnitelman mukaan.

Tähän kohtaan on lisäksi tehty useampien rekistereitä ja ilmoitusasiakirjoja koskevien määräysten lisäyksiä ja täydennyksiä hunajoiden jäljitettävyyden parantamiseksi.

Eritelmään on lisätty tarkistettua alkuperänimitystä koskevien kansallisten tekstien perusteella seuraava edellytys: ”Nimityksen nimen sisältävä sinetti mahdollistaa tuotteen tunnistamisen sekä tuotettujen ja kaupan pidettyjen määrien valvonnan. Sinetin on oltava purkissa näkyvällä paikalla.”

Sinetillä on kaksi tarkoitusta: ensinnäkin se on väline jäljitettävyysketjua varten ja toiseksi se on väline tuotteen tunnistamiseksi. Koska se on väline jäljitettävyyden varmistamiseksi, se on kiinnitettävä jokaiseen alkuperänimityksen saaneen hunajan pakkaukseen. Sinetti auttaa myös tuotteen tunnistamisessa, koska siinä on maininta ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica”.

3.4   Tuotantomenetelmä

Tämä kohta yhdenmukaistetaan valvotusta alkuperänimityksestä 30. tammikuuta 1998 annetun asetuksen ja sen 1. kesäkuuta 1999 annetun teknisen täytäntöönpanoasetuksen kanssa. Tekstiin on lisätty seuraavat kyseisistä teksteistä johtuvat edellytykset:

| — | Kiellettyjen viljeltyjen lajien luettelo: erityisesti rapsi, auringonkukka, punanätkin, tattari, esparsetti. |
| --- | --- |

—

Kiellettyjen viljeltyjen lajien luettelo: erityisesti rapsi, auringonkukka, punanätkin, tattari, esparsetti.

| — | Kennoissa on käytettävä yksinomaan puhdasta mehiläisvahaa. |
| --- | --- |

—

Kennoissa on käytettävä yksinomaan puhdasta mehiläisvahaa.

| — | Polttoaineena sallittujen lajien luettelo: männynneulaset, eukalyptuksen lehdet, rosmariini, jne. |
| --- | --- |

—

Polttoaineena sallittujen lajien luettelo: männynneulaset, eukalyptuksen lehdet, rosmariini, jne.

| — | Mehiläisten ruokkimiskielto alkaa 15 päivää ennen mesisadon alkamista ja kestää hunajankorjuuseen asti. |
| --- | --- |

—

Mehiläisten ruokkimiskielto alkaa 15 päivää ennen mesisadon alkamista ja kestää hunajankorjuuseen asti.

| — | Hunaja on kerättävä vahakannen peittämistä kennoista. Sana ”kokonaan” on poistettu virkkeestä ”Hunaja on kerättävä vahakannen kokonaan peittämistä kennoista”. Hunajakennot eivät koskaan ole kokonaan vahakannen peittämiä, edes silloin kun hunaja on kypsää ja keruuvalmista. Ilmaisu ”kokonaan” ei ole käytännössä asianmukainen, koska vaikka suurin osa kennosta on vahakannen peittämä, joistakin yksittäisistä kennoista se voi puuttua. |
| --- | --- |

—

Hunaja on kerättävä vahakannen peittämistä kennoista. Sana ”kokonaan” on poistettu virkkeestä ”Hunaja on kerättävä vahakannen kokonaan peittämistä kennoista”. Hunajakennot eivät koskaan ole kokonaan vahakannen peittämiä, edes silloin kun hunaja on kypsää ja keruuvalmista. Ilmaisu ”kokonaan” ei ole käytännössä asianmukainen, koska vaikka suurin osa kennosta on vahakannen peittämä, joistakin yksittäisistä kennoista se voi puuttua.

| — | Keruu- ja kauppakunnostustilaa koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

—

Keruu- ja kauppakunnostustilaa koskevat edellytykset.

| — | Suodattimen silmäkokoa koskevat vaatimukset: niiden on päästettävä läpi hunajan ainesosat sovellettavan standardin mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Suodattimen silmäkokoa koskevat vaatimukset: niiden on päästettävä läpi hunajan ainesosat sovellettavan standardin mukaisesti.

| — | Hunajan sulattaminen on sallittua (yhden kerran). |
| --- | --- |

—

Hunajan sulattaminen on sallittua (yhden kerran).

| — | Kiteytymistä koskeva edellytys: ”Kontrolloitu kiteyttäminen on sallittua, ja se on tehtävä hyvien mehiläishoitokäytäntöjen mukaisesti.” |
| --- | --- |

—

Kiteytymistä koskeva edellytys: ”Kontrolloitu kiteyttäminen on sallittua, ja se on tehtävä hyvien mehiläishoitokäytäntöjen mukaisesti.”

| c) | Ilmaisu ”Hunaja, josta saadaan käyttää alkuperänimitystä ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica”, on kerättävä ja dekantoitava yksinomaan Korsikalla.” on siirretty eritelmän kohtaan ”Maantieteellisen alueen tarkka rajaus”. |
| --- | --- |

c)

Ilmaisu ”Hunaja, josta saadaan käyttää alkuperänimitystä ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica”, on kerättävä ja dekantoitava yksinomaan Korsikalla.” on siirretty eritelmän kohtaan ”Maantieteellisen alueen tarkka rajaus”.

| d) | Ilmaisu ”Hunajan valmistuksessa käytetyn siitepölyn on oltava korsikalaista alkuperää. Kauppakunnostusvaiheessa hunajan vesipitoisuuden on oltava alle 18 prosenttia ja hydroksimetyylifurfolin pitoisuuden enintään 10 mg.” on siirretty kohtaan ”Tuotteen kuvaus”. |
| --- | --- |

d)

Ilmaisu ”Hunajan valmistuksessa käytetyn siitepölyn on oltava korsikalaista alkuperää. Kauppakunnostusvaiheessa hunajan vesipitoisuuden on oltava alle 18 prosenttia ja hydroksimetyylifurfolin pitoisuuden enintään 10 mg.” on siirretty kohtaan ”Tuotteen kuvaus”.

3.5   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Tätä kohtaa on päivitetty maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20. maaliskuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 510/2006 säännösten mukaisesti.

Siihen on myös lisätty tietoja, jotka selventävät Korsikan hunajan ominaisuuksien, maantieteellisen alueen ja tietotaidon välistä yhteyttä.

3.6   Merkinnät

Tätä kohtaa on päivitetty siten, että maininta ”appellation d’origine contrôlée” tai ”AOC” korvataan maininnalla ”appellation d’origine protégée” tai ”AOP” ja että Euroopan unionin SAN-tunnuksen on oltava tuotteiden päällysmerkinnöissä.

Eritelmään on lisätty tarkistettua alkuperänimitystä ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” koskevien kansallisten tekstien perusteella seuraava edellytys: ”Nimityksen nimen sisältävä sinetti mahdollistaa tuotteen tunnistamisen sekä tuotettujen ja kaupan pidettyjen määrien valvonnan. Sinetin on oltava purkissa näkyvällä paikalla.”

3.7   Kansalliset vaatimukset

Kansallisen lainsäädännön ja sääntelyn kehitystä ajatellen kohta ”Kansalliset vaatimukset” esitetään taulukossa, jossa on keskeiset valvottavat kohdat, niiden viitetiedot ja arviointimenettely.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MIEL DE CORSE”/”MELE DI CORSICA”

EY-Nro: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Miel de Corse”/”Mele di Corsica”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

| Luokka 1.4 – | Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi, jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.4 –

Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi, jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” on hunaja, jota saadaan erilaisista kukkalajeista, joilla on tyypilliset saaren kasviston ominaisuudet.

Nämä yleisominaisuudet voivat esiintyä erilaisina hunajatyyppeinä, jotka vastaavat eri vuodenaikojen mehiläistuotantoja ja joilla on seuraavat nimitykset:

| | Printemps |
| --- | --- |

Printemps

| | Maquis de printemps |
| --- | --- |

Maquis de printemps

| | Miellats du maquis |
| --- | --- |

Miellats du maquis

| | Châtaigneraie |
| --- | --- |

Châtaigneraie

| | Maquis d’été |
| --- | --- |

Maquis d’été

| | Maquis d’automne. |
| --- | --- |

Maquis d’automne.

”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” -hunajan tuoksu, aromi ja maku voivat vaihdella eri tyyppivalikoiman mukaan. Hunajassa ei saa olla vieraita hajuja, aromeja eikä makuja.

Jotta hunaja voi saada jonkin hunajatyyppien nimityksistä, sen on oltava seuraavassa määriteltyjen ulkonäköä, tuoksua ja makua koskevien ominaisuuksien mukainen, minkä lisäksi sen siitepölykoostumuksen on oltava seuraavassa määriteltyjen kasviyhdistelmien mukainen.

| Hunaja | Ulkonäkö | Tuoksu | Maku | Tärkeimmät kasviyhdistelmät |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Printemps | Hyvin vaaleasta kullan-vaaleaan | Intensiteetti: miedosta keskivahvaan | Maun intensiteetti: miedosta keskivahvaan | Klementiinipuu (Citrus aurentium x deliciosa) yhdistyneenä hedelmäpuihin ja kiiviköynnöksiin sekä erilaisiin istutuksia ympäröivän macchia-maaston lajeihin: kistukset, tammet, maitteet, pajut, vatukat, ruusu, välimerenmyrtti, eukalyptus, kistuksenloisio
  tai
  soihdut (Asphodelus sp.) tai virna (Vicia sp.) tai neidonkieli (Echium sp.) tai Galactites-maito-ohdakkeet yhdistyneinä erilaisiin istutuksia ympäröivän macchia-maaston lajeihin (ks. Erica-macchia) |
| Laatu: kasvimainen, kukkainen (kypsytetty hedelmä tai maitotuote) | Laatu: hedelmäinen, kukkainen, herkän tuore tai tuoreen hedelmäinen, kasvinen, maitoinen |
| Maku: normaalin tai keskimakea, vailla erityistä hapokkuutta tai hennon hapokas |
| Pysyvyys ja jälkimaku: lyhyestä keskipitkään, vailla jälkimakua |
| Maquis de printemps | Meripihkasta tummaan meripihkaan | Intensiteetti: keskivahva | Maun intensiteetti: keskivahva, kohtuullisen tai täyteläinen | Puukanerva (Erica arborea) yhdistyneenä muihin mesikasveihin, erityisesti tupsulaventeliin (Lavandula stoechas) ja/tai:






  — | pajuihin (Salix sp.) |

Hunaja

Ulkonäkö

Tuoksu

Maku

Tärkeimmät kasviyhdistelmät

Printemps

Hyvin vaaleasta kullan-vaaleaan

Intensiteetti: miedosta keskivahvaan

Maun intensiteetti: miedosta keskivahvaan

Klementiinipuu (Citrus aurentium x deliciosa) yhdistyneenä hedelmäpuihin ja kiiviköynnöksiin sekä erilaisiin istutuksia ympäröivän macchia-maaston lajeihin: kistukset, tammet, maitteet, pajut, vatukat, ruusu, välimerenmyrtti, eukalyptus, kistuksenloisio

tai

soihdut (Asphodelus sp.) tai virna (Vicia sp.) tai neidonkieli (Echium sp.) tai Galactites-maito-ohdakkeet yhdistyneinä erilaisiin istutuksia ympäröivän macchia-maaston lajeihin (ks. Erica-macchia)

Laatu: kasvimainen, kukkainen (kypsytetty hedelmä tai maitotuote)

Laatu: hedelmäinen, kukkainen, herkän tuore tai tuoreen hedelmäinen, kasvinen, maitoinen

Maku: normaalin tai keskimakea, vailla erityistä hapokkuutta tai hennon hapokas

Pysyvyys ja jälkimaku: lyhyestä keskipitkään, vailla jälkimakua

Maquis de printemps

Meripihkasta tummaan meripihkaan

Intensiteetti: keskivahva

Maun intensiteetti: keskivahva, kohtuullisen tai täyteläinen

Puukanerva (Erica arborea) yhdistyneenä muihin mesikasveihin, erityisesti tupsulaventeliin (Lavandula stoechas) ja/tai:

—

pajuihin (Salix sp.)

| — | maitteisiin (Lotus sp.) |
| --- | --- |

—

maitteisiin (Lotus sp.)

| — | neidonkieleen (Echium sp.) |
| --- | --- |

—

neidonkieleen (Echium sp.)

| — | apiloihin, soihtuihin |
| --- | --- |

—

apiloihin, soihtuihin

| — | kellovihmoihin, piikkivihmoihin |
| --- | --- |

—

kellovihmoihin, piikkivihmoihin

| — | oramasmaloon (Anthyllis hermanniae) |
| --- | --- |

—

oramasmaloon (Anthyllis hermanniae)

| — | teurikoihin (Teucrium sp.), väriherneisiin (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

teurikoihin (Teucrium sp.), väriherneisiin (Genista sp.)

| — | tylppöorapihlajaan (Crataegus monogyna)

  jossa seuraavien siitepölyä: |
| --- | --- |

—

tylppöorapihlajaan (Crataegus monogyna)

jossa seuraavien siitepölyä:

| — | kistukset, tammet, mannasaarni |
| --- | --- |

—

kistukset, tammet, mannasaarni

| — | puksipuu ja/tai kastanja |
| --- | --- |

—

puksipuu ja/tai kastanja

Laatu: enemmän tai vähemmän ”kookosmaisen” kukkainen, lakritsainen, nahkainen

Laatu: herkkä, varsin tyypillinen. Tumma toffee, kaakao

Maku: normaalin makea vailla erityistä hapokkuutta tai karvautta

Pysyvyys ja jälkimaku: lyhyestä keskipitkään, jälkimaku lyhyt

Miellats du maquis

Tumma

Intensiteetti: mieto

Maun intensiteetti: keskivahvasta vahvaan, kohtuullisen tai varsin täyteläinen

Kolme kistuslajia (Cistus sp.) yhdistyneinä tupsulaventeliin; keltakistuksenloisio (Cytinus hypocistis), piikkivihma, vuorimunkki (Jasione montana), Galactites-maito-ohdakkeet, välimerenmyrtti (Myrtus communis), eukalyptukset

tai

Tammet (Quercus sp.) ja erilaiset istutuksia ympäröivän macchia-maaston lajit; ks. Erica-macchia

Laatu: kasvinen, puumainen, hieman pistävä, toffeinen, kevyen eläinmäinen, myskinen

Laatu: kypsä hedelmä, kuiva. Kypsytetty sokeri, lakritsa, toffee (balsamico, kuumennettu viini)

Maku: ei liian makea, kohtuullisen hapokas, maltainen

Pysyvyys ja jälkimaku: varsin pysyvä, pitkä

Chataigneraie

Meripihkasta tummaan meripihkaan

Intensiteetti: keskivahvasta vahvaan

Maun intensiteetti: keskivahvasta vahvaan

Kastanja (Castanea sativa) yhdistyneenä lähinnä:

vatukoihin (Rubus sp.) ja macchia-tyypin yhdistelmiin:

| — | Erica |
| --- | --- |

—

Erica

| — | Anthyllis |
| --- | --- |

—

Anthyllis

| — | Teucrium |
| --- | --- |

—

Teucrium

| — | Genista |
| --- | --- |

—

Genista

yhdessä tammien, kistusten, muratin (Hedera helix) ja kärhöjen (Clematis sp.) kanssa

Laatu: fenolinen, aromaattinen, puumainen, tanniininen

Laatu: fenolinen, ylikypsä omena

Maku: aavistuksen makea, tanniininen, selkeän karvas (enemmän tai vähemmän)

Pysyvyys ja jälkimaku: hyvin pysyvä, pitkä. Karvas jälkimaku

Maquis d’ete

Vaaleasta vaaleaan meripihkaan

Intensiteetti: miedosta hyvin mietoon

Maun intensiteetti: keskivahva, varsin aromaattinen vaalealle hunajalle

| — | Oramasmalo (Anthyllis hermanniae) |
| --- | --- |

—

Oramasmalo (Anthyllis hermanniae)

| — | Eri värihernelajit (Genista sp.) |
| --- | --- |

—

Eri värihernelajit (Genista sp.)

| — | Meriteurikka (Teucrium marum) |
| --- | --- |

—

Meriteurikka (Teucrium marum)

| — | Vatukat (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

Vatukat (Rubus sp.)

| — | Korsikan ajuruoho (Thymus herba-barona) |
| --- | --- |

—

Korsikan ajuruoho (Thymus herba-barona)

Laatu: kasvinen, hunajainen

Laatu: kukkainen, hedelmäinen, aromaattinen, aromaattisen puumainen

Maku: varsin makea vailla erityistä hapokkuutta tai karvautta

Pysyvyys ja jälkimaku: lyhyt pysyvyys, vailla jälkimakua

Maquis d’automne

Vaalea meripihka

Intensiteetti: keskivahvasta vahvaan

Maun intensiteetti: keskivahvasta vahvaan

Lännenmansikkapuu (Arbutus unedo) yhdistyneenä seuraaviin:

| — | muratti (Hedera helix) |
| --- | --- |

—

muratti (Hedera helix)

| — | kastanja (Castanea sativa) |
| --- | --- |

—

kastanja (Castanea sativa)

| — | vatukat (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

vatukat (Rubus sp.)

| — | isotahmakko (Inula viscosa) |
| --- | --- |

—

isotahmakko (Inula viscosa)

| — | piikkisarsaparilla (Smilax aspera) |
| --- | --- |

—

piikkisarsaparilla (Smilax aspera)

Laatu: fenolinen, kahviporomainen, kaarnamainen, puumainen (katkerokasvista tehty mehiläispesä)

Laatu: fenolinen, kahviporomainen

Maku: varsin selkeä, selvästi maistuva karvaus

Pysyvyys ja jälkimaku: pysyvästä hyvin pysyvään, katkera jälkimaku

Hunajan on oltava ominaisuuksiltaan seuraavanlainen:

| | siitepöly korsikalaista alkuperää; |
| --- | --- |

siitepöly korsikalaista alkuperää;

| | vesipitoisuus alle 18 % lukuun ottamatta kastanjapuuhunajaa ja myöhäisen mesisadon Maquis d’automne -hunajoita, joiden vesipitoisuuden on oltava alle 19 %; |
| --- | --- |

vesipitoisuus alle 18 % lukuun ottamatta kastanjapuuhunajaa ja myöhäisen mesisadon Maquis d’automne -hunajoita, joiden vesipitoisuuden on oltava alle 19 %;

| | hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus pakattaessa enintään 10 mg/kg lukuun ottamatta Maquis de printemps -kanervahunajaa (Erica arborea), jonka hydroksimetyylifurfuraalipitoisuuden on kauppakunnostusvaiheessa oltava enintään 12 mg/kg. |
| --- | --- |

hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus pakattaessa enintään 10 mg/kg lukuun ottamatta Maquis de printemps -kanervahunajaa (Erica arborea), jonka hydroksimetyylifurfuraalipitoisuuden on kauppakunnostusvaiheessa oltava enintään 12 mg/kg.

Hunajan on oltava peräisin Apis mellifera mellifera L. -mehiläisen korsikalaisen ekotyypin Korsikan luonnonvaraisista kasveista keräämästä medestä ja/tai mesikasteesta.

Sitrushedelmäviljelmiä lukuun ottamatta viljellyistä lajikkeista saadusta hunajasta ei saa käyttää alkuperänimitystä (erityisesti rapsi-, auringonkukka-, punanätkin-, tattari ja esparsettihunajat).

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Mehiläisten ruokkimiskielto alkaa 15 päivää ennen mesisadon alkamista ja kestää hunajankorjuuseen asti.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Hunaja on suodatettava ja dekantoitava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Suojatun alkuperänimityksen ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” saaneen hunajan merkinnöissä on oltava yleislainsäädännössä säädettyjen pakollisten mainintojen lisäksi

| — | maininta ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica”, |
| --- | --- |

—

maininta ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica”,

| — | maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) tai ”AOP” (SAN), |
| --- | --- |

—

maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) tai ”AOP” (SAN),

| — | Euroopan unionin SAN-tunnus. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin SAN-tunnus.

Maininta ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” on kirjoitettava kirjaimin, kirjaimilla, jotka ovat kooltaan vähintään puolet pakkausmerkinnän suurimmista kirjainmerkinnöistä, ja välittömästi sen edessä tai jäljessä on oltava maininta ”appellation d’origine protégée” tai ”AOP” ilman mitään välimainintoja.

Maininnat on tehtävä selkeästi, luettavasti ja pysyvästi. Ne on merkittävä samaan kenttään kuin mahdolliset toissijaiset, eri muotoja koskevat merkinnät.

Kukka- tai kasvialkuperä voidaan mainita ainoastaan hunajatyypin täydennyksenä; tällöin tuote on pitänyt saada pääasiallisesti mainitusta alkuperästä ja sillä on oltava sen aistinvaraiset, fysikaalis-kemialliset ja siitepölykoostumukseen liittyvät ominaisuudet.

Nimityksen nimen sisältävä sinetti mahdollistaa tuotteen tunnistamisen sekä tuotettujen ja kaupan pidettyjen määrien valvonnan. Sinetin on oltava purkissa näkyvällä paikalla.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue kattaa koko Korsikan saaren (Haute-Corsen ja Corse-du-Sudin departementit).

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Erityinen fyysinen ympäristö

Saaren maantieteelliset ominaispiirteet:

| | Korsikan saaren luonnonympäristö on omalaatuinen, ja tuotantoalue on nimenomaan helppo määritellä, koska Korsika on saari. |
| --- | --- |

Korsikan saaren luonnonympäristö on omalaatuinen, ja tuotantoalue on nimenomaan helppo määritellä, koska Korsika on saari.

| | Korsika on erittäin vuoristoinen saari. Geologisesti se jakautuu kolmeen: lännessä ja etelässä kiteytynyttä magmakiveä, pohjoisessa ja idässä liuskekiveä ja keskiosassa sedimenttialankoa. |
| --- | --- |

Korsika on erittäin vuoristoinen saari. Geologisesti se jakautuu kolmeen: lännessä ja etelässä kiteytynyttä magmakiveä, pohjoisessa ja idässä liuskekiveä ja keskiosassa sedimenttialankoa.

| | Maaperä on varsin hapanta, joten kasvisto on valtaosin happamassa maaperässä viihtyvää. |
| --- | --- |

Maaperä on varsin hapanta, joten kasvisto on valtaosin happamassa maaperässä viihtyvää.

| | Korsikalla on leuto ilmasto ja paljon mutta epäsäännöllisiä sateita. |
| --- | --- |

Korsikalla on leuto ilmasto ja paljon mutta epäsäännöllisiä sateita.

| | Ilmasto voidaan jakaa kolmeen tyyppiin, koska lämpötila- ja sademäärävaihtelut ovat suuret rannikon ja vuortenhuippujen välillä. Luonnonympäristössä kasvaa luontaisesti omaperäinen kasvisto, jossa esiintyy Korsikalle ominaisia kasvien yhdistelmiä ja kasvivyöhykkeitä. |
| --- | --- |

Ilmasto voidaan jakaa kolmeen tyyppiin, koska lämpötila- ja sademäärävaihtelut ovat suuret rannikon ja vuortenhuippujen välillä. Luonnonympäristössä kasvaa luontaisesti omaperäinen kasvisto, jossa esiintyy Korsikalle ominaisia kasvien yhdistelmiä ja kasvivyöhykkeitä.

| | Korsikan macchia on maastona omaperäinen rakenteellisten ominaisuuksiensa, arkkitehtuurinsa ja kasvilajistonsa vuoksi ja näin ollen olennainen osa saaren maaperää. Macchia on saaren kotoperäistä kasvistoa ja kattaa laajat alueet rannikolta noin 1 200 metrin korkeuteen koko saarella. |
| --- | --- |

Korsikan macchia on maastona omaperäinen rakenteellisten ominaisuuksiensa, arkkitehtuurinsa ja kasvilajistonsa vuoksi ja näin ollen olennainen osa saaren maaperää. Macchia on saaren kotoperäistä kasvistoa ja kattaa laajat alueet rannikolta noin 1 200 metrin korkeuteen koko saarella.

| | Tietyt kasvilajit kattavat maaperän tiiviisti ja ovat levinneet laajalti rannikolta vuoristoon, jossa ne kukkivat eriaikaisesti. Näin on jatkuvasti tarjolla mesikasveja, joiden määrä vaihtelee vuodenajan sään mukaan: koko kevätkauden ajan puukanervaa, alkukesästä kastanjapuita sekä syksyllä ja talvella lännenmansikkapuita. |
| --- | --- |

Tietyt kasvilajit kattavat maaperän tiiviisti ja ovat levinneet laajalti rannikolta vuoristoon, jossa ne kukkivat eriaikaisesti. Näin on jatkuvasti tarjolla mesikasveja, joiden määrä vaihtelee vuodenajan sään mukaan: koko kevätkauden ajan puukanervaa, alkukesästä kastanjapuita sekä syksyllä ja talvella lännenmansikkapuita.

| | Näiden koko alueella esiintyvien pääkasvien lisäksi on muita paikallisempia lajeja, joilla on erityisvaatimukset maaperän ja/tai lämpötilan osalta. Niiden perustella voidaan määritellä mikroaluetasoisia ominaisuuksia. |
| --- | --- |

Näiden koko alueella esiintyvien pääkasvien lisäksi on muita paikallisempia lajeja, joilla on erityisvaatimukset maaperän ja/tai lämpötilan osalta. Niiden perustella voidaan määritellä mikroaluetasoisia ominaisuuksia.

| | Perinteinen mehiläistalous on kehittynyt tämän omaperäisen kasviston mahdollisuuksia hyödyntäen. |
| --- | --- |

Perinteinen mehiläistalous on kehittynyt tämän omaperäisen kasviston mahdollisuuksia hyödyntäen.

Erityiset inhimilliset tekijät

Siitä, että Korsikalla on harjoitettu mehiläistaloutta jo kauan, on todisteena erilaisia työvälineitä ja kirjallisia mainintoja.

Asiakirjoissa on antiikin ajoista lähtien mainittu runsaat hunajavarannot, jotka tuolloin kerättiin luonnonvaraisista mehiläispesistä.

Hunajan merkityksestä kertovat vanhat kirjoitukset, joissa korostetaan tuotannon laajuutta, taloudellista arvoa ja lääkinnällisiä vaikutuksia.

Mehiläishoitoon liittyvä oikeusviranomaisten toiminta 1500-luvun lopulta ja 1600-luvun alusta lähtien osoittaa, että mehiläishoidosta oli tullut oma maataloustoiminnan muotonsa.

Mehiläishoitajat alkoivat vuonna 1976 kokoontua ja laativat alan kehittämissuunnitelman. Tuolloin aloitettiin ensimmäiset tutkimus- ja kehittämistoimet, joiden tarkoituksena oli erityisesti kartoittaa mehiläiskantojen ominaisuuksia valintojen tekemiseksi ja muodostaa tuotteelle viitekehys.

Nykyään mehiläistalous on jälleen päätoimintaa valtaosalle tuottajista.

Mehiläistenhoitajat alkoivat kehittää ammatin vaatimuksiin mukautettuja välineitä heti sen jälkeen kun luonnonvaraisten pesien hunajankeruusta oli siirrytty seuraavaan vaiheeseen. Nämä perinteiset välineet eroavat hyvin paljon nykyvälineistä, mutta vielä joissakin kylissä niitä käytetään. Mehiläistenhoito on siis aina ollut osa Korsikan historiaa.

Erityinen mehiläiskanta: mehiläisen korsikalainen ekotyyppi

Yli 6 000 mittausta käsittävä biometrinen tutkimus osoittaa, että saarella on omaperäinen mehiläispopulaatio, joka eroaa sekä italialaisesta että keskieurooppalaisesta mehiläisestä: sillä on pidempi kärsä, suurempi etusiiven suoni-indeksi (cubital index) ja varsin lyhyt karvoitus.

Tämä täysin omanlaisensa ekotyyppi on mehiläishoidon ja tuotannon suhteen sopeutunut täydellisesti ympäristöönsä, erityisesti sään vaihteluihin, ja sille on kehittynyt kyky hyödyntää mahdollisimman hyvin eri lajien kukintajaksoja koko vuoden ajan.

Mehiläisen korsikalaisen ekotyypin sopeutumisesta ympäristöolosuhteisiin kertoo sen vuotuinen biologinen kehityskulku. Tämän välimerellistä tyyppiä olevan mehiläisen kriittinen vaihe liittyy kesän kuivuuteen (elokuussa ei tapahdu munintaa), kun taas rannikolla kehitys pysähtyy talvella vain hetkeksi tai ei juuri ollenkaan. Mehiläishoidon ja tuotannon kannalta tämä sopeutuneisuus mahdollistaa ympäristön kaikkien resurssien järkevän ja luotettavan hyödyntämisen.

5.2   Tuotteen erityisyys

Nimityksen ”Miel de Corse”/”Mele di Corsica” saanut hunaja on aito tuote, jonka ominaisuudet voivat vaihdella hunajatyyppien mukaan. Hunajatyyppien valikoima vastaa eri vuodenaikojen mehiläistuotantoja.

Hunajoilla voi olla eri kasvi-, kukka- tai mesikastealkuperiä.

Niiden tuoksut, aromit, maut ja värit vaihtelevat suuresti kasvialkuperien mukaan. Useimmat hunajat ovat laadultaan omaperäisiä ja -laatuisia. Hunajatyyppejä on miedommista voimakkaampiin sekä vaaleammista tummempiin; maut vaihtelevat kukkaisesta ja hedelmäisestä aromaattiseen ja fenoliseen.

Kaikki häiritsevät tuoksut, aromit ja maut (liian vahva savun tuoksu, vanha vaha jne.) ovat aina kiellettyjä.

Hunajassa ei saa olla vieraita esineitä eikä epäpuhtauksia, joiden halkaisija on yli 1/10 mm (esimerkiksi vahaa). Ainoat ainekset, joita se sisältää luontaisesti, ovat mikroskooppisia hiukkasia (siitepölyhiukkasia, levää tai mikroskooppisia sieni-itiöitä, kun kyseessä on mesikaste).

Hunajan vesipitoisuus on tae korkeasta laadusta, koska se estää käymisprosessin käynnistymisen.

Fruktoosin hajoamisesta syntyvän hydroksimetyylifurfuraalin pitoisuus takaa tuotteen ”tuoreuden”, koska se lisääntyy hunajan iän mukaan.

Siitepölyanalyysi antaa hunajan sisältämien ”markkereiden” avulla tietoa siitä, onko hunaja Korsikan alkuperää vai ei, kuten myös siitä, miltä mikroalueelta se on lähtöisin. Sen avulla voidaan myös määrittää, sisältääkö hunaja viljellyistä öljykasveista (rapsi tai auringonkukka, joiden viljelmät eivät kuitenkaan ole Korsikalla suuria) peräisin olevaa mettä. Tällaisesta hunajasta ei saa käyttää alkuperänimitystä.

Alkuperänimityksen saaneen hunajan siitepölypitoisuuden perusteellisessa määrityksessä havaittujen taksonien on kuuluttava alueellisiin populaatioihin. Taksonit, joita ei juurikaan esiinny, ovat Korsikan kasvistoon kuulumattomat tai hyvin paikallisesti esiintyvät lajit, jotka ovat ominaisia muille eurooppalais-välimerellisille hunajoille.

Alkuperänimityksen saaneessa hunajassa ei saa olla seuraavien lajien siitepölyä:

| | Viljellyt lajikkeet:






  — | Onobrychis viciifolia: esparsetti |
| --- | --- | --- |

Viljellyt lajikkeet:

—

Onobrychis viciifolia: esparsetti

| — | Brassica napus: rapsi |
| --- | --- |

—

Brassica napus: rapsi

| — | Helianthus annuus: auringonkukka |
| --- | --- |

—

Helianthus annuus: auringonkukka

| — | Hedysarum coronarium: punanätkin |
| --- | --- |

—

Hedysarum coronarium: punanätkin

| — | Fagopyrum esculentum: tattari |
| --- | --- |

—

Fagopyrum esculentum: tattari

| | Ei-viljellyt lajikkeet:






  — | Hypecoum-suku |
| --- | --- | --- |

Ei-viljellyt lajikkeet:

—

Hypecoum-suku

| — | Loranthus europaeus |
| --- | --- |

—

Loranthus europaeus

| — | Rhus cotinus ja Rhus coriaria |
| --- | --- |

—

Rhus cotinus ja Rhus coriaria

| — | Calluna vulgaris |
| --- | --- |

—

Calluna vulgaris

| — | Thymus vulgaris. |
| --- | --- |

—

Thymus vulgaris.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen määrätty laatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Korsikan hunajoiden tyyppiominaisuudet johtuvat ympäristöstä erityisine sääolosuhteineen, typografioineen ja maaperineen. Koska Korsika on vuorinen saari, kasvivyöhykkeet seuraavat toisiaan hyvin nopeasti.

Hunajoiden aistinvaraiset ominaisuuksissa ilmenevät selvästi sen valmistuksessa käytetyt tärkeimmät lajit.

Hunajatyyppien valikoima osoittaa Korsikan hunajoiden aistinvaraisten ominaisuuksien ja saarella kasvavien kasvilajien yhdistelmien välisen yhteyden. Hunajatyyppien valikoima seuraa eri vuodenaikojen tärkeimpien mesikasvien kukintaa.

Jokainen tyyppi vastaa tiettyä maisemaa, kasvillisuusprofiilia ja kukkayhdistelmiä, jotka edustavat alueen tyypillisiä piirteitä.

Kun tuotanto perustuu lähes yksinomaan luonnonvaraiseen kasvistoon, samana vuonna syntyy monia erilaisia tuotteita, joissa myös esiintyy eri vuosina suurempia eroja kuin viljelykasveihin perustuvissa tuotteissa.

Hunajaa kerätään koko vuoden ajan, huhtikuusta loka-marraskuuhun tai jopa helmikuuhun.

Mehiläisten hyödyntämien Korsikan kukkien ainutlaatuisuus on tärkeä tekijä hunajoiden maantieteellisen alkuperän kannalta.

Hunajoiden ominaisuuksiin vaikuttavan koostumuksen vaihtelut sekä pääainesosien (sokerit ja vesi) että sivuainesosien (erilaiset ainekset) osalta johtuvat suurelta osin mehiläisten käyttämistä kukista, joista tuotteen raaka-aine on peräisin.

Määriteltäessä tuotteen yhteyttä maantieteelliseen alueeseen tärkeimmät keinot ovat siitepölyanalyysit ja aistinvaraiset arvioinnit, koska niiden avulla määritellään hunajoiden ominaispiirteet. Hunajoiden siitepölypitoisuus vaihtelee määrällisesti ja laadullisesti eri maantieteellisten ja kasvialkuperien mukaan. Näin ollen siitepölyhiukkanen, joka paljastaa mistä lajista on kyse, on osoitus mehiläisparven ja ympäristön vuorovaikutuksesta, ja sen avulla vahvistetaan yhteys tuotteen ja maaperän välille. Tämä analyysi antaa hunajan sisältämien ”markkereiden” (siitepölyhiukkasten) avulla tietoa siitä, onko hunaja Korsikan alkuperää vai ei, kuten myös siitä, miltä mikroalueelta se on lähtöisin.

Hunajat voidaan aistinvaraisten arviointien eli silmävaraisten, tuoksu- ja makutestien avulla luokitella värin, aromin ja maun mukaan. Hunajoiden aistivaraisessa arvioinnissa havaittavat ominaisuudet ovat suoraan kytköksissä hunajoiden alkuperään ja koostumukseen.

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (3))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeCorse.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---

| 14.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/49 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/49

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2013/C 134/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1).

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu
   (2)

NEUVOSTON ASETUS (EY) 510/2006

”WATERFORD BLAA”/”BLAA”

EY- N:o: IE-PGI-0005-0980-05.03.2012

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Waterford Blaa”/”Blaa”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Irlanti

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

| Luokka 2.4. | Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet |
| --- | --- |

Luokka 2.4.

Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Waterford Blaa/Blaa on pehmeä täyteläinen valkoinen sämpylä, joka on selkeästi tunnistettavissa tuotteen päällä olevan valkoisen jauhokuorrutuksen ansiosta.

Sämpylä on ominaisuuksiltaan seuraavanlainen:

| | Muoto

  Waterford Blaa/Blaa voi olla pyöreä tai neliönmallinen. Sämpylät voivat olla rapeita tai pehmeitä, ja ne muotoillaan pyöreiksi ja viedään uuniin pyöreinä, mutta kypsymisen aikana ne kohotessaan tarttuvat toisiinsa, ja kun ne irrotetaan toisistaan, ne ovat neliönmuotoisia mutta niiden kupumainen yläosa saa ne näyttämään pyöreiltä. |
| --- | --- |

Muoto

Waterford Blaa/Blaa voi olla pyöreä tai neliönmallinen. Sämpylät voivat olla rapeita tai pehmeitä, ja ne muotoillaan pyöreiksi ja viedään uuniin pyöreinä, mutta kypsymisen aikana ne kohotessaan tarttuvat toisiinsa, ja kun ne irrotetaan toisistaan, ne ovat neliönmuotoisia mutta niiden kupumainen yläosa saa ne näyttämään pyöreiltä.

| | Koko

  Waterford Blaa/Blaa on 3–4,5 cm korkea ja sen halkaisija on 8–12 cm ja paino 40–65 g. |
| --- | --- |

Koko

Waterford Blaa/Blaa on 3–4,5 cm korkea ja sen halkaisija on 8–12 cm ja paino 40–65 g.

| | Tarjontamuoto

  Waterford Blaa/Blaa -sämpylöillä on kaksi eri tarjontamuotoa: | Rapea

  Neliönmuotoinen tai pyöreä rustiikkinen sämpylä, joka on yläosastaan kupumainen ja pinnaltaan rapea ja jonka päälle on siroteltu jauhoa. Ensihaukkauksella rapea, sen jälkeen kimmoisa, miedosti maltaanmakuinen; miellyttävä karvas jälkimaku hyvin paistetusta tummasta kuoresta. |
| --- | --- | --- |

Tarjontamuoto

Waterford Blaa/Blaa -sämpylöillä on kaksi eri tarjontamuotoa:

Rapea

Neliönmuotoinen tai pyöreä rustiikkinen sämpylä, joka on yläosastaan kupumainen ja pinnaltaan rapea ja jonka päälle on siroteltu jauhoa. Ensihaukkauksella rapea, sen jälkeen kimmoisa, miedosti maltaanmakuinen; miellyttävä karvas jälkimaku hyvin paistetusta tummasta kuoresta.

| | Pehmeä

  Pehmeä, selkeästi neliönmuotoinen, soikea ja tai pyöreä sämpylä, joka on väriltään vaalea ja jonka päälle on siroteltu runsaasti jauhoa. Miedosti makea maltainen maku, koostumukseltaan kevyt mutta tiivis ja suussasulava. |
| --- | --- |

Pehmeä

Pehmeä, selkeästi neliönmuotoinen, soikea ja tai pyöreä sämpylä, joka on väriltään vaalea ja jonka päälle on siroteltu runsaasti jauhoa. Miedosti makea maltainen maku, koostumukseltaan kevyt mutta tiivis ja suussasulava.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

| — | säilöntäaineeton vahva leipomojauho |
| --- | --- |

—

säilöntäaineeton vahva leipomojauho

| — | pöytäsuola |
| --- | --- |

—

pöytäsuola

| — | puristehiiva |
| --- | --- |

—

puristehiiva

| — | taikinan parannusaine |
| --- | --- |

—

taikinan parannusaine

| — | vesi |
| --- | --- |

—

vesi

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

| — | Vaihe 1 Sekoitus |
| --- | --- |

—

Vaihe 1 Sekoitus

| — | Vaihe 2 Kohotus |
| --- | --- |

—

Vaihe 2 Kohotus

| — | Vaihe 3 Kaulinta |
| --- | --- |

—

Vaihe 3 Kaulinta

| — | Vaihe 4 Jakaminen ja kohotus (myös jauhon lisäys) |
| --- | --- |

—

Vaihe 4 Jakaminen ja kohotus (myös jauhon lisäys)

| — | Vaihe 5 Tasoitus ja pyörittely (myös jauhon lisäys) |
| --- | --- |

—

Vaihe 5 Tasoitus ja pyörittely (myös jauhon lisäys)

| — | Vaihe 6 Kohotus (myös jauhon lisäys) |
| --- | --- |

—

Vaihe 6 Kohotus (myös jauhon lisäys)

| — | Vaihe 7 Paistaminen |
| --- | --- |

—

Vaihe 7 Paistaminen

| — | Vaihe 8 Arviointi |
| --- | --- |

—

Vaihe 8 Arviointi

| — | Vaihe 9 Jäähdytys |
| --- | --- |

—

Vaihe 9 Jäähdytys

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue rajoittuu alueeseen, johon kuuluvat Waterfordin kreivikunta kokonaisuudessaan ja se eteläisen Kilkennyn kreivikunnan osa, joka sijaitsee suoraan Waterfordin kreivikunnan naapurina ja koostuu Ullidin ja Dunkittin vaalipiireistä ja muodostaa osan eteläisestä Piltwonin vaalipiiristä. Blackwater-joki virtaa alueen halki, ja alueeseen kuuluvat Danganin, Narabawnin, Moolumin, Newtownin, Skeardin, Greenvillen ja Ullidin kaupunkialueet.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Waterford Blaan leivontaperinne ulottuu ajalle, jolloin maahan saapui ranskalaisia hugenotteja. Waterford oli tuohon aikaan ja läpi koko keskiajan vilkas kauppakaupunki. Waterfordia ympäröivältä alueelta peräisin olevia nahkoja, vehnää, jauhoja, voita ja muita maataloustuotteita laivattiin Englantiin ja sieltä edelleen Manner-Eurooppaan, lähinnä Espanjaan, Ranskaan ja Italiaan.

Sisällissota tuhosi asiakirjoja, mutta suullisen perinteen mukaan suuri joukko ranskalaisia protestantteja pakeni vuonna 1685 maihin, jotka tarjosivat heille turvapaikan, muun muassa Englantiin ja Irlantiin. Waterfordista tuli yksi ranskalaisten pakolaisten suosikkikohteista, sillä sen sijainti oli suotuisa. Se oli sopivalla etäisyydellä Ranskan rannikolta siltä varalta, että olosuhteet muuttuisivat ja paluu Ranskaan olisi mahdollinen. Kaupungissa oli myös kauppasatama, joka mahdollisti yritteliäimpien hugenottien liiketoiminnan.

Aikakauden suullisen perinteen mukaan hugenotit toivat 1600-lopussa maahan leipätuotteen, joka oli leivottu ylijäämätaikinasta. Waterfordin leipurit uskovat, että hugenottien aikaan tuotetta kutsuttiin nimellä ”blaad” tai ”blanc”, ja kun sen suosio kasvoi, hugenottileipurit alkoivat valmistaa taikinaa varta vasten kyseisen tuotteen leivontaan. Nimitys ”blaad” tai ”blanc” muuntui ajan mittaan nimitykseksi ”blaa”, joka on säilynyt nykypäivään asti.

Tuotteen suosio kasvoi 1800-luvun alussa lähinnä köyhien keskuudessa, kun Christian Brothers -yhteisön perustaja Edmund Ignatius Rice (1762–1844) alkoi leipoa Waterford Blaa/Blaa -sämpylöitä omassa leipomossaan Mount Sionissa Waterfordin kaupungissa vuonna 1802. Sämpylät olivat yksinkertaisten perusraaka-aineidensa ansiosta edullisia ja saavuttivat paikallisen väestön suosion.

Tuotteen valmistamiseen tarvittavat erityistaidot ovat periytyneet hugenoteilta nykypäivään asti. Taikina vaatii paljon työstämistä, siihen lisätään käsin jauhoja vähintään kolme kertaa eri tuotantovaiheiden aikana, ja ennen paistamista lopputuote tasoitetaan käsin. Näin taataan, ettei tuotetta voida valmistaa kokonaan koneellisesti ja että tuotteen koostumus ja maku säilyy johdonmukaisena.

5.2   Tuotteen erityisyys

Päinvastoin kuin muut tämän luokan tuotteet Waterford Blaa/Blaa ei sisällä säilöntä- tai lisäaineita, ja sen valmistukseen käytetään yksinomaan säilöntäaineetonta vahvaa leipomojauhoa, pöytäsuolaa, puristehiivaa, taikinan parannusainetta ja vettä.

Jauhon lisäys antaa tuotteelle valkoisen loppusilauksen, jonka ansiosta tuote saa Waterford Blaalle/Blaalle ominaisen rustiikkisen halkeilevan pintansa. Koska sämpylöitä ei kypsennetä höyryssä, niiden päälle runsaalla kädellä siroteltava jauho suojaa niitä uunin kuumuudelta ja parantaa samalla niiden ulkonäköä. Jauhoa käytetään paljon kaikissa tuotteen tuotantovaiheissa, kuten kaulinnassa, kohotuksessa jne., ja myös tuotteen pohja voi olla jauhoinen.

Waterford Blaa/Blaa -sämpylöille on ominaista, etteivät ne ole muodoltaan ja kooltaan yhdenmukaisia.

Tuotteen valmistukseen käytettävä taikina on tiiviimpää eikä sisällä yhtä paljon vettä kuin muiden tuotteiden valmistukseen käytettävät taikinat. Waterford Blaa/Blaa -sämpylöitä paistetaan pidempään, jolloin selkeästi maltaanmakuisesta kuoresta tulee vahvempi. Tasoittamalla sämpylät käsin valmistajat varmistavat, että niiden muoto on epäsäännöllinen ja tuotteelle ominainen.

Waterford Blaa/Blaa on suosittu aamiaistuote. Se leivotaan yleensä yöllä ja myydään leipätuotteena, joka syödään tavallisesti voin kanssa tai lounasvälipalana, jolloin sen täytteinä voidaan käyttää esimerkiksi paistettuja perunoita, dulse-merilevää, irlantilaista sisäfilettä ja maustekastiketta. Yleisen uskomuksen mukaan Waterford Blaa/Blaa on kuitenkin parasta, kun se halkaistaan käsin ja syödään tuoreena suoraan leipomosta.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Waterford Blaa/Blaa -tuotteen ja alueen välistä yhteyttä osoittavat tuotteen maine, jäljempänä kuvailtu perinteinen tuotantotapa ja 5.2 kohdassa kuvaillut tuotteen erityisominaisuudet.

Waterford Blaa/Blaa -tuotteen maine perustuu sen varhaisiin historiallisiin juuriin. Tuotteen valmistus alkoi ranskalaisten hugenottien saapuessa alueelle 1600-luvulla. Hugenotit opettivat paikallisväestön leipomaan Waterford Blaa/Blaa -sämpylöitä.

Eräs osoitus tuotteen maineesta on sen esiintyminen eri julkaisuissa, joista voidaan mainita Eddie Wymberryn julkaisu ”Well!: Recollections of Waterford in the 1940s and 1950s”.

Tuotteen maine on säilynyt yli sukupolvien. Eräs Waterford Blaa -sämpylöitä kuljettanut jakeluauto pääsi keväällä 1962 paikallisuutisiin, kun auton viallinen käsijarru petti, jolloin se lähti rullaamaan alamäkeen ja sen kuljettaja jäi puristuksiin auton ja seinän väliin.

Tuote tunnetaan muun muassa Waterfordin kristallitehtaan työläisten tuhtina eväänä. Munster Express -sanomalehdessä ilmestyi 30. tammikuuta 2004 artikkeli, jossa todetaan olevan yleisesti tunnettua, että monet monimutkaiset kristalliluomukset on valmistettu vasta voideltujen blaa-sämpylöiden täyttämin vatsoin.

Waterford Blaa/Blaa palkittiin vuonna 2008 Taste Festivals Ireland/Euro-toques Food Awardsin palkinnolla perinteisen alueellisen tuotteen säilyttämisestä, sillä Waterford Blaa/Blaa on yksi Irlannin tunnettuja alueellisia elintarvikkeita, jonka perinteet ulottuvat 1600-luvulle. Waterford Blaa/Blaa on niin monipuolinen tuote ja niin olennainen osa Waterfordin jokapäiväistä elämää, että sen perinteinen resepti on säilynyt monien sukupolvien ajan.

Tuotteella on sama nimi kuin sen tuotantoalueella, ja tuotetta käytetään usein Waterfordin symbolina. Paikallisen radioaseman WLR FM:n aamulähetys on nimeltään ”The Big Blaa Breakfast Show”. Tuotteen nimeä käytetään usein myös paikallisissa tapahtumissa. Näistä esimerkkinä on ”Fleadh Blaa Hooley”, perinnemusiikin tapahtuma, jolla kerättiin varoja Dungarvanissa vuonna 2012 järjestettyyn Waterfordin ruokafestivaaliin ja Fleadh Cheoil na Mumhan -tapahtumaan (Munster Fleadh).

Waterford Blaa/Blaa tunnistetaan halkeilevasta ja jauhoisesta pinnastaan, epäsäännöllisestä muodostaan, kimmoisasta koostumuksestaan ja maltaisesta maustaan. Nämä ominaisuudet ovat seurausta leipureiden noudattamista, hugenottien perinteisiin valmistustekniikoihin perustuvista menetelmistä (työstäminen, jauhotus, käsin tehtävä tasoitus ja paistaminen) ja yksinkertaisesta perinteisestä reseptistä.

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 5 artiklan 7 kohta)

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---

| 14.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/53 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/53

---

Kantelun CHAP(2012) 1860 käsittelyn lopettaminen

2013/C 134/12

Kantelijat eivät ole reagoineet annetussa kuukauden määräajassa
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 57/17, 27 helmikuuta 2013, julkaistuun komission ehdotukseen asian käsittelyn lopettamisesta, joten komissio vahvistaa lopettavansa numerolla CHAP(2012) 1860 kirjattujen kantelujen käsittelyn. Kantelut liittyivät Puolan uuteen lainsäädäntöön, joka koskee valtion omistamien maatalouskiinteistöjen hallinnointia. Lainsäädännössä rajoitetaan viljelijöille vuokratun maatalousmaan kokoa, ja siinä asetetaan vuokraviljelijöille velvoite ostaa maatilat tietyn ajan kuluessa.

---

| 14.5.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 134/54 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 134/54

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2013/C 134/13

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

ASETUKSEN 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO”

EY-N:o: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jo(i)ta muutos koskee

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — |  | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — |  | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muu (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—



Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—



Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—



Muu (täsmennettävä)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi

| — | ☒ | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—

☒

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos/muutokset

Tuotteen kuvaukseen tehtävä muutos (oluttyyppien lisääminen) johtuu siitä, että valmistaja ja suojatun maantieteellisen merkinnän ”Českobudějovické pivo” ainoa oikeutettu käyttäjä elvytti vuonna 2004 tumman lageroluen tuotannon. Tummalla lageroluella on sama tuotantoperinne ja sama historiallinen ”Českobudějovické pivo” -nimitys kuin vaaleilla oluilla ja se tulee samalta maantieteelliseltä alueelta. Se valmistetaan samoissa olosuhteissa ja samoista raaka-aineista. Vain oluen väri eroaa. Kumpaakin olutta – tummaa ja vaaleaa – on valmistettu České Budějovicessa siitä lähtien, kun panimotoiminta alkoi siellä. Ensimmäinen arkistomerkintä nimenomaan tummasta oluesta on vuodelta 1495, jolloin kaupunginpanimo (Městský pivovar) perustettiin. Sen oli määrä valmistaa vain vaaleaa olutta, kun taas České Budějovicen asukkaiden oli määrä valmistaa vain tummaa olutta. Tumman lageroluen lisääminen ”Českobudějovické pivo” -oluttyyppeihin on näin ollen looginen virallinen lisäys olutlajeihin, jotka ovat oikeutettuja suojattuun maantieteelliseen merkintään ”Českobudějovické pivo”.

Ehdotettuun muutokseen liittyvä oikeutettu etu johtuu siitä, että muutosta ehdottaa ”Českobudějovické pivon” valmistaja ja suojatun maantieteellisen merkinnän ainoa oikeutettu käyttäjä.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (3)

”ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO”

EY-N:o: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Českobudějovické pivo”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Tšekin tasavalta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

| Luokka 2.1 | Olut |
| --- | --- |

Luokka 2.1

Olut

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Vaalea olut, jonka ominaismaku on peräisin vaaleasta maltaasta ja hienoaromisesta Žatecin humalasta. Olut maistuu hienoisesti pehmeän katkeralta ja maltaiselta. Maku perustuu näennäisen ja todellisen käymisasteen eroon ja rapeuteen, joka johtuu luonnollisen käymisen aiheuttamasta hiilidioksidista.

Tumma syvänvärinen olut, jolle antaa leimansa värimaltaan, karamellimaltaan ja baijerilaisen maltaan käytöstä johtuva paahdettu aromi ja intensiteetiltään keskivahvasta vahvaan vaihteleva kohtalainen katkeruus, joka on tulosta Žatecin humalan ja erikoismaltaiden käytöstä. Täyteläinen maku, joka ei jätä makeaa jälkimakua, johtuu käymättömästä jäännösuutteesta. Terävyys johtuu luonnollisen käymisen aiheuttamasta hiilidioksidista.

Olut on tyypillisesti kirkkaankultaista ja vaaleaa/syväntummaa. Kun sitä kaadetaan lasiin, juoman päälle muodostuu kermamainen vaahtokerros. Kaikkien Českobudějovické pivo -oluttyyppien houkuttelevuus johtuu hienoaromisessa Žatecin humalassa olevasta polyfenolien suuresta määrästä.

Oluet voidaan luokitella kuuteen eri tyyppiin, joilla on sama alkuperä.

Vaalea lagerolut

| alkoholipitoisuus prosentteina | : | 4,6 – 5,3 |
| --- | --- | --- |
| alkuperäinen kantavierrevahvuus prosentteina | : | 11,4–12,3 |
| katkeroainepitoisuus | : | 20–24 |
| väri EBC-arvona | : | 9–13 |

alkoholipitoisuus prosentteina

:

4,6 – 5,3

alkuperäinen kantavierrevahvuus prosentteina

:

11,4–12,3

katkeroainepitoisuus

:

20–24

väri EBC-arvona

:

9–13

Tuoksu: keskivoimakas tai voimakas, tuoksuu vahvasti hienoaromiselta Žatecin humalalta

Maku: hienoisesti tai keskivoimakkaasti karvas, hienoisesti tai miedosti katkera, makeahkon jälkimaun jättävä keskivoimakas tai voimakas täyteläisyys, erottuva terävyys

Vaalea krausentyyppinen lagerolut

| alkoholipitoisuus prosentteina | : | 4,6–5,3 |
| --- | --- | --- |
| alkuperäinen kantavierrevahvuus prosentteina | : | 11,4–12,3 |
| katkeroainepitoisuus | : | 20–24 |
| väri EBC-arvona | : | 9–13 |

alkoholipitoisuus prosentteina

:

4,6–5,3

alkuperäinen kantavierrevahvuus prosentteina

:

11,4–12,3

katkeroainepitoisuus

:

20–24

väri EBC-arvona

:

9–13

Tuoksu: keskivoimakas tai voimakas, tuoksuu vahvasti hienoaromiselta Žatecin humalalta

Maku: hienoisesti tai keskivoimakkaasti karvas, hienoisesti tai miedosti katkera, makeahkon jälkimaun jättävä voimakas tai erittäin voimakas täyteläisyys, erottuva terävyys

Vaalea tynnyriolut

| alkoholipitoisuus prosentteina | : | 3,5–4,5 |
| --- | --- | --- |
| alkuperäinen kantavierrevahvuus prosentteina | : | 9,5–10,1 |
| katkeroainepitoisuus | : | 18–21 |
| väri EBC-arvona | : | 8–12 |

alkoholipitoisuus prosentteina

:

3,5–4,5

alkuperäinen kantavierrevahvuus prosentteina

:

9,5–10,1

katkeroainepitoisuus

:

18–21

väri EBC-arvona

:

8–12

Tuoksu: keskivoimakas tai voimakas, tuoksuu vahvasti hienoaromiselta Žatecin humalalta

Maku: hienoisesti tai keskivoimakkaasti karvas, miedosti katkera, makeahkon jälkimaun jättävä keskivoimakas täyteläisyys, erottuva terävyys

Erikoisolut

| alkoholipitoisuus prosentteina | : | 7,4–8,2 |
| --- | --- | --- |
| alkuperäinen kantavierrevahvuus prosentteina | : | 16,0–17,0 |
| katkeroainepitoisuus | : | 24–28 |
| väri EBC-arvona | : | 11–17 |

alkoholipitoisuus prosentteina

:

7,4–8,2

alkuperäinen kantavierrevahvuus prosentteina

:

16,0–17,0

katkeroainepitoisuus

:

24–28

väri EBC-arvona

:

11–17

Tuoksu: keskivoimakas tai voimakas, tuoksuu vahvasti hienoaromiselta Žatecin humalalta

Maku: keskivoimakkaasti tai voimakkaasti karvas, hienoisesti tai miedosti katkera, makeahkon jälkimaun jättävä voimakas tai erittäin voimakas täyteläisyys, erottuva terävyys

Alkoholiton olut

| alkoholipitoisuus prosentteina | : | 0,2–0,5 |
| --- | --- | --- |
| alkuperäinen kantavierrevahvuus prosentteina | : | 3–4 |
| katkeroainepitoisuus | : | 22–26 |
| väri EBC-arvona | : | 5–7 |

alkoholipitoisuus prosentteina

:

0,2–0,5

alkuperäinen kantavierrevahvuus prosentteina

:

3–4

katkeroainepitoisuus

:

22–26

väri EBC-arvona

:

5–7

Tuoksu: keskivoimakas, tuoksuu vahvasti hienoaromiselta Žatecin humalalta ja hienoisesti humaloidulta vierteeltä

Maku: keskivoimakkaan karvas, miedosti katkera, kevyt täyteläisyys, erottuva terävyys, kevyt humaloidun vierteen maku

Tumma lagerolut

| alkoholipitoisuus prosentteina | : | 4,0–5,3 |
| --- | --- | --- |
| alkuperäinen kantavierrevahvuus prosentteina | : | 10,5–12,0 |
| katkeroainepitoisuus | : | 20–35 |
| väri EBC-arvona | : | 60–120 |

alkoholipitoisuus prosentteina

:

4,0–5,3

alkuperäinen kantavierrevahvuus prosentteina

:

10,5–12,0

katkeroainepitoisuus

:

20–35

väri EBC-arvona

:

60–120

Tuoksu: keskivoimakas tai voimakas, tuoksuu vahvasti hienoaromiselta Žatecin humalalta ja paahteiselta maltaalta

Maku: keskivoimakkaasti tai voimakkaasti karvas, hienoisesti tai miedosti katkera, kuivan ja paahteisen jälkimaun jättävä voimakas tai erittäin voimakas täyteläisyys, erottuva terävyys.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Českobudějovické pivon pääraaka-aineet ovat vesi, mallas ja humala. Valmistuksessa käytetään pohjahiivaa. Kaikki pääraaka-aineet ovat peräisin määritellyltä maantieteelliseltä alueelta, ja niillä on erityinen ominaisluonne.

Valmistukseen käytetään vain arteesisista kaivoista yli 300 metrin syvyydestä saatavaa vettä. Näistä kaivoista saadaan puhdasta vettä maanalaisesta järvestä, joka sijaitsee České Budějovice -syvänteen alueen pinnan alapuolella. Veden nitraattipitoisuuden on oltava alle 3 mg/l. Myöhäisliitukauden kerrostumissa oleva vesi on noin 7 000–8 000 vuotta vanhaa. Tämän veden kovuus on hyvin vähäinen, enintään 1 mmol/l, ja sen mineraalikoostumus on ratkaiseva tekijä Českobudějovické pivon tyypillisten ominaisuuksien kannalta, samoin kuin pH-arvo 6–7, joka soveltuu poikkeuksellisen hyvin valmistusprosessiin ilman mukautuksia.

Vaalea mallas valmistetaan Määrissä viljeltävästä kaksirivisestä kevätohrasta, minkä vastaava tarkastuslaitos todentaa ja hyväksyy. Vaalealle maltaalla on tyypillistä korkea saanto ja vaalea väri.

Tumman oluen valmistukseen käytetään erikoismaltaita: karamellimallasta, baijerilaista mallasta ja värimallasta.

Hienoaromista Žatecký poloraný červeňák -humalaa, joka hankitaan ja käytetään vain puristettuna humalana (ei pelletteinä eikä uutteina), viljellään määritellyllä maantieteellisellä alueella (Žatecin alueella).

Pohjahiivan (Saccharomyces cerevisiae var. uvarum) ominaisuudet antavat oluelle sen tyypillisen aromin ja maun. Sitä säilytetään numerolla 2 tuotantoon käytettävien mikro-organismien kokoelmassa olut- ja mallasalan tutkimuslaitoksessa Prahassa. Kokoelma on rekisteröity kansainvälisesti numerolla RIBM 655.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Českobudějovické pivoa valmistetaan ja sen raaka-aineita käsitellään ainoastaan määritetyillä maantieteellisillä alueilla.

Českobudějovické pivon humaloitu vierre valmistetaan kaksinkertaisen keittomäskäysmenetelmän tuotteena. Mäskistä siivilöidään vierre, joka keitetään normaalissa ilmanpaineessa.

Olut käy pystytasoisissa kartiomaisissa sylinterisäiliöissä, joiden lämpötila vaihtelee kuudesta yhteentoista celsiusasteeseen. Kypsyminen on erotettu käymisestä (kaksivaiheinen tekniikka). Olut kypsytetään vaakatasoisissa säiliöissä. Kypsymisaika vastaa pitkäaikaisen kylmäkypsytyksen periaatetta, jossa lämpötila ei ylitä kolmea celsiusastetta. Kypsymisen jälkeen olut suodatetaan ja siirretään myynti- tai kuljetuspakkauksiin.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt

”Českobudějovické pivo” -nimityksen käytössä noudatetaan yleisesti sovellettavia maantieteellisten merkintöjen käyttöä koskevia sääntöjä, suojattujen maantieteellisten merkintöjen EU-tunnusta koskevia sääntöjä ja merkintöjä koskevia muita EU:n vaatimuksia. Lisäksi siinä noudatetaan liittymissopimuksen määräyksiä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Tuotteen valmistus- ja käsittelypaikka on se maantieteellinen alue, jossa on mahdollista käyttää České Budějovice -syvänteen maanalaisen järven vettä.

Žatecin humalan viljelyalue on määritetty Chomutovin, Kladnon, Lounyn, Pohjois-Plzeňin, Rakovníkin ja Rokycanyn alueella sijaitsevien kuntien maarekisterin mukaiseksi alueeksi.

Vaalean mallasohran viljelyalue sijaitsee Määrissä.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Českobudějovické pivoa on valmistettu České Budějovicessa kaupungin perustamisvuodesta 1265 lähtien, ja olutta on aina nimitetty alkuperäpaikkansa mukaan.

Valmistukseen käytetään pelkästään vettä, joka saadaan České Budějovice -syvänteen alueen pinnan alapuolella sijaitsevasta maanalaisesta järvestä. Veden nitraattipitoisuuden on oltava alle 3 mg/l. Myöhäisliitukauden kerrostumissa oleva vesi on arviolta 7 000–8 000 vuotta vanhaa. Tämän veden kovuus on hyvin vähäinen, enintään 1 mmol/l, ja sen mineraalikoostumus on ratkaiseva tekijä Českobudějovické pivon tyypillisten ominaisuuksien kannalta, samoin kuin pH-arvo 6–7, joka soveltuu poikkeuksellisen hyvin valmistusprosessiin ilman mukautuksia.

Oluen valmistusmenetelmien ja -laitteiden perustana ovat oluenpanijasukupolvelta toiselle siirtyneet perinnetiedot ja ajan mittaan kertynyt kokemus. Menetelmiä ja laitteita myös kehitetään alan nykytutkimuksen mukaisesti. Aluksi olutta saivat valmistaa vain muutamat, joilla oli siihen oikeus. Myöhemmin perustettiin pienpanimoita, mikä johti oluentuotannon keskittymiseen České Budějovicessa ja paikallisen panimotoiminnan muotoutumiseen. Oluenpanon perinne on jatkunut näihin päiviin asti.

5.2   Tuotteen erityisyys

Českobudějovické pivo saa aistinvaraiset ominaisuutensa pääasiassa paikallisen lähdeveden mineraalikoostumuksesta. Niihin vaikuttavat myös pääraaka-aineiden ominaisuudet, käytetty panimohiiva, käymisastioiden muoto sekä aika, joka kuluu oluenvalmistuksen teknisiin työvaiheisiin.

Olut on tyypiltään joko vaaleaa tai tummaa, ja sen ominaisaromi on peräisin käytetystä maltaasta ja hienoaromisesta Žatecin humalasta. Olut maistuu hienoisesti pehmeän katkeralta ja maltaiselta. Maku perustuu näennäisen ja todellisen käymisasteen eroon ja rapeuteen, joka johtuu luonnollisen käymisen aiheuttamasta hiilidioksidista. Vaalea olut on tyypillisesti kirkkaankultaista, ja tummalle oluen antaa värin tumma mallas. Kun olutta kaadetaan lasiin, juoman päälle muodostuu kermamainen vaahtokerros. Polyfenolien suuri määrä johtuu hienoaromisesta humalasta.

Českobudějovické pivo -nimitys tuli niin kuuluisaksi, että se rekisteröitiin kansallisen rekisterimerkinnän perusteella muodossa Českobudějovické pivo/Budweiser Bier/Bière de Budweis/Budweis Beer vuonna 1967 WIPO:n alkuperänimitysten rekisteriin numerolla 49. Nimitys suojataan myös Portugalin kanssa tehdyssä kahdenvälisessä sopimuksessa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Českobudějovické pivo on suosionsa ja laatunsa ansiosta saavuttanut aikojen saatossa vankan jalansijan maailman olutmarkkinoilla, sillä sitä markkinoidaan nykyään yli 50 maassa. Se on yksi maailman johtavia olutmerkkejä.

Českobudějovické pivo saa aistinvaraiset ominaisuutensa pääasiassa paikallisen lähdeveden mineraalikoostumuksesta. Niihin vaikuttavat myös pääraaka-aineiden ominaisuudet, käytetty panimohiiva, oluenpanijasukupolvien saatossa hyväksi havaittu käymisastioiden muoto sekä aika, joka kuluu oluenvalmistuksen teknisiin työvaiheisiin.

Českobudějovické pivon valmistaminen on yksi České Budějovicen kaupungin ominaispiirteistä. Useimmat koti- ja ulkomaiset tietosanakirjat yhdistävät kaupungin Českobudějovické pivon valmistukseen.

Kuluttajille oluen valmistamisen pitkät perinteet ovat merkki laadukkaasta tuotteesta. Českobudějovické pivon ominaisuudet perustuvat pitkälti siihen, että sen valmistus keskittyy České Budějovicen kaupunkiin.

Kuluttajat ovat aina ajatelleet kaupunkia paikkana, jossa valmistetaan aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan muualla valmistetuista oluista poikkeavaa, hyvää olutta.

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta (4))

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=65&plang=cs

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

(4)  Katso alaviite 2.

---