# Úradný vestník C 132/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.132.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 132 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 569. mája 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.132.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 132

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 569. mája 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 132/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 132/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 132/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 132/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 132/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 132/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2013/C 132/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  )

1

9

2013/C 132/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 132/05 | Výmenný kurz eura | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 132/05

Výmenný kurz eura

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2013/C 132/06 | Rozsudok súdu z 28. januára 2013 vo veci E-16/11 – Dozorný úrad EZVO proti Islandu (Smernica 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov – Záväzok poskytnúť náhradu za vklady – Subjekt pod kontrolou štátu – Diskriminácia) | 11 |
| 2013/C 132/07 | Zmeny rokovacieho poriadku súdu EZVO – Prijaté súdom 16. mája 2012 | 12 |
| 2013/C 132/08 | Žaloba podaná 13. februára 2013 spoločnosťou Míla ehf. proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-1/13) | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 132/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 132/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 132/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 132/12 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 17 |
| 2013/C 132/13 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 22 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2013/C 132/06

Rozsudok súdu z 28. januára 2013 vo veci E-16/11 – Dozorný úrad EZVO proti Islandu (Smernica 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov – Záväzok poskytnúť náhradu za vklady – Subjekt pod kontrolou štátu – Diskriminácia)

(Smernica 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov – Záväzok poskytnúť náhradu za vklady – Subjekt pod kontrolou štátu – Diskriminácia)

11

2013/C 132/07

Zmeny rokovacieho poriadku súdu EZVO – Prijaté súdom 16. mája 2012

12

2013/C 132/08

Žaloba podaná 13. februára 2013 spoločnosťou Míla ehf. proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-1/13)

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 132/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  )

1

14

2013/C 132/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

15

2013/C 132/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 132/12

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

17

2013/C 132/13

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 132/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32817 (11/N) |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | Celé kontinentálne územie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aquiseguro |
| Právny základ | Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro) |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Príspevok na poistné vo výške 45 % s cieľom chrániť podniky v sektore akvakultúry pred stratami spôsobenými chorobami, živelnými pohromami, chemickým alebo biologickým znečistením atď. |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 1,4 mil. EUR na obdobie 6 rokov |
| Intenzita | 45 % |
| Trvanie | 31.12.2016 |
| Sektory hospodárstva | A302 – Akvakultúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas |
| Rua Padre António Vieira 1.o |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32817 (11/N)

Členský štát

Portugalsko

Región

Celé kontinentálne územie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aquiseguro

Právny základ

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Príspevok na poistné vo výške 45 % s cieľom chrániť podniky v sektore akvakultúry pred stratami spôsobenými chorobami, živelnými pohromami, chemickým alebo biologickým znečistením atď.

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

1,4 mil. EUR na obdobie 6 rokov

Intenzita

45 %

Trvanie

31.12.2016

Sektory hospodárstva

A302 – Akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas

Rua Padre António Vieira 1.o

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33105 (11/N) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Methodiek berekening garanties aquacultuur |
| Právny základ | Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies
  Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies |
| Druh opatrenia | Metóda na výpočet záruk v oblasti akvakultúry |
| Účel | Táto metóda je určená na výpočet ekvivalentu hrubého grantu štátnych záruk poskytovaných malým a stredným podnikom pôsobiacich v oblasti akvakultúry. |
| Forma pomoci | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Akvakultúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.2.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33105 (11/N)

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Methodiek berekening garanties aquacultuur

Právny základ

Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies

Druh opatrenia

Metóda na výpočet záruk v oblasti akvakultúry

Účel

Táto metóda je určená na výpočet ekvivalentu hrubého grantu štátnych záruk poskytovaných malým a stredným podnikom pôsobiacich v oblasti akvakultúry.

Forma pomoci

Záruka

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35691 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Právny základ | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n. |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 0,36 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | od 15.2.2013 |
| Sektory hospodárstva | Rybolov a akvakultúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35691 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Právny základ

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n.

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,36 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

od 15.2.2013

Sektory hospodárstva

Rybolov a akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35692 (12/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Právny základ | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30 |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 0,30 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 15.2.2013 – 15.3.2014 |
| Sektory hospodárstva | Rybolov a akvakultúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35692 (12/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Právny základ

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 0,30 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

15.2.2013 – 15.3.2014

Sektory hospodárstva

Rybolov a akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 132/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.10.2012 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34716 (12/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Právny základ | § 23 BWG |
| Druh opatrenia | pomoc poskytovaná ad hoc | Hypo Tirol Bank AG |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky, Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 220 EUR (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | od 1.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Tiroler Landesregierung |
| Amt der Tiroler Landesregierung |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.10.2012

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34716 (12/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Právny základ

§ 23 BWG

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Hypo Tirol Bank AG

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky, Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celkový rozpočet: 220 EUR (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

od 1.12.2012

Sektory hospodárstva

Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Tiroler Landesregierung

Amt der Tiroler Landesregierung

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35477 (12/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Świętokrzyskie | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Právny základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Druh opatrenia | pomoc poskytovaná ad hoc | Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Účel | Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Zvýhodnená pôžička |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 2,06 PLN (v mil.) |
| Intenzita | 54 % |
| Trvanie | 1.7.2012 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Výroba ostatných elektrických zariadení |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.2.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35477 (12/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Świętokrzyskie

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Právny základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Účel

Reštrukturalizácia firiem v ťažkostiach

Forma pomoci

Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2,06 PLN (v mil.)

Intenzita

54 %

Trvanie

1.7.2012 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Výroba ostatných elektrických zariadení

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36047 (13/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013 |
| Právny základ | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie – Podriadené úvery a opatrenia na očistenie aktív. |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 1 600 LTL (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.2.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36047 (13/N)

Členský štát

Litva

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013

Právny základ

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie – Podriadené úvery a opatrenia na očistenie aktív.

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 600 LTL (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1 600 LTL (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1 600 LTL (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2013 – 30.6.2013

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36087 (13/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks |
| Právny základ | Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Zvýhodnená pôžička |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1 100 800 HUF (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 22.3.2013 – 30.6.2013 |
| Sektory hospodárstva | Finančné a poisťovacie činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.3.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36087 (13/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks

Právny základ

Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 100 800 HUF (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

22.3.2013 – 30.6.2013

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 132/03

Dňa 9. apríla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba vo francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6815. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6815. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 9.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 132/04

Dňa 29. apríla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6890. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6890. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/10

---

Výmenný kurz eura (1)

8. mája 2013

2013/C 132/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3135 |
| JPY | Japonský jen | 129,89 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4535 |
| GBP | Britská libra | 0,84690 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5402 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2336 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,5910 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,862 |
| HUF | Maďarský forint | 293,31 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7000 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1361 |
| RON | Rumunský lei | 4,3123 |
| TRY | Turecká líra | 2,3570 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2873 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3190 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1934 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5629 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6138 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 421,55 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,9058 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0665 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5710 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 779,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8903 |
| PHP | Filipínske peso | 53,520 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,9017 |
| THB | Thajský baht | 38,551 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6347 |
| MXN | Mexické peso | 15,8073 |
| INR | Indická rupia | 71,0930 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3135

JPY

Japonský jen

129,89

DKK

Dánska koruna

7,4535

GBP

Britská libra

0,84690

SEK

Švédska koruna

8,5402

CHF

Švajčiarsky frank

1,2336

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,5910

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,862

HUF

Maďarský forint

293,31

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7000

PLN

Poľský zlotý

4,1361

RON

Rumunský lei

4,3123

TRY

Turecká líra

2,3570

AUD

Austrálsky dolár

1,2873

CAD

Kanadský dolár

1,3190

HKD

Hongkongský dolár

10,1934

NZD

Novozélandský dolár

1,5629

SGD

Singapurský dolár

1,6138

KRW

Juhokórejský won

1 421,55

ZAR

Juhoafrický rand

11,9058

CNY

Čínsky juan

8,0665

HRK

Chorvátska kuna

7,5710

IDR

Indonézska rupia

12 779,48

MYR

Malajzijský ringgit

3,8903

PHP

Filipínske peso

53,520

RUB

Ruský rubeľ

40,9017

THB

Thajský baht

38,551

BRL

Brazílsky real

2,6347

MXN

Mexické peso

15,8073

INR

Indická rupia

71,0930

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 9.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/11

---

ROZSUDOK SÚDU

z 28. januára 2013

vo veci E-16/11

Dozorný úrad EZVO proti Islandu

(Smernica 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov – Záväzok poskytnúť náhradu za vklady – Subjekt pod kontrolou štátu – Diskriminácia)

2013/C 132/06

Vo veci E-16/11, Dozorný úrad EZVO proti Islandu, ŽIADOSŤ o vyhlásenie, že neuhradením minimálnej sumy náhrady vkladateľom banky Icesave v Holandsku a v Spojenom kráľovstve, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 1 aktu, na ktorý sa odkazuje v bode 19a prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES z 30. mája 1994 o systémoch ochrany vkladov) v rámci lehoty stanovenej v článku 10 Aktu, Island nesplnil záväzky vyplývajúce z aktu, a predovšetkým z jeho článkov 3, 4, 7 a 10 a/alebo článku 4 Dohody o Európskom hospodárskom priestore, súd v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca-spravodajca, Páll Hreinsson a Ola Mestad (ad hoc) sudcovia, vyniesol 28. januára 2013 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | Žiadosť zamieta. |
| --- | --- |

1.

Žiadosť zamieta.

| 2. | Dozorný úrad EZVO je povinný uhradiť svoje vlastné trovy konania a trovy konania, ktoré vznikli Islandu. |
| --- | --- |

2.

Dozorný úrad EZVO je povinný uhradiť svoje vlastné trovy konania a trovy konania, ktoré vznikli Islandu.

| 3. | Európska komisia znáša svoje vlastné trovy konania. |
| --- | --- |

3.

Európska komisia znáša svoje vlastné trovy konania.

---

| 9.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/12

---

Zmeny rokovacieho poriadku súdu EZVO

Prijaté súdom 16. mája 2012

(Iba anglické znenie je autentické)

2013/C 132/07

SÚD EZVO,

so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, ktorá bola podpísaná v Oporte 2. mája 1992, a najmä na jej článok 43 ods. 2,

so zreteľom na protokol 5 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu o štatúte súdu, a najmä na jeho článok 43,

keďže pre súd je na základe skúseností potrebné, aby mal jasný právny základ na zavádzanie praktických pokynov s cieľom zlepšiť vedenie konaní, najmä pokiaľ ide o predkladanie písomných podaní a vedenie ústnych pojednávaní,

PRIJÍMA TOTO ROZHODNUTIE, KTORÝM SA MENÍ JEHO ROKOVACÍ PORIADOK

Článok 1

Za článok 97a sa vkladá tento text:

„Článok 97b

Súd môže vydať praktické pokyny týkajúce sa najmä prípravy a vedenia ústnych pojednávaní a predkladania písomných vyhlásení alebo písomných pripomienok.“

Článok 2

1.   Toto rozhodnutie, ktoré je autentické v anglickom jazyku, sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie a nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.

Úradnému vestníku Európskej únie

2.   Súd úradne preloží toto rozhodnutie do nemeckého, islandského a nórskeho jazyka.

V Luxemburgu 16. mája 2012

Páll HREINSSON

sudca

Carl BAUDENBACHER

predseda

Per CHRISTIANSEN

sudca

---

| 9.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/13

---

Žaloba podaná 13. februára 2013 spoločnosťou Míla ehf. proti Dozornému úradu EZVO

(Vec E-1/13)

2013/C 132/08

Spoločnosť Míla ehf., ktorú zastupujú Espen I. Bakken a Thomas Nordby, advokáti z advokátskej firmy Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Nórsko, podala 13. februára 2013 na Súd EZVO žalobu proti Dozornému úradu EZVO.

Žalobca žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil za neplatný článok 1 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 410/12/COL; |
| --- | --- |

1.

vyhlásil za neplatný článok 1 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 410/12/COL;

| 2. | nariadil Dozornému úradu EZVO náhradu trov tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Dozornému úradu EZVO náhradu trov tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Žalobca požaduje zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 410/12/COL z 21. novembra 2012 uzavrieť prípad bez začatia konania vo veci formálneho zisťovania, či dotovaný prenájom optických vlákien (predtým prevádzkovaný v mene NATO) v prospech nájomcu, ktorým je Vodafone, treba pokladať za štátnu pomoc. |
| --- | --- |

—

Žalobca požaduje zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 410/12/COL z 21. novembra 2012 uzavrieť prípad bez začatia konania vo veci formálneho zisťovania, či dotovaný prenájom optických vlákien (predtým prevádzkovaný v mene NATO) v prospech nájomcu, ktorým je Vodafone, treba pokladať za štátnu pomoc.

| — | Napadnuté rozhodnutie sa prijalo ako dôsledok sťažnosti podanej spoločnosťou Míla ehf., týkajúcej sa údajnej neoprávnenej štátnej pomoci, ktorú udelilo Ministerstvo zahraničných vecí na Islande prostredníctvom dotovaného prenájmu na používanie dvoch optických vlákien, ktoré boli predtým prevádzkované NATO-m. V rozhodnutí Dozorný úrad EZVO dospel k záveru, že prenájom medzi obrannou agentúrou Ministerstva zahraničných vecí na Islande a podnikom Og fjarskipti (uvádzaným aj ako „Vodafone“) z 1. februára 2010 na používanie a prevádzku optického vlákna nepredstavoval štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, a túto vec uzavrel bez ďalšieho vyšetrovania. |
| --- | --- |

—

Napadnuté rozhodnutie sa prijalo ako dôsledok sťažnosti podanej spoločnosťou Míla ehf., týkajúcej sa údajnej neoprávnenej štátnej pomoci, ktorú udelilo Ministerstvo zahraničných vecí na Islande prostredníctvom dotovaného prenájmu na používanie dvoch optických vlákien, ktoré boli predtým prevádzkované NATO-m. V rozhodnutí Dozorný úrad EZVO dospel k záveru, že prenájom medzi obrannou agentúrou Ministerstva zahraničných vecí na Islande a podnikom Og fjarskipti (uvádzaným aj ako „Vodafone“) z 1. februára 2010 na používanie a prevádzku optického vlákna nepredstavoval štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, a túto vec uzavrel bez ďalšieho vyšetrovania.

| — | Žalobca okrem iného tvrdí, že:






  — | napadnuté rozhodnutie sa zakladá na nedostatočnom posúdení skutočností a nesprávnom použití príslušnej judikatúry, |
| --- | --- | --- |

—

Žalobca okrem iného tvrdí, že:

—

napadnuté rozhodnutie sa zakladá na nedostatočnom posúdení skutočností a nesprávnom použití príslušnej judikatúry,

| — | Dozorný úrad EZVO nezačal konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade poskytnutej pomoci a |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO nezačal konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade poskytnutej pomoci a

| — | Dozorný úrad EZVO neposkytol dostatočné odôvodnenie svojich zistení. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO neposkytol dostatočné odôvodnenie svojich zistení.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 132/09

| 1. | Komisii bolo 26. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Borealis AG („Borealis“, Rakúsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikmi OMV AG a International Petroleum Investment Company PJSC, plánuje získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách, priamo alebo nepriamo prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Borealis France SAS („Borealis France“, Francúzsko) alebo iného právneho subjektu kontrolovaného podnikom Borealis AG, výlučnú kontrolu nad podnikmi GPN SA („GPN“, Francúzsko) a Rosier SA („Rosier“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Borealis AG („Borealis“, Rakúsko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikmi OMV AG a International Petroleum Investment Company PJSC, plánuje získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách, priamo alebo nepriamo prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Borealis France SAS („Borealis France“, Francúzsko) alebo iného právneho subjektu kontrolovaného podnikom Borealis AG, výlučnú kontrolu nad podnikmi GPN SA („GPN“, Francúzsko) a Rosier SA („Rosier“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Borealis AG: poskytovanie inovačných riešení v oblasti polyolefínov, základných chemických látok a hnojív, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Borealis AG: poskytovanie inovačných riešení v oblasti polyolefínov, základných chemických látok a hnojív,

| — | GPN: výroba dusíkatých hnojív a súvisiacich priemyselných výrobkov na základe dusíka, |
| --- | --- |

—

GPN: výroba dusíkatých hnojív a súvisiacich priemyselných výrobkov na základe dusíka,

| — | Rosier: výroba minerálnych hnojív. |
| --- | --- |

—

Rosier: výroba minerálnych hnojív.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 9.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 132/10

| 1. | Komisii bolo 2. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vinci, Francúzsko, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Aeroportos de Portugal („ANA“), Portugalsko, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vinci, Francúzsko, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Aeroportos de Portugal („ANA“), Portugalsko, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Vinci: koncesie a infraštruktúra (najmä diaľnice, parkovacie objekty a letiská vo Francúzsku a Kambodži), elektrotechnické inžinierstvo, klimatizačné systémy a mechanika, stavebné a inžinierske práce, cestné práce, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Vinci: koncesie a infraštruktúra (najmä diaľnice, parkovacie objekty a letiská vo Francúzsku a Kambodži), elektrotechnické inžinierstvo, klimatizačné systémy a mechanika, stavebné a inžinierske práce, cestné práce,

| — | ANA: správa a prevádzkovanie letísk v Portugalsku. |
| --- | --- |

—

ANA: správa a prevádzkovanie letísk v Portugalsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 9.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 132/11

| 1. | Komisii bolo 2. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nordic Capital VIII Limited (Jersey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Unicorn ApS (Dánsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. mája 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nordic Capital VIII Limited (Jersey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Unicorn ApS (Dánsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Nordic Capital VIII Limited je jedným zo štyroch aktívnych generálnych partnerov v súkromných kapitálových fondoch tvoriacich skupinu Nordic Capital. Tieto súkromné kapitálové fondy investujú do veľkých a stredných podnikov, a to najmä v Európe. Spoločnosti v portfóliu kontrolovanom skupinou Nordic capital pôsobia v rôznych oblastiach, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Nordic Capital VIII Limited je jedným zo štyroch aktívnych generálnych partnerov v súkromných kapitálových fondoch tvoriacich skupinu Nordic Capital. Tieto súkromné kapitálové fondy investujú do veľkých a stredných podnikov, a to najmä v Európe. Spoločnosti v portfóliu kontrolovanom skupinou Nordic capital pôsobia v rôznych oblastiach,

| — | Unicorn ApS je materskou spoločnosťou podniku Unifeeder A/S, ktorý poskytuje služby v oblasti námornej dopravy tovaru v kontajneroch predovšetkým v severnej Európe. |
| --- | --- |

—

Unicorn ApS je materskou spoločnosťou podniku Unifeeder A/S, ktorý poskytuje služby v oblasti námornej dopravy tovaru v kontajneroch predovšetkým v severnej Európe.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 9.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/17

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 132/12

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„MELONE MANTOVANO“

ES č.: IT-PGI-0005-0883-13.07.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Melone Mantovano“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené zemepisné označenie (CHZO) „Melone Mantovano“ sa vzťahuje na čerstvé melóny s dužinou žltooranžovej až lososovej farby týchto dvoch botanických odrôd melónu Cucumis melo L.:

| — | odroda cantalupensis s hladkými, okrúhlymi alebo guľovitými plodmi a šedozelenou až žltou šupkou, |
| --- | --- |

—

odroda cantalupensis s hladkými, okrúhlymi alebo guľovitými plodmi a šedozelenou až žltou šupkou,

| — | odroda reticulatus s prevažne okrúhlymi alebo oválnymi plodmi a viditeľne sieťovitou šupkou, na ktorej sa môžu, ale nemusia nachádzať ryhy. |
| --- | --- |

—

odroda reticulatus s prevažne okrúhlymi alebo oválnymi plodmi a viditeľne sieťovitou šupkou, na ktorej sa môžu, ale nemusia nachádzať ryhy.

V tabuľke sa uvádza prehľad kvalitatívnych a senzorických vlastností, ako aj veľkosti rôznych typov plodov:

| Znaky plodu | Typ s hladkou šupkou | Typ so sieťovitou šupkou |
| --- | --- | --- |
| Tvar | guľatý alebo guľovitý | oválny alebo okrúhly |
| Farba šupky | krémová až slamená žltá | slamená žltá alebo zelená, prípadne s ryhami |
| Farba dužiny | žltooranžová | oranžová až lososová |
| Hrúbka dužiny | ≥ 24 mm | ≥ 24 mm |
| Pevnosť dužiny | ≥ 0,5 kg na ploche zodpovedajúcej kruhu s priemerom 8 mm | ≥ 0,5 kg na ploche zodpovedajúcej kruhu s priemerom 8 mm |
| Obsah cukru | ≥ 12 °Brix | ≥ 12 °Brix |

Znaky plodu

Typ s hladkou šupkou

Typ so sieťovitou šupkou

Tvar

guľatý alebo guľovitý

oválny alebo okrúhly

Farba šupky

krémová až slamená žltá

slamená žltá alebo zelená, prípadne s ryhami

Farba dužiny

žltooranžová

oranžová až lososová

Hrúbka dužiny

≥ 24 mm

≥ 24 mm

Pevnosť dužiny

≥ 0,5 kg na ploche zodpovedajúcej kruhu s priemerom 8 mm

≥ 0,5 kg na ploche zodpovedajúcej kruhu s priemerom 8 mm

Obsah cukru

≥ 12 °Brix

≥ 12 °Brix

Použité kultivary patria konkrétne k typom „Honey Moon“ (s hladkou šupkou), „Harper“ (sieťovité bez rýh) a „Supermarket“ (sieťovité s ryhami). Vo všeobecnosti sa plody „Melone Mantovano“ vyznačujú svojou typickou chuťou a arómou (aróma húb, dyne, lipy a cukety, ktoré ovplyvňujú aj senzorický profil), šťavnatou dužinou žltooranžovej až lososovej farby, ktorá je mimoriadne hrubá, vláknitá a pevná, obsahom cukru minimálne 12 °Brix a výrazným obsahom minerálnych solí a draslíka, spravidla vyšším než pri melónoch pestovaných v iných oblastiach.

Veľkostné triedenie plodov sa určuje na základe hmotnosti a maximálneho priemeru pozdĺžneho rezu plodom. Pre CHZO „Melone Mantovano“ oboch typov sú určené tieto parametre: minimálna hmotnosť – 800 g, minimálny priemer – 10 cm, maximálna hmotnosť – 2 000 g.

Na predaj v kategórii výrobkov IV gamma (balené ovocie a zelenina) môžu byť plody s CHZO „Melone Mantovano“ oboch typov nakrájané na kusy alebo plátky alebo zbavené šupky. Nakrájané a ošúpané plody „Melone Mantovano“ predávané v tejto kategórii musia mať rovnaké aromatické vlastnosti, obsah cukru, farbu a konzistenciu dužiny ako celé plody.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky produkcie melónov od pestovania po zber sa musia nevyhnutne odohrávať v pestovateľskej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Keďže ide o plody dozrievajúce po zbere, musia sa melóny s CHZO „Melone Mantovano“ vytriediť a označiť do 24 hodín po zbere buď priamo v poľnohospodárskom podniku, alebo v ad hoc vytvorených spracovateľských zariadeniach. Navyše sa melóny určené na predaj ako výrobok kategórie IV gamma po vytriedení a označení v týchto miestach môžu nakrájať na kusy alebo plátky a ošúpať. Melóny kategórie IV gamma sa musia schladiť, nakrájať a zabaliť do 24 hodín od zberu, aby sa čo najlepšie zachovala ich chuť.

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Na plodoch zabalených v celku, ako aj na baleniach produktov kategórie IV gamma musí byť zreteľne a úplne čitateľne uvedená formulácia „Melone Mantovano Indicazione Geografica Protetta“ alebo skratka „IGP“ (CHZO) a symbol EÚ. Spolu s chráneným zemepisným označením možno uviesť aj označenia a/alebo grafické symboly označujúce názvy spoločností, obchodné mená alebo logá konzorcií alebo jednotlivých spoločností. Logom „Melone Mantovano“ sa musia označiť celé plody. Etiketou s logom „Melone Mantovano“ sa musia označiť celé plody.

Logo tvorí štylizované zobrazenie melóna na kruhu s mriežkovaným vzorom, vo vnútri ktorého je na bielom pozadí uvedená formulácia „Melone Mantovano I. G. P.“. Formulácia „Indicazione Geografica Protetta“ alebo skratka „IGP“ sa môže opakovane uvádzať aj na inom mieste balenia alebo označení.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Pestovateľská oblasť melónov s CHZO „Melone Mantovano“ zahŕňa viaceré rôzne obce v provinciách Mantova Cremona, Modena Bologna a Ferrara. V provincii Mantova ide o celé administratívne územie obcí Borgoforte, Carbonara di Po, Castellucchio, Cavriana, Ceresara, Commessaggio, Dosolo, Felonica, Gazoldo degli Ippoliti, Gazzuolo, Goito, Magnacavallo, Marcaria, Mariana Mantovana, Piubega, Poggio Rusco, Pomponesco, Quistello, Redondesco, Rivarolo Mantovano, Rodigo, Sabbioneta, San Benedetto Po, San Martino dall'Argine, Sermide a Viadana. V obci Borgoforte tvorí východnú hranicu pestovateľskej oblasti most cez rieku Pád, severnú hranicu cesta SS 62. Západnú hranicu tvorí kanál Dugale Gherardo až po hranicu obce Curtatone. V obci Marcaria tvorí južnú hranicu pestovateľskej oblasti cesta SS 10 Padane Inferiore.

V provincii Cremona pestovateľská oblasť zahŕňa celé administratívne územie obcí Casalmaggiore, Casteldidone, Gussola, Martignana di Po, Rivarolo del Re ed Uniti, San Giovanni in Croce, Solarolo Rainerio a Spineda.

V provincii Modena pestovateľská oblasť zahŕňa celé administratívne územie obcí Concordia, Mirandola a San Felice sul Panaro.

V provincii Bologna pestovateľská oblasť zahŕňa celé administratívne územie obcí Crevalcore, Galiera a San Giovanni in Persiceto.

V provincii Ferrara pestovateľská oblasť zahŕňa celé administratívne územie obcí Bondeno, Cento a Sant’Agostino.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Oblasť sa vyznačuje osobitými klimatickými a pôdnymi podmienkami, ktoré sú mimoriadne priaznivé pre pestovanie melónov vynikajúcej kvality.

Miestne podnebie s typicky studenými zimami a horúcimi, vlhkými letami, ako aj pomerne jednotnými teplotami priaznivo vplýva na vývoj rastlín a umožňuje pravidelné kvetenstvo a rozmiestnenie plodov. Najchladnejší mesiac je január s priemernou teplotou 2,7 °C, najteplejší mesiaci je júl s priemernou teplotou 25 °C, priemerná intenzita slnečného žiarenia je 1 331 kWh/m2. Rovinatá oblasť riečneho a riečno-ľadovcového pôvodu, ktorú po stáročia formuje erózia a nánosy z riek Oglio, Mincio, Secchia, Panaro a Pád, má hladinu podzemnej vody pomerne blízko k povrchu a celkový úhrn zrážok dosahuje 600 až 700 mm. Nadmorská výška siaha od 50 m v najjužnejšej časti (Rodigo) po 10 m. n. m. v blízkosti rieky Pád.

Z pôdnych máp regiónov Lombardsko a Emilia-Romagna je viditeľné, že pestovateľská oblasť „Melone Mantovano“ má vysoko úrodné pôdy, prevažne typov Fluvisol, Vertisol, Calcisol a Luvisol opísaných vo Svetovej referenčnej báze pre pôdne zdroje OSN (FAO – WRB, 1998).

5.2.   Špecifickosť výrobku

Charakteristickými vlastnosťami melónov s CHZO „Melone Mantovano“, ktorými sa odlišujú od iných produktov svojej kategórie, sú typická chuť, šťavnatá žltooranžová až lososová dužina, ktorá je mimoriadne hrubá (24 mm alebo viac), vláknitá a pevná (pevnosť 0,5 kg alebo viac meraná v strednej časti dužiny dynamometrom s 8 mm hrotom), vysoký obsah cukru minimálne 12 °Brix a priemerný obsah minerálnych solí a draslíka vo všeobecnosti vyšší než majú melóny z iných pestovateľských oblastí. Ďalšie typické vlastnosti týchto melónov sú aróma húb, dyne, lipy a cukety, ktoré ovplyvňujú aj senzorický profil určený pomocou konvenčnej kvantitatívnej opisnej analýzy profilu (metóda QDA) vykonanej na základe analýzy GPA („Generalised Procrustes Analysis“).

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Mimoriadne dlhé a silné korene melónov s CHZO „Melone Mantovano“ bez ťažkostí prenikajú hlbokými a priepustnými pôdami pestovateľskej oblasti, vďaka čomu dokážu rastlinám zabezpečiť pravidelné zásobovanie vodou a živinami, čím sa aj v citlivých obdobiach dozrievania plodov a rastu zabráni tomu, aby sa rastlina ocitla v stresovej situácii. Okrem toho vykazuje podzemná voda využívaná na zavlažovanie vysoký obsah minerálnych solí, čo má takisto priaznivý vplyv na organoleptické a kvalitatívne znaky týchto melónov. Kombinácia vysokých priemerných teplôt, intenzity slnečného žiarenia a nízkeho úhrnu zrážok spolu s vyváženým a pravidelným zásobovaním vodou a živinami počas rastu sa premietajú do vysokého obsahu cukru a typických aróm plodov, čo dokazujú aj senzorické profily uvádzané v poľnohospodárskych výskumných správach Lombardska.

Melóny sa v mimoriadne vhodnej pôde provincie Mantova a vo viacerých susedných obciach provincií Modena, Bologna, Ferrara a Cremona pestujú už oddávna. Povesť oblasti dokladajú nespočetné historické a písomné pramene, napríklad dokumenty z konca 15. storočia, ktoré sa nachádzajú v rodinnom archíve rodu Gonzaga. Obsahujú okrem iného aj podrobné poznámky „o pestovaní melónov z týchto zemí“. Tieto svedectvá vypovedajú aj o zručnosti miestnych pestovateľov, s akou vyberali odrody a zavádzali pestovateľské metódy, ktoré im umožnili produkovať melóny vysokej kvality - metódy, ktoré sa zachovali dodnes. Dôkazom tradície sú aj početné udalosti, ktoré organizujú miestne obecné správy (jarmoky, trhy, tradičné slávnosti) a ktoré sa konajú každoročne v mnohých častiach oblasti pestovania melónov „Melone Mantovano“, predovšetkým s cieľom propagovať medzi spotrebiteľmi z blízka i z ďaleka organoleptické kvality a možnosti gastronomického využitia týchto melónov. K najznámejším festivalom, ktoré každoročne priťahujú návštevníkov a priaznivcov pokrmov pripravovaných z melónov (antipasti, rizotá, omáčky a dezerty), patria „Melonaria“ a „Fiere e Sagre del Melone tipico Mantovano“, ktoré sa už od dávna konajú v obciach Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito a Casteldidone, ako aj v meste Mantova.

Tieto významné úspechy a reputácia, ktorú si melóny získali postupom času a ktorú dokladajú a potvrdzujú mnohé články v odbornej tlači („Melone Mantovano“ v publikácii Fresh Point Magazine, príloha 6 z júna 2009, ed. Il sole 24 ore business media – 2009, správa z národného kongresu o „Melone Mantovano“, 12.6.2009, Mantova, „Speciale melone — la produzione il mercato la realtà mantovana“, príloha k číslu 24 publikácie „Terra e Vita“ z roku 2004, Ed. Agricole, „Melone positivo in serra, male in pieno campo“, Zerbinati F., publikácia L’informatore Agrario č. 46/2002 s. 44, správa z národného kongresu s témou „La cultura del melone in Italia“, 7.2.1979, Verona), vyplývajú z kombinácie kultúry pestovania melónov (ktorá predstavuje dedičstvo poznatkov a skúseností, ktoré sa traduje z generácie na generáciu) a pôdnych a podnebných daností pestovateľskej oblasti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (3)]

Ministerstvo iniciovalo vnútroštátny postup prijímania námietok voči navrhovanej zmene chráneného zemepisného označenia „Melone Mantovano“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 130 zo 7. júna 2011.

Úplné znenie špecifikácie produktu je dostupné na webovej stránke:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo

priamo na webovej stránke ministerstva poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva (http://www.politicheagricole.it) kliknutím na „Qualità e sicurezza“ (v pravej hornej časti obrazovky) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---

| 9.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 132/22

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 132/13

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

„SAL DE TAVIRA“/„FLOR DE SAL DE TAVIRA“

ES č.: PT-PDO-0005-0913-07.12.2011

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov

„Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Portugalsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.8. | Iné výrobky prílohy I k Zmluve (korenie atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.8.

Iné výrobky prílohy I k Zmluve (korenie atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ je morská soľ, ktorá sa získava ručným zberom vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Vzniká precipitáciou vody Atlantického oceánu, ktorá cirkuluje v sieti salín, kým napokon kryštalizuje v soľných panvách. Jej fyzikálne a chemické vlastnosti sa opisujú v ďalších bodoch. Ide o nerafinovanú, po zbere nečistenú soľ bez pridaných látok.

3.2.1.   Sal de Tavira

„Sal de Tavira“ je morská soľ, ktorú tvoria kryštáliky vytvorené na spodku soľných paniev (na prírodnej hline). Soľ sa získava ručne pomocou špeciálnych škrabiek (nazývaných „rodo“). Kryštály majú tvar vločiek alebo kocôčok, do určitej miery ich možno rozdrviť medzi prstami a zreteľne sa odlišujú od bežného chloridu sodného.

3.2.2.   Flor de Sal de Tavira

„Flor de Sal de Tavira“ sa od soli „Sal de Tavira“ odlišuje obsahom minerálnej soli a pri drvení medzi prstami je výrazne krehkejšia. Tvoria ju veľmi jemné vločky, ktoré sa už pri minimálnom kontakte s prstami drvia na veľmi malé, ľahké kryštáliky. Vyznačuje sa osobitným pomerom chemického zloženia a ľahko sa odlíši aj voľným okom. V ústach sa bez problémov rozpúšťa, vďaka čomu je možné používať ju priamo ako stolovú soľ. Zber prebieha ručne, pričom sa špeciálnym náradím (tzv. coador) odstráni vrchná vrstva soli v soľnej panve, kým neklesne naspodok.

Oba druhy, teda „Sal de Tavira“ aj „Flor de Sal de Tavira“, majú osobitné fyzikálne a chemické vlastnosti, ktoré sa odlišujú od vlastností bežnej soli a vznikajú pôsobením vymedzenej zemepisnej oblasti, podmienok, za ktorých soľ kryštalizuje, a v dôsledku metódy zberu. Podrobnosti sa uvádzajú v tabuľke.

Tabuľka 1

Fyzikálne vlastnosti soli „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“

| Vlastnosti | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Tvar kryštálov | vločky alebo kocôčky | rôzny |
| Veľkosť kryštálov | malé | mimoriadne malé |
| Tvrdosť (miera, ako ľahko možno kryštáliky rozdrviť medzi prstami) | veľmi jednoducho | mimoriadne jednoducho |
| Rozpustnosť vo vode | veľmi dobrá | vynikajúca |
| Farba | závisí od atmosférických podmienok (3) | biela |

Vlastnosti

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Tvar kryštálov

vločky alebo kocôčky

rôzny

Veľkosť kryštálov

malé

mimoriadne malé

Tvrdosť (miera, ako ľahko možno kryštáliky rozdrviť medzi prstami)

veľmi jednoducho

mimoriadne jednoducho

Rozpustnosť vo vode

veľmi dobrá

vynikajúca

Farba

závisí od atmosférických podmienok (3)

biela

Tabuľka 2

Chemické vlastnosti soli „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“

| Chemické vlastnosti | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Prvky/látky | Arzén, As (mg/kg) | 0,01 | < 0,005 |
| Meď, Cu (mg/kg) | < 0,015 | < 0,015 |
| Olovo, Pb (mg/kg) | 0,559 | 0,048 |
| Kadmium, Cd (mg/kg) | < 0,002 | < 0,002 |
| Ortuť, Hg (mg/kg) | < 0,005 | < 0,005 |
| NaCl % | 97,10 % | 97,70 % |
| Zinok (mg/kg) | < 1,00 | 1,00 |
| Železo (mg/kg) | 21 | 4 |
| Mangán (mg/kg) | 2,2 | < 2,0 |
| Sodík % | 35,83 % | 31,16 % |
| Draslík % | 0,15 % | 0,22 % |
| Horčík % | 0,50 % | 0,69 % |
| Vápnik % | 0,10 % | 0,14 % |
| Sulfáty % | 0,92 % | 1,25 % |
| nerozpustné vo vode % | < 0,01 % | < 0,01 % |
| prírodný jód ppm | približne 630 ppm | približne 630 ppm |

Chemické vlastnosti

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Prvky/látky

Arzén, As (mg/kg)

0,01

< 0,005

Meď, Cu (mg/kg)

< 0,015

< 0,015

Olovo, Pb (mg/kg)

0,559

0,048

Kadmium, Cd (mg/kg)

< 0,002

< 0,002

Ortuť, Hg (mg/kg)

< 0,005

< 0,005

NaCl %

97,10 %

97,70 %

Zinok (mg/kg)

< 1,00

1,00

Železo (mg/kg)

21

4

Mangán (mg/kg)

2,2

< 2,0

Sodík %

35,83 %

31,16 %

Draslík %

0,15 %

0,22 %

Horčík %

0,50 %

0,69 %

Vápnik %

0,10 %

0,14 %

Sulfáty %

0,92 %

1,25 %

nerozpustné vo vode %

< 0,01 %

< 0,01 %

prírodný jód ppm

približne 630 ppm

približne 630 ppm

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Soľ „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ sa zbiera vo vymedzenej zemepisnej oblasti, v ktorej sa musia vykonávať aj všetky ostatné činnosti súvisiace s produkciou.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

—

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Na etikete na balení všetkých typov soli „Sal de Tavira“ a „Flor de Sal de Tavira“ sa musia uvádzať tieto údaje:

| — | „Sal de Tavira“ alebo „Flor de Sal de Tavira“ – DOP a/alebo Denominação de Origem Protegida |
| --- | --- |

—

„Sal de Tavira“ alebo „Flor de Sal de Tavira“ – DOP a/alebo Denominação de Origem Protegida

| — | Logo EÚ a formulácia „Denominação de Origem Protegida“ – od prijatia rozhodnutia EÚ |
| --- | --- |

—

Logo EÚ a formulácia „Denominação de Origem Protegida“ – od prijatia rozhodnutia EÚ

Ďalej etiketa musí obsahovať certifikačnú známku, na ktorej sa uvádza:

| — | názov kontrolného orgánu |
| --- | --- |

—

názov kontrolného orgánu

| — | sériové číslo |
| --- | --- |

—

sériové číslo

| — | údaje o výrobcovi (adresa, logo, rok dávky, získané ocenenia) |
| --- | --- |

—

údaje o výrobcovi (adresa, logo, rok dávky, získané ocenenia)

| — | Logo „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ | |
| --- | --- | --- |

—

Logo „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“

Image

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Soľné panvy, odkiaľ pochádza výrobok „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“, sa nachádzajú v národnom parku Ria Formosa. Z administratívneho hľadiska zemepisná oblasť zahŕňa obce („freguesias“) Santa Luzia, Santiago a Santa Maria v okrese Tavira.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Osobitné vlastnosti soli „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ sú do veľkej miery výsledkom podnebných podmienok vymedzenej zemepisnej oblasti a skutočnosti, že v časti národného parku Ria Formosa, kde sa nachádzajú soľné panvy, sa nevykonávajú žiadne činnosti škodlivé pre životné prostredie (ťažký priemysel alebo intenzívne poľnohospodárstvo).

Ria Formosa je lagúnová oblasť, ktorú pred priamym pôsobením mora chráni piesková bariéra. Kompaktné hlinité, mimoriadne nepriepustné, pôdy sú vhodné na vytváranie soľných paniev.

Podnebie je mierne, stredomorského typu, s nízkym ročným úhrnom zrážok a len zriedkavým výskytom zrážok počas dlhšieho obdobia. Vysoký počet slnečných hodín a rovnomerné prúdenie vetra z viacerých svetových strán (zo severu a juhozápadu) majú priaznivý vplyv na produkciu soli.

Za svoju osobitosť vďačí zemepisná oblasť aj ľudskému faktoru a pravidlám správy tejto oblasti z roku 1266, podľa ktorých sú soľné panvy regiónu Tavira majetkom portugalskej koruny.

Pôdne a podnebné danosti vymedzenej zemepisnej oblasti spolu s pravidlami produkcie a blízkosťou Atlantického oceánu sa premietajú do jedinečných podmienok produkcie soli „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“.

Pre optimalizáciu produkcie sú navyše mimoriadne dôležité špeciálne techniky miestnych pracovníkov, pokiaľ ide o prípravu soľných paniev, ťažbu, skladovanie a konzerváciu tak, aby konečný produkt neobsahoval žiadne nečistoty, bol čistý a „jagal sa ako kôpka diamantov“.

Skúsenosti a vedomosti miestneho obyvateľstva sú rozhodujúcim faktorom, ktorý určuje vlastnosti produktu. Ide o techniku prípravy soľných paniev, ich čistenia a odstraňovania bahna, čo je zárukou zisku kvalitného produktu bez nežiaducich cudzorodých látok.

Kontrola objemu vody v soľných panvách výrazným spôsobom vplýva na koncentráciu soľanky a kryštalizáciu, ktoré sú rozhodujúce pre tvorbu vrchnej vrstvy soli. Know-how pri narábaní s náradím coador takým spôsobom, aby sa voda nezvlnila (čo by spôsobilo rozlomenie mimoriadne jemných vločiek plávajúcich na povrchu soľnej panvy, a teda by sa nemohli zberať v neporušenom stave) je výsledkom skúseností miestnych pracovníkov a je zásadným faktorom pre kvalitu produktu.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Produkty „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ sú značkou regiónu. Nie je tajomstvom, že obsahujú blahodarné množstvo prírodného jódu a stopové prvky z morskej vody a naopak, neobsahujú žiadne blato, ani iné nerozpustné látky. Sú prírodné, nerafinované, nečistené a neobsahujú žiadne pridané soli.

Soľ „Flor de Sal de Tavira“ je pri dotyku krehkejšia než „Sal de Tavira“. Tvoria ju mimoriadne jemné vločky, ktoré sa ľahko rozdrobia na malé kryštáliky, vďaka čomu je možné používať ju priamo ako stolovú soľ, keďže sa rozpúšťa okamžite pri kontakte s vlhkosťou a jedlom, ktorého prirodzenú chuť zlepšuje.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Danosti, ktoré tvoria mikroklímu vymedzenej zemepisnej oblasti, spolu s pravidlami produkcie a blízkosťou Atlantického oceánu, sa premietajú do jedinečných podmienok produkcie soli, ktorá tu prebieha už stáročia, a priaznivo vplývajú na kvalitu konečného výrobku. Ide predovšetkým o proces aerosolizácie, vďaka ktorému soľ prirodzene obsahuje jód a iné dôležité živiny ako draslík, horčík, vápnik a železo.

Nepriepustné hlinité pôdy soľných paniev v regióne umožňujú tradičnú (manuálnu) ťažbu bielej soli, ktorá neobsahuje žiadne bahno, ani iné nečistoty.

Pre optimalizáciu produkcie a ako záruka konečného produktu vysokej kvality sú navyše mimoriadne dôležité špeciálne techniky miestnych pracovníkov („marnotos“), predovšetkým pri príprave soľných paniev a čistení salín. Metóda zberu vo vymedzenej oblasti pomocou troch druhov soľných paniev (saliny so studenou vodou, teplou vodou a na kryštalizáciu), v ktorých voda obieha pôsobením zemskej príťažlivosti, má priaznivý vplyv na soľanku a uľahčuje zber solí „Sal de Tavira“ a „Flor de Sal de Tavira“.

Ich fyzikálne a chemické vlastnosti sú preto výsledkom kombinácie faktorov a dôkazom ich jedinečnosti sú aj mnohé ceny, ktoré tieto produkty získali na veľtrhoch a pri iných príležitostiach.

Ich jedinečné vlastnosti si cenia domáci i zahraniční špičkoví kuchári. Ako prísada do varenia zlepšujú chuť pokrmov, pretože sú nositeľom jedinečnej rafinovanej chuti. Sú symbolom regiónu, povestné svojou chuťou a širokým využitím v miestnych receptoch i medzinárodnej kuchyni.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (4)]

http://www.gpp.pt/Valor/Caderno_Especificacoes_Sal_CE.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Keďže výrobok neobsahuje pridané látky a nie je nijakým spôsobom spracovaný, jeho farebná škála siaha od žltej (ak pršalo) po bielu (ak nepršalo).

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---