# Az Európai Unió C 144/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.144.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 144 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. május 24. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.144.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 144

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. május 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 144/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 144/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 144/02 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |
| 2013/C 144/03 | Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2013. június 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően) | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 144/02

Euroátváltási árfolyamok

6

2013/C 144/03

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2013. június 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 144/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 144/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 144/05 | Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2013/C 144/05

Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 24.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 144/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.4.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.29624 (N 564/09) |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” |
| Jogalap | 2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ” |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra, Örökségmegőrzés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 1,99 millió LVL |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2009.12.1–2015.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Művészet, szórakoztatás, szabadidő |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kultūras ministrija |
| Kr. Valdemāra 11a |
| Rīga, LV-1364 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.4.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.29624 (N 564/09)

Tagállam

Lettország

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”

Jogalap

2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ”

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra, Örökségmegőrzés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1,99 millió LVL

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2009.12.1–2015.6.30.

Gazdasági ágazat

Művészet, szórakoztatás, szabadidő

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra 11a

Rīga, LV-1364

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.3.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34880 (12/N) |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv. |
| Jogalap | Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdasági vegyi termék gyártása |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Skatteministeriet |
| Nicolai Eigtveds Gade 28 |
| 1402 København K |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.3.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34880 (12/N)

Tagállam

Dánia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv.

Jogalap

Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Mezőgazdasági vegyi termék gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 København K

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.1.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34889 (12/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bremen | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie) |
| Jogalap | Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung
  Bremisches Energiegesetz §§ 8-12 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 6 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.1.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34889 (12/N)

Tagállam

Németország

Régió

Bremen

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie)

Jogalap

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung

Bremisches Energiegesetz §§ 8-12

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 6 millió EUR

| | Éves költségvetés: 1 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1 millió EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2003.10.20–2018.6.30.

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr |
| --- |
| Ansgaritorstraße 2 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |

Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.3.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35458 (12/N) |
| Tagállam | Észtország |
| Régió | — | 107. cikk (3) bekezdés a) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” |
| Jogalap | 1) | Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu; |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.3.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35458 (12/N)

Tagállam

Észtország

Régió

—

107. cikk (3) bekezdés a) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine”

Jogalap

1)

Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu;

| 2) | Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3; |
| --- | --- |

2)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3;

| 3) | Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| --- | --- |

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 5 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 5 millió EUR

| | Éves költségvetés: 5 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 5 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Sõbra 56 |
| Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Sõbra 56

Tartu

EESTI/ESTONIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.1.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35633 (12/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères |
| Jogalap | Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kultúra |
| Támogatás formája | Adócsökkentés |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 75 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.1.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35633 (12/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères

Jogalap

Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kultúra

Támogatás formája

Adócsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 75 millió EUR

| | Éves költségvetés: 15 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 15 millió EUR

Támogatás intenzitása

20 %

Időtartam

2013.1.1–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Film-, videó, televízióműsor gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. május 23.

2013/C 144/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2888 |
| JPY | Japán yen | 131,07 |
| DKK | Dán korona | 7,4541 |
| GBP | Angol font | 0,85515 |
| SEK | Svéd korona | 8,5943 |
| CHF | Svájci frank | 1,2486 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5340 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,094 |
| HUF | Magyar forint | 292,18 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7005 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2092 |
| RON | Román lej | 4,3655 |
| TRY | Török líra | 2,3872 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3302 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3339 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0044 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5932 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6301 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 454,95 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,3661 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9055 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5765 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 608,68 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9060 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,778 |
| RUB | Orosz rubel | 40,4890 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,561 |
| BRL | Brazil real | 2,6463 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1081 |
| INR | Indiai rúpia | 71,8050 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2888

JPY

Japán yen

131,07

DKK

Dán korona

7,4541

GBP

Angol font

0,85515

SEK

Svéd korona

8,5943

CHF

Svájci frank

1,2486

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5340

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,094

HUF

Magyar forint

292,18

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7005

PLN

Lengyel zloty

4,2092

RON

Román lej

4,3655

TRY

Török líra

2,3872

AUD

Ausztrál dollár

1,3302

CAD

Kanadai dollár

1,3339

HKD

Hongkongi dollár

10,0044

NZD

Új-zélandi dollár

1,5932

SGD

Szingapúri dollár

1,6301

KRW

Dél-Koreai won

1 454,95

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,3661

CNY

Kínai renminbi

7,9055

HRK

Horvát kuna

7,5765

IDR

Indonéz rúpia

12 608,68

MYR

Maláj ringgit

3,9060

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,778

RUB

Orosz rubel

40,4890

THB

Thaiföldi baht

38,561

BRL

Brazil real

2,6463

MXN

Mexikói peso

16,1081

INR

Indiai rúpia

71,8050

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 24.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/7

---

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2013. június 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően)

2013/C 144/03

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet kimondja, hogy amennyiben külön határozat másképpen nem rendelkezik, a visszatérítési kamatlábat szintén úgy kell kiszámolni, hogy 100 bázisponttal növelni kell az alapkamatlábat.

Módosított kamatlábak félkövéren szedve.

Az előző táblázat a HL C 122., 2013.4.27. szám 16. oldalán jelent meg.

| Alkalmazás kezdete | Alkalmazás vége | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013.6.1 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 5,57 | 0,56 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,90 | 0,56 | 6,18 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 2013.5.1 | 2013.5.31 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 1,10 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 2013.4.1 | 2013.4.30 | 0,66 | 0,66 | 1,30 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 5,57 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 3,90 | 0,66 | 6,18 | 1,60 | 0,66 | 0,66 | 0,99 |
| 2013.3.1 | 2013.3.31 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 0,88 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,12 | 0,66 | 1,32 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |
| 2013.1.1 | 2013.2.28 | 0,66 | 0,66 | 1,53 | 0,66 | 1,09 | 0,66 | 0,85 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 0,66 | 6,65 | 0,66 | 0,66 | 1,37 | 0,66 | 1,58 | 0,66 | 0,66 | 4,80 | 0,66 | 6,18 | 1,91 | 0,66 | 0,66 | 1,19 |

Alkalmazás kezdete

Alkalmazás vége

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2013.6.1

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

5,57

0,56

0,56

0,88

0,56

1,10

0,56

0,56

3,90

0,56

6,18

1,60

0,56

0,56

0,99

2013.5.1

2013.5.31

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

2013.4.1

2013.4.30

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

2013.3.1

2013.3.31

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

2013.1.1

2013.2.28

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6943 – Triton/Befesa)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 144/04

| 1. | 2013. május 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Triton csoport (a továbbiakban: Triton, Jersey) részét képező Triton Fund III által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Befesa Medio Ambiente, SLU (a továbbiakban: Befesa, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. május 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Triton csoport (a továbbiakban: Triton, Jersey) részét képező Triton Fund III által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Befesa Medio Ambiente, SLU (a továbbiakban: Befesa, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Triton esetében: Észak-Európában (Ausztriában, Németországban, Svájcban és a skandináv országokban) működő magántőke-befektetési vállalkozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Triton esetében: Észak-Európában (Ausztriában, Németországban, Svájcban és a skandináv országokban) működő magántőke-befektetési vállalkozás,

| — | a Befesa esetében: elsősorban Németországban, Spanyolországban, Svédországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Törökországban működő, újrafeldolgozást (különösen acél- és alumíniumhulladék újrafeldolgozását, valamint egyéb ipari hulladékok kezelését) végző vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a Befesa esetében: elsősorban Németországban, Spanyolországban, Svédországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Törökországban működő, újrafeldolgozást (különösen acél- és alumíniumhulladék újrafeldolgozását, valamint egyéb ipari hulladékok kezelését) végző vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6943 – Triton/Befesa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6943 – Triton/Befesa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

24.5.2013

| 24.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 144/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 144/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke ötödik kiegészítés a 31. teljes kiadáshoz”2013. május 24-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 144 A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/......-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében forgalmazó partnereinktől (lásd http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm) szerezhetik be.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---