# Euroopa Liidu C 1/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 1 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik4. jaanuar 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 1

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik4. jaanuar 2018

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 1/01 | Komisjoni teatis, millega ametlikult tunnistatakse, et komisjoni otsus 2006/473/EÜ, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), on aegunud | 1 |
| 2018/C 1/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 1/03 | Menetluse algatamine (toimik M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8536 – Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8719 – Kyocera / Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 1/01

Komisjoni teatis, millega ametlikult tunnistatakse, et komisjoni otsus 2006/473/EÜ, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), on aegunud

Xanthomonas campestris

Cercospora angolensis

Guignardia citricarpa

1

2018/C 1/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS) (
  1
  )

1

1

2018/C 1/03

Menetluse algatamine (toimik M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8536 – Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8719 – Kyocera / Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 1/06 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2018/C 1/07 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2018/C 1/08 | Kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku ametisse nimetamine | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 1/06

Euro vahetuskurss

4

2018/C 1/07

Euro vahetuskurss

5

2018/C 1/08

Kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku ametisse nimetamine

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2018/C 1/09 | Kohtu otsus, 14. juuli 2017, kohtuasjas E-9/16 — EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik (REACH-määrus (EÜ) nr 1907/2006 – keemilised ained – perfluorooktaanhape (PFOA) – vaba liikumine – piirangute kehtestamise menetlus – õiguslik alus) | 7 |
| 2018/C 1/10 | Kohtu otsus, 20. juuli 2017, kohtuasjas E-11/16: Mobil Betriebskrankenkasse vs. Tryg Forsikring, kelle toetuseks on menetlusse astunud Norra liikluskindlustusbüroo (Trafikkforsikringsforeningen) (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikkel 93 – määrus (EÜ) nr 883/2004 – hüvitiste maksmise eest vastutava asutuse õigused kahju hüvitama kohustatud kolmanda isiku suhtes – nõudeõiguse üleminek ja otseõigused) | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 1/11 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8686 – Bunge/IOI/Loders) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2018/C 1/12 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8692 – Saica / Emin Leydier) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2018/C 1/09

Kohtu otsus, 14. juuli 2017, kohtuasjas E-9/16 — EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik (REACH-määrus (EÜ) nr 1907/2006 – keemilised ained – perfluorooktaanhape (PFOA) – vaba liikumine – piirangute kehtestamise menetlus – õiguslik alus)

vs.

(REACH-määrus (EÜ) nr 1907/2006 – keemilised ained – perfluorooktaanhape (PFOA) – vaba liikumine – piirangute kehtestamise menetlus – õiguslik alus)

7

2018/C 1/10

Kohtu otsus, 20. juuli 2017, kohtuasjas E-11/16: Mobil Betriebskrankenkasse vs. Tryg Forsikring, kelle toetuseks on menetlusse astunud Norra liikluskindlustusbüroo (Trafikkforsikringsforeningen) (määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikkel 93 – määrus (EÜ) nr 883/2004 – hüvitiste maksmise eest vastutava asutuse õigused kahju hüvitama kohustatud kolmanda isiku suhtes – nõudeõiguse üleminek ja otseõigused)

vs.

Trafikkforsikringsforeningen

(määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikkel 93 – määrus (EÜ) nr 883/2004 – hüvitiste maksmise eest vastutava asutuse õigused kahju hüvitama kohustatud kolmanda isiku suhtes – nõudeõiguse üleminek ja otseõigused)

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 1/11

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8686 – Bunge/IOI/Loders) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2018/C 1/12

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8692 – Saica / Emin Leydier) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/1

---

Komisjoni teatis, millega ametlikult tunnistatakse, et komisjoni otsus 2006/473/EÜ, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), on aegunud

(2018/C 1/01)

Kehtivast õigustikust kõrvaldatav õigusakt

Komisjoni otsus 2006/473/EÜ

(ELT L 187, 8.7.2006, lk 35).

---

| 4.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 1/02)

20. detsembril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8690 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8690 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 4.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/2

---

Menetluse algatamine

(toimik M.8451 – Tronox/Cristal)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 1/03)

20. detsembril 2017 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt c.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8451 – Tronox/Cristal):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 4.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8536 – Atlantia / Abertis Infraestructuras)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 1/04)

13. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8536 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8536 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 4.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8719 – Kyocera / Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 1/05)

20. detsembril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8719 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8719 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/4

---

Euro vahetuskurss (1)

2. jaanuar 2018

(2018/C 1/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2065 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,35 |
| DKK | Taani kroon | 7,4437 |
| GBP | Inglise nael | 0,88953 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,8283 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1718 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,7748 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,494 |
| HUF | Ungari forint | 308,59 |
| PLN | Poola zlott | 4,1633 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6525 |
| TRY | Türgi liir | 4,5340 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5413 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5128 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4283 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6955 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6031 |
| KRW | Korea vonn | 1 281,59 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9000 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8338 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4640 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 266,03 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8495 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,132 |
| RUB | Vene rubla | 69,1176 |
| THB | Tai baat | 39,115 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9504 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,5534 |
| INR | India ruupia | 76,6005 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2065

JPY

Jaapani jeen

135,35

DKK

Taani kroon

7,4437

GBP

Inglise nael

0,88953

SEK

Rootsi kroon

9,8283

CHF

Šveitsi frank

1,1718

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,7748

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,494

HUF

Ungari forint

308,59

PLN

Poola zlott

4,1633

RON

Rumeenia leu

4,6525

TRY

Türgi liir

4,5340

AUD

Austraalia dollar

1,5413

CAD

Kanada dollar

1,5128

HKD

Hongkongi dollar

9,4283

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6955

SGD

Singapuri dollar

1,6031

KRW

Korea vonn

1 281,59

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9000

CNY

Hiina jüaan

7,8338

HRK

Horvaatia kuna

7,4640

IDR

Indoneesia ruupia

16 266,03

MYR

Malaisia ringit

4,8495

PHP

Filipiini peeso

60,132

RUB

Vene rubla

69,1176

THB

Tai baat

39,115

BRL

Brasiilia reaal

3,9504

MXN

Mehhiko peeso

23,5534

INR

India ruupia

76,6005

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/5

---

Euro vahetuskurss (1)

3. jaanuar 2018

(2018/C 1/07)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2023 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4442 |
| GBP | Inglise nael | 0,88640 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,8250 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1736 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,7440 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,545 |
| HUF | Ungari forint | 309,29 |
| PLN | Poola zlott | 4,1652 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6355 |
| TRY | Türgi liir | 4,5303 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5339 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5047 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3985 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6942 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5988 |
| KRW | Korea vonn | 1 281,39 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,8845 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8168 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4410 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 176,95 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8272 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,988 |
| RUB | Vene rubla | 69,0962 |
| THB | Tai baat | 39,110 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9236 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,3835 |
| INR | India ruupia | 76,3455 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2023

JPY

Jaapani jeen

134,97

DKK

Taani kroon

7,4442

GBP

Inglise nael

0,88640

SEK

Rootsi kroon

9,8250

CHF

Šveitsi frank

1,1736

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,7440

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,545

HUF

Ungari forint

309,29

PLN

Poola zlott

4,1652

RON

Rumeenia leu

4,6355

TRY

Türgi liir

4,5303

AUD

Austraalia dollar

1,5339

CAD

Kanada dollar

1,5047

HKD

Hongkongi dollar

9,3985

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6942

SGD

Singapuri dollar

1,5988

KRW

Korea vonn

1 281,39

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,8845

CNY

Hiina jüaan

7,8168

HRK

Horvaatia kuna

7,4410

IDR

Indoneesia ruupia

16 176,95

MYR

Malaisia ringit

4,8272

PHP

Filipiini peeso

59,988

RUB

Vene rubla

69,0962

THB

Tai baat

39,110

BRL

Brasiilia reaal

3,9236

MXN

Mehhiko peeso

23,3835

INR

India ruupia

76,3455

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/6

---

Kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutava ametniku ametisse nimetamine

(2018/C 1/08)

Komisjon nimetas Thinam JAKOBi alates 1. jaanuarist 2018 ärakuulamise eest vastutava ametniku ametikohale vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 29. veebruari 2012. aasta otsuse 2012/199/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku tööülesannete ja pädevuse kohta teatavates kaubandusmenetlustes (ELT L 107, 19.4.2012, lk 5)) artiklile 3.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 4.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/7

---

KOHTU OTSUS,

14. juuli 2017,

kohtuasjas E-9/16

EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik

(REACH-määrus (EÜ) nr 1907/2006 – keemilised ained – perfluorooktaanhape (PFOA) – vaba liikumine – piirangute kehtestamise menetlus – õiguslik alus)

(2018/C 1/09)

Kohtuasjas E-9/16 EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik – HAGI, milles soovitakse, et kohus tuvastaks, et Norra ei ole täitnud oma kohustusi, mis tulenevad Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa XV peatüki punktis 12zc nimetatud õigusaktist (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)), nagu seda on kohandatud lepingu protokolli nr 1 alusel, ja/või oma lepingust tulenevaid kohustusi, jättes jõusse sellise siseriikliku õigusnormi nagu Norra tootemääruse paragrahvi 2–32, millega keelatakse selliste tarbekaupade tootmine, import, eksport ja müük, mis sisaldavad teatavas kontsentratsioonis perfluorooktaanhapet, tegi kogus koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ad hoc kohtunik Ása Ólafsdóttir, 14. juulil 2017 kohtuotsuse, mille resolutsioon on järgmine:

Kohus otsustab:

| 1. | jätta hagi rahuldamata; |
| --- | --- |

1.

jätta hagi rahuldamata;

| 2. | kohustada EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustada EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud.

---

| 4.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/8

---

KOHTU OTSUS,

20. juuli 2017,

kohtuasjas E-11/16:

Mobil Betriebskrankenkasse vs. Tryg Forsikring, kelle toetuseks on menetlusse astunud Norra liikluskindlustusbüroo (Trafikkforsikringsforeningen)

(määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikkel 93 – määrus (EÜ) nr 883/2004 – hüvitiste maksmise eest vastutava asutuse õigused kahju hüvitama kohustatud kolmanda isiku suhtes – nõudeõiguse üleminek ja otseõigused)

(2018/C 1/10)

Kohtuasjas E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse vs. Tryg Forsikring, kelle toetuseks on menetlusse astunud Norra liikluskindlustusbüroo (Trafikkforsikringsforeningen), on Oslo ringkonnakohus (Oslo tingrett) esitanud kohtule EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) artikli 85 lõike 1 tõlgendamist. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja ad hoc kohtunik Benedikt Bogason tegi 20. juulil 2017 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1. | Kui hüvitiste maksmise eest vastutavale asutusele lähevad tema poolt kohaldatavate õigusaktide põhjal üle õigused või tal on otseõigused kolmanda isiku suhtes, kes on põhjustanud kahju teise EMP riigi territooriumil, peavad ülejäänud EMP riigid määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 93 lõike 1 kohaselt tunnustama neid õigusi selle EMP riigi õigusaktide alusel, kellele kõnealune asutus allub. |
| --- | --- |

1.

Kui hüvitiste maksmise eest vastutavale asutusele lähevad tema poolt kohaldatavate õigusaktide põhjal üle õigused või tal on otseõigused kolmanda isiku suhtes, kes on põhjustanud kahju teise EMP riigi territooriumil, peavad ülejäänud EMP riigid määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 93 lõike 1 kohaselt tunnustama neid õigusi selle EMP riigi õigusaktide alusel, kellele kõnealune asutus allub.

| 2. | Samal ajal ei tohi need üleläinud või otseõigused ületada õigusi, mis on kahju kannatanud isikul kahju põhjustanud isiku suhtes selle EMP riigi õigusaktide alusel, kus kahju põhjustati, ja mis tahes kohaldatavate rahvusvahelise eraõiguse normide alusel. |
| --- | --- |

2.

Samal ajal ei tohi need üleläinud või otseõigused ületada õigusi, mis on kahju kannatanud isikul kahju põhjustanud isiku suhtes selle EMP riigi õigusaktide alusel, kus kahju põhjustati, ja mis tahes kohaldatavate rahvusvahelise eraõiguse normide alusel.

| 3. | Asjaolu, et kahju kannatanud isikul endal ei tekkinud selle tulemusena mingeid kulusid, et talle osutati vajalikku ravi selle EMP riigi õigusaktide alusel, kus kahju põhjustati, ei takista hüvitiste maksmise eest vastutaval asutusel nõudmast kolmandalt isikult hüvitist kõnealuse ravi osutamisest tulenevate kulude eest. |
| --- | --- |

3.

Asjaolu, et kahju kannatanud isikul endal ei tekkinud selle tulemusena mingeid kulusid, et talle osutati vajalikku ravi selle EMP riigi õigusaktide alusel, kus kahju põhjustati, ei takista hüvitiste maksmise eest vastutaval asutusel nõudmast kolmandalt isikult hüvitist kõnealuse ravi osutamisest tulenevate kulude eest.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8686 – Bunge/IOI/Loders)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 1/11)

| 1. | 18. detsembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | ettevõtja Koninklijke Bunge BV (edaspidi „Bunge“) (Madalmaad), kes ettevõtja Bunge Limited tütarettevõtja. |
| --- | --- | --- |

1.

18. detsembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

ettevõtja Koninklijke Bunge BV (edaspidi „Bunge“) (Madalmaad), kes ettevõtja Bunge Limited tütarettevõtja.

| — | ettevõtja IOI Corporation Berhad (edaspidi „IOI“) (Malaisia), kes on Malaisia börsil Bursa Malaysia Berhad noteeritud aktsiaselts. |
| --- | --- |

—

ettevõtja IOI Corporation Berhad (edaspidi „IOI“) (Malaisia), kes on Malaisia börsil Bursa Malaysia Berhad noteeritud aktsiaselts.

| — | ettevõtja Loders Croklaan Group BV (edaspidi „Loders“) (Madalmaad), kes kuulub gruppi IOI. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Loders Croklaan Group BV (edaspidi „Loders“) (Madalmaad), kes kuulub gruppi IOI.

Bunge ja IOI omandavad ettevõtja Loders üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   ettevõtja Bunge: USA börsil noteeritud grupp, kes tegutseb põllumajandus- ja toiduainesektoris. Selle põhitegevuse hulka kuulub õliseemnete ja teraviljaga kauplemine, seemnete pressimine ning toiduõlide tootmine ja turustamine.
  —   ettevõtja IOI: Malaisia konglomeraat, kes on palmiõliistanduste omanik ja käitaja Malaisias ja Indoneesias ning muu hulgas ka vertikaalselt integreeritud palmiõli tootja.
  —   ettevõtja Loders: IOI järgmise etapi toiduõli- ja rasvaettevõtja, kes tegutseb rafineerimis- ja fraktsioneerimisrajatistes USAs, Madalmaades ja Malaisias. Loders toodab ja tarnib mitmesuguseid toiduks kasutatavaid erirasvasid ja -õlisid tootmisharu klientidele rohkem kui 100 riigis üle maailma. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   ettevõtja Bunge: USA börsil noteeritud grupp, kes tegutseb põllumajandus- ja toiduainesektoris. Selle põhitegevuse hulka kuulub õliseemnete ja teraviljaga kauplemine, seemnete pressimine ning toiduõlide tootmine ja turustamine.

—   ettevõtja IOI: Malaisia konglomeraat, kes on palmiõliistanduste omanik ja käitaja Malaisias ja Indoneesias ning muu hulgas ka vertikaalselt integreeritud palmiõli tootja.

—   ettevõtja Loders: IOI järgmise etapi toiduõli- ja rasvaettevõtja, kes tegutseb rafineerimis- ja fraktsioneerimisrajatistes USAs, Madalmaades ja Malaisias. Loders toodab ja tarnib mitmesuguseid toiduks kasutatavaid erirasvasid ja -õlisid tootmisharu klientidele rohkem kui 100 riigis üle maailma.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8686 – Bunge/IOI/Loders
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8686 – Bunge/IOI/Loders

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 4.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8692 – Saica / Emin Leydier)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 1/12)

| 1. | 20. detsembril 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | SA Industrias Celulosa Aragonesa, mis kuulub gruppi Saica (edaspidi „Saica“) (Hispaania); |
| --- | --- | --- |

1.

20. detsembril 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

SA Industrias Celulosa Aragonesa, mis kuulub gruppi Saica (edaspidi „Saica“) (Hispaania);

| — | Emin Leydier SA (edaspidi „Emin Leydier“) (Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal First Eagle Funds on ainuvõim Financière Rouge LLC ja Financière Bleu LLC kaudu ja mis kuulub gruppi Emin Leydier. |
| --- | --- |

—

Emin Leydier SA (edaspidi „Emin Leydier“) (Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal First Eagle Funds on ainuvõim Financière Rouge LLC ja Financière Bleu LLC kaudu ja mis kuulub gruppi Emin Leydier.

Saica omandab ettevõtja Emin Leydier’i üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   ettevõtja Saica: paberijäätmete kogumine ja pakkumine, lainepaberi ja -papi tootmine, ringlussevõetud lainepaberist ja -papist pakendite ning painduvate pakendite tootmine. SAICA omanik on Aragocias, Hispaania valdusettevõtja, mis tegutseb Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Portugalis, Ühendkuningriigis, Iirimaal, Türgis, Luksemburgis ja Madalmaades.
  —   ettevõtja Emin Leydier: ringlusse võetud lainepaber ja -papi ja tootmine ning lainepaberi ja -papi pakkelahendused. Emin Leydier tegutseb peamiselt Prantsusmaal, kuid ka kogu EMPs. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   ettevõtja Saica: paberijäätmete kogumine ja pakkumine, lainepaberi ja -papi tootmine, ringlussevõetud lainepaberist ja -papist pakendite ning painduvate pakendite tootmine. SAICA omanik on Aragocias, Hispaania valdusettevõtja, mis tegutseb Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Portugalis, Ühendkuningriigis, Iirimaal, Türgis, Luksemburgis ja Madalmaades.

—   ettevõtja Emin Leydier: ringlusse võetud lainepaber ja -papi ja tootmine ning lainepaberi ja -papi pakkelahendused. Emin Leydier tegutseb peamiselt Prantsusmaal, kuid ka kogu EMPs.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8692 – Saica / Emin Leydier
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8692 – Saica / Emin Leydier

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---