# Il-Ġurnal Uffiċjali C 7/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 7 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5213ta' Jannar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 7

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5213ta' Jannar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 007/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 007/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 007/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 007/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 007/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 007/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 007/08 | Sejħa għal proposti — EACEA/33/08 — Programm għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Kanada fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ — Sejħa għal proposti 2009 — Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi | 10 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 007/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag — Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2009/C 007/08

Sejħa għal proposti — EACEA/33/08 — Programm għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Kanada fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ — Sejħa għal proposti 2009 — Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi

10

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2009/C 007/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag — Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 007/13

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 13.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 7/01)

| Id-data ta' l-addozzjoni tad-deċiżjoni | 25.11.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 352/08 |
| L-Istat Membru | Il-Belġju |
| Ir-reġjun | Région wallonne |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Il-bażi ġuridika | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| It-tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| It-tip tal-għajnuna | Sussidju |
| Il-baġit | EUR 2,5 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | 5 snin |
| Is-setturi ekonomiċi | Trasport |
| L-isem u l-indrizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

Id-data ta' l-addozzjoni tad-deċiżjoni

25.11.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 352/08

L-Istat Membru

Il-Belġju

Ir-reġjun

Région wallonne

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Il-bażi ġuridika

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

It-tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

It-tip tal-għajnuna

Sussidju

Il-baġit

EUR 2,5 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

5 snin

Is-setturi ekonomiċi

Trasport

L-isem u l-indrizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| In-numru tal-għajnuna | N 421/08 |
| L-Istat Membru | Franza |
| Ir-reġjun | Guadeloupe |
| It-titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Il-bażi legali | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| It-tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuniet ta' natura soċjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| Il-baġit | Baġit annwali stmat ta' EUR 6,21 miljun |
| L-intensità | Mhux applikabbli |
| It-tul ta' żmien | 10 snin |
| Is-setturi ekonomiċi | Trasport bl-ajru |
| L-isem u l-indrizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | — |
| Aktar tagħrif | — |

Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.10.2008

In-numru tal-għajnuna

N 421/08

L-Istat Membru

Franza

Ir-reġjun

Guadeloupe

It-titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Il-bażi legali

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

It-tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuniet ta' natura soċjali

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

Il-baġit

Baġit annwali stmat ta' EUR 6,21 miljun

L-intensità

Mhux applikabbli

It-tul ta' żmien

10 snin

Is-setturi ekonomiċi

Trasport bl-ajru

L-isem u l-indrizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

—

Aktar tagħrif

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5244 — ZF/Cherry)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 7/02)

Fil-31 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5244. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5244. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 7/03)

Fil-11 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5264. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5264. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 7/04)

Fis-17 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5363. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5363. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 7/05)

Fit-3 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1) flimkien ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli bl-Ingliż biss u jsir pubbliku wara li jitneħħew minnu kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Dan jinstab:

| — | fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32008M5384. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32008M5384. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 13.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-12 ta' Jannar 2009

(2009/C 7/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3394 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,48 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4527 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89560 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7605 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5005 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4130 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,570 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 279,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7058 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0430 |
| RON | Leu Rumen | 4,2770 |
| TRY | Lira Turka | 2,1114 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9478 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6021 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3867 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3103 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9898 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 830,93 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,4237 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1575 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3413 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 967,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7837 |
| PHP | Peso Filippin | 63,690 |
| RUB | Rouble Russu | 41,6005 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,819 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0656 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3766 |
| INR | Rupi Indjan | 65,4230 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3394

JPY

Yen Ġappuniż

120,48

DKK

Krona Daniża

7,4527

GBP

Lira Sterlina

0,89560

SEK

Krona Żvediża

10,7605

CHF

Frank Żvizzeru

1,5005

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4130

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,570

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

279,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7058

PLN

Zloty Pollakk

4,0430

RON

Leu Rumen

4,2770

TRY

Lira Turka

2,1114

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9478

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6021

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3867

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3103

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9898

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 830,93

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,4237

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1575

HRK

Kuna Kroata

7,3413

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 967,80

MYR

Ringgit Malażjan

4,7837

PHP

Peso Filippin

63,690

RUB

Rouble Russu

41,6005

THB

Baht Tajlandiż

46,819

BRL

Real Brażiljan

3,0656

MXN

Peso Messikan

18,3766

INR

Rupi Indjan

65,4230

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/6

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 7/07)

| Għajnuna Nru | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Bażi legali | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 72 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 21.2.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XR 55/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Podpora revitalizace železničních vleček

Bażi legali

Zákon č. 218/2000 Sb.

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 72 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

21.2.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | 87(3)(a), 87(3) c |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Bażi legali | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 47,93 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 24.4.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Għajnuna Nru

XR 80/08

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

87(3)(a), 87(3) c

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Bażi legali

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 47,93 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

24.4.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Bażi legali | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 25,41 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 24.4.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Għajnuna Nru

XR 81/08

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Bażi legali

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 25,41 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

24.4.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Cataluña |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Bażi legali | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 1,2 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 15 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 26.3.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Għajnuna Nru

XR 83/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Cataluña

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Bażi legali

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 1,2 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

15 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

26.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | 87(3)(a), 87(3) c |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Bażi legali | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 34,18 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Għajnuna Nru

XR 84/08

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

87(3)(a), 87(3) c

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Bażi legali

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 34,18 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Tagħrif ieħor

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 13.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/10

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI — EACEA/33/08

Programm għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Kanada fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ

Sejħa għal proposti 2009 — Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi

(2009/C 7/08)

1.   GĦANIJIET U DESKRIZZJONI

L-għanijiet ġenerali tal-programm u ta' din is-sejħa huma li jippromwovu fehim reċiproku bejn il-popli tal-Unjoni Ewropea u tal-Kanada, inkluż tagħrif usa' dwar il-lingwi, il-kulturi u l-istituzzjonijiet tagħhom u biex tittejjeb il-kwalità tar-riżorsi umani fl-Unjoni Ewropea u fil-Kanada.

2.   APPLIKANTI ELIĠIBBLI

Il-preżentazzjoni ta' talbiet għal għotjiet fl-ambitu ta' din is-sejħa hija miftuħa għall-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja u għall-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali. L-applikanti eliġibbli jridu jkunu stabbilit f'wieħed mis-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea.

3.   AZZJONIJIET ELIĠIBBLI

Hemm biss tip wieħed ta' azzjoni taħt din is-sejħa, jiġifieri l-Istudju Konġunt u/jew Programmi ta' Taħriġ UE-Kanada. Din l-azzjoni tipprovdi appoġġ biex tagħti l-possibbiltà lil konsorzji UE-Kanada ta' istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla u istituzzjonijiet ta' taħriġ, “Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi” (TEP) biex iwettqu programmi konġunti ta' studju u taħriġ u biex jimplimentaw il-mobilità ta' l-istudenti u tal-fakultajiet.

Huwa ppjanat li l-attivitajiet jinbdew bejn 1 ta' Settembru 2009 u 31 ta' Diċembru 2009 u għandhom jintemmu rispettivament bejn 30 ta' Awwissu 2012 u 31 ta' Diċembru 2012. It-tul ta' żmien massimu tal-proġetti huwa ta' 36 xahar.

4.   KRITERJI TAL-GĦOTI

Fil-valutazzjoni tal-kwalità ġenerali ta' proposti, se jiġu applikati ż-żewġ kriterji tal-għoti li ġejjin:

4.1.   Ir-relevanza tal-proġett

Il-kriterju tar-relevanza tal-proġett jirrappreżenta 30 % tal-punteġġ globali tal-kwalità.

Il-proġett jindirizza problema jew ħtieġa importanti fejn il-kooperazzjoni transatlantika tipprovdi valur miżjud ċar.

Il-proġett jinvolvi l-iżvilupp u t-turija ta' strateġiji ġodda promettenti li jsaħħu strateġiji eżistenti jew huma alternattivi għalihom, li jistgħu jinkludu l-iżvilupp ta' programm ta' lawrji konġunti/doppji.

Il-proġett jipproduċi riżultati importanti għat-titjib fis-suċċess tat-tagħlim u l-istudenti.

Il-proġett ikollu impatt wiesa' permezz ta' riżultati sostenibbli u tixrid tajjeb ta' informazzjoni.

Il-proġett se jappoġġa l-mobilità transatlantika tal-professjonisti bil-għan li jittejbu l-fehim u l-għarfien espert reċiproku.

Il-proġett se jtejjeb l-kwalità tal-mobilità transatlantika tal-istudenti billi jippromwovi t-trasparenza, ir-rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki u perjodi ta' studju u/jew taħriġ, u fejn xieraq l-idea ta' l-użu ta' krediti f'istituzzjonijiet barra dik fejn ikunu nkisbu.

4.2.   Il-kwalità tat-tfassil tal-proġett u l-arranġamenti tat-tmexxija tiegħu

Il-kriterju tal-kwalità jirrapreżenta 70 % tal-punteġġ globali tal-kwalità.

4.2.1.   L-innovazzjoni u l-metodoloġija tal-proġett

Il-proġett jirrappreżenta rispons ġdid u xieraq għall-problema jew il-ħtieġa indirizzata.

Il-miri, l-għanijiet u r-riżultati li għandhom jinkisbu huwa speċifikati b'mod ċar u li jista' jitkejjel.

It-tfassil tal-proġetti inklużi l-approċċi metodoloġiċi, il-pjan ta' valutazzjoni u l-attivitajiet tat-tixrid tal-informazzjoni huma ċari.

Il-proġett se jgħin b'mod ċar biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Programm.

Il-passi li saru lejn il-firma ta' Memorandum ta' Fehim (MoU) huwa spjegat b'mod ċar.

4.2.2.   Il-konsorzju tal-proġett

L-imsieħba tal-proġett huma kapaċi li jwettqu l-proġett kif muri mill-fehim tal-applikant dwar il-problema jew ħtieġa u bl-esperjenza preċedenti tal-applikant.

Kull imsieħeb għandu rwol relevanti fil-konsorzju u juri impenn serju fl-implimentazzjoni u s-suċċess tal-proġett.

Id-daqs, it-taħlita tal-organizzazzjonijiet, il-bilanċ ġeografiku u l-kopertura tal-konsorzju ser jikkontribwixxu b'mod attiv għat-tixrid tal-għanijiet tal-programm.

Hemm involviment importanti tal-imsieħba ta' appoġġ li jirrappreżentaw l-industrija u/jew impriżi privati.

Hemm potenzjal għall-kontinwazzjoni tal-appoġġ għall-proġett wara li jkun spiċċa l-finanzjament tal-proġett, inkluż, kif xieraq, it-turija tal-impenn ta' entitajiet xierqa għal appoġġ bħal dan.

4.2.3.   Mobilità

L-integrazzjoni tal-kurrikulu u kwistjonijiet ta' rikonoxximent akkademiku ġew indirizzati fid-dettall; il-parteċipazzjoni fil-proġett ma jtawwalx iż-żmien li student għandu biex itemm il-kors ta' studju u/jew taħriġ.

Huma previsti miżuri ta' tħejjija effikaċi ta' lingwistika u kultura.

L-għadd ta' studenti li għandhom ikunu mobbli huwa bbilanċjat u b'motivazzjoni tajba u, jekk ikun possibbli, jaqbeż il-mira ta' 20 għall-UE u 20 għall-Kanada (l-applikazzjoni għandha tindika kemm hu maħsub li jintbagħtu u jaslu studenti minn kull istituzzjoni parteċipanti).

Is-servizzi tal-istudenti fl-istituzzjonijiet li jibagħtu u li jilqgħu l-istudenti huma spjegati b'mod ċar u raġonevoli.

Fl-għażla finali, se tingħata attenzjoni globali għall-appoġġ ta' varjetà fil-firxa ta' istituzzjonijiet, għal temi u żoni ġeografiċi fi ħdan l-UE u l-Kanada.

5.   BAĠIT

Il-baġit disponibbli għall-kofinanzjament tal-proġetti huwa stmat li hu minimu ta' EUR 1,104 miljun. Huwa mistenni li fl-2009, jiġu ffinanzjati 8 proġetti. L-ammont massimu ta' finanzjament min-naħa tal-UE se jkun ta' EUR 138 000 għal proġett ta' konsorzju ta' 3 snin.

6.   DATA TA' SKADENZA

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu kemm fl-UE kif ukoll fil-Kanada. L-Applikazzjonijiet f'isem l-istituzzjoni Kap tal-UE għandhom jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura mhux aktar tard mill-1 ta' April 2009.

| Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Applikazzjonijiet f'isem l-istituzzjoni kap tal-UE għandhom jintbagħtu fil-formola korretta, mimlija kif suppost, iffirmata mill-persuna awtorizzata li tidħol f'impenji li jorbtu legalment f'isem l-organizzazzjoni li qed tapplika u datata.

7.   AKTAR TAGĦRIF

Il-Linji gwida tas-sejħa għal proposti u l-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt li ġejja:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu bl-użu tal-formola pprovduta u għandhom jinkludu l-annessi u t-tagħrif kollu mitluba.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 13.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 7/09)

| 1. | Fit-23 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd (“Otsuka”, il-Ġappun) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Nardobel SAS (“Nardobel”, Franza) permezz ta' xiri ta' titoli. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd (“Otsuka”, il-Ġappun) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Nardobel SAS (“Nardobel”, Franza) permezz ta' xiri ta' titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Otsuka: il-manifattura u l-provvista ta' prodotti farmaċewtiċi, ikel (nutraċewtiċi, ilma) u kimiċi industrijali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Otsuka: il-manifattura u l-provvista ta' prodotti farmaċewtiċi, ikel (nutraċewtiċi, ilma) u kimiċi industrijali,

| — | għal Nardobel: il-manifattura u l-provvista ta' prodotti ta' ikel djetetiku u farmaċewtiċi b'bażi ta' pjanti. |
| --- | --- |

—

għal Nardobel: il-manifattura u l-provvista ta' prodotti ta' ikel djetetiku u farmaċewtiċi b'bażi ta' pjanti.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 13.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 7/10)

| 1. | Fit-23 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi OPSEU Pension Plan Trust Fund (“OP Trust”, il-Kanada) Deutsche Bank AG (“DB”, il-Ġermanja), Lloyds TSB Bank plc (“Lloyds”, UK) and Antin Infrastructure Partners FCPR (“AIP”, UK), fond ta' investiment sponsorjat minn BNP Paribas SA (“BNP”, Franza) akkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Porterbrook Leasing Company Limited u s-sussidjarji tagħha (“Porterbrook”, ir-Renju Unit), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi OPSEU Pension Plan Trust Fund (“OP Trust”, il-Kanada) Deutsche Bank AG (“DB”, il-Ġermanja), Lloyds TSB Bank plc (“Lloyds”, UK) and Antin Infrastructure Partners FCPR (“AIP”, UK), fond ta' investiment sponsorjat minn BNP Paribas SA (“BNP”, Franza) akkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Porterbrook Leasing Company Limited u s-sussidjarji tagħha (“Porterbrook”, ir-Renju Unit), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal OP Trust: l-amministrazzjoni ta' wieħed mill-akbar pjanijiet ta' pensjoni tal-Kanada, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal OP Trust: l-amministrazzjoni ta' wieħed mill-akbar pjanijiet ta' pensjoni tal-Kanada,

| — | għal DB: fornitur globali ta' servizzi finanzjarji, |
| --- | --- |

—

għal DB: fornitur globali ta' servizzi finanzjarji,

| — | għal Lloyds: grupp tas-servizzi finanzjarji li jipprovdi servizzi bankarji u finanzjarji fir-Renju Unit u barra mill-pajjiż, |
| --- | --- |

—

għal Lloyds: grupp tas-servizzi finanzjarji li jipprovdi servizzi bankarji u finanzjarji fir-Renju Unit u barra mill-pajjiż,

| — | għal AIP: fond ta' investiment sponsorjat minn BNP, |
| --- | --- |

—

għal AIP: fond ta' investiment sponsorjat minn BNP,

| — | għal BNP: fornitur ta' servizzi bankarji u finanzjarji fi Franza u barra 'l pajjiż, |
| --- | --- |

—

għal BNP: fornitur ta' servizzi bankarji u finanzjarji fi Franza u barra 'l pajjiż,

| — | għal AIP: il-provvista ta' kirjiet operattivi ta' kull tip ta' materjal ferrovjarju fuq ir-roti u tagħmir assoċjat lil kumpanniji Brittaniċi li joperaw fil-qasam tal-ġarr tal-passiġġieri bil-ferrovija u lil kumpanniji tal-ġarr tal-merkanzija, inkluż servizzi ta' manutenzjoni ta' materjal fuq ir-roti. |
| --- | --- |

—

għal AIP: il-provvista ta' kirjiet operattivi ta' kull tip ta' materjal ferrovjarju fuq ir-roti u tagħmir assoċjat lil kumpanniji Brittaniċi li joperaw fil-qasam tal-ġarr tal-passiġġieri bil-ferrovija u lil kumpanniji tal-ġarr tal-merkanzija, inkluż servizzi ta' manutenzjoni ta' materjal fuq ir-roti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali tal-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali tal-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 13.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag — Lloyd)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 7/11)

| 1. | Fit-23 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kühne Holding AG (“Kühne”), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (“HGV”) u TUI AG (“TUI”) (li kollha jinsabu fil-Ġermanja) akkwistaw, skond it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Hapag-Lloyd AG (“HL AG”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kühne Holding AG (“Kühne”), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (“HGV”) u TUI AG (“TUI”) (li kollha jinsabu fil-Ġermanja) akkwistaw, skond it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Hapag-Lloyd AG (“HL AG”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Kühne: kumpanija ewlenija, servizzi ta' loġistika inkluż forwarding ta' merkanzija fuq il-baħar, brokerage ta' assikurazzjoni u negozju fil-proprjetà immobbli, trasportazzjoni interna, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Kühne: kumpanija ewlenija, servizzi ta' loġistika inkluż forwarding ta' merkanzija fuq il-baħar, brokerage ta' assikurazzjoni u negozju fil-proprjetà immobbli, trasportazzjoni interna,

| — | għal HGV: kumpanija ewlenija u ta' investiment tal-attivitajiet ta' negozju tal-Belt ta' Hamburg, inklużi servizzi ta' container terminal u ta' loġistika fit-terminals, trasportazzjoni interna, |
| --- | --- |

—

għal HGV: kumpanija ewlenija u ta' investiment tal-attivitajiet ta' negozju tal-Belt ta' Hamburg, inklużi servizzi ta' container terminal u ta' loġistika fit-terminals, trasportazzjoni interna,

| — | għal TUI: turiżmu u trasport bil-baħar, tbaħħir ta' bastimenti tal-containers, servizzi ta' bastimenti tal-kroċjeri, trasportazzjoni interna, |
| --- | --- |

—

għal TUI: turiżmu u trasport bil-baħar, tbaħħir ta' bastimenti tal-containers, servizzi ta' bastimenti tal-kroċjeri, trasportazzjoni interna,

| — | għal HL AG: ġarr tal-containers bil-baħar u servizzi f'portijiet b'terminals tal-containers. |
| --- | --- |

—

għal HL AG: ġarr tal-containers bil-baħar u servizzi f'portijiet b'terminals tal-containers.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag — Lloyd, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag — Lloyd, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 7/12)

| 1. | Fil-5 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Doprastav, a.s. (“Doprastav”, is-Slovakkja) li hija proprjetà tal-Grupp DDM u ta' Ceskomoravsky beton, a.s. (“Ceskomoravsky beton”, ir-Repubblika Ċeka) li hija proprjetà tal-Grupp HeidelbergCement, akkwistaw skond l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża TBG Doprastav, a.s. (“TBG Doprastav”, is-Slovakkja) permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Doprastav, a.s. (“Doprastav”, is-Slovakkja) li hija proprjetà tal-Grupp DDM u ta' Ceskomoravsky beton, a.s. (“Ceskomoravsky beton”, ir-Repubblika Ċeka) li hija proprjetà tal-Grupp HeidelbergCement, akkwistaw skond l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża TBG Doprastav, a.s. (“TBG Doprastav”, is-Slovakkja) permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Doprastav: il-kostruzzjoni tal-bini, il-produzzjoni ta' materjali għall-kostruzzjoni tal-bini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Doprastav: il-kostruzzjoni tal-bini, il-produzzjoni ta' materjali għall-kostruzzjoni tal-bini,

| — | għal Ceskomoravsky beton: il-produzzjoni ta' materjali għall-kostruzzjoni tal-bini u l-fornitura ta' servizzi marbuta mal-kostruzzjoni tal-bini, |
| --- | --- |

—

għal Ceskomoravsky beton: il-produzzjoni ta' materjali għall-kostruzzjoni tal-bini u l-fornitura ta' servizzi marbuta mal-kostruzzjoni tal-bini,

| — | għal TBG Doprastav: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-konkos diġà mħallat. |
| --- | --- |

—

għal TBG Doprastav: il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-konkos diġà mħallat.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 7/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---