# Официален вестник C 403/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 403 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6028 ноември 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 403

Издание на български език

Информация и известия

Година 6028 ноември 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 403/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8617 — Allianz/LV general insurance businesses) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 403/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8588 — Continental Automotive/Alstom/EasyMile) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 403/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8617 — Allianz/LV general insurance businesses) (
  1
  )

1

1

2017/C 403/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8588 — Continental Automotive/Alstom/EasyMile) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 403/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2017/C 403/04 | Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета | 3 |
| | Европейски омбудсман |
| 2017/C 403/05 | Годишен доклад за 2016 г. | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 403/06 | Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 403/03

Обменен курс на еврото

2

2017/C 403/04

Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

3

Европейски омбудсман

2017/C 403/05

Годишен доклад за 2016 г.

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 403/06

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 403/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8654 — CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 403/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8699 — CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 403/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8729 — EQT Fund Management/G+E GETEC Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 403/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8654 — CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2017/C 403/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8699 — CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2017/C 403/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8729 — EQT Fund Management/G+E GETEC Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 403/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8617 — Allianz/LV general insurance businesses)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 403/01)

На 18 октомври 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8617. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8617. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 28.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 403/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8588 — Continental Automotive/Alstom/EasyMile)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 403/02)

На 21 ноември 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8588. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8588. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 403/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 403/2

---

Обменен курс на еврото (1)

27 ноември 2017 година

(2017/C 403/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1952 |
| JPY | японска йена | 132,69 |
| DKK | датска крона | 7,4424 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89375 |
| SEK | шведска крона | 9,9260 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1718 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,7533 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,431 |
| HUF | унгарски форинт | 311,24 |
| PLN | полска злота | 4,2087 |
| RON | румънска лея | 4,6418 |
| TRY | турска лира | 4,6756 |
| AUD | австралийски долар | 1,5656 |
| CAD | канадски долар | 1,5156 |
| HKD | хонконгски долар | 9,3249 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7305 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6063 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 299,46 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,4083 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8905 |
| HRK | хърватска куна | 7,5588 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 137,59 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9093 |
| PHP | филипинско песо | 60,056 |
| RUB | руска рубла | 69,4793 |
| THB | тайландски бат | 38,987 |
| BRL | бразилски реал | 3,8564 |
| MXN | мексиканско песо | 22,1272 |
| INR | индийска рупия | 77,0930 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1952

JPY

японска йена

132,69

DKK

датска крона

7,4424

GBP

лира стерлинг

0,89375

SEK

шведска крона

9,9260

CHF

швейцарски франк

1,1718

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,7533

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,431

HUF

унгарски форинт

311,24

PLN

полска злота

4,2087

RON

румънска лея

4,6418

TRY

турска лира

4,6756

AUD

австралийски долар

1,5656

CAD

канадски долар

1,5156

HKD

хонконгски долар

9,3249

NZD

новозеландски долар

1,7305

SGD

сингапурски долар

1,6063

KRW

южнокорейски вон

1 299,46

ZAR

южноафрикански ранд

16,4083

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8905

HRK

хърватска куна

7,5588

IDR

индонезийска рупия

16 137,59

MYR

малайзийски рингит

4,9093

PHP

филипинско песо

60,056

RUB

руска рубла

69,4793

THB

тайландски бат

38,987

BRL

бразилски реал

3,8564

MXN

мексиканско песо

22,1272

INR

индийска рупия

77,0930

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 28.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 403/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 403/3

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ МИГРАНТИ

Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

(2017/C 403/04)

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Референтен период: октомври 2017 г.

Период на прилагане: януари, февруари и март 2018 г.

| 10-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,7661 | 7,44291 | 7,50851 | 309,951 | 4,26275 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1742 | 3,80556 | 3,83910 | 158,478 | 2,17954 |
| 1 CZK = | 0,0388107 | 0,0759060 | 1 | 0,288865 | 0,291411 | 12,0294 | 0,165440 |
| 1 DKK = | 0,134356 | 0,262774 | 3,46183 | 1 | 1,00881 | 41,6438 | 0,572726 |
| 1 HRK = | 0,133182 | 0,260478 | 3,43158 | 0,991263 | 1 | 41,2800 | 0,567722 |
| 1 HUF = | 0,00322631 | 0,00631002 | 0,0831295 | 0,024013 | 0,0242248 | 1 | 0,0137529 |
| 1 PLN = | 0,234591 | 0,458812 | 6,04448 | 1,74604 | 1,76143 | 72,7117 | 1 |
| 1 RON = | 0,217888 | 0,426146 | 5,61413 | 1,62172 | 1,63602 | 67,5348 | 0,928803 |
| 1 SEK = | 0,104017 | 0,203436 | 2,68010 | 0,774186 | 0,781010 | 32,2401 | 0,443397 |
| 1 GBP = | 1,12269 | 2,19577 | 28,9275 | 8,35611 | 8,4298 | 347,981 | 4,78576 |
| 1 NOK = | 0,106411 | 0,208118 | 2,74178 | 0,792004 | 0,798985 | 32,9821 | 0,453601 |
| 1 ISK = | 0,00805985 | 0,0157635 | 0,207671 | 0,0599887 | 0,0605175 | 2,49816 | 0,034357 |
| 1 CHF = | 0,866132 | 1,69398 | 22,3168 | 6,44654 | 6,50336 | 268,459 | 3,69210 |

10-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,7661

7,44291

7,50851

309,951

4,26275

1 BGN =

0,511300

1

13,1742

3,80556

3,83910

158,478

2,17954

1 CZK =

0,0388107

0,0759060

1

0,288865

0,291411

12,0294

0,165440

1 DKK =

0,134356

0,262774

3,46183

1

1,00881

41,6438

0,572726

1 HRK =

0,133182

0,260478

3,43158

0,991263

1

41,2800

0,567722

1 HUF =

0,00322631

0,00631002

0,0831295

0,024013

0,0242248

1

0,0137529

1 PLN =

0,234591

0,458812

6,04448

1,74604

1,76143

72,7117

1

1 RON =

0,217888

0,426146

5,61413

1,62172

1,63602

67,5348

0,928803

1 SEK =

0,104017

0,203436

2,68010

0,774186

0,781010

32,2401

0,443397

1 GBP =

1,12269

2,19577

28,9275

8,35611

8,4298

347,981

4,78576

1 NOK =

0,106411

0,208118

2,74178

0,792004

0,798985

32,9821

0,453601

1 ISK =

0,00805985

0,0157635

0,207671

0,0599887

0,0605175

2,49816

0,034357

1 CHF =

0,866132

1,69398

22,3168

6,44654

6,50336

268,459

3,69210

| 10-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,58950 | 9,61385 | 0,890714 | 9,39757 | 124,072 | 1,15456 |
| 1 BGN = | 2,34661 | 4,91556 | 0,455422 | 4,80497 | 63,4379 | 0,590326 |
| 1 CZK = | 0,178122 | 0,373120 | 0,034569 | 0,364726 | 4,81531 | 0,0448092 |
| 1 DKK = | 0,616628 | 1,29168 | 0,119673 | 1,26262 | 16,6698 | 0,155122 |
| 1 HRK = | 0,611240 | 1,28039 | 0,1186272 | 1,25159 | 16,5242 | 0,153767 |
| 1 HUF = | 0,0148072 | 0,0310173 | 0,00287372 | 0,0303195 | 0,400294 | 0,00372497 |
| 1 PLN = | 1,076655 | 2,25532 | 0,208953 | 2,20458 | 29,1061 | 0,270849 |
| 1 RON = | 1 | 2,09475 | 0,194076 | 2,04762 | 27,0338 | 0,251565 |
| 1 SEK = | 0,477385 | 1 | 0,0926491 | 0,97750 | 12,9055 | 0,120093 |
| 1 GBP = | 5,15261 | 10,7934 | 1 | 10,5506 | 139,295 | 1,29622 |
| 1 NOK = | 0,488372 | 1,023014 | 0,0947813 | 1 | 13,2025 | 0,122857 |
| 1 ISK = | 0,036991 | 0,077486 | 0,00717902 | 0,0757430 | 1 | 0,00930557 |
| 1 CHF = | 3,97511 | 8,32685 | 0,771476 | 8,13953 | 107,463 | 1 |

10-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,58950

9,61385

0,890714

9,39757

124,072

1,15456

1 BGN =

2,34661

4,91556

0,455422

4,80497

63,4379

0,590326

1 CZK =

0,178122

0,373120

0,034569

0,364726

4,81531

0,0448092

1 DKK =

0,616628

1,29168

0,119673

1,26262

16,6698

0,155122

1 HRK =

0,611240

1,28039

0,1186272

1,25159

16,5242

0,153767

1 HUF =

0,0148072

0,0310173

0,00287372

0,0303195

0,400294

0,00372497

1 PLN =

1,076655

2,25532

0,208953

2,20458

29,1061

0,270849

1 RON =

1

2,09475

0,194076

2,04762

27,0338

0,251565

1 SEK =

0,477385

1

0,0926491

0,97750

12,9055

0,120093

1 GBP =

5,15261

10,7934

1

10,5506

139,295

1,29622

1 NOK =

0,488372

1,023014

0,0947813

1

13,2025

0,122857

1 ISK =

0,036991

0,077486

0,00717902

0,0757430

1

0,00930557

1 CHF =

3,97511

8,32685

0,771476

8,13953

107,463

1

Бележка: всички кръстосани курсове, включващи ISK, се изчисляват като се използва обменния курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия

| Позоваване: октомври-17 | 1 EUR в национална валута | 1 единица от националната валута в EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,7661 | 0,0388107 |
| DKK | 7,44291 | 0,134356 |
| HRK | 7,50851 | 0,133182 |
| HUF | 309,951 | 0,00322631 |
| PLN | 4,26275 | 0,234591 |
| RON | 4,58950 | 0,217888 |
| SEK | 9,61385 | 0,104017 |
| GBP | 0,890714 | 1,12269 |
| NOK | 9,39757 | 0,106411 |
| ISK | 124,072 | 0,00805985 |
| CHF | 1,15456 | 0,866132 |

Позоваване: октомври-17

1 EUR в национална валута

1 единица от националната валута в EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,7661

0,0388107

DKK

7,44291

0,134356

HRK

7,50851

0,133182

HUF

309,951

0,00322631

PLN

4,26275

0,234591

RON

4,58950

0,217888

SEK

9,61385

0,104017

GBP

0,890714

1,12269

NOK

9,39757

0,106411

ISK

124,072

0,00805985

CHF

1,15456

0,866132

Бележка: Обменен курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия.

| 1. | Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка. |
| --- | --- |

1.

Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.

| 2. | Референтният период е:






  — | месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година, |
| --- | --- | --- |

2.

Референтният период е:

—

месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година,

| — | месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година, |
| --- | --- |

—

месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година,

| — | месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година, |
| --- | --- |

—

месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година,

| — | месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година. |
| --- | --- |

—

месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година.

Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември.

---

Европейски омбудсман

| 28.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 403/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 403/5

---

Годишен доклад за 2016 г.

(2017/C 403/05)

На 17 Май 2017 г. Европейският омбудсман представи пред председателя на Европейския парламент своя Годишен доклад за 2016 г.

Годишният доклад е достъпен на интернет страницата на Европейския омбудсман на всички 24 официални езика на ЕС: http://www.ombudsman.europa.eu/bg/activities/annualreports.faces

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 28.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 403/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 403/6

---

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2017/C 403/06)

С настоящото министърът на икономиката съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване за въглеводороди в блокове F06c и F06d, както са дадени на картата, включена като приложение 3 към Наредбата за миннодобивната дейност (Mijnbouwregeling) (Държавен вестник (Staatscourant) 2002 г., бр. 245).

Разрешението за F06c и F06d се състои от два сегмента:

Сегмент F06c е ограничен от дъгите от големите окръжности, свързващи двойките точки A-B, B-C, C-D, D-E, E-F и A-G.

Сегмент E06d е ограничен от дъгите от големите окръжности, свързващи двойките точки H-I, I-J, J-K и H-K.

Точките са определени, както следва:

| Точка | ° | ′ | ′′ и. д. | ° | ′ | ′′ с. ш. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 39 | 54,930 | 54 | 47 | 34,459 |
| B | 4 | 45 | 19,442 | 54 | 45 | 48,159 |
| C | 4 | 45 | 19,449 | 54 | 42 | 10,152 |
| D | 4 | 50 | 7,356 | 54 | 42 | 32,356 |
| E | 4 | 54 | 29,963 | 54 | 42 | 32,359 |
| F | 4 | 54 | 29,968 | 54 | 39 | 57,454 |
| G | 4 | 39 | 54,945 | 54 | 39 | 57,444 |
| H | 4 | 44 | 54,932 | 54 | 49 | 57,467 |
| I | 4 | 49 | 56,94 | 54 | 49 | 57,471 |
| J | 4 | 49 | 56,942 | 54 | 48 | 57,469 |
| K | 4 | 43 | 24,932 | 54 | 48 | 57,464 |

Точка

°

′

′′ и. д.

°

′

′′ с. ш.

A

4

39

54,930

54

47

34,459

B

4

45

19,442

54

45

48,159

C

4

45

19,449

54

42

10,152

D

4

50

7,356

54

42

32,356

E

4

54

29,963

54

42

32,359

F

4

54

29,968

54

39

57,454

G

4

39

54,945

54

39

57,444

H

4

44

54,932

54

49

57,467

I

4

49

56,94

54

49

57,471

J

4

49

56,942

54

48

57,469

K

4

43

24,932

54

48

57,464

Местоположението на горните точки е дадено в географски координати, изчислени съгласно системата ETRS89.

Площта на сегмент F06c възлиза на 117,9 km2.

Площта на сегмент F06d възлиза на 11,5 km2.

Във връзка с упоменатата във въведението директива и с член 15 от Закона за миннодобивната дейност (Mijnbouwwet) (Бюлетин за законите и указите (Staatsblad), 2002 г., бр. 542), с настоящото министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подадат конкурентни заявления за разрешение за проучване за въглеводороди в част от блокове F06c и F06d, както са описани по-горе, в нидерландския континентален шелф.

Компетентният орган за издаване на разрешението е министърът на икономиката. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 2 от гореупоменатата директива, са определени в Закона за миннодобивната дейност (Бюлетин за законите и указите (Staatsblad), 2002 г., бр. 542).

Срокът за подаване на заявления е 13 седмици, считано от датата на публикуване на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз. Заявленията се изпращат до:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| T.a.v. de heer J.L. Rosch, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| НИДЕРЛАНДИЯ |

De Minister van Economische Zaken

T.a.v. de heer J.L. Rosch, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

НИДЕРЛАНДИЯ

Заявленията, получени след изтичането на този срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от дванадесет месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-жа K.J.J.M. Mulder, тел. +31 703786524.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 403/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 403/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8654 — CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 403/07)

| 1. | На 17 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Hutchison Ports Netherlands BV („HPN“, Нидерландия), |
| --- | --- | --- |

1.

На 17 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Hutchison Ports Netherlands BV („HPN“, Нидерландия),

| — | TMA Holding BV („TMA Holding“, Нидерландия), |
| --- | --- |

—

TMA Holding BV („TMA Holding“, Нидерландия),

| — | TMA Logistics BV („TMA Logistics“, Нидерландия). |
| --- | --- |

—

TMA Logistics BV („TMA Logistics“, Нидерландия).

HPN и TMA Holding придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над TMA Logistics, което понастоящем е под едноличния контрол на TMA Holding.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за HPN: дъщерно дружество на Hutchison Port Holdings („HPH“) Limited — собственост на CK Hutchison Holding Limited — занимаващо се с експлоатация на пристанища и дълбоководни контейнерни терминали. В Европа групата HPH предоставя товаро-разтоварни услуги в пристанища в Белгия, Германия, Полша, Испания, Швеция, Нидерландия и Обединеното кралство,
  —   за TMA Holding: товаро-разтоварни услуги (главно на вътрешен терминал за контейнери в Харлинген, Нидерландия), спедиторски услуги и договорни логистични услуги,
  —   за TMA Logistics: решения за наземен, морски и въздушен транспорт, товаро-разтоварни дейности (контейнери и стоки в насипно състояние), претоварване, проектни товари, складиране и митническа обработка, включително предоставяне на товаро-разтоварни услуги за контейнери на контейнерните терминали във Велзен и Амстердам, както и ро-ро товарно-разтоварни услуги във Велзен (Нидерландия). |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за HPN: дъщерно дружество на Hutchison Port Holdings („HPH“) Limited — собственост на CK Hutchison Holding Limited — занимаващо се с експлоатация на пристанища и дълбоководни контейнерни терминали. В Европа групата HPH предоставя товаро-разтоварни услуги в пристанища в Белгия, Германия, Полша, Испания, Швеция, Нидерландия и Обединеното кралство,

—   за TMA Holding: товаро-разтоварни услуги (главно на вътрешен терминал за контейнери в Харлинген, Нидерландия), спедиторски услуги и договорни логистични услуги,

—   за TMA Logistics: решения за наземен, морски и въздушен транспорт, товаро-разтоварни дейности (контейнери и стоки в насипно състояние), претоварване, проектни товари, складиране и митническа обработка, включително предоставяне на товаро-разтоварни услуги за контейнери на контейнерните терминали във Велзен и Амстердам, както и ро-ро товарно-разтоварни услуги във Велзен (Нидерландия).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8654 — CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8654 — CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 28.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 403/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 403/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8699 — CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 403/08)

| 1. | На 21 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Compañía Española de Petróleos, S.A.U. („CEPSA“, Испания), контролирано от Mubadala Investment Company; |
| --- | --- | --- |

1.

На 21 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Compañía Española de Petróleos, S.A.U. („CEPSA“, Испания), контролирано от Mubadala Investment Company;

| — | CEPSA Gas Comercializadora, S.A. („CEPSA Gas“, Испания), понастоящем под съвместния контрол на Compañía Española de Petróleos, S.A.U. и Total S.A. |
| --- | --- |

—

CEPSA Gas Comercializadora, S.A. („CEPSA Gas“, Испания), понастоящем под съвместния контрол на Compañía Española de Petróleos, S.A.U. и Total S.A.

CEPSA придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие CEPSA Gas.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | CEPSA извършва дейност в сектора на i) нефтодобива и и сондажите, ii) рафинирането на нефт, iii) доставката на моторни, авиационни и корабни горива, iv) производството на нефтохимични продукти, v) други нефтопродукти, както и vi) доставката на газ на дребно за клиенти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

CEPSA извършва дейност в сектора на i) нефтодобива и и сондажите, ii) рафинирането на нефт, iii) доставката на моторни, авиационни и корабни горива, iv) производството на нефтохимични продукти, v) други нефтопродукти, както и vi) доставката на газ на дребно за клиенти,

| — | CEPSA Gas осъществява дейност в областта на доставките на дребно на природен газ за големи промишлени клиенти и малки и средни предприятия (МСП) в Испания и Португалия, както и в по-малка степен, в областта на доставките на едро на природен газ, в това число търговия, в Испания. |
| --- | --- |

—

CEPSA Gas осъществява дейност в областта на доставките на дребно на природен газ за големи промишлени клиенти и малки и средни предприятия (МСП) в Испания и Португалия, както и в по-малка степен, в областта на доставките на едро на природен газ, в това число търговия, в Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8699 — CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8699 — CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 28.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 403/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 403/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8729 — EQT Fund Management/G+E GETEC Holding)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 403/09)

| 1. | На 21 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | EQT Fund Management SARL („EQT“, Люксембург), |
| --- | --- | --- |

1.

На 21 ноември 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

EQT Fund Management SARL („EQT“, Люксембург),

| — | G+E GETEC Holding GmbH, което включва: i) GETEC heat & power AG; ii) GETEC Wärme & Effizienz AG; iii) GETEC media AG; iv) GETEC shared services GmbH; v) GETEC Contracting GmbH (наричани заедно „GETEC Targets“, Германия). |
| --- | --- |

—

G+E GETEC Holding GmbH, което включва: i) GETEC heat & power AG; ii) GETEC Wärme & Effizienz AG; iii) GETEC media AG; iv) GETEC shared services GmbH; v) GETEC Contracting GmbH (наричани заедно „GETEC Targets“, Германия).

EQT придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие GETEC Targets.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | EQT е инвестиционен фонд, който има за цел да инвестира в инфраструктурата и в свързаните с нея активи и предприятия в Северна Европа, континентална Европа и Северна Америка; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

EQT е инвестиционен фонд, който има за цел да инвестира в инфраструктурата и в свързаните с нея активи и предприятия в Северна Европа, континентална Европа и Северна Америка;

| — | GETEC Targets са предприятия, специализирани в договорите за енергийни доставки в Германия и Нидерландия. |
| --- | --- |

—

GETEC Targets са предприятия, специализирани в договорите за енергийни доставки в Германия и Нидерландия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8729 — EQT Fund Management/G+E GETEC Holding
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8729 — EQT Fund Management/G+E GETEC Holding

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---