# Uradni list C 403/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 403 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6028. november 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 403

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6028. november 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 403/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8617 – Allianz/LV general insurance businesses) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 403/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 403/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8617 – Allianz/LV general insurance businesses) (
  1
  )

1

1

2017/C 403/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 403/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2017/C 403/04 | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 | 3 |
| | Evropski varuh človekovih pravic |
| 2017/C 403/05 | Letno poročilo 2016 | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2017/C 403/06 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 403/03

Menjalni tečaji eura

2

2017/C 403/04

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

3

Evropski varuh človekovih pravic

2017/C 403/05

Letno poročilo 2016

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2017/C 403/06

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 403/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 403/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 403/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 403/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2017/C 403/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2017/C 403/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 403/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8617 – Allianz/LV general insurance businesses)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 403/01)

Komisija se je 18. oktobra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8617. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8617. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 403/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8588 – Continental Automotive/Alstom/EasyMile)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 403/02)

Komisija se je 21. novembra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8588. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8588. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 403/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 403/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. novembra 2017

(2017/C 403/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1952 |
| JPY | japonski jen | 132,69 |
| DKK | danska krona | 7,4424 |
| GBP | funt šterling | 0,89375 |
| SEK | švedska krona | 9,9260 |
| CHF | švicarski frank | 1,1718 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,7533 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,431 |
| HUF | madžarski forint | 311,24 |
| PLN | poljski zlot | 4,2087 |
| RON | romunski leu | 4,6418 |
| TRY | turška lira | 4,6756 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5656 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5156 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3249 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7305 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6063 |
| KRW | južnokorejski won | 1 299,46 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,4083 |
| CNY | kitajski juan | 7,8905 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5588 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 137,59 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9093 |
| PHP | filipinski peso | 60,056 |
| RUB | ruski rubelj | 69,4793 |
| THB | tajski bat | 38,987 |
| BRL | brazilski real | 3,8564 |
| MXN | mehiški peso | 22,1272 |
| INR | indijska rupija | 77,0930 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1952

JPY

japonski jen

132,69

DKK

danska krona

7,4424

GBP

funt šterling

0,89375

SEK

švedska krona

9,9260

CHF

švicarski frank

1,1718

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,7533

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,431

HUF

madžarski forint

311,24

PLN

poljski zlot

4,2087

RON

romunski leu

4,6418

TRY

turška lira

4,6756

AUD

avstralski dolar

1,5656

CAD

kanadski dolar

1,5156

HKD

hongkonški dolar

9,3249

NZD

novozelandski dolar

1,7305

SGD

singapurski dolar

1,6063

KRW

južnokorejski won

1 299,46

ZAR

južnoafriški rand

16,4083

CNY

kitajski juan

7,8905

HRK

hrvaška kuna

7,5588

IDR

indonezijska rupija

16 137,59

MYR

malezijski ringit

4,9093

PHP

filipinski peso

60,056

RUB

ruski rubelj

69,4793

THB

tajski bat

38,987

BRL

brazilski real

3,8564

MXN

mehiški peso

22,1272

INR

indijska rupija

77,0930

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 403/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 403/3

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

(2017/C 403/04)

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: oktober 2017

Obdobje veljavnosti: januar, februar, marec 2018

| 10-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,7661 | 7,44291 | 7,50851 | 309,951 | 4,26275 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1742 | 3,80556 | 3,83910 | 158,478 | 2,17954 |
| 1 CZK = | 0,0388107 | 0,0759060 | 1 | 0,288865 | 0,291411 | 12,0294 | 0,165440 |
| 1 DKK = | 0,134356 | 0,262774 | 3,46183 | 1 | 1,00881 | 41,6438 | 0,572726 |
| 1 HRK = | 0,133182 | 0,260478 | 3,43158 | 0,991263 | 1 | 41,2800 | 0,567722 |
| 1 HUF = | 0,00322631 | 0,00631002 | 0,0831295 | 0,024013 | 0,0242248 | 1 | 0,0137529 |
| 1 PLN = | 0,234591 | 0,458812 | 6,04448 | 1,74604 | 1,76143 | 72,7117 | 1 |
| 1 RON = | 0,217888 | 0,426146 | 5,61413 | 1,62172 | 1,63602 | 67,5348 | 0,928803 |
| 1 SEK = | 0,104017 | 0,203436 | 2,68010 | 0,774186 | 0,781010 | 32,2401 | 0,443397 |
| 1 GBP = | 1,12269 | 2,19577 | 28,9275 | 8,35611 | 8,4298 | 347,981 | 4,78576 |
| 1 NOK = | 0,106411 | 0,208118 | 2,74178 | 0,792004 | 0,798985 | 32,9821 | 0,453601 |
| 1 ISK = | 0,00805985 | 0,0157635 | 0,207671 | 0,0599887 | 0,0605175 | 2,49816 | 0,034357 |
| 1 CHF = | 0,866132 | 1,69398 | 22,3168 | 6,44654 | 6,50336 | 268,459 | 3,69210 |

10-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,7661

7,44291

7,50851

309,951

4,26275

1 BGN =

0,511300

1

13,1742

3,80556

3,83910

158,478

2,17954

1 CZK =

0,0388107

0,0759060

1

0,288865

0,291411

12,0294

0,165440

1 DKK =

0,134356

0,262774

3,46183

1

1,00881

41,6438

0,572726

1 HRK =

0,133182

0,260478

3,43158

0,991263

1

41,2800

0,567722

1 HUF =

0,00322631

0,00631002

0,0831295

0,024013

0,0242248

1

0,0137529

1 PLN =

0,234591

0,458812

6,04448

1,74604

1,76143

72,7117

1

1 RON =

0,217888

0,426146

5,61413

1,62172

1,63602

67,5348

0,928803

1 SEK =

0,104017

0,203436

2,68010

0,774186

0,781010

32,2401

0,443397

1 GBP =

1,12269

2,19577

28,9275

8,35611

8,4298

347,981

4,78576

1 NOK =

0,106411

0,208118

2,74178

0,792004

0,798985

32,9821

0,453601

1 ISK =

0,00805985

0,0157635

0,207671

0,0599887

0,0605175

2,49816

0,034357

1 CHF =

0,866132

1,69398

22,3168

6,44654

6,50336

268,459

3,69210

| 10-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,58950 | 9,61385 | 0,890714 | 9,39757 | 124,072 | 1,15456 |
| 1 BGN = | 2,34661 | 4,91556 | 0,455422 | 4,80497 | 63,4379 | 0,590326 |
| 1 CZK = | 0,178122 | 0,373120 | 0,034569 | 0,364726 | 4,81531 | 0,0448092 |
| 1 DKK = | 0,616628 | 1,29168 | 0,119673 | 1,26262 | 16,6698 | 0,155122 |
| 1 HRK = | 0,611240 | 1,28039 | 0,1186272 | 1,25159 | 16,5242 | 0,153767 |
| 1 HUF = | 0,0148072 | 0,0310173 | 0,00287372 | 0,0303195 | 0,400294 | 0,00372497 |
| 1 PLN = | 1,076655 | 2,25532 | 0,208953 | 2,20458 | 29,1061 | 0,270849 |
| 1 RON = | 1 | 2,09475 | 0,194076 | 2,04762 | 27,0338 | 0,251565 |
| 1 SEK = | 0,477385 | 1 | 0,0926491 | 0,97750 | 12,9055 | 0,120093 |
| 1 GBP = | 5,15261 | 10,7934 | 1 | 10,5506 | 139,295 | 1,29622 |
| 1 NOK = | 0,488372 | 1,023014 | 0,0947813 | 1 | 13,2025 | 0,122857 |
| 1 ISK = | 0,036991 | 0,077486 | 0,00717902 | 0,0757430 | 1 | 0,00930557 |
| 1 CHF = | 3,97511 | 8,32685 | 0,771476 | 8,13953 | 107,463 | 1 |

10-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,58950

9,61385

0,890714

9,39757

124,072

1,15456

1 BGN =

2,34661

4,91556

0,455422

4,80497

63,4379

0,590326

1 CZK =

0,178122

0,373120

0,034569

0,364726

4,81531

0,0448092

1 DKK =

0,616628

1,29168

0,119673

1,26262

16,6698

0,155122

1 HRK =

0,611240

1,28039

0,1186272

1,25159

16,5242

0,153767

1 HUF =

0,0148072

0,0310173

0,00287372

0,0303195

0,400294

0,00372497

1 PLN =

1,076655

2,25532

0,208953

2,20458

29,1061

0,270849

1 RON =

1

2,09475

0,194076

2,04762

27,0338

0,251565

1 SEK =

0,477385

1

0,0926491

0,97750

12,9055

0,120093

1 GBP =

5,15261

10,7934

1

10,5506

139,295

1,29622

1 NOK =

0,488372

1,023014

0,0947813

1

13,2025

0,122857

1 ISK =

0,036991

0,077486

0,00717902

0,0757430

1

0,00930557

1 CHF =

3,97511

8,32685

0,771476

8,13953

107,463

1

Opomba: vsi navzkrižni tečaji, ki zadevajo ISK, se izračunajo na podlagi podatkov o tečaju ISK/EUR Centralne banke Islandije.

| Referenca oktober-17 | 1 EUR v nacionalni valuti | 1 enota nacionalne valute v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,7661 | 0,0388107 |
| DKK | 7,44291 | 0,134356 |
| HRK | 7,50851 | 0,133182 |
| HUF | 309,951 | 0,00322631 |
| PLN | 4,26275 | 0,234591 |
| RON | 4,58950 | 0,217888 |
| SEK | 9,61385 | 0,104017 |
| GBP | 0,890714 | 1,12269 |
| NOK | 9,39757 | 0,106411 |
| ISK | 124,072 | 0,00805985 |
| CHF | 1,15456 | 0,866132 |

Referenca oktober-17

1 EUR v nacionalni valuti

1 enota nacionalne valute v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,7661

0,0388107

DKK

7,44291

0,134356

HRK

7,50851

0,133182

HUF

309,951

0,00322631

PLN

4,26275

0,234591

RON

4,58950

0,217888

SEK

9,61385

0,104017

GBP

0,890714

1,12269

NOK

9,39757

0,106411

ISK

124,072

0,00805985

CHF

1,15456

0,866132

Opomba: tečaji ISK/EUR temeljijo na podatkih Centralne banke Islandije.

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

Evropski varuh človekovih pravic

| 28.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 403/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 403/5

---

Letno poročilo 2016

(2017/C 403/05)

Evropska varuhinja človekovih pravic je 17. maja 2017 predstavila predsedniku Evropskega parlamenta svoje Letno poročilo za leto 2016.

Letno poročilo je dosegljivo v 24 uradnih jezikih na spletni strani Evropskega varuha človekovih pravic na: http://www.ombudsman.europa.eu/sl/activities/annualreports.faces

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 403/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 403/6

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2017/C 403/06)

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v bloku F06c in F06d, kot je označeno na zemljevidu iz Priloge 3 k zakonu o rudarstvu (Vladni uradni list 2002, št. 245).

Dovoljenje za pridobivanje F06c in F06d zajema dva dela bloka:

Del bloka F06c je omejen z loki velikega kroga, ki povezujejo pare točk A-B, B-C, C-D, D-E, E-F in F-G in A-G.

Del bloka F06d je omejen z loki velikega kroga, ki povezujejo pare točk H-I, I-J, J-K in H-K.

Koordinate teh točk so:

| točka | ° | ′ | ′′ vzhodne dolžine | ° | ′ | ′′ severne širine |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 39 | 54,930 | 54 | 47 | 34,459 |
| B | 4 | 45 | 19,442 | 54 | 45 | 48,159 |
| C | 4 | 45 | 19,449 | 54 | 42 | 10,152 |
| D | 4 | 50 | 7,356 | 54 | 42 | 32,356 |
| E | 4 | 54 | 29,963 | 54 | 42 | 32,359 |
| F | 4 | 54 | 29,968 | 54 | 39 | 57,454 |
| G | 4 | 39 | 54,945 | 54 | 39 | 57,444 |
| H | 4 | 44 | 54,932 | 54 | 49 | 57,467 |
| I | 4 | 49 | 56,94 | 54 | 49 | 57,471 |
| J | 4 | 49 | 56,942 | 54 | 48 | 57,469 |
| K | 4 | 43 | 24,932 | 54 | 48 | 57,464 |

točka

°

′

′′ vzhodne dolžine

°

′

′′ severne širine

A

4

39

54,930

54

47

34,459

B

4

45

19,442

54

45

48,159

C

4

45

19,449

54

42

10,152

D

4

50

7,356

54

42

32,356

E

4

54

29,963

54

42

32,359

F

4

54

29,968

54

39

57,454

G

4

39

54,945

54

39

57,444

H

4

44

54,932

54

49

57,467

I

4

49

56,94

54

49

57,471

J

4

49

56,942

54

48

57,469

K

4

43

24,932

54

48

57,464

Položaj navedenih točk je izražen z zemljepisnimi koordinatami, izračunanimi na podlagi sistema ETRS89.

Površina dela bloka F06c znaša 117,9 km2.

Površina dela bloka F06d znaša 11,5 km2.

Minister za gospodarstvo vabi vse zainteresirane k oddaji konkurenčnih vlog za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v delih bloka F06c in F06d, kakor je navedeno zgoraj, nizozemske kontinentalne police s sklicevanjem na navedeno direktivo in člen 15 zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, 542).

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| Minister van Economische Zaken |
| --- |
| T.a.v. de heer J.L. Rosch, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401, |
| 2500 EK Den Haag |
| NIZOZEMSKA |

Minister van Economische Zaken

T.a.v. de heer J.L. Rosch, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401,

2500 EK Den Haag

NIZOZEMSKA

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po tem roku.

Kontaktna oseba za podrobnejše informacije je K. J. J. M. Mulder, telefonska številka: +31 703786524.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 403/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 403/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 403/07)

| 1. | Komisija je 17. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Hutchison Ports Netherlands BV („HPN“, Nizozemska), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 17. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Hutchison Ports Netherlands BV („HPN“, Nizozemska),

| — | TMA Holding BV („TMA Holding“, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

TMA Holding BV („TMA Holding“, Nizozemska),

| — | TMA Logistics BV („TMA Logistics“, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

TMA Logistics BV („TMA Logistics“, Nizozemska).

Podjetje HPN in podjetje TMA Holding pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem TMA Logistics, ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja TMA Holding.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za HPN: hčerinsko podjetje podjetja Hutchison Port Holdings („HPH“) Limited, ki je v lasti podjetja CK Hutchison Holding Limited, upravlja pristanišča in pomorske kontejnerske terminale. V Evropi skupina HPH zagotavlja prekladalne storitve v pristaniščih v Belgiji, Nemčiji, na Poljskem, v Španiji, na Švedskem, Nizozemskem in v Združenem kraljestvu,
  —   za TMA Holding: prekladalne storitve (predvsem na celinskem kontejnerskem terminalu v Harlingenu, Nizozemska), špediterske in pogodbene logistične storitve,
  —   za TMA Logistics: rešitve za kopenski, pomorski in zračni promet, prekladanje (zabojniki in razsuti tovor), pretovarjanje tovora, projektni tovor, skladiščenje in carinjenje blaga, vključno z zagotavljanjem prekladalnih storitev za zabojnike na kontejnerskih terminalih v Velsnu in Amsterdamu, ter ro-ro prekladalne storitve v Velsnu (vse na Nizozemskem). |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za HPN: hčerinsko podjetje podjetja Hutchison Port Holdings („HPH“) Limited, ki je v lasti podjetja CK Hutchison Holding Limited, upravlja pristanišča in pomorske kontejnerske terminale. V Evropi skupina HPH zagotavlja prekladalne storitve v pristaniščih v Belgiji, Nemčiji, na Poljskem, v Španiji, na Švedskem, Nizozemskem in v Združenem kraljestvu,

—   za TMA Holding: prekladalne storitve (predvsem na celinskem kontejnerskem terminalu v Harlingenu, Nizozemska), špediterske in pogodbene logistične storitve,

—   za TMA Logistics: rešitve za kopenski, pomorski in zračni promet, prekladanje (zabojniki in razsuti tovor), pretovarjanje tovora, projektni tovor, skladiščenje in carinjenje blaga, vključno z zagotavljanjem prekladalnih storitev za zabojnike na kontejnerskih terminalih v Velsnu in Amsterdamu, ter ro-ro prekladalne storitve v Velsnu (vse na Nizozemskem).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8654 – CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 28.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 403/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 403/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 403/08)

| 1. | Komisija je 21. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:






  — | podjetje Compañía Española de Petróleos, S.A.U. („CEPSA“, Španija), ki ga obvladuje Mubadala Investment Company, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 21. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—

podjetje Compañía Española de Petróleos, S.A.U. („CEPSA“, Španija), ki ga obvladuje Mubadala Investment Company,

| — | podjetje CEPSA Gas Comercializadora, S.A. („CEPSA Gas“, Španija), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Compañía Española de Petróleos, S.A.U. in Total S.A. |
| --- | --- |

—

podjetje CEPSA Gas Comercializadora, S.A. („CEPSA Gas“, Španija), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Compañía Española de Petróleos, S.A.U. in Total S.A.

Podjetje CEPSA pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem CEPSA Gas.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje CEPSA je dejavno na področju (i) dejavnosti pridobivanja in iskanja nafte, (ii) rafiniranja nafte, (iii) dobave motornih in letalskih goriv ter goriv za plovila, (iv) proizvodnje petrokemičnih proizvodov, (v) drugih proizvodov naftnih derivatov in (vi) maloprodajne oskrbe odjemalcev s plinom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje CEPSA je dejavno na področju (i) dejavnosti pridobivanja in iskanja nafte, (ii) rafiniranja nafte, (iii) dobave motornih in letalskih goriv ter goriv za plovila, (iv) proizvodnje petrokemičnih proizvodov, (v) drugih proizvodov naftnih derivatov in (vi) maloprodajne oskrbe odjemalcev s plinom,

| — | podjetje CEPSA Gas je dejavno na področju maloprodajne dobave zemeljskega plina velikim industrijskim ter malim in srednjim podjetjem (MSP) v Španiji in na Portugalskem, v manjšem obsegu pa tudi na področju veleprodajne dobave zemeljskega plina v Španiji, vključno s trgovanjem. |
| --- | --- |

—

podjetje CEPSA Gas je dejavno na področju maloprodajne dobave zemeljskega plina velikim industrijskim ter malim in srednjim podjetjem (MSP) v Španiji in na Portugalskem, v manjšem obsegu pa tudi na področju veleprodajne dobave zemeljskega plina v Španiji, vključno s trgovanjem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8699 – CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 28.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 403/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 403/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 403/09)

| 1. | Komisija je 21. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | EQT Fund Management SARL („EQT“, Luksemburg), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 21. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

EQT Fund Management SARL („EQT“, Luksemburg),

| — | G+E GETEC Holding GmbH, ki vključuje: (i) GETEC Heat & Power AG; (ii) GETEC Wärme & Effizienz AG; (iii) GETEC Media AG; (iv) GETEC shared services GmbH; (v) GETEC Contracting GmbH (skupaj „GETEC Targets“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

G+E GETEC Holding GmbH, ki vključuje: (i) GETEC Heat & Power AG; (ii) GETEC Wärme & Effizienz AG; (iii) GETEC Media AG; (iv) GETEC shared services GmbH; (v) GETEC Contracting GmbH (skupaj „GETEC Targets“, Nemčija).

Podjetje EQT pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem GETEC Targets.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje EQT je investicijski sklad, ki se ukvarja z naložbami v infrastrukturo in z njo povezana sredstva in podjetja v severni Evropi, celinski Evropi in Severni Ameriki, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje EQT je investicijski sklad, ki se ukvarja z naložbami v infrastrukturo in z njo povezana sredstva in podjetja v severni Evropi, celinski Evropi in Severni Ameriki,

| — | podjetje GETEC Targets je specializirano za pogodbe na področju energetike v Nemčiji in na Nizozemskem. |
| --- | --- |

—

podjetje GETEC Targets je specializirano za pogodbe na področju energetike v Nemčiji in na Nizozemskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8729 – EQT Fund Management/G+E GETEC Holding

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---