# Официален вестник C 376/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 376 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 608 ноември 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 376

Издание на български език

Информация и известия

Година 608 ноември 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 376/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 376/01

Обменен курс на еврото

1

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 376/02 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8668 — DER Touristik Deutschland GmbH/EXIM Holding A.S.) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 376/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8661 — Oaktree/PIMCO/Real Estate Portfolio) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 376/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8569 — Europcar/Goldcar) (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 376/02

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8668 — DER Touristik Deutschland GmbH/EXIM Holding A.S.) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

2

2017/C 376/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8661 — Oaktree/PIMCO/Real Estate Portfolio) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2017/C 376/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8569 — Europcar/Goldcar) (
  1
  )

1

6

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2017/C 376/05 | Поправка към Покана за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за финансова помощ в областта на Механизма за свързване на Европа (МСЕ), сектор Транспорт, за периода 2014—2020 година: Покана за смесено финансиране (Решение за изпълнение C(2017) 7360 на Комисията за изменение на Решение за изпълнение C(2017) 164 от 20 януари 2017 г.) ( ОВ C 41, 8.2.2017 г. ) | 7 |

Поправки

2017/C 376/05

Поправка към Покана за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за финансова помощ в областта на Механизма за свързване на Европа (МСЕ), сектор Транспорт, за периода 2014—2020 година: Покана за смесено финансиране (Решение за изпълнение C(2017) 7360 на Комисията за изменение на Решение за изпълнение C(2017) 164 от 20 януари 2017 г.) ( ОВ C 41, 8.2.2017 г. )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 376/1

---

Обменен курс на еврото (1)

7 ноември 2017 година

(2017/C 376/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1562 |
| JPY | японска йена | 132,03 |
| DKK | датска крона | 7,4423 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88038 |
| SEK | шведска крона | 9,7443 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1557 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4543 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,591 |
| HUF | унгарски форинт | 310,99 |
| PLN | полска злота | 4,2396 |
| RON | румънска лея | 4,5945 |
| TRY | турска лира | 4,4673 |
| AUD | австралийски долар | 1,5112 |
| CAD | канадски долар | 1,4761 |
| HKD | хонконгски долар | 9,0221 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6717 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5772 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 285,17 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,3857 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6750 |
| HRK | хърватска куна | 7,5416 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 640,75 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8828 |
| PHP | филипинско песо | 59,426 |
| RUB | руска рубла | 68,0443 |
| THB | тайландски бат | 38,305 |
| BRL | бразилски реал | 3,7822 |
| MXN | мексиканско песо | 22,0712 |
| INR | индийска рупия | 75,1470 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1562

JPY

японска йена

132,03

DKK

датска крона

7,4423

GBP

лира стерлинг

0,88038

SEK

шведска крона

9,7443

CHF

швейцарски франк

1,1557

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4543

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,591

HUF

унгарски форинт

310,99

PLN

полска злота

4,2396

RON

румънска лея

4,5945

TRY

турска лира

4,4673

AUD

австралийски долар

1,5112

CAD

канадски долар

1,4761

HKD

хонконгски долар

9,0221

NZD

новозеландски долар

1,6717

SGD

сингапурски долар

1,5772

KRW

южнокорейски вон

1 285,17

ZAR

южноафрикански ранд

16,3857

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6750

HRK

хърватска куна

7,5416

IDR

индонезийска рупия

15 640,75

MYR

малайзийски рингит

4,8828

PHP

филипинско песо

59,426

RUB

руска рубла

68,0443

THB

тайландски бат

38,305

BRL

бразилски реал

3,7822

MXN

мексиканско песо

22,0712

INR

индийска рупия

75,1470

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 376/2

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8668 — DER Touristik Deutschland GmbH/EXIM Holding A.S.)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 376/02)

| 1. | На 27 октомври 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | DER Touristik Deutschland GmbH („DER Touristik“, Германия), дъщерно дружество на REWE Group (Германия), |
| --- | --- | --- |

1.

На 27 октомври 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

DER Touristik Deutschland GmbH („DER Touristik“, Германия), дъщерно дружество на REWE Group (Германия),

| — | EXIM Holding A.S. („EXIM“, Чешка република). |
| --- | --- |

—

EXIM Holding A.S. („EXIM“, Чешка република).

Der Touristik придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие EXIM.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие DER Touristik: част от отдела за пътувания и туризъм на REWE Group, който извършва дейност в туристическия сектор, както и в сектора на търговията на дребно с хранителни и нехранителни стоки посредством отделен филиал;
  —   за предприятие EXIM: чешко акционерно дружество, притежаващо четири дъщерни дружества, извършващи дейност в туристическия сектор в Чешката република, Полша, Унгария и Словакия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие DER Touristik: част от отдела за пътувания и туризъм на REWE Group, който извършва дейност в туристическия сектор, както и в сектора на търговията на дребно с хранителни и нехранителни стоки посредством отделен филиал;

—   за предприятие EXIM: чешко акционерно дружество, притежаващо четири дъщерни дружества, извършващи дейност в туристическия сектор в Чешката република, Полша, Унгария и Словакия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8668 — DER Touristik Deutschland GmbH/EXIM Holding A.S.
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8668 — DER Touristik Deutschland GmbH/EXIM Holding A.S.

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 8.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 376/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 376/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8661 — Oaktree/PIMCO/Real Estate Portfolio)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 376/03)

| 1. | На 27 октомври 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | предприятие Oaktree Capital Group LLC (САЩ), |
| --- | --- | --- |

1.

На 27 октомври 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

предприятие Oaktree Capital Group LLC (САЩ),

| — | предприятие Pacific Investment Management Company LLC (САЩ), |
| --- | --- |

—

предприятие Pacific Investment Management Company LLC (САЩ),

| — | предприятие Real Estate Portfolio (Полша). |
| --- | --- |

—

предприятие Real Estate Portfolio (Полша).

Oaktree Capital Group LLC („Oaktree“) и Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“) придобиват непряко по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над портфейл, състоящ се от 28 търговски имота, намиращи се в Полша („Real Estate Portfolio“).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Oaktree: глобално дружество за управление на инвестиции, специализирано в алтернативни инвестиции в дългове на предприятия в несъстоятелност, корпоративни дългови инструменти (включително дългове с висока доходност и заеми с първостепенен ранг), конвертируеми ценни книжа, недвижими имоти и борсово котирани капиталови инструменти;
  —   за предприятие PIMCO: глобално дружество за управление на инвестиции, което предоставя своите услуги, наред с другото, на правителства, застрахователни дружества, инвеститори, държащи финансови активи с висока нетна стойност, финансови институции, инвеститори на дребно и инвестиционни инструменти;
  —   за предприятие Real Estate Portfolio: даване под наем на търговски недвижими имоти в Полша. Портфейлът включва търговски имоти, разположени в 27 града в Полша. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Oaktree: глобално дружество за управление на инвестиции, специализирано в алтернативни инвестиции в дългове на предприятия в несъстоятелност, корпоративни дългови инструменти (включително дългове с висока доходност и заеми с първостепенен ранг), конвертируеми ценни книжа, недвижими имоти и борсово котирани капиталови инструменти;

—   за предприятие PIMCO: глобално дружество за управление на инвестиции, което предоставя своите услуги, наред с другото, на правителства, застрахователни дружества, инвеститори, държащи финансови активи с висока нетна стойност, финансови институции, инвеститори на дребно и инвестиционни инструменти;

—   за предприятие Real Estate Portfolio: даване под наем на търговски недвижими имоти в Полша. Портфейлът включва търговски имоти, разположени в 27 града в Полша.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8661 — Oaktree/PIMCO/Real Estate Portfolio
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8661 — Oaktree/PIMCO/Real Estate Portfolio

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 8.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 376/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8569 — Europcar/Goldcar)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 376/04)

| 1. | На 27 октомври 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Europcar Groupe SA („Europcar“, Франция) |
| --- | --- | --- |

1.

На 27 октомври 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Europcar Groupe SA („Europcar“, Франция)

| — | Car Rentals Topco, S.L. и неговите дъщерни предприятия (заедно „Goldcar“, Испания) |
| --- | --- |

—

Car Rentals Topco, S.L. и неговите дъщерни предприятия (заедно „Goldcar“, Испания)

Europcar придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Goldcar.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Europcar: краткосрочното отдаване под наем на превозни средства, като средния брой на неговата автомобилна флотилия е около 200 000 превозни средства в повече от 140 страни по света. Europcar извършва също така дейност в сферата на пазарите за мобилност и при продажбата на употребявани автомобили.
  —   за предприятие Goldcar: краткосрочното отдаване под наем на превозни средства, като средния брой на неговата автомобилна флотилия е около 35 000 превозни средства и предприятието разполага със 76 офиса в ЕС. Goldcar също така е активно в продажбата на употребявани автомобили. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Europcar: краткосрочното отдаване под наем на превозни средства, като средния брой на неговата автомобилна флотилия е около 200 000 превозни средства в повече от 140 страни по света. Europcar извършва също така дейност в сферата на пазарите за мобилност и при продажбата на употребявани автомобили.

—   за предприятие Goldcar: краткосрочното отдаване под наем на превозни средства, като средния брой на неговата автомобилна флотилия е около 35 000 превозни средства и предприятието разполага със 76 офиса в ЕС. Goldcar също така е активно в продажбата на употребявани автомобили.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8569 — Europcar/Goldcar
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8569 — Europcar/Goldcar

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

Поправки

| 8.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 376/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 376/7

---

Поправка към Покана за представяне на предложения в рамките на многогодишната работна програма за финансова помощ в областта на Механизма за свързване на Европа (МСЕ), сектор „Транспорт“, за периода 2014—2020 година: Покана за смесено финансиране (Решение за изпълнение C(2017) 7360 на Комисията за изменение на Решение за изпълнение C(2017) 164 от 20 януари 2017 г.)

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 41 от 8 февруари 2017 г.
  )

(2017/C 376/05)

С настоящото Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ на Европейската комисия внася поправка в покана за представяне на предложения (МСЕ-Транспорт-Смесено финансиране-2017 (Общ пакет) за отпускане на безвъзмездни средства в съответствие с приоритетите и целите, определени в многогодишната работна програма за финансова помощ в областта на Механизма за свързване на Европа (МСЕ), сектор „Транспорт“, публикувана в Официален вестник (2017/C 41/04).

Поправката към поканата за представяне на предложения е публикувана на следния адрес:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-transport/apply-funding/2017-cef-transport-blending-map-call

---