# Euroopa Liidu C 370/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 370 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. aastakäik31. oktoober 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 370

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. aastakäik31. oktoober 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 370/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2017/C 370/02 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 2 |
| 2017/C 370/03 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 370/01

Euro vahetuskurss

1

2017/C 370/02

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2

2017/C 370/03

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 370/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 370/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 370/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8637 – APG/Hines/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 370/07 | Teade omanikule, kellele kuulub laev CAPRICORN, mis on kantud nõukogu määruse (EL) 2016/44 artikli 1 punktis h ja artiklis 15 osutatud loetellu. Nõukogu määrusega (EL) 2016/44 on kehtestatud teatavad eripiirangud sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2146 (2014) punktiga 11 loetellu kantud laevade suhtes. Loetelu kehtivust on komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/1974 kuni 18. jaanuarini 2018 uuendatud ning muudetud | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 370/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2017/C 370/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2017/C 370/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8637 – APG/Hines/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 370/07

Teade omanikule, kellele kuulub laev CAPRICORN, mis on kantud nõukogu määruse (EL) 2016/44 artikli 1 punktis h ja artiklis 15 osutatud loetellu. Nõukogu määrusega (EL) 2016/44 on kehtestatud teatavad eripiirangud sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2146 (2014) punktiga 11 loetellu kantud laevade suhtes. Loetelu kehtivust on komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/1974 kuni 18. jaanuarini 2018 uuendatud ning muudetud

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 31.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 370/1

---

Euro vahetuskurss (1)

30. oktoober 2017

(2017/C 370/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1612 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,83 |
| DKK | Taani kroon | 7,4410 |
| GBP | Inglise nael | 0,87980 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7090 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1603 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4840 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,645 |
| HUF | Ungari forint | 311,01 |
| PLN | Poola zlott | 4,2432 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5990 |
| TRY | Türgi liir | 4,3851 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5148 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4918 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0581 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6944 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5836 |
| KRW | Korea vonn | 1 306,01 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,3361 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7165 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5220 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 762,75 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9206 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,079 |
| RUB | Vene rubla | 67,1203 |
| THB | Tai baat | 38,598 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,7790 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,1764 |
| INR | India ruupia | 75,3560 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1612

JPY

Jaapani jeen

131,83

DKK

Taani kroon

7,4410

GBP

Inglise nael

0,87980

SEK

Rootsi kroon

9,7090

CHF

Šveitsi frank

1,1603

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4840

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,645

HUF

Ungari forint

311,01

PLN

Poola zlott

4,2432

RON

Rumeenia leu

4,5990

TRY

Türgi liir

4,3851

AUD

Austraalia dollar

1,5148

CAD

Kanada dollar

1,4918

HKD

Hongkongi dollar

9,0581

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6944

SGD

Singapuri dollar

1,5836

KRW

Korea vonn

1 306,01

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,3361

CNY

Hiina jüaan

7,7165

HRK

Horvaatia kuna

7,5220

IDR

Indoneesia ruupia

15 762,75

MYR

Malaisia ringit

4,9206

PHP

Filipiini peeso

60,079

RUB

Vene rubla

67,1203

THB

Tai baat

38,598

BRL

Brasiilia reaal

3,7790

MXN

Mehhiko peeso

22,1764

INR

India ruupia

75,3560

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 31.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 370/2

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2017/C 370/02)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punkti a esimesele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt.

Leheküljel 372:

| 9018 90 84 | Muud |
| --- | --- |

9018 90 84

Muud

lisatakse olemasoleva teksti järele järgmine tekst:

„Sellesse alamrubriiki ei kuulu nn žgutid. Žgutid koosnevad tavaliselt rihmast ja pandlasüsteemist. Nende kasutamisel pinguldatakse rihma, et lühikese aja jooksul reguleerida verevoolu jäsemesse. Teist liiki žguttide puhul võib pinguldamiseks kasutada näiteks varba. Nende lihtsa konstruktsiooni ja kasutatud materjalide tõttu ei ole need samalaadsed sellesse alamrubriiki kuuluvate instrumentide ja seadmetega, kuigi neid kasutatakse meditsiinilisel otstarbel (üldiselt klassifitseeritakse vastavalt rihma materjalile). Vaata eelkõige HSi selgitavad märkused, rubriik 9018, neljas lõik.

Image “

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

| 31.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 370/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 370/3

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2017/C 370/03)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punkti a esimesele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt.

Leheküljel 379:

| 9403 | Muu mööbel ja selle osad |
| --- | --- |

9403

Muu mööbel ja selle osad

lisatakse olemasoleva teksti järele järgmine tekst ja pildid:

„Sellesse rubriiki kuuluvad ka kaanega kuubikujulised hoiukastid, mis on valmistatud mitmesugustest materjalidest, nagu puit või papp ja mis võivad olla kaetud näiteks kunstnaha või tekstiilmaterjaliga, kokkupandavad või ka mitte kokkupandavad. Need on ette nähtud põrandale asetamiseks ja esemete hoiustamiseks ning neid saab kasutada istmena.

Näited:

Image “

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 31.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 370/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 370/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 370/04)

| 1. | 20. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Jaapan); |
| --- | --- | --- |

1.

20. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Jaapan);

| — | Sime Darby gruppi kuuluv Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd („Sime Darby“, Malaisia). |
| --- | --- |

—

Sime Darby gruppi kuuluv Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd („Sime Darby“, Malaisia).

Ettevõtjad Mitsui ja Sime Darby omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses uue loodava ühisettevõtja („JV“) üle.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Mitsui: Jaapani kaubandusettevõtja, kes kaupleb masina-, elektroonika-, raua- ja terase-, söe-, värviliste metallide, kemikaalide ja energiasektori toodetega.
  —   Sime Darby: Malaisias paiknev ettevõtja, kes tegeleb peamiselt kinnisvaraarendusega.
  —   JV: omandab Malaisias paikneva maa-ala ning arendab seal logistika- ja tööstuspargi. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Mitsui: Jaapani kaubandusettevõtja, kes kaupleb masina-, elektroonika-, raua- ja terase-, söe-, värviliste metallide, kemikaalide ja energiasektori toodetega.

—   Sime Darby: Malaisias paiknev ettevõtja, kes tegeleb peamiselt kinnisvaraarendusega.

—   JV: omandab Malaisias paikneva maa-ala ning arendab seal logistika- ja tööstuspargi.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8656 – Mitsui / Sime Darby / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 31.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 370/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 370/05)

| 1. | 20. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Continental Automotive Holding Netherlands BV („Continental“, Madalmaad), Continental AG tütarettevõtja (Saksamaa), |
| --- | --- | --- |

1.

20. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Continental Automotive Holding Netherlands BV („Continental“, Madalmaad), Continental AG tütarettevõtja (Saksamaa),

| — | Alstom Holdings („Alstom“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Alstom Holdings („Alstom“, Prantsusmaa),

| — | EasyMile („EasyMile“, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

EasyMile („EasyMile“, Prantsusmaa).

Continental ja Alstom omandavad EasyMile’i üle kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Continental: rahvusvaheline tehnoloogiaettevõtja, kes toodab ja tarnib mitmesuguseid osi ja varuosi autotööstuse jaoks.
  —   Alstom: raudteeveo jaoks seadmete tarnimine ja seotud teenuste osutamine, sh veerem, transporditaristu, ning signalisatsiooni- ja hooldusseadmed ja seotud teenused.
  —   EasyMile: juhita sõidukitega seotud tehnoloogia arendamine ja turustamine ning aruka liikuvuse lahendused lühidistantside jaoks (viimase lõigu kontseptsioon). |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Continental: rahvusvaheline tehnoloogiaettevõtja, kes toodab ja tarnib mitmesuguseid osi ja varuosi autotööstuse jaoks.

—   Alstom: raudteeveo jaoks seadmete tarnimine ja seotud teenuste osutamine, sh veerem, transporditaristu, ning signalisatsiooni- ja hooldusseadmed ja seotud teenused.

—   EasyMile: juhita sõidukitega seotud tehnoloogia arendamine ja turustamine ning aruka liikuvuse lahendused lühidistantside jaoks (viimase lõigu kontseptsioon).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 31.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 370/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8637 – APG/Hines/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 370/06)

| 1. | 20. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | APG Strategic Real Estate Pool („APG“, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Stichting Pensioenfonds ABP („ABP“, Madalmaad) on valitsev mõju; |
| --- | --- | --- |

1.

20. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

APG Strategic Real Estate Pool („APG“, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Stichting Pensioenfonds ABP („ABP“, Madalmaad) on valitsev mõju;

| — | Hines International Real Estate Holdings LP („Hines“, USA). |
| --- | --- |

—

Hines International Real Estate Holdings LP („Hines“, USA).

APG ja Hines omandavad Iiri kollektiivse vara valitsemise ettevõtja (Irish Collective Asset management Vehicle) kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses uue ühisettevõtja üle, et elamu- ja ärihoonete ehitamise eesmärgil osta ja arendada teatavaid maatükke Dublinis (Iirimaa).

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   APG: kinnisvara investeerimisfond, mille tegelik tulusaav omanik on ABP, pensionite haldamisega tegelev ettevõtja, kes on spetsialiseerunud avaliku sektori kollektiivpensionitele;
  —   Hines: kinnisvarainvesteeringud, -arendus ning -haldus;
  —   JV: hakkab elamu- ja ärihoonete ehitamise eesmärgil ostma ja arendama teatavaid maatükke Dublinis (Iirimaa). |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   APG: kinnisvara investeerimisfond, mille tegelik tulusaav omanik on ABP, pensionite haldamisega tegelev ettevõtja, kes on spetsialiseerunud avaliku sektori kollektiivpensionitele;

—   Hines: kinnisvarainvesteeringud, -arendus ning -haldus;

—   JV: hakkab elamu- ja ärihoonete ehitamise eesmärgil ostma ja arendama teatavaid maatükke Dublinis (Iirimaa).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8637 – APG/Hines/JV
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8637 – APG/Hines/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 31.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 370/8

---

Teade omanikule, kellele kuulub laev CAPRICORN, mis on kantud nõukogu määruse (EL) 2016/44 artikli 1 punktis h ja artiklis 15 osutatud loetellu. Nõukogu määrusega (EL) 2016/44 on kehtestatud teatavad eripiirangud sanktsioonide komitee või ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2146 (2014) punktiga 11 loetellu kantud laevade suhtes. Loetelu kehtivust on komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/1974 kuni 18. jaanuarini 2018 uuendatud ning muudetud

(2017/C 370/07)

| 1. | Nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1333 (1) kutsutakse liikmesriike üles andma korraldust, et otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa loetelus osutatud laevad ei laadiks, transpordiks ega lossiks Liibüast ebaseaduslikult eksporditud toornaftat ning et neil ei lubataks siseneda liikmesriikide sadamatesse. Lisaks keelatakse nimetatud otsusega neile laevadele sellise nafta ekspordiga seotud teatavate teenuste ja teatavate finantstehingute osutamine. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/1333 (1) kutsutakse liikmesriike üles andma korraldust, et otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa loetelus osutatud laevad ei laadiks, transpordiks ega lossiks Liibüast ebaseaduslikult eksporditud toornaftat ning et neil ei lubataks siseneda liikmesriikide sadamatesse. Lisaks keelatakse nimetatud otsusega neile laevadele sellise nafta ekspordiga seotud teatavate teenuste ja teatavate finantstehingute osutamine.

| 2. | ÜRO Julgeoleknõukogu sanktsioonide komitee uuendas ja muutis 20. oktoobril 2017 CAPRICORNi kannet selliste laevade loetelus, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
  Puudutatud isikud võivad esitada resolutsiooni 1970 (2011) kohaselt asutatud ÜRO Julgeolekunõukogu komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetelu uuendamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Lisateavet võib saada veebisaidilt: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting |

2.

ÜRO Julgeoleknõukogu sanktsioonide komitee uuendas ja muutis 20. oktoobril 2017 CAPRICORNi kannet selliste laevade loetelus, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

Puudutatud isikud võivad esitada resolutsiooni 1970 (2011) kohaselt asutatud ÜRO Julgeolekunõukogu komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetelu uuendamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateavet võib saada veebisaidilt: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | Loetelu uute kannete rakendamiseks on komisjon vastu võtnud rakendusmääruse (EL) 2017/1974, (2) millega muudetakse vastavalt nõukogu määruse (EL) 2016/44 (3) V lisa.
  CAPRICORNi omanik võib esitada oma märkused nende loetelu otsuse kohta koos täiendavate dokumentidega Euroopa Komisjonile järgneval aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi / Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Loetelu uute kannete rakendamiseks on komisjon vastu võtnud rakendusmääruse (EL) 2017/1974, (2) millega muudetakse vastavalt nõukogu määruse (EL) 2016/44 (3) V lisa.

CAPRICORNi omanik võib esitada oma märkused nende loetelu otsuse kohta koos täiendavate dokumentidega Euroopa Komisjonile järgneval aadressil:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi / Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Lisaks juhitakse CAPRICORNi omaniku tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2017/1974 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

4.

Lisaks juhitakse CAPRICORNi omaniku tähelepanu võimalusele kaevata rakendusmäärus (EL) 2017/1974 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

---

(1)  ELT L 206, 1.8.2015, lk 34.

(2)  ELT L 281, 31.10.2017, lk 27.

(3)  ELT L 12, 19.1.2016, lk 1.

---