# Il-Ġurnal Uffiċjali C 23/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 23 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6123ta' Jannar 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 23

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6123ta' Jannar 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 23/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8687 — Prisko/OKD Nástupnická) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 23/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8687 — Prisko/OKD Nástupnická) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2018/C 23/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2018/89, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (EU) 2018/87 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 2 |
| 2018/C 23/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 3 |
| 2018/C 23/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2018/90, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/88 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela | 4 |
| 2018/C 23/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-soġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela | 5 |
| 2018/C 23/06 | Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 23/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2018/C 23/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2018/89, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (EU) 2018/87 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

2

2018/C 23/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

data

3

2018/C 23/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2018/90, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/88 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

4

2018/C 23/05

Avviż għall-attenzjoni tas-soġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

data

5

2018/C 23/06

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 23/07

Rata tal-kambju tal-euro

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 23/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 23/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8687 — Prisko/OKD Nástupnická)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 23/01)

Fis-6 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8687. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8687. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 23.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2018/89, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (EU) 2018/87 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2018/C 23/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2018/89 (2), u fl-Anness XVI għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/87 (4) dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq jenħtieġ li jiġu inklużi fil-lista tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 u fir-Regolament (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista tal-persuni kkonċernati jinsabu fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati dwar il-possibbiltà ta’ rikors lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 35 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel il-15 ta’ Marzu 2018, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 36(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 u l-Artikolu 34(7) tar-Regolament (UE) 2017/1509.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

(2)  ĠU L 16 I, 22.1.2018, p. 9.

(3)  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

(4)  ĠU L 16 I, 22.1.2018, p. 1.

---

| 23.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2018/C 23/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 (2).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (UE) 2017/1509.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-inklużjoni fil-lista kif stipulati f'dan ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu f'konformità mas-Sezzjoni 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

| 23.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2018/90, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/88 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

(2018/C 23/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2018/90 (2), u fl-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/88 (4) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 u fir-Regolament (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista tal-persuni kkonċernati jinsabu fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati dwar il-possibbiltà ta’ rikors lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat/i Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness III għar-Regolament (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 9 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel l-1 ta’ Settembru 2018, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 u l-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE) 2017/2063.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 60.

(2)  ĠU L 16 I, 22.1.2018, p. 14.

(3)  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 21.

(4)  ĠU L 16 I, 22.1.2018, p. 6.

---

| 23.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/5

---

Avviż għall-attenzjoni tas-soġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

(2018/C 23/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 (2).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (UE) 2017/2063.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-inklużjoni fil-lista kif stipulati f'dan ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu f'konformità mas-Sezzjoni 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 21.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

| 23.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/6

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

(2018/C 23/06)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur Robert Gabriel Mugabe li jidher fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe u fl-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 (2) dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe.

Il-Kunsill qed jikkunsidra li jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuna msemmija hawn fuq b’dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġdida. Il-persuna msemmija hawn fuq hija b’dan infurmata li tista’ tippreżenta talba lill-Kunsill biex tikseb id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet prevista għad-deżinjazzjoni tagħha, qabel id-29 ta’ Jannar 2018, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

email: sanctions@consilium.europa.eu

Il-persuna kkonċernata tista’ fi kwalunkwe mument tippreżenta talba lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li tkun inkluża u tinżamm fil-lista titqies mill-ġdid, fl-indirizz imsemmi hawn fuq. It-tali talba tiġi kkunsidrata meta tasal. B’rabta ma’ dan, tinġibed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata għar-rieżami regolari tal-lista mill-Kunsill. Biex talba tiġi kkunsidrata fir-rieżami li jmiss, għandha tintbagħat sat-12 ta’ Frar 2018.

---

(1)  ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6.

(2)  ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Jannar 2018

(2018/C 23/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2239 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,66 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4442 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88085 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8340 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1764 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6223 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,399 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,65 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1707 |
| RON | Leu Rumen | 4,6670 |
| TRY | Lira Turka | 4,6552 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5287 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5270 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5689 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6758 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6151 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 309,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8092 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8374 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4355 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 341,51 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8160 |
| PHP | Peso Filippin | 62,288 |
| RUB | Rouble Russu | 69,2819 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,993 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9083 |
| MXN | Peso Messikan | 22,8062 |
| INR | Rupi Indjan | 78,2225 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2239

JPY

Yen Ġappuniż

135,66

DKK

Krona Daniża

7,4442

GBP

Lira Sterlina

0,88085

SEK

Krona Żvediża

9,8340

CHF

Frank Żvizzeru

1,1764

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,6223

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,399

HUF

Forint Ungeriż

309,65

PLN

Zloty Pollakk

4,1707

RON

Leu Rumen

4,6670

TRY

Lira Turka

4,6552

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5287

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5270

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5689

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6758

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6151

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 309,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8092

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8374

HRK

Kuna Kroata

7,4355

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 341,51

MYR

Ringgit Malażjan

4,8160

PHP

Peso Filippin

62,288

RUB

Rouble Russu

69,2819

THB

Baht Tajlandiż

38,993

BRL

Real Brażiljan

3,9083

MXN

Peso Messikan

22,8062

INR

Rupi Indjan

78,2225

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 23/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“PITINA”

Nru tal-UE: PGI-IT-02332 — 23.1.2017

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Pitina”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Pitina” tinkiseb minn taħlita magħmula minn:

| — | parti magħmula l-aktar minn laħam dgħif ta’ waħda mill-ispeċijiet ta’ annimali li ġejjin: nagħaġ, mogħoż, ċrejjev, dajn, ċriev ħomor, kamoxxi; |
| --- | --- |

—

parti magħmula l-aktar minn laħam dgħif ta’ waħda mill-ispeċijiet ta’ annimali li ġejjin: nagħaġ, mogħoż, ċrejjev, dajn, ċriev ħomor, kamoxxi;

| — | parti magħmula l-aktar minn laħam xaħmi taż-żaqq jew l-ispalla tal-majjal. |
| --- | --- |

—

parti magħmula l-aktar minn laħam xaħmi taż-żaqq jew l-ispalla tal-majjal.

Minn barra, il-“Pitina” għandha forma semisferika, ta’ kulur bejn l-isfar dehbi u l-isfar fil-kannella; meta tinqata’, il-kulur minn ġewwa huwa bejn l-aħmar jgħajjat u l-bordeaux skur li jiskura aktar lejn il-tarf. Meta tinqata’, it-taħlita tidher dgħifa bi grana fina ħafna. It-togħma hija kumplessa u bnina b’aroma ta’ affumukazzjoni distinta.

Meta tinħareġ għall-konsum, il-“Pitina” jkollha l-karatteristiċi kimiċi u fiżiċi li ġejjin:

| | Indewwa < 55 % |
| --- | --- |

Indewwa < 55 %

| | Melħ < 3,5 % |
| --- | --- |

Melħ < 3,5 %

| | Proteini < 28 % |
| --- | --- |

Proteini < 28 %

| | Nitrati < 100 mg/kg |
| --- | --- |

Nitrati < 100 mg/kg

| | Nitriti < 25 mg/kg |
| --- | --- |

Nitriti < 25 mg/kg

Il-“Pitina” tiżen bejn 100 u 300 gramma.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima tal-laħam:

Il-materja prima għall-produzzjoni tal-“Pitina” hija magħmula mil-laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż tal-kaċċa jew tal-annimali tal-kaċċa ungulati limitati għall-ispeċijiet taċ-ċrejjev, tad-dajn, taċ-ċriev ħomor u tal-kamoxxi għall-parti l-aktar dgħifa u mil-laħam taż-żaqq u/jew tal-ispalla tal-majjal għall-parti l-aktar xaħmija.

Il-parti dgħifa trid tkun magħmula minn laħam ta’ speċi waħda ta’ annimali magħżula minn dawk l-ispeċijiet indikati hawn fuq.

It-taħwir:

It-taħwir huwa magħmul minn taħlita ta’ melħ tal-baħar jew melħ tal-blat jew taħlita tat-tnejn li huma, flimkien ma’ bżar, tewm, inbid u ħxejjex aromatiċi bl-użu tan-nitriti u n-nitrati.

Il-ħxejjex aromatiċi li huma permessi huma: ġnibru, karwija jew bużbież selvaġġ, żerriegħa tal-bużbież, Achillea moschata

Il-kisi:

Dqiq tal-qamħirrum

Il-materja prima tal-laħam għandha r-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | kulur u karatteristiċi tal-laħam: kulur aħmar tal-laħam dgħif, mingħajr kopertura ta’ xaħam u mingħajr mikroemoraġiji jew ematomi; |
| --- | --- |

(a)

kulur u karatteristiċi tal-laħam: kulur aħmar tal-laħam dgħif, mingħajr kopertura ta’ xaħam u mingħajr mikroemoraġiji jew ematomi;

| (b) | kulur u karatteristiċi tal-laħam taż-żaqq u/jew tal-ispalla tal-majjal: kulur aħmar-roża tal-laħam dgħif u abjad pur tax-xaħam. |
| --- | --- |

(b)

kulur u karatteristiċi tal-laħam taż-żaqq u/jew tal-ispalla tal-majjal: kulur aħmar-roża tal-laħam dgħif u abjad pur tax-xaħam.

Mhuwiex permess laħam li jiġi sseparat b’mod mekkaniku.

Il-materja prima tal-laħam irid ikollha l-perċentwali ta’ kompożizzjoni li ġejjin:

| | Minimu | Massimu |
| --- | --- | --- |
| Parti tal-laħam dgħif | 70 % | 90 % |
| Parti tal-laħam xaħmi | 10 % | 30 % |

Minimu

Massimu

Parti tal-laħam dgħif

70 %

90 %

Parti tal-laħam xaħmi

10 %

30 %

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet kollha tal-produzzjoni tal-“Pitina”, mit-tneħħija tax-xaħam ta’ barra tal-materja prima tal-laħam sal-maturazzjoni tal-prodott, isiru fiż-żona ġeografika ta’ produzzjoni.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Pitina” hija kkumerċjalizzata sħiħa, ippakkjata f’vakwu jew f’atmosfera mmodifikata.

L-operazzjonijiet ta’ ppakkjar tal-“Pitina” jsiru biss f’laboratorji li jinsabu fiż-żona ta’ produzzjoni u fl-istess kuntest tal-produzzjoni. Huwa neċessarju li l-ippakkjar jiġi limitat għall-kunstest tal-produzzjoni tal-“Pitina” sabiex tiġi garantita ż-żamma tal-ispeċifità tal-prodott. Bil-kontra ta’ prodotti oħra mmaturati, it-taħlita tal-“Pitina” ma titpoġġiex f’musrana. L-uniku element ta’ “kisi” u ta’ protezzjoni huwa magħmul mid-dqiq tal-qamħirrun preżenti fuq il-wiċċ tat-taħlita li tingħata forma semisferika. Għalhekk, l-ippakkjar tal-prodott fl-istess kuntest tal-produzzjoni jevita li tintilef il-forma tal-“Pitina”, u jevita wkoll li l-prodott jibbies ħafna minħabba li jibqa’ f’ambjenti b’kundizzjonijiet ta’ umdità u temperatura mhux kontrollati.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Kull pakkett għandu jkollu l-logo tal-prodott u s-simbolu tal-Unjoni Ewropea.

L-isem tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Pitina” jrid jidher fuq it-tikketta b’ittri ċari u indelibbli, distingwibbli b’mod ċar minn kull kitba oħra li tidher fuq it-tikketta; warajha eżatt għandu jkun hemm il-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” u/jew l-akronimu “IĠP”.

Il-logo tal-prodott huwa magħmul mis-simboli u l-kliem kif riprodott hawn taħt:

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-“Pitina” tinkiseb biss mill-provinċja ta’ Pordenone, fit-territorju muniċipali tal-Muniċipalitajiet ta’ Andreis, Barcis, Cavasso Nuovo, Cimolais, Claut, Erto Casso, Frisanco, Maniago, Meduno, Montereale Valcellina, Tramonti di Sopra u Tramonti di Sotto.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-ispeċifiċità tal-“Pitina” hija bbażata fuq il-kwalità intrinsika u l-oriġinalità tal-prodott, u dawn jintwerew mill-użu mhux tas-soltu tal-laħam tal-annimali tal-kaċċa jew tan-nagħaġ u tal-mogħoż, li ma jinsab fl-ebda post ieħor fl-Alpi, u mill-metodi ta’ preservazzjoni li, b’differenza għall-preparazzjonijiet oħrajn tal-laħam, ma jinvolvux musrana jew qoxra iżda saff irqiq ta’ dqiq tal-qamħirrun li, flimkien ma’ użu għaqli tal-affumikazzjoni, jippermetti li l-prodott jiġi mmaturat u jevita li l-prodott jinxef ħafna.

Il-“Pitina” toriġina minn territorju b’kundizzjonijiet ekoambjentali distinti, li l-Osservatorju Meteoroloġiku Reġjonali (OSMER, 2011) iddefinixxa bħala “żona prealpina magħluqa bi profil klimatiku awtonomu, ikkaratterizzata minn medji annwali ta’ preċipitazzjonijiet rekord, b’taħlit frekwenti tal-masses ta’ arja, flimkien mal-ispeċifiċità tal-kuntest orografiku li għandu ‘l-aktar medda silġ wiesgħa permanenti u baxxa fl-Alpi’”.

Ġeografikament, it-territorju ta’ produzzjoni tal-“Pitina” jinkludi tliet widien imsejħa Valcellina, Val Colvera u Val Tramontina, li jinsabu fir-reġjun muntanjuż fuq il-pjanura għolja tal-Punent tal-Friuli, magħluq bejn ix-xmajjar Tagliamento u Piave. Parti mit-territorju tinsab fir-reġjun tal-Parco Naturale Dolomiti Friulane.

Huwa territorju storikament ikkaratterizzat minn faqar, emigrazzjoni u ekonomija ta’ sopravivenza, fejn il-laħam kien prodott prezzjuż u fejn it-trobbija tal-ħnieżer kienet rari ħafna. Il-proteini tal-annimali kienu pprovduti mil-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż li kienu jinqatlu meta jilħqu ċertu età jew għax ikunu weġġgħu jew waqgħu ġo foss, jew inkella, xi kultant, mil-laħam tal-annimali ungulati tal-kaċċa li kważi dejjem kienet tkun illegali.

Il-ħtieġa li l-laħam disponibbli jinżamm għall-aktar żmien twil possibbli speċjalment għax-xhur tax-xitwa, wasslet għall-evoluzzjoni ta’ tekniki ta’ preservazzjoni li kienu komuni fir-reġjun kollu tal-Alpi u fiż-żona tat-Tramuntana tal-Ewropa, fosthom l-affumikazzjoni u l-istabbilizzazzjoni permezz taż-żieda tax-xaħam tal-majjal.

Fil-każ tal-“Pitina”, il-laħam li ma kienx jittiekel mill-ewwel u, b’mod aktar ġenerali, il-partijiet inqas ta’ kwalità, kienu jinqatgħu f’biċċiet, imbagħad kienu jneħħulhom ix-xaħam u l-għeruq, jagħmluhom kapuljat fuq injama li kienet tissejjaħ “pestadoria” b’sikkina tqila msejħa “manarin” u minn dan il-kapuljat kienu jiffurmaw pulpetti biż-żieda tal-melħ, ħwawar (xi kultant kienu jitħallew jimmaċeraw fl-inbid) u bużbież. Imbagħad il-pulpetti (“pitine”) kienu jinksew bid-dqiq tal-qamħirrum u kienu jitqiegħdu fid-duħħan taċ-ċumnija (“fogher” jew “fogolar”) biex jinxfu.

Serje ta’ evidenza bil-fomm, miġbura minn storiċi lokali mill-1978 (“La cultura popolare di Andreis e la sua valle” — teżi ta’ Renata Vettorelli — Università degli studi di Urbino — sena akkademika 1981-82) tippermetti li wieħed jgħid b’ċertezza li l-preparazzjoni u l-konsum tal-“Pitina” kienu komuni ħafna fil-bidu tas-snin 1800 fil-Val Tramontina u fil-widien fil-qrib.

Huwa importanti wkoll li wieħed jinnota r-referenza għall-“Pitina” u l-karatteristiċi speċifiċi tagħha fil-ktieb “La Valle del Colvera” (Mazzoli, Maniago, 1973): “... Il-Pitina kienet tiġi ppreparata bil-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż...” u d-deskrizzjoni aktar dettaljata fil-ktieb “Civiltà contadina del Friuli — architettura spontanea e lavoro a Navarons” ippubblikat fl-1979: “Pitina — Hija pulpetta ċatta (b’dijametru ta’ tmien ċentimetri u ħoxna tliet ċentimetri) tal-laħam tan-nagħaġ jew tal-muntun, tal-mogħoż jew tal-bodbod jew tal-kamoxxi. Il-laħam jiġi ddissussat, jitneħħilu x-xaħam, jagħmluh kapuljat bil-magna jew bl-idejn, iżidulu l-melħ u l-bżar flimkien mat-tewm u perċentwal ta’ xaħam. Il-preparazzjoni titħallat sew u tinkesa bid-dqiq tal-polenta. Il-porzjonijiet jiġu affumikati fuq l-injam tal-ġnibru. Il-‘pitini’ jistgħu jinżammu f’post niexef anki għal aktar minn sena” (l-awtur uża l-kelma “pitini” bħala plural tad-denominazzjoni).

It-tradizzjoni tal-“Pitina” fil-Val Tramontina tissemma fil-“Guida turistica” ta’ V Comunità Montana ppubblikata fl-1989. “... jixraq li tissemma l-‘pitina’... magħmula mil-laħam tal-muntun affumikat b’ħaxix aromatiku rari u b’doża esperta ta’ ħwawar skont riċetta antika tal-familja li hija mħarsa strettament”.

L-isem “Pitina” ġej mill-Val Tramontina. L-ewwel produtturi li tagħhom għad hemm evidenza storika kienu l-abitanti tal-frazioni ta’ Inglagna u Frasaneit, fil-muniċipalità ta’ Tramonti di Sopra. Mill-1969, f’din il-muniċipalità l-Pro Loco reġa’ qajjem it-tradizzjoni lokali permezz tal-organizzazzjoni tal-Festa tal-Pitina li ilha sseħħ kull sena minn dak iż-żmien.

Bejn l-1997 u l-2000, l-Arcigola Slow Food daħħal il-“Pitina” fl-ewwel lista ta’ prodotti li jridu jiġu salvati, u fl-istess ħin inħareġ vidjow (Pieffe immagini, Maniago, 1999) u twaqqaf “kumitat” biex jiġu salvagwardati t-tradizzjoni u r-riċetta.

Kważi fl-istess ħin, il-prodott iddaħħal fl-ewwel lista tar-reġistru tal-prodotti tradizzjonali mfassal mir-Reġjun tal-Friuli Venezia Giulia skont id-Digriet Ministerjali 350/99.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta’ dan ir-Regolament)

Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 287 tad-9 ta’ Diċembru 2016. L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott hija disponibbli fuq dan is-sit web: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---