# Официален вестник C 358/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 358 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6024 октомври 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 358

Издание на български език

Информация и известия

Година 6024 октомври 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 358/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8481 — ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/02 | Откриване на процедура (Дело M.8547 — Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8608 — ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 358/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8659 — Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 358/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8481 — ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/02

Откриване на процедура (Дело M.8547 — Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8608 — ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  )

1

2

2017/C 358/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8659 — Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2017/C 358/05 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1763, изменено с Решение (ОВППС) 2017/1933 на Съвета, и Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди | 3 |
| 2017/C 358/06 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/1934, и в Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 358/07 | Обменен курс на еврото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2017/C 358/05

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1763, изменено с Решение (ОВППС) 2017/1933 на Съвета, и Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди

3

2017/C 358/06

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/1934, и в Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея

4

Европейска комисия

2017/C 358/07

Обменен курс на еврото

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 358/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8586 — TPC/JSR/UMG/UBE/MR) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 358/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  ) | 8 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 358/10 | Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 9 |
| 2017/C 358/11 | Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втората алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 15 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 358/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8586 — TPC/JSR/UMG/UBE/MR) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2017/C 358/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  )

1

8

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2017/C 358/10

Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

9

2017/C 358/11

Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втората алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.10.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8481 — ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 358/01)

На 29 ссептември 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8481. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8481. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 24.10.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/1

---

Откриване на процедура

(Дело M.8547 — Celanese/Blackstone/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 358/02)

На 17 октомври 2017 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрация, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.8547 — Celanese/Blackstone/JV, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията на ЕО“).

---

| 24.10.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8608 — ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 358/03)

На 18 октомври 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8608. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8608. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 24.10.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8659 — Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 358/04)

На 19 октомври 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8659. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8659. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 24.10.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/3

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1763, изменено с Решение (ОВППС) 2017/1933 на Съвета, и Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди

(2017/C 358/05)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2017/1933 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) 2015/1755 на Съвета (3) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в посочените по-горе приложения, следва да останат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1763, изменено с Решение (ОВППС) 2017/1933, и в Регламент (ЕС) 2015/1755 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди. Основанията за включването на тези лица в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) 2015/1755, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 3 от регламента).

Преди 2 юли 2018 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочени лица, който Съветът прави в съответствие с член 6 от Решение (ОВППС) 2015/1763, изменено с Решение (ОВППС) 2017/1933, и член 13, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2015/1755.

На засегнатите лица се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 37.

(2)  ОВ L 273, 24.10.2017 г., стр. 9.

(3)  ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 1.

---

| 24.10.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/4

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/1934, и в Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея

(2017/C 358/06)

Лицата, включени в приложението към Решение 2010/638/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/1934 на Съвета (1), и в приложение II към Регламент (ЕС) No 1284/2009 на Съвета, се информират за следното:

Съветът на Европейския съюз заключи, че лицата, включени в посочените по-горе приложения, продължават да отговарят на критерия, установен в Решение 2010/638/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 1284/2009 за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея, и поради това спрямо тях следва и занапред да се прилагат подновените с Решение (ОВППС) 2017/1934 мерки.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение III към Регламент (ЕС) No 1284/2009, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 8 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят преди 30 юни 2018 г. искане до Съвета, придружено от удостоверителна документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 273, 24.10.2017 г., стр. 10.

---

Европейска комисия

| 24.10.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/5

---

Обменен курс на еврото (1)

23 октомври 2017 година

(2017/C 358/07)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1740 |
| JPY | японска йена | 133,59 |
| DKK | датска крона | 7,4437 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89090 |
| SEK | шведска крона | 9,6440 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1581 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3883 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,641 |
| HUF | унгарски форинт | 308,06 |
| PLN | полска злота | 4,2266 |
| RON | румънска лея | 4,6000 |
| TRY | турска лира | 4,3386 |
| AUD | австралийски долар | 1,5018 |
| CAD | канадски долар | 1,4835 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1607 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6838 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5996 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 326,40 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,0711 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7957 |
| HRK | хърватска куна | 7,5070 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 888,92 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9718 |
| PHP | филипинско песо | 60,458 |
| RUB | руска рубла | 67,4375 |
| THB | тайландски бат | 38,965 |
| BRL | бразилски реал | 3,7493 |
| MXN | мексиканско песо | 22,2922 |
| INR | индийска рупия | 76,3365 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1740

JPY

японска йена

133,59

DKK

датска крона

7,4437

GBP

лира стерлинг

0,89090

SEK

шведска крона

9,6440

CHF

швейцарски франк

1,1581

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3883

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,641

HUF

унгарски форинт

308,06

PLN

полска злота

4,2266

RON

румънска лея

4,6000

TRY

турска лира

4,3386

AUD

австралийски долар

1,5018

CAD

канадски долар

1,4835

HKD

хонконгски долар

9,1607

NZD

новозеландски долар

1,6838

SGD

сингапурски долар

1,5996

KRW

южнокорейски вон

1 326,40

ZAR

южноафрикански ранд

16,0711

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7957

HRK

хърватска куна

7,5070

IDR

индонезийска рупия

15 888,92

MYR

малайзийски рингит

4,9718

PHP

филипинско песо

60,458

RUB

руска рубла

67,4375

THB

тайландски бат

38,965

BRL

бразилски реал

3,7493

MXN

мексиканско песо

22,2922

INR

индийска рупия

76,3365

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.10.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8586 — TPC/JSR/UMG/UBE/MR)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 358/08)

| 1. | На 16 октомври 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Techno Polymer Co., Ltd („TPC“, Япония), под контрола на JSR Corporation („JSR“, Япония), |
| --- | --- | --- |

1.

На 16 октомври 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Techno Polymer Co., Ltd („TPC“, Япония), под контрола на JSR Corporation („JSR“, Япония),

| — | UMG ABS, Ltd („UMG“, Япония), контролирани от Ube Industries, Ltd. („UBE“, Япония) и Mitsubishi Chemical Corporation („MCC“, Япония; бившото Mitsubishi Rayon Co., Ltd — „MR“). MCC в крайна сметка принадлежи на Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH“, Япония). |
| --- | --- |

—

UMG ABS, Ltd („UMG“, Япония), контролирани от Ube Industries, Ltd. („UBE“, Япония) и Mitsubishi Chemical Corporation („MCC“, Япония; бившото Mitsubishi Rayon Co., Ltd — „MR“). MCC в крайна сметка принадлежи на Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH“, Япония).

JSR и UMG придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие TPC.

Концентрацията се извършва посредством покупка на активи и покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за JSR: производство на химически вещества с основна дейност в нефтохимическите продукти и фините химически продукти,
  —   за TPC: изцяло притежавано дъщерно дружество на JSR, доставящо смоли и сплави,
  —   за UBE: химични вещества, фармацевтични продукти, цимент и строителните материали, машини, енергия и околна среда,
  —   за MCC: дружество за производство на химикали, пластмаси и влакна,
  —   за MCH: дружество за производство на химикали, продукти с високи експлоатационни характеристики, промишлени материали и приложения за здравни грижи,
  —   за UMG: съвместно предприятие между UBE и MCC, доставящо смоли и сплави. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за JSR: производство на химически вещества с основна дейност в нефтохимическите продукти и фините химически продукти,

—   за TPC: изцяло притежавано дъщерно дружество на JSR, доставящо смоли и сплави,

—   за UBE: химични вещества, фармацевтични продукти, цимент и строителните материали, машини, енергия и околна среда,

—   за MCC: дружество за производство на химикали, пластмаси и влакна,

—   за MCH: дружество за производство на химикали, продукти с високи експлоатационни характеристики, промишлени материали и приложения за здравни грижи,

—   за UMG: съвместно предприятие между UBE и MCC, доставящо смоли и сплави.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8586 — TPC/JSR/UMG/UBE/MR
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8586 — TPC/JSR/UMG/UBE/MR

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 24.10.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 358/09)

| 1. | На 16 октомври 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Люксембург); |
| --- | --- | --- |

1.

На 16 октомври 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Люксембург);

| — | Blackstone Group L.P. („Blackstone“, САЩ); |
| --- | --- |

—

Blackstone Group L.P. („Blackstone“, САЩ);

| — | Paysafe Group PLC („Paysafe“, Обединеното кралство). |
| --- | --- |

—

Paysafe Group PLC („Paysafe“, Обединеното кралство).

CVC и Blackstone придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Paysafe.

Концентрацията се извършва посредством публичен търг, обявен на 4 август 2017 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са следните:
  —   CVC: предоставяне на съвети и управление на инвестиционни фондове и платформи;
  —   Blackstone: алтернативно управление на активи в глобален мащаб;
  —   Paysafe: предоставяне на онлайн и мобилни услуги по обработка на плащания. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са следните:

—   CVC: предоставяне на съвети и управление на инвестиционни фондове и платформи;

—   Blackstone: алтернативно управление на активи в глобален мащаб;

—   Paysafe: предоставяне на онлайн и мобилни услуги по обработка на плащания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:





  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 24.10.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/9

---

Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2017/C 358/10)

Европейската комисия е одобрила настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА НЕСЪЩЕСТВЕНО ИЗМЕНЕНИЕ

Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета
   (2)

„GRANA PADANO“

ЕС No: PDO-IT-02296 — 1.3.2017

ЗНП ( X ) ЗГУ( ) ХТСХ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

| Consorzio Tutela Grana Padano |
| --- |
| Via XXIV Giugno 8 |
| 25015 Desenzano del Garda (Brescia) |
| ITALIA |
| Тел. +39 030919811 |
| Факс +39 0309010487 |

Consorzio Tutela Grana Padano

Via XXIV Giugno 8

25015 Desenzano del Garda (Brescia)

ITALIA

Тел. +39 030919811

Факс +39 0309010487

Consorzio Tutela Grana Padano (Консорциум за защита на „Grana Padano“) се състои от производители на „Grana Padano“ и има право да подаде заявление за изменение по смисъла на член 13, параграф 1 от Указ No 12511 на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство от 14 октомври 2013 г.

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

| — | ☐ | Описание на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Доказателство за произход |
| — | ☐ | Метод на производство |
| — | ☐ | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☐ | Друго (да се посочи) |

—

☐

Описание на продукта

—

☐

Доказателство за произход

—

☐

Метод на производство

—

☐

Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☐

Друго (да се посочи)

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ. |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ

—

☒

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ.

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение/изменения

Изменението се отнася до начина на представяне на опаковките със сирене „Grana Padano“ от типа „Trentingrana“.

В член 8, буква Б от спецификацията на продукта се вмъква следният текст:

„Опаковките, съдържащи сирене със ЗНП „Grana Padano“, отговарящо на спецификацията на горепосочения тип „TRENTINGRANA“, т.е. получено от пити, обозначени с маркиращите ленти, предвидени специално за този тип, ще се характеризират със следното изображение върху опаковъчните материали и в съответните рекламни материали:

Image “

Това изменение произтича от изискването на производителите на „Grana Padano“ от типа „Trentingrana“ да използват графично изображение върху етикетите на опаковките.

В член 8, буква Б, последната алинея, се вмъква следният текст:

„Независимо от факта, че за изрично предвидените в спецификацията на продукта категории („Oltre 16 Mesi“ [„Над 16 месеца“] и „RISERVA - Oltre 20 Mesi“ [„РЕЗЕРВА — над 20 месеца“]) следва да се използват посочените по-горе лога, свързани с тези категории, разрешено е върху опаковките да се посочват (незадължително) също и периодите на зреене, различни от характерните за двете съответни категории.

Това обозначаване обаче трябва да се прави така, че да не води до погрешното убеждение, че става въпрос за друга категория продукт, предвидена и одобрена в спецификацията на продукта.

Затова с цел по-голяма яснота и избягване на объркването между официалните категории и незадължителните допълнителни обозначения, предназначени да осигурят по-точна и конкретна информация на потребителите, периодите на зреене от 16 месеца и от 20 месеца ще могат да се обозначават само чрез възпроизвеждане на двете горепосочени специални лога, а обозначенията за другите периоди на зреене (например „Stagionatura 12 mesi“ [„Зреене в продължение на 12 месеца“], „Stagionatura 14 mesi“ [„Зреене в продължение на 14 месеца“], „Stagionatura 18 mesi“ [„Зреене в продължение на 18 месеца“] или други подобни) ще бъдат разрешени само при условие че се използват шрифтове, цветове, размери и разполагане върху опаковката, различни от характерните за ЗНП „Grana Padano“.“

Това изменение се наложи, за да могат производителите да посочват върху етикета продължителността на зреене на сиренето в месеци, без това обозначаване да води до объркване между официалните категории и незадължителните допълнителни обозначения.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„GRANA PADANO“

„GRANA PADANO“

ЕС No: PDO-IT-02296 — 1.3.2017

ЕС No: PDO-IT-02296 — 1.3.2017

ЗНП ( X ) ЗГУ( )

ЗНП ( X ) ЗГУ( )

1.   Наименование

Наименование

„Grana Padano“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.3. Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Твърдо сирене, с варена сиренина и дълъг период на зреене, произвеждано през цялата година и консумирано като трапезно или за настъргване, произведено от сурово, отчасти обезмаслено краве мляко, като основната храна на кравите се състои от зелен или консервиран фураж, а млякото произхожда от две издоявания на ден; допуска се преработването на млякото само от едно издояване или от две смесени издоявания. Сиренето има цилиндрична форма, леко изпъкнала или почти права странична стена, с гладка, леко поръбена горна и долна повърхност.

Диаметърът на питата е от 35 до 45 cm при височина на страничната стена от 18 до 25 cm в зависимост от техническите условия на производство.

Тегло: от 24 до 40 kg; кора: твърда и гладка, с дебелина от 4 до 8 mm.

Сиренето е твърдо, с фина зърнеста структура, с люспеста повърхност на напречния разрез и едва видими шупли. Съдържанието на мазнини в сухото вещество е не по-малко от 32 %. Цветът на кората е тъмен или естествено златистожълт, а този на сиренето отвътре е бял или сламеножълт. Сиренето има уханен аромат и деликатен вкус.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Основната храна на млекодайните крави се състои от зелен или консервиран фураж и се дава на лактиращи или пресушени крави и на юници над 7-месечна възраст. Храната на млекодайните крави се основава на използването на смески, получени при отглеждането на насаждения в самото стопанство или в района на производство на ЗНП „GRANA PADANO“.

В дневната дажба не по-малко от 50 % от сухото вещество трябва да се състои от фуражи със съотношение фуражи/смески спрямо сухото вещество, не по-малко от 1. Поне 75 % от сухото вещество на фуражите в дневната дажба трябва да произхожда от храни, произведени в района на производство на млякото.

Разрешените храни са изброени в списък на допустимите фуражи, който включва:

—   фуражи: пресни фуражи, сено, слама, силаж (недопустим за производството на сирене от типа „Trentingrana“);

фуражи

—   суровини за смески, групирани по категории, допустими за примесване във фуражите: зърнени храни и техни производни, маслодайни семена и производните им, грудки и корени и техните продукти, дехидратирани фуражи, производни продукти от захарната индустрия, бобови култури, мазнини, минерали, добавки.

суровини за смески, групирани по категории, допустими за примесване във фуражите

Суровини: сурово краве мляко, естествени млечни ферменти, телешко сирище. Млякото произхожда от крави, отглеждани в района, определен в т. 4.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Операциите по производство и зреене трябва да се извършват в района на производство, определен в т. 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Операциите по настъргване и опаковане трябва да се извършват в района на производството, определен в т. 4, тъй като прясното настъргано сирене е много чувствителен продукт и запазването на неговите органолептични свойства предполага незабавно опаковане в условия, при които се избягва всякакво изсъхване; освен това, незабавното опаковане в опаковка, носеща наименование за произход, може по-добре да гарантира автентичността на настъргания продукт, който поради естеството си се идентифицира по-трудно, отколкото цяла пита, където обозначаването е видимо (както е потвърдено с решението на Съда на Европейските общности от 20 май 2003 г.).

Използването на остатъци от рязането и опаковането на ЗНП „Grana Padano“ на парчета с променливо и/или точно определено тегло, на блокчета, кубчета, хапки и т.н. за производството на настъргано сирене „Grana Padano“ се допуска единствено при следните условия: когато е спазено изискването максималният дял на кората да е 18 %; когато винаги е гарантирана проследяемостта на целите пити със ЗНП „Grana Padano“, от които произхождат остатъците; ако не се използват веднага и/или се прехвърлят от едно предприятие в друго, остатъците трябва да се държат отделно според номера и месеца на производство; прехвърлянето на остатъците се допуска само в рамките на същото предприятие или група от предприятия и само в границите на района на произход. Затова се забранява пускането на пазара на остатъци, които да се използват за производство на настъргано „Grana Padano“.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Официалният знак, доказващ, че продуктът отговаря на критериите за използване на защитеното наименование за произход „GRANA PADANO“, и който трябва да е поставен както върху целите пити, така и върху всички опаковки с нарязано или настъргано сирене със ЗНП „GRANA PADANO“, представлява ромб, в който с главни печатни букви са изписани думите „GRANA“ и „PADANO“. В горния и долния ъгъл на ромба, чиито върхове са заоблени, са изписани съответно инициалите „G“ и „P“.

Маркиращите ленти, които нанасят със студен печат означението за произход върху питите при поставянето им във форми, се състоят от поредица ромбове с пунктирани линии, в които в редуваща се последователност са отпечатани думите „GRANA“ и „PADANO“, както и данни за идентифициране на мандрата производител и за месеца и годината на производство.

Единствено за сиренето със ЗНП „GRANA PADANO“, произведено в автономната провинция Trento, и при условие че в производството е използвано мляко от крави, хранени през цялата година с фураж без какъвто и да е силаж, е позволена употребата на маркиращите ленти, предвидени специално за сирене от типа „TRENTINGRANA“. Тези ленти се състоят от два реда ромбове с пунктирани линии, върху които е изписана думата „TRENTINO“; в централната част между стилизираните форми на планини от ляво надясно и с обърнати надолу букви — от дясно наляво, е изписана думата „TRENTINO“.

Опаковките, съдържащи сирене със ЗНП „Grana Padano“, отговарящо на спецификацията на горепосочения тип „TRENTINGRANA“, ще се характеризират със следното изображение върху опаковъчните материали и в съответните рекламни материали:

Image

Обозначението на произхода с помощта на маркиращите ленти се допълва от поставянето на казеинова плочка с надпис „GRANA PADANO“, годината на производство и буквено-цифров код, който по недвусмислен начин идентифицира всяка пита.

Сиренето „Grana Padano“, узрявало в продължение на не по-малко от 20 месеца след поставянето му във форми в района на производство, може да бъде обозначено с RISERVA [резерва]. Принадлежността към категорията „Grana Padano“ RISERVA се определя от втори знак, маркиран с топъл печат върху страничната стена на питите по искане на производителите по същия начин като предвидения за полагането на означението ЗНП. Посоченото означение представлява изображение на кръг, пресечен през центъра от думата „RISERVA“. В горния полукръг е изписана думата „OLTRE“ [повече от] и числото 20, а в долния полукръг е изписана думата „MESI“ [месеци].

По отношение на опакования продукт се предвиждат следните категории: „Grana Padano“ OLTRE 16 MESI [Grana Padano на повече от 16 месеца] и „Grana Padano“ RISERVA [Grana Padano Резерва].

Върху опаковките, съдържащи сирене от категорията „Grana Padano“ OLTRE 16 MESI, логото „GRANA PADANO“ се допълва от уточнението „OLTRE 16 MESI“, разположено само на един ред между две успоредни линии.

Върху опаковките, съдържащи сирене от категорията „Grana Padano“ RISERVA, освен логото „GRANA PADANO“ се поставя маркировката с топъл печат RISERVA.

Независимо от факта, че за изрично предвидените в спецификацията на продукта категории („Oltre 16 Mesi“ [„Над 16 месеца“] и „RISERVA - Oltre 20 Mesi“ [„РЕЗЕРВА - над 20 месеца“]) следва да се използват свързаните с тези категории лога, разрешено е върху опаковките да се посочват (незадължително) също и периодите на зреене, различни от характерните за двете съответни категории.

Това обозначаване обаче трябва да се прави така, че да не води до погрешното убеждение, че става въпрос за друга категория продукт, предвидена и одобрена в спецификацията на продукта.

Затова с цел по-голяма яснота и избягване на объркването между официалните категории и незадължителните допълнителни обозначения, предназначени да осигурят по-точна и конкретна информация на потребителите, периодите на зреене от 16 месеца и от 20 месеца ще могат да се обозначават само чрез възпроизвеждане на двете горепосочени специални лога, а обозначенията за другите периоди на зреене (например „Stagionatura 12 mesi“ [„Зреене в продължение на 12 месеца“], „Stagionatura 14 mesi“ [„Зреене в продължение на 14 месеца“], „Stagionatura 18 mesi“ [„Зреене в продължение на 18 месеца“] или други подобни) ще бъдат разрешени само при условие че се използват шрифтове, цветове, размери и разполагане върху опаковката, различни от характерните за ЗНП „Grana Padano“.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Районът на производство и настъргване на сиренето със ЗНП „GRANA PADANO“ обхваща територията на следните провинции: Алесандрия, Асти, Биела, Кунео, Новара, Торино, Вербания, Верчели, Бергамо, Бреша, Комо, Кремона, Леко, Лоди, Мантова — отляво на р. Пo, Милано, Монца, Павия, Сондрио, Варезе, Тренто, Падуа, Ровиго, Тревизо, Венеция, Верона, Виченца, Болоня — отдясно на р. Рено, Ферара, Форли, Чезена, Пиаченца, Равена и Римини, както и следните общини в провинция Болцано: Антериво, Лауреньо, Провес, Сенале-Сан Феличе и Тродена.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Районът на производство на сиренето със ЗНП „Grana Padano“ съвпада в голямата си част с региона на долината на р. По, т.е. географската област на коритото на р. По, за която са характерни крайречни, наносни, речно-ледникови терени с малък наклон, които са богати на води и са сред най-плодородните в света и най-подходящите за производство на фуражи.

По-конкретно тези почвени характеристики, наред със специфичния микроклимат на района, благоприятстват производството на царевица, която е най-важната фуражна суровина за кравите, даващи мляко, предназначено за производството на сиренето със ЗНП „Grana Padano“, тъй като тя може да съставлява до 50 % от погълнатото сухо вещество.

Мелиорацията и напояването в областта по долината на р. По, извършвани още от ХI век, са били предпоставка за развитието на говедовъдството по тези места. Наличието на значителни количества мляко, надвишаващи всекидневните нужди на селското население, насърчило и наложило преработката му в сирене, което да може да се съхранява дълго време. И днес наличието на големи количества местни, най-вече царевични фуражи, свързано с голямото водно богатство, представлява основен елемент за поддържането на говедовъдството и на произтичащото от него наличие на мляко.

Специфичната характеристика на сиренето със ЗНП „GRANA PADANO“ се свързва със следните елементи:

| — | размерите и теглото на питата, |
| --- | --- |

—

размерите и теглото на питата,

| — | особената морфологична характеристика на свързаната с техниката на производство вътрешност, отличаваща се със зърнеста тъкан, която поражда типичната люспеста структура, |
| --- | --- |

—

особената морфологична характеристика на свързаната с техниката на производство вътрешност, отличаваща се със зърнеста тъкан, която поражда типичната люспеста структура,

| — | белия или сламеножълт цвят на сиренето, с деликатен вкус и уханен аромат, дължащ се основно на широката употреба на восъчна царевица във фуража на кравите, |
| --- | --- |

—

белия или сламеножълт цвят на сиренето, с деликатен вкус и уханен аромат, дължащ се основно на широката употреба на восъчна царевица във фуража на кравите,

| — | съдържанието на вода и мазнини, почти равно на съдържанието на белтъчини, |
| --- | --- |

—

съдържанието на вода и мазнини, почти равно на съдържанието на белтъчини,

| — | повишеното естествено разграждане на белтъчините в пептони, пептиди и свободни аминокиселини, |
| --- | --- |

—

повишеното естествено разграждане на белтъчините в пептони, пептиди и свободни аминокиселини,

| — | издръжливостта на продължително зреене, дори над 20 месеца. |
| --- | --- |

—

издръжливостта на продължително зреене, дори над 20 месеца.

Причинно-следствената връзка между сиренето със ЗНП „GRANA PADANO“ и неговия район на произход се свързва със следните елементи:

| — | големите възможности за напояване по долината на р. По и като последица от това — наличието на фуражи, основно восъчна царевица, с която могат да се свържат специфичните характеристики на белия или сламеножълтия цвят, вкусът и уханието на сиренето. На практика използването на царевичен силаж — или восъчна царевица — води непосредствено до включването в хранителния режим на млекодайните крави на по-малко цветни съставки, като каротини, антоцианини, хлорофил, в сравнение с храненето на базата на различни видове сено или зелени фуражи. Този беден на цветни съставки хранителен режим е пряко следствие от силажирането на царевицата, |
| --- | --- |

—

големите възможности за напояване по долината на р. По и като последица от това — наличието на фуражи, основно восъчна царевица, с която могат да се свържат специфичните характеристики на белия или сламеножълтия цвят, вкусът и уханието на сиренето. На практика използването на царевичен силаж — или восъчна царевица — води непосредствено до включването в хранителния режим на млекодайните крави на по-малко цветни съставки, като каротини, антоцианини, хлорофил, в сравнение с храненето на базата на различни видове сено или зелени фуражи. Този беден на цветни съставки хранителен режим е пряко следствие от силажирането на царевицата,

| — | използването на сурово мляко, което при подсирването добавя типични за територията млечни бактерии, |
| --- | --- |

—

използването на сурово мляко, което при подсирването добавя типични за територията млечни бактерии,

| — | използването на естествени млечни ферменти, които създават непрекъсната микробиологична връзка с района на производство. В действителност млякото, под формата на суроватка и следователно — на естествен млечен фермент, от една страна е свързващото звено между района на производство и подсирването, а от друга гарантира непрекъснатото и постоянно внасяне на типични млечни бактерии от района на произход, на които се дължат главните характерни качества на сиренето със ЗНП „GRANA PADANO“. |
| --- | --- |

—

използването на естествени млечни ферменти, които създават непрекъсната микробиологична връзка с района на производство. В действителност млякото, под формата на суроватка и следователно — на естествен млечен фермент, от една страна е свързващото звено между района на производство и подсирването, а от друга гарантира непрекъснатото и постоянно внасяне на типични млечни бактерии от района на произход, на които се дължат главните характерни качества на сиренето със ЗНП „GRANA PADANO“.

За причинно-следствената връзка между характеристиките на продукта и неговия район на произход допринася и фигурата на „мандраджията“, който винаги е имал централна и основна роля в производството на сиренето със ЗНП „GRANA PADANO“.

И днес преработката на мляко в сирене със ЗНП „Grana Padano“ се възлага на мандраджии, а не на технически лица или на научни работници.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

Консолидираният текст на спецификацията на продукта е публикуван на следния уебсайт: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

като се отиде директно на началната страница на уебсайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it) и се щракне върху „Prodotti DOP IGP“ [продукти ЗНП/ЗГУ] (горе вдясно на екрана), след това върху „Prodotti DOP, IGP e STG“ [продукти ЗНП/ЗГУ/ХТСХ] (от лявата страна на екрана) и накрая върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ [Продуктови спецификации, представени за разглеждане от Европейския съюз].

---

(1)  OВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

1

(2)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

2

---

| 24.10.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 358/15

---

Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втората алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2017/C 358/11)

Европейската комисия одобри това несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, третата алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА НЕСЪЩЕСТВЕНО ИЗМЕНЕНИЕ

Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втората алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета
   (2)

ЯБЪЛКА „POMME DU LIMOUSIN“

ЕС No: PDO-FR-0442-AM02 — 18.5.2017

ЗНП ( X ) ЗГУ ( ) ХТСХ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

| Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin |
| --- |
| 9 place Saint-Blaise |
| 19230 Pompadour |
| FRANCE |
| Тел. +33 555733151 |
| Факс +33 981383423 |
| Електронна поща: syndicatpommelimousin@gmail.com |

Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin

9 place Saint-Blaise

19230 Pompadour

FRANCE

Тел. +33 555733151

Факс +33 981383423

Електронна поща: syndicatpommelimousin@gmail.com

Синдикатът за защита на ЗНП „Pomme du Limousin“ (le syndicat de défense de l’AOP „Pomme du Limousin“) е съставен от работещите със ЗНП „Pomme du Limousin“ оператори (производители и работници, заети със съхранението и опаковането) и има законен интерес да подаде заявлението.

2.   Държава членка или трета държава

Франция

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

| — | ☐ | Описание на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Доказателство за произход |
| — | ☐ | Метод на производство |
| — | ☐ | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☒ | Друго: група заявител, географски район, връзка, контрол, национални изисквания |

—

☐

Описание на продукта

—

☐

Доказателство за произход

—

☐

Метод на производство

—

☐

Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☒

Друго: група заявител, географски район, връзка, контрол, национални изисквания

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, третата алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, третата алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ. |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, третата алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ. |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвъртата алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, третата алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ.

—

☒

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, третата алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ.

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, третата алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ.

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвъртата алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение/изменения

Рубрика „Етикетиране“

Задължението за поставяне на символа на Европейския съюз за ЗНП и/или означението „AOP“ („ЗНП“) върху самозалепващия се стикер, прикрепен към всяка ябълка „Pomme du Limousin“, се заменя със задължение за поставяне на символа за ЗНП. Вследствие на това отпада правилото за големината на буквите в означението „AOP“ („ЗНП“) върху стикера.

По отношение на големината на буквите, използвани в наименованието за произход „Pomme du Limousin“, изписано върху стикера и върху единичните опаковки, се правят следните изменения:

| — | Върху прикрепения към всеки плод стикер големината на буквите трябва да бъде най-малкото равна на половината от тази на най-големите букви, изписани върху стикера, с изключение на съдържащите се в символа за ЗНП на Европейския съюз, вместо „най-малкото равна на половината от големината на буквите на означението „ЗНП“ или по-голяма от 1,5 mm, ако няма означение „ЗНП“;
  По този начин разпоредбата от действащата спецификация се заменя със следния текст:
  „Всяка ябълка се означава, като се поставя самозалепващ се стикер, на който присъстват:






  — | символът за ЗНП на Европейския съюз; |
| --- | --- | --- |

—

Върху прикрепения към всеки плод стикер големината на буквите трябва да бъде най-малкото равна на половината от тази на най-големите букви, изписани върху стикера, с изключение на съдържащите се в символа за ЗНП на Европейския съюз, вместо „най-малкото равна на половината от големината на буквите на означението „ЗНП“ или по-голяма от 1,5 mm, ако няма означение „ЗНП“;

По този начин разпоредбата от действащата спецификация се заменя със следния текст:

„Всяка ябълка се означава, като се поставя самозалепващ се стикер, на който присъстват:

—

символът за ЗНП на Европейския съюз;

| — | наименованието за произход „Pomme du Limousin“, като големината на буквите е най-малкото равна на половината от размера на най-големите букви, изписани върху стикера, с изключение на съдържащите се в символа за ЗНП на Европейския съюз.“ |
| --- | --- |

—

наименованието за произход „Pomme du Limousin“, като големината на буквите е най-малкото равна на половината от размера на най-големите букви, изписани върху стикера, с изключение на съдържащите се в символа за ЗНП на Европейския съюз.“

Точка 3.6 от единния документ също се актуализира, за да отрази тези промени.

| — | Върху единичните опаковки големината на буквите трябва да бъде най-малкото равна на половината от тази на най-големите букви, изписани върху етикета, вместо „най-малкото равна на най-големите букви, отбелязани върху етикета с изключение на тези на означението „ЗНП“ или „защитено наименование за произход“.
  По този начин разпоредбата от действащата спецификация, отнасяща се за етикетирането на единични опаковки, се заменя със следния текст:
  „В частта, в която се посочва информацията за стандартите, етикетът на единичните опаковки съдържа:






  — | наименованието за произход „Pomme du Limousin“, отбелязано с букви с големина най-малкото равна на половината от тази на най-големите букви, отбелязани върху етикета; |
| --- | --- | --- |

—

Върху единичните опаковки големината на буквите трябва да бъде най-малкото равна на половината от тази на най-големите букви, изписани върху етикета, вместо „най-малкото равна на най-големите букви, отбелязани върху етикета с изключение на тези на означението „ЗНП“ или „защитено наименование за произход“.

По този начин разпоредбата от действащата спецификация, отнасяща се за етикетирането на единични опаковки, се заменя със следния текст:

„В частта, в която се посочва информацията за стандартите, етикетът на единичните опаковки съдържа:

—

наименованието за произход „Pomme du Limousin“, отбелязано с букви с големина най-малкото равна на половината от тази на най-големите букви, отбелязани върху етикета;

| — | символа за ЗНП на Европейския съюз.“ |
| --- | --- |

—

символа за ЗНП на Европейския съюз.“

Разпоредбата на точка 3.6 от единния документ също се актуализира, за да отрази тази промяна. С параграфа „Освен задължителните означения, предвидени в нормативните разпоредби, етикетите на единичните опаковки съдържат — в частта, в която се посочва информацията за стандартите — наименованието за произход „Pomme du Limousin“, изписано с букви с големина най-малкото равна на половината от тази на най-големите букви, отбелязани върху етикета.“ се заменя параграфът „В частта, където се посочва информацията за стандартите, етикетът на единичните опаковки съдържа:

| — | наименованието за произход „Pomme du Limousin“, отбелязано с букви с големина най-малкото равна на най-големите букви, отбелязани върху етикета с изключение на тези на означението „ЗНП“ или „защитено наименование за произход“; |
| --- | --- |

—

наименованието за произход „Pomme du Limousin“, отбелязано с букви с големина най-малкото равна на най-големите букви, отбелязани върху етикета с изключение на тези на означението „ЗНП“ или „защитено наименование за произход“;

| — | логото за ЗНП на Европейския съюз.“ |
| --- | --- |

—

логото за ЗНП на Европейския съюз.“

Тези промени имат за цел да се опрости управлението на самозалепващите се стикери и на сведенията, посочени върху стандартния етикет на единичните опаковки, като се хармонизират правилата за етикетиране. Те позволяват наименованието „Pomme du Limousin“ да се ползва с добра видимост при изписването му, като в същото време дават възможност на операторите и/или търговците на дребно да използват търговските марки на своето предприятие или своя дистрибутор.

Заличава се разпоредбата, която гласи, че „Върху етикета не бива да се присъства какъвто и да е текст между означението ЗНП или „защитено наименование за произход“ и самото наименование“. Изглежда тя не е необходима предвид действащата европейска нормативна уредба. Тази разпоредба също се заличава в точка 3.6 от единния документ.

Други

| — | В раздел „Група заявител“ се актуализират координатите на групата. |
| --- | --- |

—

В раздел „Група заявител“ се актуализират координатите на групата.

| — | В раздел „Географски район“ позоваването на административните региони Limousin и Aquitaine се заменя с позоваване на административния регион Nouvelle-Aquitaine вследствие сливането на 1 януари 2016 г. на регионите Aquitaine, Limousin и Poitou-Charentes в един регион, наречен Nouvelle-Aquitaine.
  Изречението „Всички етапи на производството се осъществяват в географския район, който се разпростира върху територията на следните 100 общини“ се заменя с изречението „Всички етапи на производството се осъществяват в географския район, одобрен от Националния институт по произхода и качеството по време на проведеното на 11 декември 2003 г. заседание на компетентния национален комитет. В периметъра на този район е включена територията на следните общини, въз основа на Официалния географски кодекс за 2016 г.“, за да се посочат в спецификацията референтните дати за определяне на границите на географския район и на списъка на общините, описващ периметъра на този район.
  Освен това се добавя изречението „Картографските документи, изобразяващи географския район, са достъпни на уебсайта на Националния институт по произхода и качеството“, за да се укаже, че са предоставени на разположение документи, позволяващи да се получи нагледна представа за очертанията на географския район.
  От друга страна, се отстраняват технически грешки в имената на четири общини, както следва: „Génis“ заменя „Genis“, „Savignac-Lédrier“ заменя „Savignac-Ledrier“, „Saint-Laurent-les-Églises“ заменя „Saint-Laurent-les-Eglises“ и „Saint-Paul“ заменя „Saint-Paul-d’Eyjeaux“. Същите корекции се внасят и в точка 4 от единния документ.
  Всички тези изменения по никакъв начин не се отразяват на периметъра на географския район, който остава непроменен. |
| --- | --- |

—

В раздел „Географски район“ позоваването на административните региони Limousin и Aquitaine се заменя с позоваване на административния регион Nouvelle-Aquitaine вследствие сливането на 1 януари 2016 г. на регионите Aquitaine, Limousin и Poitou-Charentes в един регион, наречен Nouvelle-Aquitaine.

Изречението „Всички етапи на производството се осъществяват в географския район, който се разпростира върху територията на следните 100 общини“ се заменя с изречението „Всички етапи на производството се осъществяват в географския район, одобрен от Националния институт по произхода и качеството по време на проведеното на 11 декември 2003 г. заседание на компетентния национален комитет. В периметъра на този район е включена територията на следните общини, въз основа на Официалния географски кодекс за 2016 г.“, за да се посочат в спецификацията референтните дати за определяне на границите на географския район и на списъка на общините, описващ периметъра на този район.

Освен това се добавя изречението „Картографските документи, изобразяващи географския район, са достъпни на уебсайта на Националния институт по произхода и качеството“, за да се укаже, че са предоставени на разположение документи, позволяващи да се получи нагледна представа за очертанията на географския район.

От друга страна, се отстраняват технически грешки в имената на четири общини, както следва: „Génis“ заменя „Genis“, „Savignac-Lédrier“ заменя „Savignac-Ledrier“, „Saint-Laurent-les-Églises“ заменя „Saint-Laurent-les-Eglises“ и „Saint-Paul“ заменя „Saint-Paul-d’Eyjeaux“. Същите корекции се внасят и в точка 4 от единния документ.

Всички тези изменения по никакъв начин не се отразяват на периметъра на географския район, който остава непроменен.

| — | В раздел „Факти, обосноваващи връзката с географската среда“ броят на постоянните и сезонните работници, заети в сектора, е актуализиран с данни от 2016 г. Същото изменение се внася и в точка 5 от единния документ. |
| --- | --- |

—

В раздел „Факти, обосноваващи връзката с географската среда“ броят на постоянните и сезонните работници, заети в сектора, е актуализиран с данни от 2016 г. Същото изменение се внася и в точка 5 от единния документ.

| — | В раздел „Координати на контролните органи“ координатите на контролния орган се заменят с тези на компетентния орган в областта на контрола, за да се избегне изменението в спецификацията в случай на промяна на контролния орган. |
| --- | --- |

—

В раздел „Координати на контролните органи“ координатите на контролния орган се заменят с тези на компетентния орган в областта на контрола, за да се избегне изменението в спецификацията в случай на промяна на контролния орган.

| — | В раздел „Национални изисквания“ методът за „документална и/или визуална“ оценка на добива се заменя с метод за оценка само въз основа на документи („документална оценка“). В действителност, документалната проверка на практика е достатъчна за постигане на увереност, че разпоредбата е спазена. |
| --- | --- |

—

В раздел „Национални изисквания“ методът за „документална и/или визуална“ оценка на добива се заменя с метод за оценка само въз основа на документи („документална оценка“). В действителност, документалната проверка на практика е достатъчна за постигане на увереност, че разпоредбата е спазена.

6.   Актуализирана спецификация на продукта (само за знп и згу)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

ЯБЪЛКА „POMME DU LIMOUSIN“

ЕС No: PDO-FR-0442-AM02 — 18.5.2017

ЗНП ( X ) ЗГУ( )

1.   Наименование/наименования

Ябълка „Pomme du Limousin“

2.   Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.6: Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Ябълката „Pomme du Limousin“ е прясна ябълка, която се характеризира със:

| — | леко издължена форма, чието око и кухина се открояват ясно, |
| --- | --- |

—

леко издължена форма, чието око и кухина се открояват ясно,

| — | диаметър от минимум 65 mm и тегло от минимум 115 g, |
| --- | --- |

—

диаметър от минимум 65 mm и тегло от минимум 115 g,

| — | бяла и твърда месеста част на плода, хрупкава, сочна и нехлебна, |
| --- | --- |

—

бяла и твърда месеста част на плода, хрупкава, сочна и нехлебна,

| — | сладко-кисел вкус. |
| --- | --- |

—

сладко-кисел вкус.

Ябълките принадлежат към сорта „Златна превъзходна“ (Golden delicious) или към една от разрешените разновидности на наименованието за произход „Pomme du Limousin“ (със стандартни характеристики и близки до тези на „Златна превъзходна“), с изключение на Cala golden.

Ябълката „Pomme du Limousin“ има рефрактивен индекс, най-малкото равен на 12,5 % Brix, твърдост, най-малкото равна на 5 килограма на квадратен сантиметър и киселост, най-малкото равна на 3,7 грама на литър ябълчна киселина.

По смисъла на европейското законодателство ябълката спада към търговските категории Extra и 1, а единствено заради степента си на ръждивост — към пазарна категория 2.

Ябълката „Pomme du Limousin“ е с бяло-зелен до жълт цвят и може да розовее на места.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Не е приложимо.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Целият производствен процес протича в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася наименованието

Ябълките задължително се съхраняват на хладно след събирането на реколтата, за да се запазят характеристиките им, свързани с твърдостта, текстурата и сочността им.

Географският район е известен с уменията в областта по отношение на съхранението на продуктите, защото обектите за съхранение:

| — | внимателно планират своите графици за съхранение, които те изпълняват в съответствие с резултатите от проверките, които извършват по отношение на плодовете по време на събирането на реколтата, и като координират тези графици с получаваната от производителите продукция, |
| --- | --- |

—

внимателно планират своите графици за съхранение, които те изпълняват в съответствие с резултатите от проверките, които извършват по отношение на плодовете по време на събирането на реколтата, и като координират тези графици с получаваната от производителите продукция,

| — | оптимизират метода и времето за запълване на складовите помещения, |
| --- | --- |

—

оптимизират метода и времето за запълване на складовите помещения,

| — | контролират нивата на кислород, след охлаждането на плодовете, и поддържат постоянна температура и концентрации на кислород и на въглероден диоксид за периода на търговия с продукта. |
| --- | --- |

—

контролират нивата на кислород, след охлаждането на плодовете, и поддържат постоянна температура и концентрации на кислород и на въглероден диоксид за периода на търговия с продукта.

Опаковането задължително се извършва в географския район на наименованието за произход „Pomme du Limousin“, като се имат предвид:

| — | уменията на работещите в обектите за опаковане при боравенето със съхраняваните плодове (контрол на условията в помещенията, извършвани проверки на плодовете по време на съхранението), |
| --- | --- |

—

уменията на работещите в обектите за опаковане при боравенето със съхраняваните плодове (контрол на условията в помещенията, извършвани проверки на плодовете по време на съхранението),

| — | наранимостта на плодовете, които могат да бъдат набити при по-грубо боравене с тях, |
| --- | --- |

—

наранимостта на плодовете, които могат да бъдат набити при по-грубо боравене с тях,

| — | специалното оборудване за опаковане на плодовете, което позволява да се ограничи нараняването на плода и да се запази качеството им, |
| --- | --- |

—

специалното оборудване за опаковане на плодовете, което позволява да се ограничи нараняването на плода и да се запази качеството им,

| — | необходимостта да се проследяват плодовете: те не се транспортират в насипно състояние и се етикетират поединично, за да могат потребителите лесно да разпознават продукта и за да се избегне объркването му с друг продукт. |
| --- | --- |

—

необходимостта да се проследяват плодовете: те не се транспортират в насипно състояние и се етикетират поединично, за да могат потребителите лесно да разпознават продукта и за да се избегне объркването му с друг продукт.

Опаковането на ябълките се извършва в чисти опаковки, за да се запазят характеристиките и качеството на плодовете.

Поради това не се разрешава единична опаковка от над 20 килограма, нито опаковане в найлонови или хартиени торбички.

Ябълките не могат да се разпространяват с наименованието за произход „Pomme du Limousin“ след дадена дата, определена в зависимост от баграта на ябълките, като тя варира от 1 юни до 1 август на годината, следваща датата на бране.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася наименованието

Всяка ябълка се означава, като се поставя самозалепващ се стикер, на който присъстват:

| — | символът за ЗНП на Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

символът за ЗНП на Европейския съюз;

| — | наименованието за произход „Pomme du Limousin“, като големината на буквите е най-малкото равна на половината от тази на най-големите букви, изписани върху стикера, с изключение на съдържащите се в символа за ЗНП на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

наименованието за произход „Pomme du Limousin“, като големината на буквите е най-малкото равна на половината от тази на най-големите букви, изписани върху стикера, с изключение на съдържащите се в символа за ЗНП на Европейския съюз.

Това задължение за поединично етикетиране на ябълките обаче не важи за предварително опакованите плодове.

Освен задължителните означения, предвидени в нормативните разпоредби, етикетите на единичните опаковки съдържат — в частта, в която се посочва информацията за стандартите — наименованието за произход „Pomme du Limousin“, изписано с букви с големина най-малкото равна на половината от тази на най-големите букви, отбелязани върху етикета.

Освен етикетите, всички придружаващи документи и фактурите съдържат наименованието за произход „Pomme du Limousin“ и означението „защитено наименование за произход“ или „ЗНП“.

4.   Кратко определение на географския район

Общини от департамент Corrèze:

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l’Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l’Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vigeois, Vignols, Voutezac.

Общини от департамент Creuse:

Bénévent-l’Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat.

Общини от департамент Dordogne:

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d’Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d’Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Lédrier.

Общини от департамент Haute-Vienne:

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l’Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh.

5.   Връзка с географския район

Географският район е разположен върху древна кристалинна почвена основа, сформирана през педогенния етап на развитието на метаморфни и гранитни скали, включващ формирането на място на алтерити и образувания върху древни останали колувиални или алувиални почви.

Почвите са едновременно рохки и дълбоки и с добро водозадържане.

Географският район се характеризира с океански влажен климат, с по-скоро обилни валежи, но не прекомерни (средната годишна стойност на валежите е под 1 300 милиметра) и с умерени температури (средната температура е над 9° по Целзий).

Към тези характеристики се добавя и надморската височина: овощните градини се намират на добре обветрени плата на височина в повечето случаи между 350 и 450 метра.

Регионът Limousin е известен с овощарството си. Сортът „Златна превъзходна“ (Golden delicious), който се засажда тук от 50-те години на миналия век, се отглежда и досега. Отглеждането на ябълки тук е селскостопанска дейност, която допълва животновъдството и се корени в традиционните практики на отглеждане, като например умерено напояване и ръчно бране.

Районът е известен и с традиционните си умения за съхранение. След като са събрани, ябълките се съхраняват в специално заделени и оборудвани за това помещения, с контролирани атмосферни стойности. Тези помещения се определят ежегодно в зависимост от някои технически параметри и условия на поддръжка (водоустойчивост, кубатура, брой на часовете на дейност ...). Осигурява се редовен контрол, с което се следи за доброто съхранение на плодовете до изтичане на срока им на годност.

Ябълката „Pomme du Limousin“ се характеризира с отличните си вкусови качества и с вида си: леко издължената ѝ форма, цвета ѝ, твърдостта на месестата част на плода, сочността ѝ, кисело-сладкия ѝ вкус и добрата ѝ способност да бъде съхранявана, което ѝ позволява да бъде предлагана на пазара до 1 август.

Условията на околната среда в комбинация с овощарските традиции правят района особено подходящ за отглеждането на сорта „Златна превъзходна“ (Golden Delicious) и позволяват съхраняване на оригиналните характеристики на ябълката „Pomme du Limousin“.

На тази надморска височина слънчевата светлина е повече, отколкото в равнините, докато най-високите температури си остават умерени. Редуването на студени нощи с топли и слънчеви дни на платата в географския район позволява да се развие сладко-киселият вкус, както и розовеещото оцветяване по повърхността, дължащо се на антоцианите, характерни за ябълката „Pomme du Limousin“.

Отглеждана нависоко, където има ясна разлика между дневните и нощните температури, ябълката е с удължена форма и се характеризира с твърдост и сочност.

Отглеждането на ябълки в Limousin почива на характерни овощарски практики. Освен това умереното напояване позволява да се запазят и подчертаят характеристиките на плода по възможно най-добрия начин и да се подобри качеството на периода на цъфтене през следващата година. Също така прибирането на реколтата се извършва ръчно, за да се запазят всички характеристики на плода.

Освен това районът е познат и с местните умения за съхранение, съобразено с ябълките „Pomme du Limousin“, които се поддават на дълго съхранение. След прибирането на реколтата ябълките се охлаждат възможно най-бързо до самата им сърцевина. Помещенията се пълнят възможно най-бързо и атмосферата в тях веднага започва да се контролира, за да се запазят качествата на плодовете.

Ябълката „Pomme du Limousin“ представлява динамичен сектор, тъй като в него са заети около 1 500 постоянни работници и 2 500 сезонни работници (данни към 2016 г.).

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втората алинея от настоящия регламент)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

---

(1)  OВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

(2)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---