# Europeiska unionens C 7/2009

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 7 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången13 januari 2009 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 7

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången13 januari 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 007/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 007/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 007/06 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 007/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 007/06

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 007/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 007/08 | Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA/33/08 – Samarbete mellan EU och Kanada inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor – Inbjudan att lämna projektförslag 2009 – TEP-programmet (Transatlantic Exchange Partnerships) | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 007/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5425 – Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 007/08

Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA/33/08 – Samarbete mellan EU och Kanada inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor – Inbjudan att lämna projektförslag 2009 – TEP-programmet (Transatlantic Exchange Partnerships)

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 007/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5425 – Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2009/C 007/13

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 13.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 7/01)

| Datum för antagande av beslutet | 25.11.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 352/08 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Région wallonne |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Rättslig grund | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Stöd |
| Budget | 2,5 mijoner EUR |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 5 år |
| Ekonomisk sektor | Transport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

Datum för antagande av beslutet

25.11.2008

Stöd nr

N 352/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Région wallonne

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Rättslig grund

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Stöd

Budget

2,5 mijoner EUR

Stödnivå

30 %

Varaktighet

5 år

Ekonomisk sektor

Transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 421/08 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Guadeloupe |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Rättslig grund | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd av social karaktär |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Årlig budget uppskattad till 6,21 miljoner EUR |
| Stödnivå | Ingen uppgift |
| Varaktighet | 10 år |
| Ekonomisk sektor | Lufttransporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

30.10.2008

Stöd nr

N 421/08

Medlemsstat

Frankrike

Region

Guadeloupe

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Rättslig grund

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd av social karaktär

Stödform

Direktstöd

Budget

Årlig budget uppskattad till 6,21 miljoner EUR

Stödnivå

Ingen uppgift

Varaktighet

10 år

Ekonomisk sektor

Lufttransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5244 – ZF/Cherry)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 7/02)

Kommissionen beslutade den 31 oktober 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5244. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5244. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 7/03)

Kommissionen beslutade den 11 november 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5264. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5264. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 7/04)

Kommissionen beslutade den 17 december 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5363. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5363. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 7/05)

Kommissionen beslutade den 3 december 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 i kombination med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats under dokument nummer 32008M5384. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats under dokument nummer 32008M5384. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 13.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/5

---

Eurons växelkurs (1)

12 januari 2009

(2009/C 7/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3394 |
| JPY | japansk yen | 120,48 |
| DKK | dansk krona | 7,4527 |
| GBP | pund sterling | 0,89560 |
| SEK | svensk krona | 10,7605 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5005 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,4130 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,570 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 279,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7058 |
| PLN | polsk zloty | 4,0430 |
| RON | rumänsk leu | 4,2770 |
| TRY | turkisk lira | 2,1114 |
| AUD | australisk dollar | 1,9478 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6021 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3867 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3103 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9898 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 830,93 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,4237 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,1575 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3413 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 967,80 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7837 |
| PHP | filippinsk peso | 63,690 |
| RUB | rysk rubel | 41,6005 |
| THB | thailändsk baht | 46,819 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0656 |
| MXN | mexikansk peso | 18,3766 |
| INR | indisk rupie | 65,4230 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3394

JPY

japansk yen

120,48

DKK

dansk krona

7,4527

GBP

pund sterling

0,89560

SEK

svensk krona

10,7605

CHF

schweizisk franc

1,5005

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,4130

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,570

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

279,40

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7058

PLN

polsk zloty

4,0430

RON

rumänsk leu

4,2770

TRY

turkisk lira

2,1114

AUD

australisk dollar

1,9478

CAD

kanadensisk dollar

1,6021

HKD

Hongkongdollar

10,3867

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3103

SGD

singaporiansk dollar

1,9898

KRW

sydkoreansk won

1 830,93

ZAR

sydafrikansk rand

13,4237

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,1575

HRK

kroatisk kuna

7,3413

IDR

indonesisk rupiah

14 967,80

MYR

malaysisk ringgit

4,7837

PHP

filippinsk peso

63,690

RUB

rysk rubel

41,6005

THB

thailändsk baht

46,819

BRL

brasiliansk real

3,0656

MXN

mexikansk peso

18,3766

INR

indisk rupie

65,4230

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 13.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/6

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 7/07)

| Stöd nr | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | 87(3)(a) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Rättslig grund | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 72 miljoner CZK |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 21.2.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Stöd nr

XR 55/08

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

87(3)(a)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Podpora revitalizace železničních vleček

Rättslig grund

Zákon č. 218/2000 Sb.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

72 miljoner CZK

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

21.2.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | 87(3)(a), 87(3) c |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Rättslig grund | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 47,93 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 50 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 24.4.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Stöd nr

XR 80/08

Medlemsstat

Slovakien

Region

87(3)(a), 87(3) c

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Rättslig grund

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

47,93 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

50 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

24.4.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | 87(3)(a) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Rättslig grund | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 25,41 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 50 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 24.4.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Stöd nr

XR 81/08

Medlemsstat

Slovakien

Region

87(3)(a)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Rättslig grund

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

25,41 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

50 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

24.4.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Rättslig grund | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 1,2 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 15 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 26.3.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Stöd nr

XR 83/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Cataluña

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Rättslig grund

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

1,2 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

15 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

26.3.2008

Varaktighet

31.12.2008

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | 87(3)(a), 87(3) c |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Rättslig grund | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 34,18 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 50 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Stöd nr

XR 84/08

Medlemsstat

Slovakien

Region

87(3)(a), 87(3) c

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Rättslig grund

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

34,18 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

50 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Övriga upplysningar

—

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 13.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/10

---

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG – EACEA/33/08

Samarbete mellan EU och Kanada inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor

Inbjudan att lämna projektförslag 2009 – TEP-programmet (Transatlantic Exchange Partnerships)

(2009/C 7/08)

1.   SYFTE OCH BESKRIVNING

Det allmänna syftet med programmet är att främja ömsesidig förståelse mellan invånarna i EU och i Kanada och ge dem bättre kunskaper om varandras språk, kulturer och institutioner samt förbättra kvaliteten på mänskliga resurser i EU och Kanada.

2.   BEHÖRIGA SÖKANDE

Behöriga att söka är högre utbildningsanstalter samt institutioner för yrkesutbildning. Behöriga sökande måste vara etablerade i en av EU:s 27 medlemsstater.

3.   BIDRAGSBERÄTTIGADE ÅTGÄRDER

Denna inbjudan avser endast en typ av projekt, nämligen gemensamma studie- och/eller yrkesutbildningsprogram för EU och Kanada. Inom detta initiativ ges stöd till konsortier av högre utbildningsanstalter och institutioner för yrkesutbildning i EU och Kanada för att genomföra gemensamma studie- och/eller yrkesutbildningsprogram och genomföra utbytesprogram för studenter och fakultetsanställda.

Projekten förväntas inledas mellan den 1 september 2009 och den 31 december 2009 och ska slutföras senast den 30 augusti 2012 respektive den 31 december 2012. De får pågå i högst 36 månader.

4.   TILLDELNINGSKRITERIER

Följande två tilldelningskriterier kommer att tillämpas för att bedöma projektförslagens kvalitet:

4.1   Projektets betydelse

Detta kriterium motsvarar 30 % av den sammanlagda poängsumman.

Projektet berör ett viktigt problem eller behov, till vilket transatlantiskt samarbete tillför ett klart mervärde.

Projektet omfattar utveckling eller demonstration av lovande nya strategier som bygger på, eller är alternativ till, befintliga strategier vilka kan inbegripa utveckling av gemensamma/dubbla studieprogram.

Projektet medför viktiga resultat vad gäller förbättring av undervisningsmetoder och studenters utbildningsresultat.

Projektet har en bred verkan genom hållbara resultat och god spridning.

Projektet stöder det transatlantiska utbytet av yrkesverksamma i syfte att uppnå bättre ömsesidig förståelse och kunskap.

Projektet förbättrar kvaliteten på det transatlantiska utbytet av studerande genom att främja öppenhet, ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och studieperioder, och där så är lämpligt möjlighet att överföra studiemeriter.

4.2   Kvaliteten på projektets uppläggning och dess förvaltning

Kvalitetskriteriet motsvarar 70 % av den sammanlagda poängsumman.

4.2.1   Projektinnovation och metoder

Projektet föreslår nya och lämpliga lösningar till det problem eller behov som tas upp.

De uppställda målen och resultaten har specificerats klart och är mätbara.

Projektets uppläggning, inklusive metoder, utvärderingsplan och spridningsaktiviteter är tydliga.

Projektet ska bevisligen bidra till att uppnå programmets mål.

De åtgärder som vidtagits när det gäller undertecknandet av ett samförståndsavtal är tydligt förklarade.

4.2.2   Projektkonsortiet

Partnerinstituten är i stånd att genomföra projektet, vilket framgår av de sökandes förståelse av problemet eller behovet och av de sökandes tidigare erfarenhet.

Varje enskilt partnerinstitut spelar en viktig roll i konsortiet och uppvisar starkt engagemang för projektets genomförande och framgång.

Konsortiets storlek, sammansättning av olika organisationer, geografiska balans och täckning kommer aktivt att bidra till att sprida programmets mål.

Det finns ett betydande engagemang från partner inom industrisektorn och/eller från privata företag.

Det finns möjlighet till fortsatt stöd till projektet när detta stöd upphör, vilket även i tillämpliga fall omfattar berörda organs påvisade villighet att bevilja sådant stöd.

4.2.3   Rörlighet

Frågor rörande integration i kursplanen och akademiskt erkännande har behandlats i detalj. Deltagande i projektet innebär inte någon förlängning av studie- eller utbildningstiden för studenterna.

Effektiva förberedelseåtgärder vad gäller språk och kultur har planerats.

Antalet studenter som kan delta i utbytet är välavvägt och välmotiverat och överträffar, om möjligt, 20 för EU och 20 för Kanada (i ansökan måste det framgå hur många studenter som planeras sändas från och till varje enskilt deltagande institut).

Den studentservice som tillhandahålls vid de utsändande instituten och värdinstituten är tydligt förklarad och rimlig.

Vid det slutliga urvalet kommer det generellt sätt att läggas tonvikt vid att stöd utgår till olika institut, ämnesområden och geografiska områden i EU och i Kanada.

5.   BUDGET

Den budget som finns tillgänglig för samfinansiering av projekt uppskattas till minst 1,104 miljoner EUR. Ungefär åtta projekt kommer att kunna finansieras under 2009. EU bidrar med högst 138 000 EUR för ett treårigt konsortieprojekt.

6.   SISTA ANSÖKNINGSDAG

Ansökan ska sändas både till EU och till Kanada. Ansökan från det samordnande institutet inom EU ska sändas till Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur senast den 1 april 2009.

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ansökan från det samordnande institutet i EU måste göras på rätt blankett. Ansökan ska vederbörligen fyllas i, undertecknas av en person som har befogenhet att rättsligt binda den sökande organisationen och dateras.

7.   YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR

Anvisningarna för inbjudan att lämna förslag och ansökningsformulären finns på följande webbadress:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

Ansökan måste uppfylla kraven i den fullständiga inbjudan och ska lämnas in på avsett formulär.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 13.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 7/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 december 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd. (Otsuka, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Nardobel SAS (Nardobel, Frankrike) genom förvärv av värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 december 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd. (Otsuka, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Nardobel SAS (Nardobel, Frankrike) genom förvärv av värdepapper.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Otsuka: Tillverkning och distribution av farmaceutiska produkter, livsmedel (nutraceutika, vatten) och industrikemikalier, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Otsuka: Tillverkning och distribution av farmaceutiska produkter, livsmedel (nutraceutika, vatten) och industrikemikalier,

| — | Nardobel: Tillverkning och distribution av dietlivsmedel och växtbaserade läkemedel. |
| --- | --- |

—

Nardobel: Tillverkning och distribution av dietlivsmedel och växtbaserade läkemedel.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 7/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 december 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen OPSEU Pension Plan Trust Fund (OP Trust, Kanada), Deutsche Bank AG (DB, Tyskland), Lloyds TSB Bank plc (Lloyds, Förenade kungariket) och Antin Infrastructure Partners FCPR (AIP, Förenade kungariket), ett investmentbolag som sponsras av BNP Paribas SA (BNP, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Porterbrook Leasing Company Limited och dess dotterbolag (Porterbrook, Förenade kungariket), för närvarande gemensamt kontrollerat av DB, Lloyds och AIP, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 december 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen OPSEU Pension Plan Trust Fund (OP Trust, Kanada), Deutsche Bank AG (DB, Tyskland), Lloyds TSB Bank plc (Lloyds, Förenade kungariket) och Antin Infrastructure Partners FCPR (AIP, Förenade kungariket), ett investmentbolag som sponsras av BNP Paribas SA (BNP, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Porterbrook Leasing Company Limited och dess dotterbolag (Porterbrook, Förenade kungariket), för närvarande gemensamt kontrollerat av DB, Lloyds och AIP, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | OP Trust: Förvaltar en av Kanadas största pensionsordningar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

OP Trust: Förvaltar en av Kanadas största pensionsordningar,

| — | DB: Tillhandahåller finansiella tjänster i hela världen, |
| --- | --- |

—

DB: Tillhandahåller finansiella tjänster i hela världen,

| — | Lloyds: Koncern inom finanstjänstesektorn som tillhandahåller banktjänster och finansiella tjänster i Förenade kungariket och i utlandet, |
| --- | --- |

—

Lloyds: Koncern inom finanstjänstesektorn som tillhandahåller banktjänster och finansiella tjänster i Förenade kungariket och i utlandet,

| — | AIP: Investmentbolag som är sponsrat av BNP, |
| --- | --- |

—

AIP: Investmentbolag som är sponsrat av BNP,

| — | BNP: Tillhandahåller banktjänster och finansiella tjänster i Frankrike och i utlandet, |
| --- | --- |

—

BNP: Tillhandahåller banktjänster och finansiella tjänster i Frankrike och i utlandet,

| — | Porterbrook: Tillhandahåller leasingavtal för alla typer av rullande järnvägsmateriel och tillhörande utrustning för brittiska företag som driver passagerar- och godståg, inklusive underhållstjänster för rullande järnvägsmateriel. |
| --- | --- |

—

Porterbrook: Tillhandahåller leasingavtal för alla typer av rullande järnvägsmateriel och tillhörande utrustning för brittiska företag som driver passagerar- och godståg, inklusive underhållstjänster för rullande järnvägsmateriel.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 7/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 december 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Kühne Holding AG (Kühne), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (HGV) och TUI AG (TUI) (alla i Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Hapag-Lloyd AG (HL AG, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 december 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Kühne Holding AG (Kühne), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (HGV) och TUI AG (TUI) (alla i Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Hapag-Lloyd AG (HL AG, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Kühne: Holdingbolag, logistiktjänster inbegripet sjöspedition, försäkringsmäkleri och fastighetsverksamhet, inlandstransporter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Kühne: Holdingbolag, logistiktjänster inbegripet sjöspedition, försäkringsmäkleri och fastighetsverksamhet, inlandstransporter,

| — | HGV: Investment- och holdingbolag för Hamburgs stads affärsverksamhet, inbegripet containerterminaltjänster och terminallogistiktjänster, inlandstransporter, |
| --- | --- |

—

HGV: Investment- och holdingbolag för Hamburgs stads affärsverksamhet, inbegripet containerterminaltjänster och terminallogistiktjänster, inlandstransporter,

| — | TUI: Turism och sjöfart, containertransporter till sjöss, tjänster ombord på kryssningsfartyg, inlandstransporter, |
| --- | --- |

—

TUI: Turism och sjöfart, containertransporter till sjöss, tjänster ombord på kryssningsfartyg, inlandstransporter,

| — | HL AG: Containersjötransport och containerterminaltjänster i hamnar. |
| --- | --- |

—

HL AG: Containersjötransport och containerterminaltjänster i hamnar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5425 – Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 7/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 5 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Doprastav, a.s. (Doprastav, Slovakien) som tillhör DDM-koncernen och Ceskomoravsky beton, a.s. (Ceskomoravsky beton, Republiken Tjeckien) som tillhör Heidelberg Cement-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget TBG Doprastav, a.s. (TBG Doprastav, Slovakien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Doprastav, a.s. (Doprastav, Slovakien) som tillhör DDM-koncernen och Ceskomoravsky beton, a.s. (Ceskomoravsky beton, Republiken Tjeckien) som tillhör Heidelberg Cement-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget TBG Doprastav, a.s. (TBG Doprastav, Slovakien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Doprastav: Byggverksamhet, tillverkning av byggmaterial, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Doprastav: Byggverksamhet, tillverkning av byggmaterial,

| — | Ceskomoravsky beton: Tillverkar byggmaterial, tillhandahåller byggtjänster, |
| --- | --- |

—

Ceskomoravsky beton: Tillverkar byggmaterial, tillhandahåller byggtjänster,

| — | TBG Doprastav: Tillverkning och distribution av färdigblandad betong. |
| --- | --- |

—

TBG Doprastav: Tillverkning och distribution av färdigblandad betong.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5425 – Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5425 – Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---