# Uradni list C 19/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 19 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6119. januar 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 19

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6119. januar 2018

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 19/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8720 – Jones Lang LaSalle/intu Properties/The Chapelfield Partnership) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 19/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8720 – Jones Lang LaSalle/intu Properties/The Chapelfield Partnership) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 19/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2018/C 19/03 | Sklep Komisije z dne 18. januarja 2018 o ustanovitvi skupine strokovnjakov za okoljsko skladnost in upravljanje | 3 |
| 2018/C 19/04 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS (Objava sklicev na evropske ocenjevalne dokumente v skladu s členom 22 Uredbe (EU) št. 305/2011)
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 19/02

Menjalni tečaji eura

2

2018/C 19/03

Sklep Komisije z dne 18. januarja 2018 o ustanovitvi skupine strokovnjakov za okoljsko skladnost in upravljanje

3

2018/C 19/04

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS (Objava sklicev na evropske ocenjevalne dokumente v skladu s členom 22 Uredbe (EU) št. 305/2011)
   (
  1
  )

(Objava sklicev na evropske ocenjevalne dokumente v skladu s členom 22 Uredbe (EU) št. 305/2011)

1

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 19/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 19/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2018/C 19/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8756 – Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 19/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8480 – Praxair/Linde) (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 19/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8695 – PSA/TIL/PPIT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 19/10 | Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 21 |
| 2018/C 19/11 | Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(b) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 28 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 19/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

2018/C 19/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2018/C 19/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8756 – Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2018/C 19/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8480 – Praxair/Linde) (
  1
  )

1

19

2018/C 19/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8695 – PSA/TIL/PPIT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2018/C 19/10

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

21

2018/C 19/11

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(b) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8720 – Jones Lang LaSalle/intu Properties/The Chapelfield Partnership)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 19/01)

Komisija se je 11. januarja 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8720. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8720. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. januarja 2018

(2018/C 19/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2235 |
| JPY | japonski jen | 136,07 |
| DKK | danska krona | 7,4475 |
| GBP | funt šterling | 0,88208 |
| SEK | švedska krona | 9,8305 |
| CHF | švicarski frank | 1,1748 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,6013 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,365 |
| HUF | madžarski forint | 308,51 |
| PLN | poljski zlot | 4,1665 |
| RON | romunski leu | 4,6480 |
| TRY | turška lira | 4,6374 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5311 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5229 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5648 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6759 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6175 |
| KRW | južnokorejski won | 1 306,61 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,0035 |
| CNY | kitajski juan | 7,8582 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4409 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 325,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8396 |
| PHP | filipinski peso | 62,068 |
| RUB | ruski rubelj | 69,2126 |
| THB | tajski bat | 39,054 |
| BRL | brazilski real | 3,9321 |
| MXN | mehiški peso | 22,8174 |
| INR | indijska rupija | 78,1210 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2235

JPY

japonski jen

136,07

DKK

danska krona

7,4475

GBP

funt šterling

0,88208

SEK

švedska krona

9,8305

CHF

švicarski frank

1,1748

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,6013

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,365

HUF

madžarski forint

308,51

PLN

poljski zlot

4,1665

RON

romunski leu

4,6480

TRY

turška lira

4,6374

AUD

avstralski dolar

1,5311

CAD

kanadski dolar

1,5229

HKD

hongkonški dolar

9,5648

NZD

novozelandski dolar

1,6759

SGD

singapurski dolar

1,6175

KRW

južnokorejski won

1 306,61

ZAR

južnoafriški rand

15,0035

CNY

kitajski juan

7,8582

HRK

hrvaška kuna

7,4409

IDR

indonezijska rupija

16 325,38

MYR

malezijski ringit

4,8396

PHP

filipinski peso

62,068

RUB

ruski rubelj

69,2126

THB

tajski bat

39,054

BRL

brazilski real

3,9321

MXN

mehiški peso

22,8174

INR

indijska rupija

78,1210

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/3

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. januarja 2018

o ustanovitvi skupine strokovnjakov za okoljsko skladnost in upravljanje

(2018/C 19/03)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 191 Pogodbe nalaga Uniji in državam članicam nalogo, da zagotovijo, da okoljska politika Unije prispeva k ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja ter si prizadeva za visoko raven zaščite. |
| --- | --- |

(1)

Člen 191 Pogodbe nalaga Uniji in državam članicam nalogo, da zagotovijo, da okoljska politika Unije prispeva k ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja ter si prizadeva za visoko raven zaščite.

| (2) | Za zagotovitev boljšega izvajanja okoljske zakonodaje Unije in skladnosti z njo v skladu s sporočilom Komisije z naslovom „Ukrepi EU za izboljšanje okoljske skladnosti in upravljanja (1)“ mora Komisija uporabiti strokovno znanje strokovnjakov v okviru svetovalnega organa. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotovitev boljšega izvajanja okoljske zakonodaje Unije in skladnosti z njo v skladu s sporočilom Komisije z naslovom „Ukrepi EU za izboljšanje okoljske skladnosti in upravljanja (1)“ mora Komisija uporabiti strokovno znanje strokovnjakov v okviru svetovalnega organa.

| (3) | Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju okoljske skladnosti in upravljanja ter opredeliti njene naloge in sestavo. |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju okoljske skladnosti in upravljanja ter opredeliti njene naloge in sestavo.

| (4) | Skupina bo pomagala razviti smernice o dobrih praksah pri zagotavljanju okoljske skladnosti ter druge spremne dokumente, tudi o poklicnih izkušnjah in znanju ter ocenah nacionalnih sistemov ter o dejavnostih ozaveščanja in širjenja informacij na področju zagotavljanja okoljske skladnosti in upravljanja. Skupina naj bi pomagala tudi pri usklajevanju in spremljanju izvajanja ukrepov za izboljšanje okoljske skladnosti in upravljanja ter pomagala Komisiji pri pripravi političnih pobud in zakonodajnih predlogov v zvezi z obsežnejšimi vprašanji okoljskega upravljanja. |
| --- | --- |

(4)

Skupina bo pomagala razviti smernice o dobrih praksah pri zagotavljanju okoljske skladnosti ter druge spremne dokumente, tudi o poklicnih izkušnjah in znanju ter ocenah nacionalnih sistemov ter o dejavnostih ozaveščanja in širjenja informacij na področju zagotavljanja okoljske skladnosti in upravljanja. Skupina naj bi pomagala tudi pri usklajevanju in spremljanju izvajanja ukrepov za izboljšanje okoljske skladnosti in upravljanja ter pomagala Komisiji pri pripravi političnih pobud in zakonodajnih predlogov v zvezi z obsežnejšimi vprašanji okoljskega upravljanja.

| (5) | Skupino bi morali sestavljati strokovnjaki iz držav članic EU ter predstavniki obstoječih vseevropskih strokovnih mrež, ki obravnavajo vprašanja o zagotavljanju okoljske skladnosti in upravljanja. |
| --- | --- |

(5)

Skupino bi morali sestavljati strokovnjaki iz držav članic EU ter predstavniki obstoječih vseevropskih strokovnih mrež, ki obravnavajo vprašanja o zagotavljanju okoljske skladnosti in upravljanja.

| (6) | Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij. |
| --- | --- |

(6)

Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju informacij.

| (7) | Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2) – |
| --- | --- |

(7)

Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2) –

SKLENILA:

Člen 1

Predmet urejanja

Ustanovi se skupina strokovnjakov za okoljsko skladnost in upravljanje. Skupina se imenuje „Forum za okoljsko skladnost in upravljanje“.

Člen 2

Naloge

Naloge skupine so:

| (a) | pomagati Komisiji pri usklajevanju in spremljanju izvajanja ukrepov za izboljšanje okoljske skladnosti in upravljanja, ter pri pripravi zakonodajnih predlogov ali političnih pobud na področju okoljske skladnosti in upravljanja, vključno v zvezi:






  (i) | s spodbujanjem, spremljanjem in izvrševanjem skladnosti (zagotavljanje skladnosti); |
| --- | --- | --- |

(a)

pomagati Komisiji pri usklajevanju in spremljanju izvajanja ukrepov za izboljšanje okoljske skladnosti in upravljanja, ter pri pripravi zakonodajnih predlogov ali političnih pobud na področju okoljske skladnosti in upravljanja, vključno v zvezi:

(i)

s spodbujanjem, spremljanjem in izvrševanjem skladnosti (zagotavljanje skladnosti);

| (ii) | z dostopom do pravnega varstva v okoljskih zadevah; |
| --- | --- |

(ii)

z dostopom do pravnega varstva v okoljskih zadevah;

| (iii) | z dostopom do informacij o okolju; |
| --- | --- |

(iii)

z dostopom do informacij o okolju;

| (iv) | s sodelovanjem javnosti; |
| --- | --- |

(iv)

s sodelovanjem javnosti;

| (v) | z vsakim drugim vprašanjem upravljanja. |
| --- | --- |

(v)

z vsakim drugim vprašanjem upravljanja.

| (b) | vzpostaviti sodelovanje in usklajevanje med Komisijo, državami članicami in obstoječimi vseevropskimi strokovnimi mrežami (3) za vprašanja o izvajanju zakonodaje, programov in politik Unije na področju okolja; |
| --- | --- |

(b)

vzpostaviti sodelovanje in usklajevanje med Komisijo, državami članicami in obstoječimi vseevropskimi strokovnimi mrežami (3) za vprašanja o izvajanju zakonodaje, programov in politik Unije na področju okolja;

| (c) | zagotavljati izmenjavo izkušenj in dobrih praks na področju okoljske skladnosti in upravljanja. |
| --- | --- |

(c)

zagotavljati izmenjavo izkušenj in dobrih praks na področju okoljske skladnosti in upravljanja.

Člen 3

Posvetovanja

Komisija se lahko posvetuje s skupino o kateri koli zadevi, povezani z izvajanjem ukrepov v zvezi z okoljsko skladnostjo in upravljanjem, vključno z izvajanjem ukrepov za izboljšanje okoljske skladnosti in upravljanja (4), nadzora in opredelitve nadaljnjih ukrepov po letu 2019.

Člen 4

Članstvo

1.   Člani so organi držav članic in drugi javni subjekti.

2.   Člani skupine so zlasti naslednji javni subjekti:

| (a) | Mreža Evropske unije za izvajanje in uveljavljanje okoljskega prava; |
| --- | --- |

(a)

Mreža Evropske unije za izvajanje in uveljavljanje okoljskega prava;

| (b) | Evropska mreža tožilcev za okolje; |
| --- | --- |

(b)

Evropska mreža tožilcev za okolje;

| (c) | Forum sodnikov EU za okolje; |
| --- | --- |

(c)

Forum sodnikov EU za okolje;

| (d) | EnviCrimeNet; |
| --- | --- |

(d)

EnviCrimeNet;

| (e) | Evropska mreža vodij agencij za varstvo okolja; |
| --- | --- |

(e)

Evropska mreža vodij agencij za varstvo okolja;

| (f) | Evropska organizacija vrhovnih revizijskih institucij; |
| --- | --- |

(f)

Evropska organizacija vrhovnih revizijskih institucij;

| (g) | Europol; |
| --- | --- |

(g)

Europol;

| (h) | Eurojust. |
| --- | --- |

(h)

Eurojust.

3.   Organi držav članic in drugi javni subjekti imenujejo svoje predstavnike in so odgovorni za to, da njihovi predstavniki zagotavljajo visoko raven strokovnega znanja.

4.   Člani, ki ne morejo več učinkovito prispevati k posvetovanjem strokovne skupine, ki po mnenju zadevne službe Evropske komisije ne izpolnjujejo pogojev iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije ali ki odstopijo, niso več povabljeni na srečanja skupine in se lahko nadomestijo za preostanek mandata.

Člen 5

Predsednik

Skupini predseduje predstavnik Generalnega direktorata Komisije za okolje (GD ENV).

Člen 6

Delovanje

1.   Skupina deluje na zahtevo GD za okolje v skladu z veljavnimi horizontalnimi pravili o strokovnih skupinah Komisije (v nadaljnjem besedilu: horizontalna pravila) (5).

2.   Zasedanja skupine načeloma potekajo v prostorih Komisije.

3.   GD ENV zagotovi tajniške storitve. Uradniki iz drugih oddelkov Komisije, ki jih postopki zanimajo, se lahko udeležijo sestankov skupine in njenih podskupin.

4.   V dogovoru z GD ENV lahko skupina z navadno večino svojih članov odloči, da bodo njena posvetovanja javna.

5.   Zapisnik, ki povzema razpravo o vsaki točki dnevnega reda in mnenja skupine, je smiseln in popoln. Zapisnik sestavi sekretariat, zanj pa je odgovoren predsednik.

6.   Skupina sprejema svoja mnenja, priporočila ali poročila s soglasjem. V primeru glasovanja se o izidu glasovanja odloča z navadno večino članov. Člani, ki so glasovali proti, imajo pravico, da se dokument, ki povzema razloge za njihovo stališče, priloži mnenju, priporočilu ali poročilu.

Člen 7

Podskupine

1.   GD ENV lahko na podlagi mandata, ki ga določi DG ENV, ustanovi podskupine za preučitev posebnih vprašanj. Podskupine delujejo v skladu s horizontalnimi pravili in poročajo skupini. Te se razpustijo takoj, ko izpolnijo svoj mandat.

2.   Člani podskupin, ki niso člani skupine, se izberejo prek javnega razpisa, v skladu s horizontalnimi pravili (6).

Člen 8

Povabljeni strokovnjaki

GD ENV lahko na ad hoc osnovi povabi strokovnjake s posebnim strokovnim znanjem v zvezi z zadevo na dnevnem redu, da sodelujejo pri delu skupine ali podskupine.

Člen 9

Opazovalci

1.   Posameznikom, organizacijam ali drugim javnim subjektom, kot so tisti iz člena 4, se lahko z neposrednim povabilom dodeli status opazovalcev v skladu s horizontalnimi pravili.

2.   Organizacije ali javni subjekti s statusom opazovalca imenujejo svoje predstavnike.

3.   Opazovalcem in njihovim predstavnikom lahko predsedujoči dovoli sodelovanje v razpravah skupine in prispevanje strokovnega znanja. Vendar nimajo pravice do glasovanja in ne sodelujejo pri pripravi priporočil ali nasvetov skupine.

Člen 10

Poslovnik

Na predlog GD ENV in v dogovoru z njim skupina z navadno večino svojih članov sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika za strokovne skupine v skladu s horizontalnimi pravili. (7)

Člen 11

Poslovna skrivnost in ravnanje z zaupnimi informacijami

Člani skupine in njihovi predstavniki ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznost varovanja poslovne skrivnosti, ki v skladu s Pogodbama in njunimi izvedbenimi pravili velja za vse člane institucij in njihovo osebje, ter varnostne predpise Komisije v zvezi z varovanjem tajnih podatkov Unije iz sklepov Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (8) in 2015/444 (9). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.

Člen 12

Preglednost

1.   Skupina in njene podskupine se vpišejo v register strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register strokovnih skupin).

2.   Kar zadeva sestavo skupine, se naslednji podatki objavijo v registru strokovnih skupin:

| (a) | imena organov držav članic; |
| --- | --- |

(a)

imena organov držav članic;

| (b) | imena drugih javnih subjektov; |
| --- | --- |

(b)

imena drugih javnih subjektov;

| (c) | imena opazovalcev. |
| --- | --- |

(c)

imena opazovalcev.

3.   Vsi zadevni dokumenti, vključno z dnevnimi redi, zapisniki in pisnimi prispevki udeležencev, so na voljo bodisi v registru strokovnih skupin bodisi prek povezave z registra na posebno spletišče, kjer so omenjene informacije. Do posebnih spletišč se lahko dostopa brez registracije uporabnikov ali kakršnih koli drugih omejitev. Zlasti dnevni red in drugi zadevni referenčni dokumenti se objavijo pravočasno pred sejo, ki ji sledi pravočasna objava zapisnika. Izjeme glede objave so predvidene le v primeru, ko se šteje, da bi razkritje dokumenta oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, kakor je opredeljeno v členu 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (10).

Člen 13

Stroški sestankov

1.   Udeleženci, ki sodelujejo pri dejavnostih skupine in podskupin, za svoje storitve niso plačani.

2.   Komisija povrne potne stroške in stroške bivanja, ki udeležencem nastanejo pri opravljanju dejavnosti skupine in podskupin. Povračilo se izplača v skladu z veljavnimi določbami Komisije v mejah razpoložljivih odobrenih sredstev, dodeljenih oddelkom Komisije v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.

V Bruslju, 18. januarja 2018

Za Komisijo

Karmenu VELLA

Član Komisije

---

(1)  COM(2018)10.

1

(2)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

2

(3)  Mreža Evropske unije za izvajanje in uveljavljanje okoljskega prava (IMPEL), Forum sodnikov EU za okolje (EUFJE), Evropska mreža tožilcev za okolje (ENPE), EnviCrimeNet, Evropska mreža vodij agencij za varstvo okolja (NEPA), Evropska organizacija vrhovnih revizijskih institucij (EUROSAI).

3

(4)  COM(2018)10.

4

(5)  Sklep Komisije z dne 30.5.2016 o oblikovanju horizontalnih pravil za ustanovitev in delovanje strokovnih skupin Komisije, C(2016) 3301, člen 13(1).

5

(6)  C(2016) 3301, člena 10 in 14.2.

6

(7)  C(2016) 3301, člen 17.

7

(8)  Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/443 z dne 13. marca 2015 o varnosti v Komisiji (UL L 72, 17.3.2015, str. 41).

8

(9)  Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/444 z dne 13. marca 2015 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 72, 17.3.2015, str. 53).

9

(10)  Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

10

---

| 19.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/7

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS

(Objava sklicev na evropske ocenjevalne dokumente v skladu s členom 22 Uredbe (EU) št. 305/2011)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 19/04)

Določbe Uredbe (EU) št. 305/2011 prevladajo nad nasprotujočimi si določbami evropskih ocenjevalnih dokumentov.

| Sklic in naslov evropskega ocenjevalnega dokumenta | Sklic in naslov nadomeščenega evropskega ocenjevalnega dokumenta | Opombe |
| --- | --- | --- |
| 010001-00-0301 | Montažna betonska stena s točkovnimi priključki | | |
| 010003-00-0301 | Predizdelani balkonski elementi iz visoko zmogljivega betona, armiranega z vlakni (UHPFRC) | | |
| 010013-00-0301 | Lahki panel iz cementne malte in EPS granulata armiran s steklenimi vlakni ter vgrajenim jeklenim vodilom | | |
| 020001-01-0405 | Večosni skriti tečajni sklopi | 020001-00-0405 | |
| 020002-00-0404 | Sistem za zasteklitev balkonov (in teras) brez vertikalnih okvirjev | | |
| 020011-00-0405 | Strešne, talne, stenske in stropne lopute, ki omogočajo dostop ali uporabo kot zasilna vrata/z ali brez požarne odpornosti | | |
| 020029-00-1102 | Notranja eno- ali dvokrilna jeklena protipožarna in/ali dimna vrata za pešce | | |
| 030019-00-0402 | Tekoča strešna hidroizolacija na osnovi polisiloksana | | |
| 030218-00-0402 | Membrana za polaganje pod strešnike | | |
| 040005-00-1201 | Tovarniško izdelani toplotno in/ali akustično izolacijski proizvodi iz rastlinskih ali živalskih vlaken | | |
| 040007-00-1201 | Toplotno izolacijski izdelek za zgradbe z odbojnikom sevane toplote | | |
| 040011-00-1201 | Vakuumske izolacijske plošče (VIP) s tovarniško dodanimi zaščitnimi sloji | | |
| 040016-00-0404 | Mreža iz steklenih vlaken za armiranje ometov na osnovi cementa | | |
| 040037-00-1201 | Povezovalne plošče iz mineralne volne in dodatkov aerogela z nizko toplotno prevodnostjo | | |
| 040048-00-0502 | Gumena vlaknena podloga za izolacijo pred udarnim zvokom | | |
| 040065-00-1201 | Toplotno in/ali zvočno izolacijske plošče iz ekspandiranega polistirena ter cementa | | |
| 040089-00-0404 | Zunanji kompozitni toplotno izolacijski sistemi z ometom za uporabo na zgradbah z lesenim ogrodjem | | |
| 040090-00-1201 | Serijsko lite plošče in izdelki za toplotno in/ali zvočno izolacijo iz ekspandiranega poliestra mlečne kisline (EPLA) | | |
| 040138-00-1201 | Toplotna in/ali zvočna izolacija iz rastlinskih vlaken v razsutem stanju | | |
| 040287-00-0404 | Fasadni sistem s toplotno izolacijo iz plošč in kosovnimi oblogami kot zunanjo površino | | |
| 040288-00-1201 | Tovarniško izdelana toplotna in zvočna izolacija iz poliestrskih vlaken | | |
| 040313-00-1201 | Toplotna in/ali zvočna izolacija iz granulirane ekspandirane plutovine v razsutem stanju | | |
| 040369-00-1201 | Izolacija iz razsute ali vezane granulirane ekspandirane plutovine | | |
| 040456-00-1201 | Razsuti material iz živalskih vlaken za toplotno in/ali akustično izolacijo, ki se oblikuje na kraju samem | | |
| 040635-00-1201 | Toplotna in/ali zvočna izolacija iz vezanega ekspandiranega polistirena | | |
| 040643-00-1201 | Toplotna izolacija iz vlaknasto armiranega aerogela iz silike | | |
| 040650-00-1201 | Plošče iz ekstrudirane polistirenske pene kot nosilna plast in/ali toplotna izolacija nad vodno izolacijo | | |
| 040777-00-1201 | Plošče iz penjenega stekla kot nosilna plast in toplotna izolacija zunaj hidroizolacije | | |
| 050009-00-0301 | Kroglični in valjčni ležaji s posebnim drsnim materialom iz fluoropolimera | | |
| 050013-00-0301 | Kroglasti in valjasti ležaj s posebnim drsnim materialom iz s trdnim mazivom in armirnimi vlakni polnjenega PTFE | | |
| 060001-00-0802 | Sklop za sistemski dimnik s keramično tuljavo s klasifikacijo T400 (Minimum) N1 W3 GXX | | |
| 060003-00-0802 | Sklop za sistemski dimnik s keramično tuljavo in posebno zunanjo steno s klasifikacijo T400 (Minimum) N1 W3 GXX | | |
| 060008-00-0802 | Sklop za sistemski dimnik z glinasto/keramično tuljavo s klasifikacijo T400 (minimum) N1/P1 W3 Gxx z različnimi zunanjimi stenami in možno zamenjavo zunanje stene | | |
| 070001-01-0504 | Mavčne plošče za uporabo pri nosilnih konstrukcijah | 070001-00-0504 | |
| 070002-00-0505 | Bandažni trak iz steklenih vlaken za stikovanje mavčno kartonskih plošč | | |
| 080002-00-0102 | Šestkotno oblikovana nenosilna mreža za stabilizacijo in povezavo nevezanih zrnatih plasti | | |
| 090001-00-0404 | Prefabricirane stisnjene plošče iz mineralne volne z organskim ali anorganskim zaključnim slojem in z določenim pritrdilnim sistemom | | |
| 090017-00-0404 | Točkovno podprta vertikalna zasteklitev | | |
| 090019-00-0404 | Sklopi za zračne zunanje fasade iz lahkih desk na ogrodju in na kraju samem nanesenim ometom z izolacijo ali brez | | |
| 090020-00-0404 | Sistemi za fasade z oblogami iz aglomeriranega kamna | | |
| 090034-00-0404 | Sklop podokvirja in pritrditev za pritrditev fasadnih elementov in zunanjih stenskih elementov | | |
| 090035-00-0404 | Izolirna steklena šipa s točkovno lepljenim nosilnim tesnilom | | |
| 090058-00-0404 | Sklop za fasade s prezračevanjem, ki je sestavljen iz kovinske sataste plošče in ustreznih pritrditev | | |
| 120001-01-0106 | Mikroprizmatične svetlobno odbojne folije | 120001-00-0106 | |
| 120003-00-0106 | Jekleni stebri za razsvetljavo | | |
| 120011-00-0107 | Elastične dilatacije za cestne mostove iz elastičnega polnila z vezivom na osnovi sintetičnega polimera | | |
| 130002-00-0304 | Masivni leseni gradbeni elementi – elementi moznično spojenih lesenih plošč, ki se uporabljajo kot gradbeni elementi pri stavbah | | |
| 130005-00-0304 | Nosilni masivni leseni ploskovni elementi za zgradbe | | |
| 130010-00-0304 | Lepljeni lamelirani les listavcev – konstrukcijski slojnat furnirni les iz bukovine | | |
| 130011-00-0304 | Predizdelani leseni gradbeni elementi iz mehansko spojenih žaganih lesenih desk za nosilne elemente v zgradbah | | |
| 130012-00-0304 | Konstrukcijski les, razvrščen po trdnosti – kostanjev žagani les z lisičavim pravokotnim prerezom | | |
| 130013-00-0304 | Nosilni ploskovni elementi iz masivnega lesa – z lastovičjim repom spojene deske za uporabo v zgradbah | | |
| 130019-00-0603 | Paličasta vezna sredstva s prevlekami iz umetnih smol | | |
| 130022-00-0304 | Masivni ali lepljeni lamelirani les in bruna | | |
| 130033-00-0603 | Žeblji in vijaki za pritrjevanje luknjanih pločevinastih plošč v lesnih konstrukcijah | | |
| 130087-00-0204 | Modularni konstrukcijski sistem | | |
| 130090-00-0303 | Kompozitna plošča iz lesa in betona s pritrdilnimi elementi v obliki moznikov | | |
| 130118-00-0603 | Lesni vijaki | | |
| 130166-00-0304 | Po trdnosti razvrščeni gradbeni les – parno oblikovani polni les s pravokotnim prerezom, spojen z mozniki ali ne – mehki les | | |
| 130167-00-0304 | Konstrukcijski les, razvrščen po trdnosti – Mehki žagani les z lisičavim pravokotnim prerezom | | |
| 130197-00-0304 | Lepljeni les iz v pari zmehčanega masivnega lesa s pravokotnim presekom – mehki les | | |
| 150001-00-0301 | Cement na osnovi kalcijevega sulfoaluminata | | |
| 150002-00-0301 | Ognjevzdržni cement na osnovi kalcijevega aluminata | | |
| 150003-00-0301 | Cement visoke trdnosti | | |
| 150004-00-0301 | Hitrovezoči cement odporen proti sulfatom, na osnovi kalcijevega sulfoaluminata | | |
| 150007-00-0301 | Portlandski pucolanski cement za uporabo v tropskih razmerah | | |
| 150008-00-0301 | Hitrovezoči cement | | |
| 150009-00-0301 | Plavžni cement CEM III/A z ocenjeno odpornostjo proti sulfatizaciji (SR) in možnostjo nizke učinkovite vsebnosti alkalij (LA) in/ali nizke hidracijske toplote (LH) | | |
| 160004-00-0301 | Sklopi za prednapenjanje konstrukcij | ETAG 013 | |
| 160027-00-0301 | Posebni polnilni materiali za sklope za prednapenjanje | ETAG 013 | |
| 180008-00-0704 | Talni odtok z zamenljivim mehanskim zaklopom | | |
| 180018-00-0704 | Gibke spojke za težnostne in tlačne cevi za kanalizacijo ter drenažo | | |
| 190002-00-0502 | Suhomontažni plavajoči pod, sestavljen na pero in utor, iz keramičnih ploščic na gumeni podlagi | | |
| 190005-00-0402 | Sklop za oblaganje teras | | |
| 200001-00-0602 | Že sestavljene jeklene ali nerjaveče jeklene pletenice s končnimi priključki | | |
| 200002-00-0602 | Sistem z nateznimi palicami | | |
| 200005-00-0103 | Votli konstrukcijski jekleni piloti s togimi spoji | | |
| 200012-00-0401 | Sklopi distančnikov za kovinske strehe in fasade | | |
| 200014-00-0103 | Spoji in zabijalni čevlji za betonske pilote | | |
| 200017-00-0302 | Vroče valjani izdelki in strukturne komponente iz jekel, kakovostnih razredov Q235B, Q235D, Q345B in Q345D | | |
| 200019-00-0102 | Gabioni in gabionske blazine iz šestrobih pletenih mrež | | |
| 200020-00-0102 | Gabionski zaboji in podloge z varjeno mrežo | | |
| 200022-00-0302 | Termomehansko valjani dolgi jekleni izdelki iz varivih drobnozrnatih specialnih konstrukcijskih jekel | | |
| 200026-00-0102 | Sistemi jeklenih žičnih mrež za armirana nasutja | | |
| 200032-00-0602 | Vnaprej izdelani sistemi napenjalnih drogov s posebnimi končnimi priključki | | |
| 200033-00-0602 | Strižna pritrditev za pribijanje | | |
| 200035-00-0302 | Strešni in zidni sistemi s skritimi pritrdili | | |
| 200036-00-0103 | Sklop za mikropilote – sklop z votlimi palicami za samovrtalne mikropilote – votle palice iz brezšivnih jeklenih cevi | | |
| 200039-00-0102 | Gabioni in gabionske blazine iz šestkotno pletenih pocinkanih mrež | | |
| 200043-01-0103 | Cevi za pilote iz nodularne železove litine | 200043-00-0103 | |
| 200050-00-0102 | Gabionski škatle, blazine in gabionske vreče iz šestkotne mreže s prednanešeno cinkovo ali cinkovo+organsko prevleko | | |
| 200086-00-0602 | Izdelki za povezovanje z žičnimi obroči | | |
| 210004-00-0805 | Modularni servisni element za stavbe | | |
| 220006-00-0402 | Strešni skrilavci narejeni iz polipropilena, apnenca in polnila | | |
| 220007-00-0402 | V celoti podprta pločevina in trakovi iz bakrenih zlitin za prekrivanje streh ter zunanje in notranje obloge | | |
| 220008-00-0402 | Odkapni profili za terase in balkone | | |
| 220010-00-0402 | Ravne plošče iz umetne mase za strešno kritino in zunanje obloge | | |
| 220013-01-0401 | Samonosilno slemensko okno | 220013-00-0401 | |
| 220018-00-0401 | Enota za decentralizirano energijsko učinkovito nizkotlačno prezračevanje z vračanjem toplote | | |
| 220021-00-0402 | Cevaste naprave za dovajanje dnevne svetlobe (TDD) | | |
| 220022-00-0401 | Polikarbonatni snegolovi | | |
| 220025-00-0401 | Konzolne konstrukcijske zasteklitve (nadstreški/strehe) | | |
| 220069-00-0402 | Ploske in profilirane strešne plošče iz recikliranega materiala za popolnoma podprto sestavljeno kritino | | |
| 230004-00-0106 | Plošče iz okroglega žičnatega pletiva | | |
| 230005-00-0106 | Plošče z mrežo iz jeklene pletenice | | |
| 230008-00-0106 | Dvojna zvita jeklena žična mreža, ojačana ali neojačana z vrvjo | | |
| 230011-00-0106 | Materiali za označevanje vozišč | | |
| 230012-00-0105 | Aditivi za proizvodnjo asfalta – bitumenski granulat, izdelan iz reciklirane bitumenizirane klobučevinaste strešne izolacije | | |
| 230025-00-0106 | Gibki prekrivni sistemi za stabilizacijo brežin in zaščito pred skalnimi podori | | |
| 260001-00-0303 | Nosilni elementi iz polimerov z vlaknasto armaturo (kompoziti s FRP/steklenimi vlakni) | | |
| 260002-00-0301 | Alkalno odporna steklena vlakna z vsebnostjo cirkonijevega dioksida za uporabo v betonu | | |
| 260006-00-0301 | Polimerni dodatek za beton | | |
| 260007-00-0301 | Dodatek tipa I za beton, malto in estrihe – vodna raztopina | | |
| 280001-00-0704 | Predhodno sestavljen vod za drenažo ali pronicanje | | |
| 290001-00-0701 | Sistem za razvod hladne in vroče vode v stavbah | | |
| 320002-02-0605 | Prevlečeni kovinski vodotesni elementi za delovne stike in mesta predvidenih razpok v vodonepropustnem betonu | 320002-00-0605


  320002-01-0605 | |
| 320008-00-0605 | Nabrekljivi trak za zatesnitev spojev v vodotesnem betonu na osnovi bentonita za gradbeništvo | | |
| 330001-00-0602 | Sistemi za konstrukcijsko slepo zatezno pritrjevanje | | |
| 330008-02-0601 | Sidrni kanali | 330008-00-0601


  330008-01-0601 | |
| 330011-00-0601 | Vijaki za beton s prilagodljivim vgrajevanjem | | |
| 330012-00-0601 | Vbetonirano sidro z notranjim navojnim tulcem | | |
| 330047-01-0602 | Pritrdilni vijaki za sendvič panele | 330047-00-0602 | |
| 330075-00-0601 | Dvižna naprava za dvigalo | | |
| 330076-00-0604 | Kovinska kemična sidra za uporabo v zidovju | ETAG 29 | |
| 330079-00-0602 | Sklopi za pritrjevanje skladiščnih podnih plošč in rešetk | | |
| 330080-00-0602 | Sklop spone z visoko odpornostjo proti zdrsu (HSR) | | |
| 330083-01-0601 | Pritrdila, vgrajena s streljanjem, za skupinsko nekonstrukcijsko uporabo v betonu | 330083-00-0601 | |
| 330084-00-0601 | Jeklena plošča z vbetoniranimi sidri | | |
| 330153-00-0602 | Ustreljeni mozniki/žeblji za povezovanje tankostenskih jeklenih elementov in pločevine | | |
| 330155-00-0602 | Samonastavljiva sestavljena spona | | |
| 330196-01-0604 | Sidra iz prvič uporabljene ali reciklirane umetne mase za pritrjevanje zunanjih toplotno izolacijskih kompozitnih sistemov z ometom | 330196-00-0604


  ETAG 014 | |
| 330232-00-0601 | Mehanska pritrdila za uporabo v betonu | | |
| 330389-00-0601 | Točkovna pritrditev za sendvič-stene iz polimera, armiranega s steklenimi vlakni | | |
| 330499-00-0601 | Lepljeni pritrdilni elementi za uporabo v betonu | ETAG 001-5 | |
| 330667-00-0602 | Vroče valjani montažni kanali | | |
| 330965-00-0601 | Ustreljena pritrdila za pritrditev ETICS v beton | | |
| 340002-00-0204 | Paneli iz jeklene žice z vgrajeno toplotno izolacijo za celotno kontrukcijo | | |
| 340006-00-0506 | Sklopi montažnih stopnišč | ETAG 008 | |
| 340020-00-0106 | Gibki sklopi za zadrževanje toka materiala in plitvih plazov/tokov materiala na odprtih naklonih | | |
| 340025-00-0403 | Podkonstrukcija za ogrevane stavbe | | |
| 340037-00-0204 | Lahki jekleni/leseni nosilni strešni elementi | | |
| 350003-00-1109 | Sklop za ognjevarne servisne vode iz predhodno izdelanih spojev (izdelanih iz mehansko oplaščene pločevine) in dodatkov | | |
| 350005-00-1104 | Intumescentni proizvodi za požarno zaščito | | |
| 350134-00-1104 | Ognjevaren sifon z nabrekljivim tesnilom (v kombinaciji s talnim odtočnim kanalom iz nerjavnega jekla) | | |
| 350140-00-1106 | Ometi in ometni sklopi za povečanje požarne odpornosti konstrukcij | ETAG 018-1


  ETAG 018-3 | |
| 350141-00-1106 | Tesnila za dilatacije in špranje | ETAG 026-1


  ETAG 026-3 | |
| 350142-00-1106 | Trde in mehke plošče ter blazine in sklopi le-teh za požarno zaščito | ETAG 018-1


  ETAG 018-4 | |
| 350402-00-1106 | Reaktivni premazi za požarno zaščito jeklenih konstrukcij | ETAG 018-1


  ETAG 018-2 | |
| 350454-00-1104 | Tesnjenje prebojev in fug | ETAG 026-1


  ETAG 026-2 | |
| 360005-00-0604 | Izolacijska opna proti prodoru vlage | | |

Sklic in naslov evropskega ocenjevalnega dokumenta

Sklic in naslov nadomeščenega evropskega ocenjevalnega dokumenta

Opombe

010001-00-0301

Montažna betonska stena s točkovnimi priključki

010003-00-0301

Predizdelani balkonski elementi iz visoko zmogljivega betona, armiranega z vlakni (UHPFRC)

010013-00-0301

Lahki panel iz cementne malte in EPS granulata armiran s steklenimi vlakni ter vgrajenim jeklenim vodilom

020001-01-0405

Večosni skriti tečajni sklopi

020001-00-0405

020002-00-0404

Sistem za zasteklitev balkonov (in teras) brez vertikalnih okvirjev

020011-00-0405

Strešne, talne, stenske in stropne lopute, ki omogočajo dostop ali uporabo kot zasilna vrata/z ali brez požarne odpornosti

020029-00-1102

Notranja eno- ali dvokrilna jeklena protipožarna in/ali dimna vrata za pešce

030019-00-0402

Tekoča strešna hidroizolacija na osnovi polisiloksana

030218-00-0402

Membrana za polaganje pod strešnike

040005-00-1201

Tovarniško izdelani toplotno in/ali akustično izolacijski proizvodi iz rastlinskih ali živalskih vlaken

040007-00-1201

Toplotno izolacijski izdelek za zgradbe z odbojnikom sevane toplote

040011-00-1201

Vakuumske izolacijske plošče (VIP) s tovarniško dodanimi zaščitnimi sloji

040016-00-0404

Mreža iz steklenih vlaken za armiranje ometov na osnovi cementa

040037-00-1201

Povezovalne plošče iz mineralne volne in dodatkov aerogela z nizko toplotno prevodnostjo

040048-00-0502

Gumena vlaknena podloga za izolacijo pred udarnim zvokom

040065-00-1201

Toplotno in/ali zvočno izolacijske plošče iz ekspandiranega polistirena ter cementa

040089-00-0404

Zunanji kompozitni toplotno izolacijski sistemi z ometom za uporabo na zgradbah z lesenim ogrodjem

040090-00-1201

Serijsko lite plošče in izdelki za toplotno in/ali zvočno izolacijo iz ekspandiranega poliestra mlečne kisline (EPLA)

040138-00-1201

Toplotna in/ali zvočna izolacija iz rastlinskih vlaken v razsutem stanju

040287-00-0404

Fasadni sistem s toplotno izolacijo iz plošč in kosovnimi oblogami kot zunanjo površino

040288-00-1201

Tovarniško izdelana toplotna in zvočna izolacija iz poliestrskih vlaken

040313-00-1201

Toplotna in/ali zvočna izolacija iz granulirane ekspandirane plutovine v razsutem stanju

040369-00-1201

Izolacija iz razsute ali vezane granulirane ekspandirane plutovine

040456-00-1201

Razsuti material iz živalskih vlaken za toplotno in/ali akustično izolacijo, ki se oblikuje na kraju samem

040635-00-1201

Toplotna in/ali zvočna izolacija iz vezanega ekspandiranega polistirena

040643-00-1201

Toplotna izolacija iz vlaknasto armiranega aerogela iz silike

040650-00-1201

Plošče iz ekstrudirane polistirenske pene kot nosilna plast in/ali toplotna izolacija nad vodno izolacijo

040777-00-1201

Plošče iz penjenega stekla kot nosilna plast in toplotna izolacija zunaj hidroizolacije

050009-00-0301

Kroglični in valjčni ležaji s posebnim drsnim materialom iz fluoropolimera

050013-00-0301

Kroglasti in valjasti ležaj s posebnim drsnim materialom iz s trdnim mazivom in armirnimi vlakni polnjenega PTFE

060001-00-0802

Sklop za sistemski dimnik s keramično tuljavo s klasifikacijo T400 (Minimum) N1 W3 GXX

060003-00-0802

Sklop za sistemski dimnik s keramično tuljavo in posebno zunanjo steno s klasifikacijo T400 (Minimum) N1 W3 GXX

060008-00-0802

Sklop za sistemski dimnik z glinasto/keramično tuljavo s klasifikacijo T400 (minimum) N1/P1 W3 Gxx z različnimi zunanjimi stenami in možno zamenjavo zunanje stene

070001-01-0504

Mavčne plošče za uporabo pri nosilnih konstrukcijah

070001-00-0504

070002-00-0505

Bandažni trak iz steklenih vlaken za stikovanje mavčno kartonskih plošč

080002-00-0102

Šestkotno oblikovana nenosilna mreža za stabilizacijo in povezavo nevezanih zrnatih plasti

090001-00-0404

Prefabricirane stisnjene plošče iz mineralne volne z organskim ali anorganskim zaključnim slojem in z določenim pritrdilnim sistemom

090017-00-0404

Točkovno podprta vertikalna zasteklitev

090019-00-0404

Sklopi za zračne zunanje fasade iz lahkih desk na ogrodju in na kraju samem nanesenim ometom z izolacijo ali brez

090020-00-0404

Sistemi za fasade z oblogami iz aglomeriranega kamna

090034-00-0404

Sklop podokvirja in pritrditev za pritrditev fasadnih elementov in zunanjih stenskih elementov

090035-00-0404

Izolirna steklena šipa s točkovno lepljenim nosilnim tesnilom

090058-00-0404

Sklop za fasade s prezračevanjem, ki je sestavljen iz kovinske sataste plošče in ustreznih pritrditev

120001-01-0106

Mikroprizmatične svetlobno odbojne folije

120001-00-0106

120003-00-0106

Jekleni stebri za razsvetljavo

120011-00-0107

Elastične dilatacije za cestne mostove iz elastičnega polnila z vezivom na osnovi sintetičnega polimera

130002-00-0304

Masivni leseni gradbeni elementi – elementi moznično spojenih lesenih plošč, ki se uporabljajo kot gradbeni elementi pri stavbah

130005-00-0304

Nosilni masivni leseni ploskovni elementi za zgradbe

130010-00-0304

Lepljeni lamelirani les listavcev – konstrukcijski slojnat furnirni les iz bukovine

130011-00-0304

Predizdelani leseni gradbeni elementi iz mehansko spojenih žaganih lesenih desk za nosilne elemente v zgradbah

130012-00-0304

Konstrukcijski les, razvrščen po trdnosti – kostanjev žagani les z lisičavim pravokotnim prerezom

130013-00-0304

Nosilni ploskovni elementi iz masivnega lesa – z lastovičjim repom spojene deske za uporabo v zgradbah

130019-00-0603

Paličasta vezna sredstva s prevlekami iz umetnih smol

130022-00-0304

Masivni ali lepljeni lamelirani les in bruna

130033-00-0603

Žeblji in vijaki za pritrjevanje luknjanih pločevinastih plošč v lesnih konstrukcijah

130087-00-0204

Modularni konstrukcijski sistem

130090-00-0303

Kompozitna plošča iz lesa in betona s pritrdilnimi elementi v obliki moznikov

130118-00-0603

Lesni vijaki

130166-00-0304

Po trdnosti razvrščeni gradbeni les – parno oblikovani polni les s pravokotnim prerezom, spojen z mozniki ali ne – mehki les

130167-00-0304

Konstrukcijski les, razvrščen po trdnosti – Mehki žagani les z lisičavim pravokotnim prerezom

130197-00-0304

Lepljeni les iz v pari zmehčanega masivnega lesa s pravokotnim presekom – mehki les

150001-00-0301

Cement na osnovi kalcijevega sulfoaluminata

150002-00-0301

Ognjevzdržni cement na osnovi kalcijevega aluminata

150003-00-0301

Cement visoke trdnosti

150004-00-0301

Hitrovezoči cement odporen proti sulfatom, na osnovi kalcijevega sulfoaluminata

150007-00-0301

Portlandski pucolanski cement za uporabo v tropskih razmerah

150008-00-0301

Hitrovezoči cement

150009-00-0301

Plavžni cement CEM III/A z ocenjeno odpornostjo proti sulfatizaciji (SR) in možnostjo nizke učinkovite vsebnosti alkalij (LA) in/ali nizke hidracijske toplote (LH)

160004-00-0301

Sklopi za prednapenjanje konstrukcij

ETAG 013

160027-00-0301

Posebni polnilni materiali za sklope za prednapenjanje

ETAG 013

180008-00-0704

Talni odtok z zamenljivim mehanskim zaklopom

180018-00-0704

Gibke spojke za težnostne in tlačne cevi za kanalizacijo ter drenažo

190002-00-0502

Suhomontažni plavajoči pod, sestavljen na pero in utor, iz keramičnih ploščic na gumeni podlagi

190005-00-0402

Sklop za oblaganje teras

200001-00-0602

Že sestavljene jeklene ali nerjaveče jeklene pletenice s končnimi priključki

200002-00-0602

Sistem z nateznimi palicami

200005-00-0103

Votli konstrukcijski jekleni piloti s togimi spoji

200012-00-0401

Sklopi distančnikov za kovinske strehe in fasade

200014-00-0103

Spoji in zabijalni čevlji za betonske pilote

200017-00-0302

Vroče valjani izdelki in strukturne komponente iz jekel, kakovostnih razredov Q235B, Q235D, Q345B in Q345D

200019-00-0102

Gabioni in gabionske blazine iz šestrobih pletenih mrež

200020-00-0102

Gabionski zaboji in podloge z varjeno mrežo

200022-00-0302

Termomehansko valjani dolgi jekleni izdelki iz varivih drobnozrnatih specialnih konstrukcijskih jekel

200026-00-0102

Sistemi jeklenih žičnih mrež za armirana nasutja

200032-00-0602

Vnaprej izdelani sistemi napenjalnih drogov s posebnimi končnimi priključki

200033-00-0602

Strižna pritrditev za pribijanje

200035-00-0302

Strešni in zidni sistemi s skritimi pritrdili

200036-00-0103

Sklop za mikropilote – sklop z votlimi palicami za samovrtalne mikropilote – votle palice iz brezšivnih jeklenih cevi

200039-00-0102

Gabioni in gabionske blazine iz šestkotno pletenih pocinkanih mrež

200043-01-0103

Cevi za pilote iz nodularne železove litine

200043-00-0103

200050-00-0102

Gabionski škatle, blazine in gabionske vreče iz šestkotne mreže s prednanešeno cinkovo ali cinkovo+organsko prevleko

200086-00-0602

Izdelki za povezovanje z žičnimi obroči

210004-00-0805

Modularni servisni element za stavbe

220006-00-0402

Strešni skrilavci narejeni iz polipropilena, apnenca in polnila

220007-00-0402

V celoti podprta pločevina in trakovi iz bakrenih zlitin za prekrivanje streh ter zunanje in notranje obloge

220008-00-0402

Odkapni profili za terase in balkone

220010-00-0402

Ravne plošče iz umetne mase za strešno kritino in zunanje obloge

220013-01-0401

Samonosilno slemensko okno

220013-00-0401

220018-00-0401

Enota za decentralizirano energijsko učinkovito nizkotlačno prezračevanje z vračanjem toplote

220021-00-0402

Cevaste naprave za dovajanje dnevne svetlobe (TDD)

220022-00-0401

Polikarbonatni snegolovi

220025-00-0401

Konzolne konstrukcijske zasteklitve (nadstreški/strehe)

220069-00-0402

Ploske in profilirane strešne plošče iz recikliranega materiala za popolnoma podprto sestavljeno kritino

230004-00-0106

Plošče iz okroglega žičnatega pletiva

230005-00-0106

Plošče z mrežo iz jeklene pletenice

230008-00-0106

Dvojna zvita jeklena žična mreža, ojačana ali neojačana z vrvjo

230011-00-0106

Materiali za označevanje vozišč

230012-00-0105

Aditivi za proizvodnjo asfalta – bitumenski granulat, izdelan iz reciklirane bitumenizirane klobučevinaste strešne izolacije

230025-00-0106

Gibki prekrivni sistemi za stabilizacijo brežin in zaščito pred skalnimi podori

260001-00-0303

Nosilni elementi iz polimerov z vlaknasto armaturo (kompoziti s FRP/steklenimi vlakni)

260002-00-0301

Alkalno odporna steklena vlakna z vsebnostjo cirkonijevega dioksida za uporabo v betonu

260006-00-0301

Polimerni dodatek za beton

260007-00-0301

Dodatek tipa I za beton, malto in estrihe – vodna raztopina

280001-00-0704

Predhodno sestavljen vod za drenažo ali pronicanje

290001-00-0701

Sistem za razvod hladne in vroče vode v stavbah

320002-02-0605

Prevlečeni kovinski vodotesni elementi za delovne stike in mesta predvidenih razpok v vodonepropustnem betonu

320002-00-0605

320002-01-0605

320008-00-0605

Nabrekljivi trak za zatesnitev spojev v vodotesnem betonu na osnovi bentonita za gradbeništvo

330001-00-0602

Sistemi za konstrukcijsko slepo zatezno pritrjevanje

330008-02-0601

Sidrni kanali

330008-00-0601

330008-01-0601

330011-00-0601

Vijaki za beton s prilagodljivim vgrajevanjem

330012-00-0601

Vbetonirano sidro z notranjim navojnim tulcem

330047-01-0602

Pritrdilni vijaki za sendvič panele

330047-00-0602

330075-00-0601

Dvižna naprava za dvigalo

330076-00-0604

Kovinska kemična sidra za uporabo v zidovju

ETAG 29

330079-00-0602

Sklopi za pritrjevanje skladiščnih podnih plošč in rešetk

330080-00-0602

Sklop spone z visoko odpornostjo proti zdrsu (HSR)

330083-01-0601

Pritrdila, vgrajena s streljanjem, za skupinsko nekonstrukcijsko uporabo v betonu

330083-00-0601

330084-00-0601

Jeklena plošča z vbetoniranimi sidri

330153-00-0602

Ustreljeni mozniki/žeblji za povezovanje tankostenskih jeklenih elementov in pločevine

330155-00-0602

Samonastavljiva sestavljena spona

330196-01-0604

Sidra iz prvič uporabljene ali reciklirane umetne mase za pritrjevanje zunanjih toplotno izolacijskih kompozitnih sistemov z ometom

330196-00-0604

ETAG 014

330232-00-0601

Mehanska pritrdila za uporabo v betonu

330389-00-0601

Točkovna pritrditev za sendvič-stene iz polimera, armiranega s steklenimi vlakni

330499-00-0601

Lepljeni pritrdilni elementi za uporabo v betonu

ETAG 001-5

330667-00-0602

Vroče valjani montažni kanali

330965-00-0601

Ustreljena pritrdila za pritrditev ETICS v beton

340002-00-0204

Paneli iz jeklene žice z vgrajeno toplotno izolacijo za celotno kontrukcijo

340006-00-0506

Sklopi montažnih stopnišč

ETAG 008

340020-00-0106

Gibki sklopi za zadrževanje toka materiala in plitvih plazov/tokov materiala na odprtih naklonih

340025-00-0403

Podkonstrukcija za ogrevane stavbe

340037-00-0204

Lahki jekleni/leseni nosilni strešni elementi

350003-00-1109

Sklop za ognjevarne servisne vode iz predhodno izdelanih spojev (izdelanih iz mehansko oplaščene pločevine) in dodatkov

350005-00-1104

Intumescentni proizvodi za požarno zaščito

350134-00-1104

Ognjevaren sifon z nabrekljivim tesnilom (v kombinaciji s talnim odtočnim kanalom iz nerjavnega jekla)

350140-00-1106

Ometi in ometni sklopi za povečanje požarne odpornosti konstrukcij

ETAG 018-1

ETAG 018-3

350141-00-1106

Tesnila za dilatacije in špranje

ETAG 026-1

ETAG 026-3

350142-00-1106

Trde in mehke plošče ter blazine in sklopi le-teh za požarno zaščito

ETAG 018-1

ETAG 018-4

350402-00-1106

Reaktivni premazi za požarno zaščito jeklenih konstrukcij

ETAG 018-1

ETAG 018-2

350454-00-1104

Tesnjenje prebojev in fug

ETAG 026-1

ETAG 026-2

360005-00-0604

Izolacijska opna proti prodoru vlage

OPOMBA:

Evropske ocenjevalne dokumente (EAD) sprejme evropska organizacija za tehnično ocenjevanje (European Organisation for Technical Assessment – EOTA) v angleščini. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki jih je EOTA predložila za objavo v Uradnem listu Evropske unije.

Objava sklicev na evropske ocenjevalne dokumente v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so evropski ocenjevalni dokumenti na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije.

Evropska organizacija za tehnično ocenjevanje (http://www.eota.eu) omogoči dostop do evropskega ocenjevalnega dokumenta v elektronski obliki v skladu z določbami točke 8 Priloge II k Uredbi (EU) št. 305/2011.

Ta seznam nadomešča vse prejšnje sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Evropska komisija.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 19/05)

| 1. | Komisija je 10. januarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Ivanhoe Cambridge (Kanada), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 10. januarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Ivanhoe Cambridge (Kanada),

| — | QuadReal Property Group (Kanada), |
| --- | --- |

—

QuadReal Property Group (Kanada),

| — | Logos India Logistics Venture Pte Ltd („skupno podjetje“, Singapur). |
| --- | --- |

—

Logos India Logistics Venture Pte Ltd („skupno podjetje“, Singapur).

Podjetji Ivanhoe Cambridge in QuadReal Property Group pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupnim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Ivanhoe Cambridge: svetovni naložbenik v nepremičnine in hčerinsko podjetje kanadskega upravitelja skladov Caisse de depot et placement du Québec,
  —   za podjetje QuadReal Property: svetovni naložbenik v nepremičnine in hčerinsko podjetje družbe British Columbia Investment Management Corporation,
  —   za skupno podjetje: holdinška družba, ki vlaga v nepremičnine v Indiji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Ivanhoe Cambridge: svetovni naložbenik v nepremičnine in hčerinsko podjetje kanadskega upravitelja skladov Caisse de depot et placement du Québec,

—   za podjetje QuadReal Property: svetovni naložbenik v nepremičnine in hčerinsko podjetje družbe British Columbia Investment Management Corporation,

—   za skupno podjetje: holdinška družba, ki vlaga v nepremičnine v Indiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 19.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 19/06)

| 1. | Komisija je 8. januarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:






  — | Kuehne + Nagel Limited („K+N“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 8. januarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—

Kuehne + Nagel Limited („K+N“, Združeno kraljestvo),

| — | Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Holdings Limited („K+NDL“, Združeno kraljestvo), ki ga skupaj obvladujeta podjetji K+N in Heineken UK Limited („Heineken“) in ki je matična družba podjetja Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Limited („K+NDL AssetCo“). |
| --- | --- |

—

Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Holdings Limited („K+NDL“, Združeno kraljestvo), ki ga skupaj obvladujeta podjetji K+N in Heineken UK Limited („Heineken“) in ki je matična družba podjetja Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Limited („K+NDL AssetCo“).

Podjetje K+N pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem K+NDL.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje K+N: zagotavljanje pogodbenih logističnih storitev v Združenem kraljestvu. Poslovne dejavnosti podjetja K+N vključujejo shranjevanje, skladiščenje in distribucijo hrane, pijače in splošnega blaga,
  —   za podjetje K+NDL: zagotavljanje storitev distribucije pijač v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje K+N: zagotavljanje pogodbenih logističnih storitev v Združenem kraljestvu. Poslovne dejavnosti podjetja K+N vključujejo shranjevanje, skladiščenje in distribucijo hrane, pijače in splošnega blaga,

—   za podjetje K+NDL: zagotavljanje storitev distribucije pijač v Združenem kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 19.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8756 – Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 19/07)

| 1. | Komisija je 10. januarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Avis Budget Group Inc. („ABG“, Združene države Amerike), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 10. januarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Avis Budget Group Inc. („ABG“, Združene države Amerike),

| — | Koç Holding A.S. („Koç“, Turčija) ter |
| --- | --- |

—

Koç Holding A.S. („Koç“, Turčija) ter

| — | Olympic Commercial and Tourist Enterprises S.A. („OCTE“, Grčija). |
| --- | --- |

—

Olympic Commercial and Tourist Enterprises S.A. („OCTE“, Grčija).

Podjetje ABG in podjetje Koç pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem OCTE.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za ABG: zagotavljanje najetih vozil, zlasti preko znamk Avis in Budget. AGB upravlja tudi omrežje za souporabo avtomobila preko znamke Zipcar,
  —   za Koç: globalni investicijski holding, dejaven v številnih sektorjih, vključno z energetiko, trajnim potrošniškim blagom, avtomobili in financami,
  —   za OCTE: zagotavljanje najetih vozil v Grčiji. OCTE posluje kot Avis Hellas in je od leta 2010 koncesionar ABG v Grčiji za znamki Avis in Budget. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za ABG: zagotavljanje najetih vozil, zlasti preko znamk Avis in Budget. AGB upravlja tudi omrežje za souporabo avtomobila preko znamke Zipcar,

—   za Koç: globalni investicijski holding, dejaven v številnih sektorjih, vključno z energetiko, trajnim potrošniškim blagom, avtomobili in financami,

—   za OCTE: zagotavljanje najetih vozil v Grčiji. OCTE posluje kot Avis Hellas in je od leta 2010 koncesionar ABG v Grčiji za znamki Avis in Budget.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8756 – Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8756 – Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 19.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8480 – Praxair/Linde)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 19/08)

| 1. | Komisija je 12. januarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Praxair, Inc. („Praxair“, Združene države Amerike), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 12. januarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Praxair, Inc. („Praxair“, Združene države Amerike),

| — | Linde AG („Linde“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Linde AG („Linde“, Nemčija).

Podjetje Praxair vstopa v smislu člena 3(1)(a) uredbe o združitvah v polno združitev s podjetjem Linde.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Praxair: dobava industrijskih plinov, medicinskih plinov, posebnih plinov in povezanih storitev ter tehnologij za površinske prevleke,
  —   za Linde: dobava industrijskih plinov, medicinskih plinov, posebnih plinov in povezanih storitev, vključno z inženiringom. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Praxair: dobava industrijskih plinov, medicinskih plinov, posebnih plinov in povezanih storitev ter tehnologij za površinske prevleke,

—   za Linde: dobava industrijskih plinov, medicinskih plinov, posebnih plinov in povezanih storitev, vključno z inženiringom.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8480 – Praxair/Linde
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-pošta: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks |
| +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8480 – Praxair/Linde

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-pošta:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks

+32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

| 19.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8695 – PSA/TIL/PPIT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 19/09)

| 1. | Komisija je 12. januarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | PSA International Pte Ltd (Singapur), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 12. januarja 2018 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

PSA International Pte Ltd (Singapur),

| — | Terminal Investment Limited SARL (Švica), ki ga skupaj obvladujejo podjetja MSC Mediterranean Shipping Company Holding SA (Švica), Global Infrastructure Management (ZDA) in Global Infrastructure Partners (ZDA), |
| --- | --- |

—

Terminal Investment Limited SARL (Švica), ki ga skupaj obvladujejo podjetja MSC Mediterranean Shipping Company Holding SA (Švica), Global Infrastructure Management (ZDA) in Global Infrastructure Partners (ZDA),

| — | PSA Panama International Terminal SA (Panama), ki ga obvladuje podjetje PSA International Pte Ltd (Singapur). |
| --- | --- |

—

PSA Panama International Terminal SA (Panama), ki ga obvladuje podjetje PSA International Pte Ltd (Singapur).

PSA International Pte. Ltd. in Terminal Investment Limited Sàrl pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem PSA Panama International Terminal SA.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje PSA International Pte Ltd: prekladalne storitve v pristaniščih, s posebnim poudarkom na storitvah na terminalih za linijske ladje, ki prevažajo kontejnerje,
  —   za podjetje Terminal Investment Limited SARL: naložbe, razvoj in upravljanje kontejnerskih terminalov,
  —   za podjetje PSA Panama International Terminal SA: upravljanje kontejnerskega terminala v pristanišču Rodman, Panama. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje PSA International Pte Ltd: prekladalne storitve v pristaniščih, s posebnim poudarkom na storitvah na terminalih za linijske ladje, ki prevažajo kontejnerje,

—   za podjetje Terminal Investment Limited SARL: naložbe, razvoj in upravljanje kontejnerskih terminalov,

—   za podjetje PSA Panama International Terminal SA: upravljanje kontejnerskega terminala v pristanišču Rodman, Panama.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8695 – PSA/TIL/PPIT
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8695 – PSA/TIL/PPIT

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 19.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/21

---

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2018/C 19/10)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV MANJŠE SPREMEMBE

Zahtevek za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
   (2)

„MAGIUN DE PRUNE TOPOLOVENI“

EU št.: PGI-RO-02194–30.9.2016

ZOP ( ) ZGO ( X ) ZTP ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

| SC SONIMPEX TOPOLOVENI SRL |
| --- |
| Aleea Barajul Cucuteni, nr. 4 |
| Bloc M5A, scara 1, apartament 10 |
| Bucureşti, sector 3 |
| ROMUNIJA |
| Tel./faks +40 213402666; +40 213046066 |
| E-naslov: sonimpex.magiun@gmail.com |

SC SONIMPEX TOPOLOVENI SRL

Aleea Barajul Cucuteni, nr. 4

Bloc M5A, scara 1, apartament 10

Bucureşti, sector 3

ROMUNIJA

Tel./faks +40 213402666; +40 213046066

E-naslov: sonimpex.magiun@gmail.com

Proizvodni obrat: TOPOLOVENI, strada Maximilian Popovici, nr. 56, judeţ Argeş, ROMÂNIA

SC Sonimpex Topoloveni je edini proizvajalec „Magiun de prune Topoloveni“, zato ima pravni interes za vložitev zahtevka.

2.   Država članica ali tretja država

Romunija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezava |
| — | ☐ | Označevanje |
| — | ☒ | Drugo: Ime, naslov in posebne naloge organov, ki preverjajo skladnost z določbami specifikacije proizvoda |

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Dokazilo o poreklu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezava

—

☐

Označevanje

—

☒

Drugo: Ime, naslov in posebne naloge organov, ki preverjajo skladnost z določbami specifikacije proizvoda

4.   Vrsta sprememb

| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

Opis proizvoda

Proizvod „Magiun de prune Topoloveni“ (ZGO) ostaja nespremenjen in njegove značilnosti so v celoti ohranjene.

V poglavju 3 specifikacije proizvoda („Opis živila“) je v točki 3.3 („Rok trajanja“) navedeni rok za proizvod, pakiran v kozarcih, podaljšan s 24 na 36 mesecev.

Utemeljitev

Študija obnašanja proizvoda skozi čas, ki jo je opravila skupina strokovnjakov iz proizvodnega obrata in je bila potrjena s testi, izvedenimi v specializiranih laboratorijih, je pokazala, da se proizvod „Magiun de prune Topoloveni“ (ZGO) v navedenem roku ohrani, ne da bi se spremenile njegove organoleptične in fizikalno-kemijske značilnosti (poročili o preskusu št. 2908/4.7.2016 in št. 3066/14.7.2016, rezultati in razlaga senzorične analize proizvoda „Magiun de prune Topoloveni“, zaščitena geografska označba, št. 945/14.7.2016, laboratorij IBA București).

Metoda proizvodnje

Metoda proizvodnje ni spremenjena. Kljub temu je treba popraviti ali posodobiti nekatere izraze in vrednosti v prvotni specifikaciji proizvoda in enotnem dokumentu.

1.   Redakcijska napaka. Namesto „50–52 °Bx“ je pravilna vrednost „55 °Bx“.

V prvotni specifikaciji proizvoda je bila odkrita redakcijska napaka (v poglavju 6 „Opis metode proizvodnje živila“ v rubriki „Zgoščevanje“): pravilna vrednost ni „50–52 °Bx“, temveč „55 °Bx“. Ta napaka je bila ponovljena v prvotnem enotnem dokumentu (v poglavju 3.5 „Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju“ v rubriki „Zgoščevanje“).

Utemeljitev

Skupina vložnikov meni, da je treba popraviti tipkarsko napako, saj je v poglavju 3 specifikacije proizvoda navedena pravilna vrednost „55 °Bx“. V zgoraj navedeni specifikaciji proizvoda in enotnem dokumentu je bila odkrita redakcijska napaka v poglavju „Opis živila“ v točki 3.2 „Fizikalno-kemijske značilnosti“, in sicer v zvezi s parametrom „suha snov“.

2.   Izraz „lesene kuhalnice v obliki sidra“ se zamenja z izrazom „kuhalnice v obliki sidra“.

Utemeljitev

Za zagotovitev strogega nadzora kakovosti proizvoda je proizvodni obrat vložil sredstva v posodobitev opreme, med drugim z nakupom novih kotlov z dvojno steno, namenjenih postopku zgoščevanja slivovega mesa. Ta nova oprema vključuje kuhalnice v obliki sidra iz nerjavnega jekla. Sprememba snovi, iz katere so kuhalnice, nikakor ne vpliva na organoleptične lastnosti končnega proizvoda. Beseda „lesene“ je torej črtana iz izraza „lesene kuhalnice v obliki sidra“ v specifikaciji proizvoda (v poglavju 6 „Opis metode proizvodnje živila“ v rubriki „Zgoščevanje“, drugi odstavek) in v enotnem dokumentu (v poglavju 3.5 „Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju“ in v poglavju 5 „Povezanost z geografskim območjem“ v točki 5.2 in šestem odstavku točke 5.3).

Ta sprememba je v skladu z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3) [poglavje V „Zahteve glede opreme“, člen 1(b)].

3.   Besedna zveza „se kemična gnojila ne uporabljajo prekomerno“ je črtana iz specifikacije proizvoda in enotnega dokumenta.

Utemeljitev

Predlagamo, da se v točki 3.3 enotnega dokumenta in v specifikaciji proizvoda (na strani 4 „Opis živila“) črta besedna zveza „se kemična gnojila ne uporabljajo prekomerno“, ker to ne vpliva bistveno na končni proizvod in ker se s tem znatno ne spremenijo njegove fizikalno-kemijske značilnosti.

Črtanje besedne zveze „se kemična gnojila ne uporabljajo prekomerno“ utemeljujemo s tem, da sicer želimo ZGO „Magiun de prune Topoloveni“ proizvajati po ekoloških standardih, vendar se povpraševanje na romunskem trgu ne sklada s to željo, zato smo se odločili, da se tej vrsti proizvoda odpovemo.

Drugo

1.   Ime in naslov organov, ki preverjajo skladnost z določbami specifikacije proizvoda

Utemeljitev

V poglavju 9 specifikacije proizvoda („Ime, naslov in posebne naloge organov ali teles, ki preverjajo skladnost z določbami specifikacije proizvoda“) želi skupina vložnikov (poglavje 9) zamenjati ime in kontaktne podatke certifikacijskega organa, ki namesto „LAREX CERT“ postane „CERTIND SA“. Ta sprememba se uporabi tudi v enotnem dokumentu v zadnjem odstavku točke 3.7 („Posebna pravila za označevanje“).

Kontrolni in certifikacijski organ CERTIND SA je akreditiran v skladu s standardom SR EN ISO/CEI 17065:2013 za sisteme certificiranja ZOP/ZGO ob upoštevanju zahtev iz Uredbe (EU) št. 1151/2012.

6.   Posodobljena specifikacija proizvoda (le za ZOP in ZGO)

Povezava na specifikacijo proizvoda, ki bo objavljena na spletnem mestu www.madr.ro (izdaja 1, revizija 1, december 2015):

http://www.madr.ro/industrie-alimentara/sisteme-de-calitate-europene-si-indicatii-geografice/produse-agricole-si-alimentare/caiete-de-sarcini-2016.html

ENOTNI DOKUMENT

„MAGIUN DE PRUNE TOPOLOVENI“

EU št.: PGI-RO-02194–30.9.2016

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Magiun de prune Topoloveni“

2.   Država članica ali tretja država

Romunija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Magiun de prune Topoloveni“ je fina, homogena masa s svetlikajočo površino, ki ne vsebuje nobenih koščkov ali delcev lupine. Te lastnosti se pridobijo s posebno lokalno metodo proizvodnje. „Magiun de prune Topoloveni“ je narejen iz kakovostnih sliv, ki se skrbno izberejo, ko so popolnoma zrele. Lupina sadja je del končnega proizvoda, s čimer je njegova hranilna vrednost višja, saj je dobro znano, da lupina vsebuje največji delež aktivnih bioloških snovi in hranil (antioksidante, vitamine, topne in netopne prehranske vlaknine itd.).

Barva magiuna je temno rjava, ker je narejen iz popolnoma zrelih sliv. Na barvo prav tako vpliva dolgotrajno kuhanje med zgoščevanjem.

Magiun ima prijeten sladko-kisel okus, ki izhaja iz popolnoma zrelih sliv, ter močan, prijeten vonj. Nima tujega okusa ali vonja po zažganem, fermentaciji ali plesni.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

„Magiun de prune Topoloveni“ je narejen iz popolnoma zrelih navadnih sliv, imenovah „brumării“, vrste Prunus domestica L. ssp domestica in vrst, ki izhajajo iz nje: Stanley, Piteștean, Tuleu timpuriu, Tuleu gras, Grasă ameliorată, Grasă Românească, Bistrițeană, Vânătă Românească, Brumării, Vâlcean, Centenar, Pescăruș, Dâmbovița, Tomnatici de Caransebeș, Silvia, Boambe de Leordeni.

Te vrste sliv imajo lastnosti, potrebne za pripravo magiuna: ko slive po dolgem obdobju pri zmerni (blagi) temperaturi popolnoma dozorijo, so bogate z ogljikovimi hidrati (naravni sladkor) in vitaminom C.

Samo popolnoma zreli in skrbno izbrani sadeži se uporabijo za pripravo „Magiun de prune Topoloveni“. Sadje mora biti zdravo in ne sme kazati znakov gnilobe, strojnih poškodb ali vidnih poškodb zaradi žuželk, pršic ali drugih škodljivcev.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

—

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Obrat, v katerem se predelajo slive, iz katerih se pripravi „Magiun de prune Topoloveni“, mora biti na geografskem območju, opredeljenem pod točko 4.

Sprejem: slive se dostavijo v predelovalni obrat in uskladiščijo na površinah, posebej predvidenih za ta namen, ki so hladne, čiste in brez tujih vonjev.

Pranje: se opravi strojno v pralnih strojih s prhami za spiranje, uporablja se mrzla pitna voda. Pranje poteka pod nenehnim nadzorom, da se zagotovi, da pesek in druge nečistoče ne pridejo v končni proizvod.

Razvrščanje: oprane slive potujejo vzdolž poševnega tekočega traku, da se lahko poiščejo in odstranijo neprimerne slive.

Toplotna obdelava: slive se 4–5 minut avtoklavirajo v posebnih posodah iz nerjavnega jekla s paro temperature 80 °C in tlaka 1,5 atm.

Pretlačevanje poteka v dveh stopnjah: slive gredo najprej skozi razpuščevalnik (sita) z odprtinami, velikimi največ 3 mm, in potem skozi finišer (sita) z odprtinami, velikimi največ 1,8–2 mm, tako da je slivovo meso kolikor mogoče čisto in homogeno.

Zgoščevanje: slivovo meso se zgosti s kuhanjem v odprtih kotlih z dvojno steno do koncentracije najmanj 55 % suhe snovi, s čimer nastane „Magiun de prune Topoloveni“. Namen zgoščevanja je odstraniti vodo iz sliv pri nadzorovani temperaturi. Pri zgoščevanju se uporablja para, ki kroži po dvojnih stenah kotlov, dokler proizvod ne doseže koncentracije 55 °Bx. Postopek traja 9–12 ur, odvisno od vsebnosti suhe snovi v surovini.

Kotli z dvojno steno so opremljeni s kuhalnicami v obliki sidra, ki zagotavljajo, da je slivovo meso vedno v homogenem stanju, da se preprečita lepljenje in karamelizacija. Koncentracijo preveri usposobljeno osebje s prenosnim refraktometrom za določitev kakovosti končnega proizvoda. Čas kuhanja ne sme biti daljši od točke, ko je dosežena koncentracija 60 °Bx, saj lahko „Magiun de prune Topoloveni“ posledično dobi vonj in okus po zažganem. Prekratek čas kuhanja pa po drugi strani lahko povzroči fermentacijo končnega proizvoda.

Dekantiranje – ohlajanje: serija „Magiun de prune Topoloveni“ se z velikimi lesenimi žlicami ročno enakomerno pretoči v tri 200-litrske sode, obložene s PVC vrečami (folijo za živila). Magiun se odloži v tankih plasteh, da se pospeši postopek ohlajevanja pri sobni temperaturi, preden se shrani v posebnih skladiščnih prostorih.

Sodi, obloženi s folijo za živila, se postopoma napolnijo v petih do sedmih dneh, kar je čas, v katerem se „Magiun de prune Topoloveni“ popolnoma ohladi, odvisno od sobne temperature. Ohlajevanje se preverja organoleptično z uporabo lesene lopatice ali majhne zajemalke (žlice).

Dodajanje konzervansov ali sladil je prepovedano, ne glede na kakovost surovine.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

„Magiun de prune Topoloveni“ se pakira in skladišči na določenem geografskem območju, to je v mestu Topoloveni, da se prepreči kakršna koli sprememba njegovih lastnosti. Postopek zorenja in sušenja magiuna je treba strogo upoštevati.

Če pakiranje ni izvedeno pravilno, lahko fizični, kemični in biološki dejavniki, ki delujejo pod vplivom zraka in toplote zunaj sodov, vplivajo na barvo, vonj in okus magiuna.

Proizvod je treba spremljati v celotni fazi pakiranja in ohlajevanja, da se prepreči kondenzacija (to je pojav mikroskopskih količin vode), ki bi lahko omogočila rast mikroorganizmov, kot so bakterije, kvasovke in plesni.

„Magiun de prune Topoloveni“ se pakira v zbirno embalažo in kozarce.

Proizvod v zbirni embalaži je pakiran v sodih, obloženih s folijo za živila (PVC vrečami). Sodi, ki vsebujejo magiun, se ohladijo, robovi PVC vreč (folije za živila) se očistijo in preganejo, na vrh se položi okrogel sloj folije za živila iz PVC, nato se sodi zapečatijo s pokrovom.

Pakiranje v zbirno embalažo je potrebno, saj se kot surovine uporabijo samo sveže slive, ki so na voljo le kratek čas, največ 60 dni na leto (od 15. avgusta do 15. oktobra). Proizvod v zbirni embalaži se ne pasterizira.

Pakiranje v steklene kozarce: kozarci se samodejno (to je na pakirni liniji) napolnijo z „Magiun de prune Topoloveni“, zapečatijo in nato pasterizirajo, kot sledi:

| — | za 350-gramske kozarce se uporabi naslednja metoda: temperatura se v 15 minutah zviša na 100 °C, na tej stopnji se ohrani 25 minut in se potem v 15 minutah zniža na prvotno temperaturo, |
| --- | --- |

—

za 350-gramske kozarce se uporabi naslednja metoda: temperatura se v 15 minutah zviša na 100 °C, na tej stopnji se ohrani 25 minut in se potem v 15 minutah zniža na prvotno temperaturo,

| — | za 800-gramske kozarce se uporabi naslednja metoda: temperatura se v 15 minutah zviša na 105 °C, na tej stopnji se ohrani 45 minut in se potem v 15 minutah zniža na prvotno temperaturo. |
| --- | --- |

—

za 800-gramske kozarce se uporabi naslednja metoda: temperatura se v 15 minutah zviša na 105 °C, na tej stopnji se ohrani 45 minut in se potem v 15 minutah zniža na prvotno temperaturo.

Kozarci, ki vsebujejo „Magiun de prune Topoloveni“, se odstranijo iz avtoklava, položijo v zbiralnike in skladiščijo v posebnem skladiščnem prostoru, to je v čistih, hladnih (najvišja temperatura 20 °C), dobro prezračenih skladiščnih prostorih, ki so zaščiteni pred zmrzaljo in so brez tujih vonjav.

Različne stopnje v postopku priprave „Magiun de prune Topoloveni“ (segrevanje sliv, zgoščevanje slivovega mesa in končno pakiranje magiuna v zbirne sode) zahtevajo v skladu s tradicijo proizvoda veliko časa.

Vsa embalaža mora imeti etiketo proizvajalca. Na tej etiketi mora biti navedena navedba „Magiun de prune Topoloveni“. Po registraciji v Skupnosti morajo biti besede „zaščitena geografska označba“ ali okrajšava ZGO navedene na etiketi embalaže poleg imena proizvoda: „Magiun de prune Topoloveni“

Desna stran etikete mora imeti certifikacijsko oznako proizvoda kontrolnega in certifikacijskega organa: „CERTIND SA“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

| — | Mesto Topoloveni, |
| --- | --- |

—

Mesto Topoloveni,

| — | vas Vițichești, |
| --- | --- |

—

vas Vițichești,

| — | vas Țigănești, |
| --- | --- |

—

vas Țigănești,

| — | vas Boțarcani, |
| --- | --- |

—

vas Boțarcani,

| — | vas Gorănești, |
| --- | --- |

—

vas Gorănești,

| — | vas Crințești, |
| --- | --- |

—

vas Crințești,

| — | vas Inuri, |
| --- | --- |

—

vas Inuri,

| — | vas Goleștii Badii. |
| --- | --- |

—

vas Goleștii Badii.

5.   Povezava z geografskim območjem

Posebnosti geografskega območja:

Sadjarsko območje Topoloveni je idealno za gojenje sliv zaradi zmernega celinskega podnebja in lokalnih pedoklimatskih razmer. Pobočja, kjer so povprečne letne temperature višje kot v drugih sadjarskih območjih, so posebej primerna. Za območje so značilni podzoli in rdeče-rjave podzolske prsti.

Prevladujoča vrsta prsti je rjava prst, ki sega od luvizola do erodirane, koluvialne in aluvialne rjave prsti, ki ima povprečno ali nizko vsebnost humusa.

Vremenske razmere na območju so ugodne za gojenje sadnega drevja: povprečna večletna temperatura je 9,7 °C, najvišja absolutna temperatura je 38,8 °C in najnižja absolutna temperatura –24,4 °C; skupna letna količina padavin je 663,3 mm.

Prve jesenske zmrzali se pojavijo konec oktobra, zadnje zmrzali pa nastopijo v drugi polovici aprila ali zelo redko tudi pozneje.

Deleži različnih vrst sliv se razlikujejo iz leta v leto, odvisno od vremenskih razmer.

Slive rastejo na približno 25 % celotnega sadjarskega območja. V okraju Argeș slivovi nasadi obsegajo približno 17 000 ha.

Lokalno strokovno znanje in izkušnje v zvezi z izbiro sliv, nadzorovanje postopka kuhanja in zorenja ter organoleptično preskušanje proizvoda so pomagali ohraniti in razviti metodo izdelave magiuna, ki je značilna za to geografsko območje.

Posebnosti proizvoda

„Magiun de prune Topoloveni“ je gost proizvod iz popolnoma zrelih in skrbno izbranih sliv, ki se kuhajo v posebnih posredno ogrevanih kotlih z dvojno steno, pri tem pa se neprestano mešajo s kuhalnicami v obliki sidra. Ker se med proizvodnjo voda odstrani, je „Magiun de prune Topoloveni“ bogat s topnimi ali netopnimi prehranskimi vlakninami (34,2 %). Ne vsebuje dodanih sladkorjev ali drugih sladil ter ima aromo in okus po slivah.

Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

„Magiun de prune Topoloveni“ in regija proizvodnje sta povezana predvsem s slovesom proizvoda, ki izhaja iz dolgoletne in edinstvene proizvodne tradicije ter izjemnih dobrodejnih učinkov na zdravje. Ti so rezultat lokalnega strokovnega znanja in izkušenj ter lokalne proizvodne metode.

Lokalno razvita proizvodna metoda sestoji iz predelave posebnih vrst sliv, tako da se dolgo časa kuhajo v odprtih kotlih z dvojnimi stenami, pri tem pa se slivovo meso neprestano meša do nastanka magiuna, brez dodajanja sladkorja ali konzervansov.

Spretnosti in izkušnje lokalnega prebivalstva se razlikujejo od metod, ki se uporabljajo v drugih delih Romunije ter sosednjih regijah, saj se postopek kuhanja in zgoščevanja odvija v odprtih kotlih z dvojnimi stenami in nikoli v vakuumu.

Lokalna metoda priprave magiuna se je prenašala iz generacije v generacijo in njen sloves se je ohranil tako na geografskem območju kot po vsej Romuniji.

Magiun je omenjen v etnografskih dokumentih kot pomemben proizvod za večino prebivalcev območja Topoloveni in je eden od lokalnih virov prihodka. Topolovenska tržnica (Târgul Topolovenilor), ki je glavna tržnica na širšem območju, v celotni južni podkarpatski regiji slovi po slivovih proizvodih, zlasti po magiunu.

Kakovost in značilne lastnosti „Magiun de prune Topoloveni“ so zagotovljene z metodo njegove proizvodnje: kuhanjem sliv, da se odstrani voda, zgoščevanjem sliv pri nadzorovani temperaturi in nenehnim mešanjem proizvoda s kuhalnicami v obliki sidra, kar mu da homogeno strukturo. Postopek v drugih regijah teh proizvodnih faz ne vključuje.

Sloves „Magiun de prune Topoloveni“ je povezan z dolgoletno tradicijo proizvodnje magiuna v Topolovenem. V skladu z lokalnimi arhivi tradicija izdelave magiuna na območju sega v leto 1914, ko je lokalna družina (družina Maximiliana Popovicija) ustanovila prvo tovarno magiuna.

Leta 1941 je tovarno prevzelo Ministrstvo za kmetijstvo in jo poimenovalo „Cooperativa din Topoloveni“ (Zadruga Topoloveni), tako da se je proizvodna zmogljivost magiuna lahko povečala. Leta 1972 je bilo ime tovarne spremenjeno v „Intreprinderea de legume și fructe Pitești“ (Podjetje za zelenjavo in sadje Pitești). Leta 1981 so tovarno prevzele lokalne oblasti in jo preimenovale v „Intreprinderea de prelucrarea și industrializarea legumelor si fructelor Topoloveni“ (Podjetje za predelavo zelenjave in sadja Topoloveni). Leta 2001 je tovarno kupil S.C. Sonimpex Serv Com S.R.L. Proizvodnja „Magiun de prune Topoloveni“ trenutno znaša okrog 200 ton na leto.

Sloves „Magiun de prune Topoloveni“ potrjujejo pogosti članki in posebna poročila v lokalnih in nacionalnih medijih (Jurnalul Național, Adevărul, the Money Channel, Gândul, Capital) ter nagrade, ki jih je osvojil od leta 2002 na razstavah, kot je Salonul Național de Conserve (Nacionalni sejem konzerviranih proizvodov), ki ga organizira Romunsko splošno industrijsko združenje in na katerem je v kategoriji magiun osvojil nagrado za odličnost Marca de Aur (Zlata blagovna znamka). Leta 2010 je „Magiun de prune Topoloveni“ osvojil nagrado ITQI (Mednarodnega inštituta za okus in kakovost).

V letih od 2008 do 2010 so bili v lokalnih in nacionalnih medijih predvajani programi, ki so promovirali posebne lastnosti „Magiun de prune Topoloveni“. Avtentičnost „Magiun de prune Topoloveni“ se ohranja z dejstvom, da se še naprej prodaja na kmečkih tržnicah, na primer v Topolovenem.

Lokalno kulinarično tradicijo magiuna so prav tako okrepile predstavitve in degustacije na nacionalnih in mednarodnih trgovinskih sejmih in razstavah (Green week Berlin, Fruit Logistica Berlin, Alimentaria Barcelona).

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Spletno mesto: http://www.madr.ro/industrie-alimentara/sisteme-de-calitate-europene-si-indicatii-geografice/produse-agricole-si-alimentare/caiete-de-sarcini-2016.html

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

(2)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(3)  UL L 139, 30.4.2004, str. 1.

---

| 19.1.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 19/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 19/28

---

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(b) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2018/C 19/11)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAJAMČENE TRADICIONALNE POSEBNOSTI, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK“/„PRESSBURGER KIPFEL“/„POZSONYI KIFLI“

EU št.: TSG-SK-02120 – 15.2.2016

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

| Ime skupine: | Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Naslov: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ime skupine:

Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska

Naslov:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 336413314

E-naslov:

sekretariat@cechpekarov.sk

Skupina, ki predlaga spremembo, je skupina, ki je vložila zahtevek za registracijo proizvoda „BRATISLAVSKÝ ROŽOK“/„PRESSBURGER KIPFEL“/„POZSONYI KIFLI“.

2.   Država članica ali tretja država

Slovaška republika

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☒ | Ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☒ | Drugo (Navedite.) |

—

☒

Ime proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☒

Drugo (Navedite.)

Sprememba kontaktnih podatkov skupine vložnikov

Sprememba pridržanja imena

Sprememba kontaktnih podatkov telesa, ki preverja skladnost s specifikacijo proizvoda

Sprememba minimalnih zahtev in postopkov nadzora posebnih lastnosti

4.   Vrsta sprememb

| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se ne šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se ne šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

1.   
  Sprememba kontaktnih podatkov skupine vložnikov

Popravljamo e-naslov skupine vložnikov in repecu@stonline.sk nadomeščamo s sekretariat@cechpekarov.sk.

2.   
  Ime proizvoda

Iz registriranega imena proizvoda „Bratislavský rožok“/„Pressburger Kipfel“/„Pozsonyi kifli“ črtamo nemško ime „Pressburger Kipfel“, ker se ne v Nemčiji ne v Avstriji ne uporablja za poimenovanje te vrste proizvoda. V Nemčiji in Avstriji se najpogosteje uporablja izraz „Pressburger Beugel“.

Novo registrirano ime proizvoda je „Bratislavský rožok“/„Pozsonyi kifli“.

To spremembo vključujemo v celotno besedilo specifikacije.

„Registracija brez pridržanja imena“ nadomeščamo z „Registracija s pridržanjem imena“. Ta sprememba temelji na členu 25(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.

V interesu Slovaške republike in Madžarske je, da se vpis imena proizvoda „BRATISLAVSKÝ ROŽOK“/„POZSONYI KIFLI“ ohrani v registru zaščitenih označb.

3.   
  Opis proizvoda

V opisu proizvoda spreminjamo težo proizvoda in izraz „40–60 g“ nadomeščamo z izrazom „40–70 g“. Ta sprememba je posledica dogovora z Madžarsko, saj tudi madžarski peki proizvajajo rogljiče „Bratislavský rožok“/„Pozsonyi kifli“ s težo 70 g.

Predlagamo, da se iz opisa proizvoda črta naslednje:

„Kemične lastnosti

| — | vsebnost maščobe v suhi snovi – najmanj 20 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost maščobe v suhi snovi – najmanj 20 %,

| — | vsebnost sladkorja v suhi snovi – najmanj 12 %“. |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja v suhi snovi – najmanj 12 %“.

Razlog za to spremembo je, da je vsebnost maščobe določena v točki 3.6 in da vsebnost sladkorja v suhi snovi ni nujen kazalnik.

4.   
  Metoda proizvodnje

Predlagamo, da se iz besedila opisa metode proizvodnje kmetijskega proizvoda ali živila črtajo preglednice, v katerih je naveden recept za 1 000 izdelkov teže 50–55 g, ki se nadomestijo z naslednjim:

„Osnovne surovine za pripravo testa so: pšenična moka, maščoba (margarina za mazanje, margarina za peko, maslo, svinjska mast), sladkor, sol, kvas (0,5–1 % količine moke), jajca, mleko v prahu, vaniljev ali vanilin sladkor, limonina lupina ali posušena limonina lupina, voda; uporabi se lahko cimetov sladkor. Testo mora vsebovati najmanj 30 % maščobe glede na uporabljeno količino moke.

Za orehov nadev se mletim orehom običajno dodajo kristalni sladkor (ali med), sladke drobtinice, vaniljev ali vanilin sladkor in cimetov sladkor, ta mešanica pa se nato prelije z vrelo vodo ali mlekom.

Za makov nadev se mletemu maku običajno dodajo kristalni sladkor (ali med), sladke drobtinice in vaniljev ali vanilin sladkor, ta mešanica pa se nato prelije z vrelo vodo ali mlekom.

Za izboljšanje okusa se nadevu lahko doda (slivova ali marelična) marmelada ali rozine.“

Razlog za to spremembo je, da različni proizvajalci na Slovaškem in Madžarskem uporabljajo različne sestavine v različnih deležih in da recept ni posebna značilnost tega proizvoda. Posebnost proizvoda je rezultat dela peka ali slaščičarja. Iz razlogov, povezanih z nadzorom nad minimalnimi parametri končnega proizvoda, ni treba določiti deleža različnih sestavin. Zato predlagamo, da se recept nadomesti z naslednjim besedilom, v katerem so upoštevane uporabljene sestavine ter ki proizvajalcem (vključno s tujimi) omogoča, da uporabijo sestavine, ki so v zadevni regiji na voljo, se dejansko uporabljajo in so skladne s pričakovanji potrošnikov, pri čemer sledijo tradicionalnim receptom, ki se med posameznimi regijami nekoliko razlikujejo.

V besedilu opisa metode proizvodnje izraz „vaniljin sladkor“ nadomeščamo z naslednjim: „vaniljev ali vanilin sladkor“.

Razlog za to spremembo je, da se vanilin sladkor zdaj uporablja pogosteje kot vaniljev sladkor. To nikakor ne vpliva na končni proizvod. To spremembo vključujemo v celotno besedilo specifikacije.

V slovaški različici besedila o metodi proizvodnje popravljamo izraz „žemle“ (hlebčki) in ga nadomeščamo z izrazom „klonky“ (kepe).

Razlog za to spremembo je odločitev, da se uporabi tehnični izraz. V besedilu o metodi proizvodnje predlagamo, da se izraz „katerih premer se [...] zožuje“ popravi in nadomesti z izrazom „ki se [...] zožujejo“.

Razlog za to spremembo je odločitev, da se zaradi večje natančnosti uporabi tehnični izraz.

V drugem odstavku besedila o metodi proizvodnje predlagamo, naj se na konec stavka „Makov nadev se pripravi z vrelo vodo“ vstavi besedilo „(dodamo tekočino, ki predstavlja 35 do 40 % količine makovih zrn)“, da se v receptu natančneje določi količina uporabljene tekočine in zagotovi kakovost proizvoda.

Stavek „S sladkimi drobtinicami se lahko nadomesti največ 10 % teže mletih orehovih jedrc“ se popravi in nadomesti z naslednjim: S sladkimi drobtinicami se lahko nadomesti največ 10 % teže mletih orehovih jedrc ali makovih zrn. Razlog za to spremembo je skrb za zagotavljanje kakovosti proizvoda in natančno navedbo uporabljene količine drobtinic.

Temperaturo in čas peke je treba popraviti zaradi spremembe velikosti proizvoda v točki 3.5 ter upoštevanja različnih vrst in modelov pečic.

Predlagamo spremembo temperature na 170–220 °C in čas peke za proizvode, ki tehtajo 50–70 g, na 15–20 minut.

Razloga za to spremembo sta poenotenje temperatur peke za različne vrste in modele pečic ter povečanje teže proizvoda s 60 g na 70 g.

Pri označevanju predlagamo, da se vstavi naslednji stavek: „Upoštevati je treba najmanjšo velikost logotipa, ki je 15 mm.“ Gre namreč za obveznost, ki jo določa veljavna zakonodaja in ki jo proizvajalci pozabljajo upoštevati.

Pri metodi prodaje in prodajnih mestih vstavljamo naslednje: „Če se proizvod prodaja brez embalaže, mora biti logotip ZTP nameščen na oznaki cene poleg imena proizvoda ali na informativni tabli, postavljeni v bližino proizvoda.“

Razlog za to spremembo je, da bi se potrošniku zagotovile natančnejše informacije, kadar se proizvod prodaja brez embalaže.

Popravljamo besedilo o shranjevanju. Črtamo besedilo „shranjuje se na temperaturi do +10 °C“ in ga nadomeščamo z naslednjim: „Shranjevanje: pri sobni temperaturi. Proizvod se lahko hrani tri do 10 dni, odvisno od uporabljene količine kvasa.“

Razlog za to spremembo je, da je bila to neutemeljena obveznost, zaradi katere se je zmanjševala kakovost prodajanih proizvodov, poleg tega je bila pogosto prezrta in je proizvajalcem povzročala težave zaradi visoke vsebnosti maščobe v proizvodu. Zahteva glede temperature shranjevanja je bila v prejšnji specifikaciji navedena le zato, ker je bil proizvod razvrščen med fino pecivo.

5.   
  Posebnost kmetijskega proizvoda ali živila

Posebnost kmetijskega proizvoda ali živila

V peti alinei dodajamo naslednje: „Proizvod se ne sme izdelovati kot predpečen in zamrznjen nedokončan proizvod, ki ga je treba pred končno peko odmrzniti; vedno se izdeluje kot svež proizvod.“

Razlog za to spremembo je, da mora biti proizvod svež in izdelan po tradicionalnem receptu; v preteklosti se zamrzovanje in predhodna peka nista uporabljala.

V šesti alinei popravljamo besedilo o uporabi beljaka in rumenjaka pred peko s črtanjem izraza „dvakrat“.

Razlog za to spremembo je, da proizvajalec ni omejen, če želi doseči marmornat videz – tega ni treba predpisati. To nikakor ne vpliva na končni proizvod.

6.   
  Minimalne zahteve in postopki nadzora posebnih lastnosti

Minimalne zahteve in postopki nadzora posebnih lastnosti

Spreminjamo prvi stavek in vanj vstavljamo naslednje: „mora vsebovati najmanj 30 % maščobe glede na uporabljeno količino moke.“

Razlog za to spremembo je uskladitev s točkama 3.6 in 3.7 specifikacije.

Črtamo „kemične in mikrobiološke“ zahteve in ohranjamo le fizikalne.

Ta sprememba je potrebna, ker v zakonodaji mikrobiološke zahteve niso navedene in opredeljene, razen navedbe, da niso utemeljene ob nadzoru, ki se opravi pred dajanjem na trg, in ker kemijske zahteve sploh niso bile opredeljene v prvotni specifikaciji. Namen spremembe je večja terminološka natančnost.

7.   
  Organi ali telesa, ki preverjajo skladnost s specifikacijo proizvoda

Organi ali telesa, ki preverjajo skladnost s specifikacijo proizvoda

Sprememba e-naslova telesa, ki preverja skladnost s specifikacijo proizvoda, ki je zdaj: buchlerova@svps.sk.

Razlog za to spremembo je sprememba e-naslova znotraj organizacije.

SPECIFIKACIJA PROIZVODA ZA ZAJAMČENO TRADICIONALNO POSEBNOST

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK“/„POZSONYI KIFLI“

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK“/„POZSONYI KIFLI“

EU št.: TSG-SK-02120 – 15.2.2016

EU št.: TSG-SK-02120 – 15.2.2016

Slovaška republika

Slovaška republika

1.   Ime za registracijo

Ime za registracijo

„Bratislavský rožok“/„Pozsonyi kifli“

2.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 2.24 Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki

3.   Razlogi za registracijo

Razlogi za registracijo

3.1   Gre za proizvod

Gre za proizvod

| — | ☒ | katerega način proizvodnje, predelava ali sestava ustreza tradicionalni praksi za zadevni proizvod ali živilo, |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | ki je proizveden iz surovin ali sestavin, ki se tradicionalno uporabljajo. |

—

☒

katerega način proizvodnje, predelava ali sestava ustreza tradicionalni praksi za zadevni proizvod ali živilo,

—

☐

ki je proizveden iz surovin ali sestavin, ki se tradicionalno uporabljajo.

Slovaško ime „Bratislavský rožok“ se je začelo uporabljati okrog leta 1920, ko se je mesto Pressburg, takrat del Češkoslovaške in glavno mesto Slovaške, preimenovalo v Bratislavo. S tem letom se je ime peciva prilagodilo novemu imenu mesta, od tod ime „Bratislavský rožok“ (bratislavski rogljič). Potem ko je bilo sprejeto novo ime mesta, se je namesto običajnega izraza „Beugel“ začel v Avstriji uporabljati izraz „Kipfel“, skupaj s starim imenom mesta. Ime, ki se je prvotno uporabljalo v madžarskem jeziku, je bilo „Pozsonyi patkó“, ki dobesedno pomeni „bratislavska podkvica“. Glede na zdaj razpoložljive informacije številni madžarski peki ali slaščičarji, zlasti v Budimpešti, ta proizvod izdelujejo in tržijo pod imenom „Pozsonyi kifli“; v tem imenu, ki je prevod za „Bratislavský rožok“, je uporabljeno ime mesta, ki se je uporabljalo do leta 1918. Zaradi trenutne rabe predlagamo, naj se v madžarščini obdrži ime „Pozsonyi kifli“.

3.2   Gre za ime

Gre za ime

| — | ☒ | ki se tradicionalno uporablja za označevanje specifičnega proizvoda, |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | ki opredeljuje tradicionalne ali posebne lastnosti proizvoda. |

—

☒

ki se tradicionalno uporablja za označevanje specifičnega proizvoda,

—

☐

ki opredeljuje tradicionalne ali posebne lastnosti proizvoda.

Proizvod je poseben zaradi svoje zgodovinsko uveljavljene sestave in metode proizvodnje. Ime „Bratislavský rožok“ se uporablja izključno za to posebno vrsto finih pekovskih izdelkov ali finega peciva.

Posebnost proizvoda je njegova značilna površina, ki je „marmorirana“, z rahlimi lisami, ki so svetlejše od preostale zgornje skorje. Drugi fini pekovski izdelki ali fino pecivo nimajo take površine.

| — | Proizvod se razlikuje od podobnih vrst finih pekovskih izdelkov ali finega peciva na trgu po obliki in teži, pa tudi po različnih nadevih. Testo vsebuje več maščobe kot drugi izdelki in nobena druga vrsta finih pekovskih izdelkov nima marmorirane površine. |
| --- | --- |

—

Proizvod se razlikuje od podobnih vrst finih pekovskih izdelkov ali finega peciva na trgu po obliki in teži, pa tudi po različnih nadevih. Testo vsebuje več maščobe kot drugi izdelki in nobena druga vrsta finih pekovskih izdelkov nima marmorirane površine.

| — | Proizvod ima posebno aromo in okus, ki mu jo daje (makov ali orehov) nadev. |
| --- | --- |

—

Proizvod ima posebno aromo in okus, ki mu jo daje (makov ali orehov) nadev.

| — | Proizvod ima značilen videz in obliko podkvice ali črke C. |
| --- | --- |

—

Proizvod ima značilen videz in obliko podkvice ali črke C.

Za ohranitev tradicionalne značilnosti proizvoda je treba pri njegovi pripravi upoštevati naslednje zahteve za recept:

| — | testo mora vsebovati najmanj 30 % maščobe glede na uporabljeno količino moke, |
| --- | --- |

—

testo mora vsebovati najmanj 30 % maščobe glede na uporabljeno količino moke,

| — | teža nadeva mora biti najmanj 40 % skupne teže pečenega proizvoda, |
| --- | --- |

—

teža nadeva mora biti najmanj 40 % skupne teže pečenega proizvoda,

| — | proizvod se s celotno jajčno vsebino ali samo z rumenjakom premaže pred pečenjem, tako da se v skladu z metodo proizvodnje na pečenem proizvodu ustvari marmornati videz. |
| --- | --- |

—

proizvod se s celotno jajčno vsebino ali samo z rumenjakom premaže pred pečenjem, tako da se v skladu z metodo proizvodnje na pečenem proizvodu ustvari marmornati videz.

4.   Opis

Opis

4.1   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1, vključno z njegovimi glavnimi fizikalnimi, kemijskimi, mikrobiološkimi ali organoleptičnimi značilnostmi, ki dokazujejo posebne lastnosti proizvoda (člen 7(2) te uredbe)

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1, vključno z njegovimi glavnimi fizikalnimi, kemijskimi, mikrobiološkimi ali organoleptičnimi značilnostmi, ki dokazujejo posebne lastnosti proizvoda (člen 7(2) te uredbe)

Fini pekovski izdelek ali fino pecivo z makovim ali orehovim nadevom, s svetlečo in marmorirano površino.

Organoleptične značilnosti

Organoleptične značilnosti

Barva: rjava do temno rjava skorja; v prerezu po nekaj milimetrih grobega ovoja iz testa je samo nadev – makov nadev je temno sive do črne barve, orehov nadev pa rjave barve.

Videz: enakomerno svetleča rjava do temno rjava površina z rahlimi, svetlejšimi žilami, ki spominja na marmor, na zgornji skorji.

Čvrstost: površina čvrsta in tanka, drobljiva pri lomljenju.

Aroma in okus nežna, značilna za izbrani nadev (tj. značilen okus po orehih ali maku), prijeten sladek okus z aromo uporabljenih sestavin.

Fizikalne značilnosti

Fizikalne značilnosti

Oblika: proizvod z makovim nadevom ima obliko podkvice, ki se od sredine proti koncema postopoma zožuje, medtem ko ima proizvod z orehovim nadevom obliko črke C.

Teža: navadno 40–70 g.

4.2   Opis metode proizvodnje proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1, ki jo morajo proizvajalci upoštevati, po potrebi vključno z vrsto in značilnostmi uporabljenih surovin ali sestavin, in metode, po kateri je proizvod pripravljen (člen 7(2) te uredbe)

Opis metode proizvodnje proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1, ki jo morajo proizvajalci upoštevati, po potrebi vključno z vrsto in značilnostmi uporabljenih surovin ali sestavin, in metode, po kateri je proizvod pripravljen (člen 7(2) te uredbe)

Osnovne surovine za pripravo testa so: pšenična moka, maščoba (margarina za mazanje, margarina za peko, maslo, svinjska mast), sladkor, sol, kvas (0,5–1 % količine moke), jajca, mleko v prahu, vaniljev ali vanilin sladkor, limonina lupina ali posušena limonina lupina, voda; uporabi se lahko cimetov sladkor. Testo mora vsebovati najmanj 30 % maščobe glede na uporabljeno količino moke, teža nadeva pa mora biti najmanj 40 % skupne teže končnega proizvoda.

Za orehov nadev se mletim orehom običajno dodajo kristalni sladkor (ali med), sladke drobtinice, vaniljev ali vanilin sladkor in cimetov sladkor, ta mešanica pa se nato prelije z vrelo vodo ali mlekom.

Za makov nadev se mletemu maku običajno dodajo kristalni sladkor (ali med), sladke drobtinice in vaniljev ali vanilin sladkor, ta mešanica pa se nato prelije z vrelo vodo ali mlekom.

Za izboljšanje okusa se nadevu lahko doda (slivova ali marelična) marmelada ali rozine.

Metoda proizvodnje

Metoda proizvodnje

Testo pripravimo tako, da moko zmešamo z vodo ali vodo, ki smo ji dodali mleko v prahu, kvasom, soljo, sladkorjem in jedilno maščobo. Maščobo lahko najprej zmešamo z moko, ostale surovine pa dodamo pozneje. Umešano testo pustimo vzhajati 30 do 40 minut. Ko testo vidno naraste, se na hitro pregnete in razdeli na kose, ki se oblikujejo v kepe. Potem ko te vzhajajo 15 do 20 minut, se zvaljajo v elipsaste trakove, ki po daljši osi merijo 12 do 15 cm. Trak zvaljanega testa mora biti debel 2 do 3 mm. Makov ali orehov nadev se položi na zvaljane elipsaste trakove testa, ki se zavijejo v 12 do 15 cm dolge valjaste zvitke, ki se od sredine proti koncema postopoma zožujejo. Ko je nadev zavit, je treba robova testa enakomerno spojiti in treba je poskrbeti, da je ta spoj na spodnji strani proizvoda, ko se postavi na pekač. Proizvod z makovim nadevom se oblikuje v podkvico, proizvod z orehovim nadevom pa v obliko črke C. Obliki morata biti dovolj različni, da se že na prvi pogled vidi, kateri nadev vsebujeta.

Makov nadev se pripravi z vrelo vodo (dodamo tekočino, ki predstavlja 35 do 40 % količine makovih zrn). Makov nadev se pripravi tako, da se sladkor raztopi v majhni količini vode in zavre (namesto sladkorja se lahko uporabi med). Raztopljenemu sladkorju se ob stalnem mešanju in vretju postopno dodajajo mleta makova semena, pomešana z mlekom v prahu, sladkimi drobtinicami in rozinami, dokler ne nastane precej gosta masa. Potem ko se je makov nadev ohladil in še zgostil, se mu za boljši okus doda sveže naribana limonina lupina ali limonina krema, po potrebi pa še cimet ali malo vaniljevega sladkorja. Orehov nadev se ne kuha, ampak se zmleta orehova jedrca samo zmešajo s sladkorjem (ali medom), rozinami, mlekom v prahu, vročo vodo, vaniljevim ali vanilin sladkorjem in mletim cimetom. S sladkimi drobtinicami se lahko nadomesti največ 10 % teže mletih orehovih jedrc ali makovih zrn.

Kot sta nadeva hladna, morata biti dovolj gosta, da lahko iz njiju ročno oblikujemo svaljke.

Oblikovani proizvodi se položijo na pekač in premažejo s celotno jajčno vsebino ali samo z rumenjakom. Zlato zapečeni proizvodi se na pekaču postavijo na hladno mesto z dobrim kroženjem zraka, da se njihova površina počasi suši. Ko je površina suha in proizvodi rahlo narastejo, se znova premažejo s stepeno jajčno vsebino, se pustijo posušiti in se nato postavijo v komoro za vzhajanje testa. Vzhajani proizvodi se pečejo kot fini pekovski izdelki iz kvašenega testa. Med vzhajanjem in zlasti med peko se na suhi površini ustvarjajo drobne razpoke in značilna marmorirana struktura zgornje skorje proizvoda.

Proizvodi se pečejo brez pare pri temperaturi 170–220 °C.

Čas peke je odvisen od teže proizvoda. Za proizvode, ki imajo 40–50 g, je čas peke 10–12 minut; za proizvode, ki imajo 50–70 g, pa je čas peke 15–20 minut.

Ko se pečeni proizvodi ohladijo, so pripravljeni za razpošiljanje in prodajo.

Tehnične in pekovske izgube zaradi teže proizvoda in čvrstosti nadeva znašajo do približno 10 %.

Označevanje: ime proizvoda „Bratislavský rožok“ ali enakovredno ime v madžarščini mora biti poudarjeno. Vsebovati mora logotip Evropske unije ali logotip in napis „Zajamčena tradicionalna posebnost“. Na embalaži je lahko tudi kratica ZTP. Upoštevati je treba najmanjšo velikost logotipa, ki je 15 mm.

Metoda in prodajna mesta: proizvod se prodaja po kosih na posebnih prodajnih mestih proizvajalca ali v slaščičarnah, kavarnah in lokalih hitre prehrane. Če se proizvod prodaja brez embalaže, mora biti logotip ZTP nameščen na oznaki cene poleg imena proizvoda ali na informativni tabli, postavljeni v bližino proizvoda.

Shranjevanje: pri sobni temperaturi.

Proizvod se lahko hrani tri do 10 dni, odvisno od uporabljene količine kvasa.

Proizvod se izdeluje ročno in ne industrijsko.

Proizvod se ne sme izdelovati kot predpečen in zamrznjen nedokončan proizvod, ki ga je treba pred končno peko odmrzniti; vedno se izdeluje kot svež proizvod.

4.3   Opis ključnih elementov, ki opredeljujejo tradicionalne lastnosti proizvoda (člen 7(2) te uredbe)

Opis ključnih elementov, ki opredeljujejo tradicionalne lastnosti proizvoda (člen 7(2) te uredbe)

Tradicionalna narava proizvoda temelji na njegovi tradicionalni sestavi, v skladu s katero mora teža nadeva znašati več kot 40 % skupne teže končnega proizvoda.

Proizvod se s svojim posebnim imenom izdeluje že več kot dve stoletji tudi v sosednjih državah Madžarski in Avstriji, s katerima je bila Slovaška pred malo manj kot 90 leti v isti državi.

V knjigi Vladimírja Tomčíka S vareškou dvoma tisícročiami (Po sledeh 2 000-letne gastronomije) piše, da vpisi v poslovnih knjigah dokazujejo, da so rogljiče „Bratislavský rožok“ v gostiščih stregli že od leta 1590, čeprav je skrivnost njegove izdelave še veliko starejša.

S vareškou dvoma tisícročiami

V publikaciji Ulice a námestia mesta Bratislavy (Ulice in trgi mesta Bratislava) avtorja Tivadarja Ortvaya, objavljeni v Bratislavi leta 1905, je na strani 305 zapisano: „nedaleč od slaščičarne Viktorja Mayerja se v stari Scheuermannovi pekarni (zdaj Laudova) pečejo makove in orehove podkvice, posebnost, po kateri je zaslovela Bratislava.“ (Ulice a námestia mesta Bratislavy; Zgodovina mesta po imenih ulic in trgov na podlagi izvirne raziskave dr. Tivadarja Ortvaya, Bratislava, 1905; natisnil F. K. Wigand. Na straneh 304 in 305 v madžarščini je v knjigi, navedeni v Prilogi 1, omenjena Scheuermannova pekarna v povezavi z današnjim trgom Hviezdoslavovo námestie. V ustreznem delu besedila je zapisano: „V bližini je bivša Scheuermannova (zdaj Laudova) pekarna, ki peče makove in orehove podkvice, zaradi katerih je Bratislava postala znana po tej specialiteti. Druga taka specialiteta pa je ‚bratislavský suchár‘ [...]“)

Ulice a námestia mesta Bratislavy

V publikaciji Chlieb náš každodenný (Naš vsakdanji kruh) avtorjev V. Szemesa in V. Karoviča, objavljeni v Bratislavi leta 1992, na strani 52 piše: „Na miklavževo leta 1785 je pek Schiermann v svoje izložbeno okno postavil novo vrsto pekovskega izdelka z nadevom, ki je šel v zgodovino kot ‚prešpurské beugle‘.“ Razliko med imenoma Scheuermann in Schiermann štejemo za tipkarsko napako, pravo ime peka je bilo Scheuermann.

prešpurské beugle

Kmalu so številni bratislavski peki začeli peči rogljiče „Bratislavský rožok“. Eden najbolj znanih je bil Ágoston Schwappach, čigar pekarna je bila ustanovljena leta 1834, pekla pa je makove in orehove podkvice. Med nasledniki pekov Scheuermanna in Laude, ki sta pekla rogljiče „Bratislavský rožok“, sta bila pekovski mojster Johann Korče, ki je živel od leta 1851 do leta 1919 in je bil vitez reda Franca Jožefa, ter njegov sin, pekovski mojster Hans Korče. Družino Korče je nasledil Emil Kastner.

Dobro znana je bila tudi pekarna Gustáva Wendlerja na Štefánikovi ulici v Bratislavi, ki je rogljiče „Bratislavský rožok“ pošiljala tudi po pošti.

V nekdanjem bratislavskem časopisu Pressburger Wegweiser iz leta 1863 je Anton Pressberger, slaščičar in pek, med drugim oglaševal „makove in orehove beugle“.

V dunajskem časopisu Neue Freie Presse z dne 16. aprila 1938 najdemo recept za „Pressburger Kipfel – Bratislavské rožky“. Vsebina recepta in opis metode proizvodnje sta skoraj enaka, kot se uporabljata danes.

Neue Freie Presse

Tudi Terézia Vansová in Ján Babilon sta opisala rogljiče „Bratislavský rožok“ v svoji knjigi iz leta 1870.

Sčasoma so peki in slaščičarji začeli izdelovati rogljiče „Bratislavský rožok“ v številnih evropskih mestih, zlasti v Avstriji, na Češkem in na Madžarskem. Glede na informacije, zbrane med pekovskimi strokovnjaki v drugih državah, se je proizvod z imenom „Bratislavský rožok“ izdeloval v številnih mestih ali pa so bili vsaj znani njegova oblika, približen recept in metoda proizvodnje. Praktično usposabljanje za izdelavo rogljiča „Bratislavský rožok“ se je izvajalo na strokovnih šolah za pekarstvo in slaščičarstvo v nekdanji Češkoslovaški, zlasti po letu 1950. Ime „Bratislavský rožok“ se je začelo uporabljati šele leta 1918 po ustanovitvi Češkoslovaške in preimenovanju mesta iz prvotnega Pressburga ali Pozsonyja v Bratislavo. Spremenilo se je tudi ime proizvoda. Izvirno ime „beugle“ se je v madžarščini spremenilo v „patkó“, kar pomeni „podkvica“. Izraz „rožok“ se je očitno začel uporabljati šele skupaj z novim imenom mesta. Na Madžarskem se ime „Pozsonyi kifli“ („Bratislavský rožok“) uporablja še danes, tj. s starim imenom za mesto in novim imenom za obliko. V Avstriji se tudi pogosteje uporablja ime „Pressburger Kipfel“, izraz „Beugel“ pa je redkejši.

Rogljiči „Bratislavský rožok“ imajo bogato zgodovino, priljubljeni pa so še danes. Po ocenah se na Slovaškem redno izdeluje v več kot 20 pekarnah in slaščičarnah, vsaj enkrat tedensko pa še pri desetinah drugih izdelovalcev.

Zadruga slovaških pekov je v letih 1999 in 2005 rogljič „Bratislavský rožok“ predstavila kot tekmovalni proizvod na finalu svetovnega pokala pekov Lesaffre v Parizu in zanj prejela visoke ocene sodnikov.

Na začetku leta 2007 je bilo kot del razstave Danubius Gastro v Bratislavi prvič v zgodovini organizirano mednarodno tekmovanje za najboljši rogljič „Bratislavský rožok“, na katerem je sodelovalo devet skupin iz treh držav (naslovnica časopisa Bratislavské novíny z dne 25. januarja 2007).

Bratislavské novíny

Poleg različnih člankov v Bratislavské noviny so bile informacije o tem tekmovanju objavljene še v več nacionalnih časopisih.

Bratislavské noviny

V dnevniku Nový čas je bil 25. julija 2008 objavljen članek o rogljiču „Bratislavský rožok“. V članku je tudi tradicionalni recept iz leta 1938, v opisu proizvoda pa piše, da „... se proizvod z makovim nadevom oblikuje v podkvico, proizvod z orehovim nadevom pa v obliko črke C“.

Nový čas

V članku z naslovom „Bratislavský rožok – tradicija z dolgo zgodovino“ je na strani 52 revije Epicure navedeno, da se proizvod „z makovim nadevom oblikuje v podkvico, proizvod z orehovim nadevom pa v obliko črke C“.

Epicure

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---