# Úřední věstník C 413/2017

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 413 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 605. prosince 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 413

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 605. prosince 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská komise |
| 2017/C 413/01 | Stanovisko Komise ze dne 4. prosince 2017 k plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu vzniklého v důsledku demontáže reaktorů 1 a 2 jaderné elektrárny Oskarshamn nacházející se ve Švédsku | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

2017/C 413/01

Stanovisko Komise ze dne 4. prosince 2017 k plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu vzniklého v důsledku demontáže reaktorů 1 a 2 jaderné elektrárny Oskarshamn nacházející se ve Švédsku

1

---

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 413/02 | Stažení oznámení o spojení podniků (Věc M.8724 – The Carlyle Group/Palmer & Harvey McLane (Holdings)) (
  1
  ) | 3 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 413/02

Stažení oznámení o spojení podniků (Věc M.8724 – The Carlyle Group/Palmer & Harvey McLane (Holdings)) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 413/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2017/C 413/04 | Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Stanovení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 413/05 | Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 413/06 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Zrušení závazků veřejných služeb v pravidelné letecké dopravě (
  1
  ) | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 413/03

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2017/C 413/04

Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Stanovení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

5

2017/C 413/05

Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

5

2017/C 413/06

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Zrušení závazků veřejných služeb v pravidelné letecké dopravě (
  1
  )

1

6

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 413/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 413/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 413/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 413/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2017/C 413/11 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 14 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2017/C 413/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

2017/C 413/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

2017/C 413/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2017/C 413/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

JINÉ AKTY

Evropská komise

2017/C 413/11

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

14

---

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2017/C 413/12 | Oprava výzvy k předkládání návrhů – Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky (SZP) na rok 2018 ( Úř. věst. C 339 ze dne 10.10.2017 ) | 26 |

Opravy

2017/C 413/12

Oprava výzvy k předkládání návrhů – Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky (SZP) na rok 2018 ( Úř. věst. C 339 ze dne 10.10.2017 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

| 5.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 413/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 4. prosince 2017

k plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu vzniklého v důsledku demontáže reaktorů 1 a 2 jaderné elektrárny Oskarshamn nacházející se ve Švédsku

(Pouze švédské znění je závazné)

(2017/C 413/01)

Níže uvedené posouzení bylo vypracováno podle ustanovení Smlouvy o Euratomu, aniž jsou dotčena jakákoli další posouzení, která mají být provedena podle Smlouvy o fungování Evropské unie, a povinnosti vyplývající z této smlouvy a ze sekundárního práva (1).

Dne 13. června 2017 obdržela Evropská komise podle článku 37 Smlouvy o Euratomu od švédské vlády všeobecné údaje k plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů (2) vzniklých v důsledku demontáže reaktorů 1 a 2 jaderné elektrárny Oskarshamn.

Na základě těchto údajů a doplňujících informací vyžádaných Komisí dne 10. července 2017 a poskytnutých švédskými orgány dne 4. září 2017 a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise toto stanovisko:

| 1. | Vzdálenost mezi dotčenou lokalitou a nejbližší hranicí s jiným členským státem, v tomto případě s Dánskem, je 260 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdálenost mezi dotčenou lokalitou a nejbližší hranicí s jiným členským státem, v tomto případě s Dánskem, je 260 km.

| 2. | Při běžném postupu demontáže by uvolňování plynných a kapalných radioaktivních výpustí nemělo způsobit expozici obyvatelstva v jiném členském státě, která by byla významná ze zdravotního hlediska, pokud jde o limity ozáření stanovené v nových směrnicích o základních bezpečnostních standardech (3). |
| --- | --- |

2.

Při běžném postupu demontáže by uvolňování plynných a kapalných radioaktivních výpustí nemělo způsobit expozici obyvatelstva v jiném členském státě, která by byla významná ze zdravotního hlediska, pokud jde o limity ozáření stanovené v nových směrnicích o základních bezpečnostních standardech (3).

| 3. | V místě se přechodně skladuje pevný radioaktivní odpad, který se následně přepravuje do zařízení oprávněných ke zpracování nebo zneškodňování odpadů, jež se nacházejí na území Švédska.
  Neradioaktivní pevné odpady a zbytkové materiály, které jsou v souladu s uvolňovacími úrovněmi, budou osvobozeny od regulační kontroly a budou zneškodněny jako běžný odpad nebo opětovně použity či recyklovány. Tyto kroky budou provedeny v souladu s kritérii stanovenými ve směrnicích o základních bezpečnostních standardech. |
| --- | --- |

3.

V místě se přechodně skladuje pevný radioaktivní odpad, který se následně přepravuje do zařízení oprávněných ke zpracování nebo zneškodňování odpadů, jež se nacházejí na území Švédska.

Neradioaktivní pevné odpady a zbytkové materiály, které jsou v souladu s uvolňovacími úrovněmi, budou osvobozeny od regulační kontroly a budou zneškodněny jako běžný odpad nebo opětovně použity či recyklovány. Tyto kroky budou provedeny v souladu s kritérii stanovenými ve směrnicích o základních bezpečnostních standardech.

| 4. | Není pravděpodobné, že by případné neplánované uvolnění radioaktivních výpustí, ke kterému může dojít v důsledku havárií typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, ohrozilo obyvatelstvo v jiném členském státě dávkami radioaktivity, které by byly ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o referenční úrovně stanovené ve směrnicích o základních bezpečnostních standardech. |
| --- | --- |

4.

Není pravděpodobné, že by případné neplánované uvolnění radioaktivních výpustí, ke kterému může dojít v důsledku havárií typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, ohrozilo obyvatelstvo v jiném členském státě dávkami radioaktivity, které by byly ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o referenční úrovně stanovené ve směrnicích o základních bezpečnostních standardech.

Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu na zneškodňování radioaktivních odpadů v jakékoli podobě vzniklých v důsledku demontáže reaktorů 1 a 2 jaderné elektrárny Oskarshamn, které se nachází ve Švédsku, by za běžných provozních podmínek ani v případě havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích nemělo vést k radioaktivnímu zamoření vody, půdy nebo vzdušného prostoru jiného členského státu, které by bylo ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o ustanovení uvedená ve směrnicích o základních bezpečnostních standardech.

V Bruselu dne 4. prosince 2017.

Za Komisi,

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komise

---

(1)  Podle Smlouvy o fungování Evropské unie je například třeba dále posoudit hlediska životního prostředí. Komise by ráda upozornila například na ustanovení směrnice 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí ve znění směrnice 2014/52/EU, směrnici 2001/42/ES o posuzování vlivů některých plánů a programů na životní prostředí, jakož i směrnici 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a směrnici 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky.

1

(2)  Zneškodňování radioaktivních odpadů ve smyslu bodu 1 doporučení Komise 2010/635/Euratom ze dne 11. října 2010 o použití článku 37 Smlouvy o Euratomu (Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Směrnice Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření (Úř. věst. L 159, 29.6.1996, s. 1) a směrnice Rady 2013/59/Euratom ze dne 5. prosince 2013, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy ochrany před nebezpečím vystavení ionizujícímu záření, kterou se s účinkem od 6. února 2018 zrušují směrnice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom (Úř. věst. L 13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 413/3

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Věc M.8724 – The Carlyle Group/Palmer & Harvey McLane (Holdings))

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 413/02)

(Nařízení Rady (ES) č. 139/2004)

Komise obdržela dne 7. listopadu 2017 oznámení o navrhovaném spojení mezi podnikem The Carlyle Group a podnikem Palmer & Harvey McLane (Holdings). Dne 29. listopadu 2017 informovala/y oznamující strana/y Komisi, že své oznámení stahuje/í.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 413/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. prosince 2017

(2017/C 413/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1865 |
| JPY | japonský jen | 133,91 |
| DKK | dánská koruna | 7,4418 |
| GBP | britská libra | 0,87725 |
| SEK | švédská koruna | 9,9635 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1665 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,8668 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,557 |
| HUF | maďarský forint | 313,08 |
| PLN | polský zlotý | 4,2026 |
| RON | rumunský lei | 4,6215 |
| TRY | turecká lira | 4,6262 |
| AUD | australský dolar | 1,5585 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5034 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2721 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7281 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5992 |
| KRW | jihokorejský won | 1 287,92 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,1720 |
| CNY | čínský juan | 7,8532 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5550 |
| IDR | indonéská rupie | 16 036,73 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8210 |
| PHP | filipínské peso | 60,103 |
| RUB | ruský rubl | 69,7763 |
| THB | thajský baht | 38,692 |
| BRL | brazilský real | 3,8558 |
| MXN | mexické peso | 22,1016 |
| INR | indická rupie | 76,4090 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1865

JPY

japonský jen

133,91

DKK

dánská koruna

7,4418

GBP

britská libra

0,87725

SEK

švédská koruna

9,9635

CHF

švýcarský frank

1,1665

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,8668

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,557

HUF

maďarský forint

313,08

PLN

polský zlotý

4,2026

RON

rumunský lei

4,6215

TRY

turecká lira

4,6262

AUD

australský dolar

1,5585

CAD

kanadský dolar

1,5034

HKD

hongkongský dolar

9,2721

NZD

novozélandský dolar

1,7281

SGD

singapurský dolar

1,5992

KRW

jihokorejský won

1 287,92

ZAR

jihoafrický rand

16,1720

CNY

čínský juan

7,8532

HRK

chorvatská kuna

7,5550

IDR

indonéská rupie

16 036,73

MYR

malajsijský ringgit

4,8210

PHP

filipínské peso

60,103

RUB

ruský rubl

69,7763

THB

thajský baht

38,692

BRL

brazilský real

3,8558

MXN

mexické peso

22,1016

INR

indická rupie

76,4090

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 5.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 413/5

---

Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Stanovení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 413/04)

| Členský stát | Česká republika |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Brno (Česká republika) – Mnichov (Německo) |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 25. března 2018 |
| Adresa, na které lze obdržet znění závazku veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k němu | Pro další informace se obraťte na:





  CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224827884 |
| Fax +420 224827879 |
| hrstka@akccs.cz |
| www.akccs.cz |

Členský stát

Česká republika

Dotčené trasy

Brno (Česká republika) – Mnichov (Německo)

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

25. března 2018

Adresa, na které lze obdržet znění závazku veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k němu

Pro další informace se obraťte na:

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224827884

Fax +420 224827879

hrstka@akccs.cz

www.akccs.cz

---

| 5.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 413/5

---

Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 413/05)

| Členský stát | Česká republika |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Brno (Česká republika) – Mnichov (Německo) |
| Doba platnosti smlouvy | přibližně od 25. března 2018 do 24. března 2022 |
| Lhůta pro předkládání nabídek | 20. února 2018 |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Pro další informace se obraťte na:





  CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224827884 |
| Fax +420 224827879 |
| hrstka@akccs.cz |
| www.akccs.cz |

Členský stát

Česká republika

Dotčená trasa

Brno (Česká republika) – Mnichov (Německo)

Doba platnosti smlouvy

přibližně od 25. března 2018 do 24. března 2022

Lhůta pro předkládání nabídek

20. února 2018

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Pro další informace se obraťte na:

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224827884

Fax +420 224827879

hrstka@akccs.cz

www.akccs.cz

---

| 5.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 413/6

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Zrušení závazků veřejných služeb v pravidelné letecké dopravě

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 413/06)

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Alghero – Řím Fiumicino a zpět
  Alghero – Milán Linate a zpět
  Cagliari – Řím Fiumicino a zpět
  Cagliari – Milán Linate a zpět
  Olbia – Řím Fiumicino a zpět
  Olbia – Milán Linate a zpět |
| Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 27. října 2017 |
| Datum zrušení | 27. října 2017 |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Referenční dokumenty


  Úř. věst. C 145, 9.5.2017, s. 4.

  Úř. věst. C 220, 8.7.2017, s. 58.

  Úř. věst. C 373, 4.11.2017, s. 4.
  Další informace poskytne:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tel. +39 0641583681/3683 |
| E-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Webová stránka: http://www.mit.gov.it |

Členský stát

Itálie

Dotčené trasy

Alghero – Řím Fiumicino a zpět

Alghero – Milán Linate a zpět

Cagliari – Řím Fiumicino a zpět

Cagliari – Milán Linate a zpět

Olbia – Řím Fiumicino a zpět

Olbia – Milán Linate a zpět

Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

27. října 2017

Datum zrušení

27. října 2017

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Referenční dokumenty

Úř. věst. C 145, 9.5.2017, s. 4.

Úř. věst. C 220, 8.7.2017, s. 58.

Úř. věst. C 373, 4.11.2017, s. 4.

Další informace poskytne:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tel. +39 0641583681/3683

E-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Webová stránka: http://www.mit.gov.it

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Tel. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Webová stránka: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Tel. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Webová stránka: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 413/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 413/07)

| 1. | Komise dne 27. listopadu 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).
  Toto oznámení se týká těchto podniků:






  — | TDR Capital LLP (Spojené království) |
| --- | --- | --- |

1.

Komise dne 27. listopadu 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—

TDR Capital LLP (Spojené království)

| — | Rossini Holding SAS (Francie) |
| --- | --- |

—

Rossini Holding SAS (Francie)

Podnik TDR Capital LLP získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad podnikem Rossini Holding SAS.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku TDR Capital LLP: společnost soukromého kapitálu investující do různých odvětví, včetně maloobchodu s motorovými palivy, tělocvičen a rekreačních klubů, myček automobilů se systémy dopravníkových pásů, služeb spojených s nevyužívanými nemovitostmi a s renovacemi sociálního bydlení ve Spojeném království, modulárních konstrukcí, hostinců a restaurací, nákupů dluhů, vracení přepravních palet, pobřežní dopravy, životního pojištění a produktů důchodového příjmu ve Spojeném království,
  —   podniku Rossini Holding SAS: provoz a částečná franšíza řetězce restaurací pod značkou Buffalo Grill. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku TDR Capital LLP: společnost soukromého kapitálu investující do různých odvětví, včetně maloobchodu s motorovými palivy, tělocvičen a rekreačních klubů, myček automobilů se systémy dopravníkových pásů, služeb spojených s nevyužívanými nemovitostmi a s renovacemi sociálního bydlení ve Spojeném království, modulárních konstrukcí, hostinců a restaurací, nákupů dluhů, vracení přepravních palet, pobřežní dopravy, životního pojištění a produktů důchodového příjmu ve Spojeném království,

—   podniku Rossini Holding SAS: provoz a částečná franšíza řetězce restaurací pod značkou Buffalo Grill.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 413/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 413/08)

| 1. | Komise dne 23. listopadu 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).
  Toto oznámení se týká těchto podniků:






  — | Kyocera Corporation (Japonsko) („Kyocera“), |
| --- | --- | --- |

1.

Komise dne 23. listopadu 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—

Kyocera Corporation (Japonsko) („Kyocera“),

| — | Ryobi Limited (Japonsko) („Ryobi“), |
| --- | --- |

—

Ryobi Limited (Japonsko) („Ryobi“),

| — | Ryobi Dalian Machinery Co., Ltd (Čína) („RDM“), |
| --- | --- |

—

Ryobi Dalian Machinery Co., Ltd (Čína) („RDM“),

| — | Ryobi Sales Co. (Japonsko) („Ryobi Sales“), |
| --- | --- |

—

Ryobi Sales Co. (Japonsko) („Ryobi Sales“),

| — | Kyocera Industrial Tools Co., Ltd (Japonsko) („KIT“). |
| --- | --- |

—

Kyocera Industrial Tools Co., Ltd (Japonsko) („KIT“).

Podnik Kyocera získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celými podniky KIT a Ryobi Sales. Podniky Kyocera a Ryobi získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem RDM.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Kyocera: japonský nadnárodní výrobce a dodavatel široké škály produktů pro průmyslové uživatele,
  —   podniku Ryobi: japonský dodavatel tlakových odlitků, tiskových zařízení, elektrického nářadí a stavebního kování,
  —   podniku RDM: čínská dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví podniku Ryobi působící v odvětví elektrického nářadí a dveřních zavíračů (včetně příslušného stavebního kování),
  —   podniku Ryobi Sales: japonská společnost, která prodává elektrické nářadí vyrobené podnikem Ryobi v Japonsku,
  —   podniku KIT: japonská nově založená společnost, která se zapojí do stávajícího obchodování s elektrickým nářadím Ryobi v Japonsku, obchodování s elektrickým nářadím RDM a obchodování s dveřními zavírači RDM a bude ve společném vlastnictvím podniků Kyocera a Ryobi. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Kyocera: japonský nadnárodní výrobce a dodavatel široké škály produktů pro průmyslové uživatele,

—   podniku Ryobi: japonský dodavatel tlakových odlitků, tiskových zařízení, elektrického nářadí a stavebního kování,

—   podniku RDM: čínská dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví podniku Ryobi působící v odvětví elektrického nářadí a dveřních zavíračů (včetně příslušného stavebního kování),

—   podniku Ryobi Sales: japonská společnost, která prodává elektrické nářadí vyrobené podnikem Ryobi v Japonsku,

—   podniku KIT: japonská nově založená společnost, která se zapojí do stávajícího obchodování s elektrickým nářadím Ryobi v Japonsku, obchodování s elektrickým nářadím RDM a obchodování s dveřními zavírači RDM a bude ve společném vlastnictvím podniků Kyocera a Ryobi.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.
  V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:
  M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools
  Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 413/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 413/09)

| 1. | Komise dne 27. listopadu 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).
  Toto oznámení se týká těchto podniků:






  — | Canadian Pension Plan Investment Board Europe („CPPIB Europe“, Kanada), kontrolovaného podnikem CPPIB, |
| --- | --- | --- |

1.

Komise dne 27. listopadu 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—

Canadian Pension Plan Investment Board Europe („CPPIB Europe“, Kanada), kontrolovaného podnikem CPPIB,

| — | Allianz Infrastructure Luxembourg I („Allianz Infrastructure“, Německo), patřícího do skupiny Allianz, |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Luxembourg I („Allianz Infrastructure“, Německo), patřícího do skupiny Allianz,

| — | Gas Natural SDG, S.A („GNF“, Španělsko), |
| --- | --- |

—

Gas Natural SDG, S.A („GNF“, Španělsko),

| — | Gas Natural Fenosa Generación Nuclear S.L. a Holding Negocios Regulados Gas Natural S.A., včetně jeho dceřiných společností Gas Natural Redes GLP S.A. a Gas Natural Transporte SDG S.L. (společně dále jen „Gas National Distribution Business“, „GNDB“, Španělsko). Tyto subjekty jsou v současné době pod výlučnou kontrolou podniku GNF. |
| --- | --- |

—

Gas Natural Fenosa Generación Nuclear S.L. a Holding Negocios Regulados Gas Natural S.A., včetně jeho dceřiných společností Gas Natural Redes GLP S.A. a Gas Natural Transporte SDG S.L. (společně dále jen „Gas National Distribution Business“, „GNDB“, Španělsko). Tyto subjekty jsou v současné době pod výlučnou kontrolou podniku GNF.

Podniky CPPIB Europe, Allianz Infrastructure a GNF získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem GNDB.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku CPPIB Europe: organizace profesionální správy investic, která investuje do akcií, soukromých akcií, nemovitostí, infrastruktury či nástrojů s pevným výnosem,
  —   podniku Allianz Infrastructure: plně vlastněná dceřiná společnost Allianz, společnost poskytující finanční služby v celosvětovém měřítku převážně v oblasti pojišťovnictví a správy aktiv,
  —   podniku GNF: působí na několika regulovaných a neregulovaných trzích se zemním plynem a elektřinou, zejména ve Španělsku,
  —   podniku GNDB: působí v distribuci a přepravě plynu ve Španělsku. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku CPPIB Europe: organizace profesionální správy investic, která investuje do akcií, soukromých akcií, nemovitostí, infrastruktury či nástrojů s pevným výnosem,

—   podniku Allianz Infrastructure: plně vlastněná dceřiná společnost Allianz, společnost poskytující finanční služby v celosvětovém měřítku převážně v oblasti pojišťovnictví a správy aktiv,

—   podniku GNF: působí na několika regulovaných a neregulovaných trzích se zemním plynem a elektřinou, zejména ve Španělsku,

—   podniku GNDB: působí v distribuci a přepravě plynu ve Španělsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.
  V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:
  M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB
  Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8707 – CPPIB/Allianz/GNF/GNDB

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 413/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 413/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 413/10)

| 1. | Komise dne 24. listopadu 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).
  Toto oznámení se týká těchto podniků:






  — | COMSA Concesiones SLU („COMSA“), zcela vlastněného COMSA Corporación de Infraestructuras, SL (Španělsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komise dne 24. listopadu 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Toto oznámení se týká těchto podniků:

—

COMSA Concesiones SLU („COMSA“), zcela vlastněného COMSA Corporación de Infraestructuras, SL (Španělsko),

| — | Mirova Core Infrastructure SÀRL („Mirova“), kontrolovaného Natixis Asset Management, který patří do skupiny Banque Populaire and Caisse d’Épargne Group (Francie), |
| --- | --- |

—

Mirova Core Infrastructure SÀRL („Mirova“), kontrolovaného Natixis Asset Management, který patří do skupiny Banque Populaire and Caisse d’Épargne Group (Francie),

| — | Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund („PGGM“) jako hlavního držitele PGGM Infrastructure Fund (Nizozemsko) |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund („PGGM“) jako hlavního držitele PGGM Infrastructure Fund (Nizozemsko)

| — | Cedinsa Concessionària SA („Cedinsa“, Španělsko). |
| --- | --- |

—

Cedinsa Concessionària SA („Cedinsa“, Španělsko).

| — | Meridiam Investments II, SAS („Meridiam“, Francie). |
| --- | --- |

—

Meridiam Investments II, SAS („Meridiam“, Francie).

| — | Copcisa Concesiones, SL („Copcisa“, Španělsko). |
| --- | --- |

—

Copcisa Concesiones, SL („Copcisa“, Španělsko).

COMSA, Mirova a PGGM získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Cedinsa, společně s dalšími akcionáři Cedinsa, Meridiam a Copcisa.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku COMSA: odvětví stavebnictví a infrastuktur,
  —   podniku Mirova: řešení správy portfolio zaměřená na vytváření kombinované hodnoty a udržitelný rozvoj,
  —   podniku PGGM: poskytovatel penzjních služeb specializující se na správu kolektivních penzí včetně správy aktiv,
  —   podniku Cedinsa: holdingová společnost s dceřinými společnostmi působícími v oblasti infrastrukturních koncesí, zejméně koncesí na dálniční mýta,
  —   podniku Meridiam: správa investic do infrastruktury
  —   podniku Copcisa: stavebnictví, koncese na veřejné práce a vývoj nemovitostí. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku COMSA: odvětví stavebnictví a infrastuktur,

—   podniku Mirova: řešení správy portfolio zaměřená na vytváření kombinované hodnoty a udržitelný rozvoj,

—   podniku PGGM: poskytovatel penzjních služeb specializující se na správu kolektivních penzí včetně správy aktiv,

—   podniku Cedinsa: holdingová společnost s dceřinými společnostmi působícími v oblasti infrastrukturních koncesí, zejméně koncesí na dálniční mýta,

—   podniku Meridiam: správa investic do infrastruktury

—   podniku Copcisa: stavebnictví, koncese na veřejné práce a vývoj nemovitostí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.
  V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:
  M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària
  Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.8731 – COMSA/Mirova/PGGM/Cedinsa Concessionària

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 5.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 413/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 413/14

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2017/C 413/11)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY SPECIFIKACE PRODUKTU U CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU / CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ, KTERÁ NENÍ MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny v souladu s čl. 53 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

„MARRONE DEL MUGELLO“

č. EU: PGI-IT-02193 – 28.9.2016

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

| Consorzio di Tutela del Marrone del Mugello IGP |
| --- |
| Via P. Togliatti 4 |
| 50032 Borgo San Lorenzo (FI) |
| ITALIA |
| Tel. +39 3492941747 |

Consorzio di Tutela del Marrone del Mugello IGP

Via P. Togliatti 4

50032 Borgo San Lorenzo (FI)

ITALIA

Tel. +39 3492941747

Sdružení na ochranu CHZO „Marrone del Mugello“ je oprávněno k podání žádosti o změnu ve smyslu čl. 13 odst. 1 vyhlášky ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví č. 12511 ze dne 14. října 2013.

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

| — | ☐ | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — | ☒ | Zeměpisná oblast |
| — | ☐ | Důkaz původu |
| — | ☒ | Metoda produkce |
| — | ☐ | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — | ☒ | Jiná [aktualizace právních odkazů, logo] |

—

☐

Název produktu

—

☒

Popis produktu

—

☒

Zeměpisná oblast

—

☐

Důkaz původu

—

☒

Metoda produkce

—

☐

Souvislost

—

☒

Označování

—

☒

Jiná [aktualizace právních odkazů, logo]

4.   Druh změny (změn)

| — | ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012. |

—

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

—

☒

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012.

5.   Změna (změny)

Zeměpisná oblast

Článek 2 specifikace produktu

| 1. | Odstavec:
  „Oblast produkce kaštanů ‚Marrone del Mugello‘ tvoří část území provincie Firenze vymezené takto:












  — | obec Borgo S. Lorenzo |
| --- | --- | --- |

1.

Odstavec:

„Oblast produkce kaštanů ‚Marrone del Mugello‘ tvoří část území provincie Firenze vymezené takto:

—

obec Borgo S. Lorenzo

zčásti

| — | obec Dicomano |
| --- | --- |

—

obec Dicomano

celé území

| — | obec Firenzuola |
| --- | --- |

—

obec Firenzuola

zčásti

| — | obec Londa |
| --- | --- |

—

obec Londa

zčásti

| — | obec Marradi |
| --- | --- |

—

obec Marradi

celé území

| — | obec Palazzuolo Sul Senio |
| --- | --- |

—

obec Palazzuolo Sul Senio

celé území

| — | obec Rufina |
| --- | --- |

—

obec Rufina

zčásti

| — | obec Godenzo |
| --- | --- |

—

obec Godenzo

zčásti

| — | obec Scarperia |
| --- | --- |

—

obec Scarperia

zčásti

| — | obec Vicchio Mugello |
| --- | --- |

—

obec Vicchio Mugello

zčásti

Tato oblast tvoří souvislý celek o rozloze přibližně 87 420 ha, jak je patrné z přiložené mapy.“

se mění takto:

„Oblast produkce kaštanů ‚Marrone del Mugello‘ tvoří souvislý celek zahrnující území těchto obcí (2):

| — | obec Barberino di Mugello |
| --- | --- |

—

obec Barberino di Mugello

celé území

| — | obec Borgo S. Lorenzo |
| --- | --- |

—

obec Borgo S. Lorenzo

celé území

| — | obec Dicomano |
| --- | --- |

—

obec Dicomano

celé území

| — | obec Firenzuola |
| --- | --- |

—

obec Firenzuola

celé území

| — | obec Londa |
| --- | --- |

—

obec Londa

celé území

| — | obec Marradi |
| --- | --- |

—

obec Marradi

celé území

| — | obec Palazzuolo Sul Senio |
| --- | --- |

—

obec Palazzuolo Sul Senio

celé území

| — | obec Pelago |
| --- | --- |

—

obec Pelago

celé území

| — | obec Pontassieve |
| --- | --- |

—

obec Pontassieve

celé území

| — | obec Rufina |
| --- | --- |

—

obec Rufina

celé území

| — | obec Godenzo |
| --- | --- |

—

obec Godenzo

celé území

| — | obec Scarperia e San Piero a Sieve |
| --- | --- |

—

obec Scarperia e San Piero a Sieve

celé území

| — | obec Vaglia |
| --- | --- |

—

obec Vaglia

celé území

| — | obec Vicchio Mugello |
| --- | --- |

—

obec Vicchio Mugello

celé území“

Ve změně článku 2 se nově vymezují zeměpisné hranice oblasti produkce.

Konkrétně se navrhuje do oblasti produkce zahrnout celé správní území všech obcí, které byly ve stávající specifikaci zohledněny jen částečně, jakož i území obcí, které byly ze specifikace vyloučeny (Barberino Mugello, Pelago, Pontassieve, S. Piero a Sieve a Vaglia), přestože patří do původní oblasti Mugello Comunità Montana (horské společenství Mugello). Na podporu této změny je třeba uvést, že v době vypracovávání specifikace byly hranice oblasti produkce vymezeny tak, že zahrnovaly výhradně kaštanové háje, které byly produktivní v době, kdy se žádost o zápis CHZO podávala, přičemž byly nesprávně vyloučeny všechny ostatní kaštanové háje na území horského společenství, v nichž by se díky vlastnostem odrůd, pěstitelským technikám a environmentálním podmínkám mohly kaštany „Marrone del Mugello“ pěstovat. Během uplynulého desetiletí se díky rostoucímu zájmu o produkt s CHZO kaštanové háje mírně zotavily a tento trend stále pokračuje. Půda na tomto rozšířeném území má stejné půdní podmínky jako v tradiční oblasti produkce. Výškové pásmo, kde se produkt pěstuje, leží ve fytoklimatické oblasti „Castanetum“, ve které se mohou vyskytovat rozdíly, pokud jde o brzké nebo pozdní zrání, ale nikoli pokud jde o kvalitu konečného produktu. Historicky bylo celé výškové pásmo osazeno kaštany, jež se pěstují pomocí stejných zemědělských technik.

Popis produktu

Článek 3 specifikace produktu

| 2. | Odstavec:
  „Plody, které splňují požadavky na označení ‚Marrone del Mugello‘, mají tyto společné vlastnosti:






  — | maximálně tři plody na tobolku (nebo výhonek), |
| --- | --- | --- |

2.

Odstavec:

„Plody, které splňují požadavky na označení ‚Marrone del Mugello‘, mají tyto společné vlastnosti:

—

maximálně tři plody na tobolku (nebo výhonek),

| — | jsou středně velké (nejvýše 80 plodů/kg), s tolerancí 10 % navíc v nepříznivých letech,“ |
| --- | --- |

—

jsou středně velké (nejvýše 80 plodů/kg), s tolerancí 10 % navíc v nepříznivých letech,“

se mění takto:

„Plody, které splňují požadavky na označení ‚Marrone del Mugello‘, mají tyto společné botanické vlastnosti:

| — | zpravidla tři plody na tobolku (nebo výhonek), |
| --- | --- |

—

zpravidla tři plody na tobolku (nebo výhonek),

| — | jsou středně velké,“ |
| --- | --- |

—

jsou středně velké,“

Byl doplněn výraz „botanické“, aby se více upřesnil druh vlastností, jež jsou popsány níže.

Další změna spočívá v nahrazení slov „maximálně tři“ slovy „zpravidla tři“. Změna je nezbytná, neboť počet plodů v tobolce je popisným botanickým znakem. Lze se setkat, i když poměrně zřídka, s tobolkami s více než třemi plody. V tomto případě se jako parametr, kterým se určí soulad se specifikací, použije velikost plodů stanovená v článku 6 specifikace, přičemž velikost se při zpracování zohlední k určení využití plodu (čerstvý nebo zpracovaný).

Věta, která následovala „(nejvýše 80 plodů/kg), s tolerancí 10 % navíc v nepříznivých letech“, nebyla vypuštěna, ale pouze přesunuta do článku 6 a změněna (viz rovněž bod 7).

Metoda produkce

Článek 4 specifikace produktu

| 3. | Věta:
  „Za vhodné kaštanové háje se považují háje nalézající se v nadmořské výšce 300 až 900 metrů nad mořem na půdě s vhodnou polohou, orientací a půdními vlastnostmi.“
  se mění takto:
  „Za vhodné kaštanové háje se považují háje nalézající se v oblasti vymezené v článku 2, v nichž nejméně 90 % kaštanových stromů tvoří stromy odrůdy ‚Marrone Fiorentino‘.“
  Byl vypuštěn údaj o nadmořské výšce, protože v prvním vydání specifikace bylo zohledněno výškové pásmo produktivních kaštanových hájů, přestože v oblasti Mugello kaštanové stromy rostou a plodí i v nadmořské výšce do 300 m a nad 900 m n. m.
  Slova „s vhodnou polohou, orientací a půdními vlastnostmi“ byla vypuštěna, jelikož kaštanové háje se vyskytují tam, kde už staletí existují i vhodné podmínky.
  Požadavek týkající se podílu kaštanových stromů odrůdy „Marrone Fiorentino“, který již byl uveden v článku 9 stávající specifikace, byl přesunut do tohoto článku a změněn. Přesun se ukázal jako nezbytný, protože v tomto článku jsou uvedeny všechny prvky, kterými se kaštanové háje určují jako vhodné pro produkci kaštanů „Marrone del Mugello“, jakož i prvky týkající se tradiční techniky pěstování. Podíl odrůdy „Marrone Fiorentino“ byl změněn z 95 na 90 %, poté co bylo kontrolami na místě zjištěno, že se v kaštanových hájích vyskytují planě rostoucí kaštany, které plní funkci opylovačů. |
| --- | --- |

3.

Věta:

„Za vhodné kaštanové háje se považují háje nalézající se v nadmořské výšce 300 až 900 metrů nad mořem na půdě s vhodnou polohou, orientací a půdními vlastnostmi.“

se mění takto:

„Za vhodné kaštanové háje se považují háje nalézající se v oblasti vymezené v článku 2, v nichž nejméně 90 % kaštanových stromů tvoří stromy odrůdy ‚Marrone Fiorentino‘.“

Byl vypuštěn údaj o nadmořské výšce, protože v prvním vydání specifikace bylo zohledněno výškové pásmo produktivních kaštanových hájů, přestože v oblasti Mugello kaštanové stromy rostou a plodí i v nadmořské výšce do 300 m a nad 900 m n. m.

Slova „s vhodnou polohou, orientací a půdními vlastnostmi“ byla vypuštěna, jelikož kaštanové háje se vyskytují tam, kde už staletí existují i vhodné podmínky.

Požadavek týkající se podílu kaštanových stromů odrůdy „Marrone Fiorentino“, který již byl uveden v článku 9 stávající specifikace, byl přesunut do tohoto článku a změněn. Přesun se ukázal jako nezbytný, protože v tomto článku jsou uvedeny všechny prvky, kterými se kaštanové háje určují jako vhodné pro produkci kaštanů „Marrone del Mugello“, jakož i prvky týkající se tradiční techniky pěstování. Podíl odrůdy „Marrone Fiorentino“ byl změněn z 95 na 90 %, poté co bylo kontrolami na místě zjištěno, že se v kaštanových hájích vyskytují planě rostoucí kaštany, které plní funkci opylovačů.

| 4. | Odstavec:
  „Maximální výnos je stanoven na 15 kg plodů na strom a 1 500 kg plodů na hektar. Tyto stropy produkce je nutné dodržovat, a to i ve výjimečně úrodných letech. Počet produktivních stromů na hektar nesmí přesáhnout 120 ve starých hájích a 160 v nových hájích.“
  se mění takto:
  „Maximální výnos je stanoven na 2 500 kg plodů na hektar a při hustotě menší než 80 stromů na hektar na 30 kg na strom. Tyto stropy produkce je nutné dodržovat, a to i ve výjimečně úrodných letech.“
  Stropy produkce byly zvýšeny (z 15 na 30 kg plodů na strom a z 1 500 na 2 500 kg plodů na hektar). Tato změna je nutná, protože rozmach pěstování kaštanů a péče o ně vedly k obecnému nárůstu objemů obou druhů plodů: čerstvých plodů určených ke spotřebě, jakož i malých plodů, které jsou vhodné pro výrobu mouky a produkci sušených kaštanů. V kaštanových hájích s nízkou hustotou stromů je velmi důležité uplatňovat oba stropy produkce, neboť vhodným kontrolním parametrem je výnos na strom, a nikoli maximální produkce na hektar.
  Údaj o počtu produktivních stromů na hektar byl vypuštěn („nesmí přesáhnout 120 ve starých hájích a 160 v nových hájích“), neboť tento parametr se v praxi ukázal jako zbytečný a v některých případech i zavádějící, a to při zužitkování kaštanů ve vyšších nadmořských výškách, kde je hustota stromů větší, jakož i ve vztahu k technikám pěstování a zužitkování, protože hustota stromů v kaštanových hájích se během jejich života liší. Mnoho roubovaných stromů se postupně proklestí, aby se zajistilo přiměřené rozmístění stromů na pozemku, jež je nezbytné pro dobrou tvorbu plodů. |
| --- | --- |

4.

Odstavec:

„Maximální výnos je stanoven na 15 kg plodů na strom a 1 500 kg plodů na hektar. Tyto stropy produkce je nutné dodržovat, a to i ve výjimečně úrodných letech. Počet produktivních stromů na hektar nesmí přesáhnout 120 ve starých hájích a 160 v nových hájích.“

se mění takto:

„Maximální výnos je stanoven na 2 500 kg plodů na hektar a při hustotě menší než 80 stromů na hektar na 30 kg na strom. Tyto stropy produkce je nutné dodržovat, a to i ve výjimečně úrodných letech.“

Stropy produkce byly zvýšeny (z 15 na 30 kg plodů na strom a z 1 500 na 2 500 kg plodů na hektar). Tato změna je nutná, protože rozmach pěstování kaštanů a péče o ně vedly k obecnému nárůstu objemů obou druhů plodů: čerstvých plodů určených ke spotřebě, jakož i malých plodů, které jsou vhodné pro výrobu mouky a produkci sušených kaštanů. V kaštanových hájích s nízkou hustotou stromů je velmi důležité uplatňovat oba stropy produkce, neboť vhodným kontrolním parametrem je výnos na strom, a nikoli maximální produkce na hektar.

Údaj o počtu produktivních stromů na hektar byl vypuštěn („nesmí přesáhnout 120 ve starých hájích a 160 v nových hájích“), neboť tento parametr se v praxi ukázal jako zbytečný a v některých případech i zavádějící, a to při zužitkování kaštanů ve vyšších nadmořských výškách, kde je hustota stromů větší, jakož i ve vztahu k technikám pěstování a zužitkování, protože hustota stromů v kaštanových hájích se během jejich života liší. Mnoho roubovaných stromů se postupně proklestí, aby se zajistilo přiměřené rozmístění stromů na pozemku, jež je nezbytné pro dobrou tvorbu plodů.

Článek 5 specifikace produktu

| 5. | Věta:
  „Produkt musí projít výběrem, tříděním podle velikosti, ‚ošetřením‘ ve studené vodě a sterilizací s použitím známých tradičních místních metod a musí se balit v zóně ‚E‘ horského společenství Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve.“
  se mění takto:
  „Produkt musí projít výběrem, tříděním podle velikosti, ‚ošetřením‘ ve studené vodě a sterilizací s použitím známých tradičních místních metod a musí se sušit, mlít a balit v oblasti produkce uvedené v článku 2.“
  Slova „v zóně ‚E‘ horského společenství Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve“ byla vypuštěna a byl vložen odkaz na článek 2. Jde jen o formální změnu, protože navrhované rozšíření oblasti produkce zahrnuje správní území všech obcí, které tvoří bývalou zónu „E“ horského společenství, což ve skutečnosti znamená, že oblast produkce bude stejná jako oblast, která se v současném znění označuje jako oblast výkonu činností uvedená v tomto článku. |
| --- | --- |

5.

Věta:

„Produkt musí projít výběrem, tříděním podle velikosti, ‚ošetřením‘ ve studené vodě a sterilizací s použitím známých tradičních místních metod a musí se balit v zóně ‚E‘ horského společenství Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve.“

se mění takto:

„Produkt musí projít výběrem, tříděním podle velikosti, ‚ošetřením‘ ve studené vodě a sterilizací s použitím známých tradičních místních metod a musí se sušit, mlít a balit v oblasti produkce uvedené v článku 2.“

Slova „v zóně ‚E‘ horského společenství Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve“ byla vypuštěna a byl vložen odkaz na článek 2. Jde jen o formální změnu, protože navrhované rozšíření oblasti produkce zahrnuje správní území všech obcí, které tvoří bývalou zónu „E“ horského společenství, což ve skutečnosti znamená, že oblast produkce bude stejná jako oblast, která se v současném znění označuje jako oblast výkonu činností uvedená v tomto článku.

| 6. | Věta:
  „Čerstvý produkt se může uvádět na trh od 5. října roku produkce.“
  se mění takto:
  „Čerstvý produkt se může uvádět na trh od 25. září roku produkce.“
  Navrhuje se změnit datum uvedení na trh z 5. října na 25. září, protože v uplynulých letech kaštany v důsledku sezónních odchylek dozrávaly a opadávaly čím dál tím dříve. |
| --- | --- |

6.

Věta:

„Čerstvý produkt se může uvádět na trh od 5. října roku produkce.“

se mění takto:

„Čerstvý produkt se může uvádět na trh od 25. září roku produkce.“

Navrhuje se změnit datum uvedení na trh z 5. října na 25. září, protože v uplynulých letech kaštany v důsledku sezónních odchylek dozrávaly a opadávaly čím dál tím dříve.

Článek 6 specifikace produktu

| 7. | Odstavec:
  „Produkt ‚Marrone del Mugello‘ v čerstvém stavu musí mít při uvádění na trh tyto vlastnosti:






  — | čerstvý, nezpracovaný produkt nebo produkt, který byl s využitím správné místní metody ošetřen ve studené vodě po dobu maximálně osmi dnů bez přidání jakýchkoliv přísad, nebo produkt, který byl sterilizovaný v teplé vodní lázni, po níž následovala studená vodní lázeň, bez jakýchkoliv přídatných látek, |
| --- | --- | --- |

7.

Odstavec:

„Produkt ‚Marrone del Mugello‘ v čerstvém stavu musí mít při uvádění na trh tyto vlastnosti:

—

čerstvý, nezpracovaný produkt nebo produkt, který byl s využitím správné místní metody ošetřen ve studené vodě po dobu maximálně osmi dnů bez přidání jakýchkoliv přísad, nebo produkt, který byl sterilizovaný v teplé vodní lázni, po níž následovala studená vodní lázeň, bez jakýchkoliv přídatných látek,

| — | produkt byl vybrán a roztříděn podle velikosti v souladu s ministerskou vyhláškou ze dne 10. července 1939, kterou se stanoví zvláštní technická pravidla vývozu kaštanů, přičemž se vyhláška uplatňuje na obchodování s produktem v rámci zemí EHS i na jeho vývoz do třetích zemí, |
| --- | --- |

—

produkt byl vybrán a roztříděn podle velikosti v souladu s ministerskou vyhláškou ze dne 10. července 1939, kterou se stanoví zvláštní technická pravidla vývozu kaštanů, přičemž se vyhláška uplatňuje na obchodování s produktem v rámci zemí EHS i na jeho vývoz do třetích zemí,

| — | produkt musí být balen v síťkách červené barvy o hmotnosti 1 kg, 5 kg nebo 10 kg nebo v jutových pytlích o hmotnosti 25 kg nebo 30 kg, přičemž každé balení musí být označeno identifikační značkou CHZO ‚Marrone del Mugello‘. Označení, které musí obsahovat údaje týkající se velikosti, hmotnosti, roku produkce a data balení, musí být přišité na vnější stranu balení a sloužit jako pečeť.“ |
| --- | --- |

—

produkt musí být balen v síťkách červené barvy o hmotnosti 1 kg, 5 kg nebo 10 kg nebo v jutových pytlích o hmotnosti 25 kg nebo 30 kg, přičemž každé balení musí být označeno identifikační značkou CHZO ‚Marrone del Mugello‘. Označení, které musí obsahovat údaje týkající se velikosti, hmotnosti, roku produkce a data balení, musí být přišité na vnější stranu balení a sloužit jako pečeť.“

se mění takto:

„Produkt ‚Marrone del Mugello‘ v čerstvém stavu musí mít při uvádění na trh tyto vlastnosti:

| a) | velikost: maximálně 90 plodů/kg; |
| --- | --- |

a)

velikost: maximálně 90 plodů/kg;

| b) | čerstvý, nezpracovaný produkt nebo produkt, který byl ošetřen ve studené vodě po dobu maximálně osmi dnů, nebo produkt, který byl sterilizovaný v teplé vodní lázni, po níž následovala studená vodní lázeň. Používání přídatných látek není povoleno; |
| --- | --- |

b)

čerstvý, nezpracovaný produkt nebo produkt, který byl ošetřen ve studené vodě po dobu maximálně osmi dnů, nebo produkt, který byl sterilizovaný v teplé vodní lázni, po níž následovala studená vodní lázeň. Používání přídatných látek není povoleno;

| c) | produkt je vybrán tak, aby:






  — | plody byly celé, zdravé, vypouklé, suché, čisté a standardního tvaru a vzhledu, jak je popsáno v článku 3, |
| --- | --- | --- |

c)

produkt je vybrán tak, aby:

—

plody byly celé, zdravé, vypouklé, suché, čisté a standardního tvaru a vzhledu, jak je popsáno v článku 3,

| — | plody neměly žádné stopy plísně na tobolkách, aby nebyly poškozené, prázdné nebo naklíčené. |
| --- | --- |

—

plody neměly žádné stopy plísně na tobolkách, aby nebyly poškozené, prázdné nebo naklíčené.

Na každý kilogram reprezentativního produktu šarže se povolují tyto odchylky, které jsou stanoveny v hmotnostních procentech:

6 % plodů s poškozením dužiny, které nemá vliv na vnější tobolku, způsobeným plísní, hmyzem nebo jinými důvody, 3 % plodů s otvory od hmyzu na slupce, 5 % plodů, které utrpěly nedostatkem živin nebo které mají praskliny či jiné estetické vady;

| d) | produkt roztříděný na takovou velikost, aby byl počet plodů na kilogram jednotný; |
| --- | --- |

d)

produkt roztříděný na takovou velikost, aby byl počet plodů na kilogram jednotný;

| e) | aniž jsou dotčeny požadavky uvedené v písmenech b), c) a d), čerstvé kaštany o velikosti představující více než 90 plodů/kg mohou nést CHZO ‚Marrone del Mugello‘ pro použití výhradně jako složky v složených, připravených nebo zpracovaných produktech; |
| --- | --- |

e)

aniž jsou dotčeny požadavky uvedené v písmenech b), c) a d), čerstvé kaštany o velikosti představující více než 90 plodů/kg mohou nést CHZO ‚Marrone del Mugello‘ pro použití výhradně jako složky v složených, připravených nebo zpracovaných produktech;

| f) | balení se mohou hmotností lišit. Pokud se používají síťky, musí být červené barvy. Každé balení musí být označeno identifikační značkou CHZO ‚Marrone del Mugello‘ s logem uvedeným v článku 10, která má být připevněna takovým způsobem, aby se zabránilo opětovnému použití.“ |
| --- | --- |

f)

balení se mohou hmotností lišit. Pokud se používají síťky, musí být červené barvy. Každé balení musí být označeno identifikační značkou CHZO ‚Marrone del Mugello‘ s logem uvedeným v článku 10, která má být připevněna takovým způsobem, aby se zabránilo opětovnému použití.“

Věta „jsou středně velké (nejvýše 80 plodů/kg), s tolerancí 10 % navíc v nepříznivých letech“, která byla původně uvedena v článku 3, byla změněna na nejvýše „90 plodů/kg“ a vložena do článku 6 specifikace. Tato změna je nutná, protože na základě předchozího znění bylo nutné každý rok určovat, zda rok byl dobrý nebo nepříznivý, přičemž maximální povolená velikost 88 plodů/kg v nepříznivém roce ztěžuje třídění pomocí sít.

Obecný údaj „s použitím správné místní metody“ byl vypuštěn, protože metoda je v odstavci popsána. Aby se zabránilo opakování slov „bez jakýchkoliv přísad“, přidalo se navíc spojení „použití přídatných látek se zakazuje“.

V rámci změny byla přidána písmena c), d) a e). V písmenech c) a d) jsou podrobně uvedeny vlastnosti výběru, třídění a homogenity kaštanů, jež jsou stanoveny v ministerské vyhlášce ze dne 10. července 1939 a které jsou závazné. Tímto přidáním se eliminuje potřeba odkazu na právní předpisy, který je obsažen ve stávající platné specifikaci. V písmenu e) se do specifikace produktu přidává ustanovení, že kaštany o velikosti více než 90 plodů/kg mohou nést CHZO „Marrone del Mugello“ jen jako složka ve složených, připravených nebo zpracovaných produktech. Možnost zpracování produktu s CHZO s menší velikostí, než je velikost určená pro spotřebitele, producentům dovoluje zvýšit objem certifikovaného produktu, který se získává v souladu s pěstitelskými postupy v dané oblasti.

Rovněž požadavky týkající se objemu a druhu balení byly odstraněny, jelikož obvykle nesplňují měnící se potřeby trhu. Ze současně platných pravidel se zachovává pouze ustanovení, že síťky musí být červené barvy, protože se má za to, že tato barva je nejvhodnější k barvě plodů a často se používá.

Do článku byly přidány i charakteristické znaky loga CHZO „Marrone del Mugello“ a spojení „Označení, které musí obsahovat údaje týkající se velikosti, hmotnosti, roku produkce a data balení, musí být připevněné na vnější stranu balení a sloužit jako pečeť“ bylo vypuštěno, neboť informace, které mají být uvedeny na etiketě, jsou definovány v obecných právních předpisech.

Článek 7 specifikace produktu

| 8. | Odstavec:






  „— | Kaštany ‚Marrone del Mugello‘ lze uvádět na trh nejen v čerstvém stavu, ale i jako zpracovaný produkt s těmito vlastnostmi: |
| --- | --- | --- |

8.

Odstavec:

„—

Kaštany ‚Marrone del Mugello‘ lze uvádět na trh nejen v čerstvém stavu, ale i jako zpracovaný produkt s těmito vlastnostmi:

| — | v suchém stavu ve slupce, loupané vcelku nebo mleté, získané s využitím tradiční místní metody sušení v sušárnách, na roštech nad pomalým, rovnoměrným plamenem s použitím výhradně kaštanového dřeva.“ |
| --- | --- |

—

v suchém stavu ve slupce, loupané vcelku nebo mleté, získané s využitím tradiční místní metody sušení v sušárnách, na roštech nad pomalým, rovnoměrným plamenem s použitím výhradně kaštanového dřeva.“

se mění takto:

„Kaštany ‚Marrone del Mugello‘ lze uvádět na trh nejen v čerstvém stavu, ale i jako sušený produkt s těmito vlastnostmi:

| 1. | ve slupce nebo loupané vcelku; |
| --- | --- |

1.

ve slupce nebo loupané vcelku;

| 2. | mleté, |
| --- | --- |

2.

mleté,

získané s využitím tradiční místní metody sušení v sušárnách, na roštech nad pomalým, rovnoměrným plamenem s použitím výhradně kaštanového dřeva.“

Slovo „zpracovaný“ bylo nahrazeno slovem „sušený“ s cílem přesněji vymezit jiné způsoby zpracování produktu s CHZO „Marrone del Mugello“.

| 9. | Byla vložena tato věta:
  „Čerstvé plody o velikosti představující více než 90 plodů/kg lze použít i k získání různých druhů sušených produktů.“
  Vložení slov „lze využít rovněž plody o velikosti představující více než 90 plodů/kg“ je nezbytné z důvodu objasnění, že se jedná o produkt určený ke zpracování. Navrhované znění zahrnuje uvedené spojení, kterým se objasňuje druh plodu na zpracování: plody o velikosti představující méně než 90 plodů/kg a i větší, pokud to trh vyžaduje. |
| --- | --- |

9.

Byla vložena tato věta:

„Čerstvé plody o velikosti představující více než 90 plodů/kg lze použít i k získání různých druhů sušených produktů.“

Vložení slov „lze využít rovněž plody o velikosti představující více než 90 plodů/kg“ je nezbytné z důvodu objasnění, že se jedná o produkt určený ke zpracování. Navrhované znění zahrnuje uvedené spojení, kterým se objasňuje druh plodu na zpracování: plody o velikosti představující méně než 90 plodů/kg a i větší, pokud to trh vyžaduje.

| 10. | Odstavec
  „Obsah vlhkosti v celých nebo mletých plodech nesmí přesáhnout 15 %, produkt nesmí obsahovat žádné druhy parazitů, výnos loupaných sušených kaštanů nesmí přesáhnout 35 % a výnos sušených kaštanů ve slupce nesmí přesáhnout 65 %; loupané sušené kaštany musí být celé a zdravé, světlé slámově žluté barvy s méně než 10 % poškozením (stopy dírek, deformace apod.).“
  se mění takto:
  „Obsah vlhkosti v celých nebo mletých plodech nesmí přesáhnout 8 %, přičemž konečný produkt uvedený na trh nesmí obsahovat žádné druhy parazitů,
  hmotnostní výnos loupaných sušených kaštanů nesmí přesáhnout 35 % a výnos sušených kaštanů ve slupce nesmí přesáhnout 65 %,
  loupané sušené kaštany musí být celé a zdravé, světlé slámově žluté barvy s méně než 10 % poškozením (stopy dírek, deformace apod.), maximální hmotnostní výnos mouky nesmí překročit 30 % čerstvého produktu.“
  Maximální obsah vlhkosti v mouce se snížil z 15 na 8 %, neboť příslušnými laboratorními testy bylo zjištěno, že navrhovaný poměr lépe odpovídá specifikaci produktu. Testy bylo zjištěno, že obsah vlhkosti nad 8 % by mohl mít negativní vliv na uchovávání produktu a mohl by zhoršit organoleptické vlastnosti mouky z důvodu snížení kvality a vyššího vystavení parazitům různých druhů.
  Byla přidána slova „konečný [produkt] uvedený na trh“, protože produkt na vstupu může být někdy napaden parazity různých druhů, což nemusí být zvenku vidět. Během tepelné úpravy se neutralizují jakákoli biotická činidla, přičemž ve fázi třídění musí být produkt na výstupu zcela bez parazitů.
  Bylo objasněno, že výnos se vypočítává na základě hmotnosti kaštanů.
  Přidala se věta „maximální hmotnostní výnos mouky nesmí překročit 30 % čerstvého produktu“, aby se reguloval výnos výrobku pomletého na mouku po fázi sušení a mletí. Jelikož čerstvý produkt ztratí během sušení minimálně 65 % své původní hmotnosti, maximální výnos mouky nemůže být vyšší než 30 % s ohledem na hmotnost slupky a ztrát během fáze mletí (prášení), jež představují v průměru 5 %. Toto znění je nezbytné v zájmu stanovení prahu produkce, který bude předmětem zásadní kontroly, aby se zabránilo možným podvodům. |
| --- | --- |

10.

Odstavec

„Obsah vlhkosti v celých nebo mletých plodech nesmí přesáhnout 15 %, produkt nesmí obsahovat žádné druhy parazitů, výnos loupaných sušených kaštanů nesmí přesáhnout 35 % a výnos sušených kaštanů ve slupce nesmí přesáhnout 65 %; loupané sušené kaštany musí být celé a zdravé, světlé slámově žluté barvy s méně než 10 % poškozením (stopy dírek, deformace apod.).“

se mění takto:

„Obsah vlhkosti v celých nebo mletých plodech nesmí přesáhnout 8 %, přičemž konečný produkt uvedený na trh nesmí obsahovat žádné druhy parazitů,

hmotnostní výnos loupaných sušených kaštanů nesmí přesáhnout 35 % a výnos sušených kaštanů ve slupce nesmí přesáhnout 65 %,

loupané sušené kaštany musí být celé a zdravé, světlé slámově žluté barvy s méně než 10 % poškozením (stopy dírek, deformace apod.), maximální hmotnostní výnos mouky nesmí překročit 30 % čerstvého produktu.“

Maximální obsah vlhkosti v mouce se snížil z 15 na 8 %, neboť příslušnými laboratorními testy bylo zjištěno, že navrhovaný poměr lépe odpovídá specifikaci produktu. Testy bylo zjištěno, že obsah vlhkosti nad 8 % by mohl mít negativní vliv na uchovávání produktu a mohl by zhoršit organoleptické vlastnosti mouky z důvodu snížení kvality a vyššího vystavení parazitům různých druhů.

Byla přidána slova „konečný [produkt] uvedený na trh“, protože produkt na vstupu může být někdy napaden parazity různých druhů, což nemusí být zvenku vidět. Během tepelné úpravy se neutralizují jakákoli biotická činidla, přičemž ve fázi třídění musí být produkt na výstupu zcela bez parazitů.

Bylo objasněno, že výnos se vypočítává na základě hmotnosti kaštanů.

Přidala se věta „maximální hmotnostní výnos mouky nesmí překročit 30 % čerstvého produktu“, aby se reguloval výnos výrobku pomletého na mouku po fázi sušení a mletí. Jelikož čerstvý produkt ztratí během sušení minimálně 65 % své původní hmotnosti, maximální výnos mouky nemůže být vyšší než 30 % s ohledem na hmotnost slupky a ztrát během fáze mletí (prášení), jež představují v průměru 5 %. Toto znění je nezbytné v zájmu stanovení prahu produkce, který bude předmětem zásadní kontroly, aby se zabránilo možným podvodům.

| 11. | Věta:
  „Sušený produkt ve slupce lze třídit tak, aby se dosáhlo velikosti vhodnější pro prodej“ uvedená v článku 7 stávající specifikace byla z důvodu soudržnosti textu o jeden odstavec posunuta. |
| --- | --- |

11.

Věta:

„Sušený produkt ve slupce lze třídit tak, aby se dosáhlo velikosti vhodnější pro prodej“ uvedená v článku 7 stávající specifikace byla z důvodu soudržnosti textu o jeden odstavec posunuta.

| 12. | Věta:
  „Balení mohou mít různou hmotnost v závislosti na potřebách trhu a musí být označena identifikační značkou CHZO ‚Marrone del Mugello‘.“
  se doplňuje takto:
  „Balení mohou mít různou hmotnost v závislosti na potřebách trhu a musí být označena identifikační značkou CHZO ‚Marrone del Mugello‘ s logem uvedeným v článku 10, která má být připevněna takovým způsobem, aby se zabránilo opětovnému použití.“
  Přidal se odkaz na článek, ve kterém se uvádějí typické znaky kaštanů „Marrone del Mugello“, a upřesňuje se způsob, jakým se má připevnit identifikační značka. Balení určené konečnému spotřebiteli a označené identifikační značkou musí být opatřeno pečetí tak, aby se dalo otevřít jen jednou a aby se nedalo znovu použít. Pro tento účel musí být identifikační značky buď nedílnou součástí balení, nebo musí být umístěny takovým způsobem, aby se při otevírání poškodily a aby je nebylo možné znovu použít. |
| --- | --- |

12.

Věta:

„Balení mohou mít různou hmotnost v závislosti na potřebách trhu a musí být označena identifikační značkou CHZO ‚Marrone del Mugello‘.“

se doplňuje takto:

„Balení mohou mít různou hmotnost v závislosti na potřebách trhu a musí být označena identifikační značkou CHZO ‚Marrone del Mugello‘ s logem uvedeným v článku 10, která má být připevněna takovým způsobem, aby se zabránilo opětovnému použití.“

Přidal se odkaz na článek, ve kterém se uvádějí typické znaky kaštanů „Marrone del Mugello“, a upřesňuje se způsob, jakým se má připevnit identifikační značka. Balení určené konečnému spotřebiteli a označené identifikační značkou musí být opatřeno pečetí tak, aby se dalo otevřít jen jednou a aby se nedalo znovu použít. Pro tento účel musí být identifikační značky buď nedílnou součástí balení, nebo musí být umístěny takovým způsobem, aby se při otevírání poškodily a aby je nebylo možné znovu použít.

| 13. | S cílem vyhnout se odkazům na právní předpisy, jejichž obsah je uveden ve specifikaci produktu, byla vypuštěna tato věta:
  „Uvádění na trh a vývoz sušeného produktu se řídí pravidly stanovenými v ministerské vyhlášce ze dne 10. července 1939.“ |
| --- | --- |

13.

S cílem vyhnout se odkazům na právní předpisy, jejichž obsah je uveden ve specifikaci produktu, byla vypuštěna tato věta:

„Uvádění na trh a vývoz sušeného produktu se řídí pravidly stanovenými v ministerské vyhlášce ze dne 10. července 1939.“

| 14. | Věta:
  „Na jiných zpracovaných produktech s jednotlivě rozlišitelnými plody, které byly získány z kaštanů ‚Marrone del Mugello‘, se může uvádět odkaz na původní produkt.“
  byla vypuštěna, neboť je obsažena v přehledu produktů uvedených v článku 7 specifikace produktu. Tato změna se vyžaduje s cílem sjednotit používání označení na zpracovaných produktech s ustanoveními „sdělení Komise – Pokyny pro označování potravin s chráněným označením původu (CHOP) a s chráněným zeměpisným označením (CHZO) používaných jako složky“ (
  Úřední věstník Evropské unie C 341, 16.12.2010, s. 3). |
| --- | --- |

14.

Věta:

„Na jiných zpracovaných produktech s jednotlivě rozlišitelnými plody, které byly získány z kaštanů ‚Marrone del Mugello‘, se může uvádět odkaz na původní produkt.“

byla vypuštěna, neboť je obsažena v přehledu produktů uvedených v článku 7 specifikace produktu. Tato změna se vyžaduje s cílem sjednotit používání označení na zpracovaných produktech s ustanoveními „sdělení Komise – Pokyny pro označování potravin s chráněným označením původu (CHOP) a s chráněným zeměpisným označením (CHZO) používaných jako složky“ (
  Úřední věstník Evropské unie C 341, 16.12.2010, s. 3).

Označování

Článek 8 specifikace produktu

| 15. | Tyto dvě věty:
  „V případě čerstvého i zpracovaného produktu je povoleno používat nejvýše dva odkazy na obec a/nebo místo a/nebo zemědělský podnik v oblasti uvedené v článku 2, odkud kaštany s chráněným zeměpisným označením skutečně pocházejí.
  Povoleno je samozřejmě uvádět název a značku podniku.“
  byly změněny takto:
  „V případě čerstvého i sušeného produktu je povoleno používat nejvýše dva odkazy na obec a/nebo místo a/nebo zemědělský podnik v oblasti uvedené v článku 2, odkud kaštany s chráněným zeměpisným označením skutečně pocházejí.
  Povoleno je samozřejmě uvádět název a značku podniku a velikost.“
  Slovo „zpracovaného“ bylo nahrazeno slovem „sušeného“, které je přesnější a odpovídá obsahu dříve uvedeného článku 7.
  Byla vložena možnost uvádět velikost kaštanů na etiketě. Doplnění velikosti bylo navrženo s cílem poskytnout obchodní informace, protože velikost často souvisí s cenou produktu. Navíc uvedení velikosti na etiketě umožní spotřebitelům rychle posoudit kupovanou velikost a homogennost plodů v balení. |
| --- | --- |

15.

Tyto dvě věty:

„V případě čerstvého i zpracovaného produktu je povoleno používat nejvýše dva odkazy na obec a/nebo místo a/nebo zemědělský podnik v oblasti uvedené v článku 2, odkud kaštany s chráněným zeměpisným označením skutečně pocházejí.

Povoleno je samozřejmě uvádět název a značku podniku.“

byly změněny takto:

„V případě čerstvého i sušeného produktu je povoleno používat nejvýše dva odkazy na obec a/nebo místo a/nebo zemědělský podnik v oblasti uvedené v článku 2, odkud kaštany s chráněným zeměpisným označením skutečně pocházejí.

Povoleno je samozřejmě uvádět název a značku podniku a velikost.“

Slovo „zpracovaného“ bylo nahrazeno slovem „sušeného“, které je přesnější a odpovídá obsahu dříve uvedeného článku 7.

Byla vložena možnost uvádět velikost kaštanů na etiketě. Doplnění velikosti bylo navrženo s cílem poskytnout obchodní informace, protože velikost často souvisí s cenou produktu. Navíc uvedení velikosti na etiketě umožní spotřebitelům rychle posoudit kupovanou velikost a homogennost plodů v balení.

Jiná

Kontrolní subjekt – aktualizace právních odkazů

| 16. | Článek 9 specifikace produktu:
  „Producenti, kteří chtějí vlastní produkt s chráněným zeměpisným označením ‚Marrone del Mugello‘ uvádět na trh, musí své kaštanové háje, v nichž je nejméně 95 % kaštanů odrůdy uvedené v článku 3, zapsat do příslušného veřejného rejstříku vedeného v zóně ‚E‘ horského společenství se sídlem v obci Borgo S. Lorenzo, a to prostřednictvím obce, v níž se dané kaštanové háje nacházejí.
  V rejstříku uvedeném v odstavci 1 je třeba uvést hranice producenta, hranice v katastru nemovitostí podle mapy a výpisů z katastru, plochu osazenou kaštany, maximální produkci na hektar a strom, umístění, stáří kaštanového háje, jeho fytosanitární stav a počet stromů.
  Žádosti o zápis kaštanových hájů do rejstříku musí být podány do 30. června roku, v němž se má produkt s chráněným zeměpisným označením původu uvést na trh.
  K témuž datu je třeba podat žádosti o případné změny zápisů.“
  se mění takto:
  „Každá fáze produkce se sleduje, přičemž se zaznamenávají všechny vstupy a výstupy. Tímto způsobem, jakož i zápisem katastrálních parcel, na nichž se produkt pěstuje, a producentů a balíren do příslušných rejstříků vedených kontrolním subjektem a také prostřednictvím včasného ohlášení produkovaných množství kontrolnímu subjektu je zaručena sledovatelnost produktu.
  Všechny fyzické i právnické osoby, které byly zapsány do příslušných rejstříků, budou podrobeny kontrole ze strany kontrolního subjektu v souladu se specifikací produkce a příslušným plánem kontroly.
  Ověřování dodržování specifikace se provádí podle článku 37 nařízení (EU) č. 1151/2012. Kontrolním subjektem odpovědným za ověřování specifikace produktu je:





  Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Firenze |
| --- | --- |
| Palazzo della Borsa Merci |
| Volta dei Mercanti 1 |
| 50100 Firenze (FI) |
| ITALIA |
| Tel. +39 05529810 |
| Fax +39 0552981157 |
| Internetové stránky: www.fi.camcom.it |
| Certifikovaná elektronická pošta: cciaa.firenze@fi.legalmail.camcom.it“ |

16.

Článek 9 specifikace produktu:

„Producenti, kteří chtějí vlastní produkt s chráněným zeměpisným označením ‚Marrone del Mugello‘ uvádět na trh, musí své kaštanové háje, v nichž je nejméně 95 % kaštanů odrůdy uvedené v článku 3, zapsat do příslušného veřejného rejstříku vedeného v zóně ‚E‘ horského společenství se sídlem v obci Borgo S. Lorenzo, a to prostřednictvím obce, v níž se dané kaštanové háje nacházejí.

V rejstříku uvedeném v odstavci 1 je třeba uvést hranice producenta, hranice v katastru nemovitostí podle mapy a výpisů z katastru, plochu osazenou kaštany, maximální produkci na hektar a strom, umístění, stáří kaštanového háje, jeho fytosanitární stav a počet stromů.

Žádosti o zápis kaštanových hájů do rejstříku musí být podány do 30. června roku, v němž se má produkt s chráněným zeměpisným označením původu uvést na trh.

K témuž datu je třeba podat žádosti o případné změny zápisů.“

se mění takto:

„Každá fáze produkce se sleduje, přičemž se zaznamenávají všechny vstupy a výstupy. Tímto způsobem, jakož i zápisem katastrálních parcel, na nichž se produkt pěstuje, a producentů a balíren do příslušných rejstříků vedených kontrolním subjektem a také prostřednictvím včasného ohlášení produkovaných množství kontrolnímu subjektu je zaručena sledovatelnost produktu.

Všechny fyzické i právnické osoby, které byly zapsány do příslušných rejstříků, budou podrobeny kontrole ze strany kontrolního subjektu v souladu se specifikací produkce a příslušným plánem kontroly.

Ověřování dodržování specifikace se provádí podle článku 37 nařízení (EU) č. 1151/2012. Kontrolním subjektem odpovědným za ověřování specifikace produktu je:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Firenze

Palazzo della Borsa Merci

Volta dei Mercanti 1

50100 Firenze (FI)

ITALIA

Tel. +39 05529810

Fax +39 0552981157

Internetové stránky: www.fi.camcom.it

Certifikovaná elektronická pošta: cciaa.firenze@fi.legalmail.camcom.it“

Článek byl přepsán a aktualizován v souladu s nařízením (EU) č. 1151/2012. Konkrétně byly zrušeny odkazy na:

| — | vlastnosti kaštanových hájů, neboť jsou přesněji uvedeny v novém článku 4, |
| --- | --- |

—

vlastnosti kaštanových hájů, neboť jsou přesněji uvedeny v novém článku 4,

| — | údaj o zřízení rejstříku v zóně „E“ horského společenství, neboť rejstřík je veden u kontrolního subjektu, |
| --- | --- |

—

údaj o zřízení rejstříku v zóně „E“ horského společenství, neboť rejstřík je veden u kontrolního subjektu,

| — | lhůtu pro podávání žádostí, neboť tu určí kontrolní subjekt. |
| --- | --- |

—

lhůtu pro podávání žádostí, neboť tu určí kontrolní subjekt.

Byl rovněž vložen odkaz na kontrolní subjekt.

| 17. | Články 10, 11, 12 a 13 stávající specifikace byly zrušeny. S ohledem na právní předpisy týkající se kontrolních subjektů a na nová ustanovení v článku 9 jsou články 10, 11, 12 a 13 zastaralé a neodpovídají specifikaci produktu. |
| --- | --- |

17.

Články 10, 11, 12 a 13 stávající specifikace byly zrušeny. S ohledem na právní předpisy týkající se kontrolních subjektů a na nová ustanovení v článku 9 jsou články 10, 11, 12 a 13 zastaralé a neodpovídají specifikaci produktu.

| 18. | Specifikace produktu byla aktualizována v souladu s čl. 7 písm. f) nařízení (EU) č. 1151/2012, a to vložením níže uvedeného článku 11.
  „Souvislost mezi kaštanem a zeměpisnou oblastí Mugello, což je oblast, která je mimořádně vhodná k pěstování plodonosných kaštanů, vyplývá zejména ze skutečnosti, že místní ekotypy kaštanovníku, jež všechny vycházejí z odrůdy Marrone Fiorentino agamicky reprodukované po mnoho staletí (což potvrzuje i výskyt mnoha staletí starých stromů), jsou geneticky vhodné pro místní prostředí (půdy, klima, pěstitelské metody apod.) a navíc jsou nerozlučně propojeny s danou oblastí. Kaštany mají díky tomu specifické vlastnosti, které jsou výrazně odlišné od kaštanů z jiných oblastí. Během staletí se s kaštanovými stromy a plody spojovaly mnohé důležité místní, venkovské a domácí tradice, metody a postupy, a to do takové míry, že lidé v souvislosti s touto oblastí hovoří o skutečné ‚kaštanové kultuře‘. Kvalita kaštanů ‚Marrone del Mugello‘ byla vždy známá a oceňovaná i v jiných oblastech, o čemž svědčí obchod s jinými regiony, který probíhal i v minulosti.“ |
| --- | --- |

18.

Specifikace produktu byla aktualizována v souladu s čl. 7 písm. f) nařízení (EU) č. 1151/2012, a to vložením níže uvedeného článku 11.

„Souvislost mezi kaštanem a zeměpisnou oblastí Mugello, což je oblast, která je mimořádně vhodná k pěstování plodonosných kaštanů, vyplývá zejména ze skutečnosti, že místní ekotypy kaštanovníku, jež všechny vycházejí z odrůdy Marrone Fiorentino agamicky reprodukované po mnoho staletí (což potvrzuje i výskyt mnoha staletí starých stromů), jsou geneticky vhodné pro místní prostředí (půdy, klima, pěstitelské metody apod.) a navíc jsou nerozlučně propojeny s danou oblastí. Kaštany mají díky tomu specifické vlastnosti, které jsou výrazně odlišné od kaštanů z jiných oblastí. Během staletí se s kaštanovými stromy a plody spojovaly mnohé důležité místní, venkovské a domácí tradice, metody a postupy, a to do takové míry, že lidé v souvislosti s touto oblastí hovoří o skutečné ‚kaštanové kultuře‘. Kvalita kaštanů ‚Marrone del Mugello‘ byla vždy známá a oceňovaná i v jiných oblastech, o čemž svědčí obchod s jinými regiony, který probíhal i v minulosti.“

| 19. | Logo
  Za účelem vymezení a kodifikace loga, kterým se označuje CHZO „Marrone del Mugello“, byly vloženy tyto údaje.
  „Logo CHZO ‚Marrone del Mugello‘, které je uvedeno níže, je standardní (vertikální) obdélník o rozměrech 1:1,35 (krátká strana/dlouhá strana) a tvoří ho slovo ‚Mugello‘ (černé barvy, typ písma Futura) umístěné ve vrchní části krátké strany a slova ‚Marrone DEL‘, jež jsou uvedena svisle na vzdálenější levé straně (typ písma Futura, barvy: ‚Marrone‘ v barvě Pantone 470: C 29 %; M 72 %; Y 100 %; K 23 %; ‚DEL‘ v barvě Pantone 368: C 65 %; M 0 %; Y 100 %; K 0 %). Ve všech slovech jsou znaky odděleny mezerou o velikosti 40 % a slova jsou oddělena mezerou o velikosti 3 % velikosti znaků.
  Za slovem ‚Mugello‘ na bílém pozadí je obrázek kaštanu ‚Marrone del Mugello‘, který je zobrazen jako slunce, umístěné uprostřed a nakloněné doprava, s barvou ve dvou odstínech zvýrazňujících kulatost plodů a měnících se od světle hnědé (Pantone 1605c: C 40 %; M 80 %; Y 100 %; K 0 %) po tmavě hnědou barvu (Pantone 4695c: C 40 %; M 100 %; Y 100 %; K 50 %). Spodní část kaštanu ‚Marrone del Mugello‘ se naopak mění o jeden tón zleva doprava, a to od okrové barvy (Pantone 7413cc: C 20 %; M 60 %; Y 100 %; K 0 %) po světle hnědou (Pantone 1605c: C 40 %; M 80 %; Y 100 %; K 0 %).
  Plod je umístěn na pozadí uměleckého zobrazení otevřené tobolky (která představuje paprsky slunce), přičemž barva tobolky se mění zdola zleva (Pantone 584c: C 35 %; M 5 %; Y 85 %; K 0 %) nahoru doprava (Pantone 290c: C 30 %; M 0 %; Y 0 %; K 0 %). Na dolní části vidíme dvojité písmeno ‚m‘ (zkratka slov ‚Marrone del Mugello‘) jako široký, černý grafický znak s mezerou mezi oběma ‚m‘, který vytváří typický vzhled zelených kopců Mugello, přičemž vyšší kopec je zelené barvy (Pantone 347: C 100 %; M 0 %; Y 79 %; K 8 %), který se v šířce černého řádku táhne až do základu loga, a druhý kopec v popředí je světlezelené barvy (Pantone 368c: C 60 %; M 0 %; Y 100 %; K 0 %), který se táhne v šířce černé linky až ke slovům ‚INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA‘ napsaným bílými písmeny v typu písma Futura na třech řádcích. První písmeno každého slova je napsáno v typu písma Futura Bold, mezery mezi znaky jsou nastaveny nejméně na 40 %, zalomení na střed; mezery mezi řádky stejné jako velikost znaků.
  Logo lze proporčně měnit podle požadavků na použití. Limit pro zmenšení je 1,5 krát velikost kratší strany.

  “ |
| --- | --- |

19.

Logo

Za účelem vymezení a kodifikace loga, kterým se označuje CHZO „Marrone del Mugello“, byly vloženy tyto údaje.

„Logo CHZO ‚Marrone del Mugello‘, které je uvedeno níže, je standardní (vertikální) obdélník o rozměrech 1:1,35 (krátká strana/dlouhá strana) a tvoří ho slovo ‚Mugello‘ (černé barvy, typ písma Futura) umístěné ve vrchní části krátké strany a slova ‚Marrone DEL‘, jež jsou uvedena svisle na vzdálenější levé straně (typ písma Futura, barvy: ‚Marrone‘ v barvě Pantone 470: C 29 %; M 72 %; Y 100 %; K 23 %; ‚DEL‘ v barvě Pantone 368: C 65 %; M 0 %; Y 100 %; K 0 %). Ve všech slovech jsou znaky odděleny mezerou o velikosti 40 % a slova jsou oddělena mezerou o velikosti 3 % velikosti znaků.

Za slovem ‚Mugello‘ na bílém pozadí je obrázek kaštanu ‚Marrone del Mugello‘, který je zobrazen jako slunce, umístěné uprostřed a nakloněné doprava, s barvou ve dvou odstínech zvýrazňujících kulatost plodů a měnících se od světle hnědé (Pantone 1605c: C 40 %; M 80 %; Y 100 %; K 0 %) po tmavě hnědou barvu (Pantone 4695c: C 40 %; M 100 %; Y 100 %; K 50 %). Spodní část kaštanu ‚Marrone del Mugello‘ se naopak mění o jeden tón zleva doprava, a to od okrové barvy (Pantone 7413cc: C 20 %; M 60 %; Y 100 %; K 0 %) po světle hnědou (Pantone 1605c: C 40 %; M 80 %; Y 100 %; K 0 %).

Plod je umístěn na pozadí uměleckého zobrazení otevřené tobolky (která představuje paprsky slunce), přičemž barva tobolky se mění zdola zleva (Pantone 584c: C 35 %; M 5 %; Y 85 %; K 0 %) nahoru doprava (Pantone 290c: C 30 %; M 0 %; Y 0 %; K 0 %). Na dolní části vidíme dvojité písmeno ‚m‘ (zkratka slov ‚Marrone del Mugello‘) jako široký, černý grafický znak s mezerou mezi oběma ‚m‘, který vytváří typický vzhled zelených kopců Mugello, přičemž vyšší kopec je zelené barvy (Pantone 347: C 100 %; M 0 %; Y 79 %; K 8 %), který se v šířce černého řádku táhne až do základu loga, a druhý kopec v popředí je světlezelené barvy (Pantone 368c: C 60 %; M 0 %; Y 100 %; K 0 %), který se táhne v šířce černé linky až ke slovům ‚INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA‘ napsaným bílými písmeny v typu písma Futura na třech řádcích. První písmeno každého slova je napsáno v typu písma Futura Bold, mezery mezi znaky jsou nastaveny nejméně na 40 %, zalomení na střed; mezery mezi řádky stejné jako velikost znaků.

Logo lze proporčně měnit podle požadavků na použití. Limit pro zmenšení je 1,5 krát velikost kratší strany.

Image “

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„MARRONE DEL MUGELLO“

č. EU: PGI-IT-02193 – 28.9.2016

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Název

„Marrone del Mugello“

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Chráněné zeměpisné označení „Marrone del Mugello“ je vyhrazeno čerstvým kaštanům se slupkou nebo sušeným kaštanům se slupkou nebo loupaným či mletým na mouku nebo jinak zpracovaným tak, že plod zůstává rozlišitelný.

Kaštany „Marrone del Mugello“ se vyznačují střední velikostí (nejvýše 90 plodů/kg), s převážně oválným tvarem, nevýrazně vystouplou vrchní částí s plstí, zakončenou výčnělky, které jsou rovněž plstnaté, zpravidla s jednou podélnou stranou, která je plochá, a druhou stranou výrazně vypouklou; hilum (nebo základ) je znatelně hranaté s rozměry nepřesahujícími strany plodu, zpravidla ploché a světlejší barvy než oplodí. Tenké oplodí červenohnědé barvy s 25 až 30 tmavšími výraznými podélnými proužky se snadno odděluje od osemení, které je žlutohnědé barvy a vykazuje slabou penetraci. Semeno, obvykle jedno na plod, má bílou, křupavou dužinu příjemné sladké chuti s povrchem téměř úplně bez rýh, přičemž plody s rozděleným semenem se vyskytují velmi zřídka.

Kaštany „Marrone del Mugello“ lze uvádět na trh nejen v čerstvém stavu, ale i jako sušený produkt s těmito vlastnostmi:

| 1. | ve slupce nebo loupané vcelku; |
| --- | --- |

1.

ve slupce nebo loupané vcelku;

| 2. | mleté, |
| --- | --- |

2.

mleté,

získané s využitím tradiční místní metody sušení v sušárnách, na roštech nad pomalým, rovnoměrným plamenem s použitím výhradně kaštanového dřeva.

Čerstvé plody o velikosti více než 90 plodů/kg lze použít i k získání různých druhů sušených produktů.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Produkt musí projít výběrem, tříděním podle velikosti, „ošetřením“ ve studené vodě a sterilizací s použitím tradičních místních metod a musí se sušit a mlít v oblasti uvedené v bodě 4.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

K balení dochází v oblasti uvedené v bodě 4, tradičně ho po fázi produkce provádějí zkušení pracovníci tak, aby se produkt nesmíchal s jinými produkty a aby se zaručila kvalita a sledovatelnost stanovené pro každý typ, a to díky balení, která nelze znovu zavřít.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Produkt „Marrone del Mugello“ je opatřen tímto logem:

K chráněnému zeměpisnému označení „Marrone del Mugello“ je zakázáno doplňovat jakékoli jiné označení, než které je stanoveno v této specifikaci, včetně přídavných jmen typu „extra“, „vysokojakostní“, „jemné“, „výběrové“, „vybrané“ apod.

Je také zakázáno používat údaje s pochvalným významem, jež by mohly uvést spotřebitele v omyl.

V případě čerstvého i sušeného produktu je povoleno používat nejvýše dva odkazy na obec a/nebo místo a/nebo zemědělský podnik v oblasti uvedené v bodě 4, odkud kaštany s chráněným zeměpisným označením skutečně pocházejí.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce kaštanů „Marrone del Mugello“ tvoří souvislý celek zahrnující území těchto obcí:

obec Barberino di Mugello, obec Borgo S. Lorenzo, obec Dicomano, obec Firenzuola, obec Londa, obec Marradi, obec Palazzuolo Sul Senio, obec Pelago, obec Pontassieve, obec Rufina, obec S. Godenzo, obec Scarperia e San Piero a Sieve, obec Vaglia, obec Vicchio Mugello.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost mezi kaštanem a zeměpisnou oblastí Mugello, což je oblast, která je mimořádně vhodná k pěstování plodonosných kaštanů, vyplývá zejména ze skutečnosti, že místní ekotypy kaštanovníku, jež všechny vycházejí z odrůdy Marrone Fiorentino agamicky reprodukované po mnoho staletí (což potvrzuje i výskyt mnoha staletí starých stromů), jsou geneticky vhodné pro místní prostředí (půdy, klima, pěstitelské metody apod.) a navíc jsou nerozlučně propojeny s danou oblastí. Kaštany mají díky tomu specifické vlastnosti, které jsou výrazně odlišné od kaštanů z jiných oblastí, pokud jde o tvar (mírně zploštělý), hilum (hranaté) a barvu (červenohnědá s tmavšími výraznými podélnými proužky). Během staletí se s kaštanovými stromy a plody spojovaly mnohé důležité místní, venkovské a domácí tradice, metody a postupy, a to do takové míry, že v souvislosti s touto oblastí lze hovořit o skutečné „kaštanové kultuře“.

Kvalita kaštanů „Marrone del Mugello“ byla vždy známá a oceňovaná i v jiných oblastech, o čemž svědčí obchod s jinými regiony, který probíhal i v minulosti.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní postup námitky tím, že zveřejnil návrh uznání CHZO „Marrone del Mugello“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 187 ze dne 11. srpna 2016.

Úplné znění specifikace je k dispozici na internetové adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it), kliknout na „Prodotti DOP e IGP“ (Produkty s CHOP a CHZO – na obrazovce nahoře vpravo), dále pak na „Prodotti DOP, IGP e STG“ (Produkty s CHZO, CHOP, ZTS – na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

Opravy

| 5.12.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 413/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 413/26

---

Oprava výzvy k předkládání návrhů – „Podpora informačních opatření v oblasti společné zemědělské politiky“ (SZP) na rok 2018

(
  Úřední věstník Evropské unie C 339 ze dne 10. října 2017
  )

(2017/C 413/12)

Strana 8, oddíl 3, tabulka, řádek b) „Lhůta pro podávání žádostí“, sloupec „Datum a období“:

místo:

„15. prosince 2017“,

má být:

má být:

„5. ledna 2018“.

Strana 9, oddíl 6, bod 6.1 „Způsobilí žadatelé“, podnadpis „Přidružené subjekty“:

místo:

místo:

„(...) podle oddílu 11.2 (...)“,

má být:

má být:

„(...) podle oddílu 11.1 (...)“.

Strana 13, oddíl 7, bod 7.2 „Nápravná opatření“:

místo:

místo:

„(...) (viz oddíl 7.4) (...)“,

má být:

má být:

„(...) (viz oddíl 7.1) (...)“.

---