# Euroopan unionin C 1/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 1 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta4. tammikuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 1

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta4. tammikuu 2018

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 1/01 | Komission tiedonanto tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnustamisesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis Carv. & Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista tehdyn komission päätöksen 2006/473/EY vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta | 1 |
| 2018/C 1/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 1/03 | Menettelyn aloittaminen (Asia M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8536 – Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8719 – Kyocera / Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 1/01

Komission tiedonanto tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnustamisesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis Carv. & Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista tehdyn komission päätöksen 2006/473/EY vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta

Xanthomonas campestris

Cercospora angolensis

Guignardia citricarpa

1

2018/C 1/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS) (
  1
  )

1

1

2018/C 1/03

Menettelyn aloittaminen (Asia M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8536 – Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8719 – Kyocera / Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 1/06 | Euron kurssi | 4 |
| 2018/C 1/07 | Euron kurssi | 5 |
| 2018/C 1/08 | Kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan nimittäminen | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 1/06

Euron kurssi

4

2018/C 1/07

Euron kurssi

5

2018/C 1/08

Kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan nimittäminen

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2018/C 1/09 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2017, asiassa E-9/16 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta (REACH-asetus (EY) N:o 1907/2006 – Kemialliset aineet – Perfluorioktaanihappo (PFOA) – Vapaa liikkuvuus – Rajoitusmenettely – Oikeusperusta) | 7 |
| 2018/C 1/10 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017, asiassa E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse vastaan Tryg Forsikring, jota Norjan liikennevakuutusyhdistys (Trafikkforsikringsforeningen) tukee (Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 93 artikla – Asetus (EY) N:o 883/2004 – Etuuksista vastuussa olevien laitosten oikeudet vastuussa olevia kolmansia osapuolia kohtaan – Takautumisoikeudet ja välittömät oikeudet) | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 1/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2018/C 1/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8692 – Saica / Emin Leydier) – Yksinkertaiseen menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2018/C 1/09

Tuomioistuimen tuomio, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2017, asiassa E-9/16 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta (REACH-asetus (EY) N:o 1907/2006 – Kemialliset aineet – Perfluorioktaanihappo (PFOA) – Vapaa liikkuvuus – Rajoitusmenettely – Oikeusperusta)

(REACH-asetus (EY) N:o 1907/2006 – Kemialliset aineet – Perfluorioktaanihappo (PFOA) – Vapaa liikkuvuus – Rajoitusmenettely – Oikeusperusta)

7

2018/C 1/10

Tuomioistuimen tuomio, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017, asiassa E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse vastaan Tryg Forsikring, jota Norjan liikennevakuutusyhdistys (Trafikkforsikringsforeningen) tukee (Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 93 artikla – Asetus (EY) N:o 883/2004 – Etuuksista vastuussa olevien laitosten oikeudet vastuussa olevia kolmansia osapuolia kohtaan – Takautumisoikeudet ja välittömät oikeudet)

Trafikkforsikringsforeningen

(Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 93 artikla – Asetus (EY) N:o 883/2004 – Etuuksista vastuussa olevien laitosten oikeudet vastuussa olevia kolmansia osapuolia kohtaan – Takautumisoikeudet ja välittömät oikeudet)

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 1/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2018/C 1/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8692 – Saica / Emin Leydier) – Yksinkertaiseen menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/1

---

Komission tiedonanto tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnustamisesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis Carv. & Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista tehdyn komission päätöksen 2006/473/EY vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta

(2018/C 1/01)

Aktiivisesta säännöstöstä poistettava säädös

Komission päätös 2006/473/EY

(EUVL L 187, 8.7.2006, s. 35).

---

| 4.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 1/02)

Komissio päätti 20. joulukuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8690. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8690. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/2

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia M.8451 – Tronox/Cristal)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 1/03)

Komissio päätti 20. joulukuuta 2017 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8451 – Tronox / Cristal seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 4.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8536 – Atlantia / Abertis Infraestructuras)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 1/04)

Komissio päätti 13. lokakuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8536. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8536. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8719 – Kyocera / Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 1/05)

Komissio päätti 20. joulukuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8719. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8719. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/4

---

Euron kurssi (1)

2. tammikuuta 2018

(2018/C 1/06)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2065 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,35 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4437 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88953 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,8283 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1718 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7748 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,494 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,59 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1633 |
| RON | Romanian leuta | 4,6525 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,5340 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5413 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5128 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4283 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6955 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6031 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 281,59 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,9000 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8338 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4640 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 266,03 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8495 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,132 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,1176 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,115 |
| BRL | Brasilian realia | 3,9504 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,5534 |
| INR | Intian rupiaa | 76,6005 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2065

JPY

Japanin jeniä

135,35

DKK

Tanskan kruunua

7,4437

GBP

Englannin puntaa

0,88953

SEK

Ruotsin kruunua

9,8283

CHF

Sveitsin frangia

1,1718

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,7748

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,494

HUF

Unkarin forinttia

308,59

PLN

Puolan zlotya

4,1633

RON

Romanian leuta

4,6525

TRY

Turkin liiraa

4,5340

AUD

Australian dollaria

1,5413

CAD

Kanadan dollaria

1,5128

HKD

Hongkongin dollaria

9,4283

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6955

SGD

Singaporen dollaria

1,6031

KRW

Etelä-Korean wonia

1 281,59

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,9000

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8338

HRK

Kroatian kunaa

7,4640

IDR

Indonesian rupiaa

16 266,03

MYR

Malesian ringgitiä

4,8495

PHP

Filippiinien pesoa

60,132

RUB

Venäjän ruplaa

69,1176

THB

Thaimaan bahtia

39,115

BRL

Brasilian realia

3,9504

MXN

Meksikon pesoa

23,5534

INR

Intian rupiaa

76,6005

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/5

---

Euron kurssi (1)

3. tammikuuta 2018

(2018/C 1/07)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2023 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,97 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4442 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88640 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,8250 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1736 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7440 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,545 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,29 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1652 |
| RON | Romanian leuta | 4,6355 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,5303 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5339 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5047 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3985 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6942 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5988 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 281,39 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,8845 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8168 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4410 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 176,95 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8272 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,988 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,0962 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,110 |
| BRL | Brasilian realia | 3,9236 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,3835 |
| INR | Intian rupiaa | 76,3455 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2023

JPY

Japanin jeniä

134,97

DKK

Tanskan kruunua

7,4442

GBP

Englannin puntaa

0,88640

SEK

Ruotsin kruunua

9,8250

CHF

Sveitsin frangia

1,1736

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,7440

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,545

HUF

Unkarin forinttia

309,29

PLN

Puolan zlotya

4,1652

RON

Romanian leuta

4,6355

TRY

Turkin liiraa

4,5303

AUD

Australian dollaria

1,5339

CAD

Kanadan dollaria

1,5047

HKD

Hongkongin dollaria

9,3985

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6942

SGD

Singaporen dollaria

1,5988

KRW

Etelä-Korean wonia

1 281,39

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,8845

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8168

HRK

Kroatian kunaa

7,4410

IDR

Indonesian rupiaa

16 176,95

MYR

Malesian ringgitiä

4,8272

PHP

Filippiinien pesoa

59,988

RUB

Venäjän ruplaa

69,0962

THB

Thaimaan bahtia

39,110

BRL

Brasilian realia

3,9236

MXN

Meksikon pesoa

23,3835

INR

Intian rupiaa

76,3455

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/6

---

Kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan nimittäminen

(2018/C 1/08)

Komissio on nimittänyt Thinam JAKOBin kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävään 1. tammikuuta 2018 lähtien kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kauppaan liittyvissä menettelyissä 29. helmikuuta 2012 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2012/199/EU (EUVL L 107, 19.4.2012, s. 5) 3 artiklan mukaisesti.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 4.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/7

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 14 päivänä heinäkuuta 2017,

asiassa E-9/16

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta

(REACH-asetus (EY) N:o 1907/2006 – Kemialliset aineet – Perfluorioktaanihappo (PFOA) – Vapaa liikkuvuus – Rajoitusmenettely – Oikeusperusta)

(2018/C 1/09)

Asiassa E-9/16, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta, on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään toteamaan, että Norja on laiminlyönyt velvoitteensa, jotka johtuvat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12zc kohdassa tarkoitetusta säädöksestä (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH)), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjan 1 mukaisesti, ja/tai ETA-sopimuksen mukaiset velvoitteensa, pitämällä voimassa kansallisen säännöksen, kuten Norjan tuoteasetuksen 2–32 kohdan, jossa kielletään perfluorioktaanihappoa tiettyinä pitoisuuksina sisältävien kulutustuotteiden valmistus, tuonti, vienti ja myynti. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti ja esittelevä tuomari, ja tuomarit Per Christiansen ja Ása Ólafsdóttir (ad hoc), antoi 14 päivänä heinäkuuta 2017 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1. | hylkää kanteen; |
| --- | --- |

1.

hylkää kanteen;

| 2. | määrää EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määrää EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 4.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/8

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017,

asiassa E-11/16

Mobil Betriebskrankenkasse vastaan Tryg Forsikring, jota Norjan liikennevakuutusyhdistys (Trafikkforsikringsforeningen) tukee

(Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 93 artikla – Asetus (EY) N:o 883/2004 – Etuuksista vastuussa olevien laitosten oikeudet vastuussa olevia kolmansia osapuolia kohtaan – Takautumisoikeudet ja välittömät oikeudet)

(2018/C 1/10)

Asiassa E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse vastaan Tryg Forsikring, jota Norjan liikennevakuutusyhdistys (Trafikkforsikringsforeningen) tukee, Oslon käräjäoikeus (Oslo tingrett) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 85 artiklan 1 kohdan tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Benedikt Bogason (ad hoc -tuomari), on antanut 20 päivänä heinäkuuta 2017 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Jos etuuksista vastuussa oleva laitos on soveltamansa lainsäädännön perusteella saanut takautumisoikeuden tai välittömän oikeuden toisessa ETA-valtiossa tapaturman aiheuttamisesta vastuussa olevaa kolmatta osapuolta vastaan, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 93 artiklan 1 kohdan mukaan muiden ETA-valtioiden on tunnustettava tällaiset oikeudet siten kuin niistä säädetään siinä ETA-valtion lainsäädännössä, jota laitokseen sovelletaan. |
| --- | --- |

1.

Jos etuuksista vastuussa oleva laitos on soveltamansa lainsäädännön perusteella saanut takautumisoikeuden tai välittömän oikeuden toisessa ETA-valtiossa tapaturman aiheuttamisesta vastuussa olevaa kolmatta osapuolta vastaan, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 93 artiklan 1 kohdan mukaan muiden ETA-valtioiden on tunnustettava tällaiset oikeudet siten kuin niistä säädetään siinä ETA-valtion lainsäädännössä, jota laitokseen sovelletaan.

| 2. | Kyseinen takautumisoikeus tai välitön oikeus ei voi kuitenkaan ylittää oikeuksia, jotka vahingonkärsijällä on tapaturmasta vastuussa olevaa kolmatta osapuolta vastaan sen ETA-valtion kansallisen lainsäädännön nojalla, jossa tapaturma sattui, mukaan lukien sovellettavat kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt. |
| --- | --- |

2.

Kyseinen takautumisoikeus tai välitön oikeus ei voi kuitenkaan ylittää oikeuksia, jotka vahingonkärsijällä on tapaturmasta vastuussa olevaa kolmatta osapuolta vastaan sen ETA-valtion kansallisen lainsäädännön nojalla, jossa tapaturma sattui, mukaan lukien sovellettavat kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt.

| 3. | Kuitenkin se seikka, että sen ETA-valtion lainsäädännön mukaan, jossa tapaturma sattui, on annettu tarvittavaa hoitoa ilman, että siitä olisi aiheutunut mitään kustannuksia vahingonkärsijälle, ei sulje pois etuuksista vastaavan laitoksen mahdollisuutta vaatia korvausta kolmannelta osapuolelta hoidosta aiheutuneiden kustannusten vuoksi. |
| --- | --- |

3.

Kuitenkin se seikka, että sen ETA-valtion lainsäädännön mukaan, jossa tapaturma sattui, on annettu tarvittavaa hoitoa ilman, että siitä olisi aiheutunut mitään kustannuksia vahingonkärsijälle, ei sulje pois etuuksista vastaavan laitoksen mahdollisuutta vaatia korvausta kolmannelta osapuolelta hoidosta aiheutuneiden kustannusten vuoksi.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8686 – Bunge/IOI/Loders)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 1/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. joulukuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Koninklijke Bunge BV (Bunge, Alankomaat), joka on yrityksen Bunge Limited tytäryhtiö |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. joulukuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Koninklijke Bunge BV (Bunge, Alankomaat), joka on yrityksen Bunge Limited tytäryhtiö

| — | IOI Corporation Berhad (IOI, Malesia), joka on Malesian pörssin (Bursa Malaysia Berhad) päämarkkinoilla noteerattu julkinen osakeyhtiö |
| --- | --- |

—

IOI Corporation Berhad (IOI, Malesia), joka on Malesian pörssin (Bursa Malaysia Berhad) päämarkkinoilla noteerattu julkinen osakeyhtiö

| — | Loders Croklaan Group BV (Loders, Alankomaat), joka kuuluu IOI-konserniin. |
| --- | --- |

—

Loders Croklaan Group BV (Loders, Alankomaat), joka kuuluu IOI-konserniin.

Bunge ja IOI hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Loders.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Bunge: Yhdysvaltojen pörssissä noteerattu konserni, joka toimii maatalous- ja elintarvikealalla. Sen päätoimialaa on öljysiementen, viljan ja jyvien kauppa, siementen puristaminen ja ruokaöljyjen tuotanto ja myynti.
  —   IOI: malesialainen ryhmittymä, joka toimii muun muassa vertikaalisesti integroituneena palmuöljyn tuottajana ja omistaa ja pitää palmuöljyviljelmiä Malesiassa ja Indonesiassa.
  —   Loders: käsittää IOI:n ruokaöljyjen ja rasvojen tuotantoketjun loppupään toiminnot, joihin kuuluu puhdistus- ja fraktiointilaitoksia Yhdysvalloissa, Alankomaissa ja Malesiassa. Loders tuottaa ja toimittaa korkealaatuisia puoliräätälöityjä ja räätälöityjä ruokaöljyjä ja rasvoja teollisuusasiakkaille yli 100 maassa eri puolilla maailmaa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Bunge: Yhdysvaltojen pörssissä noteerattu konserni, joka toimii maatalous- ja elintarvikealalla. Sen päätoimialaa on öljysiementen, viljan ja jyvien kauppa, siementen puristaminen ja ruokaöljyjen tuotanto ja myynti.

—   IOI: malesialainen ryhmittymä, joka toimii muun muassa vertikaalisesti integroituneena palmuöljyn tuottajana ja omistaa ja pitää palmuöljyviljelmiä Malesiassa ja Indonesiassa.

—   Loders: käsittää IOI:n ruokaöljyjen ja rasvojen tuotantoketjun loppupään toiminnot, joihin kuuluu puhdistus- ja fraktiointilaitoksia Yhdysvalloissa, Alankomaissa ja Malesiassa. Loders tuottaa ja toimittaa korkealaatuisia puoliräätälöityjä ja räätälöityjä ruokaöljyjä ja rasvoja teollisuusasiakkaille yli 100 maassa eri puolilla maailmaa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8686 – Bunge/IOI/Loders
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8686 – Bunge/IOI/Loders

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8692 – Saica / Emin Leydier)

Yksinkertaiseen menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 1/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. joulukuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | SA Industrias Celulosa Aragonesa, joka kuuluu yhtymään Saica (SAICA, Espanja) |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. joulukuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

SA Industrias Celulosa Aragonesa, joka kuuluu yhtymään Saica (SAICA, Espanja)

| — | Emin Leydier SA (Emin Leydier, Ranska), joka on yritysten Financière Rouge LLC ja Financière Bleu LLC kautta yrityksen First Eagle Funds määräysvallassa ja kuuluu yhtymään Emin Leydier. |
| --- | --- |

—

Emin Leydier SA (Emin Leydier, Ranska), joka on yritysten Financière Rouge LLC ja Financière Bleu LLC kautta yrityksen First Eagle Funds määräysvallassa ja kuuluu yhtymään Emin Leydier.

SAICA hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Emin Leydier.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Saica: kierrätyspaperin keruu ja toimitus sekä aaltopahvilaatikoiden valmistuksessa käytettävien materiaalien, kierrätysmateriaalista valmistettujen aaltopahvipakkausten ja joustopakkausten valmistus Saican omistaa espanjalainen holdingyhtiö Aragocias, ja se toimii Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Portugalissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Turkissa, Luxemburgissa ja Alankomaissa.
  —   Emin Leydier: aaltopahvilaatikoiden valmistuksessa käytettävien kierrätysmateriaalien ja aaltopahvisten pakkausratkaisujen valmistus. Emin Leydier toimii pääasiassa Ranskassa, mutta myös eri puolilla Euroopan talousaluetta. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Saica: kierrätyspaperin keruu ja toimitus sekä aaltopahvilaatikoiden valmistuksessa käytettävien materiaalien, kierrätysmateriaalista valmistettujen aaltopahvipakkausten ja joustopakkausten valmistus Saican omistaa espanjalainen holdingyhtiö Aragocias, ja se toimii Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Portugalissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Turkissa, Luxemburgissa ja Alankomaissa.

—   Emin Leydier: aaltopahvilaatikoiden valmistuksessa käytettävien kierrätysmateriaalien ja aaltopahvisten pakkausratkaisujen valmistus. Emin Leydier toimii pääasiassa Ranskassa, mutta myös eri puolilla Euroopan talousaluetta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8692 – Saica / Emin Leydier
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8692 – Saica / Emin Leydier

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---