# Jurnalul Oficial C 282/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 282 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 516 noiembrie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 282

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 516 noiembrie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 282/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 282/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 282/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  )

1

1

2008/C 282/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 282/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2008/C 282/04 | Raport al Comisiei privind iradierea produselor alimentare pentru anul 2006 | 3 |
| 2008/C 282/05 | Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți — Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului | 20 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 282/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 22 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 282/03

Rata de schimb a monedei euro

2

2008/C 282/04

Raport al Comisiei privind iradierea produselor alimentare pentru anul 2006

3

2008/C 282/05

Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți — Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

20

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 282/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

22

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2008/C 282/07 | Cerere de propuneri — SUB 02-2008 | 26 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2008/C 282/07

Cerere de propuneri — SUB 02-2008

26

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 282/08 | Anunț | s3 |

2008/C 282/08

Anunț

Anunț

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 6.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 282/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 282/01)

La data 21 octombrie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5251. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5251. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 282/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 282/02)

La data 23 octombrie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5315. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5315. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 6.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 282/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 noiembrie 2008

(2008/C 282/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2870 |
| JPY | yen japonez | 127,40 |
| DKK | coroana daneză | 7,4438 |
| GBP | lira sterlină | 0,80650 |
| SEK | coroana suedeză | 9,9369 |
| CHF | franc elvețian | 1,5051 |
| ISK | coroana islandeză | 305,00 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6600 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,300 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 259,30 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7089 |
| PLN | zlot polonez | 3,5175 |
| RON | leu românesc nou | 3,7035 |
| SKK | coroana slovacă | 30,345 |
| TRY | lira turcească | 1,9409 |
| AUD | dolar australian | 1,8609 |
| CAD | dolar canadian | 1,4858 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9746 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1342 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9037 |
| KRW | won sud-coreean | 1 611,32 |
| ZAR | rand sud-african | 12,4517 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,7879 |
| HRK | kuna croată | 7,1390 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 141,56 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5367 |
| PHP | peso Filipine | 61,710 |
| RUB | rubla rusească | 34,6359 |
| THB | baht thailandez | 45,039 |
| BRL | real brazilian | 2,7420 |
| MXN | peso mexican | 16,1905 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2870

JPY

yen japonez

127,40

DKK

coroana daneză

7,4438

GBP

lira sterlină

0,80650

SEK

coroana suedeză

9,9369

CHF

franc elvețian

1,5051

ISK

coroana islandeză

305,00

NOK

coroana norvegiană

8,6600

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,300

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

259,30

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7089

PLN

zlot polonez

3,5175

RON

leu românesc nou

3,7035

SKK

coroana slovacă

30,345

TRY

lira turcească

1,9409

AUD

dolar australian

1,8609

CAD

dolar canadian

1,4858

HKD

dolar Hong Kong

9,9746

NZD

dolar neozeelandez

2,1342

SGD

dolar Singapore

1,9037

KRW

won sud-coreean

1 611,32

ZAR

rand sud-african

12,4517

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,7879

HRK

kuna croată

7,1390

IDR

rupia indoneziană

14 141,56

MYR

ringgit Malaiezia

4,5367

PHP

peso Filipine

61,710

RUB

rubla rusească

34,6359

THB

baht thailandez

45,039

BRL

real brazilian

2,7420

MXN

peso mexican

16,1905

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 6.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 282/3

---

Raport al Comisiei privind iradierea produselor alimentare pentru anul 2006

(2008/C 282/04)

REZUMAT

În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante (1), statele membre trebuie să transmită anual Comisei:

| — | rezultatele verificărilor efectuate asupra unităților de iradiere, în special cele cu privire la categoriile și cantitățile de produse tratate și dozele administrate,
  precum și |
| --- | --- |

—

rezultatele verificărilor efectuate asupra unităților de iradiere, în special cele cu privire la categoriile și cantitățile de produse tratate și dozele administrate,

precum și

| — | rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor, precum și metodele utilizate pentru detectarea produselor alimentare iradiate. |
| --- | --- |

—

rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor, precum și metodele utilizate pentru detectarea produselor alimentare iradiate.

În 2006, zece state membre dispuneau de unități de iradiere autorizate. Toate aceste state membre au furnizat informațiile solicitate referitoare la categoriile și cantitățile de produse alimentare tratate și dozele administrate. În cursul anului 2006, 15 058 de tone de produse alimentare au fost iradiate în Uniunea Europeană.

Optsprezece state membre au declarat că au efectuat verificări asupra produselor alimentare introduse pe piață. În total, 6 386 de eșantioane de produse alimentare au fost supuse verificărilor în cursul anului 2006. S-a constatat că 3,3 % din produsele aflate pe piață au fost iradiate în mod ilegal și/sau nu au fost etichetate în mod corespunzător.

Încălcările depistate sunt distribuite în mod inegal în ceea ce privește categoriile de produse. Categoriile de produse pentru care nerespectările sunt, în mod comparativ, cele mai numeroase sunt suplimentele alimentare (în Germania, Finlanda și Regatul Unit) și supele și sosurile (în Germania). Numărul eșantioanelor neconforme din categoria „gustări asiatice pe bază de fidea” găsite în Germania a scăzut în mod semnificativ (de la 37 % în 2005 la 5 % în 2006).

Diferențele înregistrate între statele membre cu privire la rezultatele verificărilor pot fi explicate parțial prin alegerea eșantioanelor și prin eficiența metodelor de analiză folosite.

1.   TEMEIUL JURIDIC ȘI CONTEXTUL

În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE, statele membre trebuie să transmită anual Comisiei:

| — | rezultatele verificărilor efectuate în unitățile de iradiere, în special cele referitoare la categoriile și cantitățile de produse tratate și dozele administrate,
  precum și |
| --- | --- |

—

rezultatele verificărilor efectuate în unitățile de iradiere, în special cele referitoare la categoriile și cantitățile de produse tratate și dozele administrate,

precum și

| — | rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor, precum și metodele folosite pentru detectarea produselor alimentare iradiate. |
| --- | --- |

—

rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor, precum și metodele folosite pentru detectarea produselor alimentare iradiate.

Comisia publică rezultatele sub forma unor rapoarte anuale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul raport se referă la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și 31 decembrie 2006.

Informațiile privind aspecte generale ale iradierii produselor alimentare sunt disponibile pe site-ul internet al Direcției Generale Sănătate și Consumatori a Comisiei Europene (2).

1.1.   Unitățile de iradiere

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 1999/2/CE, iradierea produselor alimentare poate fi realizată numai în cadrul unităților de iradiere autorizate. Pentru unitățile din cadrul UE, autorizația este acordată de către autoritățile competente ale statelor membre (2). Statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la unitățile de iradiere autorizate de pe teritoriul lor [articolul 7 alineatul (1)].

Lista unităților autorizate din statele membre a fost publicată de către Comisie (3).

1.2.   Produsele alimentare iradiate

Iradierea ierburilor aromatice uscate, a mirodeniilor și a condimentelor vegetale este autorizată în cadrul UE [Directiva 1999/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de stabilire a unei liste comunitare cu produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante (4)]. De asemenea, șapte state membre au notificat faptul că mențin autorizațiile naționale pentru anumite produse alimentare în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 1999/2/CE. Lista autorizațiilor naționale a fost publicată de către Comisie (5).

În conformitate cu articolul 6 din Directiva 1999/2/CE, toate produsele alimentare iradiate sau toate ingredientele alimentare iradiate ale unui produs alimentar compus trebuie să fie etichetate cu mențiunea „tratat prin ionizare” sau „tratat cu radiații ionizante”.

Pentru garantarea unei etichetări corecte sau pentru detectarea produselor neautorizate, Comitetul European de Standardizare (CEN), potrivit mandatului acordat de Comisia Europeană, a standardizat mai multe metode de analiză.

2.   REZULTATELE VERIFICĂRILOR EFECTUATE ASUPRA UNITĂȚILOR DE IRADIERE

Detalii privind unitățile de iradiere din statele membre pot fi găsite pe site-ul internet al Comisiei:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Statele membre au transmis următoarele informații:

2.1.   Belgia

Inspecțiile efectuate de către autoritățile competente în 2006 au confirmat faptul că unitatea de iradiere Sterigenics SA respectă cerințele Directivei 1999/2/CE.

Următorul tabel arată categoriile și cantitățile de produse alimentare iradiate în cadrul acestei unități, în 2006.

| Produs alimentar | Cantitate
  (t) |
| --- | --- |
| Pulpe de broască | 2 784,3 |
| Pești și moluște | 504,4 |
| Ierburi aromatice și mirodenii | 433,2 |
| Păsări de curte | 295,5 |
| Carne | 224,6 |
| Pudră de ouă | 167,2 |
| Legume | 73,2 |
| Sânge deshidratat | 30,0 |
| Gumă arabică | 17,7 |
| Fructe uscate | 1,1 |
| Altele | 949,4 |
| Total | 5 480,6 |

Produs alimentar

Cantitate

(t)

Pulpe de broască

2 784,3

Pești și moluște

504,4

Ierburi aromatice și mirodenii

433,2

Păsări de curte

295,5

Carne

224,6

Pudră de ouă

167,2

Legume

73,2

Sânge deshidratat

30,0

Gumă arabică

17,7

Fructe uscate

1,1

Altele

949,4

Total

5 480,6

2.2.   Republica Cehă

Inspecțiile efectuate de către autoritățile competente în 2006 au confirmat faptul că unitatea de iradiere Artim spol.s.r.o. respectă cerințele Directivei 1999/2/CE.

Tabelul de mai jos prezintă categoriile și cantitățile de produse alimentare iradiate în cadrul acestei unități în 2006.

| Produs alimentar | Cantitate
  (t) | Doza medie totală de radiație absorbită
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Ierburi aromatice uscate, mirodenii și condimente vegetale | 79,5 | 5-10 |
| Total | 79,5 | |

Produs alimentar

Cantitate

(t)

Doza medie totală de radiație absorbită

(kGy)

Ierburi aromatice uscate, mirodenii și condimente vegetale

79,5

5-10

Total

79,5

2.3.   Germania

În decursul perioadei de raportare, în Germania existau cinci unități de iradiere autorizate:

(a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Inspecțiile efectuate de către autoritățile competente în 2006 au confirmat faptul că unitatea de iradiere respectă cerințele Directivei 1999/2/CE.

Tabelul de mai jos prezintă categoriile și cantitățile de produse alimentare iradiate în cadrul acestei unități în 2006.

| Produs alimentar | Cantitate
  (t) | Doza medie absorbită
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mirodenii și ierburi aromatice | 168,7 | <10 |
| Legume uscate | 69,3 | <10 |
| Total | 238,0 | |

Produs alimentar

Cantitate

(t)

Doza medie absorbită

(kGy)

Mirodenii și ierburi aromatice

168,7

<10

Legume uscate

69,3

<10

Total

238,0

71,3 tone de produse alimentare iradiate au fost exportate către țări terțe.

(b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

Inspecțiile efectuate de către autoritățile competente în 2006 au confirmat faptul că iradierea în cele două unități respectă cerințele Directivei 1999/2/CE.

Tabelul de mai jos prezintă categoriile și cantitățile de produse alimentare iradiate în cadrul acestor unități, în 2006.

| Produs alimentar | Cantitate
  (t) | Doza medie absorbită
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mirodenii și ierburi aromatice | 4,5 | 4-10 |
| Legume proaspete | 3,4 | 6-10 |
| Legume uscate | 9,9 | 6-9 |
| Total | 17,8 | |

Produs alimentar

Cantitate

(t)

Doza medie absorbită

(kGy)

Mirodenii și ierburi aromatice

4,5

4-10

Legume proaspete

3,4

6-10

Legume uscate

9,9

6-9

Total

17,8

Toate produsele alimentare iradiate au fost exportate către țări terțe.

(c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Inspecțiile efectuate de către autoritățile competente în 2006 au confirmat faptul că unitatea de iradiere respectă cerințele Directivei 1999/2/CE.

Tabelul de mai jos prezintă categoriile și cantitățile de produse alimentare iradiate în cadrul acestei unități în 2006.

| Produs alimentar | Cantitate
  (t) | Doza medie absorbită
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mirodenii și ierburi aromatice | 64,3 | 5-10 |
| Legume | 18,9 | 10 |
| Total | 83,2 | |

Produs alimentar

Cantitate

(t)

Doza medie absorbită

(kGy)

Mirodenii și ierburi aromatice

64,3

5-10

Legume

18,9

10

Total

83,2

Toate produsele alimentare iradiate au fost exportate către țări terțe.

(d)   Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal

Niciun produs alimentar nu a fost iradiat în această unitate în 2006.

2.4.   Spania

În Spania, există două unități autorizate de iradiere a produselor alimentare.

(a)   Ionmed esterilización, SA

Inspecțiile efectuate de către autoritățile competente în 2006 au confirmat faptul că unitatea de iradiere respectă cerințele Directivei 1999/2/CE.

Tabelul de mai jos prezintă categoriile și cantitățile de produse alimentare iradiate în cadrul acestei unități în 2006.

| Produs alimentar | Cantitate
  (t) | Doza medie absorbită
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Ierburi aromatice uscate, mirodenii și condimente vegetale | 290,6 | <10 |

Produs alimentar

Cantitate

(t)

Doza medie absorbită

(kGy)

Ierburi aromatice uscate, mirodenii și condimente vegetale

290,6

<10

(b)   Aragogamma, SA

Niciun produs alimentar nu a fost iradiat în această unitate în 2006.

2.5.   Franța

În Franța, există șase unități autorizate de iradiere a produselor alimentare. Inspecțiile efectuate de către autoritățile competente în 2006 au confirmat faptul că 4 unități de iradiere respectă cerințele Directivei 1999/2/CE. Referitor la două unități au fost făcute observații în ceea ce privește înregistrarea, statutul produselor înainte de tratament și măsurarea dozelor de iradiere.

Tabelul de mai jos prezintă categoriile și cantitățile de produse alimentare iradiate în cadrul acestor unități, în 2006.

| Produs alimentar | Cantitate
  (t) | Doza medie absorbită
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Ierburi aromatice, mirodenii și legume uscate | 110 | 10 |
| Gumă arabică | 149 | 3 |
| Păsări de curte | 1 780 | 5 |
| Pulpe de broască congelate | 965 | 5 |
| Total | 3 004 | |

Produs alimentar

Cantitate

(t)

Doza medie absorbită

(kGy)

Ierburi aromatice, mirodenii și legume uscate

110

10

Gumă arabică

149

3

Păsări de curte

1 780

5

Pulpe de broască congelate

965

5

Total

3 004

2.6.   Ungaria

În conformitate cu inspecția oficială efectuată de către autoritatea competentă în 2006, unitatea de iradiere Agroster Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) respectă cerințele Directivei 1999/2/CE.

Tabelul de mai jos prezintă categoriile și cantitățile de produse alimentare iradiate în cadrul acestei unități în 2006.

| Produs alimentar | Cantitate
  (t) | Doza medie absorbită
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mirodenii, ardei iuți | 36,3 | 4-8 |
| Produse deshidratate | 13,6 | 3-6 |
| Ierburi aromatice | 75,0 | 3-8 |
| Total | 124,9 | |

Produs alimentar

Cantitate

(t)

Doza medie absorbită

(kGy)

Mirodenii, ardei iuți

36,3

4-8

Produse deshidratate

13,6

3-6

Ierburi aromatice

75,0

3-8

Total

124,9

2.7.   Italia

În Italia, există o unitate autorizată de iradiere a produselor alimentare. Autoritatea competentă a confirmat conformitatea unității Gammarad Italia SpA.

Tabelul de mai jos prezintă categoriile și cantitățile de produse alimentare iradiate în cadrul acelei unități, în 2006.

| Produs alimentar | Cantitate
  (t) | Doza medie absorbită
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Ierburi aromatice uscate și condimente vegetale | 2,4 | 9 |
| Total | 2,4 | |

Produs alimentar

Cantitate

(t)

Doza medie absorbită

(kGy)

Ierburi aromatice uscate și condimente vegetale

2,4

9

Total

2,4

2.8.   Țările de Jos

În cursul anului 2006, Isotron NL a tratat următoarele produse în cele două instalații de producție ale lor din orașele Ede și Etten-Leur. Numerele corespund numărului de pachete, cu o greutate medie de 800 kg și un volum mediu de 2 m3. Categoria „produse alimentare” se referă la produsele a căror iradiere este permisă în țara de destinație.

| | Nr. de pachete în Ede | Nr. de pachete în Etten-Leur |
| --- | --- | --- |
| Mirodenii/ierburi aromatice | 1 175 | 242 |
| Legume deshidratate | 404 | 1 691 |
| Carne de pasăre (congelată) | 217 | 5 |
| Creveți (refrigerați) | | 36 |
| Creveți (congelați) | 65 | 0 |
| Bucăți de carne de broască | 216 | 84 |
| Albuș de ou (refrigerat) | 160 | 0 |
| Produse alimentare (6) | 670 | 1 353 |
| Eșantioane de produse alimentare | 47 | 2 |
| Total | 3 023 | 3 377 |

Nr. de pachete în Ede

Nr. de pachete în Etten-Leur

Mirodenii/ierburi aromatice

1 175

242

Legume deshidratate

404

1 691

Carne de pasăre (congelată)

217

5

Creveți (refrigerați)

36

Creveți (congelați)

65

0

Bucăți de carne de broască

216

84

Albuș de ou (refrigerat)

160

0

Produse alimentare (6)

670

1 353

Eșantioane de produse alimentare

47

2

Total

3 023

3 377

Numărul total de pachete tratate în Țările de Jos în 2006 a fost: 3 023 + 3 377 = 6 400; acesta corespunde la 5 120 de tone de produse alimentare.

2.9.   Polonia

În Polonia, există două unități autorizate de iradiere a produselor alimentare.

Tabelele de mai jos prezintă categoriile și cantitățile de produse alimentare iradiate în cadrul acestor unități, în 2006.

Institutul de chimie și tehnologie nucleară, Varșovia (Institute of Nuclear Chemistry and Technology, Warsaw)

| Produs alimentar | Cantitate
  (t) | Doza medie absorbită
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mirodenii și ierburi aromatice uscate, mirodenii vegetale | 616,7 | 5-10 |

Produs alimentar

Cantitate

(t)

Doza medie absorbită

(kGy)

Mirodenii și ierburi aromatice uscate, mirodenii vegetale

616,7

5-10

Institutul de chimie a radiațiilor aplicate, Universitatea Tehnică din Lodz (Institute of Applied Radiation Chemistry, Technical University of Lodz)

| Produs alimentar | Cantitate
  (t) | Doza medie absorbită
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mirodenii | 0,45 | 7-10 |
| Total | 0,45 | |

Produs alimentar

Cantitate

(t)

Doza medie absorbită

(kGy)

Mirodenii

0,45

7-10

Total

0,45

2.10.   Regatul Unit

În Regatul Unit, există o unitate autorizată de iradiere a produselor alimentare.

În 2006, această unitate nu a iradiat niciun produs alimentar în cadrul licenței sale.

2.11.   Rezumat privind ansamblul UE

Zece state membre dețin unități autorizate în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Directiva 1999/2/CE.

Nouă state membre au transmis Comisiei rezultatele verificărilor efectuate asupra unităților de iradiere, precum și cantitățile de produse alimentare iradiate.

3.   REZULTATELE VERIFICĂRILOR EFECTUATE ÎN STADIUL DE COMERCIALIZARE A PRODUSELOR, PRECUM ȘI METODELE FOLOSITE PENTRU DETECTAREA PRODUSELOR ALIMENTARE IRADIATE

Statele membre au transmis următoarele informații:

3.1.   Austria

138 de eșantioane au fost verificate pentru a stabili dacă au fost supuse unui tratament prin radiații ionizante. S-a constatat că niciun eșantion nu a fost iradiat.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 138 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat, etichetat incorect |
| Busuioc | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Oregano | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Măghiran | 4 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Ardei roșu | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Piper | 14 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Rozmarin | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Cimbru | 5 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Ceai de plante | 51 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Pui | 19 | 0 | EN 1786 |
| Curcan | 6 | 0 | EN 1786 |
| Rață | 10 | 0 | EN 1786 |
| Gâscă | 3 | 0 | EN 1786 |
| Total | 138 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 100 | 0 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 138

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat, etichetat incorect

Busuioc

3

0

EN 1788/EN 13751

Oregano

10

0

EN 1788/EN 13751

Măghiran

4

0

EN 1788/EN 13751

Ardei roșu

10

0

EN 1788/EN 13751

Piper

14

0

EN 1788/EN 13751

Rozmarin

3

0

EN 1788/EN 13751

Cimbru

5

0

EN 1788/EN 13751

Ceai de plante

51

0

EN 1788/EN 13751

Pui

19

0

EN 1786

Curcan

6

0

EN 1786

Rață

10

0

EN 1786

Gâscă

3

0

EN 1786

Total

138

0

Totalul în % de eșantioane analizate

100

0

3.2.   Belgia

În total, au fost analizate 100 de eșantioane. S-a constatat că un eșantion a fost iradiat.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 100 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat, etichetat incorect (originea) |
| Mirodenii | 9 | 0 | EN 1788 |
| Fructe și legume uscate | 21 | 0 | EN 1788 |
| Căpșuni proaspete | 11 | 0 | EN 1788 |
| Suplimente alimentare | 17 | 1 | |
| Creveți | 22 | 0 | EN 1788 |
| Crustacee și moluște | 19 | 0 | EN 1788 |
| Total | 99 | 1 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 99 | 1 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 100

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat, etichetat incorect (originea)

Mirodenii

9

0

EN 1788

Fructe și legume uscate

21

0

EN 1788

Căpșuni proaspete

11

0

EN 1788

Suplimente alimentare

17

1

Creveți

22

0

EN 1788

Crustacee și moluște

19

0

EN 1788

Total

99

1

Totalul în % de eșantioane analizate

99

1

3.3.   Cipru

În 2006 nu au fost efectuate controale analitice referitoare la iradierea produselor alimentare în stadiul de comercializare.

3.4.   Republica Cehă

În total, au fost analizate 115 eșantioane. Patru eșantioane s-au dovedit iradiate și incorect etichetate.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 115 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat, etichetat incorect |
| Mirodenii | 22 | 0 | EN 1788 |
| Produse din ceai de plante | 13 | 1 | EN 1788 |
| Suplimente alimentare | 7 | 2 (7) | EN 1788 |
| Fidea care se prepară instant | 9 | 1 (8) | EN 1788 |
| Fructe proaspete | 30 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Păsări de curte | 15 | 0 | EN 1785 |
| Pești și moluște | 12 | 0 | EN 1785 |
| Creveți | 3 | 0 | EN 1785 |
| Total | 111 | 4 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 96,5 | 3,5 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 115

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat, etichetat incorect

Mirodenii

22

0

EN 1788

Produse din ceai de plante

13

1

EN 1788

Suplimente alimentare

7

2 (7)

EN 1788

Fidea care se prepară instant

9

1 (8)

EN 1788

Fructe proaspete

30

0

EN 1788/EN 1785

Păsări de curte

15

0

EN 1785

Pești și moluște

12

0

EN 1785

Creveți

3

0

EN 1785

Total

111

4

Totalul în % de eșantioane analizate

96,5

3,5

3.5.   Germania

Dintr-un total de 4 137 de eșantioane de produse alimentare examinate, 71 au fost iradiate; dintre acestea, cinci erau conforme și 66 (adică 1,6 %) nu erau conforme:

| — | 23 de eșantioane fac parte din categoria produselor alimentare pentru care iradierea este autorizată; cu toate acestea, ele erau etichetate incorect, |
| --- | --- |

—

23 de eșantioane fac parte din categoria produselor alimentare pentru care iradierea este autorizată; cu toate acestea, ele erau etichetate incorect,

| — | 41 de eșantioane fac parte din categoria produselor alimentare pentru care iradierea nu este autorizată și, în plus, nu erau etichetate, |
| --- | --- |

—

41 de eșantioane fac parte din categoria produselor alimentare pentru care iradierea nu este autorizată și, în plus, nu erau etichetate,

| — | două eșantioane erau etichetate spre a fi iradiate, deși iradierea nu este autorizată. |
| --- | --- |

—

două eșantioane erau etichetate spre a fi iradiate, deși iradierea nu este autorizată.

Categoriile cu cele mai mari procente de eșantioane neconforme erau suplimentele alimentare (11 %), precum și supele și sosurile (9 %). Numărul eșantioanelor neconforme din categoria „gustări asiatice pe bază de fidea, gustări (party snacks), pizza, snack TV” a scăzut în mod semnificativ (de la 37 % în 2005 la 5 % în 2006).

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 4 137 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat fără autorizare și/sau etichetat incorect |
| Lapte/produse din lapte | 41 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788 |
| Brânză cu ierburi aromatice | 58 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751 |
| Unt cu ierburi aromatice | 29 | 0 | EN 1787; EN 1788 |
| Ouă/produse din ouă | 6 | 0 | EN 1784 |
| Carne (inclusiv carne congelată, cu excepția cărnii de pui, vânatului) | 18 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Produse din carne (cu excepția cârnaților) | 39 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Cârnați | 58 | 0 | EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Păsări de curte | 141 | 0 | EN 1784 mod.; EN 1786 |
| Vânat | 12 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Pește și produse pescărești | 140 | 0 | L 00.00 41 ESR; EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788 |
| Crustacee, moluște, midii și alte animale acvatice, inclusiv produsele preparate din acestea | 258 | 4 | EN 1786; ASU analog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42 |
| Leguminoase uscate | 47 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Supe, sosuri | 175 | 18 | EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751 |
| Cereale și produse din cereale | 34 | 0 | EN 13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788 |
| Semințe oleaginoase | 52 | 0 | EN 1784; EN 1788 |
| Fructe cu coajă | 102 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788 |
| Cartofi, părți ale plantelor cu un conținut ridicat de amidon | 56 | 0 | EN 13751; EN 1788 |
| Legume proaspete, salată | 72 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Legume uscate, produse pe bază de legume uscate | 78 | 2 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Ciuperci proaspete | 18 | 0 | EN 1788; EN 1375 |
| Ciuperci uscate sau produse pe bază de ciuperci | 199 | 5 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Fructe proaspete | 109 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1784 |
| Fructe uscate sau produse pe bază de fructe | 200 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Pudră de cacao | 11 | 0 | |
| Cafea, verde | 5 | | EN 13751, EN 1788 |
| Ceaiuri, produse similare | 431 | 3 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Mâncăruri destinate consumului imediat | 21 | 0 | EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Mirodenii, inclusiv preparate și sare pentru condimentare | 1 339 | 16 | EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43 |
| Ierburi aromatice | 84 | 0 | EN 13751, EN 1787, EN 1788 |
| Mâncăruri preparate deshidratate | 43 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Gustări asiatice pe bază de fidea, gustări (party snacks), pizza, snack TV | 82 | 4 | EN 1788; PSL |
| Suplimente alimentare | 87 | 11 | EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43 |
| Altele | 21 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Total | 4 066 | 66 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 98,4 | 1,6 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 4 137

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat fără autorizare și/sau etichetat incorect

Lapte/produse din lapte

41

0

EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788

Brânză cu ierburi aromatice

58

0

EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751

Unt cu ierburi aromatice

29

0

EN 1787; EN 1788

Ouă/produse din ouă

6

0

EN 1784

Carne (inclusiv carne congelată, cu excepția cărnii de pui, vânatului)

18

0

EN 1784; EN 1786

Produse din carne (cu excepția cârnaților)

39

0

EN 1784; EN 1786

Cârnați

58

0

EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Păsări de curte

141

0

EN 1784 mod.; EN 1786

Vânat

12

0

EN 1784; EN 1786

Pește și produse pescărești

140

0

L 00.00 41 ESR; EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788

Crustacee, moluște, midii și alte animale acvatice, inclusiv produsele preparate din acestea

258

4

EN 1786; ASU analog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42

Leguminoase uscate

47

0

EN 1787, EN 1788

Supe, sosuri

175

18

EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751

Cereale și produse din cereale

34

0

EN 13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788

Semințe oleaginoase

52

0

EN 1784; EN 1788

Fructe cu coajă

102

0

EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788

Cartofi, părți ale plantelor cu un conținut ridicat de amidon

56

0

EN 13751; EN 1788

Legume proaspete, salată

72

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Legume uscate, produse pe bază de legume uscate

78

2

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Ciuperci proaspete

18

0

EN 1788; EN 1375

Ciuperci uscate sau produse pe bază de ciuperci

199

5

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Fructe proaspete

109

0

EN 1787; EN 1788; EN 1784

Fructe uscate sau produse pe bază de fructe

200

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Pudră de cacao

11

0

Cafea, verde

5

EN 13751, EN 1788

Ceaiuri, produse similare

431

3

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Mâncăruri destinate consumului imediat

21

0

EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Mirodenii, inclusiv preparate și sare pentru condimentare

1 339

16

EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43

Ierburi aromatice

84

0

EN 13751, EN 1787, EN 1788

Mâncăruri preparate deshidratate

43

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Gustări asiatice pe bază de fidea, gustări (party snacks), pizza, snack TV

82

4

EN 1788; PSL

Suplimente alimentare

87

11

EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43

Altele

21

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Total

4 066

66

Totalul în % de eșantioane analizate

98,4

1,6

Cinci eșantioane erau iradiate și conforme cu directivele UE: două eșantioane aparțineau categoriei „Crustacee, moluște, midii și alte animale acvatice, inclusiv produsele preparate din acestea”, iar trei aparțineau categoriei „Supe și sosuri”.

3.6.   Danemarca

În 2006 nu au fost efectuate controale analitice referitoare la iradierea produselor alimentare în stadiul de comercializare.

3.7.   Estonia

În total, au fost analizate 10 eșantioane, dintre care niciunul nu s-a dovedit iradiat.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 10 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat, etichetat incorect |
| Mirodenii | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Ceai | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Total | 10 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 100 | 0 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 10

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat, etichetat incorect

Mirodenii

5

0

PSL, EN 13751

Ceai

5

0

PSL, EN 13751

Total

10

0

Totalul în % de eșantioane analizate

100

0

3.8.   Grecia

În total, au fost analizate trei eșantioane, dintre care niciunul nu s-a dovedit iradiat.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 3 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat |
| Ierburi aromatice și mirodenii | 2 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Ceai | 1 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Total | 3 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 100 | 0 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 3

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat

Ierburi aromatice și mirodenii

2

0

EN 13751 (PSL)

Ceai

1

0

EN 13751 (PSL)

Total

3

0

Totalul în % de eșantioane analizate

100

0

3.9.   Spania

În 2006 nu au fost efectuate controale analitice referitoare la iradierea produselor alimentare în stadiul de comercializare.

3.10.   Finlanda

În total, au fost analizate 246 de eșantioane. Un total de 158 de eșantioane de mirodenii și ierburi aromatice uscate au fost analizate și s-a constatat că 19 dintre acestea conțin produs iradiat. Din 77 de suplimente alimentare analizate, 10 conțineau produs iradiat. Din cele 11 eșantioane de fructe de mare, unul conținea produs iradiat.

Niciunul din produsele iradiate nu a fost etichetat corespunzător, iar unitățile de iradiere unde au fost tratate nu erau autorizate de UE.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 246 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat, etichetat incorect |
| Mirodenii și ierburi aromatice uscate | 139 | 19 | EN 13751; EN 1788 |
| Suplimente alimentare | 67 | 10 | EN 13751; EN 1788 |
| Fructe de mare | 10 | 1 | |
| Total | 216 | 30 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 88 | 12 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 246

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat, etichetat incorect

Mirodenii și ierburi aromatice uscate

139

19

EN 13751; EN 1788

Suplimente alimentare

67

10

EN 13751; EN 1788

Fructe de mare

10

1

Total

216

30

Totalul în % de eșantioane analizate

88

12

3.11.   Franța

În total, au fost analizate 216 eșantioane, 32 dintre acestea dovedindu-se iradiate și incorect etichetate.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 216 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat |
| Carne congelată de melci | 2 | 0 | EN 1788 |
| Ciuperci uscate | 71 | 0 | EN 1788 |
| Suplimente alimentare pe bază de legume | 11 | 5 | EN 1788 |
| Crustacee și moluște | 45 | 24 | EN 1788 |
| Pulpe de broască | 3 | 2 | EN 1788 |
| Fructe uscate | 1 | 0 | EN 1788 |
| Mirodenii și ierburi aromatice | 16 | 0 | EN 1788 |
| Legume uscate și derivați | 13 | 0 | EN 1788 |
| Fructe roșii mici și alte bace | 4 | 0 | EN 1788 |
| Gustări asiatice pe bază de fidea, deshidratate | 14 | 1 | EN 1788 |
| Creveți | 10 | 0 | EN 1788 |
| Pulpă de nucă de cocos rasă și uscată | 3 | 0 | EN 1788 |
| Ceai și infuzii | 1 | 0 | EN 1788 |
| Total | 184 | 32 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 85 | 15 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 216

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat

Carne congelată de melci

2

0

EN 1788

Ciuperci uscate

71

0

EN 1788

Suplimente alimentare pe bază de legume

11

5

EN 1788

Crustacee și moluște

45

24

EN 1788

Pulpe de broască

3

2

EN 1788

Fructe uscate

1

0

EN 1788

Mirodenii și ierburi aromatice

16

0

EN 1788

Legume uscate și derivați

13

0

EN 1788

Fructe roșii mici și alte bace

4

0

EN 1788

Gustări asiatice pe bază de fidea, deshidratate

14

1

EN 1788

Creveți

10

0

EN 1788

Pulpă de nucă de cocos rasă și uscată

3

0

EN 1788

Ceai și infuzii

1

0

EN 1788

Total

184

32

Totalul în % de eșantioane analizate

85

15

Din cele 24 de eșantioane de crustacee și moluște neconforme, 22 s-au referit la eșantioane de cozi de creveți provenind de la aceeași societate.

3.12.   Ungaria

În total, au fost analizate 104 eșantioane, dintre care două s-au dovedit iradiate.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 104 |
| --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat, etichetat incorect |
| Mirodenii | 80 | 1 |
| Ceai | 23 | 0 |
| Suplimente alimentare | 1 | 1 |
| Total | 102 | 2 |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 98 | 2 |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 104

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat, etichetat incorect

Mirodenii

80

1

Ceai

23

0

Suplimente alimentare

1

1

Total

102

2

Totalul în % de eșantioane analizate

98

2

3.13.   Irlanda

În 2006, 452 de eșantioane au fost analizate. Treisprezece eșantioane s-au dovedit iradiate dar incorect etichetate.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 452 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat, etichetat incorect |
| Fidea | 107 | 1 | EN 13751 pentru detectare, EN 1788 pentru confirmare |
| Sosuri și supe | 10 | 0 |
| Condimente/ciorbe | 38 | 3 |
| Ierburi aromatice și mirodenii | 220 | 8 |
| Cafea și ceai (inclusiv ceaiurile de plante) | 43 | 0 |
| Semințe | 13 | 0 |
| Cereale, produse de panificație și drojdie | 8 | 0 |
| Suplimente alimentare/vitamine | 9 | 1 |
| Fructe și legume | 1 | 0 |
| Diverse | 3 | 0 |
| Total | 439 | 13 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 97 % | 3 % | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 452

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat, etichetat incorect

Fidea

107

1

EN 13751 pentru detectare, EN 1788 pentru confirmare

Sosuri și supe

10

0

Condimente/ciorbe

38

3

Ierburi aromatice și mirodenii

220

8

Cafea și ceai (inclusiv ceaiurile de plante)

43

0

Semințe

13

0

Cereale, produse de panificație și drojdie

8

0

Suplimente alimentare/vitamine

9

1

Fructe și legume

1

0

Diverse

3

0

Total

439

13

Totalul în % de eșantioane analizate

97 %

3 %

3.14.   Italia

În total, au fost analizate 66 de eșantioane, dintre care niciunul nu s-a dovedit iradiat.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 66 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat, etichetat incorect |
| Mirodenii, ierburi aromatice și extracte vegetale | 66 | 0 | EN 13784 |
| Total | 66 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 66 | 0 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 66

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat, etichetat incorect

Mirodenii, ierburi aromatice și extracte vegetale

66

0

EN 13784

Total

66

0

Totalul în % de eșantioane analizate

66

0

3.15.   Letonia

Acest stat membru nu a transmis nicio informație privind rezultatele verificărilor efectuate la locul de comercializare.

3.16.   Lituania

În total, au fost analizate 30 de eșantioane, dintre care unul s-a dovedit iradiat.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 30 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat |
| Mirodenii și ierburi aromatice | 7 | 0 | LST EN 13783:2004 |
| Ceai | 22 | 1 | LST EN 13783:2004 |
| Total | 29 | 1 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 100 | 3 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 30

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat

Mirodenii și ierburi aromatice

7

0

LST EN 13783:2004

Ceai

22

1

LST EN 13783:2004

Total

29

1

Totalul în % de eșantioane analizate

100

3

3.17.   Luxemburg

În total, au fost analizate 20 de eșantioane, dintre care niciunul nu s-a dovedit iradiat.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 20 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat |
| Mirodenii | 15 | 0 | EN 1788 |
| Fructe uscate | 1 | 0 | EN 1788 |
| Ceai | 4 | 0 | EN 1788 |
| Total | 20 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 100 | 0 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 20

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat

Mirodenii

15

0

EN 1788

Fructe uscate

1

0

EN 1788

Ceai

4

0

EN 1788

Total

20

0

Totalul în % de eșantioane analizate

100

0

3.18.   Malta

Acest stat membru nu a transmis nicio informație privind rezultatele verificărilor efectuate la locul de comercializare.

3.19.   Țările de Jos

Acest stat membru nu a transmis nicio informație privind rezultatele verificărilor efectuate la locul de comercializare.

3.20.   Polonia

În total, au fost analizate 139 de eșantioane, iar 2 dintre acestea s-au dovedit iradiate și incorect etichetate.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 139 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat, etichetat incorect |
| Ierburi aromatice uscate, mirodenii și condimente vegetale | 51 | 2 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Cartofi | 3 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Ceapă și usturoi | 21 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Păsări de curte | 1 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Fructe cu coajă nedecojite | 34 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Creveți, pește | 22 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Fructe proaspete | 7 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Total | 137 | 2 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 99 | 1 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 139

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat, etichetat incorect

Ierburi aromatice uscate, mirodenii și condimente vegetale

51

2

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Cartofi

3

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Ceapă și usturoi

21

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Păsări de curte

1

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Fructe cu coajă nedecojite

34

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Creveți, pește

22

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Fructe proaspete

7

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Total

137

2

Totalul în % de eșantioane analizate

99

1

3.21.   Portugalia

Acest stat membru nu a transmis nicio informație privind rezultatele verificărilor efectuate la locul de comercializare.

3.22.   Suedia

În cursul anului 2006, opt eșantioane, în principal de carne de pasăre, au fost analizate conform metodei CEN EN 1784; niciun eșantion nu a fost iradiat.

3.23.   Slovacia

În total, au fost analizate 139 de eșantioane, dintre care niciunul nu s-a dovedit iradiat.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 37 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: iradiat |
| Fistic, diferite tipuri de fructe cu coajă | 18 | 0 | GC |
| Brânzeturi | 17 | 0 | GC |
| Rață | 2 | 0 | GC |
| Total | 37 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 100 | 0 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 37

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: iradiat

Fistic, diferite tipuri de fructe cu coajă

18

0

GC

Brânzeturi

17

0

GC

Rață

2

0

GC

Total

37

0

Totalul în % de eșantioane analizate

100

0

3.24.   Slovenia

În cursul anului 2006, 40 de eșantioane au fost analizate și trei eșantioane de suplimente alimentare s-au dovedit iradiate.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 40 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: neconcludent | Rezultat: iradiat |
| Mirodenii și ierburi aromatice | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Suplimente alimentare | 8 | 4 | 3 | EN 1788; EN 13751 |
| Amestecuri de supe deshidratate | 10 | 5 | 0 | EN 1788; EN 13751 |
| Total | 28 | 9 | 3 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 70 | 22,5 | 7,56 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 40

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: neconcludent

Rezultat: iradiat

Mirodenii și ierburi aromatice

10

0

0

EN 13751

Suplimente alimentare

8

4

3

EN 1788; EN 13751

Amestecuri de supe deshidratate

10

5

0

EN 1788; EN 13751

Total

28

9

3

Totalul în % de eșantioane analizate

70

22,5

7,56

3.25.   Regatul Unit

Food Standards Agency deține informații conform cărora, în 2006, autoritățile locale de control au prelevat eșantioane din 530 de produse, care au fost analizate folosind teste standardizate de detectare a produselor alimentare iradiate. Din aceste 530 de eșantioane, 49 (9 %) s-au dovedit iradiate. Eșantioanele indicate ca „neconcludente” au fost catalogate ca intermediare conform metodei CEN EN 13751:2002 și nu au mai fost analizate; sau au prezentat o „slabă sensibilitate”, astfel încât fracțiunea minerală granulară a acestor eșantioane a fost insuficientă pentru efectuarea unei analize exacte.

| Produsele alimentare analizate | Numărul de eșantioane analizate: 530 | Metoda CEN folosită |
| --- | --- | --- |
| Rezultat: neiradiat | Rezultat: neconcludent | Rezultat: iradiat |
| Ierburi aromatice uscate, mirodenii și condimente vegetale | 253 | 22 | 20 | EN 13751; EN 1778 |
| Cușcuș și condimente uscate | 3 | 0 | 0 |
| Amestecuri de supe deshidratate | 10 | 2 | 0 |
| Fidea și condimente uscate | 64 | 6 | 7 |
| Orez și condimente uscate | 3 | 1 | 0 |
| Paste făinoase și condimente uscate | 2 | 0 | 0 |
| Sosuri (lichide/congelate) | 14 | 1 | |
| Fructe uscate | 5 | 0 | 0 |
| Legume, inclusiv ceapă | 9 | 0 | 0 |
| Ceai | 11 | 1 | 6 |
| Ulei | 4 | 0 | 0 |
| Pește/fructe de mare (moluște, creveți) | 4 | 0 | 0 |
| Suplimente alimentare | 52 | 9 | 16 |
| Diverse | 5 | 0 | 0 |
| Total | 439 | 42 | 49 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 83 | 8 | 9 | |

Produsele alimentare analizate

Numărul de eșantioane analizate: 530

Metoda CEN folosită

Rezultat: neiradiat

Rezultat: neconcludent

Rezultat: iradiat

Ierburi aromatice uscate, mirodenii și condimente vegetale

253

22

20

EN 13751; EN 1778

Cușcuș și condimente uscate

3

0

0

Amestecuri de supe deshidratate

10

2

0

Fidea și condimente uscate

64

6

7

Orez și condimente uscate

3

1

0

Paste făinoase și condimente uscate

2

0

0

Sosuri (lichide/congelate)

14

1

Fructe uscate

5

0

0

Legume, inclusiv ceapă

9

0

0

Ceai

11

1

6

Ulei

4

0

0

Pește/fructe de mare (moluște, creveți)

4

0

0

Suplimente alimentare

52

9

16

Diverse

5

0

0

Total

439

42

49

Totalul în % de eșantioane analizate

83

8

9

3.26.   Rezumat privind ansamblul UE

Tabelul de mai jos prezintă eșantioanele analizate și rezultatele obținute în întreaga Uniune Europeană:

| Stat membru | Numărul de eșantioane neiradiate | Numărul de eșantioane iradiate | % eșantioane iradiate, etichetate incorect |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 138 | 0 | 0 |
| BE | 99 | 1 | 1 |
| CY | NCA | NCA | NCA |
| CZ | 111 | 4 | 3,5 |
| DE | 4 066 | 71 | 1,6 |
| DK | NCA | NCA | NCA |
| EE | 10 | 0 | 0 |
| EL | 3 | 0 | 0 |
| ES | NCA | NCA | NCA |
| FI | 216 | 30 | 12 |
| FR | 184 | 32 | 15 |
| HU | 102 | 2 | 2 |
| IE | 439 | 13 | 3 |
| IT | 66 | 0 | 0 |
| LV | NI | NI | NI |
| LT | 29 | 1 | 3 |
| LU | 20 | 0 | 0 |
| MT | NI | NI | NI |
| NL | NI | NI | NI |
| PL | 137 | 2 | 1 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | 8 | 0 | 0 |
| SK | 37 | 0 | 0 |
| SI | 28 (9) | 3 | 8 |
| UK | 439 (9) | 49 | 9 |
| Total | 6 134 | 203 | 3,3 |
| NI | : | Nicio informație nu a fost transmisă de către statul membru. |
| NCA | : | Nu s-a efectuat niciun control analitic în 2006. |

Stat membru

Numărul de eșantioane neiradiate

Numărul de eșantioane iradiate

% eșantioane iradiate, etichetate incorect

AT

138

0

0

BE

99

1

1

CY

NCA

NCA

NCA

CZ

111

4

3,5

DE

4 066

71

1,6

DK

NCA

NCA

NCA

EE

10

0

0

EL

3

0

0

ES

NCA

NCA

NCA

FI

216

30

12

FR

184

32

15

HU

102

2

2

IE

439

13

3

IT

66

0

0

LV

NI

NI

NI

LT

29

1

3

LU

20

0

0

MT

NI

NI

NI

NL

NI

NI

NI

PL

137

2

1

PT

NI

NI

NI

SE

8

0

0

SK

37

0

0

SI

28 (9)

3

8

UK

439 (9)

49

9

Total

6 134

203

3,3

NI

:

Nicio informație nu a fost transmisă de către statul membru.

NCA

:

Nu s-a efectuat niciun control analitic în 2006.

4.   CONCLUZII

4.1.   Rezultatele verificărilor efectuate asupra unităților de iradiere

Directiva 1999/2/CE dispune ca statele membre să transmită Comisiei rezultatele verificărilor efectuate asupra unităților de iradiere, categoriile și cantitățile de produse alimentare iradiate, precum și dozele administrate.

În 2006, zece state membre dispuneau de unități de iradiere autorizate.

Toate cele 10 state membre au furnizat informațiile solicitate referitoare la categoriile de produse alimentare tratate.

În cursul anului 2006, 15 058 de tone de produse alimentare au fost iradiate în Uniunea Europeană.

4.2.   Rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor

În 2006, 18 state membre au efectuat controale analitice și au transmis datele solicitate. Trei state membre au informat Comisia că nu au efectuat controale analitice în decursul perioadei la care se referă prezentul raport.

Informațiile transmise arată că în decursul anului 2006, 3,3 % dintre eșantioane au fost iradiate în mod ilegal și/sau etichetate incorect.

Încălcările depistate sunt distribuite în mod inegal în ceea ce privește categoriile de produse. În general, cele mai neconforme produse găsite pe piață au fost suplimentele alimentare (detectate în Germania, Finlanda și Regatul Unit) și supele și sosurile (detectate în Germania). Numărul de „gustări asiatice pe bază de fidea” iradiate găsite în Germania a scăzut în mod semnificativ (de la 37 % în 2005 la 5 % în 2006).

Comisia așteaptă ca statele membre să continue să efectueze verificări asupra acestor produse și să adopte măsurile adecvate.

Diferențele înregistrate între statele membre cu privire la rezultatele verificărilor ar putea fi explicate parțial prin alegerea eșantioanelor și prin eficiența metodelor de analiză folosite.

4.3.   Termenul limită pentru transmiterea rezultatelor verificărilor pentru raportul pe anul 2007

Termenul limită pentru transmiterea către Comisie a rezultatelor verificărilor efectuate în 2007, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE, este 30 iunie 2008.

---

(1)  JO L 66, 13.3.1999, p. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  JO C 187, 7.8.2003, p. 13.

(4)  JO L 66, 13.3.1999, p. 24.

(5)  JO C 112, 12.5.2006, p. 6.

(6)  Produse destinate exportului către țări terțe.

(7)  Ierburi aromatice uscate și presate.

(8)  Amestec de mirodenii iradiate.

(9)  Slovenia și Regatul Unit au considerat 9, respectiv 42 de eșantioane ca neconcludente.

---

| 6.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 282/20

---

COMISIA ADMINISTRATIVĂ A COMUNITĂȚILOR EUROPENE PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI

Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

(2008/C 282/05)

Articolul 107 alineatele (1), (2) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Perioada de referință: octombrie 2008

Perioada de aplicare: ianuarie, februarie și martie 2009

| 10-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,7679 | 7,45447 | 15,6466 | 0,709313 | 3,45280 | 260,151 | 3,57673 | 3,74790 | 30,4592 | 9,85061 | 0,786680 | 8,59278 | 274,645 | 1,51940 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,6638 | 3,81147 | 8,00010 | 0,362672 | 1,76542 | 133,015 | 1,82878 | 1,91630 | 15,5738 | 5,03661 | 0,402229 | 4,39349 | 140,4260 | 0,776871 |
| 1 CZK = | 0,0403749 | 0,0789652 | 1 | 0,300973 | 0,631730 | 0,0286384 | 0,139406 | 10,5036 | 0,144410 | 0,151321 | 1,22979 | 0,397717 | 0,0317621 | 0,346933 | 11,08880 | 0,0613458 |
| 1 DKK = | 0,134148 | 0,262366 | 3,32255 | 1 | 2,09896 | 0,0951528 | 0,463185 | 34,8987 | 0,479810 | 0,502772 | 4,08603 | 1,32144 | 0,105531 | 1,15270 | 36,8430 | 0,203825 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,58296 | 0,476427 | 1 | 0,0453334 | 0,220674 | 16,6267 | 0,228594 | 0,239534 | 1,9467 | 0,629569 | 0,050278 | 0,549179 | 17,553 | 0,097108 |
| 1 LVL = | 1,40981 | 2,75732 | 34,9181 | 10,5094 | 22,0588 | 1 | 4,86781 | 366,765 | 5,04252 | 5,28384 | 42,9418 | 13,8875 | 1,10907 | 12,1142 | 387,198 | 2,14208 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,17327 | 2,15896 | 4,53157 | 0,205431 | 1 | 75,3449 | 1,035890 | 1,08547 | 8,82159 | 2,85293 | 0,227838 | 2,48864 | 79,5426 | 0,440050 |
| 1 HUF = | 0,00384392 | 0,00751795 | 0,095206 | 0,0286544 | 0,0601443 | 0,00272654 | 0,0132723 | 1 | 0,0137487 | 0,0144066 | 0,117083 | 0,0378650 | 0,00302394 | 0,0330300 | 1,055710 | 0,00584047 |
| 1 PLN = | 0,279585 | 0,546813 | 6,92473 | 2,08416 | 4,37456 | 0,198313 | 0,965352 | 72,7344 | 1 | 1,04786 | 8,51594 | 2,75409 | 0,219944 | 2,40242 | 76,7866 | 0,424803 |
| 1 RON = | 0,266816 | 0,521840 | 6,60847 | 1,98897 | 4,17477 | 0,189256 | 0,921264 | 69,4125 | 0,954329 | 1 | 8,12701 | 2,6283 | 0,209899 | 2,2927 | 73,2797 | 0,405402 |
| 1 SKK = | 0,0328308 | 0,0642105 | 0,813150 | 0,244736 | 0,513691 | 0,0232873 | 0,113358 | 8,54097 | 0,117427 | 0,123047 | 1 | 0,323404 | 0,0258274 | 0,282108 | 9,01682 | 0,0498833 |
| 1 SEK = | 0,101517 | 0,198546 | 2,51435 | 0,756752 | 1,58839 | 0,072007 | 0,350516 | 26,4096 | 0,363097 | 0,380474 | 3,09211 | 1 | 0,0798611 | 0,87231 | 27,881 | 0,154245 |
| 1 GBP = | 1,27116 | 2,48614 | 31,4840 | 9,47585 | 19,8894 | 0,901653 | 4,38908 | 330,694 | 4,54661 | 4,76419 | 38,7186 | 12,5217 | 1 | 10,9228 | 349,119 | 1,93141 |
| 1 NOK = | 0,116377 | 0,227610 | 2,8824 | 0,867526 | 1,82090 | 0,0825475 | 0,401826 | 30,2755 | 0,416248 | 0,436168 | 3,54474 | 1,14638 | 0,0915513 | 1 | 31,9623 | 0,176823 |
| 1 ISK = | 0,00364107 | 0,0071212 | 0,090182 | 0,0271422 | 0,056970 | 0,00258266 | 0,0125719 | 0,947227 | 0,0130231 | 0,0136463 | 0,110904 | 0,0358667 | 0,00286436 | 0,0312869 | 1 | 0,0055323 |
| 1 CHF = | 0,658153 | 1,28721 | 16,301 | 4,90618 | 10,29790 | 0,466836 | 2,27247 | 171,219 | 2,35403 | 2,46669 | 20,0468 | 6,48320 | 0,517756 | 5,65536 | 180,7580 | 1 |

10-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

24,7679

7,45447

15,6466

0,709313

3,45280

260,151

3,57673

3,74790

30,4592

9,85061

0,786680

8,59278

274,645

1,51940

1 BGN =

0,511300

1

12,6638

3,81147

8,00010

0,362672

1,76542

133,015

1,82878

1,91630

15,5738

5,03661

0,402229

4,39349

140,4260

0,776871

1 CZK =

0,0403749

0,0789652

1

0,300973

0,631730

0,0286384

0,139406

10,5036

0,144410

0,151321

1,22979

0,397717

0,0317621

0,346933

11,08880

0,0613458

1 DKK =

0,134148

0,262366

3,32255

1

2,09896

0,0951528

0,463185

34,8987

0,479810

0,502772

4,08603

1,32144

0,105531

1,15270

36,8430

0,203825

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,58296

0,476427

1

0,0453334

0,220674

16,6267

0,228594

0,239534

1,9467

0,629569

0,050278

0,549179

17,553

0,097108

1 LVL =

1,40981

2,75732

34,9181

10,5094

22,0588

1

4,86781

366,765

5,04252

5,28384

42,9418

13,8875

1,10907

12,1142

387,198

2,14208

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,17327

2,15896

4,53157

0,205431

1

75,3449

1,035890

1,08547

8,82159

2,85293

0,227838

2,48864

79,5426

0,440050

1 HUF =

0,00384392

0,00751795

0,095206

0,0286544

0,0601443

0,00272654

0,0132723

1

0,0137487

0,0144066

0,117083

0,0378650

0,00302394

0,0330300

1,055710

0,00584047

1 PLN =

0,279585

0,546813

6,92473

2,08416

4,37456

0,198313

0,965352

72,7344

1

1,04786

8,51594

2,75409

0,219944

2,40242

76,7866

0,424803

1 RON =

0,266816

0,521840

6,60847

1,98897

4,17477

0,189256

0,921264

69,4125

0,954329

1

8,12701

2,6283

0,209899

2,2927

73,2797

0,405402

1 SKK =

0,0328308

0,0642105

0,813150

0,244736

0,513691

0,0232873

0,113358

8,54097

0,117427

0,123047

1

0,323404

0,0258274

0,282108

9,01682

0,0498833

1 SEK =

0,101517

0,198546

2,51435

0,756752

1,58839

0,072007

0,350516

26,4096

0,363097

0,380474

3,09211

1

0,0798611

0,87231

27,881

0,154245

1 GBP =

1,27116

2,48614

31,4840

9,47585

19,8894

0,901653

4,38908

330,694

4,54661

4,76419

38,7186

12,5217

1

10,9228

349,119

1,93141

1 NOK =

0,116377

0,227610

2,8824

0,867526

1,82090

0,0825475

0,401826

30,2755

0,416248

0,436168

3,54474

1,14638

0,0915513

1

31,9623

0,176823

1 ISK =

0,00364107

0,0071212

0,090182

0,0271422

0,056970

0,00258266

0,0125719

0,947227

0,0130231

0,0136463

0,110904

0,0358667

0,00286436

0,0312869

1

0,0055323

1 CHF =

0,658153

1,28721

16,301

4,90618

10,29790

0,466836

2,27247

171,219

2,35403

2,46669

20,0468

6,48320

0,517756

5,65536

180,7580

1

| 1. | Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană. |
| --- | --- |

1.

Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană.

| 2. | Perioada de referință este:






  — | luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor, |
| --- | --- | --- |

2.

Perioada de referință este:

—

luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor,

| — | luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor, |
| --- | --- |

—

luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor,

| — | luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor, |
| --- | --- |

—

luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor,

| — | luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor. |
| --- | --- |

—

luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor.

Ratele de conversie ale monedelor de schimb sunt publicate în al doilea Jurnal Oficial al Uniunii Europene (seria „C”) din lunile februarie, mai, august și noiembrie.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 6.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 282/22

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 282/06)

Ajutorul nr.: XA 213/08

Stat membru: Țările de Jos

Regiunea: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Temeiul juridic: Artikel 9, Wet op het Waddenfonds en Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:: Ajutorul notificat în temeiul regulamentului de exceptare este de (maximum) 5 250 000 EUR pe an

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

| 1. | Investiții în exploatațiile agricole: 40 % din cheltuielile eligibile, până la suma maximă de 400 000 EUR. |
| --- | --- |

1.

Investiții în exploatațiile agricole: 40 % din cheltuielile eligibile, până la suma maximă de 400 000 EUR.

| 2. | Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale: 90 % din cheltuielile eligibile aferente investițiilor sau lucrărilor capitale destinate conservării elementelor neproductive de patrimoniu situate pe exploatații agricole; 40 % din cheltuielile eligibile aferente investițiilor sau lucrărilor capitale destinate conservării elementelor de patrimoniu care fac, în același timp, parte din elementele productive ale exploatațiilor agricole. |
| --- | --- |

2.

Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale: 90 % din cheltuielile eligibile aferente investițiilor sau lucrărilor capitale destinate conservării elementelor neproductive de patrimoniu situate pe exploatații agricole; 40 % din cheltuielile eligibile aferente investițiilor sau lucrărilor capitale destinate conservării elementelor de patrimoniu care fac, în același timp, parte din elementele productive ale exploatațiilor agricole.

| 3. | Transferul clădirilor agricole în interes public: 90 % din costurile eligibile atunci când transferul în interes public constă în demolarea, îndepărtarea sau reconstrucția instalațiilor existente; 40 % în cazul în care transferul în interes public are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne sau în cazul în care transferul în interes public are ca efect o creștere a capacității de producție. |
| --- | --- |

3.

Transferul clădirilor agricole în interes public: 90 % din costurile eligibile atunci când transferul în interes public constă în demolarea, îndepărtarea sau reconstrucția instalațiilor existente; 40 % în cazul în care transferul în interes public are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne sau în cazul în care transferul în interes public are ca efect o creștere a capacității de producție.

| 4. | Încurajarea producției de produse agricole de calitate: 40 % din costurile eligibile, în măsura în care sunt legate de îmbunătățirea calității produselor agricole. |
| --- | --- |

4.

Încurajarea producției de produse agricole de calitate: 40 % din costurile eligibile, în măsura în care sunt legate de îmbunătățirea calității produselor agricole.

| 5. | Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol: 40 % din costurile eligibile |
| --- | --- |

5.

Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol: 40 % din costurile eligibile

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 1 iunie 2014

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul agricol, care activează în regiunea Wadden. Sprijinul trebuie să îndeplinească cele patru obiective prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din Legea fondului Wadden, și anume:

Fondul are drept scop subvenționarea activităților, altele decât cele obișnuite de investiții sau de gestionare/întreținere, care sunt destinate sau contribuie la:

Ajutorul se acordă în temeiul următoarelor articole din regulamentul de exceptare:

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate întreprinderile agricole mici și mijlocii care activează în domeniul producției primare de produse agricole, menționate în anexa I la Tratatul CE

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Adresa web: http://www.vrom.nl/Docs/20080721-wijziging-wet-op-het-waddenfonds.pdf

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 234/08

Stat membru: Italia

Regiunea: Regione marche

Denumirea sistemului de ajutoare: Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37

Temeiul juridic:

| — | Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale”; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale”;

| — | Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007” comma 1 dell'articolo 26 „Interventi a favore della zootecnia”; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007” comma 1 dell'articolo 26 „Interventi a favore della zootecnia”;

| — | Delibera amministrativa „Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37” |
| --- | --- |

—

Delibera amministrativa „Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37”

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: Cheltuielile prevăzute pentru furnizarea serviciilor care fac obiectul prezentului sistem de ajutoare în anul 2008 nu depășesc 1 000 000 EUR.

Valoarea finanțării publice se va stabili, în orice situație, în limitele resurselor financiare alocate activităților Serviciilor de dezvoltare agricolă în proiectul de buget pe anul 2008

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Ajutoarele pentru producătorii care sunt beneficiari finali vor fi acordate sub formă de servicii prestate de către organismele de execuție, menționate la rubrica „Alte informații” a prezentei fișe de informații sintetizate, excluzându-se plățile directe în bani. Pentru organismele de execuție, ajutoarele vor fi plătite, în conformitate cu dispozițiile articolelor 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, până la concurența următoarelor sume maxime:

până la 100 % din cheltuielile eligibile pentru serviciile de asistență tehnică de specialitate în sectorul creșterii animalelor,

până la 70 % din cheltuielile eligibile pentru serviciile de asistență pentru ameliorarea genetică și funcțională în fermele producătoare de lapte,

până la 80 % din cheltuielile eligibile pentru serviciile de difuzare de date agrometeorologice pentru asistența agronomică și fitosanitară

Data punerii în aplicare: Sistemul de ajutoare va fi pus în aplicare numai după confirmarea primirii prezentei fișe de informații sintetizate de către Comisie și publicarea acesteia pe Internet

Durata sistemului de ajutoare: Sistemul de ajutoare se acordă numai în anul 2008

Obiectivul ajutorului: Obiectivul principal al ajutoarelor este de a sprijini întreprinderile agricole mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul agriculturii și al creșterii animalelor prin furnizarea de servicii de asistență tehnică.

Serviciile de asistență tehnică furnizate nu au un caracter continuu sau periodic și nici nu sunt legate de cheltuielile obișnuite de funcționare ale întreprinderii; prin urmare, pentru fiecare proiect este necesară monitorizarea indicatorilor pentru a se evalua ameliorarea produsă ca rezultat al asistenței, precum și elaborarea unui raport privind rezultate obținute.

Se face trimitere la articolele 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano 44

I-60125 Ancona

Adresa web: http://www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/Aiuti %20di %20stato/2008/sviluppo %20agricolo.pdf

Alte informații: Serviciile de dezvoltare pentru întreprinderile agricole vor fi furnizate de „organisme de execuție”, identificate în legea regională relevantă, selecționate în prealabil printr-o procedură de licitație publică.

„Beneficiarii finali”, sau destinatarii, serviciilor de dezvoltare care fac obiectul prezentului sistem de ajutoare sunt întreprinderile agricole mici și mijlocii care participă la inițiativele prevăzute de proiectele multianuale eligibile pentru finanțare, titulare de număr TVA și înscrise la C.C.I.A.A. [Camera de Comerț Industrie Artizanat și Agricultură], cu o marjă brută standard de cel puțin 3 500 EUR pentru acțiunile de asistență și care obțin un beneficiu în urma serviciilor furnizate de organismele de execuție. Privitor la toate activitățile de servicii prevăzute de prezentul program anual, niciun ajutor nu va presupune, în nicio situație, plăți directe în bani către producători.

Întreprinderile agricole care au personal angajat trebuie să respecte contractele colective de muncă naționale relevante, precum și normativele în vigoare în ceea ce privește protecția sănătății și siguranța la locul de muncă.

Serviciile prestate vor fi accesibile tuturor beneficiarilor din zona care face obiectul proiectului. Nu constituie o condiție pentru accesul la servicii afilierea unui beneficiar final la unul dintre organismele de execuție. Eventualele contribuții la costurile administrative ale organismelor de execuție din partea beneficiarilor care nu sunt membri ai organizațiilor respectivelor organisme de execuție trebuie să se limiteze exclusiv la costurile serviciului prestat.

Cheltuielile eligibile — Sunt eligibile numai costurile serviciilor care nu au un caracter continuu sau periodic și nici nu sunt legate de cheltuielile obișnuite de funcționare ale întreprinderii

Vincenzo CIMINO

Directorul PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Ajutorul nr.: XA 265/08

Statul membru: Slovenia

Regiunea: Območje občine Šempeter-Vrtojba (Goriška statistična regija)

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šempeter-Vrtojba 2008–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2008: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 47 000 EUR

| | 2009: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 000 EUR

| | 2010: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 47 000 EUR

| | 2011: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 47 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatațiile agricole destinate producției primare:

| — | până la 40 % din valoarea investiției. |
| --- | --- |

—

până la 40 % din valoarea investiției.

Ajutorul are ca scop sprijinirea investițiilor în terenuri agricole, pășuni, căi de acces și drumuri private, precum și achiziționarea de echipamente utilizate în producția primară.

2.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | valoarea cofinanțării din partea autorităților locale constituie diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și limita (de 50 %) aplicabilă costurilor eligibile pentru asigurarea culturilor și a produselor, precum și pentru asigurarea animalelor împotriva pierderilor cauzate de boli. |
| --- | --- |

—

valoarea cofinanțării din partea autorităților locale constituie diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și limita (de 50 %) aplicabilă costurilor eligibile pentru asigurarea culturilor și a produselor, precum și pentru asigurarea animalelor împotriva pierderilor cauzate de boli.

3.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

| — | până la 100 % din costurile eligibile reprezentând cheltuieli judiciare și administrative, inclusiv cheltuieli pentru controale. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile eligibile reprezentând cheltuieli judiciare și administrative, inclusiv cheltuieli pentru controale.

4.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | până la 100 % din costurile eligibile. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe în bani către producători. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile eligibile. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe în bani către producători.

5.   Asistență tehnică în sectorul agricol:

| — | până la 100 % din costurile eligibile pentru educația fermierilor, pentru organizarea de evenimente, competiții, expoziții și târguri, pentru editarea de publicații, precum cataloage și site-uri web. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe în bani către producători |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile eligibile pentru educația fermierilor, pentru organizarea de evenimente, competiții, expoziții și târguri, pentru editarea de publicații, precum cataloage și site-uri web. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe în bani către producători

Data punerii în aplicare: Iulie 2008 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comunității Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul II din proiectul de Pravilnika o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba [Norme privind acordarea de ajutoare financiare pentru programe și investiții în agricultură pe teritoriul comunei Šempeter-Vrtojba] include măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Šempeter-Vrtojba |
| --- |
| Cesta Goriške fronte 11 |
| SLO-5290 Šempeter pri Gorici |

Občina Šempeter-Vrtojba

Cesta Goriške fronte 11

SLO-5290 Šempeter pri Gorici

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200833&objava=1348

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare pentru asigurarea culturilor și a produselor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi clasificate drept dezastre naturale: înghețul de primăvară, grindina, descărcările electrice, incendiile, furtunile și inundațiile.

Normele autorității locale respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care trebuie adoptate de autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Secretar al administrației locale

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 6.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 282/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 282/26

---

CERERE DE PROPUNERI — SUB 02-2008

(2008/C 282/07)

Comisia Europeană a lansat o cerere de propuneri pentru acordarea de subvenții unor acțiuni care vin în sprijinul dezvoltării unei politici durabile de mobilitate pentru aglomerările urbane.

Suma totală estimativă este de 5 000 000 EUR. În
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 112 din 7 mai 2008 a fost publicată o notă de prenotificare în acest sens.

Textul cererii și formularul sunt disponibile în engleză, franceză și germană pe site-ul web al Direcției Generale Transporturi și Energie a Comisiei Europene:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

Alte documente justificative relevante sunt disponibile în engleză, pe același site web.

---

6.11.2008

| 6.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 282/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 282/s3

---

ANUNȚ

La 6 noiembrie 2008 va apărea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 282 A „Catalogul comun al soiurilor de plante agricole — Al VII-lea supliment la a 26-a ediție completă”.

Cei abonați își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând „numărul abonamentului” (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/...). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea: http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm).

Acest Jurnal Oficial — precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) — poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---