# Euroopa Liidu C 403/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 403 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. aastakäik28. november 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 403

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. aastakäik28. november 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 403/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8617 – Allianz / LV general insurance businesses) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 403/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 403/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8617 – Allianz / LV general insurance businesses) (
  1
  )

1

1

2017/C 403/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 403/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2017/C 403/04 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 3 |
| | Euroopa Ombudsman |
| 2017/C 403/05 | Aastaaruanne 2016 | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 403/06 | Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 403/03

Euro vahetuskurss

2

2017/C 403/04

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

3

Euroopa Ombudsman

2017/C 403/05

Aastaaruanne 2016

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 403/06

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 403/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8654 – CK Hutchison / TMA Holding / TMA Logistics) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 403/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8699 – CEPSA / CEPSA Gas Comercializadora) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 403/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8729 – EQT Fund Management / G+E GETEC Holding) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 403/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8654 – CK Hutchison / TMA Holding / TMA Logistics) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2017/C 403/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8699 – CEPSA / CEPSA Gas Comercializadora) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2017/C 403/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8729 – EQT Fund Management / G+E GETEC Holding) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 403/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8617 – Allianz / LV general insurance businesses)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 403/01)

18. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8617 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8617 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 403/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8588 – Continental Automotive / Alstom / EasyMile)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 403/02)

21. novembril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8588 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8588 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 403/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 403/2

---

Euro vahetuskurss (1)

27. november 2017

(2017/C 403/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1952 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,69 |
| DKK | Taani kroon | 7,4424 |
| GBP | Inglise nael | 0,89375 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,9260 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1718 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,7533 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,431 |
| HUF | Ungari forint | 311,24 |
| PLN | Poola zlott | 4,2087 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6418 |
| TRY | Türgi liir | 4,6756 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5656 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5156 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3249 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7305 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6063 |
| KRW | Korea vonn | 1 299,46 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,4083 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8905 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5588 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 137,59 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9093 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,056 |
| RUB | Vene rubla | 69,4793 |
| THB | Tai baat | 38,987 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,8564 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,1272 |
| INR | India ruupia | 77,0930 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1952

JPY

Jaapani jeen

132,69

DKK

Taani kroon

7,4424

GBP

Inglise nael

0,89375

SEK

Rootsi kroon

9,9260

CHF

Šveitsi frank

1,1718

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,7533

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,431

HUF

Ungari forint

311,24

PLN

Poola zlott

4,2087

RON

Rumeenia leu

4,6418

TRY

Türgi liir

4,6756

AUD

Austraalia dollar

1,5656

CAD

Kanada dollar

1,5156

HKD

Hongkongi dollar

9,3249

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7305

SGD

Singapuri dollar

1,6063

KRW

Korea vonn

1 299,46

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,4083

CNY

Hiina jüaan

7,8905

HRK

Horvaatia kuna

7,5588

IDR

Indoneesia ruupia

16 137,59

MYR

Malaisia ringit

4,9093

PHP

Filipiini peeso

60,056

RUB

Vene rubla

69,4793

THB

Tai baat

38,987

BRL

Brasiilia reaal

3,8564

MXN

Mehhiko peeso

22,1272

INR

India ruupia

77,0930

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 403/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 403/3

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2017/C 403/04)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: oktoober 2017

Kohaldamisperiood: jaanuar, veebruar, märts 2018

| 10-2017 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,7661 | 7,44291 | 7,50851 | 309,951 | 4,26275 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1742 | 3,80556 | 3,83910 | 158,478 | 2,17954 |
| 1 CZK = | 0,0388107 | 0,0759060 | 1 | 0,288865 | 0,291411 | 12,0294 | 0,165440 |
| 1 DKK = | 0,134356 | 0,262774 | 3,46183 | 1 | 1,00881 | 41,6438 | 0,572726 |
| 1 HRK = | 0,133182 | 0,260478 | 3,43158 | 0,991263 | 1 | 41,2800 | 0,567722 |
| 1 HUF = | 0,00322631 | 0,00631002 | 0,0831295 | 0,024013 | 0,0242248 | 1 | 0,0137529 |
| 1 PLN = | 0,234591 | 0,458812 | 6,04448 | 1,74604 | 1,76143 | 72,7117 | 1 |
| 1 RON = | 0,217888 | 0,426146 | 5,61413 | 1,62172 | 1,63602 | 67,5348 | 0,928803 |
| 1 SEK = | 0,104017 | 0,203436 | 2,68010 | 0,774186 | 0,781010 | 32,2401 | 0,443397 |
| 1 GBP = | 1,12269 | 2,19577 | 28,9275 | 8,35611 | 8,4298 | 347,981 | 4,78576 |
| 1 NOK = | 0,106411 | 0,208118 | 2,74178 | 0,792004 | 0,798985 | 32,9821 | 0,453601 |
| 1 ISK = | 0,00805985 | 0,0157635 | 0,207671 | 0,0599887 | 0,0605175 | 2,49816 | 0,034357 |
| 1 CHF = | 0,866132 | 1,69398 | 22,3168 | 6,44654 | 6,50336 | 268,459 | 3,69210 |

10-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,7661

7,44291

7,50851

309,951

4,26275

1 BGN =

0,511300

1

13,1742

3,80556

3,83910

158,478

2,17954

1 CZK =

0,0388107

0,0759060

1

0,288865

0,291411

12,0294

0,165440

1 DKK =

0,134356

0,262774

3,46183

1

1,00881

41,6438

0,572726

1 HRK =

0,133182

0,260478

3,43158

0,991263

1

41,2800

0,567722

1 HUF =

0,00322631

0,00631002

0,0831295

0,024013

0,0242248

1

0,0137529

1 PLN =

0,234591

0,458812

6,04448

1,74604

1,76143

72,7117

1

1 RON =

0,217888

0,426146

5,61413

1,62172

1,63602

67,5348

0,928803

1 SEK =

0,104017

0,203436

2,68010

0,774186

0,781010

32,2401

0,443397

1 GBP =

1,12269

2,19577

28,9275

8,35611

8,4298

347,981

4,78576

1 NOK =

0,106411

0,208118

2,74178

0,792004

0,798985

32,9821

0,453601

1 ISK =

0,00805985

0,0157635

0,207671

0,0599887

0,0605175

2,49816

0,034357

1 CHF =

0,866132

1,69398

22,3168

6,44654

6,50336

268,459

3,69210

| 10-2017 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,58950 | 9,61385 | 0,890714 | 9,39757 | 124,072 | 1,15456 |
| 1 BGN = | 2,34661 | 4,91556 | 0,455422 | 4,80497 | 63,4379 | 0,590326 |
| 1 CZK = | 0,178122 | 0,373120 | 0,034569 | 0,364726 | 4,81531 | 0,0448092 |
| 1 DKK = | 0,616628 | 1,29168 | 0,119673 | 1,26262 | 16,6698 | 0,155122 |
| 1 HRK = | 0,611240 | 1,28039 | 0,1186272 | 1,25159 | 16,5242 | 0,153767 |
| 1 HUF = | 0,0148072 | 0,0310173 | 0,00287372 | 0,0303195 | 0,400294 | 0,00372497 |
| 1 PLN = | 1,076655 | 2,25532 | 0,208953 | 2,20458 | 29,1061 | 0,270849 |
| 1 RON = | 1 | 2,09475 | 0,194076 | 2,04762 | 27,0338 | 0,251565 |
| 1 SEK = | 0,477385 | 1 | 0,0926491 | 0,97750 | 12,9055 | 0,120093 |
| 1 GBP = | 5,15261 | 10,7934 | 1 | 10,5506 | 139,295 | 1,29622 |
| 1 NOK = | 0,488372 | 1,023014 | 0,0947813 | 1 | 13,2025 | 0,122857 |
| 1 ISK = | 0,036991 | 0,077486 | 0,00717902 | 0,0757430 | 1 | 0,00930557 |
| 1 CHF = | 3,97511 | 8,32685 | 0,771476 | 8,13953 | 107,463 | 1 |

10-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,58950

9,61385

0,890714

9,39757

124,072

1,15456

1 BGN =

2,34661

4,91556

0,455422

4,80497

63,4379

0,590326

1 CZK =

0,178122

0,373120

0,034569

0,364726

4,81531

0,0448092

1 DKK =

0,616628

1,29168

0,119673

1,26262

16,6698

0,155122

1 HRK =

0,611240

1,28039

0,1186272

1,25159

16,5242

0,153767

1 HUF =

0,0148072

0,0310173

0,00287372

0,0303195

0,400294

0,00372497

1 PLN =

1,076655

2,25532

0,208953

2,20458

29,1061

0,270849

1 RON =

1

2,09475

0,194076

2,04762

27,0338

0,251565

1 SEK =

0,477385

1

0,0926491

0,97750

12,9055

0,120093

1 GBP =

5,15261

10,7934

1

10,5506

139,295

1,29622

1 NOK =

0,488372

1,023014

0,0947813

1

13,2025

0,122857

1 ISK =

0,036991

0,077486

0,00717902

0,0757430

1

0,00930557

1 CHF =

3,97511

8,32685

0,771476

8,13953

107,463

1

Märkus: kõik ISK vahetuskursid on arvutatud Islandi Keskpangast Islandi krooni ja euro vahetuskursi kohta saadud andmete põhjal.

| Viide: oktoober-17 | 1 euro riigi omavääringus | 1 riigi omavääringu ühik eurodes |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,7661 | 0,0388107 |
| DKK | 7,44291 | 0,134356 |
| HRK | 7,50851 | 0,133182 |
| HUF | 309,951 | 0,00322631 |
| PLN | 4,26275 | 0,234591 |
| RON | 4,58950 | 0,217888 |
| SEK | 9,61385 | 0,104017 |
| GBP | 0,890714 | 1,12269 |
| NOK | 9,39757 | 0,106411 |
| ISK | 124,072 | 0,00805985 |
| CHF | 1,15456 | 0,866132 |

Viide: oktoober-17

1 euro riigi omavääringus

1 riigi omavääringu ühik eurodes

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,7661

0,0388107

DKK

7,44291

0,134356

HRK

7,50851

0,133182

HUF

309,951

0,00322631

PLN

4,26275

0,234591

RON

4,58950

0,217888

SEK

9,61385

0,104017

GBP

0,890714

1,12269

NOK

9,39757

0,106411

ISK

124,072

0,00805985

CHF

1,15456

0,866132

Märkus: ISK/EUR vahetuskursid Islandi Keskpangast saadud andmete põhjal.

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

Euroopa Ombudsman

| 28.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 403/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 403/5

---

Aastaaruanne 2016

(2017/C 403/05)

Euroopa Ombudsman esitas 17. mail 2017 Euroopa Parlamendi presidendile oma 2016. aasta tegevuse aruande.

Aastaaruanne on 24 ametlikus keeles kättesaadav Euroopa Ombudsmani kodulehel aadressiga http://www.ombudsman.europa.eu/et/activities/annualreports.faces

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 403/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 403/6

---

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2017/C 403/06)

Majandusminister teatab, et on kätte saanud taotluse süsivesinike geoloogilise luure kohta plokkides F06c ja F06d, mis on osutatud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling) (riiklik teataja (Staatscourant) 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Geoloogilise luure loa taotlus plokkides F06c ja F06d hõlmab kahte plokilõiku:

Plokilõik F06c on piiratud punktipaaride A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G ja A-G vaheliste suurringjoontega.

Plokilõik F06d on piiratud punktipaaride H-I, I-J, J-K ja H-K vaheliste suurringjoontega.

Punktid on määratud järgmiste koordinaatidega:

| Punkt | ° | ′ | ′′E.L. | ° | ′ | ′′N.L. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 39 | 54,930 | 54 | 47 | 34,459 |
| B | 4 | 45 | 19,442 | 54 | 45 | 48,159 |
| C | 4 | 45 | 19,449 | 54 | 42 | 10,152 |
| D | 4 | 50 | 7,356 | 54 | 42 | 32,356 |
| E | 4 | 54 | 29,963 | 54 | 42 | 32,359 |
| F | 4 | 54 | 29,968 | 54 | 39 | 57,454 |
| G | 4 | 39 | 54,945 | 54 | 39 | 57,444 |
| H | 4 | 44 | 54,932 | 54 | 49 | 57,467 |
| I | 4 | 49 | 56,94 | 54 | 49 | 57,471 |
| J | 4 | 49 | 56,942 | 54 | 48 | 57,469 |
| K | 4 | 43 | 24,932 | 54 | 48 | 57,464 |

Punkt

°

′

′′E.L.

°

′

′′N.L.

A

4

39

54,930

54

47

34,459

B

4

45

19,442

54

45

48,159

C

4

45

19,449

54

42

10,152

D

4

50

7,356

54

42

32,356

E

4

54

29,963

54

42

32,359

F

4

54

29,968

54

39

57,454

G

4

39

54,945

54

39

57,444

H

4

44

54,932

54

49

57,467

I

4

49

56,94

54

49

57,471

J

4

49

56,942

54

48

57,469

K

4

43

24,932

54

48

57,464

Esitatud punktid on määratletud vastavalt Euroopa Terrestrilisele Referentssüsteemile ETRS89 arvutatud geograafiliste koordinaatidega.

Plokilõigu F06c pindala on 117,9 km2.

Plokilõigu F06d pindala on 11,5 km2.

Kooskõlas eespool nimetatud direktiiviga ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet) (õigusaktide väljaanne (Staatsblad) 2002, nr 542) artikliga 15 kutsub majandusminister huvitatud isikuid üles esitama konkureerivaid taotlusi süsivesinike geoloogilise luureks eespool kirjeldatud Madalmaade mandrilava plokilõikudes F06c ja F06d.

Lubade andmise eest vastutav pädev asutus on majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (õigusaktide väljaanne (Staatsblad) 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| attentie van J. L. Rosch, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| P.O. Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| MADALMAAD |

De Minister van Economische Zaken

attentie van J. L. Rosch, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

P.O. Box 20401

2500 EK Den Haag

MADALMAAD

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi arvesse ei võeta.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet on võimalik saada helistades pr K.J.J.M. Mulderile numbril: +31 703786524.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 403/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 403/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8654 – CK Hutchison / TMA Holding / TMA Logistics)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 403/07)

| 1. | 17. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Hutchison Ports Netherlands BV („HPN“, Madalmaad), |
| --- | --- | --- |

1.

17. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Hutchison Ports Netherlands BV („HPN“, Madalmaad),

| — | TMA Holding BV („TMA Holding“, Madalmaad), |
| --- | --- |

—

TMA Holding BV („TMA Holding“, Madalmaad),

| — | TMA Logistics BV („TMA Logistics“, Madalmaad). |
| --- | --- |

—

TMA Logistics BV („TMA Logistics“, Madalmaad).

HPN ja TMA Holding omandavad TMA Logistics’ (mida praegu kontrollib üksi TMA Holding) üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   HPN: Hutchison Port Holdings („HPH“) Limited tütarettevõtja - kuulub CK Hutchison Holding Limited’le - sadamate käitamine ja avamere konteinerite terminal. Euroopas pakub HPH kontsern stividorteenuseid Belgia, Saksamaa, Poola, Hispaania, Rootsi, Madalmaade ja Ühendkuningriigi sadamates.
  —   TMA Holding: Stividorteenused (peamiselt sisemaal asuvate konteinerite terminalis Madalmaades Harlingenis), mereveoste ekspedeerimisteenused ja lepingulised logistikateenused.
  —   TMA Logistics: Maismaa-, mere- ja õhutranspordi lahendused, stividorteenused (konteinerid ja puistlast), ümberlaadimisteenused, projektipõhine lastikäitlemine, hoiustamine, tolliprotseduurid, sh stividorteenuste osutamine konteineritele konteineriterminalides Velsenis ja Amstardamis ning veeremlasti stividorteenused Velsenis (kõik Madalmaades). |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   HPN: Hutchison Port Holdings („HPH“) Limited tütarettevõtja - kuulub CK Hutchison Holding Limited’le - sadamate käitamine ja avamere konteinerite terminal. Euroopas pakub HPH kontsern stividorteenuseid Belgia, Saksamaa, Poola, Hispaania, Rootsi, Madalmaade ja Ühendkuningriigi sadamates.

—   TMA Holding: Stividorteenused (peamiselt sisemaal asuvate konteinerite terminalis Madalmaades Harlingenis), mereveoste ekspedeerimisteenused ja lepingulised logistikateenused.

—   TMA Logistics: Maismaa-, mere- ja õhutranspordi lahendused, stividorteenused (konteinerid ja puistlast), ümberlaadimisteenused, projektipõhine lastikäitlemine, hoiustamine, tolliprotseduurid, sh stividorteenuste osutamine konteineritele konteineriterminalides Velsenis ja Amstardamis ning veeremlasti stividorteenused Velsenis (kõik Madalmaades).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8654 – CK Hutchison / TMA Holding / TMA Logistics
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8654 – CK Hutchison / TMA Holding / TMA Logistics

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 28.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 403/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 403/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8699 – CEPSA / CEPSA Gas Comercializadora)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 403/08)

| 1. | 21. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Compañía Española de Petróleos, S.A.U. („CEPSA“, Hispaania), mida kontrollib Mubadala Investment Company; |
| --- | --- | --- |

1.

21. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Compañía Española de Petróleos, S.A.U. („CEPSA“, Hispaania), mida kontrollib Mubadala Investment Company;

| — | CEPSA Gas Comercializadora, S.A. („CEPSA Gas“, Hispaania), mille üle praegu teostavad ühiskontrolli Compañía Española de Petróleos, S.A.U. ja Total S.A. |
| --- | --- |

—

CEPSA Gas Comercializadora, S.A. („CEPSA Gas“, Hispaania), mille üle praegu teostavad ühiskontrolli Compañía Española de Petróleos, S.A.U. ja Total S.A.

CEPSA omandab CEPSA Gas’i üle tervikuna täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CEPSA tegutseb järgmistes valdkondades: i) nafta tootmine ja naftavarude otsimine, ii) nafta rafineerimine, iii) mootori-, lennuki ja laevakütuse tarnimine, iv) naftakeemiasaaduste tootmine, v) muude naftasaaduste tootmine ning vi) gaasi jaemüük klientidele. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CEPSA tegutseb järgmistes valdkondades: i) nafta tootmine ja naftavarude otsimine, ii) nafta rafineerimine, iii) mootori-, lennuki ja laevakütuse tarnimine, iv) naftakeemiasaaduste tootmine, v) muude naftasaaduste tootmine ning vi) gaasi jaemüük klientidele.

| — | CEPSA Gas tegeleb maagaasi jaemüügiga nii suurtele tööstusettevõtjatele kui ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) Hispaanias ja Portugalis ja vähemal määral maagaasi hulgimüügiga (sh kauplemisega) Hispaanias. |
| --- | --- |

—

CEPSA Gas tegeleb maagaasi jaemüügiga nii suurtele tööstusettevõtjatele kui ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) Hispaanias ja Portugalis ja vähemal määral maagaasi hulgimüügiga (sh kauplemisega) Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8699 – CEPSA / CEPSA Gas Comercializadora
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8699 – CEPSA / CEPSA Gas Comercializadora

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 28.11.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 403/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 403/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8729 – EQT Fund Management / G+E GETEC Holding)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 403/09)

| 1. | 21. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | EQT Fund Management SARL („EQT“, Luksemburg); |
| --- | --- | --- |

1.

21. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

EQT Fund Management SARL („EQT“, Luksemburg);

| — | G+E GETEC Holding GmbH, millesse kuuluvad: i) GETEC heat & power AG; ii) GETEC Wärme & Effizienz AG; iii) GETEC Media AG; iv) GETEC shared services GmbH; v) GETEC Contracting GmbH (ühiselt „GETEC Targets“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

G+E GETEC Holding GmbH, millesse kuuluvad: i) GETEC heat & power AG; ii) GETEC Wärme & Effizienz AG; iii) GETEC Media AG; iv) GETEC shared services GmbH; v) GETEC Contracting GmbH (ühiselt „GETEC Targets“, Saksamaa).

EQT omandab GETEC Targetsi üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EQT on investeerimisfond, mis investeerib taristusse ning sellega seotud varadesse ja ettevõtjatesse Põhja-Euroopas, Mandri-Euroopas ja Põhja-Ameerikas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EQT on investeerimisfond, mis investeerib taristusse ning sellega seotud varadesse ja ettevõtjatesse Põhja-Euroopas, Mandri-Euroopas ja Põhja-Ameerikas;

| — | GETEC Targets on spetsialiseerunud energialepingutele Saksamaal ja Madalmaades. |
| --- | --- |

—

GETEC Targets on spetsialiseerunud energialepingutele Saksamaal ja Madalmaades.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8729 – EQT Fund Management / G+E GETEC Holding
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8729 – EQT Fund Management / G+E GETEC Holding

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---