# Úradný vestník C 386/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 386 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6016. novembra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 386

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6016. novembra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 386/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2017/C 386/02 | Nová národná strana obehových euromincí | 2 |
| 2017/C 386/03 | Nová národná strana obehových euromincí | 3 |
| 2017/C 386/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 4 |
| | Dvor audítorov |
| 2017/C 386/05 | Osobitná správa č. 16/2017 – Programovanie rozvoja vidieka: je potrebné menej zložitosti a väčšie zameranie na výsledky | 5 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2017/C 386/06 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o Európskej agentúre na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 386/01

Výmenný kurz eura

1

2017/C 386/02

Nová národná strana obehových euromincí

2

2017/C 386/03

Nová národná strana obehových euromincí

3

2017/C 386/04

Nová národná strana obehových euromincí

4

Dvor audítorov

2017/C 386/05

Osobitná správa č. 16/2017 – Programovanie rozvoja vidieka: je potrebné menej zložitosti a väčšie zameranie na výsledky

5

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2017/C 386/06

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o Európskej agentúre na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2017/C 386/07 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 9 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2017/C 386/08 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. septembra 2017 proti Islandskej republike (Vec E-7/17) | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 386/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8709 – AXA/Pradera/Targets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2017/C 386/07

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

9

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2017/C 386/08

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. septembra 2017 proti Islandskej republike (Vec E-7/17)

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 386/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8709 – AXA/Pradera/Targets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 386/1

---

Výmenný kurz eura (1)

15. novembra 2017

(2017/C 386/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1840 |
| JPY | Japonský jen | 133,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4426 |
| GBP | Britská libra | 0,89910 |
| SEK | Švédska koruna | 9,9728 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1675 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,7510 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,669 |
| HUF | Maďarský forint | 312,11 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2473 |
| RON | Rumunský lei | 4,6351 |
| TRY | Turecká líra | 4,5979 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5582 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5103 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2435 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7145 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6053 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 306,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0212 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8404 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5553 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 025,44 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9374 |
| PHP | Filipínske peso | 60,177 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,2570 |
| THB | Thajský baht | 39,096 |
| BRL | Brazílsky real | 3,8490 |
| MXN | Mexické peso | 22,6887 |
| INR | Indická rupia | 77,2150 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1840

JPY

Japonský jen

133,45

DKK

Dánska koruna

7,4426

GBP

Britská libra

0,89910

SEK

Švédska koruna

9,9728

CHF

Švajčiarsky frank

1,1675

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,7510

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,669

HUF

Maďarský forint

312,11

PLN

Poľský zlotý

4,2473

RON

Rumunský lei

4,6351

TRY

Turecká líra

4,5979

AUD

Austrálsky dolár

1,5582

CAD

Kanadský dolár

1,5103

HKD

Hongkongský dolár

9,2435

NZD

Novozélandský dolár

1,7145

SGD

Singapurský dolár

1,6053

KRW

Juhokórejský won

1 306,21

ZAR

Juhoafrický rand

17,0212

CNY

Čínsky juan

7,8404

HRK

Chorvátska kuna

7,5553

IDR

Indonézska rupia

16 025,44

MYR

Malajzijský ringgit

4,9374

PHP

Filipínske peso

60,177

RUB

Ruský rubeľ

71,2570

THB

Thajský baht

39,096

BRL

Brazílsky real

3,8490

MXN

Mexické peso

22,6887

INR

Indická rupia

77,2150

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 16.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 386/2

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2017/C 386/02)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Monako

Motív
  : Carabiniers du Prince (Karabinieri kniežaťa)

Vecný opis vzoru
  : Na minci je zobrazený karabinier a v pozadí monacký palác. V hornej časti je uvedený nápis „MONACO“ a po jeho bokoch značka mincovne a značka rytca. V dolnej časti sa nachádzajú roky „1817 – 2017“ a pod nimi nápis „CARABINIERS DU PRINCE“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 15 000 mincí

Dátum vydania
  :

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 16.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 386/3

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2017/C 386/03)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Malta

Motív
  : solidarita a mier

Vecný opis vzoru
  : Motívom tejto mince je solidarita a mier. Autorom motívu je študent, a tento motív znázorňuje dve deti, ktoré držia maltskú vlajku, a holubicu mieru, ktorá letí ponad ne. V spodnej časti sa nachádza názov vydávajúcej krajiny „Malta“ a na pravej strane rok vydania „2017“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 380 000 mincí

Dátum vydania
  : november 2017

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 16.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 386/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 386/4

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2017/C 386/04)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Portugalsko

Motív
  : 150. výročie narodenia spisovateľa Raúla Brandãa

Vecný opis vzoru
  : Motív znázorňuje tvár Raúla Brandãa. Na ľavej strane sa nachádza nápis RAÚL BRANDÃO a pod ním roky „1867“ a „2017“. Vpravo dole je uvedený nápis vydávajúcej krajiny „PORTUGAL“ a vpravo hore je zobrazené meno autora „LUIS FILIPE DE ABREU“, po ktorom nasleduje značka mincovne „INCM“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 520 000 mincí

Dátum vydania
  : november 2017

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Dvor audítorov

| 16.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 386/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 386/5

---

Osobitná správa č. 16/2017

„Programovanie rozvoja vidieka: je potrebné menej zložitosti a väčšie zameranie na výsledky“

(2017/C 386/05)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 16/2017 „Programovanie rozvoja vidieka: je potrebné menej zložitosti a väčšie zameranie na výsledky“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 16.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 386/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 386/6

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o Európskej agentúre na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2017/C 386/06)

Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „eu-LISA“) bola od svojho zriadenia v roku 2011 postupne poverená prevádzkovým riadením Schengenského informačného systému, vízového informačného systému a systému Eurodac. Po štyroch rokoch prevádzky vykonala Komisia celkové hodnotenie. Výsledkom bolo predloženie návrhu nariadenia o Európskej agentúre na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti 29. júna 2017.

Cieľom tohto návrhu je najmä poveriť eu-LISA: i) prevádzkovým riadením existujúcich a budúcich rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ii) rozvinutím niektorých aspektov interoperability týchto systémov, iii) vykonávaním výskumných činností a pilotných projektov a iv) rozvojom, riadením a prevádzkou spoločného informačného systému pre skupinu členských štátov, ktoré si dobrovoľne zvolia centralizované riešenie pri vykonávaní technických aspektov právnych predpisov EÚ týkajúcich sa decentralizovaných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.

Návrh týkajúci sa eu-LISA je súčasťou širšieho procesu na posilnenie riadenia vonkajších hraníc a vnútornej bezpečnosti v Európskej únii s cieľom reagovať na konkrétne bezpečnostné výzvy. V súčasnosti je predmetom rokovania s Európskym parlamentom a Radou niekoľko legislatívnych návrhov týkajúcich sa rozsiahlych informačných systémov (systému vstup/výstup, systému Eurodac, európskeho systému pre cestovné informácie a povolenia, Schengenského informačného systému a Európskeho informačného systému registrov trestov týkajúceho sa štátnych príslušníkov tretích krajín). Týmito legislatívnymi návrhmi sa eu-LISA poveruje prevádzkovým riadením uvedených rozsiahlych informačných systémov.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (European Data Protection Supervisor – EDPS) pôsobiaci aj ako dozorný orgán eu-LISA odporúča, aby návrh týkajúci sa eu-LISA sprevádzalo podrobné posúdenie vplyvu na právo na súkromie a na právo na ochranu údajov, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv EÚ.

EDPS takisto pripomína, že v súčasnosti neexistuje právny rámec pre interoperabilitu rozsiahlych informačných systémov EÚ. Z toho dôvodu by eu-LISA mohla vypracovať vykonávacie opatrenia len vtedy, ak by bol prijatý takýto právny rámec.

EDPS má napokon obavy v súvislosti s možnosťou, že eu-LISA by mohla vyvinúť a prevádzkovať spoločné centralizované riešenie pre rozsiahle informačné systémy, ktoré sú v zásade decentralizované. Architektúra každého rozsiahleho informačného systému EÚ je jasne vymedzená v konkrétnom právnom základe a nemôže byť zmenená dohodou o delegovaní medzi eu-LISA a skupinou členských štátov. Akákoľvek zmena v architektúre systému sa môže uskutočniť len zmenou príslušného legislatívneho základu, ktorej predchádza posúdenie vplyvu a štúdie uskutočniteľnosti.

1.   ÚVOD A SÚVISLOSTI

| 1. | Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „eu-LISA“) bola zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011 (1). Nariadením sa eu-LISA poveruje centrálnym prevádzkovým riadením Schengenského informačného systému druhej generácie (ďalej len „SIS II“) (2) a vízového informačného systému (ďalej len „VIS“) (3). Nariadenie (EÚ) č. 1077/2011 bolo zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 (4), ktorým sa eu-LISA poverila aj riadením systému Eurodac. |
| --- | --- |

1.

Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „eu-LISA“) bola zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011 (1). Nariadením sa eu-LISA poveruje centrálnym prevádzkovým riadením Schengenského informačného systému druhej generácie (ďalej len „SIS II“) (2) a vízového informačného systému (ďalej len „VIS“) (3). Nariadenie (EÚ) č. 1077/2011 bolo zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 (4), ktorým sa eu-LISA poverila aj riadením systému Eurodac.

| 2. | Komisia vykonala v roku 2016 hodnotenie (5) eu-LISA štyri roky po začatí jej prevádzky. Na jeho základe bola identifikovaná potreba zlepšenia účinnosti a efektívnosti fungovania eu-LISA. V tejto súvislosti Komisia vydala 29. júna 2017 návrh nariadenia o Európskej agentúre na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (6) (ďalej len „návrh týkajúci sa eu-LISA“). |
| --- | --- |

2.

Komisia vykonala v roku 2016 hodnotenie (5) eu-LISA štyri roky po začatí jej prevádzky. Na jeho základe bola identifikovaná potreba zlepšenia účinnosti a efektívnosti fungovania eu-LISA. V tejto súvislosti Komisia vydala 29. júna 2017 návrh nariadenia o Európskej agentúre na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (6) (ďalej len „návrh týkajúci sa eu-LISA“).

| 3. | Komisia okrem toho od roku 2016 začala širšiu reflexiu o spôsobe zvýšenia účinnosti a efektívnosti riadenia a využívania údajov na účely riadenia hraníc aj na bezpečnostné účely. Komisia preto prijala oznámenie o silnejších a inteligentnejších systémoch pre hranice a bezpečnosť (7), záverečnú správu expertnej skupiny na vysokej úrovni pre informačné systémy a interoperabilitu (8), ako aj Siedmu správu o pokroku smerom k dosiahnutiu účinnej a skutočnej bezpečnostnej únie (9) s návrhmi týkajúcimi sa nových úloh a v dôsledku toho nového mandátu eu-LISA. |
| --- | --- |

3.

Komisia okrem toho od roku 2016 začala širšiu reflexiu o spôsobe zvýšenia účinnosti a efektívnosti riadenia a využívania údajov na účely riadenia hraníc aj na bezpečnostné účely. Komisia preto prijala oznámenie o silnejších a inteligentnejších systémoch pre hranice a bezpečnosť (7), záverečnú správu expertnej skupiny na vysokej úrovni pre informačné systémy a interoperabilitu (8), ako aj Siedmu správu o pokroku smerom k dosiahnutiu účinnej a skutočnej bezpečnostnej únie (9) s návrhmi týkajúcimi sa nových úloh a v dôsledku toho nového mandátu eu-LISA.

| 4. | S európskym dozorným úradníkom prebehla neformálna konzultácia pred uverejnením návrhu týkajúceho sa eu-LISA. EDPS predložil Komisii neformálne pripomienky, ktoré boli zohľadnené len čiastočne. |
| --- | --- |

4.

S európskym dozorným úradníkom prebehla neformálna konzultácia pred uverejnením návrhu týkajúceho sa eu-LISA. EDPS predložil Komisii neformálne pripomienky, ktoré boli zohľadnené len čiastočne.

| 5. | Cieľom návrhu týkajúceho sa eu-LISA je rozšíriť mandát agentúry:






  — | umožnením prevádzkového riadenia existujúcich a budúcich rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, |
| --- | --- | --- |

5.

Cieľom návrhu týkajúceho sa eu-LISA je rozšíriť mandát agentúry:

—

umožnením prevádzkového riadenia existujúcich a budúcich rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,

| — | zabezpečením kvality údajov vo všetkých rozsiahlych informačných systémoch, ktoré riadi eu-LISA, |
| --- | --- |

—

zabezpečením kvality údajov vo všetkých rozsiahlych informačných systémoch, ktoré riadi eu-LISA,

| — | vypracovaním opatrení potrebných na umožnenie interoperability systémov, |
| --- | --- |

—

vypracovaním opatrení potrebných na umožnenie interoperability systémov,

| — | vykonávaním výskumných činností v súvislosti s prevádzkovým riadením rozsiahlych informačných systémov, |
| --- | --- |

—

vykonávaním výskumných činností v súvislosti s prevádzkovým riadením rozsiahlych informačných systémov,

| — | vykonávaním pilotných projektov, overenia koncepcií a testovacích činností, |
| --- | --- |

—

vykonávaním pilotných projektov, overenia koncepcií a testovacích činností,

| — | poskytnutím podpory a poradenstva členským štátom a Komisii v súvislosti s prepojením národných systémov s centrálnym systémom, |
| --- | --- |

—

poskytnutím podpory a poradenstva členským štátom a Komisii v súvislosti s prepojením národných systémov s centrálnym systémom,

| — | rozvojom, riadením a prevádzkou spoločného informačného systému pre skupinu členských štátov, ktoré si dobrovoľne zvolia centralizované riešenie pri vykonávaní technických aspektov právnych predpisov EÚ týkajúcich sa decentralizovaných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. |
| --- | --- |

—

rozvojom, riadením a prevádzkou spoločného informačného systému pre skupinu členských štátov, ktoré si dobrovoľne zvolia centralizované riešenie pri vykonávaní technických aspektov právnych predpisov EÚ týkajúcich sa decentralizovaných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.

| 6. | EDPS sa bude najprv zaoberať hlavnými odporúčaniami v súvislosti s návrhom týkajúcim sa eu-LISA. Tieto hlavné odporúčania predstavujú hlavné problémy, ktoré zaznamenal EDPS a ktoré by mali byť v každom prípade vyriešené v legislatívnom procese. Ďalšie odporúčania sú body, ktoré EDPS označil ako body vyžadujúce si objasnenie, ďalšie informácie alebo menšie úpravy. Toto rozlíšenie by malo pomôcť zákonodarcovi uprednostniť hlavné problémy riešené v tomto stanovisku. |
| --- | --- |

6.

EDPS sa bude najprv zaoberať hlavnými odporúčaniami v súvislosti s návrhom týkajúcim sa eu-LISA. Tieto hlavné odporúčania predstavujú hlavné problémy, ktoré zaznamenal EDPS a ktoré by mali byť v každom prípade vyriešené v legislatívnom procese. Ďalšie odporúčania sú body, ktoré EDPS označil ako body vyžadujúce si objasnenie, ďalšie informácie alebo menšie úpravy. Toto rozlíšenie by malo pomôcť zákonodarcovi uprednostniť hlavné problémy riešené v tomto stanovisku.

4.   ZÁVER

| 23. | Po dôkladnej analýze návrhu týkajúceho sa eu-LISA predkladá EDPS tieto odporúčania:






  — | vykonať alebo sprístupniť podrobné posúdenie vplyvu s cieľom uľahčiť posúdenie vplyvu návrhu týkajúceho sa eu-LISA na základné práva, najmä v súvislosti s koncentráciou všetkých rozsiahlych informačných systémov EÚ v jednej agentúre a s prihliadnutím na širší právny kontext vrátane prebiehajúcich legislatívnych návrhov týkajúcich sa rozsiahlych informačných systémov, |
| --- | --- | --- |

23.

Po dôkladnej analýze návrhu týkajúceho sa eu-LISA predkladá EDPS tieto odporúčania:

—

vykonať alebo sprístupniť podrobné posúdenie vplyvu s cieľom uľahčiť posúdenie vplyvu návrhu týkajúceho sa eu-LISA na základné práva, najmä v súvislosti s koncentráciou všetkých rozsiahlych informačných systémov EÚ v jednej agentúre a s prihliadnutím na širší právny kontext vrátane prebiehajúcich legislatívnych návrhov týkajúcich sa rozsiahlych informačných systémov,

| — | vypustiť súčasné odkazy na interoperabilitu v návrhu týkajúcom sa eu-LISA, |
| --- | --- |

—

vypustiť súčasné odkazy na interoperabilitu v návrhu týkajúcom sa eu-LISA,

| — | vypustiť ustanovenie umožňujúce zmenu architektúry systému na základe dohody o delegovaní medzi eu-LISA a skupinou členských štátov. |
| --- | --- |

—

vypustiť ustanovenie umožňujúce zmenu architektúry systému na základe dohody o delegovaní medzi eu-LISA a skupinou členských štátov.

| 24. | Okrem už identifikovaných hlavných obáv sa odporúčania EDPS v tomto stanovisku vzťahujú na tieto aspekty návrhu týkajúceho sa eu-LISA:






  — | štatistiky generované systémom, |
| --- | --- | --- |

24.

Okrem už identifikovaných hlavných obáv sa odporúčania EDPS v tomto stanovisku vzťahujú na tieto aspekty návrhu týkajúceho sa eu-LISA:

—

štatistiky generované systémom,

| — | interné monitorovanie, |
| --- | --- |

—

interné monitorovanie,

| — | riadenie rizík v oblasti informačnej bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

riadenie rizík v oblasti informačnej bezpečnosti,

| — | úlohy EDPS a úradníka pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

—

úlohy EDPS a úradníka pre ochranu údajov.

| 25. | EDPS bude naďalej k dispozícii na účely poskytovania ďalšieho poradenstva k návrhu týkajúceho sa eu-LISA, a to aj v súvislosti s akýmkoľvek delegovaným alebo vykonávacím aktom prijatým podľa navrhovaného nariadenia, ktorý by mohol mať vplyv na spracúvanie osobných údajov. |
| --- | --- |

25.

EDPS bude naďalej k dispozícii na účely poskytovania ďalšieho poradenstva k návrhu týkajúceho sa eu-LISA, a to aj v súvislosti s akýmkoľvek delegovaným alebo vykonávacím aktom prijatým podľa navrhovaného nariadenia, ktorý by mohol mať vplyv na spracúvanie osobných údajov.

V Bruseli 9. októbra 2017

Giovanni BUTTARELLI

európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 1.11.2011, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4) a rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 z 26. júna 2013 o zriadení systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov, a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 1).

4

(5)  Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA), COM(2017) 346, 29.6.2017.

5

(6)  Návrh nariadenia o Európskej agentúre na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a o zmene nariadenia (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutia Rady 2007/533/SVV a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, COM(2017) 352 final, 29.6.2017.

6

(7)  COM(2016) 205 final, 6.4.2016.

7

(8)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=32600&no=1

8

(9)  COM(2017) 261 final, 16.5.2017.

9

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 16.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 386/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 386/9

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

(2017/C 386/07)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje toto verejné výberové konanie:

| | EPSO/AD/339/17 – ADMINISTRÁTORI (AD 7) v týchto odboroch:







  1. | FINANČNÁ EKONÓMIA |
| --- | --- | --- |

EPSO/AD/339/17 – ADMINISTRÁTORI (AD 7) v týchto odboroch:

1.

FINANČNÁ EKONÓMIA

| 2. | MAKROEKONÓMIA |
| --- | --- |

2.

MAKROEKONÓMIA

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 24 jazykoch v
  Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 386 A zo 16. novembra 2017
  .

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovom sídle úradu EPSO: https://epso.europa.eu/.

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 16.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 386/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 386/10

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 21. septembra 2017 proti Islandskej republike

(Vec E-7/17)

(2017/C 386/08)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Catherine Howdle a Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, B-1040 Brusel, Belgicko podal 21. septembra 2017 na Súd EZVO žalobu proti Islandskej republike.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | Vyhlásil, že Islandská republika neprijala opatrenia potrebné na to, aby sa akt uvedený v kapitole VIII bode 6f prílohy II k Dohode o EHP (Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/29/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia jednoduchých tlakových nádob na trhu), upravený protokolom 1 k Dohode o EHP stal súčasťou jej vnútroštátneho právneho poriadku, a že v každom prípade Dozorný úrad EZVO neinformovala o opatreniach prijatých na transpozíciu aktu, ako sa vyžaduje v článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Vyhlásil, že Islandská republika neprijala opatrenia potrebné na to, aby sa akt uvedený v kapitole VIII bode 6f prílohy II k Dohode o EHP (Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/29/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia jednoduchých tlakových nádob na trhu), upravený protokolom 1 k Dohode o EHP stal súčasťou jej vnútroštátneho právneho poriadku, a že v každom prípade Dozorný úrad EZVO neinformovala o opatreniach prijatých na transpozíciu aktu, ako sa vyžaduje v článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | Nariadil Islandskej republike uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

Nariadil Islandskej republike uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Islandská republika si nesplnila svoje povinnosti zabezpečiť najneskôr v lehote do 8. februára 2017 súlad s odôvodneným stanoviskom Dozorného úradu EZVO vydaným 8. decembra 2016, ktoré sa týka nesplnenia povinnosti Islandskej republiky transponovať do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/29/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia jednoduchých tlakových nádob na trhu, ako sa uvádza v kapitole VIII bode 6f prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore v znení upravenom Dohode o EHP protokolom 1 k nej (ďalej len „akt“). |
| --- | --- |

—

Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Islandská republika si nesplnila svoje povinnosti zabezpečiť najneskôr v lehote do 8. februára 2017 súlad s odôvodneným stanoviskom Dozorného úradu EZVO vydaným 8. decembra 2016, ktoré sa týka nesplnenia povinnosti Islandskej republiky transponovať do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/29/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia jednoduchých tlakových nádob na trhu, ako sa uvádza v kapitole VIII bode 6f prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore v znení upravenom Dohode o EHP protokolom 1 k nej (ďalej len „akt“).

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Islandská republika si neprijatím opatrenia potrebného na transpozíciu aktu v stanovenej lehote nesplnila svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Islandská republika si neprijatím opatrenia potrebného na transpozíciu aktu v stanovenej lehote nesplnila svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 386/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 386/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8709 – AXA/Pradera/Targets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 386/09)

| 1. | Komisii bolo 3. novembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii (1).
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Pan European Value Added Venture S.C.A. („PEVAV“, Luxembursko), subjekt v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom AXA S.A. („AXA“, Francúzsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. novembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii (1).

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Pan European Value Added Venture S.C.A. („PEVAV“, Luxembursko), subjekt v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom AXA S.A. („AXA“, Francúzsko),

| — | Pradera Limited, stopercentná dcérska spoločnosť podniku Pradera Group Limited („Pradera“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Pradera Limited, stopercentná dcérska spoločnosť podniku Pradera Group Limited („Pradera“, Spojené kráľovstvo),

| — | dve nehnuteľnosti v Turíne („Targets“, Taliansko). |
| --- | --- |

—

dve nehnuteľnosti v Turíne („Targets“, Taliansko).

Podniky AXA a Pradera získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom „Targets“.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   PEVAV: neregulovaný alternatívny investičný fond, ktorého výhradným účelom je investovať finančné prostriedky do európskeho nehnuteľného majetku a ktorý už vlastní nehnuteľnosti/portfóliá. Podnik PEVAV je kontrolovaný skupinou AXA, celosvetovou poisťovacou skupinou so sídlom v Paríži. Spoločnosti skupiny AXA pôsobia v oblasti životného a zdravotného poistenia a iných foriem poistenia, ako aj správy investícií,
  —   Pradera: podnik, ktorý sa zaoberá správou aktív a investíciami do celoeurópskych nehnuteľností. Patrí do skupiny Pradera, ktorá je popredným špecializovaným fondom na trhu a správcom aktív nákupných centier a maloobchodných zón v Európe a Ázii,
  —   Targets: nákupné centrum a susediaca nehnuteľnosť, ktorá sa využíva na usporiadanie veľtrhov a výstav – obidve sa nachádzajú v komplexe Lingotto v Turíne. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   PEVAV: neregulovaný alternatívny investičný fond, ktorého výhradným účelom je investovať finančné prostriedky do európskeho nehnuteľného majetku a ktorý už vlastní nehnuteľnosti/portfóliá. Podnik PEVAV je kontrolovaný skupinou AXA, celosvetovou poisťovacou skupinou so sídlom v Paríži. Spoločnosti skupiny AXA pôsobia v oblasti životného a zdravotného poistenia a iných foriem poistenia, ako aj správy investícií,

—   Pradera: podnik, ktorý sa zaoberá správou aktív a investíciami do celoeurópskych nehnuteľností. Patrí do skupiny Pradera, ktorá je popredným špecializovaným fondom na trhu a správcom aktív nákupných centier a maloobchodných zón v Európe a Ázii,

—   Targets: nákupné centrum a susediaca nehnuteľnosť, ktorá sa využíva na usporiadanie veľtrhov a výstav – obidve sa nachádzajú v komplexe Lingotto v Turíne.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8709 – AXA/Pradera/Targets
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8709 – AXA/Pradera/Targets

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---