# Dziennik Urzędowy C 303/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 303 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5126 listopada 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 303

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5126 listopada 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 303/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 303/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 303/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 303/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 3 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 303/02

Kursy walutowe euro

2

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 303/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO) |
| 2008/C 303/04 | Ogłoszenie o konkursie otwartym EPSO/AD/142/08 | 7 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 303/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 303/06 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 303/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5413– Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 303/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental) (
  1
  ) | 11 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

2008/C 303/04

Ogłoszenie o konkursie otwartym EPSO/AD/142/08

7

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 303/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

2008/C 303/06

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2008/C 303/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5413– Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2008/C 303/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 303/09 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2008/C 303/09

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 26.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 303/01)

W dniu 2 października 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5148. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5148. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 26.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/2

---

Kursy walutowe euro (1)

25 listopada 2008 r.

(2008/C 303/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2811 |
| JPY | Jen | 123,08 |
| DKK | Korona duńska | 7,4541 |
| GBP | Funt szterling | 0,85375 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,3445 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5440 |
| ISK | Korona islandzka | 265,00 |
| NOK | Korona norweska | 9,0815 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,458 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 262,30 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 3,8354 |
| RON | Lej rumuński | 3,8098 |
| SKK | Korona słowacka | 30,342 |
| TRY | Lir turecki | 2,0393 |
| AUD | Dolar australijski | 2,0086 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5912 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9329 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,3779 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9448 |
| KRW | Won | 1 939,59 |
| ZAR | Rand | 12,8180 |
| CNY | Juan renminbi | 8,7448 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,1296 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 013,75 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6389 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,380 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,2125 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,140 |
| BRL | Real | 3,0243 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,1998 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2811

JPY

Jen

123,08

DKK

Korona duńska

7,4541

GBP

Funt szterling

0,85375

SEK

Korona szwedzka

10,3445

CHF

Frank szwajcarski

1,5440

ISK

Korona islandzka

265,00

NOK

Korona norweska

9,0815

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,458

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

262,30

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

3,8354

RON

Lej rumuński

3,8098

SKK

Korona słowacka

30,342

TRY

Lir turecki

2,0393

AUD

Dolar australijski

2,0086

CAD

Dolar kanadyjski

1,5912

HKD

Dolar hong kong

9,9329

NZD

Dolar nowozelandzki

2,3779

SGD

Dolar singapurski

1,9448

KRW

Won

1 939,59

ZAR

Rand

12,8180

CNY

Juan renminbi

8,7448

HRK

Kuna chorwacka

7,1296

IDR

Rupia indonezyjska

16 013,75

MYR

Ringgit malezyjski

4,6389

PHP

Peso filipińskie

63,380

RUB

Rubel rosyjski

35,2125

THB

Bat tajlandzki

45,140

BRL

Real

3,0243

MXN

Peso meksykańskie

17,1998

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 26.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/3

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 303/03)

Numer XA: XA 289/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Regione Lombardia (Comunità Montana Valtellina di Sondrio)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aiuti per la ricomposizione fondiaria — Accorpamento fondiario di terreni agricoli

Podstawa prawna:

| — | Bozza di deliberazione del Consiglio direttivo della Comunità Montana Valtellina di Sondrio „Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa”; |
| --- | --- |

—

Bozza di deliberazione del Consiglio direttivo della Comunità Montana Valtellina di Sondrio „Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa”;

| — | Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 „Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell'art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38” — capo II „integrità aziendale” artt. 7 e 9; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 „Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell'art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38” — capo II „integrità aziendale” artt. 7 e 9;

| — | Legge 7.3.2003 n. 38 „Disposizioni in materia di agricoltura” — art. 1; |
| --- | --- |

—

Legge 7.3.2003 n. 38 „Disposizioni in materia di agricoltura” — art. 1;

| — | Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 „Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell'art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57” — capo II „contratti agrari, integrità aziendale e distretti” |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 „Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell'art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57” — capo II „contratti agrari, integrità aziendale e distretti”

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalne wydatki roczne przeznaczone w budżecie obejmującym całą inicjatywę wynoszą 30 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc będzie przyznawana wyłącznie na pokrycie kosztów prawnych i administracyjnych; jej intensywność wyniesie do 100 % rzeczywiście poniesionych wydatków

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006: „Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów”. Pomoc będzie przyznawana wyłącznie na pokrycie kosztów prawnych i administracyjnych, do 100 % rzeczywiście poniesionych wydatków związanych z przygotowaniem dokumentów niezbędnych do zakupu lub zamiany gruntów rolnych przeznaczonych do konsolidacji. Pomoc jest przyznawana w celu zapobiegania fragmentacji gruntów rolnych. Udowodniono, że nadmierne rozproszenie gruntów rolnych (typowe dla obszarów górskich) stanowi przeszkodę dla utrzymania gruntów na tych obszarach oraz zarządzania nimi, zaś zaprzestanie kultywowania tych gruntów wywiera negatywny wpływ na stan hydrogeologiczny, środowisko naturalne i krajobraz

Sektor(y) gospodarki: Tereny rolnicze w górach położone w okręgu administracyjnym Comunità Montana Valtellina di Sondrio

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Comunità Montana Valtellina di Sondrio |
| --- |
| via Nazario Sauro n. 33 |
| I-23100 Sondrio |

Comunità Montana Valtellina di Sondrio

via Nazario Sauro n. 33

I-23100 Sondrio

Adres internetowy: www.agricoltura.regione.lombardia.it, należy wybrać link „Per saperne di più”, a następnie „Aiuti di Stato”

www.cmsondrio.it należy wybrać link „versione integrale”, a następnie „area agricoltura”, „agricoltura”, „accorpamento fondiario”

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Numer XA: XA 294/08

Państwo członkowskie: Królestwo Hiszpanii

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Nazwa programu pomocy: Subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Podstawa prawna: Proyecto de Orden de la Consejería De Agricultura, Ganadería, Pesca Y Alimentación por la que se convocan las subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 787 409,09 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z punktem trzecim wymienionego aktu prawnego kwota dotacji w ramach budżetu zatwierdzonego przez Radę ds. Rolnictwa, Hodowli, Rybołówstwa i Żywności (Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación) może wynosić do 75 % kosztów programu. Ta pomoc z kolei może być finansowana do maksymalnie 50 % kosztów programu sanitarnego ze środków przeznaczonych dla Ministerstwa Rolnictwa, Rybołówstwa i Żywności (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA))

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 6 października 2008 r., lub do wyczerpania środków przeznaczonych na finansowanie pomocy (787 409,09 EUR)

Cel pomocy: Podniesienie poziomu sanitarno-zootechniczego gospodarstw hodowlanych poprzez ustanowienie i wykonanie programów przedstawionych przez grupy ochrony sanitarnej zwierząt dotyczących zapobiegania i zwalczania chorób zwierzęcych i epidemii szkodników oraz poprawa warunków higienicznych w tych gospodarstwach poprzez kontrole weterynaryjne, które pozwolą na poprawę produktywności i poziomu sanitarnego gospodarstw, zgodnie z przepisami art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

Sektor(y) gospodarki: Zgodnie z przepisami art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 beneficjentami pomocy mogą być wszystkie małe i średnie przedsiębiorstwa rolne zajmujące się chowem, które należą do jakiejś grupy ochrony sanitarnej zgodnie z przepisami Real Decreto nr 1880/1996, de 2 de agosto 1996 (BOE no 229, de 21.9.1996), które wykonuje programy sanitarne przewidziane w rozdziale 2 podstawy 1 projektu zarządzenia w gospodarstwach zajmujących się pierwotną produkcją zwierzęcą po spełnieniu wymogów ustanowionych w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 10, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Adres internetowy: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/Orden_ADS.pdf

Inne informacje: —

Las Palmas de Gran Canaria dnia 21 lipca 2008 r.

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Numer XA: XA 297/08

Państwo członkowskie: Francja

Region: Departament Isère

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides aux investissements de diversification agricole sans transformation

Podstawa prawna:

| — | Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006,

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 100 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Wysokość pomocy wynosi 35 % kosztów kwalifikowanych, w granicach następujących pułapów:

17 143 EUR, jeśli wprowadzany jest tylko jeden rodzaj działalności (na przykład bezpośrednia sprzedaż w gospodarstwie bez wydzielonego pomieszczenia),

34 286 EUR, jeśli wprowadzane są co najmniej dwa rodzaje działalności (na przykład nowa działalność produkcyjna i bezpośrednia sprzedaż w gospodarstwie bez wydzielonego pomieszczenia)

Pomoc zostanie wypłacona jednorazowo lub w dwóch transzach na podstawie przedstawionych faktur. Pozostała część pomocy będzie przyznana najpóźniej w ciągu trzech lat od daty powiadomienia beneficjenta o dopłacie przez przewodniczącego rady generalnej departamentu Isère, po dostarczeniu zapłaconych faktur oraz oświadczenia o zakończeniu prac

Data realizacji: Od daty opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Planowany projekt będzie miał na celu wsparcie inwestycji związanych z dywersyfikacją działalności rolniczej.

Inwestycje kwalifikujące się do pomocy w ramach niniejszego programu muszą być związane z dążeniem do następujących celów:

poprawa i przekształcenie produkcji poprzez jej urozmaicenie oraz urozmaicenie działalności, tak aby stworzyć korzystne warunki rynkowe będące źródłem wartości dodanej, zgodnie z projektem terytorialnym,

poprawa ogólnej rentowności gospodarstwa oraz zahamowanie spadku liczby gospodarstw rolnych poprzez zróżnicowanie źródeł dochodów.

Planowana pomoc ma na celu finansowanie w szczególności nowych produktów, takich jak miód, świeże owoce i warzywa, jaja, drób itd., oraz wyposażenia niezbędnego do ich bezpośredniej sprzedaży konsumentom na terenie gospodarstwa.

Wspierane inwestycje obejmują zatem zakup sprzętu i wyposażenia związanego z produkcją podstawową wyżej wymienionych nowych produktów oraz, w stosownych przypadkach, przygotowanie ich do sprzedaży detalicznej na terenie gospodarstwa (na przykład: ule, brony siatkowe, kopaczki do ziemniaków, sprzęt pszczelarski, chłodziarki, wagi elektroniczne, workownice itd.)

Sektory gospodarki: MŚP całego sektora produkcji rolnej departamentu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7 rue Fantin Latour – BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7 rue Fantin Latour – BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Adres internetowy: http://www.cg38.fr/uploads/Document/e2/WEB_CHEMIN_35597_1217342303.pdf

Numer XA: XA 318/08

Państwo członkowskie: Estonia

Region: Estonia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Põllumajandustootja asendamise toetus

Podstawa prawna:

| 1) | „Maaelu- ja põllumajandusturu korraldamise seaduse” § 7 ja § 11 |
| --- | --- |

1)

„Maaelu- ja põllumajandusturu korraldamise seaduse” § 7 ja § 11

| 2) | Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord (eelnõu) |
| --- | --- |

2)

Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord (eelnõu)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczne wydatki 2 000 000 EEK (około 127 823 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi do 100 % zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Pomoc jest zgodna z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 (koszty kwalifikowalne określone są w art. 15 ust. 2 lit. b)).

Intensywność pomocy wynosi do 100 %. Pomoc nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Sektor(y) gospodarki: Sektor produkcji zwierzęcej (kod NACE A104)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallin |

Ministère de l'agriculture

Lai 39/41

EE-15056 Tallin

Adres internetowy: http://www.agri.ee/?id=10989

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12997647

Inne informacje: —

Numer XA: XA 324/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Universidad Politécnica de Valencia

Podstawa prawna: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planowane roczne wydatki: 30 000 EUR w roku 2008

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Rok 2008

Cel pomocy: Wsparcie hodowli bydła poprzez szkolenie pracowników zajmujących się hodowlą oraz usługi doradcze i wsparcie techniczne w sektorze hodowli bydła (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).

Za koszty kwalifikowalne uznaje się koszty szkolenia hodowców (koszty organizacji programów szkoleń, koszty podróży i utrzymania uczestników), usług doradztwa świadczone przez strony trzecie (nierutynowe), organizacji forów wymiany wiedzy, publikacji takich jak katalogi czy tez strony internetowe

Sektor(y) gospodarki: Sektory hodowli bydła

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Inne informacje: —

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/UPV.pdf

Walencja dnia 2 lipca 2008 r.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

| 26.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/7

---

OGŁOSZENIE O KONKURSIE OTWARTYM EPSO/AD/142/08

(2008/C 303/04)

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje konkurs otwarty EPSO/AD/142/08 w celu rekrutacji tłumaczy (grupa zaszeregowania AD5), których głównym językiem jest język hiszpański.

Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 303 A z dnia 26.11.2008 wyłącznie w języku hiszpańskim.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 26.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 303/05)

| 1. | W dniu 17 listopada 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku, której przedsiębiorstwa KXC (LCR) GP Investment Limited („LCR”, Zjednoczone Królestwo), KXC (EXEL) GP Investment Limited („Exel”, Zjednoczone Królestwo) i Argent King's Cross Nominee Limited („Argent”, Zjednoczone Królestwo) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad nowo utworzonym przedsiębiorstwem. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 listopada 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku, której przedsiębiorstwa KXC (LCR) GP Investment Limited („LCR”, Zjednoczone Królestwo), KXC (EXEL) GP Investment Limited („Exel”, Zjednoczone Królestwo) i Argent King's Cross Nominee Limited („Argent”, Zjednoczone Królestwo) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad nowo utworzonym przedsiębiorstwem.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa LCR: międzynarodowe usługi kolejowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa LCR: międzynarodowe usługi kolejowe,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Exel: logistyka, składowanie, dystrybucja i zarządzanie transportem, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Exel: logistyka, składowanie, dystrybucja i zarządzanie transportem,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Argent: zarządzanie funduszami oraz działalność pokrewna, w tym inwestowanie w nieruchomości i usługi deweloperskie, wynajem i zarządzanie nieruchomościami. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Argent: zarządzanie funduszami oraz działalność pokrewna, w tym inwestowanie w nieruchomości i usługi deweloperskie, wynajem i zarządzanie nieruchomościami.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 303/06)

| 1. | W dniu 18 listopada 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Electrabel Deutschland AG („EBLD”, Niemcy) należące do grupy GdF Suez oraz WSW Wuppertaler Stadtwerke GmbH („WSW GmbH”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem WSW Energie & Wasser AG („WSW AG”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 listopada 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Electrabel Deutschland AG („EBLD”, Niemcy) należące do grupy GdF Suez oraz WSW Wuppertaler Stadtwerke GmbH („WSW GmbH”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem WSW Energie & Wasser AG („WSW AG”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | EBLD: produkcja i zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz, centralne ogrzewanie, usługi energetyczne, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

EBLD: produkcja i zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz, centralne ogrzewanie, usługi energetyczne,

| — | WSW GmbH: miejskie przedsiębiorstwo energetyki cieplnej, |
| --- | --- |

—

WSW GmbH: miejskie przedsiębiorstwo energetyki cieplnej,

| — | WSW AG: produkcja i zaopatrzenie w energie elektryczną, gaz, centralne ogrzewanie w Wuppertal. |
| --- | --- |

—

WSW AG: produkcja i zaopatrzenie w energie elektryczną, gaz, centralne ogrzewanie w Wuppertal.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.5413– Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 303/07)

| 1. | W dniu 20 listopada 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Fujitsu Limited („Fujitsu”, Japonia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Fujitsu Siemens Computers BV („Fujitsu Siemens Computers”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 listopada 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Fujitsu Limited („Fujitsu”, Japonia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Fujitsu Siemens Computers BV („Fujitsu Siemens Computers”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Fujitsu: sprzedaż produktów i usług IT, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Fujitsu: sprzedaż produktów i usług IT,

| — | Fujitsu Siemens Computers: sprzedaż produktów i usług IT, głównie w regionie EMEA (Europa, Bliski Wschód i Afryka). |
| --- | --- |

—

Fujitsu Siemens Computers: sprzedaż produktów i usług IT, głównie w regionie EMEA (Europa, Bliski Wschód i Afryka).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 303/08)

| 1. | W dniu 14 listopada 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Schaeffler KG („Schaeffler”, Niemcy), należące do grupy INA-Holding Schaeffler KG („grupa Schaeffler”, Niemcy), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Continental AG („Continental”, Niemcy) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 29 lipca 2008 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 listopada 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Schaeffler KG („Schaeffler”, Niemcy), należące do grupy INA-Holding Schaeffler KG („grupa Schaeffler”, Niemcy), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Continental AG („Continental”, Niemcy) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 29 lipca 2008 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Schaeffler/grupy Schaeffler: łożyska i inne części mechaniczne do zastosowań motoryzacyjnych, przemysłowych i w przemyśle kosmicznym, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Schaeffler/grupy Schaeffler: łożyska i inne części mechaniczne do zastosowań motoryzacyjnych, przemysłowych i w przemyśle kosmicznym,

| — | w przypadku Continental: opony i inne przemysłowe produkty gumowe, części elektryczne i elektroniczne do zastosowań w przemyśle motoryzacyjnym. |
| --- | --- |

—

w przypadku Continental: opony i inne przemysłowe produkty gumowe, części elektryczne i elektroniczne do zastosowań w przemyśle motoryzacyjnym.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

26.11.2008

| 26.11.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 303/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 303/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---