# Úradný vestník C 373/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 373 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 604. novembra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 373

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 604. novembra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 373/01 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. novembra 2017 – Výmenný kurz eura | 1 |
| 2017/C 373/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2017/C 373/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 373/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Uloženie záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 373/01

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. novembra 2017 – Výmenný kurz eura

1

2017/C 373/02

Výmenný kurz eura

2

2017/C 373/03

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 373/04

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Uloženie záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 373/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8602 – DIF/CDC/ADTIM) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 373/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8602 – DIF/CDC/ADTIM) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 373/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 373/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,00 % dňa 1. novembra 2017

Výmenný kurz eura (2)

1. novembra 2017

(2017/C 373/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1612 |
| JPY | Japonský jen | 132,60 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4415 |
| GBP | Britská libra | 0,87385 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7535 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1640 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4610 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,557 |
| HUF | Maďarský forint | 311,75 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2338 |
| RON | Rumunský lei | 4,6033 |
| TRY | Turecká líra | 4,4394 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5136 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4986 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0593 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6866 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5808 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 291,51 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,3914 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6767 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5200 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 773,74 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9136 |
| PHP | Filipínske peso | 60,007 |
| RUB | Ruský rubeľ | 67,5100 |
| THB | Thajský baht | 38,505 |
| BRL | Brazílsky real | 3,8150 |
| MXN | Mexické peso | 22,2765 |
| INR | Indická rupia | 75,0130 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1612

JPY

Japonský jen

132,60

DKK

Dánska koruna

7,4415

GBP

Britská libra

0,87385

SEK

Švédska koruna

9,7535

CHF

Švajčiarsky frank

1,1640

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4610

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,557

HUF

Maďarský forint

311,75

PLN

Poľský zlotý

4,2338

RON

Rumunský lei

4,6033

TRY

Turecká líra

4,4394

AUD

Austrálsky dolár

1,5136

CAD

Kanadský dolár

1,4986

HKD

Hongkongský dolár

9,0593

NZD

Novozélandský dolár

1,6866

SGD

Singapurský dolár

1,5808

KRW

Juhokórejský won

1 291,51

ZAR

Juhoafrický rand

16,3914

CNY

Čínsky juan

7,6767

HRK

Chorvátska kuna

7,5200

IDR

Indonézska rupia

15 773,74

MYR

Malajzijský ringgit

4,9136

PHP

Filipínske peso

60,007

RUB

Ruský rubeľ

67,5100

THB

Thajský baht

38,505

BRL

Brazílsky real

3,8150

MXN

Mexické peso

22,2765

INR

Indická rupia

75,0130

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 373/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 373/2

---

Výmenný kurz eura (1)

2. novembra 2017

(2017/C 373/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1645 |
| JPY | Japonský jen | 132,90 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4418 |
| GBP | Britská libra | 0,88690 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7615 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1647 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4838 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,535 |
| HUF | Maďarský forint | 310,90 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2376 |
| RON | Rumunský lei | 4,5992 |
| TRY | Turecká líra | 4,4519 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5117 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4960 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0851 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6867 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5843 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 294,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,2879 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7011 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5302 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 753,36 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9264 |
| PHP | Filipínske peso | 59,936 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,0327 |
| THB | Thajský baht | 38,568 |
| BRL | Brazílsky real | 3,8047 |
| MXN | Mexické peso | 22,2318 |
| INR | Indická rupia | 75,2290 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1645

JPY

Japonský jen

132,90

DKK

Dánska koruna

7,4418

GBP

Britská libra

0,88690

SEK

Švédska koruna

9,7615

CHF

Švajčiarsky frank

1,1647

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4838

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,535

HUF

Maďarský forint

310,90

PLN

Poľský zlotý

4,2376

RON

Rumunský lei

4,5992

TRY

Turecká líra

4,4519

AUD

Austrálsky dolár

1,5117

CAD

Kanadský dolár

1,4960

HKD

Hongkongský dolár

9,0851

NZD

Novozélandský dolár

1,6867

SGD

Singapurský dolár

1,5843

KRW

Juhokórejský won

1 294,94

ZAR

Juhoafrický rand

16,2879

CNY

Čínsky juan

7,7011

HRK

Chorvátska kuna

7,5302

IDR

Indonézska rupia

15 753,36

MYR

Malajzijský ringgit

4,9264

PHP

Filipínske peso

59,936

RUB

Ruský rubeľ

68,0327

THB

Thajský baht

38,568

BRL

Brazílsky real

3,8047

MXN

Mexické peso

22,2318

INR

Indická rupia

75,2290

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 373/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 373/3

---

Výmenný kurz eura (1)

3. novembra 2017

(2017/C 373/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1657 |
| JPY | Japonský jen | 132,82 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4421 |
| GBP | Britská libra | 0,88923 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7912 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1635 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4843 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,652 |
| HUF | Maďarský forint | 310,29 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2383 |
| RON | Rumunský lei | 4,5978 |
| TRY | Turecká líra | 4,4927 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5184 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4830 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0953 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6797 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5854 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 298,74 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,4676 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7200 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 729,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9332 |
| PHP | Filipínske peso | 59,624 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,2952 |
| THB | Thajský baht | 38,608 |
| BRL | Brazílsky real | 3,8012 |
| MXN | Mexické peso | 22,1420 |
| INR | Indická rupia | 75,2140 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1657

JPY

Japonský jen

132,82

DKK

Dánska koruna

7,4421

GBP

Britská libra

0,88923

SEK

Švédska koruna

9,7912

CHF

Švajčiarsky frank

1,1635

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4843

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,652

HUF

Maďarský forint

310,29

PLN

Poľský zlotý

4,2383

RON

Rumunský lei

4,5978

TRY

Turecká líra

4,4927

AUD

Austrálsky dolár

1,5184

CAD

Kanadský dolár

1,4830

HKD

Hongkongský dolár

9,0953

NZD

Novozélandský dolár

1,6797

SGD

Singapurský dolár

1,5854

KRW

Juhokórejský won

1 298,74

ZAR

Juhoafrický rand

16,4676

CNY

Čínsky juan

7,7200

HRK

Chorvátska kuna

7,5335

IDR

Indonézska rupia

15 729,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,9332

PHP

Filipínske peso

59,624

RUB

Ruský rubeľ

68,2952

THB

Thajský baht

38,608

BRL

Brazílsky real

3,8012

MXN

Mexické peso

22,1420

INR

Indická rupia

75,2140

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 373/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 373/4

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Uloženie záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 373/04)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Cagliari-Rím Fiumicino a späť
  Cagliari-Miláno Linate a späť |
| Nový dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúceho zo služieb vo verejnom záujme | 9. júna 2018 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Referenčný dokument


  Ú. v. EÚ C 145, 9.5.2017, s. 4.

  Ú. v. EÚ C 220, 8.7.2017, s. 58.
  Ďalšie informácie získate na adrese:





  Ministry of Infrastructure and Transport |
| Directorate-General for Airports and Air Transport |
| Tel. +39 0641583681/3683 |
| e-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Webová lokalita: http://www.mit.gov.it. |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Cagliari-Rím Fiumicino a späť

Cagliari-Miláno Linate a späť

Nový dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúceho zo služieb vo verejnom záujme

9. júna 2018

Adresa, na ktorej možno získať znenie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Referenčný dokument

Ú. v. EÚ C 145, 9.5.2017, s. 4.

Ú. v. EÚ C 220, 8.7.2017, s. 58.

Ďalšie informácie získate na adrese:

Ministry of Infrastructure and Transport

Directorate-General for Airports and Air Transport

Tel. +39 0641583681/3683

e-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Webová lokalita: http://www.mit.gov.it.

| Samosprávny región Sardínia |
| --- |
| Ministerstvo dopravy |
| Generálne riaditeľstvo dopravy |
| Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu |
| Tel.: +39 0706067331 |
| Fax: +39 0706067309 |
| Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it |
| e-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Samosprávny región Sardínia

Ministerstvo dopravy

Generálne riaditeľstvo dopravy

Útvar pre námornú a leteckú dopravu a územnú kontinuitu

Tel.: +39 0706067331

Fax: +39 0706067309

Webová lokalita: http://www.regione.sardegna.it

e-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.11.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 373/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 373/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8602 – DIF/CDC/ADTIM)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 373/05)

| 1. | Komisii bolo 26. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | DIF Management Holding B.V (DIF, Holandsko) |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

DIF Management Holding B.V (DIF, Holandsko)

| — | Caisse des dépôts et consignations (CDC, Francúzsko) |
| --- | --- |

—

Caisse des dépôts et consignations (CDC, Francúzsko)

| — | ADTIM SAS (ADTIM, Francúzsko) |
| --- | --- |

—

ADTIM SAS (ADTIM, Francúzsko)

Podniky DIF a CDC získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom ADTIM.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   DIF: nezávislý správca infraštruktúrnych fondov na účely investovania do dlhodobých infraštruktúrnych projektov v oblasti rizikového kapitálu,
  —   CDC: francúzska verejnoprávna inštitúcia s osobitným právnym postavením, ktorá vykonáva činnosti všeobecného záujmu vrátane správy súkromných fondov,
  —   ADTIM: spoločnosť, ktorá sa zaoberá udeľovaním oprávnení na prevádzkovanie verejnej služby telekomunikačným službám zo strany miestneho francúzskeho verejného subjektu (Syndicat mixte Ardèche Drôme Numérique). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   DIF: nezávislý správca infraštruktúrnych fondov na účely investovania do dlhodobých infraštruktúrnych projektov v oblasti rizikového kapitálu,

—   CDC: francúzska verejnoprávna inštitúcia s osobitným právnym postavením, ktorá vykonáva činnosti všeobecného záujmu vrátane správy súkromných fondov,

—   ADTIM: spoločnosť, ktorá sa zaoberá udeľovaním oprávnení na prevádzkovanie verejnej služby telekomunikačným službám zo strany miestneho francúzskeho verejného subjektu (Syndicat mixte Ardèche Drôme Numérique).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8602 – DIF/CDC/ADTIM
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8602 – DIF/CDC/ADTIM

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---