# Il-Ġurnal Uffiċjali C 438/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 438 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6019 ta' Diċembru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 438

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6019 ta' Diċembru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 438/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Valuri korrispondenti tal-limiti tad-Direttivi 2014/23/UE, 2014/24/UE, 2014/25/UE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 1 |
| 2017/C 438/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8703 — Porsche Digital/Axel Springer/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 438/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8729 — EQT Fund Management/G+E Getec Holding) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 438/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Valuri korrispondenti tal-limiti tad-Direttivi 2014/23/UE, 2014/24/UE, 2014/25/UE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1

2017/C 438/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8703 — Porsche Digital/Axel Springer/JV) (
  1
  )

1

4

2017/C 438/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8729 — EQT Fund Management/G+E Getec Holding) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 438/04 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa | 5 |
| 2017/C 438/05 | Notifika għall-attenzjoni ta' persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 25 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 438/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 26 |
| 2017/C 438/07 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Lulju 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7724 — ASL/Arianespace — Relatur: Il-Litwanja | 27 |
| 2017/C 438/08 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — ASL/Arianespace (M.7724) | 29 |
| 2017/C 438/09 | Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Lulju 2016 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.7724 — ASL/Arianespace) (notifikat skont dokument C(2016) 4621) | 31 |
| 2017/C 438/10 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 37 |
| | Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel |
| 2017/C 438/11 | Netwerking ta' organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma tal-missjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) | 38 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2017/C 438/04

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa

5

2017/C 438/05

Notifika għall-attenzjoni ta' persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

25

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 438/06

Rata tal-kambju tal-euro

26

2017/C 438/07

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Lulju 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7724 — ASL/Arianespace — Relatur: Il-Litwanja

27

2017/C 438/08

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — ASL/Arianespace (M.7724)

29

2017/C 438/09

Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Lulju 2016 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.7724 — ASL/Arianespace) (notifikat skont dokument C(2016) 4621)

(notifikat skont dokument C(2016) 4621)

31

2017/C 438/10

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

37

Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel

2017/C 438/11

Netwerking ta' organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma tal-missjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA)

38

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 438/12 | Notifika ta’ bidu ta’ proċediment antidumping li jikkonċerna importazzjonijiet tas-silikon li joriġina mill-Bożnija-Ħerzegovina u mill-Brażil | 39 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 438/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8451 — Tronox/Cristal) (
  1
  ) | 49 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 438/12

Notifika ta’ bidu ta’ proċediment antidumping li jikkonċerna importazzjonijiet tas-silikon li joriġina mill-Bożnija-Ħerzegovina u mill-Brażil

39

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 438/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8451 — Tronox/Cristal) (
  1
  )

1

49

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 438/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 438/1

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Valuri korrispondenti tal-limiti tad-Direttivi 2014/23/UE, 2014/24/UE, 2014/25/UE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2017/C 438/01)

Il-valuri korrispondenti fil-valuti nazzjonali għajr għall-euro tal-limiti tad-Direttivi 2014/23/UE (1), 2014/24/UE (2), 2014/25/UE (3) u 2009/81/KE (4) huma dawn li ġejjin:

| EUR 80 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 2 151 760 |
| | DKK | Krone Daniż | 595 608 |
| | GBP | Lira Sterlina | 65 630 |
| | HRK | Kuna Kroata | 601 232 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 24 852 800 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 344 936 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 360 160 |
| | SEK | Krona Żvediża | 758 768 |

EUR 80 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

156 464

CZK

Koruna Ċeka

2 151 760

DKK

Krone Daniż

595 608

GBP

Lira Sterlina

65 630

HRK

Kuna Kroata

601 232

HUF

Forint Ungeriż

24 852 800

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

344 936

RON

Leu Rumen Ġdid

360 160

SEK

Krona Żvediża

758 768

| EUR 144 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 281 635 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 3 873 168 |
| | DKK | Krone Daniż | 1 072 094 |
| | GBP | Lira Sterlina | 118 133 |
| | HRK | Kuna Kroata | 1 082 218 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 44 735 040 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 620 885 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 648 288 |
| | SEK | Krona Żvediża | 1 365 782 |

EUR 144 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

281 635

CZK

Koruna Ċeka

3 873 168

DKK

Krone Daniż

1 072 094

GBP

Lira Sterlina

118 133

HRK

Kuna Kroata

1 082 218

HUF

Forint Ungeriż

44 735 040

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

620 885

RON

Leu Rumen Ġdid

648 288

SEK

Krona Żvediża

1 365 782

| EUR 221 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 432 232 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 5 944 237 |
| | DKK | Krone Daniż | 1 645 367 |
| | GBP | Lira Sterlina | 181 302 |
| | HRK | Kuna Kroata | 1 660 903 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 68 655 860 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 952 886 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 994 942 |
| | SEK | Krona Żvediża | 2 096 097 |

EUR 221 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

432 232

CZK

Koruna Ċeka

5 944 237

DKK

Krone Daniż

1 645 367

GBP

Lira Sterlina

181 302

HRK

Kuna Kroata

1 660 903

HUF

Forint Ungeriż

68 655 860

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

952 886

RON

Leu Rumen Ġdid

994 942

SEK

Krona Żvediża

2 096 097

| EUR 443 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 866 419 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 11 915 371 |
| | DKK | Krone Daniż | 3 298 179 |
| | GBP | Lira Sterlina | 363 424 |
| | HRK | Kuna Kroata | 3 329 322 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 137 622 380 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 1 910 083 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 1 994 386 |
| | SEK | Krona Żvediża | 4 201 678 |

EUR 443 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

866 419

CZK

Koruna Ċeka

11 915 371

DKK

Krone Daniż

3 298 179

GBP

Lira Sterlina

363 424

HRK

Kuna Kroata

3 329 322

HUF

Forint Ungeriż

137 622 380

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

1 910 083

RON

Leu Rumen Ġdid

1 994 386

SEK

Krona Żvediża

4 201 678

| EUR 750 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 1 466 850 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 20 172 750 |
| | DKK | Krone Daniż | 5 583 825 |
| | GBP | Lira Sterlina | 615 278 |
| | HRK | Kuna Kroata | 5 636 550 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 232 995 000 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 3 233 775 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 3 376 500 |
| | SEK | Krona Żvediża | 7 113 450 |

EUR 750 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

1 466 850

CZK

Koruna Ċeka

20 172 750

DKK

Krone Daniż

5 583 825

GBP

Lira Sterlina

615 278

HRK

Kuna Kroata

5 636 550

HUF

Forint Ungeriż

232 995 000

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

3 233 775

RON

Leu Rumen Ġdid

3 376 500

SEK

Krona Żvediża

7 113 450

| EUR 1 000 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 26 897 000 |
| | DKK | Krone Daniż | 7 445 100 |
| | GBP | Lira Sterlina | 820 370 |
| | HRK | Kuna Kroata | 7 515 400 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 310 660 000 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 4 311 700 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 4 502 000 |
| | SEK | Krona Żvediża | 9 484 600 |

EUR 1 000 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

1 955 800

CZK

Koruna Ċeka

26 897 000

DKK

Krone Daniż

7 445 100

GBP

Lira Sterlina

820 370

HRK

Kuna Kroata

7 515 400

HUF

Forint Ungeriż

310 660 000

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

4 311 700

RON

Leu Rumen Ġdid

4 502 000

SEK

Krona Żvediża

9 484 600

| EUR 5 548 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 10 850 778 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 149 224 556 |
| | DKK | Krone Daniż | 41 305 415 |
| | GBP | Lira Sterlina | 4 551 413 |
| | HRK | Kuna Kroata | 41 695 439 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 1 723 541 680 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 23 921 312 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 24 977 096 |
| | SEK | Krona Żvediża | 52 620 561 |

EUR 5 548 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

10 850 778

CZK

Koruna Ċeka

149 224 556

DKK

Krone Daniż

41 305 415

GBP

Lira Sterlina

4 551 413

HRK

Kuna Kroata

41 695 439

HUF

Forint Ungeriż

1 723 541 680

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

23 921 312

RON

Leu Rumen Ġdid

24 977 096

SEK

Krona Żvediża

52 620 561

---

(1)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1.

(2)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65.

(3)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

(4)  ĠU L 216, 20.8.2009, p. 76.

---

| 19.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 438/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 438/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8703 — Porsche Digital/Axel Springer/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 438/02)

Fit-12 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8703. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8703. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 438/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 438/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8729 — EQT Fund Management/G+E Getec Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 438/03)

Fit-13 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8729. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8729. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 19.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 438/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 438/5

---

KONKLUŻJONIJIET TAL-KUNSILL

dwar il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa (*1)

(2017/C 438/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

| 1. | IFAKKAR fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar strateġija esterna għat-tassazzjoni u miżuri kontra l-abbuż tat-trattat dwar it-taxxa tal-25 ta’ Mejju 2016, b’mod partikolari il-punti 6 sa 10 tagħhom, u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2016 dwar il-kriterji u l-proċess li jwasslu għall-istabbiliment tal-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa; |
| --- | --- |

1.

IFAKKAR fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar strateġija esterna għat-tassazzjoni u miżuri kontra l-abbuż tat-trattat dwar it-taxxa tal-25 ta’ Mejju 2016, b’mod partikolari il-punti 6 sa 10 tagħhom, u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2016 dwar il-kriterji u l-proċess li jwasslu għall-istabbiliment tal-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa;

| 2. | JENFASIZZA l-importanza li l-kriterji dwar it-trasparenza fiskali, it-tassazzjoni ġusta u l-implimentazzjoni tal-istandards kontra l-BEPS, li kienu approvati mill-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2016 (“il-Kriterji”), kif jinsabu fl-Anness V għal dan id-dokument, u kif speċifikati b’mod ulterjuri fl-Annessi VI u VII, jiġu promossi madwar id-dinja; |
| --- | --- |

2.

JENFASIZZA l-importanza li l-kriterji dwar it-trasparenza fiskali, it-tassazzjoni ġusta u l-implimentazzjoni tal-istandards kontra l-BEPS, li kienu approvati mill-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2016 (“il-Kriterji”), kif jinsabu fl-Anness V għal dan id-dokument, u kif speċifikati b’mod ulterjuri fl-Annessi VI u VII, jiġu promossi madwar id-dinja;

| 3. | JIŻEN il-ħidma mwettqa mill-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa, il-Qafas Inklużiv tal-OECD għall-Indirizzar tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitt (BEPS), u l-Forum dwar il-Prattiki ta’ Taxxa Dannużi; |
| --- | --- |

3.

JIŻEN il-ħidma mwettqa mill-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa, il-Qafas Inklużiv tal-OECD għall-Indirizzar tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitt (BEPS), u l-Forum dwar il-Prattiki ta’ Taxxa Dannużi;

| 4. | JILQA’ l-ħidma mwettqa mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi (“Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta”), b’koordinazzjoni mal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar Kwistjonijiet ta’ Taxxa (“il-HLWP”), fl-għażla tal-ġurisdizzjonijiet rilevanti u fl-analiżi u l-valutazzjoni tal-fatti li jappartjenu għal-leġislazzjoni u l-politiki fiskali tagħhom fil-kuntest tal-Kriterji; |
| --- | --- |

4.

JILQA’ l-ħidma mwettqa mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi (“Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta”), b’koordinazzjoni mal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar Kwistjonijiet ta’ Taxxa (“il-HLWP”), fl-għażla tal-ġurisdizzjonijiet rilevanti u fl-analiżi u l-valutazzjoni tal-fatti li jappartjenu għal-leġislazzjoni u l-politiki fiskali tagħhom fil-kuntest tal-Kriterji;

| 5. | JILQA’ l-fatt li l-parti l-kbira ta’ dawn il-ġurisdizzjonijiet għażlu li jipparteċipaw f’dan il-proċess u d-djalogu, u ħadu jew intrabtu li jieħdu passi attivi lejn is-soluzzjoni tal-kwistjonijiet identifikati mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta fl-oqsma tat-trasparenza fiskali, it-tassazzjoni ġusta u l-implimentazzjoni tal-istandards kontra l-BEPS; |
| --- | --- |

5.

JILQA’ l-fatt li l-parti l-kbira ta’ dawn il-ġurisdizzjonijiet għażlu li jipparteċipaw f’dan il-proċess u d-djalogu, u ħadu jew intrabtu li jieħdu passi attivi lejn is-soluzzjoni tal-kwistjonijiet identifikati mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta fl-oqsma tat-trasparenza fiskali, it-tassazzjoni ġusta u l-implimentazzjoni tal-istandards kontra l-BEPS;

| 6. | JINNOTA, madankollu, li għadd ta’ ġurisdizzjonijiet ma ħadu l-ebda azzjoni sinifikanti biex jindirizzaw b’mod effettiv in-nuqqasijiet u ma jimpenjawx ruħhom fi djalogu sinifikanti abbażi tal-Kriterji li jista’ jwassal għal tali impenji. |
| --- | --- |

6.

JINNOTA, madankollu, li għadd ta’ ġurisdizzjonijiet ma ħadu l-ebda azzjoni sinifikanti biex jindirizzaw b’mod effettiv in-nuqqasijiet u ma jimpenjawx ruħhom fi djalogu sinifikanti abbażi tal-Kriterji li jista’ jwassal għal tali impenji.

| 7. | JINSAB KONVINT li, f’każ bħal dan, il-leġislazzjoni, il-politiki u l-prattiki amministrattivi fil-qasam tat-taxxa ta’ dawn il-ġurisdizzjonijiet iwasslu jew jistgħu jwasslu għal telf ta’ dħul mit-taxxa għall-Istati Membri u li għaldaqstant jenħtieġ li ġurisdizzjonijiet bħal dawn jiġu mħeġġa bil-qawwa jagħmlu t-tibdiliet meħtieġa biex din is-sitwazzjoni tiġi rrimedjata; |
| --- | --- |

7.

JINSAB KONVINT li, f’każ bħal dan, il-leġislazzjoni, il-politiki u l-prattiki amministrattivi fil-qasam tat-taxxa ta’ dawn il-ġurisdizzjonijiet iwasslu jew jistgħu jwasslu għal telf ta’ dħul mit-taxxa għall-Istati Membri u li għaldaqstant jenħtieġ li ġurisdizzjonijiet bħal dawn jiġu mħeġġa bil-qawwa jagħmlu t-tibdiliet meħtieġa biex din is-sitwazzjoni tiġi rrimedjata;

| 8. | ITENNI li huwa ta’ importanza kruċjali li jiġu pprovduti mekkaniżmi ta’ protezzjoni effiċjenti għall-ġlieda kontra l-frodi tat-taxxa, l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa li jwasslu għall-erożjoni tal-bażijiet tat-taxxa tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

8.

ITENNI li huwa ta’ importanza kruċjali li jiġu pprovduti mekkaniżmi ta’ protezzjoni effiċjenti għall-ġlieda kontra l-frodi tat-taxxa, l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa li jwasslu għall-erożjoni tal-bażijiet tat-taxxa tal-Istati Membri;

| 9. | JAPPROVA, għalhekk, il-lista tal-UE tal-ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa, kif tinsab fl-Anness I, u JIKKONFERMA li l-ġurisdizzjonijiet ser jibqgħu fuq din il-lista sakemm jilħqu l-Kriterji, pereżempju, billi jissodisfaw ir-rakkomandazzjonijiet dwar il-passi li għandhom jieħdu sabiex jitneħħew mil-lista; |
| --- | --- |

9.

JAPPROVA, għalhekk, il-lista tal-UE tal-ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa, kif tinsab fl-Anness I, u JIKKONFERMA li l-ġurisdizzjonijiet ser jibqgħu fuq din il-lista sakemm jilħqu l-Kriterji, pereżempju, billi jissodisfaw ir-rakkomandazzjonijiet dwar il-passi li għandhom jieħdu sabiex jitneħħew mil-lista;

| 10. | IQIS LI HUWA XIERAQ li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jinvolvi ruħu f’diskussjonijiet mal-ġurisdizzjonijiet elenkati, bil-għan li jaqbel mal-passi li l-ġurisdizzjonijiet huma mistennija jieħdu sabiex jitneħħew mil-lista kif ukoll jagħmel monitoraġġ tagħhom u JĦEĠĠEĠ lil dawn il-ġurisdizzjonijiet biex jieħdu l-azzjoni meħtieġa b’mod rapidu sabiex jilħqu l-Kriterji; |
| --- | --- |

10.

IQIS LI HUWA XIERAQ li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jinvolvi ruħu f’diskussjonijiet mal-ġurisdizzjonijiet elenkati, bil-għan li jaqbel mal-passi li l-ġurisdizzjonijiet huma mistennija jieħdu sabiex jitneħħew mil-lista kif ukoll jagħmel monitoraġġ tagħhom u JĦEĠĠEĠ lil dawn il-ġurisdizzjonijiet biex jieħdu l-azzjoni meħtieġa b’mod rapidu sabiex jilħqu l-Kriterji;

| 11. | JINNOTA B’SODISFAZZJON li filwaqt li l-leġislazzjoni, il-politiki u l-prattiki amministrattivi fil-qasam tat-taxxa ta’ xi ġurisdizzjonijiet huma ta’ tħassib fl-oqsma tat-trasparenza fiskali, it-tassazzjoni ġusta u l-implimentazzjoni ta’ standards kontra l-BEPS, għadd ta’ dawn il-ġurisdizzjonijiet* madanakollu ħadu impenji sinifikanti f’livell politiku għoli li jieħdu l-passi meħtieġa biex isolvu l-kwistjonijiet pendenti sal-iskadenzi miftiehma u għaldaqstant ma għandhomx, f’dan l-istadju, jitpoġġew fil-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx. Jenħtieġ li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jissokta d-djalogu u l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni reali tal-impenji meħuda minn dawn il-ġurisdizzjonijiet u jenħtieġ li jirrakkomanda fi kwalunkwe mument li l-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa tiġi aġġornata fuq il-bażi ta’ kull impenn ġdid meħud u tal-implimentazzjoni ta’ dawn l-impenji. Is-sitwazzjoni attwali tal-kooperazzjoni mal-UE fir-rigward tal-impenji meħuda biex jiġu implimentati l-prinċipji ta’ governanza tajba fil-qasam tat-taxxa tinsab fl-Anness II; |
| --- | --- |

11.

JINNOTA B’SODISFAZZJON li filwaqt li l-leġislazzjoni, il-politiki u l-prattiki amministrattivi fil-qasam tat-taxxa ta’ xi ġurisdizzjonijiet huma ta’ tħassib fl-oqsma tat-trasparenza fiskali, it-tassazzjoni ġusta u l-implimentazzjoni ta’ standards kontra l-BEPS, għadd ta’ dawn il-ġurisdizzjonijiet* madanakollu ħadu impenji sinifikanti f’livell politiku għoli li jieħdu l-passi meħtieġa biex isolvu l-kwistjonijiet pendenti sal-iskadenzi miftiehma u għaldaqstant ma għandhomx, f’dan l-istadju, jitpoġġew fil-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx. Jenħtieġ li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jissokta d-djalogu u l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni reali tal-impenji meħuda minn dawn il-ġurisdizzjonijiet u jenħtieġ li jirrakkomanda fi kwalunkwe mument li l-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa tiġi aġġornata fuq il-bażi ta’ kull impenn ġdid meħud u tal-implimentazzjoni ta’ dawn l-impenji. Is-sitwazzjoni attwali tal-kooperazzjoni mal-UE fir-rigward tal-impenji meħuda biex jiġu implimentati l-prinċipji ta’ governanza tajba fil-qasam tat-taxxa tinsab fl-Anness II;

| 12. | JESPRIMI s-simpatija u l-appoġġ tiegħu għall-ġurisdizzjonijiet fir-reġjun tal-Karibew li f’Settembru 2017 intlaqtu b’mod qawwi minn maltempati devastanti li kkawżaw il-mewt ta’ diversi persuni kif ukoll dannu kbir fl-infrastruttura ewlenija, u HUWA TAL-FEHMA li l-proċess ta skrinjar għandu jitwaqqaf temporanjament għal dawn il-ġurisdizzjonijiet (Anguilla, Antigua u Barbuda, il-Bahamas, il-Gżejjer Verġni Brittaniċi, Dominica, Saint Kitts, Il-Gżejjer Turks u Caicos, Il-Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti). Madanakollu, jenħtieġ li sa Frar 2018, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jkompli b’aktar kuntatti ma’ dawn il-ġurisdizzjonijiet, bil-għan li dan it-tħassib jiġi solvut sal-aħħar tal-2018. |
| --- | --- |

12.

JESPRIMI s-simpatija u l-appoġġ tiegħu għall-ġurisdizzjonijiet fir-reġjun tal-Karibew li f’Settembru 2017 intlaqtu b’mod qawwi minn maltempati devastanti li kkawżaw il-mewt ta’ diversi persuni kif ukoll dannu kbir fl-infrastruttura ewlenija, u HUWA TAL-FEHMA li l-proċess ta skrinjar għandu jitwaqqaf temporanjament għal dawn il-ġurisdizzjonijiet (Anguilla, Antigua u Barbuda, il-Bahamas, il-Gżejjer Verġni Brittaniċi, Dominica, Saint Kitts, Il-Gżejjer Turks u Caicos, Il-Gżejjer Verġni tal-Istati Uniti). Madanakollu, jenħtieġ li sa Frar 2018, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jkompli b’aktar kuntatti ma’ dawn il-ġurisdizzjonijiet, bil-għan li dan it-tħassib jiġi solvut sal-aħħar tal-2018.

| 13. | JITLOB, b’mod partikolari, li mingħajr dewmien, il-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta jissokta d-djalogu u jibda l-proċess ta’ monitoraġġ tal-impenji meħuda mill-ġurisdizzjonijiet, kif jinsabu fil-bidu tal-2018, sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tagħhom f’konformità mal-iskeda ta’ żmien maqbula. |
| --- | --- |

13.

JITLOB, b’mod partikolari, li mingħajr dewmien, il-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta jissokta d-djalogu u jibda l-proċess ta’ monitoraġġ tal-impenji meħuda mill-ġurisdizzjonijiet, kif jinsabu fil-bidu tal-2018, sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tagħhom f’konformità mal-iskeda ta’ żmien maqbula.

| 14. | JAPPELLA lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta biex jaqbel dwar il-proċeduri għat-twettiq tal-proċess ta’ monitoraġġ u biex iħejji rapport ta’ progress dwar din il-kwistjoni qabel is-sajf tal-2018. |
| --- | --- |

14.

JAPPELLA lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta biex jaqbel dwar il-proċeduri għat-twettiq tal-proċess ta’ monitoraġġ u biex iħejji rapport ta’ progress dwar din il-kwistjoni qabel is-sajf tal-2018.

| 15. | JAGĦTI STRUZZJONIJIET lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta biex iwettaq jew ikompli d-diskussjonijiet mal-ġurisdizzjonijiet rilevanti, biex jipprova jikseb l-impenji meħtieġa, biex jagħmel monitoraġġ ta’ jekk dawn l-impenji hux qegħdin jiġu rispettati, u biex jirrapporta lura lill-Kunsill b’mod regolari, kif xieraq, b’suġġerimenti ta’ modifiki fil-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx; |
| --- | --- |

15.

JAGĦTI STRUZZJONIJIET lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta biex iwettaq jew ikompli d-diskussjonijiet mal-ġurisdizzjonijiet rilevanti, biex jipprova jikseb l-impenji meħtieġa, biex jagħmel monitoraġġ ta’ jekk dawn l-impenji hux qegħdin jiġu rispettati, u biex jirrapporta lura lill-Kunsill b’mod regolari, kif xieraq, b’suġġerimenti ta’ modifiki fil-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx;

| 16. | HUWA TAL-FEHMA, kif jidher fl-Anness III, li jistgħu jiġu applikati mill-UE u l-Istati Membri, miżuri difensivi effettivi u proporzjonati, kemm fil-qasam tat-taxxa kif ukoll f’oqsma mhux fiskali, kontra l-ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, sakemm dawn ikunu parti minn tali lista; |
| --- | --- |

16.

HUWA TAL-FEHMA, kif jidher fl-Anness III, li jistgħu jiġu applikati mill-UE u l-Istati Membri, miżuri difensivi effettivi u proporzjonati, kemm fil-qasam tat-taxxa kif ukoll f’oqsma mhux fiskali, kontra l-ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, sakemm dawn ikunu parti minn tali lista;

| 17. | JIRRAKKOMANDA li l-Istati Membri jieħdu ċerti miżuri difensivi koordinati fil-qasam tat-taxxa kif jidher fl-Anness III għal dan, f’konformità mad-dritt nazzjonali tagħhom u f’konformità mal-obbligi skont id-dritt tal-UE u dak internazzjonali; |
| --- | --- |

17.

JIRRAKKOMANDA li l-Istati Membri jieħdu ċerti miżuri difensivi koordinati fil-qasam tat-taxxa kif jidher fl-Anness III għal dan, f’konformità mad-dritt nazzjonali tagħhom u f’konformità mal-obbligi skont id-dritt tal-UE u dak internazzjonali;

| 18. | JAPPELLA lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta biex ikompli jesplora aktar miżuri koordinati fil-qasam tat-taxxa u JISTIEDEN lill-Istati Membri biex jinfurmaw lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta dwar jekk u kif ser japplikaw miżuri difensivi vis-à-vis l-ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, sakemm dawn ikunu parti mit-tali lista; |
| --- | --- |

18.

JAPPELLA lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta biex ikompli jesplora aktar miżuri koordinati fil-qasam tat-taxxa u JISTIEDEN lill-Istati Membri biex jinfurmaw lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta dwar jekk u kif ser japplikaw miżuri difensivi vis-à-vis l-ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, sakemm dawn ikunu parti mit-tali lista;

| 19. | JISTIEDEN lill-istituzzjonijiet u l-Istati Membri tal-UE, kif xieraq, biex iqisu l-lista tal-UE ta’ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa fil-politika barranija, ir-relazzjonijiet ekonomiċi u l-kooperazzjoni għall-iżvilupp mal-pajjiżi terzi rilevanti, biex jistinkaw għal approċċ komprensiv fir-rigward tal-kwistjoni ta’ konformità mal-Kriterji, mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri u tal-Unjoni kif jirriżultaw mit-Trattati; |
| --- | --- |

19.

JISTIEDEN lill-istituzzjonijiet u l-Istati Membri tal-UE, kif xieraq, biex iqisu l-lista tal-UE ta’ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa fil-politika barranija, ir-relazzjonijiet ekonomiċi u l-kooperazzjoni għall-iżvilupp mal-pajjiżi terzi rilevanti, biex jistinkaw għal approċċ komprensiv fir-rigward tal-kwistjoni ta’ konformità mal-Kriterji, mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri u tal-Unjoni kif jirriżultaw mit-Trattati;

| 20. | JEMMEN li l-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx u l-miżuri difensivi, fejn applikabbli, ser ikollhom l-effett li jintbagħat messaġġ b’saħħtu lill-ġurisdizzjonijiet ikkonċernati, u b’hekk jinkoraġġixxu bidla pożittiva li twassal għat-tneħħija ta’ ġurisdizzjonijiet mil-lista; |
| --- | --- |

20.

JEMMEN li l-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx u l-miżuri difensivi, fejn applikabbli, ser ikollhom l-effett li jintbagħat messaġġ b’saħħtu lill-ġurisdizzjonijiet ikkonċernati, u b’hekk jinkoraġġixxu bidla pożittiva li twassal għat-tneħħija ta’ ġurisdizzjonijiet mil-lista;

| 21. | JIKKONFERMA li dawn l-azzjonijiet meħuda b’mod kollettiv mill-Istati Membri tal-UE huma konformi mal-aġenda promossa mill-G20, l-OECD u fora internazzjonali oħrajn; |
| --- | --- |

21.

JIKKONFERMA li dawn l-azzjonijiet meħuda b’mod kollettiv mill-Istati Membri tal-UE huma konformi mal-aġenda promossa mill-G20, l-OECD u fora internazzjonali oħrajn;

| 22. | IFAKKAR fil-ftehim tal-Kunsill dwar l-approċċ għan-nuqqas ta’ sistema tat-taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero fil-kuntest tal-kriterju li jirrikjedi li ġurisdizzjoni ma tiffaċilitax strutturi jew arranġamenti offshore li jkunu mmirati biex jattiraw profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni, kif jinsab fl-Anness VII; |
| --- | --- |

22.

IFAKKAR fil-ftehim tal-Kunsill dwar l-approċċ għan-nuqqas ta’ sistema tat-taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero fil-kuntest tal-kriterju li jirrikjedi li ġurisdizzjoni ma tiffaċilitax strutturi jew arranġamenti offshore li jkunu mmirati biex jattiraw profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni, kif jinsab fl-Anness VII;

| 23. | IFAKKAR li, f’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2016, dawn l-azzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri, bħall-kompetenza li jinnegozjaw u jaqblu dwar trattati bilaterali tat-taxxa, li japplikaw miżuri addizzjonali jew iżommu listi, fil-livell nazzjonali, ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, b’kamp ta’ applikazzjoni usa’; |
| --- | --- |

23.

IFAKKAR li, f’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2016, dawn l-azzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri, bħall-kompetenza li jinnegozjaw u jaqblu dwar trattati bilaterali tat-taxxa, li japplikaw miżuri addizzjonali jew iżommu listi, fil-livell nazzjonali, ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, b’kamp ta’ applikazzjoni usa’;

| 24. | JIKKONFERMA li deċiżjoni dwar modifika tal-lista ser tittieħed mill-Kunsill, abbażi tal-informazzjoni fattwali rilevanti li ssir disponibbli għall-Kunsill mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta; |
| --- | --- |

24.

JIKKONFERMA li deċiżjoni dwar modifika tal-lista ser tittieħed mill-Kunsill, abbażi tal-informazzjoni fattwali rilevanti li ssir disponibbli għall-Kunsill mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta;

| 25. | JINNOTA li l-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għandha tiġi aġġornata mill-inqas darba f’sena kalendarja, u s-sitwazzjoni fil-ġurisdizzjonijiet elenkati, kif ukoll f’ġurisdizzjonijiet oħra koperti mill-eżerċizzju ta’ skrinjar tal-2017, għandha tiġi ssorveljata kontinwament. Abbażi ta’ kriterji maqbula mill-Kunsill, il-monitoraġġ jista’ jiġi estiż, mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, għal ġurisdizzjonijiet oħrajn; |
| --- | --- |

25.

JINNOTA li l-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għandha tiġi aġġornata mill-inqas darba f’sena kalendarja, u s-sitwazzjoni fil-ġurisdizzjonijiet elenkati, kif ukoll f’ġurisdizzjonijiet oħra koperti mill-eżerċizzju ta’ skrinjar tal-2017, għandha tiġi ssorveljata kontinwament. Abbażi ta’ kriterji maqbula mill-Kunsill, il-monitoraġġ jista’ jiġi estiż, mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, għal ġurisdizzjonijiet oħrajn;

| 26. | JISTIEDEN lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta biex ikompli d-djalogu mal-ġurisdizzjonijiet rilevanti biex tiġi promossa t-trasparenza fiskali, it-tassazzjoni ġusta u l-implimentazzjoni tal-istandards kontra l-BEPS; u biex ikompli l-ħidma fuq l-analiżi ta’ miżuri difensivi li jistgħu jiġu definiti u applikati aktar fuq ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx b’mod ikkordinat, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri skont id-dritt tal-UE u dak internazzjonali; |
| --- | --- |

26.

JISTIEDEN lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta biex ikompli d-djalogu mal-ġurisdizzjonijiet rilevanti biex tiġi promossa t-trasparenza fiskali, it-tassazzjoni ġusta u l-implimentazzjoni tal-istandards kontra l-BEPS; u biex ikompli l-ħidma fuq l-analiżi ta’ miżuri difensivi li jistgħu jiġu definiti u applikati aktar fuq ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx b’mod ikkordinat, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri skont id-dritt tal-UE u dak internazzjonali;

| 27. | ITENNI li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, appoġġat mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jkompli jwettaq u jissorvelja dan il-proċess, f’koordinazzjoni mal-HLWP. Il-Kummissjoni ser tgħin lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta billi twettaq il-ħidma ta’ tħejjija meħtieġa għall-proċess ta’ skrinjar skont ir-rwoli kif definiti bħalissa fil-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi, b’referenza partikolari għal djalogi li saru qabel u dawk li għaddejjin ma’ pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

27.

ITENNI li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, appoġġat mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jkompli jwettaq u jissorvelja dan il-proċess, f’koordinazzjoni mal-HLWP. Il-Kummissjoni ser tgħin lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta billi twettaq il-ħidma ta’ tħejjija meħtieġa għall-proċess ta’ skrinjar skont ir-rwoli kif definiti bħalissa fil-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi, b’referenza partikolari għal djalogi li saru qabel u dawk li għaddejjin ma’ pajjiżi terzi;

| 28. | IQIS LI HUWA XIERAQ, f’dan il-kuntest, li jiġu ddeterminati l-Linji Gwida għal ħidma ulterjuri f’dan il-qasam, kif jinsabu fl-Anness IV; |
| --- | --- |

28.

IQIS LI HUWA XIERAQ, f’dan il-kuntest, li jiġu ddeterminati l-Linji Gwida għal ħidma ulterjuri f’dan il-qasam, kif jinsabu fl-Anness IV;

| 29. | JIKONFERMA li l-Kriterji ser jiġu aġġornati b’mod regolari, mill-Kunsill, kif meħtieġ, billi jitqiesu l-iżviluppi internazzjonali u wara li jikkunsidra l-evoluzzjoni tal-istandards internazzjonali u HUWA TAL-FEHMA li l-valutazzjoni u d-djalogu futuri mal-ġurisdizzjonijiet ikkonċernati għandhom jiġu bbażati fuq dawk l-istandards b’kont meħud tal-importanza ta’ progress kontinwu u rapidu mill-ġurisdizzjonijiet rilevanti kollha f’dawn l-oqsma. |
| --- | --- |

29.

JIKONFERMA li l-Kriterji ser jiġu aġġornati b’mod regolari, mill-Kunsill, kif meħtieġ, billi jitqiesu l-iżviluppi internazzjonali u wara li jikkunsidra l-evoluzzjoni tal-istandards internazzjonali u HUWA TAL-FEHMA li l-valutazzjoni u d-djalogu futuri mal-ġurisdizzjonijiet ikkonċernati għandhom jiġu bbażati fuq dawk l-istandards b’kont meħud tal-importanza ta’ progress kontinwu u rapidu mill-ġurisdizzjonijiet rilevanti kollha f’dawn l-oqsma.

---

(*1)  Il-Kunsill qabel li jippubblika dawn il-konklużjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali għal finijiet ta’ informazzjoni.

---

ANNESS I

Il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa (1)

I.   IL-LISTA TAL-UE TA’ ĠURISDIZZJONIJIET LI MA JIKKOOPERAWX GĦAL FINIJIET TA’ TAXXA

1.   Is-Samoa Amerikana

Is-Samoa Amerikana ma tapplika l-ebda skambju awtomatiku ta’ informazzjoni finanzjarja, ma ffirmatx u ma rratifikatx, inkluż permezz tal-ġurisdizzjoni li huma dipendenti fuqha, il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, ma tapplikax l-istandards minimi tal-BEPS u ma impenjatx ruħha li tindirizza dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018.

2.   Il-Bahrain

Il-Bahrain ma jkoprix l-Istati Membri kollha għall-fini tal-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni, ma ffirmax il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, jiffaċilita strutturi offshore u arranġamenti mmirati biex jattiraw profitti mingħajr sustanza ekonomika reali, ma japplikax l-istandards minimi tal-BEPS u ma impenjax ruħu li jindirizza dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018.

3.   Barbados

Il-Barbados għandha reġim preferenzjali tat-taxxa li huwa dannuż u ma impenjatx ruħha b’mod ċar li temendah jew tabolixxih kif mitlub sal-31 ta’ Diċembru 2018.

L-impenn tal-Barbados li temenda jew tabolixxi reġimi oħra tat-taxxa li huma dannużi skont il-kriterju 2.1 ser jiġi sorveljat.

4.   Grenada

Il-Grenada ma ffirmatx il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata u b’mod ċar ma impenjatx ruħha li tindirizza dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018.

L-impenn tal-Grenada li taderixxi mal-kriterji 1.1, 2.1 u 3 ser jiġi sorveljat.

5.   Guam

Guam ma japplika l-ebda skambju awtomatiku ta’ informazzjoni finanzjarja, ma ffirmax u ma rratifikax, inkluż permezz tal-ġurisdizzjoni li huma dipendenti fuqhom, il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, ma japplikax l-istandards minimi tal-BEPS u ma impenjax ruħu li jindirizza dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018.

6.   Korea (Repubblika tal-)

Il-Korea għandha reġimi preferenzjali tat-taxxa li huma dannużi u ma impenjatx ruħha li temendahom jew tabolixxihom sal-31 ta’ Diċembru 2018.

7.   Ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Macao

Ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Macao ma ffirmax u ma rratifikax, inkluż permezz tal-ġurisdizzjoni li huma dipendenti fuqhom, il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata u ma impenjax ruħu li jindirizza dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018.

L-impenn tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Macao li jaderixxi mal-kriterji 1.1 u 2.1 ser jiġi ssorveljat.

8.   Il-Gżejjer Marshall

Il-Gżejjer Marshall jiffaċilitaw strutturi offshore u arranġamenti mmirati biex jattiraw profitti mingħajr sustanza ekonomika reali, ma japplikawx l-istandards minimi tal-BEPS u ma impenjawx ruħhom li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018.

L-impenn tal-Gżejjer Marshall li jaderixxu mal-kriterji 1.1 u 1.2 ser jiġi sorveljat.

9.   Mongolja

Il-Mongolja mhijiex membru tal-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa, ma ffirmatx il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, ma tapplikax l-istandards minimi tal-BEPS u ma impenjatx ruħha li tindirizza dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2019.

10.   Namibja

Il-Namibja mhujiex membru tal-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa, ma ffirmatx il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, ma tapplikax l-istandards minimi tal-BEPS u ma impenjatx ruħha li tindirizza dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2019. Barra minn hekk, il-Namibja għandha reġimi preferenzjali tat-taxxa li huma dannużi u ma impenjatx ruħha li temendahom jew tabolixxihom sal-31 ta’ Diċembru 2018.

11.   Palau

Il-Palau tiffaċilita strutturi offshore u arranġamenti mmirati biex jattiraw profitti mingħajr sustanza ekonomika reali, u rrifjutat li tinvolvi ruħha fi djalogu sinifikanti biex tiżgura l-konformità tagħha mal-kriterju 2.2.

L-impenn tal-Palau li taderixxi mal-kriterji 1.1, 1.2, 1.3 u 3 ser jiġi sorveljat.

12.   Panama

Il-Panama għandha reġim preferenzjali tat-taxxa li huwa dannuż u ma impenjatx ruħha b’mod ċar li temendah jew tabolixxih kif mitlub sal-31 ta’ Diċembru 2018.

L-impenn tal-Panama li temenda jew tabolixxi reġimi oħra tat-taxxa li huma dannużi skont il-kriterju 2.1 ser jiġi sorveljat.

13.   Saint Lucia

Saint Lucia għandu reġimi preferenzjali tat-taxxa li huma dannużi, ma tapplikax l-istandards minimi tal-BEPS u b’mod ċar ma impenjatx ruħha li tindirizza dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018.

14.   Samoa

Is-Samoa għandu reġimi preferenzjali tat-taxxa li huma dannużi, ma japplikax l-istandards minimi tal-BEPS u ma impenjax ruħu li jindirizza dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018.

15.   Trinidad u Tobago

Trinidad u Tobago ġiet attribwita klassifikazzjoni bħala “Mhux konformi” mill-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa, ma ffirmatx il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka kif emendata, għandha reġimi preferenzjali tat-taxxa li huma dannużi u ma impenjatx ruħha li tindirizza dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018

L-impenn ta’ Trinidad u Tobago li taderixxi mal-kriterji 1.1 u 3 ser jiġi sorveljat.

16.   It-Tuneżija

It-Tuneżija għandha reġimi preferenzjali tat-taxxa li huma dannużi u ma impenjatx ruħha li temendahom jew tabolixxihom sal-31 ta’ Diċembru 2018.

L-impenn tat-Tuneżija li taderixxi mal-kriterju 3 ser jiġi sorveljat.

17.   L-Emirati Għarab Magħquda

L-Emirati Għarab Magħquda ma japplikawx l-istandards minimi tal-BEPS u ma impenjawx ruħhom li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2018.

L-impenn tal-Emirati Għarab Magħquda li jaderixxu mal-kriterji 1.1 u 1.3 ser jiġi sorveljat.

II.   IR-RAKKOMANDAZZJONIJIET LILL-ĠURISDIZZJONIJIET DWAR PASSI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU SABIEX JITNEĦĦEW MIL-LISTA

Il-ġurisdizzjonijiet kollha elenkati huma mistiedna biex jindirizzaw b’mod effettiv in-nuqqasijiet kif jinsabu fl-Anness.

---

(1)  Abbażi tar-risposti riċevuti sal-4 ta’ Diċembru 2017; 17:00 (UTC +01:00).

---

ANNESS II

Is-sitwazzjoni attwali tal-kooperazzjoni mal-UE fir-rigward tal-impenji meħuda biex jiġu implimentati l-prinċipji ta’ governanza tajba fil-qasam tat-taxxa (1)

Fil-kuntest tal-proċess ta’ skrinjar, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta stieden lil kull ġurisdizzjoni fejn ġew identifikati tħassib li jimpenjaw ruħhom li jindirizzaw tħassib bħal dawn. Il-maġġoranza l-kbira tal-ġurisdizzjonijiet iddeċidew li jintroduċu t-tibdil rilevanti fil-leġislazzjoni tat-taxxa tagħhom sabiex jaderixxu mal-kriterji ta’ skrinjar tal-UE.

L-eżitu ta’ dan il-proċess juri l-estent safejn dawn il-ġurisdizzjonijiet kollha huma impenjati fi djalogu kostruttiv mal-UE, kif huma impenjati li jaderixxu mal-istandards tat-taxxa tal-UE u dawk internazzjonali u finalment jenfasizza r-relazzjoni pożittiva li bniet l-UE ma’ dawn il-ġurisdizzjonijiet kollha. Għaldaqstant dawn il-ġurisdizzjonijiet ġew determinati bħal li qed jikkooperaw, soġġett għat-twassil b’suċċess tal-impenji tagħhom.

Il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta ser jissorvelja li dawn l-impenji jiġu implimentati fil-prattika u għalhekk ser ikompli d-djalogu kostruttiv stabbilit ma’ dawn il-ġurisdizzjonijiet.

L-implimentazzjoni ta’ dawn l-impenji hija mistennija li titlesta sal-aħħar tal-2018 għall-parti l-kbira tal-ġurisdizzjonijiet; madankollu l-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom sal-aħħar tal-2019 sabiex jissodisfaw l-impenji tagħhom fir-rigward tal-kriterji ta’ trasparenza u l-miżuri kontra l-BEPS.

“Is-sitwazzjoni attwali tal-kooperazzjoni mal-UE fir-rigward tal-impenji meħuda biex jiġu implimentati l-prinċipji ta’ governanza tajba fil-qasam tat-taxxa” segwenti tirrekordja l-impenji meħuda mill-ġurisdizzjoni skrinjata sabiex tindirizza l-kwistjonijiet identifikati fir-rigward tal-kriterji maqbula fil-Kunsill Ecofin ta’ Novembru 2016, miġubura taħt l-intestaturi ta’ trasparenza, tassazzjoni ġusta u miżuri kontra l-BEPS.

1.   Trasparenza

| 1.1. | Impenn li jimplimentaw l-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni, kemm bl-iffirmar tal-Ftehim Multilaterali bejn l-Awtoritajiet Kompetenti jew permezz ta’ ftehimiet bilaterali;
  Il-ġurisdizzjonijiet segwenti huma impenjati li jimplimentaw skambju awtomatiku ta’ informazzjoni sal-2018:

  Curaçao, ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Hong Kong, New Caledonia, l-Oman, il-Qatar u t-Tajwan

  Il-ġurisdizzjonijiet segwenti huma impenjati li jimplimentaw skambju awtomatiku ta’ informazzjoni sal-2019:

  It-Turkija |
| --- | --- |

1.1.

Impenn li jimplimentaw l-iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni, kemm bl-iffirmar tal-Ftehim Multilaterali bejn l-Awtoritajiet Kompetenti jew permezz ta’ ftehimiet bilaterali;

Il-ġurisdizzjonijiet segwenti huma impenjati li jimplimentaw skambju awtomatiku ta’ informazzjoni sal-2018:

Curaçao, ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Hong Kong, New Caledonia, l-Oman, il-Qatar u t-Tajwan

Il-ġurisdizzjonijiet segwenti huma impenjati li jimplimentaw skambju awtomatiku ta’ informazzjoni sal-2019:

It-Turkija

| 1.2. | Is-sħubija tal-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa u l-klassifikazzjoni sodisfaċenti
  Il-ġurisdizzjonijiet li ġejjin huma impenjati li jsiru membri tal-Forum Globali u/jew ikollhom klassifikazzjoni sodisfaċenti sal-2018:

  Curaçao, New Caledonia u l-Oman

  Il-ġurisdizzjonijiet li ġejjin huma impenjati li jsiru membri tal-Forum Globali u/jew ikollhom klassifikazzjoni suffiċjenti sal-2019:

  Il-Bożnija-Ħerzegovina, Cape Verde, Fiġi, il-Ġordan, il-Montenegro, is-Serbja, is-Swaziland, it-Turkija u l-Vjetnam |
| --- | --- |

1.2.

Is-sħubija tal-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa u l-klassifikazzjoni sodisfaċenti

Il-ġurisdizzjonijiet li ġejjin huma impenjati li jsiru membri tal-Forum Globali u/jew ikollhom klassifikazzjoni sodisfaċenti sal-2018:

Curaçao, New Caledonia u l-Oman

Il-ġurisdizzjonijiet li ġejjin huma impenjati li jsiru membri tal-Forum Globali u/jew ikollhom klassifikazzjoni suffiċjenti sal-2019:

Il-Bożnija-Ħerzegovina, Cape Verde, Fiġi, il-Ġordan, il-Montenegro, is-Serbja, is-Swaziland, it-Turkija u l-Vjetnam

| 1.3. | Iffirmar u ratifika tal-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka jew in-netwerk ta’ ftehimiet li jkopru l-Istati Membri kollha tal-UE
  Il-ġurisdizzjonijiet segwenti huma impenjati li jiffirmaw u jirratifikaw l-MAC jew li jkollhom fis-seħħ network ta’ ftehimiet li jkopru l-Istati Membri kollha tal-UE sal-2018:

  Ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Hong Kong, New Caledonia, l-Oman, il-Qatar u t-Tajwan

  Il-ġurisdizzjonijiet segwenti huma impenjati li jiffirmaw u jirratifikaw l-MAC jew li jkollhom fis-seħħ network ta’ ftehimiet li jkopru l-Istati Membri kollha tal-UE sal-2019:

  L-Armenja, il-Bożnija-Ħerzegovina, il-Botswana, Cape Verde, Fiġi, l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Ġamajka, il-Ġordan, il-Maldivi, il-Montenegro, il-Marokk, il-Peru, is-Serbja, is-Swaziland, it-Tajlandja, it-Turkija u l-Vjetnam |
| --- | --- |

1.3.

Iffirmar u ratifika tal-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka jew in-netwerk ta’ ftehimiet li jkopru l-Istati Membri kollha tal-UE

Il-ġurisdizzjonijiet segwenti huma impenjati li jiffirmaw u jirratifikaw l-MAC jew li jkollhom fis-seħħ network ta’ ftehimiet li jkopru l-Istati Membri kollha tal-UE sal-2018:

Ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Hong Kong, New Caledonia, l-Oman, il-Qatar u t-Tajwan

Il-ġurisdizzjonijiet segwenti huma impenjati li jiffirmaw u jirratifikaw l-MAC jew li jkollhom fis-seħħ network ta’ ftehimiet li jkopru l-Istati Membri kollha tal-UE sal-2019:

L-Armenja, il-Bożnija-Ħerzegovina, il-Botswana, Cape Verde, Fiġi, l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Ġamajka, il-Ġordan, il-Maldivi, il-Montenegro, il-Marokk, il-Peru, is-Serbja, is-Swaziland, it-Tajlandja, it-Turkija u l-Vjetnam

2.   Tassazzjoni ġusta

| 2.1. | L-eżistenza ta’ reġimi tat-taxxa dannużi
  Il-ġurisdizzjonijiet segwenti huma impenjati li jemendaw jew jabolixxu r-reġimi identifikati sal-2018:

  Andorra, l-Armenja, Aruba, il-Belize, Botswana, Cape Verde, il-Gżejjer Cook, Curacao, Fiġi, ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Hong Kong, il-Ġordan, il-Liechtenstein, il-Maldivi, il-Mauritius, il-Marokk, Saint Vincent u l-Grenadini, San Marino, is-Seychelles, l-Iżvizzera, it-Tajwan, it-Tajlandja, it-Turkija, l-Urugwaj u l-Vjetnam

  Il-ġurisdizzjonijiet segwenti ma tennewx b’mod espliċitu l-impenn meħud fil-FHTP li jemendaw jew jabolixxu r-reġimi identifikati sal-2018:

  Il-Malasja u l-Gżira Labuan |
| --- | --- |

2.1.

L-eżistenza ta’ reġimi tat-taxxa dannużi

Il-ġurisdizzjonijiet segwenti huma impenjati li jemendaw jew jabolixxu r-reġimi identifikati sal-2018:

Andorra, l-Armenja, Aruba, il-Belize, Botswana, Cape Verde, il-Gżejjer Cook, Curacao, Fiġi, ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Hong Kong, il-Ġordan, il-Liechtenstein, il-Maldivi, il-Mauritius, il-Marokk, Saint Vincent u l-Grenadini, San Marino, is-Seychelles, l-Iżvizzera, it-Tajwan, it-Tajlandja, it-Turkija, l-Urugwaj u l-Vjetnam

Il-ġurisdizzjonijiet segwenti ma tennewx b’mod espliċitu l-impenn meħud fil-FHTP li jemendaw jew jabolixxu r-reġimi identifikati sal-2018:

Il-Malasja u l-Gżira Labuan

| 2.2. | L-Eżistenza ta’ reġimi tat-taxxa li jiffaċilitaw strutturi offshore li jattiraw profitti mingħajr attività ekonomika reali
  Il-ġurisdizzjonijiet segwenti huma impenjati li jindirizzaw it-tħassib relatat mas sustanza ekonomika sal-2018:

  Bermuda, il-Gżejjer Cayman, Guernsey, Isle of Man, Jersey u Vanuatu |
| --- | --- |

2.2.

L-Eżistenza ta’ reġimi tat-taxxa li jiffaċilitaw strutturi offshore li jattiraw profitti mingħajr attività ekonomika reali

Il-ġurisdizzjonijiet segwenti huma impenjati li jindirizzaw it-tħassib relatat mas sustanza ekonomika sal-2018:

Bermuda, il-Gżejjer Cayman, Guernsey, Isle of Man, Jersey u Vanuatu

3.   Miżuri kontra l-BEPS

| 3.1. | Sħubija fil-Qafas Inklużiv tal-BEPS jew implimentazzjoni tal-istandards minimi tal-BEPS
  Il-ġurisdizzjonijiet li ġejjin huma impenjati li jsiru membri tal-Qafas Inklużiv jew jimplimentaw l-istandard minimu tal-BEPS sal-2018:

  Aruba, il-Gżejjer Cook, il-Gżejjer Faeroe, Greenland, New Caledonia, Saint Vincent u l-Grenadini, it-Tajwan u Vanuatu

  Il-ġurisdizzjonijiet li ġejjin huma impenjati li jsiru membri tal-Qafas Inklużiv jew jimplimentaw l-istandard minimu tal-BEPS sal-2019:

  l-Albanija, l-Armenja, il-Bożnija-Ħerzegovina, Cape Verde, Fiġi, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Ġordan, il-Maldivi, il-Montenegro, il-Marokk, is-Serbja u s-Swaziland

  Il-ġurisdizzjonijiet li ġejjin huma impenjati li jsiru membri tal-Qafas Inklużiv jew jimplimentaw l-istandard minimu tal-BEPS jekk u meta dan l-impenn isir rilevanti:

  Nauru, Niue |
| --- | --- |

3.1.

Sħubija fil-Qafas Inklużiv tal-BEPS jew implimentazzjoni tal-istandards minimi tal-BEPS

Il-ġurisdizzjonijiet li ġejjin huma impenjati li jsiru membri tal-Qafas Inklużiv jew jimplimentaw l-istandard minimu tal-BEPS sal-2018:

Aruba, il-Gżejjer Cook, il-Gżejjer Faeroe, Greenland, New Caledonia, Saint Vincent u l-Grenadini, it-Tajwan u Vanuatu

Il-ġurisdizzjonijiet li ġejjin huma impenjati li jsiru membri tal-Qafas Inklużiv jew jimplimentaw l-istandard minimu tal-BEPS sal-2019:

l-Albanija, l-Armenja, il-Bożnija-Ħerzegovina, Cape Verde, Fiġi, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Ġordan, il-Maldivi, il-Montenegro, il-Marokk, is-Serbja u s-Swaziland

Il-ġurisdizzjonijiet li ġejjin huma impenjati li jsiru membri tal-Qafas Inklużiv jew jimplimentaw l-istandard minimu tal-BEPS jekk u meta dan l-impenn isir rilevanti:

Nauru, Niue

---

(1)  Abbażi tar-risposti riċevuti sal-4 ta’ Diċembru 2017; 17:00 (UTC +01:00).

---

ANNESS III

Miżuri Difensivi

| 1. | L-inklużjoni ta’ ġurisdizzjoni fuq il-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa hija mistennija li jkollha effett disważiv li jħeġġeġ lill-ġurisdizzjonijiet jikkonformaw mal-Kriterji, kif jinsabu fl-Anness IV għal dan id-dokument, u kif speċifikati b’mod ulterjuri fl-Annessi V u VI, kif ukoll ma’ standards internazzjonali rilevanti oħrajn. |
| --- | --- |

1.

L-inklużjoni ta’ ġurisdizzjoni fuq il-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa hija mistennija li jkollha effett disważiv li jħeġġeġ lill-ġurisdizzjonijiet jikkonformaw mal-Kriterji, kif jinsabu fl-Anness IV għal dan id-dokument, u kif speċifikati b’mod ulterjuri fl-Annessi V u VI, kif ukoll ma’ standards internazzjonali rilevanti oħrajn.

| 2. | Huwa importanti li jiġu pprovduti mekkaniżmi ta’ protezzjoni effiċjenti għall-ġlieda kontra l-erożjoni tal-bażijiet tat-taxxa tal-Istati Membri kkawata mill-frodi, l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa, u konsegwentement li jiġu applikati miżuri difensivi effettivi u proporzjonati, fil-livell tal-UE u dak nazzjonali, għall-ġurisdizzjonijiet fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa. |
| --- | --- |

2.

Huwa importanti li jiġu pprovduti mekkaniżmi ta’ protezzjoni effiċjenti għall-ġlieda kontra l-erożjoni tal-bażijiet tat-taxxa tal-Istati Membri kkawata mill-frodi, l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa, u konsegwentement li jiġu applikati miżuri difensivi effettivi u proporzjonati, fil-livell tal-UE u dak nazzjonali, għall-ġurisdizzjonijiet fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa.

| 3. | Għadd ta’ miżuri difensivi fil-qasam mhux fiskali fil-livell tal-UE huma marbutin mal-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa u stipulati fil-Parti A ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

3.

Għadd ta’ miżuri difensivi fil-qasam mhux fiskali fil-livell tal-UE huma marbutin mal-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa u stipulati fil-Parti A ta’ dan l-Anness.

| 4. | Barra minn hekk, ċerti miżuri difensivi fil-qasam tat-taxxa jistgħu jittieħdu mill-Istati Membri, f’konformità mad-dritt nazzjonali tagħhom, barra mill-miżuri mhux fiskali li jittieħdu mill-UE, sabiex prattiki mhux kooperattivi jiġi skoraġġiti b’mod effettiv fil-ġurisdizzjonijiet mpoġġija fil-lista. |
| --- | --- |

4.

Barra minn hekk, ċerti miżuri difensivi fil-qasam tat-taxxa jistgħu jittieħdu mill-Istati Membri, f’konformità mad-dritt nazzjonali tagħhom, barra mill-miżuri mhux fiskali li jittieħdu mill-UE, sabiex prattiki mhux kooperattivi jiġi skoraġġiti b’mod effettiv fil-ġurisdizzjonijiet mpoġġija fil-lista.

| 5. | Il-lista ta’ tali miżuri fil-qasam tat-taxxa tinsab fil-Parti B ta’ dan l-Anness. Billi dawn il-miżuri jenħtieġ li jkunu kompatibbli mas-sistemi tat-taxxa nazzjonali tal-Istati Membri tal-UE, l-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri tibqa’ kompetenza tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

5.

Il-lista ta’ tali miżuri fil-qasam tat-taxxa tinsab fil-Parti B ta’ dan l-Anness. Billi dawn il-miżuri jenħtieġ li jkunu kompatibbli mas-sistemi tat-taxxa nazzjonali tal-Istati Membri tal-UE, l-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri tibqa’ kompetenza tal-Istati Membri.

| 6. | Għandu jiġi nnotat li kwalunkwe miżura difensiva jenħtieġ li tkun mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri li japplikaw miżuri addizzjonali jew iżommu listi, fil-livell nazzjonali, ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, b’kamp ta’ applikazzjoni usa’. |
| --- | --- |

6.

Għandu jiġi nnotat li kwalunkwe miżura difensiva jenħtieġ li tkun mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri li japplikaw miżuri addizzjonali jew iżommu listi, fil-livell nazzjonali, ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, b’kamp ta’ applikazzjoni usa’.

A.   MIŻURI DIFENSIVI FIL-QASAM MHUX FISKALI

L-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 2017/1601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Settembru 2017 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli (EFSD), il-Garanzija tal-EFSD u l-Fond ta’ Garanzija tal-EFSD fih rabta mal-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx.

Barra minn hekk, jekk fil-futur titfassal rabta mal-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa f’atti leġislattivi oħrajn tal-UE fil-qasam mhux fiskali, din titqies bħala parti mill-miżuri difensivi fil-kuntest ta’ dawn il-konklużjonijiet tal-Kunsill.

L-effetti globali fuq il-konformità mill-ġurisdizzjonijiet mal-Kriterji bħala riżultat ta’ tali miżuri jenħtieġ li jiġu ssorveljati mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, kif ukoll mill-HLWP fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-istrateġija esterna tal-UE dwar it-tassazzjoni.

B.   MIŻURI DIFENSIVI FIL-QASAM TAT-TAXXA

| B.1. | Sabiex tiġi żgurata azzjoni koordinata, jenħtieġ li l-Istati Membri japplikaw mill-inqas waħda mill-miżuri amministrattivi fil qasam tat-taxxa li ġejjin:






  (a) | Monitoraġġ rinforzat ta’ ċerti tranżazzjonijiet; |
| --- | --- | --- |

B.1.

Sabiex tiġi żgurata azzjoni koordinata, jenħtieġ li l-Istati Membri japplikaw mill-inqas waħda mill-miżuri amministrattivi fil qasam tat-taxxa li ġejjin:

(a)

Monitoraġġ rinforzat ta’ ċerti tranżazzjonijiet;

| (b) | Riskji ogħla fl-awditjar għal kontribwenti li jibbenefikaw mis-sistemi inkwistjoni; |
| --- | --- |

(b)

Riskji ogħla fl-awditjar għal kontribwenti li jibbenefikaw mis-sistemi inkwistjoni;

| (c) | Riskji ogħla fl-awditjar għal kontribwenti li jużaw strutturi jew arranġamenti li jinvolvu dawn il-ġurisdizzjonijiet. |
| --- | --- |

(c)

Riskji ogħla fl-awditjar għal kontribwenti li jużaw strutturi jew arranġamenti li jinvolvu dawn il-ġurisdizzjonijiet.

| B.2. | Mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri li japplikaw miżuri addizzjonali, il-miżuri difensivi ta’ natura leġislattiva fil-qasam tat-taxxa li jistgħu jiġu applikati mill-Istati Membri huma:






  (a) | il-fatt li l-ispejjeż ma jkunux jistgħu jitnaqqsu; |
| --- | --- | --- |

B.2.

Mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri li japplikaw miżuri addizzjonali, il-miżuri difensivi ta’ natura leġislattiva fil-qasam tat-taxxa li jistgħu jiġu applikati mill-Istati Membri huma:

(a)

il-fatt li l-ispejjeż ma jkunux jistgħu jitnaqqsu;

| (b) | Regoli dwar Kumpanniji Kkontrollati Minn Barra l-Pajjiż (CFC); |
| --- | --- |

(b)

Regoli dwar Kumpanniji Kkontrollati Minn Barra l-Pajjiż (CFC);

| (c) | Miżuri ta’ taxxa minn ras il-għajn; |
| --- | --- |

(c)

Miżuri ta’ taxxa minn ras il-għajn;

| (d) | Eżenzjoni mil-limitazzjoni ta’ parteċipazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

Eżenzjoni mil-limitazzjoni ta’ parteċipazzjoni;

| (e) | Regola ta’ bdil; |
| --- | --- |

(e)

Regola ta’ bdil;

| (f) | Inverżjoni tal-oneru tal-prova; |
| --- | --- |

(f)

Inverżjoni tal-oneru tal-prova;

| (g) | Rekwiżiti ta’ dokumentazzjoni speċjali; |
| --- | --- |

(g)

Rekwiżiti ta’ dokumentazzjoni speċjali;

| (h) | Żvelar obbligatorju minn intermedjarji tat-taxxa ta’ skemi tat-taxxa speċifiċi fir-rigward ta’ arranġamenti transkonfinali; |
| --- | --- |

(h)

Żvelar obbligatorju minn intermedjarji tat-taxxa ta’ skemi tat-taxxa speċifiċi fir-rigward ta’ arranġamenti transkonfinali;

| B.3. | L-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li jużaw il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa bħala għodda biex jiġi ffaċilitat it-tħaddim tad-dispożizzjonijiet rilevanti kontra l-abbuż, meta jimplimentaw id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2016/1164 tat-12 ta’ Lulju 2016 li tistabbilixxi regoli kontra prattiki ta’ evitar ta’ taxxa li jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern. Pereżempju, fejn, f’konformità ma’ dik id-Direttiva, l-Istati Membri jużaw, fit traspożizzjoni tar regoli dwar CFCs fid-dritt nazzjonali tagħhom, listi “suwed” ta’ pajjiżi terzi, tali listi jistgħu jkopru bħala minimu l-ġurisdizzjonijiet elenkati fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa. |
| --- | --- |

B.3.

L-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li jużaw il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa bħala għodda biex jiġi ffaċilitat it-tħaddim tad-dispożizzjonijiet rilevanti kontra l-abbuż, meta jimplimentaw id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2016/1164 tat-12 ta’ Lulju 2016 li tistabbilixxi regoli kontra prattiki ta’ evitar ta’ taxxa li jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern. Pereżempju, fejn, f’konformità ma’ dik id-Direttiva, l-Istati Membri jużaw, fit traspożizzjoni tar regoli dwar CFCs fid-dritt nazzjonali tagħhom, listi “suwed” ta’ pajjiżi terzi, tali listi jistgħu jkopru bħala minimu l-ġurisdizzjonijiet elenkati fil-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa.

---

ANNESS IV

Linji gwida għal proċessar ulterjuri rigward il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa

1.   REVIŻJONI TAL-LISTA U L-PROĊESS TA’ TNEĦĦIJA MIL-LISTA

| 1.1. | Il-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa li tinsab fl-Anness I għandha tiġi riveduta mill-Kunsill mill-inqas darba fis-sena u approvata abbażi tar-rapport mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi lill-Kunsill, filwaqt li jindika d-data tal-bidu tal-applikazzjoni ta’ dik il-modifika. |
| --- | --- |

1.1.

Il-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa li tinsab fl-Anness I għandha tiġi riveduta mill-Kunsill mill-inqas darba fis-sena u approvata abbażi tar-rapport mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi lill-Kunsill, filwaqt li jindika d-data tal-bidu tal-applikazzjoni ta’ dik il-modifika.

| 1.2. | Din il-lista tista’ tiġi emendata jew it-tul tal-applikazzjoni tagħha jista’ jiġi modifikat skont l-istess regoli proċedurali li ġiet approvata bihom. F’dan il-proċess, il-Kummissjoni Ewropea jenħtieġ li tipprovdi l-għajnuna teknika neċessarja. |
| --- | --- |

1.2.

Din il-lista tista’ tiġi emendata jew it-tul tal-applikazzjoni tagħha jista’ jiġi modifikat skont l-istess regoli proċedurali li ġiet approvata bihom. F’dan il-proċess, il-Kummissjoni Ewropea jenħtieġ li tipprovdi l-għajnuna teknika neċessarja.

| 1.3. | Id-deċiżjoni tal-Kunsill ser tkun ibbażata fuq rapport tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, f’koordinazzjoni mal-HLWP, u mħejjija mill-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti. |
| --- | --- |

1.3.

Id-deċiżjoni tal-Kunsill ser tkun ibbażata fuq rapport tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, f’koordinazzjoni mal-HLWP, u mħejjija mill-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti.

| 1.4. | Hekk kif ġurisdizzjoni titpoġġa fuq il-lista, din tiġi infurmata permezz ta’ ittra ffirmata mill-President tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, li tiddikjara b’mod ċar:






  (a) | ir-raġunijiet għall-inklużjoni tagħha fil-lista, u |
| --- | --- | --- |

1.4.

Hekk kif ġurisdizzjoni titpoġġa fuq il-lista, din tiġi infurmata permezz ta’ ittra ffirmata mill-President tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, li tiddikjara b’mod ċar:

(a)

ir-raġunijiet għall-inklużjoni tagħha fil-lista, u

| (b) | x’passi huma mistennija mill-ġurisdizzjoni kkonċernata sabiex titneħħa minn fuq il-lista. |
| --- | --- |

(b)

x’passi huma mistennija mill-ġurisdizzjoni kkonċernata sabiex titneħħa minn fuq il-lista.

| 1.5. | Eżatt kif ġurisdizzjoni titneħħa minn fuq il-lista, din tiġi infurmata malajr dwar it-tneħħija tagħha permezz tal-ittra ffirmata mill-President tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, bl-indikazzjoni tad-data tal-bidu tal-applikazzjoni ta’ tali modifika. |
| --- | --- |

1.5.

Eżatt kif ġurisdizzjoni titneħħa minn fuq il-lista, din tiġi infurmata malajr dwar it-tneħħija tagħha permezz tal-ittra ffirmata mill-President tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, bl-indikazzjoni tad-data tal-bidu tal-applikazzjoni ta’ tali modifika.

| 1.6. | Id-deċiżjonijiet dwar l-inklużjoni jew it-tneħħija ta’ ġurisdizzjoni minn fuq il-lista jenħtieġ li jispeċifikaw b’mod ċar id-dati meta l-miżuri difensivi fil-qasam tat-taxxa jenħtieġ li jibdew jew jieqfu milli japplikaw skont in-natura tal-miżura, mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri, bħall-aġġustament tal-leġislazzjoni nazzjonali dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri difensivi li jittieħdu fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

1.6.

Id-deċiżjonijiet dwar l-inklużjoni jew it-tneħħija ta’ ġurisdizzjoni minn fuq il-lista jenħtieġ li jispeċifikaw b’mod ċar id-dati meta l-miżuri difensivi fil-qasam tat-taxxa jenħtieġ li jibdew jew jieqfu milli japplikaw skont in-natura tal-miżura, mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri, bħall-aġġustament tal-leġislazzjoni nazzjonali dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri difensivi li jittieħdu fil-livell nazzjonali.

2.   IMPENJI MINN ĠURISDIZZJONIJIET, MONITORAĠĠ, DJALOGU U T-TRIQ ’IL QUDDIEM

| 2.1. | L-impenji meħuda uffiċjalment minn ġurisdizzjonijiet biex jimplimentaw rakkomandazzjonijiet mitluba mill-Kunsill sabiex jindirizzaw il-kwistjonijiet identifikati jenħtieġ li jiġu ssorveljati bir-reqqa mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, appoġġat mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, bl-għajnuna teknika tal-Kummissjoni Ewropea, sabiex tiġi evalwata l-implimentazzjoni effettiva tagħhom. |
| --- | --- |

2.1.

L-impenji meħuda uffiċjalment minn ġurisdizzjonijiet biex jimplimentaw rakkomandazzjonijiet mitluba mill-Kunsill sabiex jindirizzaw il-kwistjonijiet identifikati jenħtieġ li jiġu ssorveljati bir-reqqa mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, appoġġat mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, bl-għajnuna teknika tal-Kummissjoni Ewropea, sabiex tiġi evalwata l-implimentazzjoni effettiva tagħhom.

| 2.2. | Jekk dawn il-ġurisdizzjonijiet jonqsu milli jindirizzaw l-impenji sa tmiem il-perijodu ta’ żmien stabbilit, il-Kunsill jeżamina mill-ġdid il-kwistjoni tal-inklużjoni potenzjali tal-ġurisdizzjonijiet ikkonċernati fil-lista li tinsab fl-Anness I. |
| --- | --- |

2.2.

Jekk dawn il-ġurisdizzjonijiet jonqsu milli jindirizzaw l-impenji sa tmiem il-perijodu ta’ żmien stabbilit, il-Kunsill jeżamina mill-ġdid il-kwistjoni tal-inklużjoni potenzjali tal-ġurisdizzjonijiet ikkonċernati fil-lista li tinsab fl-Anness I.

| 2.3. | Għall-ġurisdizzjonijiet li jqajmu tħassib billi ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Kriterji, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jenħtieġ li jkompli jipprova jikseb l-impenn politiku f’livell u f’livell għoli tagħhom, f’perijodu ta’ żmien konkret, u effettivament jindirizza t-tħassib identifikat fil-proċess tal-iskrinjar. |
| --- | --- |

2.3.

Għall-ġurisdizzjonijiet li jqajmu tħassib billi ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Kriterji, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jenħtieġ li jkompli jipprova jikseb l-impenn politiku f’livell u f’livell għoli tagħhom, f’perijodu ta’ żmien konkret, u effettivament jindirizza t-tħassib identifikat fil-proċess tal-iskrinjar.

| 2.4. | B’mod partikolari, id-diskussjonijiet bilaterali jenħtieġ li jkollhom l-għan li:






  (a) | jesploraw u jiddeterminaw soluzzjonijiet għat-tħassib identifikat dwar is-sistemi u l-politiki tat-taxxa ta’ dawn il-ġurisdizzjonijiet, kif ukoll |
| --- | --- | --- |

2.4.

B’mod partikolari, id-diskussjonijiet bilaterali jenħtieġ li jkollhom l-għan li:

(a)

jesploraw u jiddeterminaw soluzzjonijiet għat-tħassib identifikat dwar is-sistemi u l-politiki tat-taxxa ta’ dawn il-ġurisdizzjonijiet, kif ukoll

| (b) | jiksbu l-impenji xierqa u meħtieġa sabiex is-sitwazzjoni tiġi rrimedjata. |
| --- | --- |

(b)

jiksbu l-impenji xierqa u meħtieġa sabiex is-sitwazzjoni tiġi rrimedjata.

| 2.5. | Fil-monitoraġġ tal-impenji jenħtieġ li tkompli tiġi evalwata l-ħidma mwettqa mill-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Skopijiet ta’ Taxxa, il-Qafas Inklużiv tal-OECD għall-Indirizzar tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitti, u tal-Forum dwar il-Prattika ta’ Taxxa Dannuża. |
| --- | --- |

2.5.

Fil-monitoraġġ tal-impenji jenħtieġ li tkompli tiġi evalwata l-ħidma mwettqa mill-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Skopijiet ta’ Taxxa, il-Qafas Inklużiv tal-OECD għall-Indirizzar tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitti, u tal-Forum dwar il-Prattika ta’ Taxxa Dannuża.

| 2.6. | Il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jenħtieġ li jkompli bil-promozzjoni globali tal-Kriterji f’koordinazzjoni mal-ħidma tal-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa, il-Qafas Inklużiv tal-OECD għall-Indirizzar tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitt, u tal-Forum dwar Prattika ta’ Taxxa Dannuża. |
| --- | --- |

2.6.

Il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jenħtieġ li jkompli bil-promozzjoni globali tal-Kriterji f’koordinazzjoni mal-ħidma tal-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa, il-Qafas Inklużiv tal-OECD għall-Indirizzar tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitt, u tal-Forum dwar Prattika ta’ Taxxa Dannuża.

| 2.7. | Fejn rilevanti, jekk deċiż mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta abbażi tal-kriterji maqbula mill-Kunsill, il-monitoraġġ jista’ jestendi sa ġurisdizzjonijiet li kienu barra l-kamp ta’ applikazzjoni tal-eżerċizzju ta’ skrinjar għall-2017. |
| --- | --- |

2.7.

Fejn rilevanti, jekk deċiż mill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta abbażi tal-kriterji maqbula mill-Kunsill, il-monitoraġġ jista’ jestendi sa ġurisdizzjonijiet li kienu barra l-kamp ta’ applikazzjoni tal-eżerċizzju ta’ skrinjar għall-2017.

| 2.8. | Il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, appoġġat mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ser ikompli jwettaq u jissorvelja dan il-proċess, f’koordinazzjoni mal-HLWP. Is-servizzi tal-Kummissjoni ser jgħinu l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta billi jwettqu l-ħidma ta’ tħejjija meħtieġa għall-proċess ta’ skrinjar skont ir-rwoli kif definiti bħalissa fil-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi, b’referenza partikolari għal djalogi li saru qabel u dawk li għaddejjin ma’ pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

2.8.

Il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta, appoġġat mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ser ikompli jwettaq u jissorvelja dan il-proċess, f’koordinazzjoni mal-HLWP. Is-servizzi tal-Kummissjoni ser jgħinu l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta billi jwettqu l-ħidma ta’ tħejjija meħtieġa għall-proċess ta’ skrinjar skont ir-rwoli kif definiti bħalissa fil-Kodiċi tal-Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi, b’referenza partikolari għal djalogi li saru qabel u dawk li għaddejjin ma’ pajjiżi terzi.

| 2.9. | Il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jenħtieġ li jkompli jiżviluppa l-arranġamenti prattiċi xierqa dwar l-implimentazzjoni ta’ dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

2.9.

Il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jenħtieġ li jkompli jiżviluppa l-arranġamenti prattiċi xierqa dwar l-implimentazzjoni ta’ dawn il-Linji Gwida.

| 2.10. | Il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għandha tiġi aġġornata mill-Kunsill, skont dawn il-Linji Gwida, abbażi ta’ informazzjoni li ser issir disponibbli lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta. Il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta ser jaħdem abbażi tal-informazzjoni mogħtija lilu, fost l-oħrajn, mill-ġurisdizzjoni kkonċernata, il-Kummissjoni jew l-Istat(i) Membru/i. |
| --- | --- |

2.10.

Il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għandha tiġi aġġornata mill-Kunsill, skont dawn il-Linji Gwida, abbażi ta’ informazzjoni li ser issir disponibbli lill-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta. Il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta ser jaħdem abbażi tal-informazzjoni mogħtija lilu, fost l-oħrajn, mill-ġurisdizzjoni kkonċernata, il-Kummissjoni jew l-Istat(i) Membru/i.

| 2.11. | Wara evalwazzjoni bbilanċjata tal-informazzjoni kollha miġbura, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta għandu jirrapporta lill-Kunsill tal-anqas darba fis-sena, dwar il-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx sabiex jippermetti lill-Kunsill jiddeċiedi, kif xieraq, li jinkludi ġurisdizzjonijiet fil-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx jekk dawn ma jikkonformawx mal-kriterji ta’ skrinjar, jew ineħħihom malajr minn din il-lista, jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet. |
| --- | --- |

2.11.

Wara evalwazzjoni bbilanċjata tal-informazzjoni kollha miġbura, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta għandu jirrapporta lill-Kunsill tal-anqas darba fis-sena, dwar il-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx sabiex jippermetti lill-Kunsill jiddeċiedi, kif xieraq, li jinkludi ġurisdizzjonijiet fil-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx jekk dawn ma jikkonformawx mal-kriterji ta’ skrinjar, jew ineħħihom malajr minn din il-lista, jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet.

| 2.12. | Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ser ikompli jservi bħala punt fokali sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess deskritt f’dan id-dokument. |
| --- | --- |

2.12.

Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ser ikompli jservi bħala punt fokali sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess deskritt f’dan id-dokument.

---

ANNESS V

Il-kriterji dwar it-trasparenza fiskali, it-tassazzjoni ġusta u l-implimentazzjoni tal-miżuri kontra l-BEPS li l-Istati Membri qed jimpenjaw ruħhom li jippromwovu

Il-kriterji ta’ governanza tajba fil-qasam tat-taxxa li ġejjin jenħtieġ li jintużaw għall-iskrinjar ta’ ġurisdizzjonijiet, bil-ħsieb li tiġi stabbilita l-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa, f’konformità mal-linji gwida għall-iskrinjar. Il-konformità ta’ ġurisdizzjonijiet fir-rigward tat-trasparenza fiskali, it-tassazzjoni ġusta u l-implimentazzjoni ta’ miżuri marbutin mal-BEPS ser tiġi vvalutata b’mod kumulattiv fil-proċess ta’ skrinjar.

1.   Trasparenza fiskali

Il-kriterji li ġurisdizzjoni jenħtieġ li tissodisfa sabiex titqies bħala konformi fir-rigward tat-trasparenza fiskali:

| 1.1. | Il-kriterju inizjali fir-rigward tal-istandard (l-Istandard Komuni ta’ Rappurtar – CRS) tal-OECD dwar l-Iskambju Awtomatiku ta’ Informazzjoni (AEOI): jenħtieġ li l-ġurisdizzjoni tkun impenjat ruħha lejn il-proċess leġislattiv, u bdietu, biex timplimenta b’mod effettiv is-CRS, bl-ewwel skambji jsiru mhux aktar tard mill-2018 (fir-rigward tas-sena 2017), u jkollha arranġamenti fis-seħħ biex ikun jista’ jsir skambju ta’ informazzjoni mal-Istati Membri kollha, sa tmiem l-2017, jew bil-firma tal-Ftehim Multilaterali bejn l-Awtoritajiet Kompetenti nkella permezz ta’ ftehimiet bilaterali;
  Kriterju futur fir-rigward tas-CRS mill-2018 ’il quddiem: jenħtieġ li l-ġurisdizzjoni jkollha tal-anqas klassifikazzjoni “fil-Biċċa l-Kbira Konformi” mill-Forum Globali fir-rigward tas-CRS dwar l-AEOI, u |
| --- | --- |

1.1.

Il-kriterju inizjali fir-rigward tal-istandard (l-Istandard Komuni ta’ Rappurtar – CRS) tal-OECD dwar l-Iskambju Awtomatiku ta’ Informazzjoni (AEOI): jenħtieġ li l-ġurisdizzjoni tkun impenjat ruħha lejn il-proċess leġislattiv, u bdietu, biex timplimenta b’mod effettiv is-CRS, bl-ewwel skambji jsiru mhux aktar tard mill-2018 (fir-rigward tas-sena 2017), u jkollha arranġamenti fis-seħħ biex ikun jista’ jsir skambju ta’ informazzjoni mal-Istati Membri kollha, sa tmiem l-2017, jew bil-firma tal-Ftehim Multilaterali bejn l-Awtoritajiet Kompetenti nkella permezz ta’ ftehimiet bilaterali;

Kriterju futur fir-rigward tas-CRS mill-2018 ’il quddiem: jenħtieġ li l-ġurisdizzjoni jkollha tal-anqas klassifikazzjoni “fil-Biċċa l-Kbira Konformi” mill-Forum Globali fir-rigward tas-CRS dwar l-AEOI, u

| 1.2. | il-ġurisdizzjoni jenħtieġ li jkollha tal-anqas klassifikazzjoni “Fil-Biċċa l-Kbira Konformi” mill-Forum Globali fir-rigward tal-istandard tal-OECD dwar l-Iskambju ta’ Informazzjoni fuq Talba (EOIR), b’kunsiderazzjoni dovuta għall-proċedura rapida, u |
| --- | --- |

1.2.

il-ġurisdizzjoni jenħtieġ li jkollha tal-anqas klassifikazzjoni “Fil-Biċċa l-Kbira Konformi” mill-Forum Globali fir-rigward tal-istandard tal-OECD dwar l-Iskambju ta’ Informazzjoni fuq Talba (EOIR), b’kunsiderazzjoni dovuta għall-proċedura rapida, u

| 1.3. | (għal stati sovrani) jenħtieġ li l-ġurisdizzjoni jew:






  (i) | tkun irratifikat il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka (MCMAA) fi Kwistjonijiet ta’ Taxxa, kif emendata, jew qablet li tirratifikaha jew tkun fil-proċess li tirratifikaha, jew tkun impenjat ruħha għad-dħul fis-seħħ tagħha f’perijodu ta’ żmien raġonevoli, inkella |
| --- | --- | --- |

1.3.

(għal stati sovrani) jenħtieġ li l-ġurisdizzjoni jew:

(i)

tkun irratifikat il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka (MCMAA) fi Kwistjonijiet ta’ Taxxa, kif emendata, jew qablet li tirratifikaha jew tkun fil-proċess li tirratifikaha, jew tkun impenjat ruħha għad-dħul fis-seħħ tagħha f’perijodu ta’ żmien raġonevoli, inkella

| (ii) | ikollha netwerk ta’ arranġamenti ta’ skambju fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2018 li jkun wiesa’ biżżejjed biex ikopri l-Istati Membri kollha, li effettivament jippermetti kemm l-EOIR kif ukoll l-AEOI; |
| --- | --- |

(ii)

ikollha netwerk ta’ arranġamenti ta’ skambju fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2018 li jkun wiesa’ biżżejjed biex ikopri l-Istati Membri kollha, li effettivament jippermetti kemm l-EOIR kif ukoll l-AEOI;

(għal ġurisdizzjonijiet mhux sovrani) jenħtieġ li l-ġurisdizzjoni jew:

| (i) | tkun qed tipparteċipa fl-MCMAA, kif emendata, li jew tkun diġà fis-seħħ jew tkun mistennija tidħol fis-seħħ għaliha f’perijodu ta’ żmien raġonevoli, inkella |
| --- | --- |

(i)

tkun qed tipparteċipa fl-MCMAA, kif emendata, li jew tkun diġà fis-seħħ jew tkun mistennija tidħol fis-seħħ għaliha f’perijodu ta’ żmien raġonevoli, inkella

| (ii) | ikollha netwerk ta’ arranġamenti ta’ skambju fis-seħħ, jew tkun ħadet il-passi meħtieġa biex iddaħħal fis-seħħ tali ftehimiet ta’ skambju fi żmien raġonevoli, li jkun wiesa’ biżżejjed biex ikopri l-Istati Membri kollha, li jippermetti kemm l-EOIR kif ukoll l-AEOI. |
| --- | --- |

(ii)

ikollha netwerk ta’ arranġamenti ta’ skambju fis-seħħ, jew tkun ħadet il-passi meħtieġa biex iddaħħal fis-seħħ tali ftehimiet ta’ skambju fi żmien raġonevoli, li jkun wiesa’ biżżejjed biex ikopri l-Istati Membri kollha, li jippermetti kemm l-EOIR kif ukoll l-AEOI.

| 1.4. | Kriterju futur: bil-ħsieb tal-inizjattiva għall-iskambju globali futur ta’ informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja, l-aspett tas-sjieda benefiċjarja ser jiġi inkorporat fi stadju aktar tard bħala r-raba’ kriterju ta’ trasparenza għall-iskrinjar.
  Sat-30 ta’ Ġunju 2019, jenħtieġ li tapplika l-eċċezzjoni li ġejja:






  — | Ġurisdizzjoni tista’ titqies bħala konformi fir-rigward tat-trasparenza fiskali, jekk tissodisfa mill-inqas tnejn mill-kriterji 1.1, 1.2 jew 1.3. |
| --- | --- | --- |

1.4.

Kriterju futur: bil-ħsieb tal-inizjattiva għall-iskambju globali futur ta’ informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja, l-aspett tas-sjieda benefiċjarja ser jiġi inkorporat fi stadju aktar tard bħala r-raba’ kriterju ta’ trasparenza għall-iskrinjar.

Sat-30 ta’ Ġunju 2019, jenħtieġ li tapplika l-eċċezzjoni li ġejja:

—

Ġurisdizzjoni tista’ titqies bħala konformi fir-rigward tat-trasparenza fiskali, jekk tissodisfa mill-inqas tnejn mill-kriterji 1.1, 1.2 jew 1.3.

Din l-eċċezzjoni ma tapplikax għall-ġurisdizzjonijiet ikklassifikati bħala “Mhux Konformi” dwar il-kriterju 1.2 jew li ma jkunux kisbu mill-inqas klassifikazzjoni “Fil-Biċċa l-Kbira Konformi” dwar dak il-kriterju sat-30 ta’ Ġunju 2018.

Pajjiżi u ġurisdizzjonijiet li ser jidhru fil-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx li bħalissa qed tiġi ppreparata mill-OECD u l-membri tal-G20 ser jiġu kkunsidrati għall-inklużjoni fil-lista tal-UE, irrispettivament minn jekk ikunux ġew magħżula għall-eżerċizzju tal-iskrinjar.

2.   Tassazzjoni ġusta

Il-kriterji li ġurisdizzjoni jenħtieġ li tissodisfa sabiex titqies konformi fir-rigward tat-tassazzjoni ġusta:

| 2.1. | il-ġurisdizzjoni jenħtieġ li ma jkollha l-ebda miżura ta’ taxxa preferenzjali li tista’ titqies bħala dannuża skont il-kriterji stipulati fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 1997 dwar kodiċi ta’ kondotta għat-tassazzjoni tal-impriżi (1), u |
| --- | --- |

2.1.

il-ġurisdizzjoni jenħtieġ li ma jkollha l-ebda miżura ta’ taxxa preferenzjali li tista’ titqies bħala dannuża skont il-kriterji stipulati fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 1997 dwar kodiċi ta’ kondotta għat-tassazzjoni tal-impriżi (1), u

| 2.2. | Il-ġurisdizzjoni jenħtieġ li ma tiffaċilitax strutturi jew arranġamenti offshore bl-għan li jattiraw profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni. |
| --- | --- |

2.2.

Il-ġurisdizzjoni jenħtieġ li ma tiffaċilitax strutturi jew arranġamenti offshore bl-għan li jattiraw profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni.

3.   Implimentazzjoni ta’ miżuri kontra l-BEPS

| 3.1. | Kriterju inizjali li ġurisdizzjoni jenħtieġ li tissodisfa sabiex titqies bħala konformi fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ miżuri kontra l-BEPS:






  — | il-ġurisdizzjoni, sa tmiem l-2017, jenħtieġ li timpenja ruħha għall-istandards minimi miftiehma tal-OECD kontra l-BEPS u għall-implimentazzjoni konsistenti tagħhom. |
| --- | --- | --- |

3.1.

Kriterju inizjali li ġurisdizzjoni jenħtieġ li tissodisfa sabiex titqies bħala konformi fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ miżuri kontra l-BEPS:

—

il-ġurisdizzjoni, sa tmiem l-2017, jenħtieġ li timpenja ruħha għall-istandards minimi miftiehma tal-OECD kontra l-BEPS u għall-implimentazzjoni konsistenti tagħhom.

| 3.2. | Kriterju futur li ġurisdizzjoni jenħtieġ li tissodisfa sabiex titqies bħala konformi fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ miżuri kontra l-BEPS (li għandhom jiġu applikati ladarba jitlestew ir-rieżamijiet mill-Qafas Inklużiv tal-istandards minimi miftiehma):






  — | il-ġurisdizzjoni jenħtieġ li tirċievi valutazzjoni pożittiva (2) għall-implimentazzjoni effettiva tal-istandards minimi miftiehma tal-OECD kontra l-BEPS. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Kriterju futur li ġurisdizzjoni jenħtieġ li tissodisfa sabiex titqies bħala konformi fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ miżuri kontra l-BEPS (li għandhom jiġu applikati ladarba jitlestew ir-rieżamijiet mill-Qafas Inklużiv tal-istandards minimi miftiehma):

—

il-ġurisdizzjoni jenħtieġ li tirċievi valutazzjoni pożittiva (2) għall-implimentazzjoni effettiva tal-istandards minimi miftiehma tal-OECD kontra l-BEPS.

---

(1)  ĠU C 2, 6.1.1998, p. 2.

(2)  Ladarba tiġi miftiehma l-metodoloġija, il-formulazzjoni tal-kriterju ser tiġi riveduta mill-Kunsill skont dan.

---

ANNESS VI

Kriterju 1.3 (it-tul tal-perijodu ta’ żmien raġonevoli)

| 1. | F’konformità mal-punt 13 tal-Linji gwida għall-proċess ta’ skrinjar tal-ġurisdizzjonijiet annessi mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jenħtieġ li jiddefinixxi, abbażi ta’ kriterji oġġettivi, it-tul tal-perijodu ta’ żmien raġonevoli, imsemmi fil-kriterju 1.3. |
| --- | --- |

1.

F’konformità mal-punt 13 tal-Linji gwida għall-proċess ta’ skrinjar tal-ġurisdizzjonijiet annessi mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jenħtieġ li jiddefinixxi, abbażi ta’ kriterji oġġettivi, it-tul tal-perijodu ta’ żmien raġonevoli, imsemmi fil-kriterju 1.3.

| 2. | Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-kriterju 1.3, it-tul tal-perijodu ta’ żmien raġonevoli, imsemmi fil-kriterju 1.3, ser jiġi interpretat kif ġej: |
| --- | --- |

2.

Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-kriterju 1.3, it-tul tal-perijodu ta’ żmien raġonevoli, imsemmi fil-kriterju 1.3, ser jiġi interpretat kif ġej:

| 3. | Fir-rigward tal-kriterju 1.3(i) (is-sottopunt relatat mal-istati sovrani), “f’perijodu ta’ żmien raġonevoli” jirreferi għad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka (MCMAA), kif emendata, għal ġurisdizzjoni partikolari u mhux għall-impenn. |
| --- | --- |

3.

Fir-rigward tal-kriterju 1.3(i) (is-sottopunt relatat mal-istati sovrani), “f’perijodu ta’ żmien raġonevoli” jirreferi għad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka (MCMAA), kif emendata, għal ġurisdizzjoni partikolari u mhux għall-impenn.

| 4. | Fir-rigward tal-kriterji 1.3(i) u 1.3(ii) (is-sottopunti relatati mal-ġurisdizzjonijiet mhux sovrani), “f’perijodu ta’ żmien raġonevoli” jirreferi, rispettivament, għad-dħul fis-seħħ tal-MCMAA, kif emendata, għall-ġurisdizzjoni, u għad-dħul fis-seħħ għal ġurisdizzjoni ta’ netwerk ta’ ftehimiet ta’ skambju wiesa’ biżżejjed biex ikopri l-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

4.

Fir-rigward tal-kriterji 1.3(i) u 1.3(ii) (is-sottopunti relatati mal-ġurisdizzjonijiet mhux sovrani), “f’perijodu ta’ żmien raġonevoli” jirreferi, rispettivament, għad-dħul fis-seħħ tal-MCMAA, kif emendata, għall-ġurisdizzjoni, u għad-dħul fis-seħħ għal ġurisdizzjoni ta’ netwerk ta’ ftehimiet ta’ skambju wiesa’ biżżejjed biex ikopri l-Istati Membri kollha.

| 5. | It-tul tal-perijodu ta’ żmien raġonevoli, għal dawn it-tliet punti ser ikun identiku għall-iskadenza applikata fil-kriterju 1.3(ii) fir-rigward tal-istati sovrani: il-31 ta’ Diċembru 2018 (jiġifieri l-istess skadenza li tapplika għad-dħul fis-seħħ għal ġurisdizzjoni terza sovrana ta’ netwerk ta’ arranġamenti ta’ skambju, li jkun wiesa’ biżżejjed biex ikopri l-Istati Membri kollha). |
| --- | --- |

5.

It-tul tal-perijodu ta’ żmien raġonevoli, għal dawn it-tliet punti ser ikun identiku għall-iskadenza applikata fil-kriterju 1.3(ii) fir-rigward tal-istati sovrani: il-31 ta’ Diċembru 2018 (jiġifieri l-istess skadenza li tapplika għad-dħul fis-seħħ għal ġurisdizzjoni terza sovrana ta’ netwerk ta’ arranġamenti ta’ skambju, li jkun wiesa’ biżżejjed biex ikopri l-Istati Membri kollha).

| 6. | Mingħajr preġudizzju għall-iskadenza tal-31 ta’ Diċembru 2018, il-perijodu ta’ żmien raġonevoli ma għandux jestendi lil hinn miż-żmien li jkun meħtieġ għal:






  (a) | it-tlestija tal-passi proċedurali skont il-liġi nazzjonali, |
| --- | --- | --- |

6.

Mingħajr preġudizzju għall-iskadenza tal-31 ta’ Diċembru 2018, il-perijodu ta’ żmien raġonevoli ma għandux jestendi lil hinn miż-żmien li jkun meħtieġ għal:

(a)

it-tlestija tal-passi proċedurali skont il-liġi nazzjonali,

| (b) | l-adozzjoni u d-dħul fis-seħħ ta’ kwalunkwe emenda fil-liġi nazzjonali; u |
| --- | --- |

(b)

l-adozzjoni u d-dħul fis-seħħ ta’ kwalunkwe emenda fil-liġi nazzjonali; u

| (c) | Kwalunkwe skadenza oġġettiva li impenn formali jista’ jkun fih (pereżempju: għal ġurisdizzjoni li tesprimi l-approvazzjoni tagħha li tkun marbuta bil-MCMAA, din tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jsegwi l-iskadenza tal-perijodu ta’ tliet xhur wara d-data tad-depożitu tal-istrument tar-ratifika, tal-aċċettazzjoni jew tal-approvazzjoni). |
| --- | --- |

(c)

Kwalunkwe skadenza oġġettiva li impenn formali jista’ jkun fih (pereżempju: għal ġurisdizzjoni li tesprimi l-approvazzjoni tagħha li tkun marbuta bil-MCMAA, din tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jsegwi l-iskadenza tal-perijodu ta’ tliet xhur wara d-data tad-depożitu tal-istrument tar-ratifika, tal-aċċettazzjoni jew tal-approvazzjoni).

| 7. | It-tul tal-perijodu ta’ żmien raġonevoli jista’ jiġi estiż biss permezz tal-kunsens tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta għal ġurisdizzjoni mhux sovrana speċifika, f’każijiet debitament ġustifikati biss. |
| --- | --- |

7.

It-tul tal-perijodu ta’ żmien raġonevoli jista’ jiġi estiż biss permezz tal-kunsens tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta għal ġurisdizzjoni mhux sovrana speċifika, f’każijiet debitament ġustifikati biss.

---

ANNESS VII

Kamp ta’ applikazzjoni tal-kriterju 2.2

| 1. | Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-kriterju 2.2, in-nuqqas ta’ taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero minn ġurisdizzjoni jenħtieġ li jitqiesu li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Paragrafu A tal-Kodiċi ta’ Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi tal-1 ta’ Diċembru 1997 (Kodiċi ta’ Kondotta) (1). |
| --- | --- |

1.

Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-kriterju 2.2, in-nuqqas ta’ taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero minn ġurisdizzjoni jenħtieġ li jitqiesu li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Paragrafu A tal-Kodiċi ta’ Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi tal-1 ta’ Diċembru 1997 (Kodiċi ta’ Kondotta) (1).

| 2. | F’dan ir-rigward, meta l-kriterju 2.1 ma japplikax biss minħabba l-fatt li l-ġurisdizzjoni kkonċernata ma tissodisfax il-kriterju primarju skont il-Paragrafu B tal-Kodiċi tal-Kondotta (2), minħabba n-“nuqqas ta’ sistema tat-taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero” (3), il-ħames fatturi identifikati fil-paragrafu B tal-Kodiċi tal-Kondotta jenħtieġ li jiġu applikati b’analoġija biex jiġi vvalutat jekk ikunx ġie ssodisfat il-kriterju 2.2 (4). |
| --- | --- |

2.

F’dan ir-rigward, meta l-kriterju 2.1 ma japplikax biss minħabba l-fatt li l-ġurisdizzjoni kkonċernata ma tissodisfax il-kriterju primarju skont il-Paragrafu B tal-Kodiċi tal-Kondotta (2), minħabba n-“nuqqas ta’ sistema tat-taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero” (3), il-ħames fatturi identifikati fil-paragrafu B tal-Kodiċi tal-Kondotta jenħtieġ li jiġu applikati b’analoġija biex jiġi vvalutat jekk ikunx ġie ssodisfat il-kriterju 2.2 (4).

| 3. | Fil-kuntest tal-kriterju 2.2, in-nuqqas ta’ taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero ma tistax waħedha tkun raġuni sabiex jiġi konkluż li ġurisdizzjoni ma tissodisfax ir-rekwiżiti tal-kriterju 2.2. |
| --- | --- |

3.

Fil-kuntest tal-kriterju 2.2, in-nuqqas ta’ taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero ma tistax waħedha tkun raġuni sabiex jiġi konkluż li ġurisdizzjoni ma tissodisfax ir-rekwiżiti tal-kriterju 2.2.

| 4. | Ġurisdizzjoni jenħtieġ li titqies bħala mhux konformi mal-kriterju 2.2 jekk hija tirrifjuta li tkun involuta fi djalogu sinifikanti jew ma tipprovdix l-informazzjoni jew l-ispjegazzjonijiet li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jista’ jitlob b’mod raġonevoli jew inkella ma tikkooperax mal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta fejn jeħtieġ li jiżgura l-konformità ta’ dik il-ġurisdizzjoni mal-kriterju 2.2 fit-twettiq tal-proċess ta’ skrinjar. |
| --- | --- |

4.

Ġurisdizzjoni jenħtieġ li titqies bħala mhux konformi mal-kriterju 2.2 jekk hija tirrifjuta li tkun involuta fi djalogu sinifikanti jew ma tipprovdix l-informazzjoni jew l-ispjegazzjonijiet li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jista’ jitlob b’mod raġonevoli jew inkella ma tikkooperax mal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta fejn jeħtieġ li jiżgura l-konformità ta’ dik il-ġurisdizzjoni mal-kriterju 2.2 fit-twettiq tal-proċess ta’ skrinjar.

Termini ta’ referenza għall-applikazzjoni tat-test tal-Kodiċi b’analoġija

A.   QAFAS ĠENERALI

1.   Kriterju mill-Konklużjonijiet tal-Kunsill ECOFIN tat-8 ta’ Novembru 2016

Il-ġurisdizzjoni jenħtieġ li ma tiffaċilitax strutturi jew arranġamenti offshore bl-għan li jattiraw profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni.

2.   Kamp ta’ applikazzjoni tal-Kriterju 2.2 (ECOFIN Frar 2017)

| 1. | Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-kriterju 2.2, in-nuqqas ta’ taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero minn ġurisdizzjoni jenħtieġ li jitqiesu li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Paragrafu A tal-Kodiċi ta’ Kondotta għat-Tassazzjoni tal-Intrapriżi tal-1 ta’ Diċembru 1997 (Kodiċi ta’ Kondotta) (5). |
| --- | --- |

1.

Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-kriterju 2.2, in-nuqqas ta’ taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero minn ġurisdizzjoni jenħtieġ li jitqiesu li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Paragrafu A tal-Kodiċi ta’ Kondotta għat-Tassazzjoni tal-Intrapriżi tal-1 ta’ Diċembru 1997 (Kodiċi ta’ Kondotta) (5).

| 2. | F’dan ir-rigward, meta l-kriterju 2.1 ma jkunx applikabbli biss minħabba l-fatt li l-ġurisdizzjoni kkonċernata ma tissodisfax il-kriterju primarju skont il-Paragrafu B tal-Kodiċi tal-Kondotta (6), minħabba n-“nuqqas ta’ sistema tat-taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero” (7), il-ħames fatturi identifikati fil-paragrafu B tal-Kodiċi tal-Kondotta jenħtieġ li jiġu applikati b’analoġija biex jiġi vvalutat jekk ikunx ġie ssodisfat il-kriterju 2.2 (8). |
| --- | --- |

2.

F’dan ir-rigward, meta l-kriterju 2.1 ma jkunx applikabbli biss minħabba l-fatt li l-ġurisdizzjoni kkonċernata ma tissodisfax il-kriterju primarju skont il-Paragrafu B tal-Kodiċi tal-Kondotta (6), minħabba n-“nuqqas ta’ sistema tat-taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero” (7), il-ħames fatturi identifikati fil-paragrafu B tal-Kodiċi tal-Kondotta jenħtieġ li jiġu applikati b’analoġija biex jiġi vvalutat jekk ikunx ġie ssodisfat il-kriterju 2.2 (8).

| 3. | Fil-kuntest tal-kriterju 2.2, il-fatt tan-nuqqas ta’ taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero ma jistax waħdu jkun raġuni sabiex jiġi konkluż li ġurisdizzjoni ma tissodisfax ir-rekwiżiti tal-kriterju 2.2. |
| --- | --- |

3.

Fil-kuntest tal-kriterju 2.2, il-fatt tan-nuqqas ta’ taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero ma jistax waħdu jkun raġuni sabiex jiġi konkluż li ġurisdizzjoni ma tissodisfax ir-rekwiżiti tal-kriterju 2.2.

| 4. | Ġurisdizzjoni jenħtieġ li titqies bħala mhux konformi mal-kriterju 2.2 jekk hija tirrifjuta li tkun involuta fi djalogu sinifikanti jew ma tipprovdix l-informazzjoni jew l-ispjegazzjonijiet li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jista’ jitlob b’mod raġonevoli jew inkella ma tikkooperax mal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta fejn jeħtieġ li jiżgura l-konformità ta’ dik il-ġurisdizzjoni mal-kriterju 2.2 fit-twettiq tal-proċess ta’ skrinjar. |
| --- | --- |

4.

Ġurisdizzjoni jenħtieġ li titqies bħala mhux konformi mal-kriterju 2.2 jekk hija tirrifjuta li tkun involuta fi djalogu sinifikanti jew ma tipprovdix l-informazzjoni jew l-ispjegazzjonijiet li l-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta jista’ jitlob b’mod raġonevoli jew inkella ma tikkooperax mal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta fejn jeħtieġ li jiżgura l-konformità ta’ dik il-ġurisdizzjoni mal-kriterju 2.2 fit-twettiq tal-proċess ta’ skrinjar.

3.   Kummenti Ġenerali

| — | Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-kriterju 2.2 kif definit mill-ECOFIN iqis in-nuqqas ta’ rata tat-taxxa korporattiva jew rata tat-taxxa nominali ta’ żero jew kważi żero f’ġurisdizzjoni bħala “miżura” li taffettwa b’mod sinifikanti l-post tal-attivitajiet tan-negozju (Paragrafu A tal-Kodiċi ta’ Kondotta). |
| --- | --- |

—

Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-kriterju 2.2 kif definit mill-ECOFIN iqis in-nuqqas ta’ rata tat-taxxa korporattiva jew rata tat-taxxa nominali ta’ żero jew kważi żero f’ġurisdizzjoni bħala “miżura” li taffettwa b’mod sinifikanti l-post tal-attivitajiet tan-negozju (Paragrafu A tal-Kodiċi ta’ Kondotta).

| — | Sa dan il-punt, il-Kriterju 2.2 hu mmirat biex jivverifika jekk din il-“miżura” tiffaċilitax strutturi jew arranġamenti offshore bl-għan li jattiraw profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni. |
| --- | --- |

—

Sa dan il-punt, il-Kriterju 2.2 hu mmirat biex jivverifika jekk din il-“miżura” tiffaċilitax strutturi jew arranġamenti offshore bl-għan li jattiraw profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni.

| — | Il-Kriterju 2.2 japplika biss meta l-kodiċi standard ta’ valutazzjoni (jiġifieri l-kriterju 2.1) ma jkunx jista’ jiġi applikat fin-nuqqas f’ġurisdizzjoni ta’ pajjiż terz ta’ sistema tat-taxxa korporattiva jew minħabba li l-ġurisdizzjoni tapplika rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero. |
| --- | --- |

—

Il-Kriterju 2.2 japplika biss meta l-kodiċi standard ta’ valutazzjoni (jiġifieri l-kriterju 2.1) ma jkunx jista’ jiġi applikat fin-nuqqas f’ġurisdizzjoni ta’ pajjiż terz ta’ sistema tat-taxxa korporattiva jew minħabba li l-ġurisdizzjoni tapplika rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero.

| — | Il-Kriterju 2.2 jevalwa l-qafas legali u ċerta evidenza ekonomika ta’ ġurisdizzjoni fir-rigward tal-ħames kriterji stabbiliti skont il-paragrafu B tal-Kodiċi ta’ Kondotta li għandhom jiġu interpretati b’analoġija. |
| --- | --- |

—

Il-Kriterju 2.2 jevalwa l-qafas legali u ċerta evidenza ekonomika ta’ ġurisdizzjoni fir-rigward tal-ħames kriterji stabbiliti skont il-paragrafu B tal-Kodiċi ta’ Kondotta li għandhom jiġu interpretati b’analoġija.

| — | Il-vantaġġi mogħtija minn ġurisdizzjonijiet ta’ pajjiżi terzi li jinfluwenzaw b’mod sinifikanti l-post ta’ attivitajiet ta’ negozju jridu jiġu kkunsidrati b’rabta mat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero kif ukoll b’rabta man-nuqqas ta’ tassazzjoni korporattiva, sal-punt fejn fiż-żewġ każijiet it-test standard tal-Kodiċi ta’ Kondotta ma jkunx jista’ jiġi applikat. Dawn l-aħħar fatturi fil-fatt iridu jiġi kkunsidrati fihom infushom bħala vantaġġi li għandhom jiġu evalwati skont dan it-test tal-kodiċi. |
| --- | --- |

—

Il-vantaġġi mogħtija minn ġurisdizzjonijiet ta’ pajjiżi terzi li jinfluwenzaw b’mod sinifikanti l-post ta’ attivitajiet ta’ negozju jridu jiġu kkunsidrati b’rabta mat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero kif ukoll b’rabta man-nuqqas ta’ tassazzjoni korporattiva, sal-punt fejn fiż-żewġ każijiet it-test standard tal-Kodiċi ta’ Kondotta ma jkunx jista’ jiġi applikat. Dawn l-aħħar fatturi fil-fatt iridu jiġi kkunsidrati fihom infushom bħala vantaġġi li għandhom jiġu evalwati skont dan it-test tal-kodiċi.

| — | F’termini ġenerali, kwalunkwe gwida żviluppata mill-COCG matul is-snin għall-evalwazzjoni ta’ miżuri fiskali fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-1998 jenħtieġ li jiġu applikati b’mod konsistenti u b’analoġija għall-fini ta’ dan it-test (9). |
| --- | --- |

—

F’termini ġenerali, kwalunkwe gwida żviluppata mill-COCG matul is-snin għall-evalwazzjoni ta’ miżuri fiskali fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-1998 jenħtieġ li jiġu applikati b’mod konsistenti u b’analoġija għall-fini ta’ dan it-test (9).

| — | Ġurisdizzjoni tista’ titqies li falliet l-evalwazzjoni skont dan il-kriterju biss meta l-istrutturi u l-arranġamenti offshore li jattiraw il-profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni jkunu r-riżultat ta’ regoli jew prattiċi, inkluż barra ż-żona tat-tassazzjoni, li ġurisdizzjoni tista’ tintalab b’mod raġonevoli biex temenda, jew minħabba nuqqas ta’ dawk ir-regoli u r-rekwiżiti meħtieġa għall-konformità ma’ dan it-test li ġurisdizzjoni tista’ tintalab tintroduċi b’mod raġonevoli. |
| --- | --- |

—

Ġurisdizzjoni tista’ titqies li falliet l-evalwazzjoni skont dan il-kriterju biss meta l-istrutturi u l-arranġamenti offshore li jattiraw il-profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni jkunu r-riżultat ta’ regoli jew prattiċi, inkluż barra ż-żona tat-tassazzjoni, li ġurisdizzjoni tista’ tintalab b’mod raġonevoli biex temenda, jew minħabba nuqqas ta’ dawk ir-regoli u r-rekwiżiti meħtieġa għall-konformità ma’ dan it-test li ġurisdizzjoni tista’ tintalab tintroduċi b’mod raġonevoli.

| — | L-introduzzjoni ta’ sistema CIT jew rata pożittiva CIT mhijiex fost l-azzjonijiet li ġurisdizzjoni ta’ pajjiż terz tista’ tintalab tieħu sabiex tkun konformi mar-rekwiżiti ta’ dan it-test, ladarba n-nuqqas ta’ bażi ta’ taxxa korporattiva jew rata tat-taxxa ta’ żero jew kważi żero ma tistax tiġi kkunsidrata minnha nnifisha bħala kriterju għall-valutazzjoni ta’ ġurisdizzjoni bħala waħda mhux konformi. |
| --- | --- |

—

L-introduzzjoni ta’ sistema CIT jew rata pożittiva CIT mhijiex fost l-azzjonijiet li ġurisdizzjoni ta’ pajjiż terz tista’ tintalab tieħu sabiex tkun konformi mar-rekwiżiti ta’ dan it-test, ladarba n-nuqqas ta’ bażi ta’ taxxa korporattiva jew rata tat-taxxa ta’ żero jew kważi żero ma tistax tiġi kkunsidrata minnha nnifisha bħala kriterju għall-valutazzjoni ta’ ġurisdizzjoni bħala waħda mhux konformi.

| — | Madankollu, il-kriterju 2.2 jimplika n-nonkonformità awtomatika għal dawk il-ġurisdizzjonijiet li jirrifjutaw li jikkooperaw mal-UE għall-valutazzjoni tal-qafas legali tagħhom. |
| --- | --- |

—

Madankollu, il-kriterju 2.2 jimplika n-nonkonformità awtomatika għal dawk il-ġurisdizzjonijiet li jirrifjutaw li jikkooperaw mal-UE għall-valutazzjoni tal-qafas legali tagħhom.

B.   IT-TEST PRIMARJU

1.   Il-kriterju primarju kif jinsab issa fil-Kodiċi ta’ Kondotta

“Fil-kamp ta’ applikazzjoni speċifikat fil-paragrafu A, miżuri tat-taxxa li jipprevedu livell effettiv ta’ tassazzjoni sinifikament aktar baxx, inkluż l-ebda tassazzjoni, minn dawk il-livelli li ġeneralment japplikaw fl-Istat Membru inkwistjoni għandhom jitqiesu bħala potenzjalment dannużi u għalhekk koperti minn dan il-Kodiċi.” (traduzzjoni mhux uffiċjali)

2.   Linji Gwida għal applikazzjoni b’analoġija

| — | It-tħaddim tat-test Primarju jidher pjuttost ċar mid-definizzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Kriterju 2.2 kif maqbul mill-ECOFIN fi Frar ta’ din is-sena. |
| --- | --- |

—

It-tħaddim tat-test Primarju jidher pjuttost ċar mid-definizzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Kriterju 2.2 kif maqbul mill-ECOFIN fi Frar ta’ din is-sena.

| — | B’mod partikolari, dan it-test ikun issodisfat meta “l-kriterju 2.1 ma jkunx applikabbli biss minħabba l-fatt li l-ġurisdizzjoni kkonċernata ma tissodisfax il-kriterju primarju skont il-Paragrafu B tal-Kodiċi tal-Kondotta, minħabba n-nuqqas ta’ sistema tat-taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero” |
| --- | --- |

—

B’mod partikolari, dan it-test ikun issodisfat meta “l-kriterju 2.1 ma jkunx applikabbli biss minħabba l-fatt li l-ġurisdizzjoni kkonċernata ma tissodisfax il-kriterju primarju skont il-Paragrafu B tal-Kodiċi tal-Kondotta, minħabba n-nuqqas ta’ sistema tat-taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa korporattiva nominali ta’ żero jew kważi żero”

C.   KRITERJU 1 U 2

1.   Kriterju 1 tal-Kodiċi tal-Kriterji attwali kif jinsab issa

“Jekk il-vantaġġi jingħataw biss lil nonresidenti jew fir-rigward ta’ transazzjonijiet li jkunu twettqu ma’ nonresidenti” (traduzzjoni mhux uffiċjali)

2.   Kriterju 2 tal-Kodiċi tal-Kriterji attwali kif jinsab issa

“Jekk il-vantaġġi jiġu delimitati mis-suq domestiku, sabiex ma jaffettwawx il-bażi nazzjonali tat-taxxa” (traduzzjoni mhux uffiċjali)

3.   Linji Gwida għal applikazzjoni b’analoġija

| — | Għall-fini tal-applikazzjoni tal-kriterju 2.2., “vantaġġi” jenħtieġ litinftiehem bħala l-eżistenza ta’ tassazzjoni żero jew kważi żero jew in-nuqqas ta’ CIT. |
| --- | --- |

—

Għall-fini tal-applikazzjoni tal-kriterju 2.2., “vantaġġi” jenħtieġ litinftiehem bħala l-eżistenza ta’ tassazzjoni żero jew kważi żero jew in-nuqqas ta’ CIT.

| — | Fattur 1 kif ukoll fattur 2 tal-kodiċi tal-kriterji attwali fihom żewġ elementi prinċipali: (a) delimitazzjoni legali u (b) delimitazzjoni de-facto. |
| --- | --- |

—

Fattur 1 kif ukoll fattur 2 tal-kodiċi tal-kriterji attwali fihom żewġ elementi prinċipali: (a) delimitazzjoni legali u (b) delimitazzjoni de-facto.

| — | Delimitazzjoni de jure sseħħ meta l-vantaġġi jingħataw biss lil nonresidenti mil-liġijiet u r-regolamenti li jirregolaw l-istabbiliment u l-operazzjonijiet tan-negozji f’ġurisdizzjoni partikolari. |
| --- | --- |

—

Delimitazzjoni de jure sseħħ meta l-vantaġġi jingħataw biss lil nonresidenti mil-liġijiet u r-regolamenti li jirregolaw l-istabbiliment u l-operazzjonijiet tan-negozji f’ġurisdizzjoni partikolari.

| — | Fejn ma jkunx hemm fis-seħħ sistema effettiva tas-CIT, jenħtieġ imbagħad li jiġi vvalutat jekk aspetti tal-qafas legali, inkluż l-aspetti mhux tas-CIT, effettivament jipprevedux xenarju delimitat. |
| --- | --- |

—

Fejn ma jkunx hemm fis-seħħ sistema effettiva tas-CIT, jenħtieġ imbagħad li jiġi vvalutat jekk aspetti tal-qafas legali, inkluż l-aspetti mhux tas-CIT, effettivament jipprevedux xenarju delimitat.

| — | Eżempju ta’ dak ikunu r-rekwiżiti mhux fiskali għall-kumpanniji li jippermettu r-residenza jew l-aċċess għas-suq domestiku tal-ġurisdizzjoni ttestjata. |
| --- | --- |

—

Eżempju ta’ dak ikunu r-rekwiżiti mhux fiskali għall-kumpanniji li jippermettu r-residenza jew l-aċċess għas-suq domestiku tal-ġurisdizzjoni ttestjata.

| — | Għal dak il-fini, kwalunkwe miżura li twassal għal trattament differenti bejn kumpanniji domestiċi u kumpanniji ta’ nonresidenti jew li l-attivitajiet tagħhom huma maqtugħin mis-suq domestiku għandha tiġi vvalutata. |
| --- | --- |

—

Għal dak il-fini, kwalunkwe miżura li twassal għal trattament differenti bejn kumpanniji domestiċi u kumpanniji ta’ nonresidenti jew li l-attivitajiet tagħhom huma maqtugħin mis-suq domestiku għandha tiġi vvalutata.

| — | Jekk pereżempju, ġurisdizzjoni tagħti “vantaġġi” lil kumpannija biss jekk tastjeni minn attivitajiet fl-ekonomija lokali (kriterju 2) jew biss sal-punt fejn tali attivitajiet jiddependu fuq liċenzja għal negozju speċifiku (kriterju 1 jew 2) jew biss sal-punt fejn l-attivitajiet isiru minn nonresidenti (kriterju 1), dan jista’ jiġi vvalutat bħala fattur possibbli ta’ sistema stabbilita ta’ delimitazzjoni. B’analoġija, dan jista’ jkun rilevanti wkoll għal taxxi oħra (jiġifieri minbarra s-CIT). |
| --- | --- |

—

Jekk pereżempju, ġurisdizzjoni tagħti “vantaġġi” lil kumpannija biss jekk tastjeni minn attivitajiet fl-ekonomija lokali (kriterju 2) jew biss sal-punt fejn tali attivitajiet jiddependu fuq liċenzja għal negozju speċifiku (kriterju 1 jew 2) jew biss sal-punt fejn l-attivitajiet isiru minn nonresidenti (kriterju 1), dan jista’ jiġi vvalutat bħala fattur possibbli ta’ sistema stabbilita ta’ delimitazzjoni. B’analoġija, dan jista’ jkun rilevanti wkoll għal taxxi oħra (jiġifieri minbarra s-CIT).

| — | Delimitazzjoni de-facto s-soltu tirreferi għal sitwazzjoni fejn il-vantaġġ mhuwiex mogħti espliċitament minn pajjiż lil nonresidenti biss minkejja li, fil-fatt, jitgawda biss jew kważi biss minn nonresidenti. |
| --- | --- |

—

Delimitazzjoni de-facto s-soltu tirreferi għal sitwazzjoni fejn il-vantaġġ mhuwiex mogħti espliċitament minn pajjiż lil nonresidenti biss minkejja li, fil-fatt, jitgawda biss jew kważi biss minn nonresidenti.

| — | Fir-rigward ta’ delimitazzjoni de-facto, is-soltu jiġi kkunsidrat kemm mill-għadd ta’ kontribwenti li jkunu qed jibbenefikaw mill-vantaġġ ikunu fil-fatt nonresidenti. Jekk, pereżempju, is-suġġetti kollha jew kważi kollha li jibbenefikaw minn tassazzjoni ta’ żero jkunu nonresidenti (inkluż kumpanniji domestiċi b’azzjonisti barranin), sottokriterji 1 (b) kif ukoll 2 (b) jitqiesu ssodisfati (jiġifieri l-ġurisdizzjoni tiġi kkunsidrata bħala mhux konformi skont dan il-pass tat-test tal-Kodiċi). |
| --- | --- |

—

Fir-rigward ta’ delimitazzjoni de-facto, is-soltu jiġi kkunsidrat kemm mill-għadd ta’ kontribwenti li jkunu qed jibbenefikaw mill-vantaġġ ikunu fil-fatt nonresidenti. Jekk, pereżempju, is-suġġetti kollha jew kważi kollha li jibbenefikaw minn tassazzjoni ta’ żero jkunu nonresidenti (inkluż kumpanniji domestiċi b’azzjonisti barranin), sottokriterji 1 (b) kif ukoll 2 (b) jitqiesu ssodisfati (jiġifieri l-ġurisdizzjoni tiġi kkunsidrata bħala mhux konformi skont dan il-pass tat-test tal-Kodiċi).

D.   KRITERJU 3

1.   Kriterju 3 tal-Kodiċi tal-Kriterji attwali kif jinsab issa

“Jekk il-vantaġġi jingħataw saħansitra mingħajr kwalunkwe attività ekonomika reali u preżenza ekonomika sostanzjali mal-Istat Membru li jkun qed joffri tali vantaġġ fiskali” (traduzzjoni mhux uffiċjali)

2.   Linji Gwida għal applikazzjoni b’analoġija

Sabiex jiġi vvalutat jekk il-vantaġġi jingħatawx saħansitra mingħajr kwalunkwe attività ekonomika reali jew preżenza ekonomika sostanzjali, għandu jiġi aċċertat jekk:

| — | ġurisdizzjoni tkunx teħtieġ li kumpannija jew kwalunkwe impriża oħra (pereżempju għall-inkorporar u/jew għall-operazzjonijiet tagħha) it-twettiq ta’ attivitajiet ekonomiċi reali jew preżenza ekonomika sostanzjali:






  — | “Attività ekonomika reali” tirreferi għan-natura tal-attività li tibbenefika min-nontassazzjoni inkwistjoni. |
| --- | --- | --- |

—

ġurisdizzjoni tkunx teħtieġ li kumpannija jew kwalunkwe impriża oħra (pereżempju għall-inkorporar u/jew għall-operazzjonijiet tagħha) it-twettiq ta’ attivitajiet ekonomiċi reali jew preżenza ekonomika sostanzjali:

—

“Attività ekonomika reali” tirreferi għan-natura tal-attività li tibbenefika min-nontassazzjoni inkwistjoni.

| — | “Preżenza ekonomika sostanzjali” tirreferi għall-manifestazzjonijiet fattwali tal-attività li tibbenefika min-nontassazzjoni inkwistjoni. |
| --- | --- |

—

“Preżenza ekonomika sostanzjali” tirreferi għall-manifestazzjonijiet fattwali tal-attività li tibbenefika min-nontassazzjoni inkwistjoni.

| — | Bħala eżempju u bis-suppożizzjoni li, b’mod ġenerali, l-elementi meqjusa fil-passat mill-COCG huma rilevanti wkoll għal din l-analiżi, il-valutazzjoni attwali jenħtieġ li tikkunsidra l-elementi li ġejjin b’kont meħud tal-karatteristiċi tal-industrija/settur inkwistjoni: livell adegwat ta’ impjegati, livell adegwat ta’ nefqa annwali li tkun ser tiġġarrab; uffiċċji u bini fiżiku, investimenti jew tipi rilevanti ta’ attivitajiet li jkunu ser jitwettqu. |
| --- | --- |

—

Bħala eżempju u bis-suppożizzjoni li, b’mod ġenerali, l-elementi meqjusa fil-passat mill-COCG huma rilevanti wkoll għal din l-analiżi, il-valutazzjoni attwali jenħtieġ li tikkunsidra l-elementi li ġejjin b’kont meħud tal-karatteristiċi tal-industrija/settur inkwistjoni: livell adegwat ta’ impjegati, livell adegwat ta’ nefqa annwali li tkun ser tiġġarrab; uffiċċji u bini fiżiku, investimenti jew tipi rilevanti ta’ attivitajiet li jkunu ser jitwettqu.

| — | jekk hemmx rabta adegwata de jure u de facto bejn l-attività ekonomika reali mwettqa fil-ġurisdizzjoni u l-profitti li mhumiex soġġetti għal tassazzjoni; |
| --- | --- |

—

jekk hemmx rabta adegwata de jure u de facto bejn l-attività ekonomika reali mwettqa fil-ġurisdizzjoni u l-profitti li mhumiex soġġetti għal tassazzjoni;

| — | jekk l-awtoritajiet governattivi, inkluż l-awtoritajiet tat-taxxa ta’ ġurisdizzjoni, jistgħux jinvestigaw (jew qegħdin attwalment jinvestigaw) dwar it-twettiq ta’ attivitajiet ekonomiċi reali u preżenza ekonomika sostanzjali fuq it-territorju tagħhom, u l-iskambji ta’ informazzjoni rilevanti ma’ awtoritajiet oħra tat-taxxa; |
| --- | --- |

—

jekk l-awtoritajiet governattivi, inkluż l-awtoritajiet tat-taxxa ta’ ġurisdizzjoni, jistgħux jinvestigaw (jew qegħdin attwalment jinvestigaw) dwar it-twettiq ta’ attivitajiet ekonomiċi reali u preżenza ekonomika sostanzjali fuq it-territorju tagħhom, u l-iskambji ta’ informazzjoni rilevanti ma’ awtoritajiet oħra tat-taxxa;

| — | jekk hemmx xi sanzjonijiet f’każ li ma jiġux issodisfati r-rekwiżiti sostanzjali marbutin mal-attivitajiet. |
| --- | --- |

—

jekk hemmx xi sanzjonijiet f’każ li ma jiġux issodisfati r-rekwiżiti sostanzjali marbutin mal-attivitajiet.

E.   KRITERJU 4

1.   Kriterju 4 tal-Kodiċi tal-Kriterji attwali kif jinsab issa

“Jekk ir-regoli għad-determinazzjoni tal-profitti fir-rigward ta’ attivitajiet fi grupp ta’ kumpanniji multinazzjonali jmorrux lil hinn mill-prinċipji aċċettati internazzjonalment, partikolarment ir-regoli maqbula fl-OECD” (traduzzjoni mhux uffiċjali)

2.   Linji Gwida għal applikazzjoni b’analoġija

| — | Fil-valutazzjoni tal-osservazzjoni tar-regoli li jiddeterminaw il-profitti mal-istandards maqbula internazzjonalment (pereżempju l-Linji Gwida OECD TP jew standards oħra simili tal-kontabilità) l-ewwel nett jenħtieġ li jiġi vverifikat jekk u sa liema punt din l-analiżi hija rilevanti għall-ġurisdizzjonijiet li ma japplikawx is-sistema CIT. |
| --- | --- |

—

Fil-valutazzjoni tal-osservazzjoni tar-regoli li jiddeterminaw il-profitti mal-istandards maqbula internazzjonalment (pereżempju l-Linji Gwida OECD TP jew standards oħra simili tal-kontabilità) l-ewwel nett jenħtieġ li jiġi vverifikat jekk u sa liema punt din l-analiżi hija rilevanti għall-ġurisdizzjonijiet li ma japplikawx is-sistema CIT.

| — | Għal dan il-għan tidher rilevanti l-kunsiderazzjoni li ġurisdizzjoni li ma tapplikax is-sistema CIT jenħtieġ li ma taffettwax b’mod negattiv l-allokazzjoni xierqa tal-profitti li jmorru lil hinn mill-istandards maqbula internazzjonalment. Il-ġurisdizzjonijiet jenħtieġ li jieħdu l-passi xierqa sabiex jiżguraw li l-pajjiżi li jkunu qed jintaxxaw jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom li jintaxxaw, jiġifieri permezz ta’ CBCR, trasparenza u mezzi oħra ta’ kondiviżjoni ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Għal dan il-għan tidher rilevanti l-kunsiderazzjoni li ġurisdizzjoni li ma tapplikax is-sistema CIT jenħtieġ li ma taffettwax b’mod negattiv l-allokazzjoni xierqa tal-profitti li jmorru lil hinn mill-istandards maqbula internazzjonalment. Il-ġurisdizzjonijiet jenħtieġ li jieħdu l-passi xierqa sabiex jiżguraw li l-pajjiżi li jkunu qed jintaxxaw jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom li jintaxxaw, jiġifieri permezz ta’ CBCR, trasparenza u mezzi oħra ta’ kondiviżjoni ta’ informazzjoni.

| — | Fejn rilevanti, jenħtieġ li jiġi aċċertat jekk il-prinċipji maqbula tal-OECD jew standards simili tal-kontabilità għad-determinar tal-profitti jkunux ġew approvati f’ġurisdizzjoni partikolari. |
| --- | --- |

—

Fejn rilevanti, jenħtieġ li jiġi aċċertat jekk il-prinċipji maqbula tal-OECD jew standards simili tal-kontabilità għad-determinar tal-profitti jkunux ġew approvati f’ġurisdizzjoni partikolari.

| — | F’dan ir-rigward, huwa kruċjali li jiġi aċċertat kif qed jiġu implimentati u kkonsolidati dawn ir-regoli fil-ġurisdizzjonijiet imsemmija. Fin-nuqqas ta’ tassazzjoni tad-dħul korporattiv f’ġurisdizzjoni partikolari, ir-regoli dwar l-ipprezzar ta’ trasferimenti alternattivi wkoll jistgħu jitqiesu, filwaqt li jiġi vverifikat jekk humiex komparabbli jew kompatibbli mal-prinċipji maqbula internazzjonalment (pereżempju approċċ ta’ valur ġust tas-suq skont prinċipji tal-kontabilità internazzjonali). |
| --- | --- |

—

F’dan ir-rigward, huwa kruċjali li jiġi aċċertat kif qed jiġu implimentati u kkonsolidati dawn ir-regoli fil-ġurisdizzjonijiet imsemmija. Fin-nuqqas ta’ tassazzjoni tad-dħul korporattiv f’ġurisdizzjoni partikolari, ir-regoli dwar l-ipprezzar ta’ trasferimenti alternattivi wkoll jistgħu jitqiesu, filwaqt li jiġi vverifikat jekk humiex komparabbli jew kompatibbli mal-prinċipji maqbula internazzjonalment (pereżempju approċċ ta’ valur ġust tas-suq skont prinċipji tal-kontabilità internazzjonali).

| — | Dan il-Kriterju għandu jżomm lill-kumpanniji multinazzjonali milli jużaw regoli tal-ipprezzar ta’ trasferiment li jmorru lil hinn mil-Linji Gwida għall-Ipprezzar ta’ Trasferiment tal-OECD sabiex jallokaw il-profitti tagħhom lil ġurisdizzjonijiet b’taxxa żero. |
| --- | --- |

—

Dan il-Kriterju għandu jżomm lill-kumpanniji multinazzjonali milli jużaw regoli tal-ipprezzar ta’ trasferiment li jmorru lil hinn mil-Linji Gwida għall-Ipprezzar ta’ Trasferiment tal-OECD sabiex jallokaw il-profitti tagħhom lil ġurisdizzjonijiet b’taxxa żero.

| — | It-tweġibiet għall-mistoqsijiet minn 2.9 sa 2.12 jenħtieġ li jagħtu biżżejjed informazzjoni dwar kif jiġu ddeterminati l-profitti u jenfasizzaw kwalunkwe każ li ma jsegwix l-istandards maqbula internazzjonalment. |
| --- | --- |

—

It-tweġibiet għall-mistoqsijiet minn 2.9 sa 2.12 jenħtieġ li jagħtu biżżejjed informazzjoni dwar kif jiġu ddeterminati l-profitti u jenfasizzaw kwalunkwe każ li ma jsegwix l-istandards maqbula internazzjonalment.

F.   KRITERJU 5

1.   Kriterju 5 tal-Kodiċi tal-Kriterji attwali kif jinsab issa

“Jekk il-miżuri fiskali humiex nieqsa mit-trasparenza, inkluż fejn id-dispożizzjonijiet legali jkunu anqas stretti fil-livell amministrattiv b’mod mhux trasparenti” (traduzzjoni mhux uffiċjali)

2.   Linji Gwida għal applikazzjoni b’analoġija

| — | Kriterju 5 għandu jevalwa jekk ċerti karatteristiċi ta’ sistema legali, inkluż l-istabbiliment ta’ negozju fuq it-territorju tagħha, ikunux nieqsa mil-livell ta’ trasparenza meħtieġ. |
| --- | --- |

—

Kriterju 5 għandu jevalwa jekk ċerti karatteristiċi ta’ sistema legali, inkluż l-istabbiliment ta’ negozju fuq it-territorju tagħha, ikunux nieqsa mil-livell ta’ trasparenza meħtieġ.

| — | Aktar speċifikament, għandu jiġi vvalutat jekk kwalunkwe element tas-sistema legali, inkluż l-għoti ta’ residenza fiskali jew it-twaqqif ta’ kumpanniji jistax jingħata fuq bażi diskrezzjonali jew jekk huwiex marbut bil-liġi, filwaqt li jiġi vverifikat jekk kwalunkwe dispożizzjoni legali, inkluż dispożizzjonijiet mhux fiskali, jistgħux jitqiesu bħala diskrezzjonali fi kwistjonijiet relatati mat-twaqqif ta’ kumpannija f’dik il-ġurisdizzjoni. |
| --- | --- |

—

Aktar speċifikament, għandu jiġi vvalutat jekk kwalunkwe element tas-sistema legali, inkluż l-għoti ta’ residenza fiskali jew it-twaqqif ta’ kumpanniji jistax jingħata fuq bażi diskrezzjonali jew jekk huwiex marbut bil-liġi, filwaqt li jiġi vverifikat jekk kwalunkwe dispożizzjoni legali, inkluż dispożizzjonijiet mhux fiskali, jistgħux jitqiesu bħala diskrezzjonali fi kwistjonijiet relatati mat-twaqqif ta’ kumpannija f’dik il-ġurisdizzjoni.

| — | Dan il-fattur għandu jżomm ġurisdizzjoni milli jkollha livell mhux suffiċjenti ta’ trasparenza fil-qafas regolatorju tagħha, filwaqt li jiġi kkunsidrat li l-vantaġġi kif meqjusa f’dan il-Kodiċi joħorġu mir-reġistrazzjoni ta’ kumpannija f’ġurisdizzjoni. |
| --- | --- |

—

Dan il-fattur għandu jżomm ġurisdizzjoni milli jkollha livell mhux suffiċjenti ta’ trasparenza fil-qafas regolatorju tagħha, filwaqt li jiġi kkunsidrat li l-vantaġġi kif meqjusa f’dan il-Kodiċi joħorġu mir-reġistrazzjoni ta’ kumpannija f’ġurisdizzjoni.

| — | Tweġibiet għall-mistoqsijiet minn 2.13 sa 2.16 jenħtieġ li jagħtu biżżejjed informazzjoni dwar kif tiġi żgurata t-trasparenza f’ġurisdizzjoni u dwar ċerti passi li għandhom jittieħdu minn kumpanniji sabiex jibbenefikaw mill-vantaġġi pprovduti fih. |
| --- | --- |

—

Tweġibiet għall-mistoqsijiet minn 2.13 sa 2.16 jenħtieġ li jagħtu biżżejjed informazzjoni dwar kif tiġi żgurata t-trasparenza f’ġurisdizzjoni u dwar ċerti passi li għandhom jittieħdu minn kumpanniji sabiex jibbenefikaw mill-vantaġġi pprovduti fih.

---

(1)  “Mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri u tal-Komunità, dan il-kodiċi ta’ kondotta, li jkopri t-tassazzjoni tal-intrapriżi, jikkonċerna dawk il-miżuri li jaffettwaw, jew jistgħu jaffettwaw b’mod sinifikanti, il-post tal-attività tan-negozju fil-Komunità.” [traduzzjoni mhux uffiċjali] (ĠU C 2, 6.1.1998, p. 3).

(2)  “Fil-kamp ta’ applikazzjoni speċifikat fil-paragrafu A, miżuri tat-taxxa li jipprevedu livell effettiv ta’ tassazzjoni aktar baxx b’mod sinifikanti, inkluż l-ebda tassazzjoni, minn dawk il-livelli li ġeneralment japplikaw fl-Istat Membru inkwistjoni għandhom jiġu meqjusa bħala potenzjalment dannużi u għalhekk koperti minn dan il-kodiċi. Livell ta’ tassazzjoni bħal dan jista’ jopera bis-saħħa ta’ rata ta’ taxxa nominali, il-bażi tat-taxxa jew kwalunkwe fattur rilevanti ieħor.” [traduzzjoni mhux uffiċjali] (ĠU C 2, 6.1.1998, p. 3).

(3)  Dan jista’ jopera bis-saħħa tar-rata tat-taxxa nominali, il-bażi tat-taxxa jew kwalunkwe fattur rilevanti ieħor.

(4)  Il-kriterju 2.2 jaqra kif ġej: “Il-ġurisdizzjoni ma għandhiex tiffaċilita strutturi jew arranġamenti offshore bl-għan li jattiraw profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni.”

(5)  “Mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri u tal-Komunità, dan il-kodiċi ta’ kondotta, li jkopri t-tassazzjoni tal-intrapriżi, jikkonċerna dawk il-miżuri li jaffettwaw, jew jistgħu jaffettwaw b’mod sinifikanti, il-post tal-attività tan-negozju fil-Komunità.” [traduzzjoni mhux uffiċjali] (ĠU C 2, 6.1.1998, p. 3).

(6)  “Fil-kamp ta’ applikazzjoni speċifikat fil-paragrafu A, miżuri tat-taxxa li jipprevedu livell effettiv ta’ tassazzjoni aktar baxx b’mod sinifikanti, inkluż l-ebda tassazzjoni, minn dawk il-livelli li ġeneralment japplikaw fl-Istat Membru inkwistjoni għandhom jiġu meqjusa bħala potenzjalment dannużi u għalhekk koperti minn dan il-kodiċi. Livell ta’ tassazzjoni bħal dan jista’ jopera bis-saħħa ta’ rata ta’ taxxa nominali, il-bażi tat-taxxa jew kwalunkwe fattur rilevanti ieħor.” [traduzzjoni mhux uffiċjali] (ĠU C 2, 6.1.1998, p. 3).

(7)  Dan jista’ jopera bis-saħħa tar-rata tat-taxxa nominali, il-bażi tat-taxxa jew kwalunkwe fattur rilevanti ieħor.

(8)  Il-kriterju 2.2 jaqra kif ġej: “Il-ġurisdizzjoni ma għandhiex tiffaċilita strutturi jew arranġamenti offshore bl-għan li jattiraw profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni.”

(9)  Ara d-dok. 14039/98 tal-11 ta’ Diċembru 1998“Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) – Interpretazzjoni tal-Kriterji” u l-aġġornamenti sussegwenti tiegħu.

---

| 19.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 438/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 438/25

---

Notifika għall-attenzjoni ta' persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna

(2017/C 438/05)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur Viktor Ivanovych Ratushniak, li jidher fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna.

Il-Kunsill qed jikkunsidra li jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuna msemmija hawn fuq. Il-persuna msemmija hawn fuq hi b'dan infurmata li tista' tibgħat talba lill-Kunsill biex tikseb l-elementi li l-Kunsill għandu fil-fajl tiegħu fir-rigward tad-deżinjazzjoni tagħha, qabel it-3 ta’ Jannar 2018, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

F'dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata dwar ir-rieżami regolari mill-Kunsill tal-lista ta' persuni deżinjati fid-Deċiżjoni 2014/119/PESK u r-Regolament (UE) Nru 208/2014.

---

(1)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26.

(2)  ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 438/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 438/26

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Diċembru 2017

(2017/C 438/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1795 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,66 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4440 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88208 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,9588 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1652 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8573 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,685 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,67 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2070 |
| RON | Leu Rumen | 4,6228 |
| TRY | Lira Turka | 4,5253 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5392 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5185 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2194 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6836 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5904 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 282,23 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,1661 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8055 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5430 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 027,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8141 |
| PHP | Peso Filippin | 59,551 |
| RUB | Rouble Russu | 69,1462 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,499 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,8734 |
| MXN | Peso Messikan | 22,4718 |
| INR | Rupi Indjan | 75,7645 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1795

JPY

Yen Ġappuniż

132,66

DKK

Krona Daniża

7,4440

GBP

Lira Sterlina

0,88208

SEK

Krona Żvediża

9,9588

CHF

Frank Żvizzeru

1,1652

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,8573

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,685

HUF

Forint Ungeriż

313,67

PLN

Zloty Pollakk

4,2070

RON

Leu Rumen

4,6228

TRY

Lira Turka

4,5253

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5392

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5185

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2194

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6836

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5904

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 282,23

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,1661

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8055

HRK

Kuna Kroata

7,5430

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 027,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,8141

PHP

Peso Filippin

59,551

RUB

Rouble Russu

69,1462

THB

Baht Tajlandiż

38,499

BRL

Real Brażiljan

3,8734

MXN

Peso Messikan

22,4718

INR

Rupi Indjan

75,7645

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 438/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 438/27

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Lulju 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7724 — ASL/Arianespace

Relatur: Il-Litwanja

(2017/C 438/07)

Operazzjoni

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Id-Dimensjoni tal-Unjoni

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Il-Prodott u s-Suq Ġeografiku

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward tas-swieq tal-prodotti relevanti li ġejjin:






  3.1. | is-swieq għal servizzi ta’ varar ta’ satelliti; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward tas-swieq tal-prodotti relevanti li ġejjin:

3.1.

is-swieq għal servizzi ta’ varar ta’ satelliti;

| 3.2. | is-swieq għal satelliti; |
| --- | --- |

3.2.

is-swieq għal satelliti;

| 3.3. | is-suq għal lanċaturi użati minn Arianespace; |
| --- | --- |

3.3.

is-suq għal lanċaturi użati minn Arianespace;

| 3.4. | is-swieq għal (i) adattaturi tat-tagħbija u (ii) dispensers tat-tagħbija; |
| --- | --- |

3.4.

is-swieq għal (i) adattaturi tat-tagħbija u (ii) dispensers tat-tagħbija;

| 3.5. | is-swieq għal servizzi ta’ assigurazzjoni spazjali; kif ukoll |
| --- | --- |

3.5.

is-swieq għal servizzi ta’ assigurazzjoni spazjali; kif ukoll

| 3.6. | is-swieq għal operazzjoni bis-satellita. |
| --- | --- |

3.6.

is-swieq għal operazzjoni bis-satellita.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tas-sieq ġeografiċi relevanti:






  4.1. | is-swieq għal servizzi ta’ varar ta’ satelliti; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tas-sieq ġeografiċi relevanti:

4.1.

is-swieq għal servizzi ta’ varar ta’ satelliti;

| 4.2. | is-swieq għal satelliti; |
| --- | --- |

4.2.

is-swieq għal satelliti;

| 4.3. | is-suq għal lanċaturi mħaddma minn Arianespace; |
| --- | --- |

4.3.

is-suq għal lanċaturi mħaddma minn Arianespace;

| 4.4. | is-swieq għal (i) adataturi tat-tagħbija u (ii) dispensers tat-tagħbija; |
| --- | --- |

4.4.

is-swieq għal (i) adataturi tat-tagħbija u (ii) dispensers tat-tagħbija;

| 4.5. | is-swieq għal servizzi ta’ assigurazzjoni spazjali; kif ukoll |
| --- | --- |

4.5.

is-swieq għal servizzi ta’ assigurazzjoni spazjali; kif ukoll

| 4.6. | is-swieq għal operazzjoni bis-satellita. |
| --- | --- |

4.6.

is-swieq għal operazzjoni bis-satellita.

Valutazzjoni Kompetittiva

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tfixkel b’mod sinifikattiv il-kompetizzjoni effettiva fis-swieq (i) għas-servizzi ta’ varar ta’ satelliti u (ii) għal satelliti fir-rigward il-flussi ta’ informazzjoni sensittiva minn (i) Arianespace lil Airbus rigward manifatturi oħra tas-satelliti u (ii) minn Airbus lil Arianespace rigward fornituri oħra ta’ servizzi ta’ varar tas-satelliti. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tfixkel b’mod sinifikattiv il-kompetizzjoni effettiva fis-swieq (i) għas-servizzi ta’ varar ta’ satelliti u (ii) għal satelliti fir-rigward il-flussi ta’ informazzjoni sensittiva minn (i) Arianespace lil Airbus rigward manifatturi oħra tas-satelliti u (ii) minn Airbus lil Arianespace rigward fornituri oħra ta’ servizzi ta’ varar tas-satelliti.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-parti notifikanti fl-20 ta’ Mejju 2016 jindirizzaw it-tħassib rigward il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-parti notifikanti fl-20 ta’ Mejju 2016 jindirizzaw it-tħassib rigward il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikattiv il-kompetizzjoni effettiva aktar mir-relazzjoni bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fi:






  7.1. | is-swieq għal servizzi ta’ varar ta’ satelliti u s-swieq għas-satelliti; |
| --- | --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikattiv il-kompetizzjoni effettiva aktar mir-relazzjoni bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fi:

7.1.

is-swieq għal servizzi ta’ varar ta’ satelliti u s-swieq għas-satelliti;

| 7.2. | is-suq għal sistemi li jvaraw is-satelliti mħaddma minn Arianespace u s-swieq għal servizzi ta’ varar ta’ satelliti; |
| --- | --- |

7.2.

is-suq għal sistemi li jvaraw is-satelliti mħaddma minn Arianespace u s-swieq għal servizzi ta’ varar ta’ satelliti;

| 7.3. | is-swieq għal servizzi ta’ varar tas’ satelliti u s-swieq ta’ dispensers tat-tagħbija u adattaturi tat-tagħbija; |
| --- | --- |

7.3.

is-swieq għal servizzi ta’ varar tas’ satelliti u s-swieq ta’ dispensers tat-tagħbija u adattaturi tat-tagħbija;

| 7.4. | is-swieq għal servizzi tal-assigurazzjoni spazjali u s-swieq għal operazzjoni ta’ satelliti u għas-satelliti; kif ukoll |
| --- | --- |

7.4.

is-swieq għal servizzi tal-assigurazzjoni spazjali u s-swieq għal operazzjoni ta’ satelliti u għas-satelliti; kif ukoll

| 7.5. | is-swieq għal servizzi ta’ varar tas-satelliti u s-swieq għal operazzjonijiet tas-satelliti. |
| --- | --- |

7.5.

is-swieq għal servizzi ta’ varar tas-satelliti u s-swieq għal operazzjonijiet tas-satelliti.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, soġġett għall-konformità sħiħa mal-impenji finali offruti mill-parti notifikanti fl-20 ta’ Mejju 2016, it-Tranżazzjoni ma jidhirx li se tfixkel b’mod sinifikattiv il-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, soġġett għall-konformità sħiħa mal-impenji finali offruti mill-parti notifikanti fl-20 ta’ Mejju 2016, it-Tranżazzjoni ma jidhirx li se tfixkel b’mod sinifikattiv il-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu.

Kompatibbiltà mas-Suq Intern

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għalhekk jeħtieġ li t-Tranżazzjoni tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE skont l-Artikolu 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għalhekk jeħtieġ li t-Tranżazzjoni tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE skont l-Artikolu 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

---

| 19.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 438/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 438/29

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

ASL/Arianespace

(M.7724)

(2017/C 438/08)

| 1. | Fit-8 ta' Jannar 2016, il-Kummisjoni Ewropea rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta (it-“Tranżazzjoni Proposta”) li permezz tagħha Airbus Safran Launchers (“ASL”, Franza), joint venture kkontrollata b'mod konġunt minn Airbus Group S.E. (“Airbus”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u Safran S.A. (“Safran”, Franza), jakkwistaw il-kontroll waħdieni ta' Arianespace Participation S.A. u Arianespace S.A. (flimkien, “Arianespace”, Franza). Airbus, Safran u ASL huma minn issa 'l quddiem msemmija bħala l-“Partijiet”. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' Jannar 2016, il-Kummisjoni Ewropea rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta (it-“Tranżazzjoni Proposta”) li permezz tagħha Airbus Safran Launchers (“ASL”, Franza), joint venture kkontrollata b'mod konġunt minn Airbus Group S.E. (“Airbus”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u Safran S.A. (“Safran”, Franza), jakkwistaw il-kontroll waħdieni ta' Arianespace Participation S.A. u Arianespace S.A. (flimkien, “Arianespace”, Franza). Airbus, Safran u ASL huma minn issa 'l quddiem msemmija bħala l-“Partijiet”.

| 2. | Fl-1 ta' Frar 2016, il-Kummissjoni infurmat lill-Partijiet dwar preokkupazzjonijiet li jirriżultaw minn valutazzjoni preliminari tat-Tranżazzjoni Proposta waqt il-laqgħa tas-“Sitwazzjoni Bħalissa”. Sussegwentement, il-Partijiet ipproponew impenji fil-5 ta' Frar 2016, u abbozz ta' impenji riveduti fid-9 ta' Frar 2016. |
| --- | --- |

2.

Fl-1 ta' Frar 2016, il-Kummissjoni infurmat lill-Partijiet dwar preokkupazzjonijiet li jirriżultaw minn valutazzjoni preliminari tat-Tranżazzjoni Proposta waqt il-laqgħa tas-“Sitwazzjoni Bħalissa”. Sussegwentement, il-Partijiet ipproponew impenji fil-5 ta' Frar 2016, u abbozz ta' impenji riveduti fid-9 ta' Frar 2016.

| 3. | Fis-26 ta' Frar 2016, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2). F'din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni indikat li l-impenji proposti ma ppermettietx li jkun eskluż it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat fl-ewwel fażi tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Fis-26 ta' Frar 2016, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2). F'din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni indikat li l-impenji proposti ma ppermettietx li jkun eskluż it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat fl-ewwel fażi tal-investigazzjoni.

| 4. | Fil-11 ta' Marzu 2016, il-Partijiet ippreżentaw kummenti bil-miktub dwar id-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedimenti. |
| --- | --- |

4.

Fil-11 ta' Marzu 2016, il-Partijiet ippreżentaw kummenti bil-miktub dwar id-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedimenti.

| 5. | Fit-22 ta' Marzu 2016, b'talba motivata, jiena ppermettejt li Avio s.p.a., kompetitur ta' ASL, jinstema' bħala terza persuna interessata skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Fl-24 ta' Ġunju 2016, fuq talba raġunata tagħhom, jiena ammettew ukoll MacDonald, Dettwiler u Associates Ltd (il-Kanada) u s-sussidjarja tagħha ta' Space Systems/Loral (l-Istati Uniti tal-Amerika), kompetitriċi ta' Airbus, bħala terzi persuni interessati. |
| --- | --- |

5.

Fit-22 ta' Marzu 2016, b'talba motivata, jiena ppermettejt li Avio s.p.a., kompetitur ta' ASL, jinstema' bħala terza persuna interessata skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Fl-24 ta' Ġunju 2016, fuq talba raġunata tagħhom, jiena ammettew ukoll MacDonald, Dettwiler u Associates Ltd (il-Kanada) u s-sussidjarja tagħha ta' Space Systems/Loral (l-Istati Uniti tal-Amerika), kompetitriċi ta' Airbus, bħala terzi persuni interessati.

| 6. | Fl-1 ta' April 2016, skont l-Artikolu 10(3), it-tieni subparagrafu, it-tielet sentenza tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-perjodu tat-tieni fażi għar-rieżami tat-Tranżazzjoni Proposta ġie estiż b'għaxart ijiem ta' xogħol. Fis-27 ta' April 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li testendi dan il-perjodu ta' rieżami b'għaxart ijiem ta' xogħol oħra, fuq l-istess bażi legali. |
| --- | --- |

6.

Fl-1 ta' April 2016, skont l-Artikolu 10(3), it-tieni subparagrafu, it-tielet sentenza tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-perjodu tat-tieni fażi għar-rieżami tat-Tranżazzjoni Proposta ġie estiż b'għaxart ijiem ta' xogħol. Fis-27 ta' April 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li testendi dan il-perjodu ta' rieżami b'għaxart ijiem ta' xogħol oħra, fuq l-istess bażi legali.

| 7. | Il-Partijiet ippreżentaw l-ewwel sett ta' impenji proposti fl-4 ta' Mejju 2016. Fuq il-bażi tar-reazzjonijiet li ħarġu mill-ittestjar tal-Kummissjoni tas-suq immirat ta' dan il-pakkett, il-Partijiet offrew impenji riveduti fl-20 ta' Mejju 2016. |
| --- | --- |

7.

Il-Partijiet ippreżentaw l-ewwel sett ta' impenji proposti fl-4 ta' Mejju 2016. Fuq il-bażi tar-reazzjonijiet li ħarġu mill-ittestjar tal-Kummissjoni tas-suq immirat ta' dan il-pakkett, il-Partijiet offrew impenji riveduti fl-20 ta' Mejju 2016.

| 8. | Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni dwar l-Għaqdiet (3). Skont dan, ma kien hemm l-ebda smigħ orali formali f'konformità mal-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.

Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni dwar l-Għaqdiet (3). Skont dan, ma kien hemm l-ebda smigħ orali formali f'konformità mal-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament.

| 9. | L-abbozz tad-Deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta, kif modifikata mill-impenji offruti mill-Partijiet fl-20 ta' Mejju 2016, bħala kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim dwar iż-ŻEE, soġġetta għall-kundizzjonijiet u l-obbligazzjonijiet maħsuba biex jassiguraw li l-Partijiet jikkonformaw ma' dawn l-impenji. |
| --- | --- |

9.

L-abbozz tad-Deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta, kif modifikata mill-impenji offruti mill-Partijiet fl-20 ta' Mejju 2016, bħala kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim dwar iż-ŻEE, soġġetta għall-kundizzjonijiet u l-obbligazzjonijiet maħsuba biex jassiguraw li l-Partijiet jikkonformaw ma' dawn l-impenji.

| 10. | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jiena eżaminajt jekk l-abbozz tad-Deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom. Nikkonkludi li dan hu minnu. |
| --- | --- |

10.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jiena eżaminajt jekk l-abbozz tad-Deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom. Nikkonkludi li dan hu minnu.

| 11. | B'mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul il-proċedimenti preżenti |
| --- | --- |

11.

B'mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul il-proċedimenti preżenti

Brussell, il-11 ta' Lulju 2016.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta' Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta' referenza tal-uffiċjal tas-seduta f'ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tas-7 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1; rettifika ĠU L 172, 6.5.2004, p. 9).

3

---

| 19.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 438/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 438/31

---

Sommarju ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-20 ta’ Lulju 2016

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ M.7724 — ASL/Arianespace)

(notifikat skont dokument C(2016) 4621)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(2017/C 438/09)

Fl-20 ta’ Lulju 2016 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1), u partikolarment l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tista’ tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IL-PARTIJIET U L-OPERAZZJONI

| (1) | Fit-8 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Għaqdiet li permezz tiegħu ASL, impriża konġunta kkontrollata minn Airbus Group S.E. (“Airbus”, in-Netherlands) u Safran S.A. (“Safran”, Franza), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet kontroll esklużiv ta’ Arianespace Participation S.A. u Arianespace S.A. (flimkien, “Arianespace”, Franza), permezz tax-xiri tal-parteċipazzjoni azzjonarja sħiħa attwalment f’idejn Centre National d’Etudes Spatiales (“CNES”) f’Arianespace (it-“Tranżazzjoni”). Airbus u Safran flimkien, kif ukoll ASL, minn hawn’ il quddiem jissejħu “il-Partijiet”. |
| --- | --- |

(1)

Fit-8 ta’ Jannar 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Għaqdiet li permezz tiegħu ASL, impriża konġunta kkontrollata minn Airbus Group S.E. (“Airbus”, in-Netherlands) u Safran S.A. (“Safran”, Franza), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet kontroll esklużiv ta’ Arianespace Participation S.A. u Arianespace S.A. (flimkien, “Arianespace”, Franza), permezz tax-xiri tal-parteċipazzjoni azzjonarja sħiħa attwalment f’idejn Centre National d’Etudes Spatiales (“CNES”) f’Arianespace (it-“Tranżazzjoni”). Airbus u Safran flimkien, kif ukoll ASL, minn hawn’ il quddiem jissejħu “il-Partijiet”.

| (2) | Arianespace hija kumpanija stabbilita fl-1980 minn CNES, li aġixxiet bħala l-azzjonista ewlenija, u mill-industriji satelliti li ppartiċipaw fil-programm Ariane, jiġifieri Airbus, Safran u ħdax-il kumpanija Ewropeja oħra li jirrappreżentaw l-għaxar pajjiżi Ewropej li ffinanzjaw, permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom fl-Aġenzija Spazjali Ewropea (“ESA”), l-iżvilupp tal-lanċatur Ariane. Din l-istruttura azzjonarja inizjali sal-preżent baqgħet fil-biċċa l-kbira l-istess. Arianespace twettaq l-illanċjar ta’ satelliti u inġenji spazjali oħra għal klijenti kummerċjali u istituzzjonali miċ-Ċentru Spazjali ta’ Guyana (“CSG”) f’Kourou, Franza. Għal dak l-għan, l-ESA fdatha bid-dritt esklużiv li tikkummerċjalizza l-lanċaturi Ariane u Vega, iffinanzjati mill-ESA. Skont il-ftehimiet iffirmati bejn ir-Russja, l-ESA u Franza, Arianespace għandha wkoll id-dritt esklużiv li topera servizzi ta’ llanċjar miċ-Ċentur Spazjali ta’ Guyana għal missjonijiet kummerċjali bl-użu tal-lanċatur Russu Soyuz. |
| --- | --- |

(2)

Arianespace hija kumpanija stabbilita fl-1980 minn CNES, li aġixxiet bħala l-azzjonista ewlenija, u mill-industriji satelliti li ppartiċipaw fil-programm Ariane, jiġifieri Airbus, Safran u ħdax-il kumpanija Ewropeja oħra li jirrappreżentaw l-għaxar pajjiżi Ewropej li ffinanzjaw, permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom fl-Aġenzija Spazjali Ewropea (“ESA”), l-iżvilupp tal-lanċatur Ariane. Din l-istruttura azzjonarja inizjali sal-preżent baqgħet fil-biċċa l-kbira l-istess. Arianespace twettaq l-illanċjar ta’ satelliti u inġenji spazjali oħra għal klijenti kummerċjali u istituzzjonali miċ-Ċentru Spazjali ta’ Guyana (“CSG”) f’Kourou, Franza. Għal dak l-għan, l-ESA fdatha bid-dritt esklużiv li tikkummerċjalizza l-lanċaturi Ariane u Vega, iffinanzjati mill-ESA. Skont il-ftehimiet iffirmati bejn ir-Russja, l-ESA u Franza, Arianespace għandha wkoll id-dritt esklużiv li topera servizzi ta’ llanċjar miċ-Ċentur Spazjali ta’ Guyana għal missjonijiet kummerċjali bl-użu tal-lanċatur Russu Soyuz.

| (3) | ASL hija kumpanija inkorporata skont il-liġi Franċiża u kkontrollata b’mod konġunt minn Airbus u Safran (50/50), li tikkombina l-attivitajiet tal-kumpaniji omm tagħha fis-settur tal-lanċaturi ċivili u militari u fis-subsistemi u tagħmir tas-satelliti. Il-ħolqien tal-ASL Group ġie notifikat lill-Kummissjoni fit-8 ta’ Ottubru 2014 taħt il-Każ M.7353 u awtorizzat, soġġett għal kondizzjonijiet, fis-26 ta’ Novembru 2014. |
| --- | --- |

(3)

ASL hija kumpanija inkorporata skont il-liġi Franċiża u kkontrollata b’mod konġunt minn Airbus u Safran (50/50), li tikkombina l-attivitajiet tal-kumpaniji omm tagħha fis-settur tal-lanċaturi ċivili u militari u fis-subsistemi u tagħmir tas-satelliti. Il-ħolqien tal-ASL Group ġie notifikat lill-Kummissjoni fit-8 ta’ Ottubru 2014 taħt il-Każ M.7353 u awtorizzat, soġġett għal kondizzjonijiet, fis-26 ta’ Novembru 2014.

| (4) | Airbus hija kumpanija inkorporata skont il-liġi Netherlandiża attiva fl-ajrunawtika u l-ispazju u d-difiża. Hija attwalment elenkata fil-boroż ta’ Frankfurt, Madrid u Pariġi. Airbus tikkonsisti fi tliet diviżjonijiet prinċipali: (i) Airbus Division tiffoka fuq il-manifattura ta’ inġenji tal-ajru kummerċjali (68,4 % tad-dħul totali tal-grupp fl-2014), (ii) Airbus Helicopters (9,8 % tad-dħul totali tal-grupp); u (iii) Airbus Defence u Space (“Airbus DS”) li tiġbor flimkien portafoll wiesa’ ta’ prodotti fil-qasam tad-difiża, is-sigurtà u applikazzjonijiet spazjali siguri (20,9 % tad-dħul totali tal-grupp), inklużi subsistemi għal lanċaturi (permezz ta’ sussidjarja Spanjola Airbus Defence u Space SAU, “Airbus DS SAU”) u satelliti. Airbus DS hija attiva wkoll bħala operatur tas-satellita għal satelliti ta’ telekomunikazzjoni u satelliti li josservaw id-dinja. |
| --- | --- |

(4)

Airbus hija kumpanija inkorporata skont il-liġi Netherlandiża attiva fl-ajrunawtika u l-ispazju u d-difiża. Hija attwalment elenkata fil-boroż ta’ Frankfurt, Madrid u Pariġi. Airbus tikkonsisti fi tliet diviżjonijiet prinċipali: (i) Airbus Division tiffoka fuq il-manifattura ta’ inġenji tal-ajru kummerċjali (68,4 % tad-dħul totali tal-grupp fl-2014), (ii) Airbus Helicopters (9,8 % tad-dħul totali tal-grupp); u (iii) Airbus Defence u Space (“Airbus DS”) li tiġbor flimkien portafoll wiesa’ ta’ prodotti fil-qasam tad-difiża, is-sigurtà u applikazzjonijiet spazjali siguri (20,9 % tad-dħul totali tal-grupp), inklużi subsistemi għal lanċaturi (permezz ta’ sussidjarja Spanjola Airbus Defence u Space SAU, “Airbus DS SAU”) u satelliti. Airbus DS hija attiva wkoll bħala operatur tas-satellita għal satelliti ta’ telekomunikazzjoni u satelliti li josservaw id-dinja.

| (5) | Safran hija kumpanija bbażata fi Franza elenkata fil-borża ta’ Pariġi ffukata fuq tliet oqsma prinċipali: (i) propulsjoni areospazjali (53 % tad-dħul totali tal-grupp); (ii) tagħmir tal-inġenji tal-ajru (29 % tad-dħul totali tal-grupp), u (iii) difiża u sigurtà (18 % tad-dħul totali tal-grupp). |
| --- | --- |

(5)

Safran hija kumpanija bbażata fi Franza elenkata fil-borża ta’ Pariġi ffukata fuq tliet oqsma prinċipali: (i) propulsjoni areospazjali (53 % tad-dħul totali tal-grupp); (ii) tagħmir tal-inġenji tal-ajru (29 % tad-dħul totali tal-grupp), u (iii) difiża u sigurtà (18 % tad-dħul totali tal-grupp).

II.   SOMMARJU

| (6) | It-tranżazzjoni ġiet innotifikata lill-Kummissjoni fit-8 ta’ Jannar 2016. |
| --- | --- |

(6)

It-tranżazzjoni ġiet innotifikata lill-Kummissjoni fit-8 ta’ Jannar 2016.

| (7) | B’deċiżjoni datata s-26 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (“id-Deċiżjoni ta’ Artikolu 6(1)(c)”). |
| --- | --- |

(7)

B’deċiżjoni datata s-26 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (“id-Deċiżjoni ta’ Artikolu 6(1)(c)”).

| (8) | L-investigazzjoni fil-fond ikkonfermat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat b’mod preliminari rigward l-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva bejn Arianespace u Airbus. |
| --- | --- |

(8)

L-investigazzjoni fil-fond ikkonfermat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat b’mod preliminari rigward l-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva bejn Arianespace u Airbus.

| (9) | Il-Parti Notifikanti ssottomettiet l-impenji finali (“Impenji Finali”) fl-20 ta’ Mejju 2016 li jrendu t-Tranżazzjoni kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(9)

Il-Parti Notifikanti ssottomettiet l-impenji finali (“Impenji Finali”) fl-20 ta’ Mejju 2016 li jrendu t-Tranżazzjoni kompatibbli mas-suq intern.

| (10) | Għaldaqstant qed tiġi proposta għall-adozzjoni deċiżjoni tal-klirjanza skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(10)

Għaldaqstant qed tiġi proposta għall-adozzjoni deċiżjoni tal-klirjanza skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

III.   MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

A.   IS-SWIEQ TAL-PRODOTTI RILEVANTI

1.   Suq għal lanċaturi sfruttat minn Arianespace

| (11) | Arianespace takkwista lanċaturi mill-kuntratturi prinċipali ta’ lanċaturi (ASL għal Ariane, ELV għal Vega u TsSKB għal Soyuz). ASL hija attiva bħala kuntrattur ewlieni tal-lanċaturi ta’ Ariane. |
| --- | --- |

(11)

Arianespace takkwista lanċaturi mill-kuntratturi prinċipali ta’ lanċaturi (ASL għal Ariane, ELV għal Vega u TsSKB għal Soyuz). ASL hija attiva bħala kuntrattur ewlieni tal-lanċaturi ta’ Ariane.

| (12) | F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tqis l-eżistenza ta’ suq għal lanċaturi sfruttat minn Arianespace li jkun ta’ ambitu Ewropew. |
| --- | --- |

(12)

F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tqis l-eżistenza ta’ suq għal lanċaturi sfruttat minn Arianespace li jkun ta’ ambitu Ewropew.

2.   Suq għal servizzi ta’ llanċjar

| (13) | Arianespace twettaq l-illanċjar ta’ satelliti u inġenji spazjali oħra għal klijenti istituzzjonali u kummerċjali. Hija twettaq illanċjar kemm lejn orbiti ġeostazzjonarji ta’ trasferiment (“GTO”) kif ukoll mhux GTO. ASL hija attiva marġinalment fis-suq tas-servizzi ta’ llanċjar permezz tal-impriża konġunta tagħha Eurockot, li tikkummerċjalizza il-lanċjatur Rockot. Il-lanċjatur huwa użat għal llanċjar mhux GTO kemm għal klijenti kummerċjali kif ukoll istituzzjonali. |
| --- | --- |

(13)

Arianespace twettaq l-illanċjar ta’ satelliti u inġenji spazjali oħra għal klijenti istituzzjonali u kummerċjali. Hija twettaq illanċjar kemm lejn orbiti ġeostazzjonarji ta’ trasferiment (“GTO”) kif ukoll mhux GTO. ASL hija attiva marġinalment fis-suq tas-servizzi ta’ llanċjar permezz tal-impriża konġunta tagħha Eurockot, li tikkummerċjalizza il-lanċjatur Rockot. Il-lanċjatur huwa użat għal llanċjar mhux GTO kemm għal klijenti kummerċjali kif ukoll istituzzjonali.

| (14) | F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tikkunsidra li missjonijiet (i) GTO u (ii) mhux GTO jikkostitwixxu swieq differenti. Kull wieħed minn dawn jistgħu jiġu ssegmentati (i) f’illanċjar miftuħ u (ii) f’illanċjar magħluq (ċivili jew militari). Dan jikkorrispondi mas-swieq distinti relevanti li ġejjin: (i) suq miftuħ għal servizz ta’ llanċjar GTO, (ii) suq miftuħ għal servizzi ta’ llanċjar mhux GTO, (iii) suq magħluq għal servizzi ta’ llanċjar GTO u (iv) suq magħluq għal servizzi ta’ llanċjar mhux GTO. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-kwistjoni ta’ jekk is-swieq għal servizzi ta’ llanċjar mhux GTO jistgħux jinqasmu bejn illanċjar LEO u MEO tista’ titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

(14)

F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tikkunsidra li missjonijiet (i) GTO u (ii) mhux GTO jikkostitwixxu swieq differenti. Kull wieħed minn dawn jistgħu jiġu ssegmentati (i) f’illanċjar miftuħ u (ii) f’illanċjar magħluq (ċivili jew militari). Dan jikkorrispondi mas-swieq distinti relevanti li ġejjin: (i) suq miftuħ għal servizz ta’ llanċjar GTO, (ii) suq miftuħ għal servizzi ta’ llanċjar mhux GTO, (iii) suq magħluq għal servizzi ta’ llanċjar GTO u (iv) suq magħluq għal servizzi ta’ llanċjar mhux GTO. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-kwistjoni ta’ jekk is-swieq għal servizzi ta’ llanċjar mhux GTO jistgħux jinqasmu bejn illanċjar LEO u MEO tista’ titħalla miftuħa.

| (15) | Fir-rigward tal-ambitu ġeografiku, il-Kummissjoni tikkunsidra (i) is-swieq miftuħa għal servizzi ta’ llanċjar (kemm GTO kif ukoll mhux GTO) bħala ta’ ambitu dinji; u (ii) s-swieq magħluqa għal servizzi ta’ llanċjar (kemm GTO kif ukoll mhux GTO) bħala ta’ ambitu nazzjonali jew reġjonali. |
| --- | --- |

(15)

Fir-rigward tal-ambitu ġeografiku, il-Kummissjoni tikkunsidra (i) is-swieq miftuħa għal servizzi ta’ llanċjar (kemm GTO kif ukoll mhux GTO) bħala ta’ ambitu dinji; u (ii) s-swieq magħluqa għal servizzi ta’ llanċjar (kemm GTO kif ukoll mhux GTO) bħala ta’ ambitu nazzjonali jew reġjonali.

3.   Suq għas-satelliti

| (16) | Airbus hija attiva bħala manifattur tas-satelliti kemm f’termini ta’ satelliti kummerċjali, istituzzjonali u militari, kif ukoll għal kostellazzjonijiet. |
| --- | --- |

(16)

Airbus hija attiva bħala manifattur tas-satelliti kemm f’termini ta’ satelliti kummerċjali, istituzzjonali u militari, kif ukoll għal kostellazzjonijiet.

| (17) | F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tikkunsidra s-swieq rilevanti li ġejjin: (i) suq għal satelliti istituzzjonali Ewropej; (ii) swieq għal satelliti istituzzjonali nazzjonali fl-UE; (iii) suq għal esportazzjoni ta’ satelliti istituzzjonali; (iv) suq għal satelliti kummerċjali u (v) suq għal satelliti militari. Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, il-kwistjoni jekk is-suq għal satelliti għandux ikun segmentat iktar skont it-tip ta’ orbita (GTO/mhux GTO), u jekk kostellazzjoni ta’ satelliti tifformax suq distint tista’ titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

(17)

F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tikkunsidra s-swieq rilevanti li ġejjin: (i) suq għal satelliti istituzzjonali Ewropej; (ii) swieq għal satelliti istituzzjonali nazzjonali fl-UE; (iii) suq għal esportazzjoni ta’ satelliti istituzzjonali; (iv) suq għal satelliti kummerċjali u (v) suq għal satelliti militari. Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, il-kwistjoni jekk is-suq għal satelliti għandux ikun segmentat iktar skont it-tip ta’ orbita (GTO/mhux GTO), u jekk kostellazzjoni ta’ satelliti tifformax suq distint tista’ titħalla miftuħa.

| (18) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li (i) is-suq għal satelliti kummerċjali huwa ta’ ambitu dinji; (ii) is-suq għal satelliti istituzzjonali Ewropej huwa Ewropew jew nazzjonali skont l-awtorità kontraenti; (iii) is-suq għal esportazzjoni ta’ satelliti istituzzjonali huwa ta’ ambitu dinji; u (iv) is-suq għal satelliti militari huwa ta’ ambitu nazzjonali. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li (i) is-suq għal satelliti kummerċjali huwa ta’ ambitu dinji; (ii) is-suq għal satelliti istituzzjonali Ewropej huwa Ewropew jew nazzjonali skont l-awtorità kontraenti; (iii) is-suq għal esportazzjoni ta’ satelliti istituzzjonali huwa ta’ ambitu dinji; u (iv) is-suq għal satelliti militari huwa ta’ ambitu nazzjonali.

4.   Suq għal adattaturi tat-tagħbija u distributuri tat-tagħbija

| (19) | ASL kienet attiva bħala fornitur ta’ distributuri tat-tagħbija fuq Ariane 5 (għall-kostellazzjoni Galileo) u fuq Soyuz (għall-kostellazzjoni Globalstar). Airbus DS SAU hija attiva bħala fornitur ta’ adattaturi tat-tagħbija fuq Ariane 5. |
| --- | --- |

(19)

ASL kienet attiva bħala fornitur ta’ distributuri tat-tagħbija fuq Ariane 5 (għall-kostellazzjoni Galileo) u fuq Soyuz (għall-kostellazzjoni Globalstar). Airbus DS SAU hija attiva bħala fornitur ta’ adattaturi tat-tagħbija fuq Ariane 5.

| (20) | F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tikkunsidra li (i) is-suq tal-adattaturi tat-tagħbija u (ii) is-suq għal distributuri tat-tagħbija jikkostitwixxu swieq ta’ prodotti separati. L-amitu ġeografiku preċiż ta’ dawn is-swieq jitħalla miftuħ bħala wieħed dinji jew li jkopri ż-Żona Ekonomika Ewropea. |
| --- | --- |

(20)

F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tikkunsidra li (i) is-suq tal-adattaturi tat-tagħbija u (ii) is-suq għal distributuri tat-tagħbija jikkostitwixxu swieq ta’ prodotti separati. L-amitu ġeografiku preċiż ta’ dawn is-swieq jitħalla miftuħ bħala wieħed dinji jew li jkopri ż-Żona Ekonomika Ewropea.

5.   Suq għal servizzi ta’ assigurazzjoni spazjali

| (21) | Arianespace tipprovdi servizzi tal-assigurazzjoni lill-klijenti tagħha permezz tas-sussidjarja sħiħa tagħha “S3R”. |
| --- | --- |

(21)

Arianespace tipprovdi servizzi tal-assigurazzjoni lill-klijenti tagħha permezz tas-sussidjarja sħiħa tagħha “S3R”.

| (22) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ambitu preċiż tas-suq tal-prodott għas-servizzi tal-assigurazzjoni spazjali jista’ jitħalla miftuħ. Bl-istess mod, l-ambitu ġeografiku preċiż ta’ dan is-suq tħalla miftuħ. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ambitu preċiż tas-suq tal-prodott għas-servizzi tal-assigurazzjoni spazjali jista’ jitħalla miftuħ. Bl-istess mod, l-ambitu ġeografiku preċiż ta’ dan is-suq tħalla miftuħ.

6.   Suq ta’ operazzjoni ta’ satelliti

| (23) | Airbus hija attiva bħala operatur tas-satelliti għal (i) satelliti għall-osservazzjoni tad-dinja (f’isimha u f’isem aġenziji spazjali Ewropej) permezz tad-diviżjoni tagħha Airbus DS Geo-Information Services (qabel kienet Spot Image u Infoterra) u (ii) telekomunikazzjoni militari (primarjament f’isem il-Ministeru tad-Difiża tar-Renju Unit) permezz tal-Paradigma sussidjarja tagħha fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

(23)

Airbus hija attiva bħala operatur tas-satelliti għal (i) satelliti għall-osservazzjoni tad-dinja (f’isimha u f’isem aġenziji spazjali Ewropej) permezz tad-diviżjoni tagħha Airbus DS Geo-Information Services (qabel kienet Spot Image u Infoterra) u (ii) telekomunikazzjoni militari (primarjament f’isem il-Ministeru tad-Difiża tar-Renju Unit) permezz tal-Paradigma sussidjarja tagħha fir-Renju Unit.

| (24) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ambitu preċiż tas-suq tal-prodott għas-servizzi tal-operazzjoni tas-satelliti jista’ jitħalla miftuħ. Fir-rigward tal-ambitu ġeografiku, il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn is-swieq għandhom ambitu dinji. |
| --- | --- |

(24)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ambitu preċiż tas-suq tal-prodott għas-servizzi tal-operazzjoni tas-satelliti jista’ jitħalla miftuħ. Fir-rigward tal-ambitu ġeografiku, il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn is-swieq għandhom ambitu dinji.

B.   VALUTAZZJONI KOMPETITTIVA

| (25) | Airbus u ASL huma attivi fi swieq li huma vertikalment relatati jew konnessi b’mod ieħor mal-attivitajiet ta’ Arianespace. B’mod partikolari, hemm rabtiet bejn l-attivitajiet Arianespace bħala fornitur ta’ servizzi ta’ llanċjar u dawk ta’: (i) ASL, bħala l-fornitur tal-familja ta’ lanċaturi Ariane lil Arianespace; (ii) Airbus DS SAU, bħala fornitur ta’ adattaturi tat-tagħbija; (iii) Airbus DS SAU u ASL, bħala fornituri ta’ distributuri tat-tagħbija; (iv) Airbus, bħala manifattur tas-satelliti; u (v) Airbus bħala operatur tas-satelliti. Hemm relazzjoni oħra maħluqa mit-Tranżazzjoni, partikularment dik bejn l-attivitajiet tal-fornitur tas-servizzi tal-assigurazzjoni ta’ Arianespace u l-attivitajiet ta’ Airbus bħala (i) manifattur tas-satelliti u (ii) operatur tas-satelliti. |
| --- | --- |

(25)

Airbus u ASL huma attivi fi swieq li huma vertikalment relatati jew konnessi b’mod ieħor mal-attivitajiet ta’ Arianespace. B’mod partikolari, hemm rabtiet bejn l-attivitajiet Arianespace bħala fornitur ta’ servizzi ta’ llanċjar u dawk ta’: (i) ASL, bħala l-fornitur tal-familja ta’ lanċaturi Ariane lil Arianespace; (ii) Airbus DS SAU, bħala fornitur ta’ adattaturi tat-tagħbija; (iii) Airbus DS SAU u ASL, bħala fornituri ta’ distributuri tat-tagħbija; (iv) Airbus, bħala manifattur tas-satelliti; u (v) Airbus bħala operatur tas-satelliti. Hemm relazzjoni oħra maħluqa mit-Tranżazzjoni, partikularment dik bejn l-attivitajiet tal-fornitur tas-servizzi tal-assigurazzjoni ta’ Arianespace u l-attivitajiet ta’ Airbus bħala (i) manifattur tas-satelliti u (ii) operatur tas-satelliti.

1.   Valutazzjoni kompetittiva: relazzjoni bejn (i) Arianespace bħala fornitur ta’ servizz ta’ llanċjar u (ii) Airbus bħala manifattur tas-satelliti

Skambju ta’ informazzjoni sensittiva

| (26) | Fid-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c), kienu qamu dubji serji dwar ir-riskju li skambji ta’ informazzjoni sensittiva bejn Arianespace u Airbus setgħu jagħmlu ħsara lil manifatturi oħra tas-satelliti u fornituri oħra ta’ servizzi ta’ llanċjar. |
| --- | --- |

(26)

Fid-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c), kienu qamu dubji serji dwar ir-riskju li skambji ta’ informazzjoni sensittiva bejn Arianespace u Airbus setgħu jagħmlu ħsara lil manifatturi oħra tas-satelliti u fornituri oħra ta’ servizzi ta’ llanċjar.

| (27) | Apparti mill-investigazzjoni fil-fond, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni wasslet għal impediment sinjifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fir-rigward ta’ skambji ta’ informazzjoni sensittiva minn (i) Arianespace lil Airbus fir-rigward ta’ manifatturi oħra tas-satelliti u (ii) Airbus lil Arianespace fir-rigward ta’ fornituri oħra ta’ servizzi ta’ llanċjar. |
| --- | --- |

(27)

Apparti mill-investigazzjoni fil-fond, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni wasslet għal impediment sinjifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fir-rigward ta’ skambji ta’ informazzjoni sensittiva minn (i) Arianespace lil Airbus fir-rigward ta’ manifatturi oħra tas-satelliti u (ii) Airbus lil Arianespace fir-rigward ta’ fornituri oħra ta’ servizzi ta’ llanċjar.

| (28) | Skont is-sejbiet tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni, Arianespace għandha aċċess għal informazzjoni sensittiva dwar il-manifatturi tas-satelliti, partikolarment informazzjoni teknika dwar il-massa u l-iskeda, in-natura tal-missjoni, iċ-ċentru tal-gravità u r-rekwiżiti tal-orbita, l-arkitetturi tas-satelliti, eċċ., kif ukoll informazzjoni kummerċjali. Il-klawsoli attwali ta’ kunfidenzjalità (pereżempju d-dispożizzjonijiet ta’ kunfidenzjalità) inklużi fil-kuntratt bejn manifatturi tas-satelliti u Arianespace mhumiex biżżejjed biex jipprevjenu informazzjoni kummerċjalment sensittiva milli tiġi trażmessa minn Arianespace lil Airbus. Għaldaqstant il-Kummissjoni kkonkludiet li Arianespace x’aktarx ikollha l-abbiltà li taqsam informazzjoni sensittiva dwar manifatturi tas-satelliti oħra ma’ Airbus. |
| --- | --- |

(28)

Skont is-sejbiet tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni, Arianespace għandha aċċess għal informazzjoni sensittiva dwar il-manifatturi tas-satelliti, partikolarment informazzjoni teknika dwar il-massa u l-iskeda, in-natura tal-missjoni, iċ-ċentru tal-gravità u r-rekwiżiti tal-orbita, l-arkitetturi tas-satelliti, eċċ., kif ukoll informazzjoni kummerċjali. Il-klawsoli attwali ta’ kunfidenzjalità (pereżempju d-dispożizzjonijiet ta’ kunfidenzjalità) inklużi fil-kuntratt bejn manifatturi tas-satelliti u Arianespace mhumiex biżżejjed biex jipprevjenu informazzjoni kummerċjalment sensittiva milli tiġi trażmessa minn Arianespace lil Airbus. Għaldaqstant il-Kummissjoni kkonkludiet li Arianespace x’aktarx ikollha l-abbiltà li taqsam informazzjoni sensittiva dwar manifatturi tas-satelliti oħra ma’ Airbus.

| (29) | Barra minn hekk, l-informazzjoni pprovduta minn manifatturi tas-satelliti lil Arianespace hija ta’ tali natura li Airbus setgħet kisbet vantaġġ fuq ir-rivali tagħha bl-aċċess għal dik l-informazzjoni. Għaldaqstant il-Kummissjoni kkonkludiet li Arianespace x’aktarx ikollha l-inċentiv li taqsam informazzjoni sensittiva dwar manifatturi tas-satelliti oħra ma’ Airbus. |
| --- | --- |

(29)

Barra minn hekk, l-informazzjoni pprovduta minn manifatturi tas-satelliti lil Arianespace hija ta’ tali natura li Airbus setgħet kisbet vantaġġ fuq ir-rivali tagħha bl-aċċess għal dik l-informazzjoni. Għaldaqstant il-Kummissjoni kkonkludiet li Arianespace x’aktarx ikollha l-inċentiv li taqsam informazzjoni sensittiva dwar manifatturi tas-satelliti oħra ma’ Airbus.

| (30) | Barra minn hekk, l-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva minn Arianespace lil Airbus dwar manifatturi oħrajn tas-satellita x’aktarx ikollu effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni fis-swieq għas-satelliti. Dan għaliex dan jirriżulta (i) f’anqas offerti kompetittivi ta’ prezzijiet, peress li Airbus taġġusta l-istrateġija tagħha abbażi tal-informazzjoni dwar ir-rivali tagħha li għaliha jkollha aċċess, u (ii) f’anqas innovazzjoni fis-suq, peress li r-rivali jkunu inqas inklinati li jinnovaw jekk Airbus jistgħu faċilment jikkuppjaw l-innovazzjonijiet tagħhom u dak li jiggwadanjaw mill-innovazzjoni. |
| --- | --- |

(30)

Barra minn hekk, l-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva minn Arianespace lil Airbus dwar manifatturi oħrajn tas-satellita x’aktarx ikollu effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni fis-swieq għas-satelliti. Dan għaliex dan jirriżulta (i) f’anqas offerti kompetittivi ta’ prezzijiet, peress li Airbus taġġusta l-istrateġija tagħha abbażi tal-informazzjoni dwar ir-rivali tagħha li għaliha jkollha aċċess, u (ii) f’anqas innovazzjoni fis-suq, peress li r-rivali jkunu inqas inklinati li jinnovaw jekk Airbus jistgħu faċilment jikkuppjaw l-innovazzjonijiet tagħhom u dak li jiggwadanjaw mill-innovazzjoni.

| (31) | Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li Airbus għandha aċċess għal informazzjoni sensittiva dwar fornituri ta’ servizzi ta’ llanċjar li jinkludi informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta’ slots ta’ llanċjar u pprezzar kif ukoll żviluppi ġodda. Bħal fil-każ ta’ skambju ta’ informazzjoni minn Arianespace lil Airbus, il-klawsoli ta’ kunfidenzjalità ma jeskludux li informazzjoni tingħata lil kumpanija omm jew kumpanija affiljata. Għaldaqstant il-Kummissjoni kkonkludiet li Airbus x’aktarx ikollha l-abbiltà li taqsam informazzjoni sensittiva dwar fornitur ta’ servizzi ta’ llanċjar oħra ma’ Arianespace. |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li Airbus għandha aċċess għal informazzjoni sensittiva dwar fornituri ta’ servizzi ta’ llanċjar li jinkludi informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta’ slots ta’ llanċjar u pprezzar kif ukoll żviluppi ġodda. Bħal fil-każ ta’ skambju ta’ informazzjoni minn Arianespace lil Airbus, il-klawsoli ta’ kunfidenzjalità ma jeskludux li informazzjoni tingħata lil kumpanija omm jew kumpanija affiljata. Għaldaqstant il-Kummissjoni kkonkludiet li Airbus x’aktarx ikollha l-abbiltà li taqsam informazzjoni sensittiva dwar fornitur ta’ servizzi ta’ llanċjar oħra ma’ Arianespace.

| (32) | Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li għalkemm Airbus hija diġà preżenti f’Arianespace, Airbus wara li ssir it-Tranżazzjoni x’aktarx se tkun iktar inklinata li tgħaddi informazzjoni dwar fornituri oħra tas-servizzi ta’ llanċjar lil Arianespace. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li għalkemm Airbus hija diġà preżenti f’Arianespace, Airbus wara li ssir it-Tranżazzjoni x’aktarx se tkun iktar inklinata li tgħaddi informazzjoni dwar fornituri oħra tas-servizzi ta’ llanċjar lil Arianespace.

| (33) | Finalment, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-iskambji ta’ informazzjoni sensittiva minn Airbus lil Arianespace dwar fornitur oħra ta’ servizz ta’ llanċjar x’aktarx ikollu effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni fis-swieq għal servizzi ta’ llanċjar. Dan huwa minħabba li l-aċċess Arianespace għal informazzjoni teknika u kummerċjali dwar fornituri ta’ servizzi ta’ llanċjar jista’ jintuża sabiex jiġi nnewtralizzat kwalunkwe vantaġġ tekniku u għaldaqstant jista’ jwassal biex jonqsu l-inċentivi tal-kompetituri sabiex jinnovaw u jikkompetu. |
| --- | --- |

(33)

Finalment, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-iskambji ta’ informazzjoni sensittiva minn Airbus lil Arianespace dwar fornitur oħra ta’ servizz ta’ llanċjar x’aktarx ikollu effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni fis-swieq għal servizzi ta’ llanċjar. Dan huwa minħabba li l-aċċess Arianespace għal informazzjoni teknika u kummerċjali dwar fornituri ta’ servizzi ta’ llanċjar jista’ jintuża sabiex jiġi nnewtralizzat kwalunkwe vantaġġ tekniku u għaldaqstant jista’ jwassal biex jonqsu l-inċentivi tal-kompetituri sabiex jinnovaw u jikkompetu.

Esklużjoni tar-rivali ta’ Airbus fi swieq tas-satellita

| (34) | Fid-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c), kien qamu dubji serji wkoll rigward il-possibbiltà li Arianespace wara t-Tranżazzjoni tista’ tuża’ l-pożizzjoni tagħha fis-swieq għal servizzi ta’ llanċjar sabiex tiffavorixxi l-bejgħ tas-satelliti ta’ Airbus u b’riżultat teskludi r-rivali ta’ Airbus mis-swieq għas-satelliti permezz ta’ diskriminazzjoni. |
| --- | --- |

(34)

Fid-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c), kien qamu dubji serji wkoll rigward il-possibbiltà li Arianespace wara t-Tranżazzjoni tista’ tuża’ l-pożizzjoni tagħha fis-swieq għal servizzi ta’ llanċjar sabiex tiffavorixxi l-bejgħ tas-satelliti ta’ Airbus u b’riżultat teskludi r-rivali ta’ Airbus mis-swieq għas-satelliti permezz ta’ diskriminazzjoni.

| (35) | Pereżempju, il-Partijiet jistgħu ipotetikament joffri skont lil klijenti li jixtru s-satelliti ta’ Airbus u s-servizzi ta’ llanċjar Arianespace flimkien, filwaqt li jżidu l-prezzijiet għal dawn iż-żewġ komponenti meta ma jinxtrawx flimkien. Barra minn hekk, Arianespace tista’ ipotetikament tagħti trattament preferenzjali lil Airbus meta talloka s-slottijiet (jiġifieri, jekk klijent jikkommetti ruħu li jixtru satellita minn Airbus) u toffri slots ta’ llanċjar inqas favorevoli lil satelliti mhux ta’ Airbus. |
| --- | --- |

(35)

Pereżempju, il-Partijiet jistgħu ipotetikament joffri skont lil klijenti li jixtru s-satelliti ta’ Airbus u s-servizzi ta’ llanċjar Arianespace flimkien, filwaqt li jżidu l-prezzijiet għal dawn iż-żewġ komponenti meta ma jinxtrawx flimkien. Barra minn hekk, Arianespace tista’ ipotetikament tagħti trattament preferenzjali lil Airbus meta talloka s-slottijiet (jiġifieri, jekk klijent jikkommetti ruħu li jixtru satellita minn Airbus) u toffri slots ta’ llanċjar inqas favorevoli lil satelliti mhux ta’ Airbus.

| (36) | B’segwitu għall-investigazzjoni fil-fond, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva, minħabba r-relazzjoni bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-suq miftuħ dinji għal servizzi ta’ llanċjar GTO u fis-suq dinji għal satelliti kummerċjali, fir-rigward ta’ strateġiji ta’ esklużjoni. |
| --- | --- |

(36)

B’segwitu għall-investigazzjoni fil-fond, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva, minħabba r-relazzjoni bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-suq miftuħ dinji għal servizzi ta’ llanċjar GTO u fis-suq dinji għal satelliti kummerċjali, fir-rigward ta’ strateġiji ta’ esklużjoni.

| (37) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni kkonkludiet li wara t-Tranżazzjoni, il-Partijiet x’aktarx ma jkollhomx l-abbiltà li jeskludu b’suċċess ir-rivali fis-satelliti ta’ Airbus. Dan huwa peress li (i) minkejja li Arianespace hija l-mexxejja tas-suq attwali, jeżistu alternattivi kredibbli, bħal SpaceX u ILS; (ii) is-suq tas-servizzi ta’ llanċjar huwa ambjent kompetittiv dinamiku, li d-dħul fih iseħħ u l-pożizzjonijiet tal-kumpaniji jinbidlu malajr matul iż-żmien; (iii) l-operaturi ta’ satelliti jaf ikunu kapaċi li jikkumpensaw għall-abbiltà tal-Partijiet li jeskludu l-manifatturi rival tas-satelliti; (iv) il-karatteristiċi tas-swieq tas-satelliti x’aktarx li jipprevjenu l-esklużjoni tar-rival fis-satelliti kummerċjali ta’ Airbus għallinqas għal żmien qasir; u (v) l-esklużjoni effettiva ta’ manifatturi tas-satelliti kummerċjali fuq perjodu twil tkun spekulattiva ferm. |
| --- | --- |

(37)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni kkonkludiet li wara t-Tranżazzjoni, il-Partijiet x’aktarx ma jkollhomx l-abbiltà li jeskludu b’suċċess ir-rivali fis-satelliti ta’ Airbus. Dan huwa peress li (i) minkejja li Arianespace hija l-mexxejja tas-suq attwali, jeżistu alternattivi kredibbli, bħal SpaceX u ILS; (ii) is-suq tas-servizzi ta’ llanċjar huwa ambjent kompetittiv dinamiku, li d-dħul fih iseħħ u l-pożizzjonijiet tal-kumpaniji jinbidlu malajr matul iż-żmien; (iii) l-operaturi ta’ satelliti jaf ikunu kapaċi li jikkumpensaw għall-abbiltà tal-Partijiet li jeskludu l-manifatturi rival tas-satelliti; (iv) il-karatteristiċi tas-swieq tas-satelliti x’aktarx li jipprevjenu l-esklużjoni tar-rival fis-satelliti kummerċjali ta’ Airbus għallinqas għal żmien qasir; u (v) l-esklużjoni effettiva ta’ manifatturi tas-satelliti kummerċjali fuq perjodu twil tkun spekulattiva ferm.

| (38) | It-tieni nett, u fir-rigward tal-inċentivi sabiex jiġu esklużi rivali fis-satelliti, l-analiżi mwettqa mill-Kummissjoni uriet li, għalkemm hemm elementi li jindikaw l-eżistenza ta’ xi inċentivi, hemm ukoll fatturi kompensatorji li jistgħu jegħlbu tali inċentivi potenzjali. Għaldaqstant, minħabba n-nuqqas probabbli ta’ kapaċità għall-esklużjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kwistjoni dwar jekk il-Partijiet ikollhomx inċentiv li jeskludu r-rivali ta’ Airbus mis-suq dinji tas-satelliti tista’ titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

(38)

It-tieni nett, u fir-rigward tal-inċentivi sabiex jiġu esklużi rivali fis-satelliti, l-analiżi mwettqa mill-Kummissjoni uriet li, għalkemm hemm elementi li jindikaw l-eżistenza ta’ xi inċentivi, hemm ukoll fatturi kompensatorji li jistgħu jegħlbu tali inċentivi potenzjali. Għaldaqstant, minħabba n-nuqqas probabbli ta’ kapaċità għall-esklużjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kwistjoni dwar jekk il-Partijiet ikollhomx inċentiv li jeskludu r-rivali ta’ Airbus mis-suq dinji tas-satelliti tista’ titħalla miftuħa.

| (39) | It-tielet nett, il-Kummissjoni analizzat l-impatt fuq il-kompetizzjoni tal-adozzjoni ta’ strateġija b’effetti ta’ esklużjoni fl-agħar xenarju possibbli ta’ esklużjoni ipotetika ta’ waħda mir-rivali ta’ Airbus. F’dan ix-xenarju, li mhuwiex l-iktar wieħed probabbli, il-Kummissjoni kkonkludiet xorta waħda li l-adozzjoni ta’ tali strateġija ta’ eżklużjoni aktarx li ma jkollhiex effett detrementali sinifikanti fuq il-kompetizzjoni. Dan huwa minħabba l-fatt li (i) hemm bosta atturi oħra attivi wkoll fis-settur kummerċjali, (ii) in vista tal-kapaċità żejda eżistenti, il-manifatturi tas-satelliti jistgħu faċilment jespandu u (iii) operaturi tas-satellita għandhom grad ta’ saħħa tax-xerrej li jikkumpensa. |
| --- | --- |

(39)

It-tielet nett, il-Kummissjoni analizzat l-impatt fuq il-kompetizzjoni tal-adozzjoni ta’ strateġija b’effetti ta’ esklużjoni fl-agħar xenarju possibbli ta’ esklużjoni ipotetika ta’ waħda mir-rivali ta’ Airbus. F’dan ix-xenarju, li mhuwiex l-iktar wieħed probabbli, il-Kummissjoni kkonkludiet xorta waħda li l-adozzjoni ta’ tali strateġija ta’ eżklużjoni aktarx li ma jkollhiex effett detrementali sinifikanti fuq il-kompetizzjoni. Dan huwa minħabba l-fatt li (i) hemm bosta atturi oħra attivi wkoll fis-settur kummerċjali, (ii) in vista tal-kapaċità żejda eżistenti, il-manifatturi tas-satelliti jistgħu faċilment jespandu u (iii) operaturi tas-satellita għandhom grad ta’ saħħa tax-xerrej li jikkumpensa.

| (40) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva minħabba r-relazzjoni bejn l-attivitajiet tal-Partijiet (i) fis-suq miftuħ dinji għal servizzi ta’ llanċjar mhux GTO u (ii) fis-suq għall-esportazzjoni ta’ satelliti istituzzjonali u fis-suq dinji ipotetiku għal satelliti ta’ kostellazzjoni, fir-rigward ta’ esklużjoni. Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva minħabba r-relazzjoni bejn l-attivitajiet tal-Partijiet (i) fis-swieq magħluqa Ewropej u nazzjonali (fi ħdan l-UE) għal servizzi ta’ llanċjar GTO u mhux GTO u (ii) fis-suq Ewropew għal satelliti istituzzjonali u fis-swieq nazzjonali għal satelliti militari/istituzzjonali, fir-rigward ta’ esklużjoni. |
| --- | --- |

(40)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva minħabba r-relazzjoni bejn l-attivitajiet tal-Partijiet (i) fis-suq miftuħ dinji għal servizzi ta’ llanċjar mhux GTO u (ii) fis-suq għall-esportazzjoni ta’ satelliti istituzzjonali u fis-suq dinji ipotetiku għal satelliti ta’ kostellazzjoni, fir-rigward ta’ esklużjoni. Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva minħabba r-relazzjoni bejn l-attivitajiet tal-Partijiet (i) fis-swieq magħluqa Ewropej u nazzjonali (fi ħdan l-UE) għal servizzi ta’ llanċjar GTO u mhux GTO u (ii) fis-suq Ewropew għal satelliti istituzzjonali u fis-swieq nazzjonali għal satelliti militari/istituzzjonali, fir-rigward ta’ esklużjoni.

2.   Valutazzjoni Kompetittiva: relazzjoni vertikali bejn (i) Arianespace bħala fornitur ta’ servizz ta’ llanċjar u (ii) ASL bħala fornitur tal-familja ta’ lanċaturi Ariane

| (41) | Fid-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c), kienu qamu dubji serji dwar strateġija ta’ esklużjoni potenzjali tal-klijent fejn il-Partijiet jagħtu prijorità lil illanċjar bil-lanċaturi ta’ Ariane għad-detriment tal-lanċaturi ta’ Vega prodotti minn ELV u kkummerċjalizzati minn Arianespace. |
| --- | --- |

(41)

Fid-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c), kienu qamu dubji serji dwar strateġija ta’ esklużjoni potenzjali tal-klijent fejn il-Partijiet jagħtu prijorità lil illanċjar bil-lanċaturi ta’ Ariane għad-detriment tal-lanċaturi ta’ Vega prodotti minn ELV u kkummerċjalizzati minn Arianespace.

| (42) | B’segwitu għall-investigazzjoni fil-fond, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Partijiet ma jkollhomx il-kapaċità u l-inċentiv li jimplimentaw strateġija ta’ esklużjoni tal-klijent kontra ELV u li, anki fil-każ ipotetiku tal-adozzjoni ta’ strateġija bħal din, ma jkunx hemm effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni. B’mod partikolari, is-sejbiet tal-Kummissjoni indikaw li l-pjattaforma Ariane se tintuża’ rarament għall-istess tip ta’ missjonijiet bħal tal-pjattaforma Vega u anki l-adozzjoni ipotetika ta’ esklużjoni tal-klijenti kontra ELV ma jkollha ebda effett fuq ir-rivali ta’ Arianespace fis-swieq għal servizzi ta’ llanċjar. Dan għaliex ELV hija marbuta li tbigħ il-lanċatur tagħha esklużivament lil Arianespace u r-rivali kollha ta’ Arianespace jisfruttaw il-lanċatur tagħhom stess. |
| --- | --- |

(42)

B’segwitu għall-investigazzjoni fil-fond, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Partijiet ma jkollhomx il-kapaċità u l-inċentiv li jimplimentaw strateġija ta’ esklużjoni tal-klijent kontra ELV u li, anki fil-każ ipotetiku tal-adozzjoni ta’ strateġija bħal din, ma jkunx hemm effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni. B’mod partikolari, is-sejbiet tal-Kummissjoni indikaw li l-pjattaforma Ariane se tintuża’ rarament għall-istess tip ta’ missjonijiet bħal tal-pjattaforma Vega u anki l-adozzjoni ipotetika ta’ esklużjoni tal-klijenti kontra ELV ma jkollha ebda effett fuq ir-rivali ta’ Arianespace fis-swieq għal servizzi ta’ llanċjar. Dan għaliex ELV hija marbuta li tbigħ il-lanċatur tagħha esklużivament lil Arianespace u r-rivali kollha ta’ Arianespace jisfruttaw il-lanċatur tagħhom stess.

3.   Valutazzjoni kompetittiva: relazzjoni vertikali bejn (i) Arianespace bħala fornitur ta’ servizz ta’ llanċjar u (ii) Airbus DS SAU u ASL bħala fornituri ta’ distributuri u adattaturi tat-tagħbija

| (43) | Fid-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c), kienu qamu dubji serji dwar strateġija ta’ esklużjoni potenzjali tal-klijent fejn il-Partijiet jagħżlu li jixtru distributuri tat-tagħbija u adattaturi tat-tagħbija mingħand ASL jew Airbus DS SAU biss, anki jekk din mhix l-aħjar soluzzjoni disponibbli, għad-detriment tal-fornituri eżistenti tad-distributuri tat-tagħbija u adattaturi tat-tagħbija alternattivi għal Arianespace. |
| --- | --- |

(43)

Fid-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c), kienu qamu dubji serji dwar strateġija ta’ esklużjoni potenzjali tal-klijent fejn il-Partijiet jagħżlu li jixtru distributuri tat-tagħbija u adattaturi tat-tagħbija mingħand ASL jew Airbus DS SAU biss, anki jekk din mhix l-aħjar soluzzjoni disponibbli, għad-detriment tal-fornituri eżistenti tad-distributuri tat-tagħbija u adattaturi tat-tagħbija alternattivi għal Arianespace.

| (44) | B’segwitu għall-investigazzjoni fil-fond, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Partijiet x’aktarx mhux se jkunu fil-pożizzjoni li jagħlqu l-aċċess għal swieq downstrem fir-rigward ta’ distributuri tat-tagħbija. B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Partijiet jkunu jistgħu biss jadottaw strateġija ta’ esklużjoni tal-klijenti fir-rigward ta’ distributuru li mhumiex iffinanzjati mill-ESA, u jkollhom abbiltà limitata li jeskludu r-rivali tagħhom mis-suq għal distributuri tat-tagħbija. Barra minn hekk, anki fix-xenarju ipotetiku tal-adozzjoni ta’ strateġija ta’ esklużjoni tal-klijenti fir-rigward ta’ distributuri tat-tagħbija, x’aktarx li ma jkollhiex effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni fis-swieq għal servizz ta’ llanċjar minħabba d-daqs relattivament żgħir tal-prezz tad-distributuri tat-tagħbija fil-kost kumplessiv tas-servizzi ta’ llanċjar. |
| --- | --- |

(44)

B’segwitu għall-investigazzjoni fil-fond, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Partijiet x’aktarx mhux se jkunu fil-pożizzjoni li jagħlqu l-aċċess għal swieq downstrem fir-rigward ta’ distributuri tat-tagħbija. B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Partijiet jkunu jistgħu biss jadottaw strateġija ta’ esklużjoni tal-klijenti fir-rigward ta’ distributuru li mhumiex iffinanzjati mill-ESA, u jkollhom abbiltà limitata li jeskludu r-rivali tagħhom mis-suq għal distributuri tat-tagħbija. Barra minn hekk, anki fix-xenarju ipotetiku tal-adozzjoni ta’ strateġija ta’ esklużjoni tal-klijenti fir-rigward ta’ distributuri tat-tagħbija, x’aktarx li ma jkollhiex effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni fis-swieq għal servizz ta’ llanċjar minħabba d-daqs relattivament żgħir tal-prezz tad-distributuri tat-tagħbija fil-kost kumplessiv tas-servizzi ta’ llanċjar.

| (45) | Bl-istess mod, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Partijiet x’aktarx mhux se jkunu fil-pożizzjoni li jagħlqu l-aċċess għal swieq downstrem fir-rigward tal-adattaturi tat-tagħbija. B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Partijiet x’aktarx mhux se jkollhom l-abbiltà li jagħlqu l-aċċess għal swieq downstream permezz ta’ strateġija ta’ esklużjoni tal-klijenti fir-rigward tal-adattaturi tat-tagħbija meta wieħed iqis ir-restrizzjonijiet imposti mir-regoli ta’ akkwist tal-ESA u l-kostijiet relattivament għolja tal-iżvilupp ta’ adattaturi tat-tagħbija ġodda. Barra minn hekk, anki fix-xenarju ipotetiku tal-adozzjoni ta’ strateġija ta’ esklużjoni tal-klijenti fir-rigward tal-adattaturi tat-tagħbija, x’aktarx li ma jkollhiex effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni fis-swieq għal servizz ta’ llanċjar minħabba d-daqs relattivament żgħir tal-prezz tal-adattaturi tat-tagħbija fil-kost kumplessiv tas-servizzi ta’ llanċjar. |
| --- | --- |

(45)

Bl-istess mod, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Partijiet x’aktarx mhux se jkunu fil-pożizzjoni li jagħlqu l-aċċess għal swieq downstrem fir-rigward tal-adattaturi tat-tagħbija. B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Partijiet x’aktarx mhux se jkollhom l-abbiltà li jagħlqu l-aċċess għal swieq downstream permezz ta’ strateġija ta’ esklużjoni tal-klijenti fir-rigward tal-adattaturi tat-tagħbija meta wieħed iqis ir-restrizzjonijiet imposti mir-regoli ta’ akkwist tal-ESA u l-kostijiet relattivament għolja tal-iżvilupp ta’ adattaturi tat-tagħbija ġodda. Barra minn hekk, anki fix-xenarju ipotetiku tal-adozzjoni ta’ strateġija ta’ esklużjoni tal-klijenti fir-rigward tal-adattaturi tat-tagħbija, x’aktarx li ma jkollhiex effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni fis-swieq għal servizz ta’ llanċjar minħabba d-daqs relattivament żgħir tal-prezz tal-adattaturi tat-tagħbija fil-kost kumplessiv tas-servizzi ta’ llanċjar.

4.   Valutazzjoni kompetittiva: relazzjoni bejn (i) Arianespace bħala fornitur ta’ servizz tal-assigurazzjoni u (ii-a) Airbus bħala operatur tas-satelliti u (ii-b) Airbus bħala manifattur tas-satelliti

| (46) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva minħabba r-relazzjoni vertikali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-swieq tas-servizzi ta’ assigurazzjoni spazjali u (i) s-swieq għal operazzjoni tas-satellita u (ii) s-swieq għas-satelliti, kemm fir-rigward ta’ esklużjoni tal-klijent jew ta’ esklużjoni ta’ dħul. |
| --- | --- |

(46)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva minħabba r-relazzjoni vertikali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-swieq tas-servizzi ta’ assigurazzjoni spazjali u (i) s-swieq għal operazzjoni tas-satellita u (ii) s-swieq għas-satelliti, kemm fir-rigward ta’ esklużjoni tal-klijent jew ta’ esklużjoni ta’ dħul.

5.   Valutazzjoni Kompetittiva: relazzjoni vertikali bejn (i) Arianespace bħala fornitur ta’ servizz ta’ llanċjar u (ii) Airbus bħala operatur tas-satelliti

| (47) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva minħabba r-relazzjoni vertikali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-swieq tas-servizzi ta’ llanċjar u s-swieq għal operazzjonijiet tas-satellita, kemm fir-rigward ta’ esklużjoni tal-klijent jew ta’ esklużjoni tad-dħul. |
| --- | --- |

(47)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva minħabba r-relazzjoni vertikali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-swieq tas-servizzi ta’ llanċjar u s-swieq għal operazzjonijiet tas-satellita, kemm fir-rigward ta’ esklużjoni tal-klijent jew ta’ esklużjoni tad-dħul.

6.   Konklużjoni

| (48) | Id-Deċiżjoni, għaldaqstant, tikkonkludi li t-Tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għas-satelliti u s-servizzi ta’ llanċjar fir-rigward tal-iskambji ta’ informazzjoni sensittiva bejn Airbus u Arianespace. |
| --- | --- |

(48)

Id-Deċiżjoni, għaldaqstant, tikkonkludi li t-Tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għas-satelliti u s-servizzi ta’ llanċjar fir-rigward tal-iskambji ta’ informazzjoni sensittiva bejn Airbus u Arianespace.

C.   L-IMPENJI

| (49) | Sabiex jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni marbut mal-iskambji potenzjali ta’ informazzjoni sensittiva bejn Arianespace u Airbus, fl-20 ta’ Mejju 2016 il-Partijiet ippreżentaw l-Impenji Finali deskritti hawn taħt. |
| --- | --- |

(49)

Sabiex jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni marbut mal-iskambji potenzjali ta’ informazzjoni sensittiva bejn Arianespace u Airbus, fl-20 ta’ Mejju 2016 il-Partijiet ippreżentaw l-Impenji Finali deskritti hawn taħt.

| (50) | L-Impenji Finali jinkludu dispożizzjonijiet dwar (i) firewalls u (ii) restrizzjonijiet ta impjieg kemm fil-livell ta’ Airbus, ASL u Arianespace, kif ukoll arbitraġġ fil-ftehimiet ta’ nondivulgazzjoni kollha fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-impenji. |
| --- | --- |

(50)

L-Impenji Finali jinkludu dispożizzjonijiet dwar (i) firewalls u (ii) restrizzjonijiet ta impjieg kemm fil-livell ta’ Airbus, ASL u Arianespace, kif ukoll arbitraġġ fil-ftehimiet ta’ nondivulgazzjoni kollha fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-impenji.

| (51) | Il-miżuri tal-firewall huma bejn ASL/Arianespace fuq naħa, u Airbus fuq in-naħa l-oħra, sabiex jipprevjenu skambji ta: (a) informazzjoni kompetittivament sensittiva dwar manifatturi tas-satelliti f’kompetizzjoni mal-Grupp Airbus; (b) informazzjoni kompetittivament sensittiva dwar kompattibiltà bejn lanċjaturi u satelliti; u (c) informazzjoni kompetittivament sensittiva dwar is-servizzi ta’ llanċjar ta’ fornituri ta’ servizzi ta’ llanċjar apparti Arianespace. |
| --- | --- |

(51)

Il-miżuri tal-firewall huma bejn ASL/Arianespace fuq naħa, u Airbus fuq in-naħa l-oħra, sabiex jipprevjenu skambji ta: (a) informazzjoni kompetittivament sensittiva dwar manifatturi tas-satelliti f’kompetizzjoni mal-Grupp Airbus; (b) informazzjoni kompetittivament sensittiva dwar kompattibiltà bejn lanċjaturi u satelliti; u (c) informazzjoni kompetittivament sensittiva dwar is-servizzi ta’ llanċjar ta’ fornituri ta’ servizzi ta’ llanċjar apparti Arianespace.

| (52) | Sabiex ikomplu jsaħħu d-dispożizzjonijiet dwar il-firewalls deskritti hawn fuq, il-Partijiet ressqu wkoll rimedju fil-forma ta’ projbizzjoni fuq l-impjegati tal-Airbus li jinħatru bħala kap eżekuttiv jew membri tal-kumitati/tal-bord ta’ Arianespace. Barra minn hekk, (i) persunal ta’ ASL/Arianespace li għandhom aċċess għal informazzjoni sensittiva dwar manufatturi ta’ satelliti f’kompetizzjoni mal-Grupp Airbus u informazzjoni kompetittivament sensittiva dwar kompatibbilta bejn lanċjaturi u satelliti huma soġġetti għal perjodu ta’ stennija ta’ [1-5] snin qabel ikunu jistgħu jiġu ttrasferiti għal Airbus DS Satellites u (ii) persunal ta’ Airbus DS Satellites li għandhom aċċess għal informazzjoni kummerċjalment sensittiva dwar is-servizzi ta’ llanċjar ta’ fornituri ta’ servizzi ta’ llanċjar apparti minn Arianespace huma soġġetti għal perjodu ta’ stennija ta’ [1-5] snin qabel ikunu jistgħu jiġu ttrasferiti għal ASL/Arianespace. |
| --- | --- |

(52)

Sabiex ikomplu jsaħħu d-dispożizzjonijiet dwar il-firewalls deskritti hawn fuq, il-Partijiet ressqu wkoll rimedju fil-forma ta’ projbizzjoni fuq l-impjegati tal-Airbus li jinħatru bħala kap eżekuttiv jew membri tal-kumitati/tal-bord ta’ Arianespace. Barra minn hekk, (i) persunal ta’ ASL/Arianespace li għandhom aċċess għal informazzjoni sensittiva dwar manufatturi ta’ satelliti f’kompetizzjoni mal-Grupp Airbus u informazzjoni kompetittivament sensittiva dwar kompatibbilta bejn lanċjaturi u satelliti huma soġġetti għal perjodu ta’ stennija ta’ [1-5] snin qabel ikunu jistgħu jiġu ttrasferiti għal Airbus DS Satellites u (ii) persunal ta’ Airbus DS Satellites li għandhom aċċess għal informazzjoni kummerċjalment sensittiva dwar is-servizzi ta’ llanċjar ta’ fornituri ta’ servizzi ta’ llanċjar apparti minn Arianespace huma soġġetti għal perjodu ta’ stennija ta’ [1-5] snin qabel ikunu jistgħu jiġu ttrasferiti għal ASL/Arianespace.

| (53) | Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Impenji Finali huma xierqa u suffiċjenti sabiex jeliminaw l-impediment sinifikanti identifikat għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għas-satelliti u s-servizzi ta’ llanċjar fir-rigward ta’ skambju ta’ informazzjoni bejn Airbus u Arianespace. |
| --- | --- |

(53)

Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Impenji Finali huma xierqa u suffiċjenti sabiex jeliminaw l-impediment sinifikanti identifikat għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għas-satelliti u s-servizzi ta’ llanċjar fir-rigward ta’ skambju ta’ informazzjoni bejn Airbus u Arianespace.

IV.   KONKLUŻJONI

| (54) | Għal dawn ir-raġunijiet imsemmija hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta kif modifikata bl-impenji mressqa fl-20 ta’ Mejju 2016 mhix se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew xi parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

(54)

Għal dawn ir-raġunijiet imsemmija hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta kif modifikata bl-impenji mressqa fl-20 ta’ Mejju 2016 mhix se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew xi parti sostanzjali minnu.

| (55) | Konsegwentement, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u l-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(55)

Konsegwentement, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u l-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 438/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 438/37

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2017/C 438/10)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkollu rilevanza simbolika kbira f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita
  : Il-Lussemburgu

Suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-150 anniversarju tal-Kostituzzjoni Lussemburgiża

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri, fuq ix-xellug, ix-xbiha tal-Altezza Rjali Tiegħu, il Gran Duka Henri, iħares lejn il-lemin. Fuq il-lemin tad-disinn hemm is-snin “1868-2018” kif ukoll it-test “150 ans”. Taħt ix-xbiha tal-Gran Duka hemm it-test “Constitution du Grand-Duché de Lussemburgu” u dehra laterali maqtugħa ta’ ktejjeb miftuħ.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Jannar 2018

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel

| 19.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 438/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 438/38

---

Netwerking ta' organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma tal-missjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA)

(2017/C 438/11)

Regolament (KE) Nru 178/2002 (1), l-Artikolu 36(2), jipprevedi li “Il-Bord tal-Amministrazzjoni” tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, “waqt li jaġixxi fuq proposta mid-Direttur Eżekuttiv, għandu jħejji lista li għandha tiġi ppubblikata ta’l-organizzazzjonijiet kompetenti nnominati mill-Istati Membri li jistgħu jgħinu lill-Awtorità, jew individwalment jew f’networks, fil-missjoni tagħha.”

Din il-lista l-ewwel ġiet imħejjija mill-Bords tal-Amministrazzjoni tal-EFSA fid-19 ta’ Diċembru 2006, u minn dakinhar:

| i. | qiegħda tiġi aġġornata regolarment, abbażi tal-proposti tad-Direttur Eżekuttiv tal-EFSA, waqt li jitqiesu r-reviżjonijiet jew proposti ta’ deżinjazzjoni ġodda mill-Istati Membri (skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004, l-Artikolu 2(4) (2)); |
| --- | --- |

i.

qiegħda tiġi aġġornata regolarment, abbażi tal-proposti tad-Direttur Eżekuttiv tal-EFSA, waqt li jitqiesu r-reviżjonijiet jew proposti ta’ deżinjazzjoni ġodda mill-Istati Membri (skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004, l-Artikolu 2(4) (2));

| ii. | ippubblikata fuq is-sit web tal-EFSA, fejn hi ppubblikata l-aħħar lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti; u |
| --- | --- |

ii.

ippubblikata fuq is-sit web tal-EFSA, fejn hi ppubblikata l-aħħar lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti; u

| iii. | disponibbli permezz tal-Għodda tat-Tfittxija tal-Artikolu 36 lill-organizzazzjonijiet, u li tipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt u l-oqsma speċifiċi ta’ kompetenza tal-organizzazzjonijiet. |
| --- | --- |

iii.

disponibbli permezz tal-Għodda tat-Tfittxija tal-Artikolu 36 lill-organizzazzjonijiet, u li tipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt u l-oqsma speċifiċi ta’ kompetenza tal-organizzazzjonijiet.

Din l-informazzjoni rispettiva hi disponibbli fuq is-sit web tal-EFSA, fil-links li ġejjin:

| i. | l-aħħar emenda ta’ din il-lista ta’ organizzazzjonijiet kompetenti mill-Bord tal-Amministrazzjoni tal-EFSA fit-12 ta’ Diċembru 2017 — http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/171212-0 |
| --- | --- |

i.

l-aħħar emenda ta’ din il-lista ta’ organizzazzjonijiet kompetenti mill-Bord tal-Amministrazzjoni tal-EFSA fit-12 ta’ Diċembru 2017 — http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/171212-0

| ii. | il-lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti — http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf u |
| --- | --- |

ii.

il-lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti — http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf u

| iii. | Għodda tat-Tfittxija tal-Artikolu 36 — http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

Għodda tat-Tfittxija tal-Artikolu 36 — http://www.efsa.europa.eu/art36/search

L-EFSA se żżomm din in-notifika aġġornata, speċifikament fir-rigward tal-links tas-sit web ipprovduti.

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil Cooperation.Article36@efsa.europa.eu

---

(1)  Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

(2)  ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004 tat-23 ta’ Diċembru 2004 li jindika termini ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 f’dak li għandu x’jaqsam max-xibka ta’ organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma li jiddependu mill-missjoni tal-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel, ĠU L 379, 24.12.2004, p. 64).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 438/39 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 438/39

---

Notifika ta’ bidu ta’ proċediment antidumping li jikkonċerna importazzjonijiet tas-silikon li joriġina mill-Bożnija-Ħerzegovina u mill-Brażil

(2017/C 438/12)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li allega li l-importazzjonijiet tas-silikon, li joriġina mill-Bożnija-Ħerzegovina u mill-Brażil, huma oġġett ta’ dumping u għaldaqstant qed jikkawżaw ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni.

1.   Ilment

L-ilment tressaq fit-8 ta’ Novembru 2017 minn Ferroatlántica u Ferropem (“l-ilmentaturi”), li jirrappreżentaw aktar minn 85 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tas-silikon.

2.   Prodott investigat

Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa s-silikon b’kontenut tas-silikon ta’ inqas minn 99,99 % f’piż attwali (“il-prodott investigat”).

Is-silikon huwa prinċipalment użat fl-industrija metallurġika bħala element ta’ lligar u fl-industrija tal-aluminju biex jipproduċi aluminju primarju (aluminju prodott mill-mineral) u sekondarju (aluminju prodott mil-iskart). Huwa użat ukoll fl-industrija kimika.

3.   Allegazzjoni ta’ dumping

Il-prodott li allegatament huwa oġġett ta’ dumping huwa l-prodott investigat, li joriġina mill-Bożnija-Ħerzegovina u mill-Brażil (“il-pajjiżi kkonċernati”), u attwalment jaqa’ taħt il-kodiċi NM 2804 69 00. Dan il-kodiċi NM qed jingħata biss għall-informazzjoni.

3.1.   
  Il-Bożnija-Ħerzegovina

Fin-nuqqas ta’ dejta affidabbli dwar il-prezzijiet domestiċi għall-Bożnija-Ħerzegovina, l-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali maħdum (spejjeż tal-manifattura, bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi – SG&A – u profitt) mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-Bożnija-Ħerzegovina.

3.2.   
  Il-Brażil

Fin-nuqqas ta’ dejta affidabbli dwar il-prezzijiet domestiċi għall-Brażil, l-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali kkalkulat (spejjeż tal-manifattura, bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi – SG&A – u profitt) mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qiegħed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-Brażil.

4.   Allegazzjoni ta’ ħsara u kawżalità

L-ilmentaturi pprovdew evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza li pprovdew l-ilmentaturi turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott investigat importat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-livell tal-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni, bir-riżultat li kien hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali u fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni mill-2014.

5.   Proċedura

Ladarba ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha, u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġi ġġustifikata t-tnedija ta’ proċediment, il-Kummissjoni b’dan qiegħda tibda investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott investigat, li joriġina mill-pajjiżi kkonċernati huwiex qiegħed ikun oġġett ta’ dumping u jekk dawn l-importazzjonijiet ta’ dumping ikkawżawx ħsara lill-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu fl-affermattiv, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

5.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni u perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ dumping u ħsara se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2016 sat-30 ta’ Settembru 2017 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżaminazzjoni taxxejriet rilevanti għal-valutazzjoni tal-ħsara se jkopru l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-aħħar tal-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Proċedura ta’ kif jiġi stabbilit id-dumping

Il-produtturi esportaturi (2) tal-prodott investigat mill-pajjiżi kkonċernati huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

(a)   Kampjunar

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiżi kkonċernati li huma involuti f’dan il-proċediment, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom) kif mitlub fl-Anness I ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar liema huma l-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li teħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħżula għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun”). Mingħajr preġudizzju għat-Taqsima (b) hawn taħt, id-dazju antidumping li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun ma jkunx jaqbeż il-marġni tal-medja ponderata ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (3).

(b)   Marġni individwali ta’ dumping għall-kumpaniji li ma jiġux inklużi fil-kampjun

Il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun jistgħu jitolbu, skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-marġni ta’ dumping individwali tagħhom (“marġni ta’ dumping individwali”). Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġni individwali ta’ dumping iridu jitolbu kwestjonarju u jirritornawh mimli kif dovut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-Kummissjoni se teżamina jekk dawn jistgħux jingħataw dazju individwali skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

Madankollu, jenħtieġ li l-produtturi esportaturi li jitolbu marġni tad-dumping individwali jkunu konxji li l-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġni tad-dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta’ produtturi esportaturi tant ikun kbir li tali determinazzjoni tkun indebitament diffiċli u ma tkunx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

5.2.2.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (4)
   (5)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott investigat mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni huma mistiedna li jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ importaturi li mhumiex relatati, li huma involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi li mhumiex investigati u li jridu jiġu investigati, għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom kif mitlub fl-Anness II ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji li ntgħażlu għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-ħsara u l-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Id-determinazzjoni tal-ħsara tissejjes fuq evidenza pożittiva u tinvolvi eżaminazzjoni oġġettiva tal-volum tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott investigat huma mistiedna jieħdu sehem f’din l-investigazzjoni.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi magħrufa tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-Unjoni, jiġifieri lil: Ferroatlántica, Ferropem, RW Silicium GmbH u Euroalliages.

Il-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi fl-Unjoni msemmija fuq iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kull produttur fl-Unjoni u assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-Unjoni li mhumiex elenkati hawn fuq huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih preferibbilment permezz tal-posta elettronika, iżda sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw ruħhom u jitolbu kwestjonarju.

5.4.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ta’ ħsara kkawżata minnu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, fil-limitu tal-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom sal-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata f’format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għala tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ jenħtieġ li titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu (a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) li l-informazzjoni u/jew id-dejta tiġi pprovduta lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom li jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Limited”
   (6). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna li jagħtu raġuni għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Partijiet li jagħtu informazzjoni “Limited” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Jenħtieġ li dawn is-sommarji jkunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali.

Jekk parti li tagħti informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġuni konvinċenti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u fil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora din l-informazzjoni sakemm ma jintweriex b’mod soddisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ ittra elettronika inklużi dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jitressqu fuq CD-ROM jew DVD personalment jew permezz ta’ ittra reġistrata. Permezz ta’ ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152577.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta reġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: |
| Għal kwistjonijiet relatati mad-dumping u mal-Anness I: TRADE-SILICONMETAL-DUMPING@ec.europa.eu |
| Għal kwistjonijiet oħra: TRADE-SILICONMETAL-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika:

Għal kwistjonijiet relatati mad-dumping u mal-Anness I: TRADE-SILICONMETAL-DUMPING@ec.europa.eu

Għal kwistjonijiet oħra: TRADE-SILICONMETAL-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti tal-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru sejbiet provviżorji jew finali, sew jekk hux fl-affermattiv jew fin-negattiv, b’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ ili l-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

7.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ punt ta’ kuntatt bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal seduta ta’ smigħ trid tkun ippreżentata fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, jistgħu jiġu imposti miżuri proviżorji mhux aktar tard minn disa’ xhur mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Proċessar ta’ dejta personali

Id-dejta personali kollha miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (7).

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott investigat lejn is-suq tal-Unjoni, direttament jew permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata miegħu involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott investigat.

(3)  B’konformità mal-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, kull marġni żero u de minimis, u marġnijiet stabbiliti skont iċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku se jitwarrbu.

(4)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. B’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(5)  Id-dejta mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti milli biex jiġi stabbilit id-dumping.

(6)  Dokument “Limited” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTIDUMPING LI JIKKONĊERNA IMPORTAZZJONIJIET TAS-SILIKON LI JORIĠINAW MILL-BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA U MILL-BRAŻIL

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUNI TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI

Din il-formola hija mfassla sabiex tgħin lill-produtturi esportaturi fil-Bożnija-Ħerzegovina u l-Brażil iwieġbu għat-talba dwar it-tagħrif għat-teħid ta’ kampjuni magħmula fil-punt 5.2.1(a) tan-notifika ta’ bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “ħall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. DETTALJI TAL-IDENTITÀ U TAL-KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefon

Faks

2. FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni (il-bejgħ għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) separatament u kollha f’daqqa, u l-bejgħ domestiku) tas-silikon kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u l-volum korrispondenti f’tunnellati metriċi. Iddikjara l-munita użata.

Volum f’tunnellati metriċi (metric tonnes — MT)

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ bħala esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru, separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott investigat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

Total:

Semmi kull Stat Membru (1):

Il-bejgħ domestiku tal-prodott investigat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott taħt investigazzjoni. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. MARĠNI INDIVIDWALI TA’ DUMPING

Il-kumpanija tiddikjara li, f’każ li ma tintgħażilx biex tkun parti mill-kampjun, tixtieq tirċievi kwestjonarju u formoli oħrajn ta’ talba sabiex timliehom u b’hekk titlob marġni ta’ dumping individwali skont it-taqsima 5.2.1(b) tan-notifika ta’ bidu.

☐ Iva

☐ Le

6. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(1) B’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien jikkontrollaw terza persuna, direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

ANNESS II

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTIDUMPING LI JIKKONĊERNA IMPORTAZZJONIJIET TAS-SILIKON LI JORIĠINA MILL-BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA U MILL-BRAŻIL

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.2 tan-Notifika ta’ Bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. DETTALJI TAL-IDENTITÀ U TAL-KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefon

Faks

2. FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Niżżel il-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Bożnija-Ħerzegovina u mill-Brażil, matul il-perjodu tal-investigazzjoni, tas-silikon kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat.

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

L-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat lejn l-Unjoni

Bejgħ mill-ġdid tal-prodott taħt investigazzjoni fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina

Bejgħ mill-ġdid tal-prodott taħt investigazzjoni fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Brażil

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(1) B’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien jikkontrollaw terza persuna, direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.12.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 438/49 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 438/49

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8451 — Tronox/Cristal)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 438/13)

| 1. | Fil-15 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li bih Tronox Limited tal-Awstralja, takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ partijiet minn The National Titanium Dioxide Company Ltd (“Cristal”) tal-Arabja Sawdija permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li bih Tronox Limited tal-Awstralja, takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ partijiet minn The National Titanium Dioxide Company Ltd (“Cristal”) tal-Arabja Sawdija permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Tronox hija attiva mad-dinja kollha fl-estrazzjoni, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ minerali u kimiki inorganiċi; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Tronox hija attiva mad-dinja kollha fl-estrazzjoni, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ minerali u kimiki inorganiċi;

| — | Cristal hija attiva madwar id-dinja kollha fil-qasam tal-minjieri u l-manifattura ta’ pigmenti relatati mat-titanju u sustanzi kimiċi. |
| --- | --- |

—

Cristal hija attiva madwar id-dinja kollha fil-qasam tal-minjieri u l-manifattura ta’ pigmenti relatati mat-titanju u sustanzi kimiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301), b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8451 — Tronox/Cristal, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301), b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8451 — Tronox/Cristal, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---