# Službeni list C 5/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 5 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.9. siječnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 5

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.9. siječnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 5/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 5/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 5/02 | Tečajna lista eura — 8. siječnja 2020. | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 5/02

Tečajna lista eura — 8. siječnja 2020.

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 5/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 5/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 5/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 5/06 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 7 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 5/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2020/C 5/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2020/C 5/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  )

1

6

DRUGI

Europska komisija

2020/C 5/06

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 5/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9583 – TPG/Hong Leong Group/Columbia Asia Healthcare)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 5/01)

Dana 10. prosinca 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9583. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9583. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 5/2

---

Tečajna lista eura (1)

8. siječnja 2020.

(2020/C 5/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1115 |
| JPY | japanski jen | 120,86 |
| DKK | danska kruna | 7,4731 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84868 |
| SEK | švedska kruna | 10,5108 |
| CHF | švicarski franak | 1,0792 |
| ISK | islandska kruna | 137,10 |
| NOK | norveška kruna | 9,8508 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,265 |
| HUF | mađarska forinta | 331,08 |
| PLN | poljski zlot | 4,2429 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7774 |
| TRY | turska lira | 6,6158 |
| AUD | australski dolar | 1,6195 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4470 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6424 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6739 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5014 |
| KRW | južnokorejski von | 1 297,37 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,8166 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7184 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4490 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 441,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5588 |
| PHP | filipinski pezo | 56,420 |
| RUB | ruski rubalj | 68,6389 |
| THB | tajlandski baht | 33,740 |
| BRL | brazilski real | 4,5092 |
| MXN | meksički pezo | 20,9079 |
| INR | indijska rupija | 79,7090 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1115

JPY

japanski jen

120,86

DKK

danska kruna

7,4731

GBP

funta sterlinga

0,84868

SEK

švedska kruna

10,5108

CHF

švicarski franak

1,0792

ISK

islandska kruna

137,10

NOK

norveška kruna

9,8508

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,265

HUF

mađarska forinta

331,08

PLN

poljski zlot

4,2429

RON

rumunjski novi leu

4,7774

TRY

turska lira

6,6158

AUD

australski dolar

1,6195

CAD

kanadski dolar

1,4470

HKD

hongkonški dolar

8,6424

NZD

novozelandski dolar

1,6739

SGD

singapurski dolar

1,5014

KRW

južnokorejski von

1 297,37

ZAR

južnoafrički rand

15,8166

CNY

kineski renminbi-juan

7,7184

HRK

hrvatska kuna

7,4490

IDR

indonezijska rupija

15 441,51

MYR

malezijski ringit

4,5588

PHP

filipinski pezo

56,420

RUB

ruski rubalj

68,6389

THB

tajlandski baht

33,740

BRL

brazilski real

4,5092

MXN

meksički pezo

20,9079

INR

indijska rupija

79,7090

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 9.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 5/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 5/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg”, Luksemburg), i |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg”, Luksemburg), i

| — | LGC Science Group Holdings Limited („LGC”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

LGC Science Group Holdings Limited („LGC”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnici Cinven i Astorg stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom LGC.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Poduzetnik Cinven europsko je društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima i investicijskog savjetovanja nizu investicijskih fondova, |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Cinven europsko je društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima i investicijskog savjetovanja nizu investicijskih fondova,

| — | Poduzetnik Astorg europsko je neovisno društvo za kapitalna ulaganja s više od 8 milijardi EUR imovine kojom se upravlja, i |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Astorg europsko je neovisno društvo za kapitalna ulaganja s više od 8 milijardi EUR imovine kojom se upravlja, i

| — | Poduzetnik LGC matično je društvo grupacije poduzeća koja se bavi proizvodnjom i distribucijom mjernih alata, programa provjere kvalitete rada, normi osiguranja kvalitete lanca opskrbe, reagensa i instrumenta za analizu genoma te pruža usluge istraživanja i mjerenja. |
| --- | --- |

—

Poduzetnik LGC matično je društvo grupacije poduzeća koja se bavi proizvodnjom i distribucijom mjernih alata, programa provjere kvalitete rada, normi osiguranja kvalitete lanca opskrbe, reagensa i instrumenta za analizu genoma te pruža usluge istraživanja i mjerenja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9688 – Cinven/Astorg/LGC Science Group

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 9.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 5/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 5/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | JD Sports Fashion Plc („JD”) (Engleska i Wales), |
| --- | --- |

—

JD Sports Fashion Plc („JD”) (Engleska i Wales),

| — | Iberian Sports Retail Group SL („ISRG”) (Španjolska), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika JD, Sonae, SGPS, S.A. i Balaiko Firaja Invest S.L. |
| --- | --- |

—

Iberian Sports Retail Group SL („ISRG”) (Španjolska), trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika JD, Sonae, SGPS, S.A. i Balaiko Firaja Invest S.L.

JD stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom ISRG.

Koncentracija se provodi ugovorom.

2.

| — | JD: maloprodaja sportske odjeće i obuće; upravljanje fitness centrima u Ujedinjenoj Kraljevini. Većinski dioničar poduzetnika JD jest Pentland Group, čija je djelatnost veleprodaja proizvoda poznatih robnih marki za upotrebu na otvorenom prodavačima na malo tih proizvoda, |
| --- | --- |

—

JD: maloprodaja sportske odjeće i obuće; upravljanje fitness centrima u Ujedinjenoj Kraljevini. Većinski dioničar poduzetnika JD jest Pentland Group, čija je djelatnost veleprodaja proizvoda poznatih robnih marki za upotrebu na otvorenom prodavačima na malo tih proizvoda,

| — | ISRG: specijalizirana maloprodaja sportske opreme u Španjolskoj i Portugalu. Poduzetnik ISRG ranije je bio poznat pod nazivom JD Sprinter Holdings 2010, S.L. |
| --- | --- |

—

ISRG: specijalizirana maloprodaja sportske opreme u Španjolskoj i Portugalu. Poduzetnik ISRG ranije je bio poznat pod nazivom JD Sprinter Holdings 2010, S.L.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group.

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 9.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 5/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 5/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | EssilorLuxottica S.A. (EssilorLuxottica) (Francuska i Italija), |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica S.A. (EssilorLuxottica) (Francuska i Italija),

| — | GrandVision N.V. (GrandVision) (Nizozemska), čiji je većinski dioničar HAL Optical Investments B.V. |
| --- | --- |

—

GrandVision N.V. (GrandVision) (Nizozemska), čiji je većinski dioničar HAL Optical Investments B.V.

Poduzetnik EssilorLuxottica stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom GrandVision.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | EssilorLuxottica: i. sve faze razvoja oftalmičkih (korektivnih) leća, od dizajniranja i proizvodnje do veleprodaje, ii. dizajniranje, proizvodnja i distribucija naočala te iii. maloprodaja optičkih proizvoda, |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica: i. sve faze razvoja oftalmičkih (korektivnih) leća, od dizajniranja i proizvodnje do veleprodaje, ii. dizajniranje, proizvodnja i distribucija naočala te iii. maloprodaja optičkih proizvoda,

| — | GrandVision: maloprodaja optičkih proizvoda. |
| --- | --- |

—

GrandVision: maloprodaja optičkih proizvoda.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

Predmet M.9569 — EssilorLuxottica/GrandVision.

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

DRUGI

Europska komisija

| 9.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 5/7

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 5/06)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Valdepeñas”

PDO-ES-A0051-AM03

Datum obavijesti: 4.10.2019.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Promjena minimalnog udjela sorti crnoga grožđa u tradicionalnom crnom vinu (točka 3.1.8. Specifikacije proizvoda, nema izmjena u jedinstvenom dokumentu)

Opis i razlozi

Udio sorti crnoga grožđa u proizvodnji tradicionalnog crnog vina povećao se s 50 % na 85 %.

Novi opis:

3.1.8. Tradicionalno crno vino: to se vino proizvodi od odobrenih sorti grožđa, a sadržava najmanje 85 % sorti crnoga grožđa. Preostali udio mora imati isti sastav kao crna vina, a maceracija i fermentacija provode se pri temperaturama od najviše 28 °C tijekom razdoblja od 10 do 15 dana.

Razlozi:

Na predmetnom se vinogradarskom području još od dodjele oznake izvornosti za proizvodnju tradicionalnog vina miješaju bijele i crne sorte grožđa (Airén i Tempranillo) jer je to tradicionalni postupak.

Tim se postupkom vinu daju posebne analitičke značajke na temelju kojih se razlikuje od drugih vina.

Zbog trenutačnih kretanja na tržištu javila se potreba za proizvodnjom crnih vina u kojima se jače osjete crne sorte pa je u praksi došlo do postupnog smanjenja udjela bijeloga grožđa u proizvodnji tih vina. Međutim, metode proizvodnje prilagođene su da bi se očuvale prepoznatljive analitičke značajke.

Ovom izmjenom omogućuje se napredak proizvodnje tradicionalnog vina u skladu s kretanjima na tržištu, a da se pritom ne mijenjaju njegove posebne značajke koje ga čine dijelom skupine vina koja se proizvode na predmetnom području.

2.   Ispravak pogrešaka u analitičkim parametrima (točka 2.1. Specifikacije proizvoda i točka 1.4. Jedinstvenog dokumenta)

Opis i razlozi

Opis:

Izmijenjena je definicija iznimki od najvećeg ukupnog sadržaja sumporova dioksida. Bile su navedene iznimke za polusuha, poluslatka i slatka vina, a sada se traži da ih se navede i za vina s udjelom neprevrela šećera većim od 5 g/l.

Razlozi:

Usklađivanje s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2019/934.

Utvrđena je pogreška pri sastavljanju specifikacije proizvoda u pogledu najvećeg sadržaja sumporova dioksida u vinima. Ispravak koji se unosi u specifikaciju proizvoda mora se unijeti i u jedinstveni dokument.

Osim toga, ispravlja se i najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) za koju je zbog pogreške pri prijepisu naveden podatak o najmanjem udjelu alkohola po volumenu za svaku vrstu vina.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Valdepeñas

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

1. Vino

5. Kvalitetno pjenušavo vino

4.   Opis vina

BIJELO VINO

Izgled

Blijedožute boje sa zelenkastom ili jantarnom nijansom. Fermentacija u bačvi: slamnatožute boje sa zlatnim ili zelenkastim tonovima. Karbonska maceracija: blijedožute boje sa zelenkastom ili jantarnom nijansom. Dozrijevanje u hrastovoj bačvi: slamnatožute boje sa zlatnim ili zelenkastim tonovima. „Crianza”: žute boje s jantarnom nijansom i zlatnim odsjajem

Aroma

Čista i svježa primarna aroma i umjereno jaka voćnost. Fermentacija u bačvi: složena aroma s blagim mirisom bačve. Karbonska maceracija: čista i svježa primarna aroma i umjereno jaka voćnost. Dozrijevanje u hrastovoj bačvi: složena aroma s blagim mirisom bačve. „Crianza”: aroma srednje jakosti s naznakama vanilije i prepečenca.

Okus

Blag, lagan i voćni, uravnotežene strukture. Fermentacija u bačvi i dozrijevanje u hrastovoj bačvi: blag, uravnotežen, pun i postojan. Karbonska maceracija: blag, lagan i voćni, uravnotežene strukture. „Crianza”: blag, uravnotežen, pun, srednjeg trajanja.

Najveća ukupna alkoholna jakost po volumenu mora biti u granicama utvrđenima u relevantnom zakonodavstvu EU-a.

Sadržaj sumporova dioksida mora biti manji od 240 mg/l u vinima sa sadržajem neprevrela šećera (izraženim kao glukoza + fruktoza) od 5 g/l ili više.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 180 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

180

ROSÉ VINO

Izgled

Ružičaste boje s crvenim i ljubičastim naznakama.

Aroma

Aroma srednje jakosti, čista, svježa i voćna s notama crvenog voća.

Okus

Izražen okus u ustima, podsjeća na crveno voće, srednje do znatne kiselosti.

Najveća ukupna alkoholna jakost po volumenu mora biti u granicama utvrđenima u relevantnom zakonodavstvu EU-a.

Sadržaj sumporova dioksida mora biti manji od 240 mg/l u vinima sa sadržajem neprevrelog šećera od 5 g/l ili više, izraženim kao glukoza + fruktoza.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11,5 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 180 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11,5

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

180

CRNO VINO, CRNO VINO FERMENTIRANO U BAČVI, CRNO VINO DOBIVENO KARBONSKOM MACERACIJOM, CRNO VINO DOZRJELO U HRASTOVOJ BAČVI

Izgled

Boje trešnje/ljubičasto, čisto, sjajno, prilično gusto. Fermentacija u bačvi: boje trešnje s granatnim primjesama, čisto, sjajno, prilično gusto. Karbonska maceracija: boje trešnje s ljubičastim primjesama, čisto, sjajno, prilično gusto. Dozrijevanje u hrastovoj bačvi: boje trešnje s granatnim i ljubičastim tonovima, prilično gusto.

Aroma

Intenzivne arome zrelog crvenog voća, tipične za sorte od kojih su proizvedene. Fermentacija u bačvi: čiste arome srednje jakosti crvenog voća te blage arome bačve. Karbonska maceracija: čista voćna aroma umjerene do znatne jakosti. Dozrijevanje u hrastovoj bačvi: složena aroma s blagim mirisom bačve.

Okus

Mesnat, suh, uravnoteženo izražen tanin, srednji do znatan sadržaj kiselosti, ugodan naknadni okus. Fermentacija u bačvi: čiste arome srednje jakosti crvenog voća te blage arome bačve. Karbonska maceracija: intenzivan okus, voćni i uravnotežen. Dozrijevanje u hrastovoj bačvi: blag, uravnotežen, pun i trajan.

Najveća ukupna alkoholna jakost po volumenu mora biti u granicama utvrđenima u relevantnom zakonodavstvu EU-a.

Sadržaj sumporova dioksida mora biti manji od 180 mg/l u vinima sa sadržajem neprevrelog šećera od 5 g/l ili više, izraženim kao glukoza + fruktoza.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 12,5 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

12,5

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

TRADICIONALNO CRNO VINO

Izgled

Ljubičastocrvena boja – granatna i čista.

Aroma

S primarnom aromom, izražajna, voćna i srednje aromatske jakosti.

Okus

Umjereno izražen tanin, uravnotežen sadržaj alkohola i kiselost, dugotrajni okus u ustima.

Najveća ukupna alkoholna jakost po volumenu mora biti u granicama utvrđenima u relevantnom zakonodavstvu EU-a.

Sadržaj sumporova dioksida mora biti manji od 180 mg/l u vinima sa sadržajem neprevrelog šećera od 5 g/l ili više, izraženim kao glukoza + fruktoza.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 12 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

12

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

PJENUŠAVO VINO

Izgled

Blijedi ili zlatni i sjajni tonovi. Sitni i postojani mjehurići.

Aroma

Čista i voćna aroma srednje jakosti.

Okus

Širok i uravnotežen.

Najveća ukupna alkoholna jakost po volumenu mora biti u granicama utvrđenima u relevantnom zakonodavstvu EU-a.

Nadtlak CO2 (pri 20 °C): više od 3,5 atmosfera.

Ako parametri nisu određeni, poštuju se primjenjivi propisi.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

CRNA VINA „CRIANZA”, „RESERVA” i „GRAN RESERVA”

Izgled

„Crianza”: intenzivna boja trešnje s tamnoljubičastim nijansama. „Reserva”: granatnocrvena boja s nijansama okera, čista i tekuća, gustoća srednjeg intenziteta. „Gran Reserva”: rubin-crvene boje s primjesama terakote, gustoća srednjeg intenziteta.

Aroma

„Crianza”: čista, izražajna, intenzivna aroma zrelog voća i aroma bačve. „Reserva”: intenzivan miris zrelog voća, mirodija i arome karakteristične za dozrijevanje u boci. „Gran Reserva”: intenzivna, složena, pikantna, dobre arome karakteristične za dozrijevanje u boci.

Okus

„Crianza”: intenzivan, ugodan okus u ustima koji podsjeća na zrelo voće, dobro izražen tanin, srednjeg trajanja. „Reserva”: intenzivan miris zrelog voća, mirodija i arome karakteristične za dozrijevanje u boci. „Gran Reserva”: mesnat, baršunast, zaokružen, skladan i dugotrajan.

Najveća ukupna alkoholna jakost po volumenu mora biti u granicama utvrđenima u relevantnom zakonodavstvu EU-a.

Sadržaj sumporova dioksida mora biti manji od 180 mg/l u vinima sa sadržajem neprevrelog šećera od 5 g/l ili više, izraženim kao glukoza + fruktoza.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 12,5 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

12,5

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

5.   Enološki postupci

(a)   
  Posebni enološki postupci

Poseban enološki postupak

Temperatura fermentacije kod bijelih vina mora se kontrolirati i ne smije prijeći 18 °C. Ako se maceracija obavlja s kožom grožđa, mora trajati od jednog do šest dana, a temperatura fermentacije može doseći i 25 °C.

Maceracija u slučaju rosé vina traje od 12 do 48 sati, a temperatura fermentacije mora biti niža od 25 °C. Statičko taloženje mošta i spora fermentacija moraju trajati najmanje pet dana i provoditi se pri kontroliranoj temperaturi nižoj od 18 °C.

Kod crnih vina maceracija mošta s kožom grožđa traje najmanje 48 sati pri kontroliranoj temperaturi nižoj od 28 °C.

Nakon odvajanja mošta od taloga i prešanja fermentacija se nastavlja bez kože grožđa s kontroliranom temperaturom od najviše 25 °C.

(b)   
  Najveći prinosi

Sorte bijeloga grožđa:

8 000 kilograma grožđa po hektaru

Sorte bijeloga grožđa:

56,00 hektolitra po hektaru

Sorte crnoga grožđa:

7 500 kilograma grožđa po hektaru

Sorte crnoga grožđa:

52,50 hektolitra po hektaru

Vinogradi bijelih sorata u trećoj godini cijepljenja

3 750 kilograma grožđa po hektaru

Vinogradi bijelih sorata u trećoj godini cijepljenja

26,25 hektolitra po hektaru

Vinogradi crnih sorata u trećoj godini cijepljenja

3 000 kilograma grožđa po hektaru

Vinogradi crnih sorata u trećoj godini cijepljenja

21 hektolitra po hektaru

6.   Ograničeno zemljopisno područje

Nalazi se na jugu pokrajine Ciudad Real u sljedećim općinama:

Valdepeñas, Santa Cruz de Mudela, Moral de Calatrava, Alcubillas, San Carlos del Valle, Torrenueva i u dijelu sljedećih općina: Alhambra, Granátula de Calatrava, Montiel, Torre de Juan Abad.

7.   Glavne sorte vinskoga grožđa

VERDEJO

CABERNET SAUVIGNON

SYRAH

TEMPRANILLO – CENCIBEL

MACABEO – VIURA

AIRÉN

8.   Opis poveznica

Suha kontinentalna klima i učestalost vapnenačkog tla siromašnog organskim tvarima na području proizvodnje dovode do toga da vinova loza nema dovoljno vode. Zato je urod slab, ali dobro sazrijeva. Vapnenačka tla (pH 7,5–8,5) imaju nisku otpornost na penetraciju korijena, odražavaju sunčevu svjetlost i skupljaju toplinu za noć. Ti čimbenici pogoduju proizvodnji dobro strukturiranih, složenih i elegantnih crnih vina.

Krajem ljeta visoke se temperature ublažavaju, što pogoduje sporijem dozrijevanju i dovodi do boljeg razvoja polifenolnih spojeva i očuvanja aroma.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označavanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe u pogledu označavanja

Opis uvjeta:

kvalitetna pjenušava vina zaštićene oznake izvornosti „Valdepeñas” mogu na etiketi upotrebljavati oznake „Premium” i „Reserva”.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/CC_Pliego_de_Condiciones_2019_Valdepenas_II.pdf

---