# Il-Ġurnal Uffiċjali C 358/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 358 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6024 ta' Ottubru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 358

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6024 ta' Ottubru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 358/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8481 — ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/02 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.8547 — Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8608 — ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 358/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8659 — Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 358/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8481 — ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/02

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.8547 — Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8608 — ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  )

1

2

2017/C 358/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8659 — Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 358/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1933 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi | 3 |
| 2017/C 358/06 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2017/1934 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 358/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2017/C 358/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1933 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi

3

2017/C 358/06

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2017/1934 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 358/07

Rata tal-kambju tal-euro

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 358/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8586 — TPC/JSR/UMG/UBE/MR) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 358/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 358/10 | Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 9 |
| 2017/C 358/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 358/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8586 — TPC/JSR/UMG/UBE/MR) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2017/C 358/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 358/10

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

9

2017/C 358/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8481 — ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 358/01)

Fid-29 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8481. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8481. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/1

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.8547 — Celanese/Blackstone/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 358/02)

Fis-17 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew b’imejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8547 — Celanese/Blackstone/JV, fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 24.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8608 — ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 358/03)

Fit-18 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8608. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8608. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8659 — Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 358/04)

Fid-19 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8659. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8659. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 24.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/3

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1933 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi

(2017/C 358/05)

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1763 (1), kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1933 (2) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1755 (3) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom ikomplu jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2015/1763 kif emendata mid-Deċiżjoni (PESK) 2017/1933 u fir-Regolament (UE) 2015/1755 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Burundi. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni ta' dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2015/1755, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill qabel it-2 ta' Lulju 2018, flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Kwalunkwe osservazzjoni li tasal ser jittieħed kont tagħha għall-fini tar-reviżjoni li jmiss tal-Kunsill, skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1763, kif emendata mid-Deċiżjoni (PESK) 2017/1933 u l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (UE) 2015/1755 tal-lista ta' persuni deżinjati.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275 u fir-raba’ u s-sitt paragrafu tal-Artikolu 263, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 257, 2.10.2015, p. 37.

(2)  ĠU L 273, 24.10.2017, p. 9.

(3)  ĠU L 257, 2.10.2015, p. 1.

---

| 24.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2017/1934 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea

(2017/C 358/06)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/638/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2017/1934 (1), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għadhom jissodisfaw il-kriterju mniżżel fid-Deċiżjoni 2010/638/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 1284/2009 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Guinea u għalhekk għandhom jibqgħu soġġetti għall-miżuri, kif imġedda bid-Deċiżjoni (PESK) 2017/1934.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni konċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1284/2009, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 8 tar-Regolament).

Il-persuni konċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn qabel it-30 ta’ Ġunju 2018, li d-deċiżjoni biex jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha titqies mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275 u fir-raba’ u s-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 273, 24.10.2017, p. 10.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Ottubru 2017

(2017/C 358/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1740 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,59 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4437 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89090 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6440 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1581 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3883 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,641 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,06 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2266 |
| RON | Leu Rumen | 4,6000 |
| TRY | Lira Turka | 4,3386 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5018 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4835 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1607 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6838 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5996 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 326,40 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,0711 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7957 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5070 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 888,92 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9718 |
| PHP | Peso Filippin | 60,458 |
| RUB | Rouble Russu | 67,4375 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,965 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7493 |
| MXN | Peso Messikan | 22,2922 |
| INR | Rupi Indjan | 76,3365 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1740

JPY

Yen Ġappuniż

133,59

DKK

Krona Daniża

7,4437

GBP

Lira Sterlina

0,89090

SEK

Krona Żvediża

9,6440

CHF

Frank Żvizzeru

1,1581

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3883

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,641

HUF

Forint Ungeriż

308,06

PLN

Zloty Pollakk

4,2266

RON

Leu Rumen

4,6000

TRY

Lira Turka

4,3386

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5018

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4835

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1607

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6838

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5996

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 326,40

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,0711

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7957

HRK

Kuna Kroata

7,5070

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 888,92

MYR

Ringgit Malażjan

4,9718

PHP

Peso Filippin

60,458

RUB

Rouble Russu

67,4375

THB

Baht Tajlandiż

38,965

BRL

Real Brażiljan

3,7493

MXN

Peso Messikan

22,2922

INR

Rupi Indjan

76,3365

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8586 — TPC/JSR/UMG/UBE/MR)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 358/08)

| 1. | Fis-16 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Techno Polymer Co., Ltd (“TPC”, il-Ġappun), ikkontrollata minn JSR Corporation (“JSR”, il-Ġappun), |
| --- | --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Techno Polymer Co., Ltd (“TPC”, il-Ġappun), ikkontrollata minn JSR Corporation (“JSR”, il-Ġappun),

| — | UMG ABS, Ltd (“UMG”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Ube Industries, Ltd (“UBE”, il-Ġappun) u Mitsubishi Chemical Corporation (“MCC”, il-Ġappun; li qabel kienet Mitsubishi Rayon Co., Ltd — “MR”). MCC ultimament tappartjeni għall-Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (“MCH”, il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

UMG ABS, Ltd (“UMG”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Ube Industries, Ltd (“UBE”, il-Ġappun) u Mitsubishi Chemical Corporation (“MCC”, il-Ġappun; li qabel kienet Mitsubishi Rayon Co., Ltd — “MR”). MCC ultimament tappartjeni għall-Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (“MCH”, il-Ġappun).

JSR u UMG jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ TPC.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ assi u xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture, JV).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal JSR: Kumpanija tal-manifattura tal-kimiċi, li n-negozji ċentrali tagħha huma l-prodotti petrokimiċi u l-prodotti kimiċi fini,
  —   għal TPC: Sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ JSR, attiva fil-forniment ta’ reżini u alloys,
  —   għal UBE: kumpanija attiva fil-kimiċi, il-farmaċewtiċi, is-siment u l-materjali tal-kostruzzjoni, il-makkinarju, u l-enerġija u l-ambjent,
  —   għal MCC: kumpanija tal-manifattura li hija attiva fil-kimiċi, fil-plastika u l-fibri,
  —   għal MCH: kumpanija tal-manifattura ta’ sustanzi kimiċi, attiva fi prodotti tal-prestazzjoni, materjali industrijali, u applikazzjonijiet tal-kura tas-saħħa,
  —   għal UMG: impriża konġunta (joint venture) bejn UBE u MCC, attiva fil-provista ta’ reżini u ligi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal JSR: Kumpanija tal-manifattura tal-kimiċi, li n-negozji ċentrali tagħha huma l-prodotti petrokimiċi u l-prodotti kimiċi fini,

—   għal TPC: Sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ JSR, attiva fil-forniment ta’ reżini u alloys,

—   għal UBE: kumpanija attiva fil-kimiċi, il-farmaċewtiċi, is-siment u l-materjali tal-kostruzzjoni, il-makkinarju, u l-enerġija u l-ambjent,

—   għal MCC: kumpanija tal-manifattura li hija attiva fil-kimiċi, fil-plastika u l-fibri,

—   għal MCH: kumpanija tal-manifattura ta’ sustanzi kimiċi, attiva fi prodotti tal-prestazzjoni, materjali industrijali, u applikazzjonijiet tal-kura tas-saħħa,

—   għal UMG: impriża konġunta (joint venture) bejn UBE u MCC, attiva fil-provista ta’ reżini u ligi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8586 — TPC / JSR / UMG / UBE / MR
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8586 — TPC / JSR / UMG / UBE / MR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 24.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 358/09)

| 1. | Fis-16 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (“CVC”, il-Lussemburgu) |
| --- | --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (“CVC”, il-Lussemburgu)

| — | Blackstone Group LP (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerika) |
| --- | --- |

—

Blackstone Group LP (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerika)

| — | Paysafe Group PLC (“Paysafe”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Paysafe Group PLC (“Paysafe”, ir-Renju Unit),

CVC u Blackstone jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Paysafe kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offeta pubblika mħabbra fil-4 ta’ Awwissu 2017.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   CVC: l-għoti ta’ konsulenza u ġestjoni ta’ fondi u pjattaformi ta’ investiment;
  —   Blackstone: ġestjoni tal-assi alternattiva globali,
  —   Paysafe: il-forniment ta’ servizzi ta’ pproċessar ta’ pagamenti online u bit-telefown ċellulari. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   CVC: l-għoti ta’ konsulenza u ġestjoni ta’ fondi u pjattaformi ta’ investiment;

—   Blackstone: ġestjoni tal-assi alternattiva globali,

—   Paysafe: il-forniment ta’ servizzi ta’ pproċessar ta’ pagamenti online u bit-telefown ċellulari.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/9

---

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 358/10)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (2)

“GRANA PADANO”

Nru tal-UE: PDO-IT-02296 — 1.3.2017

DOP ( X ) IĠP ( ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Consorzio Tutela Grana Padano |
| --- |
| via XXIV Giugno 8 |
| 25015 Desenzano del Garda (Brescia) |
| ITALIA |
| Tel. +39 030919811 |
| Faks +39 0309010487 |

Consorzio Tutela Grana Padano

via XXIV Giugno 8

25015 Desenzano del Garda (Brescia)

ITALIA

Tel. +39 030919811

Faks +39 0309010487

Il-Consorzio Tutela Grana Padano huwa magħmul minn prodotturi tal-Grana Padano u huwa intotlat biex jippreżenta applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali Nru 12511 tal-14 ta’ Ottubru 2013.

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja.

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

| — | ☐ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☐ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☐ | Oħrajn [timtela kif meħtieġ] |

—

☐

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☐

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☐

Oħrajn [timtela kif meħtieġ]

4.   Tip ta’ emenda

| — | ☐ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew ta’ IĠP irreġistrata biex tiġi kkwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda fid-Dokument Uniku ppubblikat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew ta’ IĠP irreġistrata biex tiġi kkwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda fid-Dokument Uniku ppubblikat. |
| — | ☐ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew ta’ IĠP irreġistrata biex tiġi kkwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti). |
| — | ☐ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☐

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew ta’ IĠP irreġistrata biex tiġi kkwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda fid-Dokument Uniku ppubblikat.

—

☒

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew ta’ IĠP irreġistrata biex tiġi kkwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda fid-Dokument Uniku ppubblikat.

—

☐

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew ta’ IĠP irreġistrata biex tiġi kkwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti).

—

☐

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda (emendi)

L-emenda tirrigwarda r-regoli għall-preżentazzjoni tal-pakketti tal-Grana Padano tat-tipoloġija Trentingrana.

Fl-Artikolu 8(B) tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott iddaħħal dan li ġej:

“Il-pakketti li jkun fihom il-ġobon Grana Padano DOP li jaqa’ taħt it-tipoloġija speċifika TRENTINGRANA kif indikat hawn fuq, jiġifieri li jinkiseb minn forom bl-istrixxi li jimmarkaw previsti għal din it-tipoloġija ta’ ġobon, se jkollu bħala karatteristika l-illustrazzjoni li ġejja fuq l-imballaġġ u l-materjal ta’ reklamar relatat:

Image ”

It-tali emenda tirriżulta mill-ħtieġa tal-produtturi tal-Grana Padano tat-tipoloġija Trentingrana li t-tikketti tal-pakketti jkollhom apparenza grafika.

Fl-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 8(B) tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott iddaħħal dan li ġej:

“Mingħajr preġudizzju għall-fatt li għal-kategoriji previsti espressament fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott (“Oltre 16 Mesi” [Aktar minn 16-il xahar] u “RISERVA-Oltre 20 Mesi” [RIŻERVA-Aktar minn 20 xahar]) għandhom jintużaw il-logos assoċjati lilhom rispettivament kif jidher hawn fuq, hija permessa l-possibbiltà li jiġu indikati fuq il-pakketti — fuq bażi volontarja — il-maturazzjonijiet differenti minn dawk taż-żewġ kategoriji msemmijin ukoll.

Madankollu t-tali indikazzjoni għandha ssir b’mod li ma ssirx is-suppożizzjoni żbaljata li hija kategorija oħra tal-prodott li hija prevista u approvata mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Għalhekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza u sabiex tiġi evitata kull ambigwità bejn il-kategoriji uffiċjali u l-indikazzjonijiet addizzjonali volontarji mniżżlin biex il-konsumatur ikollu informazzjoni aktar preċiża u speċifika, il-maturazzjonijiet ta’ 16-il xahar u 20 xahar jistgħu jiġu indikati biss permezz taż-żewġ logos speċifiċi msemmijin hawn fuq, filwaqt li l-indikazzjonijiet ta’ maturazzjoni differenti (pereżempju “Stagionatura 12 mesi”, “Stagionatura 14 mesi”, “Stagionatura 18 mesi” [Maturazzjoni ta’ 12, 14 jew 18-il xahar] jew simili) jistgħu jiġu indikati biss b’tipi, kuluri u daqsijiet u post fuq il-pakkett differenti minn dawk użati għad-DOP Grana Padano.”

It-tali emenda saret neċessarja biex il-produtturi jkunu jistgħu jindikaw fuq it-tikketta x-xhur ta’ maturazzjoni tal-ġobon, u fl-istess ħin biex jiġi evitat li t-tali indikazzjoni tkun tista’ twassal għal ambigwitajiet bejn il-kategoriji uffiċjali u l-indikazzjonijiet addizzjonali volontarji.

DOKUMENT UNIKU

“GRANA PADANO”

“GRANA PADANO”

Nru tal-UE: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

Nru tal-UE: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

DOP ( X ) IĠP ( )

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

Isem

“Grana Padano”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Ġobon iebes, imsajjar u jimmatura bil-mod, prodott matul is-sena kollha u li jittiekel sħiħ jew maħkuk, prodott bil-ħalib mhux proċessat parzjalment xkumat tal-baqra li l-alimentazzjoni tagħha tikkonsisti minn foraġġ aħdar jew ippreservat, li ġej minn żewġ ħalbiet kuljum; jista’ jintuża ħalib ġej minn ħalba waħda jew minn żewġ ħalbiet imħalltin. Għandu forma ċilindrika bil-qoxra tal-ġenb kemxejn kunvessa jew kważi dritta, bl-uċuħ ċatti u kemxejn imberfla.

Għandu dijametru ta’ bejn 35 u 45 cm u l-għoli tal-qoxra tal-ġenb ivarja minn 18 sa 25 cm, b’varjazzjonijiet skont il-kundizzjonijiet tekniċi tal-produzzjoni.

Piż: minn 24 sa 40 kg; qoxra: iebsa u lixxa, bi ħxuna ta’ bejn 4 u 8 mm.

Il-ġobon ta’ ġewwa huwa iebes, bi struttura ramlija fina, b’kisra radjali li jsir laqx meta jitfarrak u b’toqob kemm kemm viżibbli. Il-kontenut tax-xaħam tas-sustanza xotta huwa ta’ mill-anqas 32 %. Il-kulur tal-qoxra huwa skur jew isfar kulur id-deheb naturali u dak tal-ġobon huwa abjad jew lewn it-tiben. Il-ġobon ta’ ġewwa għandu riħa tfuħ u togħma delikata.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-alimentazzjoni bażi tal-baqar tal-ħalib tikkonsisti f’foraġġ aħdar jew ippreservat, u tingħata lill-baqar fi żmien it-treddigħ, lill-annimali xotti mill-ħalib u lill-għoġġiela li għandhom aktar minn 7 xhur. L-alimentazzjoni tal-baqar bil-ħalib hija bbażata fuq l-użu ta’ ikel miksub mill-kultivazzjonijiet azjendali jew fl-ambitu tat-territorju ta’ produzzjoni tal-GRANA PADANO DOP.

Fil-porzjon tal-ġurnata mhux anqas minn 50 % tas-materja niexfa trid tkun ġejja minn foraġġ aħdar bil-proporzjon ta’ foraġġ aħdar ma’ għalf, riferit bħala materja niexfa, ta’ mhux inqas minn 1. Mill-anqas 75 % tas-sustanza xotta tal-foraġġ tal-porzjon tal-ġurnata għandha tkun ġejja minn ikel prodott fit-territorju tal-produzzjoni tal-ħalib.

L-ikel awtorizzat huwa mniżżel f’lista pożittiva, li tinkludi:

—   foraġġ: foraġġ frisk, ħuxlief, tiben, ħaxix maħżun (mhux permessi għall-produzzjoni tat-tipoloġija Trentingrana);

foraġġ

—   materja prima għall-għalf, miġbura fi gruppi skont kategoriji, bil-permess li jkunu integrati mal-foraġġ: ċereali u derivati tagħhom, żerriegħa żejtnin u derivati tagħhom, tuberi u għeruq u prodotti tagħhom, foraġġ imnixxef, derivati mill-industrija taz-zokkor, żerriegħa ta’ legumi, xaħmijiet, minerali, addittivi.

materja prima għall-għalf, miġbura fi gruppi skont kategoriji, bil-permess li jkunu integrati mal-foraġġ

Materja prima: il-ħalib mhux proċessat tal-baqra, ix-xorrox naturali, it-tames tal-għoġol. Il-ħalib ġej mill-baqar imrobbija fiż-żona ġeografika kif definita fil-punt 4.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-operazzjonijiet tal-produzzjoni u tal-maturazzjoni għandhom iseħħu fit-territorju tal-produzzjoni kif definit fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-operazzjonijiet ta’ taħkik u l-imballaġġ tiegħu għandhom isiru fit-territorju tal-produzzjoni definit fil-punt 4 peress li l-ġobon maħkuk frisk huwa prodott sensibbli ħafna u l-konservazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tiegħu teħtieġ imballaġġ immedjat f’kundizzjonijiet tali li jevitaw kull tnixxif; mill-bqija, l-ippakkjar immedjat ta’ imballaġġ li għandu d-denominazzjoni tal-oriġini jista’ jiggarantixxi aħjar l-awtentiċità tal-prodott maħkuk li, fin-natura tiegħu, huwa aktar diffiċli tidentifikah meta mqabbel mal-forma sħiħa, fejn il-marka tkun viżibbli (kif konfermat mis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-20 ta’ Mejju 2003).

L-użu tal-biċċiet tal-ġobon li ġejjin mill-qtugħ u l-imballaġġ tal-“Grana Padano” DOP f’biċċiet b’piż varjabbli u/jew piż fiss, fi blokok, f’kaxex żgħar, f’loqom, eċċ. għall-produzzjoni tal-“Grana Padano” maħkuk, huwa permess unikament skont il-kundizzjonijiet li ġejjin: tkun rispettata l-perċentwali massima tal-qoxra ta’ 18 %; tkun garantita dejjem it-traċċabbiltà tal-forom sħaħ tal-“Grana Padano” DOP li minnhom ġejjin il-biċċiet tal-ġobon; fil-każ tal-użu differenti u/jew tat-trasferiment minn stabbiliment għall-ieħor, il-biċċiet tal-ġobon għandhom jinżammu separati skont ir-reġistrazzjoni u x-xahar ta’ produzzjoni; it-trasferiment tal-biċċiet tal-ġobon huwa permess biss fl-ambitu tal-istess azjenda, jew grupp azjendali, u ġewwa ż-żona tal-oriġini biss. Għalhekk, huwa projbit it-tqegħid fis-suq tal-biċċiet tal-ġobon li huma destinati għall-produzzjoni tal-“Grana Padano” maħkuk.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-marka ta’ identifikazzjoni uffiċjali li turi l-pussess tar-rekwiżiti li jilleġittimaw l-użu tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta GRANA PADANO, u li għandha għalhekk tidher kemm fuq il-forom sħaħ kif ukoll fuq il-pakketti kollha tal-ġobon GRANA PADANO DOP f’porzjonijiet u maħkuk, hija magħmula minn disinn rombojdi bil-kliem miktuba fuqu “GRANA” u “PADANO”, f’karattri b’ittri kapitali. Ġewwa l-irkejjen ta’ fuq u t’isfel tar-rombojd, li għandu l-kantunieri ittundjati, hemm miktuba rispettivament l-inizjali “G” u “P”.

L-istrixxi li jimmarkaw fil-kiesaħ il-marka tal-oriġini fil-forom waqt l-att tal-għoti tal-forma huma magħmula minn serje ta’ figuri rombajdali b’erbat iġnub fis-sura ta’ djamant bit-tikek li ġewwa fihom hemm b’mod alternattiv il-kliem “GRANA” u “PADANO”, u għandhom riferimenti li jidentifikaw l-impjant li pproduċa l-ġobon u l-identifikazzjoni tax-xahar u s-sena ta’ produzzjoni.

Huwa permess l-użu ta’ strixxi speċifiċi li jimmarkaw għat-tipoloġija TRENTINGRANA li huma magħmula minn ringiela ta’ figuri rombajdali b’erbat iġnub fis-sura ta’ djamant magħmula permezz tal-kelma “TRENTINO” għal GRANA PADANO DOP biss li hu prodott fil-Provinċja awtonoma ta’ Trento, u bil-kundizzjoni li fil-produzzjoni jintuża ħalib li ġej minn baqar li jieklu foraġġ matul is-sena kollha mingħajr ma jkun fih kwalunkwe tip ta’ għalf ta’ ħaxix maħżun; fil-parti ċentrali, f’nofs il-forom stilizzati ta’ xi muntanji, jinqraw il-kliem “TRENTINO” miktuba vertikalment u mad-dawra tal-ġobna.

Il-pakketti li jkun fihom il-ġobon Grana Padano DOP li jaqa’ taħt it-tipoloġija speċifika TRENTINGRANA kif indikat hawn fuq, se jkollu bħala karatteristika l-illustrazzjoni li ġejja fuq l-imballaġġ u l-materjal ta’ reklamar relatat:

Image

L-azzjoni li tidentifika l-origini min-naħa tal-istrixxi li jimmarkaw hija integrata fl-iffissar ta’ pjanċa tal-kaseina, li jkollha l-kliem “GRANA PADANO”, is-sena ta’ produzzjoni u kodiċi alfanumeriku, li jidentifika b’mod ċar kull forma individwali.

Il-ġobon “Grana Padano” li jkun immatura għal mill-anqas 20 xahar mill-għoti tal-forma fiż-żona ta’ produzzjoni jista’ jiġi identifikat bħala RISERVA. L-appartenenza għall-kategorija “Grana Padano” RISERVA hija awtorizzata permezz tat-tieni marka li tiġi mikwija fuq wiċċ il-ġobon, impoġġija fuq il-qoxra tal-ġnub tal-forom fuq talba tal-produtturi bl-istess regoli maħsuba għall-iffissar tal-marka DOP. Il-marka kkonċernata hija disinn tond li minn ġo fih tgħaddi l-kelma “RISERVA” minn naħa għall-oħra fiċ-ċentru. Ġewwa l-lunetta ta’ fuq hemm miktuba l-kelma “OLTRE” u n-numru “20”, filwaqt li f’dik ta’ isfel hemm miktuba l-kelma “MESI”.

Għall-prodotti ppakkjati huma maħsuba l-kategoriji ta’ prodott ulterjuri li ġejjin: il-“Grana Padano” OLTRE 16 MESI u l-“Grana Padano” RISERVA.

Fuq il-pakketti tal-ġobon li jaqgħu taħt il-kategorija “Grana Padano” OLTRE 16 MESI, il-logo GRANA PADANO huwa kompletat bil-kliem “OLTRE 16 MESI”, miktuba f’linja waħda bejn żewġ strixxi paralleli.

Fuq il-pakketti tal-ġobon li jaqgħu taħt il-kategorija “Grana Padano” RISERVA, minbarra l-logo GRANA PADANO tidher ukoll riproduzzjoni tal-marka RISERVA li tiġi mikwija fuq wiċċ il-ġobon.

Mingħajr preġudizzju għall-fatt li għall-kategoriji previsti espressament fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott (“Oltre 16 Mesi” [Aktar minn 16-il xahar] u “RISERVA-Oltre 20 Mesi” [RIŻERVA-Aktar minn 20 xahar]) għandhom jintużaw il-logos assoċjati lilhom rispettivament, hija permessa l-possibbiltà li jiġu indikati fuq il-pakketti — fuq bażi volontarja — il-maturazzjonijiet differenti minn dawk taż-żewġ kategoriji msemmijin ukoll.

Madankollu t-tali indikazzjoni għandha ssir b’mod li ma ssirx is-suppożizzjoni żbaljata li hija kategorija oħra tal-prodott li hija prevista u approvata mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Għalhekk, għal raġunijiet ta’ ċarezza u sabiex tiġi evitata kull ambigwità bejn il-kategoriji uffiċjali u l-indikazzjonijiet addizzjonali volontarji mniżżlin biex il-konsumatur ikollu informazzjoni aktar preċiża u speċifika, il-maturazzjonijiet ta’ 16-il xahar u 20 xahar jistgħu jiġu indikati biss permezz taż-żewġ logos speċifiċi msemmijin hawn fuq, filwaqt li l-indikazzjonijiet ta’ maturazzjoni differenti (pereżempju “Stagionatura 12 mesi”, “Stagionatura 14 mesi”, “Stagionatura 18 mesi” [Maturazzjoni ta’ 12, 14 jew 18-il xahar] jew simili) jistgħu jiġu indikati biss b’tipi, kuluri u daqsijiet u post fuq il-pakkett differenti minn dawk użati għad-DOP Grana Padano.”

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni u tat-tħakkik tal-GRANA PADANO DOP huwa t-territorju tal-provinċji ta’ Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova fuq ix-xellug tal-Po, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza, Bologna fuq il-lemin tar-Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna u Rimini, kif ukoll il-muniċipalitajiet li ġejjin tal-provinċja ta’ Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice u Trodena.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-“Grana Padano” DOP fil-biċċa l-kbira tikkorrispondi mar-reġjun tal-pjanura tal-Po, jew sewwasew iż-żona ġeografika tax-xmara Po, li hija karatterizzata minn artijiet li jimtlew bl-ilma tax-xmara meta tfur, alluvjali, fluvjoglaċjali, abbundanti fl-ilma, fost l-iktar fertili tad-dinja u fost l-iktar adattati għall-produzzjoni tal-foraġġ.

B’mod partikolari, dawn il-karatteristiċi tal-ħamrija, assoċjati mal-mikroklima speċifika taż-żona, jiffavorixxu l-produzzjoni tal-qamħirrun, li jirrappreżenta l-bażi l-aktar importanti tal-foraġġ għall-baqar tal-ħalib li jintuża għall-produzzjoni tal-“Grana Padano” DOP, u jista’ jkun sa 50 % tas-sustanza xotta li tittiekel.

L-attività ta’ restawr tal-art u tas-sistema ta’ irrigazzjoni taż-żona tal-pjanura tal-Po bdiet fis-seklu XI u serviet ta’ spunt għall-iżvilupp lokali tat-tkabbir tal-baqar. B’konsegwenza ta’ dan, kien hemm disponibbiltà ta’ kwantità notevoli ta’ ħalib, li kienet aktar milli kien hemm bżonn għall-ħtiġijiet ta’ kuljum tal-popolazzjoni rurali, u dan stimula u għamel neċessarju li l-ħalib ikun mibdul f’ġobon li jista’ jiġi preservat. Anke llum, id-disponibbiltà kbira ta’ ħaxix tal-għalf lokali, speċjalment il-qamħirrun, marbuta mad-disponibbiltà kbira ta’ ilma, hija element fundamentali għaż-żamma tat-trobbija tal-baqar u konsegwentement, għad-disponibbiltà tal-ħalib.

L-ispeċifiċità tal-GRANA PADANO DOP tista’ tiġi attribwita għall-elementi li ġejjin:

| — | id-daqs u l-piż tal-forma, |
| --- | --- |

—

id-daqs u l-piż tal-forma,

| — | il-karatteristika morfoloġika partikolari tal-ġobon, marbuta mat-teknika ta’ produzzjoni, karatterizzata minn nisġa ramlija li twassal għall-kisra tipika li tħalli l-laqx tal-ġobon imfarrak, |
| --- | --- |

—

il-karatteristika morfoloġika partikolari tal-ġobon, marbuta mat-teknika ta’ produzzjoni, karatterizzata minn nisġa ramlija li twassal għall-kisra tipika li tħalli l-laqx tal-ġobon imfarrak,

| — | il-kulur tal-ġobon abjad jew lewn it-tiben b’togħma delikata u riħa tfuħ, li ġej mill-użu kbir ta’ qamħirrun lewn ix-xema fl-alimentazzjoni tal-baqar, |
| --- | --- |

—

il-kulur tal-ġobon abjad jew lewn it-tiben b’togħma delikata u riħa tfuħ, li ġej mill-użu kbir ta’ qamħirrun lewn ix-xema fl-alimentazzjoni tal-baqar,

| — | il-kontenut ta’ ilma u xaħam li huwa sostanzjalment l-istess bħall-kontenut ta’ proteini, |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta’ ilma u xaħam li huwa sostanzjalment l-istess bħall-kontenut ta’ proteini,

| — | id-degradazzjoni naturali għolja tal-proteini f’peptoni, peptiti u amminoaċidi liberi, |
| --- | --- |

—

id-degradazzjoni naturali għolja tal-proteini f’peptoni, peptiti u amminoaċidi liberi,

| — | ir-reżistenza li tippermetti maturazzjoni fit-tul, anke iktar minn 20 xahar. |
| --- | --- |

—

ir-reżistenza li tippermetti maturazzjoni fit-tul, anke iktar minn 20 xahar.

Ir-rabta kawżali bejn il-GRANA PADANO DOP u ż-żona ta’ oriġini hija attribwita għall-elementi li ġejjin:

| — | il-potenzjal għoli ta’ irrigazzjoni fil-pjanura tal-Po u, b’konsegwenza, id-disponibbiltà ta’ foraġġ, fosthom prinċipalment il-qamħirrun lewn ix-xema, li miegħu huma marbutin il-karatteristiċi speċifiċi ta’ kulur abjad jew lewn it-tiben, it-togħma u r-riħa tal-ġobon. Fil-fatt, l-użu ta’ qamħirrun – jew qamħirrun lewn ix-xema – maħżun, iwassal għal dieta li tinkludi koloranti, bħall-karoteni, anthocyanins, klorofilla, fi kwantità inqas minn dik li tittieħed minn alimentazzjonijiet abbażi ta’ ħuxlief jew essenzi ta’ foraġġ aħdar. Dan fil-fatt huwa konsegwenza diretta tal-fażi tal-ħżin f’silos; |
| --- | --- |

—

il-potenzjal għoli ta’ irrigazzjoni fil-pjanura tal-Po u, b’konsegwenza, id-disponibbiltà ta’ foraġġ, fosthom prinċipalment il-qamħirrun lewn ix-xema, li miegħu huma marbutin il-karatteristiċi speċifiċi ta’ kulur abjad jew lewn it-tiben, it-togħma u r-riħa tal-ġobon. Fil-fatt, l-użu ta’ qamħirrun – jew qamħirrun lewn ix-xema – maħżun, iwassal għal dieta li tinkludi koloranti, bħall-karoteni, anthocyanins, klorofilla, fi kwantità inqas minn dik li tittieħed minn alimentazzjonijiet abbażi ta’ ħuxlief jew essenzi ta’ foraġġ aħdar. Dan fil-fatt huwa konsegwenza diretta tal-fażi tal-ħżin f’silos;

| — | l-użu ta’ ħalib mhux proċessat, li konsegwentement jikkontribwixxi għall-produzzjoni ta’ batterji tal-ħalib tipiċi tat-territorju, |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ ħalib mhux proċessat, li konsegwentement jikkontribwixxi għall-produzzjoni ta’ batterji tal-ħalib tipiċi tat-territorju,

| — | l-użu ta’ xorrox naturali, li joħloq rabta mikrobijoloġika mhux interrota mat-territorju tal-produzzjoni. Fil-fatt, il-ħalib li jsir xorrox, jiġifieri x-xorrox naturali, minn naħa huwa effettivament il-ħolqa li torbot il-proċess ta’ kif isir il-ġobon mat-territorju ta’ produzzjoni, u mill-oħra jiggarantixxi l-kontribuzzjoni kontinwa u kostanti ta’ batterji tal-ħalib tipiċi taż-żona ta’ oriġini, li huma responsabbli għall-karatteristiċi prinċipali speċifiċi tal-ġobon GRANA PADANO DOP. |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ xorrox naturali, li joħloq rabta mikrobijoloġika mhux interrota mat-territorju tal-produzzjoni. Fil-fatt, il-ħalib li jsir xorrox, jiġifieri x-xorrox naturali, minn naħa huwa effettivament il-ħolqa li torbot il-proċess ta’ kif isir il-ġobon mat-territorju ta’ produzzjoni, u mill-oħra jiggarantixxi l-kontribuzzjoni kontinwa u kostanti ta’ batterji tal-ħalib tipiċi taż-żona ta’ oriġini, li huma responsabbli għall-karatteristiċi prinċipali speċifiċi tal-ġobon GRANA PADANO DOP.

Barra minn hekk, ir-rabta kawżali bejn il-karatteristiċi tal-prodott u ż-żona ta’ produzzjoni tiegħu hija mogħtija mill-“casaro” (dak li jagħmel il-ġobon), li minn dejjem kellu importanza ċentrali u fundamentali fil-produzzjoni tal-GRANA PADANO DOP.

Sal-lum, il-bidla tal-ħalib fi “Grana Padano” DOP għadha fdata f’idejn min jagħmel il-ġobon u mhux f’idejn tekniċi jew xjenzati.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

billi żżur il-paġna uffiċjali tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq “Prodotti DOP e IGP” (fin-naħa ta’ fuq fil-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP, IGP e STG” (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

---

| 24.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/15

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 358/11)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1)

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (2)

“POMME DU LIMOUSIN”

Nru tal-UE: PDO-FR-0442-AM02 — 18.5.2017

DOP ( X ) IĠP ( ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin |
| --- |
| 9 place Saint-Blaise |
| 19230 Pompadour |
| FRANCE |
| Tel. +33 555733151 |
| Faks +33 981383423 |
| Email: syndicatpommelimousin@gmail.com |

Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin

9 place Saint-Blaise

19230 Pompadour

FRANCE

Tel. +33 555733151

Faks +33 981383423

Email: syndicatpommelimousin@gmail.com

Is-syndicat de défense de l’AOP “Pomme du Limousin” huwa magħmul mill-operaturi tad-DOP “Pomme du Limousin” (li huma produtturi u maħżniera-imballaturi) u għandu interess leġittmu biex iressaq l-applikazzjoni.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda

| — | ☐ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☐ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: il-grupp applikant, iż-żona ġeografika, ir-rabta, l-ispezzjoni, ir-rekwiżiti nazzjonali |

—

☐

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☐

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: il-grupp applikant, iż-żona ġeografika, ir-rabta, l-ispezzjoni, ir-rekwiżiti nazzjonali

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP/IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP/IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppubblikat. |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP/IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku (jew dokument ekwivalenti). |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP/IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat.

—

☒

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP/IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppubblikat.

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP/IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku (jew dokument ekwivalenti).

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

L-intestatura “Tikkettar”

L-obbligu li jintwerew is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea u/jew l-indikazzjoni DOP fuq it-tikketta awtoadeżiva imwaħħla fuq kull “Pomme du Limousin” jinbidel bl-obbligu li jintwera s-simbolu “DOP”. Konsegwentement, titħassar ir-regola dwar id-daqs tal-ittri tal-indikazzjoni “DOP” fuq it-tikketta.

Id-daqs tal-ittri tal-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pomme du Limousin” li jidhru fuq it-tikketta u fuq l-imballaġġi individwali huwa emendat:

| — | Fuq it-tikketta mwaħħla fuq kull frotta, din id-dimensjoni għandha tkun mill-inqas daqs nofs l-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, minbarra dawk tas-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea, minflok “mill-inqas daqs nofs dak tal-ittri tal-indikazzjoni ‘DOP’, jew akbar minn 1,5 mm jekk ma jkunx hemm l-indikazzjoni ‘DOP’;”
  Għalhekk id-dispożizzjoni fl-ispeċifikazzjoni fis-seħħ tinbidel bil-formulazzjoni li ġejja:
  “Kull tuffieħa trid tkun identifikata billi titwaħħlilha tikketta awtoadeżiva li fuqha jkun hemm:






  — | is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- | --- |

—

Fuq it-tikketta mwaħħla fuq kull frotta, din id-dimensjoni għandha tkun mill-inqas daqs nofs l-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, minbarra dawk tas-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea, minflok “mill-inqas daqs nofs dak tal-ittri tal-indikazzjoni ‘DOP’, jew akbar minn 1,5 mm jekk ma jkunx hemm l-indikazzjoni ‘DOP’;”

Għalhekk id-dispożizzjoni fl-ispeċifikazzjoni fis-seħħ tinbidel bil-formulazzjoni li ġejja:

“Kull tuffieħa trid tkun identifikata billi titwaħħlilha tikketta awtoadeżiva li fuqha jkun hemm:

—

is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea.

| — | l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini ‘Pomme du Limousin’, bid-daqs tal-ittri tiegħu mill-inqas daqs nofs dak tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, minbarra dawk tas-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea.” |
| --- | --- |

—

l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini ‘Pomme du Limousin’, bid-daqs tal-ittri tiegħu mill-inqas daqs nofs dak tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, minbarra dawk tas-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea.”

Il-punt 3.6 tad-Dokument Uniku huwa aġġornat ukoll sabiex jintegra dawn il-bidliet.

| — | Fuq l-imballaġġ individwali, din id-dimensjoni għandha tkun mill-inqas daqs nofs dik tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, minflok “mill-inqas daqs dik tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, minbarra dawk tal-indikazzjoni ‘DOP’ jew tad-‘denominazzjoni ta’ oriġini protetta’”.
  Għalhekk id-dispożizzjoni fl-ispeċifikazzjoni fis-seħħ dwar it-tikkettar fuq l-imballaġġi individwali tinbidel bil-formulazzjoni li ġejja:
  “Fuq il-faċċata tat-tikketta tal-imballaġġi individwali fejn huma miġburin l-indikazzjonijiet dwar l-istandardizzazzjoni:






  — | l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini ‘Pomme du Limousin’, miktub b’ittri li jkunu mill-inqas daqs nofs l-akbar ittri li jkun hemm fuq it-tikketta; |
| --- | --- | --- |

—

Fuq l-imballaġġ individwali, din id-dimensjoni għandha tkun mill-inqas daqs nofs dik tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, minflok “mill-inqas daqs dik tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, minbarra dawk tal-indikazzjoni ‘DOP’ jew tad-‘denominazzjoni ta’ oriġini protetta’”.

Għalhekk id-dispożizzjoni fl-ispeċifikazzjoni fis-seħħ dwar it-tikkettar fuq l-imballaġġi individwali tinbidel bil-formulazzjoni li ġejja:

“Fuq il-faċċata tat-tikketta tal-imballaġġi individwali fejn huma miġburin l-indikazzjonijiet dwar l-istandardizzazzjoni:

—

l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini ‘Pomme du Limousin’, miktub b’ittri li jkunu mill-inqas daqs nofs l-akbar ittri li jkun hemm fuq it-tikketta;

| — | is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea.” |
| --- | --- |

—

is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea.”

Id-dispożizzjoni tal-punt 3.6 tad-dokument uniku hija aġġornata wkoll sabiex tintegra din l-emenda: Il-paragrafu “Minbarra l-indikazzjonijiet obbligatorji previsti fir-regolamentazzjoni, fuq il-faċċata tat-tikketta tal-imballaġġi individwali fejn huma miġburin l-indikazzjonijiet dwar l-istandardizzazzjoni, isem id-Denominazzjoni ta’ Oriġini ‘Pomme du Limousin’ għandu jinkiteb b’ittri ta’ dimensjonijiet li huma mill-inqas daqs nofs l-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta” jissostitwixxi l-paragrafu “Fuq il-faċċata tat-tikketta tal-imballaġġi individwali fejn huma miġburin l-indikazzjonijiet dwar l-istandardizzazzjoni:

| — | l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini ‘Pomme du Limousin’ miktub bl-ikbar daqs ta’ ittri li mill-inqas huma daqs l-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketti minbarra dawk tal-indikazzjoni ‘DOP’ jew “Denominazzjoni ta’ oriġini protetta”; |
| --- | --- |

—

l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini ‘Pomme du Limousin’ miktub bl-ikbar daqs ta’ ittri li mill-inqas huma daqs l-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketti minbarra dawk tal-indikazzjoni ‘DOP’ jew “Denominazzjoni ta’ oriġini protetta”;

| — | is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea.” |
| --- | --- |

—

is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea.”

L-għan ta’ dawn l-emendi huwa li jissimplifikaw il-ġestjoni tat-tikketti awtoadeżivi u l-informazzjoni indikata fuq it-tikketta tal-istandardizzazzjoni tal-imballaġġi individwali, billi jiġu armonizzati r-regoli tat-tikkettar. L-emendi jippermettu viżibbiltà tajba tal-isem tad-denominazzjoni “Pomme du Limousin”, filwaqt li xorta jkun hemm il-possibilità li l-operaturi u/jew id-ditti jinkludu t-trade mark tal-impriża tagħhom jew tad-distributur.

Id-dispożizzjoni li tipprevedi li “Ma għandu jkun hemm xejn miktub bejn il-marka ‘DOP’ jew ‘Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta’ u l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini” hija mħassra. Ma jidhirx li hemm bżonnha meta titqies ir-regolamentazzjoni Ewropea fis-seħħ. Din id-dispożizzjoni għandha wkoll tiġi rtirata mill-punt 3.6 tad-dokument uniku.

Oħrajn

| — | Fl-intestatura “Il-grupp applikant”, id-dettalji ta’ kuntatt tal-grupp ġew aġġornati. |
| --- | --- |

—

Fl-intestatura “Il-grupp applikant”, id-dettalji ta’ kuntatt tal-grupp ġew aġġornati.

| — | Fl-intestatura “Iż-żona ġeografika”, ir-referenza għar-reġjuni amministrattivi ta’ Limousin u Aquitaine hija mibdula b’referenza għar-reġjun amministrattiv ta’ Nouvelle-Aquitaine minħabba li fl-1 ta’ Jannar 2016 ir-reġjuni Aquitaine, Limousin u Poitou-Charentes ingħaqdu f’reġjun wieħed imsejjaħ Nouvelle-Aquitaine.
  Il-frażi “L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika li hija mifruxa fuq it-territorju tal-100 muniċipju li ġejjin” hija mibdula bis-sentenza “L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika approvata mill-Istitut Nazzjonali tal-oriġini u tal-kwalità matul il-laqgħa tal-Kumitat nazzjonali kompetenti tal-11 ta’ Diċembru 2003. Il-perimetru ta’ din iż-żona jkopri t-territorju tal-muniċipji li ġejjin, abbażi tal-kodiċi ġeografika uffiċjali tal-2016” sabiex fl-ispeċifikazzjoni tiġi indikata d-dati ta’ referenza tad-demarkazzjoni taż-żona ġeografika u tal-lista tal-muniċipji li jiffurmaw il-perimetru ta’ din iż-żona.
  Barra minn hekk, il-frażi “Id-dokumenti kartografiċi li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Institut Nazzjonali tal-oriġini u tal-kwalità” hija miżjuda, biex tinġibed l-attenzjoni għad-disponibilità tad-dokumenti fejn wieħed ikun jista’ jivviżwalizza d-delimitazzjoni taż-żona ġeografika.
  Barra minn hekk, qed jiġu kkoreġuti żbalji tipografiċi fl-isem ta’ erba’ mill-muniċipji: “Génis” jissostitwixxi “Genis”, “Savignac-Lédrier” jissostitwixxi “Savignac-Ledrier”, “Saint-Laurent-les-Églises” jissostitwixxi “Saint-Laurent-les-Eglises” u “Saint-Paul” jissostitwixxi “Saint-Paul-d’Eyjeaux”. Il-punt 4 tad-Dokument Uniku jintegra wkoll dawn il-korrezzjonijiet.
  Dawn l-emendi ma għandhomx impatt fuq il-perimetru taż-żona ġeografika, li ma ġietx emendata. |
| --- | --- |

—

Fl-intestatura “Iż-żona ġeografika”, ir-referenza għar-reġjuni amministrattivi ta’ Limousin u Aquitaine hija mibdula b’referenza għar-reġjun amministrattiv ta’ Nouvelle-Aquitaine minħabba li fl-1 ta’ Jannar 2016 ir-reġjuni Aquitaine, Limousin u Poitou-Charentes ingħaqdu f’reġjun wieħed imsejjaħ Nouvelle-Aquitaine.

Il-frażi “L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika li hija mifruxa fuq it-territorju tal-100 muniċipju li ġejjin” hija mibdula bis-sentenza “L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika approvata mill-Istitut Nazzjonali tal-oriġini u tal-kwalità matul il-laqgħa tal-Kumitat nazzjonali kompetenti tal-11 ta’ Diċembru 2003. Il-perimetru ta’ din iż-żona jkopri t-territorju tal-muniċipji li ġejjin, abbażi tal-kodiċi ġeografika uffiċjali tal-2016” sabiex fl-ispeċifikazzjoni tiġi indikata d-dati ta’ referenza tad-demarkazzjoni taż-żona ġeografika u tal-lista tal-muniċipji li jiffurmaw il-perimetru ta’ din iż-żona.

Barra minn hekk, il-frażi “Id-dokumenti kartografiċi li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Institut Nazzjonali tal-oriġini u tal-kwalità” hija miżjuda, biex tinġibed l-attenzjoni għad-disponibilità tad-dokumenti fejn wieħed ikun jista’ jivviżwalizza d-delimitazzjoni taż-żona ġeografika.

Barra minn hekk, qed jiġu kkoreġuti żbalji tipografiċi fl-isem ta’ erba’ mill-muniċipji: “Génis” jissostitwixxi “Genis”, “Savignac-Lédrier” jissostitwixxi “Savignac-Ledrier”, “Saint-Laurent-les-Églises” jissostitwixxi “Saint-Laurent-les-Eglises” u “Saint-Paul” jissostitwixxi “Saint-Paul-d’Eyjeaux”. Il-punt 4 tad-Dokument Uniku jintegra wkoll dawn il-korrezzjonijiet.

Dawn l-emendi ma għandhomx impatt fuq il-perimetru taż-żona ġeografika, li ma ġietx emendata.

| — | Fl-intestatura “Elementi li jiġġustifikaw ir-rabta maż-żona ġeografika”, in-numru ta’ impjegati permanenti u staġjonali tal-katina tal-provvista ġew aġġornati bid-dejta tal-2016. Il-punt 5 tad-Dokument Uniku jinkorpora din l-emenda wkoll. |
| --- | --- |

—

Fl-intestatura “Elementi li jiġġustifikaw ir-rabta maż-żona ġeografika”, in-numru ta’ impjegati permanenti u staġjonali tal-katina tal-provvista ġew aġġornati bid-dejta tal-2016. Il-punt 5 tad-Dokument Uniku jinkorpora din l-emenda wkoll.

| — | Fl-intestatura “Referenzi li jikkonċernaw il-korpi ta’ kontroll”, id-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ kontroll huma mibdula b’dawk tal-awtorità kompetenti ta’ kontroll b’mod li ma jkunx hemm bżonn ta’ emendar tal-ispeċifikazzjonijiet f’każ li jinbidel il-korp ta’ kontroll. |
| --- | --- |

—

Fl-intestatura “Referenzi li jikkonċernaw il-korpi ta’ kontroll”, id-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ kontroll huma mibdula b’dawk tal-awtorità kompetenti ta’ kontroll b’mod li ma jkunx hemm bżonn ta’ emendar tal-ispeċifikazzjonijiet f’każ li jinbidel il-korp ta’ kontroll.

| — | Fl-intestatura “Eżiġenzi nazzjonali”, il-metodu ta’ valutazzjoni “tad-dokumenti u/jew viżwali” tar-rendiment huwa mibdul b’metodu ta’ evalwazzjoni “tad-dokumenti” biss. Fil-fatt, fil-prattika, il-kontroll tad-dokumenti huwa suffiċjenti sabiex tkun żgurata l-osservanza ta’ din id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

—

Fl-intestatura “Eżiġenzi nazzjonali”, il-metodu ta’ valutazzjoni “tad-dokumenti u/jew viżwali” tar-rendiment huwa mibdul b’metodu ta’ evalwazzjoni “tad-dokumenti” biss. Fil-fatt, fil-prattika, il-kontroll tad-dokumenti huwa suffiċjenti sabiex tkun żgurata l-osservanza ta’ din id-dispożizzjoni.

6.   Speċifikazzjoni tal-prodott aġġornata (għal DOP u IĠP biss)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

DOKUMENT UNIKU

“POMME DU LIMOUSIN”

Nru tal-UE: PDO-FR-0442-AM02 — 18.5.2017

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

“Pomme du Limousin”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

It-tuffieħ “Pomme du Limousin” huwa tuffieħ frisk ikkaratterizzat minn:

| — | forma kemxejn imtawla li fiha l-għajn u t-toqba tal-għajn jidhru ċari, |
| --- | --- |

—

forma kemxejn imtawla li fiha l-għajn u t-toqba tal-għajn jidhru ċari,

| — | dijametru minimu ta’ 65 millimetri jew piż ta’ mill-inqas 115-il gramma, |
| --- | --- |

—

dijametru minimu ta’ 65 millimetri jew piż ta’ mill-inqas 115-il gramma,

| — | laħam sod ta’ lewn abjad, immerraq, b’konsistenza tqarmeċ u mhix imrammla, |
| --- | --- |

—

laħam sod ta’ lewn abjad, immerraq, b’konsistenza tqarmeċ u mhix imrammla,

| — | togħma bbilanċjata, la ħelwa ħafna u lanqas aċiduża żżejjed. |
| --- | --- |

—

togħma bbilanċjata, la ħelwa ħafna u lanqas aċiduża żżejjed.

It-tuffieħ huwa dderivat mil-varjetà “Golden Delicious” jew waħda mill-mutazzjonijiet awtorizzati fid-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pomme du Limousin” (karatteristiki standard u li jqarrbu għat-tip Golden Delicious), minbarra l-“Cala Golden”.

Il-“Pomme du Limousin” għandu indiċi refrattometru ta’ mill-inqas 12,5 % Brix, sodezza ta’ mill-inqas 5 kilogramma kull ċentimetru kwadru u aċidità ta’ mill-inqas 3,7 gramma għal kull litru ta’ aċidu tat-tuffieħ.

Dan it-tuffieħ huwa tal-klassijiet kummerċjali Extra u 1 fit-tifsira tar-Regolamentazzjoni Ewropea, jew fil-kategorija kummerċjali 2, rigward biss il-grad ta’ ħmura tiegħu.

Il-kulur tal-“Pomme du Limousin” huwa bejn aħdar bajdani u isfar, u jista’ jkollu leħħa ħamra.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Mhux applikabbli.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċess kollu tal-produzzjoni jseħħ fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Huwa imperattiv li t-tuffieħ jinżamm imkessaħ wara l-ħsad, biex jiġu ppreżervati l-karatteristiki ta’ sodezza, tal-konsistenza u tal-meraq.

Hemm għarfien lokali dwar il-ħżin f’din iż-żona ġeografika, billi l-istabbilimenti tal-ħżin:

| — | jiġġestixxu l-pjan ta’ ħżin skont l-analizijiet li jsiru fuq il-frott fil-ħin tal-ħsad, u jikkoordinaw il-kwantità ta’ frott maħsuda mill-produtturi, |
| --- | --- |

—

jiġġestixxu l-pjan ta’ ħżin skont l-analizijiet li jsiru fuq il-frott fil-ħin tal-ħsad, u jikkoordinaw il-kwantità ta’ frott maħsuda mill-produtturi,

| — | jużaw il-metodu u l-ħin ideali biex jimlew il-kmamar tal-ħżin, |
| --- | --- |

—

jużaw il-metodu u l-ħin ideali biex jimlew il-kmamar tal-ħżin,

| — | jieħdu ħsieb il-ġestjoni tal-livelli ta’ ossiġenu malli l-frott jitkessaħ, b’tali mod li t-temperatura u l-livelli ta’ ossiġenu u tad-diossidu tal-karbonju jinżammu stabbli tul il-proċess kollu tal-kummerċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

jieħdu ħsieb il-ġestjoni tal-livelli ta’ ossiġenu malli l-frott jitkessaħ, b’tali mod li t-temperatura u l-livelli ta’ ossiġenu u tad-diossidu tal-karbonju jinżammu stabbli tul il-proċess kollu tal-kummerċjalizzazzjoni.

L-ippjakkjar tal-frott bilfors irid isir fiż-żona ġeografika tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini tal-“Pomme du Limousin” minħabba:

| — | l-għarfien tal-istabbilimenti tal-ħżin fejn għandu x’jaqsam mal-ġestjoni tal-frott maħżun (is-sorveljanza tal-kmamar tal-ħżin, il-kontrolli li jsiru fuq il-frott tul il-perjodu tal-ħżin), |
| --- | --- |

—

l-għarfien tal-istabbilimenti tal-ħżin fejn għandu x’jaqsam mal-ġestjoni tal-frott maħżun (is-sorveljanza tal-kmamar tal-ħżin, il-kontrolli li jsiru fuq il-frott tul il-perjodu tal-ħżin),

| — | id-delikatezza tal-frott u s-sensittività tiegħu fil-konfront ta’ tisbit u manipulazzjoni goffa, |
| --- | --- |

—

id-delikatezza tal-frott u s-sensittività tiegħu fil-konfront ta’ tisbit u manipulazzjoni goffa,

| — | tagħmir tal-ħżin speċifiku, li kemm jista’ jkun jillimita l-impatt tad-daqqiet u li jippreżerva l-kwalità tal-frott, |
| --- | --- |

—

tagħmir tal-ħżin speċifiku, li kemm jista’ jkun jillimita l-impatt tad-daqqiet u li jippreżerva l-kwalità tal-frott,

| — | it-traċċabbiltà meħtieġa tal-frott: il-frott ma jiġix ittrasportat fi kwantitajiet kbar, u jrid jiġi ttikkettat b’mod individwali biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jidentifikawh faċilment u ma jitħallatx ma’ frott ta’ provenjenza oħra. |
| --- | --- |

—

it-traċċabbiltà meħtieġa tal-frott: il-frott ma jiġix ittrasportat fi kwantitajiet kbar, u jrid jiġi ttikkettat b’mod individwali biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jidentifikawh faċilment u ma jitħallatx ma’ frott ta’ provenjenza oħra.

Il-ħżin tat-tuffieħ isir f’imballaġġ apposta li jippreżerva l-karatteristiki u l-kwalità tiegħu.

Għaldaqstant, il-ħżin f’lottijiet ta’ iżjed minn 20 kilogramma, kif ukoll l-ippakkjar f’boroż tal-plastik jew tal-karta, huma pprojbiti.

It-tuffieħ ma jistax jibqa’ jinħareġ fis-suq taħt id-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pomme du Limousin” wara data speċifika li tiġi ffissata skont il-kulur tiegħu, u li tista’ tvarja mill-1 ta’ Ġunju sal-1 ta’ Awwissu tas-sena wara d-data tal-ħsad.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Kull tuffieħa trid tkun identifikata billi titwaħħlilha tikketta awtoaderenti li fuqha jkun hemm:

| — | is-simbolu tal-Unjoni Ewropea għad-DOP. |
| --- | --- |

—

is-simbolu tal-Unjoni Ewropea għad-DOP.

| — | l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pomme du Limousin”, bid-daqs tal-ittri tiegħu almenu daqs nofs dak tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, minbarra dawk tas-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Pomme du Limousin”, bid-daqs tal-ittri tiegħu almenu daqs nofs dak tal-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta, minbarra dawk tas-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea.

Madankollu, dan l-obbligu tat-tikkettar individwali tat-tuffieħ ma japplikax fil-każ tal-frott li jkun ippakkjat minn qabel.

Minbarra l-indikazzjonijiet obbligatorji previsti fir-regolamentazzjoni, fuq il-faċċata tat-tikketta tal-imballaġġi individwali fejn huma miġburin l-indikazzjonijiet dwar l-istandardizzazzjoni, għandu jinkiteb l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Pomme du Limousin” b’ittri ta’ dimensjonijiet li huma mill-inqas daqs nofs l-akbar ittri li jidhru fuq it-tikketta.

Minbarra t-tikkettar, fid-dokumenti ta’ akkumpanjament u fuq il-fatturi kollha jrid ikun hemm l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Pomme du Limousin” u l-kliem “Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” jew “DOP”.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-muniċipji tad-dipartiment ta’ Corrèze:

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l’Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l’Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vigeois, Vignols, Voutezac.

Il-muniċipji tad-dipartiment ta’ Creuse:

Bénévent-l’Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat.

Il-muniċipji tad-dipartiment ta’ Dordogne:

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d’Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d’Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Lédrier.

Il-muniċipji tad-dipartiment ta’ Haute-Vienne:

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l’Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija magħmula fuq saff kristallin li ffurmat il-ħamrija minn blat metamorfiku jew granitiku magħmul minn frak tal-blat u depożiti tagħhom li inġemgħu fil-qiegħ, jew permezz tal-gravità jew permezz tal-ilma.

Il-ħamrija hija ħafifa u fonda, u żżomm l-ilma sew.

Il-klima f’din iż-żona ġeografika hija umda oċeanika, b’xita xi ftit jew wisq abbundanti iżda mhux eżaġerata (xita annwali inqas minn 1 300 millimetru) u b’temperaturi moderati (temperatura medja ogħla minn 9 °Celsius).

Barra dawn l-elementi hija ta’ effett ukoll l-altitudni: l-imsaġar huma mħawlin fuq meded ta’ art ċatta fuq għoljiet arjużi b’altitudni medja ta’ bejn it-350 u l-450 metru.

Iż-żona ta’ Limousin hija addattata sew għat-tkabbir tal-frott. Is-siġar tat-tuffieħ “Golden Delicious”, li ilhom jitkabbru hemm mid-deċennju tal-1950, baqgħu dejjem jiżviluppaw. Il-kultivazzjoni tat-tuffieħ f’din iż-żona hija attività agrikola li tikkumplimenta t-trobbija tal-bhejjem, u hija mibnija fuq prattiki tradizzjonali ta’ kultivazzjoni bħalma huma t-tisqija ppjanata u l-ħsad bl-idejn.

Barra minn hekk, jeżisti għarfien lokali ta’ kif għandu jinħażen it-tuffieħ. Wara l-ħsad, it-tuffieħ jinħażen fi kmamar apposta b’temperatura kkontrollata, magħżulin kull sena skont parametri speċifiċi tekniċi u ta’ ħżin (li ma jidħolx l-ilma, il-volum, l-għadd ta’ sigħat ta’ ħżin...). Issir sorveljanza regolari tat-tuffieħ, fejn jiġi vverifikat li l-lottijiet ta’ frott ikunu fi stat tajjeb sal-aħħar tal-ħżin.

It-tuffieħ “Pomme du Limousin” huwa kkaratterizzat minn togħma u dehra eċċellenti: il-forma tiegħu daqsxejn imtawla, il-kulur, is-sodezza tal-frotta, il-kwalità mmerrqa, it-togħma bbilanċjata, la ħelwa wisq u l-anqas aċiduża żżejjed, u l-fatt li hu addattat ħafna biex jinħażen, jippermettu li jitqiegħed għall-bejgħ sal-1 ta’ Awwissu.

L-ambjent naturali flimkien mal-prattiki tradizzjonali tal-kultivazzjoni tas-siġar huma addattati għat-tkabbir tas-siġar tat-tuffieħ tal-varjetà “Golden Delicious”, u wasslu biex jinżammu l-karatteristiki oriġinali tal-“Pomme du Limousin”.

Minħabba l-għoli taż-żona, ix-xemx għandha iżjed effett qawwi milli jkollha fuq artijiet ta’ altitudni aktar baxxa, iżda b’danakollu anki l-ogħla temperaturi huma moderati. L-alternazzjoni bejn l-iljieli kesħin u l-ġranet sħan u xemxin fuq l-altipjani taż-żona ġeografika tiffavorixxi l-iżvilupp tat-togħma bilanċjata bejn ħelwa u aċiduża, kif ukoll il-lewn roża tal-qoxra, minħabba l-karatteristiki antoċjaniniċi tal-“Pomme du Limousin”.

Fejn it-tuffieħ “Pomme du Limousin” ikun ikkultivat f’altitudni għolja fejn hemm kuntrast sinifikanti bejn it-temperaturi ta’ billejl u binhar, ikun itwal fil-forma tiegħu u jkun iktar sod u mmerraq.

Il-kultivazzjoni tat-tuffieħ fiż-żona ta’ Limousin hija bbażata fuq prattiki speċifiċi. Għaldaqstant, it-tisqija ppjanata tippriżerva u ttejjeb l-aħjar karatteristiki tal-frott u żżid il-kwantità ta’ żahar li joħroġ fis-sena ta’ wara. Barra minn hekk, il-ħsad isir bl-idejn biex jinżammu l-karatteristiki tajbin kollha tal-frott.

Jeżisti wkoll għarfien lokali dwar il-ħżin li hu addattat għall-konservazzjoni fit-tul tal-“Pomme du Limousin”. Waqt il-ħsad, il-frott jitkessaħ sal-qalba kemm jista’ jkun malajr. Il-kmamar tal-ħżin jimtlew kemm jista’ jkun malajr u tiġi kkontrollata mill-ewwel it-temperatura biex tinżamm tajba l-kwalità tal-frott.

Il-“Pomme du Limousin” huwa settur ekonomikament dinamiku, billi jimpjega madwar 1 500 ruħ fuq bażi permanenti u 2 500 ħaddiema staġjonali (statistika tal-2016).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---