# Euroopan unionin C 17/2009

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 17 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta23. tammikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 17

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta23. tammikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2009/C 017/01 | XL COSAC -kokouksen lausunto — Pariisi, 4 päivänä marraskuuta 2008 | 1 |
| | Komissio |
| 2009/C 017/02 | Euron kurssi | 3 |
| 2009/C 017/03 | Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivänä helmikuuta 2009 lähtien (Julkaistu annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti) | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 017/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus — Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 017/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus — Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 017/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus — Säännöllistä lentoliikennettä koskeva julkisen palvelun velvoite (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 017/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus — Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2009/C 017/01

XL COSAC -kokouksen lausunto — Pariisi, 4 päivänä marraskuuta 2008

1

Komissio

2009/C 017/02

Euron kurssi

3

2009/C 017/03

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivänä helmikuuta 2009 lähtien (Julkaistu annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

4

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 017/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus — Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

5

2009/C 017/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus — Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

6

2009/C 017/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus — Säännöllistä lentoliikennettä koskeva julkisen palvelun velvoite (
  1
  )

1

7

2009/C 017/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus — Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 017/08 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 017/08

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 017/09 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2009/C 017/09

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 23.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/1

---

XL COSAC -kokouksen lausunto

Pariisi, 4 päivänä marraskuuta 2008

(2009/C 17/01)

1.   Talous- ja rahoituskriisi

| 1.1 | COSAC kannattaa 15. ja 16. lokakuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamia päätelmiä, toimenpiteet kasvun ja työllisyyden tukemiseksi mukaan luettuina. Se hyväksyy pyrkimyksen kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistamiseen, joka perustuu avoimuuden, pankkien vakavaraisuuden, vastuullisuuden, eheyden ja maailmanlaajuisen hallintotavan periaatteisiin. COSAC kannustaa Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita parantamaan pankkialan valvontaa ja lujittamaan talous- ja rahapolitiikan yhteensovittamista. |
| --- | --- |

1.1

COSAC kannattaa 15. ja 16. lokakuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamia päätelmiä, toimenpiteet kasvun ja työllisyyden tukemiseksi mukaan luettuina. Se hyväksyy pyrkimyksen kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistamiseen, joka perustuu avoimuuden, pankkien vakavaraisuuden, vastuullisuuden, eheyden ja maailmanlaajuisen hallintotavan periaatteisiin. COSAC kannustaa Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita parantamaan pankkialan valvontaa ja lujittamaan talous- ja rahapolitiikan yhteensovittamista.

| 1.2 | COSAC suhtautuu myönteisesti siihen, että komissiota pyydettiin muotoilemaan ehdotuksia Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi, ja korostaa, että talouden kehityksen hidastuminen ei saa johtaa kestävää kehitystä ja ilmastostrategiaa koskevista Euroopan unionin tavoitteista tinkimiseen. |
| --- | --- |

1.2

COSAC suhtautuu myönteisesti siihen, että komissiota pyydettiin muotoilemaan ehdotuksia Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi, ja korostaa, että talouden kehityksen hidastuminen ei saa johtaa kestävää kehitystä ja ilmastostrategiaa koskevista Euroopan unionin tavoitteista tinkimiseen.

| 1.3 | COSAC suhtautuu myönteisesti huippukokoukseen, joka on määrä järjestää Washington DC:ssä 15. marraskuuta, ja toivoo, että EU myötävaikuttaa sen onnistumiseen yhteisellä kannalla ja esittää ehdotuksia rahoitusjärjestelmän uudistamiseksi ja tällaisten uudistusten toteuttamiseksi. |
| --- | --- |

1.3

COSAC suhtautuu myönteisesti huippukokoukseen, joka on määrä järjestää Washington DC:ssä 15. marraskuuta, ja toivoo, että EU myötävaikuttaa sen onnistumiseen yhteisellä kannalla ja esittää ehdotuksia rahoitusjärjestelmän uudistamiseksi ja tällaisten uudistusten toteuttamiseksi.

2.   Ilmastonmuutos

| 2.1 | COSAC suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston asettamiin kunnianhimoisiin tavoitteisiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja kestävän energiapolitiikan edistämiseksi ja kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pitäytymään tavoitteessa, joka koskee yleiseen sopimukseen pääsemistä ennen vuoden 2008 loppua. |
| --- | --- |

2.1

COSAC suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston asettamiin kunnianhimoisiin tavoitteisiin ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja kestävän energiapolitiikan edistämiseksi ja kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pitäytymään tavoitteessa, joka koskee yleiseen sopimukseen pääsemistä ennen vuoden 2008 loppua.

3.   Energiavarmuus

| 3.1 | COSAC katsoo, että energiansäästöjen kehittäminen, energialähteiden ja toimitusreittien monipuolistaminen, uusiutuvien energialähteiden kehittäminen mukaan luettuna, eurooppalaisten hätäsuunnitelmien käyttöönotto toimituskriisin varalta, todellisen yhteistyön käynnistäminen kansallisten siirtoverkonhaltijoiden välillä ja energian infrastruktuureja (etenkin sähkön ja kaasun yhteenliitäntöjä sekä nesteytetyn maakaasun terminaaleja) koskevan investointipolitiikan määrittäminen ovat keskeisiä näkökohtia energiavarmuuden parantamisessa. Tällaisilla unionin sisäisillä toimilla pitäisi mahdollistaa suhteiden rakentaminen paremmalle pohjalle toimittajamaiden kanssa. Energiavarmuus on riippuvainen myös Euroopan unionin sisäisestä ja jäsenvaltioiden välisestä lujitetusta solidaarisuudesta energiakysymyksissä sekä kunkin jäsenvaltion tällä alalla toteuttamista toimista. |
| --- | --- |

3.1

COSAC katsoo, että energiansäästöjen kehittäminen, energialähteiden ja toimitusreittien monipuolistaminen, uusiutuvien energialähteiden kehittäminen mukaan luettuna, eurooppalaisten hätäsuunnitelmien käyttöönotto toimituskriisin varalta, todellisen yhteistyön käynnistäminen kansallisten siirtoverkonhaltijoiden välillä ja energian infrastruktuureja (etenkin sähkön ja kaasun yhteenliitäntöjä sekä nesteytetyn maakaasun terminaaleja) koskevan investointipolitiikan määrittäminen ovat keskeisiä näkökohtia energiavarmuuden parantamisessa. Tällaisilla unionin sisäisillä toimilla pitäisi mahdollistaa suhteiden rakentaminen paremmalle pohjalle toimittajamaiden kanssa. Energiavarmuus on riippuvainen myös Euroopan unionin sisäisestä ja jäsenvaltioiden välisestä lujitetusta solidaarisuudesta energiakysymyksissä sekä kunkin jäsenvaltion tällä alalla toteuttamista toimista.

4.   Euroopan tuominen lähemmäs kansalaisia ja Lissabonin sopimus

| 4.1 | COSAC katsoo, että Euroopan unionin olisi keskityttävä yhteistä etua koskeviin ensisijaisiin kysymyksiin, joiden käsittelemiseen se on oikea taso, ja tiedotettava niistä kansalaisille, jotta Euroopan kansalaiset voivat ymmärtää Euroopan unionia paremmin. |
| --- | --- |

4.1

COSAC katsoo, että Euroopan unionin olisi keskityttävä yhteistä etua koskeviin ensisijaisiin kysymyksiin, joiden käsittelemiseen se on oikea taso, ja tiedotettava niistä kansalaisille, jotta Euroopan kansalaiset voivat ymmärtää Euroopan unionia paremmin.

| 4.2 | COSAC panee merkille, että Lissabonin sopimuksella lujitetaan unionin toimintatapoja ulkoisten toimien alalla, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella sekä taloudellisen ja sosiaalisen hallinnon alalla. Lisäksi se toteaa, että sopimuksella otetaan käyttöön menettely, jolla kannustetaan toissijaisuusperiaatteen noudattamiseen. Sopimuksen täytäntöönpanolla voitaisiin siten auttaa Euroopan unionia lähentymään kansalaisiaan. |
| --- | --- |

4.2

COSAC panee merkille, että Lissabonin sopimuksella lujitetaan unionin toimintatapoja ulkoisten toimien alalla, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella sekä taloudellisen ja sosiaalisen hallinnon alalla. Lisäksi se toteaa, että sopimuksella otetaan käyttöön menettely, jolla kannustetaan toissijaisuusperiaatteen noudattamiseen. Sopimuksen täytäntöönpanolla voitaisiin siten auttaa Euroopan unionia lähentymään kansalaisiaan.

| 4.3 | COSAC toivoo, että Irlannin kansan Lissabonin sopimuksesta järjestetyssä kansanäänestyksessä ilmaisemia huolenaiheita tarkastellaan ja että kaikkien kannalta hyväksyttävän ratkaisun osatekijät määritetään jo joulukuussa 2008. |
| --- | --- |

4.3

COSAC toivoo, että Irlannin kansan Lissabonin sopimuksesta järjestetyssä kansanäänestyksessä ilmaisemia huolenaiheita tarkastellaan ja että kaikkien kannalta hyväksyttävän ratkaisun osatekijät määritetään jo joulukuussa 2008.

| 4.4 | COSAC ilmaisee huolensa ehdotuksesta asetukseksi asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (KOM(2008) 0229), jolla ei pitäisi rajoittaa asiakirjojen saatavuutta nykytilanteeseen verrattuna. COSAC pyytää siksi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa turvaamaan asiakirjojen saamisen yleisön tutustuttavaksi täysimääräisesti avoimuusperiaatteen mukaisesti. |
| --- | --- |

4.4

COSAC ilmaisee huolensa ehdotuksesta asetukseksi asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (KOM(2008) 0229), jolla ei pitäisi rajoittaa asiakirjojen saatavuutta nykytilanteeseen verrattuna. COSAC pyytää siksi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa turvaamaan asiakirjojen saamisen yleisön tutustuttavaksi täysimääräisesti avoimuusperiaatteen mukaisesti.

---

Komissio

| 23.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/3

---

Euron kurssi (1)

22. tammikuuta 2009

(2009/C 17/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2984 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,98 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4529 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,94410 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6905 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5036 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0300 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,700 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 282,76 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7034 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3255 |
| RON | Romanian leuta | 4,3275 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1454 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9799 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6392 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0744 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,4582 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9428 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 794,41 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,0651 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8773 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4417 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 607,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6850 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,410 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,3687 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,334 |
| BRL | Brasilian real | 3,0259 |
| MXN | Meksikon peso | 17,8933 |
| INR | Intian rupia | 63,5240 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2984

JPY

Japanin jeniä

114,98

DKK

Tanskan kruunua

7,4529

GBP

Englannin puntaa

0,94410

SEK

Ruotsin kruunua

10,6905

CHF

Sveitsin frangia

1,5036

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0300

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,700

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

282,76

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7034

PLN

Puolan zlotya

4,3255

RON

Romanian leuta

4,3275

TRY

Turkin liiraa

2,1454

AUD

Australian dollaria

1,9799

CAD

Kanadan dollaria

1,6392

HKD

Hongkongin dollaria

10,0744

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,4582

SGD

Singaporin dollaria

1,9428

KRW

Etelä-Korean wonia

1 794,41

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,0651

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8773

HRK

Kroatian kunaa

7,4417

IDR

Indonesian rupiaa

14 607,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,6850

PHP

Filippiinien pesoa

61,410

RUB

Venäjän ruplaa

42,3687

THB

Thaimaan bahtia

45,334

BRL

Brasilian real

3,0259

MXN

Meksikon peso

17,8933

INR

Intian rupia

63,5240

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/4

---

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivänä helmikuuta 2009 lähtien

(Julkaistu annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(2009/C 17/03)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2009 | ... | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2009

...

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 23.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 17/04)

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Reitti | Orkney Mainland (Kirkwall)—Papa Westray North Ronaldsay-, Westray-, Sanday-, Stronsay- ja Eday-saaret |
| Sopimuksen kesto | 1. elokuuta 2009 — 31. maaliskuuta 2013 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Tarjoukset on jätettävä kahden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| KIRKWALL |
| Orkney KW15 1NY |
| Scotland |
| United Kingdom |
| Puhelin: (44) 1856 873 535 |
| Faksi: (44) 1856 875 846 |
| (Yhteyshenkilö: Shona Croy, Acting Director of Transportation and Development Services |
| sähköpostiosoitteet: shona.croy@orkney.gov.uk |
| gary.butler@orkney.gov.uk) |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitti

Orkney Mainland (Kirkwall)—Papa Westray North Ronaldsay-, Westray-, Sanday-, Stronsay- ja Eday-saaret

Sopimuksen kesto

1. elokuuta 2009 — 31. maaliskuuta 2013

Tarjousten jättämisen määräaika

Tarjoukset on jätettävä kahden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

KIRKWALL

Orkney KW15 1NY

Scotland

United Kingdom

Puhelin: (44) 1856 873 535

Faksi: (44) 1856 875 846

(Yhteyshenkilö: Shona Croy, Acting Director of Transportation and Development Services

sähköpostiosoitteet: shona.croy@orkney.gov.uk

gary.butler@orkney.gov.uk)

---

| 23.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/6

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 17/05)

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Reitti | Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle, Out Skerries and Papa Stour -saaret |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. elokuuta 2009 — 31. maaliskuuta 2013 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Shetland Islands Council |
| Infrastructure Services Department |
| Transport Services |
| Commercial Road |
| LERWICK |
| Shetland ZE1 0LX |
| Puhelin: (44) 1595 744 868 |
| Faksi: (44) 1595 744 880 |
| Sähköposti: michael.craigie@shetland.gov.uk |
| (Yhteyshenkilö: Michael Craigie, Head of Transport, Shetland Islands Council) |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitti

Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle, Out Skerries and Papa Stour -saaret

Sopimuksen voimassaoloaika

1. elokuuta 2009 — 31. maaliskuuta 2013

Tarjousten jättämisen määräaika

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Shetland Islands Council

Infrastructure Services Department

Transport Services

Commercial Road

LERWICK

Shetland ZE1 0LX

Puhelin: (44) 1595 744 868

Faksi: (44) 1595 744 880

Sähköposti: michael.craigie@shetland.gov.uk

(Yhteyshenkilö: Michael Craigie, Head of Transport, Shetland Islands Council)

---

| 23.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/7

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskeva julkisen palvelun velvoite

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 17/06)

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Reitti | Orkney Mainland (Kirkwall)—Papa Westray North Ronaldsay-, Westray-, Sanday-, Stronsay- ja Eday-saaret |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | Tämän ilmoituksen julkaisupäivä |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| KIRKWALL |
| Orkney KW15 1NY |
| Scotland |
| United Kingdom |
| Puhelin: (44) 1856 873 535 |
| Faksi: (44) 1856 875 846 |
| (Yhteyshenkilö: Shona Croy, Acting Director of Transportation and Development Services |
| sähköpostiosoitteet: shona.croy@orkney.gov.uk |
| gary.butler@orkney.gov.uk) |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitti

Orkney Mainland (Kirkwall)—Papa Westray North Ronaldsay-, Westray-, Sanday-, Stronsay- ja Eday-saaret

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

Tämän ilmoituksen julkaisupäivä

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

KIRKWALL

Orkney KW15 1NY

Scotland

United Kingdom

Puhelin: (44) 1856 873 535

Faksi: (44) 1856 875 846

(Yhteyshenkilö: Shona Croy, Acting Director of Transportation and Development Services

sähköpostiosoitteet: shona.croy@orkney.gov.uk

gary.butler@orkney.gov.uk)

---

| 23.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/8

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 17/07)

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Reitti | Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle, Out Skerries and Papa Stour -saaret |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | Tämän ilmoituksen julkaisupäivä |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Shetland Islands Council |
| Infrastructure Services Department |
| Transport Services |
| Commercial Road |
| LERWICK |
| Shetland ZE1 0LX |
| Puhelin: (44) 1595 744 868 |
| Faksi: (44) 1595 744 880 |
| Sähköposti: michael.craigie@shetland.gov.uk |
| (Yhteyshenkilö: Michael Craigie, Head of Transport, Shetland Islands Council) |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitti

Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle, Out Skerries and Papa Stour -saaret

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

Tämän ilmoituksen julkaisupäivä

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Shetland Islands Council

Infrastructure Services Department

Transport Services

Commercial Road

LERWICK

Shetland ZE1 0LX

Puhelin: (44) 1595 744 868

Faksi: (44) 1595 744 880

Sähköposti: michael.craigie@shetland.gov.uk

(Yhteyshenkilö: Michael Craigie, Head of Transport, Shetland Islands Council)

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 23.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/9

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talousministerin tiedonanto

(2009/C 17/08)

Talousministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen hyödyntämiseksi Flevolandin ja Overijsselin lääneissä sijaitsevalla alueella, jonka rajoina ovat seuraavat pisteet ja niiden väliset suorat linjat:

| Piste | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 181190,45 | 528989,35 |
| 2 | 197032,78 | 528449,33 |
| 3 | 196904,99 | 521474,81 |
| 4 | 196831,75 | 518858,62 |
| 5 | 180900,75 | 519566,48 |

Piste

X

Y

1

181190,45

528989,35

2

197032,78

528449,33

3

196904,99

521474,81

4

196831,75

518858,62

5

180900,75

519566,48

Pisteiden 2 ja 3 välinen itäraja noudattaa samaa linjaa kuin Schoonebeekin hyödyntämisalueen läntinen osa.

Nämä koordinaatit ovat Alankomaiden maanmittausjärjestelmän (Rijksdriehoeksmeting) mukaisia.

Ilmoitettujen rajalinjausten perusteella pinta-ala on 151,3 km2.

Talousministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 pykälän mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen hyödyntämistä edellä mainittujen pisteiden ja koordinaattien rajaamalla alueella.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talousministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Hakemukset voi jättää 13 viikon ajan tämän tiedonannon julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskeva päätös tehdään 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: (31-70) 379 77 62 (yhteyshenkilö: E.J. Hoppel).

---

23.1.2009

| 23.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 17/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 17/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---