# Az Európai Unió C 393/2017

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 393 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 60. évfolyam2017. november 21. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 393

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

60. évfolyam2017. november 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 393/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8634 – ATP/OTPP/Copenhagen Airports) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2017/C 393/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8634 – ATP/OTPP/Copenhagen Airports) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2017/C 393/02 | Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2017/2163 tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2017/2153 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy részére | 2 |
| 2017/C 393/03 | Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2017/2153 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 393/04 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| 2017/C 393/05 | A Bizottság közleménye az összetevők mennyiségi jelölésére vonatkozó elv alkalmazásáról | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2017/C 393/02

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2017/2163 tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2017/2153 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy részére

2

2017/C 393/03

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2017/2153 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

3

Európai Bizottság

2017/C 393/04

Euroátváltási árfolyamok

4

2017/C 393/05

A Bizottság közleménye az összetevők mennyiségi jelölésére vonatkozó elv alkalmazásáról

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2017/C 393/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8685 – Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 393/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8612 – CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |
| 2017/C 393/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8478 – Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2017/C 393/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8685 – Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2017/C 393/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8612 – CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

2017/C 393/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8478 – Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 393/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 393/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8634 – ATP/OTPP/Copenhagen Airports)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 393/01)

2017.11.7-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8634 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32017M8634 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 21.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 393/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 393/2

---

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2017/2163 tanácsi határozattal módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2017/2153 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy részére

(2017/C 393/02)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza azon személy tudomására, aki az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2017/2163 tanácsi határozattal (1) módosított 2014/145/KKBP tanácsi határozat (2) mellékletében, valamint az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2017/2153 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepel.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyt fel kell venni az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozatban és 269/2014/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személy jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovatában szerepel.

Felhívjuk az érintett személy figyelmét arra, hogy kérvényezheti az érintett tagállam(ok)nak a 269/2014/EU rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személy kérvényezheti a Tanácsnál annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerült az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személy figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthat be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 304., 2017.11.21., 50. o.

(2)  HL L 78., 2014.3.17., 16. o.

(3)  HL L 304., 2017.11.21., 3. o.

(4)  HL L 78., 2014.3.17., 6. o.

---

| 21.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 393/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 393/3

---

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az (EU) 2017/2153 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2017/C 393/03)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Az adatkezelési művelet jogalapja az (EU) 2017/2153 tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendelet (3).

Az adatkezelési művelet adatkezelője az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezeléssel megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja az (EU) 2017/2153 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

A művelet keretében az alábbi személyes adatok gyűjtésére kerülhet sor: az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatok, az indokolás, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos egyéb adat.

Előfordulhat, hogy a gyűjtött személyes adatok szükség esetén az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal is megosztásra kerülnek.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (4) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve, ha az ügyben bírósági eljárás indult, annak lezárulásáig tárolják.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 304., 2017.11.21., 3. o.

(3)  HL L 78., 2014.3.17., 6. o.

(4)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

Európai Bizottság

| 21.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 393/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 393/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2017. november 20.

(2017/C 393/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1781 |
| JPY | Japán yen | 132,10 |
| DKK | Dán korona | 7,4414 |
| GBP | Angol font | 0,88940 |
| SEK | Svéd korona | 9,9585 |
| CHF | Svájci frank | 1,1676 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,7298 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,568 |
| HUF | Magyar forint | 312,44 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2311 |
| RON | Román lej | 4,6514 |
| TRY | Török líra | 4,6211 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5592 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5066 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,2036 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7243 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5972 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 291,10 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,5582 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8155 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5648 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 932,62 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8869 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,761 |
| RUB | Orosz rubel | 70,1470 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,606 |
| BRL | Brazil real | 3,8388 |
| MXN | Mexikói peso | 22,3489 |
| INR | Indiai rúpia | 76,6975 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1781

JPY

Japán yen

132,10

DKK

Dán korona

7,4414

GBP

Angol font

0,88940

SEK

Svéd korona

9,9585

CHF

Svájci frank

1,1676

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,7298

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,568

HUF

Magyar forint

312,44

PLN

Lengyel zloty

4,2311

RON

Román lej

4,6514

TRY

Török líra

4,6211

AUD

Ausztrál dollár

1,5592

CAD

Kanadai dollár

1,5066

HKD

Hongkongi dollár

9,2036

NZD

Új-zélandi dollár

1,7243

SGD

Szingapúri dollár

1,5972

KRW

Dél-Koreai won

1 291,10

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,5582

CNY

Kínai renminbi

7,8155

HRK

Horvát kuna

7,5648

IDR

Indonéz rúpia

15 932,62

MYR

Maláj ringgit

4,8869

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,761

RUB

Orosz rubel

70,1470

THB

Thaiföldi baht

38,606

BRL

Brazil real

3,8388

MXN

Mexikói peso

22,3489

INR

Indiai rúpia

76,6975

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 393/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 393/5

---

A Bizottság közleménye az összetevők mennyiségi jelölésére vonatkozó elv alkalmazásáról

(2017/C 393/05)

TARTALOMJEGYZÉK

| 1. | Bevezetés | 5 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Az összetevők mennyiségi jelölésének kötelezettsége | 5 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Az összetevők mennyiségi jelölésére vonatkozó kötelezettség alóli mentesség | 7 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Az összetevők mennyiségének jelöléséhez használható kifejezési formák | 10 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Az összetevők mennyiségi jelölésének elhelyezkedése a termék jelölésén | 12 |
| --- | --- | --- |

5.

A bizottsági közlemény célja, hogy útmutatást adjon a vállalkozások és nemzeti hatóságok számára az összetevők mennyiségi jelölésére vonatkozó elv alkalmazását illetően, a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (1) (a továbbiakban: „rendelet”) összefüggésben. A közlemény helyettesíti és kiegészíti a 79/112/EGK tanácsi irányelv (2) 7. cikkének keretében elfogadott, az összetevők mennyiségi jelölésére vonatkozó útmutatásokat.

A közlemény tükrözi a Bizottság Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Főigazgatósága és a tagállami szakértők által a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló 1169/2011/EU rendelettel foglalkozó munkacsoporton belül folytatott megbeszéléseket.

Ez a közlemény nincs kihatással az Európai Unió Bírósága általi esetleges értelmezésekre.

1.   Bevezetés

| 1. | Az 1169/2011/EU rendelet (a továbbiakban: rendelet) előírja az összes előrecsomagolt élelmiszer előállítása vagy elkészítése során felhasznált bizonyos összetevők vagy összetevőcsoportok mennyiségének feltüntetését (a rendelet 9. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 22. cikke). |
| --- | --- |

1.

Az 1169/2011/EU rendelet (a továbbiakban: rendelet) előírja az összes előrecsomagolt élelmiszer előállítása vagy elkészítése során felhasznált bizonyos összetevők vagy összetevőcsoportok mennyiségének feltüntetését (a rendelet 9. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 22. cikke).

| 2. | Az összetevők mennyiségi jelölésének kötelezettsége nem vonatkozik az egyetlen összetevőből álló élelmiszerekre, mivel ilyenkor az adott összetevő aránya minden esetben 100 %. |
| --- | --- |

2.

Az összetevők mennyiségi jelölésének kötelezettsége nem vonatkozik az egyetlen összetevőből álló élelmiszerekre, mivel ilyenkor az adott összetevő aránya minden esetben 100 %.

| 3. | Léteznek egyéb meghatározott esetek, amikor nem kötelező az összetevők mennyiségének jelölése az előrecsomagolt élelmiszereken (a rendelet VIII. melléklete). Emellett az összetevők mennyiségi jelölése nem kötelező a „nem előrecsomagolt élelmiszereken” (olyan élelmiszerek, amelyeket előcsomagolás nélkül kínálnak megvételre, vagy az az értékesítés helyén csomagolják a fogyasztó kérésére, vagy előrecsomagolják közvetlen értékesítés céljából), kivéve, ha a tagállamban nemzeti szabályozás írja elő ezen adatok feltüntetését az ilyen élelmiszereken (a rendelet 44. cikke). |
| --- | --- |

3.

Léteznek egyéb meghatározott esetek, amikor nem kötelező az összetevők mennyiségének jelölése az előrecsomagolt élelmiszereken (a rendelet VIII. melléklete). Emellett az összetevők mennyiségi jelölése nem kötelező a „nem előrecsomagolt élelmiszereken” (olyan élelmiszerek, amelyeket előcsomagolás nélkül kínálnak megvételre, vagy az az értékesítés helyén csomagolják a fogyasztó kérésére, vagy előrecsomagolják közvetlen értékesítés céljából), kivéve, ha a tagállamban nemzeti szabályozás írja elő ezen adatok feltüntetését az ilyen élelmiszereken (a rendelet 44. cikke).

| 4. | Végezetül, az összetevők mennyiségi jelölésének kötelezettsége nem terjed ki az élelmiszerekben természetes módon jelen lévő és nem összetevőként hozzáadott alkotóelemekre, például a koffeinre (kávéban), illetve a vitaminokra és ásványi anyagokra (gyümölcslevekben). |
| --- | --- |

4.

Végezetül, az összetevők mennyiségi jelölésének kötelezettsége nem terjed ki az élelmiszerekben természetes módon jelen lévő és nem összetevőként hozzáadott alkotóelemekre, például a koffeinre (kávéban), illetve a vitaminokra és ásványi anyagokra (gyümölcslevekben).

2.   Az összetevők mennyiségi jelölésének kötelezettsége

| 5. | A rendelet 22. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik: „Az élelmiszer előállítása vagy elkészítése során felhasznált valamely összetevőnek vagy az összetevők ilyen csoportjának mennyiségét kötelező feltüntetni, amennyiben az érintett összetevő vagy összetevők csoportja:






  a) | megjelenik az élelmiszer nevében, vagy a fogyasztó azt rendszerint társítja az említett megnevezéssel; |
| --- | --- | --- |

5.

A rendelet 22. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik: „Az élelmiszer előállítása vagy elkészítése során felhasznált valamely összetevőnek vagy az összetevők ilyen csoportjának mennyiségét kötelező feltüntetni, amennyiben az érintett összetevő vagy összetevők csoportja:

a)

megjelenik az élelmiszer nevében, vagy a fogyasztó azt rendszerint társítja az említett megnevezéssel;

| b) | szavakkal, képpel vagy grafikával hangsúlyozva van a jelölésen; vagy |
| --- | --- |

b)

szavakkal, képpel vagy grafikával hangsúlyozva van a jelölésen; vagy

| c) | alapvetően jellemez egy élelmiszert, és megkülönbözteti azt olyan termékektől, amelyekkel összetéveszthető lenne neve vagy megjelenítése miatt.” |
| --- | --- |

c)

alapvetően jellemez egy élelmiszert, és megkülönbözteti azt olyan termékektől, amelyekkel összetéveszthető lenne neve vagy megjelenítése miatt.”

| 6. | Tekintettel a rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, ez a rendelkezés előírja az összetevők mennyiségi jelölését, ha az összetevő megjelenik az élelmiszer nevében (például „sonkás és gombás pizza”, „epres joghurt”, „lazac mousse”, „csokoládés jégkrém”). Ezekben az esetekben kötelező megjelölni az élelmiszer nevében megjelenő és fentebb aláhúzott összetevők mennyiségét. |
| --- | --- |

6.

Tekintettel a rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, ez a rendelkezés előírja az összetevők mennyiségi jelölését, ha az összetevő megjelenik az élelmiszer nevében (például „sonkás és gombás pizza”, „epres joghurt”, „lazac mousse”, „csokoládés jégkrém”). Ezekben az esetekben kötelező megjelölni az élelmiszer nevében megjelenő és fentebb aláhúzott összetevők mennyiségét.

| 7. | A rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja továbbá az összetevők mennyiségi jelölését, ha az összetevők csoportja megjelenik az élelmiszer nevében (például zöldséges táska, halrudacskák, diókenyér, gyümölcsös pite). Ezekben az esetekben az összetevők mennyiségének jelölése az élelmiszer teljes zöldség-, hal-, dióféle- vagy gyümölcstartalmára kell vonatkozzon. |
| --- | --- |

7.

A rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja továbbá az összetevők mennyiségi jelölését, ha az összetevők csoportja megjelenik az élelmiszer nevében (például zöldséges táska, halrudacskák, diókenyér, gyümölcsös pite). Ezekben az esetekben az összetevők mennyiségének jelölése az élelmiszer teljes zöldség-, hal-, dióféle- vagy gyümölcstartalmára kell vonatkozzon.

| 8. | Összetett összetevők
   (3) esetén az alábbiak érvényesek:






  a) | Amikor egy összetett összetevő megjelenik az élelmiszer nevében (például krémmel töltött keksz), akkor kötelező az összetett összetevő (azaz a krémtöltelék) mennyiségének feltüntetése. |
| --- | --- | --- |

8.

Összetett összetevők
   (3) esetén az alábbiak érvényesek:

a)

Amikor egy összetett összetevő megjelenik az élelmiszer nevében (például krémmel töltött keksz), akkor kötelező az összetett összetevő (azaz a krémtöltelék) mennyiségének feltüntetése.

| b) | Amikor az összetett összetevő egyik összetevője megjelenik az élelmiszer nevében (például tojás tartalmú krémmel töltött keksz), akkor az összetett összetevő mennyiségi jelölése mellett ennek az összetevőnek (tojás) a mennyiségi jelölése is kötelező. |
| --- | --- |

b)

Amikor az összetett összetevő egyik összetevője megjelenik az élelmiszer nevében (például tojás tartalmú krémmel töltött keksz), akkor az összetett összetevő mennyiségi jelölése mellett ennek az összetevőnek (tojás) a mennyiségi jelölése is kötelező.

| 9. | A rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) pontja továbbá olyan esetekre is előírja az összetevők mennyiségi jelölését, amikor a fogyasztó rendszerint társítja az összetevőt vagy az összetevők csoportját az élelmiszer nevével. Ez az előírás leginkább olyankor alkalmazandó, amikor az élelmiszerek leírásához szokásos neveket (4) használnak, bármilyen további leíró név (5) feltüntetése nélkül. Ilyen esetekben az élelmiszer leíró neve segítséget nyújthat azoknak az összetevőknek a meghatározásában, amelyekkel a fogyasztók valószínűsíthetően társíthatják a csupán szokásos névvel azonosított élelmiszereket. Ezt követően az összetevők mennyiségi jelölésének azokra a fő vagy nagy mértékben előforduló összetevőkre kell kiterjednie, amelyekről megállapításra került, hogy a fogyasztók rendszerint társítják az élelmiszer nevével.
  Példák:







  Szokásos nevek | Példa leíró névre | Összetevők mennyiségi jelölése |
| --- | --- | --- | --- |
| „Lancashire hot pot” | Burgonyás juhhús hagymával és sárgarépával, szószban | Juhhús |
| „Chilli con carne” | Darált marhahús vesebabbal, paradicsommal, paprikával, hagymával és csilipaprikával | Darált marhahús |
| „Forloren skildpadde” | Borjúhús, húsgolyók és halgolyók hagymával és sárgarépával, sherryszószban | Borjúhús |
| „Boudoir” | Tojásos piskóta | Tojás |
| „Brandade” | Burgonya és tőkehal alapú étel | Tőkehal |
| „Cassoulet” | Kolbászos, húsos babétel | Hús |
| „Königinpastete” | Borjúpörkölt spárgával és gombával kenyérben | Borjúhús |
| „Königsberger Klopse” | Húsgolyók kapribogyós fehér szószban | Hús |
| „Gulyásleves” | Marhahússal, hagymával és pirospaprikával készült leves | Marhahús |
| „Hutspot” | Sárgarépa és hagyma alapú étel | Sárgarépa és hagyma |
| „Kåldolmar” | Darált hússal és rizzsel töltött káposztalevél | Hús |
| „Kroppkakor” | Burgonyából és búzalisztből készült tésztagolyók, apróra vágott sült és füstölt sertéshússal töltve | Sertéshús |
| „Janssonin kiusaus” vagy „Janssons frestelse” | Burgonyás, szardellás étel | Szardella |

9.

A rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) pontja továbbá olyan esetekre is előírja az összetevők mennyiségi jelölését, amikor a fogyasztó rendszerint társítja az összetevőt vagy az összetevők csoportját az élelmiszer nevével. Ez az előírás leginkább olyankor alkalmazandó, amikor az élelmiszerek leírásához szokásos neveket (4) használnak, bármilyen további leíró név (5) feltüntetése nélkül. Ilyen esetekben az élelmiszer leíró neve segítséget nyújthat azoknak az összetevőknek a meghatározásában, amelyekkel a fogyasztók valószínűsíthetően társíthatják a csupán szokásos névvel azonosított élelmiszereket. Ezt követően az összetevők mennyiségi jelölésének azokra a fő vagy nagy mértékben előforduló összetevőkre kell kiterjednie, amelyekről megállapításra került, hogy a fogyasztók rendszerint társítják az élelmiszer nevével.

Példák:

Szokásos nevek

Példa leíró névre

Összetevők mennyiségi jelölése

„Lancashire hot pot”

Burgonyás juhhús hagymával és sárgarépával, szószban

Juhhús

„Chilli con carne”

Darált marhahús vesebabbal, paradicsommal, paprikával, hagymával és csilipaprikával

Darált marhahús

„Forloren skildpadde”

Borjúhús, húsgolyók és halgolyók hagymával és sárgarépával, sherryszószban

Borjúhús

„Boudoir”

Tojásos piskóta

Tojás

„Brandade”

Burgonya és tőkehal alapú étel

Tőkehal

„Cassoulet”

Kolbászos, húsos babétel

Hús

„Königinpastete”

Borjúpörkölt spárgával és gombával kenyérben

Borjúhús

„Königsberger Klopse”

Húsgolyók kapribogyós fehér szószban

Hús

„Gulyásleves”

Marhahússal, hagymával és pirospaprikával készült leves

Marhahús

„Hutspot”

Sárgarépa és hagyma alapú étel

Sárgarépa és hagyma

„Kåldolmar”

Darált hússal és rizzsel töltött káposztalevél

Hús

„Kroppkakor”

Burgonyából és búzalisztből készült tésztagolyók, apróra vágott sült és füstölt sertéshússal töltve

Sertéshús

„Janssonin kiusaus” vagy „Janssons frestelse”

Burgonyás, szardellás étel

Szardella

Ugyanakkor ezt az előírást nem kell úgy értelmezni, hogy minden olyan név, amely alatt egy élelmiszert forgalmaznak, mindenképp kapcsolódik egy bizonyos összetevőhöz, ennek következtében pedig az adott összetevő mennyiségi jelölése kötelező. Eseti alapon történő értékelésre van szükség. Nincs szükség például az almabor előállításához felhasznált alma mennyiségének feltüntetésére. Hasonlóképpen, ez az előírás nem jelenti automatikusan azt, hogy kötelező a hús mennyiségének feltüntetése az olyan termékeken, mint a szárazon pácolt sonka.

| 10. | A rendelet 22. cikke (1) bekezdésének b) pontja a következőképpen rendelkezik: „Az élelmiszer előállítása vagy elkészítése során felhasznált valamely összetevőnek vagy az összetevők ilyen csoportjának mennyiségét kötelező feltüntetni, amennyiben az érintett összetevő vagy összetevők csoportja: [...] b) szavakkal, képpel vagy grafikával hangsúlyozva van a jelölésen; [...]”. |
| --- | --- |

10.

A rendelet 22. cikke (1) bekezdésének b) pontja a következőképpen rendelkezik: „Az élelmiszer előállítása vagy elkészítése során felhasznált valamely összetevőnek vagy az összetevők ilyen csoportjának mennyiségét kötelező feltüntetni, amennyiben az érintett összetevő vagy összetevők csoportja: [...] b) szavakkal, képpel vagy grafikával hangsúlyozva van a jelölésen; [...]”.

| 11. | A rendelet 22. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében kötelező az összetevők mennyiségi jelölése, amennyiben:






  i. | egy bizonyos összetevő vagy összetevőcsoport az élelmiszer nevétől eltérő helyen is ki van hangsúlyozva a jelölésen, például olyan információk feltüntetésével, mint






  — | „csirkével” |
| --- | --- | --- | --- |

11.

A rendelet 22. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében kötelező az összetevők mennyiségi jelölése, amennyiben:

i.

egy bizonyos összetevő vagy összetevőcsoport az élelmiszer nevétől eltérő helyen is ki van hangsúlyozva a jelölésen, például olyan információk feltüntetésével, mint

—

„csirkével”

| — | „vajjal készült” |
| --- | --- |

—

„vajjal készült”

| — | „krémmel” |
| --- | --- |

—

„krémmel”

vagy egy bizonyos összetevő vagy összetevőcsoport eltérő méretű, színű és/vagy stílusú betűkkel van kihangsúlyozva, hogy az élelmiszer nevétől eltérő helyen feltüntetett bizonyos összetevőkre tegyen utalást;

| ii. | képi ábrázolás útján egy vagy több összetevő ki van emelve a többi közül, például:






  — | halétel, amelynek csomagolásán a hal-összetevők csak egy részét bemutató szembetűnő kép vagy ábrázolás látható; |
| --- | --- | --- |

ii.

képi ábrázolás útján egy vagy több összetevő ki van emelve a többi közül, például:

—

halétel, amelynek csomagolásán a hal-összetevők csak egy részét bemutató szembetűnő kép vagy ábrázolás látható;

| iii. | egy összetevő ki van emelve az eredetére következtetni engedő kép segítségével, például:






  — | egy tehénről készült kép vagy rajz az élelmiszerben található tejtermékek kihangsúlyozása érdekében: tej, vaj. |
| --- | --- | --- |

iii.

egy összetevő ki van emelve az eredetére következtetni engedő kép segítségével, például:

—

egy tehénről készült kép vagy rajz az élelmiszerben található tejtermékek kihangsúlyozása érdekében: tej, vaj.

| 12. | Léteznek olyan ábrázolások, amelyek nem esnek ennek az előírásnak a hatálya alá. Például:






  — | egy élelmiszerről az eladásra kínált állapotában készült kép; egy „tálalási javaslat” típusú képi ábrázolás, amennyiben a képi ábrázolás jellege egyértelműen fel van tüntetve, és semmilyen más módon nem hangsúlyozza ki az eladásra kínált élelmiszert és/vagy annak bármelyik összetevőjét; |
| --- | --- | --- |

12.

Léteznek olyan ábrázolások, amelyek nem esnek ennek az előírásnak a hatálya alá. Például:

—

egy élelmiszerről az eladásra kínált állapotában készült kép; egy „tálalási javaslat” típusú képi ábrázolás, amennyiben a képi ábrázolás jellege egyértelműen fel van tüntetve, és semmilyen más módon nem hangsúlyozza ki az eladásra kínált élelmiszert és/vagy annak bármelyik összetevőjét;

| — | a kép az élelmiszer összes összetevőjét tartalmazza, anélkül hogy bármelyiket is kihangsúlyozná; |
| --- | --- |

—

a kép az élelmiszer összes összetevőjét tartalmazza, anélkül hogy bármelyiket is kihangsúlyozná;

| — | élelmiszer-keverék esetén a képi ábrázolás az élelmiszer utasításoknak megfelelő elkészítését mutatja be, anélkül hogy bármelyik összetevőt kihangsúlyozná. |
| --- | --- |

—

élelmiszer-keverék esetén a képi ábrázolás az élelmiszer utasításoknak megfelelő elkészítését mutatja be, anélkül hogy bármelyik összetevőt kihangsúlyozná.

| 13. | A rendelet 22. cikke (1) bekezdésének c) pontja a következőképpen rendelkezik: „Az élelmiszer előállítása vagy elkészítése során felhasznált valamely összetevőnek vagy az összetevők ilyen csoportjának mennyiségét kötelező feltüntetni, amennyiben az érintett összetevő vagy összetevők csoportja: [...] c) alapvetően jellemez egy élelmiszert, és megkülönbözteti azt olyan termékektől, amelyekkel összetéveszthető lenne neve vagy megjelenítése miatt.” |
| --- | --- |

13.

A rendelet 22. cikke (1) bekezdésének c) pontja a következőképpen rendelkezik: „Az élelmiszer előállítása vagy elkészítése során felhasznált valamely összetevőnek vagy az összetevők ilyen csoportjának mennyiségét kötelező feltüntetni, amennyiben az érintett összetevő vagy összetevők csoportja: [...] c) alapvetően jellemez egy élelmiszert, és megkülönbözteti azt olyan termékektől, amelyekkel összetéveszthető lenne neve vagy megjelenítése miatt.”

| 14. | Ennek az előírásnak a célja, hogy kielégítse a fogyasztói igényeket azokban a tagállamokban, amelyekben bizonyos élelmiszerek összetétele szabályozva van és/vagy amelyekben a fogyasztók bizonyos neveket egy bizonyos összetételhez társítanak.
  Az érintett élelmiszerek köre minden bizonnyal rendkívül szűk, mivel az előírás célja, hogy azokat a termékeket fedje le, amelyek összetétele jelentős mértékben eltérhet a tagállamok között, forgalmazásuk azonban ugyanazon név alatt történik.
  A tagállami szakértőkkel folytatott eddigi megbeszélések nyomán az alábbi esetek kerültek azonosításra:






  — | majonéz, |
| --- | --- | --- |

14.

Ennek az előírásnak a célja, hogy kielégítse a fogyasztói igényeket azokban a tagállamokban, amelyekben bizonyos élelmiszerek összetétele szabályozva van és/vagy amelyekben a fogyasztók bizonyos neveket egy bizonyos összetételhez társítanak.

Az érintett élelmiszerek köre minden bizonnyal rendkívül szűk, mivel az előírás célja, hogy azokat a termékeket fedje le, amelyek összetétele jelentős mértékben eltérhet a tagállamok között, forgalmazásuk azonban ugyanazon név alatt történik.

A tagállami szakértőkkel folytatott eddigi megbeszélések nyomán az alábbi esetek kerültek azonosításra:

—

majonéz,

| — | marcipán. |
| --- | --- |

—

marcipán.

Két feltételnek kell egyidejűleg teljesülnie ahhoz, hogy az összetevők mennyiségi jelölése kötelező legyen. Az összetevőnek vagy az összetevők ilyen csoportjának egyaránt meghatározónak kell lennie az alábbiak szempontjából:

| — | az élelmiszer jellemzése, és |
| --- | --- |

—

az élelmiszer jellemzése, és

| — | az élelmiszer megkülönböztetése az olyan termékektől, amelyekkel összetéveszthető lenne neve vagy megjelenítése miatt. |
| --- | --- |

—

az élelmiszer megkülönböztetése az olyan termékektől, amelyekkel összetéveszthető lenne neve vagy megjelenítése miatt.

3.   Az összetevők mennyiségi jelölésére vonatkozó kötelezettség alóli mentesség

| 15. | A rendelet VIII. melléklete tartalmazza azokat az eseteket, amelyekben az összetevők mennyiségi jelölése nem kötelező. |
| --- | --- |

15.

A rendelet VIII. melléklete tartalmazza azokat az eseteket, amelyekben az összetevők mennyiségi jelölése nem kötelező.

| 16. | A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának a) i. alpontja a következőképpen rendelkezik: „1. A mennyiségi jelölés nem kötelező: a) a következő összetevők vagy összetevők csoportja tekintetében: i. amely töltőtömegét a IX. melléklet 5. pontjának megfelelően feltüntették; [...]”.
  A rendelet IX. mellékletének 5. pontja a következőképpen rendelkezik: „Amennyiben egy szilárd élelmiszert folyadékközegben hoznak forgalomba, a jelölésen fel kell tüntetni az élelmiszer töltőtömegét is. Fényezőanyaggal bevont élelmiszer esetében az élelmiszer nettó tömegeként a fényezőanyag nélküli tömeget kell megadni.
  E bekezdés alkalmazásában „folyadékközeg” az alábbi termékek egyike, esetleg e termékek keveréke, akár fagyasztott vagy gyorsfagyasztott állapotban is, feltéve, hogy a folyadék nem alapvető összetevője a készítménynek, és így nem meghatározó tényező a vásárláskor: víz, sók vizes oldatai, sós víz, étkezési savak vizes oldatai, ecet, cukorfélék vizes oldatai, más édesítőanyagok vizes oldatai, gyümölcsök vagy zöldségek esetében gyümölcsök vagy zöldségek leve.”
  Következésképpen, a rendelet fenti előírásával összhangban az összetevők mennyiségi jelölése egyetlen olyan termék esetében sem kötelező, amelynek jelölésén a IX. melléklet 5. pontjának értelmében kötelező a töltőtömeg és a nettó tömeg feltüntetése. Az összetevő vagy az összetevők csoportjának mennyisége kiszámítható a töltőtömeg értékéből.
  Példák: tonhal sós lében, ananász szirupban.
  Hasonlóképpen, ugyanez az elv alkalmazható azokra az esetekre is, amikor a IX. melléklet 5. pontjában nem szereplő folyadékban (közeg) (például napraforgó olaj) forgalomba hozott termék jelölésén önkéntes alapon feltüntetésre kerül a töltőtömeg. Az összetevő vagy az összetevők csoportjának mennyisége kiszámítható a töltőtömeg értékéből. Következésképpen ilyen esetekben nem kötelező az összetevők mennyiségi jelölése.
  A mentesség nem alkalmazandó, ha a nettó tömeg vagy a töltőtömeg összetevők keverékéből álló termékekre van megadva, ha ezen összetevők közül egy vagy több szerepel a termék nevében vagy valamilyen módon ki van hangsúlyozva. Ilyen esetben az egyes összetevők mennyisége nem számítható ki a megadott tömegjelölésekből.
  Példa: (folyadék)közegben forgalomba hozott olajbogyó és paprika. Ebben az esetben kötelező az összetevők mennyiségi jelölése külön az olajbogyó és külön a paprika vonatkozásában. |
| --- | --- |

16.

A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának a) i. alpontja a következőképpen rendelkezik: „1. A mennyiségi jelölés nem kötelező: a) a következő összetevők vagy összetevők csoportja tekintetében: i. amely töltőtömegét a IX. melléklet 5. pontjának megfelelően feltüntették; [...]”.

A rendelet IX. mellékletének 5. pontja a következőképpen rendelkezik: „Amennyiben egy szilárd élelmiszert folyadékközegben hoznak forgalomba, a jelölésen fel kell tüntetni az élelmiszer töltőtömegét is. Fényezőanyaggal bevont élelmiszer esetében az élelmiszer nettó tömegeként a fényezőanyag nélküli tömeget kell megadni.

E bekezdés alkalmazásában „folyadékközeg” az alábbi termékek egyike, esetleg e termékek keveréke, akár fagyasztott vagy gyorsfagyasztott állapotban is, feltéve, hogy a folyadék nem alapvető összetevője a készítménynek, és így nem meghatározó tényező a vásárláskor: víz, sók vizes oldatai, sós víz, étkezési savak vizes oldatai, ecet, cukorfélék vizes oldatai, más édesítőanyagok vizes oldatai, gyümölcsök vagy zöldségek esetében gyümölcsök vagy zöldségek leve.”

Következésképpen, a rendelet fenti előírásával összhangban az összetevők mennyiségi jelölése egyetlen olyan termék esetében sem kötelező, amelynek jelölésén a IX. melléklet 5. pontjának értelmében kötelező a töltőtömeg és a nettó tömeg feltüntetése. Az összetevő vagy az összetevők csoportjának mennyisége kiszámítható a töltőtömeg értékéből.

Példák: tonhal sós lében, ananász szirupban.

Hasonlóképpen, ugyanez az elv alkalmazható azokra az esetekre is, amikor a IX. melléklet 5. pontjában nem szereplő folyadékban (közeg) (például napraforgó olaj) forgalomba hozott termék jelölésén önkéntes alapon feltüntetésre kerül a töltőtömeg. Az összetevő vagy az összetevők csoportjának mennyisége kiszámítható a töltőtömeg értékéből. Következésképpen ilyen esetekben nem kötelező az összetevők mennyiségi jelölése.

A mentesség nem alkalmazandó, ha a nettó tömeg vagy a töltőtömeg összetevők keverékéből álló termékekre van megadva, ha ezen összetevők közül egy vagy több szerepel a termék nevében vagy valamilyen módon ki van hangsúlyozva. Ilyen esetben az egyes összetevők mennyisége nem számítható ki a megadott tömegjelölésekből.

Példa: (folyadék)közegben forgalomba hozott olajbogyó és paprika. Ebben az esetben kötelező az összetevők mennyiségi jelölése külön az olajbogyó és külön a paprika vonatkozásában.

| 17. | A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának a) ii. alpontja a következőképpen rendelkezik: „1. A mennyiségi jelölés nem kötelező: a) a következő összetevők vagy összetevők csoportja tekintetében: [...] ii. amely mennyiségének jelölésen való feltüntetése uniós rendelkezések értelmében már kötelező; [...]”.
  Az ebben az alpontban hivatkozott uniós rendelkezéseket az alábbi táblázat tartalmazza. Az összetevők mennyiségi jelölése nem kötelező, ha a jogszabályok már előírják az összetevők vagy az összetevőcsoportok mennyiségének feltüntetését a jelölésen. Ugyanakkor, azoknak a nektároknak és dzsemeknek az esetében, amelyek előállításához két vagy több gyümölcsöt használnak fel, ezek pedig szavakkal vagy képekkel egyenként ki vannak hangsúlyozva a termék jelölésén, vagy egyenként szerepelnek az élelmiszer nevében, a szóban forgó összetevők mennyiségét vagy százalékos arányát szintén fel kell tüntetni.






  Az Európai Parlament és a Tanács 1999/4/EK irányelve (6) | Kávé- és cikóriakivonatok
  (2. cikk) |
| --- | --- | --- |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2000/36/EK irányelve (7) | Kakaó- és csokoládétermékek
  (3. cikk) |
| A Tanács 2001/112/EK irányelve (8) | Gyümölcslevek és egyes hasonló termékek
  (3. cikk, (7) bekezdés: a nektárok gyümölcstartalma) |
| A Tanács 2001/113/EK irányelve (9) | Gyümölcsdzsemek, zselék, marmeládok és gesztenyekrém
  (2. cikk) |

17.

A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának a) ii. alpontja a következőképpen rendelkezik: „1. A mennyiségi jelölés nem kötelező: a) a következő összetevők vagy összetevők csoportja tekintetében: [...] ii. amely mennyiségének jelölésen való feltüntetése uniós rendelkezések értelmében már kötelező; [...]”.

Az ebben az alpontban hivatkozott uniós rendelkezéseket az alábbi táblázat tartalmazza. Az összetevők mennyiségi jelölése nem kötelező, ha a jogszabályok már előírják az összetevők vagy az összetevőcsoportok mennyiségének feltüntetését a jelölésen. Ugyanakkor, azoknak a nektároknak és dzsemeknek az esetében, amelyek előállításához két vagy több gyümölcsöt használnak fel, ezek pedig szavakkal vagy képekkel egyenként ki vannak hangsúlyozva a termék jelölésén, vagy egyenként szerepelnek az élelmiszer nevében, a szóban forgó összetevők mennyiségét vagy százalékos arányát szintén fel kell tüntetni.

Az Európai Parlament és a Tanács 1999/4/EK irányelve (6)

Kávé- és cikóriakivonatok

(2. cikk)

Az Európai Parlament és a Tanács 2000/36/EK irányelve (7)

Kakaó- és csokoládétermékek

(3. cikk)

A Tanács 2001/112/EK irányelve (8)

Gyümölcslevek és egyes hasonló termékek

(3. cikk, (7) bekezdés: a nektárok gyümölcstartalma)

A Tanács 2001/113/EK irányelve (9)

Gyümölcsdzsemek, zselék, marmeládok és gesztenyekrém

(2. cikk)

| 18. | A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának a) iii. alpontja a következőképpen rendelkezik: „A mennyiségi jelölés nem kötelező: a) a következő összetevők vagy összetevők csoportja tekintetében: [...] iii. amelyet kis mennyiségben használnak ízesítés céljára; [...]”
  A mentesség nem korlátozódik az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) szerint meghatározott „aromákra”: az élelmiszer ízesítéséhez kis mennyiségben felhasznált minden összetevőre (vagy összetevők csoportjára) vonatkozik (például fokhagyma, fűszernövények, fűszerek).
  A rendelet nem tartalmazza a „kis mennyiségek” meghatározását. Eseti alapon történő értékelés szükséges.
  Példák: fokhagymás kenyér, rákkoktél ízesítésű burgonyaszirom, csirke ízesítésű burgonyaszirom. |
| --- | --- |

18.

A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának a) iii. alpontja a következőképpen rendelkezik: „A mennyiségi jelölés nem kötelező: a) a következő összetevők vagy összetevők csoportja tekintetében: [...] iii. amelyet kis mennyiségben használnak ízesítés céljára; [...]”

A mentesség nem korlátozódik az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) szerint meghatározott „aromákra”: az élelmiszer ízesítéséhez kis mennyiségben felhasznált minden összetevőre (vagy összetevők csoportjára) vonatkozik (például fokhagyma, fűszernövények, fűszerek).

A rendelet nem tartalmazza a „kis mennyiségek” meghatározását. Eseti alapon történő értékelés szükséges.

Példák: fokhagymás kenyér, rákkoktél ízesítésű burgonyaszirom, csirke ízesítésű burgonyaszirom.

| 19. | A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának a) iv. alpontja a következőképpen rendelkezik: „A mennyiségi jelölés nem kötelező: a) a következő összetevők vagy összetevők csoportja tekintetében: [...] iv. amelynek – jóllehet megjelenik az élelmiszer nevében – a jellege nem olyan, hogy meghatározóan befolyásolhatná a fogyasztó választását a forgalmazás szerinti országban, mivel a mennyiségi különbségek nem alapvetők az élelmiszer jellemzése szempontjából, és nem különböztetik meg azt hasonló élelmiszerektől; [...]”.
  Ez az előírás mentességet ad az összetevők mennyiségi jelölésének kötelezettsége alól azokban az esetekben, amikor az élelmiszer nevében szereplő összetevő mennyisége nem befolyásolja a fogyasztó vásárlási döntését.
  Ez a mentesség kizárólag abban az esetben érvényes, ha az összetevő vagy összetevőcsoport neve szerepel az élelmiszer nevében. Érvényes továbbá azokra az esetekre, amikor az élelmiszer neve azonos megfogalmazással ismétlődik a csomagolás különböző oldalain. Nem érvényes azonban azokban az esetekben, amikor az összetevő neve ki van hangsúlyozva, különösképpen pedig amikor ez a név az élelmiszer nevétől eltérő helyen, olyan információk között jelenik meg, amelyek felhívják a fogyasztó figyelmét az összetevő jelenlétére.
  Tájékoztató jelleggel, ez a mentesség a következő típusú élelmiszerekre vonatkozhat:






  — | malátawhiskey/-whisky és hasonló termékek, mint a gabonavodka, |
| --- | --- | --- |

19.

A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának a) iv. alpontja a következőképpen rendelkezik: „A mennyiségi jelölés nem kötelező: a) a következő összetevők vagy összetevők csoportja tekintetében: [...] iv. amelynek – jóllehet megjelenik az élelmiszer nevében – a jellege nem olyan, hogy meghatározóan befolyásolhatná a fogyasztó választását a forgalmazás szerinti országban, mivel a mennyiségi különbségek nem alapvetők az élelmiszer jellemzése szempontjából, és nem különböztetik meg azt hasonló élelmiszerektől; [...]”.

Ez az előírás mentességet ad az összetevők mennyiségi jelölésének kötelezettsége alól azokban az esetekben, amikor az élelmiszer nevében szereplő összetevő mennyisége nem befolyásolja a fogyasztó vásárlási döntését.

Ez a mentesség kizárólag abban az esetben érvényes, ha az összetevő vagy összetevőcsoport neve szerepel az élelmiszer nevében. Érvényes továbbá azokra az esetekre, amikor az élelmiszer neve azonos megfogalmazással ismétlődik a csomagolás különböző oldalain. Nem érvényes azonban azokban az esetekben, amikor az összetevő neve ki van hangsúlyozva, különösképpen pedig amikor ez a név az élelmiszer nevétől eltérő helyen, olyan információk között jelenik meg, amelyek felhívják a fogyasztó figyelmét az összetevő jelenlétére.

Tájékoztató jelleggel, ez a mentesség a következő típusú élelmiszerekre vonatkozhat:

—

malátawhiskey/-whisky és hasonló termékek, mint a gabonavodka,

| — | standard likőrök, amelyek nevében csak az alkohol ízesítésére használt összetevő szerepel, |
| --- | --- |

—

standard likőrök, amelyek nevében csak az alkohol ízesítésére használt összetevő szerepel,

| — | törkölypárlatok, gyümölcspárlatok, kivonatolással és lepárlással nyert párlatok (előtte a gyümölcs nevével) és Geist (a gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag nevével), a 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) II. melléklete 6., 9., 16. és 17. pontjának értelmében, |
| --- | --- |

—

törkölypárlatok, gyümölcspárlatok, kivonatolással és lepárlással nyert párlatok (előtte a gyümölcs nevével) és Geist (a gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag nevével), a 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) II. melléklete 6., 9., 16. és 17. pontjának értelmében,

| — | szójaszósz, |
| --- | --- |

—

szójaszósz,

| — | sóspálcika, |
| --- | --- |

—

sóspálcika,

| — | mákos pálcika, |
| --- | --- |

—

mákos pálcika,

| — | szezámmagos pálcika, |
| --- | --- |

—

szezámmagos pálcika,

| — | pörkölt kukorica, |
| --- | --- |

—

pörkölt kukorica,

| — | mézsör. |
| --- | --- |

—

mézsör.

| 20. | A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának b) alpontja a következőképpen rendelkezik: „A mennyiségi jelölés nem kötelező: b) amennyiben a külön uniós rendelkezések pontosan előírják az összetevőnek vagy összetevők csoportjának a mennyiségét anélkül, hogy előírnák annak feltüntetését a jelölésen; [...]”.
  Az uniós jogszabályok nem tartalmaznak olyan rendelkezéseket, amelyek előírnák az összetevők pontos mennyiségét, anélkül hogy megkövetelnék ezek feltüntetését a jelölésen. A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának b) alpontja egy „pontos mennyiséget” követel meg. Következésképpen egy összetevő minimális mennyiségének kötelezővé tétele nem tekinthető az előírás alóli mentesség alapjának. |
| --- | --- |

20.

A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának b) alpontja a következőképpen rendelkezik: „A mennyiségi jelölés nem kötelező: b) amennyiben a külön uniós rendelkezések pontosan előírják az összetevőnek vagy összetevők csoportjának a mennyiségét anélkül, hogy előírnák annak feltüntetését a jelölésen; [...]”.

Az uniós jogszabályok nem tartalmaznak olyan rendelkezéseket, amelyek előírnák az összetevők pontos mennyiségét, anélkül hogy megkövetelnék ezek feltüntetését a jelölésen. A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának b) alpontja egy „pontos mennyiséget” követel meg. Következésképpen egy összetevő minimális mennyiségének kötelezővé tétele nem tekinthető az előírás alóli mentesség alapjának.

| 21. | A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának c) alpontja a következőképpen rendelkezik: „A mennyiségi jelölés nem kötelező: c) a VII. melléklet A. részének 4. és 5. pontjában említett esetekben.” |
| --- | --- |

21.

A rendelet VIII. melléklete 1. pontjának c) alpontja a következőképpen rendelkezik: „A mennyiségi jelölés nem kötelező: c) a VII. melléklet A. részének 4. és 5. pontjában említett esetekben.”

| 22. | A rendelet VII. melléklete A. részének 4. pontja a következőképpen rendelkezik: „Gyümölcsök, zöldségek vagy gombák, amelyek közül egyik összetevő sem emelkedik ki jelentősen tömegarányát tekintve, és élelmiszer-összetevőként várhatóan változó arányú keverékben kerülnek felhasználásra | Megengedett azok csoportos felsorolása az összetevők között „gyümölcsök”, „zöldségek”, illetve „gombák” gyűjtőnéven, amelyet a „változó arányban” kifejezés, majd a termékben ténylegesen jelen lévő gyümölcsök, zöldségek, illetve gombák felsorolása követ közvetlenül. Ilyen esetben a 18. cikk (1) bekezdésének megfelelően, a különféle gyümölcsök, zöldségek, illetve gombák teljes tömege alapján kell feltüntetni a keveréket az összetevők között”.
  Ilyen esetben nem kötelező az összetevők mennyiségi jelölése az adott keverék minden egyes alkotóelemére vonatkozóan, amennyiben tömegarányát tekintve egyik alkotóelem sem emelkedik ki jelentősen, ezek az alkotóelemek pedig valószínűsíthetően változó arányban kerülnek felhasználásra. |
| --- | --- |

22.

A rendelet VII. melléklete A. részének 4. pontja a következőképpen rendelkezik: „Gyümölcsök, zöldségek vagy gombák, amelyek közül egyik összetevő sem emelkedik ki jelentősen tömegarányát tekintve, és élelmiszer-összetevőként várhatóan változó arányú keverékben kerülnek felhasználásra | Megengedett azok csoportos felsorolása az összetevők között „gyümölcsök”, „zöldségek”, illetve „gombák” gyűjtőnéven, amelyet a „változó arányban” kifejezés, majd a termékben ténylegesen jelen lévő gyümölcsök, zöldségek, illetve gombák felsorolása követ közvetlenül. Ilyen esetben a 18. cikk (1) bekezdésének megfelelően, a különféle gyümölcsök, zöldségek, illetve gombák teljes tömege alapján kell feltüntetni a keveréket az összetevők között”.

Ilyen esetben nem kötelező az összetevők mennyiségi jelölése az adott keverék minden egyes alkotóelemére vonatkozóan, amennyiben tömegarányát tekintve egyik alkotóelem sem emelkedik ki jelentősen, ezek az alkotóelemek pedig valószínűsíthetően változó arányban kerülnek felhasználásra.

| 23. | A rendelet VII. melléklete A. részének 5. pontja a következőképpen rendelkezik: „Fűszerek vagy fűszernövények keverékei, ahol egyetlen adott fűszer vagy fűszernövény sem emelkedik ki jelentősen a tömegarányát tekintve | Az összetevők felsorolhatók más sorrendben is, feltéve, hogy az összetevők felsorolásához csatolnak egy kifejezést, amely lehet például „változó arányban””.
  Ilyen esetben nem kötelező az összetevők mennyiségi jelölése az adott keverék minden egyes alkotóelemére vonatkozóan, amennyiben tömegarányát tekintve a keverékben egyik alkotóelem sem emelkedik ki. |
| --- | --- |

23.

A rendelet VII. melléklete A. részének 5. pontja a következőképpen rendelkezik: „Fűszerek vagy fűszernövények keverékei, ahol egyetlen adott fűszer vagy fűszernövény sem emelkedik ki jelentősen a tömegarányát tekintve | Az összetevők felsorolhatók más sorrendben is, feltéve, hogy az összetevők felsorolásához csatolnak egy kifejezést, amely lehet például „változó arányban””.

Ilyen esetben nem kötelező az összetevők mennyiségi jelölése az adott keverék minden egyes alkotóelemére vonatkozóan, amennyiben tömegarányát tekintve a keverékben egyik alkotóelem sem emelkedik ki.

| 24. | A rendelet VIII. mellékletének 2. pontja a következőképpen rendelkezik: „A 22. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontját nem kell alkalmazni az alábbiak esetében: a) bármely összetevő vagy összetevők csoportja, amelyre az „édesítőszerrel (édesítőszerekkel)” vagy „cukorral (cukrokkal) és édesítőszerrel (édesítőszerekkel)” jelölés vonatkozik, ha az élelmiszer nevét ez a jelölés követi, amint azt a III. melléklet előírja; vagy b) bármely hozzáadott vitamin és ásványi anyag, amennyiben az adott anyag a tápértékjelölésben szerepel.”
  Ugyanezen elvet követve, az összetevők mennyiségének 22. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjai szerinti jelölése nem kötelező az étrend-kiegészítők összetevőjének számító, táplálkozási vagy fiziológiás hatással bíró hozzáadott tápanyagok vagy egyéb anyagok esetében, a 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12) 8. cikkének megfelelő tápértékjelölés megléte esetén. |
| --- | --- |

24.

A rendelet VIII. mellékletének 2. pontja a következőképpen rendelkezik: „A 22. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontját nem kell alkalmazni az alábbiak esetében: a) bármely összetevő vagy összetevők csoportja, amelyre az „édesítőszerrel (édesítőszerekkel)” vagy „cukorral (cukrokkal) és édesítőszerrel (édesítőszerekkel)” jelölés vonatkozik, ha az élelmiszer nevét ez a jelölés követi, amint azt a III. melléklet előírja; vagy b) bármely hozzáadott vitamin és ásványi anyag, amennyiben az adott anyag a tápértékjelölésben szerepel.”

Ugyanezen elvet követve, az összetevők mennyiségének 22. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjai szerinti jelölése nem kötelező az étrend-kiegészítők összetevőjének számító, táplálkozási vagy fiziológiás hatással bíró hozzáadott tápanyagok vagy egyéb anyagok esetében, a 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12) 8. cikkének megfelelő tápértékjelölés megléte esetén.

4.   Az összetevők mennyiségének jelöléséhez használható kifejezési formák

| 25. | A rendelet VIII. melléklete 3. pontjának a) alpontja a következőképpen rendelkezik: „Valamely összetevő vagy összetevők csoportja mennyiségének jelölését: a) százalékban kell kifejezni, amelynek az összetevő vagy összetevők felhasználáskori mennyiségének kell megfelelnie [...]”.
  Egy összetevő feltüntetendő mennyiségét a recept alapján kell kiszámítani, abban a pillanatban, amikor az összetevők hozzáadásra kerülnek, azaz ugyanazt a módszert kell alkalmazni, mint amit az összetevők felsorolásán belüli sorrend meghatározására használnak (a rendelet 18. cikkének (1) bekezdése). |
| --- | --- |

25.

A rendelet VIII. melléklete 3. pontjának a) alpontja a következőképpen rendelkezik: „Valamely összetevő vagy összetevők csoportja mennyiségének jelölését: a) százalékban kell kifejezni, amelynek az összetevő vagy összetevők felhasználáskori mennyiségének kell megfelelnie [...]”.

Egy összetevő feltüntetendő mennyiségét a recept alapján kell kiszámítani, abban a pillanatban, amikor az összetevők hozzáadásra kerülnek, azaz ugyanazt a módszert kell alkalmazni, mint amit az összetevők felsorolásán belüli sorrend meghatározására használnak (a rendelet 18. cikkének (1) bekezdése).

| 26. | A rendelet VIII. mellékletének 4. pontja felsorolja a 3. pont a) alpontjában szereplő elv alóli mentességek eseteit, amelyek a kezelésüket követően nedvességet veszítő élelmiszerekre, az illékony összetevőkre, illetve a koncentrált vagy dehidratált élelmiszerekre és összetevőkre vonatkoznak. |
| --- | --- |

26.

A rendelet VIII. mellékletének 4. pontja felsorolja a 3. pont a) alpontjában szereplő elv alóli mentességek eseteit, amelyek a kezelésüket követően nedvességet veszítő élelmiszerekre, az illékony összetevőkre, illetve a koncentrált vagy dehidratált élelmiszerekre és összetevőkre vonatkoznak.

Konkrétabban:

| 27. | A rendelet VIII. melléklete 4. pontjának a) alpontja a következőképpen rendelkezik: „A 3. ponttól eltérve: a) olyan élelmiszerek esetén, amelyek hőkezelés vagy egyéb kezelés következtében nedvességet veszítettek, a termékhez felhasznált összetevő-mennyiséget a késztermékben jelen levő mennyiséghez képest kell megjelölni, kivéve, ha ez a mennyiség vagy a jelölésen felsorolt összes összetevő mennyiségének összege meghaladja a 100 százalékot, amely esetben az összetevőknek azt a mennyiségét kell megjelölni, amelyet 100 g késztermék elkészítéséhez használtak;”.
  Azoknak az élelmiszereknek az esetében, amelyek elkészítésüket követően nedvességet veszítettek (például sütemények, kekszek, piték, szárazon pácolt húsok), az összetevők mennyiségi jelölésének az összetevők keverőtálba helyezett mennyiségén kell alapulnia, az adatokat pedig a késztermék mennyiségének százalékában kell megadni. Például:
  „Vajas keksz” esetében, amikor az összetevők mennyiségi jelölése csak a vajra vonatkozóan kötelező, a számításnak a következőképpen kell történnie:
  Összetevők tömege:

  Liszt: 100 g

  Cukor: 40 g

  Vaj: 50 g

  Tojás: 10 g

  Az összetevők teljes tömege a keverőtálban: 200 g

  A késztermék teljes tömege sütés után: 170 g

  A vaj mennyiségi jelölésének kiszámítása százalékos értékben: (50/170)*100 = 29,4 % vaj.
  Mivel a vaj mennyiségi jelöléséhez használt számítás eredménye nem haladja meg a 100 %-ot, a vaj mennyiségi jelölését a késztermékhez viszonyított százalékos értékben kell megadni (azaz 29,4 %).
  Ugyanakkor, ha az összetevők mennyiségének jelöléséhez használt számítás eredménye meghaladja a késztermék 100 %-át, akkor az értéket a 100 g késztermékhez felhasznált összetevő(k) tömegéhez viszonyítva kell megadni. Például:
  Sertéshúsból készült szárított hústerméknél (szalámi), amelynek esetében csak a sertéshúsra vonatkozóan kötelező az összetevők mennyiségi jelölése, a számítást a következőképpen kell végezni:
  Összetevők tömege:

  Sertéshús: 120 g

  Só: 4,1 g

  Tejpor: 3 g

  Egyéb összetevők: 2,9 g

  Az összetevők teljes tömege a keverőtálban: 130 g

  A késztermék teljes tömege: 100 g

  A sertéshús mennyiségi jelölésének kiszámítása százalékos értékben: (120/100)*100 = 120 % sertéshús.
  Mivel a sertéshús mennyiségi jelöléséhez használt számítás eredménye meghaladja a 100 %-ot, a százalékértéket a 100 g szalámi elkészítéséhez felhasznált sertéshús tömegéhez viszonyított jelöléssel kell helyettesíteni (például az összetevők mennyiségi jelölése feltüntethető a következő módon: „100 g szalámi előállításához 120 g sertéshús került felhasználásra”). |
| --- | --- |

27.

A rendelet VIII. melléklete 4. pontjának a) alpontja a következőképpen rendelkezik: „A 3. ponttól eltérve: a) olyan élelmiszerek esetén, amelyek hőkezelés vagy egyéb kezelés következtében nedvességet veszítettek, a termékhez felhasznált összetevő-mennyiséget a késztermékben jelen levő mennyiséghez képest kell megjelölni, kivéve, ha ez a mennyiség vagy a jelölésen felsorolt összes összetevő mennyiségének összege meghaladja a 100 százalékot, amely esetben az összetevőknek azt a mennyiségét kell megjelölni, amelyet 100 g késztermék elkészítéséhez használtak;”.

Azoknak az élelmiszereknek az esetében, amelyek elkészítésüket követően nedvességet veszítettek (például sütemények, kekszek, piték, szárazon pácolt húsok), az összetevők mennyiségi jelölésének az összetevők keverőtálba helyezett mennyiségén kell alapulnia, az adatokat pedig a késztermék mennyiségének százalékában kell megadni. Például:

„Vajas keksz” esetében, amikor az összetevők mennyiségi jelölése csak a vajra vonatkozóan kötelező, a számításnak a következőképpen kell történnie:

Összetevők tömege:

Liszt: 100 g

Cukor: 40 g

Vaj: 50 g

Tojás: 10 g

Az összetevők teljes tömege a keverőtálban: 200 g

A késztermék teljes tömege sütés után: 170 g

A vaj mennyiségi jelölésének kiszámítása százalékos értékben: (50/170)*100 = 29,4 % vaj.

Mivel a vaj mennyiségi jelöléséhez használt számítás eredménye nem haladja meg a 100 %-ot, a vaj mennyiségi jelölését a késztermékhez viszonyított százalékos értékben kell megadni (azaz 29,4 %).

Ugyanakkor, ha az összetevők mennyiségének jelöléséhez használt számítás eredménye meghaladja a késztermék 100 %-át, akkor az értéket a 100 g késztermékhez felhasznált összetevő(k) tömegéhez viszonyítva kell megadni. Például:

Sertéshúsból készült szárított hústerméknél (szalámi), amelynek esetében csak a sertéshúsra vonatkozóan kötelező az összetevők mennyiségi jelölése, a számítást a következőképpen kell végezni:

Összetevők tömege:

Sertéshús: 120 g

Só: 4,1 g

Tejpor: 3 g

Egyéb összetevők: 2,9 g

Az összetevők teljes tömege a keverőtálban: 130 g

A késztermék teljes tömege: 100 g

A sertéshús mennyiségi jelölésének kiszámítása százalékos értékben: (120/100)*100 = 120 % sertéshús.

Mivel a sertéshús mennyiségi jelöléséhez használt számítás eredménye meghaladja a 100 %-ot, a százalékértéket a 100 g szalámi elkészítéséhez felhasznált sertéshús tömegéhez viszonyított jelöléssel kell helyettesíteni (például az összetevők mennyiségi jelölése feltüntethető a következő módon: „100 g szalámi előállításához 120 g sertéshús került felhasználásra”).

| 28. | A rendelet VIII. melléklete 4. pontjának b) alpontja a következőképpen rendelkezik: „A 3. ponttól eltérve:[...] (b) az illékony összetevők mennyiségét a késztermékben jelen lévő arányban kell megadni;”.
  Az illékony összetevők (például süteményhez vagy pudinghoz használt brandy) mennyiségi jelölésének az összetevők keverőtálba helyezett mennyiségén kell alapulnia, az adatokat pedig a késztermék tömegének százalékában kell feltüntetni. |
| --- | --- |

28.

A rendelet VIII. melléklete 4. pontjának b) alpontja a következőképpen rendelkezik: „A 3. ponttól eltérve:[...] (b) az illékony összetevők mennyiségét a késztermékben jelen lévő arányban kell megadni;”.

Az illékony összetevők (például süteményhez vagy pudinghoz használt brandy) mennyiségi jelölésének az összetevők keverőtálba helyezett mennyiségén kell alapulnia, az adatokat pedig a késztermék tömegének százalékában kell feltüntetni.

| 29. | A rendelet VIII. melléklete 4. pontjának c) alpontja a következőképpen rendelkezik: „A 3. ponttól eltérve:[...] c) azon koncentrált vagy dehidratált formában felhasznált összetevők mennyisége, amelyeket az előállítás során eredeti állapotukba visszaállítanak, jelölhető a koncentrálásuk vagy dehidratálásuk előtti tömegük arányával;”.
  A fenti eltérést a rendelet VII. melléklete A. részének 2. pontjával összhangban kell értelmezni, amely a következőképpen rendelkezik: „Koncentrált vagy dehidratált formában használt, majd a gyártásnál eredeti állapotukba visszaállított összetevők | A koncentrálásuk vagy dehidratálásuk előtt mért tömegük szerinti sorrendben is felsorolhatók”. Ebben a tekintetben, ha egy élelmiszer-vállalkozó a VII. melléklet A. részének 2. pontja szerint sorolja fel az összetevőket, akkor az összetevők mennyiségi jelölését is fel kell tüntetnie a VIII. melléklet 4. pontja c) alpontjának előírásai szerint. |
| --- | --- |

29.

A rendelet VIII. melléklete 4. pontjának c) alpontja a következőképpen rendelkezik: „A 3. ponttól eltérve:[...] c) azon koncentrált vagy dehidratált formában felhasznált összetevők mennyisége, amelyeket az előállítás során eredeti állapotukba visszaállítanak, jelölhető a koncentrálásuk vagy dehidratálásuk előtti tömegük arányával;”.

A fenti eltérést a rendelet VII. melléklete A. részének 2. pontjával összhangban kell értelmezni, amely a következőképpen rendelkezik: „Koncentrált vagy dehidratált formában használt, majd a gyártásnál eredeti állapotukba visszaállított összetevők | A koncentrálásuk vagy dehidratálásuk előtt mért tömegük szerinti sorrendben is felsorolhatók”. Ebben a tekintetben, ha egy élelmiszer-vállalkozó a VII. melléklet A. részének 2. pontja szerint sorolja fel az összetevőket, akkor az összetevők mennyiségi jelölését is fel kell tüntetnie a VIII. melléklet 4. pontja c) alpontjának előírásai szerint.

| 30. | A rendelet VIII. melléklete 4. pontjának d) alpontja a következőképpen rendelkezik: „A 3. ponttól eltérve: [...] d) az olyan koncentrált vagy dehidratált élelmiszerek esetén, amelyeket víz hozzáadásával szándékoznak eredeti állapotukba visszaállítani, az összetevők mennyiségét a késztermékhez viszonyított tömegarányukkal adják meg.”
  A fenti eltérést a rendelet VII. melléklete A. részének 3. pontjával összhangban kell értelmezni, amely a következőképpen rendelkezik: „Összetevők, melyeket olyan koncentrált vagy dehidratált élelmiszerekben használnak, amelyek víz hozzáadásával hozhatók eredeti állapotba | Felsorolhatók az eredeti állapotba visszaállított termékben jelen lévő arányuk szerinti sorrendben is, feltéve, hogy az összetevők felsorolását megelőzi egy kifejezés, amely lehet például „hidratált termék összetevői:” vagy „felhasználásra kész termék összetevői””. Ebben a tekintetben, ha egy élelmiszer-vállalkozó a VII. melléklet A. részének 3. pontjának megfelelően sorolja fel az összetevőket, akkor az összetevők mennyiségi jelölését is fel kell tüntetnie a VIII. melléklet 4. pontja d) alpontjának előírásai szerint. |
| --- | --- |

30.

A rendelet VIII. melléklete 4. pontjának d) alpontja a következőképpen rendelkezik: „A 3. ponttól eltérve: [...] d) az olyan koncentrált vagy dehidratált élelmiszerek esetén, amelyeket víz hozzáadásával szándékoznak eredeti állapotukba visszaállítani, az összetevők mennyiségét a késztermékhez viszonyított tömegarányukkal adják meg.”

A fenti eltérést a rendelet VII. melléklete A. részének 3. pontjával összhangban kell értelmezni, amely a következőképpen rendelkezik: „Összetevők, melyeket olyan koncentrált vagy dehidratált élelmiszerekben használnak, amelyek víz hozzáadásával hozhatók eredeti állapotba | Felsorolhatók az eredeti állapotba visszaállított termékben jelen lévő arányuk szerinti sorrendben is, feltéve, hogy az összetevők felsorolását megelőzi egy kifejezés, amely lehet például „hidratált termék összetevői:” vagy „felhasználásra kész termék összetevői””. Ebben a tekintetben, ha egy élelmiszer-vállalkozó a VII. melléklet A. részének 3. pontjának megfelelően sorolja fel az összetevőket, akkor az összetevők mennyiségi jelölését is fel kell tüntetnie a VIII. melléklet 4. pontja d) alpontjának előírásai szerint.

| 31. | Az összetevők mennyiségi jelölésének az összetevők felsorolásában szereplő összetevőkre kell vonatkoznia. Például a „csirke”, „tej”, „tojás”, „banán” formában feltüntetett összetevők esetében a nyers/teljes összetevőre vonatkozóan kell megadni a mennyiségeket, mivel a használt elnevezések nem tesznek utalást azok feldolgozására, következésképpen nyers/teljes élelmiszerek felhasználását jelzik. A nyers/teljes formájuktól eltérő felhasználásra utaló névvel azonosított összetevők esetében (például „sült csirke”, „tejpor”, „kristályosított gyümölcs”) az összetevő kezelt formájára vonatkozóan kell megadni a mennyiségeket. |
| --- | --- |

31.

Az összetevők mennyiségi jelölésének az összetevők felsorolásában szereplő összetevőkre kell vonatkoznia. Például a „csirke”, „tej”, „tojás”, „banán” formában feltüntetett összetevők esetében a nyers/teljes összetevőre vonatkozóan kell megadni a mennyiségeket, mivel a használt elnevezések nem tesznek utalást azok feldolgozására, következésképpen nyers/teljes élelmiszerek felhasználását jelzik. A nyers/teljes formájuktól eltérő felhasználásra utaló névvel azonosított összetevők esetében (például „sült csirke”, „tejpor”, „kristályosított gyümölcs”) az összetevő kezelt formájára vonatkozóan kell megadni a mennyiségeket.

| 32. | A rendelet VII. melléklete A. részének 1. pontja előírja, hogy a hozzáadott vizet és az illóanyagokat a késztermékben jelen lévő tömegük sorrendjében kell felsorolni. Ugyanakkor ez az előírás nem vonatkozik a hozzáadott vízre, ha annak tömege nem haladja meg a késztermék tömegének 5 %-át. Ez az eltérés nem alkalmazandó a húsra, az előkészített húsokra, a nem feldolgozott halászati termékekre és a nem feldolgozott kéthéjú kagylókra.
  Ugyanakkor, ha a hozzáadott víz mennyisége nem éri el az 5 %-ot, akkor figyelembe kell venni az összetevők mennyiségi jelölésének kiszámításakor, azoknak az élelmiszereknek az esetében, amelyek hozzáadott vizet tartalmaznak. |
| --- | --- |

32.

A rendelet VII. melléklete A. részének 1. pontja előírja, hogy a hozzáadott vizet és az illóanyagokat a késztermékben jelen lévő tömegük sorrendjében kell felsorolni. Ugyanakkor ez az előírás nem vonatkozik a hozzáadott vízre, ha annak tömege nem haladja meg a késztermék tömegének 5 %-át. Ez az eltérés nem alkalmazandó a húsra, az előkészített húsokra, a nem feldolgozott halászati termékekre és a nem feldolgozott kéthéjú kagylókra.

Ugyanakkor, ha a hozzáadott víz mennyisége nem éri el az 5 %-ot, akkor figyelembe kell venni az összetevők mennyiségi jelölésének kiszámításakor, azoknak az élelmiszereknek az esetében, amelyek hozzáadott vizet tartalmaznak.

| 33. | A jelölésen feltüntetett mennyiségeknek az összetevő vagy összetevőcsoport átlagos mennyiségét kell jelölnie. Az átlagos mennyiség az összetevő vagy összetevőcsoport azon mennyiségét jelenti, amely megfelel a receptnek és a helyes gyártási gyakorlatoknak, illetve figyelembe veszi a gyártás során esetlegesen jelentkező normál ingadozásokat. |
| --- | --- |

33.

A jelölésen feltüntetett mennyiségeknek az összetevő vagy összetevőcsoport átlagos mennyiségét kell jelölnie. Az átlagos mennyiség az összetevő vagy összetevőcsoport azon mennyiségét jelenti, amely megfelel a receptnek és a helyes gyártási gyakorlatoknak, illetve figyelembe veszi a gyártás során esetlegesen jelentkező normál ingadozásokat.

5.   Az összetevők mennyiségi jelölésének elhelyezkedése a termék jelölésén

| 34. | Az összetevők mennyiségi jelölése a rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében felsorolt kötelező adatnak számít, amelyet a kötelező adatok feltüntetéséről szóló 13. cikkben szereplő szabályok szerint kell feltüntetni a jelölésen. |
| --- | --- |

34.

Az összetevők mennyiségi jelölése a rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében felsorolt kötelező adatnak számít, amelyet a kötelező adatok feltüntetéséről szóló 13. cikkben szereplő szabályok szerint kell feltüntetni a jelölésen.

| 35. | A rendelet VIII. melléklete 3. pontjának b) alpontja a következőképpen rendelkezik: „Valamely összetevő vagy összetevők csoportja mennyiségének jelölését: [...] b) az élelmiszer nevében vagy közvetlenül amellett, vagy az összetevők felsorolásában a szóban forgó összetevőhöz vagy összetevők csoportjához kapcsolva kell feltüntetni.” |
| --- | --- |

35.

A rendelet VIII. melléklete 3. pontjának b) alpontja a következőképpen rendelkezik: „Valamely összetevő vagy összetevők csoportja mennyiségének jelölését: [...] b) az élelmiszer nevében vagy közvetlenül amellett, vagy az összetevők felsorolásában a szóban forgó összetevőhöz vagy összetevők csoportjához kapcsolva kell feltüntetni.”

| 36. | A VII. melléklet B. részében nem szereplő, következésképpen pedig az összetevők felsorolásában önmagukban nem feltüntethető összetevőcsoportok esetében az összetevők mennyiségének jelölését az élelmiszer nevében vagy közvetlenül az élelmiszer neve mellett kell feltüntetni. |
| --- | --- |

36.

A VII. melléklet B. részében nem szereplő, következésképpen pedig az összetevők felsorolásában önmagukban nem feltüntethető összetevőcsoportok esetében az összetevők mennyiségének jelölését az élelmiszer nevében vagy közvetlenül az élelmiszer neve mellett kell feltüntetni.

| 37. | Azoknak az élelmiszereknek az esetében, amelyek jelenleg mentesülnek az összetevők felsorolásában való feltüntetés kötelezettsége alól, az összetevők mennyiségi jelölését az élelmiszer nevében vagy közvetlenül az élelmiszer neve mellett kell feltüntetni, kivéve, ha az összetevők felsorolása önkéntes módon szerepel a termék jelölésén, amely esetben az összetevők mennyiségi jelölése szerepelhet az összetevők felsorolásában. |
| --- | --- |

37.

Azoknak az élelmiszereknek az esetében, amelyek jelenleg mentesülnek az összetevők felsorolásában való feltüntetés kötelezettsége alól, az összetevők mennyiségi jelölését az élelmiszer nevében vagy közvetlenül az élelmiszer neve mellett kell feltüntetni, kivéve, ha az összetevők felsorolása önkéntes módon szerepel a termék jelölésén, amely esetben az összetevők mennyiségi jelölése szerepelhet az összetevők felsorolásában.

---

(1)  HL L 304., 2011.11.22., 18. o.

(2)  HL L 33., 1979.2.8., 1. o.

(3)  A rendelet 2. cikke (2) bekezdésének h) pontja alapján az „összetett összetevő” olyan összetevő, amely már önmagában egynél több összetevőből áll.

(4)  A szokásos név meghatározását az 1169/2011/EU rendelet 2. cikke (2) bekezdésének o) pontja tartalmazza.

(5)  A leíró név meghatározását az 1169/2011/EU rendelet 2. cikke (2) bekezdésének p) pontja tartalmazza.

(6)  HL L 66., 1999.3.13., 26. o.

(7)  HL L 197., 2000.8.3., 19. o.

(8)  HL L 10., 2002.1.12., 58. o.

(9)  HL L 10., 2002.1.12., 67. o.

(10)  HL L 354., 2008.12.31., 34. o.

(11)  HL L 39., 2008.2.13., 16. o.

(12)  HL L 183., 2002.7.12., 51. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 21.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 393/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 393/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8685 – Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 393/06)

| 1. | 2017. november 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról (1).
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | Foncière des Régions (a továbbiakban: FDR, Franciaország), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. november 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról (1).

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Foncière des Régions (a továbbiakban: FDR, Franciaország),

| — | Starwood Hotels & Resorts Worldwide, LLC (a továbbiakban: Starwood, USA), |
| --- | --- |

—

Starwood Hotels & Resorts Worldwide, LLC (a továbbiakban: Starwood, USA),

| — | Le Méridien Hotel in Nice (a továbbiakban: Le Méridien Nice, Franciaország). |
| --- | --- |

—

Le Méridien Hotel in Nice (a továbbiakban: Le Méridien Nice, Franciaország).

Az FDR az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében kizárólagos irányítást szerez a Le Méridien Nice eszközeit tulajdonló Lehwood Nice SAS felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

A Lehwood feletti kizárólagos irányítás megszerzésével az FDR közvetve közös irányítást szerez a Le Méridien Nice felett is a Starwood vállalkozással együtt, mely a Marriott International, Inc. leányvállalata és irányítási megállapodás útján közvetve irányítja a Le Méridien Nice szállodát.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az FDR esetében: francia ingatlanbefektetési csoport, melynek eszközportfóliója elsősorban irodákból, valamint lakossági ingatlanokból és szállodákból áll,
  —   a Starwood esetében: a Marriott 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata; a Marriott diverzifikált vendéglátóipari vállalatként világszerte szállodák és időben megosztott használati jogú szállások vezetését végzi, illetve ezek jogbérletbe adója; 2016 végén a Marriott világszerte mintegy 6 080 ingatlant működtetett és adott jogbérletbe,
  —   a Le Méridien Nice esetében: 4 csillagos szálloda Nizzában. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az FDR esetében: francia ingatlanbefektetési csoport, melynek eszközportfóliója elsősorban irodákból, valamint lakossági ingatlanokból és szállodákból áll,

—   a Starwood esetében: a Marriott 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata; a Marriott diverzifikált vendéglátóipari vállalatként világszerte szállodák és időben megosztott használati jogú szállások vezetését végzi, illetve ezek jogbérletbe adója; 2016 végén a Marriott világszerte mintegy 6 080 ingatlant működtetett és adott jogbérletbe,

—   a Le Méridien Nice esetében: 4 csillagos szálloda Nizzában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8685 – Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8685 – Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 21.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 393/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 393/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8612 – CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 393/07)

| 1. | 2017. november 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | Carl-Zeiss-Stiftung (Németország), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. november 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Carl-Zeiss-Stiftung (Németország),

| — | a Carl-Zeiss-Stiftung irányítása alá tartozó Carl Zeiss AG (Németország), |
| --- | --- |

—

a Carl-Zeiss-Stiftung irányítása alá tartozó Carl Zeiss AG (Németország),

| — | Deutsche Telekom AG (Németország), |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom AG (Németország),

| — | a Carl Zeiss AG és a Deutsche Telekom AG irányítása alá tartozó Carl Zeiss Smart Optics, Inc. (USA). |
| --- | --- |

—

a Carl Zeiss AG és a Deutsche Telekom AG irányítása alá tartozó Carl Zeiss Smart Optics, Inc. (USA).

A Carl Zeiss AG és a Deutsche Telekom AG az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Carl Zeiss Smart Optics, Inc. egésze felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Carl-Zeiss-Stiftung esetében: A Carl-Zeiss-Stiftung ellenőrzi a Carl Zeiss AG és a Schott AG vállalkozásokat. A Carl Zeiss AG egy, az optika és optoelektronika területén működő technológiai vállalkozás. A Schott AG a speciális üveg és az üvegkerámia területén működő technológiai vállalkozás.
  —   a Deutsche Telekom esetében: A Deutsche Telekom AG (a továbbiakban: DT) világszinten több mint 50 országban működő telekommunikációs és információtechnológiai szolgáltató. A DT termékeket és szolgáltatásokat hoz forgalomba a vezetékes hálózat/szélessáv, mobiltelefon, internet, IPTV és információ- és kommunikációs technológia területén. Ezen túlmenően a DT más telekommunikációs és internetszolgáltatóknak nyújt nagykereskedelmi telekommunikációs szolgáltatásokat.
  —   a Carl Zeiss Smart Optics esetében: A Carl Zeiss Smart Optics, Inc. célja egy intelligensszemüveg-rendszer kifejlesztése és forgalomba hozatala. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Carl-Zeiss-Stiftung esetében: A Carl-Zeiss-Stiftung ellenőrzi a Carl Zeiss AG és a Schott AG vállalkozásokat. A Carl Zeiss AG egy, az optika és optoelektronika területén működő technológiai vállalkozás. A Schott AG a speciális üveg és az üvegkerámia területén működő technológiai vállalkozás.

—   a Deutsche Telekom esetében: A Deutsche Telekom AG (a továbbiakban: DT) világszinten több mint 50 országban működő telekommunikációs és információtechnológiai szolgáltató. A DT termékeket és szolgáltatásokat hoz forgalomba a vezetékes hálózat/szélessáv, mobiltelefon, internet, IPTV és információ- és kommunikációs technológia területén. Ezen túlmenően a DT más telekommunikációs és internetszolgáltatóknak nyújt nagykereskedelmi telekommunikációs szolgáltatásokat.

—   a Carl Zeiss Smart Optics esetében: A Carl Zeiss Smart Optics, Inc. célja egy intelligensszemüveg-rendszer kifejlesztése és forgalomba hozatala.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8612 – CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8612 – CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 21.11.2017 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 393/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 393/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8478 – Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2017/C 393/08)

| 1. | 2017. november 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | a ZF Friedrichshafen AG („ZF”, Németország) irányítása alá tartozó Zukunft Ventures GmbH („ZV”, Németország), |
| --- | --- | --- |

1.

2017. november 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

a ZF Friedrichshafen AG („ZF”, Németország) irányítása alá tartozó Zukunft Ventures GmbH („ZV”, Németország),

| — | a MAGENWIRTH Technologies GmbH (Németország) irányítása alá tartozó Gustav Magenwirth GmbH & Co. KG („MAGURA”, Németország), |
| --- | --- |

—

a MAGENWIRTH Technologies GmbH (Németország) irányítása alá tartozó Gustav Magenwirth GmbH & Co. KG („MAGURA”, Németország),

| — | a Brake Force One GmbH („BFO”, Németország), |
| --- | --- |

—

a Brake Force One GmbH („BFO”, Németország),

| — | a Preiß BeteiligungsGmbH (Németország) irányítása alá tartozó Unicorn Energy GmbH („Unicorn”, Németország), |
| --- | --- |

—

a Preiß BeteiligungsGmbH (Németország) irányítása alá tartozó Unicorn Energy GmbH („Unicorn”, Németország),

| — | egy újonnan alapított közös vállalkozás („JV”, Németország). |
| --- | --- |

—

egy újonnan alapított közös vállalkozás („JV”, Németország).

A ZV, a MAGURA, a BFO és a Unicorn az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a JV felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a ZV esetében: érdekeltségek tartása a ZF számára érdekes technológiai területeken tevékeny innovatív induló vállalkozásokban és technológiai vállalkozásokban. A ZF a hajtó- és futómű technológia terén, valamint az aktív és passzív biztonsági technológia terén világszerte aktív vállalkozás,
  —   a MAGURA esetében: hidraulikus fékrendszerek és egyéb csúcstechnológiai alkatrészek fejlesztése, gyártása és beszállítása kerékpárokhoz, elektromos kerékpárokhoz, elektromos rásegítésű kerékpárokhoz és motorkerékpárokhoz,
  —   a BFO esetében: kétkerekű járművek fékrendszereinek fejlesztése. A vállalkozás emellett elektromos kerékpárokat fejleszt a német autóipar számára,
  —   a Unicorn esetében: elektromos könnyűjárművek hajtóműrendszereinek fejlesztése,
  —   a JV esetében: ABS- és hajtóműrendszerek kutatása, fejlesztése, előállítása és beszállítása elektromos könnyűjárművekhez, ideértve az „új városi mobilitás” járműszegmensét (kerékpárok, elektromos kerékpárok, elektromos rásegítésű kerékpárok, elektromos robogók, az utolsó kilométer megtételére szolgáló eszközök az L7e kategóriáig). |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a ZV esetében: érdekeltségek tartása a ZF számára érdekes technológiai területeken tevékeny innovatív induló vállalkozásokban és technológiai vállalkozásokban. A ZF a hajtó- és futómű technológia terén, valamint az aktív és passzív biztonsági technológia terén világszerte aktív vállalkozás,

—   a MAGURA esetében: hidraulikus fékrendszerek és egyéb csúcstechnológiai alkatrészek fejlesztése, gyártása és beszállítása kerékpárokhoz, elektromos kerékpárokhoz, elektromos rásegítésű kerékpárokhoz és motorkerékpárokhoz,

—   a BFO esetében: kétkerekű járművek fékrendszereinek fejlesztése. A vállalkozás emellett elektromos kerékpárokat fejleszt a német autóipar számára,

—   a Unicorn esetében: elektromos könnyűjárművek hajtóműrendszereinek fejlesztése,

—   a JV esetében: ABS- és hajtóműrendszerek kutatása, fejlesztése, előállítása és beszállítása elektromos könnyűjárművekhez, ideértve az „új városi mobilitás” járműszegmensét (kerékpárok, elektromos kerékpárok, elektromos rásegítésű kerékpárok, elektromos robogók, az utolsó kilométer megtételére szolgáló eszközök az L7e kategóriáig).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8478 – Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8478 – Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---