# Europos Sąjungos C 413/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 413 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. gruodžio 5d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 413

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. gruodžio 5d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 413/01 | 2017 m. gruodžio 4 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Švedijoje esančios Oskašhamno atominės elektrinės 1 ir 2 reaktorius, šalinimo plano | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2017/C 413/01

2017 m. gruodžio 4 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Švedijoje esančios Oskašhamno atominės elektrinės 1 ir 2 reaktorius, šalinimo plano

1

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 413/02 | Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas (Byla M.8724 – The Carlyle Group / Palmer & Harvey McLane (Holdings)) (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 413/02

Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas (Byla M.8724 – The Carlyle Group / Palmer & Harvey McLane (Holdings)) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 413/03 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 413/04 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 413/05 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 413/06 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas (
  1
  ) | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 413/03

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 413/04

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas (
  1
  )

1

5

2017/C 413/05

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

5

2017/C 413/06

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas (
  1
  )

1

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 413/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 413/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8719 – Kyocera / Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 413/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8707 – CPPIB / Allianz / GNF / GNDB) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 413/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8731 – COMSA / Mirova / PGGM / Cedinsa Concessionària) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 413/11 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 14 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 413/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2017/C 413/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8719 – Kyocera / Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2017/C 413/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8707 – CPPIB / Allianz / GNF / GNDB) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2017/C 413/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8731 – COMSA / Mirova / PGGM / Cedinsa Concessionària) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 413/11

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

14

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2017/C 413/12 | Kvietimo teikti paraiškas Parama informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) priemonėms 2018 m. klaidų ištaisymas ( OL C 339, 2017 10 10 ) | 26 |

Klaidų ištaisymas

2017/C 413/12

Kvietimo teikti paraiškas Parama informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) priemonėms 2018 m. klaidų ištaisymas ( OL C 339, 2017 10 10 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 5.12.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 413/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2017 m. gruodžio 4 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Švedijoje esančios Oskašhamno atominės elektrinės 1 ir 2 reaktorius, šalinimo plano

(Tekstas autentiškas tik švedų kalba)

(2017/C 413/01)

Čia pateiktas pagal Euratomo sutarties nuostatas atliktas vertinimas neturi įtakos jokiems papildomiems pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo atliktiniems vertinimams ir joje bei antrinės teisės aktuose nustatytiems įpareigojimams (1).

2017 m. birželio 13 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Švedijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Švedijoje esančios Oskašhamno atominės elektrinės 1 ir 2 reaktorius, šalinimo planu (2).

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios Komisija paprašė 2017 m. liepos 10 d., o Švedijos valdžios institucijos pateikė 2017 m. rugsėjo 4 d., ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1. | atstumas nuo objekto iki artimiausios kitos valstybės narės (Danijos) sienos – 260 km; |
| --- | --- |

1.

atstumas nuo objekto iki artimiausios kitos valstybės narės (Danijos) sienos – 260 km;

| 2. | įprastinėmis išmontavimo veiklos sąlygomis radioaktyviosios išlakos ir nuotekos neturėtų sukelti apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas naujose pagrindinių saugos standartų direktyvose (3); |
| --- | --- |

2.

įprastinėmis išmontavimo veiklos sąlygomis radioaktyviosios išlakos ir nuotekos neturėtų sukelti apšvitos, kuri būtų reikšminga kitos valstybės narės gyventojų sveikatai, atsižvelgiant į ribines dozes, nustatytas naujose pagrindinių saugos standartų direktyvose (3);

| 3. | kol bus nuvežtos į Švedijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo įrenginius ar atliekynus, kietos radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje.
  Nereguliuojamosios veiklos rodiklius atitinkančioms kietoms neradioaktyviosioms atliekoms ir likutinėms medžiagoms administracinė kontrolė nebus taikoma, jos bus tvarkomos kaip paprastos atliekos arba perduotos pakartotinai naudoti ar perdirbti. Tai bus vykdoma laikantis pagrindinių saugos standartų direktyvose nustatytų kriterijų; |
| --- | --- |

3.

kol bus nuvežtos į Švedijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo įrenginius ar atliekynus, kietos radioaktyviosios atliekos laikinai saugomos objekto teritorijoje.

Nereguliuojamosios veiklos rodiklius atitinkančioms kietoms neradioaktyviosioms atliekoms ir likutinėms medžiagoms administracinė kontrolė nebus taikoma, jos bus tvarkomos kaip paprastos atliekos arba perduotos pakartotinai naudoti ar perdirbti. Tai bus vykdoma laikantis pagrindinių saugos standartų direktyvose nustatytų kriterijų;

| 4. | jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose. |
| --- | --- |

4.

jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos kitos valstybės narės gyventojų apšvitos dozės neturėtų didelio poveikio jų sveikatai, atsižvelgiant į atskaitos lygius, nustatytus naujuose pagrindiniuose saugos standartuose.

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant radioaktyviųjų atliekų, sukauptų išmontuojant Švedijoje esančios Oskašhamno atominės elektrinės 1 ir 2 reaktorius, šalinimo planą nei įprastinėmis veiklos sąlygomis, nei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai nebūtų sukelta kitos valstybės narės gyventojų sveikatai reikšmingos radioaktyviosios vandens, dirvožemio ar oro taršos, atsižvelgiant į pagrindinių saugos standartų nuostatas.

Priimta Briuselyje 2017 m. gruodžio 4 d.

Komisijos vardu

Miguel ARIAS CAÑETE

Komisijos narys

---

(1)  Pavyzdžiui, pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo turėtų būti papildomai įvertinti aplinkos aspektai. Komisija norėtų preliminariai atkreipti dėmesį į Direktyvos 2011/92/ES dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (su pakeitimais, padarytais Direktyva 2014/52/ES); Direktyvos 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo, taip pat Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos ir Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatas;

1

(2)  Radioaktyviųjų atliekų laidojimas (šalinimas), kaip apibrėžta 2010 m. spalio 11 d. Komisijos rekomendacijos 2010/635/Euratomas dėl Euratomo sutarties 37 straipsnio taikymo 1 punkte (OL L 279, 2010 10 23, p. 36).

2

(3)  1996 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 96/29/Euratomas, nustatanti pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės saugos standartus (OL L 159, 1996 6 29, p. 1) ir 2013 m. gruodžio 5 d. Tarybos direktyva 2013/59/Euratomas, kuria nustatomi pagrindiniai saugos standartai siekiant užtikrinti apsaugą nuo jonizuojančiosios spinduliuotės apšvitos keliamų pavojų ir nuo 2018 m. vasario 6 d. panaikinamos direktyvos 89/618/Euratomas, 90/641/Euratomas, 96/29/Euratomas, 97/43/Euratomas ir 2003/122/Euratomas (OL L 13, 2014 1 17, p. 1).

3

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 5.12.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 413/3

---

Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas

(Byla M.8724 – The Carlyle Group / Palmer & Harvey McLane (Holdings))

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 413/02)

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004

2017 m. lapkričio 7 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją nuo The Carlyle Group ir Palmer & Harvey McLane (Holdings). 2017 m. lapkričio 29 d. pranešusioji (-iosios) šalis (-ys) informavo Komisiją, kad ji (jos) atšaukė savo pranešimą.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 5.12.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 413/4

---

Euro kursas (1)

2017 m. gruodžio 4 d.

(2017/C 413/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1865 |
| JPY | Japonijos jena | 133,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4418 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87725 |
| SEK | Švedijos krona | 9,9635 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1665 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,8668 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,557 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,08 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2026 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6215 |
| TRY | Turkijos lira | 4,6262 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5585 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5034 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2721 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7281 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5992 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 287,92 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,1720 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8532 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5550 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 036,73 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8210 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,103 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,7763 |
| THB | Tailando batas | 38,692 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,8558 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,1016 |
| INR | Indijos rupija | 76,4090 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1865

JPY

Japonijos jena

133,91

DKK

Danijos krona

7,4418

GBP

Svaras sterlingas

0,87725

SEK

Švedijos krona

9,9635

CHF

Šveicarijos frankas

1,1665

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,8668

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,557

HUF

Vengrijos forintas

313,08

PLN

Lenkijos zlotas

4,2026

RON

Rumunijos lėja

4,6215

TRY

Turkijos lira

4,6262

AUD

Australijos doleris

1,5585

CAD

Kanados doleris

1,5034

HKD

Honkongo doleris

9,2721

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7281

SGD

Singapūro doleris

1,5992

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 287,92

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,1720

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8532

HRK

Kroatijos kuna

7,5550

IDR

Indonezijos rupija

16 036,73

MYR

Malaizijos ringitas

4,8210

PHP

Filipinų pesas

60,103

RUB

Rusijos rublis

69,7763

THB

Tailando batas

38,692

BRL

Brazilijos realas

3,8558

MXN

Meksikos pesas

22,1016

INR

Indijos rupija

76,4090

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.12.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 413/5

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 413/04)

| Valstybė narė | Čekija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Brno (Čekija)–Miunchenas (Vokietija) |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2018 m. kovo 25 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Dėl išsamesnės informacijos prašom kreiptis į:





  CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| ČEKIJA |
| Tel. +420 224827884 |
| Faks. +420 224827879 |
| hrstka@akccs.cz |
| www.akccs.cz |

Valstybė narė

Čekija

Maršrutas

Brno (Čekija)–Miunchenas (Vokietija)

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2018 m. kovo 25 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Dėl išsamesnės informacijos prašom kreiptis į:

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

ČEKIJA

Tel. +420 224827884

Faks. +420 224827879

hrstka@akccs.cz

www.akccs.cz

---

| 5.12.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 413/5

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 413/05)

| Valstybė narė | Čekija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Brno (Čekija)–Miunchenas (Vokietija) |
| Sutarties galiojimo trukmė | Apytiksliai nuo 2018 m. kovo 25 d. iki 2022 m. kovo 24 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2018 m. vasario 20 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Dėl išsamesnės informacijos prašom kreiptis į:





  CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| ČEKIJA |
| Tel. +420 224827884 |
| Faks. +420 224827879 |
| hrstka@akccs.cz |
| www.akccs.cz |

Valstybė narė

Čekija

Maršrutas

Brno (Čekija)–Miunchenas (Vokietija)

Sutarties galiojimo trukmė

Apytiksliai nuo 2018 m. kovo 25 d. iki 2022 m. kovo 24 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2018 m. vasario 20 d.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Dėl išsamesnės informacijos prašom kreiptis į:

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

ČEKIJA

Tel. +420 224827884

Faks. +420 224827879

hrstka@akccs.cz

www.akccs.cz

---

| 5.12.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 413/6

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo panaikinimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 413/06)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Algeras–Roma (Fjumičino oro uostas) (į abi puses)
  Algeras–Milanas (Linatės oro uostas) (į abi puses)
  Kaljaris–Roma (Fjumičino oro uostas) (į abi puses)
  Kaljaris–Milanas (Linatės oro uostas) (į abi puses)
  Olbija–Roma (Fjumičino oro uostas) (į abi puses)
  Olbija–Milanas (Linatės oro uostas) (į abi puses) |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2017 m. spalio 27 d. |
| Panaikinimo data | 2017 m. spalio 27 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Informaciniai dokumentai


  OL C 145, 2017 5 9, p. 4.

  OL C 220, 2017 7 8, p. 58.

  OL C 373, 2017 11 4, p. 4.
  Daugiau informacijos galima gauti šiais adresais:





  Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti |
| Direzione generale per gli aeroporti ed il trasporto aereo |
| Tel. +39 0641583681/3683 |
| E. paštas: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Interneto svetainė: http://www.mit.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutai

Algeras–Roma (Fjumičino oro uostas) (į abi puses)

Algeras–Milanas (Linatės oro uostas) (į abi puses)

Kaljaris–Roma (Fjumičino oro uostas) (į abi puses)

Kaljaris–Milanas (Linatės oro uostas) (į abi puses)

Olbija–Roma (Fjumičino oro uostas) (į abi puses)

Olbija–Milanas (Linatės oro uostas) (į abi puses)

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2017 m. spalio 27 d.

Panaikinimo data

2017 m. spalio 27 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Informaciniai dokumentai

OL C 145, 2017 5 9, p. 4.

OL C 220, 2017 7 8, p. 58.

OL C 373, 2017 11 4, p. 4.

Daugiau informacijos galima gauti šiais adresais:

Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti

Direzione generale per gli aeroporti ed il trasporto aereo

Tel. +39 0641583681/3683

E. paštas: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Interneto svetainė: http://www.mit.gov.it

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione generale dei trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks. +39 0706067309 |
| Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it |
| E. paštas | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione generale dei trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Tel. +39 0706067331

Faks. +39 0706067309

Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it

E. paštas

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.12.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 413/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 413/07)

| 1. | 2017 m. lapkričio 27 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „TDR Capital LLP“ (Jungtinė Karalystė) |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. lapkričio 27 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„TDR Capital LLP“ (Jungtinė Karalystė)

| — | „Rossini Holding SAS“ (Prancūzija) |
| --- | --- |

—

„Rossini Holding SAS“ (Prancūzija)

„TDR Capital LLP“ pirkdama akcija įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Rossini Holding SAS“ kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „TDR Capital LLP“: privataus kapitalo įmonė, investuojanti į variklių degalų mažmeninės prekybos, sporto ir sveikatingumo klubų, automobilių automatinių plovyklų, paslaugų laisvų būstų rinkai, JK socialinio būsto atnaujinimo paslaugų, modulinės statybos, barų ir restoranų, skolų supirkimo, logistikos padėklų grąžinimo, pakrančių transporto, gyvybės draudimo ir JK pensijinių pajamų produktų sektorius,
  —   „Rossini Holding SAS“: tiek savarankiškai, tiek iš dalies frančizės pagrindu valdo Buffalo Grill prekės ženklo restoranų tinklą. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „TDR Capital LLP“: privataus kapitalo įmonė, investuojanti į variklių degalų mažmeninės prekybos, sporto ir sveikatingumo klubų, automobilių automatinių plovyklų, paslaugų laisvų būstų rinkai, JK socialinio būsto atnaujinimo paslaugų, modulinės statybos, barų ir restoranų, skolų supirkimo, logistikos padėklų grąžinimo, pakrančių transporto, gyvybės draudimo ir JK pensijinių pajamų produktų sektorius,

—   „Rossini Holding SAS“: tiek savarankiškai, tiek iš dalies frančizės pagrindu valdo Buffalo Grill prekės ženklo restoranų tinklą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 5.12.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 413/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8719 – Kyocera / Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 413/08)

| 1. | 2017 m. lapkričio 23 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | Kyocera Corporation (Japonija) („Kyocera“), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. lapkričio 23 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

Kyocera Corporation (Japonija) („Kyocera“),

| — | Ryobi Limited (Japonija) („Ryobi“) |
| --- | --- |

—

Ryobi Limited (Japonija) („Ryobi“)

| — | Ryobi Dalian Machinery Co., Ltd (Kinija) (RDM) |
| --- | --- |

—

Ryobi Dalian Machinery Co., Ltd (Kinija) (RDM)

| — | Ryobi Sales Co. (Japonija) („Ryobi Sales“) |
| --- | --- |

—

Ryobi Sales Co. (Japonija) („Ryobi Sales“)

| — | Kyocera Industrial Tools Co., Ltd (Japonija) (KIT). |
| --- | --- |

—

Kyocera Industrial Tools Co., Ltd (Japonija) (KIT).

Įmonė „Kyocera“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių KIT ir „Ryobi Sales“ kontrolę. Įmonės „Kyocera“ ir „Ryobi“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės RDM kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas ir perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Kyocera“ yra tarptautinė Japonijos įvairių pramoniniams klientams skirtų prekių gamintoja ir tiekėja. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Kyocera“ yra tarptautinė Japonijos įvairių pramoniniams klientams skirtų prekių gamintoja ir tiekėja.

| — | „Ryobi“ yra Japonijos slegiant gaminamų liejinių, spausdinimo įrenginių, elektrinių įrankių ir pastatų įtaisų tiekėja. |
| --- | --- |

—

„Ryobi“ yra Japonijos slegiant gaminamų liejinių, spausdinimo įrenginių, elektrinių įrankių ir pastatų įtaisų tiekėja.

| — | RDM yra įmonei „Ryobi“ visiškai priklausanti patronuojamoji Kinijos įmonė, veikianti elektrinių įrankių ir durų sklendžių, įskaitant susijusius pastatų įtaisus, sektoriuose. |
| --- | --- |

—

RDM yra įmonei „Ryobi“ visiškai priklausanti patronuojamoji Kinijos įmonė, veikianti elektrinių įrankių ir durų sklendžių, įskaitant susijusius pastatų įtaisus, sektoriuose.

| — | „Ryobi Sales“ yra Japonijos įmonė, prekiaujanti įmonės „Ryobi“ Japonijoje pagamintais produktais. |
| --- | --- |

—

„Ryobi Sales“ yra Japonijos įmonė, prekiaujanti įmonės „Ryobi“ Japonijoje pagamintais produktais.

| — | KIT yra naujai įkurta Japonijos įmonė, kuriai priklausys šiuo metu įmonei „Ryobi“ Japonijoe priklausantis elektrinių įrankių verslas, RDM elektrinių įrankių verslas ir RDM durų sklendžių verslas; įmonė bendrosios nuosavybės teise priklausys įmonėms „Kyocera“ ir „Ryobi“. |
| --- | --- |

—

KIT yra naujai įkurta Japonijos įmonė, kuriai priklausys šiuo metu įmonei „Ryobi“ Japonijoe priklausantis elektrinių įrankių verslas, RDM elektrinių įrankių verslas ir RDM durų sklendžių verslas; įmonė bendrosios nuosavybės teise priklausys įmonėms „Kyocera“ ir „Ryobi“.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8719 – Kyocera/Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8719 – Kyocera/Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 5.12.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 413/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8707 – CPPIB / Allianz / GNF / GNDB)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 413/09)

| 1. | 2017 m. lapkričio 27 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Canadian Pension Plan Investment Board Europe“ (toliau – „CPPIB Europe“, Kanada), kontroliuojama CPPIB, |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. lapkričio 27 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Canadian Pension Plan Investment Board Europe“ (toliau – „CPPIB Europe“, Kanada), kontroliuojama CPPIB,

| — | „Allianz Infrastructure Luxemburg I“ (toliau – „Allianz Infrastructure“, Vokietija), priklausančia „Allianz group“, |
| --- | --- |

—

„Allianz Infrastructure Luxemburg I“ (toliau – „Allianz Infrastructure“, Vokietija), priklausančia „Allianz group“,

| — | Gas Natural SDG, S.A (toliau – GNF, Ispanija), |
| --- | --- |

—

Gas Natural SDG, S.A (toliau – GNF, Ispanija),

| — | „Gas Natural Fenosa Generación Nuclear S.L.“ ir „Holding Negocios Regulados Gas Natural S.A.“, įskaitant jos patronuojamasias bendroves „Gas Natural Redes GLP S.A.“ ir „Gas Natural Transporte SDG S.L.“ (visos kartu – Gas National Distribution Business (toliau – GNDB), Ispanija)). Dabar šias įmones savarankiškai kontroliuoja GNF. |
| --- | --- |

—

„Gas Natural Fenosa Generación Nuclear S.L.“ ir „Holding Negocios Regulados Gas Natural S.A.“, įskaitant jos patronuojamasias bendroves „Gas Natural Redes GLP S.A.“ ir „Gas Natural Transporte SDG S.L.“ (visos kartu – Gas National Distribution Business (toliau – GNDB), Ispanija)). Dabar šias įmones savarankiškai kontroliuoja GNF.

„CPPIB Europe“, „Allianz Infrastructure“ ir GNF įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalies 4 punkte, bendrą visos įmonės GNDB kontrolę.

Ši koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „CPPIB Europe“: profesionali investicijų valdymo organizacija, investuojanti į nuosavybės priemones, privatų akcinį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir fiksuotų pajamų priemones,
  —   „Allianz Infrastucture“: visapusiškai „Allianz“ priklausanti patronuojamoji bendrovė, kuri yra pasaulinė finansinių paslaugų bendrovė daugiausiai teikianti paslaugas draudimo ir turto valdymo verslo srityse,
  —   GNF: vykdo veiklą keliose reguliuojamose ir nereguliuojamose dujų ir elektros energijos rinkose, visų pirma, Ispanijoje,
  —   GNDB: užsiima dujų paskirstymu ir perdavimu Ispanijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „CPPIB Europe“: profesionali investicijų valdymo organizacija, investuojanti į nuosavybės priemones, privatų akcinį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir fiksuotų pajamų priemones,

—   „Allianz Infrastucture“: visapusiškai „Allianz“ priklausanti patronuojamoji bendrovė, kuri yra pasaulinė finansinių paslaugų bendrovė daugiausiai teikianti paslaugas draudimo ir turto valdymo verslo srityse,

—   GNF: vykdo veiklą keliose reguliuojamose ir nereguliuojamose dujų ir elektros energijos rinkose, visų pirma, Ispanijoje,

—   GNDB: užsiima dujų paskirstymu ir perdavimu Ispanijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8707 – CPPIB / Allianz / GNF / GNDB
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8707 – CPPIB / Allianz / GNF / GNDB

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 5.12.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 413/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 413/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8731 – COMSA / Mirova / PGGM / Cedinsa Concessionària)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 413/10)

| 1. | 2017 m. lapkričio 24 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „COMSA Concesiones SLU“ (toliau – COMSA), visiškai priklausanti bendrovei „COMSA Corporación de Infraestructuras, S.L.“ (Ispanija), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. lapkričio 24 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„COMSA Concesiones SLU“ (toliau – COMSA), visiškai priklausanti bendrovei „COMSA Corporación de Infraestructuras, S.L.“ (Ispanija),

| — | „Mirova Core Infrastructure SÀRL“ (toliau – „Mirova“), kontroliuojama „Natixis Asset Management“ ir priklausančia „Banque Populaire and Caisse d’Épargne Group“ (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Mirova Core Infrastructure SÀRL“ (toliau – „Mirova“), kontroliuojama „Natixis Asset Management“ ir priklausančia „Banque Populaire and Caisse d’Épargne Group“ (Prancūzija),

| — | „Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund“ (toliau – PGGM), kaip „PGGM Infrastructure Fund“ (Nyderlandai) nuosavybės teisių turėtoja, |
| --- | --- |

—

„Stichting Depositary PGGM Infrastructure Fund“ (toliau – PGGM), kaip „PGGM Infrastructure Fund“ (Nyderlandai) nuosavybės teisių turėtoja,

| — | „Cedinsa Concessionària SA“ (toliau – „Cedinsa“, Ispanija), |
| --- | --- |

—

„Cedinsa Concessionària SA“ (toliau – „Cedinsa“, Ispanija),

| — | „Meridiam Investments II, SAS“ (toliau – „Meridiam“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Meridiam Investments II, SAS“ (toliau – „Meridiam“, Prancūzija),

| — | „Copcisa Concesiones, SL“ (toliau – „Copcisa“, Ispanija). |
| --- | --- |

—

„Copcisa Concesiones, SL“ (toliau – „Copcisa“, Ispanija).

Įmonės COMSA, „Mirova“ ir PGGM įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą kartu su kitomis įmonės „Cedinsa“ akcininkėmis „Meridiam“ ir „Copcisa“ įmonės „Cedinsa“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „COMSA“: infrastruktūros ir inžinerijos sektorius,
  —   „Mirova“: portfelio valdymo sprendimai, kuriais siekiama sujungti vertės kūrimą ir tvarų vystymąsi,
  —   „PGGM“: pensijų paslaugų teikėja, kurios specializacija – kolektyvinių pensijų administravimas, įskaitant turto valdymą,
  —   „Cedinsa“: kontroliuojančioji bendrovė, turinti pavaldžiųjų bendrovių, veikiančių infrastruktūros koncesijų, visų pirma mokamų greitkelių koncesijų, srityje,
  —   „Meridiam“: infrastruktūros investicijų valdymas,
  —   „Copcisa“: statybos, viešųjų darbų koncesijos ir nekilnojamojo turto plėtra. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „COMSA“: infrastruktūros ir inžinerijos sektorius,

—   „Mirova“: portfelio valdymo sprendimai, kuriais siekiama sujungti vertės kūrimą ir tvarų vystymąsi,

—   „PGGM“: pensijų paslaugų teikėja, kurios specializacija – kolektyvinių pensijų administravimas, įskaitant turto valdymą,

—   „Cedinsa“: kontroliuojančioji bendrovė, turinti pavaldžiųjų bendrovių, veikiančių infrastruktūros koncesijų, visų pirma mokamų greitkelių koncesijų, srityje,

—   „Meridiam“: infrastruktūros investicijų valdymas,

—   „Copcisa“: statybos, viešųjų darbų koncesijos ir nekilnojamojo turto plėtra.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8731 – COMSA / Mirova / PGGM / Cedinsa Concessionària.
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8731 – COMSA / Mirova / PGGM / Cedinsa Concessionària.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 5.12.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 413/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 413/14

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 413/11)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„MARRONE DEL MUGELLO“

ES Nr. PGI-IT-02193–28.9.2016

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Consorzio di Tutela del Marrone del Mugello IGP |
| --- |
| Via P. Togliatti 4 |
| 50032 Borgo San Lorenzo (FI) |
| ITALIA |
| Tel. +39 3492941747 |

Consorzio di Tutela del Marrone del Mugello IGP

Via P. Togliatti 4

50032 Borgo San Lorenzo (FI)

ITALIA

Tel. +39 3492941747

Asociacija „Consorzio di Tutela del Marrone del Mugello“ turi teisę teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d. Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos sprendimo Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☒ | Geografinė vietovė |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☒ | Kita (nuorodų į teisės aktus atnaujinimas, logotipas) |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☒

Geografinė vietovė

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas etiketėmis

—

☒

Kita (nuorodų į teisės aktus atnaujinimas, logotipas)

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

Geografinė vietovė

Produkto specifikacijos 2 straipsnis

| 1. | Dalis
  „„Marrone del Mugello“ auginimo vietovei priklauso dalis Florencijos provincijos teritorijos, į kurią įeina:












  — | Borgo S. Lorenzo komuna |
| --- | --- | --- |

1.

Dalis

„„Marrone del Mugello“ auginimo vietovei priklauso dalis Florencijos provincijos teritorijos, į kurią įeina:

—

Borgo S. Lorenzo komuna

(dalis)

| — | Dicomano komuna |
| --- | --- |

—

Dicomano komuna

(visa)

| — | Firenzuola komuna |
| --- | --- |

—

Firenzuola komuna

(dalis)

| — | Londa komuna |
| --- | --- |

—

Londa komuna

(dalis)

| — | Marradi komuna |
| --- | --- |

—

Marradi komuna

(visa)

| — | Palazzuolo Sul Senio komuna |
| --- | --- |

—

Palazzuolo Sul Senio komuna

(visa)

| — | Rufina komuna |
| --- | --- |

—

Rufina komuna

(dalis)

| — | S. Godenza komuna |
| --- | --- |

—

S. Godenza komuna

(dalis)

| — | Scarperia komuna |
| --- | --- |

—

Scarperia komuna

(dalis)

| — | Vicchio Mugello komuna |
| --- | --- |

—

Vicchio Mugello komuna

(dalis)

Ši vientisa vietovė užima maždaug 87 420 ha plotą, kaip nurodyta priede pateiktame žemėlapyje.“

keičiama taip:

„„Marrone del Mugello“ auginimo vietovė yra vientisa teritorija, kuriai priklauso tokios komunos (2):

| — | Barberino di Mugello komuna |
| --- | --- |

—

Barberino di Mugello komuna

(visa)

| — | Borgo S. Lorenzo komuna |
| --- | --- |

—

Borgo S. Lorenzo komuna

(visa)

| — | Dicomano komuna |
| --- | --- |

—

Dicomano komuna

(visa)

| — | Firenzuola komuna |
| --- | --- |

—

Firenzuola komuna

(visa)

| — | Londa komuna |
| --- | --- |

—

Londa komuna

(visa)

| — | Marradi komuna |
| --- | --- |

—

Marradi komuna

(visa)

| — | Palazzuolo Sul Senio komuna |
| --- | --- |

—

Palazzuolo Sul Senio komuna

(visa)

| — | Pelago komuna |
| --- | --- |

—

Pelago komuna

(visa)

| — | Pontassieve komuna |
| --- | --- |

—

Pontassieve komuna

(visa)

| — | Rufina komuna |
| --- | --- |

—

Rufina komuna

(visa)

| — | S. Godenza komuna |
| --- | --- |

—

S. Godenza komuna

(visa)

| — | Scarperia e San Piero a Sieve komuna |
| --- | --- |

—

Scarperia e San Piero a Sieve komuna

(visa)

| — | Vaglia komuna |
| --- | --- |

—

Vaglia komuna

(visa)

| — | Vicchio Mugello komuna |
| --- | --- |

—

Vicchio Mugello komuna

(visa)“

2 straipsnis keičiamas siekiant iš naujo apibrėžti auginimo vietovės geografines ribas.

Tiksliau sakant, siūloma į gamybos vietovę įtraukti visą komunų administracinę teritoriją, kuri į dabar galiojančią specifikaciją įtraukta tik iš dalies, taip pat įtraukti komunas, kurios, nors ir priklauso senajai Mugello kalnų bendruomenei, bet iki šiol nebuvo įtrauktos (Barberino Mugello, Pelago, Pontassieve, S. Piero a Sieve ir Vaglia). Šis pakeitimas yra pagrįstas, nes rengiant specifikaciją gamybos vietovės ribos buvo nustatytos atsižvelgiant tik į SGN paraiškos pateikimo dieną auginamus kaštainius, bet į specifikaciją nebuvo įtraukti visi kiti kalnų bendruomenės teritorijoje augantys kaštainiai, kurie dėl savo veislės požymių, auginimo metodų ir aplinkos sąlygų galėjo subrandinti „Marrone del Mugello“ riešutus. Pastebėta, kad pastarąjį dešimtmetį dėl didėjančio susidomėjimo SGN produktais šioms kaštainių giraitėms buvo skiriama vis daugiau dėmesio ir toks reiškinys tęsiasi iki šiol. Reikėtų patikslinti, kad praplėstoje teritorijoje dirvožemio savybės yra tokios pat kaip istoriškai nusistovėjusioje auginimo vietovėje. Kaštainiai auginami aukštesnėse vietovėse, esančiose „Castanetum“ fitoklimato zonoje, kurioje kaštainio riešutai gali subręsti nevienodu laiku, bet galutinio produkto kokybė visada yra vienoda. Nuo senų laikų visa šiame aukštyje esanti vietovė buvo skirta maistiniams kaštainiams auginti naudojant tas pačias žemdirbystės technologijas.

Produkto aprašymas

Produkto specifikacijos 3 straipsnis

| 2. | Dalis
  „Nuoroda „Marrone del Mugello“ ženklinamiems riešutams būdingos tokios bendros savybės:






  — | riešutų skaičius kaštainio dėžutėje: niekada neturi viršyti trijų; |
| --- | --- | --- |

2.

Dalis

„Nuoroda „Marrone del Mugello“ ženklinamiems riešutams būdingos tokios bendros savybės:

—

riešutų skaičius kaštainio dėžutėje: niekada neturi viršyti trijų;

| — | kalibras – vidutinis arba didelis (ne daugiau kaip 80 riešutų/kg), leidžiamas 10 % didesnis riešutų skaičius prasto derliaus atveju“; |
| --- | --- |

—

kalibras – vidutinis arba didelis (ne daugiau kaip 80 riešutų/kg), leidžiamas 10 % didesnis riešutų skaičius prasto derliaus atveju“;

keičiama taip:

„Nuoroda „Marrone del Mugello“ ženklinamiems riešutams būdingos tokios bendros botaninės savybės:

| — | riešutų skaičius kaštainio dėžutėje: paprastai trys riešutai, |
| --- | --- |

—

riešutų skaičius kaštainio dėžutėje: paprastai trys riešutai,

| — | kalibras – vidutinis arba didelis;“. |
| --- | --- |

—

kalibras – vidutinis arba didelis;“.

Žodis „botaninės“ pridėtas siekiant patikslinti toliau aprašytų savybių pobūdį.

Kitame pakeitime nuoroda „niekada neturi viršyti trijų“ keičiama „paprastai trys riešutai“. Šis pakeitimas reikalingas, nes riešutų skaičius kaštainio dėžutėje yra botaninė savybė, turinti apibūdinančią reikšmę. Nors ir nelabai dažnai, bet pasitaiko kaštainio dėžučių, kuriose yra daugiau nei trys riešutai. Tokiu atveju specifikacijos 6 straipsnyje nustatytas riešutų kalibras taps atitikties specifikacijai parametru, į kurį gamybos metu bus atsižvelgiama nustatant riešutų paskirtį (naudoti šviežius arba perdirbti).

Tolesnis sakinys „(ne daugiau kaip 80 riešutų/kg), leidžiamas 10 % didesnis riešutų skaičius prasto derliaus atveju“ neišbraukiamas, bet perkeliamas ir iš dalies keičiamas 6 straipsnyje (taip pat žr. pastabą Nr. 7).

Gamybos būdas

Produkto specifikacijos 4 straipsnis

| 3. | Sakinys
  „Tinkamomis laikomos kaštainių giraitės, augančios 300–900 m aukštyje, pasodintos šlaitų nuolaidumo, padėties ir dirvos sąlygų požiūriu pritaikytose vietose.“
  keičiamas taip:
  „Tinkamomis laikomos kaštainių giraitės, augančios 2 straipsnyje nustatytoje geografinėje vietovėje, kuriose mažiausiai 90 % kaštainių medžių priklauso veislei „Marrone Fiorentino“.“
  Išbraukta nuoroda į aukštį, nes pirmojoje specifikacijos versijoje atsižvelgta tik į valgomųjų kaštainių auginimo aukščio ribas, tačiau Mugello vietovėje kaštainiai gali augti ir duoti derlių mažesniame nei 300 m ir didesniame nei 900 m aukštyje virš jūros lygio.
  Sakinys „pasodintos šlaitų nuolaidumo, padėties ir dirvos sąlygų požiūriu pritaikytose vietose“ išbrauktas, nes maistinių kaštainių giraitės nuo senų laikų auga pritaikytose vietose.
  Reikalavimas dėl „Marrone Fiorentino“ veislės kaštainių medžių procento, kuris jau nurodytas šiuo metu galiojančios specifikacijos 9 straipsnyje, perkeltas į šį specifikacijos straipsnį ir iš dalies pakeistas. Toks perkėlimas yra būtinas, nes šiame straipsnyje nurodomos visos detalės, leidžiančios nustatyti „Marrone del Mugello“ gamybai tinkamus valgomuosius kaštainius, ir detalės, susijusios su tradiciniais auginimo metodais. Vis tik, kalbant apie „Marrone Fiorentino“ veislę, procentinis dydis nuo 95 % sumažintas iki 90 %, tokį sumažinimą lėmė vietoje atlikti tyrimai, kurie parodė, kad apdulkinimui naudojamų laukinių kaštainių skaičius yra didesnis. |
| --- | --- |

3.

Sakinys

„Tinkamomis laikomos kaštainių giraitės, augančios 300–900 m aukštyje, pasodintos šlaitų nuolaidumo, padėties ir dirvos sąlygų požiūriu pritaikytose vietose.“

keičiamas taip:

„Tinkamomis laikomos kaštainių giraitės, augančios 2 straipsnyje nustatytoje geografinėje vietovėje, kuriose mažiausiai 90 % kaštainių medžių priklauso veislei „Marrone Fiorentino“.“

Išbraukta nuoroda į aukštį, nes pirmojoje specifikacijos versijoje atsižvelgta tik į valgomųjų kaštainių auginimo aukščio ribas, tačiau Mugello vietovėje kaštainiai gali augti ir duoti derlių mažesniame nei 300 m ir didesniame nei 900 m aukštyje virš jūros lygio.

Sakinys „pasodintos šlaitų nuolaidumo, padėties ir dirvos sąlygų požiūriu pritaikytose vietose“ išbrauktas, nes maistinių kaštainių giraitės nuo senų laikų auga pritaikytose vietose.

Reikalavimas dėl „Marrone Fiorentino“ veislės kaštainių medžių procento, kuris jau nurodytas šiuo metu galiojančios specifikacijos 9 straipsnyje, perkeltas į šį specifikacijos straipsnį ir iš dalies pakeistas. Toks perkėlimas yra būtinas, nes šiame straipsnyje nurodomos visos detalės, leidžiančios nustatyti „Marrone del Mugello“ gamybai tinkamus valgomuosius kaštainius, ir detalės, susijusios su tradiciniais auginimo metodais. Vis tik, kalbant apie „Marrone Fiorentino“ veislę, procentinis dydis nuo 95 % sumažintas iki 90 %, tokį sumažinimą lėmė vietoje atlikti tyrimai, kurie parodė, kad apdulkinimui naudojamų laukinių kaštainių skaičius yra didesnis.

| 4. | Dalis
  „Nustatytas didžiausias našumas: 15 kg riešutų nuo vieno medžio ir 1 500 kg iš vieno hektaro. NET jei oro sąlygos yra itin palankios, reikėtų laikytis pirmiau nurodytų gamybos apribojimų. Gamybai skirtų medžių skaičius viename hektare negali viršyti 120 vienetų senuose soduose ir 160 vienetų naujesnėse kaštainių giraitėse.“
  keičiama taip:
  „Nustatytas didžiausias našumas: 2 500 kg riešutų iš vieno hektaro ir, jei tankis yra mažesnis negu 80 medžių/h, 30 kg nuo vieno medžio. NET jei oro sąlygos yra itin palankios, reikėtų laikytis pirmiau nurodytų gamybos apribojimų.“
  Šiuo atveju didžiausios gamybos ribos padidintos (nuo 15 iki 30 kg riešutų nuo vieno medžio ir nuo 1 500 iki 2 500 kg riešutų iš vieno hektaro). Šis pakeitimas reikalingas, nes nustatyta, kad dėl kaštainių giraičių atnaujinimo ir medžių priežiūros labai padidėjo kiekiai: tiek riešutų, skirtų vartoti šviežius, tiek mažesnio kalibro riešutų, skirtų miltams gaminti ir džiovinti. Dviejų didžiausio našumo ribų taikymas yra labai svarbus nedidelio tankumo kaštainių giraičių kontrolės parametras, nes tokiose giraitėse didžiausias našumas iš hektaro nėra tinkamas tikrinimo rodiklis, tuo tarpu našumas nuo vieno medžio tam tinka geriau.
  Nuoroda į medžių skaičių hektare („negali viršyti 120 vienetų senuose soduose ir 160 vienetų naujesnėse kaštainių giraitėse“) išbraukta, nes šis parametras praktikoje pasirodė nereikšmingas ir kartais net klaidinantis tiek kalbant apie kaštainių surinkimą didesniame aukštyje, kur tankis yra didesnis, tiek kalbant apie įvairius auginimo metodus, kurios taikomos auginant giraites ir dėl kurių medžių tankis ilgainiui kinta. Daugelis įskiepytų atžalų palaipsniui iškertamos siekiant užtikrinti tinkamą medžių pasiskirstymą vietovėje, nes tai būtina sąlyga norint gauti gerą derlių. |
| --- | --- |

4.

Dalis

„Nustatytas didžiausias našumas: 15 kg riešutų nuo vieno medžio ir 1 500 kg iš vieno hektaro. NET jei oro sąlygos yra itin palankios, reikėtų laikytis pirmiau nurodytų gamybos apribojimų. Gamybai skirtų medžių skaičius viename hektare negali viršyti 120 vienetų senuose soduose ir 160 vienetų naujesnėse kaštainių giraitėse.“

keičiama taip:

„Nustatytas didžiausias našumas: 2 500 kg riešutų iš vieno hektaro ir, jei tankis yra mažesnis negu 80 medžių/h, 30 kg nuo vieno medžio. NET jei oro sąlygos yra itin palankios, reikėtų laikytis pirmiau nurodytų gamybos apribojimų.“

Šiuo atveju didžiausios gamybos ribos padidintos (nuo 15 iki 30 kg riešutų nuo vieno medžio ir nuo 1 500 iki 2 500 kg riešutų iš vieno hektaro). Šis pakeitimas reikalingas, nes nustatyta, kad dėl kaštainių giraičių atnaujinimo ir medžių priežiūros labai padidėjo kiekiai: tiek riešutų, skirtų vartoti šviežius, tiek mažesnio kalibro riešutų, skirtų miltams gaminti ir džiovinti. Dviejų didžiausio našumo ribų taikymas yra labai svarbus nedidelio tankumo kaštainių giraičių kontrolės parametras, nes tokiose giraitėse didžiausias našumas iš hektaro nėra tinkamas tikrinimo rodiklis, tuo tarpu našumas nuo vieno medžio tam tinka geriau.

Nuoroda į medžių skaičių hektare („negali viršyti 120 vienetų senuose soduose ir 160 vienetų naujesnėse kaštainių giraitėse“) išbraukta, nes šis parametras praktikoje pasirodė nereikšmingas ir kartais net klaidinantis tiek kalbant apie kaštainių surinkimą didesniame aukštyje, kur tankis yra didesnis, tiek kalbant apie įvairius auginimo metodus, kurios taikomos auginant giraites ir dėl kurių medžių tankis ilgainiui kinta. Daugelis įskiepytų atžalų palaipsniui iškertamos siekiant užtikrinti tinkamą medžių pasiskirstymą vietovėje, nes tai būtina sąlyga norint gauti gerą derlių.

Produkto specifikacijos 5 straipsnis

| 5. | Sakinys
  „Rūšiavimas, matavimas, produkto apdorojimas šaltu vandeniu ir sterilizavimas, atliekami pagal tradicinius vietos metodus, taip pat pakavimas turi būti vykdomi kalnų bendruomenės teritorijoje, „E“ zonoje Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve.“
  keičiamas taip:
  „Rūšiavimas, matavimas, produkto apdorojimas panardinant į šaltą vandenį ir sterilizavimas, atliekami pagal tradicinius vietos metodus, taip pat džiovinimas, malimas ir pakavimas turi būti vykdomi 2 straipsnyje nustatytoje gamybos vietovėje.“
  Išbrauktas sakinys „kalnų bendruomenės teritorijoje, „E“ zonoje Alto Mugello Mugello Val di Sieve“, bet pridėta nuoroda į 2 straipsnį. Tai tik formalus pakeitimas, nes tokiu būdu pasiūlymas gamybos vietovę praplėsti į administracines visų komunų, priklausančių buvusios kalnų bendruomenės „E“ zonai, teritorijas sudaro galimybes gamybos vietovę sutapatinti su vietove, kuri pagal dabar galiojančią specifikaciją yra numatyta šiame straipsnyje nustatytai veiklai atlikti. |
| --- | --- |

5.

Sakinys

„Rūšiavimas, matavimas, produkto apdorojimas šaltu vandeniu ir sterilizavimas, atliekami pagal tradicinius vietos metodus, taip pat pakavimas turi būti vykdomi kalnų bendruomenės teritorijoje, „E“ zonoje Alto Mugello-Mugello-Val di Sieve.“

keičiamas taip:

„Rūšiavimas, matavimas, produkto apdorojimas panardinant į šaltą vandenį ir sterilizavimas, atliekami pagal tradicinius vietos metodus, taip pat džiovinimas, malimas ir pakavimas turi būti vykdomi 2 straipsnyje nustatytoje gamybos vietovėje.“

Išbrauktas sakinys „kalnų bendruomenės teritorijoje, „E“ zonoje Alto Mugello Mugello Val di Sieve“, bet pridėta nuoroda į 2 straipsnį. Tai tik formalus pakeitimas, nes tokiu būdu pasiūlymas gamybos vietovę praplėsti į administracines visų komunų, priklausančių buvusios kalnų bendruomenės „E“ zonai, teritorijas sudaro galimybes gamybos vietovę sutapatinti su vietove, kuri pagal dabar galiojančią specifikaciją yra numatyta šiame straipsnyje nustatytai veiklai atlikti.

| 6. | Sakinys
  „Švieži kaštainiai gali būti pateikti vartoti nuo užauginimo metų spalio 5 d.“
  keičiamas taip:
  „Švieži kaštainiai gali būti pateikti vartoti nuo užauginimo metų rugsėjo 25 d.“
  Pateikimo vartoti datą iš spalio 5 d. į rugsėjo 25 d. siūloma keisti todėl, kad buvo nustatyta, jog dėl pastaraisiais metais pastebimų sezoninių pokyčių riešutai subręsta ir nukrenta vis anksčiau. |
| --- | --- |

6.

Sakinys

„Švieži kaštainiai gali būti pateikti vartoti nuo užauginimo metų spalio 5 d.“

keičiamas taip:

„Švieži kaštainiai gali būti pateikti vartoti nuo užauginimo metų rugsėjo 25 d.“

Pateikimo vartoti datą iš spalio 5 d. į rugsėjo 25 d. siūloma keisti todėl, kad buvo nustatyta, jog dėl pastaraisiais metais pastebimų sezoninių pokyčių riešutai subręsta ir nukrenta vis anksčiau.

Produkto specifikacijos 6 straipsnis

| 7. | Dalis
  „Jei „Marrone del Mugello“ produktas pateikiamas šviežias, jo savybės turi būti tokios:






  — | šviežias, niekaip neapdorotas produktas, produktas, daugiausiai 8 dienas mirkytas šaltame vandenyje be jokių priedų, arba produktas, sterilizuojamas pagal išbandytą vietos metodą panardinant pirma į karštą, po to į šaltą vandenį be jokių priedų; |
| --- | --- | --- |

7.

Dalis

„Jei „Marrone del Mugello“ produktas pateikiamas šviežias, jo savybės turi būti tokios:

—

šviežias, niekaip neapdorotas produktas, produktas, daugiausiai 8 dienas mirkytas šaltame vandenyje be jokių priedų, arba produktas, sterilizuojamas pagal išbandytą vietos metodą panardinant pirma į karštą, po to į šaltą vandenį be jokių priedų;

| — | pagal 1939 m. liepos 10 d. ministro dekreto, kuriuo nustatomos kaštainių eksporto techninės priemonės, nuostatas atrinkti ir pamatuoti produktai. Pirmiau nurodytos normos taikomos tiek pateikiant produktą EEB šalyse, tiek jį eksportuojant į trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

—

pagal 1939 m. liepos 10 d. ministro dekreto, kuriuo nustatomos kaštainių eksporto techninės priemonės, nuostatas atrinkti ir pamatuoti produktai. Pirmiau nurodytos normos taikomos tiek pateikiant produktą EEB šalyse, tiek jį eksportuojant į trečiąsias šalis;

| — | produktai, supakuoti į būtinai raudonos spalvos 1 kg, 5 kg ir 10 kg talpos tinklelius arba į 25–30 kg talpos džiuto maišus. Ant kiekvienos pakuotės turi būti identifikacinis ženklas su nuoroda SGN „Marrone del Mugello“. Ant šio ženklo be kitos informacijos būtinai turi būti nurodytas produkto kalibras, svoris, užauginimo metai, pakavimo data, o pats ženklas turi būti prisiūtas ant pakuotės išorės taip, kad jį būtų galima užantspauduoti.“ |
| --- | --- |

—

produktai, supakuoti į būtinai raudonos spalvos 1 kg, 5 kg ir 10 kg talpos tinklelius arba į 25–30 kg talpos džiuto maišus. Ant kiekvienos pakuotės turi būti identifikacinis ženklas su nuoroda SGN „Marrone del Mugello“. Ant šio ženklo be kitos informacijos būtinai turi būti nurodytas produkto kalibras, svoris, užauginimo metai, pakavimo data, o pats ženklas turi būti prisiūtas ant pakuotės išorės taip, kad jį būtų galima užantspauduoti.“

keičiama taip:

„Jei „Marrone del Mugello“ produktas pateikiamas šviežias, jo savybės turi būti tokios:

| a) | kalibras: ne daugiau kaip 90 riešutų/kg; |
| --- | --- |

a)

kalibras: ne daugiau kaip 90 riešutų/kg;

| b) | šviežias, niekaip neapdorotas produktas, produktas, aštuonias ar daugiau dienų mirkytas šaltame vandenyje, arba produktas, sterilizuojamas panardinant pirma į karštą, po to į šaltą vandenį; draudžiama naudoti priedus; |
| --- | --- |

b)

šviežias, niekaip neapdorotas produktas, produktas, aštuonias ar daugiau dienų mirkytas šaltame vandenyje, arba produktas, sterilizuojamas panardinant pirma į karštą, po to į šaltą vandenį; draudžiama naudoti priedus;

| c) | produktas atrenkamas taip:






  — | riešutai turi būti nesudaužyti, sveiki, subrendę, sausi, švarūs, įprastos formos ir išvaizdos, kaip nurodyta 3 straipsnyje; |
| --- | --- | --- |

c)

produktas atrenkamas taip:

—

riešutai turi būti nesudaužyti, sveiki, subrendę, sausi, švarūs, įprastos formos ir išvaizdos, kaip nurodyta 3 straipsnyje;

| — | ant riešutų žievės neturi būti pelėsio ženklų, riešutai negali būti pažeisti, tušti, išleidę daigus; |
| --- | --- |

—

ant riešutų žievės neturi būti pelėsio ženklų, riešutai negali būti pažeisti, tušti, išleidę daigus;

kalbant apie vieną partijos reprezentatyviojo produkto kilogramą, leidžiami tokie nukrypimai, apskaičiuojami procentais nuo svorio:

6 % riešutų su žievės nepažeidusiais minkštimo pakitimais, susijusiais su pelėsiu, vabzdžiais ar kitokiomis priežastimis; 3 % sukirmijusių riešutų su matomomis vabzdžių padarytomis skylutėmis žievėje; 5 % blogai užaugusių, turinčių įtrūkimų ar kitokių išvaizdą gadinančių trūkumų riešutų;

| d) | produktai turi būti suskirstyti pagal kalibrą taip, kad riešutų skaičius viename kilograme būtų vienodas. |
| --- | --- |

d)

produktai turi būti suskirstyti pagal kalibrą taip, kad riešutų skaičius viename kilograme būtų vienodas.

| e) | nepažeidžiant b, c ir d punktuose nustatytų reikalavimų, švieži riešutai, kurių kalibras yra didesnis nei 90 riešutų/kg, gali būti ženklinami SGN „Marrone del Mugello“ ir naudojami tik kaip sudėtinių, pagamintų ar perdirbtų produktų sudedamoji dalis. |
| --- | --- |

e)

nepažeidžiant b, c ir d punktuose nustatytų reikalavimų, švieži riešutai, kurių kalibras yra didesnis nei 90 riešutų/kg, gali būti ženklinami SGN „Marrone del Mugello“ ir naudojami tik kaip sudėtinių, pagamintų ar perdirbtų produktų sudedamoji dalis.

| f) | pakuotės gali būti įvairaus svorio, bet jei naudojami tinkleliai, jie turi būti raudonos spalvos. Ant kiekvienos pakuotės turi būti identifikacinis ženklas su nuoroda SGN „Marrone del Mugello“ ir atitinkamu 10 straipsnyje nurodytu logotipu; šis ženklas turi būti uždėtas taip, kaip jo nebūtų įmanoma panaudoti dar kartą.“. |
| --- | --- |

f)

pakuotės gali būti įvairaus svorio, bet jei naudojami tinkleliai, jie turi būti raudonos spalvos. Ant kiekvienos pakuotės turi būti identifikacinis ženklas su nuoroda SGN „Marrone del Mugello“ ir atitinkamu 10 straipsnyje nurodytu logotipu; šis ženklas turi būti uždėtas taip, kaip jo nebūtų įmanoma panaudoti dar kartą.“.

3 straipsnyje pateiktas sakinys „(ne daugiau kaip 80 riešutų/kg), leidžiamas 10 % didesnis riešutų kalibras prasto derliaus atveju“ pakeistas taip: „ne daugiau kaip 90 riešutų/kg“ ir įterptas į specifikacijos 6 straipsnį. Šis pakeitimas yra reikalingas, nes pagal ankstesnę formuluotę buvo privaloma kiekvienas metais įvertinti, ar derlius buvo blogas, ar ne, o jei derlius buvo blogas, dėl leidžiamo didžiausio 88 riešutų/kg kalibro buvo sudėtinga juos suskirstyti pagal kalibrą naudojant sietą.

Išbraukta bendra nuoroda „pagal išbandytą vietos metodą“, nes ji apibūdinta šioje dalyje. Be to, siekiant išvengti pasikartojančio posakio „be jokių priedų“, įtrauktas toks apribojimas: „draudžiama naudoti priedus“.

Pakeitime numatyta pridėti c, d ir e punktus. c ir d punktuose išsamiai aprašytos riešutų atrinkimo, rūšiavimo pagal kalibrą ir vienodumą privalomos sąlygos, nustatytos 1939 m. liepos 10 d. ministro dekrete. Tokiu būdu nebereikia daryti nuorodos į teisės aktus, kaip tai daroma šiuo metu galiojančioje specifikacijoje. Specifikacija papildoma e punktu, kuriame numatyta galimybė SGN „Marrone del Mugello“ taikyti ir mažesniems kaštainiams, kurių kalibras yra 90 riešutų/kg, bet juos naudoti tik kaip sudėtinių, pagamintų ar perdirbtų produktų sudedamąją dalį. Galimybė perdirbti mažesnio dydžio produktą su SGN į vartotojams skirtą produktą leidžia veiklos vykdytojams padidinti patvirtinto produkto, pagaminto laikantis vietovės kultūrinės patirties, gamybos apimtis.

Panaikinti reikalavimai dėl pakuočių talpos ir tipų, nes jie vis dar yra nepritaikyti prie kintančių rinkos poreikių. Taip pat reikia atkreipti dėmesį į tai, kad iš šiuo metu galiojančių taisyklių palikta tik nuoroda dėl raudonos spalvos, jei pakuojama į tinklelius, nes laikoma, kad ši spalva labiausiai dera su kaštainių spalva, be to, ji yra nusistovėjusi praktikoje.

Be to, pridėta nuoroda į straipsnį, kuriame apibūdinamos „Marrone del Mugello“ logotipo išskirtinės detalės, ir išbraukiamas sakinys „ant šio ženklo be kitos informacijos būtinai turi būti nurodytas produkto kalibras, svoris, užauginimo metai, pakavimo data, o pats ženklas turi būti prisiūtas ant pakuotės išorės taip, kad jį būtų galima užantspauduoti“, nes etiketėje nurodomą informaciją reglamentuoja bendrieji teisės aktai.

Produkto specifikacijos 7 straipsnis

| 8. | Dalis






  „— | „Marrone del Mugello“ gali būti pateikiamas ne tik kaip šviežias produktas, bet ir kaip perdirbtas produktas, atitinkantis tokias savybes: |
| --- | --- | --- |

8.

Dalis

„—

„Marrone del Mugello“ gali būti pateikiamas ne tik kaip šviežias produktas, bet ir kaip perdirbtas produktas, atitinkantis tokias savybes:

| — | džiovintas be žievės, su žieve arba sumaltas į miltus, paruoštas pagal tradicinį vietos metodą džiovinant ant pinučių ir kaitinant ant nedidelės bei pastovios ugnies deginant tik kaštono medieną.“ |
| --- | --- |

—

džiovintas be žievės, su žieve arba sumaltas į miltus, paruoštas pagal tradicinį vietos metodą džiovinant ant pinučių ir kaitinant ant nedidelės bei pastovios ugnies deginant tik kaštono medieną.“

keičiama taip:

„„Marrone del Mugello“ gali būti pateikiamas ne tik kaip šviežias produktas, bet ir kaip džiovintas produktas, atitinkantis tokias savybes:

| 1) | su žieve arba nuluptas; |
| --- | --- |

1)

su žieve arba nuluptas;

| 2) | sumaltas į miltus; |
| --- | --- |

2)

sumaltas į miltus;

paruoštas pagal tradicinį vietos metodą džiovinant ant pinučių džiovyklose, vadinamose „metati“, ir kaitinant ant nedidelės bei pastovios ugnies deginant tik kaštono medieną.“.

Žodis „perdirbtas“ pakeistas žodžiu „džiovintas“ siekiant tiksliau apibūdinti kitokius SGN „Marrone del Mugello“ perdirbimo būdus.

| 9. | Įterptas toks sakinys:
  „Norint pagaminti įvairius sausus produktus, galima naudoti ir mažesnius šviežius kaštainius, kurių kalibras – daugiau nei 90 riešutų/kg.“.
  Sakinį „galima naudoti ir mažesnius šviežius kaštainius, kurių kalibras – daugiau nei 90 riešutų/kg“ reikia įterpti norint patikslinti, koks produktas yra skirtas perdirbti. Siūloma nuoroda papildo ankstesnę nuorodą ir patikslina, kokio tipo riešutai yra skirti perdirbti: kaštainiai, kurių kalibras yra mažesnis nei 90 riešutų/kg ir net kaštainiai, kurių kalibras yra didesnis, jei to reikalauja rinka. |
| --- | --- |

9.

Įterptas toks sakinys:

„Norint pagaminti įvairius sausus produktus, galima naudoti ir mažesnius šviežius kaštainius, kurių kalibras – daugiau nei 90 riešutų/kg.“.

Sakinį „galima naudoti ir mažesnius šviežius kaštainius, kurių kalibras – daugiau nei 90 riešutų/kg“ reikia įterpti norint patikslinti, koks produktas yra skirtas perdirbti. Siūloma nuoroda papildo ankstesnę nuorodą ir patikslina, kokio tipo riešutai yra skirti perdirbti: kaštainiai, kurių kalibras yra mažesnis nei 90 riešutų/kg ir net kaštainiai, kurių kalibras yra didesnis, jei to reikalauja rinka.

| 10. | Dalis
  „Sveikų arba sumaltų į miltus riešutų drėgnis neturi būti didesnis negu 15 %. Produktas neturi būti pažeistas parazitų. Džiovintų išgliaudytų kaštainių produkcija neturi viršyti 35 %, o džiovintų negliaudytų kaštainių produkcija neturi viršyti 65 %. Džiovinti kaštainiai su žieve turi būti nesudaužyti, sveiki, šviesios šiaudų spalvos, o kaštainiai su defektais (puvimo ženklais, deformacijomis ir pan.) gali sudaryti daugiausia 10 %.“
  keičiama taip:
  „Sveikų arba sumaltų į miltus riešutų drėgnis neturi būti didesnis negu 8 %. Galutinis parduoti skirtas produktas neturi būti pažeistas parazitų.
  Džiovintų išgliaudytų kaštainių produkcijos svoris neturi viršyti 35 %, o džiovintų negliaudytų kaštainių produkcijos svoris neturi viršyti 65 %.
  Džiovinti išgliaudyti kaštainiai turi būti nesudaužyti, sveiki, šviesios šiaudų spalvos, jų defektai (puvimo ženklai, deformacijos ir pan.) gali sudaryti daugiausia 10 %, o didžiausia miltų produkcija negali viršyti 30 % šviežios produkcijos svorio.“.
  Didžiausio drėgnio procentinis dydis miltuose sumažintas nuo 15 % iki 8 %, nes atlikus atitinkamus testus laboratorijoje paaiškėjo, kad siūlomas dydis labiau atitinka produkto ypatumą. Šiais testais nustatyta, kad didesnis negu 8 % drėgnis ilgainiui gali pakenkti produkto laikymui ir dėl prastėjančios kokybės bei didesnio neatsparumo įvairiems parazitams pabloginti miltų juslines savybes.
  Nuoroda „galutinis parduoti skirtas“ pridėta todėl, kad kartais pradedamas apdoroti produktas gali būti pažeistas įvairių parazitų, bet tie pažeidimai nėra matomi išorėje. Produktą apdorojant terminiu būdu galimi biotiniai veiksniai pašalinami, o po atrinkimo etapo galutinis produktas turi būti visiškai sveikas.
  Patikslinama, kad kaštainių produkcija siejama su svoriu.
  Pridėtas sakinys „didžiausia miltų produkcija negali viršyti 30 % šviežios produkcijos svorio“, kuriuo reglamentuojama miltų formos produkto gamyba po džiovinimo ir malimo etapo. Šviežias produktas džiovinimo etape praranda bent 65 % pradinio savo svorio, todėl didžiausia miltų produkcija negali viršyti 30 %, atsižvelgiant į žievės svorį ir produkto nuostolius malimo etape (dulkės), kurie vidutiniškai siekia 5 %. Ši nuoroda reikalinga siekiant nustatyti produkcijos ribą, kuri privalo būti kontroliuojama, kad būtų išvengta sukčiavimų. |
| --- | --- |

10.

Dalis

„Sveikų arba sumaltų į miltus riešutų drėgnis neturi būti didesnis negu 15 %. Produktas neturi būti pažeistas parazitų. Džiovintų išgliaudytų kaštainių produkcija neturi viršyti 35 %, o džiovintų negliaudytų kaštainių produkcija neturi viršyti 65 %. Džiovinti kaštainiai su žieve turi būti nesudaužyti, sveiki, šviesios šiaudų spalvos, o kaštainiai su defektais (puvimo ženklais, deformacijomis ir pan.) gali sudaryti daugiausia 10 %.“

keičiama taip:

„Sveikų arba sumaltų į miltus riešutų drėgnis neturi būti didesnis negu 8 %. Galutinis parduoti skirtas produktas neturi būti pažeistas parazitų.

Džiovintų išgliaudytų kaštainių produkcijos svoris neturi viršyti 35 %, o džiovintų negliaudytų kaštainių produkcijos svoris neturi viršyti 65 %.

Džiovinti išgliaudyti kaštainiai turi būti nesudaužyti, sveiki, šviesios šiaudų spalvos, jų defektai (puvimo ženklai, deformacijos ir pan.) gali sudaryti daugiausia 10 %, o didžiausia miltų produkcija negali viršyti 30 % šviežios produkcijos svorio.“.

Didžiausio drėgnio procentinis dydis miltuose sumažintas nuo 15 % iki 8 %, nes atlikus atitinkamus testus laboratorijoje paaiškėjo, kad siūlomas dydis labiau atitinka produkto ypatumą. Šiais testais nustatyta, kad didesnis negu 8 % drėgnis ilgainiui gali pakenkti produkto laikymui ir dėl prastėjančios kokybės bei didesnio neatsparumo įvairiems parazitams pabloginti miltų juslines savybes.

Nuoroda „galutinis parduoti skirtas“ pridėta todėl, kad kartais pradedamas apdoroti produktas gali būti pažeistas įvairių parazitų, bet tie pažeidimai nėra matomi išorėje. Produktą apdorojant terminiu būdu galimi biotiniai veiksniai pašalinami, o po atrinkimo etapo galutinis produktas turi būti visiškai sveikas.

Patikslinama, kad kaštainių produkcija siejama su svoriu.

Pridėtas sakinys „didžiausia miltų produkcija negali viršyti 30 % šviežios produkcijos svorio“, kuriuo reglamentuojama miltų formos produkto gamyba po džiovinimo ir malimo etapo. Šviežias produktas džiovinimo etape praranda bent 65 % pradinio savo svorio, todėl didžiausia miltų produkcija negali viršyti 30 %, atsižvelgiant į žievės svorį ir produkto nuostolius malimo etape (dulkės), kurie vidutiniškai siekia 5 %. Ši nuoroda reikalinga siekiant nustatyti produkcijos ribą, kuri privalo būti kontroliuojama, kad būtų išvengta sukčiavimų.

| 11. | Sakinys
  „Džiovinto negliaudyto produkto matavimas siekiant atrinkti tinkamiausio parduoti kalibro produktą yra neprivalomas“, kuris jau pateikiamas šiuo metu galiojančios specifikacijos 7 straipsnyje, perkeltas, kad tekstas būtų sklandesnis. |
| --- | --- |

11.

Sakinys

„Džiovinto negliaudyto produkto matavimas siekiant atrinkti tinkamiausio parduoti kalibro produktą yra neprivalomas“, kuris jau pateikiamas šiuo metu galiojančios specifikacijos 7 straipsnyje, perkeltas, kad tekstas būtų sklandesnis.

| 12. | Sakinys
  „Pakuotės gali būti įvairaus svorio, priklausomai nuo rinkos poreikių, ir turi būti pažymėtos identifikaciniu ženklu, kuriame pateikiama nuoroda SGN „Marrone del Mugello“.“
  Keičiamas taip:
  „Pakuotės gali būti įvairaus svorio, priklausomai nuo rinkos poreikių, ir turi būti pažymėtos identifikaciniu ženklu, kuriame pateikiama 10 straipsnyje nustatytą logotipą atitinkanti nuoroda SGN „Marrone del Mugello“ ir kuris turi būti uždedamas taip, kad jo nebūtų galima panaudoti dar kartą.“
  Pridėta nuoroda į straipsnį, kuriame pateikiamos ir skiriamosios „Marrone del Mugello“ logotipo detalės, taip pat patikslinti identifikacinio ženklo uždėjimo būdai. Galutiniam vartotojui skirta pakuotė su identifikaciniu ženklu turi būti užplombuota taip, kad pakuotę būtų galima atidaryti tik vieną kartą ir nebūtų galima jos panaudoti dar kartą. Šiuo tikslu ženklai turės būti arba pakuotės sudedamoji dalis, arba uždėti taip, kad atidarant būtų pažeidžiami ir negalėtų būti panaudoti dar kartą. |
| --- | --- |

12.

Sakinys

„Pakuotės gali būti įvairaus svorio, priklausomai nuo rinkos poreikių, ir turi būti pažymėtos identifikaciniu ženklu, kuriame pateikiama nuoroda SGN „Marrone del Mugello“.“

Keičiamas taip:

„Pakuotės gali būti įvairaus svorio, priklausomai nuo rinkos poreikių, ir turi būti pažymėtos identifikaciniu ženklu, kuriame pateikiama 10 straipsnyje nustatytą logotipą atitinkanti nuoroda SGN „Marrone del Mugello“ ir kuris turi būti uždedamas taip, kad jo nebūtų galima panaudoti dar kartą.“

Pridėta nuoroda į straipsnį, kuriame pateikiamos ir skiriamosios „Marrone del Mugello“ logotipo detalės, taip pat patikslinti identifikacinio ženklo uždėjimo būdai. Galutiniam vartotojui skirta pakuotė su identifikaciniu ženklu turi būti užplombuota taip, kad pakuotę būtų galima atidaryti tik vieną kartą ir nebūtų galima jos panaudoti dar kartą. Šiuo tikslu ženklai turės būti arba pakuotės sudedamoji dalis, arba uždėti taip, kad atidarant būtų pažeidžiami ir negalėtų būti panaudoti dar kartą.

| 13. | Siekiant išvengti nuorodos į teisės aktą, kurio turinys jau pateikiamas specifikacijoje, išbraukiamas šis sakinys:
  „Pirmiau minėto 1939 m. liepos 10 d. ministro dekreto normos taikomos džiovinto produkto pardavimui ir eksportui.“ |
| --- | --- |

13.

Siekiant išvengti nuorodos į teisės aktą, kurio turinys jau pateikiamas specifikacijoje, išbraukiamas šis sakinys:

„Pirmiau minėto 1939 m. liepos 10 d. ministro dekreto normos taikomos džiovinto produkto pardavimui ir eksportui.“

| 14. | Sakinys
  „Kitiems iš „Marrone del Mugello“ pagamintiems produktams, apdorotiems taip, kad riešutai lieka atpažįstami, gali būti taikoma nuoroda į originalų produktą.“
  išbrauktas, nes jis įtrauktas į specifikacijos 7 straipsnyje nustatytų produktų gamą. Šio pakeitimo prašoma siekiant nuorodos taikymą perdirbtiems produktams suderinti su Komisijos komunikatu „Maisto produktų, kuriuose kaip sudedamosios dalys naudojami saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN) ir saugoma geografine nuoroda (SGN) žymimi produktai, ženklinimo etiketėmis gairės“ (
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 341, 2010 12 16, p. 3). |
| --- | --- |

14.

Sakinys

„Kitiems iš „Marrone del Mugello“ pagamintiems produktams, apdorotiems taip, kad riešutai lieka atpažįstami, gali būti taikoma nuoroda į originalų produktą.“

išbrauktas, nes jis įtrauktas į specifikacijos 7 straipsnyje nustatytų produktų gamą. Šio pakeitimo prašoma siekiant nuorodos taikymą perdirbtiems produktams suderinti su Komisijos komunikatu „Maisto produktų, kuriuose kaip sudedamosios dalys naudojami saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN) ir saugoma geografine nuoroda (SGN) žymimi produktai, ženklinimo etiketėmis gairės“ (
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 341, 2010 12 16, p. 3).

Ženklinimas etiketėmis

Produkto specifikacijos 8 straipsnis

| 15. | Sakiniai
  „Kalbant tiek apie šviežią, tiek apie perdirbtą produktą leidžiama naudoti daugiausia dvi nuorodas į komuną ir (arba) vietovę, ir (arba) ūkį, esančius 2 straipsnyje nustatytoje teritorijoje, iš kurių realiai gaunami kaštainiai su saugoma geografine nuoroda.
  Leidžiama pateikti įmonės pavadinimą ir ženklą.“
  keičiami taip:
  „Kalbant tiek apie šviežią, tiek apie džiovintą produktą leidžiama naudoti daugiausia dvi nuorodas į komuną ir (arba) vietovę, ir (arba) ūkį, esančius 2 straipsnyje nustatytoje teritorijoje, iš kurių realiai gaunami kaštainiai su saugoma geografine nuoroda.
  Leidžiama pateikti įmonės pavadinimą, ženklą ir kaštainių kalibrą.“.
  Žodis „perdirbtas“ keičiamas žodžiu „džiovintas“, kuris pirmiau minėto 7 straipsnio turinio požiūriu yra tikslesnis ir tinkamesnis.
  Pridėta galimybė etiketėje nurodyti kaštainių kalibrą. Pridėti kaštainių kalibrą pasiūlyta siekiant pateikti komercinio pobūdžio informaciją, kuri dažnai yra susijusi su kaina. Be to, tokia nuoroda etiketėje leidžia vartotojui lengvai įvertinti perkamų kaštainių kalibrą ir nustatyti, ar supakuoti produktai yra vienodo dydžio. |
| --- | --- |

15.

Sakiniai

„Kalbant tiek apie šviežią, tiek apie perdirbtą produktą leidžiama naudoti daugiausia dvi nuorodas į komuną ir (arba) vietovę, ir (arba) ūkį, esančius 2 straipsnyje nustatytoje teritorijoje, iš kurių realiai gaunami kaštainiai su saugoma geografine nuoroda.

Leidžiama pateikti įmonės pavadinimą ir ženklą.“

keičiami taip:

„Kalbant tiek apie šviežią, tiek apie džiovintą produktą leidžiama naudoti daugiausia dvi nuorodas į komuną ir (arba) vietovę, ir (arba) ūkį, esančius 2 straipsnyje nustatytoje teritorijoje, iš kurių realiai gaunami kaštainiai su saugoma geografine nuoroda.

Leidžiama pateikti įmonės pavadinimą, ženklą ir kaštainių kalibrą.“.

Žodis „perdirbtas“ keičiamas žodžiu „džiovintas“, kuris pirmiau minėto 7 straipsnio turinio požiūriu yra tikslesnis ir tinkamesnis.

Pridėta galimybė etiketėje nurodyti kaštainių kalibrą. Pridėti kaštainių kalibrą pasiūlyta siekiant pateikti komercinio pobūdžio informaciją, kuri dažnai yra susijusi su kaina. Be to, tokia nuoroda etiketėje leidžia vartotojui lengvai įvertinti perkamų kaštainių kalibrą ir nustatyti, ar supakuoti produktai yra vienodo dydžio.

Kita

Kontrolės institucija. Teisės aktų atnaujinimas

| 16. | Produkto specifikacijos 9 straipsnis
  „Gamintojai, norintys parduoti savo produktą su saugoma geografine nuoroda „Marrone del Mugello“, savo kaštainių giraites, kuriose bent 95 % medžių yra 3 straipsnyje nustatytos veislės, privalo per komuną, kurioje yra atitinkamos kaštainių giraitės, registruoti ad hoc viešame registre, kurį tvarko E zonos kalnų bendruomenė, turinti būstinę Borgo San Lorenzo.
  Pirmoje pastraipoje nustatytame registre reikėtų nurodyti detales, leidžiančias identifikuoti gaminančią įmonę, taip pat kadastrinius duomenis, paimtus iš topografinių ataskaitų ir sąskaitų, gamybos plotą, didžiausią riešutų produkcijos kiekį iš hektaro ir nuo medžio, vietovę, kaštainių giraitės amžių, fitosanitarinę būklę ir medžių skaičių.
  Prašymai kaštainių giraites registruoti registre turi būti pateikti iki tų metų, nuo kurių numatyta pradėti prekybą produktu su saugoma geografine nuoroda, birželio 30 d.
  Prašymai keisti registraciją turi būti pateikti iki tos pačios datos.“
  keičiama taip:
  „Kiekvienas gamybos proceso etapas kontroliuojamas registruojant įvežamų ir išvežamų produktų duomenis. Tokia kontrolė ir gamintojų bei pakuotojų registracija specialiuose registruose, kuriuos tvarko kadastro sklypo, kuriame vyksta gamyba, kontrolės institucija, taip pat pagaminto kiekio deklaracija kontrolės institucijai leidžia užtikrinti produkto atsekamumą.
  Visus į skirtingus registrus įtrauktus fizinius ir juridinius asmenis tikrina kontrolės institucija pagal specifikacijoje nustatytas taisykles ir atitinkamą kontrolės planą.
  Tikrinimas, kaip laikomasi produkto specifikacijos, atliekamas vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 37 straipsnio nuostatomis. Už produkto specifikacijos tikrinimą atsakinga kontrolės institucija:





  Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Firenze |
| --- | --- |
| Palazzo della Borsa Merci |
| Volta dei Mercanti 1 |
| 50100 Firenze (FI) |
| ITALIA |
| Tel. +39 05529810 |
| Faks. +39 0552981157 |
| Svetainė: www.fi.camcom.it |
| Patvirtintas el. paštas: cciaa.firenze@fi.legalmail.camcom.it“ |

16.

Produkto specifikacijos 9 straipsnis

„Gamintojai, norintys parduoti savo produktą su saugoma geografine nuoroda „Marrone del Mugello“, savo kaštainių giraites, kuriose bent 95 % medžių yra 3 straipsnyje nustatytos veislės, privalo per komuną, kurioje yra atitinkamos kaštainių giraitės, registruoti ad hoc viešame registre, kurį tvarko E zonos kalnų bendruomenė, turinti būstinę Borgo San Lorenzo.

Pirmoje pastraipoje nustatytame registre reikėtų nurodyti detales, leidžiančias identifikuoti gaminančią įmonę, taip pat kadastrinius duomenis, paimtus iš topografinių ataskaitų ir sąskaitų, gamybos plotą, didžiausią riešutų produkcijos kiekį iš hektaro ir nuo medžio, vietovę, kaštainių giraitės amžių, fitosanitarinę būklę ir medžių skaičių.

Prašymai kaštainių giraites registruoti registre turi būti pateikti iki tų metų, nuo kurių numatyta pradėti prekybą produktu su saugoma geografine nuoroda, birželio 30 d.

Prašymai keisti registraciją turi būti pateikti iki tos pačios datos.“

keičiama taip:

„Kiekvienas gamybos proceso etapas kontroliuojamas registruojant įvežamų ir išvežamų produktų duomenis. Tokia kontrolė ir gamintojų bei pakuotojų registracija specialiuose registruose, kuriuos tvarko kadastro sklypo, kuriame vyksta gamyba, kontrolės institucija, taip pat pagaminto kiekio deklaracija kontrolės institucijai leidžia užtikrinti produkto atsekamumą.

Visus į skirtingus registrus įtrauktus fizinius ir juridinius asmenis tikrina kontrolės institucija pagal specifikacijoje nustatytas taisykles ir atitinkamą kontrolės planą.

Tikrinimas, kaip laikomasi produkto specifikacijos, atliekamas vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 37 straipsnio nuostatomis. Už produkto specifikacijos tikrinimą atsakinga kontrolės institucija:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Firenze

Palazzo della Borsa Merci

Volta dei Mercanti 1

50100 Firenze (FI)

ITALIA

Tel. +39 05529810

Faks. +39 0552981157

Svetainė: www.fi.camcom.it

Patvirtintas el. paštas: cciaa.firenze@fi.legalmail.camcom.it“

Straipsnis perrašytas ir atnaujintas atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 nuostatas. Visų pirma išbrauktos nuorodos į:

| — | kaštainių giraitės apibūdinimą, nes jis tiksliau nurodomas naujame 4 straipsnyje; |
| --- | --- |

—

kaštainių giraitės apibūdinimą, nes jis tiksliau nurodomas naujame 4 straipsnyje;

| — | registro institucijos prie E zonos kalnų bendruomenės pavadinimą, nes registrą tvarko kontrolės institucija; |
| --- | --- |

—

registro institucijos prie E zonos kalnų bendruomenės pavadinimą, nes registrą tvarko kontrolės institucija;

| — | prašymų pateikimo galutinę datą, nes ją nustato kontrolės institucija. |
| --- | --- |

—

prašymų pateikimo galutinę datą, nes ją nustato kontrolės institucija.

Be to, pridėta nuoroda į kontrolės instituciją.

| 17. | Išbraukti šiuo metu galiojančios specifikacijos 10, 11, 12 ir 13 straipsniai. Atsižvelgiant į teisės aktus dėl kontrolės institucijų ir naujas 9 straipsnio nuostatas, 10, 11, 12 ir 13 straipsniai produkto specifikacijos turinio požiūriu nebėra aktualūs ir svarbūs. |
| --- | --- |

17.

Išbraukti šiuo metu galiojančios specifikacijos 10, 11, 12 ir 13 straipsniai. Atsižvelgiant į teisės aktus dėl kontrolės institucijų ir naujas 9 straipsnio nuostatas, 10, 11, 12 ir 13 straipsniai produkto specifikacijos turinio požiūriu nebėra aktualūs ir svarbūs.

| 18. | Produkto specifikacija atnaujinama pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio f punkto nuostatas ir pridedamas toliau pateikiamas 11 straipsnis.
  „Kaštainių geografinis ryšys su Mugello regionu, t. y. visų pirma valgomiesiems kaštainiams auginti skirta vietove, iš esmės susijęs su tuo, kad vietiniai kaštainių ekotipai, giminingi veislei „Marrone Fiorentino“ ir šimtmečiais plitę šioje vietovėje agaminiu būdu (kaip liudija daugybė šimtamečių medžių), yra genetiškai prisitaikę prie vietinės aplinkos (dirvos, klimato, auginimo metodų ir pan.). Todėl visa tai sudaro nedalomą visumą, kuri šiame regione užaugintiems kaštainiams suteikia ypatingų savybių, leidžiančių juos aiškiai išskirti iš kitose vietovėse užaugintų kaštainių. Bėgant amžiams kaštainių ir jų riešutų auginimas pasipildė daugybe vietinių tradicijų, svarbiomis tiek visų valstiečių, tiek atskiruose namų ūkiuose naudojamais metodais ir praktika, todėl galiausiai imta kalbėti apie tikrą šiam regionui būdingą „kaštainių civilizaciją“. Kokybinės „Marrone del Mugello“ savybės visad buvo pripažįstamos ir vertinamos net ir kitose vietovėse, kaip tai rodo jau senovėje vykdavusi prekyba su kitais regionais.“ |
| --- | --- |

18.

Produkto specifikacija atnaujinama pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio f punkto nuostatas ir pridedamas toliau pateikiamas 11 straipsnis.

„Kaštainių geografinis ryšys su Mugello regionu, t. y. visų pirma valgomiesiems kaštainiams auginti skirta vietove, iš esmės susijęs su tuo, kad vietiniai kaštainių ekotipai, giminingi veislei „Marrone Fiorentino“ ir šimtmečiais plitę šioje vietovėje agaminiu būdu (kaip liudija daugybė šimtamečių medžių), yra genetiškai prisitaikę prie vietinės aplinkos (dirvos, klimato, auginimo metodų ir pan.). Todėl visa tai sudaro nedalomą visumą, kuri šiame regione užaugintiems kaštainiams suteikia ypatingų savybių, leidžiančių juos aiškiai išskirti iš kitose vietovėse užaugintų kaštainių. Bėgant amžiams kaštainių ir jų riešutų auginimas pasipildė daugybe vietinių tradicijų, svarbiomis tiek visų valstiečių, tiek atskiruose namų ūkiuose naudojamais metodais ir praktika, todėl galiausiai imta kalbėti apie tikrą šiam regionui būdingą „kaštainių civilizaciją“. Kokybinės „Marrone del Mugello“ savybės visad buvo pripažįstamos ir vertinamos net ir kitose vietovėse, kaip tai rodo jau senovėje vykdavusi prekyba su kitais regionais.“

| 19. | Logotipas
  Įtrauktos tokios logotipo charakteristikos, skirtos apibūdinti ir susisteminti skiriamąjį ženklą SGN „Marrone del Mugello“.
  „Logotipas SGN „Marrone del Mugello“, kaip matyti iš toliau pateikto paveikslėlio, yra stačiakampio (vertikalaus) formos pagal santykį 1:1,35 (trumpoji ir ilgoji dalis) su nuoroda „MUGELLO“ (juoda spalva, šriftas „Font Futura“), užrašyta trumposios dalies viršuje, ir nuoroda „MARRONE DEL“, užrašyta vertikaliai palei pat kairės pusės kraštinę (šriftas „Font Futura“, spalvos: žodis „MARRONE“ – Pantone spalva 470: C 29 %, M 72 %, Y 100 %, K 23 %, žodis „DEL“ – Pantone spalva 368: C 65 %, M 0 %, Y 100 %, K 0 %). Visuose užrašuose tarpai tarp raidžių sudaro 40 % rašmenų dydžio, o tarpai tarp žodžių – 3 % rašmenų dydžio.
  Po žodžiu „Mugello“ baltame fone, centre, pakreiptas į dešinę pavaizduotas „Marrone del Mugello“ grafinis ženklas (t. y. saulė), nupieštas dviejų atspalvių spalvomis, kurios pabrėžia apvalumą ir kinta nuo šviesiai rudos (Pantone 1605c – C 40 %, M 80 %, Y 100 %, K 0 %) iki tamsiai rudos (Pantone 4695c – C 40 %, M 100 %, Y 100 %, K 50 %); „Marrone del Mugello“ pagrindas taip pat yra įvairių atspalvių, kurie iš kairės į dešinę kinta nuo ochros (Pantone 7413cc – C 20 %, M 60 %, Y 100 %, K 0 %) iki šviesiai rudos (Pantone 1605c – C 40 %, M 80 %, Y 100 %, K 0 %).
  Riešutas padėtas ant stilizuotos formos atidarytos dėžutės (vaizduojančios saulės spindulius), kurios atspalviai kinta iš kairės į apačią (Pantone 584c – C 35 %, M 5 %, Y 85 %, K 0 %) ir iš dešinės į viršų (Pantone 290c – C 30 %, M 0 %, Y 0 %, K 0 %). Apačioje dviem plačiomis grafinėmis juodos spalvos linijomis užrašytos dvi raidės „m“, jos užrašytos plačiai, kad sukurtų būdingą Mugello žalių kalvų reljefo įvaizdį; viršutinė kalva yra žalios spalvos fone (Pantone 347 – C 100 %, M 0 %, Y 79 %, K 8 %), kuris tęsiasi per visą juodos linijos plotį iki pat ženklo pagrindo; antroji kalva pirmame plane yra šviesiai žalios spalvos fone (Pantone 368c – C 60 %, M 0 %, Y 100 %, K 0 %), kuris tęsiasi per visą juodos linijos plotį iki pat trijose eilutėse baltomis raidėmis „Font Futura“ šriftu užrašyto užrašo „INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA“. Kiekvieno žodžio pirmoji raidė užrašyta „Futura Bold“ šriftu; Tarpai tarp raidžių sudaro bent 40 % rašmenų dydžio; Išdėstymas: vienodas lygiavimas; Tarpai tarp eilučių: lygūs rašmenų dydžiui.
  Logotipas gali būti proporcingai pritaikytas pagal įvairius naudojimo poreikius. Sumažinimo riba palyginti su trumpąja kraštine yra 1,5.

  “ |
| --- | --- |

19.

Logotipas

Įtrauktos tokios logotipo charakteristikos, skirtos apibūdinti ir susisteminti skiriamąjį ženklą SGN „Marrone del Mugello“.

„Logotipas SGN „Marrone del Mugello“, kaip matyti iš toliau pateikto paveikslėlio, yra stačiakampio (vertikalaus) formos pagal santykį 1:1,35 (trumpoji ir ilgoji dalis) su nuoroda „MUGELLO“ (juoda spalva, šriftas „Font Futura“), užrašyta trumposios dalies viršuje, ir nuoroda „MARRONE DEL“, užrašyta vertikaliai palei pat kairės pusės kraštinę (šriftas „Font Futura“, spalvos: žodis „MARRONE“ – Pantone spalva 470: C 29 %, M 72 %, Y 100 %, K 23 %, žodis „DEL“ – Pantone spalva 368: C 65 %, M 0 %, Y 100 %, K 0 %). Visuose užrašuose tarpai tarp raidžių sudaro 40 % rašmenų dydžio, o tarpai tarp žodžių – 3 % rašmenų dydžio.

Po žodžiu „Mugello“ baltame fone, centre, pakreiptas į dešinę pavaizduotas „Marrone del Mugello“ grafinis ženklas (t. y. saulė), nupieštas dviejų atspalvių spalvomis, kurios pabrėžia apvalumą ir kinta nuo šviesiai rudos (Pantone 1605c – C 40 %, M 80 %, Y 100 %, K 0 %) iki tamsiai rudos (Pantone 4695c – C 40 %, M 100 %, Y 100 %, K 50 %); „Marrone del Mugello“ pagrindas taip pat yra įvairių atspalvių, kurie iš kairės į dešinę kinta nuo ochros (Pantone 7413cc – C 20 %, M 60 %, Y 100 %, K 0 %) iki šviesiai rudos (Pantone 1605c – C 40 %, M 80 %, Y 100 %, K 0 %).

Riešutas padėtas ant stilizuotos formos atidarytos dėžutės (vaizduojančios saulės spindulius), kurios atspalviai kinta iš kairės į apačią (Pantone 584c – C 35 %, M 5 %, Y 85 %, K 0 %) ir iš dešinės į viršų (Pantone 290c – C 30 %, M 0 %, Y 0 %, K 0 %). Apačioje dviem plačiomis grafinėmis juodos spalvos linijomis užrašytos dvi raidės „m“, jos užrašytos plačiai, kad sukurtų būdingą Mugello žalių kalvų reljefo įvaizdį; viršutinė kalva yra žalios spalvos fone (Pantone 347 – C 100 %, M 0 %, Y 79 %, K 8 %), kuris tęsiasi per visą juodos linijos plotį iki pat ženklo pagrindo; antroji kalva pirmame plane yra šviesiai žalios spalvos fone (Pantone 368c – C 60 %, M 0 %, Y 100 %, K 0 %), kuris tęsiasi per visą juodos linijos plotį iki pat trijose eilutėse baltomis raidėmis „Font Futura“ šriftu užrašyto užrašo „INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA“. Kiekvieno žodžio pirmoji raidė užrašyta „Futura Bold“ šriftu; Tarpai tarp raidžių sudaro bent 40 % rašmenų dydžio; Išdėstymas: vienodas lygiavimas; Tarpai tarp eilučių: lygūs rašmenų dydžiui.

Logotipas gali būti proporcingai pritaikytas pagal įvairius naudojimo poreikius. Sumažinimo riba palyginti su trumpąja kraštine yra 1,5.

Image “

BENDRASIS DOKUMENTAS

„MARRONE DEL MUGELLO“

ES Nr. PGI-IT-02193–28.9.2016

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Marrone del Mugello“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Saugoma geografinė nuoroda „Marrone del Mugello“ taikoma šviežiems negliaudytiems kaštainiams, džiovintiems negliaudytiems arba gliaudytiems kaštainiams, sumaltiems į miltus kaštainiams arba kitaip perdirbtiems kaštainiams, kai po perdirbimo riešutai lieka atpažįstami.

Šviežiems negliaudytiems kaštainiams „Marrone del Mugello“ būdingas vidutinis arba didelis kalibras (kalibras: ne daugiau kaip 90 riešutų/kg), elipsės forma, neryški ir minkšta viršūnė, kurią užbaigia taip pat minkšta vertikalioji ašis (šluotelė); paprastai viena šoninė pusė beveik plokščia, o kita pusė – labai išgaubta; saitavietė (pagrindas) labiau stačiakampio formos, nekrentanti ant šonų, paprastai ji yra plokščia ir šviesesnės nei apyvaisio spalvos; apyvaisis plonas, rudos spalvos, pereinančios į raudoną su išilginiais ryškesniais ir blankesniais dryželiais, kurių gali būti nuo 25 iki 30. Jis lengvai atsiskiria nuo lukšto, kuris yra šviesiai geltonos spalvos ir šiek tiek vagotas. Vaisiuje paprastai yra viena sėkla, jos minkštimas baltas, traškus, švelnaus ir malonaus skonio, paviršius beveik be rainelių; mažai vaisių su uždaromis sėklomis.

„Marrone del Mugello“ gali būti pateikiamas ne tik kaip šviežias produktas, bet ir kaip džiovintas produktas, atitinkantis tokias savybes:

| 1) | su žieve arba nuluptas; |
| --- | --- |

1)

su žieve arba nuluptas;

| 2) | sumaltas į miltus; |
| --- | --- |

2)

sumaltas į miltus;

paruoštas pagal tradicinį vietos metodą džiovinant ant pinučių džiovyklose, vadinamose „metati“, ir kaitinant ant nedidelės bei pastovios ugnies deginant tik kaštono medieną.

Norint pagaminti įvairius sausus produktus, galima naudoti ir mažesnius šviežius kaštainius, kurių kalibras – daugiau nei 90 riešutų/kg.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Rūšiavimas, matavimas, produkto apdorojimas panardinant į šaltą vandenį ir sterilizavimas, atliekami pagal tradicinius vietos metodus, taip pat džiovinimas ir malimas turi būti vykdomi 4 punkte nustatytoje gamybos vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Pakuojama 4 punkte nustatytoje vietovėje, pakuoja patyrę pakuotojai tradiciniu būdu užbaigus gamybos etapus, pakuojama į pakartotinai neatsidarančias pakuotes taip, kad produktas nesusimaišytų su kitais produktais ir būtų užtikrintas kiekvienam tipui nustatytas kokybės sąlygų laikymasis ir atsekamumas.

3.6.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo etiketėmis taisyklės

Skiriamasis „Marrone del Mugello“ logotipas yra toks:

Draudžiama prie saugomos geografinės nuorodos „Marrone del Mugello“ pridėti kitokius negu šioje produkto specifikacijoje nustatytus apibūdinimus, įskaitant būdvardžius „extra“, „superiore“, „fine“, „scelto“, „selezionato“ (ekstra, aukščiausias, grynas, išrinktas, atrinktas) ir kitus panašius apibūdinimus.

Taip pat draudžiama naudoti nuorodas, giriančias gaminį arba galinčias suklaidinti vartotoją.

Kalbant tiek apie šviežią, tiek apie džiovintą produktą leidžiama naudoti daugiausia dvi nuorodas į komuną ir (arba) vietovę, ir (arba) ūkį, esančius 4 straipsnyje nustatytoje teritorijoje, iš kurių realiai gaunami kaštainiai su saugoma geografine nuoroda.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Marrone del Mugello“ auginimo vietovė yra vientisa teritorija, kuriai priklauso visa šių komunų teritorija:

Barberino di Mugello, Borgo S. Lorenzo, Dicomano, Firenzuola, Londa, Marradi, Palazzuolo Sul Senio, Pelagoa, Pontassieve, Rufina, S. Godenzo, Scarperia e San Piero a Sieve, Vaglia, Vicchio Mugello.

5.   Ryšys su geografine vietove

Kaštainių geografinis ryšys su Mugello regionu, t. y. visų pirma valgomiesiems kaštainiams auginti skirta vietove, iš esmės susijęs su tuo, kad vietiniai kaštainių ekotipai, giminingi veislei „Marrone Fiorentino“ ir šimtmečiais plitę šioje vietovėje agaminiu būdu (kaip liudija daugybė šimtamečių medžių), yra genetiškai prisitaikę prie vietinės aplinkos (dirvos, klimato, auginimo metodų ir pan.). Visa tai sudaro nedalomą visumą ir suteikia šiame regione auginamiems kaštainiams ypatingų savybių, dėl kurių jie puikiai išskiria iš kitose vietovėse auginamų kaštainių savo forma (šiek tiek plokščia), saitaviete (stačiakampė) ir savo spalva (ruda spalva, pereinanti į raudoną su išilginiais ryškesniais ir blankesniais dryželiais). Bėgant amžiams kaštainių ir jų riešutų auginimas pasipildė daugybe vietinių tradicijų, svarbiomis tiek visų valstiečių, tiek atskiruose namų ūkiuose naudojamais metodais ir praktika, todėl galiausiai imta kalbėti apie tikrą šiam regionui būdingą „kaštainių civilizaciją“.

Kokybinės „Marrone del Mugello“ savybės visad buvo pripažįstamos ir vertinamos net ir kitose vietovėse, kaip tai rodo jau senovėje vykdavusi prekyba su kitais regionais.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SGN „Marrone del Mugello“ pripažinimo paraišką 2016 m. rugpjūčio 11 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 187.

Visas produkto specifikacijos tekstas pateikiamas interneto svetainėje: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP e IGP“ (SKVN, SGN žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP e STG“ (SKVN, SGN, GTG nuoroda žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 5.12.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 413/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 413/26

---

Kvietimo teikti paraiškas

„Parama informavimo apie bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) priemonėms“ 2018 m. klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 339, 2017 m. spalio 10 d.
  )

(2017/C 413/12)

8 puslapis, 3 skirsnio lentelė, b eilutė „Paraiškų pateikimo terminas“, stulpelis „Data ir laikotarpis“:

yra:

„2017 m. gruodžio 15 d.“,

turi būti:

turi būti:

„2018 m. sausio 5 d.“

9 puslapis, 6 skirsnis, 6.1 punktas „Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai“, paantraštė „Susiję subjektai“:

yra:

yra:

„11.2“,

turi būti:

turi būti:

„11.1“.

13 puslapis, 7 skirsnis, 7.2 punktas „Taisomosios priemonės“:

yra:

yra:

„7.4“,

turi būti:

turi būti:

„7.1“.

---