# Úradný vestník C 262/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 262 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5115. októbra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 262

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5115. októbra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 262/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2008/C 262/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5303 – Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 262/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2008/C 262/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5303 – Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 262/03 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 262/03

Výmenný kurz eura

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 262/04 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci realizačného plánu spoločného podniku na palivové články a vodík | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| 2008/C 262/05 | Oznámenie rumunskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 262/04

Výzva na predkladanie návrhov v rámci realizačného plánu spoločného podniku na palivové články a vodík

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

2008/C 262/05

Oznámenie rumunskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 262/06

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 262/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 125/08 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Metodika výpočtu štátnej pomoci poskytovanej formou úverovej záruky |
| Forma pomoci | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 8. 2008

Číslo pomoci

N 125/08

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Právny základ

—

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Metodika výpočtu štátnej pomoci poskytovanej formou úverovej záruky

Forma pomoci

Záruka

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 285/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Castilla y León |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Právny základ | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Podporovať zamestnávanie technických pracovníkov s cieľom zlepšiť výrobnú činnosť, spracúvanie a uvádzanie na trh, ako aj technické, účtovné a administratívne riadenie v jednotlivých poľnohospodárskych združeniach vo vidieckom prostredí |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 800 000 EUR ročne |
| Intenzita | Rôzna, podľa prijatého pracovníka (40 až 60 %) |
| Trvanie | 2008-2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Dátum prijatia rozhodnutia

31. 7. 2008

Číslo pomoci

N 285/08

Členský štát

Španielsko

Región

Castilla y León

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Právny základ

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Podporovať zamestnávanie technických pracovníkov s cieľom zlepšiť výrobnú činnosť, spracúvanie a uvádzanie na trh, ako aj technické, účtovné a administratívne riadenie v jednotlivých poľnohospodárskych združeniach vo vidieckom prostredí

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

800 000 EUR ročne

Intenzita

Rôzna, podľa prijatého pracovníka (40 až 60 %)

Trvanie

2008-2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5303 – Arques/SHC)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 262/02)

Dňa 25. septembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5303. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5303. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/4

---

Výmenný kurz eura (1)

14. októbra 2008

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3752 |
| JPY | Japonský jen | 141,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4533 |
| GBP | Britská libra | 0,78105 |
| SEK | Švédska koruna | 9,677 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5526 |
| ISK | Islandská koruna | 305 |
| NOK | Nórska koruna | 8,4375 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,611 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,709 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4705 |
| RON | Rumunský lei | 3,765 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,455 |
| TRY | Turecká líra | 1,8905 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9066 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,565 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6753 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1744 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0072 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 628,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,2187 |
| CNY | Čínsky juan | 9,405 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1407 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 366,94 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8056 |
| PHP | Filipínske peso | 64,85 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,75 |
| THB | Thajský baht | 46,832 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8258 |
| MXN | Mexické peso | 16,3401 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3752

JPY

Japonský jen

141,52

DKK

Dánska koruna

7,4533

GBP

Britská libra

0,78105

SEK

Švédska koruna

9,677

CHF

Švajčiarsky frank

1,5526

ISK

Islandská koruna

305

NOK

Nórska koruna

8,4375

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,611

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,709

PLN

Poľský zlotý

3,4705

RON

Rumunský lei

3,765

SKK

Slovenská koruna

30,455

TRY

Turecká líra

1,8905

AUD

Austrálsky dolár

1,9066

CAD

Kanadský dolár

1,565

HKD

Hongkongský dolár

10,6753

NZD

Novozélandský dolár

2,1744

SGD

Singapurský dolár

2,0072

KRW

Juhokórejský won

1 628,92

ZAR

Juhoafrický rand

12,2187

CNY

Čínsky juan

9,405

HRK

Chorvátska kuna

7,1407

IDR

Indonézska rupia

13 366,94

MYR

Malajzijský ringgit

4,8056

PHP

Filipínske peso

64,85

RUB

Ruský rubeľ

35,75

THB

Thajský baht

46,832

BRL

Brazílsky real

2,8258

MXN

Mexické peso

16,3401

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 15.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/5

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci realizačného plánu spoločného podniku na palivové články a vodík

(2008/C 262/04)

Európska komisia týmto informuje o výzve na predkladanie návrhov v rámci ročného realizačného plánu na rok 2008 spoločného podniku na palivové články a vodík (FCH JU).

Očakávajú sa návrhy v rámci tejto výzvy: FCH-JU-2008-1.

Dokumentácia k výzve vrátane uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v znení výzvy, ktoré je dostupné na tejto webovej stránke:

http://cordis.europa.eu/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

| 15.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/6

---

Oznámenie rumunskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 262/05)

Oznámenie o vyhlásení 9. kola verejnej súťaže v Rumunsku

| 1. | Na základe článku 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1) Národná agentúra pre nerastné zdroje, príslušný orgán ustanovený podľa článku 10 smernice 94/22/ES, týmto vyzýva všetky zainteresované strany, aby v rámci 9. kola verejnej súťaže predložili svoje žiadosti o koncesné dohody o ťažbe ropy. |
| --- | --- |

1.

Na základe článku 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1) Národná agentúra pre nerastné zdroje, príslušný orgán ustanovený podľa článku 10 smernice 94/22/ES, týmto vyzýva všetky zainteresované strany, aby v rámci 9. kola verejnej súťaže predložili svoje žiadosti o koncesné dohody o ťažbe ropy.

| 2. | Národná agentúra pre nerastné zdroje organizuje 9. kolo verejnej súťaže v súlade so zákonom č. 238/2004 o rope a vykonávacími predpismi k zákonu č. 238/2004 o rope schválenými rozhodnutím vlády č. 2075/2004, zmeneným a doplneným rozhodnutím vlády č. 350/2007. |
| --- | --- |

2.

Národná agentúra pre nerastné zdroje organizuje 9. kolo verejnej súťaže v súlade so zákonom č. 238/2004 o rope a vykonávacími predpismi k zákonu č. 238/2004 o rope schválenými rozhodnutím vlády č. 2075/2004, zmeneným a doplneným rozhodnutím vlády č. 350/2007.

| 3. | Účelom 9. kola verejnej súťaže je uzavrieť koncesné dohody o ťažbe ropy v 14 vnútroštátnych oblastiach uvedených v tabuľke 1.
  Tabuľka 1
  ŤAŽOBNÉ OBLASTI PRE VEREJNÚ SÚŤAŽ











  č. | OBLASŤ | REGIÓN | DRUH UHĽOVODÍKA | VYTÝČENIE HRANÍC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SÚRADNICE STEREO 70 | HĹBKOVÝ INTERVAL HĹBKOVÁ VRSTEVNICA
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Ropa + asociovaný zemný plyn + neasociovaný zemný plyn | 381577,38 | 719479,51 | Neobmedzené |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Ropa + asociovaný zemný plyn | 645180,72 | 284737,54 | Neobmedzené |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | Neasociovaný zemný plyn | 401510,94 | 487167,82 | Neobmedzené |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Ropa + asociovaný zemný plyn | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Ropa | 635935,93 | 293648,78 | Neobmedzené |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Ropa + asociovaný zemný plyn | 388400,00 | 698200,00 | Neobmedzené |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Ropa + asociovaný zemný plyn | 532475,17 | 671630,28 | Neobmedzené |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Ropa + asociovaný zemný plyn + neasociovaný zemný plyn | 389797,36 | 529924,07 | Neobmedzené |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Ropa + asociovaný zemný plyn | 467820,15 | 173002,78 | Neobmedzené |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Ropa + asociovaný zemný plyn | 685120,40 | 450205,37 | Neobmedzené |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Ropa + asociovaný zemný plyn | 673917,25 | 307634,02 | Neobmedzené |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Ropa + asociovaný zemný plyn | 662975,77 | 276497,84 | Neobmedzené |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Ropa + asociovaný zemný plyn + neasociovaný zemný plyn + kondenzát | 496859,46 | 687082,39 | Neobmedzené |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Ropa + asociovaný zemný plyn | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Účelom 9. kola verejnej súťaže je uzavrieť koncesné dohody o ťažbe ropy v 14 vnútroštátnych oblastiach uvedených v tabuľke 1.

Tabuľka 1

ŤAŽOBNÉ OBLASTI PRE VEREJNÚ SÚŤAŽ

č.

OBLASŤ

REGIÓN

DRUH UHĽOVODÍKA

VYTÝČENIE HRANÍC

SÚRADNICE STEREO 70

HĹBKOVÝ INTERVAL HĹBKOVÁ VRSTEVNICA

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Ropa + asociovaný zemný plyn + neasociovaný zemný plyn

381577,38

719479,51

Neobmedzené

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Ropa + asociovaný zemný plyn

645180,72

284737,54

Neobmedzené

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

Neasociovaný zemný plyn

401510,94

487167,82

Neobmedzené

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Ropa + asociovaný zemný plyn

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Ropa

635935,93

293648,78

Neobmedzené

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Ropa + asociovaný zemný plyn

388400,00

698200,00

Neobmedzené

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Ropa + asociovaný zemný plyn

532475,17

671630,28

Neobmedzené

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Ropa + asociovaný zemný plyn + neasociovaný zemný plyn

389797,36

529924,07

Neobmedzené

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Ropa + asociovaný zemný plyn

467820,15

173002,78

Neobmedzené

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Ropa + asociovaný zemný plyn

685120,40

450205,37

Neobmedzené

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Ropa + asociovaný zemný plyn

673917,25

307634,02

Neobmedzené

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Ropa + asociovaný zemný plyn

662975,77

276497,84

Neobmedzené

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Ropa + asociovaný zemný plyn + neasociovaný zemný plyn + kondenzát

496859,46

687082,39

Neobmedzené

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Ropa + asociovaný zemný plyn

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Úplné informácie týkajúce sa ponuky, prístupu k údajom a geologickým informáciám a platby poplatkov sú uvedené v „Postupe verejnej súťaže na udelenie koncesie na ropné operácie“, ktorý je k dispozícii na webovej stránke Národnej agentúry pre nerastné zdroje: www.namr.ro. Aj uvedené právne akty sa môžu konzultovať na webovej stránke.

| 4. | Právnické osoby z Rumunska a zo zahraničia predkladajú písomné ponuky na ťažobné oblasti uvedené v tabuľke 1 v rumunskom jazyku na adresu:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Právnické osoby z Rumunska a zo zahraničia predkladajú písomné ponuky na ťažobné oblasti uvedené v tabuľke 1 v rumunskom jazyku na adresu:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

do 15.00 hod. posledného dňa 90-dňovej lehoty, ktorá sa začína prvým dňom po uverejnení tohto oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo prípadne v prvý pracovný deň po uplynutí tejto lehoty.

Ponuky predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú brať do úvahy.

Ponuky sa budú otvárať na verejnom zasadnutí o 10.00 hod. prvého pracovného dňa po uplynutí uvedenej lehoty.

| 5. | Ponuky by mali obsahovať údaje a informácie uvedené v článkoch 32 až 35 vykonávacích predpisov k zákonu č. 238/2004 o rope schválených rozhodnutím vlády č. 2075/2004.
  Pri vypracúvaní ponúk môžu mať zainteresované právnické osoby prístup k údajom a geologickým informáciám, ktoré sprístupnila Národná agentúra pre nerastné zdroje v súlade s článkom 24 ods. 3 písm. c) až g) vykonávacích predpisov k zákonu č. 238/2004 o rope schválených rozhodnutím vlády č. 2075/2004.
  Údaje a geologické informácie môžu byť sprístupnené po zaslaní písomnej žiadosti adresovanej predsedovi Národnej agentúry pre nerastné zdroje po podpísaní dohody o mlčanlivosti a zaplatení zákonných poplatkov za získanie súboru údajov a poplatkov za konzultáciu a používanie informácií, ktoré patria Národnému fondu geologických údajov. |
| --- | --- |

5.

Ponuky by mali obsahovať údaje a informácie uvedené v článkoch 32 až 35 vykonávacích predpisov k zákonu č. 238/2004 o rope schválených rozhodnutím vlády č. 2075/2004.

Pri vypracúvaní ponúk môžu mať zainteresované právnické osoby prístup k údajom a geologickým informáciám, ktoré sprístupnila Národná agentúra pre nerastné zdroje v súlade s článkom 24 ods. 3 písm. c) až g) vykonávacích predpisov k zákonu č. 238/2004 o rope schválených rozhodnutím vlády č. 2075/2004.

Údaje a geologické informácie môžu byť sprístupnené po zaslaní písomnej žiadosti adresovanej predsedovi Národnej agentúry pre nerastné zdroje po podpísaní dohody o mlčanlivosti a zaplatení zákonných poplatkov za získanie súboru údajov a poplatkov za konzultáciu a používanie informácií, ktoré patria Národnému fondu geologických údajov.

| 6. | Ustanovenia a kritériá uvedené v článku 5 ods. 1 smernice 94/22/ES na posudzovanie ponúk a technických a finančných možností účastníkov verejnej súťaže sú ustanovené vo vykonávacích predpisoch k zákonu č. 238/2004 o rope schválených rozhodnutím vlády č. 2075/2004 uverejneným v Úradnom vestníku Rumunska č. 1170 z 10. decembra 2004, časť I, zmeneným a doplneným rozhodnutím vlády č. 350/2007, uverejnenom v Úradnom vestníku Rumunska č. 272 z 24. apríla 2007, časť I. |
| --- | --- |

6.

Ustanovenia a kritériá uvedené v článku 5 ods. 1 smernice 94/22/ES na posudzovanie ponúk a technických a finančných možností účastníkov verejnej súťaže sú ustanovené vo vykonávacích predpisoch k zákonu č. 238/2004 o rope schválených rozhodnutím vlády č. 2075/2004 uverejneným v Úradnom vestníku Rumunska č. 1170 z 10. decembra 2004, časť I, zmeneným a doplneným rozhodnutím vlády č. 350/2007, uverejnenom v Úradnom vestníku Rumunska č. 272 z 24. apríla 2007, časť I.

| 7. | Rozhodnutie o ponukách prijme Národná agentúra pre nerastné zdroje do 30 pracovných dní od otvorenia ponúk a oznámi ho všetkým účastníkom verejnej súťaže. |
| --- | --- |

7.

Rozhodnutie o ponukách prijme Národná agentúra pre nerastné zdroje do 30 pracovných dní od otvorenia ponúk a oznámi ho všetkým účastníkom verejnej súťaže.

| 8. | Pokiaľ nebudú vznesené nijaké námietky voči výsledku verejnej súťaže, rokovania s úspešnými účastníkmi verejnej súťaže sa začnú do 15 dní od oznámenia úspešnej ponuky.
  Očakáva sa, že koncesné dohody o ťažbe ropy medzi Národnou agentúrou pre nerastné zdroje a úspešnými účastníkmi verejnej súťaže sa podpíšu do šiestich mesiacov od začatia rokovaní.
  Koncesná dohoda o ťažbe ropy nadobúda účinnosť po schválení rozhodnutím vlády. |
| --- | --- |

8.

Pokiaľ nebudú vznesené nijaké námietky voči výsledku verejnej súťaže, rokovania s úspešnými účastníkmi verejnej súťaže sa začnú do 15 dní od oznámenia úspešnej ponuky.

Očakáva sa, že koncesné dohody o ťažbe ropy medzi Národnou agentúrou pre nerastné zdroje a úspešnými účastníkmi verejnej súťaže sa podpíšu do šiestich mesiacov od začatia rokovaní.

Koncesná dohoda o ťažbe ropy nadobúda účinnosť po schválení rozhodnutím vlády.

| 9. | Podmienky a požiadavky týkajúce sa vykonávania a ukončenia činnosti sú ustanovené zákonom č. 238/2004 o rope uverejneným v Úradnom vestníku Rumunska č. 535 z 15. júna 2004, časť I. |
| --- | --- |

9.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa vykonávania a ukončenia činnosti sú ustanovené zákonom č. 238/2004 o rope uverejneným v Úradnom vestníku Rumunska č. 535 z 15. júna 2004, časť I.

| 10. | Ďalšie informácie možno získať na adrese:






  — | webovej stránky Národnej agentúry pre nerastné zdroje: www.namr.ro, |
| --- | --- | --- |

10.

Ďalšie informácie možno získať na adrese:

—

webovej stránky Národnej agentúry pre nerastné zdroje: www.namr.ro,

| — | p. Gicu Boroși, generálny riaditeľ, tel.: (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

p. Gicu Boroși, generálny riaditeľ, tel.: (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro,

| — | p. Mihai German, zástupca generálneho riaditeľa, tel.: (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

p. Mihai German, zástupca generálneho riaditeľa, tel.: (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---