# Europos Sąjungos C 356/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 356 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. spalio 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 356

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. spalio 21d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 356/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8175 – Exertis / Hammer) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8415 – Ennoconn/S&T) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8453 – Nestlé / BPW) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8623 – Borealis / OTPP / SSE / Maple) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8646 – Platinum / Pattonair) (
  1
  ) | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 356/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8175 – Exertis / Hammer) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8415 – Ennoconn/S&T) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8453 – Nestlé / BPW) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8623 – Borealis / OTPP / SSE / Maple) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8646 – Platinum / Pattonair) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 356/06 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 356/07 | Nacionalinių kompetentingų valdžios institucijų sąrašas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 258/2012 21 straipsnį | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 356/06

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 356/07

Nacionalinių kompetentingų valdžios institucijų sąrašas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 258/2012 21 straipsnį

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 356/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |
| 2017/C 356/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center) (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 356/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8621 – Apollo Management L. P. / Aegon Ireland plc) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 23 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 356/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

2017/C 356/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center) (
  1
  )

1

22

2017/C 356/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8621 – Apollo Management L. P. / Aegon Ireland plc) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

23

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2017/C 356/11 | Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės naujų ir restauruotų autobusų arba sunkvežimių padangų inicijavimą klaidų ištaisymas ( OL C 264, 2017 8 11 ) | 24 |
| 2017/C 356/12 | Komisijos pranešimo apie antidempingo priemones, taikomas į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims, dėl bendrovės, kuriai taikoma antidempingo muito norma, nustatyta bendradarbiaujančioms neatrinktoms bendrovėms, pavadinimo pakeitimo klaidų ištaisymas ( OL C 204, 2017 6 28 ) | 24 |

Klaidų ištaisymas

2017/C 356/11

Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės naujų ir restauruotų autobusų arba sunkvežimių padangų inicijavimą klaidų ištaisymas ( OL C 264, 2017 8 11 )

24

2017/C 356/12

Komisijos pranešimo apie antidempingo priemones, taikomas į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims, dėl bendrovės, kuriai taikoma antidempingo muito norma, nustatyta bendradarbiaujančioms neatrinktoms bendrovėms, pavadinimo pakeitimo klaidų ištaisymas ( OL C 204, 2017 6 28 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8175 – Exertis / Hammer)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 356/01)

2016 m. gruodžio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8175. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8175. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8415 – Ennoconn/S&T)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 356/02)

2017 m. gegužės 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8415. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8415. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8453 – Nestlé / BPW)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 356/03)

2017 m. spalio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8453. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8453. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8623 – Borealis / OTPP / SSE / Maple)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 356/04)

2017 m. spalio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8623. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8623. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8646 – Platinum / Pattonair)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 356/05)

2017 m. spalio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8646. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8646. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/4

---

Euro kursas (1)

2017 m. spalio 20 d.

(2017/C 356/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1818 |
| JPY | Japonijos jena | 133,75 |
| DKK | Danijos krona | 7,4438 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89623 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6445 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1597 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4145 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,690 |
| HUF | Vengrijos forintas | 308,13 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2363 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5971 |
| TRY | Turkijos lira | 4,3289 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5055 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4765 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2216 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6885 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6054 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 336,07 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,1719 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8217 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5065 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 966,12 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9931 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,865 |
| RUB | Rusijos rublis | 67,8679 |
| THB | Tailando batas | 39,188 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7519 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,3278 |
| INR | Indijos rupija | 76,8288 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1818

JPY

Japonijos jena

133,75

DKK

Danijos krona

7,4438

GBP

Svaras sterlingas

0,89623

SEK

Švedijos krona

9,6445

CHF

Šveicarijos frankas

1,1597

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4145

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,690

HUF

Vengrijos forintas

308,13

PLN

Lenkijos zlotas

4,2363

RON

Rumunijos lėja

4,5971

TRY

Turkijos lira

4,3289

AUD

Australijos doleris

1,5055

CAD

Kanados doleris

1,4765

HKD

Honkongo doleris

9,2216

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6885

SGD

Singapūro doleris

1,6054

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 336,07

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,1719

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8217

HRK

Kroatijos kuna

7,5065

IDR

Indonezijos rupija

15 966,12

MYR

Malaizijos ringitas

4,9931

PHP

Filipinų pesas

60,865

RUB

Rusijos rublis

67,8679

THB

Tailando batas

39,188

BRL

Brazilijos realas

3,7519

MXN

Meksikos pesas

22,3278

INR

Indijos rupija

76,8288

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/5

---

Nacionalinių kompetentingų valdžios institucijų sąrašas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 258/2012 21 straipsnį

(2017/C 356/07)

| Šalis | Kompetentingos valdžios institucijos | Ryšio centrai | E. paštas |
| --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Federal Ministry of Science, Reseach and Economy (Federalinė mokslo, mokslinių tyrimų ir ekonomikos ministerija) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Vienna |
| Tel. +43 1711005391 |
| Faks. +43 1711008366 |

Šalis

Kompetentingos valdžios institucijos

Ryšio centrai

E. paštas

Austrija

Federal Ministry of Science, Reseach and Economy (Federalinė mokslo, mokslinių tyrimų ir ekonomikos ministerija)

Stubenring 1

1011 Vienna

Tel. +43 1711005391

Faks. +43 1711008366

| Ingrid Zehetner |
| --- |
| Head of Division C2/9 (C2/9 skyriaus vadovė) |
| Foreign Trade Administration (Užsienio prekybos administracija) |
| Vincenz Lerch |
| Deputy Head of Division C2/9 (C2/9 skyriaus vadovo pavaduotojas) |

Ingrid Zehetner

Head of Division C2/9 (C2/9 skyriaus vadovė)

Foreign Trade Administration (Užsienio prekybos administracija)

Vincenz Lerch

Deputy Head of Division C2/9 (C2/9 skyriaus vadovo pavaduotojas)

ingrid.zehetner@bmwfw.gv.at

post.c29@bmwfw.gv.at

christian.rupp@bmwfw.gv.at

vincenz.lerch@bmwfw.gv.at

Belgija

| — | Vlaamse Gewest (Flandrijos regionas) |
| --- | --- |
| Departement internationaal Vlaanderen (Flandrijos užsienio reikalų departamentas) |
| Dienst Controle Strategische Goederen (Strateginių prekių kontrolės skyrius) |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |

—

Vlaamse Gewest (Flandrijos regionas)

Departement internationaal Vlaanderen (Flandrijos užsienio reikalų departamentas)

Dienst Controle Strategische Goederen (Strateginių prekių kontrolės skyrius)

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

| Atstovas ryšiams – Michael Peeters |
| --- |
| Tel. +32 25535792 |
| Faks. +32 25536037 |
| E. paštas |
| Tom Nijs |

Atstovas ryšiams – Michael Peeters

Tel. +32 25535792

Faks. +32 25536037

E. paštas

Tom Nijs

csg@iv.vlaanderen.be

Tom.nijs@vlaanderen.be

| — | Région wallonne (Valonijos regionas) |
| --- | --- |
| Direction des licences d’armes |
| (Šaunamųjų ginklų leidimų direktoratas. Administracinis įvertinimas ir įgyvendinimas) |
| Service public de Wallonie (Valonijos valstybės tarnybos) |
| Direction générale opérationnelle et de l’economie, de l’emploi et de la recherche |
| Direction licences armes (Ekonomikos, užimtumo ir mokslinių tyrimų veiklos generalinis direktoratas, Šaunamųjų ginklų leidimų išdavimo direktoratas) |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |

—

Région wallonne (Valonijos regionas)

Direction des licences d’armes

(Šaunamųjų ginklų leidimų direktoratas. Administracinis įvertinimas ir įgyvendinimas)

Service public de Wallonie (Valonijos valstybės tarnybos)

Direction générale opérationnelle et de l’economie, de l’emploi et de la recherche

Direction licences armes (Ekonomikos, užimtumo ir mokslinių tyrimų veiklos generalinis direktoratas, Šaunamųjų ginklų leidimų išdavimo direktoratas)

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

| Atstovas ryšiams – Michel Moreels |
| --- |
| Tel. +32 81649751 |
| Faks. +32 81649760 |

Atstovas ryšiams – Michel Moreels

Tel. +32 81649751

Faks. +32 81649760

licences.dgo6@spw.wallonie.be

michel.moreels@spw.wallonie.be

| | Service „contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme“ (denial notification, consultations, assessment of Criteria of CP 2008/944/BUSP) (Leidimų patikros, užsienio politikos analizės ir žmogaus teisių tarnyba) |
| --- | --- |
| (pranešimai apie atsisakymą išduoti licenciją, konsultacijos, CP 2008/944/BUSP kriterijų įvertinimas) |
| Wallonie-Bruxelles International |
| 2 Place Sainctelette |
| 1080 Bruxelles |

Service „contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme“ (denial notification, consultations, assessment of Criteria of CP 2008/944/BUSP) (Leidimų patikros, užsienio politikos analizės ir žmogaus teisių tarnyba)

(pranešimai apie atsisakymą išduoti licenciją, konsultacijos, CP 2008/944/BUSP kriterijų įvertinimas)

Wallonie-Bruxelles International

2 Place Sainctelette

1080 Bruxelles

| Atstovas ryšiams – (Olivier Gillet) |
| --- |
| Tel. +32 24218348 |

Atstovas ryšiams – (Olivier Gillet)

Tel. +32 24218348

o.gillet@wbi.be

| — | Service public régional de Bruxelles (Briuselio regiono valstybės tarnybos) |
| --- | --- |
| Direction des Relations extérieures (Užsienio ryšių direktoratas) |
| Cellule licences (Leidimų išdavimo skyrius) |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles |

—

Service public régional de Bruxelles (Briuselio regiono valstybės tarnybos)

Direction des Relations extérieures (Užsienio ryšių direktoratas)

Cellule licences (Leidimų išdavimo skyrius)

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles

| Atstovas ryšiams – Alu Cataldo, |
| --- |
| +32 28003727 |

Atstovas ryšiams – Alu Cataldo,

+32 28003727

calu@sprb.brussels

Bulgarija

7, 9, 11 straipsniai

Chief Directorate Public Order (Vyriausiasis viešosios tvarkos direktoratas)

Control of Hazardous Means Unit (Pavojingų priemonių kontrolės skyrius)

| Valentin Venkov |
| --- |
| Tel. +359 29828910 |
| Faks. +359 29835677 |
| kos_ear@mvr.bg |
| Damyan Dimov |

Valentin Venkov

Tel. +359 29828910

Faks. +359 29835677

kos_ear@mvr.bg

Damyan Dimov

drdimov.19@mvr.bg

17 straipsnis

National Customs Administration –HQ (Nacionalinė muitinės administracija. Centrinė būstinė)

| Ekaterina Kiryakova |
| --- |
| Tel. +359 298594133 |
| Faks. +359 298594081 |

Ekaterina Kiryakova

Tel. +359 298594133

Faks. +359 298594081

Ekaterina.Kiryakova@customs.bg

Kroatija

7, 9, 11 straipsniai

| Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta (Ūkio ministerija) |
| --- |
| Uprava za trgovinu i unutarnje tržište (Prekybos ir vidaus rinkos direktoratas) |
| Odjel za oružje i dozvole (Ginklų ir leidimų departamentas) |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| www.mingo.hr |

Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta (Ūkio ministerija)

Uprava za trgovinu i unutarnje tržište (Prekybos ir vidaus rinkos direktoratas)

Odjel za oružje i dozvole (Ginklų ir leidimų departamentas)

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

www.mingo.hr

darko.kihalic@mingo.hr

17 straipsnis

| Ministry of Finance (Finansų ministerija) |
| --- |
| Customs Administration (Muitinės administracija) |
| Central Office (Centrinė įstaiga) |
| Alexandra von Humboldta 4A |
| HR-10000 Zagreb |
| Tel. +385 16211482 |
| Faks. +385 16211011 |

Ministry of Finance (Finansų ministerija)

Customs Administration (Muitinės administracija)

Central Office (Centrinė įstaiga)

Alexandra von Humboldta 4A

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 16211482

Faks. +385 16211011

ured-ravnatelja@carina.hr

Ivana.Javor@carina.hr

Dominik.Kozary@carina.hr

Ljiljana.Lepotinec@carina.hr

Kipras

7, 11, ir 17 straipsniai

| Imports/Exports Licensing Section (Importo ir eksporto leidimų išdavimo skyrius) |
| --- |
| Trade Service (Prekybos tarnyba) |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism (Energetikos, prekybos, pramonės ir turizmo ministerija) |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| Tel. +357 22867100 |

Imports/Exports Licensing Section (Importo ir eksporto leidimų išdavimo skyrius)

Trade Service (Prekybos tarnyba)

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism (Energetikos, prekybos, pramonės ir turizmo ministerija)

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

Tel. +357 22867100

| Xenios Xenopoulos |
| --- |
| Tel.: +357 22867100, +357 22867332 (tiesioginė linija) |
| Faks.: +357 22375120, +357 22375443 (tiesioginė linija) |

Xenios Xenopoulos

Tel.: +357 22867100, +357 22867332 (tiesioginė linija)

Faks.: +357 22375120, +357 22375443 (tiesioginė linija)

xxenopoulos@mcit.gov.cy

| Panos Evgeniou |
| --- |
| Tel.: +357 22867100, +357 22867197 (tiesioginė linija) |
| Faks.: +357 22375120, +357 22375443 (tiesioginė linija) |

Panos Evgeniou

Tel.: +357 22867100, +357 22867197 (tiesioginė linija)

Faks.: +357 22375120, +357 22375443 (tiesioginė linija)

pevgeniou@mcit.gov.cy

9 ir 17 straipsniai

| Investigation and IPR Section (Tyrimų ir intelektinės nuosavybės teisių skyrius) |
| --- |
| Department of Customs and Excise (Muitų ir akcizų departamentas) |
| Ministry of Finance (Finansų ministerija) |
| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou, |
| Nicosia |
| Pašto adresas: |
| Customs Headquarters |
| 1440 Nicosia |
| Tel. +357 22601652 |

Investigation and IPR Section (Tyrimų ir intelektinės nuosavybės teisių skyrius)

Department of Customs and Excise (Muitų ir akcizų departamentas)

Ministry of Finance (Finansų ministerija)

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou,

Nicosia

Pašto adresas:

Customs Headquarters

1440 Nicosia

Tel. +357 22601652

| Mari Charalambous Kliriotou |
| --- |
| Tel. +357 22601652 |
| Faks. +357 22302018 |

Mari Charalambous Kliriotou

Tel. +357 22601652

Faks. +357 22302018

mcharalambous@customs.mof.gov.cy

| Christos G. Christou |
| --- |
| Tel. +357 22601735 |
| Faks. +357 22302018 |

Christos G. Christou

Tel. +357 22601735

Faks. +357 22302018

cchristou@customs.mof.gov.cy

Čekija

| Ministry of Industry and Trade (Pramonės ir prekybos ministerija) |
| --- |
| Licensing Office (Leidimus išduodanti įstaiga) |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| Tel. +420 224851111 |
| Faks. +420 224811089 |

Ministry of Industry and Trade (Pramonės ir prekybos ministerija)

Licensing Office (Leidimus išduodanti įstaiga)

Na Františku 32

110 15 Prague 1

Tel. +420 224851111

Faks. +420 224811089

| Ministry of Industry and Trade (Pramonės ir prekybos ministerija) |
| --- |
| Licensing Office (Leidimus išduodanti įstaiga) |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |

Ministry of Industry and Trade (Pramonės ir prekybos ministerija)

Licensing Office (Leidimus išduodanti įstaiga)

Na Františku 32

110 15 Prague 1

posta@mpo.cz;

elis@mpo.cz

| Jan Bezemec, |
| --- |
| Leidimus išduodanti įstaiga |
| Head pof unit non military firearms (Ne karinės paskirties šaunamųjų ginklų vyriausiasis skyrius) |
| Tel. +420 224907635 |
| Faks. +420 224907678 |

Jan Bezemec,

Leidimus išduodanti įstaiga

Head pof unit non military firearms (Ne karinės paskirties šaunamųjų ginklų vyriausiasis skyrius)

Tel. +420 224907635

Faks. +420 224907678

bezemek@mpo.cz

Danija

7, 9 ir 11 straipsniai

| Justitsministeriet (Teisingumo ministerija) |
| --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| 1216 Copenhagen K |
| Tel. +45 72268400 |
| Faks. +45 33933510 |

Justitsministeriet (Teisingumo ministerija)

Slotsholmsgade 10

1216 Copenhagen K

Tel. +45 72268400

Faks. +45 33933510

| E. paštas |
| --- |
| Troes Sten Nielsen |

E. paštas

Troes Sten Nielsen

jm@jm.dk

tro@jm.dk

17 straipsnis

| SKAT Indsats Told- og Afgifter (Danijos muitų ir mokesčių administracija, reikalavimų laikymosi, muitų ir akcizų tarnyba) |
| --- |
| Eksterne Relationer (Išorės santykiai) |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 Copenhagen SV |
| Tel. +45 72221818 |

SKAT Indsats Told- og Afgifter (Danijos muitų ir mokesčių administracija, reikalavimų laikymosi, muitų ir akcizų tarnyba)

Eksterne Relationer (Išorės santykiai)

Sluseholmen 8 B

2450 Copenhagen SV

Tel. +45 72221818

myndighed@skat.dk

Estija

7 ir 11 straipsniai

| Strategic Goods Commission (Strateginės reikšmės prekių komisija) |
| --- |
| Tel. +372 6377192 |
| Faks. +372 6377199 |
| www.vm.ee |
| EV Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |

Strategic Goods Commission (Strateginės reikšmės prekių komisija)

Tel. +372 6377192

Faks. +372 6377199

www.vm.ee

EV Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

stratkom@vm.ee

9 straipsnis

| Police and Border Guard Board (Policija ir pasienio apsaugos tarnyba) |
| --- |
| Tel. +372 6123000 |
| Faks. +372 6123009 |
| www.politsei.ee |
| EV Politsei ja Piirivalveamet |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Police and Border Guard Board (Policija ir pasienio apsaugos tarnyba)

Tel. +372 6123000

Faks. +372 6123009

www.politsei.ee

EV Politsei ja Piirivalveamet

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

ppa@politsei.ee

17 straipsnis

| Estonian Tax and Customs Board (Estijos muitų ir mokesčių valdyba) |
| --- |
| Tel. +372 6761200 |
| Faks. +372 6762709 |
| www.emta.ee |
| EV Maksu- ja Tolliamet |
| Lõõtsa 8a |
| 15176 Tallinn |

Estonian Tax and Customs Board (Estijos muitų ir mokesčių valdyba)

Tel. +372 6761200

Faks. +372 6762709

www.emta.ee

EV Maksu- ja Tolliamet

Lõõtsa 8a

15176 Tallinn

emta@emta.ee

Suomija

| Poliisihallitus, asehallinto |
| --- |
| (Nacionalinės policijos valdyba, Šaunamųjų ginklų administracija) |
| PL 50 |
| FI-11101 Riihimäki |
| (Adresas lankytojams Konepajankatu 2) |
| Tel. +358 295480181 |
| Faks. +358 295411783 |

Poliisihallitus, asehallinto

(Nacionalinės policijos valdyba, Šaunamųjų ginklų administracija)

PL 50

FI-11101 Riihimäki

(Adresas lankytojams Konepajankatu 2)

Tel. +358 295480181

Faks. +358 295411783

asehallinto@poliisi.fi

Prancūzija

| Direction générale des douanes et droits indirects (Muitų ir netiesioginio apmokestinimo generalinis direktoratas) |
| --- |
| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (E2 skyrius. Draudimai ir vartotojų apsauga) |
| 11 rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel. +33 157534398 |
| Faks. +33 157534832 |
| E. paštas dg-e2@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et droits indirects (Muitų ir netiesioginio apmokestinimo generalinis direktoratas)

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (E2 skyrius. Draudimai ir vartotojų apsauga)

11 rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Faks. +33 157534832

E. paštas dg-e2@douane.finances.gouv.fr

| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (E2 skyrius. Draudimai ir vartotojų apsauga) |
| --- |
| 11 rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel. +33 157534398 |
| Faks. +33 157534832 |
| Marine Gioan |

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (E2 skyrius. Draudimai ir vartotojų apsauga)

11 rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Faks. +33 157534832

Marine Gioan

dg-e2@douane.finances.gouv.fr

marine.gioan@douane.finances.gouv.fr

| Ministère des affaires étrangères et du développement international (Užsienio reikalų ir tarptautinės plėtros ministerija) |
| --- |
| Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (Strateginių reikalų, saugumo ir nusiginklavimo direktoratas) |
| Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (Ginklų kontrolės ir OSCE poskyris) |
| Pôle contrôle des exportations (Eksporto kontrolės skyrius) |
| 37 Quai d’Orsay |
| 75700 Paris 07 SP |
| cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr |
| Tel. +33 143174433 |

Ministère des affaires étrangères et du développement international (Užsienio reikalų ir tarptautinės plėtros ministerija)

Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (Strateginių reikalų, saugumo ir nusiginklavimo direktoratas)

Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (Ginklų kontrolės ir OSCE poskyris)

Pôle contrôle des exportations (Eksporto kontrolės skyrius)

37 Quai d’Orsay

75700 Paris 07 SP

cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr

Tel. +33 143174433

Vokietija

7, 11 straipsniai ir 9 straipsnio 2 dalis

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle - BAFA |
| --- |
| (Federalinė ekonomikos reikalų ir eksporto kontrolės įstaiga) |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Faks. +49 6196908-1800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle - BAFA

(Federalinė ekonomikos reikalų ir eksporto kontrolės įstaiga)

Frankfurter Straße 29-35

65760 Eschborn

Tel. +49 6196908-0

Faks. +49 6196908-1800

Sarah Ott

Thomas Barowski

poststelle@bafa.bund.de

Sarah.Ott@bafa.bund.de

Thomas.Barowski@bafa.bund.de

| KM 5 skyrius |
| --- |
| Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (Ginklų, šaudmenų ir sprogmenų teisės aktai, Nacionalinis šaunamųjų ginklų registras) |
| Bundesministerium des Innern (Vokietijos federacijos vidaus reikalų ministerija) |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |
| Tel. +49 3018681-10392 |
| Faks. +49 3018681-510392 |

KM 5 skyrius

Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (Ginklų, šaudmenų ir sprogmenų teisės aktai, Nacionalinis šaunamųjų ginklų registras)

Bundesministerium des Innern (Vokietijos federacijos vidaus reikalų ministerija)

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

Tel. +49 3018681-10392

Faks. +49 3018681-510392

Andrea.Mueller@bmi.bund.de

Barbara.Kluge@bmi.bund.de

DVIA2.gzd@zoll.bund.de

9 straipsnio 1 dalis

| Generalzolldirektion – Direktion VI |
| --- |
| (Centrinė muitinės institucija. VI direktoratas) |
| Krelingstraße 50 |
| 90408 Nürnberg |
| Tel. +49 911376-0 |
| Faks. +49 9113762270 |

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Centrinė muitinės institucija. VI direktoratas)

Krelingstraße 50

90408 Nürnberg

Tel. +49 911376-0

Faks. +49 9113762270

17 straipsnio 1–3 dalys, 17 straipsnio 1 dalis, I alternatyva

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Centrinė muitinės institucija. VI direktoratas, žr. pirmiau)

17 straipsnio 4 dalis, II alternatyva

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA

(Federalinė ekonomikos reikalų ir eksporto kontrolės įstaiga – BAFA, žr. pirmiau)

Graikija

Ministry of Citizens Protection and Public Order - Directorate of State Security (Piliečių apsaugos ir viešosios tvarkos ministerija. Valstybės saugumo direktoratas)

Athina Tsitsigianni

dka_opla@police.gr

Vengrija

| Hungarian Trade Licensing Office (Vengrijos prekybos leidimus išduodanti įstaiga) |
| --- |
| Authority on Defence Industry and Export Control (Gynybos pramonės ir eksporto kontrolės institucija) |
| E. paštas armstrade@mkeh.gov.hu |
| Tel. +36 14585599 |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39 |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office (Vengrijos prekybos leidimus išduodanti įstaiga)

Authority on Defence Industry and Export Control (Gynybos pramonės ir eksporto kontrolės institucija)

E. paštas armstrade@mkeh.gov.hu

Tel. +36 14585599

Budapest

Németvölgyi út 37-39

1124

| Hungarian Trade Licensing Office (Vengrijos prekybos leidimus išduodanti įstaiga) |
| --- |
| Authority on Defence Industry and Export Control (Gynybos pramonės ir eksporto kontrolės institucija) |
| Tel. +36 14585599 |

Hungarian Trade Licensing Office (Vengrijos prekybos leidimus išduodanti įstaiga)

Authority on Defence Industry and Export Control (Gynybos pramonės ir eksporto kontrolės institucija)

Tel. +36 14585599

armstrade@mkeh.gov.hu

7, 9 ir 11 straipsniai

| Hungarian Police Headquarters (Vengrijos policijos komisariatas) |
| --- |
| Budapest |
| Teve utca 4-6 |
| 1139 |

Hungarian Police Headquarters (Vengrijos policijos komisariatas)

Budapest

Teve utca 4-6

1139

7, 9 ir 11 straipsniai

| Hungarian Police Headquarters (Vengrijos policijos komisariatas) |
| --- |
| Administration Department (Administracijos departamentas) |
| Tel. +36 14435620 |
| Faks. +36 14435514 |
| Budapest |
| Teve utca 4-6 |
| 1139 |
| Budapest |
| Pf.: 314/15 |
| 1903 |
| Janos Ivanyi |

Hungarian Police Headquarters (Vengrijos policijos komisariatas)

Administration Department (Administracijos departamentas)

Tel. +36 14435620

Faks. +36 14435514

Budapest

Teve utca 4-6

1139

Budapest

Pf.: 314/15

1903

Janos Ivanyi

igrend.orfk@orfk.police.hu

janos.ivanyi@bm.gov.hu

Airija

7, 9, 11 straipsniai

| Export controls (Eksporto kontrolė) |
| --- |
| Licensing Unit (Leidimų išdavimo skyrius) |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Užimtumo, įmonių ir inovacijų departamentas) |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tel. +353 16312121 |
| Faks. +353 16312562 |
| E. paštas exportcontrol@djei.ie |

Export controls (Eksporto kontrolė)

Licensing Unit (Leidimų išdavimo skyrius)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Užimtumo, įmonių ir inovacijų departamentas)

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel. +353 16312121

Faks. +353 16312562

E. paštas exportcontrol@djei.ie

| Export controls (Eksporto kontrolė), |
| --- |
| Licensing Unit (Leidimų išdavimo skyrius) |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Užimtumo, įmonių ir inovacijų departamentas) |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tel. +353 16312121 |
| Faks. +353 16312562 |
| David Martin |

Export controls (Eksporto kontrolė),

Licensing Unit (Leidimų išdavimo skyrius)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Užimtumo, įmonių ir inovacijų departamentas)

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel. +353 16312121

Faks. +353 16312562

David Martin

exportcontrol@djei.ie

david.martin@djei.ie

17 straipsnis

| Prohibitions and Restrictions Unit (Draudimų ir apribojimų skyrius) |
| --- |
| Corporate Affairs and Customs Division (Bendrovių reikalų ir muitų poskyris), |
| Revenue (Įplaukos) |
| Government Offices (Vyriausybės įstaigos) |
| St. Conlon’s Road, |
| Nenagh, |
| Co. Tipperary, |
| Tel. +353 6763353 |
| E. paštas rcpr@revenue.ie |

Prohibitions and Restrictions Unit (Draudimų ir apribojimų skyrius)

Corporate Affairs and Customs Division (Bendrovių reikalų ir muitų poskyris),

Revenue (Įplaukos)

Government Offices (Vyriausybės įstaigos)

St. Conlon’s Road,

Nenagh,

Co. Tipperary,

Tel. +353 6763353

E. paštas rcpr@revenue.ie

Italija

17 straipsnis

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Centrale Accertamenti e Controlli |
| (Muitų ir monopolio agentūra) |
| Via M. Carucci,71 |
| 00143 Rome |
| Tel. +39 0650246029 |
| Faks. +39 0650243266 |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Centrale Accertamenti e Controlli

(Muitų ir monopolio agentūra)

Via M. Carucci,71

00143 Rome

Tel. +39 0650246029

Faks. +39 0650243266

| Ministero degli Affari Esteri |
| --- |
| Autorità Nazionale |
| Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento |
| (Užsienio reikalų ministerija) |
| Piazzale della Farnesina 1 |
| 00135 Rome |
| Tel.: +39 0636913603, |
| +39 0636913601, |
| +39 0636914532 |
| Faks. +39 0636918815 |
| Ministero dell’Interno |
| (Vidaus reikalų ministerija) |
| Marcella Russo |

Ministero degli Affari Esteri

Autorità Nazionale

Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento

(Užsienio reikalų ministerija)

Piazzale della Farnesina 1

00135 Rome

Tel.: +39 0636913603,

+39 0636913601,

+39 0636914532

Faks. +39 0636918815

Ministero dell’Interno

(Vidaus reikalų ministerija)

Marcella Russo

uama.mae@cert.esteri.it;

segreteria.uama@esteri.it

marcella.russo@interno.it

7, 9 ir 11 straipsniai

| Ministero dell’Interno |
| --- |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Ufficio per l’Amministrazione Generale |
| Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale |
| (Vidaus reikalų ministerija) |
| Via Agostino De Pretis, 1 |
| 00184 Rome |

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio per l’Amministrazione Generale

Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale

(Vidaus reikalų ministerija)

Via Agostino De Pretis, 1

00184 Rome

Latvija

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia (Latvijos Respublikos užsienio reikalų ministerija) |
| --- |
| K. Valdemara street 3 |
| Riga LV-1395 |
| Tel. +371 67016201 |
| Faks. +371 67828121 |
| Interneto svetainė http://www.mfa.gov.lv |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia (Latvijos Respublikos užsienio reikalų ministerija)

K. Valdemara street 3

Riga LV-1395

Tel. +371 67016201

Faks. +371 67828121

Interneto svetainė http://www.mfa.gov.lv

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Ministry of Interior of the Republic of Latvia (Latvijos Respublikos vidaus reikalų ministerija) |
| --- |
| Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2 |
| Riga LV-1026 |
| Tel. +371 67219263 |
| Faks. +371 67829686 |
| Interneto svetainė: http://www.iem.gov.lv |

Ministry of Interior of the Republic of Latvia (Latvijos Respublikos vidaus reikalų ministerija)

Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2

Riga LV-1026

Tel. +371 67219263

Faks. +371 67829686

Interneto svetainė: http://www.iem.gov.lv

kanceleja@iem.gov.lv

| State Revenue Service of the Republic of Latvia (Latvijos Respublikos valstybinė mokesčių tarnyba) |
| --- |
| National Customs Board (Nacionalinė muitinės valdyba) |
| Talejas street 1 |
| Riga LV-1978 |
| Tel. +371 67120981 |
| Interneto svetainė http://www.vid.gov.lv |

State Revenue Service of the Republic of Latvia (Latvijos Respublikos valstybinė mokesčių tarnyba)

National Customs Board (Nacionalinė muitinės valdyba)

Talejas street 1

Riga LV-1978

Tel. +371 67120981

Interneto svetainė http://www.vid.gov.lv

| Sindija Bērziņa |
| --- |
| Evija Paegle |
| Head of ES Matters Unit (ES reikalų skyriaus vadovas) |
| Customs Modernisation Division (Muitų modernizavimo skyrius) |
| National Customs Board (Nacionalinė muitinės valdyba) |
| Tel. +371 67120973 |
| Mob. tel. +371 25680423 |

Sindija Bērziņa

Evija Paegle

Head of ES Matters Unit (ES reikalų skyriaus vadovas)

Customs Modernisation Division (Muitų modernizavimo skyrius)

National Customs Board (Nacionalinė muitinės valdyba)

Tel. +371 67120973

Mob. tel. +371 25680423

MP.lietvediba@vid.gov.lv

Sindija.Berzina@vid.gov.lv

Evija.Paegle@vid.gov.lv

Lietuva

7, 9, 11 straipsniai

| Vidaus reikalų ministerija |
| --- |
| Policijos departamentas |
| Viešosios policijos valdyba. Leidimų skyrius |
| Tel. +370 52719767 |
| Faks. +370 5271659976 |

Vidaus reikalų ministerija

Policijos departamentas

Viešosios policijos valdyba. Leidimų skyrius

Tel. +370 52719767

Faks. +370 5271659976

leidimai.pd@policija.lt

audrius.ciupala@policija.lt

17 straipsnis

| Finansų ministerija |
| --- |
| Muitinės departamentas |
| A. Jakšto g. 1 |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel.: +370 52666111, +370 52666087 |

Finansų ministerija

Muitinės departamentas

A. Jakšto g. 1

LT-01105 Vilnius

Tel.: +370 52666111, +370 52666087

muitine@cust.lt

Liuksemburgas

| Ministère de la Justice (Teisingumo ministerija) |
| --- |
| Direction des affaires pénales (Baudžiamųjų bylų direktoratas) |
| Service des armes prohibées (Draudžiamų ginklų departamentas) |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13 rue Érasme |
| L-1468 Luxembourg-Kirchberg |
| Tel. +352 24788542 |
| Faks. +352 220519 |

Ministère de la Justice (Teisingumo ministerija)

Direction des affaires pénales (Baudžiamųjų bylų direktoratas)

Service des armes prohibées (Draudžiamų ginklų departamentas)

Centre administratif Pierre Werner

13 rue Érasme

L-1468 Luxembourg-Kirchberg

Tel. +352 24788542

Faks. +352 220519

| Luc Reding |
| --- |
| Tel. +352 24784555 |
| Faks. +352 220519 |

Luc Reding

Tel. +352 24784555

Faks. +352 220519

Luc.Reding@mj.etat.lu

| Marc Muller |
| --- |
| Tel. +352 24784514 |
| Faks. +352 220519 |

Marc Muller

Tel. +352 24784514

Faks. +352 220519

marc.muller@mj.etat.lu

Мalta

7, 9, 11 ir 17 straipsniai

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ekonomikos, investicijų ir smulkiojo verslo ministerija) |
| --- |
| Lascaris Wharf, |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| Tel. +356 25690214 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ekonomikos, investicijų ir smulkiojo verslo ministerija)

Lascaris Wharf,

Valletta

VLT 1920

Tel. +356 25690214

commerce@gov.mt

| Police General Headquarters (Policijos komisariatas) |
| --- |
| Pjazza Kalcidonius |
| Floriana |
| FRN 1530 |
| Tel. +356 22940000 |

Police General Headquarters (Policijos komisariatas)

Pjazza Kalcidonius

Floriana

FRN 1530

Tel. +356 22940000

weapons.police@gov.mt

ballistics.police@gov.mt

Nyderlandai

| Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (Mokesčių administravimo / Muitų / Groningeno / Centrinis importo ir eksporto departamentas) |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Tel. +31 0881512122 |
| Interneto svetainė: |
| http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/ |

Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (Mokesčių administravimo / Muitų / Groningeno / Centrinis importo ir eksporto departamentas)

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Tel. +31 0881512122

Interneto svetainė:

http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/

| Ministerie van Veiligheid en Justitie (Saugumo ir teisingumo ministerija) |
| --- |
| Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (Teisėsaugos departamentas) |
| p. Mr Jean Luc Luijs |
| P.O. Box 20301 |
| 2500 EH The Hague |
| Tel. +31 653980492 |

Ministerie van Veiligheid en Justitie (Saugumo ir teisingumo ministerija)

Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (Teisėsaugos departamentas)

p. Mr Jean Luc Luijs

P.O. Box 20301

2500 EH The Hague

Tel. +31 653980492

drn-cdiu.groningen@belastingdienst.nl

j.l.luijs@minvenj.nl

Lenkija

7, 9 ir 11 straipsnių taikymas verslininkams, turintiems leidimą gaminti ir neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais remiantis koncesijomis

| (Ministry of the Interior) Vidaus reikalų ministerija laikinai pakeičia |
| --- |
| (the Minister of Economy) Ūkio ministrą |
| Department for Permits and Licenses (Leidimų ir licencijų departamentas) |
| Stefana Batorego str. 5 |
| 02-591 Warszawa |
| Tel. +48 226011602 |
| Faks. +48 228489781 |
| E. paštas waii@msw.gov.pl |

(Ministry of the Interior) Vidaus reikalų ministerija laikinai pakeičia

(the Minister of Economy) Ūkio ministrą

Department for Permits and Licenses (Leidimų ir licencijų departamentas)

Stefana Batorego str. 5

02-591 Warszawa

Tel. +48 226011602

Faks. +48 228489781

E. paštas waii@msw.gov.pl

| Wojciech Adamski |
| --- |
| Chief Expert (Vyriausiasis specialistas) |
| Unit for Qualified Trading (Kvalifikuotos prekybos skyrius) |
| Department for Permits and Licenses (Leidimų ir licencijų departamentas) |
| Stefana Batorego str. 5, 02-591 Warsaw |
| Tel. +48 226014381 |
| Faks. +48 228489781 |

Wojciech Adamski

Chief Expert (Vyriausiasis specialistas)

Unit for Qualified Trading (Kvalifikuotos prekybos skyrius)

Department for Permits and Licenses (Leidimų ir licencijų departamentas)

Stefana Batorego str. 5, 02-591 Warsaw

Tel. +48 226014381

Faks. +48 228489781

waii@msw.gov.pl

wojciech.adamski@mswia.gov.pl

7, 9 ir 11 straipsnių taikymas asmenims ir subjektams, turintiems leidimą turėti šaunamuosius ginklus pagal leidimus

| The National Police Headquarters (Nacionalinės policijos komisariatas) |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego |
| Puławska str. 148/150 |
| 02-514 Warszawa |
| Tel. +48 226014279 |
| Faks. +48 226014220 |
| E. paštas sufo.bprew@policja.gov.pl |

The National Police Headquarters (Nacionalinės policijos komisariatas)

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego

Puławska str. 148/150

02-514 Warszawa

Tel. +48 226014279

Faks. +48 226014220

E. paštas sufo.bprew@policja.gov.pl

| The National Police Headquarters (Nacionalinės policijos komisariatas) |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego |
| Puławska str. 148/150 |
| 02-514 Warszawa |
| Tel. +48 226014279 |
| Faks. +48 226014220 |

The National Police Headquarters (Nacionalinės policijos komisariatas)

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego

Puławska str. 148/150

02-514 Warszawa

Tel. +48 226014279

Faks. +48 226014220

sufo.bprew@policja.gov.pl

17 straipsnis

| Ministry of Finance (Finansų ministerija) |
| --- |
| Customs Department (Muitinės departamentas) |
| Świętokrzyska str. 12 |
| 00-916 Warszawa |
| Tel. +48 226945005 |
| Faks. +48 226944303 |
| E. paštas sekretariat.dc@mf.gov.pl |

Ministry of Finance (Finansų ministerija)

Customs Department (Muitinės departamentas)

Świętokrzyska str. 12

00-916 Warszawa

Tel. +48 226945005

Faks. +48 226944303

E. paštas sekretariat.dc@mf.gov.pl

| Ministry of Finance (Finansų ministerija) |
| --- |
| Customs Department (Muitinės departamentas) |
| Świętokrzyska str. 12 |
| 00-916 Warszawa |
| Tel. +48 226945005 |
| Faks. +48 226944303 |

Ministry of Finance (Finansų ministerija)

Customs Department (Muitinės departamentas)

Świętokrzyska str. 12

00-916 Warszawa

Tel. +48 226945005

Faks. +48 226944303

sekretariat.dc@mf.gov.pl

Portugalija

| Ministério da Administração Interna |
| --- |
| (Vidaus administravimo ministerija) |
| Polícia de Segurança Pública (Viešoji saugumo policija) |
| Departamento de Armas e Explosivos |
| (Šaunamųjų ginklų ir sprogmenų departamentas) |
| Rua Artilharia 1, no 21 |
| 1269-003 Lisbon |
| Tel. +351 213703925 |
| Faks. +351 213867272 |
| E. paštas depaex@psp.pt |

Ministério da Administração Interna

(Vidaus administravimo ministerija)

Polícia de Segurança Pública (Viešoji saugumo policija)

Departamento de Armas e Explosivos

(Šaunamųjų ginklų ir sprogmenų departamentas)

Rua Artilharia 1, no 21

1269-003 Lisbon

Tel. +351 213703925

Faks. +351 213867272

E. paštas depaex@psp.pt

| Departamento de Armas e Explosivos |
| --- |
| (Šaunamųjų ginklų ir sprogmenų departamentas) |
| Tel. +351 213703925 |
| Faks. +351 213867272 |

Departamento de Armas e Explosivos

(Šaunamųjų ginklų ir sprogmenų departamentas)

Tel. +351 213703925

Faks. +351 213867272

depaex@psp.pt

ppereira@psp.pt

fmcarrilho@psp.pt

17 straipsnis

| AT - Tax and Customs Administration Department (Muitų ir mokesčių administracijos departamentas) |
| --- |
| Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (Muitų reglamentavimo direktoratas) |
| Rua da Alfândega, no 5 – r/c, 1149-006 Lisbon |
| Tel. +351 218813890 |
| Faks. +351 218813984 |
| E. paštas dsra@at.gov.pt |

AT - Tax and Customs Administration Department (Muitų ir mokesčių administracijos departamentas)

Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (Muitų reglamentavimo direktoratas)

Rua da Alfândega, no 5 – r/c, 1149-006 Lisbon

Tel. +351 218813890

Faks. +351 218813984

E. paštas dsra@at.gov.pt

| AT - Tax and Customs Administration (Muitų ir mokesčių administracija) |
| --- |
| Tel. +351 218813890 |
| Faks. +351 218813984 |

AT - Tax and Customs Administration (Muitų ir mokesčių administracija)

Tel. +351 218813890

Faks. +351 218813984

dsra@at.gov.pt

Rumunija

7, 9 ir 11 straipsniai

| (Vidaus reikalų ministerija) |
| --- |
| (Ministerul Afacerilor Interne) |
| (Rumunijos policijos generalinis komisariatas) |
| (inspectoratul general al politiei romane) |
| Stefan Cel Mare Street, No. 13-15, Sector 2 |
| 020123 Bucharest |
| Tel. +40 213127820 |
| Faks. +40 213127820 |
| E. paštas arme@politiaromana.ro |

(Vidaus reikalų ministerija)

(Ministerul Afacerilor Interne)

(Rumunijos policijos generalinis komisariatas)

(inspectoratul general al politiei romane)

Stefan Cel Mare Street, No. 13-15, Sector 2

020123 Bucharest

Tel. +40 213127820

Faks. +40 213127820

E. paštas arme@politiaromana.ro

(Šaunamieji ginklai, sprogmenys ir pavojingos medžiagos)

(Directia Arme, Explozivi si Substante Periculoase)

Daniel Cosgarea – Head of Firearms Department (Šaunamųjų ginklų departamento vadovas)

daniel.cosgarea@politiaromana.ro

arme@politiaromana.ro

17 straipsnis

| National Agency for Fiscal Administration (Nacionalinė fiskalinės administracijos agentūra) |
| --- |
| Directorate General for Customs (Muitinės generalinis direktoratas) |
| Str Matei Millo nr. 13 Sector 1, Bucurest |
| Tel. +40 213155858 |
| www.customs.ro |

National Agency for Fiscal Administration (Nacionalinė fiskalinės administracijos agentūra)

Directorate General for Customs (Muitinės generalinis direktoratas)

Str Matei Millo nr. 13 Sector 1, Bucurest

Tel. +40 213155858

www.customs.ro

Nicolae Pietrăreanu

Gabriela Hura

vama@customs.ro

nicolae.pietrareanu@customs.ro

gabriela.hura@customs.ro

Slovakija

7 ir 11 straipsniai ir 9 straipsnio 2 dalis

| Ministry of Economy of the Slovak Republic (Slovakijos Respublikos ekonomikos ministerija) |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |

Ministry of Economy of the Slovak Republic (Slovakijos Respublikos ekonomikos ministerija)

Mierová 19

827 15 Bratislava

| Ministry of Economy of the Slovak Republic (Slovakijos Respublikos ekonomikos ministerija) |
| --- |
| Department of Trade Measures (Prekybos priemonių departamentas) |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tel. +421 248542184 |
| Faks. +421 243423915 |

Ministry of Economy of the Slovak Republic (Slovakijos Respublikos ekonomikos ministerija)

Department of Trade Measures (Prekybos priemonių departamentas)

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel. +421 248542184

Faks. +421 243423915

jan.krocka@mzv.sk

patricia.monosiova@economy.gov.sk

9 straipsnio 1 dalis ir 17 straipsnis

| Criminal Office of the Financial Admnistration (Finansų administracijos baudžiamoji įstaiga) |
| --- |
| Section of Special Operations and Investigation (Specialiųjų operacijų ir tyrimų skyrius) |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Tel. +421 258251221 |
| Mob. tel. +421 905723040 |

Criminal Office of the Financial Admnistration (Finansų administracijos baudžiamoji įstaiga)

Section of Special Operations and Investigation (Specialiųjų operacijų ir tyrimų skyrius)

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Tel. +421 258251221

Mob. tel. +421 905723040

| Criminal Office of the Financial Admnistration (Finansų administracijos baudžiamoji įstaiga) |
| --- |
| Section of Special Operations and Investigation (Specialiųjų operacijų ir tyrimų skyrius) |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Tel. +421 258251221 |
| Mob. tel. +421 905723040 |
| Faks. +421 253411051 |
| Ministry of the interior (Vidaus reikalų ministerija) |
| René Baran |

Criminal Office of the Financial Admnistration (Finansų administracijos baudžiamoji įstaiga)

Section of Special Operations and Investigation (Specialiųjų operacijų ir tyrimų skyrius)

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Tel. +421 258251221

Mob. tel. +421 905723040

Faks. +421 253411051

Ministry of the interior (Vidaus reikalų ministerija)

René Baran

rene.baran@minv.sk

Slovėnija

7, 9 ir 11 straipsniai

| Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia (Slovėnijos Respublikos vidaus reikalų ministerija) |
| --- |
| Štefanova 2 |
| SL-1501 Ljubljana |

Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia (Slovėnijos Respublikos vidaus reikalų ministerija)

Štefanova 2

SL-1501 Ljubljana

dunzmn.mnz@gov.si

17 straipsnis

| Customs Administration of the Republic of Slovenia (Slovėnijos Respublikos muitinės administracija) |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| SL-1523 Ljubljana |

Customs Administration of the Republic of Slovenia (Slovėnijos Respublikos muitinės administracija)

Šmartinska 55

SL-1523 Ljubljana

Ispanija

| Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (Tarptautinės prekybos gynybos ir dvigubos paskirties medžiagomis generalinio direktorato padalinys) |
| --- |
| Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (Tarptautinės prekybos ir investicijų generalinis direktoratas) |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| (Prekybos reikalų valstybės sekretoriatas) |
| Po de la Castellana 162 |
| 28046 Madrid |
| MADRID |
| Tel. +34 913492587 |

Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (Tarptautinės prekybos gynybos ir dvigubos paskirties medžiagomis generalinio direktorato padalinys)

Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (Tarptautinės prekybos ir investicijų generalinis direktoratas)

Secretaría de Estado de Comercio

(Prekybos reikalų valstybės sekretoriatas)

Po de la Castellana 162

28046 Madrid

MADRID

Tel. +34 913492587

| ’Terreros Gómez, Ana’ |
| --- |
| Deputy Director-General (Generalinio direktoriaus pavaduotojas) |
| Calvo Mayayo, Cristina arba |
| Muro Martínez, Ramón |
| ir |
| +34 9172898547, +34 913584721 |

’Terreros Gómez, Ana’

Deputy Director-General (Generalinio direktoriaus pavaduotojas)

Calvo Mayayo, Cristina arba

Muro Martínez, Ramón

ir

+34 9172898547, +34 913584721

sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

ATerreros@comercio.mineco.es

cristina.calvo@reper.maec.es

RMuro@comercio.mineco.es

gestionaduanera@correo.aeat.es

marialuisa.gonzalezan@correo.aeat.es

dg-icae@guardiacivil.org

| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| --- |
| (Muitų valdybos generalinio direktorato padalinys) |
| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| (Muitų ir akcizų departamentas) |
| Agencia Estatal de la Administración Tributaria (Ispanijos centrinė mokesčių agentūra) |
| Avenida Llano Castellano 17 |
| 28034 Madrid |
| MADRID |

Subdirección General de Gestión Aduanera

(Muitų valdybos generalinio direktorato padalinys)

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

(Muitų ir akcizų departamentas)

Agencia Estatal de la Administración Tributaria (Ispanijos centrinė mokesčių agentūra)

Avenida Llano Castellano 17

28034 Madrid

MADRID

| Intervención Central de Armas y Explosivos |
| --- |
| (Centrinis šaunamųjų ginklų ir sprogmenų skyrius) |
| Dirección General de la Guardia Civil |
| (Civilinės gvardijos generalinis direktoratas) |
| Ministerio del Interior |
| (Vidaus reikalų ministerija) |
| C/Batalla del Salado, 22 |
| 28045 Madrid |
| MADRID |

Intervención Central de Armas y Explosivos

(Centrinis šaunamųjų ginklų ir sprogmenų skyrius)

Dirección General de la Guardia Civil

(Civilinės gvardijos generalinis direktoratas)

Ministerio del Interior

(Vidaus reikalų ministerija)

C/Batalla del Salado, 22

28045 Madrid

MADRID

| +34 915146900 |
| --- |
| José Romero Morgaz |
| Guardia Civil (Civilinė gvardija) |
| Central Criminal Intelligence Unit (Centrinis kriminalinės žvalgybos skyrius) |
| Tel. +34 915142592 |
| Mob. tel. +34 650511492 |

+34 915146900

José Romero Morgaz

Guardia Civil (Civilinė gvardija)

Central Criminal Intelligence Unit (Centrinis kriminalinės žvalgybos skyrius)

Tel. +34 915142592

Mob. tel. +34 650511492

romeroj@guardiacivil.es

Švedija

7 ir 11 straipsniai ir 9 straipsnio 2 dalis

| Swedish Inspectorate for Strategic Products (Švedijos strateginių produktų inspekcija) |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm |
| Tel. +46 84063100 |
| Faks. +46 8203100 |
| E. paštas registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Swedish Inspectorate for Strategic Products (Švedijos strateginių produktų inspekcija)

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel. +46 84063100

Faks. +46 8203100

E. paštas registrator@isp.se

www.isp.se

| Swedish Inspectorate for Strategic Products (Švedijos strateginių produktų inspekcija) |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm |
| Tel. +46 84063100 |
| Faks. +46 8203100 |
| E. paštas registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Swedish Inspectorate for Strategic Products (Švedijos strateginių produktų inspekcija)

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel. +46 84063100

Faks. +46 8203100

E. paštas registrator@isp.se

www.isp.se

registrator@isp.se

anna.frangsmyr@isp.se

nils.hanninger@gov.se

9 straipsnio 1 dalis ir 17 straipsnis

| Swedish Customs (Švedijos muitinė) |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| Tel. +46 771520520 |
| Faks. +46 8208012 |
| www.tullverket.se |

Swedish Customs (Švedijos muitinė)

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

Tel. +46 771520520

Faks. +46 8208012

www.tullverket.se

Jungtinė Karalystė

7, 9 ir 11 straipsniai

| UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (JK Eksporto kontrolės jungtinis skyrius (Policijos skyrius)) |
| --- |
| Department for International Trade (Tarptautinės prekybos departamentas) |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| Tel. +44 2072158692 |

UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (JK Eksporto kontrolės jungtinis skyrius (Policijos skyrius))

Department for International Trade (Tarptautinės prekybos departamentas)

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

Tel. +44 2072158692

Export control joint unit (Eksporto kontrolės jungtinis skyrius)

eco.help@bis.gsi.gov.uk

Ian.Bendelow@trade.gsi.gov.uk

17 straipsnis

| HM Revenue and Customs (Jos Didenybės mokesčių ir muitų departamentas) |
| --- |
| Customs Enforcement Policy (Muitinių nuostatų užtikrinimo politika) |
| Third Floor; |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |

HM Revenue and Customs (Jos Didenybės mokesčių ir muitų departamentas)

Customs Enforcement Policy (Muitinių nuostatų užtikrinimo politika)

Third Floor;

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

exports.strategic@hmrc.gsi.gov.uk

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 356/08)

| 1. | 2017 m. spalio 12 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Hellman & Friedman“ ir jos lygiagretieji fondai (toliau – H&F, JAV) |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 12 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Hellman & Friedman“ ir jos lygiagretieji fondai (toliau – H&F, JAV)

| — | „Nets A/S“ (toliau – „Nets“, Danija). |
| --- | --- |

—

„Nets A/S“ (toliau – „Nets“, Danija).

Įmonė H&F įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Nets“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso, paskelbto 2017 m. rugsėjo 25 d., būdu.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   H&F: privataus kapitalo įmonė, turinti biurus San Franciske, Niujorke ir Londone. H&F yra investavusi įvairiuose sektoriuose visame pasaulyje.
  —   „Nets“: mokėjimo, kortelių ir informacijos paslaugų teikimas Danijoje, Norvegijoje, Švedijoje, Suomijoje ir Estijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   H&F: privataus kapitalo įmonė, turinti biurus San Franciske, Niujorke ir Londone. H&F yra investavusi įvairiuose sektoriuose visame pasaulyje.

—   „Nets“: mokėjimo, kortelių ir informacijos paslaugų teikimas Danijoje, Norvegijoje, Švedijoje, Suomijoje ir Estijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 21.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 356/09)

| 1. | 2017 m. spalio 6 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Ruhrpark SAS“ (Prancūzija), priklausanti grupei „AXA SA“ (toliau – AXA, Prancūzija), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 6 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Ruhrpark SAS“ (Prancūzija), priklausanti grupei „AXA SA“ (toliau – AXA, Prancūzija),

| — | „Agiform SAS“ (Prancūzija), priklausanti grupei AXA, |
| --- | --- |

—

„Agiform SAS“ (Prancūzija), priklausanti grupei AXA,

| — | „ACEF Holding SCA“ (Liuksemburgas), priklausanti grupei AXA, |
| --- | --- |

—

„ACEF Holding SCA“ (Liuksemburgas), priklausanti grupei AXA,

| — | „Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH“, kontroliuojama „Unibail-Rodamco Germany GmbH“ (Vokietijos įmonės), priklausančios grupei „Unibail-Rodamco“ (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH“, kontroliuojama „Unibail-Rodamco Germany GmbH“ (Vokietijos įmonės), priklausančios grupei „Unibail-Rodamco“ (Prancūzija),

| — | „Paunsdorf Centre Luxco Sàrl“ (Vokietija). |
| --- | --- |

—

„Paunsdorf Centre Luxco Sàrl“ (Vokietija).

Įmonės AXA ir „Unibail-Rodamco“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Paunsdorf Centre Luxco Sàrl“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Ruhrpark SAS“: investicinis fondas, kurio specializacija – mažmeninis nekilnojamasis turtas,
  —   „Agiform SAS“: investicinis fondas, kurio specializacija – nekilnojamasis turtas,
  —   „ACEF Holding SCA“: investicinis fondas, kurio specializacija – nekilnojamasis turtas,
  —   „Unibail-Rodamco Germany GmbH“: komercinio turto bendrovė, kurios specializacija – prekybos centrai Europoje, biurai ir konferencijų bei parodų centrai Paryžiuje,
  —   „Paunsdorf Centre Luxco Sàrl“: prekybos centro „Paunsdorf Center“, esančio Leipcige (Vokietija), savininkė. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Ruhrpark SAS“: investicinis fondas, kurio specializacija – mažmeninis nekilnojamasis turtas,

—   „Agiform SAS“: investicinis fondas, kurio specializacija – nekilnojamasis turtas,

—   „ACEF Holding SCA“: investicinis fondas, kurio specializacija – nekilnojamasis turtas,

—   „Unibail-Rodamco Germany GmbH“: komercinio turto bendrovė, kurios specializacija – prekybos centrai Europoje, biurai ir konferencijų bei parodų centrai Paryžiuje,

—   „Paunsdorf Centre Luxco Sàrl“: prekybos centro „Paunsdorf Center“, esančio Leipcige (Vokietija), savininkė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 21.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8621 – Apollo Management L. P. / Aegon Ireland plc)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 356/10)

| 1. | 2017 m. spalio 13 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „Athene Holding Ltd“ (toliau – „Athene Holding“, JAV), priklausanti grupei „Apollo Management LP“ (toliau – „Apollo“, JAV), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 13 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Athene Holding Ltd“ (toliau – „Athene Holding“, JAV), priklausanti grupei „Apollo Management LP“ (toliau – „Apollo“, JAV),

| — | „Aegon Ireland plc“ (toliau – „Aegon Ireland“, Airija). |
| --- | --- |

—

„Aegon Ireland plc“ (toliau – „Aegon Ireland“, Airija).

„Athene Holding“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Aegon Ireland“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Apollo“: privačiosios investicijos; „Apollo“ susijusių įmonių valdomi investiciniai fondai investuoja į įmones ir į skolos vertybinius popierius, išleistus visame pasaulyje įvairia veikla užsiimančių įmonių.
  —   „Aegon Ireland“: draudimo produktai ir paslaugos. „Aegon Ireland“ turi dvi gyvybės draudimo produktų linijas ir šiuo metu veiklą vykdo Jungtinėje Karalystėje ir Vokietijoje. „Aegon Ireland“ turi filialą Vokietijoje, kuris užsiima įmonės gyvybės draudimo produktų platinimu. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Apollo“: privačiosios investicijos; „Apollo“ susijusių įmonių valdomi investiciniai fondai investuoja į įmones ir į skolos vertybinius popierius, išleistus visame pasaulyje įvairia veikla užsiimančių įmonių.

—   „Aegon Ireland“: draudimo produktai ir paslaugos. „Aegon Ireland“ turi dvi gyvybės draudimo produktų linijas ir šiuo metu veiklą vykdo Jungtinėje Karalystėje ir Vokietijoje. „Aegon Ireland“ turi filialą Vokietijoje, kuris užsiima įmonės gyvybės draudimo produktų platinimu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8621 – Apollo Management L. P./Aegon Ireland plc.
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8621 – Apollo Management L. P./Aegon Ireland plc.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

Klaidų ištaisymas

| 21.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/24

---

Pranešimo apie antidempingo tyrimo dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės naujų ir restauruotų autobusų arba sunkvežimių padangų inicijavimą klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 264, 2017 m. rugpjūčio 11 d.
  )

(2017/C 356/11)

14 puslapis, 2 punktas. Tiriamasis produktas:

yra:

„Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – tam tikros naujos arba restauruotos pneumatinės iš gumos pagamintos padangos, naudojamos autobusams arba sunkvežimiams (arba naujos ir restauruotos padangos) (toliau – tiriamasis produktas).“,

turi būti:

turi būti:

„Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – tam tikros naujos arba restauruotos pneumatinės iš gumos pagamintos padangos, naudojamos autobusams arba sunkvežimiams, kurių krovos indeksas didesnis nei 121 (arba naujos ir restauruotos padangos) (toliau – tiriamasis produktas).“

14 puslapis, 3 punktas. Įtarimas dėl dempingo:

yra:

yra:

„Kaip įtariama, dempingo kaina importuojamas produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodas (-ai) šiuo metu yra ex 4011 20 90 ir 4012 12 00. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.“,

turi būti:

turi būti:

„Kaip įtariama, dempingo kaina importuojamas produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodai šiuo metu yra ex 4011 20 90 ir 4012 12 00. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.“

---

| 21.10.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 356/24

---

Komisijos pranešimo apie antidempingo priemones, taikomas į Sąjungą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims, dėl bendrovės, kuriai taikoma antidempingo muito norma, nustatyta bendradarbiaujančioms neatrinktoms bendrovėms, pavadinimo pakeitimo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 204, 2017 m. birželio 28 d.
  )

(2017/C 356/12)

8 puslapis, lentelė:

yra:

Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd,

turi būti:

Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD;

8 puslapis, paskutinė pastraipa:

yra:

Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd,

turi būti:

Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD.

---