# Dziennik Urzędowy C 7/2009

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 7 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5213 stycznia 2009 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 7

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5213 stycznia 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 007/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 007/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 007/06 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 007/07 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu (WE) do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  ) | 6 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 007/06

Kursy walutowe euro

5

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 007/07

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu (WE) do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  )

1

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2009/C 007/08 | Zaproszenie do składania wniosków — EACEA/33/08 — Program współpracy między UE a Kanadą w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży — Zaproszenie do składania wniosków 2009 — Transatlantyckie partnerstwa w zakresie wymiany | 10 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 007/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2009/C 007/08

Zaproszenie do składania wniosków — EACEA/33/08 — Program współpracy między UE a Kanadą w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży — Zaproszenie do składania wniosków 2009 — Transatlantyckie partnerstwa w zakresie wymiany

10

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 007/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2009/C 007/13

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 13.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 7/01)

| Data przyjęcia decyzji | 25.11.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 352/08 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Région wallonne |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Podstawa prawna | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 2,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 30 % |
| Czas trwania pomocy | 5 lat |
| Sektory gospodarki | Transport |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

Data przyjęcia decyzji

25.11.2008

Numer środka pomocy

N 352/08

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Région wallonne

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Podstawa prawna

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

2,5 mln EUR

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania pomocy

5 lat

Sektory gospodarki

Transport

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 421/08 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Guadeloupe |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Podstawa prawna | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc o charakterze społecznym |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Budżet roczny szacowany na 6,21 milionów EUR |
| Intensywność pomocy | n/d |
| Czas trwania pomocy | 10 lat |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

30.10.2008

Numer środka pomocy

N 421/08

Państwo członkowskie

Francja

Region

Guadeloupe

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Podstawa prawna

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc o charakterze społecznym

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet roczny szacowany na 6,21 milionów EUR

Intensywność pomocy

n/d

Czas trwania pomocy

10 lat

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5244 — ZF/Cherry)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 7/02)

W dniu 31 października 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5244. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5244. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 7/03)

W dniu 11 listopada 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5264. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5264. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 7/04)

W dniu 17 grudnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5363. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5363. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 7/05)

W dniu 3 grudnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale internetowego portalu Europa poświęconym konkurencji: (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale internetowego portalu Europa poświęconym konkurencji: (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako dokument nr 32008M5384 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako dokument nr 32008M5384 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 13.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/5

---

Kursy walutowe euro (1)

12 stycznia 2009 r.

(2009/C 7/06)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3394 |
| JPY | Jen | 120,48 |
| DKK | Korona duńska | 7,4527 |
| GBP | Funt szterling | 0,89560 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,7605 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5005 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,4130 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,570 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 279,40 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7058 |
| PLN | Złoty polski | 4,0430 |
| RON | Lej rumuński | 4,2770 |
| TRY | Lir turecki | 2,1114 |
| AUD | Dolar australijski | 1,9478 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6021 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,3867 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,3103 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9898 |
| KRW | Won | 1 830,93 |
| ZAR | Rand | 13,4237 |
| CNY | Juan renminbi | 9,1575 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3413 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 967,80 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7837 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,690 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,6005 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,819 |
| BRL | Real | 3,0656 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,3766 |
| INR | Rupia indyjska | 65,4230 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3394

JPY

Jen

120,48

DKK

Korona duńska

7,4527

GBP

Funt szterling

0,89560

SEK

Korona szwedzka

10,7605

CHF

Frank szwajcarski

1,5005

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,4130

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,570

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

279,40

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7058

PLN

Złoty polski

4,0430

RON

Lej rumuński

4,2770

TRY

Lir turecki

2,1114

AUD

Dolar australijski

1,9478

CAD

Dolar kanadyjski

1,6021

HKD

Dolar hong kong

10,3867

NZD

Dolar nowozelandzki

2,3103

SGD

Dolar singapurski

1,9898

KRW

Won

1 830,93

ZAR

Rand

13,4237

CNY

Juan renminbi

9,1575

HRK

Kuna chorwacka

7,3413

IDR

Rupia indonezyjska

14 967,80

MYR

Ringgit malezyjski

4,7837

PHP

Peso filipińskie

63,690

RUB

Rubel rosyjski

41,6005

THB

Bat tajlandzki

46,819

BRL

Real

3,0656

MXN

Peso meksykańskie

18,3766

INR

Rupia indyjska

65,4230

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 13.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/6

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu (WE) do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 7/07)

| Numer pomocy | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | 87(3)(a) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Podstawa prawna | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 72 mln CZK |
| Maksymalna intensywność pomocy | 40 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 21.2.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numer pomocy

XR 55/08

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

87(3)(a)

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Podpora revitalizace železničních vleček

Podstawa prawna

Zákon č. 218/2000 Sb.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

72 mln CZK

Maksymalna intensywność pomocy

40 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

21.2.2008

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | 87(3)(a), 87(3) c |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Podstawa prawna | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 47,93 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 50 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 24.4.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Numer pomocy

XR 80/08

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

87(3)(a), 87(3) c

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Podstawa prawna

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

47,93 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

50 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

24.4.2008

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | 87(3)(a) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Podstawa prawna | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 25,41 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 50 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 24.4.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Numer pomocy

XR 81/08

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

87(3)(a)

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Podstawa prawna

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

25,41 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

50 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

24.4.2008

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Cataluña |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Podstawa prawna | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 1,2 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 15 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 26.3.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Numer pomocy

XR 83/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Cataluña

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Podstawa prawna

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

1,2 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

15 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

26.3.2008

Czas trwania

31.12.2008

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

Adres internetowy publikacji programu pomocy

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | 87(3)(a), 87(3) c |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Podstawa prawna | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 34,18 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 50 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Numer pomocy

XR 84/08

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

87(3)(a), 87(3) c

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Podstawa prawna

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

34,18 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

50 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2008

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Inne informacje

—

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 13.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/10

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — EACEA/33/08

Program współpracy między UE a Kanadą w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży

Zaproszenie do składania wniosków 2009 — Transatlantyckie partnerstwa w zakresie wymiany

(2009/C 7/08)

1.   CELE I OPIS

Ogólnym celem programu oraz niniejszego zaproszenia jest wspieranie wzajemnego zrozumienia między narodami Unii Europejskiej i Kanady, z uwzględnieniem lepszej znajomości ich języków, kultur i instytucji oraz poprawa jakości zasobów ludzkich, zarówno w Unii Europejskiej, jak i w Kanadzie.

2.   KWALIFIKUJĄCY SIĘ WNIOSKODAWCY

Składanie wniosków o dotację w ramach niniejszego zaproszenia jest otwarte dla instytucji szkolnictwa wyższego oraz instytucji kształcenia i szkolenia zawodowego. Kwalifikujący się wnioskodawcy muszą mieć siedzibę w jednym z 27 państw członkowskich Unii Europejskiej.

3.   KWALIFIKUJĄCE SIĘ DZIAŁANIA

W ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków możliwy jest tylko jeden rodzaj działań, mianowicie: programy wspólnych badań i/lub szkoleń UE-Kanada. Działanie to zapewnia wsparcie dla konsorcjów instytucji szkolnictwa wyższego, instytucji kształcenia oraz szkolenia z UE i Kanady, „Transatlantyckich partnerstw w zakresie wymiany”, w celu realizacji wspólnych badań i/lub programów szkoleniowych oraz urzeczywistniania mobilności studentów i wykładowców.

Rozpoczęcie działań zaplanowano na okres 1 września 2009 r.–31 grudnia 2009 r., a zakończenie odpowiednio w okresie 30 sierpnia 2012 r.–31 grudnia 2012 r.. Maksymalny czas trwania projektów wynosi 36 miesięcy.

4.   KRYTERIA PRZYZNANIA DOTACJI

Podczas ogólnej oceny jakościowej wniosków będą stosowane dwa następujące kryteria przyznawania dotacji:

4.1   Znaczenie projektu

Kryterium „znaczenie projektu” stanowi 30 % ogólnego wyniku dotyczącego jakości.

Projekt podejmuje istotny problemu lub potrzebę, w przypadku których współpraca transatlantycka zapewnia wyraźną wartość dodaną,

projekt obejmuje rozwinięcie lub przedstawienie obiecujących nowych strategii, które opierają się na już istniejących strategiach lub są w stosunku do nich alternatywne, w tym np. opracowanie programów w zakresie wspólnych/podwójnych dyplomów,

projekt prowadzi do uzyskania istotnych wyników lub rezultatów w zakresie ulepszeń w nauczaniu i poprawy osiągnięć studentów,

projekt wywiera szeroki wpływ poprzez trwałe wyniki i udane rozpowszechnianie,

projekt będzie wspierać transatlantycką mobilność specjalistów w celu poprawy wzajemnego zrozumienia i poszerzenia wiedzy fachowej,

projekt poprawi jakość transatlantyckiej mobilności studentów poprzez promowanie przejrzystości, wzajemnego uznawania kwalifikacji oraz okresów studiów i/lub szkolenia, a także, w stosownych przypadkach, przenoszenia zaliczeń.

4.2   Jakość planu projektu i ustalenia w zakresie zarządzania nim

Kryterium „jakość” stanowi 70 % ogólnego wyniku dotyczącego jakości.

4.2.1   Innowacyjność i metodologia projektu

Projekt reprezentuje nową i odpowiednią reakcję na podejmowany problem lub potrzebę,

zaplanowane do zrealizowania cele ogólne i szczegółowe oraz wyniki są wyraźnie określone oraz wymierne,

plan projektu, w tym podejście metodologiczne, plan oceny i działania w zakresie rozpowszechniania są jasne,

projekt będzie w wyraźny sposób spełniał cele Programu,

kroki podjęte w kierunku podpisania protokołu ustaleń są wyraźnie wytłumaczone.

4.2.2   Konsorcja projektu

Partnerzy są w stanie zrealizować projekt, co zostało wykazane przez zrozumienie problemu lub potrzeby przez wnioskodawcę oraz przez wcześniejsze doświadczenie wnioskodawcy,

każdy partner ma istotną rolę w konsorcjum i wykazuje poważne zaangażowanie na rzecz wdrożenia i powodzenia projektu,

wielkość, zróżnicowanie rodzajów organizacji, równowaga geograficzna i zasięg konsorcjum będą aktywnie przyczyniać się do rozpowszechniania celów programu,

istnieje poważne zaangażowanie partnerów wspierających reprezentujących przemysł i/lub prywatne przedsiębiorstwa,

istnieje potencjał do dalszego wsparcia projektu po zakończeniu finansowania projektu, w tym, w stosownych sytuacjach, wykazane zaangażowanie odpowiednich podmiotów do świadczenia takowego wsparcia.

4.2.3   Mobilność

Kwestie włączenia do projektu programu nauczania i zagadnień uznawania kwalifikacji akademickich zostały podjęte w sposób wyczerpujący; uczestnictwo w projekcie nie przedłuża czasu ukończenia toku studiów i/lub szkolenia studentów,

przewiduje się skuteczne środki językowe i w zakresie przygotowania kulturowego,

liczba studentów objętych mobilnością jest zrównoważona i dobrze uzasadniona oraz, jeżeli to możliwe, przekracza przewidywaną liczbę 20 osób w przypadku UE i 20 w przypadku Kanady (we wniosku należy wskazać, ilu studentów ma być wysłanych z i do danej uczestniczącej instytucji),

usługi na rzecz studentów w instytucjach wysyłających i przyjmujących są wyraźnie wytłumaczone i rozsądne.

Podczas dokonywania ostatecznego wyboru główna uwaga będzie zwrócona na wspieranie szeregu zróżnicowanych instytucji, przedmiotów i obszarów geograficznych w UE i Kanadzie.

5.   BUDŻET

Minimalny budżet dostępny na współfinansowanie projektów szacuje się na 1,104 mln EUR. Przewiduje się, że w 2009 r. fundusze zostaną przyznane około 8 projektom. Maksymalna kwota finansowania ze strony UE wynosi 138 000 EUR w przypadku 3-letniego projektu konsorcjum.

6.   TERMIN ZGŁOSZEŃ

Wnioski należy przedkładać zarówno UE i Kanadzie. Wnioski w imieniu głównej instytucji unijnej należy przesłać Agencji Wykonawczej do spraw Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2009 r.

| Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Wnioski w imieniu głównej instytucji unijnej należy składać na odpowiednim formularzu, należycie wypełnionym, podpisanym przez osobę upoważnioną do zawierania prawnie wiążących zobowiązań w imieniu wnioskującej organizacji i opatrzonym datą.

7.   DODATKOWE INFORMACJE

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe są dostępne na następującej stronie internetowej:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm.

Wnioski należy składać na przeznaczonym do tego celu formularzu; muszą zawierać wszystkie załączniki i wymagane informacje.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 13.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/13

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 7/09)

| 1. | W dniu 23 grudnia 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd („Otsuka”, Japonia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Nardobel SAS („Nardobel”, Francja) w drodze zakupu papierów wartościowych. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 grudnia 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd („Otsuka”, Japonia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Nardobel SAS („Nardobel”, Francja) w drodze zakupu papierów wartościowych.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Otsuka: produkcja i dostarczanie wyrobów farmaceutycznych, żywności (nutraceutyków, wody) oraz chemikaliów przemysłowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Otsuka: produkcja i dostarczanie wyrobów farmaceutycznych, żywności (nutraceutyków, wody) oraz chemikaliów przemysłowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Nardobel: produkcja i dostarczanie dietetycznych produktów żywnościowych oraz farmaceutyków na bazie roślin. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Nardobel: produkcja i dostarczanie dietetycznych produktów żywnościowych oraz farmaceutyków na bazie roślin.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 7/10)

| 1. | W dniu 23 grudnia 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust”, Kanada), Deutsche Bank AG („DB”, Niemcy), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds”, Zjednoczone Królestwo) oraz Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP”, Zjednoczone Królestwo), fundusz inwestycyjny finansowany przez BNP Paribas SA („BNP”, Francja), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Porterbrook Leasing Company Limited oraz jego spółkami zależnymi („Porterbrook”, Zjednoczone Królestwo), w drodze zakupu udziałów lub akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 grudnia 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust”, Kanada), Deutsche Bank AG („DB”, Niemcy), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds”, Zjednoczone Królestwo) oraz Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP”, Zjednoczone Królestwo), fundusz inwestycyjny finansowany przez BNP Paribas SA („BNP”, Francja), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Porterbrook Leasing Company Limited oraz jego spółkami zależnymi („Porterbrook”, Zjednoczone Królestwo), w drodze zakupu udziałów lub akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku OP Trust: zarządzanie jednym z największych programów emerytalnych w Kanadzie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku OP Trust: zarządzanie jednym z największych programów emerytalnych w Kanadzie,

| — | w przypadku DB: światowy dostawca usług finansowych, |
| --- | --- |

—

w przypadku DB: światowy dostawca usług finansowych,

| — | w przypadku Lloyds: grupa finansowa świadcząca usługi bankowe i finansowe na terytorium Zjednoczonego Królestwa i poza jego granicami, |
| --- | --- |

—

w przypadku Lloyds: grupa finansowa świadcząca usługi bankowe i finansowe na terytorium Zjednoczonego Królestwa i poza jego granicami,

| — | w przypadku AIP: fundusz inwestycyjny finansowany przez BNP, |
| --- | --- |

—

w przypadku AIP: fundusz inwestycyjny finansowany przez BNP,

| — | w przypadku BNP: dostawca usług bankowych i finansowych na terytorium Francji i poza jej granicami, |
| --- | --- |

—

w przypadku BNP: dostawca usług bankowych i finansowych na terytorium Francji i poza jej granicami,

| — | w przypadku Porterbrook: podmiot świadczący leasing operacyjny wszelkiego rodzaju elementów taboru kolejowego oraz powiązanego z nimi wyposażenia na rzecz brytyjskich przewoźników obsługujących pociągi pasażerskie oraz przewoźników towarowych, w tym usługi w zakresie konserwacji taboru kolejowego. |
| --- | --- |

—

w przypadku Porterbrook: podmiot świadczący leasing operacyjny wszelkiego rodzaju elementów taboru kolejowego oraz powiązanego z nimi wyposażenia na rzecz brytyjskich przewoźników obsługujących pociągi pasażerskie oraz przewoźników towarowych, w tym usługi w zakresie konserwacji taboru kolejowego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 7/11)

| 1. | W dniu 23 grudnia 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Kühne Holding AG („Kühne”), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV”) oraz TUI AG („TUI”) (wszystkie z Niemiec), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Hapag-Lloyd AG („HL AG”, Niemcy) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 grudnia 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Kühne Holding AG („Kühne”), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV”) oraz TUI AG („TUI”) (wszystkie z Niemiec), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Hapag-Lloyd AG („HL AG”, Niemcy) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Kühne: spółka dominująca, usługi logistyczne obejmujące spedycję morską, pośrednictwo ubezpieczeniowe i działalność w dziedzinie nieruchomości, transport lądowy, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Kühne: spółka dominująca, usługi logistyczne obejmujące spedycję morską, pośrednictwo ubezpieczeniowe i działalność w dziedzinie nieruchomości, transport lądowy,

| — | w przypadku HGV: spółka dominująca prowadząca działalność inwestycyjną i działalność gospodarczą w Hamburgu, w tym obsługę terminali kontenerowych i obsługę logistyczną terminali, transport lądowy, |
| --- | --- |

—

w przypadku HGV: spółka dominująca prowadząca działalność inwestycyjną i działalność gospodarczą w Hamburgu, w tym obsługę terminali kontenerowych i obsługę logistyczną terminali, transport lądowy,

| — | w przypadku TUI: turystyka i żegluga, usługi w zakresie transportu kontenerowego żeglugą liniową, usługi w zakresie żeglugi wycieczkowej, transport lądowy, |
| --- | --- |

—

w przypadku TUI: turystyka i żegluga, usługi w zakresie transportu kontenerowego żeglugą liniową, usługi w zakresie żeglugi wycieczkowej, transport lądowy,

| — | w przypadku HL AG: żegluga kontenerowa oraz obsługa terminali kontenerowych w portach. |
| --- | --- |

—

w przypadku HL AG: żegluga kontenerowa oraz obsługa terminali kontenerowych w portach.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 7/12)

| 1. | W dniu 5 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Doprastav, a.s. („Doprastav”, Słowacja), należące do DDM Group oraz przedsiębiorstwo Ceskomoravsky beton, a.s. („Ceskomoravsky beton”, Republika Czeska), należące do HeidelbergCement Group, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem TBG Doprastav, a.s. („TBG Doprastav”, Słowacja) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Doprastav, a.s. („Doprastav”, Słowacja), należące do DDM Group oraz przedsiębiorstwo Ceskomoravsky beton, a.s. („Ceskomoravsky beton”, Republika Czeska), należące do HeidelbergCement Group, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem TBG Doprastav, a.s. („TBG Doprastav”, Słowacja) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Doprastav: sektor budowlany, produkcja materiałów budowlanych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Doprastav: sektor budowlany, produkcja materiałów budowlanych,

| — | w przypadku Ceskomoravsky beton: produkcja materiałów budowlanych, świadczenie usług budowlanych, |
| --- | --- |

—

w przypadku Ceskomoravsky beton: produkcja materiałów budowlanych, świadczenie usług budowlanych,

| — | w przypadku TBG Doprastav: produkcja i dystrybucja masy betonowej prefabrykowanej. |
| --- | --- |

—

w przypadku TBG Doprastav: produkcja i dystrybucja masy betonowej prefabrykowanej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 7/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---