# Uradni list C 398/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 398 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6024. november 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 398

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6024. november 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 398/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 398/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8518 – MDP/HPS/Nevada/Towergate) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 398/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 398/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8518 – MDP/HPS/Nevada/Towergate) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 398/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 398/03

Menjalni tečaji eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 398/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8708 – Société Générale/BNP Paribas/Powerhouse France) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 398/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8708 – Société Générale/BNP Paribas/Powerhouse France) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8656 – Mitsui/Sime Darby/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 398/01)

Komisija se je 16. novembra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8656. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8656. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8518 – MDP/HPS/Nevada/Towergate)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 398/02)

Komisija se je 15. novembra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8518. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8518. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. novembra 2017

(2017/C 398/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1848 |
| JPY | japonski jen | 131,79 |
| DKK | danska krona | 7,4420 |
| GBP | funt šterling | 0,89005 |
| SEK | švedska krona | 9,8440 |
| CHF | švicarski frank | 1,1613 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,6393 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,462 |
| HUF | madžarski forint | 313,05 |
| PLN | poljski zlot | 4,2124 |
| RON | romunski leu | 4,6522 |
| TRY | turška lira | 4,6420 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5532 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5024 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2528 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7198 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5947 |
| KRW | južnokorejski won | 1 284,55 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,4406 |
| CNY | kitajski juan | 7,7881 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5778 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 973,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8674 |
| PHP | filipinski peso | 59,869 |
| RUB | ruski rubelj | 69,2337 |
| THB | tajski bat | 38,713 |
| BRL | brazilski real | 3,8403 |
| MXN | mehiški peso | 22,0927 |
| INR | indijska rupija | 76,5120 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1848

JPY

japonski jen

131,79

DKK

danska krona

7,4420

GBP

funt šterling

0,89005

SEK

švedska krona

9,8440

CHF

švicarski frank

1,1613

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,6393

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,462

HUF

madžarski forint

313,05

PLN

poljski zlot

4,2124

RON

romunski leu

4,6522

TRY

turška lira

4,6420

AUD

avstralski dolar

1,5532

CAD

kanadski dolar

1,5024

HKD

hongkonški dolar

9,2528

NZD

novozelandski dolar

1,7198

SGD

singapurski dolar

1,5947

KRW

južnokorejski won

1 284,55

ZAR

južnoafriški rand

16,4406

CNY

kitajski juan

7,7881

HRK

hrvaška kuna

7,5778

IDR

indonezijska rupija

15 973,47

MYR

malezijski ringit

4,8674

PHP

filipinski peso

59,869

RUB

ruski rubelj

69,2337

THB

tajski bat

38,713

BRL

brazilski real

3,8403

MXN

mehiški peso

22,0927

INR

indijska rupija

76,5120

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 398/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8708 – Société Générale/BNP Paribas/Powerhouse France)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 398/04)

| 1. | Komisija je 16. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Sogecap SA („Sogecap“, Francija), ki pripada skupini Société Générale (Francija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 16. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Sogecap SA („Sogecap“, Francija), ki pripada skupini Société Générale (Francija),

| — | Cardif Assurance Vie SA („Cardif Assurance“, Francija), ki pripada skupini BNP Paribas (Francija), |
| --- | --- |

—

Cardif Assurance Vie SA („Cardif Assurance“, Francija), ki pripada skupini BNP Paribas (Francija),

| — | BNP Paribas Diversipierre OPCI („Diversipierre“, France), ki pripada skupini BNP Paribas (Francija), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas Diversipierre OPCI („Diversipierre“, France), ki pripada skupini BNP Paribas (Francija),

| — | Powerhouse France SAS („Powerhouse France“, Francija). |
| --- | --- |

—

Powerhouse France SAS („Powerhouse France“, Francija).

Podjetja Sogecap, Cardif Assurance in Diversipierre pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Powerhouse France.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Sogecap: podjetje ponuja širok razpon produktov življenjskega zavarovanja in zaščite mrežam skupine Société Générale za bančništvo na drobno in zasebno bančništvo. Skupina Société Générale je dejavna zlasti na področju mednarodnega bančništva na drobno, finančnih storitev, bančništva za podjetja in investicijskega bančništva,
  —   za Cardif Assurance: podjetje je dejavno v sektorju življenjskih zavarovanj in je v lasti skupine BNP Paribas, tj. francoske bančne skupine, ki je dejavna predvsem na področju bančništva in storitev na drobno ter bančništva za podjetja in institucije,
  —   za Diversipierre: podjetje je dejavno na področju nepremičninskih naložb in ga upravlja podjetje BNP Paribas REIM France,
  —   za Powerhouse France: podjetje ima v lasti portfelj stanovanjskih nepremičnin v več francoskih departmajih (med drugim Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Loiret, Isère, Nord in Pas-de-Calais). Stanovanjske nepremičnine so zakupljene za skupino EDF in njene zaposlene. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Sogecap: podjetje ponuja širok razpon produktov življenjskega zavarovanja in zaščite mrežam skupine Société Générale za bančništvo na drobno in zasebno bančništvo. Skupina Société Générale je dejavna zlasti na področju mednarodnega bančništva na drobno, finančnih storitev, bančništva za podjetja in investicijskega bančništva,

—   za Cardif Assurance: podjetje je dejavno v sektorju življenjskih zavarovanj in je v lasti skupine BNP Paribas, tj. francoske bančne skupine, ki je dejavna predvsem na področju bančništva in storitev na drobno ter bančništva za podjetja in institucije,

—   za Diversipierre: podjetje je dejavno na področju nepremičninskih naložb in ga upravlja podjetje BNP Paribas REIM France,

—   za Powerhouse France: podjetje ima v lasti portfelj stanovanjskih nepremičnin v več francoskih departmajih (med drugim Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Loiret, Isère, Nord in Pas-de-Calais). Stanovanjske nepremičnine so zakupljene za skupino EDF in njene zaposlene.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8708 – Société Générale/BNP Paribas/Powerhouse France
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8708 – Société Générale/BNP Paribas/Powerhouse France

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---