# Az Európai Unió C 311/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 311 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. december 5. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 311

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. december 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Számvevőszék |
| 2008/C 311/01 | Jelentés a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt | 1 |
| 2008/C 311/02 | Jelentés az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt | 7 |
| 2008/C 311/03 | Jelentés az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt | 13 |
| 2008/C 311/04 | Jelentés az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt | 20 |
| 2008/C 311/05 | Jelentés az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt | 27 |
| 2008/C 311/06 | Jelentés az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt | 34 |
| 2008/C 311/07 | Jelentés az Európai Újjáépítési Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt | 42 |
| 2008/C 311/08 | Jelentés az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt | 50 |
| 2008/C 311/09 | Jelentés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt | 57 |
| 2008/C 311/10 | Jelentés az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt | 64 |
| 2008/C 311/11 | Jelentés az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt | 71 |
| 2008/C 311/12 | Jelentés a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt | 79 |
| 2008/C 311/13 | Jelentés a Közegészségügyi Program Végrehajtó Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt | 86 |
| 2008/C 311/14 | Jelentés az Európai Vasúti Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt | 92 |
| 2008/C 311/15 | Jelentés az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hatóság válaszaival együtt | 100 |
| 2008/C 311/16 | Jelentés az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ellenőrzési Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hatóság válaszaival együtt | 107 |
| 2008/C 311/17 | Jelentés az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt | 116 |
| 2008/C 311/18 | Jelentés az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt | 122 |
| 2008/C 311/19 | Jelentés az Európai Szakképzésfejlesztési Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt | 130 |
| 2008/C 311/20 | Jelentés az Európai Rendőrakadémia 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Akadémia válaszaival együtt | 136 |
| 2008/C 311/21 | Jelentés az Eurojust 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Eurojust válaszaival együtt | 142 |
| 2008/C 311/22 | Jelentés az Európai Képzési Alapítvány 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Alapítvány válaszaival együtt | 149 |
| 2008/C 311/23 | Jelentés az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Alapítvány válaszaival együtt | 156 |
| 2008/C 311/24 | Jelentés a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt | 164 |
| 2008/C 311/25 | Jelentés a Közösségi Növényfajta-hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló, a Hivatal válaszaival együtt | 172 |
| 2008/C 311/26 | Jelentés a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt | 178 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Számvevőszék

2008/C 311/01

Jelentés a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt

1

2008/C 311/02

Jelentés az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

7

2008/C 311/03

Jelentés az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

13

2008/C 311/04

Jelentés az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

20

2008/C 311/05

Jelentés az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

27

2008/C 311/06

Jelentés az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

34

2008/C 311/07

Jelentés az Európai Újjáépítési Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

42

2008/C 311/08

Jelentés az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

50

2008/C 311/09

Jelentés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

57

2008/C 311/10

Jelentés az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

64

2008/C 311/11

Jelentés az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

71

2008/C 311/12

Jelentés a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt

79

2008/C 311/13

Jelentés a Közegészségügyi Program Végrehajtó Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

86

2008/C 311/14

Jelentés az Európai Vasúti Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

92

2008/C 311/15

Jelentés az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hatóság válaszaival együtt

100

2008/C 311/16

Jelentés az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ellenőrzési Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hatóság válaszaival együtt

107

2008/C 311/17

Jelentés az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt

116

2008/C 311/18

Jelentés az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt

122

2008/C 311/19

Jelentés az Európai Szakképzésfejlesztési Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt

130

2008/C 311/20

Jelentés az Európai Rendőrakadémia 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Akadémia válaszaival együtt

136

2008/C 311/21

Jelentés az Eurojust 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Eurojust válaszaival együtt

142

2008/C 311/22

Jelentés az Európai Képzési Alapítvány 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Alapítvány válaszaival együtt

149

2008/C 311/23

Jelentés az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Alapítvány válaszaival együtt

156

2008/C 311/24

Jelentés a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt

164

2008/C 311/25

Jelentés a Közösségi Növényfajta-hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló, a Hivatal válaszaival együtt

172

2008/C 311/26

Jelentés a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt

178

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 311/27 | Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 311/27

Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Számvevőszék

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/1

---

JELENTÉS

a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt

(2008/C 311/01)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–10. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–10.

1–4. táblázat

A Hivatal válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalt (a továbbiakban: „a Hivatal”) a Tanács 2005. április 26-i 768/2005/EK rendelete (1) alapján hozták létre. A Hivatal fő feladata, hogy megszervezze a tagállamok halászattal kapcsolatos ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeinek operatív összehangolását annak érdekében, hogy biztosítsa a közös halászati politika szabályainak hatékony és egységes alkalmazását. A Hivatal pénzügyi függetlenségét 2007. november 11-ével nyerte el. |
| --- | --- |

1.

A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalt (a továbbiakban: „a Hivatal”) a Tanács 2005. április 26-i 768/2005/EK rendelete (1) alapján hozták létre. A Hivatal fő feladata, hogy megszervezze a tagállamok halászattal kapcsolatos ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeinek operatív összehangolását annak érdekében, hogy biztosítsa a közös halászati politika szabályainak hatékony és egységes alkalmazását. A Hivatal pénzügyi függetlenségét 2007. november 11-ével nyerte el.

| 2. | Az 1. táblázat a Hivatal hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., a 3. és a 4. táblázat foglalja össze. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat a Hivatal hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., a 3. és a 4. táblázat foglalja össze.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Hivatal beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Hivatal beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | A Hivatal 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 768/2005/EK rendelet 36. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot kiadni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

A Hivatal 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 768/2005/EK rendelet 36. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot kiadni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaA Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Hivatal éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaA Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Hivatal éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | A Hivatal 2007-es költségvetése 5 millió EUR volt. Mivel a Hivatal csak 2007 novemberében nyerte el pénzügyi függetlenségét, ezért költségvetésének több mint felét a Bizottság kezelte. A Hivatal költségvetésének erre a Bizottság által kezelt részére vonatkozóan nem készült hivatalos átadás-átvételi jelentés. A 2. táblázat a költségvetésnek a Hivatal által kezelt részét mutatja be, ezt az Európai Bizottság támogatásaiból finanszírozzák. |
| --- | --- |

7.

A Hivatal 2007-es költségvetése 5 millió EUR volt. Mivel a Hivatal csak 2007 novemberében nyerte el pénzügyi függetlenségét, ezért költségvetésének több mint felét a Bizottság kezelte. A Hivatal költségvetésének erre a Bizottság által kezelt részére vonatkozóan nem készült hivatalos átadás-átvételi jelentés. A 2. táblázat a költségvetésnek a Hivatal által kezelt részét mutatja be, ezt az Európai Bizottság támogatásaiból finanszírozzák.

| 8. | A Hivatal nem vezetett be hatékony év végi eljárásokat az átviendő előirányzatok meghatározására. Legalább 125 000 EUR összegben (5) vittek át előirányzatokat jogi kötelezettségvállalás nélkül. |
| --- | --- |

8.

A Hivatal nem vezetett be hatékony év végi eljárásokat az átviendő előirányzatok meghatározására. Legalább 125 000 EUR összegben (5) vittek át előirányzatokat jogi kötelezettségvállalás nélkül.

| 9. | Azon belsőkontroll-eljárásoknak, amelyeket a költségvetési rendelet 38. cikke az átláthatóság, illetve a pénzgazdálkodás hatékonysága és eredményessége érdekében ír elő, még nem mindegyikét dokumentálták. Az igazgatótanács nem fogadott el hivatalosan egyetlen belsőkontroll-standardot sem. |
| --- | --- |

9.

Azon belsőkontroll-eljárásoknak, amelyeket a költségvetési rendelet 38. cikke az átláthatóság, illetve a pénzgazdálkodás hatékonysága és eredményessége érdekében ír elő, még nem mindegyikét dokumentálták. Az igazgatótanács nem fogadott el hivatalosan egyetlen belsőkontroll-standardot sem.

| 10. | A számviteli rendszerek leírását az engedélyezésre jogosult tisztviselő az év végén készítette el; ezt a számvitelért felelős tisztviselő még nem hagyta jóvá. |
| --- | --- |

10.

A számviteli rendszerek leírását az engedélyezésre jogosult tisztviselő az év végén készítette el; ezt a számvitelért felelős tisztviselő még nem hagyta jóvá.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

A Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 128., 2005.5.21., 1. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 17-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 2-án érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  I. cím: 67 000 EUR és III. cím: 58 000 EUR.

5

---

1. táblázat

Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (Brüsszel)

| A Szerződésből eredő közösségi hatáskör | A Hivatalnak a Tanács 768/2005/EK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben | Tevékenységek és szolgáltatások 2007-ben |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 37. cikke.
  A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő megőrzéséről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK tanácsi rendelet 28. cikke a tagállamok számára előírja a hatékony ellenőrzés és felügyelet biztosítását, a közös halászati politika szabályainak alkalmazását, valamint ennek érdekében az egymás közötti és harmadik országokkal való együttműködést.
  A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról szóló 768/2005/EK tanácsi rendelet és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló 2847/93/EGK módosító rendelet. | Célok

  Ez a rendelet létrehozza a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalt, amelynek célja a tagállamok által folytatott halászati ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek operatív koordinációjának megszervezése, valamint a tagállamok közötti együttműködés támogatása, hogy azok megfelelhessenek a közös halászati politika szabályainak, e szabályok hatékony és egységes alkalmazása érdekében. | Küldetés és feladatok


  Küldetés







  i. | Koordinálja a Közösség ellenőrzési és felügyeleti kötelezettségeit; |

A Szerződésből eredő közösségi hatáskör

A Hivatalnak a Tanács 768/2005/EK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

Tevékenységek és szolgáltatások 2007-ben

Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 37. cikke.

A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő megőrzéséről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK tanácsi rendelet 28. cikke a tagállamok számára előírja a hatékony ellenőrzés és felügyelet biztosítását, a közös halászati politika szabályainak alkalmazását, valamint ennek érdekében az egymás közötti és harmadik országokkal való együttműködést.

A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról szóló 768/2005/EK tanácsi rendelet és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló 2847/93/EGK módosító rendelet.

Célok

Ez a rendelet létrehozza a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalt, amelynek célja a tagállamok által folytatott halászati ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek operatív koordinációjának megszervezése, valamint a tagállamok közötti együttműködés támogatása, hogy azok megfelelhessenek a közös halászati politika szabályainak, e szabályok hatékony és egységes alkalmazása érdekében.

Küldetés és feladatok

Küldetés

i.

Koordinálja a Közösség ellenőrzési és felügyeleti kötelezettségeit;

| ii. | koordinálja az érintett tagállamok által egyesített nemzeti ellenőrzési és felügyeleti eszközök alkalmazását; |
| --- | --- |

ii.

koordinálja az érintett tagállamok által egyesített nemzeti ellenőrzési és felügyeleti eszközök alkalmazását;

| iii. | segítséget nyújt a tagállamoknak abban, hogy információkat szolgáltassanak a halászati, valamint az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekről; |
| --- | --- |

iii.

segítséget nyújt a tagállamoknak abban, hogy információkat szolgáltassanak a halászati, valamint az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekről;

| iv. | segítséget nyújt a tagállamoknak a közös halászati politika szabályai értelmében felmerülő feladataik és kötelezettségeik végrehajtásában; |
| --- | --- |

iv.

segítséget nyújt a tagállamoknak a közös halászati politika szabályai értelmében felmerülő feladataik és kötelezettségeik végrehajtásában;

| v. | segítséget nyújt a tagállamoknak és a Bizottságnak a közös halászati politika közösségi alkalmazásának harmonizációjában; |
| --- | --- |

v.

segítséget nyújt a tagállamoknak és a Bizottságnak a közös halászati politika közösségi alkalmazásának harmonizációjában;

| vi. | hozzájárul a tagállamok és a Bizottság ellenőrzési és felügyeleti technikák kutatására és fejlesztésére irányuló munkájához; |
| --- | --- |

vi.

hozzájárul a tagállamok és a Bizottság ellenőrzési és felügyeleti technikák kutatására és fejlesztésére irányuló munkájához;

| vii. | hozzájárul az ellenőrképzés és a tapasztalatcsere tagállamok közötti összehangolásához; |
| --- | --- |

vii.

hozzájárul az ellenőrképzés és a tapasztalatcsere tagállamok közötti összehangolásához;

| viii. | összehangolja a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni harc jegyében folytatott tevékenységeket a közösségi jogszabályoknak megfelelően. |
| --- | --- |

viii.

összehangolja a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni harc jegyében folytatott tevékenységeket a közösségi jogszabályoknak megfelelően.

1.   Igazgatótanács

A tagállamok egy-egy képviselője és a Bizottság hat képviselője alkotja.

2.   Ügyvezető igazgató

Az igazgatási tanács nevezi ki a Bizottság által javasolt, legalább két jelöltet megnevező lista alapján.

3.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék

4.   Mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés:

5 millió EUR

A pénzügyi függetlenség elnyerésekor a Hivatal rendelkezésére állt: 2,2 millió EUR

A létszámtervben szereplő álláshelyek száma 2007-ben:

38 alkalmazott

Teljes létszám 2007. december 31-én:

17 ideiglenes alkalmazott (A Vigóba való átköltözésre számítva 2008 elején lelassult a munkaerő-felvétel.)

Egyéb álláshelyek:

8 szerződéses alkalmazott

A Hivatal a 2007-es munkatervnek megfelelően 2007 során elindította első operatív tevékenységeit három területen és felkészült további operatív tevékenységekre két további területen.

1.   Északi-tenger és a szomszédos vizek

Az egyes tagállamok között már létező együttműködés (az úgynevezett „SHARK” és „SAINT PIERRE” művelet) alapján 2007-ben a Hivatal az Északi-tenger körül fekvő tagállamokkal közösen kidolgozott egy közös alkalmazási tervet (Joint Deployment Plan, JDP).

2.   NAFO (Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet) – szabályozású térség

A NAFO védelmi és végrehajtási intézkedései („CEM”) keretében a Hivatal 2007-ben az egész év során közösségi (NAFO-) ellenőrök révén biztosította az ellenőrzés és a felügyelet összehangolását a NAFO-szabályozású térségben, miután a Hivatal koordinátora jelen volt az EU „Jean Charcot” nevű, a Bizottság által bérelt ellenőrző hajója fedélzetén.

3.   Balti-tenger

2007 májusa és decembere között hat közös ellenőrzési és felügyeleti (JISS) kampányt hajtottak végre a Hivatal koordinálásával. Ezeket a kampányokat ugyanúgy építették fel, mint az északi-tengerieket; minden kampányt az érintett tagállam egyik koordinációs központja koordinált, ahol jelen volt a Hivatal egy koordinátora is.

4.   Nagy tonhal

2007-ben a Hivatal megkezdte a tagállamok által végzett ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti tevékenységek koordinálására való felkészülést.

5.   Jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat (IUU)

Az új jogszabály elfogadására várva a Hivatal előkészületi munkálatokba fogott.

Forrás: A Hivatal által közölt adatok.

2. táblázat

Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (Brüsszel) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | A Hivatal által kezelt előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | rendelkezésre álló | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitt | törölt |
| Közösségi támogatás | 5 000 | 2 292 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 2 650 | 923 | 391 | 223 | 168 | 532 |
| II. cím
  Igazgatási kiadások | 1 250 | 963 | 804 | 55 | 750 | 159 |
| | | | III. cím
  Tevékenységi kiadások | | | | | | |
| – KE | 1 100 | 407 | 192 | — | — | 215 |
| – FE | 1 100 | 407 | — | 19 | — | 388 |
| Összesen | 5 000 | 2 292 | Összesen KE | 5 000 | 2 293 | 1 387 | 278 | 918 | 906 |
| Összesen FE | 5 000 | 2 293 | — | 297 | 918 | 1 079 |
| KE | : | kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |
| FE | : | kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

A Hivatal által kezelt előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

rendelkezésre álló

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitt

törölt

Közösségi támogatás

5 000

2 292

I. cím

Személyi ráfordítások

2 650

923

391

223

168

532

II. cím

Igazgatási kiadások

1 250

963

804

55

750

159

III. cím

Tevékenységi kiadások

– KE

1 100

407

192

—

—

215

– FE

1 100

407

—

19

—

388

Összesen

5 000

2 292

Összesen KE

5 000

2 293

1 387

278

918

906

Összesen FE

5 000

2 293

—

297

918

1 079

KE

:

kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

FE

:

kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

Forrás: A Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (Brüsszel) – A 2007-es pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatás | 1 148 |
| Egyéb bevételek | 39 |
| Összesen (a) | 1 187 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 306 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 2 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 563 |
| Tevékenységi kiadások | 34 |
| Összesen (b) | 905 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (c = a – b) | 282 |
| Forrás: A Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

Működési bevételek

Közösségi támogatás

1 148

Egyéb bevételek

39

Összesen (a)

1 187

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

306

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

2

Egyéb igazgatási kiadások

563

Tevékenységi kiadások

34

Összesen (b)

905

A pénzügyi év gazdasági eredménye (c = a – b)

282

Forrás: A Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (Brüsszel) – 2007. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 0 |
| Tárgyi eszközök | 37 |
| Forgóeszközök |
| Rövid lejáratú követelések | 4 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 2 002 |
| Összes eszköz | 2 043 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 79 |
| Szállítók | 1 682 |
| Kötelezettségek összesen | 1 761 |
| Eszközök nettó értéke | 282 |
| Tartalék |
| Halmozott nyereség/veszteség | 0 |
| Az év gazdasági eredménye | 282 |
| Nettó tőke | 282 |
| Forrás: A Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

Befektetett eszközök

Immateriális javak

0

Tárgyi eszközök

37

Forgóeszközök

Rövid lejáratú követelések

4

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

2 002

Összes eszköz

2 043

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

79

Szállítók

1 682

Kötelezettségek összesen

1 761

Eszközök nettó értéke

282

Tartalék

Halmozott nyereség/veszteség

0

Az év gazdasági eredménye

282

Nettó tőke

282

Forrás: A Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

A HIVATAL VÁLASZAI

| 8. | Az év végi eljárások megerősítése és a hasonló helyzetek elkerülése érdekében a Hivatal 2008 januárjától kiegészítő nyomon követési eszközöket léptetett életbe. |
| --- | --- |

8.

Az év végi eljárások megerősítése és a hasonló helyzetek elkerülése érdekében a Hivatal 2008 januárjától kiegészítő nyomon követési eszközöket léptetett életbe.

| 9. | A CFCA Igazgatótanácsa 2008 márciusában elfogadta a belső ellenőrzési szabályokat (16). A belső ellenőrzési szabályzat végrehajtásához szükséges szervezeti struktúra és belső ellenőrzési eljárások 2008-ban kerülnek bevezetésre. |
| --- | --- |

9.

A CFCA Igazgatótanácsa 2008 márciusában elfogadta a belső ellenőrzési szabályokat (16). A belső ellenőrzési szabályzat végrehajtásához szükséges szervezeti struktúra és belső ellenőrzési eljárások 2008-ban kerülnek bevezetésre.

| 10. | Az engedélyezésre jogosult tisztviselő által bevezetett pénzügyi eljárásokat a számvitelért felelős tisztviselőnek még jóvá kell hagynia a Hivatal pénzügyi függetlensége és az év vége közötti nagyon szoros időbeli eltérés miatt. A Hivatal jelenleg tervet készít ennek jóváhagyására, amelyet 2008-ban tervezi végrehajtani. |
| --- | --- |

10.

Az engedélyezésre jogosult tisztviselő által bevezetett pénzügyi eljárásokat a számvitelért felelős tisztviselőnek még jóvá kell hagynia a Hivatal pénzügyi függetlensége és az év vége közötti nagyon szoros időbeli eltérés miatt. A Hivatal jelenleg tervet készít ennek jóváhagyására, amelyet 2008-ban tervezi végrehajtani.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/7

---

JELENTÉS

az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

(2008/C 311/02)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–9. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–9.

1–4. táblázat

Az Ügynökség válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét (a továbbiakban: az Ügynökség) a 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendelettel (1) hozták létre a korábbi Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (EUMC) helyett és annak hatáskörét kibővítve. Az Ügynökség célja, hogy a Közösség érintett intézményei és szervei, valamint a közösségi jog végrehajtása során a tagállamok számára az alapvető jogokkal kapcsolatosan támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor intézkedéseket hoznak. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét (a továbbiakban: az Ügynökség) a 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendelettel (1) hozták létre a korábbi Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (EUMC) helyett és annak hatáskörét kibővítve. Az Ügynökség célja, hogy a Közösség érintett intézményei és szervei, valamint a közösségi jog végrehajtása során a tagállamok számára az alapvető jogokkal kapcsolatosan támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor intézkedéseket hoznak.

| 2. | Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi beszámolóinak főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi beszámolóinak főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke (2) bekezdése (2) értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke (2) bekezdése (2) értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a Tanács 168/2007/EK rendelete 21. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a Tanács 168/2007/EK rendelete 21. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | Az Ügynökség 2007-es végleges költségvetése 14,2 millió EUR-t tett ki, szemben az EUMC számára biztosított előző évi 9,3 millió EUR-val. Majdnem a teljes költségvetést lekötötték kötelezettségvállalásokkal (13,9 millió EUR), de 7,5 millió EUR-t átvittek a következő évre. Az átvitel magas szintje abból adódott, hogy 2007 márciusában kibővítették az Ügynökség feladatkörét. Ez a változás késleltette az Ügynökség új munkatervének elfogadását, valamint az új igazgató kinevezését, és ennek következtében a 2007-re tervezett tevékenységek végrehajtását. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség 2007-es végleges költségvetése 14,2 millió EUR-t tett ki, szemben az EUMC számára biztosított előző évi 9,3 millió EUR-val. Majdnem a teljes költségvetést lekötötték kötelezettségvállalásokkal (13,9 millió EUR), de 7,5 millió EUR-t átvittek a következő évre. Az átvitel magas szintje abból adódott, hogy 2007 márciusában kibővítették az Ügynökség feladatkörét. Ez a változás késleltette az Ügynökség új munkatervének elfogadását, valamint az új igazgató kinevezését, és ennek következtében a 2007-re tervezett tevékenységek végrehajtását.

| 8. | Feladatkörének kibővítése miatt az Ügynökség költségvetés-módosítások és különböző átcsoportosítások által 798 000 EUR-val csökkentette a személyi ráfordítások költségvetési tételeit, így elkerülte, hogy az év végén törölni kelljen a személyi ráfordítások fel nem használt előirányzatait. |
| --- | --- |

8.

Feladatkörének kibővítése miatt az Ügynökség költségvetés-módosítások és különböző átcsoportosítások által 798 000 EUR-val csökkentette a személyi ráfordítások költségvetési tételeit, így elkerülte, hogy az év végén törölni kelljen a személyi ráfordítások fel nem használt előirányzatait.

| 9. | A beszerzési eljárásokat illetően egy esetben a közzétett pénzügyi értékelési módszer közvetetten az „ár” kritérium relatív fontosságának csökkenését eredményezte. Ez lehetséges, hogy elriasztott néhány potenciális ajánlattevőt és nem felelt meg a hatékony és eredményes gazdálkodás alapelvének. |
| --- | --- |

9.

A beszerzési eljárásokat illetően egy esetben a közzétett pénzügyi értékelési módszer közvetetten az „ár” kritérium relatív fontosságának csökkenését eredményezte. Ez lehetséges, hogy elriasztott néhány potenciális ajánlattevőt és nem felelt meg a hatékony és eredményes gazdálkodás alapelvének.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 24-i és 25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 53., 2007.2.22., 1. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 4-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. június 11-én érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

---

1. táblázat

Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (Bécs)

| Szerződésből eredő közösségi hatáskör | Az Ügynökségnek a Tanács 168/2007/EK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások a 2007-es pénzügyi évben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Információgyűjtés

  A Tanács által e szerződés rendelkezéseinek megfelelően megállapított kereteken belül és feltételek szerint a Bizottság a rábízott feladatok teljesítéséhez szükséges bármilyen információt megszerezhet és bármilyen ellenőrzést lefolytathat.

  (A Szerződés 284. cikke) | Célok

  Az Ügynökség célja, hogy a Közösség érintett intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei, valamint a közösségi jog végrehajtása során a tagállamok számára az alapvető jogokkal kapcsolatosan támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor hatáskörükön belül intézkedéseket hoznak vagy fellépéseket határoznak meg. | Feladatok







  — | Releváns, objektív, megbízható és összehasonlítható információk gyűjtése, elemzése és terjesztése, beleértve a kutatások és megfigyelések tagállamok, uniós intézmények, közösségi és uniós szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint kutatóközpontok, nemzeti szervek, nem kormányzati szervezetek, harmadik országok és nemzetközi szervezetek által, és különösen az Európa Tanács illetékes szervei által közölt eredményeket is. |

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

Az Ügynökségnek a Tanács 168/2007/EK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások a 2007-es pénzügyi évben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Információgyűjtés

A Tanács által e szerződés rendelkezéseinek megfelelően megállapított kereteken belül és feltételek szerint a Bizottság a rábízott feladatok teljesítéséhez szükséges bármilyen információt megszerezhet és bármilyen ellenőrzést lefolytathat.

(A Szerződés 284. cikke)

Célok

Az Ügynökség célja, hogy a Közösség érintett intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei, valamint a közösségi jog végrehajtása során a tagállamok számára az alapvető jogokkal kapcsolatosan támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor hatáskörükön belül intézkedéseket hoznak vagy fellépéseket határoznak meg.

Feladatok

—

Releváns, objektív, megbízható és összehasonlítható információk gyűjtése, elemzése és terjesztése, beleértve a kutatások és megfigyelések tagállamok, uniós intézmények, közösségi és uniós szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint kutatóközpontok, nemzeti szervek, nem kormányzati szervezetek, harmadik országok és nemzetközi szervezetek által, és különösen az Európa Tanács illetékes szervei által közölt eredményeket is.

| — | Az adatok európai szintű összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának javítására szolgáló módszerek kifejlesztése. |
| --- | --- |

—

Az adatok európai szintű összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának javítására szolgáló módszerek kifejlesztése.

| — | Tudományos kutatások folytatása és tanulmányok készítése, ilyen munkákban való részvétel vagy azok támogatása, adott esetben – amennyiben prioritásaival és éves munkaprogramjával összeegyeztethető – az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére is. |
| --- | --- |

—

Tudományos kutatások folytatása és tanulmányok készítése, ilyen munkákban való részvétel vagy azok támogatása, adott esetben – amennyiben prioritásaival és éves munkaprogramjával összeegyeztethető – az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére is.

| — | A közösségi jog végrehajtása során az uniós intézmények és a tagállamok számára meghatározott témákban következtetések és vélemények közzététele saját kezdeményezésre vagy az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére. |
| --- | --- |

—

A közösségi jog végrehajtása során az uniós intézmények és a tagállamok számára meghatározott témákban következtetések és vélemények közzététele saját kezdeményezésre vagy az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére.

| — | Évente jelentés közzététele az Ügynökség tevékenységi körébe tartozó alapjogi kérdésekről, tematikus jelentések kiadása, valamint éves tevékenységi jelentés készítése. |
| --- | --- |

—

Évente jelentés közzététele az Ügynökség tevékenységi körébe tartozó alapjogi kérdésekről, tematikus jelentések kiadása, valamint éves tevékenységi jelentés készítése.

| — | Kommunikációs stratégia kialakítása és a civil társadalommal folytatott párbeszéd előmozdítása annak érdekében, hogy jobban ráébressze a közvéleményt az alapvető jogok fontosságára. |
| --- | --- |

—

Kommunikációs stratégia kialakítása és a civil társadalommal folytatott párbeszéd előmozdítása annak érdekében, hogy jobban ráébressze a közvéleményt az alapvető jogok fontosságára.

1.   Igazgatótanács

Összetétel

Az egyes tagállamok, illetve az Európa Tanács által kinevezett egy-egy független személy, valamint a Bizottság két képviselője.

Feladatok

| — | Az Ügynökség munkaprogramjának és éves jelentésének az elfogadása. |
| --- | --- |

—

Az Ügynökség munkaprogramjának és éves jelentésének az elfogadása.

| — | Az Ügynökség végleges költségvetésnek és a létszámtervnek az elfogadása. |
| --- | --- |

—

Az Ügynökség végleges költségvetésnek és a létszámtervnek az elfogadása.

| — | A végleges beszámoló véleményezése. |
| --- | --- |

—

A végleges beszámoló véleményezése.

2.   Végrehajtó bizottság

Összetétel

| — | az igazgatótanács elnöke és alelnöke, |
| --- | --- |

—

az igazgatótanács elnöke és alelnöke,

| — | az Európa Tanács igazgatótanácsbeli képviselője részt vehet a végrehajtó bizottság ülésein, |
| --- | --- |

—

az Európa Tanács igazgatótanácsbeli képviselője részt vehet a végrehajtó bizottság ülésein,

| — | a Bizottság egy képviselője, |
| --- | --- |

—

a Bizottság egy képviselője,

| — | az igazgatótanács két másik tagja. |
| --- | --- |

—

az igazgatótanács két másik tagja.

3.   Igazgató

A Bizottság javaslata alapján, az Európai Parlament és a Tanács véleményének kikérése után az igazgatótanács nevezi ki.

4.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

5.   Belső ellenőrzés

A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata.

6.   A mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés:

14,2 millió EUR

(9,3 millió EUR)

ebből közösségi támogatás: 98 % (100 %)

Létszám 2007. december 31-én:

46 (37) a létszámtervben szereplő állások száma,

ebből a betöltött állások száma: 34 (35)

+11 (10) egyéb alkalmazott (szerződéses alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, munkaerő-kölcsönzés útján alkalmazott munkatársak)

Teljes létszám: 57 (47)

amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg

operatív feladatok: 31 (28)

adminisztratív feladatok: 21 (15)

vegyes feladatok: 5 (4)

RAXEN-hálózat:

A 25 nemzeti fókuszpont által nyújtott hozzájárulások száma: 245 (375)

A PHARE Horvátország/Törökország projekthez kapcsolódó hozzájárulások száma: 6

Ülések száma: 1 (2)

Kutatási jelentések:

Jelentések száma: 4 (9)

Ülések száma: 6 (5)

Éves jelentések: 2 (2)

Nem kutatási dokumentumok:

Az Ügynökség különböző kiadványai: 15 (9)

Együttműködés a tagállamokkal és a többi intézménnyel:

Tagállamok: 7 (15)

Európai Bizottság: 8 (29)

Európai Parlament: 6 (7)

Régiók Bizottsága: 1 (2)

Európai Gazdasági és Szociális Bizottság: 3 (1)

Európa Tanács: 4 (10)

EBESZ: 5 (4)

Ügynökségek között: 2 (4)

ENSZ: 2 (1)

Egyéb ülések és kerekasztal-megbeszélések: 23 (5)

Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.

2. táblázat

Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (Bécs) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | ávitel | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | törölt |
| Közösségi támogatások | 14 000 | 14 000 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 4 085 | 4 012 | 3 903 | 109 | 73 | 50 | 37 | 13 |
| Egyéb célokhoz kötött bevételek | 0 | 240 | II. cím
  Igazgatási kiadások | 2 375 | 2 337 | 750 | 1 587 | 38 | 283 | 273 | 10 |
| | | | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 7 540 | 7 430 | 1 810 | 5 620 | 110 | 942 | 881 | 61 |
| Phare 2005 (1) | 0 | 90 | Phare 2005 (1) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 90 | 90 | 0 |
| Phare 2006 (1) | 191 | 191 | Phare 2006 (1) | 191 | 168 | 53 | 138 | 0 | 245 | 245 | 0 |
| Összesen | 14 191 | 14 521 | Összesen | 14 191 | 13 947 | 6 516 | 7 454 | 221 | 1 610 | 1 526 | 84 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

ávitel

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

törölt

Közösségi támogatások

14 000

14 000

I. cím

Személyi ráfordítások

4 085

4 012

3 903

109

73

50

37

13

Egyéb célokhoz kötött bevételek

0

240

II. cím

Igazgatási kiadások

2 375

2 337

750

1 587

38

283

273

10

III. cím

Tevékenységi kiadások

7 540

7 430

1 810

5 620

110

942

881

61

Phare 2005 (1)

0

90

Phare 2005 (1)

0

0

0

0

0

90

90

0

Phare 2006 (1)

191

191

Phare 2006 (1)

191

168

53

138

0

245

245

0

Összesen

14 191

14 521

Összesen

14 191

13 947

6 516

7 454

221

1 610

1 526

84

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (Bécs) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 14 074 | 8 609 |
| Egyéb bevételek | 207 | 8 |
| Összesen (a) | 14 281 | 8 617 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 3 532 | 3 051 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 168 | 52 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 1 538 | 1 403 |
| Tevékenységi kiadások | 3 450 | 3 556 |
| Összesen (b) | 8 688 | 8 061 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (c = a – b) | 5 593 | 556 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

14 074

8 609

Egyéb bevételek

207

8

Összesen (a)

14 281

8 617

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

3 532

3 051

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

168

52

Egyéb igazgatási kiadások

1 538

1 403

Tevékenységi kiadások

3 450

3 556

Összesen (b)

8 688

8 061

A pénzügyi év gazdasági eredménye (c = a – b)

5 593

556

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (Bécs) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 109 | 84 |
| Tárgyi eszközök | 333 | 388 |
| Forgóeszközök |
| Rövid távú előfinanszírozás | 0 | 70 |
| Rövid lejáratú követelések | 291 | 453 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 8 196 | 2 288 |
| Összes eszköz | 8 929 | 3 282 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 48 | 48 |
| Szállítók | 1 588 | 1 535 |
| Kötelezettségek összesen | 1 636 | 1 582 |
| Eszközök nettó értéke | 7 293 | 1 700 |
| Tartalék |
| Halmozott nyereség/veszteség | 1 700 | 1 143 |
| Az év gazdasági eredménye | 5 593 | 556 |
| Nettó tőke | 7 293 | 1 700 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

109

84

Tárgyi eszközök

333

388

Forgóeszközök

Rövid távú előfinanszírozás

0

70

Rövid lejáratú követelések

291

453

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

8 196

2 288

Összes eszköz

8 929

3 282

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

48

48

Szállítók

1 588

1 535

Kötelezettségek összesen

1 636

1 582

Eszközök nettó értéke

7 293

1 700

Tartalék

Halmozott nyereség/veszteség

1 700

1 143

Az év gazdasági eredménye

5 593

556

Nettó tőke

7 293

1 700

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

(1)  Célhoz kötött bevételek.

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

---

AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI

| 7. | Az Ügynökség minden szükséges intézkedést megtett az áthozott előirányzatok törlésének minimalizálásával kapcsolatos késedelmek helyreállítása érdekében. Az áthozott előirányzatok célként kitűzött, kevesebb mint 10 %-os törlési arányát szorosabban kell figyelemmel kísérni a 2008-as év folyamán. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség minden szükséges intézkedést megtett az áthozott előirányzatok törlésének minimalizálásával kapcsolatos késedelmek helyreállítása érdekében. Az áthozott előirányzatok célként kitűzött, kevesebb mint 10 %-os törlési arányát szorosabban kell figyelemmel kísérni a 2008-as év folyamán.

| 8. | Az átcsoportosításokra és a költségvetésmódosításokra az Ügynökség hatáskörének kiterjesztésével kapcsolatos nehézségek miatt volt szükség, amelyek hátrányosan befolyásolták az eredetileg tervezett tevékenységek végrehajtását. Az Ügynökség a jövőben is folytatja a tevékenységek programozásával kapcsolatos fejlesztéseket. |
| --- | --- |

8.

Az átcsoportosításokra és a költségvetésmódosításokra az Ügynökség hatáskörének kiterjesztésével kapcsolatos nehézségek miatt volt szükség, amelyek hátrányosan befolyásolták az eredetileg tervezett tevékenységek végrehajtását. Az Ügynökség a jövőben is folytatja a tevékenységek programozásával kapcsolatos fejlesztéseket.

| 9. | Az alkalmazott módszer teljes mértékben összhangban volt a pénzügyi szabályzattal. Az Ügynökség bevezeti az Európai Bizottság szolgálatai által nemrégiben javasolt, az ár/érték arány szempontjából legkedvezőbb pályázatok kiválasztására vonatkozó értékelési módszert. |
| --- | --- |

9.

Az alkalmazott módszer teljes mértékben összhangban volt a pénzügyi szabályzattal. Az Ügynökség bevezeti az Európai Bizottság szolgálatai által nemrégiben javasolt, az ár/érték arány szempontjából legkedvezőbb pályázatok kiválasztására vonatkozó értékelési módszert.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/13

---

JELENTÉS

az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

(2008/C 311/03)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–11. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–11.

1–4. táblázat

Az Ügynökség válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség fő feladata, hogy a nemzeti és közösségi kezdeményezésekre támaszkodva fokozza a Közösség képességét a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzésére, illetve az azokra történő reagálásra. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség fő feladata, hogy a nemzeti és közösségi kezdeményezésekre támaszkodva fokozza a Közösség képességét a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzésére, illetve az azokra történő reagálásra.

| 2. | Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 460/2004/EK rendelet 17. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 460/2004/EK rendelet 17. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | Az Ügynökség 2007-es költségvetése 8,3 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 7,0 millió EUR-val. A tevékenységi kiadások (III. cím) végrehajtása 2007 utolsó negyedévére összpontosult. Mivel a pénzeszközöket későn szabadították fel, a III. cím alá tartozó kötelezettségvállalások körülbelül 40 %-át, illetve a kifizetések több mint 50 %-át 2007. novemberben és decemberben hajtották végre. Ha a pénzeszközöket az év végén szabadítják fel, az a korlátozott erőforrásokkal rendelkező kis ügynökségek esetében veszélyezteti a tevékenységi kiadások végrehajtását. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség 2007-es költségvetése 8,3 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 7,0 millió EUR-val. A tevékenységi kiadások (III. cím) végrehajtása 2007 utolsó negyedévére összpontosult. Mivel a pénzeszközöket későn szabadították fel, a III. cím alá tartozó kötelezettségvállalások körülbelül 40 %-át, illetve a kifizetések több mint 50 %-át 2007. novemberben és decemberben hajtották végre. Ha a pénzeszközöket az év végén szabadítják fel, az a korlátozott erőforrásokkal rendelkező kis ügynökségek esetében veszélyezteti a tevékenységi kiadások végrehajtását.

| 8. | Az áthozott előirányzatok négy esetben (5) nem feleltek meg teljes mértékben a jogi kötelezettségvállalásoknak. Ezenkívül az operatív szervezeti egységeknek pontosabb pénzügyi információk összeállítása révén kellene minimalizálniuk az elszámolásokban előforduló hibák kockázatát (6). |
| --- | --- |

8.

Az áthozott előirányzatok négy esetben (5) nem feleltek meg teljes mértékben a jogi kötelezettségvállalásoknak. Ezenkívül az operatív szervezeti egységeknek pontosabb pénzügyi információk összeállítása révén kellene minimalizálniuk az elszámolásokban előforduló hibák kockázatát (6).

| 9. | A tárgyi eszközök nyilvántartása egy számítógépes táblázat segítségével történt, ami nem szavatolta az adatok egységességét, valamint nem készült teljes körű fizikai leltár. |
| --- | --- |

9.

A tárgyi eszközök nyilvántartása egy számítógépes táblázat segítségével történt, ami nem szavatolta az adatok egységességét, valamint nem készült teljes körű fizikai leltár.

| 10. | Visszatérő hiányosságok voltak tapasztalhatók a beszerzési eljárásokat illetően: nem indokolták meg az ajánlatok előzetes szűrését, az értékelő dokumentumokat nem írta alá az értékelő bizottság, ezenkívül az akták strukturálatlanok és hiányosak voltak. Egy esetben nem volt fellelhető a vonatkozó információ. Ez a helyzet nem egyeztethető össze az átláthatóság elvével. |
| --- | --- |

10.

Visszatérő hiányosságok voltak tapasztalhatók a beszerzési eljárásokat illetően: nem indokolták meg az ajánlatok előzetes szűrését, az értékelő dokumentumokat nem írta alá az értékelő bizottság, ezenkívül az akták strukturálatlanok és hiányosak voltak. Egy esetben nem volt fellelhető a vonatkozó információ. Ez a helyzet nem egyeztethető össze az átláthatóság elvével.

| 11. | Az alapító rendelet 27. cikke értelmében az Ügynökség megbízatása 2009. március 13-án lejár. Tekintettel arra, hogy ez pénzügyi és szervezési szempontból hatással van az Ügynökség tevékenységére, döntést kell hozni ebben a kérdésben. |
| --- | --- |

11.

Az alapító rendelet 27. cikke értelmében az Ügynökség megbízatása 2009. március 13-án lejár. Tekintettel arra, hogy ez pénzügyi és szervezési szempontból hatással van az Ügynökség tevékenységére, döntést kell hozni ebben a kérdésben.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 77., 2004.3.13., 1. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 25-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 4-én érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  Ezek összértéke 121 500 EUR.

5

(6)  Az ellenőrzés körülbelül 105 000 EUR összegben tárt fel és korrigált hibákat a passzív időbeli elhatárolásokat illetően.

6

---

1. táblázat

Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (Heraklion)

| Közösségi hatáskör | Az Ügynökségnek az Európai Parlament és a Tanács 460/2004/EK
  rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások

  (zárójelben a 2006-os adat) | Termékek és szolgáltatások |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezéssel nyilatkozatot fogadtak el egy európai hálózat- és információbiztonsági ügynökség felállításáról. Az ügynökség referenciapontként működik, és függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és az általa terjesztett információk színvonala, eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága, valamint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsított gondossága bizalmat kelt.

  (A Szerződés 251. cikke alapján hozott 2004. február 19-i tanácsi határozat) | Célok







  — | Fokozza a Közösség, a tagállamok és az üzleti szféra képességét a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzését, kezelését és az azokra való reagálást illetően. |

Közösségi hatáskör

Az Ügynökségnek az Európai Parlament és a Tanács 460/2004/EK

rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások

(zárójelben a 2006-os adat)

Termékek és szolgáltatások

A tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezéssel nyilatkozatot fogadtak el egy európai hálózat- és információbiztonsági ügynökség felállításáról. Az ügynökség referenciapontként működik, és függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és az általa terjesztett információk színvonala, eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága, valamint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsított gondossága bizalmat kelt.

(A Szerződés 251. cikke alapján hozott 2004. február 19-i tanácsi határozat)

Célok

—

Fokozza a Közösség, a tagállamok és az üzleti szféra képességét a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzését, kezelését és az azokra való reagálást illetően.

| — | Az Ügynökség segítséget nyújt és tanácsot ad a Bizottságnak és a tagállamoknak a hatáskörébe tartozó hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket illetően. |
| --- | --- |

—

Az Ügynökség segítséget nyújt és tanácsot ad a Bizottságnak és a tagállamoknak a hatáskörébe tartozó hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket illetően.

| — | Magas szintű szakértelmet fejleszt ki, és felhasználja ezt a szakértelmet a köz- és magánszektor szereplői közötti széles körű együttműködés ösztönzésére. |
| --- | --- |

—

Magas szintű szakértelmet fejleszt ki, és felhasználja ezt a szakértelmet a köz- és magánszektor szereplői közötti széles körű együttműködés ösztönzésére.

| — | Felkérés esetén segíti a Bizottságot a hálózat- és információbiztonságra vonatkozó közösségi jogszabályok kidolgozásában. |
| --- | --- |

—

Felkérés esetén segíti a Bizottságot a hálózat- és információbiztonságra vonatkozó közösségi jogszabályok kidolgozásában.

Feladatok

Az Ügynökség:

| a) | információkat gyűjt az olyan jelenlegi és jövőbeni kockázatokról, amelyeknek hatásuk lehet az elektronikus hírközlő hálózatokra; |
| --- | --- |

a)

információkat gyűjt az olyan jelenlegi és jövőbeni kockázatokról, amelyeknek hatásuk lehet az elektronikus hírközlő hálózatokra;

| b) | tanácsot, illetve segítséget nyújt az Európai Parlamentnek, a Bizottságnak, az európai szerveknek, valamint az illetékes nemzeti szerveknek; |
| --- | --- |

b)

tanácsot, illetve segítséget nyújt az Európai Parlamentnek, a Bizottságnak, az európai szerveknek, valamint az illetékes nemzeti szerveknek;

| c) | elősegíti az ezen a téren működő szereplők közötti együttműködést; |
| --- | --- |

c)

elősegíti az ezen a téren működő szereplők közötti együttműködést;

| d) | elősegíti az együttműködést a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos problémák kezelésére szolgáló közös módszerek kidolgozásában; |
| --- | --- |

d)

elősegíti az együttműködést a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos problémák kezelésére szolgáló közös módszerek kidolgozásában;

| e) | hozzájárul a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó tudatosság fejlesztéséhez valamennyi felhasználónál; |
| --- | --- |

e)

hozzájárul a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó tudatosság fejlesztéséhez valamennyi felhasználónál;

| f) | segíti a Bizottságot és a tagállamokat az iparral folytatott párbeszédben; |
| --- | --- |

f)

segíti a Bizottságot és a tagállamokat az iparral folytatott párbeszédben;

| g) | nyomon követi a szabványokat; |
| --- | --- |

g)

nyomon követi a szabványokat;

| h) | tanácsokkal látja el a Bizottságot a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kutatásokról; |
| --- | --- |

h)

tanácsokkal látja el a Bizottságot a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos kutatásokról;

| i) | előmozdítja a megelőzési megoldásokkal kapcsolatos kockázatértékelési tevékenységet; |
| --- | --- |

i)

előmozdítja a megelőzési megoldásokkal kapcsolatos kockázatértékelési tevékenységet;

| j) | hozzájárul a harmadik országokkal folytatott együttműködéshez. |
| --- | --- |

j)

hozzájárul a harmadik országokkal folytatott együttműködéshez.

1.   Igazgatótanács

| 1. | Összetétele:






  — | a tagállamok egy-egy képviselője, |
| --- | --- | --- |

1.

Összetétele:

—

a tagállamok egy-egy képviselője,

| — | a Bizottság három képviselője, valamint |
| --- | --- |

—

a Bizottság három képviselője, valamint

| — | három, szavazati joggal nem rendelkező képviselő, akik egyenként az alábbi csoportok valamelyikét képviselik: |
| --- | --- |

—

három, szavazati joggal nem rendelkező képviselő, akik egyenként az alábbi csoportok valamelyikét képviselik:

| a) | az információ- és hírközlés-technológiai iparág; |
| --- | --- |

a)

az információ- és hírközlés-technológiai iparág;

| b) | fogyasztói csoportok; |
| --- | --- |

b)

fogyasztói csoportok;

| c) | tudományos szakértők. |
| --- | --- |

c)

tudományos szakértők.

| 2. | A tanács tagjait póttagok helyettesíthetik. |
| --- | --- |

2.

A tanács tagjait póttagok helyettesíthetik.

2.   Ügyvezető igazgató

| 1. | Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató irányítja, aki független a feladatai ellátásában. |
| --- | --- |

1.

Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató irányítja, aki független a feladatai ellátásában.

| 2. | Megbízatásának időtartama legfeljebb öt év. |
| --- | --- |

2.

Megbízatásának időtartama legfeljebb öt év.

3.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

4.   Belső ellenőrzés

A Bizottság belső ellenőre.

5.   A mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés:

8,3 (6,9) millió EUR (a Közösség hozzájárulása: 100 %)

Létszám 2007. december 31-én:

| — | a létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 44, ebből betöltve: 42; |
| --- | --- |

—

a létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 44, ebből betöltve: 42;

| — | egyéb álláshelyek: 11 szerződéses alkalmazott, 2 kirendelt nemzeti szakértő, 2 gyakornok. |
| --- | --- |

—

egyéb álláshelyek: 11 szerződéses alkalmazott, 2 kirendelt nemzeti szakértő, 2 gyakornok.

Teljes létszám: 56

operatív feladatok: 31 (35)

adminisztratív és szakpolitikai feladatok: 25 (26)

Az Ügynökség 22 jelentést készített különböző hálózat- és információbiztonsági témákról, ideértve:

| — | biztonságtudatossággal kapcsolatos kezdeményezések és a biztonsági politikák eredményességének mérése, |
| --- | --- |

—

biztonságtudatossággal kapcsolatos kezdeményezések és a biztonsági politikák eredményességének mérése,

| — | tanúsítási és akkreditációs rendszerek, |
| --- | --- |

—

tanúsítási és akkreditációs rendszerek,

| — | szolgáltatók által végrehajtott biztonsági intézkedések, |
| --- | --- |

—

szolgáltatók által végrehajtott biztonsági intézkedések,

| — | az eHírközlés belső piaca, |
| --- | --- |

—

az eHírközlés belső piaca,

| — | kockázatkezelési módszerek nyilvántartása, |
| --- | --- |

—

kockázatkezelési módszerek nyilvántartása,

| — | üzletmenet-folytonossági módszerek, |
| --- | --- |

—

üzletmenet-folytonossági módszerek,

| — | irányítás, |
| --- | --- |

—

irányítás,

| — | jövőbeli kockázatok, |
| --- | --- |

—

jövőbeli kockázatok,

| — | technológiai fejlesztések, |
| --- | --- |

—

technológiai fejlesztések,

| — | alkalmazások és technológiák, |
| --- | --- |

—

alkalmazások és technológiák,

| — | legjobban bevált módszerek, |
| --- | --- |

—

legjobban bevált módszerek,

| — | kapcsolatok jegyzéke, |
| --- | --- |

—

kapcsolatok jegyzéke,

| — | hitelesítési szintek, |
| --- | --- |

—

hitelesítési szintek,

| — | CSIRT együttműködés. |
| --- | --- |

—

CSIRT együttműködés.

Az Ügynökség 8 szakmai műhelyt szervezett különböző hálózat- és információbiztonsági témákkal kapcsolatban, ideértve a tudatosság növelését, a technológiai fejlesztéseket, a hitelesítést és a CSIRT-et.

Az Ügynökség frissítette internetes oldalát.

Az Ügynökség negyedévente hírlevelet adott ki.

Az Ügynökség több mint 40 előadást tartott különböző hálózat- és információbiztonsággal foglalkozó rendezvényeken és konferenciákon.

Az Ügynökség hét esetben intézkedett tanácsadási és segítségnyújtási kérelmek ügyében: öt tagállami (két kérelem érkezett Ausztriától, kettő Görögországtól és egy Bulgáriától), valamint további két bizottsági kérelem ügyében.

Az Ügynökség fejlesztette kapcsolatait az OECD szakosított szerveivel és a Nemzetközi Távközlési Unióval abból a célból, hogy feltérképezze a lehetséges szinergiákat, valamint hogy ezen szervezetek tevékenységeiről tájékoztassa az érdekelt feleket.

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.

2. táblázat

Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (Heraklion) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | törölt |
| Közösségi támogatások | 8 000 | 7 900 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 4 190 | 4 082 | 3 953 | 129 | 108 | 253 | 253 | 243 | 11 |
| Egyéb bevételek | 417 | 417 (1) | II. cím
  Igazgatási kiadások | 1 135 | 1 103 | 883 | 220 | 32 | 126 | 126 | 121 | 5 |
| | | | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 3 092 | 3 043 | 1 351 | 1 692 | 49 | 538 | 538 | 496 | 42 |
| Összesen | 8 417 | 8 317 | Összesen | 8 417 | 8 228 | 6 187 | 2 041 | 189 | 917 | 917 | 860 | 58 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

törölt

Közösségi támogatások

8 000

7 900

I. cím

Személyi ráfordítások

4 190

4 082

3 953

129

108

253

253

243

11

Egyéb bevételek

417

417 (1)

II. cím

Igazgatási kiadások

1 135

1 103

883

220

32

126

126

121

5

III. cím

Tevékenységi kiadások

3 092

3 043

1 351

1 692

49

538

538

496

42

Összesen

8 417

8 317

Összesen

8 417

8 228

6 187

2 041

189

917

917

860

58

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (Heraklion) – A 2007-es és a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 7 988 | 5 476 |
| Egyéb bevételek | 203 | 12 |
| Összesen (a) | 8 191 | 5 488 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 3 573 | 3 100 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 126 | 103 |
| Egyéb adminisztratív kiadások | 1 477 | 1 515 |
| Tevékenységi kiadások | 2 199 | 1 236 |
| Összesen (b) | 7 375 | 5 954 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 816 | – 466 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | — | — |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 3 | 2 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | –3 | –2 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) | 813 | – 468 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

7 988

5 476

Egyéb bevételek

203

12

Összesen (a)

8 191

5 488

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

3 573

3 100

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

126

103

Egyéb adminisztratív kiadások

1 477

1 515

Tevékenységi kiadások

2 199

1 236

Összesen (b)

7 375

5 954

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

816

– 466

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

—

—

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

3

2

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

–3

–2

A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g)

813

– 468

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (Heraklion) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 36 | 33 |
| Tárgyi eszközök | 337 | 312 |
| Forgóeszközök |
| Rövid lejáratú követelések | 101 | 56 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 2 379 | 2 519 |
| Összes eszköz | 2 853 | 2 920 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 155 | 66 |
| Szállítók | 1 255 | 2 224 |
| Kötelezettségek összesen | 1 410 | 2 290 |
| Eszközök nettó értéke | 1 443 | 630 |
| Tartalékok |
| Halmozott nyereség/veszteség | 630 | 1 098 |
| Az év gazdasági eredménye | 813 | – 468 |
| Nettó tőke | 1 443 | 630 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

36

33

Tárgyi eszközök

337

312

Forgóeszközök

Rövid lejáratú követelések

101

56

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

2 379

2 519

Összes eszköz

2 853

2 920

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

155

66

Szállítók

1 255

2 224

Kötelezettségek összesen

1 410

2 290

Eszközök nettó értéke

1 443

630

Tartalékok

Halmozott nyereség/veszteség

630

1 098

Az év gazdasági eredménye

813

– 468

Nettó tőke

1 443

630

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

(1)  Az összeg tartalmazza 234 528 EUR újrafelhasználását.

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

---

AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI

| 7. | Olyan külső tényezők, mint például a pénzalapok késői felszabadítása, részben befolyásolta az operatív tevékenységek végrehajtását. Eközben az Ügynökség megtervezte és szorosan figyelemmel kísérte a 2008-as költségvetés végrehajtását. |
| --- | --- |

7.

Olyan külső tényezők, mint például a pénzalapok késői felszabadítása, részben befolyásolta az operatív tevékenységek végrehajtását. Eközben az Ügynökség megtervezte és szorosan figyelemmel kísérte a 2008-as költségvetés végrehajtását.

| 8. | Egyes esetekben számos változó felhasználásával, az átvitt előirányzatokat bizonyos fokú közelítéssel számították ki. Az Ügynökség tisztában van a kockázatokkal, és törekszik az átvitt előirányzatok meghatározása lehető legnagyobb mértékű pontosságának biztosítására. |
| --- | --- |

8.

Egyes esetekben számos változó felhasználásával, az átvitt előirányzatokat bizonyos fokú közelítéssel számították ki. Az Ügynökség tisztában van a kockázatokkal, és törekszik az átvitt előirányzatok meghatározása lehető legnagyobb mértékű pontosságának biztosítására.

| 9. | Az állóeszközöket az Ügynökség könyvelési alkalmazásában tartják nyilván. Az adminisztratív leltárt táblázatkezelő programokban végzik, a tételek kis száma miatt. Az Ügynökség 2009-ben szándékozik áttérni az ABAC Assets alkalmazás használatára. |
| --- | --- |

9.

Az állóeszközöket az Ügynökség könyvelési alkalmazásában tartják nyilván. Az adminisztratív leltárt táblázatkezelő programokban végzik, a tételek kis száma miatt. Az Ügynökség 2009-ben szándékozik áttérni az ABAC Assets alkalmazás használatára.

| 10. | Az Ügynökség elismeri, hogy néhány hiányosság fedezhető fel három közbeszerzési fájlban. Az Ügynökség intézkedéseket hoz az adminisztratív hiányosságok megszüntetésére, beleértve egy tapasztalt közbeszerzésekért felelős tisztviselő felvételét. |
| --- | --- |

10.

Az Ügynökség elismeri, hogy néhány hiányosság fedezhető fel három közbeszerzési fájlban. Az Ügynökség intézkedéseket hoz az adminisztratív hiányosságok megszüntetésére, beleértve egy tapasztalt közbeszerzésekért felelős tisztviselő felvételét.

| 11. | Az Európai Bizottság javaslatot tett az Ügynökség megbízásának meghosszabbítására, a jogalkotók pedig megegyeztek egy hároméves hosszabbításról. |
| --- | --- |

11.

Az Európai Bizottság javaslatot tett az Ügynökség megbízásának meghosszabbítására, a jogalkotók pedig megegyeztek egy hároméves hosszabbításról.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/20

---

JELENTÉS

az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

(2008/C 311/04)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–10. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–10.

1–4. táblázat

Az Ügynökség válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség feladata, hogy tartósan biztosítsa a polgári repülés magas szintű biztonságát, szavatolja a polgári repülés biztonságának megfelelő fejlesztését, valamint hogy típusalkalmassági előírásokat és repüléstechnikai termékekre szóló bizonyítványokat adjon ki. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség feladata, hogy tartósan biztosítsa a polgári repülés magas szintű biztonságát, szavatolja a polgári repülés biztonságának megfelelő fejlesztését, valamint hogy típusalkalmassági előírásokat és repüléstechnikai termékekre szóló bizonyítványokat adjon ki.

| 2. | Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke(2) bekezdése értelmében (2) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke(2) bekezdése értelmében (2) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1592/2002/EK rendelet 49. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1592/2002/EK rendelet 49. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | Az Ügynökség 2007-es költségvetése 72,0 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 66,0 millió EUR-val. Az Ügynökség költségvetését az általa kiadott vagy módosított alkalmassági bizonyítványok és jóváhagyások után szedett díjakból és illetékekből, valamint a Bizottság hozzájárulásából finanszírozzák. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség 2007-es költségvetése 72,0 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 66,0 millió EUR-val. Az Ügynökség költségvetését az általa kiadott vagy módosított alkalmassági bizonyítványok és jóváhagyások után szedett díjakból és illetékekből, valamint a Bizottság hozzájárulásából finanszírozzák.

| 8. | A 2007-es létszámtervben 467 ideiglenes álláshely szerepel, ez 139 állással több, mint a 2006-os terv. Mivel a személyzeti kiadásokra szánt előirányzatok nem fedezték a tényleges személyzeti költségeket, az Ügynökség visszafogta a munkaerő-felvételt, és az állások számát a Bizottsággal való megállapodás alapján legfeljebb 342-re csökkentette, amiből 333-at az év végére betöltöttek. A létszámtervet azonban nem igazították ki ennek megfelelően. Az Ügynökség alaposan ellenőrizze a költségvetési hatósághoz jóváhagyásra benyújtandó költségtervek következetességét. |
| --- | --- |

8.

A 2007-es létszámtervben 467 ideiglenes álláshely szerepel, ez 139 állással több, mint a 2006-os terv. Mivel a személyzeti kiadásokra szánt előirányzatok nem fedezték a tényleges személyzeti költségeket, az Ügynökség visszafogta a munkaerő-felvételt, és az állások számát a Bizottsággal való megállapodás alapján legfeljebb 342-re csökkentette, amiből 333-at az év végére betöltöttek. A létszámtervet azonban nem igazították ki ennek megfelelően. Az Ügynökség alaposan ellenőrizze a költségvetési hatósághoz jóváhagyásra benyújtandó költségtervek következetességét.

| 9. | A 2007. június 1-jétől érvényes, tanúsítási és szolgáltatási díjakra vonatkozó új rendelet (5) alapján az Ügynökség a tanúsítással kapcsolatos jövőbeli költségek fedezése érdekében 14,9 millió EUR-t célhoz kötött bevételként tartott nyilván. Ezt az összeget azonban túlbecsülték, mivel tartalmaz a korábbi rendelet szabályainak megfelelően kivetett díjakat is. |
| --- | --- |

9.

A 2007. június 1-jétől érvényes, tanúsítási és szolgáltatási díjakra vonatkozó új rendelet (5) alapján az Ügynökség a tanúsítással kapcsolatos jövőbeli költségek fedezése érdekében 14,9 millió EUR-t célhoz kötött bevételként tartott nyilván. Ezt az összeget azonban túlbecsülték, mivel tartalmaz a korábbi rendelet szabályainak megfelelően kivetett díjakat is.

| 10. | Egy beszerzési eljárás átláthatatlan helyzetet teremtett a pályázók számára, mivel sem az odaítélési szempontokról és azok súlyozásáról, sem a pénzügyi értékelési módszerekről nem állt rendelkezésre egyértelmű és teljes tájékoztatás. Három másik esetben (6) a részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően meghívásos eljárást alkalmaztak, noha az odaítélendő szolgáltatások összértéke meghaladta azt a küszöböt, amelyen túl nyílt eljárást kell alkalmazni. |
| --- | --- |

10.

Egy beszerzési eljárás átláthatatlan helyzetet teremtett a pályázók számára, mivel sem az odaítélési szempontokról és azok súlyozásáról, sem a pénzügyi értékelési módszerekről nem állt rendelkezésre egyértelmű és teljes tájékoztatás. Három másik esetben (6) a részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően meghívásos eljárást alkalmaztak, noha az odaítélendő szolgáltatások összértéke meghaladta azt a küszöböt, amelyen túl nyílt eljárást kell alkalmazni.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 24–25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 240., 2002.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 30-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 2-án érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  A Bizottság 2007. május 31-i 593/2007/EK rendelete; HL L 140., 2007.6.1., 3. o.

5

(6)  Hozzávetőleges összérték: 2,5 millió EUR 4 év alatt.

6

---

1. táblázat

Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Köln)

| Szerződésből eredő közösségi hatáskör | Az Ügynökségnek a a Parlament és a Tanács 1592/2002/EK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2007-ben

  (Zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös közlekedéspolitika:

  A Tanács minősített többséggel határozhat arról, hogy lehet-e, és ha igen, milyen mértékben és milyen eljárással, a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket hozni.

  (A Szerződés 80. cikke) | Célkitűzések

  A polgárirepülés-biztonság egységesen magas szintjének fenntartása Európában és a polgárirepülés-biztonság megfelelő működésének és fejlesztésének biztosítása. | Az Ügynökség által jóváhagyandó intézkedések







  — | Szakvélemények megfogalmazása a Bizottság számára. |

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

Az Ügynökségnek a a Parlament és a Tanács 1592/2002/EK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2007-ben

(Zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások

Közös közlekedéspolitika:

A Tanács minősített többséggel határozhat arról, hogy lehet-e, és ha igen, milyen mértékben és milyen eljárással, a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket hozni.

(A Szerződés 80. cikke)

Célkitűzések

A polgárirepülés-biztonság egységesen magas szintjének fenntartása Európában és a polgárirepülés-biztonság megfelelő működésének és fejlesztésének biztosítása.

Az Ügynökség által jóváhagyandó intézkedések

—

Szakvélemények megfogalmazása a Bizottság számára.

| — | Típusalkalmassági előírások, beleértve a légialkalmassági alapkövetelményeket és az elfogadható igazolási eljárást, valamint a közösségi politika alkalmazására vonatkozó útmutatók kiadása. |
| --- | --- |

—

Típusalkalmassági előírások, beleértve a légialkalmassági alapkövetelményeket és az elfogadható igazolási eljárást, valamint a közösségi politika alkalmazására vonatkozó útmutatók kiadása.

| — | A légialkalmasság és a környezetvédelmi követelmények szempontjából történő döntések meghozatala. |
| --- | --- |

—

A légialkalmasság és a környezetvédelmi követelmények szempontjából történő döntések meghozatala.

| — | Szabványosítási vizsgálatok végzése az illetékes tagállami hatóságoknál. |
| --- | --- |

—

Szabványosítási vizsgálatok végzése az illetékes tagállami hatóságoknál.

| — | A vállalatok telephelyein szükséges vizsgálatok elvégzése. |
| --- | --- |

—

A vállalatok telephelyein szükséges vizsgálatok elvégzése.

| 1. | Igazgatótanács a tagállamok egy-egy, illetve a Bizottság egy képviselőjéből áll, az érintett felekből tanácsadó szervet hoz létre. |
| --- | --- |

1.

Igazgatótanács a tagállamok egy-egy, illetve a Bizottság egy képviselőjéből áll, az érintett felekből tanácsadó szervet hoz létre.

| 2. | Ügyvezető igazgató az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság javaslatára; feladata az Ügynökség irányítása. |
| --- | --- |

2.

Ügyvezető igazgató az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság javaslatára; feladata az Ügynökség irányítása.

| 3. | Fellebbezési tanács dönt az Ügynökségnek a típusalkalmassággal, a díjakkal és illetékekkel, valamint a vállalkozásoknál végzett ellenőrzésekkel kapcsolatos határozatairól. |
| --- | --- |

3.

Fellebbezési tanács dönt az Ügynökségnek a típusalkalmassággal, a díjakkal és illetékekkel, valamint a vállalkozásoknál végzett ellenőrzésekkel kapcsolatos határozatairól.

| 4. | Külső ellenőrzés
  Európai Számvevőszék. |
| --- | --- |

4.

Európai Számvevőszék.

| 5. | A mentesítésért felelős hatóság
  A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. |
| --- | --- |

5.

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés:

Teljes költségvetés: 72,0 (66,8) millió EUR, ebből:

a beszedett díjak és illetékek bevétele:

55,8 (33,2) millió EUR (65 %)

Közösségi támogatás: 26,5 (31,4) millió EUR (31 %)

A Német Szövetségi Köztársaság (Közlekedési Minisztérium) és Köln városának hozzájárulása: 0,3 (1,2) millió EUR.

Létszám 2007. december 31-én

A létszámtervben szereplő ideiglenes álláshelyek száma: 467 (328)

ebből betöltött: 333 (276)

egyéb alkalmazottak: 29 (33) kirendelt nemzeti szakértő, illetve szerződéses és kisegítő alkalmazott

Teljes létszám:

362 (309), amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

| — | operatív feladatok: 277 (227) |
| --- | --- |

—

operatív feladatok: 277 (227)

| — | adminisztratív feladatok: 57 (57) |
| --- | --- |

—

adminisztratív feladatok: 57 (57)

| — | vegyes feladatok: 28 (25) |
| --- | --- |

—

vegyes feladatok: 28 (25)

Szakvélemények:

5 szakvélemény az 1592/2002/EK, az 1702/2003/EK és a 2042/2003/EK rendeletek módosításáról

Kötelező erejű határozatok:

Az alkalmassági előírások módosítása (17): a típusalkalmassági előírások (15), valamint a Megfelelés Elfogadható Módjai és Útmutató Anyagok módosítása (2)

Nemzetközi együttműködés:

| — | 7 munkamegállapodás Kínával (5), Új-Zélanddal (1) és Albániával (1). |
| --- | --- |

—

7 munkamegállapodás Kínával (5), Új-Zélanddal (1) és Albániával (1).

| — | Az Interstate Aviation Committee-vel (Államközi Repülési Bizottság, USA) és a JCAB-bal (Japán Polgári Repülési Hivatal, Japán) kötött munkamegállapodások módosítása. |
| --- | --- |

—

Az Interstate Aviation Committee-vel (Államközi Repülési Bizottság, USA) és a JCAB-bal (Japán Polgári Repülési Hivatal, Japán) kötött munkamegállapodások módosítása.

| — | Egyetértési megállapodás a COCESNA-val/ACSA-val. |
| --- | --- |

—

Egyetértési megállapodás a COCESNA-val/ACSA-val.

Típusalkalmassági döntések – 2007. december 31.:

Típusalkalmassági bizonyítványok: 29

Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok: 879

Légialkalmassági irányelvek: 380

Európai műszaki leírások: 198

Elfogadható igazolási eljárás: 87

Nagyobb változtatások: 1 193

Kisebb változtatások: 2 655

Nagyobb javítások: 245

Kisebb javítások: 156

AFM/RFM (= Repülési kézikönyvek felülvizsgálata): 430

Repülési feltételek jóváhagyása (PTF): 508

Tervező szervezetek jóváhagyása: 429

Karbantartó szervezetek jóváhagyása (kétoldalú): 1 380

Karbantartó szervezetek jóváhagyása (külföldi): 224

Karbantartási szakképző szervezetek jóváhagyása: 24

Gyártó szervezetek jóváhagyása: 16

Szabványosítási vizsgálatok (országok száma típus szerint) – 2007.12.31.:

a karbantartás területén (MAST): 28

a gyártás területén (POAST): 12

Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.

2. táblázat

Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Köln) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | törölt |
| Saját bevételek | 42 800 | 40 967 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 33 624 | 33 086 | 32 152 | 934 | 538 | 286 | 243 | 43 |
| Közösségi támogatás | 26 530 | 26 530 |
| Egyéb támogatások és bevételek | 1 879 | 2 593 | II. cím
  Igazgatási kiadások | 9 819 | 9 564 | 7 968 | 1 596 | 255 | 2 585 | 2 504 | 81 |
| | | | III. cím
  Működési kiadások | 27 766 | 27 155 | 9 956 | 17 199 | 611 | 16 381 | 14 238 | 2 143 |
| Célhoz kötött bevétel díjakból és illetékekből | p.m. | 14 865 | Célhoz kötött bevételek | p.m. | 14 865 | 0 | 14 865 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Egyéb célhoz kötött bevétel | 836 | 326 | Egyéb célhoz kötött bevételek | 836 | 326 | 326 | 500 | 10 | 0 | 0 | 0 |
| Összesen | 72 045 | 85 281 | Összesen | 72 045 | 84 996 | 50 402 | 35 094 | 1 414 | 19 252 | 16 985 | 2 267 |
| NB: az összegekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

  Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

törölt

Saját bevételek

42 800

40 967

I. cím

Személyi ráfordítások

33 624

33 086

32 152

934

538

286

243

43

Közösségi támogatás

26 530

26 530

Egyéb támogatások és bevételek

1 879

2 593

II. cím

Igazgatási kiadások

9 819

9 564

7 968

1 596

255

2 585

2 504

81

III. cím

Működési kiadások

27 766

27 155

9 956

17 199

611

16 381

14 238

2 143

Célhoz kötött bevétel díjakból és illetékekből

p.m.

14 865

Célhoz kötött bevételek

p.m.

14 865

0

14 865

0

0

0

0

Egyéb célhoz kötött bevétel

836

326

Egyéb célhoz kötött bevételek

836

326

326

500

10

0

0

0

Összesen

72 045

85 281

Összesen

72 045

84 996

50 402

35 094

1 414

19 252

16 985

2 267

NB: az összegekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi.

3. táblázat

Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Köln) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Díjak és illetékek | 44 167 | 35 173 |
| Közösségi támogatás | 24 166 | 26 401 |
| Egyéb támogatások | 1 608 | 2 021 |
| Egyéb bevételek | 559 | 340 |
| Összesen (a) | 70 500 | 63 935 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 31 070 | 23 778 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 1 392 | 573 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 10 008 | 6 436 |
| Tevékenységi kiadások | 22 360 | 27 798 |
| Összesen (b) | 64 830 | 58 586 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 5 670 | 5 349 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | 605 | 263 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 17 | 19 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | 588 | 244 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) | 6 258 | 5 593 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Díjak és illetékek

44 167

35 173

Közösségi támogatás

24 166

26 401

Egyéb támogatások

1 608

2 021

Egyéb bevételek

559

340

Összesen (a)

70 500

63 935

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

31 070

23 778

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

1 392

573

Egyéb igazgatási kiadások

10 008

6 436

Tevékenységi kiadások

22 360

27 798

Összesen (b)

64 830

58 586

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

5 670

5 349

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

605

263

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

17

19

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

588

244

A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g)

6 258

5 593

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Köln) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 274 | 268 |
| Tárgyi eszközök | 1 542 | 1 719 |
| Forgóeszközök |
| Rövid távú előfinanszírozás | 0 | 0 |
| Készletek | 0 | 0 |
| Rövid lejáratú követelések | 21 820 | 13 881 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 36 659 | 24 056 |
| Összes eszköz | 60 295 | 39 924 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 797 | 639 |
| Szállítók | 44 618 | 30 663 |
| Összes forrás | 45 415 | 31 302 |
| Eszközök nettó értéke | 14 880 | 8 622 |
| Tartalékok |
| Halmozott nyereség/veszteség | 8 622 | 3 029 |
| Az év gazdasági eredménye | 6 258 | 5 593 |
| Nettó tőke | 14 880 | 8 622 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

274

268

Tárgyi eszközök

1 542

1 719

Forgóeszközök

Rövid távú előfinanszírozás

0

0

Készletek

0

0

Rövid lejáratú követelések

21 820

13 881

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

36 659

24 056

Összes eszköz

60 295

39 924

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

797

639

Szállítók

44 618

30 663

Összes forrás

45 415

31 302

Eszközök nettó értéke

14 880

8 622

Tartalékok

Halmozott nyereség/veszteség

8 622

3 029

Az év gazdasági eredménye

6 258

5 593

Nettó tőke

14 880

8 622

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI

| 8. | A tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló rendeletek végrehajtásának első két évében az Ügynökség bevételei nem fedezték az előre jelzett összes kiadást. Az elővigyázatosság kedvéért az Ügynökség úgy döntött, hogy visszafogja a munkaerő-felvételt. Ezt tükrözte a 2008–2010-es időszakra szóló személyzetpolitikai terv, amelyet a Bizottsággal egyetértésben dolgoztak ki. |
| --- | --- |

8.

A tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló rendeletek végrehajtásának első két évében az Ügynökség bevételei nem fedezték az előre jelzett összes kiadást. Az elővigyázatosság kedvéért az Ügynökség úgy döntött, hogy visszafogja a munkaerő-felvételt. Ezt tükrözte a 2008–2010-es időszakra szóló személyzetpolitikai terv, amelyet a Bizottsággal egyetértésben dolgoztak ki.

| 9. | A 2007. év egy átmeneti időszak volt, amelyben a tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló rendeletnek mind a régi mind pedig az új változatát alkalmazták. A tanúsítási és szolgáltatási díjakból származó célhoz kötött bevételek kiszámítása összhangban áll az alaprendelet (216/2008) 64. cikkének (5) bekezdésével, amely szerint a 2007-ben beszedett díjak az Ügynökség célhoz kötött bevételeit képezik. Az alaprendelet nem írja elő, hogy a korábbi rendelet alapján beszedett díjakat ki kell zárni. A számítások részleteit (2008. május 28-án) az igazgatóság költségvetési bizottsága elé terjesztették. |
| --- | --- |

9.

A 2007. év egy átmeneti időszak volt, amelyben a tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló rendeletnek mind a régi mind pedig az új változatát alkalmazták. A tanúsítási és szolgáltatási díjakból származó célhoz kötött bevételek kiszámítása összhangban áll az alaprendelet (216/2008) 64. cikkének (5) bekezdésével, amely szerint a 2007-ben beszedett díjak az Ügynökség célhoz kötött bevételeit képezik. Az alaprendelet nem írja elő, hogy a korábbi rendelet alapján beszedett díjakat ki kell zárni. A számítások részleteit (2008. május 28-án) az igazgatóság költségvetési bizottsága elé terjesztették.

| 10. | Az Ügynökség tudatában van annak, hogy szigorúan be kell tartania a Bizottság közbeszerzési szabályait. A jövőben különös figyelmet fordít majd arra, hogy a potenciális ajánlattevőknek érthető tájékoztatást nyújtson az odaítélési kritériumokról és azok értékeléséről. |
| --- | --- |

10.

Az Ügynökség tudatában van annak, hogy szigorúan be kell tartania a Bizottság közbeszerzési szabályait. A jövőben különös figyelmet fordít majd arra, hogy a potenciális ajánlattevőknek érthető tájékoztatást nyújtson az odaítélési kritériumokról és azok értékeléséről.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/27

---

JELENTÉS

az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

(2008/C 311/05)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–9. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–9.

1–4. táblázat

Az Ügynökség válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Gyógyszerügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 1993. július 22-i 2309/93/EGK rendelete hozta létre. E rendelet helyébe az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 726/2004/EK rendelete (1) lépett. Az Ügynökség hálózatként működik, és a tagállamok illetékes hatóságai által az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és állatgyógyászati készítmények értékeléséhez és felügyeletéhez rendelkezésre bocsátott tudományos forrásokat hangolja össze. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Gyógyszerügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 1993. július 22-i 2309/93/EGK rendelete hozta létre. E rendelet helyébe az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 726/2004/EK rendelete (1) lépett. Az Ügynökség hálózatként működik, és a tagállamok illetékes hatóságai által az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és állatgyógyászati készítmények értékeléséhez és felügyeletéhez rendelkezésre bocsátott tudományos forrásokat hangolja össze.

| 2. | Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 726/2004/EK rendelet 68. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 726/2004/EK rendelet 68. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | Az Ügynökség végleges költségvetése 2007-ben 163,1 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 138,7 millió EUR-val. A költségvetési előirányzatok közül 32 millió EUR összegű előirányzatot átvittek a következő évre, 4 millió EUR-t pedig töröltek. Miként a 2006-os évben is, az igazgatási kiadásoknál a nagy mennyiségű, 18,9 millió EUR összegű átvitelekre elsősorban a gyógyászati termékek szabályozását célzó többéves uniós telematika program miatt került sor. Az Ügynökség és a programban érdekelt egyéb felek gondoskodjanak a programvégrehajtás tervezésének és felügyeletének javításáról, mivel a fennálló helyzet sérti az évenkéntiség elvét. Az Ügynökségnek esetleg a differenciált előirányzatok rendszerét kellene alkalmaznia a telematika programhoz, az ugyanis jobban igazodik az ilyen programok költségvetési gazdálkodásához. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség végleges költségvetése 2007-ben 163,1 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 138,7 millió EUR-val. A költségvetési előirányzatok közül 32 millió EUR összegű előirányzatot átvittek a következő évre, 4 millió EUR-t pedig töröltek. Miként a 2006-os évben is, az igazgatási kiadásoknál a nagy mennyiségű, 18,9 millió EUR összegű átvitelekre elsősorban a gyógyászati termékek szabályozását célzó többéves uniós telematika program miatt került sor. Az Ügynökség és a programban érdekelt egyéb felek gondoskodjanak a programvégrehajtás tervezésének és felügyeletének javításáról, mivel a fennálló helyzet sérti az évenkéntiség elvét. Az Ügynökségnek esetleg a differenciált előirányzatok rendszerét kellene alkalmaznia a telematika programhoz, az ugyanis jobban igazodik az ilyen programok költségvetési gazdálkodásához.

| 8. | Hiányosságokat tárt fel a közbeszerzési eljárások ellenőrzése: nem indokolták meg elfogadhatóan az eljárások kiválasztását (5), és nem megfelelő módszereket alkalmaztak az árral kapcsolatos kritériumok értékelésénél (6). Egy közbeszerzési eljárásnál, amelyet öt másik ügynökséggel közösen folytattak, a beszerzendő szolgáltatások mennyiségét nem határozták meg megfelelően. Ennek következtében nehézségeket okozott az ajánlatok költségének értékelése, és felül kellett vizsgálni a beszerzendő szolgáltatások mennyiségét és értékét. Az Ügynökség a fent leírt gondok kezelése érdekében törekedjen a közbeszerzési eljárások minőségének javítására. |
| --- | --- |

8.

Hiányosságokat tárt fel a közbeszerzési eljárások ellenőrzése: nem indokolták meg elfogadhatóan az eljárások kiválasztását (5), és nem megfelelő módszereket alkalmaztak az árral kapcsolatos kritériumok értékelésénél (6). Egy közbeszerzési eljárásnál, amelyet öt másik ügynökséggel közösen folytattak, a beszerzendő szolgáltatások mennyiségét nem határozták meg megfelelően. Ennek következtében nehézségeket okozott az ajánlatok költségének értékelése, és felül kellett vizsgálni a beszerzendő szolgáltatások mennyiségét és értékét. Az Ügynökség a fent leírt gondok kezelése érdekében törekedjen a közbeszerzési eljárások minőségének javítására.

| 9. | 2006-os jelentésében (7) a Számvevőszék észrevételt fűzött ahhoz, hogy az Ügynökség nem készített átfogó elemzést a tagállami előadók tényleges költségeiről. Az Ügynökség igazgatótanácsa költségszámítási csoportot állított fel, amely 2007 végén jelentést készített az általánosan bevett nemzetközi költségszámítási módszerekről, és alternatívát javasolt a tagállami előadók díjazására. A Számvevőszék üdvözli az Ügynökségnek a költségelszámolási kérdés kezelése érdekében tett lépéseit, és hangsúlyozza a további előrelépés szükségességét. |
| --- | --- |

9.

2006-os jelentésében (7) a Számvevőszék észrevételt fűzött ahhoz, hogy az Ügynökség nem készített átfogó elemzést a tagállami előadók tényleges költségeiről. Az Ügynökség igazgatótanácsa költségszámítási csoportot állított fel, amely 2007 végén jelentést készített az általánosan bevett nemzetközi költségszámítási módszerekről, és alternatívát javasolt a tagállami előadók díjazására. A Számvevőszék üdvözli az Ügynökségnek a költségelszámolási kérdés kezelése érdekében tett lépéseit, és hangsúlyozza a további előrelépés szükségességét.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 214., 1993.8.24., 18. o. és HL L 136., 2004.4.30., 1. o. Ez utóbbi rendelet értelmében az Ügynökség nevét Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségről Európai Gyógyszerügynökségre változtatták.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 15-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 1-jén érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  Két esetben.

5

(6)  Három esetben.

6

(7)  HL C 309., 2007.12.19., 34. o.

7

---

1. táblázat

Európai Gyógyszerügynökség (London)

| Szerződésből eredő közösségi hatáskör | Az Ügynökségnek az Európai Parlament és a Tanács 726/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
  A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul [...].

  (a Szerződés 152. cikke) | Célkitűzések







  — | A tagállamok illetékes hatóságai által az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és állatgyógyászati készítmények engedélyezéséhez és felügyeletéhez az Ügynökség rendelkezésére bocsátott tudományos források összehangolása. |

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

Az Ügynökségnek az Európai Parlament és a Tanács 726/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.

A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul [...].

(a Szerződés 152. cikke)

Célkitűzések

—

A tagállamok illetékes hatóságai által az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és állatgyógyászati készítmények engedélyezéséhez és felügyeletéhez az Ügynökség rendelkezésére bocsátott tudományos források összehangolása.

| — | Tudományos tanácsadás a tagállamok és az Európai Unió intézményei számára az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről és az állatgyógyászati készítményekről. |
| --- | --- |

—

Tudományos tanácsadás a tagállamok és az Európai Unió intézményei számára az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről és az állatgyógyászati készítményekről.

Feladatok

| — | A közösségi forgalombahozatali engedélyezési eljárás alá tartozó gyógyszerekre vonatkozó tudományos értékelés összehangolása. |
| --- | --- |

—

A közösségi forgalombahozatali engedélyezési eljárás alá tartozó gyógyszerekre vonatkozó tudományos értékelés összehangolása.

| — | A Közösségen belül engedélyezett gyógyszerek felügyeletének összehangolása (farmakovigilancia). |
| --- | --- |

—

A Közösségen belül engedélyezett gyógyszerek felügyeletének összehangolása (farmakovigilancia).

| — | Tanácsadás az állatgyógyászati készítmények szermaradványainak azon maximális szintjére vonatkozóan, amelyek az állati eredetű élelmiszerekben elfogadhatóak. |
| --- | --- |

—

Tanácsadás az állatgyógyászati készítmények szermaradványainak azon maximális szintjére vonatkozóan, amelyek az állati eredetű élelmiszerekben elfogadhatóak.

| — | A helyes gyártási gyakorlat, a helyes laboratóriumi gyakorlat és a helyes klinikai gyakorlat elveinek betartására vonatkozó ellenőrzés összehangolása. |
| --- | --- |

—

A helyes gyártási gyakorlat, a helyes laboratóriumi gyakorlat és a helyes klinikai gyakorlat elveinek betartására vonatkozó ellenőrzés összehangolása.

| — | A gyógyszerekre kiadott forgalombahozatali engedélyek státusának nyilvántartása. |
| --- | --- |

—

A gyógyszerekre kiadott forgalombahozatali engedélyek státusának nyilvántartása.

| 1. | Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága, tagországonként egy tagból és egy póttagból áll, az emberi felhasználásra szánt gyógyászati termékek értékelésével kapcsolatos kérdésekben ad szakvéleményt. |
| --- | --- |

1.

Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága, tagországonként egy tagból és egy póttagból áll, az emberi felhasználásra szánt gyógyászati termékek értékelésével kapcsolatos kérdésekben ad szakvéleményt.

| 2. | Az állatgyógyászati készítmények bizottsága, tagországonként egy tagból és egy póttagból áll, az állatgyógyászati készítmények értékelésével kapcsolatos kérdésekben bocsát ki véleményt. |
| --- | --- |

2.

Az állatgyógyászati készítmények bizottsága, tagországonként egy tagból és egy póttagból áll, az állatgyógyászati készítmények értékelésével kapcsolatos kérdésekben bocsát ki véleményt.

| 3. | A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság tagországonként egy tagból és egy póttagból áll, a ritka betegségek gyógyászati termékeinek értékelésével kapcsolatos kérdésekben nyújt véleményt. |
| --- | --- |

3.

A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság tagországonként egy tagból és egy póttagból áll, a ritka betegségek gyógyászati termékeinek értékelésével kapcsolatos kérdésekben nyújt véleményt.

| 4. | A növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság tagországonként egy tagból és egy póttagból áll, a növényi gyógyszerkészítmények értékelésével kapcsolatos kérdésekben bocsát ki szakvéleményt. |
| --- | --- |

4.

A növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság tagországonként egy tagból és egy póttagból áll, a növényi gyógyszerkészítmények értékelésével kapcsolatos kérdésekben bocsát ki szakvéleményt.

| 5. | A gyermekgyógyászati bizottság az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának öt tagjából és póttagjából, tagországonként egy tagból és egy póttagból, valamint az egészségügyi szakemberek és betegek érdekképviseleti szerveit képviselő hat tagból és póttagból áll. A bizottság a gyermekgyógyászati vizsgálati tervek tudományos értékeléséért és elfogadásáért, valamint az azokkal kapcsolatos mentesítések és halasztások rendszeréért felel. |
| --- | --- |

5.

A gyermekgyógyászati bizottság az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának öt tagjából és póttagjából, tagországonként egy tagból és egy póttagból, valamint az egészségügyi szakemberek és betegek érdekképviseleti szerveit képviselő hat tagból és póttagból áll. A bizottság a gyermekgyógyászati vizsgálati tervek tudományos értékeléséért és elfogadásáért, valamint az azokkal kapcsolatos mentesítések és halasztások rendszeréért felel.

| 6. | Az igazgatótanácsot tagországonként egy tag és egy póttag, a Bizottság két képviselője, az Európai Parlament által kinevezett két képviselő, a betegképviseleti szervezetek két képviselője, az orvosok szervezetének egy képviselője, valamint az állatorvosok szervezetének egy képviselője alkotja. Az igazgatótanács az Ügynökség munkaprogramját és éves jelentését fogadja el. |
| --- | --- |

6.

Az igazgatótanácsot tagországonként egy tag és egy póttag, a Bizottság két képviselője, az Európai Parlament által kinevezett két képviselő, a betegképviseleti szervezetek két képviselője, az orvosok szervezetének egy képviselője, valamint az állatorvosok szervezetének egy képviselője alkotja. Az igazgatótanács az Ügynökség munkaprogramját és éves jelentését fogadja el.

| 7. | Az ügyvezető igazgatót a Bizottság javaslata alapján az Igazgatótanács nevezi ki. |
| --- | --- |

7.

Az ügyvezető igazgatót a Bizottság javaslata alapján az Igazgatótanács nevezi ki.

| 8. | A külső ellenőrzést
  az Európai Számvevőszék végzi. |
| --- | --- |

8.

az Európai Számvevőszék végzi.

| 9. | A mentesítésért felelős hatóság
  a Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. |
| --- | --- |

9.

a Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés 2007-ben:

163,1 millió EUR (138,7 millió EUR)

Közösségi hozzájárulás (a ritka betegségek gyógyszereire adott támogatás nélkül): 24,3 % (21,6 %)

Létszám 2007. december 31-én:

a létszámtervben szereplő állások száma: 441 (424),

ebből betöltött: 422 (395)

95 (77) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, szerződéses alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, munkaerő-kölcsönzés útján alkalmazott munkatársak)

A teljes létszám:

518 (472) fő,

amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

operatív feladatok: 444 (406)

adminisztratív feladatok: 74 (66)

Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek

| — | Forgalombahozatali engedélyek iránti kérelmek: 91 (79); |
| --- | --- |

—

Forgalombahozatali engedélyek iránti kérelmek: 91 (79);

| — | Kedvező szakvélemények: 58 (51); |
| --- | --- |

—

Kedvező szakvélemények: 58 (51);

| — | Átlagos értékelési idő: 171 nap (171 nap); |
| --- | --- |

—

Átlagos értékelési idő: 171 nap (171 nap);

| — | Engedélyezés utáni szakvélemények: 1 899 (1 380); |
| --- | --- |

—

Engedélyezés utáni szakvélemények: 1 899 (1 380);

| — | Farmakovigilancia: 150 188 jelentés (94 081 jelentés); |
| --- | --- |

—

Farmakovigilancia: 150 188 jelentés (94 081 jelentés);

| — | Rendszeres megbízhatósági jelentések: 313 (273); |
| --- | --- |

—

Rendszeres megbízhatósági jelentések: 313 (273);

| — | Tudományos szakvélemények: 215 (193); |
| --- | --- |

—

Tudományos szakvélemények: 215 (193);

| — | Kölcsönös elismerési eljárások: 10 932 (9 241); |
| --- | --- |

—

Kölcsönös elismerési eljárások: 10 932 (9 241);

| — | 202 (0) gyermekgyógyászati javallattal kapcsolatban 85 (0) gyermekgyógyászati vizsgálati tervre irányuló kérelem. |
| --- | --- |

—

202 (0) gyermekgyógyászati javallattal kapcsolatban 85 (0) gyermekgyógyászati vizsgálati tervre irányuló kérelem.

Állatgyógyászati készítmények

| — | Új kérelmek: 14 (5); |
| --- | --- |

—

Új kérelmek: 14 (5);

| — | Új változatokkal kapcsolatos kérelmek: 100 (56); |
| --- | --- |

—

Új változatokkal kapcsolatos kérelmek: 100 (56);

| — | Ellenőrzések: 185 (128). |
| --- | --- |

—

Ellenőrzések: 185 (128).

Ritka betegségek gyógyszerei

| — | Kérelmek: 125 (104); |
| --- | --- |

—

Kérelmek: 125 (104);

| — | Kedvező vélemények: 97 (81). |
| --- | --- |

—

Kedvező vélemények: 97 (81).

Kis- és középvállalkozások (kkv-k)

| — | kkv-státus iránti kérelmek: 212 (145); |
| --- | --- |

—

kkv-státus iránti kérelmek: 212 (145);

| — | Díjcsökkentésre vagy díjhalasztásra irányuló kérelmek: 81. |
| --- | --- |

—

Díjcsökkentésre vagy díjhalasztásra irányuló kérelmek: 81.

Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.

2. táblázat

Európai Gyógyszerügynökség (London) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | ávitel | törölt | a költségvetésben előirányzott | kifizetett | törölt |
| Saját bevételek | 113 659 | 116 799 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 51 132 | 49 871 | 49 107 | 764 | 1 261 | 767 | 661 | 106 |
| Közösségi támogatások | 40 548 | 40 548 |
| Egyéb támogatások | 6 706 | 5 475 | II. cím
  Igazgatási kiadások | 47 198 | 44 758 | 25 863 | 18 895 | 2 440 | 15 061 | 14 360 | 701 |
| Egyéb bevételek | 2 200 | 2 467 | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 64 783 | 64 497 | 52 118 | 12 379 | 286 | 13 585 | 13 257 | 328 |
| Összesen | 163 113 | 165 289 | Összesen | 163 113 | 159 126 | 127 088 | 32 038 | 3 987 | 29 413 | 28 278 | 1 135 |
| NB: az összegekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

  Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi. A beszedett bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

ávitel

törölt

a költségvetésben előirányzott

kifizetett

törölt

Saját bevételek

113 659

116 799

I. cím

Személyi ráfordítások

51 132

49 871

49 107

764

1 261

767

661

106

Közösségi támogatások

40 548

40 548

Egyéb támogatások

6 706

5 475

II. cím

Igazgatási kiadások

47 198

44 758

25 863

18 895

2 440

15 061

14 360

701

Egyéb bevételek

2 200

2 467

III. cím

Tevékenységi kiadások

64 783

64 497

52 118

12 379

286

13 585

13 257

328

Összesen

163 113

165 289

Összesen

163 113

159 126

127 088

32 038

3 987

29 413

28 278

1 135

NB: az összegekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi. A beszedett bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai Gyógyszerügynökség (London) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Díjak és egyéb bevételek | 120 305 | 119 039 |
| Közösségi támogatások | 41 144 | 31 503 |
| Összesen (a) | 161 449 | 150 542 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 50 165 | 45 150 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 33 513 | 26 607 |
| Tevékenységi kiadások | 67 402 | 63 437 |
| Összesen (b) | 151 080 | 135 194 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 10 369 | 15 348 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | –1 188 | 1 433 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (f = e) | –1 188 | 1 433 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (g = c + f) | 9 181 | 16 781 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Díjak és egyéb bevételek

120 305

119 039

Közösségi támogatások

41 144

31 503

Összesen (a)

161 449

150 542

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

50 165

45 150

Egyéb igazgatási kiadások

33 513

26 607

Tevékenységi kiadások

67 402

63 437

Összesen (b)

151 080

135 194

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

10 369

15 348

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

–1 188

1 433

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (f = e)

–1 188

1 433

A pénzügyi év gazdasági eredménye (g = c + f)

9 181

16 781

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Gyógyszerügynökség (London) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 17 973 | 14 889 |
| Tárgyi eszközök | 12 673 | 6 695 |
| Forgóeszközök |
| Rövid lejáratú követelések | 32 036 | 26 045 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 34 318 | 37 508 |
| Összes eszköz | 97 000 | 85 138 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 2 909 | 2 699 |
| Szállítók | 41 021 | 38 550 |
| Összes forrás | 43 930 | 41 249 |
| Eszközök nettó értéke | 53 070 | 43 889 |
| Tartalékok |
| Halmozott nyereség/veszteség | 43 889 | 27 109 |
| Az év gazdasági eredménye | 9 181 | 16 781 |
| Nettó tőke | 53 070 | 43 889 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

17 973

14 889

Tárgyi eszközök

12 673

6 695

Forgóeszközök

Rövid lejáratú követelések

32 036

26 045

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

34 318

37 508

Összes eszköz

97 000

85 138

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

2 909

2 699

Szállítók

41 021

38 550

Összes forrás

43 930

41 249

Eszközök nettó értéke

53 070

43 889

Tartalékok

Halmozott nyereség/veszteség

43 889

27 109

Az év gazdasági eredménye

9 181

16 781

Nettó tőke

53 070

43 889

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI

| 7. | Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzéseit. Hivatkozik az évenkéntiség elvének való teljes mértékű megfelelés nehézségeire, amelyek a többéves és a multinacionális telematikus programok megvalósításakor jelentkeznek, valamint a stabil pénzügyi irányításhoz kapcsolódó követelmények szigorú betartására is. Az Ügynökség kötelezettséget vállal és minden lépést megtesz annak érdekében, hogy csökkentse az átvitel szintjét, és figyelembe veszi a differenciált előirányzatok alkalmazására tett javaslatot. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzéseit. Hivatkozik az évenkéntiség elvének való teljes mértékű megfelelés nehézségeire, amelyek a többéves és a multinacionális telematikus programok megvalósításakor jelentkeznek, valamint a stabil pénzügyi irányításhoz kapcsolódó követelmények szigorú betartására is. Az Ügynökség kötelezettséget vállal és minden lépést megtesz annak érdekében, hogy csökkentse az átvitel szintjét, és figyelembe veszi a differenciált előirányzatok alkalmazására tett javaslatot.

| 8. | Az Ügynökség 2008. március 17-i hatállyal elfogadott egy szabályt az odaítélési kritériumnak számító árak objektív értékeléséről.
  A másik öt ügynökséggel közösen lefolytatott közbeszerzési eljárás esetében az eredeti becslést újra kellett értékelni azoknak a technológiai előrelépéseknek köszönhetően, melyekre a beszerzendő szolgáltatások meghatározása és a közbeszerzési eljárás hatékony elindítása között került sor. Az Ügynökség kötelezettséget vállal azoknak az erőfeszítéseknek a megtételére, melyek a közbeszerzési eljárás minőségének javítását hivatottak szolgálni. |
| --- | --- |

8.

Az Ügynökség 2008. március 17-i hatállyal elfogadott egy szabályt az odaítélési kritériumnak számító árak objektív értékeléséről.

A másik öt ügynökséggel közösen lefolytatott közbeszerzési eljárás esetében az eredeti becslést újra kellett értékelni azoknak a technológiai előrelépéseknek köszönhetően, melyekre a beszerzendő szolgáltatások meghatározása és a közbeszerzési eljárás hatékony elindítása között került sor. Az Ügynökség kötelezettséget vállal azoknak az erőfeszítéseknek a megtételére, melyek a közbeszerzési eljárás minőségének javítását hivatottak szolgálni.

| 9. | Az Ügynökség tudomásul veszi az előrelépés örömteli fogadtatását a Számvevőszék részéről. Az igazgatótanács 2008. június 12-i ülésén elfogadta a kísérleti szakasz végrehajtására tett javaslatot a tagállami előadók kísérleti szakaszt követő díjazására vonatkozó új rendszer 2009 végig történő bevezetése érdekében. |
| --- | --- |

9.

Az Ügynökség tudomásul veszi az előrelépés örömteli fogadtatását a Számvevőszék részéről. Az igazgatótanács 2008. június 12-i ülésén elfogadta a kísérleti szakasz végrehajtására tett javaslatot a tagállami előadók kísérleti szakaszt követő díjazására vonatkozó új rendszer 2009 végig történő bevezetése érdekében.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/34 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/34

---

JELENTÉS

az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

(2008/C 311/06)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–12. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–12.

1–4. táblázat

Az Ügynökség válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 2004. október 26-i 2007/2004/EK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség feladata a tagállamok tevékenységének összehangolása a külső határok igazgatása terén (az operatív együttműködés elősegítése, szakmai és operatív segítségnyújtás, kockázatelemzés). |
| --- | --- |

1.

Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 2004. október 26-i 2007/2004/EK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség feladata a tagállamok tevékenységének összehangolása a külső határok igazgatása terén (az operatív együttműködés elősegítése, szakmai és operatív segítségnyújtás, kockázatelemzés).

| 2. | Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2007/2004/EK rendelet 30. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2007/2004/EK rendelet 30. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.A fenti nyilatkozat korlátozása nélkül a Számvevőszék felhívja a figyelmet a 8. bekezdésben megfogalmazott észrevételre. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.A fenti nyilatkozat korlátozása nélkül a Számvevőszék felhívja a figyelmet a 8. bekezdésben megfogalmazott észrevételre.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | A Frontex 2007-es költségvetése 42,1 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 19,2 millió EUR-val. Ez a jelentős növekedés abból származik, hogy 2007 augusztusában a költségvetési hatóságok a 22,2 millió EUR-s eredeti költségvetést 19,9 millió EUR-val kiegészítették. A tevékenységi kiadások fő tételei a szárazföldi, vízi és légi határokra vonatkozó közös műveletek összehangolásához, kockázatértékelésekhez és képzésekhez kapcsolódtak. Az Ügynökség költségvetését főként bizottsági támogatásokból finanszírozzák. A 2007-es kötelezettségvállalási előirányzatokból 38,4 millió EUR-t használtak fel, ebből 13,3 millió EUR-t fizettek ki, és 22,4 millió EUR-t vittek át a következő évre. A nem automatikus áthozatok 0,3 millió EUR-t tettek ki. 6,4 millió EUR összegű felhasználatlan előirányzatot töröltek. Az előző évről áthozott előirányzatok összege 11,8 millió EUR volt, és ebből 4,7 millió EUR-t töröltek. A 2007-re rendelkezésre álló előirányzatok összesen közel 70 %-át nem költötték el. Az áthozatok és a törlések magas szintje azt jelzi, hogy jelentős hiányosságok mutatkoznak az Ügynökség tevékenységeinek programozásában és felügyeletében. |
| --- | --- |

7.

A Frontex 2007-es költségvetése 42,1 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 19,2 millió EUR-val. Ez a jelentős növekedés abból származik, hogy 2007 augusztusában a költségvetési hatóságok a 22,2 millió EUR-s eredeti költségvetést 19,9 millió EUR-val kiegészítették. A tevékenységi kiadások fő tételei a szárazföldi, vízi és légi határokra vonatkozó közös műveletek összehangolásához, kockázatértékelésekhez és képzésekhez kapcsolódtak. Az Ügynökség költségvetését főként bizottsági támogatásokból finanszírozzák. A 2007-es kötelezettségvállalási előirányzatokból 38,4 millió EUR-t használtak fel, ebből 13,3 millió EUR-t fizettek ki, és 22,4 millió EUR-t vittek át a következő évre. A nem automatikus áthozatok 0,3 millió EUR-t tettek ki. 6,4 millió EUR összegű felhasználatlan előirányzatot töröltek. Az előző évről áthozott előirányzatok összege 11,8 millió EUR volt, és ebből 4,7 millió EUR-t töröltek. A 2007-re rendelkezésre álló előirányzatok összesen közel 70 %-át nem költötték el. Az áthozatok és a törlések magas szintje azt jelzi, hogy jelentős hiányosságok mutatkoznak az Ügynökség tevékenységeinek programozásában és felügyeletében.

| 8. | A tevékenységi kiadásokhoz (III. cím) kapcsolódó támogatási megállapodások keretében 18,4 millió EUR összegben vittek át kötelezettségvállalásokat 2008-ra. Ezen kötelezettségvállalások jelentős része túlzottan magas költségbecsléseken alapult (5). Emiatt feltételezhető, hogy a Bizottság számára visszatérítendő költségvetési többletet az év végi mérlegben túl alacsonynak tüntették fel. Ennek pénzügyi hatása ugyanakkor a vonatkozó támogatási megállapodások lezárásáig nem számszerűsíthető kellő pontossággal. |
| --- | --- |

8.

A tevékenységi kiadásokhoz (III. cím) kapcsolódó támogatási megállapodások keretében 18,4 millió EUR összegben vittek át kötelezettségvállalásokat 2008-ra. Ezen kötelezettségvállalások jelentős része túlzottan magas költségbecsléseken alapult (5). Emiatt feltételezhető, hogy a Bizottság számára visszatérítendő költségvetési többletet az év végi mérlegben túl alacsonynak tüntették fel. Ennek pénzügyi hatása ugyanakkor a vonatkozó támogatási megállapodások lezárásáig nem számszerűsíthető kellő pontossággal.

| 9. | Az áthozatok növekedésének további okai között szerepelt az is, hogy a partnerországok gyakran jelentős késéssel küldték meg végső költségtérítési kérelmüket, valamint hogy az Ügynökségnek gondot okozott a kifizetési határidők betartása. |
| --- | --- |

9.

Az áthozatok növekedésének további okai között szerepelt az is, hogy a partnerországok gyakran jelentős késéssel küldték meg végső költségtérítési kérelmüket, valamint hogy az Ügynökségnek gondot okozott a kifizetési határidők betartása.

| 10. | Mivel az Ügynökségnek nincs pénztárkezelési politikája, az Ügynökség által visszatartott nagy összegű készpénz legalább egy évig rendkívül alacsony kamatozású bankszámlákon (6) marad felhasználatlanul. |
| --- | --- |

10.

Mivel az Ügynökségnek nincs pénztárkezelési politikája, az Ügynökség által visszatartott nagy összegű készpénz legalább egy évig rendkívül alacsony kamatozású bankszámlákon (6) marad felhasználatlanul.

| 11. | A kivételek jegyzékének (7) elemzése egyértelműen visszatérő problémákat mutat az Ügynökség kötelezettségvállalási rendszerében. A költségvetési kötelezettségvállalást a jogi kötelezettségvállalás után hajtották végre (25 esetben, összesen 1,5 millió EUR értékben), és olyan intézkedésekre vonatkozóan írtak alá támogatási megállapodásokat a partnerországokkal, amelyek már elkezdődtek, vagy akár be is fejeződtek (33 kivétel, összesen 8,6 millió EUR értékben). |
| --- | --- |

11.

A kivételek jegyzékének (7) elemzése egyértelműen visszatérő problémákat mutat az Ügynökség kötelezettségvállalási rendszerében. A költségvetési kötelezettségvállalást a jogi kötelezettségvállalás után hajtották végre (25 esetben, összesen 1,5 millió EUR értékben), és olyan intézkedésekre vonatkozóan írtak alá támogatási megállapodásokat a partnerországokkal, amelyek már elkezdődtek, vagy akár be is fejeződtek (33 kivétel, összesen 8,6 millió EUR értékben).

| 12. | A Személyzeti Szabályzat végrehajtó intézkedéseire vonatkozóan alkalmazott szabályok egy adott állás betöltéséhez szükséges minimális szakmai tapasztalatot illetően eltérnek azoktól a szabályoktól, amelyekben az Ügynökségek és az Európai Bizottság megállapodtak egymással (8). Ez nem felel meg az egyenlő bánásmód elvének. |
| --- | --- |

12.

A Személyzeti Szabályzat végrehajtó intézkedéseire vonatkozóan alkalmazott szabályok egy adott állás betöltéséhez szükséges minimális szakmai tapasztalatot illetően eltérnek azoktól a szabályoktól, amelyekben az Ügynökségek és az Európai Bizottság megállapodtak egymással (8). Ez nem felel meg az egyenlő bánásmód elvének.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 24–25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 1. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 13-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. június 27-én érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  A 2007-ben lezárt támogatási megállapodások közül 11 esetében a Számvevőszék megállapította, hogy a költségeket átlagosan 30 %-kal túlbecsülték. A 2008-ra áthozott kötelezettségvállalásokat ebből adódóan körülbelül 5,5 millió EUR-val becsülhették túl.

5

(6)  Ezek az összegek nem csak felhasználatlanok maradnak, hanem nagyon kevéssé jövedelmezőek is, mivel ezeket egy mindössze 0,7 %-os kamatozású számlán helyezik el.

6

(7)  Az Ügynökség 2007. április 1-jén vezette be a kivételek jegyzékét. Az első bejegyzés 2007. május 30-án történt meg. 2007. december 31-én a jegyzék a tevékenységi kiadásokhoz kapcsolódóan 64 kivételt tartalmazott.

7

(8)  A Személyzeti Szabályzat 110. cikke. Az Ügynökség például egy AD 10-es pozíció betöltéséhez csak 8 év szakmai tapasztalatot követel meg, míg az összes többi ügynökségnél 12 év a norma.

8

---

1. táblázat

Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Frontex (Varsó)

| Szerződésből eredő közösségi hatáskör | Az Ügynökségnek a Tanács 2007/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások 2007-ben |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Az e téren érvényes közösségi szakpolitika célja, hogy közös szabályokat és eljárásokat fejlesszen ki a tagállamok külső határait átlépő személyek ellenőrzésére vonatkozóan; intézkedések történnek a tagállamok közigazgatásának megfelelő szervezeti egységei, valamint a tagállamok és a Bizottság között az e cím által szabályozott területeken történő együttműködés biztosítására.

  (A Szerződés 62. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 66. cikke) | Célok:

  A Frontex azért jött létre, hogy fejlesszék az Európai Unió tagállamai külső határainak integrált igazgatását.
  A Frontexnek a következő célokat kell teljesítenie:






  a) | Az Ügynökség megkönnyíti és eredményesebbé teszi a külső határok igazgatására vonatkozó meglévő és jövőbeli közösségi intézkedések alkalmazását. |

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

Az Ügynökségnek a Tanács 2007/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások 2007-ben

Az e téren érvényes közösségi szakpolitika célja, hogy közös szabályokat és eljárásokat fejlesszen ki a tagállamok külső határait átlépő személyek ellenőrzésére vonatkozóan; intézkedések történnek a tagállamok közigazgatásának megfelelő szervezeti egységei, valamint a tagállamok és a Bizottság között az e cím által szabályozott területeken történő együttműködés biztosítására.

(A Szerződés 62. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 66. cikke)

Célok:

A Frontex azért jött létre, hogy fejlesszék az Európai Unió tagállamai külső határainak integrált igazgatását.

A Frontexnek a következő célokat kell teljesítenie:

a)

Az Ügynökség megkönnyíti és eredményesebbé teszi a külső határok igazgatására vonatkozó meglévő és jövőbeli közösségi intézkedések alkalmazását.

| b) | Biztosítja a tagállamok ezen intézkedések végrehajtása érdekében tett lépéseinek összehangolását, és ezzel hozzájárul ahhoz, hogy a személyek ellenőrzése és a tagállamok külső határőrizete hatékonyan, egységesen és magas szinten történjék. |
| --- | --- |

b)

Biztosítja a tagállamok ezen intézkedések végrehajtása érdekében tett lépéseinek összehangolását, és ezzel hozzájárul ahhoz, hogy a személyek ellenőrzése és a tagállamok külső határőrizete hatékonyan, egységesen és magas szinten történjék.

| c) | Az Ügynökség biztosítja a Bizottság és a tagállamok számára a külső határok igazgatásához szükséges technikai támogatást és szakértelmet, és előmozdítja a tagállamok közötti szolidaritást. |
| --- | --- |

c)

Az Ügynökség biztosítja a Bizottság és a tagállamok számára a külső határok igazgatásához szükséges technikai támogatást és szakértelmet, és előmozdítja a tagállamok közötti szolidaritást.

Főbb feladatok:

| 1. | összehangolja a tagállamok közötti operatív együttműködést a külső határok igazgatása terén; |
| --- | --- |

1.

összehangolja a tagállamok közötti operatív együttműködést a külső határok igazgatása terén;

| 2. | segítséget nyújt a tagállamoknak határőreik képzésében, valamint közös képzési követelmények kialakításában; |
| --- | --- |

2.

segítséget nyújt a tagállamoknak határőreik képzésében, valamint közös képzési követelmények kialakításában;

| 3. | kockázatelemzést végez; |
| --- | --- |

3.

kockázatelemzést végez;

| 4. | nyomon követi a külső határok ellenőrzését és őrizetét érintő kutatási eredményeket; |
| --- | --- |

4.

nyomon követi a külső határok ellenőrzését és őrizetét érintő kutatási eredményeket;

| 5. | fokozottabb technikai és operatív segítséget nyújt egyes tagállamoknak, amennyiben a körülmények ezt szükségessé teszik; |
| --- | --- |

5.

fokozottabb technikai és operatív segítséget nyújt egyes tagállamoknak, amennyiben a körülmények ezt szükségessé teszik;

| 6. | támogatást nyújt a tagállamoknak a közös visszatoloncolási akciók megszervezéséhez. |
| --- | --- |

6.

támogatást nyújt a tagállamoknak a közös visszatoloncolási akciók megszervezéséhez.

1.   Igazgatótanács

Összetétele:

| — | valamennyi tagállam részéről egy-egy képviselő; |
| --- | --- |

—

valamennyi tagállam részéről egy-egy képviselő;

| — | a Bizottság részéről két képviselő; |
| --- | --- |

—

a Bizottság részéről két képviselő;

| — | a schengeni társult országok (Norvégia, Izland) egy-egy képviselője, korlátozott szavazati joggal; |
| --- | --- |

—

a schengeni társult országok (Norvégia, Izland) egy-egy képviselője, korlátozott szavazati joggal;

2.   Ügyvezető igazgató

Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság javaslatára.

3.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

4.   Mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés 2007-ben

42,2 (19,2) millió EUR

ebből közösségi hozzájárulás:

40,1 millió EUR, azaz 97,2 % (18,9 millió EUR, azaz 98,8 %)

Az Egyesült Királyság és Írország hozzájárulása:

0,8 millió EUR, azaz 1,9 % (0,2 millió EUR, azaz 1,2 %)

Az STT hozzájárulása:

0,9 millió EUR, azaz 2,1 %

Létszám 2007. december 31-én:

A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 49 (28)

Ideiglenes alkalmazottak száma: 48 (25)

Teljes létszám: 132 (72)

+84 (47) egyéb alkalmazott (kiküldött nemzeti szakértők, szerződéses alkalmazottak, kisegítő alkalmazottak).

A teljes létszám foglalkozási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

| — | operatív feladatok: 103 (43) |
| --- | --- |

—

operatív feladatok: 103 (43)

| — | adminisztratív feladatok: 29 (29) |
| --- | --- |

—

adminisztratív feladatok: 29 (29)

Kockázatelemzés:

2 db általános/éves értékelés készült;

21 db egyedi igényekre szabott értékelést véglegesítettek, illetve némelyikük 2008 első negyedévének végéig kerül véglegesítésre;

40 db előzetes elemző értékelést adtak ki a Frontex közös műveleteiről;

2 db bűnüldözési és 3 db közérdekű hivatalos közlemény készült.

A Frontex Kockázatelemzési Hálózat keretében elindították a rendszeres információcsere rendszerét (Eseményjelentő Rendszer – Incident Reporting System, IRS), Havi Elemző Jelentések és Havi Statisztikai Jelentések).

Operatív együttműködés:

25 db Frontex által koordinált közös műveletet hajtottak végre; 7 db Kísérleti projektet indítottak el.

Segítségnyújtás a tagállamoknak:

A Frontex 10 visszatoloncolási műveletben segítette a tagállamokat azok kérésére, valamint a tagállamok 9 visszatoloncolási műveletét koordinálta és társfinanszírozta.

Visszatoloncolási műveletek támogatása:

A Frontex a tagállamok 9 visszatoloncolási műveletét koordinálta és társfinanszírozta.

Képzés:

Az Ügynökség 13 projekt keretében 39 megbeszélést tartott vagy társfinanszírozott. 38 különböző időtartamú képzés során 600 különböző rangú határőr továbbképzése történt meg.

Kutatás és fejlesztés:

8 jelentés és közlemény jelent meg;

5 workshopot tartottak K+F kérdésekről;

9 projektet kezdeményeztek; ezek közül néhány jelenleg is folyamatban van;

Az Ügynökség 18 ülésen, konferencián vagy szemináriumon vett részt.

Együttműködés a nem EU-s partnerországokkal:

Az igazgatótanács megbízta a Frontexet, hogy kössön munkamegállapodást 5 országgal (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Zöld-foki-szigetek, Egyiptom, Moldova, Grúzia);

Munkamegállapodást írtak alá Ukrajnával;

Oroszország és Ukrajna bevonása 2 IBM-szemináriumba;

Ukrajna részt vett 5 Frontex kísérleti projektben.

Együttműködés az EUROPOL-lal és más érintett szervezetekkel:

A FRONTEX támogatást nyújtott az EUROPOL „szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésének”, („OCTA”) elkészítéséhez.

Az Ügynökség fenntartotta és hasznosította számos szervezettel fennálló együttműködését (pl.: IOM, UNHCR, OLAF, EUROJUST).

Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.

2. táblázat

Frontex – Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Varsó) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevétel | Kiadás |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok |
| végleges | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | törölt |
| Közösségi támogatások | 40 980 | 40 991 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 9 387 | 7 767 | 6 332 | 1 435 | 1 620 | 1 065 | 417 | 648 |
| Egyéb támogatások | 1 170 | 820 | II. cím
  Igazgatási kiadások | 5 267 | 4 018 | 1 765 | 2 593 (1) | 909 (1) | 931 | 726 | 205 |
| Egyéb bevételek | p.m. | 9 | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 27 496 | 26 599 | 5 214 | 18 399 | 3 884 | 9 778 | 5 942 | 3 836 |
| Összesen | 42 150 | 41 820 | Összesen | 42 150 | 38 384 | 13 312 | 22 426 | 6 413 | 11 774 | 7 085 | 4 689 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevétel

Kiadás

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

végleges

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

törölt

Közösségi támogatások

40 980

40 991

I. cím

Személyi ráfordítások

9 387

7 767

6 332

1 435

1 620

1 065

417

648

Egyéb támogatások

1 170

820

II. cím

Igazgatási kiadások

5 267

4 018

1 765

2 593 (1)

909 (1)

931

726

205

Egyéb bevételek

p.m.

9

III. cím

Tevékenységi kiadások

27 496

26 599

5 214

18 399

3 884

9 778

5 942

3 836

Összesen

42 150

41 820

Összesen

42 150

38 384

13 312

22 426

6 413

11 774

7 085

4 689

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Frontex (Varsó) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 30 439 | 15 129 |
| Országok hozzájárulása | 1 738 | 226 |
| Egyéb bevételek | 127 | 26 |
| Összesen (a) | 32 304 | 15 381 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 4 090 | 860 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 78 | 7 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 4 931 | 613 |
| Tevékenységi kiadások | 20 887 | 4 349 |
| Összesen (b) | 29 986 | 5 829 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 2 318 | 9 552 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (d) | 1 | 5 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (e = – d) | –1 | –5 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (g = c + e) | 2 317 | 9 547 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

30 439

15 129

Országok hozzájárulása

1 738

226

Egyéb bevételek

127

26

Összesen (a)

32 304

15 381

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

4 090

860

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

78

7

Egyéb igazgatási kiadások

4 931

613

Tevékenységi kiadások

20 887

4 349

Összesen (b)

29 986

5 829

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

2 318

9 552

Pénzügyi műveletek kiadásai (d)

1

5

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (e = – d)

–1

–5

A pénzügyi év gazdasági eredménye (g = c + e)

2 317

9 547

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Frontex (Varsó) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 103 | 0 |
| Tárgyi eszközök | 588 | 31 |
| Forgóeszközök |
| Rövid távú előfinanszírozás | 40 | 0 |
| Rövid lejáratú követelések | 1 457 | 75 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 32 637 | 14 236 |
| Összes eszköz | 34 825 | 14 342 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 75 | 84 |
| Szállítók | 22 886 | 4 711 |
| Kötelezettségek összesen | 22 961 | 4 795 |
| Eszközök nettó értéke | 11 864 | 9 547 |
| Tartalékok |
| Halmozott nyereség/veszteség | 9 547 | 0 |
| Az év gazdasági eredménye | 2 317 | 9 547 |
| Nettó tőke | 11 864 | 9 547 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

103

0

Tárgyi eszközök

588

31

Forgóeszközök

Rövid távú előfinanszírozás

40

0

Rövid lejáratú követelések

1 457

75

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

32 637

14 236

Összes eszköz

34 825

14 342

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

75

84

Szállítók

22 886

4 711

Kötelezettségek összesen

22 961

4 795

Eszközök nettó értéke

11 864

9 547

Tartalékok

Halmozott nyereség/veszteség

9 547

0

Az év gazdasági eredménye

2 317

9 547

Nettó tőke

11 864

9 547

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

(1)  340 000 EUR összegű nem automatikus áthozatot tartalmaz.

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

---

AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA

| 7. | A költségvetés 19,9 millió EUR-s növekedése két módosításon alapul:






  1) | A költségvetési hatóság az eredeti költségvetésből 12,8 millió EUR-t zárolt, amely összeg ténylegesen csak 2007 júniusában vált hozzáférhetővé, ezért kötelezettségvállalások csak 2007 második felében váltak lehetségessé. |
| --- | --- | --- |

7.

A költségvetés 19,9 millió EUR-s növekedése két módosításon alapul:

1)

A költségvetési hatóság az eredeti költségvetésből 12,8 millió EUR-t zárolt, amely összeg ténylegesen csak 2007 júniusában vált hozzáférhetővé, ezért kötelezettségvállalások csak 2007 második felében váltak lehetségessé.

| 2) | 2007 júniusában a Bizottság 7 millió EUR-t bocsátott az Ügynökség rendelkezésére, mégpedig a tengeri határokon végzett műveletekhez való felhasználás céljából. Mivel ezekhez a műveletekhez a tagállamok vízi és légi járműveinek rendelkezésre állására van szükség, továbbá e műveletek összetettségüknél fogva jelentős mértékű és igen időigényes koordinációt igényelnek, a kötelezettségvállalásokra csak 2007 végén kerülhetett sor. |
| --- | --- |

2)

2007 júniusában a Bizottság 7 millió EUR-t bocsátott az Ügynökség rendelkezésére, mégpedig a tengeri határokon végzett műveletekhez való felhasználás céljából. Mivel ezekhez a műveletekhez a tagállamok vízi és légi járműveinek rendelkezésre állására van szükség, továbbá e műveletek összetettségüknél fogva jelentős mértékű és igen időigényes koordinációt igényelnek, a kötelezettségvállalásokra csak 2007 végén kerülhetett sor.

Ez a helyzet kihatással volt a 2007. évben teljesített kifizetések mértékére, és jelentős összegek átvitelét eredményezte.

Mindamellett az Ügynökség hangsúlyozza, hogy a kiadások nyomon követése 2007 folyamán jelentős mértékben javult. A költségvetés végrehajtásáról szóló havi jelentések elkészültek, és eljutottak a vezetőséghez.

| 8. | A költségbecslés komplex problémakör, amelynek megoldása érdekében szigorúbb költségvetési gazdálkodás kerül majd bevezetésre. A Frontex megkezdte a műszaki felszerelések központi nyilvántartásának (Centralized Record for Technical Equipment, CRATE) felépítését. Ez a nyilvántartás felsorolja a tagállamoknak a közös műveletekhez felhasználható műszaki felszerelését, valamint kapcsolódik egy közös költségszámítási módszerhez (REM). A REM koncepciójának alkalmazására és értékelésére 2008/2009 folyamán kerül sor, ami a várakozások szerint a költségvetési előirányzatok hatékonyabb felhasználását eredményezi. Ezen felül a Frontex a költségvetési gazdálkodás megkönnyítése érdekében elkezdte fázisokra osztani hosszú távú műveleteit. |
| --- | --- |

8.

A költségbecslés komplex problémakör, amelynek megoldása érdekében szigorúbb költségvetési gazdálkodás kerül majd bevezetésre. A Frontex megkezdte a műszaki felszerelések központi nyilvántartásának (Centralized Record for Technical Equipment, CRATE) felépítését. Ez a nyilvántartás felsorolja a tagállamoknak a közös műveletekhez felhasználható műszaki felszerelését, valamint kapcsolódik egy közös költségszámítási módszerhez (REM). A REM koncepciójának alkalmazására és értékelésére 2008/2009 folyamán kerül sor, ami a várakozások szerint a költségvetési előirányzatok hatékonyabb felhasználását eredményezi. Ezen felül a Frontex a költségvetési gazdálkodás megkönnyítése érdekében elkezdte fázisokra osztani hosszú távú műveleteit.

| 9. | A Frontex és a tagállamok a partnerségi keretegyezményben (Framework Partnership Agreement, FPA) megállapodtak, hogy a tagállamok költségtérítés iránti kérelmeiket a vonatkozó művelet befejezésétől számított 45 napon belül megküldik. Azonban, mivel a tagállamoknak gondot okoz az összes számla időben való begyűjtése, az Ügynökség nem utasítja vissza a 45 napnál később beérkező költségtérítési kérelmeket sem. Az ügyvezető igazgató az ülések során több alkalommal is tájékoztatta az igazgatótanács tagjait erről a problémáról.
  2008 elejétől a Frontex rendszeresen emlékeztetőket küld a részt vevő tagállamoknak.
  2008 közepétől minden tagállamnak havi áttekintést küldenek az összes kifizetésről.
  Ezen kívül a Frontex egységei/részlegei havonta tájékoztatást kapnak a függőben levő számlákról. |
| --- | --- |

9.

A Frontex és a tagállamok a partnerségi keretegyezményben (Framework Partnership Agreement, FPA) megállapodtak, hogy a tagállamok költségtérítés iránti kérelmeiket a vonatkozó művelet befejezésétől számított 45 napon belül megküldik. Azonban, mivel a tagállamoknak gondot okoz az összes számla időben való begyűjtése, az Ügynökség nem utasítja vissza a 45 napnál később beérkező költségtérítési kérelmeket sem. Az ügyvezető igazgató az ülések során több alkalommal is tájékoztatta az igazgatótanács tagjait erről a problémáról.

2008 elejétől a Frontex rendszeresen emlékeztetőket küld a részt vevő tagállamoknak.

2008 közepétől minden tagállamnak havi áttekintést küldenek az összes kifizetésről.

Ezen kívül a Frontex egységei/részlegei havonta tájékoztatást kapnak a függőben levő számlákról.

| 10. | Az Ügynökség megpróbálja újratárgyalni a feltételeket a számlavezető banknál, illetve megvizsgálja, hogy más bankok ajánlanak-e kedvezőbb feltételeket. |
| --- | --- |

10.

Az Ügynökség megpróbálja újratárgyalni a feltételeket a számlavezető banknál, illetve megvizsgálja, hogy más bankok ajánlanak-e kedvezőbb feltételeket.

| 11. | Mivel 2008. június végéig a jelentett kivételek abszolút számában nem történt javulás, cselekvési terv került kidolgozásra; a cselekvési terv célja a helyzet javítása, pl. határidők bevezetése a tagállamok számára a társfinanszírozásukkal kapcsolatos költségvetési becslések továbbítására az Ügynökség felé, mert így meghatározható a támogatások végleges összege, és elkerülhetőek az utólagos kiutalások. A tervezett intézkedések között szerepel továbbá egy, a kötelezettségvállalások felügyeletére szolgáló rendszer kialakítása projektvezetők részére, és végül egy informatikai célalkalmazás használata is. |
| --- | --- |

11.

Mivel 2008. június végéig a jelentett kivételek abszolút számában nem történt javulás, cselekvési terv került kidolgozásra; a cselekvési terv célja a helyzet javítása, pl. határidők bevezetése a tagállamok számára a társfinanszírozásukkal kapcsolatos költségvetési becslések továbbítására az Ügynökség felé, mert így meghatározható a támogatások végleges összege, és elkerülhetőek az utólagos kiutalások. A tervezett intézkedések között szerepel továbbá egy, a kötelezettségvállalások felügyeletére szolgáló rendszer kialakítása projektvezetők részére, és végül egy informatikai célalkalmazás használata is.

| 12. | Az Ügynökség az elveket a Személyzeti szabályzat 31. cikke (2) bekezdésének megfelelően alkalmazta, amely kimondja, hogy az intézmények speciális igényeinek való megfelelés érdekében a munkaerő-felvételnél figyelembe kell venni a Közösségben tapasztalható munkaerő-piaci feltételeket is.
  Fontos, hogy az Ügynökség vonzó legyen a különböző területeken, de különösen a bűnüldözés területén dolgozó, magasan képzett szakemberek számára, ezért előnyös besorolást és fizetést kell ajánlania a kérdéses munkakörökben, figyelemmel a Lengyelországban a fizetésekre alkalmazott korrekciós együttható negatív hatására is. |
| --- | --- |

12.

Az Ügynökség az elveket a Személyzeti szabályzat 31. cikke (2) bekezdésének megfelelően alkalmazta, amely kimondja, hogy az intézmények speciális igényeinek való megfelelés érdekében a munkaerő-felvételnél figyelembe kell venni a Közösségben tapasztalható munkaerő-piaci feltételeket is.

Fontos, hogy az Ügynökség vonzó legyen a különböző területeken, de különösen a bűnüldözés területén dolgozó, magasan képzett szakemberek számára, ezért előnyös besorolást és fizetést kell ajánlania a kérdéses munkakörökben, figyelemmel a Lengyelországban a fizetésekre alkalmazott korrekciós együttható negatív hatására is.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/42 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/42

---

JELENTÉS

az Európai Újjáépítési Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

(2008/C 311/07)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–9. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–9.

1–4. táblázat

Az Ügynökség válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Újjáépítési Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a legutóbb a 2006. november 28-i 1756/2006/EK tanácsi rendelettel (1) módosított 1628/96/EK tanácsi rendelet (2) alapján hozták létre. A 2000 februárjában felállított Ügynökség feladata kezdetben a koszovói EU-segélyprogramok irányítása volt. Megbízatását később kiterjesztették Szerbia és Montenegróra, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra. Az Ügynökség Thesszalonikiben működő központja mellett Belgrádban, Podgoricában, Pristinában és Skopjéban is rendelkezik operatív központtal. Az Ügynökség olyan programokat hajt végre, amelyek segítik az intézményrendszer kiépítését és a megfelelő államirányítást, továbbá hozzájárulnak a piacgazdaság és az alapvető infrastruktúra létrehozásához, valamint a civil társadalom megerősítéséhez. Az Ügynökség megbízatása a tervek szerint 2008. december 31-én ér véget. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Újjáépítési Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a legutóbb a 2006. november 28-i 1756/2006/EK tanácsi rendelettel (1) módosított 1628/96/EK tanácsi rendelet (2) alapján hozták létre. A 2000 februárjában felállított Ügynökség feladata kezdetben a koszovói EU-segélyprogramok irányítása volt. Megbízatását később kiterjesztették Szerbia és Montenegróra, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra. Az Ügynökség Thesszalonikiben működő központja mellett Belgrádban, Podgoricában, Pristinában és Skopjéban is rendelkezik operatív központtal. Az Ügynökség olyan programokat hajt végre, amelyek segítik az intézményrendszer kiépítését és a megfelelő államirányítást, továbbá hozzájárulnak a piacgazdaság és az alapvető infrastruktúra létrehozásához, valamint a civil társadalom megerősítéséhez. Az Ügynökség megbízatása a tervek szerint 2008. december 31-én ér véget.

| 2. | Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (3) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (3) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (4) a 2667/2000/EK tanácsi rendelet (5) 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (4) a 2667/2000/EK tanácsi rendelet (5) 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (6) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (6) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | Az Ügynökség 2007-es költségvetése 250,2 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 268,8 millió EUR-val. Bár a költségvetés végrehajtásának aránya az év végén megfelelő volt, az operatív tevékenységekkel kapcsolatos költségvetési előirányzatok egy része (453 millió EUR) felhasználatlanul maradt: 163 millió EUR még kötelezettségvállalásba veendő, 290 millió EUR pedig fennálló kötelezettségvállalások kifizetésére fordítandó. Az Ügynökség tevékenységeinek többéves jellege miatt ezeknek az összegeknek egy részét az Ügynökség fennállásának utolsó évét követően, azaz majd csak a 2008 utáni években fogják felhasználni. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség 2007-es költségvetése 250,2 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 268,8 millió EUR-val. Bár a költségvetés végrehajtásának aránya az év végén megfelelő volt, az operatív tevékenységekkel kapcsolatos költségvetési előirányzatok egy része (453 millió EUR) felhasználatlanul maradt: 163 millió EUR még kötelezettségvállalásba veendő, 290 millió EUR pedig fennálló kötelezettségvállalások kifizetésére fordítandó. Az Ügynökség tevékenységeinek többéves jellege miatt ezeknek az összegeknek egy részét az Ügynökség fennállásának utolsó évét követően, azaz majd csak a 2008 utáni években fogják felhasználni.

| 8. | Az Ügynökség megbízása 2008. december 31-én lejár. 2008 április 24-én az Európai Bizottság határozatot fogadott el a korábban az Ügynökségre bízott programok átadását illetően, 2008. június 11-én pedig használati útmutatót adott ki a programok/szerződések aktáinak átadásáról. Az útmutató nem foglalkozik az Ügynökség összes mérlegtételével. Az összes program és tétel átadásának hivatalossá tétele érdekében az Ügynökség és a Bizottság között egyetértési megállapodást kell kötni, amelyet az Ügynökség igazgatótanácsa is jóváhagy. A megállapodás megkönnyíti a tételek átadását és biztosítja, hogy azok helyesen szerepeljenek az Ügynökség beszámolójában. |
| --- | --- |

8.

Az Ügynökség megbízása 2008. december 31-én lejár. 2008 április 24-én az Európai Bizottság határozatot fogadott el a korábban az Ügynökségre bízott programok átadását illetően, 2008. június 11-én pedig használati útmutatót adott ki a programok/szerződések aktáinak átadásáról. Az útmutató nem foglalkozik az Ügynökség összes mérlegtételével. Az összes program és tétel átadásának hivatalossá tétele érdekében az Ügynökség és a Bizottság között egyetértési megállapodást kell kötni, amelyet az Ügynökség igazgatótanácsa is jóváhagy. A megállapodás megkönnyíti a tételek átadását és biztosítja, hogy azok helyesen szerepeljenek az Ügynökség beszámolójában.

| 9. | A 2007. december 31-i mérlegben szereplő 180 millió EUR összegű halmozott nyereség többségében olyan pénzeszközökből származott, amelyeket az Ügynökség a Bizottságtól szerződések és támogatási megállapodások értelmében folyósítandó előfinanszírozásokra kapott. Az Ügynökség megbízatásának lejártával az Európai Bizottságnak ezeket is át kell vennie és kezelnie kell. |
| --- | --- |

9.

A 2007. december 31-i mérlegben szereplő 180 millió EUR összegű halmozott nyereség többségében olyan pénzeszközökből származott, amelyeket az Ügynökség a Bizottságtól szerződések és támogatási megállapodások értelmében folyósítandó előfinanszírozásokra kapott. Az Ügynökség megbízatásának lejártával az Európai Bizottságnak ezeket is át kell vennie és kezelnie kell.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 332., 2006.11.30., 18. o.

1

(2)  HL L 204., 1996.8.14., 1. o.

2

(3)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

3

(4)  A beszámolót 2008. július 10-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 16-án érkezett be.

4

(5)  HL L 306., 2000.12.7., 7. o.

5

(6)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

6

---

1. táblázat

Európai Újjáépítési Ügynökség (Theszaloníki)

| Szerződésből eredő közösségi hatáskör | Az Ügynökségnek a Tanács 2000. december 5-i 2667/2000/EK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben
  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások 2007-ben |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A Közösség, hatáskörének keretein belül intézkedéseket hoz a harmadik országokkal történő gazdasági, pénzügyi és technológiai együttműködés érdekében. Ezen intézkedések kiegészítik a tagállamok hasonló intézkedéseit és összhangban állnak a Közösség fejlesztési politikájával.

  (181a. cikk) | Célok

  Uniós segítségnyújtás a következő területeken:






  i. | újjáépítés, menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatelepítése; |

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

Az Ügynökségnek a Tanács 2000. december 5-i 2667/2000/EK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások 2007-ben

A Közösség, hatáskörének keretein belül intézkedéseket hoz a harmadik országokkal történő gazdasági, pénzügyi és technológiai együttműködés érdekében. Ezen intézkedések kiegészítik a tagállamok hasonló intézkedéseit és összhangban állnak a Közösség fejlesztési politikájával.

(181a. cikk)

Célok

Uniós segítségnyújtás a következő területeken:

i.

újjáépítés, menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatelepítése;

| ii. | a megfelelő államigazgatás, a szilárd intézményi rendszer és a jogbiztonság támogatása; |
| --- | --- |

ii.

a megfelelő államigazgatás, a szilárd intézményi rendszer és a jogbiztonság támogatása;

| iii. | a piacgazdaság kiépülésének támogatása; befektetés az alapvető fizikai infrastrukturális, illetve környezetvédelmi fejlesztésekbe; |
| --- | --- |

iii.

a piacgazdaság kiépülésének támogatása; befektetés az alapvető fizikai infrastrukturális, illetve környezetvédelmi fejlesztésekbe;

| iv. | a társadalmi fejlődés és a civil társadalom megszilárdításának elősegítése. |
| --- | --- |

iv.

a társadalmi fejlődés és a civil társadalom megszilárdításának elősegítése.

Alkalmazási terület

Az Ügynökség irányítja a Szerbia és Montenegróba (Szerb Köztársaság, Koszovó és Montenegrói Köztársaság) és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba irányuló főbb segélyprogramokat. Kedvezményezettek lehetnek államok, ENSZ-irányítás alá tartozó szervek, szövetségi, regionális és helyi szervek, állami és részben állami szervek, társadalmi partnerek, vállalkozástámogató szervezetek, szövetkezetek, kölcsönös önsegélyező társaságok, jótékonysági szervezetek, alapítványok és civil szervezetek.

Feladatok

| — | A Bizottság tájékoztatása az elsődleges szükségletekről; |
| --- | --- |

—

A Bizottság tájékoztatása az elsődleges szükségletekről;

| — | Újjáépítési, valamint a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatelepítését elősegítő programok megtervezése; |
| --- | --- |

—

Újjáépítési, valamint a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatelepítését elősegítő programok megtervezése;

| — | Az uniós segítségnyújtást elősegítő valamennyi lehetséges tevékenység végrehajtása. |
| --- | --- |

—

Az uniós segítségnyújtást elősegítő valamennyi lehetséges tevékenység végrehajtása.

1.   Igazgatótanács

Az Igazgatótanács tagjai a tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság két képviselője és az Európai Befektetési Bank egy megfigyelője.

2.   Igazgató

Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság javaslata alapján. Magas szintű igazgatási önállóságot élvező operatív központok Belgrádban, Pristinában, Podgoricában és Szkopjében.

3.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

4.   Mentesítésért felelős hatóság

a Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés

250,2 millió EUR (268,8 millió EUR)

Létszám 2007. december 31-én:

Ideiglenes állások száma a létszámtervben: 108 (108),

ebből betöltött: 83 (90)

Egyéb állások:

A helyi személyzet számára: 165 (164), ebből betöltött: 154 (157)

Szerződéses alkalmazottak számára: 29 (29), ebből betöltött: 27 (26)

Teljes létszám: 264 (273) fő,

amely foglalkozási terület szerint a következőképpen oszlik el:

operatív feladatok: 163 (171) fő,

adminisztratív feladatok: 101 ((102) fő

Operatív központok szerinti megoszlás (főbb fejlesztések)

KOSZOVÓ:

| a) | a társadalmi-gazdasági fejődés támogatása kisebbségi közösségekben; |
| --- | --- |

a)

a társadalmi-gazdasági fejődés támogatása kisebbségi közösségekben;

| b) | támogatás a civil társadalomnak és a médiának; |
| --- | --- |

b)

támogatás a civil társadalomnak és a médiának;

| c) | támogatás nyújtása az igazságügyi, a belügyi, az önkormányzati, a kereskedelmi és ipari, a mezőgazdasági, valamint az energiaügyi minisztériumnak, illetve határrendészeti szerveknek és önkormányzatoknak; |
| --- | --- |

c)

támogatás nyújtása az igazságügyi, a belügyi, az önkormányzati, a kereskedelmi és ipari, a mezőgazdasági, valamint az energiaügyi minisztériumnak, illetve határrendészeti szerveknek és önkormányzatoknak;

| d) | kapacitásfejlesztés az Európai Integrációs Ügynökségnél, tanácsadás az uniós normáknak való megfeleléssel kapcsolatban, valamint részvétel a stabilizációs és társulási folyamatban; |
| --- | --- |

d)

kapacitásfejlesztés az Európai Integrációs Ügynökségnél, tanácsadás az uniós normáknak való megfeleléssel kapcsolatban, valamint részvétel a stabilizációs és társulási folyamatban;

| e) | közbeszerzési törvény kidolgozása, illetve támogatás nyújtása állami beruházási program kialakításához; |
| --- | --- |

e)

közbeszerzési törvény kidolgozása, illetve támogatás nyújtása állami beruházási program kialakításához;

| f) | állami közművek részvénytársasággá történő alakítása; |
| --- | --- |

f)

állami közművek részvénytársasággá történő alakítása;

| g) | fenntartható erdőgazdálkodás és földhasználat; |
| --- | --- |

g)

fenntartható erdőgazdálkodás és földhasználat;

| h) | állattenyésztés, valamint élelmiszer-biztonsági ellenőrző rendszerek kialakítása; |
| --- | --- |

h)

állattenyésztés, valamint élelmiszer-biztonsági ellenőrző rendszerek kialakítása;

| i) | támogatás nyújtása az energetikai, a környezetvédelmi, a szakképzési és a közlekedési szektornak. |
| --- | --- |

i)

támogatás nyújtása az energetikai, a környezetvédelmi, a szakképzési és a közlekedési szektornak.

SZERBIA:

| a) | a közigazgatási reform törvénytervezeteinek elkészítése; |
| --- | --- |

a)

a közigazgatási reform törvénytervezeteinek elkészítése;

| b) | berendezések beszerzése a rendőrség és a határrendészet számára; támogatás nyújtása fiatalkorúak javítóintézeteinek; |
| --- | --- |

b)

berendezések beszerzése a rendőrség és a határrendészet számára; támogatás nyújtása fiatalkorúak javítóintézeteinek;

| c) | fejkvóta bevezetése állami alap-egészségügyi intézményekben; |
| --- | --- |

c)

fejkvóta bevezetése állami alap-egészségügyi intézményekben;

| d) | a privatizáció támogatása, képzési támogatás vállalkozásoknak; |
| --- | --- |

d)

a privatizáció támogatása, képzési támogatás vállalkozásoknak;

| e) | támogatás a közvetlen külföldi tőkebefektetések előmozdításához; |
| --- | --- |

e)

támogatás a közvetlen külföldi tőkebefektetések előmozdításához;

| f) | rászoruló csoportok, például a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek támogatása; |
| --- | --- |

f)

rászoruló csoportok, például a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek támogatása;

| g) | távfűtési rendszerek felújítása és korszerűsítése. |
| --- | --- |

g)

távfűtési rendszerek felújítása és korszerűsítése.

MONTENEGRÓ:

| a) | menekültek és lakóhelyüket belföldre elhagyni kényszerülő személyek integrációjának támogatása, illetve támogatás civil társadalmi szervezeteknek; |
| --- | --- |

a)

menekültek és lakóhelyüket belföldre elhagyni kényszerülő személyek integrációjának támogatása, illetve támogatás civil társadalmi szervezeteknek;

| b) | a környezetgazdálkodás javítása; |
| --- | --- |

b)

a környezetgazdálkodás javítása;

| c) | tengerparti területek közúti infrastruktúrájának fejlesztése; |
| --- | --- |

c)

tengerparti területek közúti infrastruktúrájának fejlesztése;

| d) | hozzájárulás a közigazgatási reformhoz: rendőrségi és börtönreform; |
| --- | --- |

d)

hozzájárulás a közigazgatási reformhoz: rendőrségi és börtönreform;

| e) | a villamosenergia-hálózat elkülönítése/átszervezése, energiahatékonysági stratégia kialakítása; |
| --- | --- |

e)

a villamosenergia-hálózat elkülönítése/átszervezése, energiahatékonysági stratégia kialakítása;

| f) | vezetői szaktanácsadás nyújtása vállalatoknak; |
| --- | --- |

f)

vezetői szaktanácsadás nyújtása vállalatoknak;

| g) | állatazonosítási és -nyilvántartási rendszer létrehozása, halgazdálkodás. |
| --- | --- |

g)

állatazonosítási és -nyilvántartási rendszer létrehozása, halgazdálkodás.

MACEDÓNIA VJK:

| a) | ikerintézményi együttműködés a pénzmosás, a korrupció, a szervezett bűnözés, a statisztika, a levegőminőség és a pénzügyi kontroll területén; |
| --- | --- |

a)

ikerintézményi együttműködés a pénzmosás, a korrupció, a szervezett bűnözés, a statisztika, a levegőminőség és a pénzügyi kontroll területén;

| b) | az országos állatazonosítási rendszer kiépítésének befejezése; |
| --- | --- |

b)

az országos állatazonosítási rendszer kiépítésének befejezése;

| c) | a kkv-k teljesítményének fokozása, emberierőforrás-fejlesztési alap létrehozása, valamint országos közlekedési stratégia kidolgozása; |
| --- | --- |

c)

a kkv-k teljesítményének fokozása, emberierőforrás-fejlesztési alap létrehozása, valamint országos közlekedési stratégia kidolgozása;

| d) | támogatás nyújtása civil társadalmi szervezeteknek és önkormányzatoknak; |
| --- | --- |

d)

támogatás nyújtása civil társadalmi szervezeteknek és önkormányzatoknak;

| e) | segítség nyújtása veszélyes ipari övezetek felszámolásához, települések szennyvízkezeléséhez, valamint a veszélyes hulladékkal való gazdálkodáshoz; |
| --- | --- |

e)

segítség nyújtása veszélyes ipari övezetek felszámolásához, települések szennyvízkezeléséhez, valamint a veszélyes hulladékkal való gazdálkodáshoz;

| f) | részvétel az előcsatlakozási támogatási eszköz programozásában; |
| --- | --- |

f)

részvétel az előcsatlakozási támogatási eszköz programozásában;

| g) | támogatás nyújtása szakmai standardok kialakításához a börtönigazgatásban. |
| --- | --- |

g)

támogatás nyújtása szakmai standardok kialakításához a börtönigazgatásban.

Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.

2. táblázat

Európai Újjáépítési Ügynökség (Theszaloníki) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok | Rendelkezésre álló előirányzatok (a tárgyévből és az előző évről) |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | rendelkezésre álló | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt |
| Közösségi támogatások | 24 559 | 23 960 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 18 702 | 17 869 | 17 540 | 330 | 832 | 187 | 0 | 133 | | 54 | 18 889 | 17 869 | 17 673 | 330 | 886 |
| Egyéb bevételek | p.m. | 4 743 | II. cím
  Igazgatási kiadások | 5 857 | 4 768 | 4 299 | 469 | 1 089 | 507 | 0 | 471 | | 36 | 6 364 | 4 768 | 4 770 | 469 | 1 125 |
| Célhoz kötött bevételek | 225 642 | 222 461 | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 13 727 | 3 031 | 120 | 13 607 | 0 | 678 806 | 276 086 | 236 172 | 439 217 | 3 417 | 692 533 | 279 117 | 236 292 | 452 824 | 3 417 |
| Összesen | 250 201 | 251 164 | Összesen | 38 286 | 25 668 | 21 959 | 14 406 | 1 921 | 679 500 | 276 086 | 236 776 | 439 217 | 3 507 | 717 786 | 301 754 | 258 735 | 453 623 | 5 428 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi. A beszedett bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

Rendelkezésre álló előirányzatok (a tárgyévből és az előző évről)

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

rendelkezésre álló

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

Közösségi támogatások

24 559

23 960

I. cím

Személyi ráfordítások

18 702

17 869

17 540

330

832

187

0

133

54

18 889

17 869

17 673

330

886

Egyéb bevételek

p.m.

4 743

II. cím

Igazgatási kiadások

5 857

4 768

4 299

469

1 089

507

0

471

36

6 364

4 768

4 770

469

1 125

Célhoz kötött bevételek

225 642

222 461

III. cím

Tevékenységi kiadások

13 727

3 031

120

13 607

0

678 806

276 086

236 172

439 217

3 417

692 533

279 117

236 292

452 824

3 417

Összesen

250 201

251 164

Összesen

38 286

25 668

21 959

14 406

1 921

679 500

276 086

236 776

439 217

3 507

717 786

301 754

258 735

453 623

5 428

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi. A beszedett bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai Újjáépítési Ügynökség (Theszaloníki) – a 2007-es a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 255 537 | 273 192 |
| Egyéb bevételek | 1 243 | 239 |
| Összesen (a) | 256 780 | 273 432 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 16 724 | 16 164 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 412 | 581 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 5 454 | 5 510 |
| Tevékenységi kiadások | 225 568 | 247 509 |
| Összesen (b) | 248 158 | 269 764 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 8 622 | 3 668 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (d) | 36 | 25 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (e = – d) | –36 | –25 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (g = c + e) | 8 586 | 3 643 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

255 537

273 192

Egyéb bevételek

1 243

239

Összesen (a)

256 780

273 432

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

16 724

16 164

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

412

581

Egyéb igazgatási kiadások

5 454

5 510

Tevékenységi kiadások

225 568

247 509

Összesen (b)

248 158

269 764

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

8 622

3 668

Pénzügyi műveletek kiadásai (d)

36

25

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (e = – d)

–36

–25

A pénzügyi év gazdasági eredménye (g = c + e)

8 586

3 643

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Újjáépítési Ügynökség (Theszaloníki) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 41 | 70 |
| Tárgyi eszközök | 529 | 743 |
| Hosszú lejáratú követelések | 3 618 | 10 175 |
| Forgóeszközök |
| Rövid lejáratú előfinanszírozás | 179 810 | 166 885 |
| Rövid lejáratú követelések | 30 329 | 24 562 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 41 499 | 51 991 |
| Összes eszköz | 255 826 | 254 425 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 1 189 | 1 986 |
| Szállítók | 79 108 | 85 496 |
| Összes kötelezettség | 80 297 | 87 482 |
| Eszközök nettó értéke | 175 529 | 166 943 |
| Tartalékok |
| Halmozott nyereség/veszteség | 166 943 | 163 300 |
| Az év gazdasági eredménye | 8 586 | 3 643 |
| Nettó tőke | 175 529 | 166 943 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

41

70

Tárgyi eszközök

529

743

Hosszú lejáratú követelések

3 618

10 175

Forgóeszközök

Rövid lejáratú előfinanszírozás

179 810

166 885

Rövid lejáratú követelések

30 329

24 562

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

41 499

51 991

Összes eszköz

255 826

254 425

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

1 189

1 986

Szállítók

79 108

85 496

Összes kötelezettség

80 297

87 482

Eszközök nettó értéke

175 529

166 943

Tartalékok

Halmozott nyereség/veszteség

166 943

163 300

Az év gazdasági eredménye

8 586

3 643

Nettó tőke

175 529

166 943

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI

| 7. | A CARDS programok többéves jellege miatt az Ügynökség 2007 végén a 2004-es, 2005-ös és 2006-os éves programok vonatkozásában még mindig vállalhatott kötelezettségeket és teljesíthetett kifizetéseket. A CARDS program keretében 2009-ig lehet kötelezettségvállalásokat tenni és 2010-ig kifizetéseket teljesíteni. A három folyamatban lévő programra szánt összeg összesen 1,8 milliárd EUR-t tesz ki. A CARDS programok határidejének lejárta előtt három évvel 163 millió EUR-ra (9 %) kell még kötelezettséget vállalni és 453 millió EUR-ra (25 %) kell kifizetést teljesíteni, ami a végrehajtás magas arányára utal. A Számvevőszék 5/2007. sz. (HL C 285., 2007.11.27., 1. o.) különjelentésében dicsérte az Ügynökség teljesítményét. |
| --- | --- |

7.

A CARDS programok többéves jellege miatt az Ügynökség 2007 végén a 2004-es, 2005-ös és 2006-os éves programok vonatkozásában még mindig vállalhatott kötelezettségeket és teljesíthetett kifizetéseket. A CARDS program keretében 2009-ig lehet kötelezettségvállalásokat tenni és 2010-ig kifizetéseket teljesíteni. A három folyamatban lévő programra szánt összeg összesen 1,8 milliárd EUR-t tesz ki. A CARDS programok határidejének lejárta előtt három évvel 163 millió EUR-ra (9 %) kell még kötelezettséget vállalni és 453 millió EUR-ra (25 %) kell kifizetést teljesíteni, ami a végrehajtás magas arányára utal. A Számvevőszék 5/2007. sz. (HL C 285., 2007.11.27., 1. o.) különjelentésében dicsérte az Ügynökség teljesítményét.

| 8. | Az Ügynökség a tőle telhető legtöbbet megteszi azért, hogy a vagyonátadás gördülékenyen menjen végbe. Számos EU intézménnyel készülnek megállapodások arról, hogy eszközeikből tételeket bocsátanak rendelkezésre. Ezen felül az Ügynökség kapcsolatban áll a Bizottsággal az átadás minden aspektusának formalizálása céljából, és az eredményt be fogja mutatni az igazgatótanácsnak jóváhagyás céljából. |
| --- | --- |

8.

Az Ügynökség a tőle telhető legtöbbet megteszi azért, hogy a vagyonátadás gördülékenyen menjen végbe. Számos EU intézménnyel készülnek megállapodások arról, hogy eszközeikből tételeket bocsátanak rendelkezésre. Ezen felül az Ügynökség kapcsolatban áll a Bizottsággal az átadás minden aspektusának formalizálása céljából, és az eredményt be fogja mutatni az igazgatótanácsnak jóváhagyás céljából.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/50 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/50

---

JELENTÉS

az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

(2008/C 311/08)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

1–4. táblázat

Az Ügynökség válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 1994. július 18-i 2062/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség feladata, hogy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén információkat gyűjtsön és terjesszen a nemzeti és közösségi prioritásokról, támogassa a szakpolitikák kialakításában és végrehajtásában érdekelt nemzeti és közösségi szervezeteket, és tájékoztatást nyújtson a megelőző intézkedésekről. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 1994. július 18-i 2062/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség feladata, hogy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén információkat gyűjtsön és terjesszen a nemzeti és közösségi prioritásokról, támogassa a szakpolitikák kialakításában és végrehajtásában érdekelt nemzeti és közösségi szervezeteket, és tájékoztatást nyújtson a megelőző intézkedésekről.

| 2. | Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásainak főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásainak főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2062/94/EK rendelet 14. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2062/94/EK rendelet 14. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 216., 1994.8.20., 1. o. A rendeletet legutoljára a Tanács 2005. június 24-i 1112/2005/EK rendelete módosította (HL L 184., 2005.7.15., 5. o.).

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 24-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. június 26-án érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

---

1. táblázat

Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (Bilbao)

| A Szerződésből eredő közösségi hatáskör | A Tanács 1112/2005/EK rendelete által módosított 2062/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott ügynökségi hatáskör | Irányítás | Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások 2007-ben |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Szociális rendelkezések

  Közösség és a tagállamok célkitűzése [...] az élet- és munkakörülmények javítása – lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását [...].
  A 136. cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében a Közösség a következő területeken támogatja és egészíti ki a tagállamok tevékenységeit: a) különösen a munkakörnyezet javítása a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében; b) munkafeltételek; [...]

  (Részletek a Szerződés 136. és 137. cikkéből) | Célkitűzések

  A munkavállalóknak a Szerződésben, valamint a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos egymást követő közösségi stratégiákban és cselekvési programokban elrendelt biztonság- és egészségvédelme tekintetében a munkakörnyezetben megvalósítandó fejlesztések ösztönzése érdekében az Ügynökség célja a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén felhasználható technikai, tudományos és gazdasági információk biztosítása a közösségi szervek, tagállamok, szociális partnerek és a területen érintett szervezetek számára. | Feladatok







  — | információk gyűjtése, elemzése és terjesztése a nemzeti és közösségi prioritásokról és a kutatásokról, |

A Szerződésből eredő közösségi hatáskör

A Tanács 1112/2005/EK rendelete által módosított 2062/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott ügynökségi hatáskör

Irányítás

Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások 2007-ben

Szociális rendelkezések

Közösség és a tagállamok célkitűzése [...] az élet- és munkakörülmények javítása – lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását [...].

A 136. cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében a Közösség a következő területeken támogatja és egészíti ki a tagállamok tevékenységeit: a) különösen a munkakörnyezet javítása a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében; b) munkafeltételek; [...]

(Részletek a Szerződés 136. és 137. cikkéből)

Célkitűzések

A munkavállalóknak a Szerződésben, valamint a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos egymást követő közösségi stratégiákban és cselekvési programokban elrendelt biztonság- és egészségvédelme tekintetében a munkakörnyezetben megvalósítandó fejlesztések ösztönzése érdekében az Ügynökség célja a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén felhasználható technikai, tudományos és gazdasági információk biztosítása a közösségi szervek, tagállamok, szociális partnerek és a területen érintett szervezetek számára.

Feladatok

—

információk gyűjtése, elemzése és terjesztése a nemzeti és közösségi prioritásokról és a kutatásokról,

| — | az együttműködés és az információcsere elősegítése, többek között a képzési programokról, |
| --- | --- |

—

az együttműködés és az információcsere elősegítése, többek között a képzési programokról,

| — | közösségi szervek és a tagállamok ellátása szakpolitikák kialakításához és végrehajtásához szükséges információkkal, különösen azok hatásáról a kis- és középvállalkozásokra, |
| --- | --- |

—

közösségi szervek és a tagállamok ellátása szakpolitikák kialakításához és végrehajtásához szükséges információkkal, különösen azok hatásáról a kis- és középvállalkozásokra,

| — | megelőző tevékenységekre vonatkozó információk rendelkezésre bocsátása, |
| --- | --- |

—

megelőző tevékenységekre vonatkozó információk rendelkezésre bocsátása,

| — | hozzájárulás jövőbeni stratégiák és közösségi cselekvési programok kialakításához. |
| --- | --- |

—

hozzájárulás jövőbeni stratégiák és közösségi cselekvési programok kialakításához.

| — | az országos fókuszpontokat és témaközpontokat egyesítő hálózat felállítása. |
| --- | --- |

—

az országos fókuszpontokat és témaközpontokat egyesítő hálózat felállítása.

1.   Igazgatótanács

Összetétel

| — | a tagállami kormányok egy-egy képviselője, |
| --- | --- |

—

a tagállami kormányok egy-egy képviselője,

| — | a tagállamok munkáltatói szervezeteinek egy-egy képviselője, |
| --- | --- |

—

a tagállamok munkáltatói szervezeteinek egy-egy képviselője,

| — | a tagállamok munkavállalói szervezeteinek egy-egy képviselője, |
| --- | --- |

—

a tagállamok munkavállalói szervezeteinek egy-egy képviselője,

| — | a Bizottság három képviselője. |
| --- | --- |

—

a Bizottság három képviselője.

Az első három kategóriába tartozó tagokat és póttagokat a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjai és póttagjai közül nevezik ki.

Feladatok

az Ügynökség munkaprogramjának, költségvetésének és általános éves jelentésének elfogadása.

2.   Vezetőség

Összetétel

| — | az igazgatótanács elnöke és 3 alelnöke |
| --- | --- |

—

az igazgatótanács elnöke és 3 alelnöke

| — | a három érdekcsoport egy-egy koordinátora |
| --- | --- |

—

a három érdekcsoport egy-egy koordinátora

| — | az érdekcsoportok és a Bizottság egy-egy további képviselője |
| --- | --- |

—

az érdekcsoportok és a Bizottság egy-egy további képviselője

Feladatok

Felügyeli az igazgatótanács határozatainak előkészítését és megvalósulását.

3.   Igazgató

A Bizottság javaslata alapján az igazgatótanács nevezi ki.

4.   Bizottságok

Kötelező konzultáció a munkaprogramról és a költségvetésről a Bizottsággal és a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal.

5.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

6.   A mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés:

| — | 14,9 millió EUR (14,1 millió EUR)
  ebből: |
| --- | --- |

—

14,9 millió EUR (14,1 millió EUR)

ebből:

| — | közösségi támogatás, Foglalkoztatási Főigazgatóság: 93,8 % (93,5 %) |
| --- | --- |

—

közösségi támogatás, Foglalkoztatási Főigazgatóság: 93,8 % (93,5 %)

| — | közösségi támogatás, Bővítési Főigazgatóság: 2,9 % (4,5 %) |
| --- | --- |

—

közösségi támogatás, Bővítési Főigazgatóság: 2,9 % (4,5 %)

| — | Egyéb bevételek: 3,3 % (2 %). |
| --- | --- |

—

Egyéb bevételek: 3,3 % (2 %).

Létszám 2007. december 31-én:

A létszámtervben szereplő állások száma: 42 (40),

ebből betöltött: 38 (33),

betöltetlen: 4 (7)

- 25 (26) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők és helyi alkalmazottak).

Teljes létszám: 63 (59),

amely foglalkoztatási terület szerint a következőképp oszlik meg:

operatív feladatok: 47 (42)

adminisztratív feladatok: 9 (9)

vegyes feladatok: 7 (8)

Kapcsolatok kiépítése – hálózatok:

| — | Az Ügynökség második külső teljesítményértékelésének véglegesítése és az abból adódó feladatok gondozása. |
| --- | --- |

—

Az Ügynökség második külső teljesítményértékelésének véglegesítése és az abból adódó feladatok gondozása.

| — | Intézményi kapacitásfejlesztés tagjelölt és potenciálisan tagjelölt országokban (PHARE és CARDS program). |
| --- | --- |

—

Intézményi kapacitásfejlesztés tagjelölt és potenciálisan tagjelölt országokban (PHARE és CARDS program).

Információközlés:

| — | „European Safe Start!” (Biztonságos munkábaállás Európában) csúcstalálkozó – a 2006. évi európai hét a fiatal munkavállalókért kampányprogram záróeseménye. |
| --- | --- |

—

„European Safe Start!” (Biztonságos munkábaállás Európában) csúcstalálkozó – a 2006. évi európai hét a fiatal munkavállalókért kampányprogram záróeseménye.

| — | „Lighten the Load” (Legyen könnyebb a teher!) kampány a munkához kapcsolódó izom- és csontrendszeri megbetegedések leküzdése érdekében – EU 27+. |
| --- | --- |

—

„Lighten the Load” (Legyen könnyebb a teher!) kampány a munkához kapcsolódó izom- és csontrendszeri megbetegedések leküzdése érdekében – EU 27+.

| — | Kezdeményezés az egészséges munkahelyért – kkv-ket megcélzó kampány az EU-12-ben, Törökországban és Horvátországban (utolsó kör). |
| --- | --- |

—

Kezdeményezés az egészséges munkahelyért – kkv-ket megcélzó kampány az EU-12-ben, Törökországban és Horvátországban (utolsó kör).

| — | Többnyelvű internetes és nyomtatott információszolgáltatás a munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről. |
| --- | --- |

—

Többnyelvű internetes és nyomtatott információszolgáltatás a munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről.

| — | Monitoring és értékelés: értékelő jelentés a 2005-ös „Stop That Noise!” (Elég a zajból!) kampányról; online felmérés az internetes honlap látogatói között; „benchmarking” (összehasonlító elemzés) a honlapra vonatkozóan. |
| --- | --- |

—

Monitoring és értékelés: értékelő jelentés a 2005-ös „Stop That Noise!” (Elég a zajból!) kampányról; online felmérés az internetes honlap látogatói között; „benchmarking” (összehasonlító elemzés) a honlapra vonatkozóan.

Tudásfejlesztés:

| — | Információs termékek a 2007-es (váz- és izomrendszeri problémák) és a 2008-as (kockázatértékelés) európai hét kampányához, illetve országos kampányokhoz. |
| --- | --- |

—

Információs termékek a 2007-es (váz- és izomrendszeri problémák) és a 2008-as (kockázatértékelés) európai hét kampányához, illetve országos kampányokhoz.

| — | Információs termékek a következőkkel kapcsolatos projektekhez: a munkahelyi biztonság és egészségvédelem (OSH) és a gazdasági teljesítmény kapcsolata; turizmus és vendéglátás; az OSH szerepének erősítése az oktatásban; takarítók. |
| --- | --- |

—

Információs termékek a következőkkel kapcsolatos projektekhez: a munkahelyi biztonság és egészségvédelem (OSH) és a gazdasági teljesítmény kapcsolata; turizmus és vendéglátás; az OSH szerepének erősítése az oktatásban; takarítók.

| — | Az Ügynökség honlapján a helyes gyakorlattal kapcsolatos információk és az online kifejezésgyűjtemény minőségének és hozzáférhetőségének általános javítása. |
| --- | --- |

—

Az Ügynökség honlapján a helyes gyakorlattal kapcsolatos információk és az online kifejezésgyűjtemény minőségének és hozzáférhetőségének általános javítása.

| — | Európai Kockázatkutató Központ: adatgyűjtés a vendéglátásról, a turizmusról, az idősödő munkavállalókról és a közlekedésről. Jelentések a megjelenőfélben lévő biológiai, illetve pszichoszociális kockázatokról; a munka során előforduló bőrexpozícióról és a foglalkozási bőrbetegségekről. Szakirodalmi szemlézés a migráns munkavállalók munkahelyi biztonságáról és egészségvédelméről. Az új és megjelenésben lévő kockázatokkal kapcsolatos európai vállalati felmérés (ESENER) első szakaszának elindítása. Harmadik szakmai műhely a „kutatások összehangolásának előmozdításáról az EU-ban”. |
| --- | --- |

—

Európai Kockázatkutató Központ: adatgyűjtés a vendéglátásról, a turizmusról, az idősödő munkavállalókról és a közlekedésről. Jelentések a megjelenőfélben lévő biológiai, illetve pszichoszociális kockázatokról; a munka során előforduló bőrexpozícióról és a foglalkozási bőrbetegségekről. Szakirodalmi szemlézés a migráns munkavállalók munkahelyi biztonságáról és egészségvédelméről. Az új és megjelenésben lévő kockázatokkal kapcsolatos európai vállalati felmérés (ESENER) első szakaszának elindítása. Harmadik szakmai műhely a „kutatások összehangolásának előmozdításáról az EU-ban”.

Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.

2. táblázat

Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (Bilbao) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok |
| végleges | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | ávitel | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | törölt |
| Közösségi támogatások | 14 000 | 13 000 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 4 797 | 4 292 | 3 996 | 160 | 641 | 125 | 79 | 47 |
| Egyéb bevételek | 430 | 443 | II. cím
  Igazgatási kiadások | 1 623 | 1 443 | 1 087 | 352 | 184 | 381 | 369 | 11 |
| | | | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 8 010 | 7 880 | 4 972 | 2 908 | 130 | 1 963 | 1 670 | 293 |
| Célhoz kötött bevételek | 498 | 430 | Célhoz kötött bevételek | 498 | 391 | 147 | 282 | 68 | 194 | 194 | 0 |
| Összesen | 14 928 | 13 873 | Összesen | 14 928 | 14 006 | 10 202 | 3 702 | 1 023 | 2 663 | 2 312 | 351 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

végleges

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

ávitel

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

törölt

Közösségi támogatások

14 000

13 000

I. cím

Személyi ráfordítások

4 797

4 292

3 996

160

641

125

79

47

Egyéb bevételek

430

443

II. cím

Igazgatási kiadások

1 623

1 443

1 087

352

184

381

369

11

III. cím

Tevékenységi kiadások

8 010

7 880

4 972

2 908

130

1 963

1 670

293

Célhoz kötött bevételek

498

430

Célhoz kötött bevételek

498

391

147

282

68

194

194

0

Összesen

14 928

13 873

Összesen

14 928

14 006

10 202

3 702

1 023

2 663

2 312

351

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (Bilbao) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 12 682 | 11 730 |
| Egyéb támogatások | 343 | 238 |
| Egyéb bevételek | 480 | 1 580 |
| Összesen (a) | 13 505 | 13 548 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 3 661 | 3 640 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 137 | 139 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 1 991 | 1 825 |
| Tevékenységi kiadások | 7 222 | 8 028 |
| Összesen (b) | 13 011 | 13 632 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 494 | -84 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (d) | -3 | -3 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (e = d) | -3 | -6 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (f = c + e) | 491 | -90 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

12 682

11 730

Egyéb támogatások

343

238

Egyéb bevételek

480

1 580

Összesen (a)

13 505

13 548

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

3 661

3 640

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

137

139

Egyéb igazgatási kiadások

1 991

1 825

Tevékenységi kiadások

7 222

8 028

Összesen (b)

13 011

13 632

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

494

-84

Pénzügyi műveletek kiadásai (d)

-3

-3

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (e = d)

-3

-6

A pénzügyi év gazdasági eredménye (f = c + e)

491

-90

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (Bilbao) – 20072007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 44 | 71 |
| Tárgyi eszközök | 261 | 247 |
| Hosszú lejáratú követelések | 4 | 4 |
| Forgóeszközök |
| Rövid távú előfinanszírozás | 330 | 435 |
| Rövid lejáratú követelések | 38 | 27 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 4 268 | 2 990 |
| Összes eszköz | 4 945 | 3 774 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 70 | 63 |
| Szállítók | 2 654 | 1 981 |
| Összes kötelezettség | 2 724 | 2 044 |
| Eszközök nettó értéke | 2 221 | 1 730 |
| Tartalékok |
| Halmozott nyereség/veszteség | 1 730 | 1 820 |
| Az év gazdasági eredménye | 491 | -90 |
| Nettó tőke | 2 221 | 1 730 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

44

71

Tárgyi eszközök

261

247

Hosszú lejáratú követelések

4

4

Forgóeszközök

Rövid távú előfinanszírozás

330

435

Rövid lejáratú követelések

38

27

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

4 268

2 990

Összes eszköz

4 945

3 774

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

70

63

Szállítók

2 654

1 981

Összes kötelezettség

2 724

2 044

Eszközök nettó értéke

2 221

1 730

Tartalékok

Halmozott nyereség/veszteség

1 730

1 820

Az év gazdasági eredménye

491

-90

Nettó tőke

2 221

1 730

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI

| 1. | Az Ügynökség a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi. |
| --- | --- |

1.

Az Ügynökség a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/57

---

JELENTÉS

az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

(2008/C 311/09)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–9. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–9.

1–4. táblázat

Az Ügynökség válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1406/2002/EK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség feladata, hogy magas szinten biztosítsa a tengeri közlekedés biztonságát, illetve a hajók okozta szennyezés megelőzését, hogy technikai támogatást adjon a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hogy ellenőrizze a közösségi szabályozás érvényesülését, és felmérje annak hatékonyságát. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1406/2002/EK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség feladata, hogy magas szinten biztosítsa a tengeri közlekedés biztonságát, illetve a hajók okozta szennyezés megelőzését, hogy technikai támogatást adjon a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hogy ellenőrizze a közösségi szabályozás érvényesülését, és felmérje annak hatékonyságát.

| 2. | Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1406/2002/EK rendelet 18. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1406/2002/EK rendelet 18. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | Az Ügynökség költségvetése 2007-ben 48,2 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 44,7 millió EUR-val. Az operatív tevékenységek kiadásait elsősorban szennyezéscsökkentő intézkedésekre fordítják. Az Ügynökség költségvetését főként az Európai Bizottság támogatásaiból finanszírozzák. A költségvetés megállapítására vonatkozó eljárások nem voltak elég alaposak. Ez nagyszámú költségvetési átcsoportosításhoz (5), a költségvetés helytelen bemutatásához (6) és a szennyezéscsökkentésre szánt előirányzatok finanszírozási forrásának szabálytalan módosításához (7) vezetett. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség költségvetése 2007-ben 48,2 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 44,7 millió EUR-val. Az operatív tevékenységek kiadásait elsősorban szennyezéscsökkentő intézkedésekre fordítják. Az Ügynökség költségvetését főként az Európai Bizottság támogatásaiból finanszírozzák. A költségvetés megállapítására vonatkozó eljárások nem voltak elég alaposak. Ez nagyszámú költségvetési átcsoportosításhoz (5), a költségvetés helytelen bemutatásához (6) és a szennyezéscsökkentésre szánt előirányzatok finanszírozási forrásának szabálytalan módosításához (7) vezetett.

| 8. | A jogi kötelezettségvállalásokra a megfelelő költségvetési kötelezettségvállalások megtétele előtt került sor (8). |
| --- | --- |

8.

A jogi kötelezettségvállalásokra a megfelelő költségvetési kötelezettségvállalások megtétele előtt került sor (8).

| 9. | Az ellenőrzött felvételi eljárások esetében a felvételi kritériumokról, valamint a felvételi vizsga következő szakaszába jutáshoz szükséges ponthatárokról nem az értékelés megkezdése előtt határoztak. A kinevezést végző hatóság egyszer sem kérte fel a személyzeti bizottságot arra, hogy vegyen részt a munkaerő-felvételi eljárásban. Mindezek miatt az eljárások átláthatósága és megkülönböztetéstől való mentessége nem volt biztosított. |
| --- | --- |

9.

Az ellenőrzött felvételi eljárások esetében a felvételi kritériumokról, valamint a felvételi vizsga következő szakaszába jutáshoz szükséges ponthatárokról nem az értékelés megkezdése előtt határoztak. A kinevezést végző hatóság egyszer sem kérte fel a személyzeti bizottságot arra, hogy vegyen részt a munkaerő-felvételi eljárásban. Mindezek miatt az eljárások átláthatósága és megkülönböztetéstől való mentessége nem volt biztosított.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 24–25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 208., 2002.8.5., 1. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 11-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 2-án érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  2007 során több mint 32 előirányzat-átcsoportosítására került sor.

5

(6)  Differenciált előirányzatok esetében a költségvetésnek összefoglaló kimutatást kell adnia a korábbi pénzügyi években tett költségvetési kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges, az elkövetkező pénzügyi években esedékes kifizetések ütemtervéről (az Ügynökség pénzügyi szabályzata 31. cikke (2) bekezdésének (c) albekezdése).

6

(7)  Június közepétől decemberig 25 millió EUR értékben a költségvetési hatóság által rendes előirányzatként (C1) jóváhagyott, szennyezéscsökkentő intézkedésekre szánt összegeket jogosultatlanul a célhoz kötött bevételek (R0) közé soroltak át.

7

(8)  Három ilyen esetre került sor, összesen 208 000 EUR értékben.

8

---

1. táblázat

Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (Lisszabon)

| Szerződésből eredő közösségi hatáskör | Az Ügynökségnek az 1644/2003/EK rendelettel és a 724/2004/EK rendelettel módosított 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások
  2007-ben |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös közlekedéspolitika

  „A Tanács minősített többséggel határozhat arról, hogy lehet-e, és ha igen, milyen mértékben és milyen eljárással, a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket hozni.”


  (A Szerződés 80. cikke) | Célok







  — | Biztosítsa a tengeri biztonságnak, illetve a hajók által okozott szennyezés megelőzésének magas, egységes és hatékony szintjét. |

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

Az Ügynökségnek az 1644/2003/EK rendelettel és a 724/2004/EK rendelettel módosított 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások

2007-ben

Közös közlekedéspolitika

„A Tanács minősített többséggel határozhat arról, hogy lehet-e, és ha igen, milyen mértékben és milyen eljárással, a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket hozni.”

(A Szerződés 80. cikke)

(A Szerződés 80. cikke)

Célok

Célok

—

Biztosítsa a tengeri biztonságnak, illetve a hajók által okozott szennyezés megelőzésének magas, egységes és hatékony szintjét.

| — | Lássa el technikai és tudományos támogatással a tagállamokat és a Bizottságot. |
| --- | --- |

—

Lássa el technikai és tudományos támogatással a tagállamokat és a Bizottságot.

| — | Kövesse nyomon a vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtását, és értékelje a már hatályos intézkedések hatékonyságát. |
| --- | --- |

—

Kövesse nyomon a vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtását, és értékelje a már hatályos intézkedések hatékonyságát.

| — | Vezessen be operatív eszközöket az európai vizek szennyezésének visszaszorítására. |
| --- | --- |

—

Vezessen be operatív eszközöket az európai vizek szennyezésének visszaszorítására.

Feladatok

Feladatok

| — | Segíti a Bizottságot a közösségi jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában. |
| --- | --- |

—

Segíti a Bizottságot a közösségi jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában.

| — | Ellenőrzi a közösségi ellenőrző rendszernek a kikötő szerinti állam általi általános működtetését, esetleg a tagállamokba tett látogatások révén is. |
| --- | --- |

—

Ellenőrzi a közösségi ellenőrző rendszernek a kikötő szerinti állam általi általános működtetését, esetleg a tagállamokba tett látogatások révén is.

| — | Szakmai támogatással látja el a Bizottságot a hajóknak a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzésekor. |
| --- | --- |

—

Szakmai támogatással látja el a Bizottságot a hajóknak a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzésekor.

| — | Együttműködik a tagállamokkal műszaki megoldások kidolgozásában, és technikai segítségnyújtást biztosít a közösségi jogszabályok végrehajtásához. |
| --- | --- |

—

Együttműködik a tagállamokkal műszaki megoldások kidolgozásában, és technikai segítségnyújtást biztosít a közösségi jogszabályok végrehajtásához.

| — | Elősegíti a parti államok közötti együttműködést az érintett tengeri térségekben. |
| --- | --- |

—

Elősegíti a parti államok közötti együttműködést az érintett tengeri térségekben.

| — | Kifejleszti és működteti a szükséges információs rendszereket. |
| --- | --- |

—

Kifejleszti és működteti a szükséges információs rendszereket.

| — | Elősegíti a tagállamok és a Bizottság együttműködését a tengeri balesetek kivizsgálására vonatkozó közös módszerek kifejlesztésében. |
| --- | --- |

—

Elősegíti a tagállamok és a Bizottság együttműködését a tengeri balesetek kivizsgálására vonatkozó közös módszerek kifejlesztésében.

| — | Megbízható információkkal látja el a Bizottságot és a tagállamokat a tengeri biztonságra és a hajók által okozott szennyezésre vonatkozóan. |
| --- | --- |

—

Megbízható információkkal látja el a Bizottságot és a tagállamokat a tengeri biztonságra és a hajók által okozott szennyezésre vonatkozóan.

| — | Segíti a Bizottságot és a tagállamokat az egyes anyagokat jogellenesen tengerbe bocsátó hajók azonosításában és felkutatásában. |
| --- | --- |

—

Segíti a Bizottságot és a tagállamokat az egyes anyagokat jogellenesen tengerbe bocsátó hajók azonosításában és felkutatásában.

| — | Ellenőrzi az Unió által elismert hajóosztályozó társaságokat, és erről jelentéseket készít a Bizottságnak. |
| --- | --- |

—

Ellenőrzi az Unió által elismert hajóosztályozó társaságokat, és erről jelentéseket készít a Bizottságnak.

| — | Segíti a Bizottságot a tengerészeti felszerelésekre vonatkozó irányelvvel kapcsolatos feladatok előkészítésében, illetve végrehajtásában. |
| --- | --- |

—

Segíti a Bizottságot a tengerészeti felszerelésekre vonatkozó irányelvvel kapcsolatos feladatok előkészítésében, illetve végrehajtásában.

| — | Adatokkal látja el a Bizottságot arról, hogyan ültetik át a gyakorlatba a hajókon keletkező hulladék átvételére szolgáló létesítményekről szóló irányelvet az európai kikötőkben. |
| --- | --- |

—

Adatokkal látja el a Bizottságot arról, hogyan ültetik át a gyakorlatba a hajókon keletkező hulladék átvételére szolgáló létesítményekről szóló irányelvet az európai kikötőkben.

1.   Igazgatótanács

Összetétel

A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság négy képviselője, és az érintett ágazatok négy, szavazati joggal nem rendelkező képviselője.

Feladatok

| — | Elfogadja a költségvetést és a munkaprogramot. |
| --- | --- |

—

Elfogadja a költségvetést és a munkaprogramot.

| — | Megvizsgálja a tagállamok segítségnyújtás iránti kérelmeit. |
| --- | --- |

—

Megvizsgálja a tagállamok segítségnyújtás iránti kérelmeit.

2.   Ügyvezető igazgató

A Bizottság javaslata alapján az igazgatótanács nevezi ki.

3.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

4.   A mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés

Végleges költségvetés

1. cím: 15 320 297 EUR (13 400 000 EUR)

13 400 000 EUR

2. cím: 3 179 703 EUR (2 905 000 EUR)

2 905 000 EUR

3. cím: 29 749 058 EUR (28 433 440 EUR)

28 433 440 EUR

Összesen: 48 249 058 EUR (44 738 440 EUR)

44 738 440 EUR

Ideiglenes és állandó alkalmazottak: 153 (132)

Ideiglenes és állandó alkalmazottak

132

Egyéb alkalmazottak

Egyéb alkalmazottak

Kisegítő és szerződéses alkalmazottak: 13 (9)

9

Nemzeti szakértők: 13 (11)

11

(A lista nem teljes; részletekért lásd az éves tevékenységi jelentést)

(A lista nem teljes; részletekért lásd az éves tevékenységi jelentést)

| — | A tagállamokba történő szakmai látogatások új programjához tervezett módszerek előzetes kidolgozása; |
| --- | --- |

—

A tagállamokba történő szakmai látogatások új programjához tervezett módszerek előzetes kidolgozása;

| — | Az új THETIS projekt technikai specifikációinak kidolgozása; |
| --- | --- |

—

Az új THETIS projekt technikai specifikációinak kidolgozása;

| — | A STIRES/SSN és a CleanSeaNet közötti interfész megtervezése; |
| --- | --- |

—

A STIRES/SSN és a CleanSeaNet közötti interfész megtervezése;

| — | Az olajgyűjtési kapacitás további növelése az Atlanti-óceánon, az Égei-tengeren, a nyugati mediterraneumban és a Gibraltári-szorosban; |
| --- | --- |

—

Az olajgyűjtési kapacitás további növelése az Atlanti-óceánon, az Égei-tengeren, a nyugati mediterraneumban és a Gibraltári-szorosban;

| — | A CleanSeaNet szolgáltatás létrehozása; |
| --- | --- |

—

A CleanSeaNet szolgáltatás létrehozása;

| — | A tengeri kisegítő szolgálatok tevékenységének elindítása. |
| --- | --- |

—

A tengeri kisegítő szolgálatok tevékenységének elindítása.

Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.

Forrás:

2. táblázat

Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (Lisszabon) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok |
| költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | ávitel | törölt | költségvetésben előirányzott | kifizetett | törölt |
| Közösségi támogatások | 48 249 | 37 387 | I. cím
  Személyi ráfordítások (NDE) | 15 320 | 11 999 | 11 805 | 194 | 3 321 | 664 | 245 | 419 |
| II. cím
  Igazgatási kiadások (NDE) | 3 180 | 3 149 | 1 881 | 1 267 | 31 | 606 | 523 | 83 |
| Egyéb bevételek | | 157 | III. cím
  Tevékenységi kiadások (DE) | | | | | | | | |
| – KE | 29 749 | 28 132 | 0 | 141 | 1 617 | 0 | 0 | 0 |
| – FE | 29 749 | 0 | 19 295 | 141 | 10 454 | 0 | 0 | 0 |
| Összesen | 48 249 | 37 544 | Összesen KE | 48 249 | 43 280 | 0 | 1 603 | 4 969 | 1 270 | 768 | 502 |
| Összesen FE | 48 249 | 0 | 32 982 | 1 603 | 13 806 | | | |
| NDE | : | nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal). |
| DE | : | differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól). |
| KE | : | kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |
| FE | : | kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

ávitel

törölt

költségvetésben előirányzott

kifizetett

törölt

Közösségi támogatások

48 249

37 387

I. cím

Személyi ráfordítások (NDE)

15 320

11 999

11 805

194

3 321

664

245

419

II. cím

Igazgatási kiadások (NDE)

3 180

3 149

1 881

1 267

31

606

523

83

Egyéb bevételek

157

III. cím

Tevékenységi kiadások (DE)

– KE

29 749

28 132

0

141

1 617

0

0

0

– FE

29 749

0

19 295

141

10 454

0

0

0

Összesen

Összesen

48 249

48 249

37 544

37 544

Összesen KE

Összesen KE

48 249

48 249

43 280

43 280

0

0

1 603

1 603

4 969

4 969

1 270

1 270

768

768

502

502

Összesen FE

Összesen FE

48 249

48 249

0

0

32 982

32 982

1 603

1 603

13 806

13 806

NDE

:

nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).

DE

:

differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól).

KE

:

kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

FE

:

kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

A III. címhez kapcsolódóan előirányzatok átvitelére a pénzügyi év során kizárólag az újrafelhasznált bevételek (101 000 EUR) és a célhoz kötött bevételek (PHARE –40 403 EUR) keretében került sor.

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

Forrás:

3. táblázat

Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (Lisszabon) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 33 801 | 24 716 |
| Egyéb támogatások | 1 111 | 678 |
| Összesen (a) | 34 912 | 25 394 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 10 791 | 9 616 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 356 | 236 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 3 252 | 3 548 |
| Tevékenységi kiadások | 14 842 | 14 151 |
| Összesen (b) | 29 242 | 27 551 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (c = a – b) | 5 669 | –2 157 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

33 801

24 716

Egyéb támogatások

1 111

678

Összesen (a)

Összesen (a)

34 912

34 912

25 394

25 394

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

10 791

9 616

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

356

236

Egyéb igazgatási kiadások

3 252

3 548

Tevékenységi kiadások

14 842

14 151

Összesen (b)

Összesen (b)

29 242

29 242

27 551

27 551

A pénzügyi év gazdasági eredménye (c = a – b)

A pénzügyi év gazdasági eredménye (c = a – b)

5 669

5 669

–2 157

–2 157

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

Forrás:

4. táblázat

Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (Lisszabon) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 257 | 55 |
| Tárgyi eszközök | 555 | 523 |
| Forgóeszközök |
| Rövid távú előfinanszírozás | 10 003 | 4 849 |
| Rövid lejáratú követelések | 254 | 270 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 15 166 | 11 633 |
| Összes eszköz | 26 234 | 17 330 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 232 | 191 |
| Szállítók | 15 305 | 12 111 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek összesen | 15 537 | 12 301 |
| Eszközök nettó értéke | 10 697 | 5 028 |
| Tartalékok |
| Halmozott nyereség/veszteség | 5 028 | 7 185 |
| Az év gazdasági eredménye | 5 669 | –2 157 |
| Nettó tőke | 10 697 | 5 028 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

257

55

Tárgyi eszközök

555

523

Forgóeszközök

Rövid távú előfinanszírozás

10 003

4 849

Rövid lejáratú követelések

254

270

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

15 166

11 633

Összes eszköz

Összes eszköz

26 234

26 234

17 330

17 330

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

232

191

Szállítók

15 305

12 111

Rövid lejáratú kötelezettségek összesen

Rövid lejáratú kötelezettségek összesen

15 537

15 537

12 301

12 301

Eszközök nettó értéke

Eszközök nettó értéke

10 697

10 697

5 028

5 028

Tartalékok

Halmozott nyereség/veszteség

5 028

7 185

Az év gazdasági eredménye

5 669

–2 157

Nettó tőke

Nettó tőke

10 697

10 697

5 028

5 028

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

Forrás:

---

AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI

| 7. | Az Ügynökség köszönettel veszi az Európai Számvevőszék észrevételét. Az Ügynökség további erőfeszítéseket tesz a tervezés és nyomon követés javítása érdekében. A kifizetések előrejelzésére és időbeli tervezésére különös figyelmet fordítanak. A 2007-ben szükséges pénzügyi átcsoportosítások mértéke a pénzügyi szabályzat által engedélyezett 10 %-os küszöb alatt maradt. A Bizottság javaslatait követően, az igazgatási tanács 2007. március 20-án úgy döntött, hogy a környezetszennyezés elleni alapok célhoz kötött bevételnek minősülnek, majd 2007. november 21-én úgy határozott, hogy a továbbiakban nem minősülnek annak. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség köszönettel veszi az Európai Számvevőszék észrevételét. Az Ügynökség további erőfeszítéseket tesz a tervezés és nyomon követés javítása érdekében. A kifizetések előrejelzésére és időbeli tervezésére különös figyelmet fordítanak. A 2007-ben szükséges pénzügyi átcsoportosítások mértéke a pénzügyi szabályzat által engedélyezett 10 %-os küszöb alatt maradt. A Bizottság javaslatait követően, az igazgatási tanács 2007. március 20-án úgy döntött, hogy a környezetszennyezés elleni alapok célhoz kötött bevételnek minősülnek, majd 2007. november 21-én úgy határozott, hogy a továbbiakban nem minősülnek annak.

| 8. | Az előzetes kötelezettségvállalások elkerülésére határozottabb intézkedéseket hoznak. A kulcstényezők a folyamatos képzés és megfelelő kommunikáció. A megfelelő útmutatás céljából pénzügyi ellenőrző listákat állítottak össze. |
| --- | --- |

8.

Az előzetes kötelezettségvállalások elkerülésére határozottabb intézkedéseket hoznak. A kulcstényezők a folyamatos képzés és megfelelő kommunikáció. A megfelelő útmutatás céljából pénzügyi ellenőrző listákat állítottak össze.

| 9. | A Számvevőszék észrevételeit követően, intézkedések születtek annak érdekében, hogy a felvételi kritériumokat és a ponthatárokat a munkaerő-felvételi eljárás korai szakaszában határozzák meg. A meghatározott idejű szerződéses tisztviselőkre vonatkozó új végrehajtási szabályok közeljövőbeli átvétele keretében, az Ügynökség figyelembe fogja venni a Számvevőszék további, a munkaerő-felvétel során követendő eljárásokra vonatkozó észrevételeit. |
| --- | --- |

9.

A Számvevőszék észrevételeit követően, intézkedések születtek annak érdekében, hogy a felvételi kritériumokat és a ponthatárokat a munkaerő-felvételi eljárás korai szakaszában határozzák meg. A meghatározott idejű szerződéses tisztviselőkre vonatkozó új végrehajtási szabályok közeljövőbeli átvétele keretében, az Ügynökség figyelembe fogja venni a Számvevőszék további, a munkaerő-felvétel során követendő eljárásokra vonatkozó észrevételeit.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/64 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/64

---

JELENTÉS

az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

(2008/C 311/10)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–10. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–10.

1–4. táblázat

Az Ügynökség válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: „az Ügynökség”) a Tanács 1990. május 7-i 1210/90/EGK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség feladata olyan megfigyelési hálózat létrehozása, amely a Bizottságot, a tagállamokat és általában a nyilvánosságot megbízhatóan tájékoztatja a környezet állapotáról. E tájékoztatásnak különösen azt kell elősegítenie, hogy az Unió és a tagállamok intézkedéseket hozhassanak a környezet védelmére, és fel tudják mérni azok eredményességét. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: „az Ügynökség”) a Tanács 1990. május 7-i 1210/90/EGK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség feladata olyan megfigyelési hálózat létrehozása, amely a Bizottságot, a tagállamokat és általában a nyilvánosságot megbízhatóan tájékoztatja a környezet állapotáról. E tájékoztatásnak különösen azt kell elősegítenie, hogy az Unió és a tagállamok intézkedéseket hozhassanak a környezet védelmére, és fel tudják mérni azok eredményességét.

| 2. | Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1210/90/EGK rendelet 13. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot kiadni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1210/90/EGK rendelet 13. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot kiadni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | Hiányosságokat tárt fel két munkaerő-felvételi eljárás ellenőrzése: olyan jelölteket bocsátottak további értékelésre, akik nem feleltek meg a kiválasztási kritériumoknak; nem volt dokumentálva, hogy milyen kritériumok alapján választották ki a legjobb, felvételi beszélgetésre behívható jelentkezőket. Ebben a helyzetben nem volt biztosítva az eljárások átláthatósága és megkülönböztetéstől való mentessége. |
| --- | --- |

7.

Hiányosságokat tárt fel két munkaerő-felvételi eljárás ellenőrzése: olyan jelölteket bocsátottak további értékelésre, akik nem feleltek meg a kiválasztási kritériumoknak; nem volt dokumentálva, hogy milyen kritériumok alapján választották ki a legjobb, felvételi beszélgetésre behívható jelentkezőket. Ebben a helyzetben nem volt biztosítva az eljárások átláthatósága és megkülönböztetéstől való mentessége.

| 8. | A pályázati eljárásokkal kapcsolatosan három esetben a következő két szabálytalanságra derült fény: a költségvetési rendelet rendelkezéseinek figyelmen kívül hagyásával közvetlenül ítéltek oda szolgáltatásokat (5), illetve nem a keretszerződés feltételeinek megfelelően kötötték meg az egyedi szolgáltatási szerződést (6). E hiányosságok megkérdőjelezhetővé tették az eljárások átláthatóságát. |
| --- | --- |

8.

A pályázati eljárásokkal kapcsolatosan három esetben a következő két szabálytalanságra derült fény: a költségvetési rendelet rendelkezéseinek figyelmen kívül hagyásával közvetlenül ítéltek oda szolgáltatásokat (5), illetve nem a keretszerződés feltételeinek megfelelően kötötték meg az egyedi szolgáltatási szerződést (6). E hiányosságok megkérdőjelezhetővé tették az eljárások átláthatóságát.

| 9. | Egy ajánlattételi felhívást követően az Ügynökség támogatási megállapodásokat írt alá intézményi konzorciumokkal (ún. Európai Témaközpontokkal) arra, hogy ezek évente egyes környezetvédelmi témákkal kapcsolatban különböző feladatokat lássanak el (7). Az Ügynökség ezeknek a központoknak a ténylegesen felmerült költségeikről szóló nyilatkozatok alapján folyósít időközi és záró kifizetéseket. A fő kiadási tételt a személyi ráfordítások jelentik. Az Ügynökség ellenőrzései a központok által benyújtott dokumentáció vizsgálatára korlátozódtak, és a bejelentett összegek támogathatóságát nem szavatolták megfelelő eljárások. |
| --- | --- |

9.

Egy ajánlattételi felhívást követően az Ügynökség támogatási megállapodásokat írt alá intézményi konzorciumokkal (ún. Európai Témaközpontokkal) arra, hogy ezek évente egyes környezetvédelmi témákkal kapcsolatban különböző feladatokat lássanak el (7). Az Ügynökség ezeknek a központoknak a ténylegesen felmerült költségeikről szóló nyilatkozatok alapján folyósít időközi és záró kifizetéseket. A fő kiadási tételt a személyi ráfordítások jelentik. Az Ügynökség ellenőrzései a központok által benyújtott dokumentáció vizsgálatára korlátozódtak, és a bejelentett összegek támogathatóságát nem szavatolták megfelelő eljárások.

| 10. | A központokkal kötött támogatási megállapodások a közvetett (általános) költségekre vonatkozóan 20 %-os közvetlenköltség-átalányról is rendelkeznek, pedig az általános költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 7 %-ra korlátozzák ezt az átalányt. A szabályok értelmében ezt az utóbbi felső értéket csak kellően indokolt döntés alapján lehet meghaladni; az Ügynökség nem hozott ilyen döntést. Ha 7 %-os átalányt alkalmaztak volna, a 2007-ben kifizetett összeg 0,3 millió euróval alacsonyabb lett volna. |
| --- | --- |

10.

A központokkal kötött támogatási megállapodások a közvetett (általános) költségekre vonatkozóan 20 %-os közvetlenköltség-átalányról is rendelkeznek, pedig az általános költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 7 %-ra korlátozzák ezt az átalányt. A szabályok értelmében ezt az utóbbi felső értéket csak kellően indokolt döntés alapján lehet meghaladni; az Ügynökség nem hozott ilyen döntést. Ha 7 %-os átalányt alkalmaztak volna, a 2007-ben kifizetett összeg 0,3 millió euróval alacsonyabb lett volna.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 120., 1990.5.11.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. május 22-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. június 30-án érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  Két ilyen esetre derült fény, körülbelül 26 000 EUR összértékben.

5

(6)  Egy ilyen esetre derült fény, körülbelül 215 000 EUR értékben.

6

(7)  Öt Európai Témaközpont van, és a hozzájuk kapcsolódó kötelezettségvállalási előirányzatok 2007-ben összesen 6 millió EUR-t tettek ki.

7

---

1. táblázat

Európai Környezetvédelmi Ügynökség (Koppenhága)

| Szerződésből eredő közösségi hatáskör | Az Ügynökségnek a Tanács 1210/90/EGK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (Zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Főbb termékek és szolgáltatások 2007-ben |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Környezetvédelmi politika

  A Közösség környezetpolitikájának célja a magas szintű védelem, figyelembe véve ugyanakkor a Közösség különböző régióinak helyzetében mutatkozó különbségeket. Ez a politika az elővigyázatosság és a megelőzés elvén alapul, valamint azon az elven, hogy a környezeti károkat elsődlegesen a forrásuknál kell elhárítani, továbbá a „szennyező fizet” elven.(...) Környezetpolitikája kidolgozása során a Közösség figyelembe veszi a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat (...).

  (A Szerződés 174. cikke) | Célok

  Olyan európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozása, amely objektív, megbízható és összehasonlítható európai szintű információkat biztosít a Közösség és a tagállamok számára annak érdekében, hogy azok:






  a) | megtehessék a szükséges környezetvédelmi intézkedéseket; |

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

Az Ügynökségnek a Tanács 1210/90/EGK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(Zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Főbb termékek és szolgáltatások 2007-ben

Környezetvédelmi politika

A Közösség környezetpolitikájának célja a magas szintű védelem, figyelembe véve ugyanakkor a Közösség különböző régióinak helyzetében mutatkozó különbségeket. Ez a politika az elővigyázatosság és a megelőzés elvén alapul, valamint azon az elven, hogy a környezeti károkat elsődlegesen a forrásuknál kell elhárítani, továbbá a „szennyező fizet” elven.(...) Környezetpolitikája kidolgozása során a Közösség figyelembe veszi a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat (...).

(A Szerződés 174. cikke)

Célok

Olyan európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozása, amely objektív, megbízható és összehasonlítható európai szintű információkat biztosít a Közösség és a tagállamok számára annak érdekében, hogy azok:

a)

megtehessék a szükséges környezetvédelmi intézkedéseket;

| b) | értékelhessék ezeknek az intézkedéseknek az eredményeit; |
| --- | --- |

b)

értékelhessék ezeknek az intézkedéseknek az eredményeit;

| c) | biztosítsák a nyilvánosság megfelelő tájékozottságát a környezeti állapotokról. |
| --- | --- |

c)

biztosítsák a nyilvánosság megfelelő tájékozottságát a környezeti állapotokról.

Feladatok

| — | Biztosítja a hatékony és eredményes környezetpolitika kidolgozásához és megvalósításához szükséges tárgyilagos információt a Közösség és a tagállamok részére. |
| --- | --- |

—

Biztosítja a hatékony és eredményes környezetpolitika kidolgozásához és megvalósításához szükséges tárgyilagos információt a Közösség és a tagállamok részére.

| — | Rögzíti, összeállítja és értékeli a környezet állapotával kapcsolatos adatokat, szakértői jelentéseket készít a Közösség területén belüli környezet minőségéről és terheléséről. |
| --- | --- |

—

Rögzíti, összeállítja és értékeli a környezet állapotával kapcsolatos adatokat, szakértői jelentéseket készít a Közösség területén belüli környezet minőségéről és terheléséről.

| — | Gondoskodik a környezeti adatok európai szintű összehasonlíthatóságáról, és szükség esetén megfelelő eszközökkel ösztönzi a mérési módszerek fokozott összehangolását. |
| --- | --- |

—

Gondoskodik a környezeti adatok európai szintű összehasonlíthatóságáról, és szükség esetén megfelelő eszközökkel ösztönzi a mérési módszerek fokozott összehangolását.

| — | Elősegíti az európai környezeti információk beépítését nemzetközi környezeti programokba. |
| --- | --- |

—

Elősegíti az európai környezeti információk beépítését nemzetközi környezeti programokba.

| — | Ötévente jelentést tesz közzé a környezet állapotáról, változásairól és a környezeti kilátásokról. |
| --- | --- |

—

Ötévente jelentést tesz közzé a környezet állapotáról, változásairól és a környezeti kilátásokról.

| — | Ösztönzi a környezeti előrejelző technológiák és a környezeti károk költségeit felmérő módszerek fejlesztését, valamint az információcserét a kármegelőzési technológiákról. |
| --- | --- |

—

Ösztönzi a környezeti előrejelző technológiák és a környezeti károk költségeit felmérő módszerek fejlesztését, valamint az információcserét a kármegelőzési technológiákról.

| — | Ösztönzi a környezeti károk, illetve a környezeti megelőző, védő és helyreállítási intézkedések költségeit felmérő módszerek fejlesztését. |
| --- | --- |

—

Ösztönzi a környezeti károk, illetve a környezeti megelőző, védő és helyreállítási intézkedések költségeit felmérő módszerek fejlesztését.

1.   Igazgatótanács

Összetétel

| — | a tagállamok egy-egy képviselője; |
| --- | --- |

—

a tagállamok egy-egy képviselője;

| — | a Bizottság két képviselője; |
| --- | --- |

—

a Bizottság két képviselője;

| — | az Európai Parlament által kinevezett két tudományos szakértő. |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament által kinevezett két tudományos szakértő.

Feladatok

Jóváhagyja a munkaprogramot, és gondoskodik annak végrehajtásáról.

2.   Ügyvezető igazgató

A Bizottság javaslata alapján az igazgatótanács nevezi ki.

3.   Tanácsadó fórum

Tagállamonként egy-egy képviselő alkotja, az ügyvezető igazgatót látja el tanácsokkal.

4.   Tudományos bizottság

Környezetvédelmi téren jártas szakértőkből áll.

5.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

6.   Mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés:

35,1 millió EUR (37,1 millió EUR)

Közösségi támogatás:

82 % (75 %)

Létszám 2007. december 31-én:

A létszámtervben szereplő álláshelyek száma:

116 (115),

ebből betöltve: 111 (110) és 55 (47) egyéb álláshely

(szerződéses alkalmazottak és kiküldött nemzeti szakértők)

Teljes létszám: 116 (115)

amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

operatív feladatok: 73 (72)

adminisztratív feladatok: 42 (42)

vegyes feladatok: 1 (1)

| — | A környezetvédelmi miniszterek összeurópai konferenciáján kiadták a „Negyedik európai környezetértékelés” című jelentést. |
| --- | --- |

—

A környezetvédelmi miniszterek összeurópai konferenciáján kiadták a „Negyedik európai környezetértékelés” című jelentést.

| — | Megjelent a Környezetvédelmi Technológiai Atlasz. |
| --- | --- |

—

Megjelent a Környezetvédelmi Technológiai Atlasz.

| — | Bevezették az európai vízügyi információs rendszert (WISE). |
| --- | --- |

—

Bevezették az európai vízügyi információs rendszert (WISE).

| — | Bemutatták az „Our arctic challenge” („Északi-sarki kihívás”) c. filmet. |
| --- | --- |

—

Bemutatták az „Our arctic challenge” („Északi-sarki kihívás”) c. filmet.

| — | Jelentéseket tettek közzé többek között a klímaváltozással kapcsolatos költségekről, az üvegházhatást kiváltó gázok kibocsátásában mutatkozó tendenciákról és az azokra vonatkozó előrejelzésekről, a levegő minőségéről, a légszennyezettségről, a fenntartható fogyasztásról és termelésről, a biológiai sokféleség mutatószámairól és a hulladékgazdálkodásról. |
| --- | --- |

—

Jelentéseket tettek közzé többek között a klímaváltozással kapcsolatos költségekről, az üvegházhatást kiváltó gázok kibocsátásában mutatkozó tendenciákról és az azokra vonatkozó előrejelzésekről, a levegő minőségéről, a légszennyezettségről, a fenntartható fogyasztásról és termelésről, a biológiai sokféleség mutatószámairól és a hulladékgazdálkodásról.

| — | A vizekkel, a földhasználattal és a térinformációval, valamint a levegővel és a klímaváltozással foglalkozó témaközpontokat állítottak fel. |
| --- | --- |

—

A vizekkel, a földhasználattal és a térinformációval, valamint a levegővel és a klímaváltozással foglalkozó témaközpontokat állítottak fel.

| — | Részvétel a „Túl a GDP-n” című és az adóreformmal kapcsolatos konferencián. |
| --- | --- |

—

Részvétel a „Túl a GDP-n” című és az adóreformmal kapcsolatos konferencián.

Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.

2. táblázat

Európai Környezetvédelmi Ügynökség (Koppenhága) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | rendelkezésre álló | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt |
| Közösségi támogatás | 28 950 | 28 950 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 18 050 | 18 022 | 17 814 | 169 | 67 | 308 | 308 | 187 | 0 | 121 |
| Egyéb támogatások | 4 857 | 5 007 | II. cím
  Igazgatási kiadások | 2 820 | 2 806 | 2 466 | 338 | 15 | 283 | 283 | 265 | 0 | 18 |
| Egyéb bevételek | 1 327 | 3 822 | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 12 974 | 12 963 | 8 572 | 4 387 | 16 | 5 290 | 5 290 | 4 881 | 0 | 409 |
| Egyéb célhoz kötött bevételek | p.m | 348 | Célhoz kötött bevételek | 1 290 | 935 | 303 | 987 | 0 | 4 965 | 3 958 | 1 838 | 2 678 | 449 |
| Összesen | 35 134 | 38 127 | Összesen | 35 134 | 34 726 | 29 155 | 5 881 | 98 | 10 846 | 9 839 | 7 171 | 2 678 | 997 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok – A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

rendelkezésre álló

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

Közösségi támogatás

28 950

28 950

I. cím

Személyi ráfordítások

18 050

18 022

17 814

169

67

308

308

187

0

121

Egyéb támogatások

4 857

5 007

II. cím

Igazgatási kiadások

2 820

2 806

2 466

338

15

283

283

265

0

18

Egyéb bevételek

1 327

3 822

III. cím

Tevékenységi kiadások

12 974

12 963

8 572

4 387

16

5 290

5 290

4 881

0

409

Egyéb célhoz kötött bevételek

p.m

348

Célhoz kötött bevételek

1 290

935

303

987

0

4 965

3 958

1 838

2 678

449

Összesen

35 134

38 127

Összesen

35 134

34 726

29 155

5 881

98

10 846

9 839

7 171

2 678

997

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok – A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai Környezetvédelmi Ügynökség (Koppenhága) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatás | 28 950 | 27 650 |
| Egyéb támogatások és bevételek | 7 753 | 7 951 |
| Összesen (a) | 36 073 | 35 601 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 16 483 | 14 500 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 866 | 795 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 4 940 | 4 843 |
| Tevékenységi kiadások | 13 446 | 15 000 |
| Összesen (b) | 35 735 | 35 138 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 338 | 462 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | 46 | 72 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | –7 | –7 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | 39 | 66 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) | 377 | 528 |
| Forrás:
  az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatás

28 950

27 650

Egyéb támogatások és bevételek

7 753

7 951

Összesen (a)

36 073

35 601

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

16 483

14 500

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

866

795

Egyéb igazgatási kiadások

4 940

4 843

Tevékenységi kiadások

13 446

15 000

Összesen (b)

35 735

35 138

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

338

462

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

46

72

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

–7

–7

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

39

66

A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g)

377

528

Forrás:
  az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Környezetvédelmi Ügynökség (Koppenhága) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 330 | 330 |
| Tárgyi eszközök | 1 555 | 1 866 |
| Hosszú lejáratú követelések | 500 | 494 |
| Forgóeszközök |
| Rövid távú előfinanszírozás | 217 | 1 151 |
| Rövid lejáratú követelések | 2 180 | 2 611 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 7 799 | 6 097 |
| Összes eszköz | 12 581 | 12 548 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Szállítók | 7 434 | 7 779 |
| Kötelezettségek összesen | 7 434 | 7 779 |
| Eszközök nettó értéke | 5 147 | 4 770 |
| Tartalékok |
| Halmozott nyereség/veszteség | 4 770 | 4 242 |
| Az év gazdasági eredménye | 377 | 528 |
| Nettó tőke | 5 147 | 4 770 |
| Forrás:
  az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

330

330

Tárgyi eszközök

1 555

1 866

Hosszú lejáratú követelések

500

494

Forgóeszközök

Rövid távú előfinanszírozás

217

1 151

Rövid lejáratú követelések

2 180

2 611

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

7 799

6 097

Összes eszköz

12 581

12 548

Rövid lejáratú kötelezettségek

Szállítók

7 434

7 779

Kötelezettségek összesen

7 434

7 779

Eszközök nettó értéke

5 147

4 770

Tartalékok

Halmozott nyereség/veszteség

4 770

4 242

Az év gazdasági eredménye

377

528

Nettó tőke

5 147

4 770

Forrás:
  az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI

| 7. | Annak érdekében, hogy minél több jelentkező vehessen részt a pályázaton, a felvételi bizottság azokat a pályázókat is felsorolta, akik a pályázati felhívásban szereplő kritériumok közül a legtöbbnek megfeleltek. Az Ügynökség a jövőben újra meghirdeti az állást, amennyiben hasonló helyzet adódik.
  A felvételi elbeszélgetésre behívott jelentkezők a pályázati felhívásban támasztott kiválasztási kritériumoknak megfeleltek. A munkaerő-felvételt illetően az Ügynökség a jövőben hatékonyabban dokumentálja az előválogatott pályázók kiválasztását. |
| --- | --- |

7.

Annak érdekében, hogy minél több jelentkező vehessen részt a pályázaton, a felvételi bizottság azokat a pályázókat is felsorolta, akik a pályázati felhívásban szereplő kritériumok közül a legtöbbnek megfeleltek. Az Ügynökség a jövőben újra meghirdeti az állást, amennyiben hasonló helyzet adódik.

A felvételi elbeszélgetésre behívott jelentkezők a pályázati felhívásban támasztott kiválasztási kritériumoknak megfeleltek. A munkaerő-felvételt illetően az Ügynökség a jövőben hatékonyabban dokumentálja az előválogatott pályázók kiválasztását.

| 8. | A szolgáltatások közvetlen odaítélésével kapcsolatban megjegyzendő: az engedélyezésre jogosult tisztviselő elfogadta azokat annak érdekében, hogy az Ügynökségnek jelentős előnye származzon belőle. A vélekedések szerint az aktával kapcsolatos folyamatot kivételes jellegének megfelelően dokumentálták az alkalmazott módszer indoklása érdekében. Az Ügynökség a jövőben a költségvetési rendeletnek való teljes mértékű megfelelés jegyében fog eljárni hasonló esetekben.
  Egy specifikus szerződés odaítélésével kapcsolatban: szükségessé vált a rendszer tárolási és szerverkapacitásának további növelése; a kiváló pénzügyi gazdálkodást figyelembe véve ezt az eredeti megrendelés kiterjesztésével hajtották végre. 2008-ban az EEA tárolási és szerverkapacitásának következő fejlesztésekor a piaci kínálatot ismét figyelembe vették. Az Ügynökség a jövőben hasonlóan fog eljárni minden egyes jelentősnek mondható információtechnológiai beszerzés során. |
| --- | --- |

8.

A szolgáltatások közvetlen odaítélésével kapcsolatban megjegyzendő: az engedélyezésre jogosult tisztviselő elfogadta azokat annak érdekében, hogy az Ügynökségnek jelentős előnye származzon belőle. A vélekedések szerint az aktával kapcsolatos folyamatot kivételes jellegének megfelelően dokumentálták az alkalmazott módszer indoklása érdekében. Az Ügynökség a jövőben a költségvetési rendeletnek való teljes mértékű megfelelés jegyében fog eljárni hasonló esetekben.

Egy specifikus szerződés odaítélésével kapcsolatban: szükségessé vált a rendszer tárolási és szerverkapacitásának további növelése; a kiváló pénzügyi gazdálkodást figyelembe véve ezt az eredeti megrendelés kiterjesztésével hajtották végre. 2008-ban az EEA tárolási és szerverkapacitásának következő fejlesztésekor a piaci kínálatot ismét figyelembe vették. Az Ügynökség a jövőben hasonlóan fog eljárni minden egyes jelentősnek mondható információtechnológiai beszerzés során.

| 9. | Az Ügynökség, a költségvetési rendeletnek megfelelő új eljárásokat vezetett be az új Témaközpontokkal kapcsolatban. A Számvevőszék észrevételeit figyelembe véve, ezek az eljárások a végleges kifizetéseket megelőzően a vezető ETK (Európai Témaközpontok) intézeteknél és a kiválasztott partnereknél tett ellenőrző látogatásokat és az alapos vizsgálatokat is magukba foglalják. A 2007-es támogatásokkal kapcsolatban három vezető intézmény és egy partner esetében került sor ellenőrző látogatásra 2008 elején. Ezek az újonnan bevezetett eljárások az Ügynökség azon folyamatos törekvésének a részét képezik, melyek a létező vizsgálatok helytállóságát és hatékonyságát hivatottak biztosítani. |
| --- | --- |

9.

Az Ügynökség, a költségvetési rendeletnek megfelelő új eljárásokat vezetett be az új Témaközpontokkal kapcsolatban. A Számvevőszék észrevételeit figyelembe véve, ezek az eljárások a végleges kifizetéseket megelőzően a vezető ETK (Európai Témaközpontok) intézeteknél és a kiválasztott partnereknél tett ellenőrző látogatásokat és az alapos vizsgálatokat is magukba foglalják. A 2007-es támogatásokkal kapcsolatban három vezető intézmény és egy partner esetében került sor ellenőrző látogatásra 2008 elején. Ezek az újonnan bevezetett eljárások az Ügynökség azon folyamatos törekvésének a részét képezik, melyek a létező vizsgálatok helytállóságát és hatékonyságát hivatottak biztosítani.

| 10. | A közvetlenköltség-átalány különös figyelmet kapott az elfogadást megelőzően, az Ügynökség pedig határozottan mérlegelt a referencia nagyságrendjének kidolgozás során. Az Ügynökség 20 %-ot tart elfogadható közvetlenköltség-átalánynak. Elismert tény, hogy az „indokolt döntések” elve még nem áll rendelkezésre, azonban a közeljövőben az igazgatótanács keretein belül bevezetésre kerül egy ilyen elképzelés a jövőbeni ajánlattételi felhívásokra vonatkozóan. |
| --- | --- |

10.

A közvetlenköltség-átalány különös figyelmet kapott az elfogadást megelőzően, az Ügynökség pedig határozottan mérlegelt a referencia nagyságrendjének kidolgozás során. Az Ügynökség 20 %-ot tart elfogadható közvetlenköltség-átalánynak. Elismert tény, hogy az „indokolt döntések” elve még nem áll rendelkezésre, azonban a közeljövőben az igazgatótanács keretein belül bevezetésre kerül egy ilyen elképzelés a jövőbeni ajánlattételi felhívásokra vonatkozóan.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/71 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/71

---

JELENTÉS

az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

(2008/C 311/11)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–10. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–10.

1–4. táblázat

Az Ügynökség válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Bizottság 2005. január 14-i 2005/56/EK határozata (1) alapján hozták létre. Az Ügynökséget a 2005. január 1. és 2015. december 31. közötti időszakra hozták létre (2). Az Ügynökség a Bizottság által meghatározott oktatási, audiovizuális és kulturális programokat irányít, ideértve technikai jellegű projektek részletes végrehajtásának vállalását is. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Bizottság 2005. január 14-i 2005/56/EK határozata (1) alapján hozták létre. Az Ügynökséget a 2005. január 1. és 2015. december 31. közötti időszakra hozták létre (2). Az Ügynökség a Bizottság által meghatározott oktatási, audiovizuális és kulturális programokat irányít, ideértve technikai jellegű projektek részletes végrehajtásának vállalását is.

| 2. | Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak a 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (3) 14. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak a 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (3) 14. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (4) az 58/2003/EK rendelet 14. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (4) az 58/2003/EK rendelet 14. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (5) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (5) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | Az Ügynökség végleges igazgatási költségvetése 2007-ben 36,0 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 27,7 millió EUR-val. Ez az emelkedés főként azzal magyarázható, hogy kibővítették az Ügynökség feladatkörét, és így az EU programok 2007–2013 közötti időszakbeli új generációjának végrehajtása is a feladatai közé tartozik. A költségvetési előirányzatokból 6,8 millió EUR-t hoztak át 2008-ra. Az áthozatok jelentős része 2007-ben leszerződött olyan külső szolgáltatásokra vonatkozik, melyeket jórészt 2008-ban valósítanak majd meg (informatikai fejlesztés, szakértők stb.). Az évenkéntiség költségvetési alapelvét tehát nem tartották be kellő szigorral. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség végleges igazgatási költségvetése 2007-ben 36,0 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 27,7 millió EUR-val. Ez az emelkedés főként azzal magyarázható, hogy kibővítették az Ügynökség feladatkörét, és így az EU programok 2007–2013 közötti időszakbeli új generációjának végrehajtása is a feladatai közé tartozik. A költségvetési előirányzatokból 6,8 millió EUR-t hoztak át 2008-ra. Az áthozatok jelentős része 2007-ben leszerződött olyan külső szolgáltatásokra vonatkozik, melyeket jórészt 2008-ban valósítanak majd meg (informatikai fejlesztés, szakértők stb.). Az évenkéntiség költségvetési alapelvét tehát nem tartották be kellő szigorral.

| 8. | A 2006. évről áthozott előirányzatokból 2007-ben 1,1 millió EUR-t töröltek, főként azért, mert a szakértői költségeket túl magasra állították be, valamint az auditszerződéseket sem hajtották végre határidőre. Számos olyan audit (6), melyre a szerződést 2006 vége előtt kötötték meg, 2007 végére még mindig nem fejeződött be. Az ezekre vonatkozó előirányzatokat törölni kellett, és az ezen auditokkal kapcsolatos költségeket az Ügynökség a 2008. évi előirányzatokból lesz kénytelen fedezni. Fennáll a kockázat, hogy ez a helyzet 2008-ban megismétlődik (7). A fent leírt helyzetek azt mutatják, hogy az Ügynökség tevékenységeinek programozása és költségvetés-tervezése további tökéletesítésre szorul. |
| --- | --- |

8.

A 2006. évről áthozott előirányzatokból 2007-ben 1,1 millió EUR-t töröltek, főként azért, mert a szakértői költségeket túl magasra állították be, valamint az auditszerződéseket sem hajtották végre határidőre. Számos olyan audit (6), melyre a szerződést 2006 vége előtt kötötték meg, 2007 végére még mindig nem fejeződött be. Az ezekre vonatkozó előirányzatokat törölni kellett, és az ezen auditokkal kapcsolatos költségeket az Ügynökség a 2008. évi előirányzatokból lesz kénytelen fedezni. Fennáll a kockázat, hogy ez a helyzet 2008-ban megismétlődik (7). A fent leírt helyzetek azt mutatják, hogy az Ügynökség tevékenységeinek programozása és költségvetés-tervezése további tökéletesítésre szorul.

| 9. | Egy szerződés esetében (8) az Ügynökség annak ellenére végrehajtotta a díjak közbenső kifizetését, hogy a vállalkozó nem nyújtotta be az összes szükséges alátámasztó dokumentumot. |
| --- | --- |

9.

Egy szerződés esetében (8) az Ügynökség annak ellenére végrehajtotta a díjak közbenső kifizetését, hogy a vállalkozó nem nyújtotta be az összes szükséges alátámasztó dokumentumot.

| 10. | Az Ügynökségnek még el kell fogadnia az ideiglenes és szerződéses alkalmazottakra vonatkozó hivatalos munkaerő-felvételi gyakorlati útmutatót. Ez jobban biztosítaná az eljárások átláthatóságát és megkülönböztetéstől való mentességét. |
| --- | --- |

10.

Az Ügynökségnek még el kell fogadnia az ideiglenes és szerződéses alkalmazottakra vonatkozó hivatalos munkaerő-felvételi gyakorlati útmutatót. Ez jobban biztosítaná az eljárások átláthatóságát és megkülönböztetéstől való mentességét.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 24., 2005.1.27., 35. o.

1

(2)  HL L 49., 2007.2.17., 21. o.

2

(3)  HL L 11., 2003.1.16., 5. o.

3

(4)  A beszámolót 2008. június 16-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 8-án érkezett be.

4

(5)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

5

(6)  Kb. 34 szerződés, 139 103,74 EUR összértékben.

6

(7)  2007-ről 2008-ra több mint 1,1 millió EUR előirányzatot hoztak át az auditdíjakra (a költségvetés 264. jogcímcsoportja).

7

(8)  Az Erasmus Mundus konzorciumok éves konferenciájának megszervezéséről szóló szerződés (a szerződés értéke: 283 953,50 EUR).

8

---

1. táblázat

Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség (EACEA), Brüsszel

| A Szerződésből eredő közösségi hatáskör | Az Ügynökségnek a 2005. január 14-i 2005/56/EK bizottsági határozatban és a 2007. február 8-i 2007/114/EK bizottsági határozatban meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Tevékenységek és végtermékek 2007-ben
  (Termékek és szolgáltatások 2007-ben) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A Közösség hozzájárul a minőségi oktatás fejlesztéséhez.

  (A Szerződés 149. cikkének (1) bekezdése)

  A Közösség szakképzési politikát folytat.

  (A Szerződés 150. cikkének (1) bekezdése)

  A Közösség hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához.

  (A Szerződés 151. cikkének (1) bekezdése)

  A Közösség és a tagállamok biztosítják a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét.

  (A Szerződés 157. cikkének (1) bekezdése) | Célok

  Az oktatási, kulturális és iparpolitika keretében számos intézkedésre kerül sor az Európai Unióban az oktatás, a szakképzés, az audiovizuális programok, a kultúra, az ifjúság és az aktív európai polgári tudat (civil részvétel) támogatása érdekében. Az intézkedések fő céljai között szerepel, hogy erősítsék a társadalmi kohéziót és hozzájáruljanak a versenyképességhez, a gazdasági növekedéshez és az európai népek egyre szorosabb együttműködéséhez.
  Ezek az intézkedések számos különböző közösségi programot foglalnak magukban.
  Az Ügynökség a közösségi programok egyes vetületeinek irányításáért felelős (például: „Egész életen át tartó tanulás”, „Kultúra”, „Cselekvő ifjúság”, „Európa a polgárokért”, „MEDIA”, „Erasmus Mundus” és „Külső együttműködési eszközök”). Ebben a vonatkozásban az Ügynökség hajtja végre a közösségi támogatást, kivéve a programértékelést, a stratégiai tanulmányokat és bármilyen más olyan feladatot, amelynél saját belátás szerint kell eljárni a politikai célok átültetését illetően. | Feladatok







  — | Egyes, a közösségi programok végrehajtása keretében az Ügynökségre bízott projektek irányítása azok teljes időtartama alatt. |

A Szerződésből eredő közösségi hatáskör

Az Ügynökségnek a 2005. január 14-i 2005/56/EK bizottsági határozatban és a 2007. február 8-i 2007/114/EK bizottsági határozatban meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Tevékenységek és végtermékek 2007-ben

(Termékek és szolgáltatások 2007-ben)

A Közösség hozzájárul a minőségi oktatás fejlesztéséhez.

(A Szerződés 149. cikkének (1) bekezdése)

A Közösség szakképzési politikát folytat.

(A Szerződés 150. cikkének (1) bekezdése)

A Közösség hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához.

(A Szerződés 151. cikkének (1) bekezdése)

A Közösség és a tagállamok biztosítják a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét.

(A Szerződés 157. cikkének (1) bekezdése)

Célok

Az oktatási, kulturális és iparpolitika keretében számos intézkedésre kerül sor az Európai Unióban az oktatás, a szakképzés, az audiovizuális programok, a kultúra, az ifjúság és az aktív európai polgári tudat (civil részvétel) támogatása érdekében. Az intézkedések fő céljai között szerepel, hogy erősítsék a társadalmi kohéziót és hozzájáruljanak a versenyképességhez, a gazdasági növekedéshez és az európai népek egyre szorosabb együttműködéséhez.

Ezek az intézkedések számos különböző közösségi programot foglalnak magukban.

Az Ügynökség a közösségi programok egyes vetületeinek irányításáért felelős (például: „Egész életen át tartó tanulás”, „Kultúra”, „Cselekvő ifjúság”, „Európa a polgárokért”, „MEDIA”, „Erasmus Mundus” és „Külső együttműködési eszközök”). Ebben a vonatkozásban az Ügynökség hajtja végre a közösségi támogatást, kivéve a programértékelést, a stratégiai tanulmányokat és bármilyen más olyan feladatot, amelynél saját belátás szerint kell eljárni a politikai célok átültetését illetően.

Feladatok

—

Egyes, a közösségi programok végrehajtása keretében az Ügynökségre bízott projektek irányítása azok teljes időtartama alatt.

| — | A költségvetés bevételi és kiadási oldalának végrehajtását segítő eszközök alkalmazása, és a Bizottság által átruházott hatáskörben a közösségi programok irányításához szükséges műveletek végrehajtása, különösen azoké, amelyek a támogatások és a szerződések odaítélésére vonatkoznak. |
| --- | --- |

—

A költségvetés bevételi és kiadási oldalának végrehajtását segítő eszközök alkalmazása, és a Bizottság által átruházott hatáskörben a közösségi programok irányításához szükséges műveletek végrehajtása, különösen azoké, amelyek a támogatások és a szerződések odaítélésére vonatkoznak.

| — | A közösségi programok megvalósításához szükséges minden információ összegyűjtése, elemzése és a Bizottsághoz való eljuttatása. |
| --- | --- |

—

A közösségi programok megvalósításához szükséges minden információ összegyűjtése, elemzése és a Bizottsághoz való eljuttatása.

| — | Az európai oktatási információs hálózat („Eurydice”) közösségi szinten történő megvalósítása az információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése, valamint tanulmányok és kiadványok készítése céljából. |
| --- | --- |

—

Az európai oktatási információs hálózat („Eurydice”) közösségi szinten történő megvalósítása az információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése, valamint tanulmányok és kiadványok készítése céljából.

1.   Irányítóbizottság

Az öttagú irányítóbizottságot az Európai Bizottság nevezi ki.

Az irányítóbizottság, a Bizottság jóváhagyását követően, elfogadja az Ügynökség éves munkaprogramját, továbbá elfogadja az Ügynökség igazgatási költségvetését és éves tevékenységi jelentését.

2.   Igazgató

Az igazgatót az Európai Bizottság nevezi ki.

3.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

4.   A mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.

Végleges 2007-es költségvetés

| 1. | Tevékenységi költségvetés
  406 (310,2) millió EUR a végrehajtó ügynökségre bízott, és az Ügynökség által a Bizottság felelősségére végrehajtott közösségi programok, illetve projektek irányítására. |
| --- | --- |

1.

Tevékenységi költségvetés

406 (310,2) millió EUR a végrehajtó ügynökségre bízott, és az Ügynökség által a Bizottság felelősségére végrehajtott közösségi programok, illetve projektek irányítására.

| 2. | Igazgatási költségvetés
  36 (29,2) millió EUR a végrehajtó ügynökségnek mint független szervezetnek a működtetésére
  (99,9 % támogatás az Európai Közösségek általános költségvetéséből +0,1 % az EFA-tól). |
| --- | --- |

2.

Igazgatási költségvetés

36 (29,2) millió EUR a végrehajtó ügynökségnek mint független szervezetnek a működtetésére

(99,9 % támogatás az Európai Közösségek általános költségvetéséből +0,1 % az EFA-tól).

Létszám 2007. december 31-én:

| 1. | Ideiglenes alkalmazottak száma:
  Az ideiglenes álláshelyek száma: 83 (75),
  ebből betöltött: 69 (64)
  Az ideiglenes alkalmazottak aránya: 25 % |
| --- | --- |

1.

Ideiglenes alkalmazottak száma:

Az ideiglenes álláshelyek száma: 83 (75),

ebből betöltött: 69 (64)

Az ideiglenes alkalmazottak aránya: 25 %

| 2. | Szerződéses alkalmazottak száma:
  252 (221) szerződéses álláshely,
  ebből betöltött: 232 (214)
  A szerződéses alkalmazottak aránya: 75 % |
| --- | --- |

2.

Szerződéses alkalmazottak száma:

252 (221) szerződéses álláshely,

ebből betöltött: 232 (214)

A szerződéses alkalmazottak aránya: 75 %

| 3. | A teljes létszám: 301 (278), |
| --- | --- |

3.

A teljes létszám: 301 (278),

| 4. | amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:






  — | operatív feladatok: 242 (227) |
| --- | --- | --- |

4.

amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

—

operatív feladatok: 242 (227)

| — | adminisztratív feladatok: 57 (49) |
| --- | --- |

—

adminisztratív feladatok: 57 (49)

| — | vegyes feladatok: 2 (2) |
| --- | --- |

—

vegyes feladatok: 2 (2)

| a) | Tevékenységek és végtermékek 2007-ben






  — | Feladatkörének kibővítésével összhangban, valamint a hatékony és eredményes gazdálkodás elvének megfelelően, a végrehajtó ügynökség elvégezte az oktatási, audiovizuális és kulturális területen a programok új generációja (2007–2013) néhány vetületének irányítását, ideértve a tanulmányokkal, az országos szervezetekkel és a kiegészítő pályázati kiírásokkal kapcsolatos feladatokat is. A végrehajtó ügynökség a 2007-ről áthozott intézkedéseket is végrehajtotta a felsőoktatás és szakképzés terén történő külső együttműködésre vonatkozóan. |
| --- | --- | --- |

a)

—

Feladatkörének kibővítésével összhangban, valamint a hatékony és eredményes gazdálkodás elvének megfelelően, a végrehajtó ügynökség elvégezte az oktatási, audiovizuális és kulturális területen a programok új generációja (2007–2013) néhány vetületének irányítását, ideértve a tanulmányokkal, az országos szervezetekkel és a kiegészítő pályázati kiírásokkal kapcsolatos feladatokat is. A végrehajtó ügynökség a 2007-ről áthozott intézkedéseket is végrehajtotta a felsőoktatás és szakképzés terén történő külső együttműködésre vonatkozóan.

| — | Ezzel párhuzamosan az Ügynökség továbbra is irányította a folyamatban levő Erasmus Mundus programot (2004–2008) és azokat a feladatokat, amelyeknek a 2006 végén lejáró előző programgeneráció befejezése volt a célja. |
| --- | --- |

—

Ezzel párhuzamosan az Ügynökség továbbra is irányította a folyamatban levő Erasmus Mundus programot (2004–2008) és azokat a feladatokat, amelyeknek a 2006 végén lejáró előző programgeneráció befejezése volt a célja.

| — | A végrehajtó ügynökség elmélyítette együttműködését a felügyeletét ellátó két főigazgatósággal – EAC és INFSO –, és közös tevékenységeket végzett a harmadik felügyeletet ellátó főigazgatósággal, az EuropAiddel. |
| --- | --- |

—

A végrehajtó ügynökség elmélyítette együttműködését a felügyeletét ellátó két főigazgatósággal – EAC és INFSO –, és közös tevékenységeket végzett a harmadik felügyeletet ellátó főigazgatósággal, az EuropAiddel.

| b) | A 2007-ben elért eredmények (mutatók)






  — | 39 pályázati kiírás jelent meg a 2007–2013-as új programgenerációhoz kapcsolódóan; az ezekkel kapcsolatos kiválasztási eljárásokat a tervezett menetrend szerint szervezték meg. Több mint 4 000 projektet választottak ki támogatásra, és közülük csaknem valamennyire meg is kötötték a szerződést 2007 végéig. |
| --- | --- | --- |

b)

—

39 pályázati kiírás jelent meg a 2007–2013-as új programgenerációhoz kapcsolódóan; az ezekkel kapcsolatos kiválasztási eljárásokat a tervezett menetrend szerint szervezték meg. Több mint 4 000 projektet választottak ki támogatásra, és közülük csaknem valamennyire meg is kötötték a szerződést 2007 végéig.

| — | A korábbi programok befejezését illetően több mint 4 100 zárójelentés elemzése fejeződött be; kb. 4 700 záró kifizetés történt meg; 3 400 projekt zárult le 2007-ben. |
| --- | --- |

—

A korábbi programok befejezését illetően több mint 4 100 zárójelentés elemzése fejeződött be; kb. 4 700 záró kifizetés történt meg; 3 400 projekt zárult le 2007-ben.

| — | Ezenkívül elvégezték az új, „Európai polgárokat” nevű programhoz kapcsolódó 650 zárójelentés elemzését; valamint végrehajtották az ezekre vonatkozó záró kifizetéseket. |
| --- | --- |

—

Ezenkívül elvégezték az új, „Európai polgárokat” nevű programhoz kapcsolódó 650 zárójelentés elemzését; valamint végrehajtották az ezekre vonatkozó záró kifizetéseket.

| — | A költségvetés-végrehajtási arányszám 99 % volt a kötelezettségvállalási előirányzatok és 95 % a kifizetési előirányzatok esetében (tevékenységi költségvetés). |
| --- | --- |

—

A költségvetés-végrehajtási arányszám 99 % volt a kötelezettségvállalási előirányzatok és 95 % a kifizetési előirányzatok esetében (tevékenységi költségvetés).

| — | +/- 200 folyamatban lévő projekt monitoring célú meglátogatását végezték el. |
| --- | --- |

—

+/- 200 folyamatban lévő projekt monitoring célú meglátogatását végezték el.

| — | 15 tender/beszerzési pályázat meghirdetésére került sor tanulmányok készíttetése és szolgáltatások biztosítása érdekében; 2007 végéig 6 vállalkozó került kiválasztásra. |
| --- | --- |

—

15 tender/beszerzési pályázat meghirdetésére került sor tanulmányok készíttetése és szolgáltatások biztosítása érdekében; 2007 végéig 6 vállalkozó került kiválasztásra.

| — | Számos egyszerűsítési intézkedést hajtottak végre a kedvezményezetteket érintő irányítási folyamatok és eljárások javítása, valamint a belső munkafolyamatok összehangolása és gyorsítása érdekében. |
| --- | --- |

—

Számos egyszerűsítési intézkedést hajtottak végre a kedvezményezetteket érintő irányítási folyamatok és eljárások javítása, valamint a belső munkafolyamatok összehangolása és gyorsítása érdekében.

| — | 2007-ben elindították az európai Eurydice részleg irányításának 2008-ban esedékes átvétele érdekében szükséges munkaerőtoborzást. |
| --- | --- |

—

2007-ben elindították az európai Eurydice részleg irányításának 2008-ban esedékes átvétele érdekében szükséges munkaerőtoborzást.

| — | Sor került a projektek eredményeit összegyűjtő, elemző és terjesztő módszertan bevezetésére. Ezenkívül számos projektet szerveztek meg, projektindító üléseket és három információs napot tartottak 2007-ben. 2007 végéig az Ügynökség honlapját kb. 7 000-en tekintették meg naponta, havonta pedig 40 000 egyéni látogatót regisztráltak. |
| --- | --- |

—

Sor került a projektek eredményeit összegyűjtő, elemző és terjesztő módszertan bevezetésére. Ezenkívül számos projektet szerveztek meg, projektindító üléseket és három információs napot tartottak 2007-ben. 2007 végéig az Ügynökség honlapját kb. 7 000-en tekintették meg naponta, havonta pedig 40 000 egyéni látogatót regisztráltak.

| — | A DG EAC-tól 2006-ban átvett 185 lezáratlan ellenőrzésből 110-et (60 %) lezártak. |
| --- | --- |

—

A DG EAC-tól 2006-ban átvett 185 lezáratlan ellenőrzésből 110-et (60 %) lezártak.

| — | Az Ügynökség 2006-os ellenőrzési tervét (99) illetően elmondható, hogy azokból 98 helyszíni ellenőrzést végeztek el és 25-öt le is zártak. Már csak 6 jelentéstervezet beérkezésére várnak. Az Ügynökség 2007-es ellenőrzési tervében 138 helyszíni ellenőrzés szerepelt. |
| --- | --- |

—

Az Ügynökség 2006-os ellenőrzési tervét (99) illetően elmondható, hogy azokból 98 helyszíni ellenőrzést végeztek el és 25-öt le is zártak. Már csak 6 jelentéstervezet beérkezésére várnak. Az Ügynökség 2007-es ellenőrzési tervében 138 helyszíni ellenőrzés szerepelt.

Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.

2. táblázat

Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség (Brüsszel) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | A végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | törölt |
| Közösségi támogatások (1) | 36 027 (2) | 36 136 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 21 008 | 20 201 | 19 178 | 1 023 | 807 | 1 220 | 927 | 293 |
| II. cím
  Igazgatási kiadások | 15 019 | 14 231 | 8 437 | 5 795 | 787 | 5 468 | 4 629 | 839 |
| Összesen | 36 027 | 36 136 | Összesen | 36 027 | 34 432 | 27 615 | 6 818 | 1 594 | 6 688 | 5 556 | 1 132 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

A végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

törölt

Közösségi támogatások (1)

36 027 (2)

36 136

I. cím

Személyi ráfordítások

21 008

20 201

19 178

1 023

807

1 220

927

293

II. cím

Igazgatási kiadások

15 019

14 231

8 437

5 795

787

5 468

4 629

839

Összesen

36 027

36 136

Összesen

36 027

34 432

27 615

6 818

1 594

6 688

5 556

1 132

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség (Brüsszel) – A 2007-es és a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 33 191 | 26 397 |
| Egyéb bevételek | 292 | |
| Összesen (a) | 33 483 | 26 397 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 15 665 | 13 071 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 210 | 57 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 17 005 | 9 725 |
| Összesen (b) | 32 880 | 22 853 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai | 4 | 0 |
| Total (c) | 4 | 0 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (d = a – b – c) | 599 | 3 544 |
| Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

33 191

26 397

Egyéb bevételek

292

Összesen (a)

33 483

26 397

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

15 665

13 071

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

210

57

Egyéb igazgatási kiadások

17 005

9 725

Összesen (b)

32 880

22 853

Pénzügyi műveletek kiadásai

4

0

Total (c)

4

0

A pénzügyi év gazdasági eredménye (d = a – b – c)

599

3 544

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség (Brüsszel) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 222 | 159 |
| Tárgyi eszközök | 338 | 243 |
| Forgóeszközök |
| Rövid lejáratú követelések | 915 | 1 252 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 9 829 | 7 886 |
| Összes eszköz | 11 304 | 9 540 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 476 | 310 |
| Szállítók | 6 684 | 5 686 |
| Kötelezettségek összesen | 7 160 | 5 996 |
| Eszközök nettó értéke | 4 144 | 3 544 |
| Tartalékok |
| Halmozott nyereség/veszteség | 3 544 | — |
| Az év gazdasági eredménye | 599 | 3 544 |
| Nettó tőke | 4 144 | 3 544 |
| NB: az „összesen” értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

  Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

222

159

Tárgyi eszközök

338

243

Forgóeszközök

Rövid lejáratú követelések

915

1 252

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

9 829

7 886

Összes eszköz

11 304

9 540

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

476

310

Szállítók

6 684

5 686

Kötelezettségek összesen

7 160

5 996

Eszközök nettó értéke

4 144

3 544

Tartalékok

Halmozott nyereség/veszteség

3 544

—

Az év gazdasági eredménye

599

3 544

Nettó tőke

4 144

3 544

NB: az „összesen” értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

(1)  Európai Gazdasági Térség.

(2)  Ebből 50 000 az EFA-tól.

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

---

AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI

| 7. | Az Ügynökség már 4 %-kal csökkentette az előirányzatok átvitelének mértéket 2006-hoz képest. Továbbá, az Ügynökség önfinanszírozóvá válását követően, a 2006. végén aláírt néhány szerződés 2008-ban történő második megújítása csak egy rövidebb időszakra terjed ki, annak érdekében, hogy az előirányzatok átvitelének helyzetét orvosolja 2009 körül. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség már 4 %-kal csökkentette az előirányzatok átvitelének mértéket 2006-hoz képest. Továbbá, az Ügynökség önfinanszírozóvá válását követően, a 2006. végén aláírt néhány szerződés 2008-ban történő második megújítása csak egy rövidebb időszakra terjed ki, annak érdekében, hogy az előirányzatok átvitelének helyzetét orvosolja 2009 körül.

| 8. | Az átvitt előirányzatok nagyarányú törlésének elkerülése végett, az Ügynökség bevezetett egy zárási eljárást 2007 végén, amely arra irányult, hogy az N+1-re való átvitelt kizárólag a 31/12/N-ig meg nem érkezett számlakifizetésekre korlátozzák. 2007-ben az ideiglenes feladatokat szintén jobban figyelemmel kísérték. Ami a pénzügyi ellenőrzést illeti, 2008-ban a prioritás marad a 2006-os hátralékok folyamatos fokozatos csökkentése. A 2008-as ellenőrzési terv szintén úgy került elfogadásra, hogy megengedje a hátralék elnyelését, valamint, hogy ennek a gyorsabb végrehajtását biztosítsa. |
| --- | --- |

8.

Az átvitt előirányzatok nagyarányú törlésének elkerülése végett, az Ügynökség bevezetett egy zárási eljárást 2007 végén, amely arra irányult, hogy az N+1-re való átvitelt kizárólag a 31/12/N-ig meg nem érkezett számlakifizetésekre korlátozzák. 2007-ben az ideiglenes feladatokat szintén jobban figyelemmel kísérték. Ami a pénzügyi ellenőrzést illeti, 2008-ban a prioritás marad a 2006-os hátralékok folyamatos fokozatos csökkentése. A 2008-as ellenőrzési terv szintén úgy került elfogadásra, hogy megengedje a hátralék elnyelését, valamint, hogy ennek a gyorsabb végrehajtását biztosítsa.

| 9. | Mivel a szeminárium időpontja és a jelentés benyújtásának határideje között különösen rövid idő állt rendelkezésre, az Ügynökség megegyezett a szerződő féllel, hogy az időközi jelentés csak a pénzügyi adatok közlésére és a résztvevők számának igazolására szorítkozik. Az összes dokumentum részletes vizsgálata folyamatban van a végső kifizetés teljesítése előtt. |
| --- | --- |

9.

Mivel a szeminárium időpontja és a jelentés benyújtásának határideje között különösen rövid idő állt rendelkezésre, az Ügynökség megegyezett a szerződő féllel, hogy az időközi jelentés csak a pénzügyi adatok közlésére és a résztvevők számának igazolására szorítkozik. Az összes dokumentum részletes vizsgálata folyamatban van a végső kifizetés teljesítése előtt.

| 10. | A gyakorlati útmutatót az üzemi tanáccsal való konzultációs eljárás lezárása után fogják elfogadni. |
| --- | --- |

10.

A gyakorlati útmutatót az üzemi tanáccsal való konzultációs eljárás lezárása után fogják elfogadni.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/79 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/79

---

JELENTÉS

a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt

(2008/C 311/12)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–8. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–8.

1–4. táblázat

A Hivatal válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | A Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal (a továbbiakban: Hivatal) a korábbi Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal (IEEA). A Hivatal feladatkörét és működési idejét megváltoztatták a 2003. december 23-i 2004/20/EK határozatot (1) módosító 2007. május 31-i 2007/372/EK bizottsági határozatot (2) követően. A Hivatal a 2004. január 1-jével kezdődő és 2015. december 31-ével végződő időszakra jött létre abból a célból, hogy az energiaügyekre, a vállalkozásra és innovációra, valamint a fenntartható teherszállításra vonatkozó közösségi intézkedéseket irányítsa. |
| --- | --- |

1.

A Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal (a továbbiakban: Hivatal) a korábbi Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal (IEEA). A Hivatal feladatkörét és működési idejét megváltoztatták a 2003. december 23-i 2004/20/EK határozatot (1) módosító 2007. május 31-i 2007/372/EK bizottsági határozatot (2) követően. A Hivatal a 2004. január 1-jével kezdődő és 2015. december 31-ével végződő időszakra jött létre abból a célból, hogy az energiaügyekre, a vállalkozásra és innovációra, valamint a fenntartható teherszállításra vonatkozó közösségi intézkedéseket irányítsa.

| 2. | Az 1. táblázat a Hivatal hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat a Hivatal hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak a 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (3) 14. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Hivatal beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak a 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (3) 14. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Hivatal beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | A Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (4) az 58/2003/EK tanácsi rendelet 14. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

A Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (4) az 58/2003/EK tanácsi rendelet 14. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (5) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (5) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaA Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Hivatal éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevétel nem kérdőjelezi meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaA Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Hivatal éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevétel nem kérdőjelezi meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | A Hivatal végleges költségvetése 2007-ben 6,9 millió EUR-t tett ki, szemben az IEEA számára biztosított előző évi 5,2 millió EUR-val. A költségvetés közel 90 %-át, 6,2 millió EUR-t kötelezettségvállalásba vették, de 2,1 millió EUR-t áthoztak 2008-ra. Ezen áthozatok jelentős része olyan árukkal vagy szolgáltatásokkal volt kapcsolatos, amelyeket nagyrészt 2008-ban szállítanak, illetve nyújtanak. Ez a helyzet nem egyeztethető össze az évenkéntiség elvével. Az áthozatal tárgyát képező összegeket emellett 0,3 millió EUR-val túl is becsülték. |
| --- | --- |

7.

A Hivatal végleges költségvetése 2007-ben 6,9 millió EUR-t tett ki, szemben az IEEA számára biztosított előző évi 5,2 millió EUR-val. A költségvetés közel 90 %-át, 6,2 millió EUR-t kötelezettségvállalásba vették, de 2,1 millió EUR-t áthoztak 2008-ra. Ezen áthozatok jelentős része olyan árukkal vagy szolgáltatásokkal volt kapcsolatos, amelyeket nagyrészt 2008-ban szállítanak, illetve nyújtanak. Ez a helyzet nem egyeztethető össze az évenkéntiség elvével. Az áthozatal tárgyát képező összegeket emellett 0,3 millió EUR-val túl is becsülték.

| 8. | A Hivatal feladatkörének kibővítése miatt az év során kétszer módosították az eredeti költségvetést (6). A Hivatal csak 2008. január 4-én tette közzé a két költségvetés-módosítást a Hivatalos Lapban. A közzétételben szereplő módosított számadatokat nem különítették el aszerint, hogy melyik költségvetés-módosításra vonatkoznak. Ez a helyzet nem egyeztethető össze az átláthatóság elvével. |
| --- | --- |

8.

A Hivatal feladatkörének kibővítése miatt az év során kétszer módosították az eredeti költségvetést (6). A Hivatal csak 2008. január 4-én tette közzé a két költségvetés-módosítást a Hivatalos Lapban. A közzétételben szereplő módosított számadatokat nem különítették el aszerint, hogy melyik költségvetés-módosításra vonatkoznak. Ez a helyzet nem egyeztethető össze az átláthatóság elvével.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 24. és 25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 5., 2004.1.9., 85. o.

1

(2)  HL L 140., 2007.6.1., 52. o.

2

(3)  HL L 11., 2003.1.16., 5. o.

3

(4)  A beszámolót 2008. június 18-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 3-án érkezett be.

4

(5)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények ellenőrzési standardjai (ISSAI).

5

(6)  Az első költségvetés-módosítást 2007. július 12-én, a másodikat pedig 2007. október 17-én hagyta jóvá az irányítóbizottság. Az első költségvetés-módosítás azután történt, hogy döntés született arról, hogy az eredeti költségvetést 4,563 millió EUR-ról 9,910 millió EUR-ra emelik. A második, októberi módosítás célja a költségvetés 6,937 millió EUR-ra történő csökkentése volt.

6

---

1. táblázat

EACI – Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal (Brüsszel)

| A Szerződésből eredő közösségi hatáskör | A Hivatalnak a Bizottság 2007/372/EK határozatával módosított 2004/20/EK határozatában meghatározott hatásköre | Irányítás | A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | A Közösség környezeti politikája hozzájárul a környezet minőségének megőrzéséhez, megóvásához és javításához; az emberi egészség védelméhez; a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosításához; valamint a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére irányuló nemzetközi szintű intézkedések ösztönzéséhez. |

A Szerződésből eredő közösségi hatáskör

A Hivatalnak a Bizottság 2007/372/EK határozatával módosított 2004/20/EK határozatában meghatározott hatásköre

Irányítás

A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel)

1.

A Közösség környezeti politikája hozzájárul a környezet minőségének megőrzéséhez, megóvásához és javításához; az emberi egészség védelméhez; a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosításához; valamint a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére irányuló nemzetközi szintű intézkedések ösztönzéséhez.

(A Szerződés 174. cikke)

| 2. | A Közösség iparpolitikája biztosítja a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét az ipar strukturális változásokhoz való alkalmazkodásának felgyorsításával; egy olyan környezet kialakításának ösztönzésével, amely kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások fejlődésének, valamint a vállalkozások közötti együttműködésnek; valamint azzal, hogy elősegíti az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési szakpolitikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását. A tagállamok a Bizottsággal kapcsolatot tartva konzultálnak egymással, és amennyiben szükséges, összehangolják fellépésüket. A Bizottság megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítása érdekében. |
| --- | --- |

2.

A Közösség iparpolitikája biztosítja a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét az ipar strukturális változásokhoz való alkalmazkodásának felgyorsításával; egy olyan környezet kialakításának ösztönzésével, amely kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások fejlődésének, valamint a vállalkozások közötti együttműködésnek; valamint azzal, hogy elősegíti az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési szakpolitikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását. A tagállamok a Bizottsággal kapcsolatot tartva konzultálnak egymással, és amennyiben szükséges, összehangolják fellépésüket. A Bizottság megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítása érdekében.

(A Szerződés 157. cikke)

Célok

A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia keretében az Európai Unió intézkedéseket hozott a versenyképesség és az innováció előmozdítása és fejlesztése érdekében.

Ezen intézkedések magukban foglalják a versenyképességi és innovációs keretprogram létrehozását (CIP) 2007–2013 (1639/2006/EK határozat), mindenekelőtt az Intelligens Energia – Európa (IEE) és a vállalkozási és innovációs programmal (EIP). Az intézkedések közé tartozik még a Marco Polo program is (1692/2006/EK rendelet).

Az intézkedések fő célkitűzései a következők: a vállalkozások, különösen a kkv-k versenyképességének előmozdítása; az innováció minden formájának támogatása, ideértve az ökoinnováció támogatását is; valamint az energiahatékonyság és az új és megújuló energiaforrások támogatása valamennyi ágazatban, ideértve a közlekedést is.

Ezen közösségi programok vonatkozásában a Hivatal felelős a közösségi támogatással kapcsolatos feladatok végrehajtásáért, kivéve a programértékelést, a jogszabályok figyelemmel kísérését, a stratégiai tanulmányokat, valamint bármely más olyan intézkedést, amely az Európai Bizottság kizárólagos hatáskörébe tartozik.

Feladatok

Azon közösségi programok megvalósításával kapcsolatban, amelyek esetében a feladatoknak a Bizottságtól a Hivatalra való átruházása 2007-ben hatályos volt, különösen az IEE I-re vonatkozóan 2005. július 1-től, az IEE II-re vonatkozóan július 26-tól és az EIP-re vonatkozóan 2007. november 1-től:

| — | Irányítja az egyes projektek valamennyi szakaszát, a projekt egész időtartama alatt. |
| --- | --- |

—

Irányítja az egyes projektek valamennyi szakaszát, a projekt egész időtartama alatt.

| — | Elfogadja a költségvetés-végrehajtási eszközöket, és – amennyiben a Bizottság erre felhatalmazza – végrehajtja a közösségi program irányításához szükséges valamennyi intézkedést, különös tekintettel a szerződések és a támogatások odaítélésére. |
| --- | --- |

—

Elfogadja a költségvetés-végrehajtási eszközöket, és – amennyiben a Bizottság erre felhatalmazza – végrehajtja a közösségi program irányításához szükséges valamennyi intézkedést, különös tekintettel a szerződések és a támogatások odaítélésére.

| — | Összegyűjti, elemzi és továbbítja a Bizottságnak a program végrehajtásának irányításához szükséges összes információt. |
| --- | --- |

—

Összegyűjti, elemzi és továbbítja a Bizottságnak a program végrehajtásának irányításához szükséges összes információt.

| — | Az EIP-t illetően felelős a Hivatal az üzleti és innovációs támogatási hálózat projektmenedzsmentjéért is. |
| --- | --- |

—

Az EIP-t illetően felelős a Hivatal az üzleti és innovációs támogatási hálózat projektmenedzsmentjéért is.

1.   Irányítóbizottság

Az Európai Bizottság által kijelölt öt tagból áll. Az Európai Bizottság jóváhagyása után elfogadja a Hivatal éves munkatervét, illetve elfogadja a Hivatal igazgatási költségvetését és éves tevékenységi jelentését.

2.   Igazgató

Az Európai Bizottság nevezi ki.

3.   Külső ellenőrzés

Az Európai Számvevőszék.

4.   A mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés

| A) | 137,3 (53,2) millió EUR (100 % az Európai Unió általános költségvetéséből, ebből 63,7 millió EUR az IEE számára, és 73,5 millió EUR az EIP számára. A tevékenységi költségvetést a Hivatal a Bizottság felelőssége mellett hajtja végre). |
| --- | --- |

A)

137,3 (53,2) millió EUR (100 % az Európai Unió általános költségvetéséből, ebből 63,7 millió EUR az IEE számára, és 73,5 millió EUR az EIP számára. A tevékenységi költségvetést a Hivatal a Bizottság felelőssége mellett hajtja végre).

| B) | 6,9 (5,2) millió EUR (100 % közösségi támogatás) az igazgatási költségvetéshez, amelyet a Hivatal önállóan hajt végre. |
| --- | --- |

B)

6,9 (5,2) millió EUR (100 % közösségi támogatás) az igazgatási költségvetéshez, amelyet a Hivatal önállóan hajt végre.

Létszám december 31-én

A létszámtervben szereplő ideiglenes álláshelyek száma: 35 (16), ebből betöltött: 22 (16).

Egyéb álláshelyek:

77 (30) szerződéses alkalmazotti álláshely, ebből betöltött: 47 (25).

Teljes létszám 2007. december 31-én: 69,

amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

operatív feladatok: 54 (31)

adminisztratív feladatok: 15 (10)

Az IEE program keretében:

| — | 425 folyamatban levő IEE-projekt monitoringja (a 2003–2006-os időszak éves pályázati felhívásainak nyertesei). 318 jelentést dolgoztak fel, és ennek megfelelően történtek a kifizetések a kedvezményezettek részére. A Hivatal 70 projektülésen vett részt és 6 tematikus projektkoordinátori workshopot szervezett a felügyeletét ellátó főigazgatóság és más érintett szervezeti egységek részvételével. |
| --- | --- |

—

425 folyamatban levő IEE-projekt monitoringja (a 2003–2006-os időszak éves pályázati felhívásainak nyertesei). 318 jelentést dolgoztak fel, és ennek megfelelően történtek a kifizetések a kedvezményezettek részére. A Hivatal 70 projektülésen vett részt és 6 tematikus projektkoordinátori workshopot szervezett a felügyeletét ellátó főigazgatóság és más érintett szervezeti egységek részvételével.

| — | A Hivatal 99 projektet választott ki a 2006-os pályázati felhívásra benyújtott 296 pályázatból – 30 országból mintegy 2 000 szervezet vett részt ezekben. |
| --- | --- |

—

A Hivatal 99 projektet választott ki a 2006-os pályázati felhívásra benyújtott 296 pályázatból – 30 országból mintegy 2 000 szervezet vett részt ezekben.

| — | A Hivatal kiírta a 2007-es pályázati felhívást és népszerűsítette azt az IEE honlapján keresztül, valamint elektronikus hírértesítők és információs napok segítségével (700-an vettek részt az európai információs napon és 3 000-ren a 45 országos információs napon). 439 pályázat érkezett be a felhívásra, ami 50 %-kal több, mint az előző felhívás esetében. |
| --- | --- |

—

A Hivatal kiírta a 2007-es pályázati felhívást és népszerűsítette azt az IEE honlapján keresztül, valamint elektronikus hírértesítők és információs napok segítségével (700-an vettek részt az európai információs napon és 3 000-ren a 45 országos információs napon). 439 pályázat érkezett be a felhívásra, ami 50 %-kal több, mint az előző felhívás esetében.

| — | A Hivatal információs anyagokat készített a programról és annak eredményeiről és terjesztette ezeket az IEE honlapján keresztül (1,4 millió megtekintés és 0,5 millió letöltés), rendszeres elektronikus hírértesítőket küldtek több mint 6 000 címzettnek, új IEE projektbrosúrák készültek (60 000 letöltés), Intelligens Energia Hírszemléket állítottak össze (143 000 letöltés) és 5 videojelentés készült az IEE projekttörténetekről (legalább 17 millió tévénéző látta ezt az anyagot). |
| --- | --- |

—

A Hivatal információs anyagokat készített a programról és annak eredményeiről és terjesztette ezeket az IEE honlapján keresztül (1,4 millió megtekintés és 0,5 millió letöltés), rendszeres elektronikus hírértesítőket küldtek több mint 6 000 címzettnek, új IEE projektbrosúrák készültek (60 000 letöltés), Intelligens Energia Hírszemléket állítottak össze (143 000 letöltés) és 5 videojelentés készült az IEE projekttörténetekről (legalább 17 millió tévénéző látta ezt az anyagot).

| — | A Hivatal több mint 800 érdeklődő (állampolgárok és potenciális pályázók) kérdésére válaszolt. |
| --- | --- |

—

A Hivatal több mint 800 érdeklődő (állampolgárok és potenciális pályázók) kérdésére válaszolt.

| — | Workshopok és tájékoztatások segítségével a Hivatal visszacsatolást biztosított az Európai Bizottság számára az IEE által támogatott projektek eredményeiről, különösen pedig a javasolt új megújuló energia keretirányelvről. Ezenkívül a Hivatal segítette az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság (DG TREN) munkáját az IEE program megvalósításának irányításában és a 2008-as pályázati felhívás prioritásainak kidolgozásában. A DG TREN meghívására a Hivatal részt vett a munkaprogram tervezetének elkészítésével megbízott munkacsoportban. |
| --- | --- |

—

Workshopok és tájékoztatások segítségével a Hivatal visszacsatolást biztosított az Európai Bizottság számára az IEE által támogatott projektek eredményeiről, különösen pedig a javasolt új megújuló energia keretirányelvről. Ezenkívül a Hivatal segítette az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság (DG TREN) munkáját az IEE program megvalósításának irányításában és a 2008-as pályázati felhívás prioritásainak kidolgozásában. A DG TREN meghívására a Hivatal részt vett a munkaprogram tervezetének elkészítésével megbízott munkacsoportban.

Az EIP és a Marco Polo program keretében:

Az „Enterprise Europe” hálózat projektmenedzsmentje költségvetésének végrehajtásához kapcsolódó korlátozott feladatokat nem számítva a Hivatal nem rendelkezett olyan kapacitásokkal, hogy 2007-ben a hálózattal kapcsolatban magára vállalhassa a teljes „autonómiát”. A felügyeletét ellátó főigazgatóságokkal konzultálva fő tevékenységei a munkaerő-felvételhez és az EACI 2008-as munkatervének elkészítéséhez kapcsolódtak.

Forrás: a Hivatal által közölt adatok.

2. táblázat

Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal (Brüsszel) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | törölt |
| Közösségi támogatások | 6 937 | 6 937 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 3 853 | 3 501 | 3 108 | 199 | 352 | 118 | 43 | 75 |
| Egyéb bevételek | p.m. | 6 | II. cím
  Igazgatási kiadások | 1 875 | 1 451 | 548 | 903 | 423 | 67 | 21 | 46 |
| | | | III. cím (1)

  Technikai és igazgatási támogatás | 1 210 | 1 208 | 206 | 1 002 | 2 | 797 | 623 | 174 |
| Összesen | 6 937 | 6 943 | Összesen | 6 937 | 6 160 | 3 862 | 2 104 | 777 | 982 | 687 | 295 |
| Forrás: a Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

törölt

Közösségi támogatások

6 937

6 937

I. cím

Személyi ráfordítások

3 853

3 501

3 108

199

352

118

43

75

Egyéb bevételek

p.m.

6

II. cím

Igazgatási kiadások

1 875

1 451

548

903

423

67

21

46

III. cím (1)

Technikai és igazgatási támogatás

1 210

1 208

206

1 002

2

797

623

174

Összesen

6 937

6 943

Összesen

6 937

6 160

3 862

2 104

777

982

687

295

Forrás: a Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal (Brüsszel) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 5 667 | 5 057 |
| Egyéb bevételek | 13 | 105 |
| Összesen (a) | 5 680 | 5 162 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 3 157 | 2 616 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 48 | 38 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 2 496 | 1 305 |
| Összesen (b) | 5 701 | 3 958 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | –21 | 1 204 |
| 2005-ös kiadások (d) | — | 273 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (e = c – d) | –21 | 930 |
| Forrás: a Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

5 667

5 057

Egyéb bevételek

13

105

Összesen (a)

5 680

5 162

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

3 157

2 616

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

48

38

Egyéb igazgatási kiadások

2 496

1 305

Összesen (b)

5 701

3 958

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

–21

1 204

2005-ös kiadások (d)

—

273

A pénzügyi év gazdasági eredménye (e = c – d)

–21

930

Forrás: a Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal (Brüsszel) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök | 140 | 101 |
| Immateriális javak | 39 | 13 |
| Tárgyi eszközök | 101 | 88 |
| Forgóeszközök | 3 426 | 1 604 |
| Rövid lejáratú követelések | 46 | 95 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 3 380 | 1 509 |
| Összes eszköz | 3 566 | 1 705 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 127 | 48 |
| Szállítók | 2 530 | 727 |
| Kötelezettségek összesen | 2 656 | 775 |
| Eszközök nettó értéke | 909 | 930 |
| Tartalékok |
| Előző évről áthozott eredmény | 930 | |
| Az év gazdasági eredménye | –21 | 930 |
| Nettó tőke | 909 | 930 |
| NB: az „összesen” értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

  Forrás: a Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

140

101

Immateriális javak

39

13

Tárgyi eszközök

101

88

Forgóeszközök

3 426

1 604

Rövid lejáratú követelések

46

95

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

3 380

1 509

Összes eszköz

3 566

1 705

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

127

48

Szállítók

2 530

727

Kötelezettségek összesen

2 656

775

Eszközök nettó értéke

909

930

Tartalékok

Előző évről áthozott eredmény

930

Az év gazdasági eredménye

–21

930

Nettó tőke

909

930

NB: az „összesen” értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

Forrás: a Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

(1)  A projektek végrehajtásával kapcsolatos szakértői ülésekre fordított kiadások.

Forrás: a Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

---

A VERSENYKÉPESSÉGI ÉS INNOVÁCIÓS VÉGREHAJTÓ HIVATAL VÁLASZAI

| 7. | A Bíróság tavalyi ajánlását követően az EACI felülvizsgálta a 2007-es költségvetés összes kötelezettségvállalását és a 2007-ben aláírt jogi kötelezettségvállalások mindegyikét, hogy értékelje az áthozandó összegeket, például az értékelőkkel folyamatban lévő szerződésekre (780 975 EUR) és az információ-technológiára (363 728 EUR) vonatkozókat. Az összegeket átlagosan az áthozat mindössze 12 %-ával avagy a 2007-es költségvetés 4 %-ával becsülték túl, ami az EACI szerint ésszerű rés a bizonytalan tényezők fedezésére.
  A túlbecslés további csökkentése érdekében 2008-ban kiegészítő intézkedésekre kerül sor, ilyen lesz például az áthozatok helyzetének gyakoribb értékelése az év folyamán. |
| --- | --- |

7.

A Bíróság tavalyi ajánlását követően az EACI felülvizsgálta a 2007-es költségvetés összes kötelezettségvállalását és a 2007-ben aláírt jogi kötelezettségvállalások mindegyikét, hogy értékelje az áthozandó összegeket, például az értékelőkkel folyamatban lévő szerződésekre (780 975 EUR) és az információ-technológiára (363 728 EUR) vonatkozókat. Az összegeket átlagosan az áthozat mindössze 12 %-ával avagy a 2007-es költségvetés 4 %-ával becsülték túl, ami az EACI szerint ésszerű rés a bizonytalan tényezők fedezésére.

A túlbecslés további csökkentése érdekében 2008-ban kiegészítő intézkedésekre kerül sor, ilyen lesz például az áthozatok helyzetének gyakoribb értékelése az év folyamán.

| 8. | Az EACI feladatkörének kibővítése miatt a 2007-re szóló második költségvetés-módosítást csak három hónappal az első után fogadták el. Az EACI költséghatékonyabbnak találta azt a megoldást, hogy a két költségvetés-módosítás közzétételét összevonja, és azokat más ügynökségek költségvetés-módosításaival együtt jelentesse meg (a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve). |
| --- | --- |

8.

Az EACI feladatkörének kibővítése miatt a 2007-re szóló második költségvetés-módosítást csak három hónappal az első után fogadták el. Az EACI költséghatékonyabbnak találta azt a megoldást, hogy a két költségvetés-módosítás közzétételét összevonja, és azokat más ügynökségek költségvetés-módosításaival együtt jelentesse meg (a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve).

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/86 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/86

---

JELENTÉS

a Közegészségügyi Program Végrehajtó Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

(2008/C 311/13)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7. | ÉSZREVÉTEL |
| --- | --- |

7.

1–4. táblázat

Az Ügynökség válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | A Közegészségügyi Program Végrehajtó Ügynökségét (a továbbiakban: Ügynökség) a Bizottság 2004/858/EK határozata (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség a 2005. január 1-jével kezdődő és 2010. december 31-ével végződő időszakra jött létre abból a célból, hogy a közegészségügyre vonatkozó közösségi intézkedéseket irányítsa. Az Ügynökség pénzügyi függetlenségét 2006. december 15-ével nyerte el a 2007-es költségvetési előirányzatok végrehajtására. |
| --- | --- |

1.

A Közegészségügyi Program Végrehajtó Ügynökségét (a továbbiakban: Ügynökség) a Bizottság 2004/858/EK határozata (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség a 2005. január 1-jével kezdődő és 2010. december 31-ével végződő időszakra jött létre abból a célból, hogy a közegészségügyre vonatkozó közösségi intézkedéseket irányítsa. Az Ügynökség pénzügyi függetlenségét 2006. december 15-ével nyerte el a 2007-es költségvetési előirányzatok végrehajtására.

| 2. | Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak a 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (2) 14. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak a 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (2) 14. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 58/2003/EK tanácsi rendelet 14. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot adni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 58/2003/EK tanácsi rendelet 14. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot adni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevétel nem kérdőjelezi meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevétel nem kérdőjelezi meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTEL

| 7. | Az Ügynökség 2007-es végleges költségvetése 4,1 millió EUR volt. A költségvetés majdnem egészére kötelezettségeket vállaltak: az átvitel 1,5 millió EUR-t tett ki. Az igazgatási kiadások esetében az áthozatok jelentős része mögött nem állnak jogi kötelezettségek, vagy pedig olyan árukra és szolgáltatásokra vonatkoznak, amelyeket nagyrészt 2008-ban fognak szállítani, illetve nyújtani. Ez a helyzet nem egyeztethető össze az évenkéntiség elvével. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség 2007-es végleges költségvetése 4,1 millió EUR volt. A költségvetés majdnem egészére kötelezettségeket vállaltak: az átvitel 1,5 millió EUR-t tett ki. Az igazgatási kiadások esetében az áthozatok jelentős része mögött nem állnak jogi kötelezettségek, vagy pedig olyan árukra és szolgáltatásokra vonatkoznak, amelyeket nagyrészt 2008-ban fognak szállítani, illetve nyújtani. Ez a helyzet nem egyeztethető össze az évenkéntiség elvével.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 369., 2004.12.15., 73. o.

1

(2)  HL L 11., 2003.1.16., 5. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 5-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. június 27-én érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

---

1. táblázat

Közegészségügyi Program Végrehajtó Ügynöksége (PHEA) – Luxembourg

| A Szerződésből eredő közösségi hatáskör | Az Ügynökségnek a Bizottság 2004. december 15-i 2004/858/EK határozatában meghatározott hatásköre | Irányítás | A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben | Termékek és szolgáltatások 2007-ben |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valamennyi közösségi szakpolitika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
  A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti szakpolitikákat, a közegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek megelőzésére, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyforrások elhárítására irányul. Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira, terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások, valamint az egészségügyi tájékoztatás és oktatás támogatása által.
  A Közösség kiegészíti a tagállamok fellépését a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is.

  (A Szerződés 152. cikke) | Célok

  Az Ügynökség feladata az 1786/2002/EK határozattal (kerethatározat) létrehozott közegészségügyi közösségi program keretében a programbeli közösségi támogatásra vonatkozó feladatok végrehajtása, a programértékelés és a jogszabályok vagy egyéb intézkedések betartásának felügyelete kivételével, amelyek kizárólag a Bizottság hatáskörébe tartoznak. | Feladatok







  a) | egyes projektek életciklusa során minden projektszakasz igazgatása a közegészségügyi program végrehajtásával összefüggésben, a Bizottság által elfogadott 1786/2002/EK határozat és az abban előírt munkaterv alapján, valamint a szükséges ellenőrzések végrehajtása megfelelő határozatok elfogadásával azokban az esetekben, amelyekben a Bizottság felhatalmazást adott erre; |

A Szerződésből eredő közösségi hatáskör

Az Ügynökségnek a Bizottság 2004. december 15-i 2004/858/EK határozatában meghatározott hatásköre

Irányítás

A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

Termékek és szolgáltatások 2007-ben

Valamennyi közösségi szakpolitika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.

A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti szakpolitikákat, a közegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek megelőzésére, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyforrások elhárítására irányul. Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira, terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások, valamint az egészségügyi tájékoztatás és oktatás támogatása által.

A Közösség kiegészíti a tagállamok fellépését a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is.

(A Szerződés 152. cikke)

Célok

Az Ügynökség feladata az 1786/2002/EK határozattal (kerethatározat) létrehozott közegészségügyi közösségi program keretében a programbeli közösségi támogatásra vonatkozó feladatok végrehajtása, a programértékelés és a jogszabályok vagy egyéb intézkedések betartásának felügyelete kivételével, amelyek kizárólag a Bizottság hatáskörébe tartoznak.

Feladatok

a)

egyes projektek életciklusa során minden projektszakasz igazgatása a közegészségügyi program végrehajtásával összefüggésben, a Bizottság által elfogadott 1786/2002/EK határozat és az abban előírt munkaterv alapján, valamint a szükséges ellenőrzések végrehajtása megfelelő határozatok elfogadásával azokban az esetekben, amelyekben a Bizottság felhatalmazást adott erre;

| b) | a költségvetési bevételek és kiadások végrehajtására irányuló jogi aktusok elfogadása, valamint bizottsági felhatalmazás alapján minden, a közösségi program irányításához szükséges művelet végrehajtása, különös tekintettel azokra, amelyek a megbízások és támogatások odaítélésével állnak összefüggésben; |
| --- | --- |

b)

a költségvetési bevételek és kiadások végrehajtására irányuló jogi aktusok elfogadása, valamint bizottsági felhatalmazás alapján minden, a közösségi program irányításához szükséges művelet végrehajtása, különös tekintettel azokra, amelyek a megbízások és támogatások odaítélésével állnak összefüggésben;

| c) | logisztikai, tudományos és szakmai támogatás, különösen munkaértekezletek (szakértői munkacsoportok irányítása), előkészítő tanulmányok, előadások és konferenciák szervezése. |
| --- | --- |

c)

logisztikai, tudományos és szakmai támogatás, különösen munkaértekezletek (szakértői munkacsoportok irányítása), előkészítő tanulmányok, előadások és konferenciák szervezése.

1.   Irányítóbizottság

Az Európai Bizottság által kinevezett öt tagból áll. Az Irányítóbizottság tagjait két évre nevezik ki. Az Európai Bizottság jóváhagyását követően az Irányítóbizottság fogadja el az Ügynökség éves munkatervét. Ezenkívül szintén a bizottság fogadja el az Ügynökség igazgatási költségvetését és éves tevékenységi jelentését.

2.   Igazgató

Az Európai Bizottság nevezi ki négy évre.

3.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

4.   Mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.

2007-ben az Ügynökség igazgatási költségvetése 4,1 millió EUR-t tett ki.

2007. december 31-én az Ügynökségnél 28 fő volt a személyi állományban, ebből 8 ideiglenes és 20 szerződéses alkalmazott.

2007.12.31-ig 121 támogatási megállapodást kötöttek meg a Közegészségügyi Program (PHP) pályázati felhívásai nyomán: a 2005-ös felhívás nyomán 32-t, a 2006-os felhívás nyomán 87-et, a 2007-es felhívás nyomán pedig kettőt, ez összesen 71 667 322,3 EUR közösségi támogatást jelent.

A 2007-es PHP-felhívás keretében 66 projekt tárgyalásai voltak folyamatban.

Szakértői munkacsoportok 23 munkaértekezletének megszervezése, amelyekre több mint 1 300 szakértőt hívtak meg.

A Közegészségügyi Program költségvetésének 100 %-át kötelezettségvállalásba vették. A PHP kifizetési előirányzatait is 100 %-ig felhasználták (kivéve a 2007. decemberben befolyt meghatározott rendeltetésű bevételt). A PHP keretében folyósított kifizetések összesen 18 millió EUR-t tettek ki.

78 kifizetési tranzakció (18 millió EUR) és 89 kötelezettségvállalás (2006-os PHP-felhívás (87 projekt) és 2007-es felhívás (2 projekt)) történt meg.

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.

2. táblázat

Közegészségügyi Program Végrehajtó Ügynöksége (PHEA) – Luxembourg – a 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A költségek megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | a költségvetésben előirányzott | kifizetett | törölt |
| Saját bevételek | | | I. cím
  Személyi ráfordítások | 1 978 | 1 898 | 1 808 | 90 | 80 | 168 | 36 | 132 |
| Közösségi támogatások | 4 100 | 5 097 |
| Egyéb támogatások | | | II. cím
  Igazgatási kiadások | 885 | 874 | 319 | 554 | 11 | 308 | 221 | 87 |
| Egyéb bevételek | | | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 1 238 | 1 188 | 324 | 864 | 50 | 521 | 301 | 220 |
| Összesen | 4 100 | 5 097 | Összesen | 4 100 | 3 959 | 2 451 | 1 508 | 141 | 997 | 558 | 439 |
| Megjegyzés: az „összesen” értékekben a kerekítésből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

  Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A költségek megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

a költségvetésben előirányzott

kifizetett

törölt

Saját bevételek

I. cím

Személyi ráfordítások

1 978

1 898

1 808

90

80

168

36

132

Közösségi támogatások

4 100

5 097

Egyéb támogatások

II. cím

Igazgatási kiadások

885

874

319

554

11

308

221

87

Egyéb bevételek

III. cím

Tevékenységi kiadások

1 238

1 188

324

864

50

521

301

220

Összesen

4 100

5 097

Összesen

4 100

3 959

2 451

1 508

141

997

558

439

Megjegyzés: az „összesen” értékekben a kerekítésből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

3. táblázat

Közegészségügyi Program Végrehajtó Ügynöksége (PHEA) – Luxembourg – A 2007-es pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 4 607 |
| Összesen (a) | 4 607 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 1 739 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 45 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 1 472 |
| Összesen (b) | 3 256 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (c = a – b) | 1 351 |
| Megjegyzés: Mivel az Ügynökség 2006. december 15-én vált teljesen önállóvá, ezért a 2007-es év a pénzügyi kimutatások közzétételének első éve.

  Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

Működési bevételek

Közösségi támogatások

4 607

Összesen (a)

4 607

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

1 739

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

45

Egyéb igazgatási kiadások

1 472

Összesen (b)

3 256

A pénzügyi év gazdasági eredménye (c = a – b)

1 351

Megjegyzés: Mivel az Ügynökség 2006. december 15-én vált teljesen önállóvá, ezért a 2007-es év a pénzügyi kimutatások közzétételének első éve.

Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Közegészségügyi Program Végrehajtó Ügynöksége (PHEA) – Luxembourg – 2007. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 40 |
| Tárgyi eszközök | 84 |
| Forgóeszközök |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 3 235 |
| Összes eszköz | 3 359 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 29 |
| Szállítók | 1 979 |
| Kötelezettségek összesen | 2 008 |
| Eszközök nettó értéke | 1 351 |
| Tartalékok |
| Halmozott nyereség/veszteség | 0 |
| Az év gazdasági eredménye | 1 351 |
| Nettó tőke | 1 351 |
| Megjegyzés: Mivel az Ügynökség 2006. december 15-én vált teljesen önállóvá, ezért a 2007-es év a pénzügyi kimutatások közzétételének első éve.

  Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

Befektetett eszközök

Immateriális javak

40

Tárgyi eszközök

84

Forgóeszközök

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

3 235

Összes eszköz

3 359

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

29

Szállítók

1 979

Kötelezettségek összesen

2 008

Eszközök nettó értéke

1 351

Tartalékok

Halmozott nyereség/veszteség

0

Az év gazdasági eredménye

1 351

Nettó tőke

1 351

Megjegyzés: Mivel az Ügynökség 2006. december 15-én vált teljesen önállóvá, ezért a 2007-es év a pénzügyi kimutatások közzétételének első éve.

Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI

| 7. | Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzéseit. Hangsúlyoznia kell azonban, hogy az Ügynökség néhány esetben kötelezettségének érezte átvitelek betervezését jogi vagy szerződéses kötelezettségek (pl. előre fizetendő bérleti díj) teljesítése céljából. A jövőben az Ügynökség teljes mértékben betartja az évenkéntiség elvét. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzéseit. Hangsúlyoznia kell azonban, hogy az Ügynökség néhány esetben kötelezettségének érezte átvitelek betervezését jogi vagy szerződéses kötelezettségek (pl. előre fizetendő bérleti díj) teljesítése céljából. A jövőben az Ügynökség teljes mértékben betartja az évenkéntiség elvét.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/92 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/92

---

JELENTÉS

az Európai Vasúti Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt

(2008/C 311/14)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–11. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–11.

1–4. táblázat

Az Ügynökség válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Vasúti Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség feladata a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatósági szintjének erősítése és közös biztonsági megközelítés kialakítása egy versenyképesebb és magas biztonsági szintű európai vasúti ágazat kialakítása érdekében. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Vasúti Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) alapján hozták létre. Az Ügynökség feladata a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatósági szintjének erősítése és közös biztonsági megközelítés kialakítása egy versenyképesebb és magas biztonsági szintű európai vasúti ágazat kialakítása érdekében.

| 2. | Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke(2) bekezdése (2) értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke(2) bekezdése (2) értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 881/2004/EK rendelet 39. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 881/2004/EK rendelet 39. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.A fenti nyilatkozat módosítása nélkül a Számvevőszék felhívja a figyelmet a 7. és a 8. bekezdésben megfogalmazott észrevételekre. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.A fenti nyilatkozat módosítása nélkül a Számvevőszék felhívja a figyelmet a 7. és a 8. bekezdésben megfogalmazott észrevételekre.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | Az Ügynökség végleges költségvetése 2007-ben (egy 1,9 millió EUR összegű tartalékkal együtt) 16,6 millió EUR-t tett ki, szemben a 2006-os 14,4 millió EUR-val. 2007 végén a törölt előirányzatok összege a felhasználatlanul maradt, 1,9 millió EUR összegű tartalékot is beleértve elérte a 3,4 millió EUR-t. Az előirányzatok törlése mellett 2,7 millió EUR-t 2008-ra vittek át. Ez azt jelenti, hogy a 2007-es végleges előirányzatok 35 %-át nem használták fel az év során. Mindez arra utal, hogy az Ügynökség tervezési és költségvetési eljárásait súlyos hiányosságok jellemzik. |
| --- | --- |

7.

Az Ügynökség végleges költségvetése 2007-ben (egy 1,9 millió EUR összegű tartalékkal együtt) 16,6 millió EUR-t tett ki, szemben a 2006-os 14,4 millió EUR-val. 2007 végén a törölt előirányzatok összege a felhasználatlanul maradt, 1,9 millió EUR összegű tartalékot is beleértve elérte a 3,4 millió EUR-t. Az előirányzatok törlése mellett 2,7 millió EUR-t 2008-ra vittek át. Ez azt jelenti, hogy a 2007-es végleges előirányzatok 35 %-át nem használták fel az év során. Mindez arra utal, hogy az Ügynökség tervezési és költségvetési eljárásait súlyos hiányosságok jellemzik.

| 8. | A fel nem használt előirányzatok ezen jelentős szintje ellenére az Ügynökség 2007-ben a teljes költségvetésével megegyező összegű további készpénzjuttatást igényelt. Az, hogy ilyen nagy összegek felhasználatlanul maradtak, arra utal, hogy az Ügynökség pénzelőrejelzéseit (cash forecasts) nem a kellő gonddal készítették el, ellentmondva ezzel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének. |
| --- | --- |

8.

A fel nem használt előirányzatok ezen jelentős szintje ellenére az Ügynökség 2007-ben a teljes költségvetésével megegyező összegű további készpénzjuttatást igényelt. Az, hogy ilyen nagy összegek felhasználatlanul maradtak, arra utal, hogy az Ügynökség pénzelőrejelzéseit (cash forecasts) nem a kellő gonddal készítették el, ellentmondva ezzel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének.

| 9. | Az Ügynökség egyelőre nem készített fizikai leltárt a tárgyi eszközeiről. Az év során beszerzett eszközök mintavételes ellenőrzése során kiderült, hogy egyes vizsgált eszközöket nem láttak el azonosító címkével, azaz nem vettek fel előírásszerűen a leltárba. |
| --- | --- |

9.

Az Ügynökség egyelőre nem készített fizikai leltárt a tárgyi eszközeiről. Az év során beszerzett eszközök mintavételes ellenőrzése során kiderült, hogy egyes vizsgált eszközöket nem láttak el azonosító címkével, azaz nem vettek fel előírásszerűen a leltárba.

| 10. | Négy ellenőrzött munkaerő-felvételi eljárásnál a felvételi bizottság egyes tagjai sem a meghirdetett állással azonos funkciócsoportba, sem azzal legalább azonos besorolási fokozatba nem tartoztak, noha ezt a személyzeti szabályzat megköveteli. Az Ügynökség mindezidáig a munkaerő-felvételi eljárások véglegesítésére sem kerített sort. |
| --- | --- |

10.

Négy ellenőrzött munkaerő-felvételi eljárásnál a felvételi bizottság egyes tagjai sem a meghirdetett állással azonos funkciócsoportba, sem azzal legalább azonos besorolási fokozatba nem tartoztak, noha ezt a személyzeti szabályzat megköveteli. Az Ügynökség mindezidáig a munkaerő-felvételi eljárások véglegesítésére sem kerített sort.

| 11. | Hiányosságokra derült fény a beszerzésekkel kapcsolatban. Egy esetben (5) a tárgyalásos eljárás alkalmazása nem volt indokolt. Egy másik esetben (6) az Ügynökség által alkalmazott kiválasztási kritériumok nem voltak következetesek és egyértelműek, aminek eredményeképp a pénzügyi és technikai kapacitás értékelése nélkülözte a tárgyilagosságot. Egy szerződést (7) kétszer is meghosszabbítottak, noha csak egy hosszabbítás volt megengedett. Egy esetben (8) a tárgyalásos eljárást nem a közbeszerzésre vonatkozó rendeleteknek és szabályoknak megfelelően folytatták le. |
| --- | --- |

11.

Hiányosságokra derült fény a beszerzésekkel kapcsolatban. Egy esetben (5) a tárgyalásos eljárás alkalmazása nem volt indokolt. Egy másik esetben (6) az Ügynökség által alkalmazott kiválasztási kritériumok nem voltak következetesek és egyértelműek, aminek eredményeképp a pénzügyi és technikai kapacitás értékelése nélkülözte a tárgyilagosságot. Egy szerződést (7) kétszer is meghosszabbítottak, noha csak egy hosszabbítás volt megengedett. Egy esetben (8) a tárgyalásos eljárást nem a közbeszerzésre vonatkozó rendeleteknek és szabályoknak megfelelően folytatták le.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 220., 2004.6.21., 3. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 27-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 1-jén érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  Távközlési és internetszolgáltatási szerződés (70 272 EUR).

5

(6)  Tanulmányi szerződés súlyos vasúti balesetekre vonatkozó adatbázis létrehozásához (158 380 EUR).

6

(7)  Tanácsadási szerződés meghosszabbítása (30 000 EUR).

7

(8)  Szerződés szerinti szolgáltatások az Ügynökség internetes honlapjának újratervezéséhez (24 980 EUR).

8

---

1. táblázat

Európai Vasúti Ügynökség (Lille/Valenciennes)

| Szerződésből eredő közösségi hatáskör | Az Ügynökségnek a Tanács és a Parlament 881/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben | Termékek és szolgáltatások 2007-ben |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös közlekedéspolitika

  A 70. cikk végrehajtása céljából és a közlekedés sajátosságainak figyelembevételével a Tanács a 251. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően meghatározza:






  a) | a valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egy vagy több tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedésre alkalmazandó közös szabályokat; |

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

Az Ügynökségnek a Tanács és a Parlament 881/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

Termékek és szolgáltatások 2007-ben

Közös közlekedéspolitika

A 70. cikk végrehajtása céljából és a közlekedés sajátosságainak figyelembevételével a Tanács a 251. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően meghatározza:

a)

a valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egy vagy több tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedésre alkalmazandó közös szabályokat;

| b) | azokat a feltételeket, amelyek mellett valamely tagállamban egy ott nem honos fuvarozó szállítási szolgáltatásokat végezhet; |
| --- | --- |

b)

azokat a feltételeket, amelyek mellett valamely tagállamban egy ott nem honos fuvarozó szállítási szolgáltatásokat végezhet;

| c) | a közlekedés biztonságát javító intézkedéseket; |
| --- | --- |

c)

a közlekedés biztonságát javító intézkedéseket;

| d) | az egyéb megfelelő rendelkezéseket. |
| --- | --- |

d)

az egyéb megfelelő rendelkezéseket.

(A Szerződés 71. cikke)

Célkitűzések

Szakmai kérdésekben azoknak a közösségi jogszabályoknak a végrehajtásához való hozzájárulás, amelyek célja:

| — | a vasúti ágazat versenypozíciójának javítása, |
| --- | --- |

—

a vasúti ágazat versenypozíciójának javítása,

| — | az európai vasúti rendszer biztonsága tekintetében közös koncepció kialakítása, egy határok nélküli európai vasúti térség megteremtésének és a magas szintű biztonság szavatolásának az érdekében. |
| --- | --- |

—

az európai vasúti rendszer biztonsága tekintetében közös koncepció kialakítása, egy határok nélküli európai vasúti térség megteremtésének és a magas szintű biztonság szavatolásának az érdekében.

Feladatok

1.   Ajánlások megfogalmazása a Bizottság számára a következőkkel kapcsolatosan:

| — | a közösségi vasutak biztonságáról szóló (2004/49/EK) irányelv által előírt közös biztonságtechnikai módszerek (CSMs) és közös biztonsági célok (CSTs), |
| --- | --- |

—

a közösségi vasutak biztonságáról szóló (2004/49/EK) irányelv által előírt közös biztonságtechnikai módszerek (CSMs) és közös biztonsági célok (CSTs),

| — | biztonsági tanúsítványok és a biztonság területére vonatkozó intézkedések, |
| --- | --- |

—

biztonsági tanúsítványok és a biztonság területére vonatkozó intézkedések,

| — | a vasutak kölcsönös átjárhatóságának fejlesztése, megvalósítása és nyomon követése, |
| --- | --- |

—

a vasutak kölcsönös átjárhatóságának fejlesztése, megvalósítása és nyomon követése,

| — | a kölcsönös átjárhatóság monitoringja, |
| --- | --- |

—

a kölcsönös átjárhatóság monitoringja,

| — | a karbantartó műhelyek tanúsítása, |
| --- | --- |

—

a karbantartó műhelyek tanúsítása,

| — | szakmai ismeretek, |
| --- | --- |

—

szakmai ismeretek,

| — | a gördülőállomány nyilvántartása. |
| --- | --- |

—

a gördülőállomány nyilvántartása.

2.   Vélemények kibocsátása a következőkre vonatkozóan:

| — | nemzeti biztonsági szabályok, |
| --- | --- |

—

nemzeti biztonsági szabályok,

| — | a bejelentett szervezetek által végzett munka minőségének monitoringja, |
| --- | --- |

—

a bejelentett szervezetek által végzett munka minőségének monitoringja,

| — | a transzeurópai hálózat kölcsönös átjárhatósága. |
| --- | --- |

—

a transzeurópai hálózat kölcsönös átjárhatósága.

3.   A tagállami szervek koordinálása

a tagállami biztonsági hatóságok és vizsgáló testületek munkájának összehangolása (a 2004/49/EK irányelv 17. és 21. cikke értelmében).

4.   Kiadványok és adatbázisok

| — | jelentés a biztonsági teljesítményről (kétévente), |
| --- | --- |

—

jelentés a biztonsági teljesítményről (kétévente),

| — | jelentés a kölcsönös átjárhatóság fejlődéséről (kétévente), |
| --- | --- |

—

jelentés a kölcsönös átjárhatóság fejlődéséről (kétévente),

| — | a biztonsági dokumentumok nyilvános adatbázisa, |
| --- | --- |

—

a biztonsági dokumentumok nyilvános adatbázisa,

| — | a kölcsönös átjárhatóságról szóló dokumentumok nyilvános jegyzéke. |
| --- | --- |

—

a kölcsönös átjárhatóságról szóló dokumentumok nyilvános jegyzéke.

1.   Igazgatótanács:

Tagjai: a tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság négy képviselője és az érintett szakmai ágazatok hat szavazati jog nélküli képviselője.

2.   Ügyvezető igazgató:

Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság javaslata alapján.

3.   Külső ellenőrzés:

Európai Számvevőszék.

4.   A mentesítésért felelős hatóság:

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés:

16,6 millió EUR

Létszám 2007. dec. 31-én:

a létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 116

ebből betöltött: 95

egyéb alkalmazottak: 4

A személyzet teljes létszáma: 99

amely foglalkozási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

operatív feladatok: 66

adminisztratív feladatok: 33

Biztonság

| — | biztonsági adatbázis létrehozása és üzembe helyezése, |
| --- | --- |

—

biztonsági adatbázis létrehozása és üzembe helyezése,

| — | a közös biztonsági módszerek első részének kidolgozása és benyújtása a Bizottsághoz, |
| --- | --- |

—

a közös biztonsági módszerek első részének kidolgozása és benyújtása a Bizottsághoz,

| — | javaslattervezet a közös biztonsági célok kitűzéséhez használt módszerekről, |
| --- | --- |

—

javaslattervezet a közös biztonsági célok kitűzéséhez használt módszerekről,

| — | szakértői felülvizsgálattal foglalkozó munkacsoport felállítása a biztonsági tanúsítványok kölcsönös elismerésének előmozdításához, |
| --- | --- |

—

szakértői felülvizsgálattal foglalkozó munkacsoport felállítása a biztonsági tanúsítványok kölcsönös elismerésének előmozdításához,

| — | közös megközelítés kidolgozása a biztonsággal kapcsolatos kimutatásokhoz. |
| --- | --- |

—

közös megközelítés kidolgozása a biztonsággal kapcsolatos kimutatásokhoz.

Kölcsönös átjárhatóság – Átjárhatósági műszaki előírások (ÁME)

| — | az infrastruktúra ÁME (átjárhatósági műszaki előírások) és az energiaellátásra vonatkozó ÁME előzetes tervezetének elkészítése, |
| --- | --- |

—

az infrastruktúra ÁME (átjárhatósági műszaki előírások) és az energiaellátásra vonatkozó ÁME előzetes tervezetének elkészítése,

| — | időközi jelentés a gördülőállományra vonatkozó ÁME-ról, |
| --- | --- |

—

időközi jelentés a gördülőállományra vonatkozó ÁME-ról,

| — | a műveletekre, illetve a tehervagonokra vonatkozó ÁME-k felülvizsgálatával kapcsolatos munka, |
| --- | --- |

—

a műveletekre, illetve a tehervagonokra vonatkozó ÁME-k felülvizsgálatával kapcsolatos munka,

| — | a személyközlekedéssel kapcsolatos telematikai rendszerekre vonatkozó ÁME kidolgozásának munkálatai, |
| --- | --- |

—

a személyközlekedéssel kapcsolatos telematikai rendszerekre vonatkozó ÁME kidolgozásának munkálatai,

| — | jelentés a karbantartó műhelyek tanúsításáról, |
| --- | --- |

—

jelentés a karbantartó műhelyek tanúsításáról,

| — | tanulmány az 1 435 mm-es, illetve az 1 520 mm-es nyomtávú vasúti rendszerek összefüggéseiről, |
| --- | --- |

—

tanulmány az 1 435 mm-es, illetve az 1 520 mm-es nyomtávú vasúti rendszerek összefüggéseiről,

| — | a gördülőállomány nyilvántartásának javítása. |
| --- | --- |

—

a gördülőállomány nyilvántartásának javítása.

Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS)

| — | az Ügynökség az ERTMS rendszerhatóságaként jött létre, |
| --- | --- |

—

az Ügynökség az ERTMS rendszerhatóságaként jött létre,

| — | adatbázis az ERTMS módosítására irányuló kérelmekről, |
| --- | --- |

—

adatbázis az ERTMS módosítására irányuló kérelmekről,

| — | javaslat az ERTMS specifikációk 2.3.0. verziójának felülvizsgálatához, |
| --- | --- |

—

javaslat az ERTMS specifikációk 2.3.0. verziójának felülvizsgálatához,

| — | tanulmány az ERTMS rendszerek biztonsági jóváhagyásáról. |
| --- | --- |

—

tanulmány az ERTMS rendszerek biztonsági jóváhagyásáról.

Gazdasági értékelés

| — | a módszertan gyakorlatba ültetése „alkalmazott módszertani” dokumentumok kidolgozása érdekében, minden egyes javaslatra vonatkozóan, |
| --- | --- |

—

a módszertan gyakorlatba ültetése „alkalmazott módszertani” dokumentumok kidolgozása érdekében, minden egyes javaslatra vonatkozóan,

| — | a DREAM (Vasúti Gazdasági Elemzési Monitoring Adatbázis) kezdeményezés elindítása, |
| --- | --- |

—

a DREAM (Vasúti Gazdasági Elemzési Monitoring Adatbázis) kezdeményezés elindítása,

| — | támogatás nyújtása az Európai Bizottságnak. |
| --- | --- |

—

támogatás nyújtása az Európai Bizottságnak.

Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.

2. táblázat

Európai Vasúti Ügynökség (Lille/Valenciennes) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok |
| költségvetésben szereplő | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | ávitel | törölt | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | törölt |
| Közösségi támogatások | 14 744 | 17 025 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 9 499 | 8 831 | 8 677 | 154 | 668 | 129 | 95 | 34 |
| Egyéb bevételek | p.m. | 9 | II. cím
  Igazgatási kiadások | 1 798 | 1 731 | 969 | 762 | 66 | 426 | 328 | 97 |
| Tartalék | 1 901 | | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 3 448 | 2 699 | 920 | 1 779 | 749 | 2 165 | 1 570 | 595 |
| | | | IX. cím
  Tartalékok | 1 901 | 0 | 0 | 0 | 1 901 | — | — | — |
| Összesen | 16 645 | 17 033 | Összesen | 16 645 | 13 261 | 10 566 | 2 695 | 3 384 | 2 719 | 1 993 | 726 |
| Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok

költségvetésben szereplő

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

ávitel

törölt

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

törölt

Közösségi támogatások

14 744

17 025

I. cím

Személyi ráfordítások

9 499

8 831

8 677

154

668

129

95

34

Egyéb bevételek

p.m.

9

II. cím

Igazgatási kiadások

1 798

1 731

969

762

66

426

328

97

Tartalék

1 901

III. cím

Tevékenységi kiadások

3 448

2 699

920

1 779

749

2 165

1 570

595

IX. cím

Tartalékok

1 901

0

0

0

1 901

—

—

—

Összesen

16 645

17 033

Összesen

16 645

13 261

10 566

2 695

3 384

2 719

1 993

726

Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai Vasúti Ügynökség (Lille/Valenciennes) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 12 576 | 11 920 |
| Egyéb bevételek | 166 | 363 |
| Összesen (a) | 12 742 | 12 284 |
| Működési Kiadások |
| Személyi ráfordítások | 8 896 | 6 694 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 269 | 168 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 1 253 | 1 322 |
| Tevékenységi kiadások | 2 697 | 1 330 |
| Összesen (b) | 13 115 | 9 514 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | – 373 | 2 770 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | 1 | 3 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 11 | –2 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | –10 | 1 |
| Rendkívüli bevételek (h) | — | — |
| Rendkívüli veszteségek (i) | 37 | — |
| Rendkívüli tételek nyeresége/vesztesége (j = h – i) | –37 | — |
| A pénzügyi ÉV gazdasági eredménye (k = c + g + j) | – 421 | 2 771 |
| Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

12 576

11 920

Egyéb bevételek

166

363

Összesen (a)

12 742

12 284

Működési Kiadások

Személyi ráfordítások

8 896

6 694

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

269

168

Egyéb igazgatási kiadások

1 253

1 322

Tevékenységi kiadások

2 697

1 330

Összesen (b)

13 115

9 514

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

– 373

2 770

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

1

3

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

11

–2

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

–10

1

Rendkívüli bevételek (h)

—

—

Rendkívüli veszteségek (i)

37

—

Rendkívüli tételek nyeresége/vesztesége (j = h – i)

–37

—

A pénzügyi ÉV gazdasági eredménye (k = c + g + j)

– 421

2 771

Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Vasúti Ügynökség (Lille/Valenciennes) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök | 823 | 884 |
| Immateriális javak | 450 | 505 |
| Tárgyi eszközök | 373 | 378 |
| Forgóeszközök | 7 594 | 3 505 |
| Rövid távú előfinanszírozás | 0 | 18 |
| Rövid lejáratú követelések | 186 | 188 |
| Év végi készpénz és készpénz-egyenértékes | 7 408 | 3 299 |
| Összes eszköz | 8 417 | 4 389 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 100 | 90 |
| Szállítók | 5 966 | 1 528 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek összesen | 6 066 | 1 618 |
| Eszközök nettó értéke | 2 351 | 2 771 |
| Tartalék |
| Halmozott nyereség/veszteség | 2 771 | |
| Az év gazdasági eredménye | – 421 | 2 771 |
| Nettó tőke | 2 351 | 2 771 |
| Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

823

884

Immateriális javak

450

505

Tárgyi eszközök

373

378

Forgóeszközök

7 594

3 505

Rövid távú előfinanszírozás

0

18

Rövid lejáratú követelések

186

188

Év végi készpénz és készpénz-egyenértékes

7 408

3 299

Összes eszköz

8 417

4 389

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

100

90

Szállítók

5 966

1 528

Rövid lejáratú kötelezettségek összesen

6 066

1 618

Eszközök nettó értéke

2 351

2 771

Tartalék

Halmozott nyereség/veszteség

2 771

Az év gazdasági eredménye

– 421

2 771

Nettó tőke

2 351

2 771

Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI

| 7. | A 2007. évi költségvetés elkészítésére akkor került sor, amikor az Ügynökség pénzügyileg függetlenné vált, ami azt jelenti, hogy nem álltak rendelkezésre olyan múltbéli tapasztalatok, amelyekre a becsléseket – különösen a működési költségek tekintetében – alapozhatták volna. Továbbá, a tartalék felszabadításának szükségessége és időpontja körüli bizonytalanságok arra késztették az Ügynökséget, hogy a tevékenységek ütemezését a tartalék figyelembevétele nélkül végezzék el. |
| --- | --- |

7.

A 2007. évi költségvetés elkészítésére akkor került sor, amikor az Ügynökség pénzügyileg függetlenné vált, ami azt jelenti, hogy nem álltak rendelkezésre olyan múltbéli tapasztalatok, amelyekre a becsléseket – különösen a működési költségek tekintetében – alapozhatták volna. Továbbá, a tartalék felszabadításának szükségessége és időpontja körüli bizonytalanságok arra késztették az Ügynökséget, hogy a tevékenységek ütemezését a tartalék figyelembevétele nélkül végezzék el.

| 8. | A Bizottságtól igényelt összegről a Bizottsággal folytatott szoros együttműködés után született döntés. |
| --- | --- |

8.

A Bizottságtól igényelt összegről a Bizottsággal folytatott szoros együttműködés után született döntés.

| 9. | A fizikai leltár elkészítésére 2008 júniusában került sor, mostantól tehát címkével látják el és leltárban rögzítik az állóeszközöket. |
| --- | --- |

9.

A fizikai leltár elkészítésére 2008 júniusában került sor, mostantól tehát címkével látják el és leltárban rögzítik az állóeszközöket.

| 10. | A korlátozott számú személyzet és a munkateher következtében nem mindig nyílik lehetőség az azonos funkciócsoportba vagy besorolási fokozatba tartozó tagok összehívására. Az ideiglenes alkalmazottakat érintő irányadó, többek közt az ideiglenes alkalmazottak kiválasztási és felvételi eljárására vonatkozó végrehajtási szabályokat 2008. május 21-én fogadták el. A követendő eljárások teljes leírásának véglegesítésére legkésőbb 2009 első negyedévében kerül sor. |
| --- | --- |

10.

A korlátozott számú személyzet és a munkateher következtében nem mindig nyílik lehetőség az azonos funkciócsoportba vagy besorolási fokozatba tartozó tagok összehívására. Az ideiglenes alkalmazottakat érintő irányadó, többek közt az ideiglenes alkalmazottak kiválasztási és felvételi eljárására vonatkozó végrehajtási szabályokat 2008. május 21-én fogadták el. A követendő eljárások teljes leírásának véglegesítésére legkésőbb 2009 első negyedévében kerül sor.

| 11. | Az Ügynökség 2007-ben jelentős korrekciós intézkedéseket indított útjára a közbeszerzéseket illetően, de tudomásul veszi, hogy további fejlesztésekre van szükség. Az Ügynökség az eljárások egységesítése érdekében egy, a 2008-as év végig véglegesítendő közbeszerzési kézikönyv elkészítésén dolgozik. |
| --- | --- |

11.

Az Ügynökség 2007-ben jelentős korrekciós intézkedéseket indított útjára a közbeszerzéseket illetően, de tudomásul veszi, hogy további fejlesztésekre van szükség. Az Ügynökség az eljárások egységesítése érdekében egy, a 2008-as év végig véglegesítendő közbeszerzési kézikönyv elkészítésén dolgozik.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/100 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/100

---

JELENTÉS

az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hatóság válaszaival együtt

(2008/C 311/15)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–11. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–11.

1–4. táblázat

A Hatóság válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: Hatóság) az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete alapján (1) hozták létre. A Hatóság fő feladata, hogy tudományos információkat szolgáltasson a közösségi joganyag kidolgozásához, adatokat gyűjtsön és vizsgáljon a kockázatok azonosítása és monitorozása céljából, valamint hogy független tájékoztatást nyújtson ezen kockázatokról. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: Hatóság) az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete alapján (1) hozták létre. A Hatóság fő feladata, hogy tudományos információkat szolgáltasson a közösségi joganyag kidolgozásához, adatokat gyűjtsön és vizsgáljon a kockázatok azonosítása és monitorozása céljából, valamint hogy független tájékoztatást nyújtson ezen kockázatokról.

| 2. | Az 1. táblázat a Hatóság hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2. 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat a Hatóság hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2. 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke(2) bekezdése értelmében (2) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Hatóság beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke(2) bekezdése értelmében (2) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Hatóság beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | A Hatóság 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 178/2002/EK rendelet 44. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

A Hatóság 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 178/2002/EK rendelet 44. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaA Hatóságnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Hatóság éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaA Hatóságnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Hatóság éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | A Hatóság 2007-es költségvetése 52,2 millió EUR-t tett ki, míg az előző évben ez az összeg 40,2 millió EUR volt. Ez a költségvetés tartalmazza a Bizottság azon hozzájárulását is, mellyel Horvátország és Törökország csatlakozását kívánják előkészíteni. A költségvetésben ezt a hozzájárulást célhoz kötött bevételeknek kellett volna tekinteni, azonban a rendes közösségi hozzájárulás részeként vették figyelembe. Ez a helyzet ellenkezik a pénzügyi szabályzat 19. cikkének rendelkezéseivel. |
| --- | --- |

7.

A Hatóság 2007-es költségvetése 52,2 millió EUR-t tett ki, míg az előző évben ez az összeg 40,2 millió EUR volt. Ez a költségvetés tartalmazza a Bizottság azon hozzájárulását is, mellyel Horvátország és Törökország csatlakozását kívánják előkészíteni. A költségvetésben ezt a hozzájárulást célhoz kötött bevételeknek kellett volna tekinteni, azonban a rendes közösségi hozzájárulás részeként vették figyelembe. Ez a helyzet ellenkezik a pénzügyi szabályzat 19. cikkének rendelkezéseivel.

| 8. | 8,6 millió EUR összegű előirányzatot átvittek a 2008-as évre, és 4,8 millió EUR-t töröltek. Ez a helyzet részben a 2007-es támogatásokra vonatkozó éves munkaprogram késedelmes elfogadásából és végrehajtásából adódik. Az előző évről áthozott előirányzatok összege 7,9 millió EUR volt, ebből 4,5 millió EUR a tevékenységi kiadások (III. cím) alá tartozott. Az előző évről áthozott tevékenységi kiadásokra vonatkozó előirányzatok több mint 25 %-át az év végéig törölni kellett. A fent leírt helyzetek nem felelnek meg az évenkéntiség elvének, és a tervezett tevékenységek programozásának, illetve költségvetés-tervezésének hiányosságaira mutatnak rá. |
| --- | --- |

8.

8,6 millió EUR összegű előirányzatot átvittek a 2008-as évre, és 4,8 millió EUR-t töröltek. Ez a helyzet részben a 2007-es támogatásokra vonatkozó éves munkaprogram késedelmes elfogadásából és végrehajtásából adódik. Az előző évről áthozott előirányzatok összege 7,9 millió EUR volt, ebből 4,5 millió EUR a tevékenységi kiadások (III. cím) alá tartozott. Az előző évről áthozott tevékenységi kiadásokra vonatkozó előirányzatok több mint 25 %-át az év végéig törölni kellett. A fent leírt helyzetek nem felelnek meg az évenkéntiség elvének, és a tervezett tevékenységek programozásának, illetve költségvetés-tervezésének hiányosságaira mutatnak rá.

| 9. | 2007-ben a Hatóság elérte személyzetfelvételi céljait, és a létszámtervben szereplő 300 álláshelyből 273 betöltése megtörtént. A felvételi eljárások ellenőrzése során kiderült, hogy a felvételi kiírásban meghatározott határidő előtt a felvételi bizottság általában sem az alkalmazandó kiválasztási kritériumok súlyát, sem a versenyvizsgák következő szakaszába való továbbjutáshoz szükséges küszöbértékeket nem határozta meg. |
| --- | --- |

9.

2007-ben a Hatóság elérte személyzetfelvételi céljait, és a létszámtervben szereplő 300 álláshelyből 273 betöltése megtörtént. A felvételi eljárások ellenőrzése során kiderült, hogy a felvételi kiírásban meghatározott határidő előtt a felvételi bizottság általában sem az alkalmazandó kiválasztási kritériumok súlyát, sem a versenyvizsgák következő szakaszába való továbbjutáshoz szükséges küszöbértékeket nem határozta meg.

| 10. | A 2007-re vonatkozó éves kivételi jelentés szerint 252 kivétel iránti igényt fogadtak el, összesen 853 154 EUR értékben. A kivételek több mint 85 %-a nemzeti szakértők kiküldetési költségeire vonatkozik. Ez a helyzet arra utal, hogy a Hatóságnak a kivételek csökkentése érdekében hatékonyabbá kellene tennie a kiküldetések irányítását. |
| --- | --- |

10.

A 2007-re vonatkozó éves kivételi jelentés szerint 252 kivétel iránti igényt fogadtak el, összesen 853 154 EUR értékben. A kivételek több mint 85 %-a nemzeti szakértők kiküldetési költségeire vonatkozik. Ez a helyzet arra utal, hogy a Hatóságnak a kivételek csökkentése érdekében hatékonyabbá kellene tennie a kiküldetések irányítását.

| 11. | A beszerzési eljárásokkal kapcsolatosan a következő rendellenességekre derült fény: a keretszerződések esetében a pályázati kiírásokban nem volt egyértelműen meghatározva a pénzügyi értékelési eljárás (5); a vonatkozó keretszerződések egyes konkrét szerződések odaítélését, illetve szolgáltatások megrendelését nem szabályozták (6); a pályázati kiírás a minőségi kritériumokon és a súlyozáson alapuló szakmai értékelésekhez nem fűzött elég magyarázatot (7). Ezek a hiányosságok nem biztosították az eljárás átláthatóságát, és magukban hordozták a részrehajló döntés kockázatát. |
| --- | --- |

11.

A beszerzési eljárásokkal kapcsolatosan a következő rendellenességekre derült fény: a keretszerződések esetében a pályázati kiírásokban nem volt egyértelműen meghatározva a pénzügyi értékelési eljárás (5); a vonatkozó keretszerződések egyes konkrét szerződések odaítélését, illetve szolgáltatások megrendelését nem szabályozták (6); a pályázati kiírás a minőségi kritériumokon és a súlyozáson alapuló szakmai értékelésekhez nem fűzött elég magyarázatot (7). Ezek a hiányosságok nem biztosították az eljárás átláthatóságát, és magukban hordozták a részrehajló döntés kockázatát.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 25-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 1-jén érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  Négy ilyen eset történt.

5

(6)  Két ilyen eset történt.

6

(7)  Egy ilyen eset történt.

7

---

1. táblázat

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Parma)

| Szerződésből eredő közösségi hatáskör | A Hatóságnak a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre | Irányítás | A Hatóság rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adatok szerepelnek) | Termékek és szolgáltatások |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Az élelmiszerek szabad mozgása

  (A Szerződés 37. cikke)

  Az egészségügyre, a biztonságra, a környezetvédelemre és a fogyasztóvédelemre vonatkozóan a védelem magas szintjének elősegítése, különös tekintettel a tudományos tényeken alapuló új fejleményekre.

  (A Szerződés 95. cikke)

  Közös kereskedelempolitika

  (A Szerződés 133. cikke)

  Népegészségügy

  (A Szerződés 152. cikke (4) bekezdése b) pontja) | Célok







  — | Tudományos vélemények kialakítása, valamint tudományos és szakmai segítségnyújtás azon jogszabályokhoz és politikákhoz, amelyek közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolnak az élelmiszerek és takarmányok biztonságára. |

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

A Hatóságnak a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre

Irányítás

A Hatóság rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adatok szerepelnek)

Termékek és szolgáltatások

Az élelmiszerek szabad mozgása

(A Szerződés 37. cikke)

Az egészségügyre, a biztonságra, a környezetvédelemre és a fogyasztóvédelemre vonatkozóan a védelem magas szintjének elősegítése, különös tekintettel a tudományos tényeken alapuló új fejleményekre.

(A Szerződés 95. cikke)

Közös kereskedelempolitika

(A Szerződés 133. cikke)

Népegészségügy

(A Szerződés 152. cikke (4) bekezdése b) pontja)

Célok

—

Tudományos vélemények kialakítása, valamint tudományos és szakmai segítségnyújtás azon jogszabályokhoz és politikákhoz, amelyek közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolnak az élelmiszerek és takarmányok biztonságára.

| — | Független információk szolgáltatása az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos kockázatokról. |
| --- | --- |

—

Független információk szolgáltatása az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos kockázatokról.

| — | Hozzájárulás az emberi élet és egészség magas szintű védelmének kialakításához. |
| --- | --- |

—

Hozzájárulás az emberi élet és egészség magas szintű védelmének kialakításához.

| — | A kockázatok jellemzéséhez és monitorozásához szükséges adatok gyűjtése és elemzése. |
| --- | --- |

—

A kockázatok jellemzéséhez és monitorozásához szükséges adatok gyűjtése és elemzése.

Feladatok

| — | Tudományos vélemények és tanulmányok kiadása. |
| --- | --- |

—

Tudományos vélemények és tanulmányok kiadása.

| — | Egységes kockázatértékelési módszerek kialakítása. |
| --- | --- |

—

Egységes kockázatértékelési módszerek kialakítása.

| — | Segítségnyújtás a Bizottságnak. |
| --- | --- |

—

Segítségnyújtás a Bizottságnak.

| — | A szükséges tudományos és szakmai adatok kutatása, elemzése és összegzése. |
| --- | --- |

—

A szükséges tudományos és szakmai adatok kutatása, elemzése és összegzése.

| — | Az új kockázatok felismerése és jellemzése. |
| --- | --- |

—

Az új kockázatok felismerése és jellemzése.

| — | A hasonló területeken tevékenykedő szervezetek hálózatának létrehozása. |
| --- | --- |

—

A hasonló területeken tevékenykedő szervezetek hálózatának létrehozása.

| — | Tudományos és szakmai segítségnyújtás válságkezelés során. |
| --- | --- |

—

Tudományos és szakmai segítségnyújtás válságkezelés során.

| — | A nemzetközi együttműködés javítása. |
| --- | --- |

—

A nemzetközi együttműködés javítása.

| — | Megbízható, objektív és könnyen érthető információk nyújtása a nyilvánosság és az érdekelt felek részére. |
| --- | --- |

—

Megbízható, objektív és könnyen érthető információk nyújtása a nyilvánosság és az érdekelt felek részére.

| — | Részvétel a Bizottság sürgősségi riasztórendszerében. |
| --- | --- |

—

Részvétel a Bizottság sürgősségi riasztórendszerében.

1.   Igazgatótanács

Összetétel

A Tanács által (az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal együttműködésben) kinevezett 14 tag és a Bizottság egy képviselője.

Feladatok

| — | A munkaterv és a költségvetés elfogadása, illetve gondoskodás azok végrehajtásáról. |
| --- | --- |

—

A munkaterv és a költségvetés elfogadása, illetve gondoskodás azok végrehajtásáról.

2.   Ügyvezető igazgató

Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltlista alapján, európai parlamenti meghallgatást követően.

3.   Tanácsadó fórum

Összetétel

A tagállamok egy-egy képviselője

Feladatok

| — | Tanácsadás az ügyvezető igazgatónak. |
| --- | --- |

—

Tanácsadás az ügyvezető igazgatónak.

4.   Tudományos Bizottság és tudományos testületek

A Hatóság szakvéleményeinek kialakítása

5.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék

6.   A mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament

Költségvetés

52,2 (40) millió EUR, amelyből a Közösség hozzájárulása: 100 % (100 %)

Létszám 2007. december 31-én

a létszámtervben szereplő állások száma: 300 (250)

ebből betöltött: 273 (173)

+37 (55) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, szerződéses alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők)

Teljes létszám: 310 (228)

amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

| — | operatív feladatok: 218 (149) |
| --- | --- |

—

operatív feladatok: 218 (149)

| — | adminisztratív feladatok: 92 (79) |
| --- | --- |

—

adminisztratív feladatok: 92 (79)

| 1) | Európai kockázatértékelési szervként az EFSA tudományos tanácsot ad, amelynek alapján az Európai Unió kockázatkezelői meghozhatják döntéseiket az Unió fogyasztóinak védelme érdekében. E vonatkozásban az EFSA-hoz 2007-ben érkezett 205 tudományos vélemény iránti kérelmet követően 203 vélemény és 80 jelentés elfogadására és közzétételére került sor. Az EFSA tudományos tevékenységének hatására példa az a 2007 júliusában kibocsátott vélemény, amely szerint a vörös 2G ételszínezék biztonsági aggályokat vet fel. A vélemény kibocsátását követően a termék élelmiszerekben való alkalmazását azonnal felfüggesztették. |
| --- | --- |

1)

Európai kockázatértékelési szervként az EFSA tudományos tanácsot ad, amelynek alapján az Európai Unió kockázatkezelői meghozhatják döntéseiket az Unió fogyasztóinak védelme érdekében. E vonatkozásban az EFSA-hoz 2007-ben érkezett 205 tudományos vélemény iránti kérelmet követően 203 vélemény és 80 jelentés elfogadására és közzétételére került sor. Az EFSA tudományos tevékenységének hatására példa az a 2007 júliusában kibocsátott vélemény, amely szerint a vörös 2G ételszínezék biztonsági aggályokat vet fel. A vélemény kibocsátását követően a termék élelmiszerekben való alkalmazását azonnal felfüggesztették.

| 2) | Az EFSA tájékoztató tevékenységének általános célja, hogy célközönségét, és végső soron az európai fogyasztókat egyértelmű, következetes, összefüggő és kellő időben nyújtott információval lássa el az élelmiszerekkel kapcsolatos kérdésekben. 2007-ben a tájékoztatáshoz használt legfontosabb eszközök és az elért eredmények a következők voltak:






  — | az új internetes oldalt 1,5 millióan látogatták meg; több mint 17 500-an iratkoztak fel az EFSA elektronikus hírlevelére; alkalmanként 1 500-szor tekintették meg az Igazgatótanács üléseinek interneten letölthető változatát (webstreaming), |
| --- | --- | --- |

2)

Az EFSA tájékoztató tevékenységének általános célja, hogy célközönségét, és végső soron az európai fogyasztókat egyértelmű, következetes, összefüggő és kellő időben nyújtott információval lássa el az élelmiszerekkel kapcsolatos kérdésekben. 2007-ben a tájékoztatáshoz használt legfontosabb eszközök és az elért eredmények a következők voltak:

—

az új internetes oldalt 1,5 millióan látogatták meg; több mint 17 500-an iratkoztak fel az EFSA elektronikus hírlevelére; alkalmanként 1 500-szor tekintették meg az Igazgatótanács üléseinek interneten letölthető változatát (webstreaming),

| — | az EFSA sajtóirodája 7 sajtótájékoztatót szervezett, 24 sajtóközleményt, illetve nyilatkozatot adott ki, 39 internetes hírösszeállítást és 37 hírértesítőt tett közzé, |
| --- | --- |

—

az EFSA sajtóirodája 7 sajtótájékoztatót szervezett, 24 sajtóközleményt, illetve nyilatkozatot adott ki, 39 internetes hírösszeállítást és 37 hírértesítőt tett közzé,

| — | az EFSA 5. és a Római Szerződés 50. évfordulója alkalmából az EFSA új kommunikációs platformokat vezetett be, amelyek révén tudományos fórumokra, élelmiszer-biztonsági csúcstalálkozóra és a tagállamokkal közösen szervezett eseményekre került sor. |
| --- | --- |

—

az EFSA 5. és a Római Szerződés 50. évfordulója alkalmából az EFSA új kommunikációs platformokat vezetett be, amelyek révén tudományos fórumokra, élelmiszer-biztonsági csúcstalálkozóra és a tagállamokkal közösen szervezett eseményekre került sor.

A tagállamok és az EFSA közötti együttműködés az európai élelmiszer-biztonsági rendszer átfogó sikerének és a fogyasztói bizalom növelésének legfontosabb eleme. Az EFSA és a tagállami élelmiszer-biztonsági hatóságok közötti kapcsolatot a tanácsadó fórum biztosítja. 2007-ben a tanácsadó fórum negyedévenként ült össze. Az együttműködési stratégia részeként a „nemzeti fókuszpontok” hálózata közvetítőként működik az EFSA és a tagállami hatóságok között. 2007 végéig 18 tagállam írt alá „nemzeti fókuszpont” megállapodást az EFSA-val.

Az EFSA annak biztosításához, hogy vészhelyzetekben vagy egyéb sürgős helyzetek alkalmával készen álljon a fellépésre és az Európai Közösség, elsősorban pedig az Európai Bizottság támogatására, 2007 októberében válságkezelő programot indított, melynek keretében az első válságkezelő gyakorlatra (a tanácsadó fórummal) 2008 januárjában került sor a válságkezelési kéziköny véglegesítése céljából.

Forrás: a Hatóság által közölt adatok.

2. táblázat

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Parma) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | a költségvetésben előirányzott | kifizetett | törölt |
| Közösségi támogatások | 52 207 | 48 193 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 24 060 | 22 975 | 22 297 | 678 | 1 085 | 483 | 315 | 168 |
| Egyéb bevételek | p.m. | 28 | II. cím
  Igazgatási kiadások | 9 347 | 9 147 | 6 759 | 2 388 | 200 | 2 894 | 2 732 | 162 |
| | | | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 18 800 | 15 265 | 9 735 | 5 530 | 3 535 | 4 512 | 3 353 | 1 159 |
| Célhoz kötött bevételek (1) | p.m. | 129 | Célhoz kötött bevételek | — | 129 | 129 | — | 0 | — | — | — |
| Összesen | 52 207 | 48 350 | Összesen | 52 207 | 47 517 | 38 920 | 8 596 | 4 820 | 7 889 | 6 400 | 1 489 |
| NB: Az összesen-értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

  Forrás: A Hatóságtól származó adatok. A táblázat a Hatóság saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

a költségvetésben előirányzott

kifizetett

törölt

Közösségi támogatások

52 207

48 193

I. cím

Személyi ráfordítások

24 060

22 975

22 297

678

1 085

483

315

168

Egyéb bevételek

p.m.

28

II. cím

Igazgatási kiadások

9 347

9 147

6 759

2 388

200

2 894

2 732

162

III. cím

Tevékenységi kiadások

18 800

15 265

9 735

5 530

3 535

4 512

3 353

1 159

Célhoz kötött bevételek (1)

p.m.

129

Célhoz kötött bevételek

—

129

129

—

0

—

—

—

Összesen

52 207

48 350

Összesen

52 207

47 517

38 920

8 596

4 820

7 889

6 400

1 489

NB: Az összesen-értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

Forrás: A Hatóságtól származó adatok. A táblázat a Hatóság saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Parma) – A 2007-es a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 46 202 | 35 117 |
| Egyéb bevételek | 27 | 23 |
| Összesen (a) | 46 229 | 35 140 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 20 475 | 16 014 |
| Befektetett eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 1 005 | 771 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 9 690 | 8 303 |
| Tevékenységi kiadások | 13 144 | 8 950 |
| Összesen (b) | 44 314 | 34 038 |
| Működési tevékenységek nyeresége/(vesztesége) (c = a – b) | 1 915 | 1 102 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | 1 | 3 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 3 | 4 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/(vesztesége) (g = e – f) | –2 | –1 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) | 1 913 | 1 101 |
| Forrás: A Hatóságtól származó adatok. A táblázat a Hatóságnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

46 202

35 117

Egyéb bevételek

27

23

Összesen (a)

46 229

35 140

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

20 475

16 014

Befektetett eszközökhöz kapcsolódó kiadások

1 005

771

Egyéb igazgatási kiadások

9 690

8 303

Tevékenységi kiadások

13 144

8 950

Összesen (b)

44 314

34 038

Működési tevékenységek nyeresége/(vesztesége) (c = a – b)

1 915

1 102

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

1

3

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

3

4

Nem működési tevékenységek nyeresége/(vesztesége) (g = e – f)

–2

–1

A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g)

1 913

1 101

Forrás: A Hatóságtól származó adatok. A táblázat a Hatóságnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Parma) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 962 | 687 |
| Tárgyi eszközök | 1 789 | 950 |
| Forgóeszközök |
| Rövid lejáratú előfinanszírozás | 354 | 224 |
| Rövid lejáratú követelések | 97 | 43 |
| Egyéb követelések | 478 | 112 |
| Év végi készpénz és készpénz-egyenértékes | 11 308 | 10 607 |
| Összes eszköz | 14 988 | 12 624 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 523 | 388 |
| Szállítók | 7 767 | 7 451 |
| Kötelezettségek összesen | 8 290 | 7 839 |
| Eszközök nettó értéke | 6 698 | 4 785 |
| tartalék |
| Halmozott nyereség/veszteség | 4 785 | 3 684 |
| Az év gazdasági eredménye | 1 913 | 1 101 |
| Nettó tőke | 6 698 | 4 785 |
| Forrás: A Hatóságtól származó adatok. A táblázat a Hatóságnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

962

687

Tárgyi eszközök

1 789

950

Forgóeszközök

Rövid lejáratú előfinanszírozás

354

224

Rövid lejáratú követelések

97

43

Egyéb követelések

478

112

Év végi készpénz és készpénz-egyenértékes

11 308

10 607

Összes eszköz

14 988

12 624

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

523

388

Szállítók

7 767

7 451

Kötelezettségek összesen

8 290

7 839

Eszközök nettó értéke

6 698

4 785

tartalék

Halmozott nyereség/veszteség

4 785

3 684

Az év gazdasági eredménye

1 913

1 101

Nettó tőke

6 698

4 785

Forrás: A Hatóságtól származó adatok. A táblázat a Hatóságnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

(1)  Visszatérítés az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjától: a visszatérített összeget fordítással kapcsolatos kiadásokra használták fel.

NB: Az összesen-értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

Forrás: A Hatóságtól származó adatok. A táblázat a Hatóság saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

---

A HATÓSÁG VÁLASZAI

| 7. | 2008 óta minden új projekt, amelyre a Hatóság különleges hozzájárulást kap a Bizottságtól, célhoz kötött bevételek (C4) költségvetési sorban szerepel, illetve ott követhető nyomon. |
| --- | --- |

7.

2008 óta minden új projekt, amelyre a Hatóság különleges hozzájárulást kap a Bizottságtól, célhoz kötött bevételek (C4) költségvetési sorban szerepel, illetve ott követhető nyomon.

| 8. | 2007 volt az első olyan év, amelyben tudományos ösztöndíjak indultak. Számos intézkedés történt 2008-ban, például: a pályázati kiírások elindításának meggyorsítása érdekében a kiírások, dokumentumminták, segédletek és a kiegészítő adminisztratív segédanyagok korai tervezése. Ezzel egy időben a 2009-es ösztöndíjkiírások kidolgozása is folyik, azzal a céllal, hogy némelyikük közzététele már 2008 őszén megtörténhessen. Az átvitt tételek feldolgozására vonatkozó új eljárások miatt, illetve az évenkéntiség elvének megfelelően, a 2007. évi átviteli ráta (a végleges költségvetés 17 %-a) csökkent a 2006-os adathoz képest (22 %), de ezen a területen további erőfeszítések megtételére kerül sor 2008-ban. |
| --- | --- |

8.

2007 volt az első olyan év, amelyben tudományos ösztöndíjak indultak. Számos intézkedés történt 2008-ban, például: a pályázati kiírások elindításának meggyorsítása érdekében a kiírások, dokumentumminták, segédletek és a kiegészítő adminisztratív segédanyagok korai tervezése. Ezzel egy időben a 2009-es ösztöndíjkiírások kidolgozása is folyik, azzal a céllal, hogy némelyikük közzététele már 2008 őszén megtörténhessen. Az átvitt tételek feldolgozására vonatkozó új eljárások miatt, illetve az évenkéntiség elvének megfelelően, a 2007. évi átviteli ráta (a végleges költségvetés 17 %-a) csökkent a 2006-os adathoz képest (22 %), de ezen a területen további erőfeszítések megtételére kerül sor 2008-ban.

| 9. | A kiválasztási kritériumok súlyozásáról és a továbblépéshez és/vagy várólistára kerüléshez szükséges küszöbértékek meghatározásáról a felvételi bizottság előzetes értékelő értekezlet keretében dönt, amelyre a megüresedett helyre kiírt pályázat határidejének lejárta után kerül sor. A jelentkezési adatbázis azonban mindaddig nem hozzáférhető, amíg a súlyozásról döntés nem született. Mivel a beérkező pályázatok száma igen változó, nehéz előre meghatározni, hogy hányan kerülhetnek várólistára. |
| --- | --- |

9.

A kiválasztási kritériumok súlyozásáról és a továbblépéshez és/vagy várólistára kerüléshez szükséges küszöbértékek meghatározásáról a felvételi bizottság előzetes értékelő értekezlet keretében dönt, amelyre a megüresedett helyre kiírt pályázat határidejének lejárta után kerül sor. A jelentkezési adatbázis azonban mindaddig nem hozzáférhető, amíg a súlyozásról döntés nem született. Mivel a beérkező pályázatok száma igen változó, nehéz előre meghatározni, hogy hányan kerülhetnek várólistára.

| 10. | A kivétel iránti igényeket szigorúan figyelemmel kísérik, és jelentés készül róluk. |
| --- | --- |

10.

A kivétel iránti igényeket szigorúan figyelemmel kísérik, és jelentés készül róluk.

A kivétel iránti igények magas értéke (705 169 EUR, vagyis a teljes érték 83 %-a) főként annak köszönhető, hogy utólagos kötelezettségvállalások keletkeztek az egyik egység tudományos szerződései nyomán, ahol azóta szervezeti változások kerültek végrehajtásra.

| 11. | 1) | A keretszerződésekre vonatkozó pénzügyi értékelési eljárással kapcsolatos észrevételek három, 2005-ben, illetve 2006-ban indított pályázati eljárást és egy 2007-ben aláírt keretszerződést érintenek. A jövőben a rögzített áras szerződésekre vonatkozó pénzügyi ajánlatok értékelése összehasonlítható módon fog történni. Erre a szolgáltatástípusra eddig mindössze 500 000 EUR került elkülönítésre. |
| --- | --- | --- |

11.

1)

A keretszerződésekre vonatkozó pénzügyi értékelési eljárással kapcsolatos észrevételek három, 2005-ben, illetve 2006-ban indított pályázati eljárást és egy 2007-ben aláírt keretszerződést érintenek. A jövőben a rögzített áras szerződésekre vonatkozó pénzügyi ajánlatok értékelése összehasonlítható módon fog történni. Erre a szolgáltatástípusra eddig mindössze 500 000 EUR került elkülönítésre.

| 2) | A kérdéses szolgáltatásokra vonatkozó konkrét ajánlatokat a keretszerződés nem tartalmazza, de azok a szerződés témájához kapcsolódnak (rendezvényszervezés). A jövőben erőfeszítések megtételére kerül sor annak érdekében, hogy a keretszerződések minden lehetséges szolgáltatás teljes körű leírását tartalmazzák. |
| --- | --- |

2)

A kérdéses szolgáltatásokra vonatkozó konkrét ajánlatokat a keretszerződés nem tartalmazza, de azok a szerződés témájához kapcsolódnak (rendezvényszervezés). A jövőben erőfeszítések megtételére kerül sor annak érdekében, hogy a keretszerződések minden lehetséges szolgáltatás teljes körű leírását tartalmazzák.

| 3) | A pályázati dokumentáció tartalmazza a súlyozások és minőségi kritériumok magyarázatát, de a másodlagos súlyozásokét és másodlagos kritériumokét már nem. Ezért annak ellenére, hogy a kiírás átláthatósága megfelelőnek bizonyult, a jövőben az eljárások szigorodnak a megjegyzésben felvetett problémák figyelembevétele érdekében. |
| --- | --- |

3)

A pályázati dokumentáció tartalmazza a súlyozások és minőségi kritériumok magyarázatát, de a másodlagos súlyozásokét és másodlagos kritériumokét már nem. Ezért annak ellenére, hogy a kiírás átláthatósága megfelelőnek bizonyult, a jövőben az eljárások szigorodnak a megjegyzésben felvetett problémák figyelembevétele érdekében.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/107 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/107

---

JELENTÉS

az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ellenőrzési Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hatóság válaszaival együtt

(2008/C 311/16)

TARTALOM

| 1–5. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–5.

| 6–9. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

6–9.

| 10–18. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

10–18.

1–4. táblázat

A Hatóság válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ellenőrzési Hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság), mint közösségi ügynökséget a Tanács 2004. július 12-i 1321/2004/EK rendelete (1) hozta létre, abból a célból, hogy érvényesítse az európai GNSS programokhoz kapcsolódó közérdek szempontjait, és a Galileo program kiépítési és üzemeltetési fázisában a program szabályozó hatóságául szolgáljon. A Hatóság 2006 szeptemberétől felelős önállóan pénzügyi műveleteiért, és a 2007-es esztendő a Hatóság működésének első teljes éve. Az 1. táblázat a Hatóság célkitűzéseit és tevékenységeit foglalja össze. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ellenőrzési Hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság), mint közösségi ügynökséget a Tanács 2004. július 12-i 1321/2004/EK rendelete (1) hozta létre, abból a célból, hogy érvényesítse az európai GNSS programokhoz kapcsolódó közérdek szempontjait, és a Galileo program kiépítési és üzemeltetési fázisában a program szabályozó hatóságául szolgáljon. A Hatóság 2006 szeptemberétől felelős önállóan pénzügyi műveleteiért, és a 2007-es esztendő a Hatóság működésének első teljes éve. Az 1. táblázat a Hatóság célkitűzéseit és tevékenységeit foglalja össze.

| 2. | A 2006. december 12-i 1942/2006/EK tanácsi rendelet (2) a Hatóság feladatkörébe sorolta a Galileo program első, fejlesztési fázisának (3) azon tevékenységeit is, amelyek befejezésére a Galileo Közös Vállalkozás (GJU) 2006. december 31-i megszüntetéséig nem került sor. A rendelet a fejlesztési fázisban keletkezett tárgyi eszközök és immateriális javak tulajdonjogát a Hatóságra ruházza. A 2006 végén átadott 70 millió EUR-n túl, a Galileo Közös Vállalkozás 2007-ben 80,5 millió EUR-t adott át a Hatóságnak. |
| --- | --- |

2.

A 2006. december 12-i 1942/2006/EK tanácsi rendelet (2) a Hatóság feladatkörébe sorolta a Galileo program első, fejlesztési fázisának (3) azon tevékenységeit is, amelyek befejezésére a Galileo Közös Vállalkozás (GJU) 2006. december 31-i megszüntetéséig nem került sor. A rendelet a fejlesztési fázisban keletkezett tárgyi eszközök és immateriális javak tulajdonjogát a Hatóságra ruházza. A 2006 végén átadott 70 millió EUR-n túl, a Galileo Közös Vállalkozás 2007-ben 80,5 millió EUR-t adott át a Hatóságnak.

| 3. | Noha a Hatóságot a Galileo projekt kiépítési fázisának (4) monitorozása céljából hozták létre – mely feladatot egyébként az állami és magánszektor partnerségén alapuló koncesszió birtokosára kellett volna bízni – ezt a megközelítést végül is feladták, mivel vita támadt a projekttel kapcsolatos kockázatokkal kapcsolatban. 2007 novemberében, miután kézhez kapta az Európai Parlament véleményét, a Tanács úgy döntött, hogy eláll a koncessziós szerződésen alapuló megközelítéstől, és helyette az EU költségvetéséből finanszírozza a kiépítést. Ennélfogva a projekt egész felépítését át kellett tervezni, és a Bizottság 2007. szeptember 19-én javaslatot nyújtott be az 1321/2004/EK rendelet módosítására. Ez a javaslat nem tisztázza a Hatóság új szerepkörét, és minden további részletezés nélkül olyan feladatátruházási megállapodásokra hivatkozik, amelyeket a Hatóságnak és az ESA-nak (5) (Európai Űrügynökség) kellene megkötnie a program pénzeszközeinek kezeléséről és az eszközök tulajdonjogáról. |
| --- | --- |

3.

Noha a Hatóságot a Galileo projekt kiépítési fázisának (4) monitorozása céljából hozták létre – mely feladatot egyébként az állami és magánszektor partnerségén alapuló koncesszió birtokosára kellett volna bízni – ezt a megközelítést végül is feladták, mivel vita támadt a projekttel kapcsolatos kockázatokkal kapcsolatban. 2007 novemberében, miután kézhez kapta az Európai Parlament véleményét, a Tanács úgy döntött, hogy eláll a koncessziós szerződésen alapuló megközelítéstől, és helyette az EU költségvetéséből finanszírozza a kiépítést. Ennélfogva a projekt egész felépítését át kellett tervezni, és a Bizottság 2007. szeptember 19-én javaslatot nyújtott be az 1321/2004/EK rendelet módosítására. Ez a javaslat nem tisztázza a Hatóság új szerepkörét, és minden további részletezés nélkül olyan feladatátruházási megállapodásokra hivatkozik, amelyeket a Hatóságnak és az ESA-nak (5) (Európai Űrügynökség) kellene megkötnie a program pénzeszközeinek kezeléséről és az eszközök tulajdonjogáról.

| 4. | Ilyen ingatag jogi környezetben készült el a Hatóság beszámolója 2007 végén. |
| --- | --- |

4.

Ilyen ingatag jogi környezetben készült el a Hatóság beszámolója 2007 végén.

| 5. | A Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

5.

A Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 6. | Ennek a nyilatkozatnak a 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke(2) bekezdése értelmében (6) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Hatóság beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

6.

Ennek a nyilatkozatnak a 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke(2) bekezdése értelmében (6) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Hatóság beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 7. | A Hatóság 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját a Tanács 1321/2004/EK rendelete 12. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot kiadni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

7.

A Hatóság 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját a Tanács 1321/2004/EK rendelete 12. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot kiadni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 8. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (7) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

8.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (7) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 9. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaA 3., 4., valamint a 13. és 18. bekezdésben leírt tényállás miatt a Hatóság 2007. december 31-i folyónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának megbízhatóságáról a Számvevőszék nem tud véleményt kialakítani.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Hatóság éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek. |
| --- | --- |

9.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaA 3., 4., valamint a 13. és 18. bekezdésben leírt tényállás miatt a Hatóság 2007. december 31-i folyónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának megbízhatóságáról a Számvevőszék nem tud véleményt kialakítani.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Hatóság éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.

ÉSZREVÉTELEK

| 10. | A Hatóság 2007-es végleges költségvetése 436,5 millió EUR volt. A főbb kiadási tételek a két európai műholdas navigáció programmal, a Galileóval és az EGNOS-szal (8) kapcsolatosak. A költségvetést főként bizottsági támogatásokból (9), a Galileo Közös Vállalkozás (GJU) által átadott pénzeszközökből és harmadik országok hozzájárulásaiból (10) finanszírozták. A Galileo program csúszása miatt a Hatóság számára ténylegesen rendelkezésre bocsátott előirányzat (210 millió EUR) lényegesen kevesebb volt, mint az eredetileg előirányzott 436,5 millió EUR. |
| --- | --- |

10.

A Hatóság 2007-es végleges költségvetése 436,5 millió EUR volt. A főbb kiadási tételek a két európai műholdas navigáció programmal, a Galileóval és az EGNOS-szal (8) kapcsolatosak. A költségvetést főként bizottsági támogatásokból (9), a Galileo Közös Vállalkozás (GJU) által átadott pénzeszközökből és harmadik országok hozzájárulásaiból (10) finanszírozták. A Galileo program csúszása miatt a Hatóság számára ténylegesen rendelkezésre bocsátott előirányzat (210 millió EUR) lényegesen kevesebb volt, mint az eredetileg előirányzott 436,5 millió EUR.

| 11. | Még a költségvetés 50 %-os csökkentése mellett is alacsony volt azonban a tevékenységi kiadások területén a kötelezettségvállalások és kifizetési előirányzatok felhasználása: 63 % a kötelezettségvállalások, 51 % a kifizetések terén. |
| --- | --- |

11.

Még a költségvetés 50 %-os csökkentése mellett is alacsony volt azonban a tevékenységi kiadások területén a kötelezettségvállalások és kifizetési előirányzatok felhasználása: 63 % a kötelezettségvállalások, 51 % a kifizetések terén.

| 12. | Hiányosságok mutatkoztak továbbá a költségvetés végrehajtásában: nem egyértelmű a kapcsolat a Hatóság munkaprogramja és költségvetése között; egyes átruházások nem megfelelően indokoltak, illetve dokumentáltak; a fizetési meghagyásokat sorozatosan késedelmesen könyvelték le (11) a költségvetési elszámolásokban; valamint következetlen a költségvetés végrehajtásának bemutatása. |
| --- | --- |

12.

Hiányosságok mutatkoztak továbbá a költségvetés végrehajtásában: nem egyértelmű a kapcsolat a Hatóság munkaprogramja és költségvetése között; egyes átruházások nem megfelelően indokoltak, illetve dokumentáltak; a fizetési meghagyásokat sorozatosan késedelmesen könyvelték le (11) a költségvetési elszámolásokban; valamint következetlen a költségvetés végrehajtásának bemutatása.

| 13. | A Galileo program pályára állítási és tesztelési fázisa (In Orbit Validation, IOV) keretében olyan eszközök jönnek létre, amelyeket nagymértékben integrálni fognak a kiépítési fázis alatt felépülő infrastruktúrába (12). Következésképpen az ebbe az infrastruktúrába ruházott pénzeszközöket nem lehet kutatási kiadásoknak tekinteni. Ez különös jelentőséggel bír annak fényében, hogy a Galileo rendszert 2013-tól kereskedelmi vállalkozásként kívánják üzemeltetni (13). A Galileo projekt eszközeire vonatkozó tulajdonjogok átadása 2007 végére még korántsem zárult le. Annak ellenére, hogy az érdekelt felek (GJU, ESA és a Hatóság) aláírták az átruházási szerződést, 2007 végére még nem vették lajstromba a Galileo projektnek az ESA birtokában levő eszközeit, ezért aztán a Hatóság sem vehette fel ezeket a beszámolójába. |
| --- | --- |

13.

A Galileo program pályára állítási és tesztelési fázisa (In Orbit Validation, IOV) keretében olyan eszközök jönnek létre, amelyeket nagymértékben integrálni fognak a kiépítési fázis alatt felépülő infrastruktúrába (12). Következésképpen az ebbe az infrastruktúrába ruházott pénzeszközöket nem lehet kutatási kiadásoknak tekinteni. Ez különös jelentőséggel bír annak fényében, hogy a Galileo rendszert 2013-tól kereskedelmi vállalkozásként kívánják üzemeltetni (13). A Galileo projekt eszközeire vonatkozó tulajdonjogok átadása 2007 végére még korántsem zárult le. Annak ellenére, hogy az érdekelt felek (GJU, ESA és a Hatóság) aláírták az átruházási szerződést, 2007 végére még nem vették lajstromba a Galileo projektnek az ESA birtokában levő eszközeit, ezért aztán a Hatóság sem vehette fel ezeket a beszámolójába.

| 14. | A 1321/2004/EK rendelet módosítása (14) következtében 2006 decemberében az EGNOS projekt keretében kialakított eszközöket a Hatóságra ruházták. Ezek az eszközök a Galileo rendszer szerves részét fogják képezni (a Galileo hivatalos légiközlekedés-biztonsági jóváhagyásához szükséges jelrendszer). Ezen eszközök átadásának feltételei az eredeti EGNOS befektetőkkel kötendő megállapodás tárgyát képezik. Ezek a tárgyalások 2007 végéig még nem fejeződtek be. Az EGNOS eszközeinek nincs naprakész, pontos leltára, és a Hatóság beszámolójában nincs megadva az értékük. |
| --- | --- |

14.

A 1321/2004/EK rendelet módosítása (14) következtében 2006 decemberében az EGNOS projekt keretében kialakított eszközöket a Hatóságra ruházták. Ezek az eszközök a Galileo rendszer szerves részét fogják képezni (a Galileo hivatalos légiközlekedés-biztonsági jóváhagyásához szükséges jelrendszer). Ezen eszközök átadásának feltételei az eredeti EGNOS befektetőkkel kötendő megállapodás tárgyát képezik. Ezek a tárgyalások 2007 végéig még nem fejeződtek be. Az EGNOS eszközeinek nincs naprakész, pontos leltára, és a Hatóság beszámolójában nincs megadva az értékük.

| 15. | A GalileoSat nyilatkozat (15) szerint az IOV fázis költségét egyenlően kellene megosztani az ESA és az Európai Unió között. 2007 végén az Unió hozzájárulása körülbelül 114 millió EUR-val haladta meg az ESA saját hozzájárulását. Ezt az előfinanszírozást a Hatóság beszámolójában fel kellett volna tüntetni. |
| --- | --- |

15.

A GalileoSat nyilatkozat (15) szerint az IOV fázis költségét egyenlően kellene megosztani az ESA és az Európai Unió között. 2007 végén az Unió hozzájárulása körülbelül 114 millió EUR-val haladta meg az ESA saját hozzájárulását. Ezt az előfinanszírozást a Hatóság beszámolójában fel kellett volna tüntetni.

| 16. | Alapító rendelete értelmében a Hatóság megkapta a GJU eszközeit. Ezek között szerepel olyan rendezetlen előfinanszírozás, amelyet az ESA-nak folyósítottak. 2007-es beszámolójában a Hatóság csak a GJU 2006 végére megmaradt készpénzállományát tüntette fel, amelyet 2006-ban és 2007-ben átutaltak a számára (70,1, illetve 80,4 millió EUR). Noha az IOV fázisra az ESA 558 millió EUR-t kapott, mégis csupán a Hatóság által 2007-ben folyósított 53,7 millió EUR szerepel előfinanszírozásként. A Hatóság nem ellenőrizte a GJU által folyósított korábbi előfinanszírozásokat, amivel meghatározhatta volna, mely összegeket kell továbbra is mérlegének eszközoldalán feltüntetni. Ebből következően még mindig komoly bizonytalanság uralkodik a téren, hogy 2007 végén a Hatóság eszközeiből (16) mekkora összeg valójában az előfinanszírozásokból származó kinnlevőség. |
| --- | --- |

16.

Alapító rendelete értelmében a Hatóság megkapta a GJU eszközeit. Ezek között szerepel olyan rendezetlen előfinanszírozás, amelyet az ESA-nak folyósítottak. 2007-es beszámolójában a Hatóság csak a GJU 2006 végére megmaradt készpénzállományát tüntette fel, amelyet 2006-ban és 2007-ben átutaltak a számára (70,1, illetve 80,4 millió EUR). Noha az IOV fázisra az ESA 558 millió EUR-t kapott, mégis csupán a Hatóság által 2007-ben folyósított 53,7 millió EUR szerepel előfinanszírozásként. A Hatóság nem ellenőrizte a GJU által folyósított korábbi előfinanszírozásokat, amivel meghatározhatta volna, mely összegeket kell továbbra is mérlegének eszközoldalán feltüntetni. Ebből következően még mindig komoly bizonytalanság uralkodik a téren, hogy 2007 végén a Hatóság eszközeiből (16) mekkora összeg valójában az előfinanszírozásokból származó kinnlevőség.

| 17. | A GJU 2006-ban és 2007-ben több részletben 150,5 millió EUR-t utalt át a Hatóságnak, amely ezeket a készpénzmozgásokat a következőképpen könyvelte le: 121,2 millió EUR-t befolyt előfinanszírozásként a rövid lejáratú kötelezettségek közé (a mérleg forrás oldalára), 29,3 millió EUR-t pedig bevételként. Ezen pénzeszközök nagy része a GJU tőkéjének azon része, amelyet annak idején a Bizottság és az ESA jegyzett. Ezek a könyvelések a következő kérdéseket vetik fel:






  a) | Mivel nincs világosan ütemezve, hogy a Hatóság által kapott pénzeszközöket mikor fogják felhasználni, nem egyértelmű, hogy a kötelezettségeket valóban rövidtávúként kell-e besorolni. |
| --- | --- | --- |

17.

A GJU 2006-ban és 2007-ben több részletben 150,5 millió EUR-t utalt át a Hatóságnak, amely ezeket a készpénzmozgásokat a következőképpen könyvelte le: 121,2 millió EUR-t befolyt előfinanszírozásként a rövid lejáratú kötelezettségek közé (a mérleg forrás oldalára), 29,3 millió EUR-t pedig bevételként. Ezen pénzeszközök nagy része a GJU tőkéjének azon része, amelyet annak idején a Bizottság és az ESA jegyzett. Ezek a könyvelések a következő kérdéseket vetik fel:

a)

Mivel nincs világosan ütemezve, hogy a Hatóság által kapott pénzeszközöket mikor fogják felhasználni, nem egyértelmű, hogy a kötelezettségeket valóban rövidtávúként kell-e besorolni.

| b) | Noha olyan nettó saját tőke kivételes átadásáról van szó, melyet a GJU-ból vittek át, a 29,3 millió EUR-t „saját forrásként” könyvelték le. A nagy éves többletnek (27,1 millió EUR) ez az egyetlen oka. Annak érdekében, hogy a tárgyév műveleteiről adott kép ne torzuljon, ezt az összeget, amely az előző évek bevétele, nem kellett volna ismét szerepeltetni az eredmény-kimutatásban. Ehelyett egyszerű tőkeátadásként kellett volna értékelni azt. Az eredménykimutatásnak valójában 2,3 millió EUR hiányt kellett volna mutatnia. |
| --- | --- |

b)

Noha olyan nettó saját tőke kivételes átadásáról van szó, melyet a GJU-ból vittek át, a 29,3 millió EUR-t „saját forrásként” könyvelték le. A nagy éves többletnek (27,1 millió EUR) ez az egyetlen oka. Annak érdekében, hogy a tárgyév műveleteiről adott kép ne torzuljon, ezt az összeget, amely az előző évek bevétele, nem kellett volna ismét szerepeltetni az eredmény-kimutatásban. Ehelyett egyszerű tőkeátadásként kellett volna értékelni azt. Az eredménykimutatásnak valójában 2,3 millió EUR hiányt kellett volna mutatnia.

A pénzügyi igazgatás színvonalának javítása érdekében a Hatóság hozzon egyértelmű szabályokat a bevételek eredményszemléletű könyvelésére.

| 18. | A GJU 15 millió EUR-t kapott harmadik felektől (17). Ezen összegek státusa nem világos, és külön ezekről a Hatóság 2007-es beszámolójában sem szerepel közzététel. |
| --- | --- |

18.

A GJU 15 millió EUR-t kapott harmadik felektől (17). Ezen összegek státusa nem világos, és külön ezekről a Hatóság 2007-es beszámolójában sem szerepel közzététel.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 24–25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

A Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 246., 2004.7.20., 1. o.

1

(2)  HL L 367., 2006.12.22., 18. o.

2

(3)  A Galileo program három fázisra osztható: fejlesztés és jóváhagyás (2001–2008); kiépítés (2009–2012); és üzleti alapon történő üzemeltetés (2013-tól folyamatosan).

3

(4)  30 műhold röppályára állítása, valamint a hozzájuk kapcsolódó földi állomások.

4

(5)  Európai Űrügynökség.

5

(6)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

6

(7)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

7

(8)  Európai geostacionárus navigációs átfedési rendszer

8

(9)  7,6 millió EUR működési támogatás és 194,5 millió EUR a tevékenységi kiadásokra.

9

(10)  MATIMOP (izraeli ipari kutatási és fejlesztési központ), a kínai országos távérzékelési központ (NRSCC – Kínai Népköztársaság) és Belgium.

10

(11)  A fizetési meghagyásokat a vonatkozó összegek bevételezése után állítják ki, és ezt követi a könyvelés – gyakran késedelemmel – a költségvetési elszámolásokban.

11

(12)  Földi állomások, jelprotokollok, sőt még műholdak is (befektetett eszközök és immateriális javak).

12

(13)  Az elképzelés szerint az EGNOS jelet a Galileo üzembe helyezése előtt fogják kereskedelmi forgalomba bocsátani.

13

(14)  Ezt megismételte az Európai GNSS Felügyeleti Hatóság és az Európai Űrügynökség között létrejött, az EGNOS Galileóba történő integrálásáról szóló szerződés 3. cikkelye (2007. május 16.). Az EGNOS program összköltsége kb. 660 millió EUR.

14

(15)  A GalileoSat nyilatkozat az ESA által készített olyan keretterv, amely az általános műszaki és pénzügyi paramétereket határozza meg.

15

(16)  Tovább bonyolítja a helyzetet az, hogy az ESA maga is előfinanszírozást nyújt ipari partnereinek, amelynek mértéke a Hatóság számára nem ismert.

16

(17)  MATIMOP, NRSCC és Belgium (egyenként 5 millió EUR).

17

---

1. táblázat

Európai GNSS Felügyeleti Hatóság (Brüsszel)

| A Szerződésből eredő közösségi hatáskör | A Hatóságnak az 1942/2006/EK tanácsi rendelettel módosított 1321/2004/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre | Irányítás | A Hatóság rendelkezésére bocsátott források 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások 2007-ben |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gazdasági növekedés és a foglalkoztatottság növelése a versenyképesség fokozása által | Célkitűzések







  — | Az európai GNSS programokhoz fűződő közérdekek érvényesítése, |

A Szerződésből eredő közösségi hatáskör

A Hatóságnak az 1942/2006/EK tanácsi rendelettel módosított 1321/2004/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre

Irányítás

A Hatóság rendelkezésére bocsátott források 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások 2007-ben

Gazdasági növekedés és a foglalkoztatottság növelése a versenyképesség fokozása által

Célkitűzések

—

Az európai GNSS programokhoz fűződő közérdekek érvényesítése,

| — | az európai GNSS programok szabályozó hatóságaként jár el. |
| --- | --- |

—

az európai GNSS programok szabályozó hatóságaként jár el.

Feladatok

| — | A Galileo kiépítési és üzemeltetési fázisának végrehajtásáért és irányításáért felelős magánkoncesszió birtokosával megköti a koncessziós szerződést, |
| --- | --- |

—

A Galileo kiépítési és üzemeltetési fázisának végrehajtásáért és irányításáért felelős magánkoncesszió birtokosával megköti a koncessziós szerződést,

| — | gondoskodik róla, hogy a koncesszió birtokosa betartsa a koncessziós szerződést, |
| --- | --- |

—

gondoskodik róla, hogy a koncesszió birtokosa betartsa a koncessziós szerződést,

| — | gondoskodik a szolgáltatás folyamatosságáról abban az esetben, ha a koncessziós szerződés birtokosa nem teljesítene, |
| --- | --- |

—

gondoskodik a szolgáltatás folyamatosságáról abban az esetben, ha a koncessziós szerződés birtokosa nem teljesítene,

| — | kezeli az európai GNSS programokhoz rendelt pénzeszközöket, |
| --- | --- |

—

kezeli az európai GNSS programokhoz rendelt pénzeszközöket,

| — | átveszi az EGNOS üzemeltetésével megbízott gazdasági szereplővel kötött megállapodás menedzselését, |
| --- | --- |

—

átveszi az EGNOS üzemeltetésével megbízott gazdasági szereplővel kötött megállapodás menedzselését,

| — | előterjeszti az EGNOS-szal kapcsolatos jövőbeli szakpolitikai lehetőségek keretét, |
| --- | --- |

—

előterjeszti az EGNOS-szal kapcsolatos jövőbeli szakpolitikai lehetőségek keretét,

| — | összehangolja a tagállamok intézkedéseit a rendszer üzemeltetéséhez szükséges frekvenciák vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

összehangolja a tagállamok intézkedéseit a rendszer üzemeltetéséhez szükséges frekvenciák vonatkozásában,

| — | segítséget nyújt a Bizottságnak az európai GNSS programokra vonatkozó javaslatok előkészítéséhez, |
| --- | --- |

—

segítséget nyújt a Bizottságnak az európai GNSS programokra vonatkozó javaslatok előkészítéséhez,

| — | modernizálja a rendszert, és annak új generációit fejleszti ki, |
| --- | --- |

—

modernizálja a rendszert, és annak új generációit fejleszti ki,

| — | elvégzi a Bizottság által rábízott költségvetés-végrehajtási feladatokat, |
| --- | --- |

—

elvégzi a Bizottság által rábízott költségvetés-végrehajtási feladatokat,

| — | biztosítja a rendszerelemek megfelelő hitelességét, |
| --- | --- |

—

biztosítja a rendszerelemek megfelelő hitelességét,

| — | kezeli a rendszer védelmével és biztonságával kapcsolatos tényezőket, |
| --- | --- |

—

kezeli a rendszer védelmével és biztonságával kapcsolatos tényezőket,

| — | átveszi a Galileo program fejlesztési fázisának befejezését, |
| --- | --- |

—

átveszi a Galileo program fejlesztési fázisának befejezését,

| — | elvégzi az európai GNSS programokat előmozdító összes kutatást. |
| --- | --- |

—

elvégzi az európai GNSS programokat előmozdító összes kutatást.

1.   Igazgatási tanács

Összetétele

| — | tagállamonként egy képviselő, |
| --- | --- |

—

tagállamonként egy képviselő,

| — | a Bizottság egy képviselője. |
| --- | --- |

—

a Bizottság egy képviselője.

Feladatok

| — | kinevezi az igazgatót, |
| --- | --- |

—

kinevezi az igazgatót,

| — | elfogadja az éves munkatervet, |
| --- | --- |

—

elfogadja az éves munkatervet,

| — | elfogadja a költségvetést, |
| --- | --- |

—

elfogadja a költségvetést,

| — | elfogadja a Hatóság tevékenységéről és jövőbeli lehetőségeiről szóló éves jelentést. |
| --- | --- |

—

elfogadja a Hatóság tevékenységéről és jövőbeli lehetőségeiről szóló éves jelentést.

2.   Ügyvezető igazgató

Az igazgatási tanács nevezi ki.

3.   Tudományos és Műszaki Bizottság

A tagállamok, illetve a Bizottság elismert szakértőiből áll.

4.   Rendszervédelmi és Biztonsági Bizottság

Tagállamonként egy-egy képviselőből, illetve a Bizottság egy képviselőjéből áll.

5.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

6.   A mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.

Végleges költségvetés

210,0 millió EUR (7,0), ebből közösségi támogatás: 4 % (100 %)

Létszám 2007. december 31-én

a létszámtervben szereplő állások száma: 46 (39),

ebből betöltött: 39 (18),

egyéb alkalmazottak (szerződéses alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők és ideiglenes állomány): +10 (5)

Létszám: 49 (23) a következő megoszlásban:

| — | operatív feladatok: 30 (9) |
| --- | --- |

—

operatív feladatok: 30 (9)

| — | adminisztratív feladatok: 11 (9) |
| --- | --- |

—

adminisztratív feladatok: 11 (9)

| — | vegyes feladatok: 8 (5) |
| --- | --- |

—

vegyes feladatok: 8 (5)

Galileo rendszer:

| — | támogatás a Bizottság részére: a Galileo koncessziós tárgyalásainak lezárása utáni időszak alternatíváinak felmérése; a normál, teljes körű üzemelést biztosító kiépítési fázis előkészítése, |
| --- | --- |

—

támogatás a Bizottság részére: a Galileo koncessziós tárgyalásainak lezárása utáni időszak alternatíváinak felmérése; a normál, teljes körű üzemelést biztosító kiépítési fázis előkészítése,

| — | a küldetés követelményeinek megváltoztatását kontrolláló bizottság újraindítása, |
| --- | --- |

—

a küldetés követelményeinek megváltoztatását kontrolláló bizottság újraindítása,

| — | a Galileo teljesítmény monitoring és elemzési eszközének beindítása, |
| --- | --- |

—

a Galileo teljesítmény monitoring és elemzési eszközének beindítása,

| — | frekvenciákkal kapcsolatos munkacsoportokban való részvétel, |
| --- | --- |

—

frekvenciákkal kapcsolatos munkacsoportokban való részvétel,

| — | a Galileo tanúsítványokkal foglalkozó bizottság számára a minősítési követelmények és tervek előkészítése, |
| --- | --- |

—

a Galileo tanúsítványokkal foglalkozó bizottság számára a minősítési követelmények és tervek előkészítése,

| — | a repülési és tengerészeti ágazatokra vonatkozó Galileo szabványtervezetek. |
| --- | --- |

—

a repülési és tengerészeti ágazatokra vonatkozó Galileo szabványtervezetek.

Európai geostacionárus navigációs átfedési rendszer (EGNOS):

| — | az EGNOS üzemeltetési fázisának strukturálása: a Hatóság, a Bizottság, az ESA és az EGNOS üzemeltetési és infrastrukturális bizottsága közötti EGNOS keretmegállapodás kiindulási alapjainak egyeztetése, |
| --- | --- |

—

az EGNOS üzemeltetési fázisának strukturálása: a Hatóság, a Bizottság, az ESA és az EGNOS üzemeltetési és infrastrukturális bizottsága közötti EGNOS keretmegállapodás kiindulási alapjainak egyeztetése,

| — | segítségnyújtás a Bizottság számára az EGNOS keretterv elkészítéséhez, |
| --- | --- |

—

segítségnyújtás a Bizottság számára az EGNOS keretterv elkészítéséhez,

| — | az EGNOS biztonsági rendszerének frissítése (az EGNOS tanúsítványok tervének kiadása; a tervezési és üzemeltetési biztonság dokumentumainak új verziói), |
| --- | --- |

—

az EGNOS biztonsági rendszerének frissítése (az EGNOS tanúsítványok tervének kiadása; a tervezési és üzemeltetési biztonság dokumentumainak új verziói),

| — | az EGNOS követelményeit tartalmazó hivatalos dokumentum módosítása, |
| --- | --- |

—

az EGNOS követelményeit tartalmazó hivatalos dokumentum módosítása,

| — | az EGNOS üzemeltetési minősítésének felügyelete, |
| --- | --- |

—

az EGNOS üzemeltetési minősítésének felügyelete,

| — | hivatalos állapotmeghatározási dokumentum összeállítása a majdani EGNOS szolgáltatóval kötendő szerződéshez. |
| --- | --- |

—

hivatalos állapotmeghatározási dokumentum összeállítása a majdani EGNOS szolgáltatóval kötendő szerződéshez.

Rendszerbiztonság:

| — | a rendszerbiztonsági bizottság létrehozása és részvétel a Galileo biztonsági bizottság munkájában, |
| --- | --- |

—

a rendszerbiztonsági bizottság létrehozása és részvétel a Galileo biztonsági bizottság munkájában,

| — | a Galileo rendszerspecifikus biztonsági követelményeit tartalmazó hivatalos dokumentum készítésének technikai irányítása, |
| --- | --- |

—

a Galileo rendszerspecifikus biztonsági követelményeit tartalmazó hivatalos dokumentum készítésének technikai irányítása,

| — | az EGNOS biztonsági dokumentumainak elkészítése, validálása és alkalmazása, |
| --- | --- |

—

az EGNOS biztonsági dokumentumainak elkészítése, validálása és alkalmazása,

| — | a Galileo biztonsági monitoring központ követelményrendszerének meghatározása. |
| --- | --- |

—

a Galileo biztonsági monitoring központ követelményrendszerének meghatározása.

A piac kiépítése:

| — | a piacépítési eszközök meghatározása, |
| --- | --- |

—

a piacépítési eszközök meghatározása,

| — | az EGNOS piacra bocsátásának támogatása. |
| --- | --- |

—

az EGNOS piacra bocsátásának támogatása.

Kutatás és fejlesztés:

| — | a 6. kutatási keretprogram azon 61 projektjének irányítása, amelyet a Galileo Közös Vállalkozástól vett át a Hatóság, |
| --- | --- |

—

a 6. kutatási keretprogram azon 61 projektjének irányítása, amelyet a Galileo Közös Vállalkozástól vett át a Hatóság,

| — | a 7. kutatási keretprogram: a GNSS Kutatás és Fejlesztés első pályázati felhívásának előkészítése és beindítása, |
| --- | --- |

—

a 7. kutatási keretprogram: a GNSS Kutatás és Fejlesztés első pályázati felhívásának előkészítése és beindítása,

| — | internetes tudásfejlesztő és ismeretterjesztő eszköz létrehozása. |
| --- | --- |

—

internetes tudásfejlesztő és ismeretterjesztő eszköz létrehozása.

Forrás: a Hatóság által közölt adatok.

2. táblázat

Európai GNSS Felügyeleti Hatóság (Brüsszel) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | A pénzügyi év végleges előirányzatai | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok |
| költségvetésben előirányzott | rendelkezésre álló | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | törölt |
| Közösségi támogatás | 7 599 | 7 599 | I. cím
  Személyi ráfordítások (NDE) | 4 437 | 4 437 | 4 050 | 3 996 | 54 | 387 | 398 | 0 | 164 | 234 |
| II. cím
  Igazgatási kiadások (NDE) | 1 364 | 1 364 | 1 322 | 526 | 796 | 42 | 878 | 0 | 648 | 230 |
| Tevékenységi kiadásokra fordítandó pénzeszközök a Bizottságtól (R0) | 194 500 | 24 950 | III. cím
  Tevékenységi kiadások (DE) | | | | | | | | | | |
| Átvétel a Galileo Közös Vállalkozástól (R0) | 234 368 | 150 487 |
| – KE | 1 798 | 1 798 | 1 653 | 0 | 0 | 145 | 198 | 198 | 0 | 0 |
| – FE | 1 798 | 1 798 | 0 | 1 042 | 0 | 756 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Egyéb bevételek | 0 | 396 | Célhoz kötött bevételek | | | | | | | | | | |
| – KE | 428 868 | 202 436 | 128 176 | 0 | 113 475 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| – FE | 428 868 | 175 436 | 0 | 88 961 | 86 475 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Összesen | 436 467 | 183 432 | Összesen KE | 436 467 | 210 035 | 135 201 | 0 | 114 325 | 574 | 1 474 | 198 | 812 | 464 |
| Összesen FE | 436 467 | 183 035 | 0 | 94 525 | 87 325 | 1 185 | 1 276 | 0 | 812 | 464 |
| NDE | : | nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal). |
| DE | : | differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól). |
| KE | : | kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |
| FE | : | kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

A pénzügyi év végleges előirányzatai

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

költségvetésben előirányzott

rendelkezésre álló

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

törölt

Közösségi támogatás

7 599

7 599

I. cím

Személyi ráfordítások (NDE)

4 437

4 437

4 050

3 996

54

387

398

0

164

234

II. cím

Igazgatási kiadások (NDE)

1 364

1 364

1 322

526

796

42

878

0

648

230

Tevékenységi kiadásokra fordítandó pénzeszközök a Bizottságtól (R0)

194 500

24 950

III. cím

Tevékenységi kiadások (DE)

Átvétel a Galileo Közös Vállalkozástól (R0)

234 368

150 487

– KE

1 798

1 798

1 653

0

0

145

198

198

0

0

– FE

1 798

1 798

0

1 042

0

756

0

0

0

0

Egyéb bevételek

0

396

Célhoz kötött bevételek

– KE

428 868

202 436

128 176

0

113 475

0

0

0

0

0

– FE

428 868

175 436

0

88 961

86 475

0

0

0

0

0

Összesen

436 467

183 432

Összesen KE

436 467

210 035

135 201

0

114 325

574

1 474

198

812

464

Összesen FE

436 467

183 035

0

94 525

87 325

1 185

1 276

0

812

464

NDE

:

nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).

DE

:

differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól).

KE

:

kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

FE

:

kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

A „költségvetésben előirányzott” és a „rendelkezésre álló” kötelezettségvállalási előirányzat közötti 226,4 millió EUR különbözet a következőkből adódik: az eredeti elképzelések szerint a TEN-T támogatásból finanszírozandó 50 millió EUR a pályára állítási és tesztelési fázisra; 100 millió EUR a Galileo kiépítési szakaszára; a Matimoptól érkező 11,3 millió EUR; és az NRSCC által juttatandó 65 milllió EUR. Ezeket az összeget a Galileo programban bekövetkezett késedelmek miatt 2007-ben nem bocsátották rendelkezésre.

A „költségvetésben előirányzott” és a „rendelkezésre álló” kifizetési előirányzat közötti 253,4 millió EUR különbözet a következőkből adódik: az eredeti elképzelések szerint a TEN-T támogatásból finanszírozandó 50 millió EUR a pályára állítási és tesztelési fázisra; 100 millió EUR a Galileo kiépítési szakaszára; a Matimoptól érkező 11,3 millió EUR; az NRSCC által juttatandó 65 milllió EUR; 2 millió EUR juttatás a 6. kutatási keretprogramból; 20 millió EUR érkezik majd a 7. kutatási keretprogramtól; és az EGNOS-nak juttatott 5 millió EUR-s támogatás. Ezeket az összeget a Galileo programban bekövetkezett késedelmek miatt 2007-ben nem bocsátották rendelkezésre.

Forrás: a Hatóságtól származó adatok. A táblázat a Hatóság saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai GNSS Felügyeleti Hatóság (Brüsszel) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Saját források | 31 746 | 0 |
| Közösségi támogatások | 51 360 | 1 981 |
| Egyéb bevételek | 44 | 60 |
| Összesen (a) | 83 150 | 2 041 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 3 740 | 564 |
| Befektetett eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 77 | 4 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 2 028 | 595 |
| Tevékenységi kiadások | 50 872 | 53 |
| Összesen (b) | 56 717 | 1 216 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 26 433 | 825 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | 643 | 0 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 0 | 0 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | 643 | 0 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) | 27 076 | 825 |
| Forrás: a Hatóságtól származó adatok. A táblázat a Hatóságnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Saját források

31 746

0

Közösségi támogatások

51 360

1 981

Egyéb bevételek

44

60

Összesen (a)

83 150

2 041

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

3 740

564

Befektetett eszközökhöz kapcsolódó kiadások

77

4

Egyéb igazgatási kiadások

2 028

595

Tevékenységi kiadások

50 872

53

Összesen (b)

56 717

1 216

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

26 433

825

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

643

0

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

0

0

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

643

0

A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g)

27 076

825

Forrás: a Hatóságtól származó adatok. A táblázat a Hatóságnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai GNSS Felügyeleti Hatóság (Brüsszel) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 111 | 0 |
| Tárgyi eszközök | 228 | 65 |
| Forgóeszközök |
| Rövid távú előfinanszírozás | 28 | 0 |
| Rövid lejáratú követelések | 68 931 | 59 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 91 942 | 76 485 |
| Összes eszköz | 161 240 | 76 609 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 68 | 29 |
| Szállítók | 133 271 | 75 755 |
| Összes kötelezettség | 133 339 | 75 784 |
| Eszközök nettó értéke | 27 901 | 825 |
| Tartalék |
| Halmozott nyereség/veszteség | 825 | 0 |
| Az év gazdasági eredménye | 27 076 | 825 |
| Nettó tőke | 27 901 | 825 |
| Forrás: a Hatóságtól származó adatok. A táblázat a Hatóságnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

111

0

Tárgyi eszközök

228

65

Forgóeszközök

Rövid távú előfinanszírozás

28

0

Rövid lejáratú követelések

68 931

59

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

91 942

76 485

Összes eszköz

161 240

76 609

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

68

29

Szállítók

133 271

75 755

Összes kötelezettség

133 339

75 784

Eszközök nettó értéke

27 901

825

Tartalék

Halmozott nyereség/veszteség

825

0

Az év gazdasági eredménye

27 076

825

Nettó tőke

27 901

825

Forrás: a Hatóságtól származó adatok. A táblázat a Hatóságnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

A HATÓSÁG VÁLASZAI

| 12. | A Hatóság megteszi a szükséges lépéseket a költségvetési jelentések elkészítésében nyújtott teljesítményének javítására érdekében. 2007-ben a Hatóságnak számos átcsoportosítást kellett végrehajtania a kivételes költségvetési helyzet miatt (50 % működési költségvetési jogcímre képzett tartalék), ami megnehezítette a Hatóság munkaprogramja és költségvetése közötti egyértelmű kapcsolat fenntartását. |
| --- | --- |

12.

A Hatóság megteszi a szükséges lépéseket a költségvetési jelentések elkészítésében nyújtott teljesítményének javítására érdekében. 2007-ben a Hatóságnak számos átcsoportosítást kellett végrehajtania a kivételes költségvetési helyzet miatt (50 % működési költségvetési jogcímre képzett tartalék), ami megnehezítette a Hatóság munkaprogramja és költségvetése közötti egyértelmű kapcsolat fenntartását.

| 13. | A Számvevőszék helyesen mutatott rá, hogy 2007. december 31-én az IOV-fázis eszközei nem voltak a Hatóság birtokában. Ezen eszközöket akkor az ESA birtokolta. Ez a projektet akkor körülvevő jogi bizonytalanságoknak tudható be, az ESA ugyanis azt állította, hogy – nemzetközi szervezetként – nem köti az 1942/2006/EK rendelet. A Hatóság osztja azt a nézetet, hogy leltárba kellene venni a projekt eszközeit. Ez a GalileoSat program egyik elérendő eredménye, amelyet az ESA-nak a Bizottság mint új programvezető rendelkezésére kell bocsátania. |
| --- | --- |

13.

A Számvevőszék helyesen mutatott rá, hogy 2007. december 31-én az IOV-fázis eszközei nem voltak a Hatóság birtokában. Ezen eszközöket akkor az ESA birtokolta. Ez a projektet akkor körülvevő jogi bizonytalanságoknak tudható be, az ESA ugyanis azt állította, hogy – nemzetközi szervezetként – nem köti az 1942/2006/EK rendelet. A Hatóság osztja azt a nézetet, hogy leltárba kellene venni a projekt eszközeit. Ez a GalileoSat program egyik elérendő eredménye, amelyet az ESA-nak a Bizottság mint új programvezető rendelkezésére kell bocsátania.

| 14. | A Számvevőszék joggal mutat rá, hogy 2007. december 31-ig nem sikerült megállapodást kötni az EGNOS eszközeinek az ESA által történő átadásáról, és hogy – következésképpen – a Hatóság nem birtokolja ezen eszközöket. |
| --- | --- |

14.

A Számvevőszék joggal mutat rá, hogy 2007. december 31-ig nem sikerült megállapodást kötni az EGNOS eszközeinek az ESA által történő átadásáról, és hogy – következésképpen – a Hatóság nem birtokolja ezen eszközöket.

| 15. | A Hatóság csupán 53,2 millió EUR-t kitevő előleget ismert el az IOV-fázis költségeinek tekintetében, mivel ez az 53,2 milliós összeg a Hatóság által az ESA-nak az IOV-fázisra kifizetett összegek végösszege. |
| --- | --- |

15.

A Hatóság csupán 53,2 millió EUR-t kitevő előleget ismert el az IOV-fázis költségeinek tekintetében, mivel ez az 53,2 milliós összeg a Hatóság által az ESA-nak az IOV-fázisra kifizetett összegek végösszege.

| 16. | A GJU által kifizetett valamennyi összeget költségként kezelték a GJU éves elszámolásaiban, ezért azokat nem rögzítik a Hatóság elszámolásaiban. A GJU 2006. évi elszámolásait pozitív ellenőrzési vélemény alapján az igazgatótanácsa mentesítette. A Bizottság szemszögéből a GJU elszámolásaiban 2006 végén rögzített nettó pozíció (azaz sem a Bizottság felé fennálló tartozási pozíció, sem a harmadik felek felé fennálló követelési pozíció) a támogatások helyzetét tükrözte. |
| --- | --- |

16.

A GJU által kifizetett valamennyi összeget költségként kezelték a GJU éves elszámolásaiban, ezért azokat nem rögzítik a Hatóság elszámolásaiban. A GJU 2006. évi elszámolásait pozitív ellenőrzési vélemény alapján az igazgatótanácsa mentesítette. A Bizottság szemszögéből a GJU elszámolásaiban 2006 végén rögzített nettó pozíció (azaz sem a Bizottság felé fennálló tartozási pozíció, sem a harmadik felek felé fennálló követelési pozíció) a támogatások helyzetét tükrözte.

| 17. | a) | Figyelembe véve a Hatóságnak a Galileo és EGNOS projektekben játszott szerepében fennálló bizonytalanságot, e kiegyenlítéseket a rövid lejáratú kötelezettségek között mutatják ki. A Hatóság elismeri, hogy a jövőben részletesebben elemezhetné a kötelezettségeket. |
| --- | --- | --- |

17.

a)

Figyelembe véve a Hatóságnak a Galileo és EGNOS projektekben játszott szerepében fennálló bizonytalanságot, e kiegyenlítéseket a rövid lejáratú kötelezettségek között mutatják ki. A Hatóság elismeri, hogy a jövőben részletesebben elemezhetné a kötelezettségeket.

| b) | A Hatóság megállapítja, hogy a 29,3 millió EUR-s összeg a GJU előző években folytatott tevékenységeihez kapcsolódik, nem pedig a Hatóság előző években folytatott tevékenységeihez. A Hatóság ezért azt a jelentéstétel évében rendkívüli jövedelemnek tekinti. |
| --- | --- |

b)

A Hatóság megállapítja, hogy a 29,3 millió EUR-s összeg a GJU előző években folytatott tevékenységeihez kapcsolódik, nem pedig a Hatóság előző években folytatott tevékenységeihez. A Hatóság ezért azt a jelentéstétel évében rendkívüli jövedelemnek tekinti.

| 18. | A Hatósághoz beérkezett információk szerint a GJU igazgatótanácsa úgy döntött a felszámolási tervben, hogy a felhasználatlan összegeket nem fizetik ki a GJU részvényeseinek.
  A GJU felszámolója tájékoztatta a GSA-t, hogy valamennyi felhasználatlan összeget (kivéve 200 000 EUR-t) átutalták a Hatóságra. |
| --- | --- |

18.

A Hatósághoz beérkezett információk szerint a GJU igazgatótanácsa úgy döntött a felszámolási tervben, hogy a felhasználatlan összegeket nem fizetik ki a GJU részvényeseinek.

A GJU felszámolója tájékoztatta a GSA-t, hogy valamennyi felhasználatlan összeget (kivéve 200 000 EUR-t) átutalták a Hatóságra.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/116 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/116

---

JELENTÉS

az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt

(2008/C 311/17)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–8. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–8.

1–4. táblázat

A Központ válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 2965/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre. A Központ feladata az, hogy a szükséges fordítások szolgáltatásával segítse az EU szerveinek és igény szerint egyéb EU-s intézményeknek és szerveknek a tevékenységét. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 2965/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre. A Központ feladata az, hogy a szükséges fordítások szolgáltatásával segítse az EU szerveinek és igény szerint egyéb EU-s intézményeknek és szerveknek a tevékenységét.

| 2. | Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2965/94/EK rendelet 14. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2965/94/EK rendelet 14. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaA Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Központ éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaA Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Központ éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | A beszerzési eljárások ellenőrzése egy esetben azt mutatta, hogy az odaítélési szempontok értékelését nem megfelelően dokumentálták, mivel a Központ nem készített költség-haszon elemzést a javasolt különböző alternatívák közti végső választás alátámasztására. |
| --- | --- |

7.

A beszerzési eljárások ellenőrzése egy esetben azt mutatta, hogy az odaítélési szempontok értékelését nem megfelelően dokumentálták, mivel a Központ nem készített költség-haszon elemzést a javasolt különböző alternatívák közti végső választás alátámasztására.

| 8. | A hat ellenőrzött munkaerő-felvételi eljárás közül egy esetben nem megfelelő gondossággal jártak el. A megvizsgált aktában többféle rendellenesség is előfordult (hibásak voltak az értékelőlapok; a dátumokat nem rögzítették helyesen, az előírásoknak megfelelően; pontatlanok voltak az igazoló dokumentumok). Ez a helyzet nem biztosította az eljárás átláthatóságát. |
| --- | --- |

8.

A hat ellenőrzött munkaerő-felvételi eljárás közül egy esetben nem megfelelő gondossággal jártak el. A megvizsgált aktában többféle rendellenesség is előfordult (hibásak voltak az értékelőlapok; a dátumokat nem rögzítették helyesen, az előírásoknak megfelelően; pontatlanok voltak az igazoló dokumentumok). Ez a helyzet nem biztosította az eljárás átláthatóságát.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 314., 1994.12.7., 1. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 16-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 3-án érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

---

1. táblázat

Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (Luxembourg)

| Közösségi hatáskör | A Központnak a Tanács 2965/94/EK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások a 2007-es pénzügyi évben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezéssel nyilatkozatot fogadtak el az Unió szerveit kiszolgáló, a Bizottság luxembourgi fordító részlegei mellett működő Fordítóközpont létesítéséről abból a célból, hogy az biztosítsa a szükséges fordítói szolgáltatásokat azon szervek tevékenysége számára, amelyek székhelyét az 1993. október 29-i határozat állapította meg.

  (A Szerződés 235. cikke alapján hozott tanácsi határozat). | Célok

  Az alábbi szervek tevékenységének ellátásához szükséges fordítási szolgáltatások biztosítása:






  — | Európai Környezetvédelmi Ügynökség, |

Közösségi hatáskör

A Központnak a Tanács 2965/94/EK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások a 2007-es pénzügyi évben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

A tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezéssel nyilatkozatot fogadtak el az Unió szerveit kiszolgáló, a Bizottság luxembourgi fordító részlegei mellett működő Fordítóközpont létesítéséről abból a célból, hogy az biztosítsa a szükséges fordítói szolgáltatásokat azon szervek tevékenysége számára, amelyek székhelyét az 1993. október 29-i határozat állapította meg.

(A Szerződés 235. cikke alapján hozott tanácsi határozat).

Célok

Az alábbi szervek tevékenységének ellátásához szükséges fordítási szolgáltatások biztosítása:

—

Európai Környezetvédelmi Ügynökség,

| — | Európai Képzési Alapítvány, |
| --- | --- |

—

Európai Képzési Alapítvány,

| — | A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja, |
| --- | --- |

—

A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja,

| — | Európai Gyógyszerügynökség, |
| --- | --- |

—

Európai Gyógyszerügynökség,

| — | Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, |
| --- | --- |

—

Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség,

| — | Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták), |
| --- | --- |

—

Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták),

| — | Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Europol Kábítószeregysége. |
| --- | --- |

—

Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Europol Kábítószeregysége.

A Tanács által létrehozott, fentebb nem említett szervek igénybe vehetik a Központ szolgáltatásait. Az Európai Unió saját fordítószolgálattal rendelkező intézményei és szervei szükség esetén szintén kérelmezhetik a Központ szolgáltatásait önkéntes alapon.

A Központ teljes mértékben részt vesz az intézményközi fordítási bizottság munkájában.

Feladatok

| — | Megszervezni a szervekkel és intézményekkel történő együttműködést. |
| --- | --- |

—

Megszervezni a szervekkel és intézményekkel történő együttműködést.

| — | Részvétel az intézményközi fordítási bizottság munkájában. |
| --- | --- |

—

Részvétel az intézményközi fordítási bizottság munkájában.

1.   Igazgatóság

Összetétele

| — | a tagállamok egy-egy képviselője; |
| --- | --- |

—

a tagállamok egy-egy képviselője;

| — | a Bizottság két képviselője; |
| --- | --- |

—

a Bizottság két képviselője;

| — | mindazon szervek és intézmények egy-egy képviselője, amelyek a Központ szolgáltatásait igénybe veszik. |
| --- | --- |

—

mindazon szervek és intézmények egy-egy képviselője, amelyek a Központ szolgáltatásait igénybe veszik.

Feladatai

Elfogadja a Központ éves munkatervét és éves jelentését.

2.   Igazgató

A Bizottság javaslata alapján az Igazgatóság nevezi ki.

3.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

4.   Belső ellenőrzés

A Bizottság belső ellenőre.

5.   Mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés:

46,12 (40,88) millió EUR.

Létszám 2007. december 31-én:

A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 200 (189),

ebből betöltött: 176 (169).

Amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

| — | operatív feladatok: 88 (80) |
| --- | --- |

—

operatív feladatok: 88 (80)

| — | adminisztratív feladatok: 88 (89) |
| --- | --- |

—

adminisztratív feladatok: 88 (89)

Lefordított oldalak száma

732 673 (546 735)

Lefordított oldalak száma nyelvenként

| — | hivatalos nyelvek: 729 286 (537 797) |
| --- | --- |

—

hivatalos nyelvek: 729 286 (537 797)

| — | egyéb nyelvek: 3 387 (8 938) |
| --- | --- |

—

egyéb nyelvek: 3 387 (8 938)

Lefordított oldalak száma ügyféltípus szerint

| — | szervek: 711 131 (531 454) |
| --- | --- |

—

szervek: 711 131 (531 454)

| — | intézmények: 21 542 (15 281) |
| --- | --- |

—

intézmények: 21 542 (15 281)

Külsős fordítók által lefordított oldalak száma

395 701 (260 303)

Forrás: a Központ által közölt adatok.

2. táblázat

Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (Luxembourg) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | törölt |
| Saját bevételek | 37 967 | 40 291 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 17 285 | 15 614 | 15 430 | 185 | 1 670 | 196 | 168 | 28 |
| Kamatok | 450 | 1 301 | II. cím
  Igazgatási kiadások | 4 983 | 4 215 | 2 757 | 1 457 | 769 | 1 215 | 1 124 | 91 |
| Az előző pénzügyi év mérlege | 16 994 | 16 994 | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 14 753 | 13 385 | 11 102 | 2 283 | 1 368 | 1 475 | 1 473 | 2 |
| Visszatérítések az ügyfeleknek | –9 295 | –9 295 | X. cím
  Tartalékok | 9 095 | 0 | 0 | 0 | 9 095 | 0 | 0 | 0 |
| Egyéb bevételek | 0 | 12 | | | | | | | | | |
| Összesen | 46 116 | 49 303 | Összesen | 46 116 | 33 214 | 29 289 | 3 925 | 12 902 | 2 886 | 2 765 | 121 |
| Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központ saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

törölt

Saját bevételek

37 967

40 291

I. cím

Személyi ráfordítások

17 285

15 614

15 430

185

1 670

196

168

28

Kamatok

450

1 301

II. cím

Igazgatási kiadások

4 983

4 215

2 757

1 457

769

1 215

1 124

91

Az előző pénzügyi év mérlege

16 994

16 994

III. cím

Tevékenységi kiadások

14 753

13 385

11 102

2 283

1 368

1 475

1 473

2

Visszatérítések az ügyfeleknek

–9 295

–9 295

X. cím

Tartalékok

9 095

0

0

0

9 095

0

0

0

Egyéb bevételek

0

12

Összesen

46 116

49 303

Összesen

46 116

33 214

29 289

3 925

12 902

2 886

2 765

121

Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központ saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (Luxembourg) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési Bevételek |
| Saját bevételek | 41 317 | 32 817 |
| Egyéb bevételek | 211 | 126 |
| Összesen (a) | 41 528 | 32 943 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 15 476 | 13 713 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 3 875 | 4 195 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 2 229 | 2 021 |
| Tevékenységi kiadások | 12 810 | 8 757 |
| Összesen (b) | 34 390 | 28 686 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 7 138 | 4 257 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | 1 301 | 844 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 4 | 3 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | 1 297 | 841 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) | 8 435 | 5 099 |
| Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési Bevételek

Saját bevételek

41 317

32 817

Egyéb bevételek

211

126

Összesen (a)

41 528

32 943

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

15 476

13 713

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

3 875

4 195

Egyéb igazgatási kiadások

2 229

2 021

Tevékenységi kiadások

12 810

8 757

Összesen (b)

34 390

28 686

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

7 138

4 257

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

1 301

844

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

4

3

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

1 297

841

A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g)

8 435

5 099

Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (Luxembourg) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 539 | 267 |
| Tárgyi eszközök | 551 | 391 |
| Forgóeszközök |
| Készletek | 390 | 313 |
| Rövid lejáratú követelések | 6 900 | 5 907 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 34 930 | 34 618 |
| Összes eszköz | 43 310 | 41 496 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 12 829 | 10 600 |
| Szállítók | 2 436 | 1 991 |
| Kötelezettségek összesen | 15 265 | 12 591 |
| Eszközök nettó értéke | 28 045 | 28 905 |
| Tartalék |
| Tartalékok | 10 760 | 9 761 |
| Halmozott nyereség/veszteség | 8 849 | 14 045 |
| Az év gazdasági eredménye | 8 435 | 5 099 |
| Nettó tőke | 28 045 | 28 905 |
| Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

539

267

Tárgyi eszközök

551

391

Forgóeszközök

Készletek

390

313

Rövid lejáratú követelések

6 900

5 907

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

34 930

34 618

Összes eszköz

43 310

41 496

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

12 829

10 600

Szállítók

2 436

1 991

Kötelezettségek összesen

15 265

12 591

Eszközök nettó értéke

28 045

28 905

Tartalék

Tartalékok

10 760

9 761

Halmozott nyereség/veszteség

8 849

14 045

Az év gazdasági eredménye

8 435

5 099

Nettó tőke

28 045

28 905

Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

A KÖZPONT VÁLASZAI

| 7. | A Központ teljes mértékben tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, és meg fogja erősíteni az általa végzett előzetes ellenőrzést annak biztosítása révén, hogy a költség-haszon elemzés valamennyi jelentős kiadással járó tevékenység szerves részévé válik, amennyiben különböző lehetséges opciók állnak rendelkezésre. |
| --- | --- |

7.

A Központ teljes mértékben tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, és meg fogja erősíteni az általa végzett előzetes ellenőrzést annak biztosítása révén, hogy a költség-haszon elemzés valamennyi jelentős kiadással járó tevékenység szerves részévé válik, amennyiben különböző lehetséges opciók állnak rendelkezésre.

| 8. | A Központ teljes mértékben tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, és az eljárásokat ennek megfelelően ki fogja igazítani. |
| --- | --- |

8.

A Központ teljes mértékben tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, és az eljárásokat ennek megfelelően ki fogja igazítani.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/122 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/122

---

JELENTÉS

az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt

(2008/C 311/18)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–10. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–10.

1–4. táblázat

A Központ válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (a továbbiakban: a Központ) a 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) alapján hozták létre. Fő feladata, hogy összegyűjtse és terjessze az emberi betegségek megelőzésével és az ellenük való védekezéssel kapcsolatos információkat, illetve hogy e témákban tudományos szakvéleményeket bocsásson ki. Feladata továbbá az ezen a területen tevékenykedő szervezetek európai hálózatának összehangolása is. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (a továbbiakban: a Központ) a 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) alapján hozták létre. Fő feladata, hogy összegyűjtse és terjessze az emberi betegségek megelőzésével és az ellenük való védekezéssel kapcsolatos információkat, illetve hogy e témákban tudományos szakvéleményeket bocsásson ki. Feladata továbbá az ezen a területen tevékenykedő szervezetek európai hálózatának összehangolása is.

| 2. | Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi beszámolóinak főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi beszámolóinak főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 851/2004/EK rendelet 23. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 851/2004/EK rendelet 23. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaA Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Központ éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaA Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Központ éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | A Központ 2007-es költségvetése 28,9 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 17,1 millió EUR-val. A költségvetés növekedése főleg a Központ többéves programjában meghatározott tevékenységek alakulásának tulajdonítható. A 2007-es kötelezettségvállalási előirányzatokból 28,3 millió EUR-t használtak fel, ebből 16,3 millió EUR-t fizettek ki és 12,0 millió EUR-t vittek át a következő évre. A kifizetések alacsony szintje azt jelzi, hogy a 2007-es tevékenységek megvalósításakor nehézségek merültek fel. Ezt az alacsony szintet részben az magyarázza, hogy a Bizottság az év végén kiegészítő támogatást (1,8 millió EUR) bocsátott a Központ rendelkezésére. Ezenkívül a költségvetés módosításainak a szintje (5) a költségvetés végrehajtására vonatkozó monitoring hiányosságait mutatja. Ez a helyzet nem egyeztethető össze az évenkéntiség és az egyediség elvével. |
| --- | --- |

7.

A Központ 2007-es költségvetése 28,9 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 17,1 millió EUR-val. A költségvetés növekedése főleg a Központ többéves programjában meghatározott tevékenységek alakulásának tulajdonítható. A 2007-es kötelezettségvállalási előirányzatokból 28,3 millió EUR-t használtak fel, ebből 16,3 millió EUR-t fizettek ki és 12,0 millió EUR-t vittek át a következő évre. A kifizetések alacsony szintje azt jelzi, hogy a 2007-es tevékenységek megvalósításakor nehézségek merültek fel. Ezt az alacsony szintet részben az magyarázza, hogy a Bizottság az év végén kiegészítő támogatást (1,8 millió EUR) bocsátott a Központ rendelkezésére. Ezenkívül a költségvetés módosításainak a szintje (5) a költségvetés végrehajtására vonatkozó monitoring hiányosságait mutatja. Ez a helyzet nem egyeztethető össze az évenkéntiség és az egyediség elvével.

| 8. | A tárgyi eszközök nyilvántartása (bruttó 3,5 millió EUR) egy számítógépes táblázat segítségével történt, ami nem szavatolta az adatok egységességét, és a Központ létrehozása óta nem készült a tárgyi eszközökről teljes körű fizikai leltár. |
| --- | --- |

8.

A tárgyi eszközök nyilvántartása (bruttó 3,5 millió EUR) egy számítógépes táblázat segítségével történt, ami nem szavatolta az adatok egységességét, és a Központ létrehozása óta nem készült a tárgyi eszközökről teljes körű fizikai leltár.

| 9. | A Központ 2007-es munkaterve tevékenység alapú terv és az eredeti költségvetés követi a munkaterv szerkezetét. Amikor azonban a költségvetés módosításairól döntöttek, nem mérték fel azoknak a munkatervre és a célok elérésére gyakorolt hatását. |
| --- | --- |

9.

A Központ 2007-es munkaterve tevékenység alapú terv és az eredeti költségvetés követi a munkaterv szerkezetét. Amikor azonban a költségvetés módosításairól döntöttek, nem mérték fel azoknak a munkatervre és a célok elérésére gyakorolt hatását.

| 10. | 2007-ben a Központ 0,5 millió EUR-t adott ki az általa bérelt épület különböző felújítási munkálataira. Csakúgy mint 2006-ban, ezekről a munkálatokról a Központ és a tulajdonos közötti közvetlen megállapodással döntöttek, anélkül, hogy pontosan meghatározták volna az elvégzendő munkálatok jellegét, a határidőket és a fizetési feltételeket. Ez a helyzet nem egyeztethető össze sem a pénzügyi szabályzattal, sem pedig a gazdaságosság elvével. |
| --- | --- |

10.

2007-ben a Központ 0,5 millió EUR-t adott ki az általa bérelt épület különböző felújítási munkálataira. Csakúgy mint 2006-ban, ezekről a munkálatokról a Központ és a tulajdonos közötti közvetlen megállapodással döntöttek, anélkül, hogy pontosan meghatározták volna az elvégzendő munkálatok jellegét, a határidőket és a fizetési feltételeket. Ez a helyzet nem egyeztethető össze sem a pénzügyi szabályzattal, sem pedig a gazdaságosság elvével.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 24–25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 142., 2004.4.30., 1. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 18-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. június 30-án érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  Az I. Cím és a III. Cím előirányzatai 0,9; illetve 1,3 millió EUR-val csökkentek a II. Cím növelése érdekében.

5

---

1. táblázat

Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (Stockholm)

| A Szerződésből eredő közösségi hatáskör | A Központnak a 851/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrások

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások 2007-ben |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét. A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul. Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira, terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások, valamint az egészségügyi tájékoztatás és oktatás előmozdítása révén.

  (a Szerződés 152. cikke) | Célok

  A fertőző betegségek elleni európai védekezés erősítése, különösen a fertőző betegségek által az emberi egészséget fenyegető, fennálló és újonnan megjelenő veszélyek megállapítása, értékelése és az ezekről való tájékoztatás révén.
  E célból a Központ felügyeleti szakhálózatokat működtet, tudományos szakvéleményeket nyújt, korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert (EWRS) tart fenn, valamint gondoskodik a tudományos és technikai segítségnyújtásról és képzésről. | Feladatok







  — | Egyes betegségekre szakosodott felügyeleti hálózatok működtetése és a hálózati tevékenységek ösztönzése. A Központnak külön szerepet kell játszania az adatok gyűjtésében, ellenőrzésében, elemzésében és terjesztésében. |

A Szerződésből eredő közösségi hatáskör

A Központnak a 851/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrások

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások 2007-ben

Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét. A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul. Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira, terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások, valamint az egészségügyi tájékoztatás és oktatás előmozdítása révén.

(a Szerződés 152. cikke)

Célok

A fertőző betegségek elleni európai védekezés erősítése, különösen a fertőző betegségek által az emberi egészséget fenyegető, fennálló és újonnan megjelenő veszélyek megállapítása, értékelése és az ezekről való tájékoztatás révén.

E célból a Központ felügyeleti szakhálózatokat működtet, tudományos szakvéleményeket nyújt, korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert (EWRS) tart fenn, valamint gondoskodik a tudományos és technikai segítségnyújtásról és képzésről.

Feladatok

—

Egyes betegségekre szakosodott felügyeleti hálózatok működtetése és a hálózati tevékenységek ösztönzése. A Központnak külön szerepet kell játszania az adatok gyűjtésében, ellenőrzésében, elemzésében és terjesztésében.

| — | Hiteles szaktanácsadás, valamint tudományos szakvélemények és tanulmányok készítése a fertőző betegségekről. |
| --- | --- |

—

Hiteles szaktanácsadás, valamint tudományos szakvélemények és tanulmányok készítése a fertőző betegségekről.

| — | Az EWRS működtetése. Eljárások kidolgozása az egészséget fenyegető újonnan megjelenő veszélyek azonosítására. |
| --- | --- |

—

Az EWRS működtetése. Eljárások kidolgozása az egészséget fenyegető újonnan megjelenő veszélyek azonosítására.

| — | A tagállamok készenléti tervezési és képzési kapacitásának erősítése. |
| --- | --- |

—

A tagállamok készenléti tervezési és képzési kapacitásának erősítése.

| — | Az állampolgárok és az érdekelt felek tájékoztatása a Központ munkájáról. |
| --- | --- |

—

Az állampolgárok és az érdekelt felek tájékoztatása a Központ munkájáról.

1.   Igazgatótanács

Összetétele: valamennyi tagállam egy-egy képviselője, az Európai Parlament két képviselője, illetve a Bizottság három képviselője.

Feladata: elfogadja a Központ éves munkaprogramját és költségvetését, illetve figyelemmel kíséri ezek végrehajtását.

2.   Igazgató

Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltlista alapján.

3.   Tanácsadó fórum

Összetétele: valamennyi tagállam egy-egy képviselője, valamint a Bizottság három, szavazati joggal nem rendelkező képviselője.

A fórum feladata, hogy szavatolja a szakmai kiválóságot, illetve a Központ tevékenységeinek és szakvéleményeinek függetlenségét.

4.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

5.   A mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

2007. évi végleges költségvetés

28,9 (17,1) millió EUR, ebből 98 % közösségi támogatás és 2 % EFTA-finanszírozás

Létszám

A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 90 (50),

ebből betöltve: 80 (48)

+42 (36) egyéb álláshely

A teljes létszám: 122 (84),

amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

| — | operatív feladatok: 75 (49) |
| --- | --- |

—

operatív feladatok: 75 (49)

| — | adminisztratív feladatok: 47 (35) |
| --- | --- |

—

adminisztratív feladatok: 47 (35)

| — | 2007-ben kidolgozták és létrehozták a veszélyeztető fertőző betegségek adatbázisát (Veszélykövető Eszköz, Threat Tracking Tool, TTT). |
| --- | --- |

—

2007-ben kidolgozták és létrehozták a veszélyeztető fertőző betegségek adatbázisát (Veszélykövető Eszköz, Threat Tracking Tool, TTT).

| — | Az ECDC 2007-ben befejezte az EWRS-műveletek átvitelét, és hozzákezdett a fertőző betegségek kitörésének kutatására, illetve a kitörésre történő reagálásra vonatkozó standard működési eljárások kialakításához. |
| --- | --- |

—

Az ECDC 2007-ben befejezte az EWRS-műveletek átvitelét, és hozzákezdett a fertőző betegségek kitörésének kutatására, illetve a kitörésre történő reagálásra vonatkozó standard működési eljárások kialakításához.

| — | 2007-ben elvégeztek két szimulációs gyakorlatot: egyet a belső eljárások és az eszközök tesztelésére, egyet pedig a kockázatértékeléssel kapcsolatos eljárások, valamint a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésével kapcsolatos tevékenységek tagállami támogatásának tesztelésére. |
| --- | --- |

—

2007-ben elvégeztek két szimulációs gyakorlatot: egyet a belső eljárások és az eszközök tesztelésére, egyet pedig a kockázatértékeléssel kapcsolatos eljárások, valamint a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésével kapcsolatos tevékenységek tagállami támogatásának tesztelésére.

| — | 2007 késő őszén elindították az Európai Felügyeleti Rendszert, amely adatokat gyűjt az ECDC-be migráló kijelölt felügyeleti hálózatokhoz (DSN-ekhez). |
| --- | --- |

—

2007 késő őszén elindították az Európai Felügyeleti Rendszert, amely adatokat gyűjt az ECDC-be migráló kijelölt felügyeleti hálózatokhoz (DSN-ekhez).

| — | Az Első Európai Járványtani Jelentés, valamint az EU Állatbetegségi Jelentés közzététele szoros együttműködésben a tagállamokkal és az EFSA-val. |
| --- | --- |

—

Az Első Európai Járványtani Jelentés, valamint az EU Állatbetegségi Jelentés közzététele szoros együttműködésben a tagállamokkal és az EFSA-val.

| — | Az Eurosurveillance című tudományos folyóirat integrálása az ECDC-be. |
| --- | --- |

—

Az Eurosurveillance című tudományos folyóirat integrálása az ECDC-be.

| — | Öt képzés megszervezése a fertőző betegségek kitörésének kutatása területén az ASPHER-rel együttműködve. Ezenkívül szerveztek egy szemináriumot a közegészségügyi válságkezelésről, amelyen tapasztalt epidemiológusok gyűltek össze minden tagállamból. Egy alkalmazott epidemiológiai tankönyv továbbfejlesztése. |
| --- | --- |

—

Öt képzés megszervezése a fertőző betegségek kitörésének kutatása területén az ASPHER-rel együttműködve. Ezenkívül szerveztek egy szemináriumot a közegészségügyi válságkezelésről, amelyen tapasztalt epidemiológusok gyűltek össze minden tagállamból. Egy alkalmazott epidemiológiai tankönyv továbbfejlesztése.

| — | Influenzajárványra való felkészültséggel kapcsolatos önértékelési látogatások mind a harminc EU/EGT tagállamban. A HIV és a nemi úton terjedő betegségek felügyelete és megelőzése terén a Központ előkészítette a helyzetet arra, hogy elvállalja a HIV/AIDS európai felügyeletének feladatát, két országot meglátogatott, hogy áttekintse a megelőzéssel, ellenőrzéssel és felügyelettel kapcsolatos programokat, valamint az egész EU-ra kiterjedő tanulmányokat végzett a megelőzési beavatkozások értékelésére. A tuberkulózissal kapcsolatos egyedi tevékenységek terén kialakította az európai unióbeli tuberkulózis elleni harcra vonatkozó cselekvési tervet. |
| --- | --- |

—

Influenzajárványra való felkészültséggel kapcsolatos önértékelési látogatások mind a harminc EU/EGT tagállamban. A HIV és a nemi úton terjedő betegségek felügyelete és megelőzése terén a Központ előkészítette a helyzetet arra, hogy elvállalja a HIV/AIDS európai felügyeletének feladatát, két országot meglátogatott, hogy áttekintse a megelőzéssel, ellenőrzéssel és felügyelettel kapcsolatos programokat, valamint az egész EU-ra kiterjedő tanulmányokat végzett a megelőzési beavatkozások értékelésére. A tuberkulózissal kapcsolatos egyedi tevékenységek terén kialakította az európai unióbeli tuberkulózis elleni harcra vonatkozó cselekvési tervet.

| — | Létrehozták az EU-szerte Működő Tudós Társaságok Tudományos Tanácsadó Csoportját. |
| --- | --- |

—

Létrehozták az EU-szerte Működő Tudós Társaságok Tudományos Tanácsadó Csoportját.

| — | A Központ megszervezte és házigazdája volt az első Európai Alkalmazott Fertőzőbetegség-epidemiológiai Tudományos Konferenciának (European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology, ESCAIDE). |
| --- | --- |

—

A Központ megszervezte és házigazdája volt az első Európai Alkalmazott Fertőzőbetegség-epidemiológiai Tudományos Konferenciának (European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology, ESCAIDE).

Forrás: a Központtól származó adatok.

2. táblázat

Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (Stockholm)

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | törölt |
| Közösségi támogatások | 28 898 | 28 614 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 9 598 | 9 528 | 8 825 | 703 | 70 | 404 | 330 | 74 |
| | | | II. cím
  Igazgatási kiadások | 6 268 | 5 915 | 3 498 | 2 417 | 353 | 1 620 | 1 505 | 115 |
| | | | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 13 032 | 12 866 | 3 928 | 8 938 | 166 | 5 073 | 3 956 | 1 117 |
| Összesen | 28 898 | 28 614 | Összesen | 28 898 | 28 309 | 16 251 | 12 058 | 590 | 7 097 | 5 791 | 1 306 |
| NB: az „összesen” értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

  Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központ saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

törölt

Közösségi támogatások

28 898

28 614

I. cím

Személyi ráfordítások

9 598

9 528

8 825

703

70

404

330

74

II. cím

Igazgatási kiadások

6 268

5 915

3 498

2 417

353

1 620

1 505

115

III. cím

Tevékenységi kiadások

13 032

12 866

3 928

8 938

166

5 073

3 956

1 117

Összesen

28 898

28 614

Összesen

28 898

28 309

16 251

12 058

590

7 097

5 791

1 306

NB: az „összesen” értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központ saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (Stockholm)

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 26 980 | 15 806 |
| Összesen (a) | 26 980 | 15 806 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 8 252 | 4 536 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 612 | 305 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 4 395 | 2 893 |
| Tevékenységi kiadások | 8 699 | 2 623 |
| Összesen (b) | 21 958 | 10 357 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 5 022 | 5 449 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | 22 | 0 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 4 | 64 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | 18 | –64 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) | 5 040 | 5 385 |
| Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

26 980

15 806

Összesen (a)

26 980

15 806

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

8 252

4 536

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

612

305

Egyéb igazgatási kiadások

4 395

2 893

Tevékenységi kiadások

8 699

2 623

Összesen (b)

21 958

10 357

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

5 022

5 449

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

22

0

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

4

64

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

18

–64

A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g)

5 040

5 385

Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (Stockholm)

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 324 | 111 |
| Tárgyi eszközök | 2 414 | 936 |
| Forgóeszközök |
| Rövid távú előfinanszírozás | 461 | 400 |
| Készletek | 2 | 7 |
| Rövid lejáratú követelések | 787 | 387 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 13 420 | 7 223 |
| Összes eszköz | 17 408 | 9 064 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 136 | 70 |
| Szállítók | 5 893 | 2 655 |
| Kötelezettségek összesen | 6 029 | 2 725 |
| Eszközök nettó értéke | 11 379 | 6 339 |
| Tartalék |
| Halmozott nyereség/veszteség | 6 339 | 954 |
| Az év gazdasági eredménye | 5 040 | 5 385 |
| Nettó tőke | 11 379 | 6 339 |
| Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

324

111

Tárgyi eszközök

2 414

936

Forgóeszközök

Rövid távú előfinanszírozás

461

400

Készletek

2

7

Rövid lejáratú követelések

787

387

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

13 420

7 223

Összes eszköz

17 408

9 064

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

136

70

Szállítók

5 893

2 655

Kötelezettségek összesen

6 029

2 725

Eszközök nettó értéke

11 379

6 339

Tartalék

Halmozott nyereség/veszteség

6 339

954

Az év gazdasági eredménye

5 040

5 385

Nettó tőke

11 379

6 339

Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

A KÖZPONT VÁLASZAI

| 7. | Amint azt a Számvevőszék észrevételezhette, a Központ még mindig növekedési fázisában van, ami kihívást jelent a teljesítési ráták elérése szempontjából. Mindazonáltal a vezetőség növelte a kifizetések teljesítésének arányát és célként tűzte ki a kifizetések 70 %-os végrehajtásának 2010-ig történő elérését.
  A Központ körültekintően mérlegeli a költségvetési módosításokkal kapcsolatos igényeket és a korábbi tapasztalatokra alapozva, kötelezettséget vállal a jövőbeni ellenőrzés javítására az átcsoportosítások mértékének további csökkentése érdekében. |
| --- | --- |

7.

Amint azt a Számvevőszék észrevételezhette, a Központ még mindig növekedési fázisában van, ami kihívást jelent a teljesítési ráták elérése szempontjából. Mindazonáltal a vezetőség növelte a kifizetések teljesítésének arányát és célként tűzte ki a kifizetések 70 %-os végrehajtásának 2010-ig történő elérését.

A Központ körültekintően mérlegeli a költségvetési módosításokkal kapcsolatos igényeket és a korábbi tapasztalatokra alapozva, kötelezettséget vállal a jövőbeni ellenőrzés javítására az átcsoportosítások mértékének további csökkentése érdekében.

| 8. | A Központ tisztában van a táblázat alapú leltárjegyzék korlátozott megbízhatóságával, ezért a helyreállítás érdekében bevezette az adatok rendszeres felülvizsgálatát. A Központ egy új leltározási rendszert fejlesztett ki, amely várhatóan 2008 végére működőképessé válik. Megerősítette továbbá a logisztikai részleget, hogy az figyelemmel kísérhesse az átadásokat és tényszerűen is átvizsgálhassa a Központ tárgyi eszközeit. |
| --- | --- |

8.

A Központ tisztában van a táblázat alapú leltárjegyzék korlátozott megbízhatóságával, ezért a helyreállítás érdekében bevezette az adatok rendszeres felülvizsgálatát. A Központ egy új leltározási rendszert fejlesztett ki, amely várhatóan 2008 végére működőképessé válik. Megerősítette továbbá a logisztikai részleget, hogy az figyelemmel kísérhesse az átadásokat és tényszerűen is átvizsgálhassa a Központ tárgyi eszközeit.

| 9. | A költségvetés működésre vonatkozó fejezetét érintő átcsoportosítások végrehajtására a Központ céljainak prioritások szerinti dinamikus meghatározásával került sor. A Központ tehát egyetért az észrevétellel és 2008-tól kezdődően felülbírálja munkaprogramját a költségvetési módosításokkal együtt. |
| --- | --- |

9.

A költségvetés működésre vonatkozó fejezetét érintő átcsoportosítások végrehajtására a Központ céljainak prioritások szerinti dinamikus meghatározásával került sor. A Központ tehát egyetért az észrevétellel és 2008-tól kezdődően felülbírálja munkaprogramját a költségvetési módosításokkal együtt.

| 10. | A Központ a gazdaságossági elv érvényesítése érdekében elvégzett munkát szorosan nyomon fogja követi. A Központ jelenleg a végrehajtandó specifikus feladatok feltételeit meghatározó keretmegállapodás véglegesítésén dolgozik. |
| --- | --- |

10.

A Központ a gazdaságossági elv érvényesítése érdekében elvégzett munkát szorosan nyomon fogja követi. A Központ jelenleg a végrehajtandó specifikus feladatok feltételeit meghatározó keretmegállapodás véglegesítésén dolgozik.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/130 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/130

---

JELENTÉS

az Európai Szakképzésfejlesztési Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt

(2008/C 311/19)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7. | ÉSZREVÉTEL |
| --- | --- |

7.

1–4. táblázat

A Központ válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Szakképzésfejlesztési Központot (a továbbiakban: Központ) a Tanács 337/75/EGK rendelete (1) alapján hozták létre. A Központ legfontosabb feladata a szakképzés közösségi szinten történő fejlesztése. E célkitűzés megvalósítása érdekében a Központ szakképzési rendszerekről szóló dokumentációkat állít össze és terjeszt. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Szakképzésfejlesztési Központot (a továbbiakban: Központ) a Tanács 337/75/EGK rendelete (1) alapján hozták létre. A Központ legfontosabb feladata a szakképzés közösségi szinten történő fejlesztése. E célkitűzés megvalósítása érdekében a Központ szakképzési rendszerekről szóló dokumentációkat állít össze és terjeszt.

| 2. | Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése (2) értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése (2) értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 337/75/EGK rendelet 12a. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 337/75/EGK rendelet 12a. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaA Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Központ éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevétel nem kérdőjelezi meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaA Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Központ éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevétel nem kérdőjelezi meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTEL

| 7. | A Központ költségvetése 2007-ben 17,4 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 17,6 millió EUR-val. A Központ 2007-es munkaprogramja minden egyedi célkitűzésnél felsorolja a tervezett tevékenységeket, és részletesen leírja, hogy milyen végtermékeket várnak el ezektől. A célkitűzések és teljesítménymutatók azonban gyakran nem mérhetőek, és ez nehezíti a célok megvalósulásának értékelését. Ha a Központ arra törekszik, hogy a költségvetése csakugyan tevékenységalapú legyen, akkor határozzon meg pontos célokat, és javítsa a tervezést. A tervezés során hozza világos és egyértelmű kapcsolatba a kitűzött célokat az azok megvalósításához szükséges költségvetési erőforrások felhasználásával. |
| --- | --- |

7.

A Központ költségvetése 2007-ben 17,4 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 17,6 millió EUR-val. A Központ 2007-es munkaprogramja minden egyedi célkitűzésnél felsorolja a tervezett tevékenységeket, és részletesen leírja, hogy milyen végtermékeket várnak el ezektől. A célkitűzések és teljesítménymutatók azonban gyakran nem mérhetőek, és ez nehezíti a célok megvalósulásának értékelését. Ha a Központ arra törekszik, hogy a költségvetése csakugyan tevékenységalapú legyen, akkor határozzon meg pontos célokat, és javítsa a tervezést. A tervezés során hozza világos és egyértelmű kapcsolatba a kitűzött célokat az azok megvalósításához szükséges költségvetési erőforrások felhasználásával.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 17-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 3-án érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

---

1. táblázat

Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) – Theszaloníki

| Szerződésből eredő közösségi hatáskör | A Központnak a 337/75/EGK tanácsi rendelet 2. és 3. cikkében meghatározott hatásköre | Irányítás | A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A Közösség olyan szakképzési politikát folytat, amely támogatja és kiegészíti a tagállamoknak a szakképzés tartalmára és szervezeti felépítésére irányuló tevékenységét.
  A Közösség fellépésének célja:






  — | az ipari változásokhoz való alkalmazkodás megkönnyítése, különösen szakképzés és átképzés útján |

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

A Központnak a 337/75/EGK tanácsi rendelet 2. és 3. cikkében meghatározott hatásköre

Irányítás

A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

A Közösség olyan szakképzési politikát folytat, amely támogatja és kiegészíti a tagállamoknak a szakképzés tartalmára és szervezeti felépítésére irányuló tevékenységét.

A Közösség fellépésének célja:

—

az ipari változásokhoz való alkalmazkodás megkönnyítése, különösen szakképzés és átképzés útján

| — | a szakmai alapképzés és továbbképzés javítása a munkaerő-piaci szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében |
| --- | --- |

—

a szakmai alapképzés és továbbképzés javítása a munkaerő-piaci szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében

| — | a szakképzésbe történő bejutás megkönnyítése, továbbá az oktatók és a szakképzésben részt vevők, különösen a fiatalok mobilitásának ösztönzése |
| --- | --- |

—

a szakképzésbe történő bejutás megkönnyítése, továbbá az oktatók és a szakképzésben részt vevők, különösen a fiatalok mobilitásának ösztönzése

| — | az oktatási vagy szakképző intézmények és a vállalkozások közötti együttműködés ösztönzése a képzés területén |
| --- | --- |

—

az oktatási vagy szakképző intézmények és a vállalkozások közötti együttműködés ösztönzése a képzés területén

| — | a tagállamok képzési rendszereit egyaránt érintő kérdésekre vonatkozó információ- és tapasztalatcsere fejlesztése. |
| --- | --- |

—

a tagállamok képzési rendszereit egyaránt érintő kérdésekre vonatkozó információ- és tapasztalatcsere fejlesztése.

(A Szerződés 150. cikke)

A Központ megbízatása

A Központ, mint az Európai Unió szakképzési és oktatási referenciaközpontja, a jelenleg zajló folyamatok tisztább megértését elősegítő információkkal látja el a politikai döntéshozókat, kutatókat és szakembereket annak érdekében, hogy azok megalapozottabb döntéseket hozhassanak jövőbeli intézkedéseikkel kapcsolatban.

A Központ segíti az Európai Bizottságot a szakoktatás és szakképzés közösségi szintű ösztönzésében és fejlesztésében.

Feladatok

| — | A témához kapcsolódó dokumentáció összeállítása és az adatok elemzése |
| --- | --- |

—

A témához kapcsolódó dokumentáció összeállítása és az adatok elemzése

| — | Közreműködés a kutatás fejlesztésében és összehangolásában |
| --- | --- |

—

Közreműködés a kutatás fejlesztésében és összehangolásában

| — | Vonatkozó információk hasznosítása és terjesztése; |
| --- | --- |

—

Vonatkozó információk hasznosítása és terjesztése;

| — | A szakképzés fejlesztésének kérdéseivel kapcsolatos közös álláspontok előmozdítása és támogatása |
| --- | --- |

—

A szakképzés fejlesztésének kérdéseivel kapcsolatos közös álláspontok előmozdítása és támogatása

| — | Fórum biztosítása a sokszínű és széles nyilvánosság számára. |
| --- | --- |

—

Fórum biztosítása a sokszínű és széles nyilvánosság számára.

1.   Igazgatótanács

Összetétel:

tagállamonként a következő:

| — | a kormány egy képviselője |
| --- | --- |

—

a kormány egy képviselője

| — | a munkáltatói szervezetek egy képviselője |
| --- | --- |

—

a munkáltatói szervezetek egy képviselője

| — | a munkavállalók szervezeteinek egy képviselője, valamint az Európai Bizottságot képviselő három tag. |
| --- | --- |

—

a munkavállalók szervezeteinek egy képviselője, valamint az Európai Bizottságot képviselő három tag.

2.   Vezetőség

Tagjai:

az igazgatótanács elnöke és három (érdekcsoportonként egy-egy) alelnöke, érdekcsoportonként egy koordinátor, valamint a Bizottság egy képviselője.

3.   Igazgató

Az igazgatótanács által összeállított jelöltlistáról a Bizottság nevezi ki. Az igazgató felelős a Központ irányításáért, és ő hajtja végre az igazgatótanács és a vezetőség határozatait.

4.   Belső ellenőrzés

A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata.

5.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

6.   A mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Költségvetés:

17,4 millió EUR (17,6 millió EUR)

Ebből közösségi támogatás: 96 % (95 %)

Létszám 2007. december 31-én:

a létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 97 (95),

ebből betöltött: 89 (81)

egyéb alkalmazottak: szerződéses alkalmazottak,

kiküldött nemzeti szakértők.

A személyzet teljes létszáma: 128 (123),

amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

operatív feladatok: 89 (84)

adminisztratív feladatok: 39 (34)

vegyes feladatok: 0 (5)

| — | Konferenciák és szemináriumok: 11 (24) |
| --- | --- |

—

Konferenciák és szemináriumok: 11 (24)

| — | Szakmai műhelyek: 82 (24) |
| --- | --- |

—

Szakmai műhelyek: 82 (24)

| — | Látogatások, illetve bemutatók: 24 (21) |
| --- | --- |

—

Látogatások, illetve bemutatók: 24 (21)

| — | Tanulmányok: 14 (35) + 23 támogatási pályázat a ReferNet keretében |
| --- | --- |

—

Tanulmányok: 14 (35) + 23 támogatási pályázat a ReferNet keretében

| — | Projektek: 40 (36) (ebből 8 (2) adminisztratív), valamint 13 (15) virtuális közösség (ebből 3 (1) adminisztratív) |
| --- | --- |

—

Projektek: 40 (36) (ebből 8 (2) adminisztratív), valamint 13 (15) virtuális közösség (ebből 3 (1) adminisztratív)

| — | Részvétel a következőkben: a helsinki tanácskozásból adódó feladatok gondozása és felkészülés a 2008-as bordeaux-i miniszteri találkozóra; Oktatás és képzés 2010 program; Leonardo da Vinci program, és az egész életen át tartó tanulásra való átállás programja; a szociális partnerek együttes fellépésének keretrendszere; szakképzési tanácsadó bizottság; szakképzésért felelős főigazgatók; „Oktatás és képzés 2010” koordinációs csoport |
| --- | --- |

—

Részvétel a következőkben: a helsinki tanácskozásból adódó feladatok gondozása és felkészülés a 2008-as bordeaux-i miniszteri találkozóra; Oktatás és képzés 2010 program; Leonardo da Vinci program, és az egész életen át tartó tanulásra való átállás programja; a szociális partnerek együttes fellépésének keretrendszere; szakképzési tanácsadó bizottság; szakképzésért felelős főigazgatók; „Oktatás és képzés 2010” koordinációs csoport

| — | Kiadványok: 34 (43) |
| --- | --- |

—

Kiadványok: 34 (43)

| — | Cedefop Info: 3 szám (3) |
| --- | --- |

—

Cedefop Info: 3 szám (3)

| — | Európai szakképzési magazin: 3 szám (3) |
| --- | --- |

—

Európai szakképzési magazin: 3 szám (3)

| — | Dokumentumok terjesztése: 8 477 (8 733) kérés alapján, 1 565 (1 774)) előfizetés az Európai magazinra, 8 490 (8 498) előfizetés a Cedefop Infóra |
| --- | --- |

—

Dokumentumok terjesztése: 8 477 (8 733) kérés alapján, 1 565 (1 774)) előfizetés az Európai magazinra, 8 490 (8 498) előfizetés a Cedefop Infóra

| — | Elektronikus kiadványok: 3 364 (3 324) előfizetés az ETV elektronikus hírlevélre; 4 000 000 (3 583 478) megtekintett ETV-oldal; 5 841 (7 553) regisztrált tag a virtuális közösségekben; 769 (844) résztvevő a tanulmányiút-programban |
| --- | --- |

—

Elektronikus kiadványok: 3 364 (3 324) előfizetés az ETV elektronikus hírlevélre; 4 000 000 (3 583 478) megtekintett ETV-oldal; 5 841 (7 553) regisztrált tag a virtuális közösségekben; 769 (844) résztvevő a tanulmányiút-programban

Forrás: a Központ által közölt adatok.

2. táblázat

Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) – Theszaloníki – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | A pénzügyi év előirányzatai | Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok |
| költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | ávitel | törölt | rendelkezésre álló | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt |
| Közösségi támogatás | 16 730 | 16 317 | I. cím
  Személyi ráfordítások (NDE) | 9 631 | 9 000 | 8 694 | 306 | 631 | 338 | 338 | 240 | 0 | 98 |
| Egyéb bevételek | 125 | 96 |
| | | | II. cím
  Igazgatási kiadások (NDE) | 2 049 | 1 754 | 808 | 1 096 | 145 | 559 | 559 | 519 | 0 | 40 |
| | | | III. cím
  Tevékenységi kiadások (DE) | | | | | | | | | | |
| – KE | 5 150 | 4 805 | | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| – FE | 5 175 | | 4 869 | 99 | 207 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Célhoz kötött bevételek (1) | 544 | 494 | Célhoz kötött bevételek | 544 | 82 | 19 | 525 | 0 | 916 | 446 | 227 | 551 | 138 |
| Összesen | 17 399 | 16 907 | Összesen KE | 17 374 | 15 641 | | 1 927 | 775 | 1 813 | 1 343 | | 551 | 276 |
| Összesen FE | 17 399 | | 14 390 | 2 026 | 983 | 1 813 | | 986 | 551 | 276 |
| NDE | : | nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal) |
| DE | : | differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól) |
| KE | : | kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében |
| FE | : | kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

A pénzügyi év előirányzatai

Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok

költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

ávitel

törölt

rendelkezésre álló

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

Közösségi támogatás

16 730

16 317

I. cím

Személyi ráfordítások (NDE)

9 631

9 000

8 694

306

631

338

338

240

0

98

Egyéb bevételek

125

96

II. cím

Igazgatási kiadások (NDE)

2 049

1 754

808

1 096

145

559

559

519

0

40

III. cím

Tevékenységi kiadások (DE)

– KE

5 150

4 805

0

0

0

0

0

0

0

– FE

5 175

4 869

99

207

0

0

0

0

0

Célhoz kötött bevételek (1)

544

494

Célhoz kötött bevételek

544

82

19

525

0

916

446

227

551

138

Összesen

17 399

16 907

Összesen KE

17 374

15 641

1 927

775

1 813

1 343

551

276

Összesen FE

17 399

14 390

2 026

983

1 813

986

551

276

NDE

:

nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal)

DE

:

differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól)

KE

:

kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében

FE

:

kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében

Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központ saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) – Theszaloníki – A 2007-es és a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 15 707 | 14 146 |
| Egyéb támogatások | 396 | 457 |
| Egyéb bevételek | 373 | 279 |
| Összesen (a) | 16 476 | 14 882 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 9 041 | 8 166 |
| Befektetett eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 460 | 480 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 1 429 | 1 181 |
| Tevékenységi kiadások | 5 290 | 4 340 |
| Összesen (b) | 16 220 | 14 167 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 256 | 715 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | 0 | 0 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 3 | 4 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | –3 | –4 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) | 253 | 711 |
| Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központnak az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

15 707

14 146

Egyéb támogatások

396

457

Egyéb bevételek

373

279

Összesen (a)

16 476

14 882

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

9 041

8 166

Befektetett eszközökhöz kapcsolódó kiadások

460

480

Egyéb igazgatási kiadások

1 429

1 181

Tevékenységi kiadások

5 290

4 340

Összesen (b)

16 220

14 167

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

256

715

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

0

0

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

3

4

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

–3

–4

A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g)

253

711

Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központnak az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) – Theszaloníki – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 110 | 92 |
| Tárgyi eszközök | 4 621 | 4 887 |
| Hosszú lejáratú követelések | 5 | 5 |
| Forgóeszközök |
| Rövid távú előfinanszírozás | 384 | 552 |
| Készletek | 155 | 0 |
| Rövid lejáratú követelések | 462 | 438 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 3 763 | 3 919 |
| Összes eszköz | 9 500 | 9 893 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 412 | 317 |
| Szállítók | 3 037 | 3 777 |
| Kötelezettségek összesen | 3 449 | 4 094 |
| Eszközök nettó értéke | 6 050 | 5 799 |
| Tartalék |
| Halmozott nyereség/veszteség | 5 798 | 5 088 |
| Az év gazdasági eredménye | 253 | 711 |
| Nettó tőke | 6 050 | 5 799 |
| Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központnak az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

110

92

Tárgyi eszközök

4 621

4 887

Hosszú lejáratú követelések

5

5

Forgóeszközök

Rövid távú előfinanszírozás

384

552

Készletek

155

0

Rövid lejáratú követelések

462

438

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

3 763

3 919

Összes eszköz

9 500

9 893

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

412

317

Szállítók

3 037

3 777

Kötelezettségek összesen

3 449

4 094

Eszközök nettó értéke

6 050

5 799

Tartalék

Halmozott nyereség/veszteség

5 798

5 088

Az év gazdasági eredménye

253

711

Nettó tőke

6 050

5 799

Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központnak az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

(1)  Egy 50 000 EUR értékű, Phare-forrásokra vonatkozó, 2007-ben kiadott visszafizettetési felszólítást csak 2008 februárjában hajtottak be.

| NDE | : | nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal) |
| --- | --- | --- |
| DE | : | differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól) |
| KE | : | kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében |
| FE | : | kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében |

NDE

:

nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal)

DE

:

differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól)

KE

:

kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében

FE

:

kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében

Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központ saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

---

A KÖZPONT VÁLASZA

| 7. | A Központ figyelembe veszi az Európai Számvevőszék észrevételeit. A Központ dolgozik a célkitűzések pontosabb megfogalmazásán és a teljesítménymutatókon. A 2008-as évre vonatkozóan a Központ bevezetett egy olyan tevékenység alapú költségvetés-tervezést, amely egyértelmű kapcsolatot létesít a tevékenységek, a célkitűzések és a rendelkezésre bocsátott költségvetési források között. |
| --- | --- |

7.

A Központ figyelembe veszi az Európai Számvevőszék észrevételeit. A Központ dolgozik a célkitűzések pontosabb megfogalmazásán és a teljesítménymutatókon. A 2008-as évre vonatkozóan a Központ bevezetett egy olyan tevékenység alapú költségvetés-tervezést, amely egyértelmű kapcsolatot létesít a tevékenységek, a célkitűzések és a rendelkezésre bocsátott költségvetési források között.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/136 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/136

---

JELENTÉS

az Európai Rendőrakadémia 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Akadémia válaszaival együtt

(2008/C 311/20)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–15. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–15.

1–3. táblázat

Az Akadémia válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Rendőrakadémiát (a továbbiakban: Akadémia) a Tanács 2000/820/IB határozata hozta létre, melyet 2005-ben hatályon kívül helyeztek, és a 2005/681/IB tanácsi határozattal (1) váltottak fel. Az Akadémia feladata, hogy hálózatként összefogva a tagállamok rendőrképző intézményeit közös normák alapján képzést nyújtson a rendőri szolgálatok vezető beosztású tisztjei számára. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Rendőrakadémiát (a továbbiakban: Akadémia) a Tanács 2000/820/IB határozata hozta létre, melyet 2005-ben hatályon kívül helyeztek, és a 2005/681/IB tanácsi határozattal (1) váltottak fel. Az Akadémia feladata, hogy hálózatként összefogva a tagállamok rendőrképző intézményeit közös normák alapján képzést nyújtson a rendőri szolgálatok vezető beosztású tisztjei számára.

| 2. | Az 1. táblázat az Akadémia hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Akadémia 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2. és 3. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Akadémia hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Akadémia 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2. és 3. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapja; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Akadémia beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapja; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Akadémia beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Akadémia 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2005/681/IB tanácsi határozat 11. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Akadémia 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2005/681/IB tanácsi határozat 11. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Akadémiának a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója a 9. és 10. bekezdésben leírt helyzet kivételével minden lényegi szempontból megbízható. A Számvevőszék felhívja továbbá a figyelmet a 7. bekezdésben szereplő észrevételre is.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA 14. és 15. bekezdésben leírt helyzet kivételével az Akadémia éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek. A Számvevőszék ugyanakkor felhívja a figyelmet a 13. bekezdésben közölt észrevételére. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Akadémiának a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója a 9. és 10. bekezdésben leírt helyzet kivételével minden lényegi szempontból megbízható. A Számvevőszék felhívja továbbá a figyelmet a 7. bekezdésben szereplő észrevételre is.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA 14. és 15. bekezdésben leírt helyzet kivételével az Akadémia éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek. A Számvevőszék ugyanakkor felhívja a figyelmet a 13. bekezdésben közölt észrevételére.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | Az Akadémia 2007-es költségvetése 6,5 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 5,1 millió EUR-val. A költségvetés növekedésének oka az Akadémia tevékenységi körének bővülése volt. A költségvetés ezen összege nem tartalmazza azt az 1,5 millió EUR összegű támogatást, amelyet a Bizottság 2007-ben egy MEDA-program (5) megvalósítására adott. Ez nem egyeztethető össze a költségvetés egységességének és teljességének elvével. |
| --- | --- |

7.

Az Akadémia 2007-es költségvetése 6,5 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 5,1 millió EUR-val. A költségvetés növekedésének oka az Akadémia tevékenységi körének bővülése volt. A költségvetés ezen összege nem tartalmazza azt az 1,5 millió EUR összegű támogatást, amelyet a Bizottság 2007-ben egy MEDA-program (5) megvalósítására adott. Ez nem egyeztethető össze a költségvetés egységességének és teljességének elvével.

| 8. | A 2007-es kötelezettségvállalási előirányzatokból (6) csupán 5,6 millió EUR-t használtak fel, ebből 1,7 millió EUR-t a következő pénzügyi évre vittek át. Az előző évről áthozott előirányzatoknak több mint 20 %-át (0,5 millió EUR-t) törölték. Az átvitelek és a törölt előirányzatok magas aránya azt mutatja, hogy a költségvetési gazdálkodás nehézségekkel küzd. |
| --- | --- |

8.

A 2007-es kötelezettségvállalási előirányzatokból (6) csupán 5,6 millió EUR-t használtak fel, ebből 1,7 millió EUR-t a következő pénzügyi évre vittek át. Az előző évről áthozott előirányzatoknak több mint 20 %-át (0,5 millió EUR-t) törölték. Az átvitelek és a törölt előirányzatok magas aránya azt mutatja, hogy a költségvetési gazdálkodás nehézségekkel küzd.

| 9. | A 2006-os évhez hasonlóan az Akadémia az év túlnyomó részében nem rendelkezett megfelelő rendszerrel a kötelezettségvállalások nyilvántartásához. A tevékenységi kiadásoknál például a pénzek elköltéséről az igazgató döntött, az igazgatótanács javaslata alapján. A kötelezettségvállalásokat a költségvetési sorokkal szemben csak a vonatkozó kifizetések folyósítása után könyvelték le. A belső ellenőrzési standardok hiánya (7) és a költségvetés monitoringjának eredménytelensége miatt egyes költségvetési sorok terhére a tervezettnél többet költöttek. Emiatt aztán vagy utólagos átcsoportosítások révén igazították ki a túllépett egyenlegeket, vagy a semmiből hoztak létre új költségvetési sorokat. |
| --- | --- |

9.

A 2006-os évhez hasonlóan az Akadémia az év túlnyomó részében nem rendelkezett megfelelő rendszerrel a kötelezettségvállalások nyilvántartásához. A tevékenységi kiadásoknál például a pénzek elköltéséről az igazgató döntött, az igazgatótanács javaslata alapján. A kötelezettségvállalásokat a költségvetési sorokkal szemben csak a vonatkozó kifizetések folyósítása után könyvelték le. A belső ellenőrzési standardok hiánya (7) és a költségvetés monitoringjának eredménytelensége miatt egyes költségvetési sorok terhére a tervezettnél többet költöttek. Emiatt aztán vagy utólagos átcsoportosítások révén igazították ki a túllépett egyenlegeket, vagy a semmiből hoztak létre új költségvetési sorokat.

| 10. | 2007 novemberében új nyilvántartási rendszert vezettek be a tevékenységi kiadások kötelezettségvállalásaihoz. Ez kifejezetten előírta, hogy jogi kötelezettségek vállalása, illetve az előirányzatok rendelkezésre állásának ellenőrzése előtt költségvetési kötelezettségvállalásokat kell létrehozni. Az a formanyomtatvány, amelyet az új eljárás értelmében a szabványos jogi kötelezettségvállalásokhoz alkalmaznak, nem nyújt elegendő jogi garanciát. Valójában egy egyszerű adatlap, amelyre a projekt bizonyos adminisztratív adatait, valamint az összköltségnek a vonatkozó költségvetési sorok szerinti lebontását vezetik fel. A szerződéses feltételeket nem részletezik. Ez a módszer nincs összhangban az átláthatóság elvével. |
| --- | --- |

10.

2007 novemberében új nyilvántartási rendszert vezettek be a tevékenységi kiadások kötelezettségvállalásaihoz. Ez kifejezetten előírta, hogy jogi kötelezettségek vállalása, illetve az előirányzatok rendelkezésre állásának ellenőrzése előtt költségvetési kötelezettségvállalásokat kell létrehozni. Az a formanyomtatvány, amelyet az új eljárás értelmében a szabványos jogi kötelezettségvállalásokhoz alkalmaznak, nem nyújt elegendő jogi garanciát. Valójában egy egyszerű adatlap, amelyre a projekt bizonyos adminisztratív adatait, valamint az összköltségnek a vonatkozó költségvetési sorok szerinti lebontását vezetik fel. A szerződéses feltételeket nem részletezik. Ez a módszer nincs összhangban az átláthatóság elvével.

| 11. | Az Akadémia pénzügyi szabályzata ellenére (8) nem állítottak össze előzetes beszámolót, illetve a költségvetési és pénzügyi gazdálkodásra vonatkozó jelentést sem készítették el. |
| --- | --- |

11.

Az Akadémia pénzügyi szabályzata ellenére (8) nem állítottak össze előzetes beszámolót, illetve a költségvetési és pénzügyi gazdálkodásra vonatkozó jelentést sem készítették el.

| 12. | A 2007-es pénzügyi évre visszaigényelhető 102 281 EUR-nyi HÉÁ-t az év végéig nem igényelték vissza. A HÉA-t az év során rendszeres időszakonként kellene visszaigényelni. Ez a helyzet nincs összhangban a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvével. |
| --- | --- |

12.

A 2007-es pénzügyi évre visszaigényelhető 102 281 EUR-nyi HÉÁ-t az év végéig nem igényelték vissza. A HÉA-t az év során rendszeres időszakonként kellene visszaigényelni. Ez a helyzet nincs összhangban a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvével.

| 13. | Az Akadémia pénzügyi szabályzata szerint annak végrehajtásához részletes szabályokra van szükség (9). Az Akadémia a mai napig nem fogadott el részletes végrehajtási szabályokat és köztük olyan szabályokat sem, amelyek biztosítanák az Akadémia beszerzési eljárásainak átláthatóságát. A 2006-os ellenőrzési jelentés már észrevételezte ezt (10). |
| --- | --- |

13.

Az Akadémia pénzügyi szabályzata szerint annak végrehajtásához részletes szabályokra van szükség (9). Az Akadémia a mai napig nem fogadott el részletes végrehajtási szabályokat és köztük olyan szabályokat sem, amelyek biztosítanák az Akadémia beszerzési eljárásainak átláthatóságát. A 2006-os ellenőrzési jelentés már észrevételezte ezt (10).

| 14. | A beszerzési rendszer nem felelt meg a pénzügyi szabályzat előírásainak. Nem állt rendelkezésre dokumentáció annak indoklására, hogy az egyes termékek megvásárlására valóban szükség volt, és hogy miért éppen az adott szállítót vették igénybe. A 2006-os ellenőrzési jelentésben már szerepeltek erre vonatkozó megjegyzések (11). |
| --- | --- |

14.

A beszerzési rendszer nem felelt meg a pénzügyi szabályzat előírásainak. Nem állt rendelkezésre dokumentáció annak indoklására, hogy az egyes termékek megvásárlására valóban szükség volt, és hogy miért éppen az adott szállítót vették igénybe. A 2006-os ellenőrzési jelentésben már szerepeltek erre vonatkozó megjegyzések (11).

| 15. | Olyan esetekre is fény derült, hogy az előirányzatokból az Akadémia egyes alkalmazottainak magánköltségeit finanszírozták. Mivel az ellenőrök nem tudtak sort keríteni az év során folyósított összes kifizetés ellenőrzésére, ezért nem lehetséges sem a magáncélra szabálytalanul felhasznált összegeknek, sem a különböző típusú magánkiadásoknak a számszerűsítése. A közpénzek magáncélra való felhasználása jellegéből adódóan lényegesnek minősül. Tegyenek lépéseket azért, hogy ezeket az összegeket maradéktalanul visszafizettessék. |
| --- | --- |

15.

Olyan esetekre is fény derült, hogy az előirányzatokból az Akadémia egyes alkalmazottainak magánköltségeit finanszírozták. Mivel az ellenőrök nem tudtak sort keríteni az év során folyósított összes kifizetés ellenőrzésére, ezért nem lehetséges sem a magáncélra szabálytalanul felhasznált összegeknek, sem a különböző típusú magánkiadásoknak a számszerűsítése. A közpénzek magáncélra való felhasználása jellegéből adódóan lényegesnek minősül. Tegyenek lépéseket azért, hogy ezeket az összegeket maradéktalanul visszafizettessék.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. október 9-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 256., 2005.10.1., 63. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. július 31-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. szeptember 30-án érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  Euromediterrán partnerség.

5

(6)  A célhoz kötött bevételeket nem számítva.

6

(7)  2007. november 28-án az igazgatótanács belső ellenőrzési standardokat fogadott el.

7

(8)  76. és 82. cikk.

8

(9)  Például: a 10. cikk (3) bekezdése, 34. cikk, 74. cikk.

9

(10)  Lásd 8. bekezdés.

10

(11)  Lásd 11. bekezdés.

11

---

1. táblázat

Európai Rendőrakadémia (Bramshill)

| Szerződésből eredő közösségi hatáskör | Az Akadémiának a Tanács 2005/681/IB határozatában meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Akadémia rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások 2007-ben |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jogszabályok közelítése


  Az Európai Unióról szóló Szerződés, különösen annak 30. cikke (1) bekezdése és 34. cikke (2) bekezdése. | Célkitűzések

  A CEPOL célja, hogy egyes részegységei együttműködésének optimalizálása révén segítséget nyújtson a tagállami rendőrségek vezető beosztású tisztjeinek képzéséhez. A CEPOL a bűnözés elleni küzdelem, a bűnmegelőzés, valamint a közrend és a közbiztonság fenntartása terén a tagállamok előtt álló fő problémák európai megközelítését támogatja és fejleszti, különösen e problémák határokon átnyúló vonatkozásai tekintetében. | Feladatok







  — | a többi tagállam nemzeti rendőrségi rendszereiről és szervezeteiről és az Európai Unión belüli, határokon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló ismeretek elmélyítése. |

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

Az Akadémiának a Tanács 2005/681/IB határozatában meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Akadémia rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások 2007-ben

Jogszabályok közelítése

Az Európai Unióról szóló Szerződés, különösen annak 30. cikke (1) bekezdése és 34. cikke (2) bekezdése.

Célkitűzések

A CEPOL célja, hogy egyes részegységei együttműködésének optimalizálása révén segítséget nyújtson a tagállami rendőrségek vezető beosztású tisztjeinek képzéséhez. A CEPOL a bűnözés elleni küzdelem, a bűnmegelőzés, valamint a közrend és a közbiztonság fenntartása terén a tagállamok előtt álló fő problémák európai megközelítését támogatja és fejleszti, különösen e problémák határokon átnyúló vonatkozásai tekintetében.

Feladatok

—

a többi tagállam nemzeti rendőrségi rendszereiről és szervezeteiről és az Európai Unión belüli, határokon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló ismeretek elmélyítése.

| — | a nemzetközi és uniós eszközök ismeretének javítása, különösen a következő ágazatokban:






  a) | az Európai Unió intézményei, működésük és szerepük, az Európai Unió döntéshozatali mechanizmusai és jogi eszközei, különös tekintettel ezeknek a bűnüldözési együttműködés területén kifejtett hatásaira; |
| --- | --- | --- |

—

a nemzetközi és uniós eszközök ismeretének javítása, különösen a következő ágazatokban:

a)

az Európai Unió intézményei, működésük és szerepük, az Európai Unió döntéshozatali mechanizmusai és jogi eszközei, különös tekintettel ezeknek a bűnüldözési együttműködés területén kifejtett hatásaira;

| b) | az Europol céljai, felépítése és működése, illetve az Europol és a tagállamok megfelelő bűnüldöző szolgálatai közötti, a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén való együttműködés maximalizálásának lehetősége; |
| --- | --- |

b)

az Europol céljai, felépítése és működése, illetve az Europol és a tagállamok megfelelő bűnüldöző szolgálatai közötti, a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén való együttműködés maximalizálásának lehetősége;

| c) | az Eurojust céljai, felépítése és működése; |
| --- | --- |

c)

az Eurojust céljai, felépítése és működése;

| — | megfelelő képzés biztosítása a demokratikus jogok tiszteletben tartásáról és különösen a védelem jogáról. |
| --- | --- |

—

megfelelő képzés biztosítása a demokratikus jogok tiszteletben tartásáról és különösen a védelem jogáról.

1.   Igazgatótanács

Összetétel:

Az igazgatótanács tagállamonként egy küldöttségből áll.

Minden küldöttség egy szavazattal rendelkezik. A Bizottságnak, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és az Europolnak a képviselőit szavazati joggal nem rendelkező megfigyelőként hívják meg az ülésekre.

2.   Igazgató

Feladata az ügynökség irányítása; az igazgatótanács nevezi ki és mozdítja el.

3.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

4.   Belső ellenőrzés

A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata

5.   A mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés:

7,4 millió EUR (5,0)

(100 % közösségi támogatás)

Létszám 2007. december 31-én:

a létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 22,5 (22,5),

ebből betöltött: 12 (7)

egyéb álláshelyek: (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők stb.): 9 (8)

Teljes létszám: 21 (15)

| 1. | Tanfolyamok, szemináriumok és konferenciák Konferencia: 85 |
| --- | --- |

1.

Tanfolyamok, szemináriumok és konferenciák Konferencia: 85

| 2. | Képzés és kutatás:






  — | 2 képzési munkacsoport, melyben 49, az Unió valamennyi tagállamából érkező oktató vett részt |
| --- | --- | --- |

2.

Képzés és kutatás:

—

2 képzési munkacsoport, melyben 49, az Unió valamennyi tagállamából érkező oktató vett részt

| — | Ajánlás elfogadása a tanárokkal és a tanfolyami követelményekkel kapcsolatban |
| --- | --- |

—

Ajánlás elfogadása a tanárokkal és a tanfolyami követelményekkel kapcsolatban

| — | Európai megközelítés elfogadása a rendőri tudományra vonatkozóan |
| --- | --- |

—

Európai megközelítés elfogadása a rendőri tudományra vonatkozóan

| — | Referenciacsoportok létrehozása az e-Network és az E-learning keretében |
| --- | --- |

—

Referenciacsoportok létrehozása az e-Network és az E-learning keretében

| — | Tovább folytatódott az e-Doc adatbázis és a CEPOL-lal kapcsolatos kifejezésgyűjtemény fejlesztése |
| --- | --- |

—

Tovább folytatódott az e-Doc adatbázis és a CEPOL-lal kapcsolatos kifejezésgyűjtemény fejlesztése

| 3. | Külkapcsolatok:






  — | Megállapodás aláírása az Eurojusttal, a Frontex-szel és az Europollal |
| --- | --- | --- |

3.

Külkapcsolatok:

—

Megállapodás aláírása az Eurojusttal, a Frontex-szel és az Europollal

| — | Két különprogram szervezése a tagjelölt országoknak |
| --- | --- |

—

Két különprogram szervezése a tagjelölt országoknak

| — | Az Euromed II projekt elindítása |
| --- | --- |

—

Az Euromed II projekt elindítása

| — | Előzetes kapcsolatfelvétel együttműködés céljából nemzetközi (OSCE, Interpol) és országos (Oroszország, az európai szomszédságpolitika tárgyát képező országok) szervezetekkel. |
| --- | --- |

—

Előzetes kapcsolatfelvétel együttműködés céljából nemzetközi (OSCE, Interpol) és országos (Oroszország, az európai szomszédságpolitika tárgyát képező országok) szervezetekkel.

Forrás: az Akadémia által közölt adatok.

2. táblázat

Európai Rendőrakadémia (Bramshill) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési Bevételek |
| Közösségi támogatások | 7 165 | 4 352 |
| Összesen (a) | 7 165 | 4 352 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 1 954 | 1 460 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 213 | 358 |
| Tevékenységi kiadások | 4 009 | 2 454 |
| Összesen (b) | 6 176 | 4 272 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 989 | 80 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (d) | — | — |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (e) | –18 | –12 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (f = d + e) | –18 | –12 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (g = c + f) | 971 | 68 |
| Forrás: az Akadémia által közölt adatok. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési Bevételek

Közösségi támogatások

7 165

4 352

Összesen (a)

7 165

4 352

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

1 954

1 460

Egyéb igazgatási kiadások

213

358

Tevékenységi kiadások

4 009

2 454

Összesen (b)

6 176

4 272

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

989

80

Pénzügyi műveletek bevételei (d)

—

—

Pénzügyi műveletek kiadásai (e)

–18

–12

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (f = d + e)

–18

–12

A pénzügyi év gazdasági eredménye (g = c + f)

971

68

Forrás: az Akadémia által közölt adatok.

3. táblázat

Európai Rendőrakadémia (Bramshill) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 8 | — |
| Tárgyi eszközök | 139 | 37 |
| Hosszú lejáratú követelések | 102 | — |
| Forgóeszközök |
| Rövid lejáratú követelések | 182 | 298 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 4 586 | 3 682 |
| Összes eszköz | 5 017 | 4 017 |
| Hosszú lejáratú kötelezettségek |
| Hosszú lejáratú kötelezettségek | 1 190 | — |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Szállítók | 2 788 | 3 949 |
| Összes kötelezettség | 3 978 | 3 949 |
| Eszközök nettó értéke | 1 039 | 68 |
| Tartalék |
| Halmozott nyereség/veszteség | 68 | — |
| Az év gazdasági eredménye | 971 | 68 |
| Eszközök nettó értéke összesen | 1 039 | 68 |
| Forrás: az Akadémia által közölt adatok. A táblázat az Akadémiának az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

8

—

Tárgyi eszközök

139

37

Hosszú lejáratú követelések

102

—

Forgóeszközök

Rövid lejáratú követelések

182

298

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

4 586

3 682

Összes eszköz

5 017

4 017

Hosszú lejáratú kötelezettségek

Hosszú lejáratú kötelezettségek

1 190

—

Rövid lejáratú kötelezettségek

Szállítók

2 788

3 949

Összes kötelezettség

3 978

3 949

Eszközök nettó értéke

1 039

68

Tartalék

Halmozott nyereség/veszteség

68

—

Az év gazdasági eredménye

971

68

Eszközök nettó értéke összesen

1 039

68

Forrás: az Akadémia által közölt adatok. A táblázat az Akadémiának az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

AZ AKADÉMIA VÁLASZAI

| 7. | Az érintett MEDA-projekt kezdetben nem szerepelt a költségvetés felhasználásáról szóló jelentésben.
  Három külön szervezeti egység jött ekkor létre: a CEPOL, az AGIS és a MEDA.
  Az egyes szervezeti egységek bevételeit és kiadásait a 2007. december 31-i beszámolóban megfelelően feltüntették. |
| --- | --- |

7.

Az érintett MEDA-projekt kezdetben nem szerepelt a költségvetés felhasználásáról szóló jelentésben.

Három külön szervezeti egység jött ekkor létre: a CEPOL, az AGIS és a MEDA.

Az egyes szervezeti egységek bevételeit és kiadásait a 2007. december 31-i beszámolóban megfelelően feltüntették.

| 8. | A költségvetési előirányzatok teljes körű felhasználására elsősorban az alábbi négy okból nem került sor:






  1. | A CEPOL tevékenységeiben részt vevők száma elmaradt a várakozásoktól, egyes tevékenységeket pedig töröltek. |
| --- | --- | --- |

8.

A költségvetési előirányzatok teljes körű felhasználására elsősorban az alábbi négy okból nem került sor:

1.

A CEPOL tevékenységeiben részt vevők száma elmaradt a várakozásoktól, egyes tevékenységeket pedig töröltek.

| 2. | A személyzeti felvételi eljárás a vártnál hosszabb ideig tartott. |
| --- | --- |

2.

A személyzeti felvételi eljárás a vártnál hosszabb ideig tartott.

| 3. | A NPIA által Bramshillben 2007 őszétől biztosítandó új irodahelyiségek 2007-ben nem álltak rendelkezésre. |
| --- | --- |

3.

A NPIA által Bramshillben 2007 őszétől biztosítandó új irodahelyiségek 2007-ben nem álltak rendelkezésre.

| 4. | A CEPOL tevékenységeinek szervezési költségei elmaradtak az előre kiszámított összegtől, a tevékenységek szervezői által alkalmazott költséghatékony megoldások miatt. |
| --- | --- |

4.

A CEPOL tevékenységeinek szervezési költségei elmaradtak az előre kiszámított összegtől, a tevékenységek szervezői által alkalmazott költséghatékony megoldások miatt.

| 9. | A CEPOL 2007-ben nem rendelkezett olyan működő nyilvántartási rendszerrel, ami összhangban áll a költségvetési rendelettel. A kötelezettségvállalások, illetve a feladatok elkülönítése céljából 2007 decemberében papír alapú rendszert hoztak létre, amely 2008. január 1-jén lépett érvénybe. 2008 júniusában vezették be az ABAC-ot. Ideiglenes intézkedés gyanánt új költségvetési sorokat állapítottak meg. Sor került a belső eljárások annak biztosítása érdekében történő felülvizsgálatára és módosítására, hogy a megállapított hibák újból ne fordulhassanak elő. |
| --- | --- |

9.

A CEPOL 2007-ben nem rendelkezett olyan működő nyilvántartási rendszerrel, ami összhangban áll a költségvetési rendelettel. A kötelezettségvállalások, illetve a feladatok elkülönítése céljából 2007 decemberében papír alapú rendszert hoztak létre, amely 2008. január 1-jén lépett érvénybe. 2008 júniusában vezették be az ABAC-ot. Ideiglenes intézkedés gyanánt új költségvetési sorokat állapítottak meg. Sor került a belső eljárások annak biztosítása érdekében történő felülvizsgálatára és módosítására, hogy a megállapított hibák újból ne fordulhassanak elő.

| 10. | A CEPOL igazgatótanácsa 2007 novemberében a nemzeti rendőrakadémiák és a CEPOL között létrejött megállapodásokra is kiterjedő rendszert hagyott jóvá, amely 2008. január 1-jén lépett érvénybe. A rendszert a rendőrakadémiákkal/intézetekkel kötött megállapodások átláthatóságának optimalizálása érdekében a továbbiakban módosítják. A igazgatótanács számára szeptemberben nyújtottak be erre vonatkozó javaslatot. |
| --- | --- |

10.

A CEPOL igazgatótanácsa 2007 novemberében a nemzeti rendőrakadémiák és a CEPOL között létrejött megállapodásokra is kiterjedő rendszert hagyott jóvá, amely 2008. január 1-jén lépett érvénybe. A rendszert a rendőrakadémiákkal/intézetekkel kötött megállapodások átláthatóságának optimalizálása érdekében a továbbiakban módosítják. A igazgatótanács számára szeptemberben nyújtottak be erre vonatkozó javaslatot.

| 11. | A 2007. évi pénzügyi kimutatás tervezete nem készült el 2008. március 1-ig, ahogy arról a pénzügyi szabályzat rendelkezik. A konszolidált beszámolási csomagot a pénzügyi szabályzatnak megfelelően készítették el és véglegesítették, illetve ezt 2008. január 18-án megküldték a Bizottság beszámolókért felelős tisztviselője számára. |
| --- | --- |

11.

A 2007. évi pénzügyi kimutatás tervezete nem készült el 2008. március 1-ig, ahogy arról a pénzügyi szabályzat rendelkezik. A konszolidált beszámolási csomagot a pénzügyi szabályzatnak megfelelően készítették el és véglegesítették, illetve ezt 2008. január 18-án megküldték a Bizottság beszámolókért felelős tisztviselője számára.

| 12. | A negyedik negyedévre vonatkozó HÉA-t az előző évek gyakorlatának megfelelően a CEPOL a következő év első negyedévében igényelte vissza. Az Akadémia a 2007. évi HÉA-t időközben visszaigényelte. |
| --- | --- |

12.

A negyedik negyedévre vonatkozó HÉA-t az előző évek gyakorlatának megfelelően a CEPOL a következő év első negyedévében igényelte vissza. Az Akadémia a 2007. évi HÉA-t időközben visszaigényelte.

| 13. | A pénzügyi szabályzat végrehajtási szabályait a igazgatótanács 2008 februárjában elfogadta. A belső közbeszerzési útmutatókat a tervek szerint 2008 szeptemberében fogadják el. |
| --- | --- |

13.

A pénzügyi szabályzat végrehajtási szabályait a igazgatótanács 2008 februárjában elfogadta. A belső közbeszerzési útmutatókat a tervek szerint 2008 szeptemberében fogadják el.

| 14. | Az információs és kommunikációs technológiai berendezések beszerzésére a „Catalyst-keretmegállapodás” keretében került sor, és ennek során betartották az Egyesült Királyság Belügyminisztériuma által a CEPOL számára 2004-ben, vagyis akkor előírt kritériumokat, amikor a CEPOL 2004. évi indulási szakaszát követően, még nem rendelkezett jogi személyiséggel. |
| --- | --- |

14.

Az információs és kommunikációs technológiai berendezések beszerzésére a „Catalyst-keretmegállapodás” keretében került sor, és ennek során betartották az Egyesült Királyság Belügyminisztériuma által a CEPOL számára 2004-ben, vagyis akkor előírt kritériumokat, amikor a CEPOL 2004. évi indulási szakaszát követően, még nem rendelkezett jogi személyiséggel.

| 15. | A mobiltelefonok, illetve a CEPOL személygépjárműveinek felhasználásával kapcsolatos költségeket visszafizették. Megkezdődött a taxi- és közlekedési költségek visszafizetése. A CEPOL pénzeszközei felhasználásának nyomon követése érdekében egy külső cég utólagos ellenőrzést végez a költségek visszafizetését illetően. |
| --- | --- |

15.

A mobiltelefonok, illetve a CEPOL személygépjárműveinek felhasználásával kapcsolatos költségeket visszafizették. Megkezdődött a taxi- és közlekedési költségek visszafizetése. A CEPOL pénzeszközei felhasználásának nyomon követése érdekében egy külső cég utólagos ellenőrzést végez a költségek visszafizetését illetően.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/142 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/142

---

JELENTÉS

az Eurojust 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Eurojust válaszaival együtt

(2008/C 311/21)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–9. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–9.

1–4. táblázat

Az Eurojust válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Eurojustot a Tanács 2002/187/IB határozata (1) alapján, a szervezett bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából hozták létre. Az Eurojust célja az Európai Unió több tagállamának, illetve harmadik államoknak a területére kiterjedő nyomozások és büntetőeljárások összehangolásának fejlesztése. |
| --- | --- |

1.

Az Eurojustot a Tanács 2002/187/IB határozata (1) alapján, a szervezett bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából hozták létre. Az Eurojust célja az Európai Unió több tagállamának, illetve harmadik államoknak a területére kiterjedő nyomozások és büntetőeljárások összehangolásának fejlesztése.

| 2. | Az 1. táblázat az Eurojust hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Eurojust 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Eurojust hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Eurojust 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak a 2002/187/IB tanácsi határozat 36. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak a 2002/187/IB tanácsi határozat 36. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.

| 4. | Az Eurojust 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (2) a 2002/187/IB tanácsi határozat 36. cikkének megfelelően az adminisztratív igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot kiadni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Eurojust 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (2) a 2002/187/IB tanácsi határozat 36. cikkének megfelelően az adminisztratív igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot kiadni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (3) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (3) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Eurojustnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Eurojust éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Eurojustnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Eurojust éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | Az Eurojust 2007-es költségvetése 18,9 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 14,7 millió EUR-val. Az előirányzatokból 18,0 millió EUR-t kötelezettségvállalásba vettek, ebből 5,2 millió EUR-t átvittek a következő évre. Az áthozatok legnagyobb része (4,1 millió EUR) az igazgatási (II. cím) és a tevékenységi (III. cím) kiadásokra vonatkozott. Az áthozatok ilyen magas szintje nem felel meg az évenkéntiség elvének, és azt mutatja, hogy az Eurojust tevékenységeit nem megfelelően programozzák, illetve felügyelik. |
| --- | --- |

7.

Az Eurojust 2007-es költségvetése 18,9 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 14,7 millió EUR-val. Az előirányzatokból 18,0 millió EUR-t kötelezettségvállalásba vettek, ebből 5,2 millió EUR-t átvittek a következő évre. Az áthozatok legnagyobb része (4,1 millió EUR) az igazgatási (II. cím) és a tevékenységi (III. cím) kiadásokra vonatkozott. Az áthozatok ilyen magas szintje nem felel meg az évenkéntiség elvének, és azt mutatja, hogy az Eurojust tevékenységeit nem megfelelően programozzák, illetve felügyelik.

| 8. | A Számvevőszék előző években megfogalmazott észrevételei (4) nyomán az Eurojust központosította beszerzési eljárásainak irányítását egy ezért felelős egységben annak érdekében, hogy javuljon az eljárások végrehajtásának minősége. Mivel azonban problémák adódtak az új rendszer bevezetését illetően, az Eurojust a szabályokkal ellentétes módon hosszabbított meg fennálló szerződéseket. Az érintett szerződések többsége keretszerződés és lejárati idejük már régóta – egy esetben már 2002 óta – ismert volt. Az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek hatékony tervet kell kidolgoznia a beszerzési eljárások irányítására vonatkozóan. |
| --- | --- |

8.

A Számvevőszék előző években megfogalmazott észrevételei (4) nyomán az Eurojust központosította beszerzési eljárásainak irányítását egy ezért felelős egységben annak érdekében, hogy javuljon az eljárások végrehajtásának minősége. Mivel azonban problémák adódtak az új rendszer bevezetését illetően, az Eurojust a szabályokkal ellentétes módon hosszabbított meg fennálló szerződéseket. Az érintett szerződések többsége keretszerződés és lejárati idejük már régóta – egy esetben már 2002 óta – ismert volt. Az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek hatékony tervet kell kidolgoznia a beszerzési eljárások irányítására vonatkozóan.

| 9. | A létszámtervben szereplő engedélyezett álláshelyek száma 2007-ben 147 volt, szemben a 2006-ra vonatkozó 112-vel. Mivel 2006 végén csak 87 állás volt betöltve, ezért ez legalább 60 alkalmazott felvételét jelentette volna 2007 során (5). 2007 végén csak 95 állás volt betöltve. Ez a helyzet azt mutatja, hogy hiányosságok vannak a munkaerő-felvétel tervezése terén. Mivel az ideiglenes alkalmazottakra vonatkozó költségvetési költségtervek az alkalmazottak számának túlbecslésén alapulnak, ezért a megfelelő költségvetési jogcímcsoportot tartalékként használják a munkaerő-kölcsönzés útján alkalmazott munkatársakkal kapcsolatos megnövekedett kiadások fedezetére. 2007 során a munkaerő-kölcsönzés útján alkalmazott munkatársakkal kapcsolatos költségvetés 595 000 EUR-val (90 %) nőtt az eredeti 662 000 EUR-s költségvetéshez képest. |
| --- | --- |

9.

A létszámtervben szereplő engedélyezett álláshelyek száma 2007-ben 147 volt, szemben a 2006-ra vonatkozó 112-vel. Mivel 2006 végén csak 87 állás volt betöltve, ezért ez legalább 60 alkalmazott felvételét jelentette volna 2007 során (5). 2007 végén csak 95 állás volt betöltve. Ez a helyzet azt mutatja, hogy hiányosságok vannak a munkaerő-felvétel tervezése terén. Mivel az ideiglenes alkalmazottakra vonatkozó költségvetési költségtervek az alkalmazottak számának túlbecslésén alapulnak, ezért a megfelelő költségvetési jogcímcsoportot tartalékként használják a munkaerő-kölcsönzés útján alkalmazott munkatársakkal kapcsolatos megnövekedett kiadások fedezetére. 2007 során a munkaerő-kölcsönzés útján alkalmazott munkatársakkal kapcsolatos költségvetés 595 000 EUR-val (90 %) nőtt az eredeti 662 000 EUR-s költségvetéshez képest.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 24–25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  2002. február 28-i határozat az Eurojust létrehozásáról (HL L 63., 2002.3.6., 1. o.).

1

(2)  A beszámolót 2008. június 30-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 4-én érkezett be.

2

(3)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

3

(4)  Például lásd: 2006-os éves jelentés 8. bekezdése (HL C 309., 2007.12.19., 112. o.) és 2005-ös éves jelentés 11. bekezdése (HL C 312., 2006.12.19., 69. o.).

4

(5)  A már felvett alkalmazottak különböző okokból történő távozásának figyelembe vétele nélkül (14 fő hagyta el az Eurojustot 2007-ben).

5

---

1. táblázat

Eurojust (Hága) – 2007

| Az Európai Unióról szóló szerződésből eredő hatáskör | Az Eurojustnak a Tanács 2002/187/IB határozatában meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Eurojust rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A Tanács határozata alapján létrehozott, harmadik pillérbe tartozó szerv.
  Az Unió célja, hogy biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát egy olyan térségben, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul.
  A Tanács előmozdítja az Eurojuston keresztüli együttműködést azáltal, hogy lehetővé teszi az Eurojust számára a tagállamok nemzeti bűnüldöző hatóságai közötti megfelelő koordináció megkönnyítését.

  (29. és 31. cikk)

  Az Eurojust legfőbb feladatai az Europoléval megegyezően a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, különös tekintettel a kábítószer-kereskedelemre, az illegális bevándorlásra, a tiltott járműkereskedelemre, az emberkereskedelemre, a pénzhamisításra, a radioaktív anyagok kereskedelmére, a számítógépes bűnözésre, az Unió pénzügyi érdekeit sértő cselekedetekre és a pénzmosásra. | Célok


  Az Eurojust határozat


  3. cikke







  — | A tagállami nyomozások és büntetőeljárások összehangolásának előmozdítása és fokozása a hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok között. |

Az Európai Unióról szóló szerződésből eredő hatáskör

Az Eurojustnak a Tanács 2002/187/IB határozatában meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Eurojust rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

A Tanács határozata alapján létrehozott, harmadik pillérbe tartozó szerv.

Az Unió célja, hogy biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát egy olyan térségben, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul.

A Tanács előmozdítja az Eurojuston keresztüli együttműködést azáltal, hogy lehetővé teszi az Eurojust számára a tagállamok nemzeti bűnüldöző hatóságai közötti megfelelő koordináció megkönnyítését.

(29. és 31. cikk)

Az Eurojust legfőbb feladatai az Europoléval megegyezően a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, különös tekintettel a kábítószer-kereskedelemre, az illegális bevándorlásra, a tiltott járműkereskedelemre, az emberkereskedelemre, a pénzhamisításra, a radioaktív anyagok kereskedelmére, a számítógépes bűnözésre, az Unió pénzügyi érdekeit sértő cselekedetekre és a pénzmosásra.

Célok

Az Eurojust határozat

3. cikke

—

A tagállami nyomozások és büntetőeljárások összehangolásának előmozdítása és fokozása a hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok között.

| — | Az együttműködés fejlesztése, különösen az információcsere megkönnyítése, a kölcsönös jogsegély és a kiadatási kérelmek teljesítése révén. |
| --- | --- |

—

Az együttműködés fejlesztése, különösen az információcsere megkönnyítése, a kölcsönös jogsegély és a kiadatási kérelmek teljesítése révén.

| — | A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak támogatása a nyomozások és büntetőeljárások eredményesebbé tétele céljából. |
| --- | --- |

—

A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak támogatása a nyomozások és büntetőeljárások eredményesebbé tétele céljából.

| — | Segítségnyújtás olyan eljárásokhoz, amelyek egy tagállamot és egy harmadik államot érintenek. |
| --- | --- |

—

Segítségnyújtás olyan eljárásokhoz, amelyek egy tagállamot és egy harmadik államot érintenek.

| — | Segítségnyújtás olyan eljárásokhoz, amelyek egy tagállamot és a Közösséget érintik. |
| --- | --- |

—

Segítségnyújtás olyan eljárásokhoz, amelyek egy tagállamot és a Közösséget érintik.

Feladatok

Az Eurojust határozat

5., 6. és 7. cikke

A különböző nemzeti jogrendszerek közötti együttműködés megszervezése során az Eurojust:

| — | nemzeti tagjai révén, vagy |
| --- | --- |

—

nemzeti tagjai révén, vagy

| — | testületként lép fel. |
| --- | --- |

—

testületként lép fel.

Amennyiben az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai úgy döntenek, hogy nem tesznek eleget az Eurojust testületként kiadott kérésének, döntésük indokairól tájékoztatniuk kell az Eurojustot.

| 1. | Az Eurojust felépítéséért és működéséért a testület felelős. |
| --- | --- |

1.

Az Eurojust felépítéséért és működéséért a testület felelős.

| 2. | A testület az egyes tagállamok által jogrendszerüknek megfelelően kinevezett nemzeti tagokból áll, akik egyenértékű jogosultságokkal rendelkező ügyészek, bírák vagy rendőrségi tisztviselők. |
| --- | --- |

2.

A testület az egyes tagállamok által jogrendszerüknek megfelelően kinevezett nemzeti tagokból áll, akik egyenértékű jogosultságokkal rendelkező ügyészek, bírák vagy rendőrségi tisztviselők.

| 3. | A testület a nemzeti tagok közül elnököt választ. |
| --- | --- |

3.

A testület a nemzeti tagok közül elnököt választ.

| 4. | A közös felügyeleti szerv ellenőrzi a személyes adatok feldolgozását. |
| --- | --- |

4.

A közös felügyeleti szerv ellenőrzi a személyes adatok feldolgozását.

| 5. | Az adminisztratív igazgatót a testület egyhangúlag nevezi ki. |
| --- | --- |

5.

Az adminisztratív igazgatót a testület egyhangúlag nevezi ki.

| 6. | Külső ellenőrzés
  Európai Számvevőszék. |
| --- | --- |

6.

Európai Számvevőszék.

| 7. | Mentesítésért felelős hatóság
  A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. |
| --- | --- |

7.

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés:

18,9 millió EUR (14,7 millió EUR)

Létszám 2007. december 31-én:

A létszámtervben szereplő állások száma: 147 (112); ebből betöltött: 98 (93) +32 (21) egyéb alkalmazott: (6 szerződéses alkalmazott, 4 kiküldött nemzeti szakértő, 22 munkaerő-kölcsönzés útján alkalmazott munkatárs)

Teljes létszám: 179 (133),

amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

operatív feladatok: 95 (71)

adminisztratív feladatok: 65 (51)

vegyes feladatok: 19 (12)

Ülések száma: 91 (89)

Szabványos ügyek: 236

Összetett ügyek: 849

Ügyek száma összesen: 1 085 (771)

Csalás: 744 (175)

Kábítószer-kereskedelem: 207 (170)

Terrorizmus: 23 (44)

Gyilkosság: 80 (59)

Emberkereskedelem: 71 (32)

Forrás: az Eurojust által közölt adatok.

2. táblázat

Eurojust – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | A pénzügyi évre vonatkozó költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettség vállalásba vett | kifizetett | átvitt | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | törölt |
| Közösségi támogatás | 18 414 | 18 414 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 8 608 | 8 435 | 7 830 | 605 | 173 | 189 | 129 | 60 |
| Egyéb támogatás | — | 54 | II. cím
  Igazgatási kiadások | 4 107 | 4 038 | 2 511 | 1 558 | 38 | 1 081 | 949 | 132 |
| | | | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 5 699 | 5 104 | 3 047 | 2 601 | 51 | 1 320 | 960 | 360 |
| Célhoz kötött bevétel (Agis) | 527 | 316 | Célhoz kötött bevétel (Agis) | 527 | 415 | 107 | 420 | — | — | — | — |
| Összesen | 18 941 | 18 784 | Összesen | 18 941 | 17 992 | 13 495 | 5 184 | 262 | 2 590 | 2 038 | 552 |
| NB: az „összesen” értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

  Forrás: az Eurojust által közölt adatok. A táblázat az Eurojust saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

A pénzügyi évre vonatkozó költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettség vállalásba vett

kifizetett

átvitt

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

törölt

Közösségi támogatás

18 414

18 414

I. cím

Személyi ráfordítások

8 608

8 435

7 830

605

173

189

129

60

Egyéb támogatás

—

54

II. cím

Igazgatási kiadások

4 107

4 038

2 511

1 558

38

1 081

949

132

III. cím

Tevékenységi kiadások

5 699

5 104

3 047

2 601

51

1 320

960

360

Célhoz kötött bevétel (Agis)

527

316

Célhoz kötött bevétel (Agis)

527

415

107

420

—

—

—

—

Összesen

18 941

18 784

Összesen

18 941

17 992

13 495

5 184

262

2 590

2 038

552

NB: az „összesen” értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.

Forrás: az Eurojust által közölt adatok. A táblázat az Eurojust saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

3. táblázat

Eurojust – A 2007-es és a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatás | 17 546 | 12 858 |
| Egyéb bevételek | 55 | 973 |
| Összesen (a) | 17 601 | 13 831 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 6 484 | 6 581 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 803 | 674 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 5 010 | 2 202 |
| Tevékenységi kiadások | 4 125 | 3 297 |
| Összesen (b) | 16 422 | 12 754 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 1 179 | 1 077 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | 0 | 0 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 1 | 0 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | –1 | 0 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) | 1 178 | 1 077 |
| Forrás: az Eurojust által közölt adatok. A táblázat az Eurojustnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatás

17 546

12 858

Egyéb bevételek

55

973

Összesen (a)

17 601

13 831

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

6 484

6 581

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

803

674

Egyéb igazgatási kiadások

5 010

2 202

Tevékenységi kiadások

4 125

3 297

Összesen (b)

16 422

12 754

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

1 179

1 077

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

0

0

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

1

0

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

–1

0

A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g)

1 178

1 077

Forrás: az Eurojust által közölt adatok. A táblázat az Eurojustnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Eurojust – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 598 | 556 |
| Tárgyi eszközök | 1 816 | 1 673 |
| Hosszú lejáratú követelések | 1 | 1 |
| Forgóeszközök |
| Rövid lejáratú követelések | 180 | 372 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 5 887 | 4 749 |
| Összes eszköz | 8 482 | 7 351 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 137 | 134 |
| Szállítók | 2 712 | 2 762 |
| Kötelezettségek összesen | 2 849 | 2 896 |
| Eszközök nettó értéke | 5 633 | 4 455 |
| Tartalék |
| Halmozott nyereség/veszteség | 4 455 | 3 378 |
| Az év gazdasági eredménye | 1 178 | 1 077 |
| Nettó tőke | 5 633 | 4 455 |
| Forrás: az Eurojust által közölt adatok. A táblázat az Eurojustnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

598

556

Tárgyi eszközök

1 816

1 673

Hosszú lejáratú követelések

1

1

Forgóeszközök

Rövid lejáratú követelések

180

372

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

5 887

4 749

Összes eszköz

8 482

7 351

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

137

134

Szállítók

2 712

2 762

Kötelezettségek összesen

2 849

2 896

Eszközök nettó értéke

5 633

4 455

Tartalék

Halmozott nyereség/veszteség

4 455

3 378

Az év gazdasági eredménye

1 178

1 077

Nettó tőke

5 633

4 455

Forrás: az Eurojust által közölt adatok. A táblázat az Eurojustnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

AZ EUROJUST VÁLASZAI

| 7. | A pénzeszközöket – a kezelésükre alkalmas megfelelő személyzet hiányában – a II. és a III. címsorhoz rendelték, a költségvetés lehető legjobb kihasználása érdekében. Ez azt eredményezte, hogy a kötelezettségvállalások előkészítésében késések voltak. Az új ellátási rendszer megvalósításával kapcsolatos nehézségek (lásd 2. pont) szintén szerepet játszottak ebben. Az Eurojust megtette a korrekciós lépéseket, hogy személyzetbeli hiányát felszámolja. Emellett 2008-ra az átvitelek csökkentésére irányuló stratégiát vezetett be. |
| --- | --- |

7.

A pénzeszközöket – a kezelésükre alkalmas megfelelő személyzet hiányában – a II. és a III. címsorhoz rendelték, a költségvetés lehető legjobb kihasználása érdekében. Ez azt eredményezte, hogy a kötelezettségvállalások előkészítésében késések voltak. Az új ellátási rendszer megvalósításával kapcsolatos nehézségek (lásd 2. pont) szintén szerepet játszottak ebben. Az Eurojust megtette a korrekciós lépéseket, hogy személyzetbeli hiányát felszámolja. Emellett 2008-ra az átvitelek csökkentésére irányuló stratégiát vezetett be.

| 8. | Az Eurojust teljes mértékben tisztában van ezzel az igénnyel. Ennek eredményeként 2008-ra már kialakították az általános Beszerzési Tervezést. Ezen kívül, a felmerült nehézségek miatt, új határozat született a beszerzés megszervezéséről és a kapcsolódó feladatokról, a beszerzési eljárások hatékony tervezése és kezelése érdekében. Időközben a Bíróság által említett összes szerződést összhangba hoztuk a szabályokkal. |
| --- | --- |

8.

Az Eurojust teljes mértékben tisztában van ezzel az igénnyel. Ennek eredményeként 2008-ra már kialakították az általános Beszerzési Tervezést. Ezen kívül, a felmerült nehézségek miatt, új határozat született a beszerzés megszervezéséről és a kapcsolódó feladatokról, a beszerzési eljárások hatékony tervezése és kezelése érdekében. Időközben a Bíróság által említett összes szerződést összhangba hoztuk a szabályokkal.

| 9. | Az Eurojust tudatában van annak az igénynek, hogy a kialakítási tervet minél előbb végre kell hajtania, és ennek megfelelően megnövelte munkaerőfelvételi kapacitását. 2007-ben az Eurojust munkaerőfelvételi politikájáról áttekintés készült, aminek következtében előre nem látott késedelem következett be a munkaerőfelvételben és további, munkaerőközvetítők által biztosított alkalmazottak felvétele vált szükségessé. 2008-ban az Eurojust célja az, hogy az ilyen alkalmazottak igénybevételét csökkentse és a kialakítási tervet teljesítse. |
| --- | --- |

9.

Az Eurojust tudatában van annak az igénynek, hogy a kialakítási tervet minél előbb végre kell hajtania, és ennek megfelelően megnövelte munkaerőfelvételi kapacitását. 2007-ben az Eurojust munkaerőfelvételi politikájáról áttekintés készült, aminek következtében előre nem látott késedelem következett be a munkaerőfelvételben és további, munkaerőközvetítők által biztosított alkalmazottak felvétele vált szükségessé. 2008-ban az Eurojust célja az, hogy az ilyen alkalmazottak igénybevételét csökkentse és a kialakítási tervet teljesítse.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/149 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/149

---

JELENTÉS

az Európai Képzési Alapítvány 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Alapítvány válaszaival együtt

(2008/C 311/22)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–8. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–8.

1–4. táblázat

Az Alapítvány válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: Alapítvány) a Tanács 1360/90/EGK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Alapítvány célja a szakképzés reformjának támogatása az Európai Unió partnerországaiban. A céljából adódóan az Alapítvány számos program (PHARE, TACIS, CARDS és MEDA) végrehajtásában nyújt segítséget a Bizottságnak. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: Alapítvány) a Tanács 1360/90/EGK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Alapítvány célja a szakképzés reformjának támogatása az Európai Unió partnerországaiban. A céljából adódóan az Alapítvány számos program (PHARE, TACIS, CARDS és MEDA) végrehajtásában nyújt segítséget a Bizottságnak.

| 2. | Az 1. táblázat az Alapítvány hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Alapítvány 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Alapítvány hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Alapítvány 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke (2) bekezdése értelmében (2) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Alapítvány beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke (2) bekezdése értelmében (2) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Alapítvány beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Alapítvány 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1360/90/EGK rendelet 11. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Alapítvány 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1360/90/EGK rendelet 11. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Alapítványnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Alapítvány éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Alapítványnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Alapítvány éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | Az Európai Képzési Alapítvány 2007-es költségvetése 21,1 millió EUR volt, szemben az előző évi 26,5 millió EUR-val. A költségvetést főként bizottsági támogatásokból (19,7 millió EUR) finanszírozzák. A különbözetet a bizottsági programok végrehajtására fordítandó célhoz kötött bevételekből finanszírozzák. A költségvetés egyrészt a célhoz kötött bevételek besorolásában történt változtatások, másrészt pedig az ETE-MEDA program lezárulása miatt csökkent. |
| --- | --- |

7.

Az Európai Képzési Alapítvány 2007-es költségvetése 21,1 millió EUR volt, szemben az előző évi 26,5 millió EUR-val. A költségvetést főként bizottsági támogatásokból (19,7 millió EUR) finanszírozzák. A különbözetet a bizottsági programok végrehajtására fordítandó célhoz kötött bevételekből finanszírozzák. A költségvetés egyrészt a célhoz kötött bevételek besorolásában történt változtatások, másrészt pedig az ETE-MEDA program lezárulása miatt csökkent.

| 8. | A költségvetés-módosításban (5) helytelen összeg szerepel a célhoz kötött bevételeknél. Ezek értéke 1,2 millió EUR kellett volna legyen a feltüntetett 3,4 millió EUR helyett, amely tévedésből tartalmazza az előző évről áthozott célhoz kötött bevételeket is. |
| --- | --- |

8.

A költségvetés-módosításban (5) helytelen összeg szerepel a célhoz kötött bevételeknél. Ezek értéke 1,2 millió EUR kellett volna legyen a feltüntetett 3,4 millió EUR helyett, amely tévedésből tartalmazza az előző évről áthozott célhoz kötött bevételeket is.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 131., 1990.5.23., 1. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 18-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 1-jén érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  2007-re vonatkozóan az Alapítvány csak egy költségvetés-módosítást hagyott jóvá; ezt 2008. január 4-én tették közzé (HL L 2., 2008.1.4.).

5

---

1. táblázat

Európai Képzési Alapítvány (Torino)

| A Szerződésből eredő közösségi hatáskör | Az Alapítványnak a Tanács 1360/90/EGK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások a 2007-es pénzügyi évben |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A Közösség – hatáskörének keretén belül – gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködési intézkedéseket hajt végre harmadik országokkal. Ezen intézkedések kiegészítik a tagállamok hasonló intézkedéseit és összhangban állnak a Közösség fejlesztési politikájával.

  (A Szerződés 181a. cikke) | Célok







  — | Nyújtson segítséget a szakképzési rendszerek fejlesztéséhez a közép- és kelet-európai országokban, illetve a volt Szovjetunióból kivált azon független államokban, amelyek részt vesznek a gazdasági reformot és fellendülést támogató programokban, valamint azokon a területeken és mediterrán harmadik országokban, amelyek a gazdasági és szociális rendszerek reformját támogató pénzügyi és szakmai kísérő intézkedések kedvezményezettjei. |

A Szerződésből eredő közösségi hatáskör

Az Alapítványnak a Tanács 1360/90/EGK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások a 2007-es pénzügyi évben

A Közösség – hatáskörének keretén belül – gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködési intézkedéseket hajt végre harmadik országokkal. Ezen intézkedések kiegészítik a tagállamok hasonló intézkedéseit és összhangban állnak a Közösség fejlesztési politikájával.

(A Szerződés 181a. cikke)

Célok

—

Nyújtson segítséget a szakképzési rendszerek fejlesztéséhez a közép- és kelet-európai országokban, illetve a volt Szovjetunióból kivált azon független államokban, amelyek részt vesznek a gazdasági reformot és fellendülést támogató programokban, valamint azokon a területeken és mediterrán harmadik országokban, amelyek a gazdasági és szociális rendszerek reformját támogató pénzügyi és szakmai kísérő intézkedések kedvezményezettjei.

| — | Mozdítsa elő a jogosult országok számára nyújtott segítség összehangolását. |
| --- | --- |

—

Mozdítsa elő a jogosult országok számára nyújtott segítség összehangolását.

Feladatok

A Közösség által rögzített általános útmutatásnak megfelelően az Alapítvány a képzés terén működik, beleértve a szakképzést, alapképzést és élethosszig tartó képzést, valamint a fiatalok és felnőttek átképzését. Feladatai a következők:

| — | a képzés területén történő szakmai segítségnyújtás, valamint a jogosult országok megfelelő kijelölt szervezeteivel való együttműködés révén segítséget nyújt az oktatási igények és prioritások meghatározásában. |
| --- | --- |

—

a képzés területén történő szakmai segítségnyújtás, valamint a jogosult országok megfelelő kijelölt szervezeteivel való együttműködés révén segítséget nyújt az oktatási igények és prioritások meghatározásában.

| — | információs központként az Európai Közösséget, a tagállamokat és az érdekelt harmadik országokat is tájékoztatja a képzés terén folyamatban lévő kezdeményezésekről és jövőbeli igényekről, valamint keretet ad a segítségnyújtási ajánlatok célba juttatásához. |
| --- | --- |

—

információs központként az Európai Közösséget, a tagállamokat és az érdekelt harmadik országokat is tájékoztatja a képzés terén folyamatban lévő kezdeményezésekről és jövőbeli igényekről, valamint keretet ad a segítségnyújtási ajánlatok célba juttatásához.

1.   Igazgatótanács

| — | A tagállamok egy-egy képviselője. |
| --- | --- |

—

A tagállamok egy-egy képviselője.

| — | A Bizottság három képviselője. |
| --- | --- |

—

A Bizottság három képviselője.

| — | A Bizottság elnökletével. |
| --- | --- |

—

A Bizottság elnökletével.

2.   Igazgató

| — | Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság javaslata alapján. |
| --- | --- |

—

Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság javaslata alapján.

3.   Tanácsadó fórum

| — | Az igazgatótanács nevezi ki. |
| --- | --- |

—

Az igazgatótanács nevezi ki.

| — | Tagállamonként két-két szakértőből, |
| --- | --- |

—

Tagállamonként két-két szakértőből,

| — | a támogatható országok két-két szakértőjéből, és |
| --- | --- |

—

a támogatható országok két-két szakértőjéből, és

| — | az európai szintű szociális partnerek két szakértőjéből áll. |
| --- | --- |

—

az európai szintű szociális partnerek két szakértőjéből áll.

4.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék.

5.   Belső ellenőrzés

A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata.

6.   A mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés

21,1 (26,5) millió EUR, amely 19,7 (19,5) millió EUR bizottsági támogatásból és 1,4 (7,0) millió EUR egyéb szervezetektől kapott célhoz kötött bevételből tevődik össze.

A korábban említett 1,4 millió EUR-s összeg a következőképpen oszlik meg:

| — | 0,3 millió EUR az olasz külügyminisztériumtól, |
| --- | --- |

—

0,3 millió EUR az olasz külügyminisztériumtól,

| — | 0,9 millió EUR a DG EAC-tól (Tempus), |
| --- | --- |

—

0,9 millió EUR a DG EAC-tól (Tempus),

| — | 0,2 millió EUR a Fordítóközponttól. |
| --- | --- |

—

0,2 millió EUR a Fordítóközponttól.

Létszám 2007. december 31-én

| — | a létszámtervben szereplő ideiglenes álláshelyek száma 100 (105) ebből betöltött: 91 (94). |
| --- | --- |

—

a létszámtervben szereplő ideiglenes álláshelyek száma 100 (105) ebből betöltött: 91 (94).

| — | 40 (32) egyéb alkalmazott (kisegítő, helyi alkalmazottak, szerződéses alkalmazottak). |
| --- | --- |

—

40 (32) egyéb alkalmazott (kisegítő, helyi alkalmazottak, szerződéses alkalmazottak).

teljes létszám: 131 (126), amely foglalkozási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

| — | operatív feladatok: 72 (73) |
| --- | --- |

—

operatív feladatok: 72 (73)

| — | adminisztratív feladatok: 40 (34) |
| --- | --- |

—

adminisztratív feladatok: 40 (34)

| — | vegyes feladatok: 19 (19). |
| --- | --- |

—

vegyes feladatok: 19 (19).

Tevékenységek

Az Alapítvány számos szakmai területen végez támogató tevékenységeket, például: szakmai alapképzés, élethosszig tartó tanulás, szakmai (felnőtt) továbbképzés, humánerőforrás-fejlesztés vállalatoknál, foglalkoztatáspolitikák, munkanélküliek szakképzése, a szegénység enyhítése és a társadalmi integráció, illetve a helyi fejlődést ösztönző szakképzés.

Támogatás nyújtása a Bizottságnak:

2007-ben 115 új segítségnyújtási kérelem érkezett a Bizottságtól. Ezek többsége a külképviseletektől (40 %), az EAR-tól (17 %), a DG AIDCO-tól (10 %), a DG EAC-tól és a DG ENTRE-től (9 %), a DG EMPL-tól (6 %), a DG ELARG-tól (4 %), a DG RELEX-től (3 %) és a DG JLS-tól (3 %) érkezett. Ezek közül 29 kérelem irányult az ENPI-országokra vonatkozó helyzetelemzésre. A Bizottságnak az Alapítvány válaszaival kapcsolatos elégedettségi mutatója 96 %-os volt.

A kérelmek leggyakrabban programozási támogatásra irányultak (32 %), majd gyakorisági sorrendben ezeket az európai szomszédsági eszközök előkészítésével kapcsolatos szakpolitikákkal és támogatásokkal (25 %), majd a projektek kialakításával (14 %) és utómunkálatokkal kapcsolatos kérelmek követték.

Információ és elemzés: Országonkénti ágazati tanulmányok, oktatási statisztikák és szakpolitikai tanácsadás az országoknak.

Innovációs és fejlesztési támogatási projektek

Szakmai központként az Alapítvány részt vesz olyan innovatív megközelítéseket tesztelő fejlesztési projektek kialakításában, amelyek révén a partnerországok reformokat hajthatnak végre képzési és szakképzési rendszereikben.

Technikai segítségnyújtás a DG EAC-nak a Tempus program végrehajtásában: Segítségnyújtási egyezmények a CARDS, a MEDA és a Tacis révén a Tempus program keretében.

A segítségnyújtás az egész projektciklusra vonatkozik. Beletartozik a szerződések kiválasztása, irányítása és utógondozása, a tájékoztatás és a kommunikáció, valamint az általános adminisztratív segítségnyújtás is.

Az online igénylések, jelentési űrlapok és más számítógépes eszközök nagyban megkönnyítették a különböző projektszakaszok adminisztratív irányítását.

Forrás: Az Alapítvány által közölt adatok.

2. táblázat

Európai Képzési Alapítvány (Torino) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | A pénzügyi évre vonatkozó költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitt | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | átvitt | törölt |
| Közösségi támogatás | 19 700 | 19 450 | I. cím
  Személyi ráfordítások (NDE) | 13 819 | 12 795 | 11 787 | 1 008 | 1 024 | 562 | 439 | 0 | 123 |
| Egyéb bevétel | 183 | 188 | II. cím
  Igazgatási kiadások (NDE) | 1 745 | 1 592 | 1 128 | 464 | 153 | 437 | 361 | 0 | 76 |
| III. cím
  Tevékenységi kiadások (DE) | | | | | | | | | |
| - KE | 4 319 | 3 794 | | | 525 | | | | |
| - FE | 4 319 | | 3 556 | 17 | 746 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Célhoz kötött bevétel: olasz kormány | 300 | 300 | Célhoz kötött bevétel: olasz kormány | 300 | 209 | 115 | 185 | 0 | 485 | 111 | 374 | 0 |
| Célhoz kötött bevétel: ETE-MEDA | 0 | 0 | Célhoz kötött bevétel: ETE-MEDA | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 131 | 1 106 | 2 025 | 0 |
| Célhoz kötött bevétel: TEMPUS | 870 | 609 | Célhoz kötött bevétel: TEMPUS | 870 | 455 | 332 | 277 | 261 | 864 | 512 | 352 | 0 |
| Összesen | 21 053 | 20 547 | Összesen KE | 21 053 | 18 845 | | 1 934 | 1 963 | 5 479 | 2 529 | 2 751 | 199 |
| Összesen FE | 21 053 | | 16 918 | 1 951 | 2 184 | 5 479 | 2 529 | 2 751 | 199 |
| NDE | : | nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal). |
| DE | : | differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól). |
| KE | : | kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |
| FE | : | kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

A pénzügyi évre vonatkozó költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitt

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

átvitt

törölt

Közösségi támogatás

19 700

19 450

I. cím

Személyi ráfordítások (NDE)

13 819

12 795

11 787

1 008

1 024

562

439

0

123

Egyéb bevétel

183

188

II. cím

Igazgatási kiadások (NDE)

1 745

1 592

1 128

464

153

437

361

0

76

III. cím

Tevékenységi kiadások (DE)

- KE

4 319

3 794

525

- FE

4 319

3 556

17

746

0

0

0

0

Célhoz kötött bevétel: olasz kormány

300

300

Célhoz kötött bevétel: olasz kormány

300

209

115

185

0

485

111

374

0

Célhoz kötött bevétel: ETE-MEDA

0

0

Célhoz kötött bevétel: ETE-MEDA

0

0

0

0

0

3 131

1 106

2 025

0

Célhoz kötött bevétel: TEMPUS

870

609

Célhoz kötött bevétel: TEMPUS

870

455

332

277

261

864

512

352

0

Összesen

21 053

20 547

Összesen KE

21 053

18 845

1 934

1 963

5 479

2 529

2 751

199

Összesen FE

21 053

16 918

1 951

2 184

5 479

2 529

2 751

199

NDE

:

nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).

DE

:

differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól).

KE

:

kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

FE

:

kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

NB: A célhoz kötött bevételek esetén a költségvetésben szereplő bevételeknél és a kiadási előirányzatoknál feltüntetett összegek már a javított összegek (lásd: a jelentés 8. bekezdése)

Forrás: az Alapítvány által közölt adatok. A táblázat az Alapítvány saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai Képzési Alapítvány (Torino) – A 2007-es és a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Bizottsági támogatás | 17 572 | 16 015 |
| Fordítóközpont – visszatérítés | 183 | 0 |
| Egyéb bevételek | 33 | 36 |
| Célhoz kötött bevételek | 2 250 | 3 183 |
| Összesen (a) | 20 038 | 19 234 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 12 101 | 11 539 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 336 | 358 |
| Tevékenységi kiadások | 2 980 | 4 021 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 2 720 | 2 580 |
| Tevékenységi kiadások – célhoz kötött bevételek | 2 250 | 3 183 |
| Összesen (b) | 20 387 | 21 681 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | – 349 | –2 447 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | 0 | 0 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 0 | 1 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | 0 | –1 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) | – 349 | –2 448 |
| Forrás: az Alapítvány által közölt adatok. A táblázat az Alapítvány saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Bizottsági támogatás

17 572

16 015

Fordítóközpont – visszatérítés

183

0

Egyéb bevételek

33

36

Célhoz kötött bevételek

2 250

3 183

Összesen (a)

20 038

19 234

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

12 101

11 539

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

336

358

Tevékenységi kiadások

2 980

4 021

Egyéb igazgatási kiadások

2 720

2 580

Tevékenységi kiadások – célhoz kötött bevételek

2 250

3 183

Összesen (b)

20 387

21 681

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

– 349

–2 447

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

0

0

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

0

1

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

0

–1

A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g)

– 349

–2 448

Forrás: az Alapítvány által közölt adatok. A táblázat az Alapítvány saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Képzési Alapítvány (Torino) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 2 882 | 3 053 |
| Tárgyi eszközök | 265 | 311 |
| forgóeszközök |
| Készletek | 26 | 34 |
| Rövid távú előfinanszírozás | 857 | 1 169 |
| Rövid lejáratú követelések | 517 | 339 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 12 806 | 12 157 |
| Összes eszköz | 17 353 | 17 063 |
| Hosszú lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 1 001 | 550 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok a ki nem vett szabadságokra | 155 | 157 |
| Szállítók | 15 324 | 15 134 |
| Kötelezettségek összesen | 16 480 | 15 841 |
| Eszközök nettó értéke | 873 | 1 222 |
| Tartalék |
| Halmozott nyereség/veszteség | 1 222 | 3 670 |
| Az év gazdasági eredménye | – 349 | –2 448 |
| Nettó tőke | 873 | 1 222 |
| Forrás: az Alapítvány által közölt adatok. A táblázat az Alapítvány saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

2 882

3 053

Tárgyi eszközök

265

311

forgóeszközök

Készletek

26

34

Rövid távú előfinanszírozás

857

1 169

Rövid lejáratú követelések

517

339

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

12 806

12 157

Összes eszköz

17 353

17 063

Hosszú lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

1 001

550

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok a ki nem vett szabadságokra

155

157

Szállítók

15 324

15 134

Kötelezettségek összesen

16 480

15 841

Eszközök nettó értéke

873

1 222

Tartalék

Halmozott nyereség/veszteség

1 222

3 670

Az év gazdasági eredménye

– 349

–2 448

Nettó tőke

873

1 222

Forrás: az Alapítvány által közölt adatok. A táblázat az Alapítvány saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

AZ ALAPÍTVÁNY VÁLASZAI

| 7. | Az ETF megerősíti a Számvevőszék által tett észrevételekben említett tényeket. A pontosság kedvéért az ETF szeretné hozzátenni, hogy a célhoz kötött bevételek a bizottsági programok végrehajtására fordítandó összegeken kívül tartalmazzák az Olasz Külügyminisztérium által rendelkezésre bocsátott pénzeszközöket is. |
| --- | --- |

7.

Az ETF megerősíti a Számvevőszék által tett észrevételekben említett tényeket. A pontosság kedvéért az ETF szeretné hozzátenni, hogy a célhoz kötött bevételek a bizottsági programok végrehajtására fordítandó összegeken kívül tartalmazzák az Olasz Külügyminisztérium által rendelkezésre bocsátott pénzeszközöket is.

| 8. | Az ETF tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét. Bár az átláthatóság elvét egyik ponton sem hagyták figyelmen kívül, a jövőben további erőfeszítésekre kerül sor, hogy az ETF költségvetésének bemutatási gyakorlatát összhangba hozzák a szabályozási követelményekkel. |
| --- | --- |

8.

Az ETF tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét. Bár az átláthatóság elvét egyik ponton sem hagyták figyelmen kívül, a jövőben további erőfeszítésekre kerül sor, hogy az ETF költségvetésének bemutatási gyakorlatát összhangba hozzák a szabályozási követelményekkel.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/156 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/156

---

JELENTÉS

az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Alapítvány válaszaival együtt

(2008/C 311/23)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–10. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–10.

1–4. táblázat

Az Alapítvány válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Alapítványt az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (a továbbiakban: Alapítvány) a Tanács 1975. május 26-i 1365/75/EGK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Alapítvány célja, hogy hozzájáruljon a jobb élet- és munkakörülmények megtervezéséhez és megteremtéséhez az Európai Unióban, a témába vágó ismeretek gyarapítása és terjesztése révén. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Alapítványt az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (a továbbiakban: Alapítvány) a Tanács 1975. május 26-i 1365/75/EGK rendelete (1) alapján hozták létre. Az Alapítvány célja, hogy hozzájáruljon a jobb élet- és munkakörülmények megtervezéséhez és megteremtéséhez az Európai Unióban, a témába vágó ismeretek gyarapítása és terjesztése révén.

| 2. | Az 1. táblázat az Alapítvány hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Alapítvány 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat az Alapítvány hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. Az Alapítvány 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke (2) bekezdése (2) értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Alapítvány beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke (2) bekezdése (2) értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Alapítvány beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | Az Alapítványnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1365/75/EGK tanácsi rendelet 16. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

Az Alapítványnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1365/75/EGK tanácsi rendelet 16. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaAz Alapítványnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Alapítvány éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaAz Alapítványnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeAz Alapítvány éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | Az Alapítvány 2007-es költségvetése 20,2 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 19,8 millió EUR-val. Ez a költségvetés tartalmazta a Bizottság azon hozzájárulását is, mellyel Horvátország és Törökország jövőbeli tagságát kívánják előkészíteni. Ezt a hozzájárulást a költségvetésben célhoz kötött bevételnek kellett volna tekinteni, azonban nem így történt. Mindez nem felel meg a költségvetési rendeletnek. |
| --- | --- |

7.

Az Alapítvány 2007-es költségvetése 20,2 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 19,8 millió EUR-val. Ez a költségvetés tartalmazta a Bizottság azon hozzájárulását is, mellyel Horvátország és Törökország jövőbeli tagságát kívánják előkészíteni. Ezt a hozzájárulást a költségvetésben célhoz kötött bevételnek kellett volna tekinteni, azonban nem így történt. Mindez nem felel meg a költségvetési rendeletnek.

| 8. | A 2007-es pénzügyi évre visszaigényelhető 376 611 EUR-nyi héát az év végéig nem igényelték vissza. A héa-visszaigényléseket év közben bizonyos időszakonként kellene foganatosítani. Mindez nem volt összhangban a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvével. |
| --- | --- |

8.

A 2007-es pénzügyi évre visszaigényelhető 376 611 EUR-nyi héát az év végéig nem igényelték vissza. A héa-visszaigényléseket év közben bizonyos időszakonként kellene foganatosítani. Mindez nem volt összhangban a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvével.

| 9. | A munkaerő-felvételi eljárások esetében a felvételi bizottság sem a kiválasztási kritériumok súlyozását, sem pedig a minimálisan teljesítendő pontszámot nem határozta meg előre. Ezenkívül egy esetben a kiválasztási kritériumok vagy nem voltak összhangban a meghirdetett feltételekkel, vagy tisztázatlanok maradtak. Mindezek miatt nem volt biztosítva az eljárások átláthatósága és megkülönböztetéstől való mentessége. |
| --- | --- |

9.

A munkaerő-felvételi eljárások esetében a felvételi bizottság sem a kiválasztási kritériumok súlyozását, sem pedig a minimálisan teljesítendő pontszámot nem határozta meg előre. Ezenkívül egy esetben a kiválasztási kritériumok vagy nem voltak összhangban a meghirdetett feltételekkel, vagy tisztázatlanok maradtak. Mindezek miatt nem volt biztosítva az eljárások átláthatósága és megkülönböztetéstől való mentessége.

| 10. | A beszerzési eljárásokkal kapcsolatosan a következő anomáliákra derült fény: az egyik szerződés esetében a pályázati kiírás nem határozta meg egyértelműen a pénzügyi értékelési eljárást, valamint a kiválasztási kritériumok nem tették lehetővé a jelentkezők pénzügyi kapacitásának megfelelő értékelést (5). Ezek a hiányosságok rontottak az eljárás színvonalán, és magukban hordozták a részrehajló döntés kockázatát. |
| --- | --- |

10.

A beszerzési eljárásokkal kapcsolatosan a következő anomáliákra derült fény: az egyik szerződés esetében a pályázati kiírás nem határozta meg egyértelműen a pénzügyi értékelési eljárást, valamint a kiválasztási kritériumok nem tették lehetővé a jelentkezők pénzügyi kapacitásának megfelelő értékelést (5). Ezek a hiányosságok rontottak az eljárás színvonalán, és magukban hordozták a részrehajló döntés kockázatát.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 139., 1975.5.30., 1. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 30-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 18-án érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  Három ilyen eset történt.

5

---

1. táblázat

Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Dublin)

| Szerződésből eredő közösségi hatáskör | Az Alapítványnak a Tanács 1111/2005/EK rendelettel módosított 1365/75/EGK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott erőforrások

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Tevékenységek és szolgáltatások |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Az alapvető szociális jogokat szem előtt tartva, a Közösség és a tagállamok célkitűzése az élet- és munkakörülmények javítása, [...] a Közösség a következő területeken támogatja és egészíti ki a tagállamok tevékenységeit: [...] b) munkafeltételek; c) a munkavállalók szociális biztonsága és szociális védelme; d) a munkavállalók védelme munkaviszonyuk megszüntetése esetén; e) a munkavállalók tájékoztatása és véleményük meghallgatása; f) a munkavállalók és munkaadók érdekeinek képviselete és kollektív védelme, beleértve a vállalatvezetésben való részvételt; g) harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatásának feltételei; h) a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele; i) férfiak és nők közötti egyenlőség ...”

  (A Szerződés 136. és 137. cikkéből) | Célok

  Az Alapítvány feladata, hogy hozzájáruljon a jobb élet- és munkakörülmények megteremtéséhez, a témába vágó ismeretek gyarapításával és terjesztésével. Az Alapítványnak különösen az alábbi területekkel kell foglalkoznia:






  — | a dolgozók munkafeltételei, |

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

Az Alapítványnak a Tanács 1111/2005/EK rendelettel módosított 1365/75/EGK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott erőforrások

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Tevékenységek és szolgáltatások

„Az alapvető szociális jogokat szem előtt tartva, a Közösség és a tagállamok célkitűzése az élet- és munkakörülmények javítása, [...] a Közösség a következő területeken támogatja és egészíti ki a tagállamok tevékenységeit: [...] b) munkafeltételek; c) a munkavállalók szociális biztonsága és szociális védelme; d) a munkavállalók védelme munkaviszonyuk megszüntetése esetén; e) a munkavállalók tájékoztatása és véleményük meghallgatása; f) a munkavállalók és munkaadók érdekeinek képviselete és kollektív védelme, beleértve a vállalatvezetésben való részvételt; g) harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatásának feltételei; h) a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele; i) férfiak és nők közötti egyenlőség ...”

(A Szerződés 136. és 137. cikkéből)

Célok

Az Alapítvány feladata, hogy hozzájáruljon a jobb élet- és munkakörülmények megteremtéséhez, a témába vágó ismeretek gyarapításával és terjesztésével. Az Alapítványnak különösen az alábbi területekkel kell foglalkoznia:

—

a dolgozók munkafeltételei,

| — | munkaszervezés, különösen a munkakörök tervezése, |
| --- | --- |

—

munkaszervezés, különösen a munkakörök tervezése,

| — | a munkavállalók bizonyos csoportjaira jellemző problémák, |
| --- | --- |

—

a munkavállalók bizonyos csoportjaira jellemző problémák,

| — | a környezet fejlesztésének hosszú távú vonatkozásai, |
| --- | --- |

—

a környezet fejlesztésének hosszú távú vonatkozásai,

| — | az emberi tevékenységek térbeli és időbeli elosztása. |
| --- | --- |

—

az emberi tevékenységek térbeli és időbeli elosztása.

Feladatok

| — | Az információ- és tapasztalatcsere előmozdítása ezeken a területeken. |
| --- | --- |

—

Az információ- és tapasztalatcsere előmozdítása ezeken a területeken.

| — | Az egyetemek, tanulmányi és kutatóközpontok, gazdasági és szociális közigazgatási szervek és szervezetek közötti együttműködés támogatása. |
| --- | --- |

—

Az egyetemek, tanulmányi és kutatóközpontok, gazdasági és szociális közigazgatási szervek és szervezetek közötti együttműködés támogatása.

| — | Tanulmányok készítése vagy készíttetése és segítség nyújtása kísérleti projektek kivitelezéséhez. |
| --- | --- |

—

Tanulmányok készítése vagy készíttetése és segítség nyújtása kísérleti projektek kivitelezéséhez.

| — | A lehető legszorosabb együttműködés a már létező tagállami és nemzetközi szintű szakosított intézményekkel. |
| --- | --- |

—

A lehető legszorosabb együttműködés a már létező tagállami és nemzetközi szintű szakosított intézményekkel.

1.   Igazgatótanács

| — | az egyes tagállamok részéről: a kormány, a munkáltatói szervezetek és a munkavállalók egy-egy képviselője |
| --- | --- |

—

az egyes tagállamok részéről: a kormány, a munkáltatói szervezetek és a munkavállalók egy-egy képviselője

| — | a Bizottság három képviselője |
| --- | --- |

—

a Bizottság három képviselője

2.   Vezetőség

| — | 11 tagja van: a szociális partnerek, illetve a kormányok 3–3 képviselője, valamint a Bizottság 2 képviselője, |
| --- | --- |

—

11 tagja van: a szociális partnerek, illetve a kormányok 3–3 képviselője, valamint a Bizottság 2 képviselője,

| — | feladata, hogy figyelemmel kísérje az igazgatótanács határozatainak végrehajtását és az igazgatótanács ülései között gondoskodjon a vezetői feladatok ellátásáról. |
| --- | --- |

—

feladata, hogy figyelemmel kísérje az igazgatótanács határozatainak végrehajtását és az igazgatótanács ülései között gondoskodjon a vezetői feladatok ellátásáról.

| 3. | Igazgató A Bizottság nevezi ki az igazgatótanács által benyújtott jelöltlista alapján, feladata az igazgatótanács és a vezetőség döntéseinek végrehajtása és az Alapítvány irányítása. |
| --- | --- |

3.

Igazgató A Bizottság nevezi ki az igazgatótanács által benyújtott jelöltlista alapján, feladata az igazgatótanács és a vezetőség döntéseinek végrehajtása és az Alapítvány irányítása.

| 4. | Szakértői bizottságok A Bizottság, a kormányok és a szociális partnerek legfeljebb 3–3 képviselőjéből állnak, feladatuk tanácsadás a legjelentősebb projektek végrehajtására vonatkozóan, illetve az eredmények értékelése. |
| --- | --- |

4.

Szakértői bizottságok A Bizottság, a kormányok és a szociális partnerek legfeljebb 3–3 képviselőjéből állnak, feladatuk tanácsadás a legjelentősebb projektek végrehajtására vonatkozóan, illetve az eredmények értékelése.

5.   Külső ellenőrzés

Az Európai Számvevőszék.

6.   A mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés 2007-re:

20,2 millió EUR (19,8 million EUR)

Létszám 2007 decemberében:

a létszámtervben szereplő állások száma: 94 (94), ebből betöltve: 84 (89).

Egyéb alkalmazottak:

kiküldött nemzeti szakértők és munkaerő-kölcsönzés útján alkalmazott munkatársak: 3 (1)

szerződéses alkalmazottak: 10 (9)

teljes létszám: 97 (99)

operatív feladatok: 55 (58)

adminisztratív feladatok: 30 (32)

vegyes feladatok: 4 (4)

Monitoring és felmérések:

| — | Európai Munkakapcsolatok Figyelője (EIRO), Európai Munkakörülmények Megfigyelőközpontja (EWCO) és Európai Szerkezetátalakulás Megfigyelőközpontja (ERM), |
| --- | --- |

—

Európai Munkakapcsolatok Figyelője (EIRO), Európai Munkakörülmények Megfigyelőközpontja (EWCO) és Európai Szerkezetátalakulás Megfigyelőközpontja (ERM),

| — | 4. európai felmérés a munkakörülményekről: másodlagos elemzés (a nemekkel kapcsolatos kérdések, a munkakörülményekkel, az idősödő munkaerővel, munkaszervezéssel, munkaidővel és munkaintenzitással kapcsolatos témák), |
| --- | --- |

—

4. európai felmérés a munkakörülményekről: másodlagos elemzés (a nemekkel kapcsolatos kérdések, a munkakörülményekkel, az idősödő munkaerővel, munkaszervezéssel, munkaidővel és munkaintenzitással kapcsolatos témák),

| — | Európai felmérés a munkaidőről és a munka és a magánélet egyensúlyáról: 2007-ben öt jelentést hoztak nyilvánosságra. Folyamatban vannak a második felmérés előkészületei. |
| --- | --- |

—

Európai felmérés a munkaidőről és a munka és a magánélet egyensúlyáról: 2007-ben öt jelentést hoztak nyilvánosságra. Folyamatban vannak a második felmérés előkészületei.

Foglalkoztatás és szerkezetátalakítás:

| — | Be nem jelentett munka, |
| --- | --- |

—

Be nem jelentett munka,

| — | az Európai Szerkezetátalakulás Megfigyelőközpont esettanulmányai, |
| --- | --- |

—

az Európai Szerkezetátalakulás Megfigyelőközpont esettanulmányai,

| — | Tájékoztató szolgálat az érintettek számára. |
| --- | --- |

—

Tájékoztató szolgálat az érintettek számára.

A munka és a magánélet egyensúlya, munkakörülmények:

| — | Vonzó munkahelyek mindenki számára, |
| --- | --- |

—

Vonzó munkahelyek mindenki számára,

| — | Rugalmasság és biztonság az életpálya során; |
| --- | --- |

—

Rugalmasság és biztonság az életpálya során;

| — | Változás a munkaköri struktúrákban. |
| --- | --- |

—

Változás a munkaköri struktúrákban.

Munkügyi kapcsolatok és partnerség:

| — | Magatartási kódexek és keretmegállapodások, |
| --- | --- |

—

Magatartási kódexek és keretmegállapodások,

| — | Kapacitás kialakítása ágazati és helyi szinten; társadalmi párbeszéd az EU 10-ben, |
| --- | --- |

—

Kapacitás kialakítása ágazati és helyi szinten; társadalmi párbeszéd az EU 10-ben,

| — | Munkaidő és munkaügyi kapcsolatok. |
| --- | --- |

—

Munkaidő és munkaügyi kapcsolatok.

Társadalmi kohézió és életminőség:

| — | A helyi hatóságok szerepe a migránsok integrálásában, |
| --- | --- |

—

A helyi hatóságok szerepe a migránsok integrálásában,

| — | A gyermekgondzási szolgáltatások alakulása hátrányos helyzetű területeken, |
| --- | --- |

—

A gyermekgondzási szolgáltatások alakulása hátrányos helyzetű területeken,

| — | Az életminőség javítása Európa vidéki területein. |
| --- | --- |

—

Az életminőség javítása Európa vidéki területein.

Kommunikáció, valamint gondolat- és tapasztalatcsere:

| — | 376 kiadvány, 1,57 millió látogatás a honlapra (napi átlag: 4 303), |
| --- | --- |

—

376 kiadvány, 1,57 millió látogatás a honlapra (napi átlag: 4 303),

| — | 37 sajtóesemény, 45 sajtóközlemény, 2006-hoz képest 28 %-os emelkedés, |
| --- | --- |

—

37 sajtóesemény, 45 sajtóközlemény, 2006-hoz képest 28 %-os emelkedés,

| — | 1 126 cikk-kivágás, 2,1 millió EUR hirdetési egyenértékkel (AVE), összesen kb. 58 765 000 emberhez jutott el, ami 80 %-os növekedés a 2006-os 32 536 000-hez képest. 252 újságírói megkeresés, ami 9 %-os növekedés a megelőző évhez képest. |
| --- | --- |

—

1 126 cikk-kivágás, 2,1 millió EUR hirdetési egyenértékkel (AVE), összesen kb. 58 765 000 emberhez jutott el, ami 80 %-os növekedés a 2006-os 32 536 000-hez képest. 252 újságírói megkeresés, ami 9 %-os növekedés a megelőző évhez képest.

| — | „4. felmérés a munkakörülményekről: A dolgozók nézőpontja” és „Életminőség Törökországban” című promóciós kampány, |
| --- | --- |

—

„4. felmérés a munkakörülményekről: A dolgozók nézőpontja” és „Életminőség Törökországban” című promóciós kampány,

| — | Roadshow öt országban, |
| --- | --- |

—

Roadshow öt országban,

| — | Vállalati hálózati szemináriumok az európai diverzitásról és környezeti változásokról, |
| --- | --- |

—

Vállalati hálózati szemináriumok az európai diverzitásról és környezeti változásokról,

| — | Alapítványi szermináriumi sorozat „Ifjúság és a munka” címmel, |
| --- | --- |

—

Alapítványi szermináriumi sorozat „Ifjúság és a munka” címmel,

| — | Országos információs központok 10 tagállamban, |
| --- | --- |

—

Országos információs központok 10 tagállamban,

| — | 16 kiállítás, |
| --- | --- |

—

16 kiállítás,

| — | 58 látogatás az Alapítványba – többek között a finn elnök is. |
| --- | --- |

—

58 látogatás az Alapítványba – többek között a finn elnök is.

Forrás: Az Alapítványtól származó adatok.

2. táblázat

Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Dublin) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek (1) | Kiadások (1) |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | | Költségvetési előirányzatok a pénzügyi évre | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitt | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | törölt |
| Közösségi támogatások | 19 600 | 19 600 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 10 687 | 10 260 | 10 084 | 243 | 360 | 120 | 94 | 26 |
| Egyéb támogatások | 300 | 340 | II cím
  Igazgatási kiadások | 1 272 | 1 190 | 892 | 370 | 10 | 635 | 567 | 68 |
| Egyéb bevételek | 280 | 321 | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 8 221 | 7 943 | 3 712 | 4 397 | 112 | 3 557 | 3 410 | 147 |
| Összesen | 20 180 | 20 261 | Összesen | 20 180 | 19 393 | 14 688 | 5 010 | 482 | 4 312 | 4 071 | 241 |
| Forrás: az Alapítvány által közölt adatok. A táblázat az Alapítvány saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek (1)

Kiadások (1)

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

Költségvetési előirányzatok a pénzügyi évre

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitt

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

törölt

Közösségi támogatások

19 600

19 600

I. cím

Személyi ráfordítások

10 687

10 260

10 084

243

360

120

94

26

Egyéb támogatások

300

340

II cím

Igazgatási kiadások

1 272

1 190

892

370

10

635

567

68

Egyéb bevételek

280

321

III. cím

Tevékenységi kiadások

8 221

7 943

3 712

4 397

112

3 557

3 410

147

Összesen

20 180

20 261

Összesen

20 180

19 393

14 688

5 010

482

4 312

4 071

241

Forrás: az Alapítvány által közölt adatok. A táblázat az Alapítvány saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Dublin) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 19 600 | 19 000 |
| Egyéb támogatások | 340 | 517 |
| Egyéb bevételek | 884 | 248 |
| Összesen (a) | 20 824 | 19 765 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 9 132 | 8 908 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 608 | 724 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 2 416 | 2 106 |
| Tevékenységi kiadások | 8 597 | 7 409 |
| Összesen (b) | 20 753 | 19 147 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 71 | 618 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | 0 | 0 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 4 | 10 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | –4 | –10 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) | 67 | 608 |
| Forrás: az Alapítvány által közölt adatok. A táblázat az Alapítványnak az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

19 600

19 000

Egyéb támogatások

340

517

Egyéb bevételek

884

248

Összesen (a)

20 824

19 765

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

9 132

8 908

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

608

724

Egyéb igazgatási kiadások

2 416

2 106

Tevékenységi kiadások

8 597

7 409

Összesen (b)

20 753

19 147

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

71

618

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

0

0

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

4

10

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

–4

–10

A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g)

67

608

Forrás: az Alapítvány által közölt adatok. A táblázat az Alapítványnak az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Dublin) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 46 | 84 |
| Tárgyi eszközök | 3 327 | 2 388 |
| Forgóeszközök |
| Rövid távú előfinanszírozás | 732 | 344 |
| Rövid lejáratú követelések | 1 095 | 690 |
| Év végi készpénz és készpénz-egyenértékes | 4 635 | 3 111 |
| Összes eszköz | 9 835 | 6 617 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 141 | 274 |
| Szállítók | 3 695 | 1 643 |
| Kötelezettségek összesen | 3 836 | 1 917 |
| Eszközök nettó értéke | 5 999 | 4 700 |
| tartalék |
| Halmozott nyereség/veszteség | 5 932 | 4 092 |
| Az év gazdasági eredménye | 67 | 608 |
| Nettó tőke | 5 999 | 4 700 |
| Forrás: az Alapítvány által közölt adatok. A táblázat az Alapítványnak az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

46

84

Tárgyi eszközök

3 327

2 388

Forgóeszközök

Rövid távú előfinanszírozás

732

344

Rövid lejáratú követelések

1 095

690

Év végi készpénz és készpénz-egyenértékes

4 635

3 111

Összes eszköz

9 835

6 617

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

141

274

Szállítók

3 695

1 643

Kötelezettségek összesen

3 836

1 917

Eszközök nettó értéke

5 999

4 700

tartalék

Halmozott nyereség/veszteség

5 932

4 092

Az év gazdasági eredménye

67

608

Nettó tőke

5 999

4 700

Forrás: az Alapítvány által közölt adatok. A táblázat az Alapítványnak az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

(1)  A célhoz kötött bevételeket is tartalmazza.

Forrás: az Alapítvány által közölt adatok. A táblázat az Alapítvány saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

---

AZ ALAPÍTVÁNYNAK A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVTÉTELEIRE ADOTT VÁLASZAI

| 7. | 2008-tól kezdve az ABAC-ban R0 költségvetési tételeket hoznak létre, és a Számvevőszék ajánlásainak megfelelően fognak eljárni. |
| --- | --- |

7.

2008-tól kezdve az ABAC-ban R0 költségvetési tételeket hoznak létre, és a Számvevőszék ajánlásainak megfelelően fognak eljárni.

| 8. | A 2007. évre vonatkozó héa-visszaigényléseknél az ABAC nevű új pénzügyi szoftver bevezetése miatt fordult elő késés. A visszaigénylésekre 2008 áprilisában került sor, és a visszaigénylés teljes mértékben megtörtént. |
| --- | --- |

8.

A 2007. évre vonatkozó héa-visszaigényléseknél az ABAC nevű új pénzügyi szoftver bevezetése miatt fordult elő késés. A visszaigénylésekre 2008 áprilisában került sor, és a visszaigénylés teljes mértékben megtörtént.

| 9. | Az Eurofound már kialakított egy munkaerő-felvételi eljárást, hogy orvosolja a Számvevőszék által felhozott problémákat. |
| --- | --- |

9.

Az Eurofound már kialakított egy munkaerő-felvételi eljárást, hogy orvosolja a Számvevőszék által felhozott problémákat.

| 10. | Az Eurofound a kritizált eljárást költségvetési bizonytalanságok miatt alkalmazta. Az Eurofound azonban biztos abban, hogy a gazdaságilag legelőnyösebbet érte el. A jövőben olyan árértékelési módszereket dolgoznak ki, amelyek kezdettől fogva kizárják a részrehajlás lehetőségét.
  Ami a pénzügyi kapacitást illeti, a vérehajtási szabályzat 135. cikkének (2) bekezdése szerint az Eurofound meghatározhat minimális kapacitási szinteket. Az Eurofound a jövőben meg fogja határozni a minimális kapacitási szintek alkalmazására vonatkozó kritériumokat. |
| --- | --- |

10.

Az Eurofound a kritizált eljárást költségvetési bizonytalanságok miatt alkalmazta. Az Eurofound azonban biztos abban, hogy a gazdaságilag legelőnyösebbet érte el. A jövőben olyan árértékelési módszereket dolgoznak ki, amelyek kezdettől fogva kizárják a részrehajlás lehetőségét.

Ami a pénzügyi kapacitást illeti, a vérehajtási szabályzat 135. cikkének (2) bekezdése szerint az Eurofound meghatározhat minimális kapacitási szinteket. Az Eurofound a jövőben meg fogja határozni a minimális kapacitási szintek alkalmazására vonatkozó kritériumokat.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/164 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/164

---

JELENTÉS

a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt

(2008/C 311/24)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–8. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–8.

1–4. táblázat

A Központ válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 1993. február 8-i 302/93/EGK rendelete (1) alapján hozták létre. A Központ legfontosabb feladata a kábítószerekkel és kábítószer-függőséggel kapcsolatos adatok gyűjtése tárgyilagos, megbízható és európai szinten összehasonlítható tájékoztatás összeállítása és közzététele céljából. Az adatgyűjtés célja elősegíteni a kábítószer iránti keresletnek és a keresletcsökkentés módjainak, illetve általánosabban a kábítószerpiaccal kapcsolatos jelenségeknek az elemzését. |
| --- | --- |

1.

A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 1993. február 8-i 302/93/EGK rendelete (1) alapján hozták létre. A Központ legfontosabb feladata a kábítószerekkel és kábítószer-függőséggel kapcsolatos adatok gyűjtése tárgyilagos, megbízható és európai szinten összehasonlítható tájékoztatás összeállítása és közzététele céljából. Az adatgyűjtés célja elősegíteni a kábítószer iránti keresletnek és a keresletcsökkentés módjainak, illetve általánosabban a kábítószerpiaccal kapcsolatos jelenségeknek az elemzését.

| 2. | Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi beszámolóinak főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi beszámolóinak főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor.

| 4. | A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 302/93/EGK rendelet 11. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot kiadni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 302/93/EGK rendelet 11. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot kiadni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaA Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Központ éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaA Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Központ éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | A Központ 2007-es végleges költségvetése 14,4 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 13,1 millió EUR-val. A Központ költségvetését főként bizottsági támogatásokból finanszírozzák. A 2007. október 23-án elfogadott végleges költségvetésbe 469 000 EUR összegben kiegészítő előirányzatokat foglaltak; ezek túlnyomó részével, összesen 420 000 EUR-val az informatikai műveletekre vonatkozó költségvetési tételt növelték meg, az eredetihez képest több mint 80 %-kal. |
| --- | --- |

7.

A Központ 2007-es végleges költségvetése 14,4 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 13,1 millió EUR-val. A Központ költségvetését főként bizottsági támogatásokból finanszírozzák. A 2007. október 23-án elfogadott végleges költségvetésbe 469 000 EUR összegben kiegészítő előirányzatokat foglaltak; ezek túlnyomó részével, összesen 420 000 EUR-val az informatikai műveletekre vonatkozó költségvetési tételt növelték meg, az eredetihez képest több mint 80 %-kal.

| 8. | A Központnak (2007-től kezdve) nézeteltérése van Norvégiával azzal kapcsolatban, hogy miként számítandó ki az országnak a Központ munkájához történő pénzügyi hozzájárulása. A véleménykülönbség abból adódik, hogy az eredetileg aláírt megállapodásban szereplő képlet (a Központ ezt alkalmazza) nem egyezik meg azzal a képlettel, amely a Hivatalos Lapban közzétett megállapodásban szerepel (Norvégia ezt alkalmazza). A Központ a saját képletértelmezése szerint számolt el ezzel a hozzájárulással. A Központnak törekednie kell a vita mihamarabbi megoldására, mivel az hatással van a költségvetésre és a Központ pénzügyi beszámolóira (5). |
| --- | --- |

8.

A Központnak (2007-től kezdve) nézeteltérése van Norvégiával azzal kapcsolatban, hogy miként számítandó ki az országnak a Központ munkájához történő pénzügyi hozzájárulása. A véleménykülönbség abból adódik, hogy az eredetileg aláírt megállapodásban szereplő képlet (a Központ ezt alkalmazza) nem egyezik meg azzal a képlettel, amely a Hivatalos Lapban közzétett megállapodásban szerepel (Norvégia ezt alkalmazza). A Központ a saját képletértelmezése szerint számolt el ezzel a hozzájárulással. A Központnak törekednie kell a vita mihamarabbi megoldására, mivel az hatással van a költségvetésre és a Központ pénzügyi beszámolóira (5).

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 24–25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 36., 1993.2.12. Ezt a rendeletet az 1994. december 22-i 3294/94/EK rendelet (HL L 341., 1994.12.30., 7. o.), illetve a 2003. június 18-i 1651/2003/EK rendelet (HL L 245., 2003.9.29., 30. o.) módosította.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

2

(3)  A beszámolót 2008. június 30-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 7-én érkezett be.

3

(4)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

4

(5)  A Központ szerint kiszámított hozzájárulás körülbelül 80 000 EUR-val magasabb, mint a norvég hatóságok számítása szerint.

5

---

1. táblázat

A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (EMCDDA) (Lisszabon)

| Szerződésből eredő közösségi hatáskör | A Központnak a 2006. december 12-i 1920/2006/EK parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre | Irányítás | A Központ rendelkezésére álló erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A Közösség kiegészíti a tagállamoknak a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében történő fellépését, ideértve a felvilágosítást és a megelőzést is.

  (A Szerződés 152. cikke) | Célok

  Az Európai Unió és a tagállamok konkrét, tárgyilagos, megbízható és összehasonlítható információkkal való ellátása a kábítószerekről, a kábítószer-függőségről és ezek következményeiről közösségi szinten.
  A Megfigyelőközpontnak elsősorban az alábbiakat kell elemeznie:






  1. | a kábítószerprobléma helyzetének és a megfigyelhető tendenciáknak a nyomon követése, különös tekintettel a többféle kábítószer egyidejű használatára; |

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

A Központnak a 2006. december 12-i 1920/2006/EK parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre

Irányítás

A Központ rendelkezésére álló erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

A Közösség kiegészíti a tagállamoknak a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében történő fellépését, ideértve a felvilágosítást és a megelőzést is.

(A Szerződés 152. cikke)

Célok

Az Európai Unió és a tagállamok konkrét, tárgyilagos, megbízható és összehasonlítható információkkal való ellátása a kábítószerekről, a kábítószer-függőségről és ezek következményeiről közösségi szinten.

A Megfigyelőközpontnak elsősorban az alábbiakat kell elemeznie:

1.

a kábítószerprobléma helyzetének és a megfigyelhető tendenciáknak a nyomon követése, különös tekintettel a többféle kábítószer egyidejű használatára;

| 2. | a megoldások figyelemmel kísérése és a követendő példák ismertetése; |
| --- | --- |

2.

a megoldások figyelemmel kísérése és a követendő példák ismertetése;

| 3. | az új pszichoaktív anyagok kockázatainak felmérése és egy ezzel kapcsolatos gyors tájékoztatási rendszer fenntartása; |
| --- | --- |

3.

az új pszichoaktív anyagok kockázatainak felmérése és egy ezzel kapcsolatos gyors tájékoztatási rendszer fenntartása;

| 4. | különböző eszközök és megoldások kialakítása ahhoz, hogy a tagállamok figyelemmel tudják kísérni és értékelni tudják kapcsolódó szakpolitikáikat, valamint hogy a Bizottság figyelemmel tudja kísérni és értékelni tudja a kapcsolódó EU szakpolitikákat. |
| --- | --- |

4.

különböző eszközök és megoldások kialakítása ahhoz, hogy a tagállamok figyelemmel tudják kísérni és értékelni tudják kapcsolódó szakpolitikáikat, valamint hogy a Bizottság figyelemmel tudja kísérni és értékelni tudja a kapcsolódó EU szakpolitikákat.

Feladatok

| — | Adatok gyűjtése és elemzése. |
| --- | --- |

—

Adatok gyűjtése és elemzése.

| — | Az adatösszehasonlítási módszerek tökéletesítése. |
| --- | --- |

—

Az adatösszehasonlítási módszerek tökéletesítése.

| — | Az adatok terjesztése. |
| --- | --- |

—

Az adatok terjesztése.

| — | Együttműködés európai és nemzetközi szervekkel és szervezetekkel, valamint harmadik országokkal. |
| --- | --- |

—

Együttműködés európai és nemzetközi szervekkel és szervezetekkel, valamint harmadik országokkal.

| — | Az új fejlemények és a változó tendenciák azonosítása. |
| --- | --- |

—

Az új fejlemények és a változó tendenciák azonosítása.

1.   Igazgatótanács

Az igazgatótanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből, a Bizottság két képviselőjéből és két független szakértőből áll, akiket az Európai Parlament nevez ki.

Az igazgatótanács fogadja el a munkatervet, az általános tevékenységi jelentést és a költségvetést.

2.   Igazgató

A Bizottság javaslata alapján az igazgatótanács nevezi ki.

3.   Tudományos bizottság

Szakvéleményeket bocsát ki. Legfeljebb 15 közismert tudósból áll, akiket az igazgatótanács nevez ki pályázat útján tudományos érdemeik alapján. Az igazgatótanács ezenkívül kinevezhet egy szakértői csoportot a kibővített tudományos bizottságba az új pszichoaktív anyagok kockázatainak felmérése érdekében.

4.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék

5.   Mentesítésért felelős hatóság

A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Végleges költségvetés

14,4 millió EUR (13,1 millió EUR). A Közösség hozzájárulása 93 % (92 %).

A létszámtervben szereplő állások száma: 82 (77),

ebből betöltött: 73 (68)

+25 (23) egyéb alkalmazott (kisegítő, szerződéses és ideiglenes alkalmazottak)

Teljes létszám: 98 (91),

amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

operatív feladatok: 60 (53,5)

adminisztratív feladatok és informatikai segítségnyújtás: 29 (30)

vegyes feladatok: 9 (7,5)

Hálózat:

A Központ információgyűjtés és -csere céljából számítógépes hálózatot üzemeltet, amelynek neve „Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Információs Hálózata” (Reitox); a hálózat kapcsolatot teremt az országos droginformációs hálózatok, a tagállamok szakosított központjai és a Központtal együttműködő nemzetközi szervezetek információs rendszerei között.

Kiadványok:

| — | Éves jelentés az európai kábítószer-probléma helyzetéről 23 nyelven, nyomtatott kiadvány és interaktív honlap. |
| --- | --- |

—

Éves jelentés az európai kábítószer-probléma helyzetéről 23 nyelven, nyomtatott kiadvány és interaktív honlap.

| — | Az éves jelentéssel együtt „válogatott témák” megjelentetése (angol nyelven, 3 szám, nyomtatott kiadványok, összefoglalók és interaktív honlap). |
| --- | --- |

—

Az éves jelentéssel együtt „válogatott témák” megjelentetése (angol nyelven, 3 szám, nyomtatott kiadványok, összefoglalók és interaktív honlap).

| — | Statisztikai közlöny és interaktív honlap több mint 350 (250) táblázattal, 100 (150) ábrával és PDF dokumentumokkal. |
| --- | --- |

—

Statisztikai közlöny és interaktív honlap több mint 350 (250) táblázattal, 100 (150) ábrával és PDF dokumentumokkal.

| — | Általános tevékenységi beszámoló (minden évben, angolul). |
| --- | --- |

—

Általános tevékenységi beszámoló (minden évben, angolul).

| — | Drugnet Europe hírlevél (4 (4) szám, angolul). |
| --- | --- |

—

Drugnet Europe hírlevél (4 (4) szám, angolul).

| — | Középpontban a kábítószer (rövid szakpolitikai tájékoztató) – 3 szám, 25 nyelven. |
| --- | --- |

—

Középpontban a kábítószer (rövid szakpolitikai tájékoztató) – 3 szám, 25 nyelven.

| — | Tudományos és szakmai tanulmányok, valamint cikkek és tudományos recenziók: 57 (37). |
| --- | --- |

—

Tudományos és szakmai tanulmányok, valamint cikkek és tudományos recenziók: 57 (37).

Egyéb honlapok:

Az EMCDDA nyilvános honlapjának elkészítése/frissítése/tartalomfejlesztése:

| — | ismertetők az egyes kábítószerekről, |
| --- | --- |

—

ismertetők az egyes kábítószerekről,

| — | helyzetjelentések az egyes országokról, |
| --- | --- |

—

helyzetjelentések az egyes országokról,

| — | országos szintű adatok, |
| --- | --- |

—

országos szintű adatok,

| — | kábítószer fogyasztóknak szánt kezelések áttekintése, |
| --- | --- |

—

kábítószer fogyasztóknak szánt kezelések áttekintése,

| — | európai jogi adatbázis a kábítószerekről, |
| --- | --- |

—

európai jogi adatbázis a kábítószerekről,

| — | értékelési eszköztár, |
| --- | --- |

—

értékelési eszköztár,

| — | tapasztalatcsere a kábítószer-kereslet csökkentése érdekében hozott intézkedésekről, |
| --- | --- |

—

tapasztalatcsere a kábítószer-kereslet csökkentése érdekében hozott intézkedésekről,

| — | FONTE: adatgyűjtési, -ellenőrzési, -tárolási és -előhívási rendszer. |
| --- | --- |

—

FONTE: adatgyűjtési, -ellenőrzési, -tárolási és -előhívási rendszer.

Reklámfüzetek: 3 (
  4
  ) termék

Médiatermékek: 174 (
  174
  ) különböző termék

Részvétel nemzetközi konferenciákon és találkozókon: 230 (
  162
  )

Szakmai és tudományos találkozók szervezése: 41 (
  27
  )

Forrás: a Központ által közölt adatok.

2. táblázat

A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (Lisszabon) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | A pénzügyi évre vonatkozó végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | Kötelezettség vállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | átvitel | törölt |
| Közösségi támogatás | 13 469 | 13 469 | I. cím
  Személyi ráfordítások (NDE) | 7 118 | 7 098 | 7 011 | 87 | 20 | 95 | 88 | 0 | 7 |
| Egyéb támogatás | 412 | 333 | II. cím
  Igazgatási kiadások (NDE) | 2 093 | 2 064 | 1 294 | 770 | 30 | 405 | 307 | 0 | 97 |
| | | | III. cím
  Tevékenységi kiadások (DE) | | | | | | | | | |
| - KE | 4 669 | 4 498 | | | 172 | | | | |
| - FE | 4 669 | | 4 452 | | 218 | | | | |
| Célhoz kötött bevétel (Phare és CARDS) | 550 | 0 | Célhoz kötött bevétel (Phare és CARDS) | 550 | 26 | 0 | | 550 | 584 | 257 | 327 | 0 |
| Egyéb célhoz kötött bevétel | pm | 251 | Egyéb célhoz kötött bevétel | pm | 220 | 177 | 74 | 0 | 144 | 139 | 0 | 5 |
| Összesen | 14 431 | 14 053 | Összesen KE | 14 431 | 13 906 | | | 772 | | | | |
| Összesen FE | 14 431 | | 12 934 | 931 | 818 | 1 228 | 791 | 327 | 109 |
| NDE | : | nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal). |
| DE | : | differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól). |
| KE | : | kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |
| FE | : | kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

A pénzügyi évre vonatkozó végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

Kötelezettség vállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

átvitel

törölt

Közösségi támogatás

13 469

13 469

I. cím

Személyi ráfordítások (NDE)

7 118

7 098

7 011

87

20

95

88

0

7

Egyéb támogatás

412

333

II. cím

Igazgatási kiadások (NDE)

2 093

2 064

1 294

770

30

405

307

0

97

III. cím

Tevékenységi kiadások (DE)

- KE

4 669

4 498

172

- FE

4 669

4 452

218

Célhoz kötött bevétel (Phare és CARDS)

550

0

Célhoz kötött bevétel (Phare és CARDS)

550

26

0

550

584

257

327

0

Egyéb célhoz kötött bevétel

pm

251

Egyéb célhoz kötött bevétel

pm

220

177

74

0

144

139

0

5

Összesen

14 431

14 053

Összesen KE

14 431

13 906

772

Összesen FE

14 431

12 934

931

818

1 228

791

327

109

NDE

:

nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).

DE

:

differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól).

KE

:

kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

FE

:

kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központ éves beszámolójában közölt adatokat összegzi.

3. táblázat

A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (Lisszabon) – A 2007-es és a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Közösségi támogatások | 13 369 | 13 394 |
| Egyéb bevételek | 662 | 93 |
| Összesen (a) | 14 031 | 13 488 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 7 044 | 6 566 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 358 | 292 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 1 289 | 2 369 |
| Tevékenységi kiadások | 5 028 | 4 629 |
| Összesen (b) | 13 719 | 13 857 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 312 | – 370 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | — | — |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 17 | 16 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | –17 | –16 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) | 295 | – 385 |
| Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központ éves beszámolójában közölt adatokat összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Közösségi támogatások

13 369

13 394

Egyéb bevételek

662

93

Összesen (a)

14 031

13 488

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

7 044

6 566

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

358

292

Egyéb igazgatási kiadások

1 289

2 369

Tevékenységi kiadások

5 028

4 629

Összesen (b)

13 719

13 857

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

312

– 370

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

—

—

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

17

16

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

–17

–16

A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g)

295

– 385

Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központ éves beszámolójában közölt adatokat összegzi.

4. táblázat

A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (Lisszabon) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 426 | 374 |
| Tárgyi eszközök | 2 725 | 2 809 |
| Forgóeszközök |
| Rövid lejáratú követelések | 556 | 416 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 1 847 | 1 881 |
| Összes eszköz | 5 554 | 5 480 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 165 | 149 |
| Szállítók | 2 606 | 2 843 |
| Kötelezettségek összesen | 2 771 | 2 992 |
| Eszközök nettó értéke | 2 783 | 2 488 |
| Tartalék |
| Halmozott nyereség/veszteség | 2 488 | 2 872 |
| Az év gazdasági eredménye | 295 | – 385 |
| Nettó tőke | 2 783 | 2 488 |
| Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központ éves beszámolójában közölt adatokat összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

426

374

Tárgyi eszközök

2 725

2 809

Forgóeszközök

Rövid lejáratú követelések

556

416

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

1 847

1 881

Összes eszköz

5 554

5 480

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

165

149

Szállítók

2 606

2 843

Kötelezettségek összesen

2 771

2 992

Eszközök nettó értéke

2 783

2 488

Tartalék

Halmozott nyereség/veszteség

2 488

2 872

Az év gazdasági eredménye

295

– 385

Nettó tőke

2 783

2 488

Forrás: a Központtól származó adatok. A táblázat a Központ éves beszámolójában közölt adatokat összegzi.

---

A KÖZPONT VÁLASZAI

| 7. | Az említett kiegészítő előirányzatokat az EMCDDA által 2007. október 23-án elfogadott módosító és kiegészítő költségvetéssel vették fel az EMCDDA 2007-es költségvetésébe. Ezek az előirányzatok az olyan kiegészítő szükségletek kezelésére szolgáltak, amelyeket a kiinduló 2007-es költségvetés elfogadása idején (2006. december) nem lehetett előre látni. Ezek a szükségletek néhány olyan tényezőtől/eseménytől függtek, amelyek csak 2007 harmadik negyedévében váltak ismertté, konkrétan az EMCDDA új székhelyre költözésének ütemezésétől és a kapcsolódó informatikai követelményektől. A Számvevőszék által kifejtett állásponttal összhangban azonban az EMCDDA teljes mértékben kötelezettséget vállal arra, hogy folyamatosan, a lehető legnagyobb mértékben törekszik költségvetési szükségleteinek előrejelzésére és megtervezésére. |
| --- | --- |

7.

Az említett kiegészítő előirányzatokat az EMCDDA által 2007. október 23-án elfogadott módosító és kiegészítő költségvetéssel vették fel az EMCDDA 2007-es költségvetésébe. Ezek az előirányzatok az olyan kiegészítő szükségletek kezelésére szolgáltak, amelyeket a kiinduló 2007-es költségvetés elfogadása idején (2006. december) nem lehetett előre látni. Ezek a szükségletek néhány olyan tényezőtől/eseménytől függtek, amelyek csak 2007 harmadik negyedévében váltak ismertté, konkrétan az EMCDDA új székhelyre költözésének ütemezésétől és a kapcsolódó informatikai követelményektől. A Számvevőszék által kifejtett állásponttal összhangban azonban az EMCDDA teljes mértékben kötelezettséget vállal arra, hogy folyamatosan, a lehető legnagyobb mértékben törekszik költségvetési szükségleteinek előrejelzésére és megtervezésére.

| 8. | Az EMCDDA aktívan próbál kompromisszumra jutni a norvég hatóságokkal, hogy túlléphessen a jelenlegi holtponton, ugyanakkor ne kerüljenek veszélybe az EMCDDA tevékenységei/műveletei és a Norvégiához fűződő jó viszony. |
| --- | --- |

8.

Az EMCDDA aktívan próbál kompromisszumra jutni a norvég hatóságokkal, hogy túlléphessen a jelenlegi holtponton, ugyanakkor ne kerüljenek veszélybe az EMCDDA tevékenységei/műveletei és a Norvégiához fűződő jó viszony.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/172 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/172

---

JELENTÉS

a Közösségi Növényfajta-hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló, a Hivatal válaszaival együtt

(2008/C 311/25)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7. | ÉSZREVÉTEL |
| --- | --- |

7.

1–4. táblázat

A Hivatal válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | A Közösségi Növényfajta-hivatalt (a továbbiakban: Hivatal) a Tanács 1994. július 27-i 2100/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre. A Hivatal fő feladata a növényfajták ipari tulajdonjogára vonatkozó közösségi védelem megadása iránti kérelmek vizsgálata és nyilvántartásba vétele, valamint annak biztosítása, hogy a tagállamok illetékes hivatalai elvégezzék a szükséges szakmai vizsgálatokat. |
| --- | --- |

1.

A Közösségi Növényfajta-hivatalt (a továbbiakban: Hivatal) a Tanács 1994. július 27-i 2100/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre. A Hivatal fő feladata a növényfajták ipari tulajdonjogára vonatkozó közösségi védelem megadása iránti kérelmek vizsgálata és nyilvántartásba vétele, valamint annak biztosítása, hogy a tagállamok illetékes hivatalai elvégezzék a szükséges szakmai vizsgálatokat.

| 2. | Az 1. táblázat a Hivatal hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat a Hivatal hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak a 2100/94/EK tanácsi rendelet 111. cikke értelmében a Hivatal igazgatási tanácsa a címzettje. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak a 2100/94/EK tanácsi rendelet 111. cikke értelmében a Hivatal igazgatási tanácsa a címzettje.

| 4. | A Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (2) a 2100/94/EK rendelet 112. cikkének megfelelően az elnök állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

A Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (2) a 2100/94/EK rendelet 112. cikkének megfelelően az elnök állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (3) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (3) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaA Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Hivatal beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevétel nem kérdőjelezi meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaA Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Hivatal beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevétel nem kérdőjelezi meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTEL

| 7. | A Hivatal 3–6 hónapos időtartamokra befektetési jegyeket vásárolt különböző befektetési alapokban 2–10 millió EUR közötti összegekért annak érdekében, hogy magasabb kamatot érjen el, mint a hagyományos megtakarítási számlákkal (4). 2007 februárjában egy kétéves befektetési alapba is befektettek 5 millió EUR-t. Mielőtt ilyen pénzügyi eszközökbe fektet be, a Hivatal alakítsa ki treasury gazdálkodási koncepcióját. |
| --- | --- |

7.

A Hivatal 3–6 hónapos időtartamokra befektetési jegyeket vásárolt különböző befektetési alapokban 2–10 millió EUR közötti összegekért annak érdekében, hogy magasabb kamatot érjen el, mint a hagyományos megtakarítási számlákkal (4). 2007 februárjában egy kétéves befektetési alapba is befektettek 5 millió EUR-t. Mielőtt ilyen pénzügyi eszközökbe fektet be, a Hivatal alakítsa ki treasury gazdálkodási koncepcióját.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 227., 1994.9.1., 27. o.

1

(2)  A beszámolót 2008. június 27-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 1-jén érkezett be.

2

(3)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

3

(4)  2007 végére az összes ilyen befektetést felszámolták.

4

---

1. táblázat

Közösségi Növényfajta-hivatalt (Angers)

| A Szerződésből eredő közösségi hatáskör | A Hivatalnak a Tanács 2100/94/EK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások 2007-ben

  (zárójelben a 2006-os adat szerepel) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Áruk szabad mozgása

  Az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt tilalmak vagy korlátozások nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.

  (A Szerződés 30. cikke) | Célok







  — | A közösségi növényfajta-oltalmi jogok rendszerének mint a növényfajtákra vonatkozó közösségi ipari tulajdonjogok egyetlen és kizárólagos formájának alkalmazása. |

A Szerződésből eredő közösségi hatáskör

A Hivatalnak a Tanács 2100/94/EK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások 2007-ben

(zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Áruk szabad mozgása

Az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt tilalmak vagy korlátozások nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.

(A Szerződés 30. cikke)

Célok

—

A közösségi növényfajta-oltalmi jogok rendszerének mint a növényfajtákra vonatkozó közösségi ipari tulajdonjogok egyetlen és kizárólagos formájának alkalmazása.

Feladatok

| — | Határoz a közösségi növényfajta-oltalom megadásáról vagy visszautasításáról. |
| --- | --- |

—

Határoz a közösségi növényfajta-oltalom megadásáról vagy visszautasításáról.

| — | Határoz a kifogások ügyében. |
| --- | --- |

—

Határoz a kifogások ügyében.

| — | Határoz a fellebbezésekről. |
| --- | --- |

—

Határoz a fellebbezésekről.

| — | Határoz a közösségi növényfajta-oltalom érvénytelenítéséről vagy visszavonásáról. |
| --- | --- |

—

Határoz a közösségi növényfajta-oltalom érvénytelenítéséről vagy visszavonásáról.

1.   Az elnök

A Hivatalt az elnök igazgatja. Az elnököt az Európai Bizottság által – az igazgatási tanács véleményének kikérését követően – összeállított jelöltlistáról a Tanács jelöli ki.

2.   Igazgatási tanács

Felügyeli a Hivatal munkatervét és megállapítja a Hivatal munkamódszereire vonatkozó szabályokat. Az igazgatási tanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből, a Bizottság egy képviselőjéből, illetve helyetteseikből áll.

| 3. | A közösségi növényfajta-oltalom megadására irányuló eljárás keretében döntést a Hivatal személyzetének három tagjából álló bizottság, illetve fellebbezés esetén a fellebbezési tanács hoz. |
| --- | --- |

3.

A közösségi növényfajta-oltalom megadására irányuló eljárás keretében döntést a Hivatal személyzetének három tagjából álló bizottság, illetve fellebbezés esetén a fellebbezési tanács hoz.

4.   A Hivatal határozatai jogszerűségének ellenőrzése

Az Európai Bizottság ellenőrzi az igazgatási tanácsnak a Hivatal költségvetésével kapcsolatos határozatait, valamint a Hivatal elnöke által hozott azon döntések jogszerűségét, amelyekre vonatkozóan a közösségi jog nem rendelkezik semmilyen más szerv általi jogszerűségi ellenőrzésről.

5.   Külső ellenőrzés

Európai Számvevőszék

6.   Mentesítésért felelős hatóság

Az igazgatási tanács

Végleges költségvetés:

13,4 (13,0) millió EUR

Létszám 2007. december 31-én:

A létszámtervben szereplő állások száma: 42 (41),

ebből betöltött: 42 (41)

+2,5 (4) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és munkaerő-kölcsönzés útján alkalmazott munkatársak)

Teljes létszám: 44,5 (45),

amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

operatív feladatok: 17,5

adminisztratív feladatok: 21

vegyes feladatok: 6

Meghallgatott kérelmek: 2 977 (2 751)

Megadott oltalmak: 2 616 (2 289)

2007. december 31-én hatályban lévő közösségi oltalmak száma: 14 598 (12 933)

Forrás: a Hivatal által közölt adatok.

2. táblázat

Közösségi Növényfajta-hivatalt (Angers) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek (1) | Befolyt bevételek | A kiadások megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | törölt |
| Saját bevételek | 8 991 | 8 999 | I. cím
  Személyi ráfordítások (NDE) | 4 857 | 4 556 | 4 508 | 48 | 301 | 53 | 51 | 2 |
| Halmozott nyereség | 3 545 | 0 |
| Közösségi támogatások | 172 | 0 | II. cím
  Igazgatási kiadások (NDE) | 2 857 | 2 477 | 997 | 1 481 | 380 | 852 | 408 | 444 |
| Egyéb bevételek | 707 | 575 | III. cím | – KE | 6 896 | 5 458 | | 0 | 1 438 | — | | — |
| Tevékenységi kiadások (DE) | – FE | 5 701 | | 5 161 | 0 | 540 | | | |
| Összesen | 13 415 | 9 574 | Összesen KE | 14 610 | 12 492 | 5 505 | 1 528 | 2 118 | — | — | — |
| Összesen FE | 13 415 | 7 033 | 10 666 | 1 528 | 1 221 | 905 | 459 | 446 |
| NDE | : | nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal). |
| DE | : | differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól). |
| KE | : | kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |
| FE | : | kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek (1)

Befolyt bevételek

A kiadások megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

törölt

Saját bevételek

8 991

8 999

I. cím

Személyi ráfordítások (NDE)

4 857

4 556

4 508

48

301

53

51

2

Halmozott nyereség

3 545

0

Közösségi támogatások

172

0

II. cím

Igazgatási kiadások (NDE)

2 857

2 477

997

1 481

380

852

408

444

Egyéb bevételek

707

575

III. cím

– KE

6 896

5 458

0

1 438

—

—

Tevékenységi kiadások (DE)

– FE

5 701

5 161

0

540

Összesen

13 415

9 574

Összesen KE

14 610

12 492

5 505

1 528

2 118

—

—

—

Összesen FE

13 415

7 033

10 666

1 528

1 221

905

459

446

NDE

:

nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).

DE

:

differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól).

KE

:

kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

FE

:

kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

Forrás: a Hivatal által közölt adatok. A táblázat a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Közösségi Növényfajta-hivatalt (Angers) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Beszedett díjak | 8 983 | 8 844 |
| Egyéb bevételek | 387 | 29 |
| Összesen (a) | 9 370 | 8 873 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 4 554 | 4 398 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 184 | 191 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 1 130 | 1 031 |
| Tevékenységi kiadások | 4 814 | 4 535 |
| Összesen (b) | 10 682 | 10 155 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | –1 312 | –1 282 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | 602 | 495 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 8 | 0 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | 594 | 495 |
| Rendkívüli bevételek | 0 | 7 |
| Rendkívüli kiadások | 7 | 38 |
| Rendkívüli tevékenységek nyeresége/vesztesége | –7 | –31 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye | – 725 | – 818 |
| Forrás: a Hivatal által közölt adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Beszedett díjak

8 983

8 844

Egyéb bevételek

387

29

Összesen (a)

9 370

8 873

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

4 554

4 398

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

184

191

Egyéb igazgatási kiadások

1 130

1 031

Tevékenységi kiadások

4 814

4 535

Összesen (b)

10 682

10 155

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

–1 312

–1 282

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

602

495

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

8

0

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

594

495

Rendkívüli bevételek

0

7

Rendkívüli kiadások

7

38

Rendkívüli tevékenységek nyeresége/vesztesége

–7

–31

A pénzügyi év gazdasági eredménye

– 725

– 818

Forrás: a Hivatal által közölt adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Közösségi Növényfajta-hivatalt (Angers) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 269 | 43 |
| Tárgyi eszközök | 3 677 | 3 316 |
| Befektetett pénzügyi eszközök | 5 003 | 3 |
| Forgóeszközök |
| Rövid lejáratú követelések | 2 644 | 1 866 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 11 905 | 18 487 |
| Összes eszköz | 23 498 | 23 715 |
| Szállítók | 8 591 | 8 342 |
| Kötelezettségek összesen | 8 591 | 8 342 |
| Eszközök nettó értéke | 14 907 | 15 373 |
| Tartalék |
| Halmozott nyereség/veszteség | 15 373 | 16 191 |
| Céltartalékok kockázatokra és kötelezettségekre | 259 | 0 |
| Az év gazdasági eredménye | – 725 | – 818 |
| Nettó tőke | 14 907 | 15 373 |
| Forrás: a Hivatal által közölt adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

269

43

Tárgyi eszközök

3 677

3 316

Befektetett pénzügyi eszközök

5 003

3

Forgóeszközök

Rövid lejáratú követelések

2 644

1 866

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

11 905

18 487

Összes eszköz

23 498

23 715

Szállítók

8 591

8 342

Kötelezettségek összesen

8 591

8 342

Eszközök nettó értéke

14 907

15 373

Tartalék

Halmozott nyereség/veszteség

15 373

16 191

Céltartalékok kockázatokra és kötelezettségekre

259

0

Az év gazdasági eredménye

– 725

– 818

Nettó tőke

14 907

15 373

Forrás: a Hivatal által közölt adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

(1)  A közzétett költségvetésben 13 405 (000) szerepel összes bevételként és 13 399 (000) összes kifizetési előirányzatként. A helyes összeg azonban 13 415 (000) lett volna. Jelen táblázatot a helyes összegek alapján állították össze.

| NDE | : | nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal). |
| --- | --- | --- |
| DE | : | differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól). |
| KE | : | kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |
| FE | : | kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. |

NDE

:

nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).

DE

:

differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól).

KE

:

kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

FE

:

kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.

Forrás: a Hivatal által közölt adatok. A táblázat a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

---

A HIVATAL VÁLASZAI

| 7. | A Hivatal tudomásul veszi az észrevételt. A Hivatal a befektetésről szóló döntéseket a könyvvizsgáló által a vezetőséghez benyújtott elemzés és tájékoztatás alapján hozta meg. A vezetők valamennyi jegyzésre vonatkozó határozatot közösen aláírták.
  2007 októberétől a rendelkezésre álló treasury kizárólag rövid lejáratú számlákba lett befektetve. A Hivatal treasury gazdálkodási politikát fog kialakítani. |
| --- | --- |

7.

A Hivatal tudomásul veszi az észrevételt. A Hivatal a befektetésről szóló döntéseket a könyvvizsgáló által a vezetőséghez benyújtott elemzés és tájékoztatás alapján hozta meg. A vezetők valamennyi jegyzésre vonatkozó határozatot közösen aláírták.

2007 októberétől a rendelkezésre álló treasury kizárólag rövid lejáratú számlákba lett befektetve. A Hivatal treasury gazdálkodási politikát fog kialakítani.

---

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/178 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/178

---

JELENTÉS

a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt

(2008/C 311/26)

TARTALOM

| 1–2. | BEVEZETÉS |
| --- | --- |

1–2.

| 3–6. | MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT |
| --- | --- |

3–6.

| 7–10. | ÉSZREVÉTELEK |
| --- | --- |

7–10.

1–4. táblázat

A Hivatal válaszai

BEVEZETÉS

| 1. | A Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt (a továbbiakban: „a Hivatal”) a Tanács 1993. december 20-i 40/94/EK (1) rendelete alapján hozták létre. A Hivatal megbízatása a védjegyekkel és a formatervezéssel kapcsolatos közösségi jogszabályok végrehajtására terjed ki, amelyek egységes oltalmat biztosítanak a vállalkozások számára az Európai Unió teljes területén. |
| --- | --- |

1.

A Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt (a továbbiakban: „a Hivatal”) a Tanács 1993. december 20-i 40/94/EK (1) rendelete alapján hozták létre. A Hivatal megbízatása a védjegyekkel és a formatervezéssel kapcsolatos közösségi jogszabályok végrehajtására terjed ki, amelyek egységes oltalmat biztosítanak a vállalkozások számára az Európai Unió teljes területén.

| 2. | Az 1. táblázat a Hivatal hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be. |
| --- | --- |

2.

Az 1. táblázat a Hivatal hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze. A Hivatal 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.

MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT

| 3. | Ennek a nyilatkozatnak a 40/94/EK tanácsi rendelet 137. cikke értelmében a Hivatal költségvetési bizottsága a címzettje. |
| --- | --- |

3.

Ennek a nyilatkozatnak a 40/94/EK tanácsi rendelet 137. cikke értelmében a Hivatal költségvetési bizottsága a címzettje.

| 4. | A Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (2) a 40/94/EK tanácsi rendelet 119. cikkének megfelelően az elnök állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

4.

A Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (2) a 40/94/EK tanácsi rendelet 119. cikkének megfelelően az elnök állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 5. | A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (3) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. |
| --- | --- |

5.

A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (3) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését. Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.

| 6. | A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

  A beszámoló megbízhatóságaA Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Hivatal éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. |
| --- | --- |

6.

A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez:

A beszámoló megbízhatóságaA Hivatalnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűségeA Hivatal éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.

ÉSZREVÉTELEK

| 7. | A Hivatal 2007-es költségvetése 276 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 212 millió EUR-val. A 2007-es költségvetés 118 millió EUR tartalékot foglalt magában, szemben az előző évi 77 millió EUR-val. A Hivatal költségvetését azon díjakból finanszírozzák, melyeket a Hivatal szolgáltatásait igénybe vevők fizetnek. |
| --- | --- |

7.

A Hivatal 2007-es költségvetése 276 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 212 millió EUR-val. A 2007-es költségvetés 118 millió EUR tartalékot foglalt magában, szemben az előző évi 77 millió EUR-val. A Hivatal költségvetését azon díjakból finanszírozzák, melyeket a Hivatal szolgáltatásait igénybe vevők fizetnek.

| 8. | Az utóbbi években a Hivatal jelentősen csökkentette állandó alkalmazottainak számát, ugyanakkor a folyamatok szisztematikus automatizálása és a támogató tevékenységek kiszervezése révén növelte tevékenységeinek volumenét. Az informatikai tanácsadásra, fejlesztésre és karbantartásra fordított kiadások a 2000. évi 7,5 millió EUR-s értékről 2006-ban 17 millió EUR-ra, 2007-ben pedig 22 millió EUR-ra emelkedtek. E megközelítés előnyeit a Hivatalnak átfogó költség-haszon elemzés révén kellene felmérnie. |
| --- | --- |

8.

Az utóbbi években a Hivatal jelentősen csökkentette állandó alkalmazottainak számát, ugyanakkor a folyamatok szisztematikus automatizálása és a támogató tevékenységek kiszervezése révén növelte tevékenységeinek volumenét. Az informatikai tanácsadásra, fejlesztésre és karbantartásra fordított kiadások a 2000. évi 7,5 millió EUR-s értékről 2006-ban 17 millió EUR-ra, 2007-ben pedig 22 millió EUR-ra emelkedtek. E megközelítés előnyeit a Hivatalnak átfogó költség-haszon elemzés révén kellene felmérnie.

| 9. | A Hivatal minőségbiztosítási osztálya által irányított 2007-es projektek esetén nem mindig készült költség-haszon elemzés, pénzügyi becslés, illetve ezeket alátámasztó indokolás. Az egyes projektek, illetve költségvetési kötelezettségvállalások közötti kapcsolat nem volt közvetlenül megállapítható, ami akadályozta a hatékony költségellenőrzést és -gazdálkodást. |
| --- | --- |

9.

A Hivatal minőségbiztosítási osztálya által irányított 2007-es projektek esetén nem mindig készült költség-haszon elemzés, pénzügyi becslés, illetve ezeket alátámasztó indokolás. Az egyes projektek, illetve költségvetési kötelezettségvállalások közötti kapcsolat nem volt közvetlenül megállapítható, ami akadályozta a hatékony költségellenőrzést és -gazdálkodást.

| 10. | A Számvevőszék a Hivatal 2006-os éves beszámolójára vonatkozó jelentésében (4) kifejtette, hogy a Hivatalnak olyan díjszintet kell javasolnia a Bizottság számára, amely pontosabban tükrözi valódi költségeit (5). A felhalmozott költségvetési többlet (6) 2006-ban 201 millió EUR volt, 2007-ben pedig elérte a 273 millió EUR-t. A Hivatalnak – a Bizottsággal együtt – azt is meg kell fontolnia, hogyan tudná jobban és produktívabban felhasználni a jelenleg a tartalékok között megjelenő összegeket. |
| --- | --- |

10.

A Számvevőszék a Hivatal 2006-os éves beszámolójára vonatkozó jelentésében (4) kifejtette, hogy a Hivatalnak olyan díjszintet kell javasolnia a Bizottság számára, amely pontosabban tükrözi valódi költségeit (5). A felhalmozott költségvetési többlet (6) 2006-ban 201 millió EUR volt, 2007-ben pedig elérte a 273 millió EUR-t. A Hivatalnak – a Bizottsággal együtt – azt is meg kell fontolnia, hogyan tudná jobban és produktívabban felhasználni a jelenleg a tartalékok között megjelenő összegeket.

Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.

a Számvevőszék nevében

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

elnök

---

(1)  HL L 11., 1994.1.14., 1. o.

1

(2)  A beszámolót 2008. június 20-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 1-jén érkezett be.

2

(3)  Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC), illetve a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).

3

(4)  HL C 309., 2007.12.19., 142. o.

4

(5)  Az 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendelet 134. cikkének (2) bekezdése.

5

(6)  Áthozott költségvetési eredmény plusz a Hivatal pénzügyi szabályzatának 16. cikke szerinti tartalékalap.

6

---

1. táblázat

Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Alicante)

| A Szerződésből eredő közösségi hatáskör | A Hivatalnak a Tanács 40/94/EK rendeletében meghatározott hatásköre | Irányítás | A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

  (Zárójelben a 2006-os adat szerepel) | Termékek és szolgáltatások a 2007-es pénzügyi évben |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Áruk szabad mozgása

  Az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt tilalmak vagy korlátozások nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.

  (A Szerződés 30. cikke)

  Tilos a Közösségen belüli szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagállamok olyan állampolgárai tekintetében, akik a Közösségnek nem abban a tagállamában telepedtek le, mint a szolgáltatást igénybe vevő személy.

  (A Szerződés 49. cikke) | Célok







  — | A védjegyekkel és a formatervezéssel kapcsolatos közösségi jogszabályok végrehajtása, amelyek egységes oltalmi jogot biztosítanak a vállalkozások számára az Európai Unió teljes területén. |

A Szerződésből eredő közösségi hatáskör

A Hivatalnak a Tanács 40/94/EK rendeletében meghatározott hatásköre

Irányítás

A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben

(Zárójelben a 2006-os adat szerepel)

Termékek és szolgáltatások a 2007-es pénzügyi évben

Áruk szabad mozgása

Az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt tilalmak vagy korlátozások nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.

(A Szerződés 30. cikke)

Tilos a Közösségen belüli szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagállamok olyan állampolgárai tekintetében, akik a Közösségnek nem abban a tagállamában telepedtek le, mint a szolgáltatást igénybe vevő személy.

(A Szerződés 49. cikke)

Célok

—

A védjegyekkel és a formatervezéssel kapcsolatos közösségi jogszabályok végrehajtása, amelyek egységes oltalmi jogot biztosítanak a vállalkozások számára az Európai Unió teljes területén.

Feladatok

| — | A lajstromozás iránti kérelmek fogadása és iktatása. |
| --- | --- |

—

A lajstromozás iránti kérelmek fogadása és iktatása.

| — | A lajstromozás feltételeinek és a közösségi jogszabályoknak való megfelelés vizsgálata. |
| --- | --- |

—

A lajstromozás feltételeinek és a közösségi jogszabályoknak való megfelelés vizsgálata.

| — | Már létező nemzeti védjegyek keresése a tagállamok iparjogvédelmi hivatalaiban. |
| --- | --- |

—

Már létező nemzeti védjegyek keresése a tagállamok iparjogvédelmi hivatalaiban.

| — | Kérelmek nyilvánosságra hozatala. |
| --- | --- |

—

Kérelmek nyilvánosságra hozatala.

| — | Harmadik fél által esetlegesen benyújtott felszólalások vizsgálata. |
| --- | --- |

—

Harmadik fél által esetlegesen benyújtott felszólalások vizsgálata.

| — | Kérelmek elutasítása vagy bejegyzése a lajstromba. |
| --- | --- |

—

Kérelmek elutasítása vagy bejegyzése a lajstromba.

| — | A visszavonási vagy érvénytelenítési kérelmek vizsgálata. |
| --- | --- |

—

A visszavonási vagy érvénytelenítési kérelmek vizsgálata.

| — | A döntések elleni fellebbezések kezelése. |
| --- | --- |

—

A döntések elleni fellebbezések kezelése.

1.   Igazgatótanács

Összetétel

| — | A tagállamok egy-egy képviselője |
| --- | --- |

—

A tagállamok egy-egy képviselője

| — | A Bizottság egy képviselője, és helyetteseik |
| --- | --- |

—

A Bizottság egy képviselője, és helyetteseik

Feladatok

| — | Tanácsadás az elnöknek olyan ügyekben, amelyekért a Hivatal felelős. |
| --- | --- |

—

Tanácsadás az elnöknek olyan ügyekben, amelyekért a Hivatal felelős.

| — | Jelöltlisták készítése (120. cikk) az alábbi tisztségekre: elnök, alelnökök, a fellebbezési tanácsok elnökei és tagjai. |
| --- | --- |

—

Jelöltlisták készítése (120. cikk) az alábbi tisztségekre: elnök, alelnökök, a fellebbezési tanácsok elnökei és tagjai.

2.   A Hivatal elnöke

| — | A Tanács nevezi ki az igazgatótanács által összeállított, legfeljebb három jelöltet tartalmazó lista alapján. |
| --- | --- |

—

A Tanács nevezi ki az igazgatótanács által összeállított, legfeljebb három jelöltet tartalmazó lista alapján.

3.   Költségvetési bizottság

Összetétel

| — | A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság egy képviselője és helyetteseik. |
| --- | --- |

—

A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság egy képviselője és helyetteseik.

Feladatok

| — | A költségvetés és a pénzügyi szabályzat elfogadása, mentesítés megadása az elnöknek, és a visszakeresési jelentések költségének megállapítása. |
| --- | --- |

—

A költségvetés és a pénzügyi szabályzat elfogadása, mentesítés megadása az elnöknek, és a visszakeresési jelentések költségének megállapítása.

4.   A kérelmekhez kapcsolódó döntések

Döntéseket az alábbiak hoznak:

| a) | a védjegyelbírálók; |
| --- | --- |

a)

a védjegyelbírálók;

| b) | a felszólalási osztályok; |
| --- | --- |

b)

a felszólalási osztályok;

| c) | a védjegy-igazgatási és jogi osztály; |
| --- | --- |

c)

a védjegy-igazgatási és jogi osztály;

| d) | a törlési osztályok; |
| --- | --- |

d)

a törlési osztályok;

| e) | a fellebbezési tanácsok. |
| --- | --- |

e)

a fellebbezési tanácsok.

5.   Külső ellenőrzés

Az Európai Számvevőszék.

6.   A mentesítésért felelős hatóság

A Hivatal költségvetési bizottsága.

Végleges költségvetés

276 millió EUR

(212 millió EUR)

A Közösség

hozzájárulása: 0 % (0 %)

Létszám 2007. december 31-én

a létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 647 (675), ebből betöltött: 619 (603) + 89 (72) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi alkalmazottak és munkaközvetítő ügynökség útján alkalmazott munkatársak, szaktanácsadók)

Teljes létszám: 708 (675)

Védjegyek

Kérelmek száma: 88 200

Lajstromozások száma: 68 000

Felszólalási ügyek száma: 16 400,

ebből rendezve: 12 200

Fellebbezések a fellebbezési tanácsokhoz: 1 970

A lajstromozáshoz átlagosan szükséges idő

(felszólalások vagy fellebbezések nélkül):

| — | nyilvánosságra hozatal előtt: 7,5 hónap |
| --- | --- |

—

nyilvánosságra hozatal előtt: 7,5 hónap

| — | a nyilvánosságra hozatal és lajstromozás között: 6,5 hónap |
| --- | --- |

—

a nyilvánosságra hozatal és lajstromozás között: 6,5 hónap

Formatervezés

Beérkezett formatervek: 78 000

Lajstromozott formatervek: 77 000

Forrás: a Hivatal által közölt adatok.

2. táblázat

Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Alicante)

| (1000 EUR) |
| --- |
| Bevételek | Kiadások |
| A bevételek forrása | A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek | Befolyt bevételek | A költségek megoszlása | Végleges költségvetési előirányzatok | Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok |
| a költségvetésben előirányzott | kötelezettségvállalásba vett | kifizetett | átvitel | törölt | rendelkezésre álló | kifizetett | törölt |
| Saját bevételek | 172 887 | 179 777 | I. cím
  Személyi ráfordítások | 63 716 | 60 066 | 58 968 | 1 097 | 3 650 | 1 390 | 1 056 | 333 |
| Egyéb bevételek | 465 | 6 801 | II. cím
  Igazgatási kiadások | 37 363 | 35 272 | 25 402 | 9 870 | 2 091 | 10 691 | 9 616 | 1 075 |
| Kamatok | 11 100 | 12 284 | III. cím
  Tevékenységi kiadások | 56 294 | 48 091 | 30 390 | 17 702 | 8 203 | 14 407 | 13 193 | 1 214 |
| Az előző pénzügyi év egyenlege | 91 123 | 124 682 | X. cím
  Tartalék | 118 202 | 0 | 0 | 0 | 118 202 | 0 | 0 | 0 |
| Összesen | 275 575 | 323 544 | Összesen | 275 575 | 143 429 | 114 760 | 28 669 | 132 146 | 26 488 | 23 865 | 2 622 |
| Forrás: A Hivatal által közölt adatok. A táblázat a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. |

(1000 EUR)

Bevételek

Kiadások

A bevételek forrása

A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek

Befolyt bevételek

A költségek megoszlása

Végleges költségvetési előirányzatok

Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok

a költségvetésben előirányzott

kötelezettségvállalásba vett

kifizetett

átvitel

törölt

rendelkezésre álló

kifizetett

törölt

Saját bevételek

172 887

179 777

I. cím

Személyi ráfordítások

63 716

60 066

58 968

1 097

3 650

1 390

1 056

333

Egyéb bevételek

465

6 801

II. cím

Igazgatási kiadások

37 363

35 272

25 402

9 870

2 091

10 691

9 616

1 075

Kamatok

11 100

12 284

III. cím

Tevékenységi kiadások

56 294

48 091

30 390

17 702

8 203

14 407

13 193

1 214

Az előző pénzügyi év egyenlege

91 123

124 682

X. cím

Tartalék

118 202

0

0

0

118 202

0

0

0

Összesen

275 575

323 544

Összesen

275 575

143 429

114 760

28 669

132 146

26 488

23 865

2 622

Forrás: A Hivatal által közölt adatok. A táblázat a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.

3. táblázat

Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Alicante)

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Működési bevételek |
| Díjakból származó bevételek | 179 040 | 184 066 |
| Kiadványok értékesítéséből származó bevételek | 186 | 285 |
| Egyéb bevételek | 6 583 | 172 |
| Összesen (a) | 185 809 | 184 523 |
| Működési kiadások |
| Személyi ráfordítások | 59 640 | 58 055 |
| Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások | 3 650 | 3 586 |
| Egyéb igazgatási kiadások | 34 100 | 26 833 |
| Tevékenységi kiadások | 40 745 | 34 720 |
| Összesen (b) | 138 136 | 123 194 |
| Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) | 47 673 | 61 329 |
| Pénzügyi műveletek bevételei (e) | 14 011 | 8 149 |
| Pénzügyi műveletek kiadásai (f) | 74 | 63 |
| Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) | 13 938 | 8 086 |
| A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) | 61 611 | 69 415 |
| Forrás: A Hivatal által közölt adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Működési bevételek

Díjakból származó bevételek

179 040

184 066

Kiadványok értékesítéséből származó bevételek

186

285

Egyéb bevételek

6 583

172

Összesen (a)

185 809

184 523

Működési kiadások

Személyi ráfordítások

59 640

58 055

Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások

3 650

3 586

Egyéb igazgatási kiadások

34 100

26 833

Tevékenységi kiadások

40 745

34 720

Összesen (b)

138 136

123 194

Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b)

47 673

61 329

Pénzügyi műveletek bevételei (e)

14 011

8 149

Pénzügyi műveletek kiadásai (f)

74

63

Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f)

13 938

8 086

A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g)

61 611

69 415

Forrás: A Hivatal által közölt adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

4. táblázat

Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Alicante)

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Befektetett eszközök |
| Immateriális javak | 1 307 | 1 023 |
| Tárgyi eszközök | 25 728 | 25 948 |
| Forgóeszközök |
| Rövid távú előfinanszírozás | 186 | 124 |
| Rövid lejáratú követelések | 4 105 | 2 520 |
| Év végi készpénz és készpénzegyenértékes | 343 350 | 281 510 |
| Összes eszköz | 374 676 | 311 125 |
| Hosszú lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 834 | 727 |
| Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek | 23 | 20 |
| Rövid lejáratú kötelezettségek |
| Céltartalékok kockázatokra és költségekre | 8 849 | 12 266 |
| Szállítók | 59 928 | 54 681 |
| Összes forrás | 69 634 | 67 694 |
| Eszközök nettó értéke | 305 042 | 243 431 |
| Tartalék |
| Tartalékok | 90 171 | 72 353 |
| Halmozott nyereség/veszteség | 153 261 | 101 663 |
| Az év gazdasági eredménye | 61 611 | 69 415 |
| Nettó tőke | 305 042 | 243 431 |
| Forrás: A Hivatal által közölt adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. |

(1000 EUR)

2007

2006

Befektetett eszközök

Immateriális javak

1 307

1 023

Tárgyi eszközök

25 728

25 948

Forgóeszközök

Rövid távú előfinanszírozás

186

124

Rövid lejáratú követelések

4 105

2 520

Év végi készpénz és készpénzegyenértékes

343 350

281 510

Összes eszköz

374 676

311 125

Hosszú lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

834

727

Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek

23

20

Rövid lejáratú kötelezettségek

Céltartalékok kockázatokra és költségekre

8 849

12 266

Szállítók

59 928

54 681

Összes forrás

69 634

67 694

Eszközök nettó értéke

305 042

243 431

Tartalék

Tartalékok

90 171

72 353

Halmozott nyereség/veszteség

153 261

101 663

Az év gazdasági eredménye

61 611

69 415

Nettó tőke

305 042

243 431

Forrás: A Hivatal által közölt adatok. A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.

---

A HIVATAL VÁLASZAI

| 8. | A jövőbeni létszámtervek és felvételi eljárás megtervezésekor a Hivatal következetesen figyelembe veszi a jövőbeli automatizálási projekteket és a feladatok későbbi kiszervezését. Az informatikai költségvetés növekedésének oka az informatikai rendszerek számának jelentős megnövekedése volt, amit vagy új feladatok (Madridi Jegyzőkönyv, közösségi formatervezési minta, védjegy-megújítások), vagy belső védjegykezelési rendszereink e-üzleti stratégiája és újraszervezése, illetve az informatikai biztonsághoz fűződő fontos befektetések (üzletmenet-folytonosság) indokoltak. A Hivatal belső módszertana már előirányozta az egyes számítástechnikai projektek költség-haszon elemzését. A Hivatal hasonló módszert kíván alkalmazni a kiszervezett tevékenységek esetén is. |
| --- | --- |

8.

A jövőbeni létszámtervek és felvételi eljárás megtervezésekor a Hivatal következetesen figyelembe veszi a jövőbeli automatizálási projekteket és a feladatok későbbi kiszervezését. Az informatikai költségvetés növekedésének oka az informatikai rendszerek számának jelentős megnövekedése volt, amit vagy új feladatok (Madridi Jegyzőkönyv, közösségi formatervezési minta, védjegy-megújítások), vagy belső védjegykezelési rendszereink e-üzleti stratégiája és újraszervezése, illetve az informatikai biztonsághoz fűződő fontos befektetések (üzletmenet-folytonosság) indokoltak. A Hivatal belső módszertana már előirányozta az egyes számítástechnikai projektek költség-haszon elemzését. A Hivatal hasonló módszert kíván alkalmazni a kiszervezett tevékenységek esetén is.

| 9. | A Hivatal új projektvezetési eszközök (köztük pénzügyi becsléskezelés) bevezetését tervezi. A meglévő QMD módszer alkalmazását kibővíti, hogy az minden projektnél következetesen lefedje a fenti szempontokat. |
| --- | --- |

9.

A Hivatal új projektvezetési eszközök (köztük pénzügyi becsléskezelés) bevezetését tervezi. A meglévő QMD módszer alkalmazását kibővíti, hogy az minden projektnél következetesen lefedje a fenti szempontokat.

| 10. | 2006. decemberében a Bizottság új díjmechanizmusra tett javaslatokat. 2007 májusában a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tegyen azonnali javaslatot a díjcsökkentésre. |
| --- | --- |

10.

2006. decemberében a Bizottság új díjmechanizmusra tett javaslatokat. 2007 májusában a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy tegyen azonnali javaslatot a díjcsökkentésre.

---

5.12.2008

| 5.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 311/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 311/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---