# Euroopa Liidu C 318/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 318 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide12. detsember 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 318

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide12. detsember 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Kontrollikoda |
| 2008/C 318/01 | Sõltumatu audiitori aruanne kontrollikoja 2007. eelarveaasta raamatupidamisaruande kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Kontrollikoda

2008/C 318/01

Sõltumatu audiitori aruanne kontrollikoja 2007. eelarveaasta raamatupidamisaruande kohta

1

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 318/02 | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 318/02

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Kontrollikoda

| 12.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/1

---

SÕLTUMATU AUDIITORI ARUANNE KONTROLLIKOJA 2007. EELARVEAASTA RAAMATUPIDAMISARUANDE KOHTA

(2008/C 318/01)

EESSÕNA

Kontrollikoja haldusjuhtimist käsitlevaid raamatupidamiskontosid on alates 1987. eelarveaasta lõppemisest igal aastal kontrollinud sõltumatu audiitor, ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 248 (mille kohaselt vastutab kontrollikoda ühenduse kõigi tulude ja kulude kontrollimise eest) ning sama lepingu artikli 276 (mis puudutab eelarve täitmisele heakskiidu andmist) sätete kohaldamist.

Kontrollikoja sõltumatu audiitori poolt eelarveaastate 1987–1991 kontode kohta koostatud aruanded saadeti ainult Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni esimehele.

Vastavalt kontrollikoja liikmete 8. juuli 1993. aasta istungi otsusele ilmuvad sõltumatu audiitori aruanded alates 1992. eelarveaastast Euroopa Liidu Teatajas.

Kontrollikoja nimel

Euroopa Kontrollikoja peasekretär

Michel HERVÉ

---

31. DETSEMBRIL 2007 LÕPPENUD EELARVEAASTA AUDITEERITUD RAAMATUPIDAMISARUANNE

SISUKORD

Siseaudiitori aruanded

Bilanss

Majandustulemuse aruanne

Rahavoogude tabel

Omakapitali muutused

Raamatupidamispõhimõtted ja raamatupidamisaruande märkused

| 1. | Raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad eeskirjad ja aruande esitusviis |
| --- | --- |

1.

Raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad eeskirjad ja aruande esitusviis

| 2. | Peamised raamatupidamispõhimõtted ja raamatupidamisaruannete esitamine |
| --- | --- |

2.

Peamised raamatupidamispõhimõtted ja raamatupidamisaruannete esitamine

| 3. | Bilansi juurde kuuluvad märkused |
| --- | --- |

3.

Bilansi juurde kuuluvad märkused

| 4. | Majandustulemuse aruande märkused |
| --- | --- |

4.

Majandustulemuse aruande märkused

| 5. | Bilansivälised kirjed |
| --- | --- |

5.

Bilansivälised kirjed

Sõltumatu kinnitav aruanne

Sõltumatu audiitori aruanne

Euroopa Kontrollikoja

juhatusele

Oleme auditeerinud Euroopa Kontrollikoja raamatupidamise aastaaruande, mis sisaldab bilanssi seisuga 31. detsember 2007, lõppenud eelarveaasta seisuga koostatud majandustulemuse aruannet, omakapitali muutuste aruannet ja rahavoogude tabelit ning kokkuvõtet peamistest raamatupidamispõhimõtetest ja muid selgitavaid märkusi.

Juhatuse vastutamine raamatupidamise aastaaruande eest

Euroopa Kontrollikoja juhatus vastutab raamatupidamise aastaaruande koostamise ja õige esitamise eest kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse eespool nimetatud nõukogu määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, ning Euroopa Kontrollikoja raamatupidamiseeskirjadega. See ülesanne hõlmab pettusest või eksimusest tulenevaid olulisi ebatäpsusi mittesisaldava raamatupidamisaruande koostamist ja tõese esitamisega seonduva sisekontrollisüsteemi planeerimist, rakendamist ja haldamist; asjakohaste raamatupidamispõhimõtete valimist ja rakendamist ning asjaoludele vastavate raamatupidamislike hinnangute koostamist.

Audiitori ülesanne

Meie ülesanne on läbiviidud auditi põhjal avaldada arvamus nimetatud raamatupidamise aastaaruande kohta. Viisime auditi läbi kooskõlas Institut des Réviseurs d’Entreprisesi poolt vastu võetud rahvusvaheliste auditistandarditega. Nimetatud standardites nõutakse eetikanõuete järgimist ning audititöö planeerimist ja läbiviimist viisil, mis tagaks piisava kindluse, et raamatupidamisaruanded ei sisalda olulisel määral ebatäpsusi.

Auditi käigus viiakse läbi menetlused, mis on kavandatud tõendusmaterjali saamiseks raamatupidamise aastaaruandes esitatud summade ja teabe kohta. Valitud menetlused sõltuvad audiitori otsusest, nagu ka hinnang raamatupidamise aastaaruandes pettuse või eksimuse tõttu esinevate oluliste ebatäpsuste riski kohta. Riskihinnangute koostamisel võtab audiitor arvesse asutuses toimiva sisekontrollisüsteemi seoses raamatupidamise aastaaruande koostamise ja tõese esitamisega, et kavandada asjaoludele vastavaid auditimenetlusi.

Audit sisaldab ka kasutatavate raamatupidamispõhimõtete asjakohasuse ja Euroopa Kontrollikoja juhatuse koostatud raamatupidamislike hinnangute põhjendatuse ning samuti raamatupidamise aastaaruande üldise esituse hindamist.

Oleme seisukohal, et kogutud auditi tõendusmaterjal on piisav ja asjakohane meie auditi järeldusotsuse põhjendamiseks.

Järeldusotsus

Oleme seisukohal, et raamatupidamise aastaaruanne annab nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse eespool nimetatud nõukogu määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, ning Euroopa Kontrollikoja raamatupidamiseeskirjadele vastava õige ja õiglase ülevaate Euroopa Kontrollikoja finantsolukorrast ja lõppenud eelarveaasta rahavoogudest ja finantstulemustest 31. detsembri 2007. aasta seisuga.

Luxembourg, 1. juuli 2008

PricewaterhouseCoopers S.à r.l.

Réviseur d’entreprises

esindaja

Marianne WEYDERT

Bilanss seisuga 31. detsember 2007

Lisatud märkused on käesoleva raamatupidamisaruande lahutamatu osa.

| (eurodes) |
| --- |
| Varad | Märkus | 31. detsember 2007 | 31. detsember 2006 |
| Immateriaalne põhivara | | 209 449 | 591 516 |
| Materiaalne põhivara | 3.1. | 33 283 667 | 35 620 496 |
| Pikaajalised nõuded | | 550 | 74 |
| Mittelikviidsed varad kokku | | 33 493 666 | 36 212 086 |
| Lühiajalised nõuded | 3.2. | 1 679 772 | 1 992 778 |
| Sularaha ja sularahaekvivalendid | 3.3. | 2 012 791 | 1 807 092 |
| Mittelikviidsed varad kokku | | 3 692 563 | 3 799 870 |
| Varad kokku | | 37 186 229 | 40 011 956 |

(eurodes)

Varad

Märkus

31. detsember 2007

31. detsember 2006

Immateriaalne põhivara

209 449

591 516

Materiaalne põhivara

3.1.

33 283 667

35 620 496

Pikaajalised nõuded

550

74

Mittelikviidsed varad kokku

33 493 666

36 212 086

Lühiajalised nõuded

3.2.

1 679 772

1 992 778

Sularaha ja sularahaekvivalendid

3.3.

2 012 791

1 807 092

Mittelikviidsed varad kokku

3 692 563

3 799 870

Varad kokku

37 186 229

40 011 956

| (eurodes) |
| --- |
| Kohustused | Märkus | 31. detsember 2007 | 31. detsember 2006 |
| Kapital | | –13 098 711 | –11 418 315 |
| Kogunenud puudujääk | | –11 418 315 | –11 450 318 |
| Aasta majandustulemus – kasum+/kahjum– | | –1 680 396 | 32 003 |
| Töötajate hüvitised | 3.4. | 41 867 460 | 44 146 971 |
| Muud pikaajalised kohustused | 3.5. | 175 000 | 201 995 |
| Pikaajalised kohustused kokku | | 42 042 460 | 44 348 966 |
| Riski- ja kulueraldised | 3.6. | 1 927 531 | 2 008 320 |
| Võlgnevused | 3.7. | 6 314 949 | 5 072 985 |
| Lühiajalised kohustused kokku | | 8 242 480 | 7 081 305 |
| Kohustused kokku | | 37 186 229 | 40 011 956 |

(eurodes)

Kohustused

Märkus

31. detsember 2007

31. detsember 2006

Kapital

–13 098 711

–11 418 315

Kogunenud puudujääk

–11 418 315

–11 450 318

Aasta majandustulemus – kasum+/kahjum–

–1 680 396

32 003

Töötajate hüvitised

3.4.

41 867 460

44 146 971

Muud pikaajalised kohustused

3.5.

175 000

201 995

Pikaajalised kohustused kokku

42 042 460

44 348 966

Riski- ja kulueraldised

3.6.

1 927 531

2 008 320

Võlgnevused

3.7.

6 314 949

5 072 985

Lühiajalised kohustused kokku

8 242 480

7 081 305

Kohustused kokku

37 186 229

40 011 956

Majandustulemuse aruanne seisuga 31. detsember 2007

| (eurodes) |
| --- |
| | Märkus | 2007 | 2006 |
| Komisjonist teistesse asutustesse üle kantud vahendid | 4.1. | 90 474 401 | 82 296 774 |
| Haldustegevusest saadud tulud | 4.2. | 16 339 509 | 15 907 326 |
| Muud tegevustulud | 4.3. | 210 887 | 355 529 |
| Tegevustulud kokku | | 107 024 797 | 98 559 628 |
| Halduskulud | | – 109 022 598 | –99 847 625 |
| Personalikulud | 4.4. | –84 209 144 | –78 717 811 |
| Põhivaraga seotud kulud | 3.1 & 4.5 | –3 426 683 | –3 637 514 |
| Muud halduskulud | 4.6. | –21 386 771 | –17 492 300 |
| Tegevuskulud | | –32 486 | –19 493 |
| Tegevuskulud kokku | | – 109 055 084 | –99 867 118 |
| Põhitegevuse ülejääk/(puudujääk) | | –2 030 287 | –1 307 490 |
| Finantstulud | 4.7. | 105 517 | 80 199 |
| Finantskulud | 4.8. | –15 096 | –15 025 |
| Pensionide muutused (– kulu, + tulu) | 3.4. & 4.9. | 259 470 | 1 274 319 |
| Põhitegevuseväline ülejääk/(puudujääk) | | 349 891 | 1 339 493 |
| Eelarveaasta majandustulemus | | –1 680 396 | 32 003 |
| Lisatud märkused on käesoleva raamatupidamisaruande lahutamatu osa. |

(eurodes)

Märkus

2007

2006

Komisjonist teistesse asutustesse üle kantud vahendid

4.1.

90 474 401

82 296 774

Haldustegevusest saadud tulud

4.2.

16 339 509

15 907 326

Muud tegevustulud

4.3.

210 887

355 529

Tegevustulud kokku

107 024 797

98 559 628

Halduskulud

– 109 022 598

–99 847 625

Personalikulud

4.4.

–84 209 144

–78 717 811

Põhivaraga seotud kulud

3.1 & 4.5

–3 426 683

–3 637 514

Muud halduskulud

4.6.

–21 386 771

–17 492 300

Tegevuskulud

–32 486

–19 493

Tegevuskulud kokku

– 109 055 084

–99 867 118

Põhitegevuse ülejääk/(puudujääk)

–2 030 287

–1 307 490

Finantstulud

4.7.

105 517

80 199

Finantskulud

4.8.

–15 096

–15 025

Pensionide muutused (– kulu, + tulu)

3.4. & 4.9.

259 470

1 274 319

Põhitegevuseväline ülejääk/(puudujääk)

349 891

1 339 493

Eelarveaasta majandustulemus

–1 680 396

32 003

Lisatud märkused on käesoleva raamatupidamisaruande lahutamatu osa.

Rahavoogude aruanne seisuga 31. detsember 2007

| (eurodes) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Rahavood tavapärasest tegevusest |
| Tavapäraste tegevuste ülejääk/(puudujääk) | –1 680 396 | 32 003 |
| Põhitegevus – korrektsioonid: |
| Amortisatsioon (immateriaalne põhivara) (+) | 55 323 | 268 240 |
| Väärtuse langus (materiaalne põhivara) (+) | 3 321 950 | 2 440 049 |
| Riski- ja kulueraldiste suurenemine (vähenemine) | –80 789 | –23 290 |
| Pikaajaliste nõuete (suurenemine( (vähenemine) | – 475 | — |
| Lühiajaliste nõuete (suurenemine) (vähenemine) | 309 862 | 769 309 |
| EÜ üksustelt saada olevate summade (suurenemine) (vähenemine) | 3 144 | 15 444 |
| Muude pikaajaliste võlgnevuste suurenemine (vähenemine) | –26 995 | 26 995 |
| Võlgnevuste suurenemine (vähenemine) | 1 192 756 | 378 360 |
| Konsolideeritud EÜ üksustelt saada olevate summade suurenemine (vähenemine) | 49 208 | –1 010 845 |
| Kinnisvara, seadmete ja vahendite müügist tekkinud (tulu)/kulu | 666 205 | — |
| Netorahavood põhitegevusest | 3 809 793 | 2 896 265 |
| Rahavood investeerimistegevusest |
| Materiaalse ja immateriaalse põhivara soetamine (–) | –1 362 613 | –1 314 108 |
| Materiaalsest ja immateriaalsest põhivarast saadud tulu | 38 030 | 925 007 |
| Rahavood investeerimistegevusest | –1 324 583 | – 389 101 |
| Töötajate hüvitiste suurenemine (vähenemine) | –2 279 511 | –3 546 954 |
| Sularaha ja sularahaekvivalentide netosuurenemine (-vähenemine) | 205 699 | –1 039 790 |
| Sularaha ja sularahaekvivalendid eelarveaasta alguses | 1 807 092 | 2 846 882 |
| Sularaha ja sularahaekvivalendid eelarveaasta lõpus | 2 012 791 | 1 807 092 |
| Lisatud märkused on käesoleva raamatupidamisaruande lahutamatu osa. |

(eurodes)

2007

2006

Rahavood tavapärasest tegevusest

Tavapäraste tegevuste ülejääk/(puudujääk)

–1 680 396

32 003

Põhitegevus – korrektsioonid:

Amortisatsioon (immateriaalne põhivara) (+)

55 323

268 240

Väärtuse langus (materiaalne põhivara) (+)

3 321 950

2 440 049

Riski- ja kulueraldiste suurenemine (vähenemine)

–80 789

–23 290

Pikaajaliste nõuete (suurenemine( (vähenemine)

– 475

—

Lühiajaliste nõuete (suurenemine) (vähenemine)

309 862

769 309

EÜ üksustelt saada olevate summade (suurenemine) (vähenemine)

3 144

15 444

Muude pikaajaliste võlgnevuste suurenemine (vähenemine)

–26 995

26 995

Võlgnevuste suurenemine (vähenemine)

1 192 756

378 360

Konsolideeritud EÜ üksustelt saada olevate summade suurenemine (vähenemine)

49 208

–1 010 845

Kinnisvara, seadmete ja vahendite müügist tekkinud (tulu)/kulu

666 205

—

Netorahavood põhitegevusest

3 809 793

2 896 265

Rahavood investeerimistegevusest

Materiaalse ja immateriaalse põhivara soetamine (–)

–1 362 613

–1 314 108

Materiaalsest ja immateriaalsest põhivarast saadud tulu

38 030

925 007

Rahavood investeerimistegevusest

–1 324 583

– 389 101

Töötajate hüvitiste suurenemine (vähenemine)

–2 279 511

–3 546 954

Sularaha ja sularahaekvivalentide netosuurenemine (-vähenemine)

205 699

–1 039 790

Sularaha ja sularahaekvivalendid eelarveaasta alguses

1 807 092

2 846 882

Sularaha ja sularahaekvivalendid eelarveaasta lõpus

2 012 791

1 807 092

Lisatud märkused on käesoleva raamatupidamisaruande lahutamatu osa.

Omakapitali muutused seisuga 31. detsember 2007

| (eurodes) |
| --- |
| Kapital | Kogunenud puudujääk | Eelarveaasta majandustulemus | Kapital (kokku) |
| Bilanss seisuga 31. detsember 2006 | –11 450 318 | 32 003 | –11 418 315 |
| Eelmise eelarveaasta eraldatud tulem | 32 003 | –32 003 | — |
| Eelarveaasta majandustulemus | — | –1 680 396 | –1 680 396 |
| Bilanss seisuga 31. detsember 2007 | –11 418 315 | –1 680 396 | –13 098 711 |
| Lisatud märkused on käesoleva raamatupidamisaruande lahutamatu osa. |

(eurodes)

Kapital

Kogunenud puudujääk

Eelarveaasta majandustulemus

Kapital (kokku)

Bilanss seisuga 31. detsember 2006

–11 450 318

32 003

–11 418 315

Eelmise eelarveaasta eraldatud tulem

32 003

–32 003

—

Eelarveaasta majandustulemus

—

–1 680 396

–1 680 396

Bilanss seisuga 31. detsember 2007

–11 418 315

–1 680 396

–13 098 711

Lisatud märkused on käesoleva raamatupidamisaruande lahutamatu osa.

RAAMATUPIDAMISPÕHIMÕTTED JA RAAMATUPIDAMISARUANDE MÄRKUSED

1.   Raamatupidamise aastaaruande aluseks olevad eeskirjad ja aruande esitusviis

Euroopa Kontrollikoda (edaspidi kontrollikoda) loodi Brüsseli lepinguga 22. juulil 1975 ja alustas tööd ühenduse välisauditi asutusena 1977. aasta oktoobris peakorteriga Luxembourgis.

Euroopa Kontrollikoda on asutamislepingu alusel loodud ELi asutus, mille ülesandeks on viia läbi ELi rahaliste vahendite audit. ELi välisaudiitorina aitab kontrollikoda parandada ELi finantsjuhtimist ja tegutseb liidu kodanike finantshuvide sõltumatu kaitsjana.

Kontrollikoda osutab audititeenust, mille kaudu ta hindab ELi rahaliste vahendite kogumist ja kasutamist. Kontrollikoda kontrollib, kas finantstehingud on nõuetekohaselt dokumenteeritud ja esitatud, seaduslikult ja korrektselt teostatud ning kas finantsjuhtimine on säästlik, tõhus ja tulemuslik. Kontrollikoda annab oma auditite tulemustest teada arusaadavate, asjakohaste ja objektiivsete aruannete avaldamise kaudu. Kontrollikoda esitab ka oma arvamuse finantsjuhtimist käsitlevate teemade kohta.

Kontrollikoda edendab aruandekohustuse täitmist ja läbipaistvust ning aitab Euroopa Parlamendil ja nõukogul teostada ELi eelarve täitmise kontrolli, eriti kinnitamismenetluse ajal.

Kontrollikoja eelarveaasta kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.

2.   Peamised raamatupidamispõhimõtted ja raamatupidamisaruannete esitamine

2.1.   Esitamise alus

Euroopa Kontrollikoja (edaspidi kontrollikoja) raamatupidamine ja raamatupidamisaruannete koostamine vastavad nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse eespool nimetatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, kehtestatud sätetele.

Raamatupidamisaruanded koostatakse kooskõlas Euroopa Ühenduste raamatupidamiseeskirjadega, mille koostamisel lähtuti rahvusvahelistest avaliku sektori raamatupidamisstandarditest (IPSAS). Raamatupidamiseeskirjad võtab vastu komisjoni peaarvepidaja pärast konsulteerimist teiste institutsioonidega.

2.2.   Välisvääringus esitatud saldode ja tehingute hindamine

Muus vääringus kui eurodes arvutatud rahalised kirjed arvutatakse ümber eurodeks vastavalt aruandekuupäeval kehtinud vahetuskursile.

Muus vääringus kui eurodes soetusmaksumuse põhjal arvutatud mitterahalised kirjed esitatakse vastavalt soetamise kuupäeval kehtinud vahetuskursile.

Muus vääringus kui eurodes reaalväärtuse põhjal arvutatud mitterahalised kirjed esitatakse vastavalt väärtuse kindlaksmääramise kuupäeval kehtinud vahetuskursile.

2.3.   Materiaalne ja immateriaalne põhivara

Immateriaalne ja materiaalne põhivara on näidatud soetusmaksumuses, millest on lahutatud amortisatsioon ja väärtuse langus. Väikese väärtusega artiklid (alla 420 euro) näidatakse kuludena nende soetamise aastal. Eelarveaasta jooksul kätte saadud / omandatud vara, mis on aasta lõpus veel maksmata, näidatakse kui „pooleliolevat”.

Amortisatsioon arvutatakse lineaarsel meetodil, mille kohaselt nende maksumus jaotatakse jääkmaksumusteks nende eeldatava kasutusea põhjal järgmiselt:

| Immateriaalne põhivara (arvutitarkvara litsentsid) | 4 aastat |
| --- | --- |
| Hooned | 25 aastat |
| Seadmestik, masinad ja tööriistad | 4, 8 aastat |
| Sisustus ja sõidukid | 4, 8, 10 aastat |
| Arvutiriistvara | 4 aastat |
| Üüritud hoonete sisustus | Üürilepingu kestus |
| Muud seadmed ja sisustus | 6 aastat |

Immateriaalne põhivara (arvutitarkvara litsentsid)

4 aastat

Hooned

25 aastat

Seadmestik, masinad ja tööriistad

4, 8 aastat

Sisustus ja sõidukid

4, 8, 10 aastat

Arvutiriistvara

4 aastat

Üüritud hoonete sisustus

Üürilepingu kestus

Muud seadmed ja sisustus

6 aastat

2.4.   Töötajate hüvitised

Töötajate hüvitised hõlmavad kontrollikoja liikmete tulevasi pensioniõigusi. Vastavalt nõukogu 18. oktoobri 1977. aasta määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 (Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta) (EÜT L 268, 20.10.1977, lk 1) artiklile 19 kirjendatakse selle pensioniskeemi kohaselt maksmisele kuuluvad summad ühenduste eelarvesse ja liikmesriigid tagavad ühiselt nimetatud toetuste maksmise.

Liikmesriikide poolt tagatavad summad põhinevad ühelt poolt raamatupidamisstandardil nr 12 „Töötajate hüvitised”, mis võeti vastu komisjoni peaarvepidaja otsusega vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklile 133, ning teiselt poolt komisjoni isiklike toetuste haldus- ja maksuosakonna ekspertide koostataval kindlustusmatemaatilisel hindamisel.

2.5.   Eraldised

Eraldised kohustusteks ja kuludeks on ette nähtud kaotuste või võlgnevuste hüvitamiseks, mis on selgelt määratletud ja bilansi koostamise kuupäeval on kas tõenäoliselt kantud või kindlasti kantud, aga pole teada, millises summas või mis kuupäeval.

3.   Bilansi juurde kuuluvad märkused

3.1.   Materiaalne põhivara

Materiaalse põhivara muutused 2007. aastal olid järgmised:

| (eurodes) |
| --- |
| | Bilansiline brutoväärtus
  1. jaanuar 2007 | Lisandused | Müük või kõrvaldamine | Bilansiline brutoväärtus
  31. detsember 2007 | Kogunenud amortisatsioon
  31. detsember 2007 | Bilansiline netoväärtus
  31. detsember 2007 |
| Maa | 776 630 | — | — | 776 630 | — | 776 630 |
| Hooned | 52 074 987 | — | — | 52 074 987 | –21 887 128 | 30 187 859 |
| Seadmestik, masinad ja tööriistad | 1 198 673 | 126 083 | –68 534 | 1 256 222 | – 917 760 | 338 462 |
| Arvutiriistvara | 3 867 333 | 921 863 | – 426 784 | 4 362 412 | –3 268 464 | 1 093 948 |
| Sisustus ja sõidukid | 1 845 083 | 95 793 | – 225 307 | 1 715 569 | –1 179 800 | 535 769 |
| Muud seadmed ja sisustus | 1 043 800 | — | — | 1 043 800 | – 782 848 | 260 952 |
| Pooleliolev vara | 199 254 | 90 047 | – 199 254 | 90 047 | — | 90 047 |
| Kokku | 61 005 760 | 1 233 786 | – 919 879 | 61 319 667 | –28 036 000 | 33 283 667 |

(eurodes)

Bilansiline brutoväärtus

1. jaanuar 2007

Lisandused

Müük või kõrvaldamine

Bilansiline brutoväärtus

31. detsember 2007

Kogunenud amortisatsioon

31. detsember 2007

Bilansiline netoväärtus

31. detsember 2007

Maa

776 630

—

—

776 630

—

776 630

Hooned

52 074 987

—

—

52 074 987

–21 887 128

30 187 859

Seadmestik, masinad ja tööriistad

1 198 673

126 083

–68 534

1 256 222

– 917 760

338 462

Arvutiriistvara

3 867 333

921 863

– 426 784

4 362 412

–3 268 464

1 093 948

Sisustus ja sõidukid

1 845 083

95 793

– 225 307

1 715 569

–1 179 800

535 769

Muud seadmed ja sisustus

1 043 800

—

—

1 043 800

– 782 848

260 952

Pooleliolev vara

199 254

90 047

– 199 254

90 047

—

90 047

Kokku

61 005 760

1 233 786

– 919 879

61 319 667

–28 036 000

33 283 667

3.2.   Lühiajalised nõuded

| (eurodes) |
| --- |
| | 31. detsember 2007 | 31. detsember 2006 |
| Lühiajalised nõuded seoses töötajate riiklike pensioniõiguste ümberpaigutustega | 628 778 | 846 304 |
| Ettemakstud tasud hoonete rendi- ja IT-lepingute eest | 560 782 | 296 449 |
| Muud nõuded, peamiselt seotud palgafondi ja lähetuskulude ettemaksetega | 485 079 | 841 749 |
| EÜ üksustelt (ametlike väljaannete talitus) saada olev summa | 5 133 | 8 276 |
| Kokku | 1 679 772 | 1 992 778 |

(eurodes)

31. detsember 2007

31. detsember 2006

Lühiajalised nõuded seoses töötajate riiklike pensioniõiguste ümberpaigutustega

628 778

846 304

Ettemakstud tasud hoonete rendi- ja IT-lepingute eest

560 782

296 449

Muud nõuded, peamiselt seotud palgafondi ja lähetuskulude ettemaksetega

485 079

841 749

EÜ üksustelt (ametlike väljaannete talitus) saada olev summa

5 133

8 276

Kokku

1 679 772

1 992 778

3.3.   Sularaha ja sularahaekvivalendid

| (eurodes) |
| --- |
| | 31. detsember 2007 | 31. detsember 2006 |
| Avansikonto | 1 000 | 1 000 |
| Pank | 2 011 791 | 1 806 092 |
| Kokku | 2 012 791 | 1 807 092 |

(eurodes)

31. detsember 2007

31. detsember 2006

Avansikonto

1 000

1 000

Pank

2 011 791

1 806 092

Kokku

2 012 791

1 807 092

3.4.   Töötajate hüvitised

2006. aastast alates arvutatakse tulevased pensionimaksekohustused ilma nende tegemise ajal kinnipeetavate maksudeta. Raamatupidamise aastaaruandes 2006. aasta 31. detsembri seisuga kasutasid kõik ühenduse institutsioonid sama 12,4-protsendilist maksumäära. 31. detsembril 2007 anti kõikidele institutsioonidele juhised täpsustada oma kolme eelmise aasta andmetel põhinevaid arvutusi. See maksumäära ümberhindamine tähendab kontrollikoja jaoks 17,7-protsendilist keskmist maksumäära. Kuigi pensionikohustuste üldine arvutamismeetod jääb samaks, mõjutab muudetud maksumäär 2007. aasta pensionikohustuste erinevusi. Nagu alltoodud tabelis näidatud, vähenes pensionieraldis 2 279 511 euro võrra, selle asemel et suureneda 416 693 euro võrra, kui maksumäär oleks jäänud muutmata.

| (eurodes) |
| --- |
| Pensionikohustused ja muudetud maksumäära mõju |
| | Raamatupidamisaruanne seisuga
  31.12.06 (12,4 %) | p.m.
  31.12.07 (12,4 %) | Raamatupidamisaruanne seisuga
  31.12.07 (17,7 %) |
| Brutosumma | 50 396 086 | 50 871 762 | 50 871 762 |
| Maksumäär (%) | 12,40 % | 12,40 % | 17,70 % |
| Maksud | 6 249 115 | 6 308 098 | 9 004 302 |
| Netosumma | 44 146 971 | 44 563 664 | 41 867 460 |
| Erinevused 2007. aasta pensionikohustuste netosummas | – 416 693 | 2 279 511 |

(eurodes)

Pensionikohustused ja muudetud maksumäära mõju

Raamatupidamisaruanne seisuga

31.12.06 (12,4 %)

p.m.

31.12.07 (12,4 %)

Raamatupidamisaruanne seisuga

31.12.07 (17,7 %)

Brutosumma

50 396 086

50 871 762

50 871 762

Maksumäär (%)

12,40 %

12,40 %

17,70 %

Maksud

6 249 115

6 308 098

9 004 302

Netosumma

44 146 971

44 563 664

41 867 460

Erinevused 2007. aasta pensionikohustuste netosummas

– 416 693

2 279 511

3.5.   Pikaajalised kohustused

175 000 euro suurune summa kuulub lepingu järgi maksmisele K9 hoone rentimise lõppemisel.

3.6.   Riski- ja kulueraldised

Summa vastab personalile võlgnetava väljavõtmata puhkuse maksete netosummale seisuga 31. detsember 2007.

3.7.   Võlgnevused

| (eurodes) |
| --- |
| | 31. detsember 2007 | 31. detsember 2006 |
| Kogunenud kulud koosnevad tekkinud kuludest, mille kohta pole veel arvet esitatud, millest 1 100 000 eurot kirjendati 2007. aastal K3-hoone ettevalmistamisel tekkinud kulude katmiseks | 5 250 342 | 3 706 745 |
| Mitmesugused võlgnevused personalile (personalieeskirjast tulenevad õigused, personali tervisekindlustus) | 522 592 | 557 087 |
| Tarnijatele makstavad summad | 484 724 | 801 070 |
| Võlgnevused konsolideeritud EÜ üksustele, peamiselt Euroopa Parlamendile ja tõlkekeskusele | 57 291 | 8 083 |
| Kokku | 6 314 949 | 5 072 985 |

(eurodes)

31. detsember 2007

31. detsember 2006

Kogunenud kulud koosnevad tekkinud kuludest, mille kohta pole veel arvet esitatud, millest 1 100 000 eurot kirjendati 2007. aastal K3-hoone ettevalmistamisel tekkinud kulude katmiseks

5 250 342

3 706 745

Mitmesugused võlgnevused personalile (personalieeskirjast tulenevad õigused, personali tervisekindlustus)

522 592

557 087

Tarnijatele makstavad summad

484 724

801 070

Võlgnevused konsolideeritud EÜ üksustele, peamiselt Euroopa Parlamendile ja tõlkekeskusele

57 291

8 083

Kokku

6 314 949

5 072 985

4.   Majandustulemuse aruande märkused

4.1.   Kirje vastab kontrollikoja igakuistele komisjonile esitatud rahastamistaotlustele kontrollikoja pangakonto täiendamiseks.

4.2.   See rubriik koosneb peamiselt mahaarvamistest liikmete ja personali palgast maksude ja sotsiaalkindlustusmaksude näol.

4.3.   „Muud tegevustulud” tekivad muu hulgas ametlike väljaannete talituse väljaannete müügist.

4.4.   Kontrollikoja liikmete ja töötajate palgad moodustavad 96 % sellest summast. Ülejäänud osa hõlmab lepinguliste või ajutiste töötajate palku.

4.5.   Põhivaraga seotud kulud koosnevad materiaalse ja immateriaalse põhivara amortisatsioonist.

4.6.   Selle rubriigi olulisemad kirjed on:

| — | hoonete rentimine ja sellega seotud kulud, sealhulgas K3 kulud; |
| --- | --- |

—

hoonete rentimine ja sellega seotud kulud, sealhulgas K3 kulud;

| — | IT ja telekommunikatsioon; |
| --- | --- |

—

IT ja telekommunikatsioon;

| — | lähetuskulud; |
| --- | --- |

—

lähetuskulud;

| — | koristus- ja turvateenused. |
| --- | --- |

—

koristus- ja turvateenused.

4.7.   Kontrollikoja arvelduskontolt teenitud pangaintressid.

4.8.   Kontrollikoja arvelduskontolt võetud pangatasud.

4.9.   See summa hõlmab järgmist:

| (eurodes) |
| --- |
| Aasta pensionimakseid | –2 020 041 |
| Erinevusi liikmete pensionikohustuste netosummas | 2 279 511 |
| Kokku: | 259 470 |

(eurodes)

Aasta pensionimakseid

–2 020 041

Erinevusi liikmete pensionikohustuste netosummas

2 279 511

Kokku:

259 470

5.   Bilansivälised kirjed

5.1.   Tingimuslikud varad

Tarnijad on andnud järgmised pangagarantiid lepinguliste kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks:

| (eurodes) |
| --- |
| | 2007 |
| — | Reisibüroo |

(eurodes)

2007

—

Reisibüroo

50 000

| — | Ametisõidukite liisimine |
| --- | --- |

—

Ametisõidukite liisimine

75 000

| — | Kindlustusettevõte |
| --- | --- |

—

Kindlustusettevõte

1 361

Kokku

126 361

5.2.   Edaspidise rahastamise kulukohustused

Ametiruumide kehtivate rendilepingute osas moodustab täitmata rendikohustuste kogusumma 6 347 948 eurot, mis jaguneb järgmiselt:

| (eurodes) |
| --- |
| | 2007 |
| — | K8-hoone |

(eurodes)

2007

—

K8-hoone

3 243 684

| — | K9-hoone |
| --- | --- |

—

K9-hoone

2 894 873

| — | Brüsseli kontor |
| --- | --- |

—

Brüsseli kontor

61 833

| — | Muu (Cetrel, parkimine, Maison de l'Europe) |
| --- | --- |

—

Muu (Cetrel, parkimine, Maison de l'Europe)

147 558

Vahesumma

6 347 948

Autode ja koopiamasinate kasutusrent

1 174 806

Kasutamata assigneeringutele vastavad kulukohustused – täitmata kulukohustused (RAL) – pärast 2007. aasta viitvõlgade mahaarvamist

2 859 584

Kokku

10 382 338

5.3.   Kontrollikoja ehitusprojektid

Suurte ehitusprojektide osas sõlmis kontrollikoda 15. detsembril 1999 raamlepingu Luksemburgi riigiga, mis hõlmas kontrollikojale ühe või enama lisahoone ehitamist, ning esimene lisahoone on juba ehitatud.

Luksemburgi riik on andnud nõusoleku loovutada kontrollikojale esimese lisahoone ehitamiseks mõeldud maa kasutamise õigus 49 aastaks hinnaga 1 euro.

Teiste lisahoonete tarbeks vajalike maatükkide rent ei tohi ületada esimese lisahoone aluse maa rendi aegumistähtaega.

Samuti kohustub Luksemburgi riik mis tahes ajahetkel müüma nimetatud maa vastavalt ühise eksperdihinnanguga kindlaks määratud turuhinnale.

Kontrollikoda kohustub omalt poolt tegema kõik endast sõltuva nimetatud maa ostmiseks Luksemburgi riigilt. Kontrollikoda taotleb vajalikke vahendeid eelarvepädevalt institutsioonilt.

Kontrollikoda otsustas jätkata teise lisahoone (K3-hoone) ehitust ning tulenevalt erinevatest ülesannete täitmise tingimustest sõlmisid Luksemburgi riik ja kontrollikoda 2008. aasta 22. veebruaril uue raamlepingu. Lepinguga kohustus kontrollikoda hüvitama Luksemburgi riigi poolt kontrollikoja nimel arhitektide ja inseneride läbiviidavate uuringute jaoks määratud 1 058 560 euro suuruse summa. Summa hüvitatakse riigi poolt makstud summade alusel, mille kohta on olemas tõendavad dokumendid. See võlgnevus kirjendatakse raamatupidamisaruandes 1 100 000 euro suuruse tekkepõhise kandena.

Luksemburgi riik müüb kaks eespool nimetatud lisahoonete jaoks ette nähtud maatükki kontrollikojale sümboolse ühe euro suuruse hinnaga. Kui kontrollikoda peaks tulevikus kaaluma mõne oma hoone loovutamist kolmandale osapoolele, mis ei ole ühenduse asutus või institutsioon, tagastab kontrollikoda maatüki riigi omandisse sümboolse ühe euro suuruse hinna eest, ning riigil on võimalik osta kõnealune hoone sõltumatu eksperdi määratud hinnaga. Kui Luksemburgi riik seda võimalust kasutada ei soovi, annab see maatüki kasutamise õiguse hoone ostjale.

5.4.   Võimalikud kohtuvaidlused

Puuduvad.

Sõltumatu kinnitav aruanne

Euroopa Kontrollikoja

liikmetele

Oleme kontrollinud, et Euroopa Kontrollikojale (edaspidi kontrollikoda) eraldatud rahalisi vahendeid kasutati ettenähtud eesmärgil ning eelarvevahendite käsutajate poolt paika pandud kontrollimenetlused annavad vajaliku garantii, et finantstehingud vastavad kohaldatavatele eeskirjadele ja määrustele perioodil 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 kättesaadavate ja kasutatud finantsressursside osas.

Raamatupidamise ja dokumentide arhiveerimise ning asjakohaste kontrollimenetluste kohaldamise eest vastutab kontrollikoja juhatus. Meie vastutame läbiviidud kontrollil põhineva arvamuse esitamise eest.

Viisime kontrolli läbi kooskõlas Institut des Réviseurs d’Entreprisesi heakskiidetud rahvusvaheliste standarditega kinnituse andmise kohta „Kindlustandvad tööd, mis ei ole eelmiste perioodide finantsaruannete auditid või ülevaated” (ISAE 3 000). Standardites nõutakse, et me kavandaksime ja viiksime kontrolli läbi nii, et kontrollikoja raamatupidamist olulisel määral mõjutav ressursside väärkasutus avastatakse piisava kindlusega. Peamiselt oli meie ülesandeks kontrollida testide ja valimite abil tõendusmaterjali, mis toetas järgmisi väiteid:

| — | kontrollikojale eraldatud vahendeid kasutati ettenähtud eesmärgil; |
| --- | --- |

—

kontrollikojale eraldatud vahendeid kasutati ettenähtud eesmärgil;

| — | kehtestatud kontrollimenetlused annavad vajaliku garantii, et finantstehingud vastavad kohaldatavate eeskirjadele ja määrustele. |
| --- | --- |

—

kehtestatud kontrollimenetlused annavad vajaliku garantii, et finantstehingud vastavad kohaldatavate eeskirjadele ja määrustele.

Kontrolli käigus kohaldati järgmisi eeskirju ja määruseid:

| — | nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve (edaspidi eelarve) suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi finantsmäärus); |
| --- | --- |

—

nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve (edaspidi eelarve) suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi finantsmäärus);

| — | komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (edaspidi rakenduseeskirjad); |
| --- | --- |

—

komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (edaspidi rakenduseeskirjad);

| — | Euroopa Kontrollikoja 12. ja 19. juuli 2007. aasta otsus nr 36/2007, mis puudutab kontrollikoja eelarve täitmise sise-eeskirju. Need sätted on osa asutamislepingutes sätestatud menetlustest või nendest tulenevatest lepingutest, mis puudutavad eelarve täitmisega seotud tegevusprotsessi. |
| --- | --- |

—

Euroopa Kontrollikoja 12. ja 19. juuli 2007. aasta otsus nr 36/2007, mis puudutab kontrollikoja eelarve täitmise sise-eeskirju. Need sätted on osa asutamislepingutes sätestatud menetlustest või nendest tulenevatest lepingutest, mis puudutavad eelarve täitmisega seotud tegevusprotsessi.

Kriteeriumidena on kasutatud eriti järgmisi sise-eeskirjade artikleid:

| — | artikkel 7 – „Allkirjad” – „Kõik osapooled, kes osalevad nende tegevuste koostamisel, järelevalves ja registreerimisel, mille abil määratakse kindlaks ja nõutakse sisse tulusid või määratakse summad ja tehakse maksed, peavad allkirjastama ja dateerima tehtud töö”; |
| --- | --- |

—

artikkel 7 – „Allkirjad” – „Kõik osapooled, kes osalevad nende tegevuste koostamisel, järelevalves ja registreerimisel, mille abil määratakse kindlaks ja nõutakse sisse tulusid või määratakse summad ja tehakse maksed, peavad allkirjastama ja dateerima tehtud töö”;

| — | artikkel 9 – „Ehitusprojektid” – „Enne, kui kontrollikoda kiidab heaks sellist projekti puudutava lepingulise kohustuse, peab vastutav üksus esitama selgitava dokumendi, milles näidatakse, et projekt on kooskõlas finantsraamistikuga”; |
| --- | --- |

—

artikkel 9 – „Ehitusprojektid” – „Enne, kui kontrollikoda kiidab heaks sellist projekti puudutava lepingulise kohustuse, peab vastutav üksus esitama selgitava dokumendi, milles näidatakse, et projekt on kooskõlas finantsraamistikuga”;

| — | artikkel 16 – „Maksete tegemine” – „Peaarvepidaja täidab finantsmääruse artiklis 80 määratletud maksekorraldused pärast seda, kui ta on kontrollinud rakenduseeskirjade artikli 103 lõikes 1 ja artiklis 104 kirjeldatud kohustuslikke andmeid”; |
| --- | --- |

—

artikkel 16 – „Maksete tegemine” – „Peaarvepidaja täidab finantsmääruse artiklis 80 määratletud maksekorraldused pärast seda, kui ta on kontrollinud rakenduseeskirjade artikli 103 lõikes 1 ja artiklis 104 kirjeldatud kohustuslikke andmeid”;

| — | artikkel 23.1 – „Assigneeringute ümberpaigutamine” – „Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kirjendatakse assigneeringud sihtotstarbelistena jagude ja peatükkide kaupa; peatükid jaotatakse omakorda artikliteks ja punktideks”; |
| --- | --- |

—

artikkel 23.1 – „Assigneeringute ümberpaigutamine” – „Vastavalt finantsmääruse artiklile 21 kirjendatakse assigneeringud sihtotstarbelistena jagude ja peatükkide kaupa; peatükid jaotatakse omakorda artikliteks ja punktideks”;

| — | artikkel 23.2 – „Assigneeringute ümberpaigutamine” – „Kõikides ümberpaigutamise taotlustes tuleb selgitada, miks assigneeringutest ei piisa. Ümberpaigutamise taotlusele peab alla kirjutama vastutav direktor”; |
| --- | --- |

—

artikkel 23.2 – „Assigneeringute ümberpaigutamine” – „Kõikides ümberpaigutamise taotlustes tuleb selgitada, miks assigneeringutest ei piisa. Ümberpaigutamise taotlusele peab alla kirjutama vastutav direktor”;

| — | artikkel 24 – „Assigneeringute ülekanded” – „Vastutav eelarvevahendite käsutaja peab koostama loetelu, milles on ära toodud kulukohustuste saldo; saldot korrigeeritakse eelarvekontos, võttes arvesse tühistatavad assigneeringud ja näidates ära ülekantavad assigneeringud”; |
| --- | --- |

—

artikkel 24 – „Assigneeringute ülekanded” – „Vastutav eelarvevahendite käsutaja peab koostama loetelu, milles on ära toodud kulukohustuste saldo; saldot korrigeeritakse eelarvekontos, võttes arvesse tühistatavad assigneeringud ja näidates ära ülekantavad assigneeringud”;

| — | artikkel 26 – „Vara inventarinimestikud” – „Materiaalse põhivara inventarinimestikku tuleb hoida andmebaasis”; |
| --- | --- |

—

artikkel 26 – „Vara inventarinimestikud” – „Materiaalse põhivara inventarinimestikku tuleb hoida andmebaasis”;

| — | artikkel 27 – „Minimaalsed juhtimis- ja sisekontrollimenetlused” – „Juhtimis- ja sisekontrollimenetlused koostatakse eelarvevahendite käsutajate poolt kooskõlas kontrollikoja vastu võetud minimaalsete sisekontrollistandarditega. Iga eelarvetehingut käsitleb (...) eelkontrolli eest vastutav isik. Kui eelkontrolli eest vastutav isik leiab, et kõnealune tehing vastab rakenduseeskirjade artikli 47 lõike 3 nõuetele, kiidab ta selle heaks ning dokumenteerib heakskiitmisotsuse”. |
| --- | --- |

—

artikkel 27 – „Minimaalsed juhtimis- ja sisekontrollimenetlused” – „Juhtimis- ja sisekontrollimenetlused koostatakse eelarvevahendite käsutajate poolt kooskõlas kontrollikoja vastu võetud minimaalsete sisekontrollistandarditega. Iga eelarvetehingut käsitleb (...) eelkontrolli eest vastutav isik. Kui eelkontrolli eest vastutav isik leiab, et kõnealune tehing vastab rakenduseeskirjade artikli 47 lõike 3 nõuetele, kiidab ta selle heaks ning dokumenteerib heakskiitmisotsuse”.

Oleme seisukohal, et läbiviidud kontroll annab meile piisava aluse arvamuse esitamiseks.

Käesolevas aruandes kirjeldatud audititööle tuginedes võime öelda, et kontrolli käigus ei ilmnenud midagi sellist, mis näitaks, et kõigis olulistes aspektides ja tuginedes ülalkirjeldatud kriteeriumidele:

| a) | kontrollikojale eraldatud vahendeid ei oleks kasutatud ettenähtud eesmärgil; |
| --- | --- |

a)

kontrollikojale eraldatud vahendeid ei oleks kasutatud ettenähtud eesmärgil;

| b) | kehtestatud kontrollimenetlused ei annaks vajalikku garantiid, et finantstehingud vastavad kohaldatavatele eeskirjadele ja määrustele. |
| --- | --- |

b)

kehtestatud kontrollimenetlused ei annaks vajalikku garantiid, et finantstehingud vastavad kohaldatavatele eeskirjadele ja määrustele.

Meie aruanne on koostatud ainult esimeses lõigus määratletud eesmärgil ning teie teavitamiseks ja seda ei tohi kasutada ühelgi teisel eesmärgil ega edastada muudele osapooltele.

Luxembourg, 1. juuli 2008

PricewaterhouseCoopers S.à r.l.

Réviseur d’entreprises

esindaja

Marianne WEYDERT

---

12.12.2008

| 12.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 318/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 318/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---