# Επίσημη Εφημερίδα C 428/2017

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 60ό έτος13 Δεκεμβρίου 2017 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

60ό έτος13 Δεκεμβρίου 2017

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 428/01 | Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για ουσίες ή προϊόντα που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές | 1 |
| 2017/C 428/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8727 — CGE/EDPR/TrustWind/DGE/Repsol/WindPlus) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 428/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8612 — CZ / DT / Carl Zeiss Smart Optics) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 428/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8615 — AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center) (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 428/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8478 — Zukunft Ventures / Gustav Magenwirth / Brake Force One / Unicorn Energy / JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 428/06 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8711 — Macquarie / Oiltanking / Oiltanking Odfjell Terminal Singapore) (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 428/07 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8700 — Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target) (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 428/08 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8583 — Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV) (
  1
  ) | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 428/01

Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για ουσίες ή προϊόντα που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές

1

2017/C 428/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8727 — CGE/EDPR/TrustWind/DGE/Repsol/WindPlus) (
  1
  )

1

6

2017/C 428/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8612 — CZ / DT / Carl Zeiss Smart Optics) (
  1
  )

1

6

2017/C 428/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8615 — AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center) (
  1
  )

1

7

2017/C 428/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8478 — Zukunft Ventures / Gustav Magenwirth / Brake Force One / Unicorn Energy / JV) (
  1
  )

1

7

2017/C 428/06

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8711 — Macquarie / Oiltanking / Oiltanking Odfjell Terminal Singapore) (
  1
  )

1

8

2017/C 428/07

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8700 — Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target) (
  1
  )

1

8

2017/C 428/08

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8583 — Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV) (
  1
  )

1

9

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΣυμβούλιοΕυρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 428/09 | Διοργανική διακήρυξη για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων | 10 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 428/10 | Ισοτιμίες του ευρώ | 16 |
| | Αρχή για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα |
| 2017/C 428/11 | Απόφαση της Αρχής για τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Κόμματα και τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Ιδρύματα, της 7ης Αυγούστου 2017, για την καταχώριση του Κόμματος της Ευρωπαϊκής Αριστεράς | 17 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2017/C 428/12 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 32 |
| 2017/C 428/13 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 32 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΣυμβούλιοΕυρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 428/09

Διοργανική διακήρυξη για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων

10

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 428/10

Ισοτιμίες του ευρώ

16

Αρχή για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα

2017/C 428/11

Απόφαση της Αρχής για τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Κόμματα και τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Ιδρύματα, της 7ης Αυγούστου 2017, για την καταχώριση του Κόμματος της Ευρωπαϊκής Αριστεράς

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2017/C 428/12

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

32

2017/C 428/13

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

32

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 428/14 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8718 — Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 33 |
| 2017/C 428/15 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8716 — Mirova / GE / Idesamgar / Idesamgar 1) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 35 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 428/14

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8718 — Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

33

2017/C 428/15

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8716 — Mirova / GE / Idesamgar / Idesamgar 1) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

35

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/1

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 13ης Ιουλίου 2017

σχετικά με την παροχή πληροφοριών για ουσίες ή προϊόντα που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές

(2017/C 428/01)

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| 1. | Εισαγωγή | 1 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Κατάλογος αλλεργιογόνων (παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011) | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Λεπτομερής τρόπος παροχής των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα σε προσυσκευασμένα τρόφιμα (συγκεκριμένα άρθρο 21 σε συνδυασμό με το άρθρο 18 του κανονισμού) | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Όταν στο τρόφιμο υπάρχει κατάλογος συστατικών | 2 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Όταν στο τρόφιμο δεν υπάρχει κατάλογος συστατικών | 3 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Επισήμανση παραγώγων του ίδιου αλλεργιογόνου | 3 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Εξαίρεση | 4 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Προαιρετική επανάληψη | 4 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 4. | Πληροφορίες για τα αλλεργιογόνα σε μη προσυσκευασμένα τρόφιμα | 5 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Επικαιροποίηση του παραρτήματος II | 5 |
| --- | --- | --- |

5.

1.   Εισαγωγή

| 1. | Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τις εθνικές αρχές να εφαρμόσουν τις νέες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) («ο κανονισμός») σε σχέση με την ένδειξη της παρουσίας ορισμένων ουσιών ή προϊόντων που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες [άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράρτημα II του κανονισμού]. |
| --- | --- |

1.

Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τις εθνικές αρχές να εφαρμόσουν τις νέες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) («ο κανονισμός») σε σχέση με την ένδειξη της παρουσίας ορισμένων ουσιών ή προϊόντων που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες [άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράρτημα II του κανονισμού].

| 2. | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές ορίζει νέες απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση των αλλεργιογόνων σε σχέση με την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

2.

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές ορίζει νέες απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση των αλλεργιογόνων σε σχέση με την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).

| 3. | Ειδικότερα, σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία, απαιτείται να παρέχονται πάντοτε στους καταναλωτές οι πληροφορίες σχετικά με την παρουσία αλλεργιογόνων στα τρόφιμα, καθώς και στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα (άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 44). Επιτρέπεται στα κράτη μέλη, ωστόσο, να θεσπίζουν εθνικά μέτρα σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα. Όσον αφορά τα προσυσκευασμένα τρόφιμα, ο κανονισμός ορίζει τον λεπτομερή τρόπο παροχής των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα στα τρόφιμα (άρθρο 21). Συνεπώς, οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για την επισήμανση των αλλεργιογόνων, που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να εκφράζουν την αλλαγή αυτή του νόμου. |
| --- | --- |

3.

Ειδικότερα, σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία, απαιτείται να παρέχονται πάντοτε στους καταναλωτές οι πληροφορίες σχετικά με την παρουσία αλλεργιογόνων στα τρόφιμα, καθώς και στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα (άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 44). Επιτρέπεται στα κράτη μέλη, ωστόσο, να θεσπίζουν εθνικά μέτρα σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα. Όσον αφορά τα προσυσκευασμένα τρόφιμα, ο κανονισμός ορίζει τον λεπτομερή τρόπο παροχής των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα στα τρόφιμα (άρθρο 21). Συνεπώς, οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για την επισήμανση των αλλεργιογόνων, που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να εκφράζουν την αλλαγή αυτή του νόμου.

| 4. | Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει την ερμηνεία που μπορεί να παράσχει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

4.

Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει την ερμηνεία που μπορεί να παράσχει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Κατάλογος αλλεργιογόνων [παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011]

| 5. | Το παράρτημα II του κανονισμού περιλαμβάνει κατάλογο ουσιών ή προϊόντων που περιέχονται σε τρόφιμα και προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες. Ο κατάλογος αυτός καταρτίστηκε με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) (3). |
| --- | --- |

5.

Το παράρτημα II του κανονισμού περιλαμβάνει κατάλογο ουσιών ή προϊόντων που περιέχονται σε τρόφιμα και προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες. Ο κατάλογος αυτός καταρτίστηκε με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) (3).

| 6. | Στο πλαίσιο του παραρτήματος II, θα πρέπει να σημειωθούν τα εξής:






  — | Τα «δημητριακά» που απαριθμούνται στο παράρτημα II σημείο 1 θα πρέπει να θεωρούνται ως εξαντλητικός κατάλογος. |
| --- | --- | --- |

6.

Στο πλαίσιο του παραρτήματος II, θα πρέπει να σημειωθούν τα εξής:

—

Τα «δημητριακά» που απαριθμούνται στο παράρτημα II σημείο 1 θα πρέπει να θεωρούνται ως εξαντλητικός κατάλογος.

| — | Τα «αυγά» στο παράρτημα II σημείο 3 αναφέρονται στα αυγά εκτρεφόμενων πτηνών κάθε είδους. |
| --- | --- |

—

Τα «αυγά» στο παράρτημα II σημείο 3 αναφέρονται στα αυγά εκτρεφόμενων πτηνών κάθε είδους.

| — | Το «γάλα» στο παράρτημα II σημείο 7 αναφέρεται στο γάλα από τον μαστικό αδένα εκτρεφόμενων ζώων. |
| --- | --- |

—

Το «γάλα» στο παράρτημα II σημείο 7 αναφέρεται στο γάλα από τον μαστικό αδένα εκτρεφόμενων ζώων.

| — | Οι «καρποί με κέλυφος» που απαριθμούνται στο παράρτημα II σημείο 8 θα πρέπει να θεωρούνται ως εξαντλητικός κατάλογος. |
| --- | --- |

—

Οι «καρποί με κέλυφος» που απαριθμούνται στο παράρτημα II σημείο 8 θα πρέπει να θεωρούνται ως εξαντλητικός κατάλογος.

| — | Στο παράρτημα II απαριθμούνται όχι μόνο ουσίες και προϊόντα που αναφέρονται καθαυτά αλλά και προϊόντα αυτών. Αν πρόκειται για μικροοργανισμούς που τράφηκαν σε υπόστρωμα το οποίο αποτελεί συστατικό τροφίμου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II, οι εν λόγω μικροοργανισμοί δεν θα πρέπει να θεωρούνται προϊόντα που προέρχονται από τα εν λόγω υποστρώματα. |
| --- | --- |

—

Στο παράρτημα II απαριθμούνται όχι μόνο ουσίες και προϊόντα που αναφέρονται καθαυτά αλλά και προϊόντα αυτών. Αν πρόκειται για μικροοργανισμούς που τράφηκαν σε υπόστρωμα το οποίο αποτελεί συστατικό τροφίμου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II, οι εν λόγω μικροοργανισμοί δεν θα πρέπει να θεωρούνται προϊόντα που προέρχονται από τα εν λόγω υποστρώματα.

3.   Λεπτομερής τρόπος παροχής των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα σε προσυσκευασμένα τρόφιμα (συγκεκριμένα άρθρο 21 σε συνδυασμό με το άρθρο 18 του κανονισμού)

| 7. | Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α):
  «Με την επιφύλαξη των κανόνων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2, οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:






  α) | αναγράφονται στον κατάλογο των συστατικών σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 18 παράγραφος 1, με σαφή αναφορά της ονομασίας της ουσίας ή του προϊόντος όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα II· [...]». |
| --- | --- | --- |

7.

Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α):

«Με την επιφύλαξη των κανόνων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2, οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:

α)

αναγράφονται στον κατάλογο των συστατικών σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 18 παράγραφος 1, με σαφή αναφορά της ονομασίας της ουσίας ή του προϊόντος όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα II· [...]».

3.1.   Όταν στο τρόφιμο υπάρχει κατάλογος συστατικών

| 8. | Για τα δημητριακά που περιέχουν γλουτένη και απαριθμούνται στο παράρτημα II: όταν τα συστατικά παράγονται από δημητριακά που περιέχουν γλουτένη, πρέπει να δηλώνονται με ονομασία που περιέχει σαφή αναφορά στο συγκεκριμένο είδος δημητριακού, δηλαδή σίτος, σίκαλη, κριθάρι, βρώμη.
  Για παράδειγμα: ξίδι βύνης κριθαριού, νιφάδες βρώμης. |
| --- | --- |

8.

Για τα δημητριακά που περιέχουν γλουτένη και απαριθμούνται στο παράρτημα II: όταν τα συστατικά παράγονται από δημητριακά που περιέχουν γλουτένη, πρέπει να δηλώνονται με ονομασία που περιέχει σαφή αναφορά στο συγκεκριμένο είδος δημητριακού, δηλαδή σίτος, σίκαλη, κριθάρι, βρώμη.

Για παράδειγμα: ξίδι βύνης κριθαριού, νιφάδες βρώμης.

| 9. | Όταν χρησιμοποιείται «όλυρα», «σίτος khorasan» ή «σκληρός σίτος», πρέπει να υπάρχει σαφής αναφορά στο συγκεκριμένο είδος δημητριακού, δηλαδή πρέπει να αναγράφεται «σίτος». Η λέξη «σίτος» μπορεί να συνοδεύεται από τη λέξη «σκληρός», «όλυρα» ή «khorasan», που προστίθεται προαιρετικά.







  Για παράδειγμα | : | σίτος ή σίτος (σκληρός) ή σκληρός σίτος,
  σίτος ή σίτος (όλυρα) ή σίτος σπέλτα. |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Όταν χρησιμοποιείται «όλυρα», «σίτος khorasan» ή «σκληρός σίτος», πρέπει να υπάρχει σαφής αναφορά στο συγκεκριμένο είδος δημητριακού, δηλαδή πρέπει να αναγράφεται «σίτος». Η λέξη «σίτος» μπορεί να συνοδεύεται από τη λέξη «σκληρός», «όλυρα» ή «khorasan», που προστίθεται προαιρετικά.

Για παράδειγμα

:

σίτος ή σίτος (σκληρός) ή σκληρός σίτος,

σίτος ή σίτος (όλυρα) ή σίτος σπέλτα.

| 10. | Η ένδειξη του συγκεκριμένου είδους δημητριακού μπορεί να συνοδεύεται από τη λέξη «γλουτένη», που προστίθεται προαιρετικά.
  Για παράδειγμα: σιτάλευρο (περιέχει γλουτένη) ή σιτάλευρο (γλουτένη). |
| --- | --- |

10.

Η ένδειξη του συγκεκριμένου είδους δημητριακού μπορεί να συνοδεύεται από τη λέξη «γλουτένη», που προστίθεται προαιρετικά.

Για παράδειγμα: σιτάλευρο (περιέχει γλουτένη) ή σιτάλευρο (γλουτένη).

| 11. | Όταν η γλουτένη προστίθεται αυτούσια, ως συστατικό, πρέπει να δηλώνεται το είδος του δημητριακού από το οποίο προέρχεται η γλουτένη.







  Για παράδειγμα | : | γλουτένη (σίτος), γλουτένη σιταριού ή γλουτένη (από σιτάρι)
  δεξτρίνη (σίτος) ή (γλουτένη σιταριού)· δεξτρίνη (περιέχει σίτο) ή (περιέχει γλουτένη σιταριού). |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Όταν η γλουτένη προστίθεται αυτούσια, ως συστατικό, πρέπει να δηλώνεται το είδος του δημητριακού από το οποίο προέρχεται η γλουτένη.

Για παράδειγμα

:

γλουτένη (σίτος), γλουτένη σιταριού ή γλουτένη (από σιτάρι)

δεξτρίνη (σίτος) ή (γλουτένη σιταριού)· δεξτρίνη (περιέχει σίτο) ή (περιέχει γλουτένη σιταριού).

| 12. | Όταν ένα προϊόν που περιέχει ένα από τα δημητριακά που αναφέρονται στο παράρτημα II (π.χ. βρώμη) ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 828/2014 της Επιτροπής (4), μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο προϊόν η δήλωση «χωρίς γλουτένη» ή «πολύ χαμηλή ποσότητα γλουτένης». Ωστόσο, το δημητριακό που αναφέρεται στο παράρτημα II πρέπει και σε αυτή την περίπτωση να αναγράφεται και να τονίζεται στον κατάλογο συστατικών σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 21 του κανονισμού. |
| --- | --- |

12.

Όταν ένα προϊόν που περιέχει ένα από τα δημητριακά που αναφέρονται στο παράρτημα II (π.χ. βρώμη) ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 828/2014 της Επιτροπής (4), μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο προϊόν η δήλωση «χωρίς γλουτένη» ή «πολύ χαμηλή ποσότητα γλουτένης». Ωστόσο, το δημητριακό που αναφέρεται στο παράρτημα II πρέπει και σε αυτή την περίπτωση να αναγράφεται και να τονίζεται στον κατάλογο συστατικών σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 21 του κανονισμού.

| 13. | Όσον αφορά τους καρπούς με κέλυφος, θα πρέπει να αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών το συγκεκριμένο είδος που απαριθμείται στο παράρτημα II σημείο 8, δηλαδή αμύγδαλα, φουντούκια, καρύδια, καρύδια κάσιους, καρύδια πεκάν, καρύδια Βραζιλίας, φιστίκια, καρύδια μακαντάμια ή καρύδια Κουίνσλαντ. Όταν έχουν χρησιμοποιηθεί συστατικά ή τεχνολογικά βοηθήματα που προέρχονται από καρπούς με κέλυφος που απαριθμούνται στο παράρτημα II, το συστατικό πρέπει να αναγράφεται με σαφή αναφορά στη συγκεκριμένη ονομασία του καρπού με κέλυφος.
  Για παράδειγμα: αρτύματα (αμύγδαλο). |
| --- | --- |

13.

Όσον αφορά τους καρπούς με κέλυφος, θα πρέπει να αναγράφεται στον κατάλογο των συστατικών το συγκεκριμένο είδος που απαριθμείται στο παράρτημα II σημείο 8, δηλαδή αμύγδαλα, φουντούκια, καρύδια, καρύδια κάσιους, καρύδια πεκάν, καρύδια Βραζιλίας, φιστίκια, καρύδια μακαντάμια ή καρύδια Κουίνσλαντ. Όταν έχουν χρησιμοποιηθεί συστατικά ή τεχνολογικά βοηθήματα που προέρχονται από καρπούς με κέλυφος που απαριθμούνται στο παράρτημα II, το συστατικό πρέπει να αναγράφεται με σαφή αναφορά στη συγκεκριμένη ονομασία του καρπού με κέλυφος.

Για παράδειγμα: αρτύματα (αμύγδαλο).

| 14. | Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού:
  «Με την επιφύλαξη των κανόνων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2, οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
  [...]






  β) | η ονομασία της ουσίας ή του προϊόντος όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα II τονίζεται με είδος χαρακτήρων που κάνει σαφή διάκριση της ονομασίας από το υπόλοιπο του καταλόγου των συστατικών, παραδείγματος χάριν μέσω της γραμματοσειράς, της μορφής ή του χρώματος του φόντου». |
| --- | --- | --- |

14.

Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού:

«Με την επιφύλαξη των κανόνων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2, οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:

[...]

β)

η ονομασία της ουσίας ή του προϊόντος όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα II τονίζεται με είδος χαρακτήρων που κάνει σαφή διάκριση της ονομασίας από το υπόλοιπο του καταλόγου των συστατικών, παραδείγματος χάριν μέσω της γραμματοσειράς, της μορφής ή του χρώματος του φόντου».

| 15. | Το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) παρέχει ορισμένη ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο του τονισμού, παραδείγματος χάριν μέσω της γραμματοσειράς, της μορφής ή του φόντου. Επαφίεται στον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων να επιλέξει τον κατάλληλο τρόπο διαφοροποίησης του εκάστοτε αλλεργιογόνου από τα υπόλοιπα συστατικά του καταλόγου. Ωστόσο, χρειάζονται κάποιες διευκρινίσεις όσον αφορά τις πληροφορίες εκείνες που πρέπει να τονίζονται. |
| --- | --- |

15.

Το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) παρέχει ορισμένη ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο του τονισμού, παραδείγματος χάριν μέσω της γραμματοσειράς, της μορφής ή του φόντου. Επαφίεται στον υπεύθυνο της επιχείρησης τροφίμων να επιλέξει τον κατάλληλο τρόπο διαφοροποίησης του εκάστοτε αλλεργιογόνου από τα υπόλοιπα συστατικά του καταλόγου. Ωστόσο, χρειάζονται κάποιες διευκρινίσεις όσον αφορά τις πληροφορίες εκείνες που πρέπει να τονίζονται.

| 16. | Όταν η ονομασία ενός συστατικού αποτελείται από πολλές χωριστές λέξεις (π.χ. στα γαλλικά «poudre de lait», «γάλα σκόνη»), αρκεί να τονιστεί μόνο εκείνη η λέξη που αντιστοιχεί στην ουσία/στο προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα II. Όταν η ονομασία του αλλεργιογόνου αποτελεί μέρος της ονομασίας ενός συστατικού σε μία λέξη (π.χ. στα γερμανικά «Milchpulver» δηλαδή «γάλα σκόνη»), αρκεί να τονιστεί το μέρος της ονομασίας του συστατικού που αντιστοιχεί στην ουσία/στο προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα II. |
| --- | --- |

16.

Όταν η ονομασία ενός συστατικού αποτελείται από πολλές χωριστές λέξεις (π.χ. στα γαλλικά «poudre de lait», «γάλα σκόνη»), αρκεί να τονιστεί μόνο εκείνη η λέξη που αντιστοιχεί στην ουσία/στο προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα II. Όταν η ονομασία του αλλεργιογόνου αποτελεί μέρος της ονομασίας ενός συστατικού σε μία λέξη (π.χ. στα γερμανικά «Milchpulver» δηλαδή «γάλα σκόνη»), αρκεί να τονιστεί το μέρος της ονομασίας του συστατικού που αντιστοιχεί στην ουσία/στο προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα II.

| 17. | Αν ένα σύνθετο συστατικό περιέχει ουσίες που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες και απαριθμούνται στο παράρτημα II, οι ουσίες αυτές πρέπει να είναι τονισμένες στον κατάλογο των συστατικών.
  Για παράδειγμα: όταν πρόκειται για κρέμα μπανάνας που περιέχει κρόκους αυγών, φράουλα, ζάχαρη, νερό, [...], η λέξη «αυγό» πρέπει να τονίζεται. Όταν πρόκειται για σάντουιτς με μαγιονέζα που περιέχει αυγά, η παρουσία των «αυγών» πρέπει να τονίζεται. |
| --- | --- |

17.

Αν ένα σύνθετο συστατικό περιέχει ουσίες που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες και απαριθμούνται στο παράρτημα II, οι ουσίες αυτές πρέπει να είναι τονισμένες στον κατάλογο των συστατικών.

Για παράδειγμα: όταν πρόκειται για κρέμα μπανάνας που περιέχει κρόκους αυγών, φράουλα, ζάχαρη, νερό, [...], η λέξη «αυγό» πρέπει να τονίζεται. Όταν πρόκειται για σάντουιτς με μαγιονέζα που περιέχει αυγά, η παρουσία των «αυγών» πρέπει να τονίζεται.

3.2.   Όταν στο τρόφιμο δεν υπάρχει κατάλογος συστατικών

| 18. | Το άρθρο 21 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο προβλέπει ότι:
  «Αν δεν υπάρχει κατάλογος συστατικών, η αναγραφή των ενδείξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περιλαμβάνει τη λέξη «περιέχει», ακολουθούμενη από την ονομασία της ουσίας ή του προϊόντος όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα II». |
| --- | --- |

18.

Το άρθρο 21 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο προβλέπει ότι:

«Αν δεν υπάρχει κατάλογος συστατικών, η αναγραφή των ενδείξεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περιλαμβάνει τη λέξη «περιέχει», ακολουθούμενη από την ονομασία της ουσίας ή του προϊόντος όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα II».

| 19. | Όταν πρόκειται για τρόφιμα που εξαιρούνται από την υποχρέωση να φέρουν κατάλογο συστατικών (όπως το κρασί), αλλά χρησιμοποιούνται ως συστατικό στην παραγωγή ή παρασκευή άλλου τροφίμου στο οποίο υπάρχει κατάλογος συστατικών, η παρουσία αλλεργιογόνων στα εν λόγω τρόφιμα πρέπει να τονίζεται, ώστε να διακρίνονται από τα υπόλοιπα συστατικά του καταλόγου (εφαρμόζεται το άρθρο 21 παράγραφος 1).
  Για παράδειγμα: συστατικά: ... οίνος (περιέχει θειώδη), με τονισμένη τη λέξη «θειώδη». |
| --- | --- |

19.

Όταν πρόκειται για τρόφιμα που εξαιρούνται από την υποχρέωση να φέρουν κατάλογο συστατικών (όπως το κρασί), αλλά χρησιμοποιούνται ως συστατικό στην παραγωγή ή παρασκευή άλλου τροφίμου στο οποίο υπάρχει κατάλογος συστατικών, η παρουσία αλλεργιογόνων στα εν λόγω τρόφιμα πρέπει να τονίζεται, ώστε να διακρίνονται από τα υπόλοιπα συστατικά του καταλόγου (εφαρμόζεται το άρθρο 21 παράγραφος 1).

Για παράδειγμα: συστατικά: ... οίνος (περιέχει θειώδη), με τονισμένη τη λέξη «θειώδη».

3.3.   Επισήμανση παραγώγων του ίδιου αλλεργιογόνου

| 20. | Το άρθρο 21 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο προβλέπει ότι:
  «Σε περίπτωση που διάφορα συστατικά ή τεχνολογικά βοηθήματα τροφίμων προέρχονται από μία μόνη ουσία ή προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα II, διευκρινίζεται στην επισήμανση για κάθε σχετικό συστατικό ή τεχνολογικό βοήθημα». |
| --- | --- |

20.

Το άρθρο 21 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο προβλέπει ότι:

«Σε περίπτωση που διάφορα συστατικά ή τεχνολογικά βοηθήματα τροφίμων προέρχονται από μία μόνη ουσία ή προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα II, διευκρινίζεται στην επισήμανση για κάθε σχετικό συστατικό ή τεχνολογικό βοήθημα».

| 21. | Για τους σκοπούς αυτής της απαίτησης, η αναφορά στην/στις ουσία/-ες ή στο/στα προϊόν/-τα που απαριθμούνται στο παράρτημα II δεν πρέπει οπωσδήποτε να επαναλαμβάνεται όσες φορές είναι παρούσες οι ουσίες αυτές. Οποιαδήποτε παρουσίαση η οποία καθιστά σαφές ότι διαφορετικά συστατικά προέρχονται από μία μόνο ουσία ή προϊόν που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II πληροί την απαίτηση και είναι αποδεκτή. Η αναφορά πρέπει, ωστόσο, να συνδέεται άμεσα με τον κατάλογο των συστατικών, π.χ. η σχετική πληροφορία παρατίθεται στο τέλος του καταλόγου συστατικών ή πολύ κοντά στον κατάλογο συστατικών.
  Για παράδειγμα:
  ένα τρόφιμο που περιλαμβάνει πρόσθετα τροφίμων, φορείς και τεχνολογικά βοηθήματα που προέρχονται από σιτάρι θα μπορούσε να επισημανθεί ως εξής:
  «...






  — | Πρόσθετο (5) |
| --- | --- | --- |

21.

Για τους σκοπούς αυτής της απαίτησης, η αναφορά στην/στις ουσία/-ες ή στο/στα προϊόν/-τα που απαριθμούνται στο παράρτημα II δεν πρέπει οπωσδήποτε να επαναλαμβάνεται όσες φορές είναι παρούσες οι ουσίες αυτές. Οποιαδήποτε παρουσίαση η οποία καθιστά σαφές ότι διαφορετικά συστατικά προέρχονται από μία μόνο ουσία ή προϊόν που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II πληροί την απαίτηση και είναι αποδεκτή. Η αναφορά πρέπει, ωστόσο, να συνδέεται άμεσα με τον κατάλογο των συστατικών, π.χ. η σχετική πληροφορία παρατίθεται στο τέλος του καταλόγου συστατικών ή πολύ κοντά στον κατάλογο συστατικών.

Για παράδειγμα:

ένα τρόφιμο που περιλαμβάνει πρόσθετα τροφίμων, φορείς και τεχνολογικά βοηθήματα που προέρχονται από σιτάρι θα μπορούσε να επισημανθεί ως εξής:

«...

—

Πρόσθετο (5)

| — | Πρόσθετο (1) |
| --- | --- |

—

Πρόσθετο (1)

| — | Φορέας (1) |
| --- | --- |

—

Φορέας (1)

| — | Τεχνολογικό βοήθημα (1) |
| --- | --- |

—

Τεχνολογικό βοήθημα (1)

| — | ... |
| --- | --- |

—

...

(5)  από σίτο (με τονισμένη τη λέξη “σίτο”).»."

3.4.   Εξαίρεση

| 22. | Το άρθρο 21 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο προβλέπει ότι:
  «Η αναγραφή των ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεν απαιτείται σε περιπτώσεις όπου η ονομασία του τροφίμου αναφέρεται σαφώς στην εν λόγω ουσία ή προϊόν». |
| --- | --- |

22.

Το άρθρο 21 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο προβλέπει ότι:

«Η αναγραφή των ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεν απαιτείται σε περιπτώσεις όπου η ονομασία του τροφίμου αναφέρεται σαφώς στην εν λόγω ουσία ή προϊόν».

| 23. | Σύμφωνα με την απαίτηση αυτή, όταν ένα τρόφιμο πωλείται με ονομασία όπως «τυρί» ή «κρέμα», η οποία παραπέμπει σαφώς σε ένα από τα αλλεργιογόνα που απαριθμούνται στο παράρτημα II (π.χ. γάλα) και δεν απαιτείται να φέρει το εν λόγω τρόφιμο κατάλογο συστατικών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού, το συγκεκριμένο αλλεργιογόνο δεν χρειάζεται να δηλώνεται στην επισήμανση. |
| --- | --- |

23.

Σύμφωνα με την απαίτηση αυτή, όταν ένα τρόφιμο πωλείται με ονομασία όπως «τυρί» ή «κρέμα», η οποία παραπέμπει σαφώς σε ένα από τα αλλεργιογόνα που απαριθμούνται στο παράρτημα II (π.χ. γάλα) και δεν απαιτείται να φέρει το εν λόγω τρόφιμο κατάλογο συστατικών σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού, το συγκεκριμένο αλλεργιογόνο δεν χρειάζεται να δηλώνεται στην επισήμανση.

| 24. | Ωστόσο, αν το τρόφιμο αυτό πωλείται με εμπορικό σήμα/εμπορική ονομασία που δεν παραπέμπει, καθαυτό/-ή, με σαφήνεια σε ένα από τα αλλεργιογόνα του παραρτήματος II, η εν λόγω εμπορική ονομασία θα πρέπει να συνοδεύεται από πρόσθετες πληροφορίες, που να «αναφέρ[ον]ται σαφώς» στο επίμαχο αλλεργιογόνο, όπως επιτάσσει το άρθρο 21 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο.
  Για παράδειγμα:
  «Ambert» (ως ονομασία του τροφίμου) μαζί με «χωριάτικο μπλε τυρί» (ως κείμενο που συμπληρώνει την ονομασία του τροφίμου και παρατίθεται πολύ κοντά στην ονομασία του τροφίμου), όπου η λέξη τυρί είναι η σαφής αναφορά στην ουσία του παραρτήματος II.
  Επειδή η κατανόηση της ονομασίας των εν λόγω τροφίμων από τον καταναλωτή είναι πιθανόν να διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, είναι απαραίτητη η αξιολόγηση κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

24.

Ωστόσο, αν το τρόφιμο αυτό πωλείται με εμπορικό σήμα/εμπορική ονομασία που δεν παραπέμπει, καθαυτό/-ή, με σαφήνεια σε ένα από τα αλλεργιογόνα του παραρτήματος II, η εν λόγω εμπορική ονομασία θα πρέπει να συνοδεύεται από πρόσθετες πληροφορίες, που να «αναφέρ[ον]ται σαφώς» στο επίμαχο αλλεργιογόνο, όπως επιτάσσει το άρθρο 21 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο.

Για παράδειγμα:

«Ambert» (ως ονομασία του τροφίμου) μαζί με «χωριάτικο μπλε τυρί» (ως κείμενο που συμπληρώνει την ονομασία του τροφίμου και παρατίθεται πολύ κοντά στην ονομασία του τροφίμου), όπου η λέξη τυρί είναι η σαφής αναφορά στην ουσία του παραρτήματος II.

Επειδή η κατανόηση της ονομασίας των εν λόγω τροφίμων από τον καταναλωτή είναι πιθανόν να διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, είναι απαραίτητη η αξιολόγηση κατά περίπτωση.

| 25. | Αν η ονομασία του τροφίμου αναφέρεται σαφώς σε ένα από τα αλλεργιογόνα που απαριθμούνται στο παράρτημα II και υπάρχει κατάλογος συστατικών στο εν λόγω τρόφιμο (είτε σε προαιρετική είτε σε υποχρεωτική βάση), το αλλεργιογόνο που είναι παρόν στο τρόφιμο πρέπει να είναι τονισμένο στον κατάλογο συστατικών.
  Για παράδειγμα: «Τυρί (γάλα, αλάτι, πυτιά, ...)», με τονισμένη τη λέξη γάλα. |
| --- | --- |

25.

Αν η ονομασία του τροφίμου αναφέρεται σαφώς σε ένα από τα αλλεργιογόνα που απαριθμούνται στο παράρτημα II και υπάρχει κατάλογος συστατικών στο εν λόγω τρόφιμο (είτε σε προαιρετική είτε σε υποχρεωτική βάση), το αλλεργιογόνο που είναι παρόν στο τρόφιμο πρέπει να είναι τονισμένο στον κατάλογο συστατικών.

Για παράδειγμα: «Τυρί (γάλα, αλάτι, πυτιά, ...)», με τονισμένη τη λέξη γάλα.

| 26. | Αν η ονομασία του τροφίμου σε ένα προϊόν αναφέρεται σαφώς σε ουσία ή προϊόν του παραρτήματος II, αλλά το προϊόν περιέχει και άλλες ουσίες ή προϊόντα του παραρτήματος II, τα αλλεργιογόνα αυτά πρέπει να δηλώνονται, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να κάνουν ενημερωμένοι τις επιλογές των τροφίμων που είναι ασφαλή γι' αυτούς. |
| --- | --- |

26.

Αν η ονομασία του τροφίμου σε ένα προϊόν αναφέρεται σαφώς σε ουσία ή προϊόν του παραρτήματος II, αλλά το προϊόν περιέχει και άλλες ουσίες ή προϊόντα του παραρτήματος II, τα αλλεργιογόνα αυτά πρέπει να δηλώνονται, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να κάνουν ενημερωμένοι τις επιλογές των τροφίμων που είναι ασφαλή γι' αυτούς.

3.5.   Προαιρετική επανάληψη

| 27. | Με την επιφύλαξη υφιστάμενων ενωσιακών διατάξεων που ισχύουν για τα ειδικά τρόφιμα (6), δεν μπορούν να επαναλαμβάνονται προαιρετικά οι πληροφορίες για το αλλεργιογόνο εκτός του καταλόγου συστατικών· ούτε να χρησιμοποιείται η λέξη «περιέχει» συνοδευόμενη από την ονομασία της ουσίας ή του προϊόντος που απαριθμείται στο παράρτημα II· ούτε να χρησιμοποιούνται σύμβολα ή κουτάκια με κείμενο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 47, άρθρο 21 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού). |
| --- | --- |

27.

Με την επιφύλαξη υφιστάμενων ενωσιακών διατάξεων που ισχύουν για τα ειδικά τρόφιμα (6), δεν μπορούν να επαναλαμβάνονται προαιρετικά οι πληροφορίες για το αλλεργιογόνο εκτός του καταλόγου συστατικών· ούτε να χρησιμοποιείται η λέξη «περιέχει» συνοδευόμενη από την ονομασία της ουσίας ή του προϊόντος που απαριθμείται στο παράρτημα II· ούτε να χρησιμοποιούνται σύμβολα ή κουτάκια με κείμενο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 47, άρθρο 21 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού).

4.   Πληροφορίες για τα αλλεργιογόνα σε μη προσυσκευασμένα τρόφιμα

| 28. | Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 ορίζει:






  «1. | Για τα τρόφιμα που προσφέρονται μη προσυσκευασμένα για πώληση στον τελικό καταναλωτή ή σε μονάδες ομαδικής εστίασης ή για τα τρόφιμα που συσκευάζονται στον τόπο πώλησης, εφόσον το ζητήσει ο αγοραστής, ή προσυσκευάζονται για άμεση πώληση,






  α) | η παροχή των ενδείξεων που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) είναι υποχρεωτική· |
| --- | --- | --- | --- |

28.

Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 ορίζει:

«1.

Για τα τρόφιμα που προσφέρονται μη προσυσκευασμένα για πώληση στον τελικό καταναλωτή ή σε μονάδες ομαδικής εστίασης ή για τα τρόφιμα που συσκευάζονται στον τόπο πώλησης, εφόσον το ζητήσει ο αγοραστής, ή προσυσκευάζονται για άμεση πώληση,

α)

η παροχή των ενδείξεων που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) είναι υποχρεωτική·

[...]

| 2. | Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν εθνικά μέτρα σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των ενδείξεων ή των στοιχείων των ενδείξεων που ορίζονται στην παράγραφο 1 και, εφόσον συντρέχει λόγος, τη μορφή έκφρασης και παρουσίασής τους». |
| --- | --- |

2.

Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν εθνικά μέτρα σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των ενδείξεων ή των στοιχείων των ενδείξεων που ορίζονται στην παράγραφο 1 και, εφόσον συντρέχει λόγος, τη μορφή έκφρασης και παρουσίασής τους».

| 29. | Ο κανονισμός προβλέπει την παροχή υποχρεωτικών πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα. |
| --- | --- |

29.

Ο κανονισμός προβλέπει την παροχή υποχρεωτικών πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα.

| 30. | Τα κράτη μέλη, ωστόσο, διατηρούν την αρμοδιότητα να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα στα εν λόγω τρόφιμα. Κατ' αρχήν, επιτρέπονται όλα τα μέσα επικοινωνίας, όσον αφορά την παροχή πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα, ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να κάνει ενημερωμένος την επιλογή του, π.χ. ετικέτα, άλλο συνοδευτικό υλικό ή οποιοδήποτε άλλο μέσο, όπως εργαλεία της σύγχρονης τεχνολογίας ή προφορικές ανακοινώσεις (δηλαδή επαληθεύσιμες προφορικές πληροφορίες). |
| --- | --- |

30.

Τα κράτη μέλη, ωστόσο, διατηρούν την αρμοδιότητα να θεσπίζουν εθνικές διατάξεις σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα στα εν λόγω τρόφιμα. Κατ' αρχήν, επιτρέπονται όλα τα μέσα επικοινωνίας, όσον αφορά την παροχή πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα, ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να κάνει ενημερωμένος την επιλογή του, π.χ. ετικέτα, άλλο συνοδευτικό υλικό ή οποιοδήποτε άλλο μέσο, όπως εργαλεία της σύγχρονης τεχνολογίας ή προφορικές ανακοινώσεις (δηλαδή επαληθεύσιμες προφορικές πληροφορίες).

| 31. | Αν δεν θεσπιστούν οι εν λόγω εθνικές διατάξεις, οι διατάξεις του κανονισμού για τα συσκευασμένα τρόφιμα εφαρμόζονται επίσης στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα. Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού, οι πληροφορίες για τα αλλεργιογόνα πρέπει να είναι εύκολα ορατές, ευανάγνωστες και, ανάλογα με την περίπτωση, ανεξίτηλες και να παρέχονται σε γραπτή μορφή. Γι' αυτό, δεν είναι δυνατόν να παρέχονται πληροφορίες για τα αλλεργιογόνα μόνο όταν τις ζητά ο καταναλωτής. Επιπλέον, έχουν εφαρμογή οι απαιτήσεις επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 21 του κανονισμού (σημεία 3 - 21 παραπάνω). |
| --- | --- |

31.

Αν δεν θεσπιστούν οι εν λόγω εθνικές διατάξεις, οι διατάξεις του κανονισμού για τα συσκευασμένα τρόφιμα εφαρμόζονται επίσης στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα. Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού, οι πληροφορίες για τα αλλεργιογόνα πρέπει να είναι εύκολα ορατές, ευανάγνωστες και, ανάλογα με την περίπτωση, ανεξίτηλες και να παρέχονται σε γραπτή μορφή. Γι' αυτό, δεν είναι δυνατόν να παρέχονται πληροφορίες για τα αλλεργιογόνα μόνο όταν τις ζητά ο καταναλωτής. Επιπλέον, έχουν εφαρμογή οι απαιτήσεις επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 21 του κανονισμού (σημεία 3 - 21 παραπάνω).

5.   Επικαιροποίηση του παραρτήματος II

| 32. | Το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού ορίζει:
  «Προκειμένου να διασφαλίζεται καλύτερη πληροφόρηση για τους καταναλωτές και να λαμβάνονται υπόψη οι τελευταίες επιστημονικές πρόοδοι και οι τεχνικές γνώσεις, η Επιτροπή επανεξετάζει συστηματικά και, εφόσον είναι απαραίτητο, ενημερώνει τον κατάλογο του παραρτήματος II με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 51.
  [...]». |
| --- | --- |

32.

Το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού ορίζει:

«Προκειμένου να διασφαλίζεται καλύτερη πληροφόρηση για τους καταναλωτές και να λαμβάνονται υπόψη οι τελευταίες επιστημονικές πρόοδοι και οι τεχνικές γνώσεις, η Επιτροπή επανεξετάζει συστηματικά και, εφόσον είναι απαραίτητο, ενημερώνει τον κατάλογο του παραρτήματος II με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 51.

[...]».

| 33. | Η ενημέρωση του καταλόγου του παραρτήματος II μπορεί να συνίσταται στην προσθήκη ουσίας στον κατάλογο ή στην αφαίρεση ουσίας από αυτόν. Όσον αφορά τη διαγραφή από τον κατάλογο αλλεργιογόνων τροφίμων, η οδηγία 2000/13/ΕΚ (7) προέβλεπε ειδικές διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν στην Επιτροπή μελέτες που καταδείκνυαν ότι για ορισμένα αλλεργιογόνα έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι είναι αδύνατο να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις. Αυτές οι ειδικές διατάξεις δεν έχουν διατηρηθεί στον κανονισμό. Το γεγονός αυτό, ωστόσο, δεν εμποδίζει πιθανά ενδιαφερόμενα μέρη να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι προϊόντα που προέρχονται από ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα II δεν είναι πιθανό, υπό ορισμένες συνθήκες, να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε άτομα. |
| --- | --- |

33.

Η ενημέρωση του καταλόγου του παραρτήματος II μπορεί να συνίσταται στην προσθήκη ουσίας στον κατάλογο ή στην αφαίρεση ουσίας από αυτόν. Όσον αφορά τη διαγραφή από τον κατάλογο αλλεργιογόνων τροφίμων, η οδηγία 2000/13/ΕΚ (7) προέβλεπε ειδικές διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν στην Επιτροπή μελέτες που καταδείκνυαν ότι για ορισμένα αλλεργιογόνα έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι είναι αδύνατο να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις. Αυτές οι ειδικές διατάξεις δεν έχουν διατηρηθεί στον κανονισμό. Το γεγονός αυτό, ωστόσο, δεν εμποδίζει πιθανά ενδιαφερόμενα μέρη να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι προϊόντα που προέρχονται από ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα II δεν είναι πιθανό, υπό ορισμένες συνθήκες, να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε άτομα.

| 34. | Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να συντάσσονται σύμφωνα με το έγγραφο της EFSA «Guidance on the preparation and presentation of applications pursuant to Article 6 paragraph 11 of Directive 2000/13/EC» (οδηγίες για την προετοιμασία και υποβολή αιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 11 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ) (8) και να αποστέλλονται στην Επιτροπή σε τουλάχιστον δύο αντίγραφα σε ηλεκτρονικό μέσο (CD ή κλειδί μνήμης/στικ) στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Directorate General for Health and Food Safety, Unit E1 |
| --- | --- |
| European Commission |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

34.

Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να συντάσσονται σύμφωνα με το έγγραφο της EFSA «Guidance on the preparation and presentation of applications pursuant to Article 6 paragraph 11 of Directive 2000/13/EC» (οδηγίες για την προετοιμασία και υποβολή αιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 11 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ) (8) και να αποστέλλονται στην Επιτροπή σε τουλάχιστον δύο αντίγραφα σε ηλεκτρονικό μέσο (CD ή κλειδί μνήμης/στικ) στην ακόλουθη διεύθυνση:

Directorate General for Health and Food Safety, Unit E1

European Commission

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 και την κατάργηση της οδηγίας 87/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 2002/67/ΕΚ και 2008/5/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ. 18).

(2)  Οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29).

(3)  http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/opinion_nda_04_en1,1.pdf

(4)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 828/2014 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2014, σχετικά με τις απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές όσον αφορά την απουσία ή τη μειωμένη παρουσία γλουτένης στα τρόφιμα (ΕΕ L 228 της 31.7.2014, σ. 5).

(6)  Όπως οι διατάξεις του άρθρου 51 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα (ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60).

(7)  Βλέπε άρθρο 6 παράγραφος 11 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.

(8)  EFSA Journal 2013·11(10):3417.

---

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8727 — CGE/EDPR/TrustWind/DGE/Repsol/WindPlus)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 428/02)

Στις 5 Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8727. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8727. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8612 — CZ / DT / Carl Zeiss Smart Optics)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 428/03)

Στις 5 Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8612. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8612. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8615 — AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 428/04)

Στις 14 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8615. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8615. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8478 — Zukunft Ventures / Gustav Magenwirth / Brake Force One / Unicorn Energy / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 428/05)

Στις 6 Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8478. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8478. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8711 — Macquarie / Oiltanking / Oiltanking Odfjell Terminal Singapore)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 428/06)

Στις 5 Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8711. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8711. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8700 — Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 428/07)

Στις 7 Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8700. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8700. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8583 — Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 428/08)

Στις 7 Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8583. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8583. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/10

---

Διοργανική διακήρυξη για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων

(2017/C 428/09)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή διακηρύσσουν επίσημα το ακόλουθο κείμενο ως τον ευρωπαϊκό πυλώνα των κοινωνικών δικαιωμάτων

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΠΥΛΩΝΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

Προοίμιο

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση έχει σκοπό, μεταξύ άλλων, να προάγει την ευημερία των λαών της και να εργάζεται για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιμών, μια άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, καθώς και το υψηλό επίπεδο προστασίας και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος. Η Ένωση καταπολεμά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις και προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία, την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση έχει σκοπό, μεταξύ άλλων, να προάγει την ευημερία των λαών της και να εργάζεται για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιμών, μια άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, καθώς και το υψηλό επίπεδο προστασίας και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος. Η Ένωση καταπολεμά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις και προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία, την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων της, συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων της, συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας.

| (3) | Το άρθρο 151 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη, έχοντας υπόψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα όπως αυτά που ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961, και στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989, έχουν ως στόχο την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου, την κατάλληλη κοινωνική προστασία, τον κοινωνικό διάλογο και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων που θα επιτρέψουν ένα υψηλό και διαρκές επίπεδο απασχόλησης και την καταπολέμηση του αποκλεισμού. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 151 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη, έχοντας υπόψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα όπως αυτά που ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961, και στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989, έχουν ως στόχο την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου, την κατάλληλη κοινωνική προστασία, τον κοινωνικό διάλογο και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων που θα επιτρέψουν ένα υψηλό και διαρκές επίπεδο απασχόλησης και την καταπολέμηση του αποκλεισμού.

| (4) | Το άρθρο 152 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Ένωση αναγνωρίζει και προάγει τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο επίπεδό της, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων. Σκοπός είναι να διευκολύνει τον μεταξύ τους διάλογο, με σεβασμό στην αυτονομία τους. |
| --- | --- |

(4)

Το άρθρο 152 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Ένωση αναγνωρίζει και προάγει τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο επίπεδό της, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων. Σκοπός είναι να διευκολύνει τον μεταξύ τους διάλογο, με σεβασμό στην αυτονομία τους.

| (5) | Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος διακηρύχθηκε για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7 Δεκεμβρίου 2000, διαφυλάσσει και προάγει μια σειρά από θεμελιώδεις αρχές που είναι αναπόσπαστο στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου. Οι διατάξεις του εν λόγω Χάρτη απευθύνονται στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στα κράτη μέλη, μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης. |
| --- | --- |

(5)

Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος διακηρύχθηκε για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7 Δεκεμβρίου 2000, διαφυλάσσει και προάγει μια σειρά από θεμελιώδεις αρχές που είναι αναπόσπαστο στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου. Οι διατάξεις του εν λόγω Χάρτη απευθύνονται στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στα κράτη μέλη, μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.

| (6) | Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχει διατάξεις οι οποίες ορίζουν τις αρμοδιότητες της Ένωσης όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (άρθρα 45-48), το δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρα 49-55), την κοινωνική πολιτική (άρθρα 151-161), την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων (άρθρο 154), συμπεριλαμβανομένης της σύναψης και της εφαρμογής συμφωνιών στο επίπεδο της Ένωσης (άρθρο 155), την ισότητα της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία (άρθρο 157), τη συμβολή στην ανάπτυξη παιδείας και επαγγελματικής εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου (άρθρα 165 και 166), τη δράση της Ένωσης που συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές και προάγει τη συνεργασία στον τομέα της υγείας (άρθρο 168), την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή (άρθρα 174-178), τη διαμόρφωση, και την εποπτεία της εφαρμογής, των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (άρθρο 121), τη διαμόρφωση, και την εξέταση της εφαρμογής, των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση (άρθρο 148) και, γενικότερα, την προσέγγιση των νομοθεσιών (άρθρα 114-117). |
| --- | --- |

(6)

Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχει διατάξεις οι οποίες ορίζουν τις αρμοδιότητες της Ένωσης όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (άρθρα 45-48), το δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρα 49-55), την κοινωνική πολιτική (άρθρα 151-161), την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων (άρθρο 154), συμπεριλαμβανομένης της σύναψης και της εφαρμογής συμφωνιών στο επίπεδο της Ένωσης (άρθρο 155), την ισότητα της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία (άρθρο 157), τη συμβολή στην ανάπτυξη παιδείας και επαγγελματικής εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου (άρθρα 165 και 166), τη δράση της Ένωσης που συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές και προάγει τη συνεργασία στον τομέα της υγείας (άρθρο 168), την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή (άρθρα 174-178), τη διαμόρφωση, και την εποπτεία της εφαρμογής, των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (άρθρο 121), τη διαμόρφωση, και την εξέταση της εφαρμογής, των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση (άρθρο 148) και, γενικότερα, την προσέγγιση των νομοθεσιών (άρθρα 114-117).

| (7) | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε έκκληση για έναν ισχυρό ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων ο οποίος θα ενισχύει τα κοινωνικά δικαιώματα και θα έχει θετικό αντίκτυπο στις ζωές των ανθρώπων, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, και θα παρέχει στήριξη στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα τον 21ο αιώνα (1). Οι ηγέτες των 27 κρατών μελών τόνισαν ότι η οικονομική και κοινωνική ανασφάλεια πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα και απηύθυναν έκκληση για τη δημιουργία ελπιδοφόρου οικονομικού μέλλοντος για όλους, την παροχή εγγυήσεων για τον τρόπο ζωής μας και την προσφορά καλύτερων ευκαιριών για τους νέους (2). Οι ηγέτες των 27 κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεσμεύτηκαν στο Θεματολόγιο της Ρώμης να εργαστούν για την υλοποίηση μιας κοινωνικής Ευρώπης. Η δέσμευση αυτή βασίζεται στις αρχές της βιώσιμης μεγέθυνσης και της προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, καθώς και της συνοχής και της σύγκλισης, προστατεύοντας παράλληλα την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς. Μια Ένωση που θα λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων και τον βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι· μια Ένωση που θα προάγει την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και τα δικαιώματα και τις ίσες ευκαιρίες για όλους· μια Ένωση που θα μάχεται την ανεργία, τις διακρίσεις, τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια· μια Ένωση όπου οι νέοι θα λαμβάνουν την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση και κατάρτιση και θα μπορούν να σπουδάζουν και να βρίσκουν εργασία σε όλη την ήπειρο· μια Ένωση που θα διατηρεί την πολιτιστική μας κληρονομιά και θα προωθεί την πολιτιστική πολυμορφία (3). Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν δεσμευτεί να συνεχίσουν να συμβάλλουν σε μια Ευρώπη που παράγει οφέλη για τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις της (4). |
| --- | --- |

(7)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε έκκληση για έναν ισχυρό ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων ο οποίος θα ενισχύει τα κοινωνικά δικαιώματα και θα έχει θετικό αντίκτυπο στις ζωές των ανθρώπων, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, και θα παρέχει στήριξη στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα τον 21ο αιώνα (1). Οι ηγέτες των 27 κρατών μελών τόνισαν ότι η οικονομική και κοινωνική ανασφάλεια πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα και απηύθυναν έκκληση για τη δημιουργία ελπιδοφόρου οικονομικού μέλλοντος για όλους, την παροχή εγγυήσεων για τον τρόπο ζωής μας και την προσφορά καλύτερων ευκαιριών για τους νέους (2). Οι ηγέτες των 27 κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεσμεύτηκαν στο Θεματολόγιο της Ρώμης να εργαστούν για την υλοποίηση μιας κοινωνικής Ευρώπης. Η δέσμευση αυτή βασίζεται στις αρχές της βιώσιμης μεγέθυνσης και της προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, καθώς και της συνοχής και της σύγκλισης, προστατεύοντας παράλληλα την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς. Μια Ένωση που θα λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων και τον βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι· μια Ένωση που θα προάγει την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και τα δικαιώματα και τις ίσες ευκαιρίες για όλους· μια Ένωση που θα μάχεται την ανεργία, τις διακρίσεις, τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια· μια Ένωση όπου οι νέοι θα λαμβάνουν την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση και κατάρτιση και θα μπορούν να σπουδάζουν και να βρίσκουν εργασία σε όλη την ήπειρο· μια Ένωση που θα διατηρεί την πολιτιστική μας κληρονομιά και θα προωθεί την πολιτιστική πολυμορφία (3). Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν δεσμευτεί να συνεχίσουν να συμβάλλουν σε μια Ευρώπη που παράγει οφέλη για τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις της (4).

| (8) | Η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς κατά τις τελευταίες δεκαετίες συνοδεύτηκε από την ανάπτυξη ενός ισχυρού κοινωνικού κεκτημένου, χάρη στο οποίο έχει επιτευχθεί πρόοδος ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία, τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την κοινωνική προστασία, και την εκπαίδευση και κατάρτιση. Η καθιέρωση του ευρώ προσέφερε στην Ένωση ένα σταθερό κοινό νόμισμα για 340 εκατομμύρια πολίτες σε δεκαεννέα κράτη μέλη, το οποίο διευκολύνει την καθημερινή τους ζωή και τους προστατεύει από τη χρηματοπιστωτική αστάθεια. Η Ένωση έχει εξάλλου διευρυνθεί σημαντικά, αυξάνοντας έτσι τις οικονομικές ευκαιρίες και προάγοντας την κοινωνική πρόοδο σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο. |
| --- | --- |

(8)

Η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς κατά τις τελευταίες δεκαετίες συνοδεύτηκε από την ανάπτυξη ενός ισχυρού κοινωνικού κεκτημένου, χάρη στο οποίο έχει επιτευχθεί πρόοδος ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία, τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την κοινωνική προστασία, και την εκπαίδευση και κατάρτιση. Η καθιέρωση του ευρώ προσέφερε στην Ένωση ένα σταθερό κοινό νόμισμα για 340 εκατομμύρια πολίτες σε δεκαεννέα κράτη μέλη, το οποίο διευκολύνει την καθημερινή τους ζωή και τους προστατεύει από τη χρηματοπιστωτική αστάθεια. Η Ένωση έχει εξάλλου διευρυνθεί σημαντικά, αυξάνοντας έτσι τις οικονομικές ευκαιρίες και προάγοντας την κοινωνική πρόοδο σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο.

| (9) | Οι αγορές εργασίας και οι κοινωνίες εξελίσσονται ταχύτατα, με νέες ευκαιρίες και νέες προκλήσεις να προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση, την ψηφιακή επανάσταση, τους μεταβαλλόμενους τρόπους εργασίας και τις κοινωνικές και δημογραφικές εξελίξεις. Προκλήσεις όπως οι έντονες ανισότητες, η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων ή η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών απαντώνται συχνά σε όλα τα κράτη μέλη, αν και σε διαφορετικό βαθμό. |
| --- | --- |

(9)

Οι αγορές εργασίας και οι κοινωνίες εξελίσσονται ταχύτατα, με νέες ευκαιρίες και νέες προκλήσεις να προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση, την ψηφιακή επανάσταση, τους μεταβαλλόμενους τρόπους εργασίας και τις κοινωνικές και δημογραφικές εξελίξεις. Προκλήσεις όπως οι έντονες ανισότητες, η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων ή η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών απαντώνται συχνά σε όλα τα κράτη μέλη, αν και σε διαφορετικό βαθμό.

| (10) | Η Ευρώπη επέδειξε αποφασιστικότητα ως προς την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης και, χάρη στη δυναμική της δράση, η οικονομία της Ένωσης είναι πλέον πιο σταθερή, με τα επίπεδα απασχόλησης να είναι υψηλότερα από ποτέ και την ανεργία να μειώνεται σταθερά. Η κρίση, ωστόσο, είχε ευρύτατες κοινωνικές επιπτώσεις —από την ανεργία των νέων και τη μακροχρόνια ανεργία έως τον κίνδυνο της φτώχειας— η αντιμετώπιση των οποίων εξακολουθεί να αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα. |
| --- | --- |

(10)

Η Ευρώπη επέδειξε αποφασιστικότητα ως προς την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης και, χάρη στη δυναμική της δράση, η οικονομία της Ένωσης είναι πλέον πιο σταθερή, με τα επίπεδα απασχόλησης να είναι υψηλότερα από ποτέ και την ανεργία να μειώνεται σταθερά. Η κρίση, ωστόσο, είχε ευρύτατες κοινωνικές επιπτώσεις —από την ανεργία των νέων και τη μακροχρόνια ανεργία έως τον κίνδυνο της φτώχειας— η αντιμετώπιση των οποίων εξακολουθεί να αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα.

| (11) | Κατά μεγάλο μέρος, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη ως προς την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα είναι αποτέλεσμα της σχετικά χαμηλής ανάπτυξης, η οποία οφείλεται κατά βάση στο αναξιοποίητο δυναμικό σε ό,τι αφορά την απασχόληση και την παραγωγικότητα. Η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος είναι αλληλένδετες και η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων θα πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών για την οικοδόμηση ενός περισσότερο βιώσιμου μοντέλου ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, μέσα από την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και τη διαμόρφωση καλύτερων συνθηκών για επενδύσεις, δημιουργία θέσεων εργασίας και προώθηση της κοινωνικής συνοχής. |
| --- | --- |

(11)

Κατά μεγάλο μέρος, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη ως προς την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα είναι αποτέλεσμα της σχετικά χαμηλής ανάπτυξης, η οποία οφείλεται κατά βάση στο αναξιοποίητο δυναμικό σε ό,τι αφορά την απασχόληση και την παραγωγικότητα. Η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος είναι αλληλένδετες και η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων θα πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών για την οικοδόμηση ενός περισσότερο βιώσιμου μοντέλου ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, μέσα από την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και τη διαμόρφωση καλύτερων συνθηκών για επενδύσεις, δημιουργία θέσεων εργασίας και προώθηση της κοινωνικής συνοχής.

| (12) | Στόχος του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων είναι να χρησιμεύσει ως οδηγός για την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων ως προς την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα κατά την αντιμετώπιση των σημερινών και μελλοντικών προκλήσεων, αποτελεσμάτων που στοχεύουν άμεσα στην εκπλήρωση των βασικών αναγκών των πολιτών, και για τη διασφάλιση καλύτερης θέσπισης και εφαρμογής των κοινωνικών δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

(12)

Στόχος του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων είναι να χρησιμεύσει ως οδηγός για την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων ως προς την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα κατά την αντιμετώπιση των σημερινών και μελλοντικών προκλήσεων, αποτελεσμάτων που στοχεύουν άμεσα στην εκπλήρωση των βασικών αναγκών των πολιτών, και για τη διασφάλιση καλύτερης θέσπισης και εφαρμογής των κοινωνικών δικαιωμάτων.

| (13) | Η μεγαλύτερη προσήλωση στην απασχόληση και στις κοινωνικές επιδόσεις είναι ιδιαίτερα σημαντική για την εμβάθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και την αύξηση της ανθεκτικότητάς της. Γι’ αυτόν τον λόγο, ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων σχεδιάστηκε κυρίως για τη ζώνη του ευρώ, εντούτοις απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(13)

Η μεγαλύτερη προσήλωση στην απασχόληση και στις κοινωνικές επιδόσεις είναι ιδιαίτερα σημαντική για την εμβάθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και την αύξηση της ανθεκτικότητάς της. Γι’ αυτόν τον λόγο, ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων σχεδιάστηκε κυρίως για τη ζώνη του ευρώ, εντούτοις απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.

| (14) | Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων διατυπώνει αρχές και δικαιώματα απαραίτητα για τη δίκαιη και αποδοτική λειτουργία των αγορών εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας στην Ευρώπη του 21ου αιώνα. Επιβεβαιώνει εκ νέου ορισμένα από τα δικαιώματα που υπάρχουν ήδη στο ενωσιακό κεκτημένο. Προσθέτει νέες αρχές που αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις που προκύπτουν από τις κοινωνικές, τεχνολογικές και οικονομικές εξελίξεις. Για τη νομική εκτελεστότητα των αρχών και των δικαιωμάτων πρέπει πρώτα να εγκριθούν ειδικά μέτρα ή να θεσπιστεί ειδική νομοθεσία στο κατάλληλο επίπεδο. |
| --- | --- |

(14)

Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων διατυπώνει αρχές και δικαιώματα απαραίτητα για τη δίκαιη και αποδοτική λειτουργία των αγορών εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας στην Ευρώπη του 21ου αιώνα. Επιβεβαιώνει εκ νέου ορισμένα από τα δικαιώματα που υπάρχουν ήδη στο ενωσιακό κεκτημένο. Προσθέτει νέες αρχές που αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις που προκύπτουν από τις κοινωνικές, τεχνολογικές και οικονομικές εξελίξεις. Για τη νομική εκτελεστότητα των αρχών και των δικαιωμάτων πρέπει πρώτα να εγκριθούν ειδικά μέτρα ή να θεσπιστεί ειδική νομοθεσία στο κατάλληλο επίπεδο.

| (15) | Οι αρχές που κατοχυρώνονται στον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων αφορούν τους πολίτες της Ένωσης και τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ. Όταν μια αρχή αναφέρεται σε εργαζομένους, αφορά όλους τους απασχολουμένους, ανεξάρτητα από το καθεστώς, τον τρόπο και τη διάρκεια της απασχόλησής τους. |
| --- | --- |

(15)

Οι αρχές που κατοχυρώνονται στον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων αφορούν τους πολίτες της Ένωσης και τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ. Όταν μια αρχή αναφέρεται σε εργαζομένους, αφορά όλους τους απασχολουμένους, ανεξάρτητα από το καθεστώς, τον τρόπο και τη διάρκεια της απασχόλησής τους.

| (16) | Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη ή τους κοινωνικούς τους εταίρους να θεσπίσουν πιο φιλόδοξα κοινωνικά πρότυπα. Ειδικότερα, κανένα σημείο του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως διάταξη που περιορίζει ή θίγει τα δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται στα αντίστοιχα πεδία εφαρμογής από το ενωσιακό ή το διεθνές δίκαιο και από τις διεθνείς συμβάσεις στις οποίες είναι μέρη η Ένωση ή όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων του ευρωπαϊκού κοινωνικού χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και των σχετικών συμβάσεων και συστάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας. |
| --- | --- |

(16)

Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη ή τους κοινωνικούς τους εταίρους να θεσπίσουν πιο φιλόδοξα κοινωνικά πρότυπα. Ειδικότερα, κανένα σημείο του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως διάταξη που περιορίζει ή θίγει τα δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται στα αντίστοιχα πεδία εφαρμογής από το ενωσιακό ή το διεθνές δίκαιο και από τις διεθνείς συμβάσεις στις οποίες είναι μέρη η Ένωση ή όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων του ευρωπαϊκού κοινωνικού χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και των σχετικών συμβάσεων και συστάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.

| (17) | Η επίτευξη αποτελεσμάτων στον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων είναι κοινή πολιτική δέσμευση και ευθύνη. Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων πρέπει να εφαρμόζεται τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, εντός των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα διαφορετικά κοινωνικοοικονομικά περιβάλλοντα και την πολυμορφία των εθνικών συστημάτων, περιλαμβανομένου του ρόλου των κοινωνικών εταίρων, και σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. |
| --- | --- |

(17)

Η επίτευξη αποτελεσμάτων στον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων είναι κοινή πολιτική δέσμευση και ευθύνη. Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων πρέπει να εφαρμόζεται τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, εντός των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα διαφορετικά κοινωνικοοικονομικά περιβάλλοντα και την πολυμορφία των εθνικών συστημάτων, περιλαμβανομένου του ρόλου των κοινωνικών εταίρων, και σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.

| (18) | Σε ενωσιακό επίπεδο, ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων δεν συνεπάγεται επέκταση των εξουσιών και των καθηκόντων της Ένωσης ως καθορίζονται στις Συνθήκες. Η εφαρμογή του θα πρέπει να εμπίπτει στα όρια αυτών των εξουσιών. |
| --- | --- |

(18)

Σε ενωσιακό επίπεδο, ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων δεν συνεπάγεται επέκταση των εξουσιών και των καθηκόντων της Ένωσης ως καθορίζονται στις Συνθήκες. Η εφαρμογή του θα πρέπει να εμπίπτει στα όρια αυτών των εξουσιών.

| (19) | Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων σέβεται τη διαφορετικότητα των πολιτισμών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης, καθώς και τις εθνικές ταυτότητες των κρατών μελών και την οργάνωση των δημόσιων αρχών τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Ειδικότερα, η θέσπιση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τις θεμελιώδεις αρχές των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισής τους και να διαχειρίζονται τα δημόσια οικονομικά τους, ενώ επίσης δεν πρέπει να επηρεάζει σημαντικά τη δημοσιονομική ισορροπία αυτών των συστημάτων. |
| --- | --- |

(19)

Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων σέβεται τη διαφορετικότητα των πολιτισμών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης, καθώς και τις εθνικές ταυτότητες των κρατών μελών και την οργάνωση των δημόσιων αρχών τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Ειδικότερα, η θέσπιση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τις θεμελιώδεις αρχές των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισής τους και να διαχειρίζονται τα δημόσια οικονομικά τους, ενώ επίσης δεν πρέπει να επηρεάζει σημαντικά τη δημοσιονομική ισορροπία αυτών των συστημάτων.

| (20) | Ο κοινωνικός διάλογος παίζει κεντρικό ρόλο στην ενίσχυση των κοινωνικών δικαιωμάτων και στην προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς. Καθοριστικός επίσης για την επίτευξη και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων είναι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα, σύμφωνα με την αυτονομία τους στη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμβάσεων και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης και συλλογικής δράσης. |
| --- | --- |

(20)

Ο κοινωνικός διάλογος παίζει κεντρικό ρόλο στην ενίσχυση των κοινωνικών δικαιωμάτων και στην προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς. Καθοριστικός επίσης για την επίτευξη και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων είναι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα, σύμφωνα με την αυτονομία τους στη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμβάσεων και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης και συλλογικής δράσης.

Ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

1.   Εκπαίδευση, κατάρτιση και διά βίου μάθηση

Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα σε ποιοτική και χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση, κατάρτιση και διά βίου μάθηση προκειμένου να διατηρήσει και να αποκτήσει δεξιότητες που θα του επιτρέψουν να συμμετέχει πλήρως στην κοινωνία και να διαχειρίζεται με επιτυχία τις αλλαγές στην αγορά εργασίας.

2.   Ισότητα των φύλων

| α) | Η ίση μεταχείριση και οι ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες πρέπει να διασφαλίζονται και να προωθούνται σε όλους τους τομείς, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας. |
| --- | --- |

α)

Η ίση μεταχείριση και οι ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες πρέπει να διασφαλίζονται και να προωθούνται σε όλους τους τομείς, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.

| β) | Γυναίκες και άνδρες έχουν δικαίωμα σε ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας. |
| --- | --- |

β)

Γυναίκες και άνδρες έχουν δικαίωμα σε ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας.

3.   Ισότητα ευκαιριών

Ανεξαρτήτως φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού, κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα σε ίση μεταχείριση και ίσες ευκαιρίες όσον αφορά την απασχόληση, την κοινωνική προστασία, την εκπαίδευση, και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό. Προάγεται η ισότητα ευκαιριών για τις υποεκπροσωπούμενες ομάδες.

4.   Ενεργός υποστήριξη για την εξεύρεση απασχόλησης

| α) | Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα σε έγκαιρη και εξατομικευμένη συνδρομή με στόχο τη βελτίωση των προοπτικών του για απασχόληση ή αυτοαπασχόληση. Αυτό περιλαμβάνει το δικαίωμα στήριξης για την αναζήτηση εργασίας, την κατάρτιση και την επανειδίκευση. Κάθε άνθρωπος δικαιούται να μεταφέρει τα δικαιώματά του όσον αφορά την κοινωνική προστασία και την κατάρτιση σε περίπτωση επαγγελματικής μετάβασης. |
| --- | --- |

α)

Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα σε έγκαιρη και εξατομικευμένη συνδρομή με στόχο τη βελτίωση των προοπτικών του για απασχόληση ή αυτοαπασχόληση. Αυτό περιλαμβάνει το δικαίωμα στήριξης για την αναζήτηση εργασίας, την κατάρτιση και την επανειδίκευση. Κάθε άνθρωπος δικαιούται να μεταφέρει τα δικαιώματά του όσον αφορά την κοινωνική προστασία και την κατάρτιση σε περίπτωση επαγγελματικής μετάβασης.

| β) | Οι νέοι έχουν δικαίωμα σε συνεχή εκπαίδευση, μαθητεία, άσκηση ή προσφορά εργασίας καλής ποιότητας εντός 4 μηνών από τη στιγμή που καθίστανται άνεργοι ή εξέρχονται από την εκπαίδευση. |
| --- | --- |

β)

Οι νέοι έχουν δικαίωμα σε συνεχή εκπαίδευση, μαθητεία, άσκηση ή προσφορά εργασίας καλής ποιότητας εντός 4 μηνών από τη στιγμή που καθίστανται άνεργοι ή εξέρχονται από την εκπαίδευση.

| γ) | Οι άνεργοι έχουν δικαίωμα σε εξατομικευμένη, αδιάλειπτη και συνεπή στήριξη. Οι μακροχρόνια άνεργοι έχουν δικαίωμα σε αναλυτική ατομική αξιολόγηση το αργότερο στους 18 μήνες ανεργίας. |
| --- | --- |

γ)

Οι άνεργοι έχουν δικαίωμα σε εξατομικευμένη, αδιάλειπτη και συνεπή στήριξη. Οι μακροχρόνια άνεργοι έχουν δικαίωμα σε αναλυτική ατομική αξιολόγηση το αργότερο στους 18 μήνες ανεργίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΔΙΚΑΙΟΙ ΟΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

5.   Ασφαλής και ευπροσάρμοστη απασχόληση

| α) | Ανεξάρτητα από το είδος και τη διάρκεια της σχέσης απασχόλησης, οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε δίκαιη και ίση μεταχείριση όσον αφορά τους όρους εργασίας, την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία και την κατάρτιση. Προάγεται η μετάβαση σε μορφές απασχόλησης αορίστου χρόνου. |
| --- | --- |

α)

Ανεξάρτητα από το είδος και τη διάρκεια της σχέσης απασχόλησης, οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε δίκαιη και ίση μεταχείριση όσον αφορά τους όρους εργασίας, την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία και την κατάρτιση. Προάγεται η μετάβαση σε μορφές απασχόλησης αορίστου χρόνου.

| β) | Διασφαλίζεται η αναγκαία ευελιξία για τους εργοδότες ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται γρήγορα στις μεταβολές των οικονομικών συγκυριών, σε συμμόρφωση με τη νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις. |
| --- | --- |

β)

Διασφαλίζεται η αναγκαία ευελιξία για τους εργοδότες ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται γρήγορα στις μεταβολές των οικονομικών συγκυριών, σε συμμόρφωση με τη νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις.

| γ) | Προάγονται καινοτόμες μορφές εργασίας οι οποίες διασφαλίζουν ποιοτικές συνθήκες εργασίας. Ενθαρρύνονται η επιχειρηματικότητα και η αυτοαπασχόληση. Διευκολύνεται η επαγγελματική κινητικότητα. |
| --- | --- |

γ)

Προάγονται καινοτόμες μορφές εργασίας οι οποίες διασφαλίζουν ποιοτικές συνθήκες εργασίας. Ενθαρρύνονται η επιχειρηματικότητα και η αυτοαπασχόληση. Διευκολύνεται η επαγγελματική κινητικότητα.

| δ) | Αποτρέπονται οι σχέσεις απασχόλησης που οδηγούν σε επισφαλείς συνθήκες εργασίας, μεταξύ άλλων μέσα από την απαγόρευση της κατάχρησης των άτυπων συμβάσεων. Κάθε δοκιμαστική περίοδος θα πρέπει να έχει εύλογη διάρκεια. |
| --- | --- |

δ)

Αποτρέπονται οι σχέσεις απασχόλησης που οδηγούν σε επισφαλείς συνθήκες εργασίας, μεταξύ άλλων μέσα από την απαγόρευση της κατάχρησης των άτυπων συμβάσεων. Κάθε δοκιμαστική περίοδος θα πρέπει να έχει εύλογη διάρκεια.

6.   Μισθοί

| α) | Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε δίκαιους μισθούς που επιτρέπουν αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης. |
| --- | --- |

α)

Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε δίκαιους μισθούς που επιτρέπουν αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης.

| β) | Διασφαλίζονται επαρκείς ελάχιστοι μισθοί, κατά τρόπο που επιτρέπει την εκπλήρωση των αναγκών του εργαζομένου και της οικογένειάς του με βάση τις εθνικές οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, ενώ παράλληλα διασφαλίζονται η πρόσβαση στην απασχόληση και η παροχή κινήτρων για την αναζήτηση εργασίας. Αποτρέπεται η φτώχεια των εργαζομένων. |
| --- | --- |

β)

Διασφαλίζονται επαρκείς ελάχιστοι μισθοί, κατά τρόπο που επιτρέπει την εκπλήρωση των αναγκών του εργαζομένου και της οικογένειάς του με βάση τις εθνικές οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, ενώ παράλληλα διασφαλίζονται η πρόσβαση στην απασχόληση και η παροχή κινήτρων για την αναζήτηση εργασίας. Αποτρέπεται η φτώχεια των εργαζομένων.

| γ) | Ο καθορισμός όλων των μισθών γίνεται με διαφανή και προβλέψιμο τρόπο, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και με σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων. |
| --- | --- |

γ)

Ο καθορισμός όλων των μισθών γίνεται με διαφανή και προβλέψιμο τρόπο, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και με σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.

7.   Ενημέρωση για τους όρους απασχόλησης και προστασία σε περίπτωση απολύσεων

| α) | Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα να ενημερώνονται γραπτώς στην αρχή της απασχόλησής τους για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη σχέση απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμαστικής περιόδου. |
| --- | --- |

α)

Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα να ενημερώνονται γραπτώς στην αρχή της απασχόλησής τους για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη σχέση απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμαστικής περιόδου.

| β) | Πριν από τυχόν απόλυση, οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα να πληροφορούνται τους λόγους αυτής και να τους παρέχεται έγκαιρη προειδοποίηση. Έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε αποτελεσματικό και αμερόληπτο μηχανισμό επίλυσης διαφορών και, σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης, δικαίωμα επανόρθωσης, όπου περιλαμβάνεται η καταβολή εύλογης αποζημίωσης. |
| --- | --- |

β)

Πριν από τυχόν απόλυση, οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα να πληροφορούνται τους λόγους αυτής και να τους παρέχεται έγκαιρη προειδοποίηση. Έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε αποτελεσματικό και αμερόληπτο μηχανισμό επίλυσης διαφορών και, σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης, δικαίωμα επανόρθωσης, όπου περιλαμβάνεται η καταβολή εύλογης αποζημίωσης.

8.   Κοινωνικός διάλογος και συμμετοχή των εργαζομένων

| α) | Ζητείται η γνώμη των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών στους τομείς της οικονομίας, της απασχόλησης και των κοινωνικών ζητημάτων, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές. Οι κοινωνικοί εταίροι ενθαρρύνονται να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις επί των ζητημάτων που τους αφορούν, με σεβασμό της αυτονομίας τους και του δικαιώματος συλλογικής δράσης. Εφόσον ενδείκνυται, οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων εφαρμόζονται στο επίπεδο της Ένωσης και των κρατών μελών της. |
| --- | --- |

α)

Ζητείται η γνώμη των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών στους τομείς της οικονομίας, της απασχόλησης και των κοινωνικών ζητημάτων, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές. Οι κοινωνικοί εταίροι ενθαρρύνονται να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις επί των ζητημάτων που τους αφορούν, με σεβασμό της αυτονομίας τους και του δικαιώματος συλλογικής δράσης. Εφόσον ενδείκνυται, οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων εφαρμόζονται στο επίπεδο της Ένωσης και των κρατών μελών της.

| β) | Οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποί τους έχουν δικαίωμα έγκαιρης ενημέρωσης και διαβούλευσης για ζητήματα που τους αφορούν και ιδίως σε περιπτώσεις μεταβίβασης, αναδιάρθρωσης και συγχώνευσης επιχειρήσεων, καθώς και σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων. |
| --- | --- |

β)

Οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποί τους έχουν δικαίωμα έγκαιρης ενημέρωσης και διαβούλευσης για ζητήματα που τους αφορούν και ιδίως σε περιπτώσεις μεταβίβασης, αναδιάρθρωσης και συγχώνευσης επιχειρήσεων, καθώς και σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων.

| γ) | Ενθαρρύνεται η παροχή στήριξης με στόχο την ενίσχυση των δυνατοτήτων των κοινωνικών εταίρων ως προς την προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου. |
| --- | --- |

γ)

Ενθαρρύνεται η παροχή στήριξης με στόχο την ενίσχυση των δυνατοτήτων των κοινωνικών εταίρων ως προς την προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου.

9.   Ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής

Οι γονείς και τα άτομα που έχουν ευθύνες παροχής φροντίδας έχουν δικαίωμα σε κατάλληλο διάστημα άδειας, ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας και πρόσβαση σε υπηρεσίες φροντίδας. Γυναίκες και άνδρες έχουν εξίσου πρόσβαση σε ειδικές άδειες προκειμένου να εκπληρώσουν τις ευθύνες φροντίδας τους και ενθαρρύνονται να προβαίνουν σε ισορροπημένη χρήση τους.

10.   Υγιές, ασφαλές και κατάλληλα προσαρμοσμένο περιβάλλον εργασίας και προστασία δεδομένων

| α) | Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας και της ασφάλειάς τους στην εργασία. |
| --- | --- |

α)

Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας και της ασφάλειάς τους στην εργασία.

| β) | Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε περιβάλλον εργασίας προσαρμοσμένο στις επαγγελματικές ανάγκες τους, το οποίο τους επιτρέπει να παρατείνουν τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας. |
| --- | --- |

β)

Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε περιβάλλον εργασίας προσαρμοσμένο στις επαγγελματικές ανάγκες τους, το οποίο τους επιτρέπει να παρατείνουν τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.

| γ) | Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε προστασία των προσωπικών τους δεδομένων στο πλαίσιο της απασχόλησης. |
| --- | --- |

γ)

Οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα σε προστασία των προσωπικών τους δεδομένων στο πλαίσιο της απασχόλησης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΝΤΑΞΗ

11.   Φροντίδα και υποστήριξη των παιδιών

| α) | Τα παιδιά έχουν δικαίωμα σε οικονομικά προσιτή και καλής ποιότητας προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα. |
| --- | --- |

α)

Τα παιδιά έχουν δικαίωμα σε οικονομικά προσιτή και καλής ποιότητας προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα.

| β) | Τα παιδιά έχουν δικαίωμα σε προστασία από τη φτώχεια. Τα παιδιά από μειονεκτούντα περιβάλλοντα έχουν δικαίωμα σε ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ισότητας των ευκαιριών. |
| --- | --- |

β)

Τα παιδιά έχουν δικαίωμα σε προστασία από τη φτώχεια. Τα παιδιά από μειονεκτούντα περιβάλλοντα έχουν δικαίωμα σε ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ισότητας των ευκαιριών.

12.   Κοινωνική προστασία

Ανεξάρτητα από το είδος και τη διάρκεια της σχέσης απασχόλησης, οι εργαζόμενοι και, υπό συγκρίσιμες συνθήκες, οι αυτοαπασχολούμενοι έχουν δικαίωμα σε επαρκή κοινωνική προστασία.

13.   Επιδόματα ανεργίας

Οι άνεργοι έχουν δικαίωμα σε επαρκή στήριξη της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης με στόχο την (επαν)ένταξή τους στην αγορά εργασίας, καθώς και σε επαρκή επιδόματα ανεργίας με εύλογη διάρκεια, σύμφωνα με τις συνεισφορές τους και τους εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας. Τα εν λόγω επιδόματα δεν συνιστούν αντικίνητρο για τη γρήγορη επιστροφή στην απασχόληση.

14.   Ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα

Κάθε άνθρωπος που δεν διαθέτει επαρκείς πόρους έχει δικαίωμα σε επαρκείς παροχές ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος οι οποίες διασφαλίζουν αξιοπρεπή διαβίωση σε όλα τα στάδια της ζωής, και αποτελεσματική πρόσβαση στα αναγκαία αγαθά και υπηρεσίες. Για όσους μπορούν να εργαστούν, οι παροχές ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος θα πρέπει να συνδυάζονται με κίνητρα για (επαν)ένταξη στην αγορά εργασίας.

15.   Εισόδημα για ηλικιωμένους και συντάξεις

| α) | Οι εργαζόμενοι και οι αυτοαπασχολούμενοι που έχουν συνταξιοδοτηθεί έχουν δικαίωμα σε σύνταξη ανάλογη προς τις εισφορές τους, η οποία διασφαλίζει επαρκές εισόδημα. Γυναίκες και άνδρες έχουν ίσες ευκαιρίες για να θεμελιώσουν συνταξιοδοτικά δικαιώματα. |
| --- | --- |

α)

Οι εργαζόμενοι και οι αυτοαπασχολούμενοι που έχουν συνταξιοδοτηθεί έχουν δικαίωμα σε σύνταξη ανάλογη προς τις εισφορές τους, η οποία διασφαλίζει επαρκές εισόδημα. Γυναίκες και άνδρες έχουν ίσες ευκαιρίες για να θεμελιώσουν συνταξιοδοτικά δικαιώματα.

| β) | Κάθε ηλικιωμένος έχει δικαίωμα σε πόρους που διασφαλίζουν αξιοπρεπή διαβίωση. |
| --- | --- |

β)

Κάθε ηλικιωμένος έχει δικαίωμα σε πόρους που διασφαλίζουν αξιοπρεπή διαβίωση.

16.   Υγειονομική περίθαλψη

Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα έγκαιρης πρόσβασης σε οικονομικά προσιτή, καλής ποιότητας προληπτική και θεραπευτική υγειονομική περίθαλψη.

17.   Ένταξη ατόμων με αναπηρία

Τα άτομα με αναπηρία έχουν δικαίωμα σε εισοδηματική στήριξη που διασφαλίζει αξιοπρεπή διαβίωση, υπηρεσίες που τους επιτρέπουν να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία, και εργασιακό περιβάλλον προσαρμοσμένο στις ανάγκες τους.

18.   Μακροχρόνια φροντίδα

Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα σε οικονομικά προσιτές, καλής ποιότητας υπηρεσίες μακροχρόνιας φροντίδας, και ιδίως υπηρεσίες κατ’ οίκον περίθαλψης και υπηρεσίες σε επίπεδο κοινότητας.

19.   Στέγαση και βοήθεια για τους άστεγους

| α) | Παρέχεται πρόσβαση σε καλής ποιότητας κοινωνική κατοικία ή στεγαστική βοήθεια σε όσους την έχουν ανάγκη. |
| --- | --- |

α)

Παρέχεται πρόσβαση σε καλής ποιότητας κοινωνική κατοικία ή στεγαστική βοήθεια σε όσους την έχουν ανάγκη.

| β) | Τα ευάλωτα άτομα έχουν δικαίωμα σε κατάλληλη βοήθεια και προστασία έναντι της έξωσης. |
| --- | --- |

β)

Τα ευάλωτα άτομα έχουν δικαίωμα σε κατάλληλη βοήθεια και προστασία έναντι της έξωσης.

| γ) | Παρέχονται κατάλληλα καταλύματα και υπηρεσίες στους άστεγους, προκειμένου να προαχθεί η κοινωνική τους ένταξη. |
| --- | --- |

γ)

Παρέχονται κατάλληλα καταλύματα και υπηρεσίες στους άστεγους, προκειμένου να προαχθεί η κοινωνική τους ένταξη.

20.   Πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες

Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες καλής ποιότητας, στις οποίες περιλαμβάνονται η ύδρευση, η αποχέτευση, η ενέργεια, οι μεταφορές, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και οι ψηφιακές επικοινωνίες. Παρέχεται η δυνατότητα υποστήριξης για την πρόσβαση στις εν λόγω υπηρεσίες σε όσους την έχουν ανάγκη.

---

(1)  Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2017, σχετικά με έναν ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων [2016/2095(INI)].

(2)  Δήλωση της Μπρατισλάβας της 16ης Σεπτεμβρίου 2016.

(3)  Διακήρυξη της Ρώμης της 25ης Μαρτίου 2017.

(4)  Κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων της 24ης Μαρτίου 2017.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/16

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Δεκεμβρίου 2017

(2017/C 428/10)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1766 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,54 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4423 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88068 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,9328 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1671 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,8245 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,596 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 314,33 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2044 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,6335 |
| TRY | τουρκική λίρα | 4,5040 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5541 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5098 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1848 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6956 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5901 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 281,27 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,0156 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7875 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5395 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 004,41 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7860 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,377 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 69,2925 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,369 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,9051 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 22,4566 |
| INR | ινδική ρουπία | 75,7700 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1766

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,54

DKK

δανική κορόνα

7,4423

GBP

λίρα στερλίνα

0,88068

SEK

σουηδική κορόνα

9,9328

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1671

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,8245

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,596

HUF

ουγγρικό φιορίνι

314,33

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2044

RON

ρουμανικό λέου

4,6335

TRY

τουρκική λίρα

4,5040

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5541

CAD

δολάριο Καναδά

1,5098

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,1848

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6956

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5901

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 281,27

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,0156

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7875

HRK

κροατική κούνα

7,5395

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 004,41

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7860

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,377

RUB

ρωσικό ρούβλι

69,2925

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,369

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,9051

MXN

πέσο Μεξικού

22,4566

INR

ινδική ρουπία

75,7700

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Αρχή για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/17

---

Απόφαση της Αρχής για τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Κόμματα και τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Ιδρύματα

της 7ης Αυγούστου 2017

για την καταχώριση του Κόμματος της Ευρωπαϊκής Αριστεράς

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2017/C 428/11)

Η ΑΡΧΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων (1), και ιδίως το άρθρο 9,

Έχοντας υπόψη την αίτηση που υπέβαλε το Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Αρχή για τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Κόμματα και τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Ιδρύματα («η Αρχή») έλαβε αίτηση καταχώρισης ως ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, από το Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς (ο «αιτών») στις 6 Ιουλίου 2017 καθώς και αναθεωρημένες μορφές τμήματος της εν λόγω αίτησης στις 11 Ιουλίου 2017, στις 14 Ιουλίου 2017, στις 18 Ιουλίου 2017, στις 25 Ιουλίου 2017, στις 27 Ιουλίου 2017 και στις 3 Αυγούστου 2017. |
| --- | --- |

(1)

Η Αρχή για τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Κόμματα και τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Ιδρύματα («η Αρχή») έλαβε αίτηση καταχώρισης ως ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, από το Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς (ο «αιτών») στις 6 Ιουλίου 2017 καθώς και αναθεωρημένες μορφές τμήματος της εν λόγω αίτησης στις 11 Ιουλίου 2017, στις 14 Ιουλίου 2017, στις 18 Ιουλίου 2017, στις 25 Ιουλίου 2017, στις 27 Ιουλίου 2017 και στις 3 Αυγούστου 2017.

| (2) | Ο αιτών υπέβαλε έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, τη δήλωση στη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, καθώς και το καταστατικό του αιτούντος, το οποίο περιέχει τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(2)

Ο αιτών υπέβαλε έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, τη δήλωση στη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, καθώς και το καταστατικό του αιτούντος, το οποίο περιέχει τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.

| (3) | Η αίτηση συνοδεύεται περαιτέρω από δήλωση της συμβολαιογράφου Valérie Bruyaux, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, που πιστοποιεί ότι ο αιτών έχει την έδρα του στο Βέλγιο και ότι το καταστατικό του αιτούντος είναι σύμφωνο με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου. |
| --- | --- |

(3)

Η αίτηση συνοδεύεται περαιτέρω από δήλωση της συμβολαιογράφου Valérie Bruyaux, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, που πιστοποιεί ότι ο αιτών έχει την έδρα του στο Βέλγιο και ότι το καταστατικό του αιτούντος είναι σύμφωνο με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου.

| (4) | Ο αιτών υπέβαλε πρόσθετα έγγραφα σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2401 (2). |
| --- | --- |

(4)

Ο αιτών υπέβαλε πρόσθετα έγγραφα σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2401 (2).

| (5) | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, η Αρχή εξέτασε την αίτηση και τα υποβληθέντα δικαιολογητικά έγγραφα και θεωρεί ότι ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις καταχώρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού και ότι το καταστατικό του αιτούντος περιέχει τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, η Αρχή εξέτασε την αίτηση και τα υποβληθέντα δικαιολογητικά έγγραφα και θεωρεί ότι ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις καταχώρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού και ότι το καταστατικό του αιτούντος περιέχει τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διά της παρούσης, το Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς καταχωρίζεται ως ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα.

Αποκτά ευρωπαϊκή νομική προσωπικότητα κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της κοινοποίησής της.

Άρθρο 3

Αποδέκτης της παρούσας απόφασης είναι το

| Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς |
| --- |
| (Party of the European Left) |
| Square de Meeûs 25 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς

(Party of the European Left)

Square de Meeûs 25

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2017.

Για την Αρχή για τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Κόμματα και τα Ευρωπαϊκά Πολιτικά Ιδρύματα

Ο Διευθυντής

M. ADAM

---

(1)  ΕΕ L 317 της 4.11.2014, σ. 1.

1

(2)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/2401 της Επιτροπής, της 2ας Οκτωβρίου 2015, όσον αφορά το περιεχόμενο και τη λειτουργία του μητρώου για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα (ΕΕ L 333 της 19.12.2015, σ. 50).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Image

Statutes of the Party of European Left

The non-profit association for which these statutes are written up was founded on 01 July 2004 by:

| | Bertinotti Fausto, viale Regina Margherita 151 Rome (Italy), born on 22/03/1940 in Milan (Italy) |
| --- | --- |

Bertinotti Fausto, viale Regina Margherita 151 Rome (Italy), born on 22/03/1940 in Milan (Italy)

| | Marset Campos Pedro, calle Princesa 3 Murcia (Spain), born on 11/09/1941 in Valencia (Spain) |
| --- | --- |

Marset Campos Pedro, calle Princesa 3 Murcia (Spain), born on 11/09/1941 in Valencia (Spain)

| | Scholz Helmut, Regensburger straße 21 15738 Zeuthen, (Germany), born in Berlin on 21/06/1954 |
| --- | --- |

Scholz Helmut, Regensburger straße 21 15738 Zeuthen, (Germany), born in Berlin on 21/06/1954

| | Frutos Grass Francisco, Avenida Albufera 69 Madrid (Spain), born on 25/01/1939 in Barcelona (Spain) |
| --- | --- |

Frutos Grass Francisco, Avenida Albufera 69 Madrid (Spain), born on 25/01/1939 in Barcelona (Spain)

| | Núňez José Luis, Calle Alustante 6 Madrid (Spain), born on 18/09/1940 in Ourense (Spain) |
| --- | --- |

Núňez José Luis, Calle Alustante 6 Madrid (Spain), born on 18/09/1940 in Ourense (Spain)

| | Della Valle Gian Luca, Via del Notario 3 San Marino, born on 01/04/1968 in San Marino |
| --- | --- |

Della Valle Gian Luca, Via del Notario 3 San Marino, born on 01/04/1968 in San Marino

| | Pappas Stylianos, L Manolipi 139 Kesariani Athens (Greece), born on 09/03/1945 in Lamia (Greece) |
| --- | --- |

Pappas Stylianos, L Manolipi 139 Kesariani Athens (Greece), born on 09/03/1945 in Lamia (Greece)

| | Losa Myriam. Avenue victor rousseau 58 1190 Brussels, born on 07/07/1967 in Brussels (Belgium) |
| --- | --- |

Losa Myriam. Avenue victor rousseau 58 1190 Brussels, born on 07/07/1967 in Brussels (Belgium)

| | Giaculli Paola, Via Gi Mercuriale 14 Rome (Italy), born on 16/08/1961 in Empou (Italy) |
| --- | --- |

Giaculli Paola, Via Gi Mercuriale 14 Rome (Italy), born on 16/08/1961 in Empou (Italy)

| | Migliore Gennaro, Via Castagna Coop. vette F 51 800026 casoria (Italy), born on 21/06/1968 in Naples (Italy) |
| --- | --- |

Migliore Gennaro, Via Castagna Coop. vette F 51 800026 casoria (Italy), born on 21/06/1968 in Naples (Italy)

| | Mascia Graziella, Via Imperia 19 Milan (Italy), born on 03/09/1953 in Magenta (Italy) |
| --- | --- |

Mascia Graziella, Via Imperia 19 Milan (Italy), born on 03/09/1953 in Magenta (Italy)

| | Schubert Katina, Siegweg 22 Bonn 5 (Germany), born on 28/12/1961 in Heildeberg (Germany) |
| --- | --- |

Schubert Katina, Siegweg 22 Bonn 5 (Germany), born on 28/12/1961 in Heildeberg (Germany)

| | Gehrcke Wolfgang, Ryke straße 39 Berlin (Germany), born on 08/09/1943 in Reichan (Germany) |
| --- | --- |

Gehrcke Wolfgang, Ryke straße 39 Berlin (Germany), born on 08/09/1943 in Reichan (Germany)

| | Gohde Claudia, Diefknbachstraße 584 Berlin (Germany), born on 11/09/1958 in rotemburg (Germany) |
| --- | --- |

Gohde Claudia, Diefknbachstraße 584 Berlin (Germany), born on 11/09/1958 in rotemburg (Germany)

| | Polycarpou Vera, Ezekias Papaioannou 4 Nicosia (Cyprus), born in Afoula (Israel) |
| --- | --- |

Polycarpou Vera, Ezekias Papaioannou 4 Nicosia (Cyprus), born in Afoula (Israel)

| | Theodorakopoulou Anastasia, Agathoupoleos 49 Athens (Greece), born on 01/10/1954 in Athens (Greece) |
| --- | --- |

Theodorakopoulou Anastasia, Agathoupoleos 49 Athens (Greece), born on 01/10/1954 in Athens (Greece)

| | Balaure Cornel Florin, Vd Mihai Bravu 6 Bucharest (Romania), born on 17/10/1952 in Bucharest (Romania) |
| --- | --- |

Balaure Cornel Florin, Vd Mihai Bravu 6 Bucharest (Romania), born on 17/10/1952 in Bucharest (Romania)

| | Cretu constantin, Chilia Veche 8 Bucharest (Romania), born on 17/10/1949 in Valea (Romania) |
| --- | --- |

Cretu constantin, Chilia Veche 8 Bucharest (Romania), born on 17/10/1949 in Valea (Romania)

| | Fritz-Klackl Waltraud, Hintere Zollamtstraße, 11/7 Vienna (Austria) |
| --- | --- |

Fritz-Klackl Waltraud, Hintere Zollamtstraße, 11/7 Vienna (Austria)

| | Meyer Pleite Willy, Dehesa de Pagollano 11550 Chipiona Cadiz (Spain), born on 19/08/1952 in Madrid |
| --- | --- |

Meyer Pleite Willy, Dehesa de Pagollano 11550 Chipiona Cadiz (Spain), born on 19/08/1952 in Madrid

| | Garnier Gilles, Rue de Merlan 28 93130 Noisy le Sec (France), born on 11/02/1959 in Paris (France) |
| --- | --- |

Garnier Gilles, Rue de Merlan 28 93130 Noisy le Sec (France), born on 11/02/1959 in Paris (France)

Founding members of the European Left as member organisations were:

| | Communist Party of Austria |
| --- | --- |

Communist Party of Austria

| | Party of Democratic Socialism, Czech Republic |
| --- | --- |

Party of Democratic Socialism, Czech Republic

| | Estonian Social-Democratic Labour Party, |
| --- | --- |

Estonian Social-Democratic Labour Party,

| | French Communist Party, France |
| --- | --- |

French Communist Party, France

| | Party of Democratic Socialism, Germany |
| --- | --- |

Party of Democratic Socialism, Germany

| | Coalition of the Left, the Progress and the Movements — Synaspismos, Greece |
| --- | --- |

Coalition of the Left, the Progress and the Movements — Synaspismos, Greece

| | Workers-Party, Hungary |
| --- | --- |

Workers-Party, Hungary

| | Communist Refoundation Party, Italy |
| --- | --- |

Communist Refoundation Party, Italy

| | Socialist Alliance Party, Romania |
| --- | --- |

Socialist Alliance Party, Romania

| | Communist Refoundation, San Marino |
| --- | --- |

Communist Refoundation, San Marino

| | Communist Party of Slovakia |
| --- | --- |

Communist Party of Slovakia

| | Communist Party of Spain |
| --- | --- |

Communist Party of Spain

| | United Alternative Left of Catalonia, Spain |
| --- | --- |

United Alternative Left of Catalonia, Spain

| | United Left, Spain |
| --- | --- |

United Left, Spain

| | Swiss Party of Labour, Switzerland. |
| --- | --- |

Swiss Party of Labour, Switzerland.

The association was registered under legal person number 866441216.

The undersigned, representing the Association, and in accordance with the decision of the General Assembly held in Brussels (24 June 2017) and the Congress held in Berlin (16-18 December 2016), are presenting the amendment of the Statute as follows:

Statute

Statute of the Party of the European Left

(Full text of the Statute, as it was adopted at the Founding Congress of the European Left in Rome, May 9, 2004, with the amendments approved by the 2nd Congress in Prague, November 2007, by the 3rd Congress in Paris, December 5, 2010, by the 4th Congress in Madrid, December 14, 2013, by the 5th Congress in Berlin, December 18, 2016, and by the General Assembly meeting in Brussels, June 24, 2017.)

1.   General Provisions, Name, Seat and Term

Article 1

Preamble

The ‘Party of the European Left’, abbreviated here to ‘European Left’ (EL) is a flexible, decentralised association of independent and sovereign European left-wing parties and political organizations which works on the basis of consensus.

We unite democratic parties of the alternative and progressive Left on the European continent that strive for the consistent transformation of today's social relationships into a peaceful and socially just society on the basis of the diversity of our situations, our histories and our common values.

Therefore we refer to the values and traditions of the socialist, communist and labour movement, of feminism, the feminist movement and gender equality, of the environmental movement and sustainable development, of peace and international solidarity, of human rights, humanism and antifascism, of progressive and liberal thinking, both nationally and internationally. We work together in the tradition of the struggles against capitalist exploitation, ecological destruction, political oppression and criminal wars, against fascism and dictatorship, in resistance to patriarchal domination and discrimination against ‘others’.

We defend this legacy of our movement which inspired and contributed to securing the social certainties of millions of people. We keep the memory of these struggles alive including the sacrifices and the sufferings in the course of these struggles. We do this in unreserved disputation with undemocratic, Stalinist practices and crimes, which were in absolute contradiction to socialist and communist ideals.

The political and economic developments in the capitalist societies at the beginning of the 21st century create the necessity and the possibility for parties of the Left, for democratic movements and alternative social forces, when working out and realising social alternatives not only to take into account all aspects of globalisation and internationalisation. Europe as a new space for the integration of more and more countries in East and West, in North and South is both an opportunity and a challenge to regain the political initiative for Left forces. We want and have to most closely combine our work on this political level with the social activities of members and sympathizers of the party organisations within the communities, regions and nation states.

We are doing it in sharp rejection of and developing an alternative to capitalism and to the financial hegemonic groups with its worldwide attempts of pushing through neo-liberal policies into the daily life of the peoples by the so-called political and economic elites.

And we want and have to do so being not a force free of contradictions, having differing views on many issues. But we are united in resisting political incapacitation and taking part in common struggles for an alternative that has freedom, equality, justice and solidarity as its goals.

With this international approach we declare:

The Left is willing to take on responsibility in Europe and the world for the shaping of our societies, to work out political alternatives, to promote them among the public and to win the required majorities.

Liberal internationalisation and globalisation are no phenomena of nature but the result of political developments and decisions. Therefore we stand consequently against the neo-liberal policy of dealing with these challenges, against war and militarization. Just now courage and confidence must be given to the people that the world is not a commodity, that a new world of peace, democracy, sustainability and solidarity is possible.

Article 2

Name and seat

The non-profit organization uses the name ‘Party of the European Left’, or in its abbreviated form ‘European Left’ (EL). The name is always preceded or followed by the wording ‘Association sans but lucratif’ or acronym ‘ASBL’, indicating that it is founded in conformity with the Belgian law (‘Loi sur les associations sans but lucrative, les associations internationals sans but lucrative et les fondations’; hereinafter referred to as ‘the Law’ or ‘the Belgian law’) and that it does not pursue any profit goals. The party of the EL gets an official name in each of the official languages of the European Union as well as in the official languages of the states where EL member parties exist.

The names are:

| | ‘Partit de L 'Esquerra Europea’ or ‘Esquerra Europea’ or ‘EE’ in Catalonian |
| --- | --- |

‘Partit de L 'Esquerra Europea’ or ‘Esquerra Europea’ or ‘EE’ in Catalonian

| | ‘Strana evropské levice’ or ‘Evropská levice’ or ‘EL’ in Czech |
| --- | --- |

‘Strana evropské levice’ or ‘Evropská levice’ or ‘EL’ in Czech

| | ‘Party of the European Left’ or ‘European Left’ or ‘EL’ in English |
| --- | --- |

‘Party of the European Left’ or ‘European Left’ or ‘EL’ in English

| | ‘Euroopa Vasakpartei’ or ‘Euroopa Vasak’ or ‘EV’ in Estonian |
| --- | --- |

‘Euroopa Vasakpartei’ or ‘Euroopa Vasak’ or ‘EV’ in Estonian

| | ‘Parti de la Gauche Européenne’ or ‘Gauche Européenne’ or ‘GE’ in French |
| --- | --- |

‘Parti de la Gauche Européenne’ or ‘Gauche Européenne’ or ‘GE’ in French

| | ‘Partei der Europäischen Linken’ or ‘Europäische Linke’ or ‘EL’ in German |
| --- | --- |

‘Partei der Europäischen Linken’ or ‘Europäische Linke’ or ‘EL’ in German

| | ‘Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς’ or ‘Ευρωπαϊκή Αριστερά’ or ‘EA’ in Greek |
| --- | --- |

‘Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς’ or ‘Ευρωπαϊκή Αριστερά’ or ‘EA’ in Greek

| | ‘Európai Baloldali Párt’ or ‘Európai Bal’ or ‘EB’ in Hungarian |
| --- | --- |

‘Európai Baloldali Párt’ or ‘Európai Bal’ or ‘EB’ in Hungarian

| | ‘Partito della Sinistra Europea’ or ‘Sinistra Europea’ or ‘SE’ in Italian |
| --- | --- |

‘Partito della Sinistra Europea’ or ‘Sinistra Europea’ or ‘SE’ in Italian

| | ‘Partido da Esquerda Europeia’ or ‘Esquerda Europeia’ or ‘EE’ in Portuguese |
| --- | --- |

‘Partido da Esquerda Europeia’ or ‘Esquerda Europeia’ or ‘EE’ in Portuguese

| | ‘Partidul Stîngii Europene’ or ‘Stînga Europeana’ or ‘SE’ in Romanian |
| --- | --- |

‘Partidul Stîngii Europene’ or ‘Stînga Europeana’ or ‘SE’ in Romanian

| | ‘Európska ľavicová strana’ or ‘Európska ľavica’ or ‘EĽ’ in Slovakian |
| --- | --- |

‘Európska ľavicová strana’ or ‘Európska ľavica’ or ‘EĽ’ in Slovakian

| | ‘Partido de la Izquierda Europea’ or ‘Izquierda Europea’ or ‘IE’ in Spanish |
| --- | --- |

‘Partido de la Izquierda Europea’ or ‘Izquierda Europea’ or ‘IE’ in Spanish

| | ‘Partidul Stîngii Europene’ or ‘Stînga Europeana’ or ‘SE’ in Moldovan respectively in Romanian languages, |
| --- | --- |

‘Partidul Stîngii Europene’ or ‘Stînga Europeana’ or ‘SE’ in Moldovan respectively in Romanian languages,

| | ‘Avrupa Sol Partisi’ or ‘Avrupa Sol’ or ‘ASP’ in Turkish language, |
| --- | --- |

‘Avrupa Sol Partisi’ or ‘Avrupa Sol’ or ‘ASP’ in Turkish language,

| | ‘Партыя Eўрaпейскіх лeвых’ or ‘Eўрaпейскія лeвыя’ or ‘EЛ’ in Belarusian language, |
| --- | --- |

‘Партыя Eўрaпейскіх лeвых’ or ‘Eўрaпейскія лeвыя’ or ‘EЛ’ in Belarusian language,

| | ‘Europese Linkspartij’ or ‘Europees Links’ or ‘EL’ in Vlamish language, |
| --- | --- |

‘Europese Linkspartij’ or ‘Europees Links’ or ‘EL’ in Vlamish language,

| | ‘Европейската лява партия’ or ‘Европейската левица’ or ‘ЕЛ’ in Bulgarian language, |
| --- | --- |

‘Европейската лява партия’ or ‘Европейската левица’ or ‘ЕЛ’ in Bulgarian language,

| | ‘Euroopan vasemmistopuolue’ or ‘Euroopan vasemmisto’ or ‘EV’ in Finnish language, |
| --- | --- |

‘Euroopan vasemmistopuolue’ or ‘Euroopan vasemmisto’ or ‘EV’ in Finnish language,

| | ‘Europæisk Venstreparti’ or ‘Europæisk Venstre’ or ‘EV’ in Danish language, |
| --- | --- |

‘Europæisk Venstreparti’ or ‘Europæisk Venstre’ or ‘EV’ in Danish language,

| | ‘Stranka evropske levice’ or ‘Evropska levica’ or ‘EL’ in Slovenian language, |
| --- | --- |

‘Stranka evropske levice’ or ‘Evropska levica’ or ‘EL’ in Slovenian language,

| | ‘Europeiska vänsterpartiet’ or ‘Europeiska vänstern’ or ‘EV’ in Swedish language. |
| --- | --- |

‘Europeiska vänsterpartiet’ or ‘Europeiska vänstern’ or ‘EV’ in Swedish language.

The juridical seat of the EL is in 1000 Brussels, the head-office is located in Square de Meeus, 25, in the Brussels judicial region, and might be moved to another place in Belgium after decision by the Executive board.

Article 3

Term

The association is created for an undetermined term.

2.   Aims

Article 4

The EL aims to:

| — | contribute to common political action of the democratic and alternative Left in EU Member States as well as on the European level; |
| --- | --- |

—

contribute to common political action of the democratic and alternative Left in EU Member States as well as on the European level;

| — | promote the social, emancipatory, ecological, peace-loving as well as democratic and progressive thinking and acting of the parties, their members and sympathisers, and therefore to reinforce the parties' actions to develop emancipatory, democratic, peace, social, ecological and sustainable policies which is essential to transform the societies and to overcome today's capitalism; |
| --- | --- |

—

promote the social, emancipatory, ecological, peace-loving as well as democratic and progressive thinking and acting of the parties, their members and sympathisers, and therefore to reinforce the parties' actions to develop emancipatory, democratic, peace, social, ecological and sustainable policies which is essential to transform the societies and to overcome today's capitalism;

| — | use democratic forms to struggle for overcoming contemporary capitalist relations; |
| --- | --- |

—

use democratic forms to struggle for overcoming contemporary capitalist relations;

| — | consolidate the cooperation of the parties and political organisations at all levels; |
| --- | --- |

—

consolidate the cooperation of the parties and political organisations at all levels;

| — | promote the confrontation of their analyses and the coordination of their orientations at the European level; |
| --- | --- |

—

promote the confrontation of their analyses and the coordination of their orientations at the European level;

| — | cooperate with other political organisations at European level pursuing similar targets; |
| --- | --- |

—

cooperate with other political organisations at European level pursuing similar targets;

| — | promote a ‘European public relations work’ that actively supports the development of a European identity according to our values and aims; |
| --- | --- |

—

promote a ‘European public relations work’ that actively supports the development of a European identity according to our values and aims;

| — | cooperate in the preparation of the European elections and in referenda in the European scale, in full compliance with limitations laid down in the Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council, in particular with the articles 21, 22 (hereinafter called ‘Regulation (EC) No 1141/2014’); |
| --- | --- |

—

cooperate in the preparation of the European elections and in referenda in the European scale, in full compliance with limitations laid down in the Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council, in particular with the articles 21, 22 (hereinafter called ‘Regulation (EC) No 1141/2014’);

| — | initiate, prepare and support Europe-wide initiatives of the EL and its parties — together with other parties, party-networks and NGOs (acting in full compliance with the above-mentioned Regulation (EC) No 1141/2014); |
| --- | --- |

—

initiate, prepare and support Europe-wide initiatives of the EL and its parties — together with other parties, party-networks and NGOs (acting in full compliance with the above-mentioned Regulation (EC) No 1141/2014);

| — | all decisions concerning choices and attitudes of EL member parties or political organizations in their own countries remain strictly under the sovereignty of national parties. |
| --- | --- |

—

all decisions concerning choices and attitudes of EL member parties or political organizations in their own countries remain strictly under the sovereignty of national parties.

The EL supports fully gender equality in all areas of daily life. Feminism, gender-mainstreaming and gender-democracy are basic principles for the functioning and development of the EL.

3.   Membership

Article 5

Founding members of the EL are socialist, communist, red-green and other democratic left parties of the Member States and associated states of the European Union (EU) who are working together and establishing various forms of cooperation at all levels of political activity in Europe based on the agreements, basic principles and political aims laid down in its political programme (manifesto). Agreement on the European Left's Statutes is prerequisite for membership to the Party of the European Left.

Membership to the EL is open to any left party and political organisation in Europe that agrees with the aims and principles of the political programme (manifesto) and accepts these statutes. Their membership is granted by decision of the members.

Other parties and political organisations may apply for observer status or might be invited by the members to become observers to the EL.

Number of member parties is unlimited, but the minimum number of full members is three. Should the number fall below this threshold, the Association is obliged to start procedures for its dissolution.

Article 6

The European Left consists of:

| — | Member parties and political organizations with full rights; |
| --- | --- |

—

Member parties and political organizations with full rights;

| — | Observer parties or political organizations; |
| --- | --- |

—

Observer parties or political organizations;

| — | Individual members; |
| --- | --- |

—

Individual members;

| — | EL partners. |
| --- | --- |

—

EL partners.

Article 6bis

List of actual members

The member parties of European Left are:

| — | Bulgarian Left, Bulgaria, |
| --- | --- |

—

Bulgarian Left, Bulgaria,

| — | Communist Party of Austria (KPÖ), |
| --- | --- |

—

Communist Party of Austria (KPÖ),

| — | Communist Party of Finland (SKP), Finland, |
| --- | --- |

—

Communist Party of Finland (SKP), Finland,

| — | Communist Party of Spain (PCE), |
| --- | --- |

—

Communist Party of Spain (PCE),

| — | Communist Refoundation Party (PRC), Italy, |
| --- | --- |

—

Communist Refoundation Party (PRC), Italy,

| — | Dei LENK (dL), Luxembourg, |
| --- | --- |

—

Dei LENK (dL), Luxembourg,

| — | Die LINKE, Germany, |
| --- | --- |

—

Die LINKE, Germany,

| — | Estonian United Left Party (EÜVP), Estonia, |
| --- | --- |

—

Estonian United Left Party (EÜVP), Estonia,

| — | Freedom and Solidarity Party (ODP), Turkey, |
| --- | --- |

—

Freedom and Solidarity Party (ODP), Turkey,

| — | French Communist Party (PCF), France, |
| --- | --- |

—

French Communist Party (PCF), France,

| — | Initiative for Democratic Socialism (IDS), Slovenia, |
| --- | --- |

—

Initiative for Democratic Socialism (IDS), Slovenia,

| — | Left Alliance, Finland, |
| --- | --- |

—

Left Alliance, Finland,

| — | Left Bloc (BE), Portugal, |
| --- | --- |

—

Left Bloc (BE), Portugal,

| — | Left Party (PG), France, |
| --- | --- |

—

Left Party (PG), France,

| — | Partie Communiste Wallonie-Bruxelles (PCWB), Belgium, |
| --- | --- |

—

Partie Communiste Wallonie-Bruxelles (PCWB), Belgium,

| — | Party of Communists of Republic of Moldova (PCRM), Moldova, |
| --- | --- |

—

Party of Communists of Republic of Moldova (PCRM), Moldova,

| — | Party of Democratic Socialism (SDS), Czech Republic, |
| --- | --- |

—

Party of Democratic Socialism (SDS), Czech Republic,

| — | Party of Ecosocialism and Sustainable Development of Slovenia (TRS), |
| --- | --- |

—

Party of Ecosocialism and Sustainable Development of Slovenia (TRS),

| — | Red-Green Alliance (RGA), Denmark, |
| --- | --- |

—

Red-Green Alliance (RGA), Denmark,

| — | Romanian Socialist Party (RSP), Romania, |
| --- | --- |

—

Romanian Socialist Party (RSP), Romania,

| — | Swiss Party of Labour (PST/POP/PDA), Switzerland, |
| --- | --- |

—

Swiss Party of Labour (PST/POP/PDA), Switzerland,

| — | SYRIZA, Greece, |
| --- | --- |

—

SYRIZA, Greece,

| — | The Belarusian Party of the Left ‘Fair World’ (Fair World), Belarus, |
| --- | --- |

—

The Belarusian Party of the Left ‘Fair World’ (Fair World), Belarus,

| — | United Alternative Left of Catalonia (EUiA), Spain, |
| --- | --- |

—

United Alternative Left of Catalonia (EUiA), Spain,

| — | United Left (IU), Spain, |
| --- | --- |

—

United Left (IU), Spain,

| — | Workers-Party 2006 (WP 2006), Hungary. |
| --- | --- |

—

Workers-Party 2006 (WP 2006), Hungary.

The observer parties of European Left are:

| — | AKEL, Cyprus, |
| --- | --- |

—

AKEL, Cyprus,

| — | Altra Europa con Tsipras (AET), Italy, |
| --- | --- |

—

Altra Europa con Tsipras (AET), Italy,

| — | Communist Party of Bohemia and Moravia (CPBM), Czech Republic, |
| --- | --- |

—

Communist Party of Bohemia and Moravia (CPBM), Czech Republic,

| — | Communist Party of Slovakia, Slovakia, |
| --- | --- |

—

Communist Party of Slovakia, Slovakia,

| — | Left Unity, United Kingdom, |
| --- | --- |

—

Left Unity, United Kingdom,

| — | New Cyprus Party (YKP), Cyprus, |
| --- | --- |

—

New Cyprus Party (YKP), Cyprus,

| — | United Cyprus Party (BKP), Cyprus, |
| --- | --- |

—

United Cyprus Party (BKP), Cyprus,

| — | VEGA, Belgium, |
| --- | --- |

—

VEGA, Belgium,

EL- Partners

| — | Balpárt, Hungary, |
| --- | --- |

—

Balpárt, Hungary,

| — | Der Wandel, Austria, |
| --- | --- |

—

Der Wandel, Austria,

| — | Ensemble (E!-FdG), France, |
| --- | --- |

—

Ensemble (E!-FdG), France,

Article 7

New members, admission and suspension

| (1) | A member party or political organisation of the EL with full rights and duties can become any left party or political organisation that is represented in the European Parliament, or in the National parliaments or in the Parliaments of regions resp. in regional assemblies within the EU member-states.
  In EU Member States with no regional level it will be sufficient for a party or political organisation to have representatives on the municipal level, if a municipal parliament represents at least 20 percent of the country's population.
  Parties or political organisations, coming from EU Member States or non-EU-Member States, can become members of the European Left with full rights, irrespectively if they have parliamentarian representation on different levels. |
| --- | --- |

(1)

A member party or political organisation of the EL with full rights and duties can become any left party or political organisation that is represented in the European Parliament, or in the National parliaments or in the Parliaments of regions resp. in regional assemblies within the EU member-states.

In EU Member States with no regional level it will be sufficient for a party or political organisation to have representatives on the municipal level, if a municipal parliament represents at least 20 percent of the country's population.

Parties or political organisations, coming from EU Member States or non-EU-Member States, can become members of the European Left with full rights, irrespectively if they have parliamentarian representation on different levels.

| (2) | Membership in the EL does not prohibit the membership in other associations, including outside the European Union if their acting is not contrary to the aims and principles of the EL. The structure of the EL allows political organisations which are politically close to the EL to take part in its activities in a flexible manner. If desirable for both sides, EL can establish a cooperation protocol for this purpose, and the respective organisations are entitled the designation ‘EL partner’. The main criterion here is the political consent with the basic positions of the EL; the decision-making process inside the EL on this issue follows the rules for decision about membership issues. |
| --- | --- |

(2)

Membership in the EL does not prohibit the membership in other associations, including outside the European Union if their acting is not contrary to the aims and principles of the EL. The structure of the EL allows political organisations which are politically close to the EL to take part in its activities in a flexible manner. If desirable for both sides, EL can establish a cooperation protocol for this purpose, and the respective organisations are entitled the designation ‘EL partner’. The main criterion here is the political consent with the basic positions of the EL; the decision-making process inside the EL on this issue follows the rules for decision about membership issues.

| (3) | Applications for membership in the EL are discussed and decided by the Council of Chairpersons on a basis of proposals from the Executive board, and ratified by the General Assembly on suggestion of the Executive board on the basis of the application, the rules and political programme presented by the applicant. The decision by the Council of Chairpersons has to be based on consensus. |
| --- | --- |

(3)

Applications for membership in the EL are discussed and decided by the Council of Chairpersons on a basis of proposals from the Executive board, and ratified by the General Assembly on suggestion of the Executive board on the basis of the application, the rules and political programme presented by the applicant. The decision by the Council of Chairpersons has to be based on consensus.

| (4) | The temporary/provisional suspension from participation in activities, or the cancellation of membership in the EL in case a member party or political organisation seriously violates statutes and political aims are carried out through the same procedures as the admittance. |
| --- | --- |

(4)

The temporary/provisional suspension from participation in activities, or the cancellation of membership in the EL in case a member party or political organisation seriously violates statutes and political aims are carried out through the same procedures as the admittance.

| (5) | The applications for observer status is decided in the same way, except for the need of ratification. Observer parties or political organisations take part in the meetings, to which they are invited, as consultants. They can make proposals to the Executive board for examination and decision making. |
| --- | --- |

(5)

The applications for observer status is decided in the same way, except for the need of ratification. Observer parties or political organisations take part in the meetings, to which they are invited, as consultants. They can make proposals to the Executive board for examination and decision making.

| (6) | Member parties or political organisations that want to leave the EL have to declare this officially; the same procedure applies to observers and individual members. |
| --- | --- |

(6)

Member parties or political organisations that want to leave the EL have to declare this officially; the same procedure applies to observers and individual members.

Article 8

Individual members

The EL introduces the opportunity of individual membership as a contribution to its future development. In countries where full-right member parties or political organizations exist each member party or political organization is free to decide to carry out this opportunity and to adopt — for its own country — the most convenient approach and practical methods. According to that approach women and men residents of an EU Member State can become individual members of the EL. In countries where full-right member parties or political organizations exist they can form friendship circles associated to these parties of the European Left. Citizens of other European countries associated to the EU can also apply for individual membership. They can join or create a national group of individual members applying for observer status in the EL.

Article 9

Political foundation

The political foundation on European level Transform!Europe is affiliated to the EL.

Article 10

Rights and duties of the member and observer parties

The full members (Member Parties) exercise the rights assigned by law, namely:

| — | the right to access the decisions taken by the General Assembly, by the Executive Board and by all other organs of the EL, the accounting records and the list of members; |
| --- | --- |

—

the right to access the decisions taken by the General Assembly, by the Executive Board and by all other organs of the EL, the accounting records and the list of members;

| — | the right to convene the extraordinary General Assembly on condition that at least one fifth of members request this; |
| --- | --- |

—

the right to convene the extraordinary General Assembly on condition that at least one fifth of members request this;

| — | the right to propose an item on the agenda on condition that the proposal is signed by a number of members equal at least to one twentieth; |
| --- | --- |

—

the right to propose an item on the agenda on condition that the proposal is signed by a number of members equal at least to one twentieth;

| — | the right to participate in the General Assembly and in the Congress or to be represented there; |
| --- | --- |

—

the right to participate in the General Assembly and in the Congress or to be represented there;

| — | the right to vote at the General Assembly and in the Congress; |
| --- | --- |

—

the right to vote at the General Assembly and in the Congress;

| — | the right to a specific procedure in the case of expulsion; |
| --- | --- |

—

the right to a specific procedure in the case of expulsion;

| — | the right to request dissolution or liquidation of the Association should it seriously contravene its statutes or the law or public order; |
| --- | --- |

—

the right to request dissolution or liquidation of the Association should it seriously contravene its statutes or the law or public order;

| — | the right to call for an act of the Association to be invalidated; |
| --- | --- |

—

the right to call for an act of the Association to be invalidated;

| — | the right to request the court of first instance to decide the mandate of the liquidators; |
| --- | --- |

—

the right to request the court of first instance to decide the mandate of the liquidators;

| — | the right to initiate proceedings before a court of first instance against the decisions of the liquidators in relation to the use of assets insofar as the statutes so allow; |
| --- | --- |

—

the right to initiate proceedings before a court of first instance against the decisions of the liquidators in relation to the use of assets insofar as the statutes so allow;

| — | the right to withdraw from the Association. |
| --- | --- |

—

the right to withdraw from the Association.

In addition, full members have the following rights:

| — | right of participation in the meetings and voting about all issues; |
| --- | --- |

—

right of participation in the meetings and voting about all issues;

| — | right of initiative in proposing the documents and positions of the EL Party; |
| --- | --- |

—

right of initiative in proposing the documents and positions of the EL Party;

| — | right of proposing common activities of the Party. |
| --- | --- |

—

right of proposing common activities of the Party.

The Observer Parties and Individual Members have the same rights except for the right of voting. The same applies to the EL Partners.

The Member Parties have following duties:

| — | duty to observe the valid documents (Statute, programmatic documents) of the EL Party; |
| --- | --- |

—

duty to observe the valid documents (Statute, programmatic documents) of the EL Party;

| — | duty of paying Membership fees; |
| --- | --- |

—

duty of paying Membership fees;

| — | duty to be in contact with the leading organs of the Party. |
| --- | --- |

—

duty to be in contact with the leading organs of the Party.

The Observer Parties and Individual Members have the same duties except the duty of Membership fee payment.

4.   The organs of the EL and the decision-making process

Article 11

The European Left has the following organs:

| — | the Congress; |
| --- | --- |

—

the Congress;

| — | the General Assembly; |
| --- | --- |

—

the General Assembly;

| — | the Council of Chairpersons; |
| --- | --- |

—

the Council of Chairpersons;

| — | the Executive board; |
| --- | --- |

—

the Executive board;

| — | the Presidency; |
| --- | --- |

—

the Presidency;

| — | the Political Secretariat. |
| --- | --- |

—

the Political Secretariat.

Mode of work

Article 12

The work of the EL organs has to be performed openly and transparently, all political documents adopted are to be published. The EL documents and materials are supplied to all member parties and political organisations. Personal data can only be made public when the Belgian law and/or regulations by the European or Belgian authorities stipulate to do so.

For the concrete mode of work of all bodies as well as regulations concerning the decision-making process rules of procedures have to be worked out and to be adopted by these organs on proposal of the council of chairpersons.

Respecting the values of gender democracy the share of women in all organs (except the Council of Chairpersons) must be 50 %.

Being a pluralistic association, proceedings of the EL have to be chosen that guarantee the rights of different sensitivities.

Article 13

The EL is striving to cooperate closely with parliamentarian groups of the Left in other European bodies and networks.

The EL will establish forms of cooperation with youth organisations of the European Left — both representing national or regional organisations as well as European structures and other international networks.

The Congress

Article 14

The Congress has all powers of the General Assembly, in addition to that it

| — | elects the EL chairperson and Vice-chairperson/s on the basis of a proposal by the Council of Chairpersons following a rotation principle; |
| --- | --- |

—

elects the EL chairperson and Vice-chairperson/s on the basis of a proposal by the Council of Chairpersons following a rotation principle;

| — | elects the treasurer on the basis of a proposal by the Executive board; |
| --- | --- |

—

elects the treasurer on the basis of a proposal by the Executive board;

| — | elects the Executive board consisting of two members of each party in accordance to the nomination by each respective member party; |
| --- | --- |

—

elects the Executive board consisting of two members of each party in accordance to the nomination by each respective member party;

| — | elects at least three and odd auditors. |
| --- | --- |

—

elects at least three and odd auditors.

Article 15

The Congress shall hold at least one session every three calendar years. It is convened by the Executive board, which can also decide on convening an extraordinary congress. In the year, when the Congress is convened, it fullfils also the duties of General Assembly.

The Congress takes place alternately in different Member States of the European Union or in European states where EL member parties or political organisations exist.

A Congress can be convened at the request of at least 25 % of its delegates.

Article 16

The Congress consists of:

| — | 12 delegates of each Member party, who have the voting rights. The key for the number of delegates might be changed by every Congress for the next Congress.
  The delegates are elected by their parties with respect to the gender equality, i.e. with at least 50 % of women.
  Parties do not have to use the full number of delegates. |
| --- | --- |

—

12 delegates of each Member party, who have the voting rights. The key for the number of delegates might be changed by every Congress for the next Congress.

The delegates are elected by their parties with respect to the gender equality, i.e. with at least 50 % of women.

Parties do not have to use the full number of delegates.

The Congress can only take decisions if at least half of the members are present or represented, its decisions are taken by the majority of delegates present at its session. Delegates, representing the Member Parties, have full voting rights, each delegate one vote. The proposals it decides upon have to be based on the principle of consensus as stipulated by Article 1 (preamble) of this Statute.

All other participants are observers without the right to vote: i.e.:

| — | Representatives of the observer parties resp. organisations; |
| --- | --- |

—

Representatives of the observer parties resp. organisations;

| — | Members of the Executive board, not being delegates; |
| --- | --- |

—

Members of the Executive board, not being delegates;

| — | Invitees and guests, including members of the Parliamentarian groups of Left parties in the European Parliament, the National Parliaments or in other European bodies resp. networks |
| --- | --- |

—

Invitees and guests, including members of the Parliamentarian groups of Left parties in the European Parliament, the National Parliaments or in other European bodies resp. networks

Article 17

In addition, the Executive board is permitted to invite representatives of other parties or organisations to the Congress.

The Council of Chairpersons

Article 18

The Council of Chairpersons is meeting at least once a year.

Members are:

| — | the Chairpersons of all member parties |
| --- | --- |

—

the Chairpersons of all member parties

| — | the EL Chairperson and Vice-chairperson/s |
| --- | --- |

—

the EL Chairperson and Vice-chairperson/s

The Council of Chairpersons can invite other representatives of EL bodies or from EL member parties resp. political organisations to participate in its meeting.

Article 19

The Council of Chairpersons has, with regards to the Executive board, the rights of initiative and of having objection on important political issues.

The Council of Chairpersons adopts resolutions and recommendations that are passed to the Executive board and the Congress.

The Council of chairpersons decides about applications for EL membership.

The decisions of the Council of Chairpersons are adopted by majority of the members present with the respect for the consensus principle (Art. 1 of this Statute); it can only take decisions if at least half of the members are present or represented.

The Executive board

Article 20

The Executive board consists of:

| — | the Chairperson and Vice-chairperson/s |
| --- | --- |

—

the Chairperson and Vice-chairperson/s

| — | the Treasurer |
| --- | --- |

—

the Treasurer

| — | further Members elected on the basis of a key of two persons from each member party by the Congress at a gender-quoted basis. |
| --- | --- |

—

further Members elected on the basis of a key of two persons from each member party by the Congress at a gender-quoted basis.

Article 21

Executive board meetings take place at least two times a year.

The convening of a meeting of the Executive board can also be asked for by a member party or political organization.

It can only take decisions if the majority of members are present or represented. Its decisions are taken by majority of the members present or represented, with the chairperson or his/her replacement having the casting vote, should the vote be tied.

Article 22

The Executive board carries out the decisions on the basis and orientations of the Congress and General Assembly and in accordance with the Council of Chairpersons

The Executive board is responsible for organizing the daily work of the EL. It is responsible for the creation, composition and functioning of the Political Secretariat. The Executive board has to adopt the rules of its own work, as well as the rules of the work of the Secretariat.

It determines the political guidelines of the EL between the General Assembly meetings. It proposes, plans and convenes political initiatives for the EL, convenes conferences or thematic meetings. It sets permanent or ad hoc working groups on special political issues and questions, chooses their responsible staff and fixes their tasks in accordance with the plan of action established by the Congress.

The Executive board convenes the Congress and General Assembly meetings, fixes the proposals for time-table and venue, and suggests the standing orders and agenda.

The General Assembly

Article 23

The General Assembly is composed by the members of the Executive board and by the members of the Council of Chairpersons. When convening the General Assembly, the Executive board can decide to include more delegates from the Member Parties, but the principle of equal representation of all parties should be respected.

Article 24

The General Assembly meets once a year, with the exception of the years, when the Congress is convened; in these years the Congress meeting replaces the General Assembly meeting.

The General Assembly is convened by the decision of the Executive Board, by the chairperson or his/her replacement, at least 60 days before the date of the meeting unless in case of emergency. In the latter case, the period may not be less than 30 days. Invitations must be sent by email or by regular post and must give the agenda as well as the day, time and place of the meeting.

It can also be convened by a request addressed in writing to the chairperson by at least one fifth of the members.

Any member of the General Assembly unable to attend can be represented at its meeting by another member from the same Member Party, to whom s/he must give written authority to act (letter, fax or email). The authorised representative may not hold more than two authorisations valid for the same general assembly meeting.

The General Assembly may only deliberate an issue if half the members are present or represented.

Article 25

The authority of the General Assembly is determined by Law.

The proposals it decides upon have to be based on the principle of consensus as stipulated by Article 1 (preamble) of this Statute.

It decides the following by majority:

| — | modification of the statutes; |
| --- | --- |

—

modification of the statutes;

| — | nomination or removal of Presidency or its members; |
| --- | --- |

—

nomination or removal of Presidency or its members;

| — | nomination or removal of auditors and determining their allowance on condition that the statutes so allow; the position of an auditor is not compatible with the function of the Treasurer of EL or a Treasurer any Member or Observer party; |
| --- | --- |

—

nomination or removal of auditors and determining their allowance on condition that the statutes so allow; the position of an auditor is not compatible with the function of the Treasurer of EL or a Treasurer any Member or Observer party;

| — | approval of the budget and the accounts; |
| --- | --- |

—

approval of the budget and the accounts;

| — | dissolution of the Association; |
| --- | --- |

—

dissolution of the Association;

| — | exclusion of a member; |
| --- | --- |

—

exclusion of a member;

| — | transformation of the Association into an association with a social aim; |
| --- | --- |

—

transformation of the Association into an association with a social aim;

| — | all other cases where the statutes provide for its decision. |
| --- | --- |

—

all other cases where the statutes provide for its decision.

The General Assembly:

| — | determines the political guidelines of the EL between the Congresses and adapts decisons of the Congress to the current political situation; |
| --- | --- |

—

determines the political guidelines of the EL between the Congresses and adapts decisons of the Congress to the current political situation;

| — | adopts the annual agenda of the EL; |
| --- | --- |

—

adopts the annual agenda of the EL;

| — | determines political platform and strategy of the EL for the elections to the European Parliament; |
| --- | --- |

—

determines political platform and strategy of the EL for the elections to the European Parliament;

| — | comments on the report of activities for the preceded period and on the program for further work presented by the Executive board; |
| --- | --- |

—

comments on the report of activities for the preceded period and on the program for further work presented by the Executive board;

| — | proposes discussions of and/or within member parties or political organisations on political developments or special questions. |
| --- | --- |

—

proposes discussions of and/or within member parties or political organisations on political developments or special questions.

Changes of these statutes and the Manifesto are decided by the Congress after a thorough debate on the issue within each member party. If, due to changes in European legislation, a conflict arises between this Statute and the valid European or national regulations in the time between two Congresses, the General Assembly is entitled to adopt, on the basis of proposals made by the Executive board, provisional changes to the Statute which will bring it to correspondence with the European regulations. These changes are considered temporary, and their validity or rejection would be decided by the next EL Congress.

The Presidency

Article 26

The Presidency consists from the Chairperson, Vice-chaiperson(s) and the Treasurer. It fulfills the role of ‘conseil d'administration’ according to the Belgian law, representing the EL legally, financially and administratively.

The Presidency members are appointed by the General Assembly for a period of three years and can be dismissed by the General Assembly at any time.

If the General Assembly has not replaced the Presidency at the end of their mandate, they shall continue to exercise their mandate while awaiting the decision of the General Assembly.

Their mandate only expires in the case of death, resignation or dismissal.

If a position is vacant, a member can be appointed provisionally by the General Assembly. In that case the member will carry out the mandate of the member s/he is replacing. Outgoing members are re-eligible.

If the Chairperson is unable to attend, his/her functions shall be carried out by the vice-chairperson or the oldest member of the Presidency present.

The Presidency shall meet at the instance of the Chairperson or of two members of the Presidency.

It may only take a decision if the majority of its members are present or represented. Its decisions are taken by majority of voters present or represented; should the vote be tied, the Chairperson has the casting vote.

Article 27

The Chairperson is elected by the Congress. A candidate for the EL Chairperson is presented by the Council of Chairpersons until and including the next Congress. The candidacy should follow a rotation principle.

On a proposal of the Council of Chaipersons the Congress elects one or more Vice-chairpersons on a gender quota basis.

Article 28

In case the post of the Chairperson becomes vacant before the next ordinary Congress, the Executive board can name a Chairperson ad interim until the next Congress.

Article 29

The Chairperson represents the EL in the public sphere in the contacts with representatives of organisations and institutions, including the EU authorities, Trade Unions, non-governmental organisations and associations:

The Vice-chairperson/s support/s the Chairperson in fulfilling his/her duties.

The Political Secretariat

Article 30

The Political Secretariat carries out the decisions of the EL organs. It is lead by a coordinator. It consists of the members elected on the basis of proposal by the Council of Chairpersons by the Executive board (with the respect to gender equality). The Secretariat fulfils the duties of a CEO, being tasked with the daily management of the Party including the authority to take the decisions needed for this task.

In particular it is responsible for:

| — | supporting the Presidency; |
| --- | --- |

—

supporting the Presidency;

| — | running the regular business and preparing the meetings of the Executive board; |
| --- | --- |

—

running the regular business and preparing the meetings of the Executive board;

| — | executing the decisions and respective orders of the Executive board; |
| --- | --- |

—

executing the decisions and respective orders of the Executive board;

| — | maintaining close relationships with the whole prime executives of the member policies; |
| --- | --- |

—

maintaining close relationships with the whole prime executives of the member policies;

| — | maintaining contacts to the member and observer parties and political organizations; |
| --- | --- |

—

maintaining contacts to the member and observer parties and political organizations;

| — | supporting the EL working groups; |
| --- | --- |

—

supporting the EL working groups;

| — | maintaining relations to the media in cooperation with the Presidency; |
| --- | --- |

—

maintaining relations to the media in cooperation with the Presidency;

| — | maintaining the contact of the EL with the Parliamentarian Groups in which there will be deputies of Left parties in the EP and other European/international institutions etc.; |
| --- | --- |

—

maintaining the contact of the EL with the Parliamentarian Groups in which there will be deputies of Left parties in the EP and other European/international institutions etc.;

| — | running the archives; |
| --- | --- |

—

running the archives;

| — | securing transparency of all political work; |
| --- | --- |

—

securing transparency of all political work;

| — | guiding the work of the EL office; |
| --- | --- |

—

guiding the work of the EL office;

| — | reporting on its work to each Executive board meeting. |
| --- | --- |

—

reporting on its work to each Executive board meeting.

5.   The Finances of the EL

Article 31

The EL is financing itself by membership fees, contributions and public subsidies. The financing is based on transparency, in particular in terms of bookkeeping, accounts and donations, privacy and protection of personal data, in accordance with the Regulation (EC) No 1141/2014 of the European Parliament and the Council, in particular its Article 23.

The Treasurer prepares the annual budget, which has to be approved by the General Assembly after its adoption in the meeting of treasurers of the member parties. The budget has to be prepared and approved in accordance with the regulations and rules regarding the funding of the political parties on European level. The Treasurer also prepares the annual accounts which then are verified by the group of elected internal auditors. The annual accounts are then approved by the General Assembly.

The (annual) membership fee is set by the general assembly. The membership fee may not be less than one (1) euro per year, and shall not exceed the maximal values according to the Regulation (EC) No 1141/2014 of the European Parliament and the Council, Article 20.

6.   Dissolution of the EL

Article 32

The dissolution of the EL requires a decision of the General Assembly.

The General Assembly can only pronounce dissolution in the same circumstances as those for modification of the statutes of the Association. The General Assembly which pronounces the dissolution of the Association shall appoint liquidators and shall determine their authority. The assets, after the discharge of any debts, must be transferred to an association, an institute or a foundation that follows the same goal as this association, by decision of the general assembly.

Article 33

Anything not explicitly provided for in these statutes shall be regulated by the Belgian law (‘Loi sur les associations sans but lucrative, les associations internationals sans but lucrative et les fondations’), and by the applicable European laws and regulations, in particular the Regulation (EC) No 1141/2014 of the European Parliament and the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations.

Article 34

These statutes have been drawn up in French and English. Should there be any discrepancy between the two linguistic versions, the English version shall prevail (1).

---

(1)  New article, reflecting the present practice.

1

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/32

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

(2017/C 428/12)

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως ενωσιακού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 10.10.2017 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | Από 10.10.2017 έως 31.12.2017 |
| Κράτος μέλος | Δανία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | LIN/04-C. |
| Είδος | Μουρούνα (Molva molva) |
| Ζώνη | Ενωσιακά ύδατα της ζώνης IV |
| Τύπος/-οι αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 20/TQ127 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

10.10.2017

Διάρκεια

Από 10.10.2017 έως 31.12.2017

Κράτος μέλος

Δανία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

LIN/04-C.

Είδος

Μουρούνα (Molva molva)

Ζώνη

Ενωσιακά ύδατα της ζώνης IV

Τύπος/-οι αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

20/TQ127

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/32

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

(2017/C 428/13)

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως ενωσιακού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 10.10.2017 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | Από 10.10.2017 έως 31.12.2017 |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | NEP/8ABDE. |
| Είδος | Καραβίδα (Nephrops Norvegicus) |
| Ζώνη | VIIIa, VIIIb, VIIId καιVIIIe |
| Τύπος/-οι αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 21/TQ127 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

10.10.2017

Διάρκεια

Από 10.10.2017 έως 31.12.2017

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

NEP/8ABDE.

Είδος

Καραβίδα (Nephrops Norvegicus)

Ζώνη

VIIIa, VIIIb, VIIId καιVIIIe

Τύπος/-οι αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

21/TQ127

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/33

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8718 — Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 428/14)

| 1. | Την 1η Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | Starwood Capital Group (ΗΠΑ) |
| --- | --- | --- |

1.

Την 1η Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

Starwood Capital Group (ΗΠΑ)

| — | Accor-Pannonia Hotels Zrt (Ουγγαρία), η οποία ανήκει στον όμιλο Accor Group (Γαλλία) |
| --- | --- |

—

Accor-Pannonia Hotels Zrt (Ουγγαρία), η οποία ανήκει στον όμιλο Accor Group (Γαλλία)

| — | Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel (Ουγγαρία), που ελέγχεται αποκλειστικά από την Accor-Pannonia Hotels Zrt (η «εταιρεία στόχος») |
| --- | --- |

—

Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel (Ουγγαρία), που ελέγχεται αποκλειστικά από την Accor-Pannonia Hotels Zrt (η «εταιρεία στόχος»)

Οι Starwood Capital Group και Accor-Pannonia Hotels Zrt αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο του Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel, το οποίο επί του παρόντος ελέγχεται αποκλειστικά από την Accor-Pannonia Hotels Zrt.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών/στοιχείων ενεργητικού και σύμβαση διοίκησης.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για τη Starwood Capital Group: εταιρεία ιδιωτικών επενδύσεων με έδρα τις ΗΠΑ, με έμφαση κυρίως στην παγκόσμια αγορά ακινήτων
  —   για την Accor-Pannonia Hotels Zrt: ιδιωτική εταιρεία κατά το ουγγρικό δίκαιο, τον τελικό έλεγχο της οποίας ασκεί ο γαλλικός πολυεθνικός ξενοδοχειακός όμιλος Accor SA.
  —   για την εταιρεία-στόχο: αποτελούμενη από το κτίριο και τη λειτουργούσα επιχείρηση, είναι ένα πολυτελές ξενοδοχείο (5 αστέρων), που περιλαμβάνει 357 δωμάτια και σουίτες, και διάφορες πρόσθετες εγκαταστάσεις (εστιατόρια, μπαρ, αίθουσες συνεδριάσεων, spa και κέντρο ευεξίας, χώρους στάθμευσης και μισθωμένους επιχειρηματικούς χώρους), με έδρα τη Βουδαπέστη, Ουγγαρία. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για τη Starwood Capital Group: εταιρεία ιδιωτικών επενδύσεων με έδρα τις ΗΠΑ, με έμφαση κυρίως στην παγκόσμια αγορά ακινήτων

—   για την Accor-Pannonia Hotels Zrt: ιδιωτική εταιρεία κατά το ουγγρικό δίκαιο, τον τελικό έλεγχο της οποίας ασκεί ο γαλλικός πολυεθνικός ξενοδοχειακός όμιλος Accor SA.

—   για την εταιρεία-στόχο: αποτελούμενη από το κτίριο και τη λειτουργούσα επιχείρηση, είναι ένα πολυτελές ξενοδοχείο (5 αστέρων), που περιλαμβάνει 357 δωμάτια και σουίτες, και διάφορες πρόσθετες εγκαταστάσεις (εστιατόρια, μπαρ, αίθουσες συνεδριάσεων, spa και κέντρο ευεξίας, χώρους στάθμευσης και μισθωμένους επιχειρηματικούς χώρους), με έδρα τη Βουδαπέστη, Ουγγαρία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8718 — Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ + 32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8718 — Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ + 32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 13.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 428/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 428/35

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8716 — Mirova / GE / Idesamgar / Idesamgar 1)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 428/15)

| 1. | Την 1η Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | Mirova-Eurofideme 3 (Γαλλία), η οποία τελικά ανήκει στην Banque populaire Caisse d'épargne («BPCE», Γαλλία), |
| --- | --- | --- |

1.

Την 1η Δεκεμβρίου 2017 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

Mirova-Eurofideme 3 (Γαλλία), η οποία τελικά ανήκει στην Banque populaire Caisse d'épargne («BPCE», Γαλλία),

| — | General Electric Company («GE», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

General Electric Company («GE», ΗΠΑ),

| — | Idesamgar SL και Idesamgar 1 SL (Ισπανία), που τελούν υπό τον έλεγχο της Forestalia Renovables SLU (Ισπανία). |
| --- | --- |

—

Idesamgar SL και Idesamgar 1 SL (Ισπανία), που τελούν υπό τον έλεγχο της Forestalia Renovables SLU (Ισπανία).

Η Mirova-Eurofideme 3 και η GE αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο των Idesamgar SL και Idesamgar 1 SL. Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:






  — | Η Mirova-Eurofideme 3 είναι γαλλική εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, η οποία επικεντρώνεται στις υπεύθυνες επενδύσεις και διαχειρίζεται κεφάλαια για θεσμικούς επενδυτές σε διάφορες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων, μεταξύ άλλων ανανεώσιμη ενέργεια και βασικές υποδομές, συμμετοχές βιώσιμης ανάπτυξης και πράσινα ομόλογα. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—

Η Mirova-Eurofideme 3 είναι γαλλική εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, η οποία επικεντρώνεται στις υπεύθυνες επενδύσεις και διαχειρίζεται κεφάλαια για θεσμικούς επενδυτές σε διάφορες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων, μεταξύ άλλων ανανεώσιμη ενέργεια και βασικές υποδομές, συμμετοχές βιώσιμης ανάπτυξης και πράσινα ομόλογα.

| — | Η GE είναι εταιρεία που δραστηριοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα στους τομείς της βιομηχανικής παραγωγής, της τεχνολογίας και της παροχής υπηρεσιών. Η κύρια δραστηριότητα της επιχειρηματικής της μονάδας GE Energy Financial Services είναι οι επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας. Η επιχειρηματική της μονάδα GE Renewable Energy παρέχει προϊόντα και υπηρεσίες σε πελάτες αιολικής, υδροηλεκτρικής και ηλιακής ενέργειας, και επίσης αναλαμβάνει την κατασκευή και συντήρηση των ανεμογεννητριών. |
| --- | --- |

—

Η GE είναι εταιρεία που δραστηριοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα στους τομείς της βιομηχανικής παραγωγής, της τεχνολογίας και της παροχής υπηρεσιών. Η κύρια δραστηριότητα της επιχειρηματικής της μονάδας GE Energy Financial Services είναι οι επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας. Η επιχειρηματική της μονάδα GE Renewable Energy παρέχει προϊόντα και υπηρεσίες σε πελάτες αιολικής, υδροηλεκτρικής και ηλιακής ενέργειας, και επίσης αναλαμβάνει την κατασκευή και συντήρηση των ανεμογεννητριών.

| — | Οι Idesamgar SL και Idesamgar 1 SL είναι δύο εταιρείες χαρτοφυλακίου που κατέχουν 9 εταιρείες έργων κατασκευής αιολικών πάρκων στην Αραγονία, Ισπανία. |
| --- | --- |

—

Οι Idesamgar SL και Idesamgar 1 SL είναι δύο εταιρείες χαρτοφυλακίου που κατέχουν 9 εταιρείες έργων κατασκευής αιολικών πάρκων στην Αραγονία, Ισπανία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8716 — Mirova / GE / Idesamgar / Idesamgar 1.
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8716 — Mirova / GE / Idesamgar / Idesamgar 1.

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («ο κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---