# Az Európai Unió C 19/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 19 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. január 19. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 19

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. január 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 19/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8720 – Jones Lang LaSalle/intu Properties/The Chapelfield Partnership) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2018/C 19/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8720 – Jones Lang LaSalle/intu Properties/The Chapelfield Partnership) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 19/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2018/C 19/03 | A Bizottság határozata (2018. január 18.) a környezetvédelmi megfeleléssel és irányítással foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról | 3 |
| 2018/C 19/04 | A Bizottság közleménye az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása keretében (Az európai értékelési dokumentumokra vonatkozó hivatkozások kihirdetése a 305/2011/EU rendelet 22. cikkével összhangban)
   (
  1
  ) | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 19/02

Euroátváltási árfolyamok

2

2018/C 19/03

A Bizottság határozata (2018. január 18.) a környezetvédelmi megfeleléssel és irányítással foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról

3

2018/C 19/04

A Bizottság közleménye az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása keretében (Az európai értékelési dokumentumokra vonatkozó hivatkozások kihirdetése a 305/2011/EU rendelet 22. cikkével összhangban)
   (
  1
  )

(Az európai értékelési dokumentumokra vonatkozó hivatkozások kihirdetése a 305/2011/EU rendelet 22. cikkével összhangban)

1

7

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 19/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 19/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2018/C 19/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8756 – Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 19/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8480 – Praxair/Linde) (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 19/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8695 – PSA/TIL/PPIT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 20 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 19/10 | A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele | 21 |
| 2018/C 19/11 | Módosítási kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján | 28 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 19/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

2018/C 19/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2018/C 19/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8756 – Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2018/C 19/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8480 – Praxair/Linde) (
  1
  )

1

19

2018/C 19/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8695 – PSA/TIL/PPIT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

20

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2018/C 19/10

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

21

2018/C 19/11

Módosítási kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 19.1.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8720 – Jones Lang LaSalle/intu Properties/The Chapelfield Partnership)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 19/01)

2018. január 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8720 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8720 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 19.1.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. január 18.

(2018/C 19/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2235 |
| JPY | Japán yen | 136,07 |
| DKK | Dán korona | 7,4475 |
| GBP | Angol font | 0,88208 |
| SEK | Svéd korona | 9,8305 |
| CHF | Svájci frank | 1,1748 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,6013 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,365 |
| HUF | Magyar forint | 308,51 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1665 |
| RON | Román lej | 4,6480 |
| TRY | Török líra | 4,6374 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5311 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5229 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5648 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6759 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6175 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 306,61 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,0035 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8582 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4409 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 325,38 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8396 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,068 |
| RUB | Orosz rubel | 69,2126 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,054 |
| BRL | Brazil real | 3,9321 |
| MXN | Mexikói peso | 22,8174 |
| INR | Indiai rúpia | 78,1210 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2235

JPY

Japán yen

136,07

DKK

Dán korona

7,4475

GBP

Angol font

0,88208

SEK

Svéd korona

9,8305

CHF

Svájci frank

1,1748

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,6013

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,365

HUF

Magyar forint

308,51

PLN

Lengyel zloty

4,1665

RON

Román lej

4,6480

TRY

Török líra

4,6374

AUD

Ausztrál dollár

1,5311

CAD

Kanadai dollár

1,5229

HKD

Hongkongi dollár

9,5648

NZD

Új-zélandi dollár

1,6759

SGD

Szingapúri dollár

1,6175

KRW

Dél-Koreai won

1 306,61

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,0035

CNY

Kínai renminbi

7,8582

HRK

Horvát kuna

7,4409

IDR

Indonéz rúpia

16 325,38

MYR

Maláj ringgit

4,8396

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,068

RUB

Orosz rubel

69,2126

THB

Thaiföldi baht

39,054

BRL

Brazil real

3,9321

MXN

Mexikói peso

22,8174

INR

Indiai rúpia

78,1210

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 19.1.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/3

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2018. január 18.)

a környezetvédelmi megfeleléssel és irányítással foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról

(2018/C 19/03)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

| (1) | A Szerződés 191. cikke értelmében az Unió és a tagállamok feladata annak biztosítása, hogy az Unió környezetpolitikája hozzájáruljon a környezet minőségének megőrzéséhez, védelméhez és javításához, és magas szintű védelemre törekedjen. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 191. cikke értelmében az Unió és a tagállamok feladata annak biztosítása, hogy az Unió környezetpolitikája hozzájáruljon a környezet minőségének megőrzéséhez, védelméhez és javításához, és magas szintű védelemre törekedjen.

| (2) | A környezetre vonatkozó uniós szabályozás jobb végrehajtása és az annak való megfelelés érdekében a Bizottságnak – „Uniós intézkedések a környezetvédelmi megfelelés és irányítás javítására” című közleményével (1) összhangban – igénybe kell vennie egy szakértőkből álló tanácsadó testület szakértelmét. |
| --- | --- |

(2)

A környezetre vonatkozó uniós szabályozás jobb végrehajtása és az annak való megfelelés érdekében a Bizottságnak – „Uniós intézkedések a környezetvédelmi megfelelés és irányítás javítására” című közleményével (1) összhangban – igénybe kell vennie egy szakértőkből álló tanácsadó testület szakértelmét.

| (3) | Ezért létre kell hozni egy, a környezetvédelmi megfeleléssel és irányítással foglalkozó szakértői csoportot, és meg kell határozni annak feladatait és felépítését. |
| --- | --- |

(3)

Ezért létre kell hozni egy, a környezetvédelmi megfeleléssel és irányítással foglalkozó szakértői csoportot, és meg kell határozni annak feladatait és felépítését.

| (4) | A csoport feladatai közé tartozik a környezetvédelmi megfelelésbiztosítással kapcsolatos bevált gyakorlatokról szóló útmutató dokumentumok és egyéb, például a szakmai készségekről és a szakértelemről, valamint a nemzeti rendszerek értékeléséről szóló támogató dokumentumok elkészítése, továbbá tájékoztatási és a terjesztési tevékenységek a környezetvédelmi megfelelésbiztosítás és irányítás területén. Ezenfelül a csoportnak segítenie kell a környezetvédelmi megfelelés és irányítás javítását célzó intézkedések végrehajtásának koordinálását és nyomon követését, valamint támogatnia kell a Bizottságot az átfogóbb környezetvédelmi irányítási kérdésekkel kapcsolatos szakpolitikai kezdeményezések és jogalkotási javaslatok kidolgozásakor. |
| --- | --- |

(4)

A csoport feladatai közé tartozik a környezetvédelmi megfelelésbiztosítással kapcsolatos bevált gyakorlatokról szóló útmutató dokumentumok és egyéb, például a szakmai készségekről és a szakértelemről, valamint a nemzeti rendszerek értékeléséről szóló támogató dokumentumok elkészítése, továbbá tájékoztatási és a terjesztési tevékenységek a környezetvédelmi megfelelésbiztosítás és irányítás területén. Ezenfelül a csoportnak segítenie kell a környezetvédelmi megfelelés és irányítás javítását célzó intézkedések végrehajtásának koordinálását és nyomon követését, valamint támogatnia kell a Bizottságot az átfogóbb környezetvédelmi irányítási kérdésekkel kapcsolatos szakpolitikai kezdeményezések és jogalkotási javaslatok kidolgozásakor.

| (5) | A csoport tagjainak uniós tagállamokból érkező szakértőknek, illetve a már meglévő, környezetvédelmi megfelelésbiztosítással és irányítással foglalkozó páneurópai szakmai hálózatok képviselőinek kell lenniük. |
| --- | --- |

(5)

A csoport tagjainak uniós tagállamokból érkező szakértőknek, illetve a már meglévő, környezetvédelmi megfelelésbiztosítással és irányítással foglalkozó páneurópai szakmai hálózatok képviselőinek kell lenniük.

| (6) | Meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyek szerint a csoport tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra. |
| --- | --- |

(6)

Meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyek szerint a csoport tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.

| (7) | A személyes adatok feldolgozását a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (2) megfelelően kell végezni, |
| --- | --- |

(7)

A személyes adatok feldolgozását a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (2) megfelelően kell végezni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Tárgy

Létrejön a környezetvédelmi megfeleléssel és irányítással foglalkozó szakértői csoport. A csoport a „környezetvédelmi megfelelési és irányítási fórum” nevet kapja.

2. cikk

Feladatok

A csoport feladatai a következők:

| a) | a Bizottság támogatása a környezetvédelmi megfelelés és irányítás javítását célzó intézkedések végrehajtásának koordinálása és nyomon követése, valamint a környezetvédelmi megfelelés és irányítás területével összefüggő jogalkotási javaslatok és szakpolitikai kezdeményezések előkészítése során, többek között az alábbiak terén:






  i. | a megfelelés előmozdítása, nyomon követése és érvényesítése (megfelelésbiztosítás); |
| --- | --- | --- |

a)

a Bizottság támogatása a környezetvédelmi megfelelés és irányítás javítását célzó intézkedések végrehajtásának koordinálása és nyomon követése, valamint a környezetvédelmi megfelelés és irányítás területével összefüggő jogalkotási javaslatok és szakpolitikai kezdeményezések előkészítése során, többek között az alábbiak terén:

i.

a megfelelés előmozdítása, nyomon követése és érvényesítése (megfelelésbiztosítás);

| ii. | az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítása környezeti ügyekben; |
| --- | --- |

ii.

az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítása környezeti ügyekben;

| iii. | környezeti információkhoz való hozzáférés; |
| --- | --- |

iii.

környezeti információkhoz való hozzáférés;

| iv. | a nyilvánosság részvétele; |
| --- | --- |

iv.

a nyilvánosság részvétele;

| v. | bármely egyéb irányítási kérdés; |
| --- | --- |

v.

bármely egyéb irányítási kérdés;

| b) | a Bizottság, a tagállamok és a már meglévő páneurópai szakmai hálózatok (3) közötti együttműködés és koordináció biztosítása az uniós környezetvédelmi jogszabályok, programok és szakpolitika végrehajtását érintő kérdésekben; |
| --- | --- |

b)

a Bizottság, a tagállamok és a már meglévő páneurópai szakmai hálózatok (3) közötti együttműködés és koordináció biztosítása az uniós környezetvédelmi jogszabályok, programok és szakpolitika végrehajtását érintő kérdésekben;

| c) | a környezetvédelmi megfeleléssel és irányítással kapcsolatos tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjének biztosítása. |
| --- | --- |

c)

a környezetvédelmi megfeleléssel és irányítással kapcsolatos tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjének biztosítása.

3. cikk

Konzultáció

A Bizottság a környezetvédelmi megfeleléssel és irányítással kapcsolatos intézkedések végrehajtását illető bármely kérdésben egyeztethet a csoporttal, ideértve a környezetvédelmi megfelelés és irányítás javítását szolgáló intézkedések (4) végrehajtását, azok felülvizsgálatát, valamint a 2019 utáni intézkedések azonosítását.

4. cikk

Tagok

(1)   A tagok tagállami hatóságok vagy egyéb közigazgatási intézmények.

(2)   A csoport tagjai különösen az alábbi közigazgatási intézmények:

| a) | a környezeti jog végrehajtásával és érvényesítésével foglalkozó európai uniós hálózat; |
| --- | --- |

a)

a környezeti jog végrehajtásával és érvényesítésével foglalkozó európai uniós hálózat;

| b) | az Európai Környezetvédelmi Ügyészhálózat; |
| --- | --- |

b)

az Európai Környezetvédelmi Ügyészhálózat;

| c) | a Bírák Európai Uniós Környezetvédelmi Fóruma; |
| --- | --- |

c)

a Bírák Európai Uniós Környezetvédelmi Fóruma;

| d) | az EnviCrimeNet; |
| --- | --- |

d)

az EnviCrimeNet;

| e) | a Környezetvédelmi Hivatalok Vezetőinek Európai Hálózata; |
| --- | --- |

e)

a Környezetvédelmi Hivatalok Vezetőinek Európai Hálózata;

| f) | a Legfőbb Ellenőrző Intézmények Európai Szervezete; |
| --- | --- |

f)

a Legfőbb Ellenőrző Intézmények Európai Szervezete;

| g) | az Europol; |
| --- | --- |

g)

az Europol;

| h) | az Eurojust. |
| --- | --- |

h)

az Eurojust.

(3)   A tagállamok hatóságai és az egyéb közigazgatási intézmények képviselőket jelölnek ki, és felelősek annak biztosításáért, hogy a képviselők magas szakértelemmel rendelkezzenek.

(4)   Azok a tagok, akik már nem tudnak érdemben hozzájárulni a szakértői csoport tanácskozásaihoz, akik az illetékes bizottsági szervezeti egység véleménye szerint nem felelnek meg az Európai Unió működéséről szóló szerződés 339. cikkében megállapított feltételeknek, vagy akik lemondanak, a továbbiakban nem kapnak meghívást a csoport ülésein való részvételre, és helyükre hivatali idejük hátralevő részére új tag nevezhető ki.

5. cikk

Az elnök

A csoport elnöke a Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának képviselője.

6. cikk

Működés

(1)   A csoport a Környezetvédelmi Főigazgatóság felhívására látja el tevékenységét, összhangban a bizottsági szakértői csoportokra vonatkozó az idevágó horizontális szabályokkal (a továbbiakban: horizontális szabályok) (5).

(2)   A csoport üléseire főszabály szerint a Bizottság épületeiben kerül sor.

(3)   A titkársági feladatokat a Környezetvédelmi Főigazgatóság látja el. Az eljárásokban érdekelt, más szervezeti egységekben dolgozó bizottsági tisztviselők szintén részt vehetnek a csoport és annak alcsoportjai ülésein.

(4)   A Környezetvédelmi Főigazgatóság egyetértésével a csoport tagjai egyszerű többséggel határozhatnak a csoport tanácskozásainak nyilvánosságáról.

(5)   Az egyes napirendi pontok megvitatásáról és a csoport által megfogalmazott véleményekről érdemi és hiánytalan jegyzőkönyv készül. A jegyzőkönyvet a titkárság készíti el az elnök felelőssége mellett.

(6)   A csoport konszenzussal fogadja el véleményeit, ajánlásait és jelentéseit. Szavazás esetén a döntés a tagok egyszerű többségének szavazata alapján történik. A többségtől eltérően szavazó tagoknak joguk van ahhoz, hogy álláspontjuk indoklását a véleményhez, ajánláshoz vagy jelentéshez csatolt külön dokumentumban foglalják össze.

7. cikk

Alcsoportok

(1)   A Környezetvédelmi Főigazgatóság az általa meghatározott megbízási feltételek alapján alcsoportokat hozhat létre speciális kérdések megvizsgálására. Az alcsoportoknak a horizontális szabályoknak megfelelően kell működniük és a csoportnak jelentenek. Megbízatásuk teljesítése után az alcsoportok feloszlanak.

(2)   Az alcsoportok azon tagjait, akik nem a csoport tagjai, nyilvános pályázati felhívás útján, a horizontális szabályoknak megfelelően kell kiválasztani (6).

8. cikk

Meghívott szakértők

A Környezetvédelmi Főigazgatóság speciális szakértelemmel rendelkező szakértőket hívhat meg a napirenden szereplő kérdésekkel kapcsolatban, hogy azok eseti jelleggel részt vegyenek a csoport vagy az alcsoportok munkájában.

9. cikk

Megfigyelők

(1)   A horizontális szabályoknak megfelelően, közvetlen meghívás révén magánszemélyek, szervezetek és a 4. cikkben fel nem sorolt egyéb közigazgatási intézmények is megfigyelői státuszt kaphatnak.

(2)   A megfigyelőként kijelölt szervezetek és közigazgatási intézmények kijelölik saját képviselőiket.

(3)   A megfigyelők és képviselőik számára az elnök engedélyezheti, hogy részt vegyenek a csoport megbeszélésein és szakértelmüket rendelkezésre bocsássák. Ugyanakkor ők nem rendelkeznek szavazati joggal, és nem vesznek részt a csoport ajánlásainak vagy tanácsainak kialakításában.

10. cikk

Eljárási szabályzat

A Környezetvédelmi Főigazgatóság javaslata alapján és azzal egyetértésben a csoport – tagjainak egyszerű többségével – elfogadja eljárási szabályzatát a szakértői csoportokra vonatkozó rendes eljárási szabályok szerint, összhangban a horizontális szabályokkal (7).

11. cikk

Szakmai titoktartás és a minősített adatok kezelése

A csoport tagjait és azok képviselőit, valamint a meghívott szakértőket és megfigyelőket szakmai titoktartási kötelezettség terheli, amely a Szerződések és az azokat végrehajtó szabályok révén az intézmények minden tagjára és személyzetére alkalmazandó, továbbá a Bizottság által az (EU, Euratom) 2015/443 bizottsági határozatban (8) és az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozatban (9) lefektetett, az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályok vonatkoznak rájuk. E kötelezettségeik betartásának esetleges elmulasztása esetén a Bizottság minden megfelelő intézkedést meghozhat.

12. cikk

Átláthatóság

(1)   A csoport és annak alcsoportjai a bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartásában (a továbbiakban: szakértői csoportok nyilvántartása) nyilvántartásba vételre kerülnek.

(2)   Az összetétel tekintetében a szakértői csoportok nyilvántartásában a következő adatok kerülnek közzétételre:

| a) | a tagállamok hatóságainak neve; |
| --- | --- |

a)

a tagállamok hatóságainak neve;

| b) | az egyéb közigazgatási intézmények neve; |
| --- | --- |

b)

az egyéb közigazgatási intézmények neve;

| c) | a megfigyelők neve. |
| --- | --- |

c)

a megfigyelők neve.

(3)   Valamennyi releváns dokumentumot (így a napirendeket, a jegyzőkönyveket és a résztvevők beadványait) közzé kell tenni vagy közvetlenül a szakértői csoportok nyilvántartásában, vagy pedig egy ott feltüntetett internetes hivatkozás segítségével, amely arra a témával foglalkozó weboldalra mutat, ahol ezek az információk megtalálhatók. A tematikus weboldalakhoz való hozzáférés nem köthető felhasználói regisztrációhoz vagy más korlátozáshoz. Az ülés előtt a napirendet és a többi releváns háttéranyagot, az ülés után pedig a jegyzőkönyvet megfelelő időben közzé kell tenni. A közzétételtől csak akkor lehet eltekinteni, ha valamely dokumentum közzététele kedvezőtlenül befolyásolná valamely közérdek vagy magánérdek védelmét, az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) 4. cikkével összhangban.

13. cikk

Az ülések költségei

(1)   A csoport és az alcsoportok tevékenységében részt vevők nem részesülnek díjazásban szolgálataikért.

(2)   A csoport és az alcsoportok munkájában részt vevő személyek utazási és tartózkodási költségeit a Bizottság megtéríti. A költségtérítés a Bizottságon belül alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően, az éves forrásfelosztási eljárás keretében a Bizottság szolgálataihoz rendelt, rendelkezésre álló előirányzatok erejéig történik.

Kelt Brüsszelben, 2018. január 18-án.

a Bizottság részéről

Karmenu VELLA

a Bizottság tagja

---

(1)  COM(2018) 10.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).

2

(3)  A környezeti jog végrehajtásával és érvényesítésével foglalkozó európai uniós hálózat (IMPEL), a Bírák Európai Uniós Környezetvédelmi Fóruma (EUFJE), Európai Környezetvédelmi Ügyészhálózat (ENPE), az EnviCrimeNet, a Környezetvédelmi Hivatalok Vezetőinek Európai Hálózata (NEPA) és a Legfőbb Ellenőrző Intézmények Európai Szervezete (EUROSAI).

3

(4)  COM(2018) 10.

4

(5)  A Bizottság C(2016) 3301 határozata (2016. május 30.) a bizottsági szakértői csoportok létrehozására és működésére vonatkozó horizontális szabályok megállapításáról, 13. cikk (1) bekezdés.

5

(6)  C(2016) 3301, 10. és 14.2. cikk.

6

(7)  C(2016) 3301, 17. cikk.

7

(8)  A Bizottság (EU, Euratom) 2015/443 határozata (2015. március 13.) a Bizottságon belüli biztonságról (HL L 72., 2015.3.17., 41. o.).

8

(9)  A Bizottság (EU, Euratom) 2015/444 határozata (2015. március 13.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 72., 2015.3.17., 53. o.).

9

(10)  Az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete (2001. május 30.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).

10

---

| 19.1.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/7

---

A Bizottság közleménye az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása keretében

(Az európai értékelési dokumentumokra vonatkozó hivatkozások kihirdetése a 305/2011/EU rendelet 22. cikkével összhangban)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 19/04)

A 305/2011/EU rendelet rendelkezései elsőbbséget élveznek az európai értékelési dokumentumok bármely ellentétes rendelkezésével szemben.

| Az európai értékelési dokumentumra vonatkozó hivatkozás és a dokumentum címe | A hatályát vesztő európai értékelési dokumentumra vonatkozó hivatkozás és a dokumentum címe | Megjegyzések |
| --- | --- | --- |
| 010001-00-0301 | Előregyártott beton kompozit fal pontszerű kapcsolóelemekkel | | |
| 010003-00-0301 | Ultra nagy teljesítményű, szálerősítésű betonból (UHPFRC) készült, előregyártott erkélyelemek | | |
| 010013-00-0301 | Cementhabarcsból és granulált EPS-ből készült könnyűszerkezetes panel üvegszövet hálóval és belső acél ráccsal erősítve | | |
| 020001-01-0405 | Többtengelyes rejtett zsanér szerelvények | 020001-00-0405 | |
| 020002-00-0404 | Üvegezési rendszerek függőleges keretek nélkül erkélyekhez (és teraszokhoz) | | |
| 020011-00-0405 | Tető, padló, fali és mennyezeti búvónyílások hozzáférés biztosítására vagy vészkijárati használatra, tűzállósággal vagy anélkül | | |
| 020029-00-1102 | Belső, egy- vagy kétszárnyú acélból készült bejárati ajtók tűzálló és/vagy füstvezető tulajdonsággal | | |
| 030019-00-0402 | Polisziloxán alapú, folyadékként felhordott tető vízszigetelés | | |
| 030218-00-0402 | Réteg tetőalátétként történő felhasználáshoz | | |
| 040005-00-1201 | Gyári készítésű, növényi vagy állati rostokból előállított hő- és/vagy hangszigetelő termékek | | |
| 040007-00-1201 | Hőszigetelő termék épületekhez sugárzó hőt visszaverő alkotóelemmel | | |
| 040011-00-1201 | Vákumos hőszigetelő panel (VIP) gyártóhelyen felvitt védőréteggel | | |
| 040016-00-0404 | Üvegszövet háló cement alapú vakolatok megerősítéséhez | | |
| 040037-00-1201 | Áványgyapotból és aerogél adalékanyagokból készült, alacsony lambda kompozit lapok | | |
| 040048-00-0502 | Gumiszál lemezek lépéshangszigetelési felhasználásra | | |
| 040065-00-1201 | Expandált polisztirolból és cementből készülő hőszigetelő és/vagy hangelnyelő táblák | | |
| 040089-00-0404 | Vakolt külső hőszigetelő kompozit rendszerek favázas épületekhez történő használatra | | |
| 040090-00-1201 | Gyári készítésű, fröccsöntött expandált politejsavból (EPLA) formált lapok és termékek hő- és / vagy hangszigeteléshez. | | |
| 040138-00-1201 | Növényi szálakból, helyszínen készülő laza kitöltésű hő- és/vagy hangszigetelő termékek | | |
| 040287-00-0404 | Külső hőszigetelő kompozit rendszer (ETICS) készletek hőszigetelő panelekkel és nem összefüggő, külső burkolattal | | |
| 040288-00-1201 | Gyári készítésű, poliészter szálakból álló hő- és hangszigetelések | | |
| 040313-00-1201 | Granulált duzzasztott parafából, helyszínen készülő laza kitöltésű hő- és/vagy hangszigetelő termékek | | |
| 040369-00-1201 | Laza kitöltésű granulált duzzasztott parafából készülő hőszigetelés | | |
| 040456-00-1201 | Helyileg formált, laza töltelékkel ellátott termikus és/vagy akusztikus szigetelőanyag állati rostokból | | |
| 040635-00-1201 | Kötött expandált polisztirol ömlesztett anyagon alapuló hő- és/vagy hangszigetelés | | |
| 040643-00-1201 | Szálerősítésű szilika-aerogél hőszigetelés | | |
| 040650-00-1201 | Extrudált polisztirolhab lemezek teherhordó rétegként és / vagy hőszigetelésként a vízszigetelésen kívül | | |
| 040777-00-1201 | Kiterjesztett üvegtáblák teherhordó rétegként és hőszigetetlésként a vízszigetelésen kívül | | |
| 050009-00-0301 | Gömbsüveges és hengeres saruk fluorpolimerből készült speciális csúszóanyaggal | | |
| 050013-00-0301 | Gömbsüveges és hengeres saruk szilárd kenőanyaggal és szálerősítésű telített PTFE-ből készült speciális csúszó anyaggal | | |
| 060001-00-0802 | T400 (minimum) N1 W3 Gxx osztályozású kémény készlet agyag/kerámia béléssel | | |
| 060003-00-0802 | T400 (minimum) N1 W3 GXX osztályozású kémény készlet anyag/kerámia béléssel és speciális külső fallal | | |
| 060008-00-0802 | T400 (minimum) N1/P1 W3 Gxx osztályozású kémény készlet agyag/kerámia béléssel és különböző külső falakkal, valamint a külső fal esetleges cseréjével | | |
| 070001-01-0504 | Gipszkarton lapok teherviselő alkalmazásokhoz | 070001-00-0504 | |
| 070002-00-0505 | Üvegszövet hézagerősítő szalag gipszkarton lemezekhez | | |
| 080002-00-0102 | Erősítő funkció nélküli hatszögletű georács a kötetlen szemcsés rétegek stabilizálására az adalékanyaggal történő összekapcsolódása által | | |
| 090001-00-0404 | Előregyártott, tömörített ásványgyapot táblák szerves vagy szervetlen bevonattal és speciális rögzítő rendszerrel | | |
| 090017-00-0404 | Pontszerű megtámasztású függőleges üvegezés | | |
| 090019-00-0404 | Vakolt segédvázra rögzített, könnyű táblákból álló, külső, szellőző falburkolat készletek a helyszínen hőszigeteléssel vagy anélkül alkalmazva | | |
| 090020-00-0404 | Agglomerált kőből készült készlet külső falburkolathoz | | |
| 090034-00-0404 | Tartóvázból és rögzítőelemekből álló készlet homlokzati burkolóelemek és külső fal elemek rögzítésére | | |
| 090035-00-0404 | Hőszigetelt üveg elem szerkezeti tömítéssel pontszerűen rögzítve | | |
| 090058-00-0404 | Átszellőztetett külső falburkolat készlet fém méhsejt panellel és hozzátartozó rögzítőelemekkel | | |
| 120001-01-0106 | Mikroprizmás fényvisszaverő lemezek | 120001-00-0106 | |
| 120003-00-0106 | Horgonysinek | | |
| 120011-00-0107 | Közúti hidak rugalmas csatlakozású dilatációs hézagai szintetikus polimer kötőanyag alapú rugalmas kitöltéssel | | |
| 130002-00-0304 | Tömör fatábla elem – épületekben tartószerkezeti elemként alkalmazott, csapokkal összekapcsolt falemezekből álló elem | | |
| 130005-00-0304 | Épületekben szerkezeti elemként alkalmazott tömör fa lemez elemek | | |
| 130010-00-0304 | Lombos faanyagból készülő rétegelt-ragasztott fa – bükkből készülő szerkezeti furnérfa | | |
| 130011-00-0304 | Mechanikusan összekapcsolt négyszögletes fa elemekből készülő előregyártott fa födém épületekben szerkezeti célra történő felhasználásra | | |
| 130012-00-0304 | Szilárdság szerint osztályozott szerkezeti fa – Megmunkálatlan élű négyszög keresztmetszetű gerenda – Gesztenye | | |
| 130013-00-0304 | Tömör fatábla elem - fecskefark-csapolással csatlakoztatott lemezekből készülő elemek épületekben való szerkezeti elemként történő felhasználásra | | |
| 130019-00-0603 | Műgyanta bevonatú csap típusú kapcsolóelemek | | |
| 130022-00-0304 | Fa anyagú monolit vagy rétegelt gerenda és fal rönkök | | |
| 130033-00-0603 | Szögek és csavarok szegező lemezekben történő használatra fa szerkezetekben | | |
| 130087-00-0204 | Moduláris építési rendszer | | |
| 130090-00-0303 | Fabeton kompozit lemezek csap típusú kapcsolóelemekkel | | |
| 130118-00-0603 | Csavarok faszerkezetekben történő felhasználásra | | |
| 130166-00-0304 | Szilárdság szerint osztályozott szerkezeti faanyag – gőzzel érlelt tömör fa négyszög alakú keresztmetszettel és fogazott vagy más illesztéssel – puhafa | | |
| 130167-00-0304 | Szilárdság szerint osztályozott szerkezeti fa – Megmunkálatlan élű négyszög keresztmetszetű gerenda – Puhafa | | |
| 130197-00-0304 | Gőzzel érlelt tömör fából készült rétegelt-ragasztott faanyag négyszög keresztmetszettel – puhafa | | |
| 150001-00-0301 | Kálcium-szulfoaluminát alapú cement | | |
| 150002-00-0301 | Kalcium-aluminát alapú tűzálló cement | | |
| 150003-00-0301 | Nagy szilárdságú cement | | |
| 150004-00-0301 | Gyorsan szilárduló, szulfátálló, kalcium-szulfoaluminát alapú cement | | |
| 150007-00-0301 | Portland puccolán cement trópusi könyezetben történő használatra | | |
| 150008-00-0301 | Gyorsan kötő cement | | |
| 150009-00-0301 | CEM III/A nagyolvasztó cement szulfátrezisztencia (SR) értékeléssel és opcionálisan alacsony hatásfokú alkáli tartalommal (LA) és / vagy alacsony hidratációs hővel (LH) | | |
| 160004-00-0301 | Feszített szerkezetekhez alkalmazott utófeszítő rendszerek | ETAG 013 | |
| 160027-00-0301 | Speciális tömítőanyagok utófeszítési készletekhez | ETAG 013 | |
| 180008-00-0704 | Padlóösszefolyó - cserélhető mechanikus zár | | |
| 180018-00-0704 | Rugalmas csatlakozók a gravitációs és a nyomócsatornákhoz, illetve csatornacsövekhez | | |
| 190002-00-0502 | Kerámia lapokból és gumi lemezekből készülő előregyártott összekapcsolódó elemekből álló száraz úsztatott padló készlet | | |
| 190005-00-0402 | Teraszpadló készlet | | |
| 200001-00-0602 | Előregyártott acél és rozsdamentes acél drótkötelek végcsatlakozóval | | |
| 200002-00-0602 | Feszítőrúd rendszer | | |
| 200005-00-0103 | Szerkezeti acél zártszelvényű cölöpök merev toldóelemekkel | | |
| 200012-00-0401 | Távtartó készletek rétegekből felépülő fémtetőhöz és homlokzatburkolathoz | | |
| 200014-00-0103 | Kapcsoló elemek és cölöpcsúcsok beton cölöpökhöz | | |
| 200017-00-0302 | Q235B, Q235D, Q345B és Q345D minőségű acélból készülő melegen hengerelt termékek és szerkezeti elemek | | |
| 200019-00-0102 | Hatszögletű fonott hálós gabion dobozok és matracok | | |
| 200020-00-0102 | Hegesztett dróthálóval készült gabion dobozok és matracok | | |
| 200022-00-0302 | Hosszútermék thermomechanikusan hengerelt, hegeszthető, finom szemcsés szerkezeti acélból | | |
| 200026-00-0102 | Acél dróthálót rendszerek erősített kitöltés | | |
| 200032-00-0602 | Előregyártott húzott rúd rendszerek speciális végkapcsoló elemekkel | | |
| 200033-00-0602 | Szegezett nyíró összekötő | | |
| 200035-00-0302 | Rejtett rögzítésű tető- és falrendszerek | | |
| 200036-00-0103 | Készlet mikrocölöpökhöz – Üreges rúd készlet önfúró mikrocölöpökhöz – Varrat nélküli acélcsövekből álló üreges rudak | | |
| 200039-00-0102 | Hatszögletű fonott hálós gabion dobozok és matracok cink bevonattal | | |
| 200043-01-0103 | Gömbgrafitos öntöttvas csövek | 200043-00-0103 | |
| 200050-00-0102 | Hatszögletű szokványosan sodrott hálóból készült gabion dobozok, matracok és gabion zsákok előre felvitt cink és/vagy cink + szerves bevonttal | | |
| 200086-00-0602 | Huzalgyűrűs csatlakozó termékek | | |
| 210004-00-0805 | Épületgépészeti moduláris elem | | |
| 220006-00-0402 | Mészkő, töltőanyagok és polipropilén alapanyagú tetőfedő palák | | |
| 220007-00-0402 | Teljes felületen alátámasztott ötvözött réz lemezek és szalagok tetőfedésként, külső homlokzatburkolatként és belső falburkolatként történő alkalmazásra | | |
| 220008-00-0402 | Eresz profilok teraszokhoz és erkélyekhez | | |
| 220010-00-0402 | Műanyag síklemezek teljes felületen alátámasztott átfedéses elhelyezésű tetőfedéshez és külső homlokzatburkolathoz | | |
| 220013-01-0401 | Önhordó felülvilágító kétirányú lejtéssel | 220013-00-0401 | |
| 220018-00-0401 | Decentralizált, energiahatékony, alacsony nyomású szellőzőegység váltakozó légáramlással és hővisszanyeréssel | | |
| 220021-00-0402 | Csőszerű nappali világító eszközök (TDD) | | |
| 220022-00-0401 | Polikarbonát hófogó tetőre | | |
| 220025-00-0401 | Konzolos vízszintes szerkezeti üvegezés (szerkezeti üveg előtető/tető) | | |
| 220069-00-0402 | Lapos és profilozott (mintás) műanyag tetőfedő lapok újrahasznosított anyagból teljesen megtámasztott átfedéses elhelyezésű tetőfedőhöz | | |
| 230004-00-0106 | Drótgyűrű háló panelek | | |
| 230005-00-0106 | Drótkötél háló panelek | | |
| 230008-00-0106 | Kettős csavart acélhuzalból készült háló kötelekkel megerősítve vagy anélkül | | |
| 230011-00-0106 | Útburkolati jel termékek | | |
| 230012-00-0105 | Adalékanyagok aszfaltgyártáshoz – bitumen granulátum újrahasznosított bitumenes kátránypapírból | | |
| 230025-00-0106 | Rugalmas burkolórendszerek részüstabilizáláshoz és kővédelemhez | | |
| 260001-00-0303 | Szálerősítésű polimerekből készült szerkezeti elemek (FRP / Üvegszálas kompozit) | | |
| 260002-00-0301 | Alkáli-ellenálló, cirkónium-dioxid tartalmú üvegszálak, betonban történő használatra | | |
| 260006-00-0301 | Polimer beton adalékanyag | | |
| 260007-00-0301 | I-es típusú adalékanyag betonhoz, habarcshoz és esztrich anyagokhoz – Vizes oldat | | |
| 280001-00-0704 | Előre összeszerelt vonalmenti egység víz elvezetésére vagy szivárogtatására | | |
| 290001-00-0701 | Hideg- és melegvíz szállítására szolgáló készletek épületeken belül | | |
| 320002-02-0605 | Bevonatos fém vízhatlan lemez munkahézagokhoz és kontrollált repedési hézagokhoz vízzáró betonban | 320002-00-0605


  320002-01-0605 | |
| 320008-00-0605 | Bentonit alapú duzzadó szalag vízzáró betonszerkezetek munkahézagaihoz | | |
| 330001-00-0602 | Tágítható szerkezeti csavarkötés rejtett rögzítéshez | | |
| 330008-02-0601 | Horgony csatornák | 330008-00-0601


  330008-01-0601 | |
| 330011-00-0601 | Állítható betoncsavarok | | |
| 330012-00-0601 | Bebetonozott horgony belső menetes hüvellyel | | |
| 330047-01-0602 | Rögzítő csavarok szendvicspanelekhez | 330047-00-0602 | |
| 330075-00-0601 | Felvonó emelőszerkezet | | |
| 330076-00-0604 | Falazatokban alkalmazott fém injektált horgonyok | ETAG 29 | |
| 330079-00-0602 | Padlórögzítő szerelvények bordáslemezhez vagy nyitott rácsozathoz történő használatra | | |
| 330080-00-0602 | Magas csúszásállóságú (melegen hengerelt acél) bilincselem | | |
| 330083-01-0601 | Többfunkciós, gépi működtetésű rögzítőelem betonban nem szerkezeti alkalmazásokhoz | 330083-00-0601 | |
| 330084-00-0601 | Acéllemez bebetonozott horgonyokkal | | |
| 330153-00-0602 | Vékonyfalú acél elemeket és burkolólemezt rögzítő belőhető szeg | | |
| 330155-00-0602 | Állítható összefogó elemek | | |
| 330196-01-0604 | Eredeti vagy újrahasznosított anyagból készült műanyag horgonyok külső hőszigetelő, vakolatos kompozit rendszerek rögzítésére | 330196-00-0604


  ETAG 014 | |
| 330232-00-0601 | Mechanikus rögzítőelemek betonban történő használatra | | |
| 330389-00-0601 | Üvegszál erősítésű polimerből készült pontszerű csatlakozó szendvicsfalakhoz | | |
| 330499-00-0601 | Beragasztott rögzítőelemek betonban történő használatra | ETAG 001-5 | |
| 330667-00-0602 | Melegen hengerelt szerelőcsatorna | | |
| 330965-00-0601 | Belőtt rögzítőelem külső hőszigetelő kompozit rendszerek (ETICS) betonhoz történő rögzítéséhez | | |
| 340002-00-0204 | Acélhuzalos panelek beépített hőszigeteléssel az egész szerkezethez | | |
| 340006-00-0506 | Előregyártott lépcső készletek | ETAG 008 | |
| 340020-00-0106 | Flexibilis készletek törmelékfolyás és sekély földcsuszamlás/nyílt hegyoldali törmelékfolyás visszatartására | | |
| 340025-00-0403 | Alapozási készlet fűtött épületekhez | | |
| 340037-00-0204 | Könnyűszerkezetű acél/fa teherbíró tető elemek | | |
| 350003-00-1109 | Előregyártott (mechanikusan előre bevont acéllemezekből készülő) kapcsoló elemekből és kiegészítőkből álló tűzgátló szerelőcsatornák | | |
| 350005-00-1104 | Hőre habosodó termékek tűzgátló és tűzvédelmi célokra | | |
| 350134-00-1104 | Tűzálló vízzár hőre duzzadó tűzgátló tömítéssel (rozsdamentes padlóösszefolyó áttöréssel kombinálva) | | |
| 350140-00-1106 | Vakolatok és vakolatkészletek tűzgátló alkalmazásokra | ETAG 018-1


  ETAG 018-3 | |
| 350141-00-1106 | Vonalmenti hézagok és rések tömítései | ETAG 026-1


  ETAG 026-3 | |
| 350142-00-1106 | Tűzvédő lemez-, tábla- és szönyeg - termékek és elemkészletek | ETAG 018-1


  ETAG 018-4 | |
| 350402-00-1106 | Reaktív bevonatok acélelemek védelmére | ETAG 018-1


  ETAG 018-2 | |
| 350454-00-1104 | Áttörések tömítése | ETAG 026-1


  ETAG 026-2 | |
| 360005-00-0604 | Vízelvezető lemez légrésben | | |

Az európai értékelési dokumentumra vonatkozó hivatkozás és a dokumentum címe

A hatályát vesztő európai értékelési dokumentumra vonatkozó hivatkozás és a dokumentum címe

Megjegyzések

010001-00-0301

Előregyártott beton kompozit fal pontszerű kapcsolóelemekkel

010003-00-0301

Ultra nagy teljesítményű, szálerősítésű betonból (UHPFRC) készült, előregyártott erkélyelemek

010013-00-0301

Cementhabarcsból és granulált EPS-ből készült könnyűszerkezetes panel üvegszövet hálóval és belső acél ráccsal erősítve

020001-01-0405

Többtengelyes rejtett zsanér szerelvények

020001-00-0405

020002-00-0404

Üvegezési rendszerek függőleges keretek nélkül erkélyekhez (és teraszokhoz)

020011-00-0405

Tető, padló, fali és mennyezeti búvónyílások hozzáférés biztosítására vagy vészkijárati használatra, tűzállósággal vagy anélkül

020029-00-1102

Belső, egy- vagy kétszárnyú acélból készült bejárati ajtók tűzálló és/vagy füstvezető tulajdonsággal

030019-00-0402

Polisziloxán alapú, folyadékként felhordott tető vízszigetelés

030218-00-0402

Réteg tetőalátétként történő felhasználáshoz

040005-00-1201

Gyári készítésű, növényi vagy állati rostokból előállított hő- és/vagy hangszigetelő termékek

040007-00-1201

Hőszigetelő termék épületekhez sugárzó hőt visszaverő alkotóelemmel

040011-00-1201

Vákumos hőszigetelő panel (VIP) gyártóhelyen felvitt védőréteggel

040016-00-0404

Üvegszövet háló cement alapú vakolatok megerősítéséhez

040037-00-1201

Áványgyapotból és aerogél adalékanyagokból készült, alacsony lambda kompozit lapok

040048-00-0502

Gumiszál lemezek lépéshangszigetelési felhasználásra

040065-00-1201

Expandált polisztirolból és cementből készülő hőszigetelő és/vagy hangelnyelő táblák

040089-00-0404

Vakolt külső hőszigetelő kompozit rendszerek favázas épületekhez történő használatra

040090-00-1201

Gyári készítésű, fröccsöntött expandált politejsavból (EPLA) formált lapok és termékek hő- és / vagy hangszigeteléshez.

040138-00-1201

Növényi szálakból, helyszínen készülő laza kitöltésű hő- és/vagy hangszigetelő termékek

040287-00-0404

Külső hőszigetelő kompozit rendszer (ETICS) készletek hőszigetelő panelekkel és nem összefüggő, külső burkolattal

040288-00-1201

Gyári készítésű, poliészter szálakból álló hő- és hangszigetelések

040313-00-1201

Granulált duzzasztott parafából, helyszínen készülő laza kitöltésű hő- és/vagy hangszigetelő termékek

040369-00-1201

Laza kitöltésű granulált duzzasztott parafából készülő hőszigetelés

040456-00-1201

Helyileg formált, laza töltelékkel ellátott termikus és/vagy akusztikus szigetelőanyag állati rostokból

040635-00-1201

Kötött expandált polisztirol ömlesztett anyagon alapuló hő- és/vagy hangszigetelés

040643-00-1201

Szálerősítésű szilika-aerogél hőszigetelés

040650-00-1201

Extrudált polisztirolhab lemezek teherhordó rétegként és / vagy hőszigetelésként a vízszigetelésen kívül

040777-00-1201

Kiterjesztett üvegtáblák teherhordó rétegként és hőszigetetlésként a vízszigetelésen kívül

050009-00-0301

Gömbsüveges és hengeres saruk fluorpolimerből készült speciális csúszóanyaggal

050013-00-0301

Gömbsüveges és hengeres saruk szilárd kenőanyaggal és szálerősítésű telített PTFE-ből készült speciális csúszó anyaggal

060001-00-0802

T400 (minimum) N1 W3 Gxx osztályozású kémény készlet agyag/kerámia béléssel

060003-00-0802

T400 (minimum) N1 W3 GXX osztályozású kémény készlet anyag/kerámia béléssel és speciális külső fallal

060008-00-0802

T400 (minimum) N1/P1 W3 Gxx osztályozású kémény készlet agyag/kerámia béléssel és különböző külső falakkal, valamint a külső fal esetleges cseréjével

070001-01-0504

Gipszkarton lapok teherviselő alkalmazásokhoz

070001-00-0504

070002-00-0505

Üvegszövet hézagerősítő szalag gipszkarton lemezekhez

080002-00-0102

Erősítő funkció nélküli hatszögletű georács a kötetlen szemcsés rétegek stabilizálására az adalékanyaggal történő összekapcsolódása által

090001-00-0404

Előregyártott, tömörített ásványgyapot táblák szerves vagy szervetlen bevonattal és speciális rögzítő rendszerrel

090017-00-0404

Pontszerű megtámasztású függőleges üvegezés

090019-00-0404

Vakolt segédvázra rögzített, könnyű táblákból álló, külső, szellőző falburkolat készletek a helyszínen hőszigeteléssel vagy anélkül alkalmazva

090020-00-0404

Agglomerált kőből készült készlet külső falburkolathoz

090034-00-0404

Tartóvázból és rögzítőelemekből álló készlet homlokzati burkolóelemek és külső fal elemek rögzítésére

090035-00-0404

Hőszigetelt üveg elem szerkezeti tömítéssel pontszerűen rögzítve

090058-00-0404

Átszellőztetett külső falburkolat készlet fém méhsejt panellel és hozzátartozó rögzítőelemekkel

120001-01-0106

Mikroprizmás fényvisszaverő lemezek

120001-00-0106

120003-00-0106

Horgonysinek

120011-00-0107

Közúti hidak rugalmas csatlakozású dilatációs hézagai szintetikus polimer kötőanyag alapú rugalmas kitöltéssel

130002-00-0304

Tömör fatábla elem – épületekben tartószerkezeti elemként alkalmazott, csapokkal összekapcsolt falemezekből álló elem

130005-00-0304

Épületekben szerkezeti elemként alkalmazott tömör fa lemez elemek

130010-00-0304

Lombos faanyagból készülő rétegelt-ragasztott fa – bükkből készülő szerkezeti furnérfa

130011-00-0304

Mechanikusan összekapcsolt négyszögletes fa elemekből készülő előregyártott fa födém épületekben szerkezeti célra történő felhasználásra

130012-00-0304

Szilárdság szerint osztályozott szerkezeti fa – Megmunkálatlan élű négyszög keresztmetszetű gerenda – Gesztenye

130013-00-0304

Tömör fatábla elem - fecskefark-csapolással csatlakoztatott lemezekből készülő elemek épületekben való szerkezeti elemként történő felhasználásra

130019-00-0603

Műgyanta bevonatú csap típusú kapcsolóelemek

130022-00-0304

Fa anyagú monolit vagy rétegelt gerenda és fal rönkök

130033-00-0603

Szögek és csavarok szegező lemezekben történő használatra fa szerkezetekben

130087-00-0204

Moduláris építési rendszer

130090-00-0303

Fabeton kompozit lemezek csap típusú kapcsolóelemekkel

130118-00-0603

Csavarok faszerkezetekben történő felhasználásra

130166-00-0304

Szilárdság szerint osztályozott szerkezeti faanyag – gőzzel érlelt tömör fa négyszög alakú keresztmetszettel és fogazott vagy más illesztéssel – puhafa

130167-00-0304

Szilárdság szerint osztályozott szerkezeti fa – Megmunkálatlan élű négyszög keresztmetszetű gerenda – Puhafa

130197-00-0304

Gőzzel érlelt tömör fából készült rétegelt-ragasztott faanyag négyszög keresztmetszettel – puhafa

150001-00-0301

Kálcium-szulfoaluminát alapú cement

150002-00-0301

Kalcium-aluminát alapú tűzálló cement

150003-00-0301

Nagy szilárdságú cement

150004-00-0301

Gyorsan szilárduló, szulfátálló, kalcium-szulfoaluminát alapú cement

150007-00-0301

Portland puccolán cement trópusi könyezetben történő használatra

150008-00-0301

Gyorsan kötő cement

150009-00-0301

CEM III/A nagyolvasztó cement szulfátrezisztencia (SR) értékeléssel és opcionálisan alacsony hatásfokú alkáli tartalommal (LA) és / vagy alacsony hidratációs hővel (LH)

160004-00-0301

Feszített szerkezetekhez alkalmazott utófeszítő rendszerek

ETAG 013

160027-00-0301

Speciális tömítőanyagok utófeszítési készletekhez

ETAG 013

180008-00-0704

Padlóösszefolyó - cserélhető mechanikus zár

180018-00-0704

Rugalmas csatlakozók a gravitációs és a nyomócsatornákhoz, illetve csatornacsövekhez

190002-00-0502

Kerámia lapokból és gumi lemezekből készülő előregyártott összekapcsolódó elemekből álló száraz úsztatott padló készlet

190005-00-0402

Teraszpadló készlet

200001-00-0602

Előregyártott acél és rozsdamentes acél drótkötelek végcsatlakozóval

200002-00-0602

Feszítőrúd rendszer

200005-00-0103

Szerkezeti acél zártszelvényű cölöpök merev toldóelemekkel

200012-00-0401

Távtartó készletek rétegekből felépülő fémtetőhöz és homlokzatburkolathoz

200014-00-0103

Kapcsoló elemek és cölöpcsúcsok beton cölöpökhöz

200017-00-0302

Q235B, Q235D, Q345B és Q345D minőségű acélból készülő melegen hengerelt termékek és szerkezeti elemek

200019-00-0102

Hatszögletű fonott hálós gabion dobozok és matracok

200020-00-0102

Hegesztett dróthálóval készült gabion dobozok és matracok

200022-00-0302

Hosszútermék thermomechanikusan hengerelt, hegeszthető, finom szemcsés szerkezeti acélból

200026-00-0102

Acél dróthálót rendszerek erősített kitöltés

200032-00-0602

Előregyártott húzott rúd rendszerek speciális végkapcsoló elemekkel

200033-00-0602

Szegezett nyíró összekötő

200035-00-0302

Rejtett rögzítésű tető- és falrendszerek

200036-00-0103

Készlet mikrocölöpökhöz – Üreges rúd készlet önfúró mikrocölöpökhöz – Varrat nélküli acélcsövekből álló üreges rudak

200039-00-0102

Hatszögletű fonott hálós gabion dobozok és matracok cink bevonattal

200043-01-0103

Gömbgrafitos öntöttvas csövek

200043-00-0103

200050-00-0102

Hatszögletű szokványosan sodrott hálóból készült gabion dobozok, matracok és gabion zsákok előre felvitt cink és/vagy cink + szerves bevonttal

200086-00-0602

Huzalgyűrűs csatlakozó termékek

210004-00-0805

Épületgépészeti moduláris elem

220006-00-0402

Mészkő, töltőanyagok és polipropilén alapanyagú tetőfedő palák

220007-00-0402

Teljes felületen alátámasztott ötvözött réz lemezek és szalagok tetőfedésként, külső homlokzatburkolatként és belső falburkolatként történő alkalmazásra

220008-00-0402

Eresz profilok teraszokhoz és erkélyekhez

220010-00-0402

Műanyag síklemezek teljes felületen alátámasztott átfedéses elhelyezésű tetőfedéshez és külső homlokzatburkolathoz

220013-01-0401

Önhordó felülvilágító kétirányú lejtéssel

220013-00-0401

220018-00-0401

Decentralizált, energiahatékony, alacsony nyomású szellőzőegység váltakozó légáramlással és hővisszanyeréssel

220021-00-0402

Csőszerű nappali világító eszközök (TDD)

220022-00-0401

Polikarbonát hófogó tetőre

220025-00-0401

Konzolos vízszintes szerkezeti üvegezés (szerkezeti üveg előtető/tető)

220069-00-0402

Lapos és profilozott (mintás) műanyag tetőfedő lapok újrahasznosított anyagból teljesen megtámasztott átfedéses elhelyezésű tetőfedőhöz

230004-00-0106

Drótgyűrű háló panelek

230005-00-0106

Drótkötél háló panelek

230008-00-0106

Kettős csavart acélhuzalból készült háló kötelekkel megerősítve vagy anélkül

230011-00-0106

Útburkolati jel termékek

230012-00-0105

Adalékanyagok aszfaltgyártáshoz – bitumen granulátum újrahasznosított bitumenes kátránypapírból

230025-00-0106

Rugalmas burkolórendszerek részüstabilizáláshoz és kővédelemhez

260001-00-0303

Szálerősítésű polimerekből készült szerkezeti elemek (FRP / Üvegszálas kompozit)

260002-00-0301

Alkáli-ellenálló, cirkónium-dioxid tartalmú üvegszálak, betonban történő használatra

260006-00-0301

Polimer beton adalékanyag

260007-00-0301

I-es típusú adalékanyag betonhoz, habarcshoz és esztrich anyagokhoz – Vizes oldat

280001-00-0704

Előre összeszerelt vonalmenti egység víz elvezetésére vagy szivárogtatására

290001-00-0701

Hideg- és melegvíz szállítására szolgáló készletek épületeken belül

320002-02-0605

Bevonatos fém vízhatlan lemez munkahézagokhoz és kontrollált repedési hézagokhoz vízzáró betonban

320002-00-0605

320002-01-0605

320008-00-0605

Bentonit alapú duzzadó szalag vízzáró betonszerkezetek munkahézagaihoz

330001-00-0602

Tágítható szerkezeti csavarkötés rejtett rögzítéshez

330008-02-0601

Horgony csatornák

330008-00-0601

330008-01-0601

330011-00-0601

Állítható betoncsavarok

330012-00-0601

Bebetonozott horgony belső menetes hüvellyel

330047-01-0602

Rögzítő csavarok szendvicspanelekhez

330047-00-0602

330075-00-0601

Felvonó emelőszerkezet

330076-00-0604

Falazatokban alkalmazott fém injektált horgonyok

ETAG 29

330079-00-0602

Padlórögzítő szerelvények bordáslemezhez vagy nyitott rácsozathoz történő használatra

330080-00-0602

Magas csúszásállóságú (melegen hengerelt acél) bilincselem

330083-01-0601

Többfunkciós, gépi működtetésű rögzítőelem betonban nem szerkezeti alkalmazásokhoz

330083-00-0601

330084-00-0601

Acéllemez bebetonozott horgonyokkal

330153-00-0602

Vékonyfalú acél elemeket és burkolólemezt rögzítő belőhető szeg

330155-00-0602

Állítható összefogó elemek

330196-01-0604

Eredeti vagy újrahasznosított anyagból készült műanyag horgonyok külső hőszigetelő, vakolatos kompozit rendszerek rögzítésére

330196-00-0604

ETAG 014

330232-00-0601

Mechanikus rögzítőelemek betonban történő használatra

330389-00-0601

Üvegszál erősítésű polimerből készült pontszerű csatlakozó szendvicsfalakhoz

330499-00-0601

Beragasztott rögzítőelemek betonban történő használatra

ETAG 001-5

330667-00-0602

Melegen hengerelt szerelőcsatorna

330965-00-0601

Belőtt rögzítőelem külső hőszigetelő kompozit rendszerek (ETICS) betonhoz történő rögzítéséhez

340002-00-0204

Acélhuzalos panelek beépített hőszigeteléssel az egész szerkezethez

340006-00-0506

Előregyártott lépcső készletek

ETAG 008

340020-00-0106

Flexibilis készletek törmelékfolyás és sekély földcsuszamlás/nyílt hegyoldali törmelékfolyás visszatartására

340025-00-0403

Alapozási készlet fűtött épületekhez

340037-00-0204

Könnyűszerkezetű acél/fa teherbíró tető elemek

350003-00-1109

Előregyártott (mechanikusan előre bevont acéllemezekből készülő) kapcsoló elemekből és kiegészítőkből álló tűzgátló szerelőcsatornák

350005-00-1104

Hőre habosodó termékek tűzgátló és tűzvédelmi célokra

350134-00-1104

Tűzálló vízzár hőre duzzadó tűzgátló tömítéssel (rozsdamentes padlóösszefolyó áttöréssel kombinálva)

350140-00-1106

Vakolatok és vakolatkészletek tűzgátló alkalmazásokra

ETAG 018-1

ETAG 018-3

350141-00-1106

Vonalmenti hézagok és rések tömítései

ETAG 026-1

ETAG 026-3

350142-00-1106

Tűzvédő lemez-, tábla- és szönyeg - termékek és elemkészletek

ETAG 018-1

ETAG 018-4

350402-00-1106

Reaktív bevonatok acélelemek védelmére

ETAG 018-1

ETAG 018-2

350454-00-1104

Áttörések tömítése

ETAG 026-1

ETAG 026-2

360005-00-0604

Vízelvezető lemez légrésben

MEGJEGYZÉS:

Az európai értékelési dokumentumokat (EAD) a Műszaki Értékelést Végző Szervek Európai Szervezete (EOTA) fogadja el angol nyelven. Az Európai Bizottság nem felel az az EOTA által az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közlés céljából benyújtott publikációk címének helyességéért.

Az európai értékelési dokumentumok referenciáinak közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy az európai értékelési dokumentumok az Európai Unió összes hivatalos nyelvén elérhetők.

A Műszaki Értékelést Végző Szervek Európai Szervezete (http://www.eota.eu) a 305/2011/EU rendelet II. melléklete 8. pontjának megfelelően elektronikus formában hozzáférhetővé teszi az európai értékelési dokumentumot.

Ez a jegyzék minden, korábban az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett jegyzék helyébe lép. Az Európai Bizottság gondoskodik e jegyzék frissítéséről.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 19.1.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 19/05)

| 1. | 2018. január 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | Ivanhoe Cambridge (Kanada), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. január 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Ivanhoe Cambridge (Kanada),

| — | QuadReal Property Group (Kanada), |
| --- | --- |

—

QuadReal Property Group (Kanada),

| — | Logos India Logistics Venture Pte Ltd (a továbbiakban: JV, Szingapúr). |
| --- | --- |

—

Logos India Logistics Venture Pte Ltd (a továbbiakban: JV, Szingapúr).

Az Ivanhoe Cambridge és a QuadReal Property Group az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a JV felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Ivanhoe Cambridge esetében: globális ingatlan-befektető, a „Caisse de depot et placement du Québec” kanadai alapkezelő leányvállalata,
  —   a QuadReal Property esetében: globális ingatlan-befektető, a British Columbia Investment Management Corporation leányvállalata,
  —   a JV esetében: Indiában ingatlanokba befektető holdingtársaság. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Ivanhoe Cambridge esetében: globális ingatlan-befektető, a „Caisse de depot et placement du Québec” kanadai alapkezelő leányvállalata,

—   a QuadReal Property esetében: globális ingatlan-befektető, a British Columbia Investment Management Corporation leányvállalata,

—   a JV esetében: Indiában ingatlanokba befektető holdingtársaság.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozást minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozást minden esetben fel kell tüntetni:

M.8774 – Ivanhoe Cambridge/QuadReal Property Group/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 19.1.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 19/06)

| 1. | 2018. január 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | Kuehne + Nagel Limited (a továbbiakban: K+N, Egyesült Királyság), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. január 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Kuehne + Nagel Limited (a továbbiakban: K+N, Egyesült Királyság),

| — | a Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Holdings Limited (a továbbiakban: K+NDL, Egyesült Királyság), mely a K+N és a Heineken UK Limited (a továbbiakban: Heineken) közös irányítása alá tartozó vállalkozás és a Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Limited (a továbbiakban: K+NDL AssetCo) anyavállalata. |
| --- | --- |

—

a Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Holdings Limited (a továbbiakban: K+NDL, Egyesült Királyság), mely a K+N és a Heineken UK Limited (a továbbiakban: Heineken) közös irányítása alá tartozó vállalkozás és a Kuehne + Nagel Drinkflow Logistics Limited (a továbbiakban: K+NDL AssetCo) anyavállalata.

A K+N az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a K+NDL felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a K+N esetében: szerződéses logisztikai szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban; a K+N üzleti tevékenységei közé tartozik élelmiszer, italtermékek és általános árucikkek tárolása, raktározása és forgalmazása,
  —   a K+NDL esetében: italforgalmazási szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a K+N esetében: szerződéses logisztikai szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban; a K+N üzleti tevékenységei közé tartozik élelmiszer, italtermékek és általános árucikkek tárolása, raktározása és forgalmazása,

—   a K+NDL esetében: italforgalmazási szolgáltatások nyújtása az Egyesült Királyságban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozást minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozást minden esetben fel kell tüntetni:

M.8540 – Kuehne + Nagel/Kuehne + Nagel Drinksflow Logistics

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 19.1.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8756 – Avis Budget Group/Koç Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 19/07)

| 1. | 2018. január 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | Avis Budget Group Inc. (a továbbiakban: ABG, Egyesült Államok), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. január 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Avis Budget Group Inc. (a továbbiakban: ABG, Egyesült Államok),

| — | Koç Holding A.Ş. (a továbbiakban: Koç, Törökország), valamint |
| --- | --- |

—

Koç Holding A.Ş. (a továbbiakban: Koç, Törökország), valamint

| — | Olympic Commercial and Tourist Enterprises SA (a továbbiakban: OCTE, Görögország). |
| --- | --- |

—

Olympic Commercial and Tourist Enterprises SA (a továbbiakban: OCTE, Görögország).

Az ABG és a Koç az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez az OCTE egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az ABG esetében: személygépkocsi-kölcsönzés, elsősorban az Avis és a Budget márkáin keresztül; az ABG személygépkocsi-megosztási szolgáltatásokat is nyújt a Zipcar márkáján keresztül,
  —   a Koç esetében: globális befektetési holdingtársaság, mely különböző ágazatokban tevékeny, többek között az energia-, a személygépkocsi- és a pénzügyi ágazatban és a tartós fogyasztási cikkek ágazatában,
  —   az OCTE esetében: személygépkocsi-kölcsönzési szolgáltatások nyújtása Görögországban; az OCTE Avis Hellas néven működik, és 2010 óta Görögországban az ABG kinevezett franchise-átvevője az Avis és a Budget márkákat illetően. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az ABG esetében: személygépkocsi-kölcsönzés, elsősorban az Avis és a Budget márkáin keresztül; az ABG személygépkocsi-megosztási szolgáltatásokat is nyújt a Zipcar márkáján keresztül,

—   a Koç esetében: globális befektetési holdingtársaság, mely különböző ágazatokban tevékeny, többek között az energia-, a személygépkocsi- és a pénzügyi ágazatban és a tartós fogyasztási cikkek ágazatában,

—   az OCTE esetében: személygépkocsi-kölcsönzési szolgáltatások nyújtása Görögországban; az OCTE Avis Hellas néven működik, és 2010 óta Görögországban az ABG kinevezett franchise-átvevője az Avis és a Budget márkákat illetően.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozást minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8756 – Avis Budget Group/KOÇ Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozást minden esetben fel kell tüntetni:

M.8756 – Avis Budget Group/KOÇ Holding/Olympic Commercial and Tourist Enterprises

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 19.1.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8480 – Praxair/Linde)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 19/08)

| 1. | 2018. január 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | Praxair, Inc. (Praxair, Egyesült Államok), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. január 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

Praxair, Inc. (Praxair, Egyesült Államok),

| — | Linde AG (Linde, Németország). |
| --- | --- |

—

Linde AG (Linde, Németország).

A Praxair az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében egyesül a Linde vállalkozással.

Az összefonódásra újonnan alapított vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Praxair esetében: ipari gázok, orvosi gázok, speciális gázok és kapcsolódó szolgáltatások, valamint felületi bevonati technológiák biztosítása,
  —   a Linde esetében: ipari gázok, orvosi gázok, speciális gázok és kapcsolódó szolgáltatások, köztük mérnöki szolgáltatások biztosítása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Praxair esetében: ipari gázok, orvosi gázok, speciális gázok és kapcsolódó szolgáltatások, valamint felületi bevonati technológiák biztosítása,

—   a Linde esetében: ipari gázok, orvosi gázok, speciális gázok és kapcsolódó szolgáltatások, köztük mérnöki szolgáltatások biztosítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozást minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8480 – Praxair/Linde
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fax |
| +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozást minden esetben fel kell tüntetni:

M.8480 – Praxair/Linde

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax

+32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 19.1.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8695 – PSA/TIL/PPIT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 19/09)

| 1. | 2018. január 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | PSA International Pte Ltd (Szingapúr), |
| --- | --- | --- |

1.

2018. január 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

PSA International Pte Ltd (Szingapúr),

| — | az MSC Mediterranean Shipping Company Holding SA (Svájc), a Global Infrastructure Management (Egyesült Államok) és a Global Infrastructure Partners (Egyesült Államok) közös irányítása alá tartozó Terminal Investment Limited SARL (Svájc), |
| --- | --- |

—

az MSC Mediterranean Shipping Company Holding SA (Svájc), a Global Infrastructure Management (Egyesült Államok) és a Global Infrastructure Partners (Egyesült Államok) közös irányítása alá tartozó Terminal Investment Limited SARL (Svájc),

| — | a PSA International Pte Ltd (Szingapúr) irányítása alá tartozó PSA Panama International Terminal SA (Panama). |
| --- | --- |

—

a PSA International Pte Ltd (Szingapúr) irányítása alá tartozó PSA Panama International Terminal SA (Panama).

A PSA International Pte. Ltd. és a Terminal Investment Limited SARL az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a PSA Panama International Terminal SA felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a PSA International Pte Ltd esetében: rakodási szolgáltatások nyújtása kikötőkben, elsősorban konténerszállító vonalhajóknak nyújtott terminálszolgáltatások,
  —   a Terminal Investment Limited SARL esetében: beruházások konténerterminálokba, azok fejlesztése és irányítása,
  —   a PSA Panama International Terminal SA esetében: konténerterminál üzemeltetése a panamai Rodman kikötőben. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a PSA International Pte Ltd esetében: rakodási szolgáltatások nyújtása kikötőkben, elsősorban konténerszállító vonalhajóknak nyújtott terminálszolgáltatások,

—   a Terminal Investment Limited SARL esetében: beruházások konténerterminálokba, azok fejlesztése és irányítása,

—   a PSA Panama International Terminal SA esetében: konténerterminál üzemeltetése a panamai Rodman kikötőben.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8695 – PSA/TIL/PPIT
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8695 – PSA/TIL/PPIT

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 19.1.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/21

---

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

(2018/C 19/10)

Az Európai Bizottság a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban jóváhagyta ezt a kisebb jelentőségű módosítást.

KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (2)
  53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban

„MAGIUN DE PRUNE TOPOLOVENI”

EU-szám: PGI-RO-02194 – 30.9.2016

OEM ( ) OFJ ( X ) HKT ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| SC Sonimpex Topoloveni SRL |
| --- |
| Aleea Barajul Cucuteni, nr. 4 |
| bloc M5A, scara 1, apartament 10 |
| Bucureşti, sector 3 |
| ROMÂNIA |
| Tel./fax +40 213402666; +40 213046066 |
| E-mail: sonimpex.magiun@gmail.com |

SC Sonimpex Topoloveni SRL

Aleea Barajul Cucuteni, nr. 4

bloc M5A, scara 1, apartament 10

Bucureşti, sector 3

ROMÂNIA

Tel./fax +40 213402666; +40 213046066

E-mail: sonimpex.magiun@gmail.com

Telephely: Topoloveni, strada Maximilian Popovici, nr. 56, judeţ Argeş, ROMÂNIA.

Az SC Sonimpex Topoloveni SRL a „Magiunului de prune Topoloveni” termék egyedüli gyártója, és e minőségében jogos érdeke fűződik a kérelem benyújtásához.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Románia

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| — | ☒ | A termék leírása |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☐ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb: A termékleírásban foglalt rendelkezések betartását ellenőrző hatóságok neve és címe, és azok meghatározott feladatai |

—

☒

A termék leírása

—

☐

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☐

Címkézés

—

☒

Egyéb: A termékleírásban foglalt rendelkezések betartását ellenőrző hatóságok neve és címe, és azok meghatározott feladatai

4.   A módosítás típusa

| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását. |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |
| — | ☐ | Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása. |

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amely szükségessé teszi a közzétett egységes dokumentum módosítását.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

—

☐

Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek tekinthető módosítása.

5.   Módosítás(ok)

A termék leírása

A „Magiun de prune Topoloveni (OFJ)” változatlan maradt, jellegzetességeit teljes mértékben megőrizte.

A termékleírás 3. fejezetének („Az élelmiszer leírása”) 3.3. alpontjában az „Eltarthatósági idő”-nél a befőttesüvegekbe csomagolt termék esetében az eltarthatóság 24 hónapról 36 hónapra változik.

Indokolás

A termék hosszabb időn át való viselkedésének ellenőrzésével – amelyet speciális laboratóriumokban végzett vizsgálatok is alátámasztottak – a terméket előállító egység szakértői bebizonyították, hogy a „Magiun de prune Topoloveni (OFJ)” változatlanul megőrzi érzékszervi és fizikai-kémiai jellemzőit. (2908/2016.7.4. sz. és 3066/2016.7.14. sz. vizsgálati jelentések, az IBA Bukarest [Institutul National de Cercetare Dezvoltare pentru Bioresurse Alimentare, Élelmiszeripari Bioerőforrások Kutatásának és Fejlesztésének Nemzeti Intézete] által kiadott Magiun de prune Topoloveni – 945/2016.7.14. sz. oltalom alatt álló földrajzi jelzés – érzékszervi elemzésének eredményei és értékelése)

Az előállítás módja

Az előállítás módja nem változott. Ennek ellenére a termékleírásban és az eredeti egységes dokumentumban szereplő egyes fogalmak és adatok javítására vagy naprakésszé tételére van szükség.

1.   Szövegezési hiba: 50–52 Brix fok helyett a helyes érték 55 Brix-fok.

Az eredeti termékleírás szövegezésénél („Az élelmiszer előállítási módjának leírása” című 6. fejezetben a „Sűrítés” pontban szövegezési hiba történt – 50–52 Brix fok helyett a helyes érték 55 Brix-fok. Ugyanaz a hiba bekerült az eredeti egységes dokumentumba (a „Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani” című 3.5. fejezet „Sűrítés” albekezdésében).

Indokolás

A kérelmező csoportosulás szükségesnek látja az elírás kijavítását, mivel a termékleírásban „Az élelmiszer leírása” című 3. fejezet 3.2. alpontjában („Fizikai-kémiai jellemzők”) a „Szárazanyag” paraméternél a helyes érték, az 55 Brix-fok szerepel. A fent említett termékleírásban és az egységes dokumentumban szövegezési hiba történt.

2.   A „fa horgonykeverők” kifejezést a „horgonykeverők” kifejezés váltja fel.

Indokolás

A termék minőségének szigorú felügyelete céljából a gyártó egység a felszereléseket korszerűsítette. Idetartozik az új duplafalú üstök beszerzése, amelyekben a szilvapép sűrítését végzik. Az új felszereléseket rozsdamentes acélból készült horgony keverőkkel látták el. A keverők gyártási anyagának megváltoztatása nem befolyásolja a végtermék érzékszervi jellemzőit. A termékleírásban („Az élelmiszer előállítási módjának leírása” című 6. fejezetben a „Sűrítés” pont második bekezdésében), akárcsak az egységes dokumentumban („Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani” című 3.5. fejezetben és a „Kapcsolat a földrajzi területtel” című 5. fejezet 5.2. pontjában és 5.3. pontjának hatodik bekezdésében) a „fa horgonykeverők”, illetve „fakeverők” kifejezésekben a „fa” szót el kell hagyni.

A módosítás megfelel a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) előírásainak (V. fejezet: „Berendezésekre vonatkozó követelmények”, (1) bekezdés, b) pont).

3.   A következő kifejezés elhagyása a termékleírásból és az egységes dokumentumból: „nem használnak túlzott mértékben műtrágyát”.

Indokolás

Javasoljuk a „nem használnak túlzott mértékben műtrágyát” kifejezés elhagyását az egységes dokumentum 3.3. pontjából és a termékleírásból (4. oldal – „Az élelmiszer leírása”), mivel ez nem befolyásolja jelentős mértékben a végterméket, és nem módosítja a termék fizikai-kémiai jellemzőit.

A „nem használnak túlzott mértékben műtrágyát” kifejezés eltörlését azzal indokoljuk, hogy a „Magiun de prune Topoloveni –- OJF” terméket ökológiai termelés útján szerettük volna előállítani, azonban a román piacon az ilyen típusú termékre nem volt kereslet, ezért az ilyen típusú termékről való lemondás mellett döntöttünk.

Egyéb

1.   A termékleírásban foglalt rendelkezések betartását ellenőrző hatóságok neve és címe

Indokolás

A termékleírás 9. fejezetében („A termékleírásban foglalt rendelkezések betartását ellenőrző hatóságok vagy szervek neve és címe, valamint azok meghatározott feladatai”) a kérelmező csoportosulás kéri a tanúsító szerv nevének és azonosító adatainak megváltoztatását (9. fejezet), vagyis a „LAREX CERT” helyettesítését a „CERTIND SA” névvel. Ugyanez a módosítás vonatkozik az egységes dokumentum 3.7. pontjának („A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok”) utolsó bekezdésére.

A CERTIND SA ellenőrző és tanúsító szervet az SR EN ISO/CEI 17065:2013 szabvány alapján az OEM/OFJ tanúsítási rendszerek tekintetében akkreditálták, az 1151/2012/EU rendelet követelményeinek megfelelően.

6.   Aktualizált termékleírás (csak OEM és OFJ esetében)

A www.madr.ro honlapon közzéteendő termékleírás 1. kiadása 1. felülvizsgált változatának (2015. december) linkje:

http://www.madr.ro/industrie-alimentara/sisteme-de-calitate-europene-si-indicatii-geografice/produse-agricole-si-alimentare/caiete-de-sarcini-2016.html

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„MAGIUN DE PRUNE TOPOLOVENI”

EU-szám: PGI-RO-02194 – 30.9.2016

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés(ek)

„Magiun de prune Topoloveni”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Románia

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Magiun de prune Topoloveni” finom, homogén lekvár, a felszíne fényes, a termék nem darabos, és héjdarabokat sem tartalmaz. Ezek a jellemzők a sajátos helyi előállítási módszernek köszönhetően alakulnak ki. A „Magiun de prune Topoloveni” minőségi szilvából készül, a darabokat a teljes érettség elérésekor gondosan válogatják ki. A gyümölcs héja a végtermék részét képezi, így növeli annak tápértékét, mivel közismert, hogy az aktív biológiai anyagokat és tápanyagokat (antioxidánsokat, vitaminokat, oldódó és oldhatatlan élelmi rostokat stb.) a legnagyobb arányban a gyümölcs héja tartalmazza.

A szilvalekvár sötétbarna színű, mivel teljesen érett szilvából készül. A szín a sűrítési fázisban végzett, hosszan tartó forralásnak is köszönhető.

A szilvalekvár íze a teljesen érett szilvának köszönhetően kellemesen édes-savanyú, az illata pedig erőteljes, kellemes. Égettségnek, erjedtségnek vagy penésznek sem a termék ízében, sem illatában nincs nyoma.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Magiun de prune Topoloveni” előállítása során teljesen érett közönséges szilvát (Prunus domestica L. ssp domestica) és az abból származó fajtákat (Stanley, Piteștean, Tuleu timpuriu, Tuleu gras, Grasă ameliorată, Grasă Românească, Bistrițeană, Vânătă Românească, Brumării, Vâlcean, Centenar, Pescăruș, Dâmbovița, Tomnatici de Caransebeș, Silvia, Boambe de Leordeni) használják.

A szilva említett fajtái mindazon tulajdonsággal rendelkeznek, amelyek a szilvalekvár elkészítéséhez szükségesek: amikor hosszú időn keresztül mérsékelt (enyhe) hőmérsékleten érlelődve elérik a teljes érettséget, szénhidrátban (természetes cukorban) és C-vitaminban gazdaggá válnak.

A „Magiun de prune Topoloveni” előállításához kizárólag teljesen érett és gondosan válogatott gyümölcsöt használnak. A gyümölcs ép, láthatóan nem rothadt, gép nem károsította, és rovar, atka vagy más kártevő sem okozott rajta látható károsodást.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

—

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Magiun de prune Topoloveni” előállításához használt szilva feldolgozása kizárólag a 4. pontban meghatározott földrajzi területen elhelyezkedő üzemekben történhet.

Átvétel: a szilvát a feldolgozó üzembe szállítják, és kifejezetten erre a célra kialakított, hűvös, tiszta és idegen szagoktól mentes területen tárolják.

Mosás: Mosásra szolgáló gépekben, mechanikusan történik, a gyümölcsöt hideg ivóvízzel, zuhanyfürdőben öblítik le. A mosást folyamatosan ellenőrzik azért, hogy megelőzzék, hogy a végtermékbe homok vagy egyéb szennyeződés kerüljön.

Válogatás: a megmosott szilva megemelt futószalagra kerül, ahol a nem megfelelő szilvákat kiválogatják és eltávolítják.

Hőkezelés: a szilvát speciális rozsdamentes acéledényekben 80 °C-os hőmérsékletű gőz, illetve 1,5 atm nyomás segítségével 4–5 percig melegítik.

Passzírozás: Két fázisban történik. A szilvát átpasszírozzák, először egy nagyobb lyukú passzírozón (szitán), amelyen a lyukak legfeljebb 3 mm-esek, majd egy kisebb lyukú passzírozón (szitán), amelyen a lyukak 1,8–2 mm-esek, hogy a gyümölcspép a lehető legtisztább és leghomogénebb legyen.

Sűrítés: A szilvapépet duplafalú üstökben, fedő nélkül forralva sűrítik, míg a sűrűsége el nem éri a legalább 55 %-os szárazanyag-tartalmat, azaz amíg a „Magiun de prune Topoloveni” el nem készül. A sűrítési folyamat célja, hogy a szilvából ellenőrzött hőmérsékleten kivonják a vizet. A sűrítési folyamat során gőzt használnak, amely az üst két fala között kering, amíg a termék sűrűsége el nem éri az 55 Brix-fok értéket, a nyersanyag szárazanyag-tartalmától függően 9–12 órán keresztül.

A duplafalú üstök horgonykeverőkkel vannak ellátva, ami biztosítja, hogy a szilvapép folyamatosan homogén állapotban maradjon, ne ragadjon össze, és ne karamellizálódjon. A kész termék minőségének meghatározása érdekében szakképzett alkalmazott hordozható refraktométerrel ellenőrzi a sűrítést. A 60 Brix-fok elérését követően a forralási idő meghosszabbítása nem ajánlott, mivel ez a „Magiun de prune Topoloveni” termék égett szagát és ízét okozhatja, a forralási idő csökkentése viszont a kész termék erjedéséhez vezethet.

Átöntés – hűtés: A „Magiun de prune Topoloveni” keveréket egyenletesen, kézzel, nagy fakanalak segítségével három 200 literes űrtartalmú hordóba öntik át, amelyeket műanyag zacskókkal (élelmiszeripari minőségű fólia) béleltek ki. A szilvalekvárt vékony rétegekben rakják le, hogy ily módon felgyorsítsák a környezeti hőmérsékleten történő hűlés folyamatát, mielőtt a terméket erre a célra kialakított tárolóhelyiségekben tárolnák.

Az élelmiszeripari minőségű fóliával kibélelt hordókat 5–7 nap alatt fokozatosan töltik fel, ennyi időre van szüksége a „Magiun de prune Topoloveni” terméknek ahhoz, hogy a környezeti hőmérséklettől függően teljesen kihűljön. A hűlést érzékszervi úton, falapát vagy merőkanál (kanál) segítségével ellenőrzik.

Tartósítószer vagy édesítő hozzáadása a felhasznált nyersanyag minőségétől függetlenül tilos.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A „Magiun de prune Topoloveni” termék csomagolása és tárolása a termék tulajdonságai megváltozásának elkerülése érdekében a meghatározott földrajzi területen, azaz Topoloveni városában történik. A szilvalekvár érlelésének és szárításának eljárását szigorúan be kell tartani.

Amennyiben a csomagolást nem megfelelően végzik, a hordókon kívüli levegő és meleg hatására a fizikai-kémiai, valamint biológiai hatóanyagok hatására a lekvár szaga és íze módosulhat.

A termék felügyelete a csomagolási és hűtési folyamat teljes ideje alatt kötelező a kondenzálási folyamatnak (azaz a víz mikroszkopikus mennyiségben való megjelenésének) a megelőzése céljából, amely olyan mikroorganizmusok megjelenését segítené elő, mint a baktériumok, valamint az élesztő- és penészgombák.

A Magiun de prune Topoloveni terméket ömlesztett formában, valamint befőttesüvegekbe csomagolják.

Az ömlesztett terméket élelmiszeripari minőségű fóliával (PVC-zsákokkal) kibélelt hordókba csomagolják. A szilvalekvárt tartalmazó hordókat lehűtik, a PVC-zsákok (élelmiszeripari minőségű fólia) széleit kitisztítják és behajtják, az élelmiszer-ipari minőségű PVC-fóliából kerek lapot helyeznek a hordó tetejére, majd fedővel lezárják.

Az ömlesztett termék csomagolására azért van szükség, mert nyersanyagként kizárólag friss szilvát használnak, amely mindössze rövid ideig áll rendelkezésre, legfeljebb évente 60 napig (augusztus 15-től legkésőbb október 15-ig). Az ömlesztett formában csomagolt terméket nem pasztörizálják.

Befőttesüvegbe való csomagoláshoz az üvegeket „Magiun de prune Topoloveni” termékkel automatikusan (azaz futószalagon) megtöltik, lezárják, majd a következők szerint pasztörizálják:

| — | a 350 grammos befőttesüvegek esetében a következő eljárást használják: 15 perc alatt a hőmérsékletet 100 °C-ra emelik, 25 percig ezen a szinten tartják, majd 15 perc alatt az eredeti hőmérsékletre hűtik, |
| --- | --- |

—

a 350 grammos befőttesüvegek esetében a következő eljárást használják: 15 perc alatt a hőmérsékletet 100 °C-ra emelik, 25 percig ezen a szinten tartják, majd 15 perc alatt az eredeti hőmérsékletre hűtik,

| — | a 800 grammos befőttesüvegek esetében a következő eljárást használják: 15 perc alatt a hőmérsékletet 105 °C-ra emelik, 45 percig ezen a szinten tartják, majd 15 perc alatt az eredeti hőmérsékletre hűtik. |
| --- | --- |

—

a 800 grammos befőttesüvegek esetében a következő eljárást használják: 15 perc alatt a hőmérsékletet 105 °C-ra emelik, 45 percig ezen a szinten tartják, majd 15 perc alatt az eredeti hőmérsékletre hűtik.

A „Magiun de prune Topoloveni” terméket tartalmazó üvegeket ezután eltávolítják az autoklávból, tartókba helyezik, és erre a célra kialakított tárolóhelyiségben, azaz tiszta, hűvös (legfeljebb 20 °C-os), jól szellőző tárolókban tárolják, amelyek a fagyással szemben védettek, és idegen szagoktól mentesek.

A „Magiun de prune Topoloveni” különböző előállítási fázisai (a szilva melegítése, a szilvapép sűrítése, végül a szilvalekvár ömlesztett formában, hordókba történő csomagolása) a termék hagyományainak megfelelően egyaránt hosszú időt vesz igénybe.

Az előállító címkéje minden egyes csomagolási egységen kötelezően szerepel. A címkén a „Magiun de prune Topoloveni” elnevezés jelenik meg. A közösségi regisztrációt követően a csomagolási címkén a termék elnevezése, a „Magiun de prune Topoloveni” mellett az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” kifejezés vagy az OFJ rövidítés is kötelezően szerepel majd.

A címke jobb oldali részén az ellenőrző és felügyeleti szerv terméktanúsító jelzése, a „CERTIND SA” szerepel.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

| — | Topoloveni város |
| --- | --- |

—

Topoloveni város

| — | Viţicheşti falu |
| --- | --- |

—

Viţicheşti falu

| — | Ţigăneşti falu |
| --- | --- |

—

Ţigăneşti falu

| — | Boţarcani falu |
| --- | --- |

—

Boţarcani falu

| — | Gorăneşti falu |
| --- | --- |

—

Gorăneşti falu

| — | Crinţeşti falu |
| --- | --- |

—

Crinţeşti falu

| — | Inuri falu |
| --- | --- |

—

Inuri falu

| — | Goleştii Badii falu |
| --- | --- |

—

Goleştii Badii falu

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület sajátosságai:

Topoloveni gyümölcstermesztő területe a mérsékelt kontinentális éghajlat, illetve a helyi talajviszonyok következtében ideális a szilvatermesztéshez. A domboldalak, ahol az évi átlaghőmérséklet magasabb, mint más gyümölcstermesztő területeken, különösen kedvezőek. A területet podzolok, illetve vörösbarna podzolos talajok jellemzik.

A meghatározó talajtípus a barna erdőtalaj, ami lehet átlagos vagy alacsony humusztartalmú, agyagbemosódásos barna erdőtalaj (luvisol), erodált kolluviális és alluviális barna erdőtalaj.

A területen az időjárási viszonyok kedveznek a gyümölcsfatermesztésnek: a sokéves átlaghőmérséklet 9,7 °C; az eddig mért legmagasabb hőmérséklet 38,8 °C, az eddig mért legalacsonyabb hőmérséklet –24,4 °C; az évi összes csapadékmennyiség pedig 663,3 mm.

Az első őszi fagyok október végén jelentkeznek, az utolsó fagyok pedig április második harmadában vagy – igen ritkán – annál később fordulnak elő.

A különböző szilvafajták aránya az időjárási feltételektől függően évről évre változik.

A gyümölcstermesztésre használt összes terület mintegy 25 %-án folyik szilvatermesztés. Argeş megyében kb. 17 000 hektáron terülnek el szilvaültetvények.

A szilva kiválogatásában, a forralási és érlelési folyamat ellenőrzésében, a termék érzékszervi vizsgálatában megmutatkozó helyi szaktudás segített a földrajzi területre jellemző szilvalekvár előállítási módszerének megőrzésében és fejlesztésében.

A termék sajátosságai:

A „Magiun de prune Topoloveni” szilárd összetételű termék, amely teljesen érett állapotban szüretelt, gondosan válogatott, és közvetett módon melegített, speciális duplafalú üstben forralt, horgonykeverőkkel folyamatosan kevert szilvából készül. Mivel a víz az előállítási folyamat során elpárolog, a „Magiun de prune Topoloveni” oldódó és oldhatatlan élelmi rostokban gazdag (34,2 %), hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőt nem tartalmaz, és aromája, illetve íze a szilva aromáját és ízét őrzi.

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Magiun de prune Topoloveni” és az előállítás helye közötti kapcsolat főként a termék hírnevében áll, amely a régóta fennálló, sajátos előállítási hagyományból és a termék kivételes egészségmegőrző tulajdonságaiból ered. Mindez a helyi szaktudásnak és a helyi előállítási módszernek köszönhető.

A helyben kialakított előállítási módszer lényege az, hogy különböző szilvafajtákat úgy dolgoznak fel, hogy a gyümölcsöt hosszú ideig, fedő nélküli dupla falú üstben forralják, és a gyümölcspépet folyamatosan keverik, amíg el nem készül a szilvalekvár. Cukrot vagy tartósítószert nem adnak hozzá.

A helyi lakosság szaktudása és tapasztalata a Románia más részein és a környező régiókban használt módszerektől eltér, mivel a forralási és a sűrítési folyamat nem vákuumban, hanem fedő nélküli duplafalú üstökben történik.

A szilvalekvár elkészítésének helyi módszerét nemzedékek örökítették át egymásnak, és a termék hírneve mind a földrajzi területen, mind Románia egészében folyamatosan fennállt.

A szilvalekvár néprajzi dokumentumok szerint Topoloveni térségének legtöbb lakója számára fontos termék volt, és ma is az egyik helyi bevételi forrás. A Topoloveniben működő piacot, amely a térség fő piaca, az ott árusított szilvatermékek és különösen a szilvalekvár miatt a Déli-Szubkárpátok teljes területén jól ismerik.

A „Magiun de prune Topoloveni” minőségét és jellegzetes tulajdonságait az előállítás módszere garantálja: a víz elpárologtatása érdekében a szilva forralása, a szilvapép sűrítése ellenőrzött hőmérsékleten, és a homogén összetétel elérése érdekében a termék horgonykeverőkkel való folyamatos keverése. Más régiókban az előállítás e szakaszai nem képezik a folyamat részét.

A „Magiun de prune Topoloveni” hírneve a szilvalekvár előállításának Topoloveniben régóta fennálló hagyományához kapcsolódik. A helyi levéltár szerint a területen 1914-ben kezdődött a szilvalekvár előállításának hagyománya, amikor egy helyi család (Maximilian Popovici családja) megalapította az első szilvalekvárüzemet.

1941-ben az üzem irányítását a Mezőgazdasági Minisztérium vette át, és átnevezték „Cooperativa din Topoloveni”-re (Topoloveni Termelőszövetkezet), hogy növelhessék a szilvalekvár előállítási kapacitását. 1972-ban az üzem nevét „Intreprinderea de legume şi fructe Piteşti”-re (Piteşti Zöldség- és Gyümölcsgyár) változtatták. 1981-ban a helyi hatóságok vették át az üzem irányítását, és azt „Intreprinderea de prelucrarea şi industrializarea legumelor si fructelor Topoloveni”-re (Topoloveni Zöldség- és Gyümölcsfeldolgozó Gyár) keresztelték át. 2001-ben az üzemet az SC Sonimplex Serv Com SRL vásárolta meg. Jelenleg évente mintegy 200 tonna „Magiun de prune Topoloveni” terméket állítanak elő.

A „Magiun de prune Topoloveni” hírnevét alátámasztják a helyi és az országos médiában sűrűn megjelent cikkek és szaktudósítások (Jurnalul Naţional, Adevărul, the Money Channel, Gândul, Capital), valamint a 2002 óta kiállításokon elnyert számos díj, úgymint a Román Általános Iparszövetség által szervezett Salonul Naţional de Conserve (a konzervtermékek nemzeti vására) kiállításon elnyert Marca de Aur (arany védjegy) díj a szilvalekvár kategóriában felmutatott kiválóságért. 2010-ben a Nemzetközi Íz- és Minőségintézet (International Taste & Quality Institute; ITQI) díjjal tüntette ki a „Magiun de prune Topoloveni” terméket.

2008–2010 között a helyi és a nemzeti média több különböző témájú műsort sugárzott, amely a „Magiun de prune Topoloveni” különleges tulajdonságait népszerűsítette. A „Magiun de prune Topoloveni” hitelességét alátámasztja, hogy őstermelői piacokon, például a Topoloveniben található piacon ma is értékesítik.

A szilvalekvár helyi konyhaművészeti hagyományát a nemzeti és nemzetközi kereskedelmi vásárokon és kiállításokon (a berlini Zöld Hét, Fruit Logistica Berlin, Alimentaria Barcelona) történő bemutatkozások és kóstolók is megerősítették.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

Internetes honlap: http://www.madr.ro/industrie-alimentara/sisteme-de-calitate-europene-si-indicatii-geografice/produse-agricole-si-alimentare/caiete-de-sarcini-2016.html

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

(2)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(3)  HL L 139., 2004.4.30., 1. o.

---

| 19.1.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/28

---

Módosítási kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján

(2018/C 19/11)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra.

A HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉKEKRE VONATKOZÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK”/„PRESSBURGER KIPFEL”/„POZSONYI KIFLI”

EU-szám: TSG-SK-02120 – 2016.2.15.

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| A csoportosulás neve: | Szlovákia nyugati régiójának kézműves pékségei és cukrászdái |
| --- | --- |
| Cím: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

A csoportosulás neve:

Szlovákia nyugati régiójának kézműves pékségei és cukrászdái

Cím:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 336413314

E-mail:

sekretariat@cechpekarov.sk

A módosítást indítványozó csoportosulás megegyezik azzal a csoportosulással, amely a „BRATISLAVSKÝ ROŽOK”/„PRESSBURGER KIPFEL”/„POZSONYI KIFLI” bejegyzése iránti kérelmet benyújtotta.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Szlovák Köztársaság

3.   A termékleírás módosítással érintett rovata

| — | ☒ | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☒ | Egyéb [részletezze] |

—

☒

A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☒

Az előállítás módja

—

☒

Egyéb [részletezze]

A kérelmező csoportosulás kapcsolattartási adatainak módosítása

Az elnevezés fenntartásával kapcsolatos módosítás

A termékleírásnak való megfelelést ellenőrző szerv kapcsolattartási adatainak módosítása

A különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások módosítása

4.   A módosítás(ok) típusa

| — | ☒ | Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása |
| --- | --- | --- |

—

☒

Bejegyzett HKT termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása

5.   Módosítás(ok)

1.   
  A kérelmező csoportosulás kapcsolattartási adatainak módosítása

A kérelmező csoportosulás e-mail-címe repecu@stonline.sk-ról sekretariat@cechpekarov.sk-ra változik.

2.   
  A termék elnevezése

Töröljük a „Bratislavský rožok”/„Pressburger Kipfel”/„Pozsonyi kifli” néven bejegyzett termék nevéből a német „Pressburger Kipfel” elnevezést, mert Ausztriában és Németországban ezt a terméket nem így hívják. Az Ausztriában és Németországban leggyakrabban használt elnevezés a „Pressburger Beugel”.

A bejegyzendő új terméknév tehát a „Bratislavský rožok”/„Pozsonyi kifli”.

Ezt a névváltoztatást a teljes termékleírásban végrehajtottuk.

A „Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül” helyett a „Bejegyzés az elnevezés fenntartásával” opciót választottuk. Ez az 1151/2012/EU rendelet 25. cikkének (2) bekezdéséből következik.

A Szlovák Köztársaság és Magyarország egyaránt érdekelt abban, hogy a „BRATISLAVSKÝ ROŽOK”/„POZSONYI KIFLI” bejegyzett terméknév az oltalom alatt álló eredetmegjelölések nyilvántartásában maradjon.

3.   
  A termék leírása

A termékleírásban a termék tömegét az eredetileg meghatározott 40–60 grammról 40–70 grammra módosítjuk. Ez a módosítás a Magyarországgal való kölcsönös megegyezésen alapul, ahol a pékek 70 g tömegű terméket is készítenek.

Javasoljuk a következő adatok termékleírásból való törlését:

„A késztermék kémiai tulajdonságai:

| — | a szárazanyag zsírtartalma: min. 20 %, |
| --- | --- |

—

a szárazanyag zsírtartalma: min. 20 %,

| — | a szárazanyag cukortartalma: min. 12 %.” |
| --- | --- |

—

a szárazanyag cukortartalma: min. 12 %.”

Ennek oka, hogy a zsírtartalmat a 3.6. pont határozza meg, és mutatóként nincs szükség a szárazanyag cukortartalmára.

4.   
  Az előállítás módja

Javasoljuk, hogy az 1 000 db, 50–55 grammos termékre vonatkozó receptet tartalmazó táblázatokat töröljék a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer előállítási módjának a leírásból, és e recept helyébe a következő szöveg lépjen:

„A tésztához használt fő alapanyagok a következők: búzaliszt, zsiradék (étkezési margarin, sütőmargarin, vaj, zsír stb.), cukor, só, élesztő (a liszt 0,5–1 %-a), tojás, tejpor, vaníliás vagy vanillincukor, reszelt citromhéj vagy szárított citromhéj és víz; fahéjas cukrot is lehet használni. A tésztának a felhasznált lisztmennyiség legalább 30 %-ának megfelelő zsiradékot kell tartalmaznia.

A diós töltelék rendszerint úgy készül, hogy a darált dióhoz hozzáadják a porcukrot (vagy mézet), az édes zsemlemorzsát, a vaníliás cukrot vagy vanillincukrot, valamint a fahéjas cukrot, és forró vízzel vagy tejjel összekeverik.

A mákos töltelék rendszerint úgy készül, hogy a darált mákhoz hozzáadják a cukrot (vagy mézet), az édes zsemlemorzsát és a vaníliás cukrot vagy vanillincukrot, és forró vízzel vagy tejjel összekeverik.

Az íz fokozása érdekében (szilva- vagy barack)lekvár, illetve mazsola is adható a töltelékhez.”

E módosítás oka, hogy Szlovákiában és Magyarországon a különböző termelők eltérő arányban használják az egyes alapanyagokat, és a recept nem jellemző a termékre. A végtermék az egyes pékségekre és cukrászdákra jellemző. Nem szükséges meghatározni az egyes hozzávalók mennyiségét, mivel a végtermék minimális paramétereit ellenőrzik. Ezért azt javasoljuk, hogy a recept helyébe a következő szöveg lépjen, amely egyrészről tartalmazza a felhasznált alapanyagokat és lehetővé teszi a gyártóknak (Szlovákián belül és kívül egyaránt), hogy a rendelkezésre álló, általában használt és az érintett régió fogyasztói által elvárt alapanyagokat használják, másrészről összhangban van a régiónként némileg eltérő hagyományos receptekkel.

Ahol a termékleírásban a vanillincukor szerepel, ott a szöveget „vaníliás cukor vagy vanillincukor” kifejezésre javítottuk.

Ennek oka, hogy a vanillincukrot jelenleg gyakrabban használják, mint a vaníliás cukrot. Ez a módosítás nem érinti a végterméket. Ezt a változtatást a teljes termékleírásban végrehajtottuk.

Az előállítási módszer szlovák nyelvű leírásában a „žemle” szót a „klonky” szóra cseréltük, mivel ez a szakkifejezés.

Javasoljuk továbbá, hogy a termékleírásban a „csökkenő átmérőjű” kifejezés helyébe az „elkeskenyedő” szó lépjen.

E módosítás célja, hogy a szakkifejezés használatával egyértelműbb legyen a szöveg.

Az előállítási módszerről szóló szövegrész második bekezdésére vonatkozóan azt javasoljuk, hogy az „A mákos tölteléket főzzük, vagy rövid ideig forró vízben forraljuk” mondat az „(a folyadék mennyisége a mák mennyiségének 35–40 %-át teszi ki)” szövegrésszel egészüljön ki; e módosítás célja, hogy meghatározzuk a receptben felhasználható folyadék mennyiségét, és ezáltal megőrizzük a minőséget.

„A darált dióbél vagy mák megközelítőleg 10 %-a pótolható édes zsemlemorzsával” mondat helyébe a következő mondat lép: „A darált dióbél vagy mák legfeljebb 10 %-a helyettesíthető édes zsemlemorzsával”. E módosítás célja a minőség biztosítása és a felhasználható zsemlemorzsa mennyiségének meghatározása.

A termék 3.5. pontban meghatározott méretével kapcsolatos módosításra és a különféle sütőtípusokra tekintettel ki kell igazítani a sütési hőmérsékletet és a sütési időt.

Javasolt az 50–70 gramm tömegű termékek esetében a hőmérsékletet 170–220 °C-ra, a sütési időt pedig 15–20 percre módosítani.

E módosítás célja, hogy a leírás a különböző típusú sütők esetében alkalmazandó sütési időket is tartalmazza, valamint a 60 grammról 70 grammra növelt maximális terméktömegre is kiterjedjen.

A címkézéssel kapcsolatban javasoljuk, hogy a szöveg a következő mondattal – a termelők figyelmét elkerülő kötelező követelménnyel – egészüljön ki: „A logó betűméretének legalább 15 mm-nek kell lennie”.

Az értékesítés módjával és helyével kapcsolatban a következő mondattal egészítjük ki a szöveget: „A nem előre csomagolt termékek esetében a ZTŠ (HKT) logó a termék neve mellett elhelyezett árcímkén vagy a termékhez közeli tájékoztató táblán tüntethető fel.”

E módosítás az egyértelművé tételt szolgálja abban az esetben, amikor a terméket ömlesztve árulják.

Módosítjuk a tárolással kapcsolatos szövegrészt, törölve belőle a „Tárolás: + 10 °C hőmérsékleten” mondatot, amelynek helyébe a következő szöveg lép: „Tárolás: szobahőmérsékleten. A felhasznált élesztőtől függően a termék 3–10 napig tartható el.”

Ennek oka, hogy a meglévő követelményt semmi sem indokolta, ami csökkentette volna az eladott termékek minőségét; ezt a követelményt gyakran nem tartották be, és problémát okozott a termelők számára a termék magas zsírtartalma miatt. Az eredeti termékleírás csak azért tartalmazott tárolási hőmérséklettel kapcsolatos követelményt, mert ezeket a termékeket cukrászati termékként sorolták be.

5.   
  A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonsága

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonsága

Az ötödik franciabekezdést a következő szöveggel egészítjük ki: „Nem állítható elő fagyasztott, elősütött, félkész termékként, amelyet kiolvasztás után készre lehet sütni; mindig frissen kell elkészíteni.”

Ennek oka, hogy a terméket frissen, a hagyományos recept alapján kell elkészíteni; a múltban soha nem fagyasztották le vagy sütötték elő.

A hatodik francia bekezdésben módosítjuk a szöveget a sütés előtti tojással való megkenés tekintetében, törölve az „általában kétszer” szövegrészt.

Ezáltal a termelők szabadon dönthetnek arról, hogy milyen márványos jelleget kívánnak elérni – ezzel kapcsolatban nincs szükség előírásra. Ez a módosítás nem érinti a végterméket.

6.   
  A különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások

A különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások

Az első mondatot a következő szöveggel egészítjük ki: „A tésztának a felhasznált lisztmennyiség legalább 30 %-ának megfelelő zsiradékot kell tartalmaznia.”

Ennek oka, hogy a szöveg összhangban álljon a termékleírás 3.6. és 3.7. pontjával.

A fizika követelményeket meghagyva töröljük a „kémiai és mikrobiológiai követelmények”-re való hivatkozást.

Ennek oka, hogy a jogszabály nem tartalmaz semmilyen mikrobiológiai követelményt, amelyek így nincsenek is meghatározva; a továbbiakban tehát semmi sem indokolja azok forgalmazás előtti ellenőrzését. A kémiai követelményeket ugyancsak nem határozták meg az eredeti termékleírásban. E módosítás a terminológia egyértelműsítését szolgálja.

7.   
  A termékleírásnak való megfelelést ellenőrző hatóságok vagy szervek

A termékleírásnak való megfelelést ellenőrző hatóságok vagy szervek

A termékleírásnak való megfelelést ellenőrző szerv e-mail-címe a következőképpen módosul: „buchlerova@svps.sk”.

Ez a módosítás a szervezeten belüli e-mail-címek változását tükrözi.

A HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK TERMÉKLEÍRÁSA

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK”/„POZSONYI KIFLI”

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK”/„POZSONYI KIFLI”

EU-szám: TSG-SK-02120 – 2016.2.15.

EU-szám: TSG-SK-02120 – 2016.2.15.

„Szlovák Köztársaság”

„Szlovák Köztársaság”

1.   Bejegyzendő elnevezés

Bejegyzendő elnevezés

„Bratislavský rožok”/„Pozsonyi kifli”

2.   Termék típusa

Termék típusa

2.24. osztály: Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

3.   A nyilvántartásba vétel indokai

A nyilvántartásba vétel indokai

3.1.   Termék

Termék

| — | ☒ | az adott termékre vagy élelmiszerre jellemző hagyományos előállítási vagy feldolgozási módszerrel vagy hagyományos összetétellel készül; |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | a hagyományosan használt nyersanyagokból vagy összetevőkből készül. |

—

☒

az adott termékre vagy élelmiszerre jellemző hagyományos előállítási vagy feldolgozási módszerrel vagy hagyományos összetétellel készül;

—

☐

a hagyományosan használt nyersanyagokból vagy összetevőkből készül.

A „Bratislavský rožok” szlovák elnevezést 1920 körül kezdték használni, amikor az akkori Pressburg/Pozsony város neve Bratislavára változott, amely az újonnan megalakult Csehszlovákiában Szlovákia fővárosa lett. Ettől az évtől kezdve a pékáru elnevezése a város új nevének megfelelően „Bratislavský rožok”-ra módosult. Miután a város új elnevezését elfogadták, Ausztriában a megszokott „Beugle” elnevezés helyett a város régi nevével összekapcsolva a „Kipfel” elnevezést kezdték használni. Magyar nyelven a termék eredeti elnevezése „Pozsonyi patkó” volt. A jelenlegi információk szerint a terméket több magyarországi – és különösen budapesti – pékségben és cukrászüzemben „Pozsonyi kifli” néven gyártják és forgalmazzák, ami szlovákra visszafordítva „Bratislavský rožok”, vagyis a névhasználatnál az 1918-ig használt eredeti városnevet alkalmazzák. Tekintettel a hagyományokra, javasoljuk a „Pozsonyi kifli” elnevezés meghagyását.

3.2.   Az elnevezés

Az elnevezés

| — | ☒ | az adott termék leírására hagyományosan használt elnevezés; |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | jelzi a termék hagyományos jellegét vagy sajátosságát. |

—

☒

az adott termék leírására hagyományosan használt elnevezés;

—

☐

jelzi a termék hagyományos jellegét vagy sajátosságát.

A termék elnevezése önmagában azért különleges, mert összetétele és gyártási módja történelmi hagyományokon alapul. A „Bratislavský rožok” elnevezés kizárólag egy konkrét finom pékárura vagy cukrászsüteményre vonatkozik.

A termék különleges tulajdonságát a sötétebb felső kéreg világosabb színű erezete adja, ami jellegzetes, „márványozott” felületet képez. Ilyen felülettel semmilyen más pékárut vagy cukrászsüteményt nem készítenek:

| — | ez a termék formájával, tömegével, de a töltelék mennyiségével is különbözik a piacon lévő egyéb hasonló finom pékáruktól vagy cukrászsüteményektől. Az egyéb termékektől eltérően a tésztája több zsiradékot tartalmaz, és semelyik másik finom pékáru sem márványos felületű, |
| --- | --- |

—

ez a termék formájával, tömegével, de a töltelék mennyiségével is különbözik a piacon lévő egyéb hasonló finom pékáruktól vagy cukrászsüteményektől. Az egyéb termékektől eltérően a tésztája több zsiradékot tartalmaz, és semelyik másik finom pékáru sem márványos felületű,

| — | a mákos, illetve diós tölteléknek köszönhetően a terméknek egyedi aromája és íze van, |
| --- | --- |

—

a mákos, illetve diós tölteléknek köszönhetően a terméknek egyedi aromája és íze van,

| — | a termék jellegzetes külalakkal rendelkezik, formáját tekintve pedig a patkó alakú, vagy a C betűt formáz. |
| --- | --- |

—

a termék jellegzetes külalakkal rendelkezik, formáját tekintve pedig a patkó alakú, vagy a C betűt formáz.

A termék hagyományos jellegének megőrzése érdekében be kell tartani a recept alábbi követelményeit:

| — | a tésztának a felhasznált lisztmennyiség legalább 30 %-ának megfelelő zsiradékot kell tartalmaznia, |
| --- | --- |

—

a tésztának a felhasznált lisztmennyiség legalább 30 %-ának megfelelő zsiradékot kell tartalmaznia,

| — | a tölteléknek a megsült termék össztömegének legalább 40 %-át kell kitennie, |
| --- | --- |

—

a tölteléknek a megsült termék össztömegének legalább 40 %-át kell kitennie,

| — | sütés előtt a terméket meg kell kenni felvert tojással vagy tojássárgájával, hogy a kisült termék felülete márványos legyen. |
| --- | --- |

—

sütés előtt a terméket meg kell kenni felvert tojással vagy tojássárgájával, hogy a kisült termék felülete márványos legyen.

4.   Leírás

Leírás

4.1.   Az 1. pontban szereplő elnevezést viselő termék leírása, beleértve főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és érzékszervi jellemzőit, alátámasztva a termék sajátos jellegét (e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése)

Az 1. pontban szereplő elnevezést viselő termék leírása, beleértve főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és érzékszervi jellemzőit, alátámasztva a termék sajátos jellegét (e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése)

Mákkal vagy dióval töltött finom pékáru vagy cukrászsütemény márványszerű, fényes felülettel.

Érzékszervi tulajdonságok

Érzékszervi tulajdonságok

Színe: felületének színe a barna és a sötétbarna között van; a vágási felületet nézve – a néhány milliméteres tésztakérgen belül csak a töltelék van – a mákos töltelék színe a sötétszürkétől a feketéig terjed, a diós töltelék színe pedig barna.

Külalakja: a kifli tetején, az egységesen fényes barna, illetve sötétbarna felületen látható világosabb finom erezet márványos felületre emlékeztet.

Állaga: felülete szilárd, kettétörés esetén porhanyós és omlós.

Illata és íze: finom, a felhasznált töltelékre jellemző (tehát jellemzően diós vagy mákos); íze kellemesen édes, a felhasznált hozzávalók aromájával dúsított.

Fizikai jellemzők

Fizikai jellemzők

Formája: mákos töltelék esetében patkó alakú, amely a vége felé elvékonyodik, diós töltelék esetében C betű formájú.

Tömege: általában 40–70 g.

4.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezést viselő termék termelők által betartandó előállítási módjának leírása, beleértve adott esetben a felhasznált nyersanyagok vagy az összetevők jellegét és tulajdonságait, valamint a termék elkészítésének módját (e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése)

Az 1. pontban szereplő elnevezést viselő termék termelők által betartandó előállítási módjának leírása, beleértve adott esetben a felhasznált nyersanyagok vagy az összetevők jellegét és tulajdonságait, valamint a termék elkészítésének módját (e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése)

A tésztához használt fő alapanyagok a következők: búzaliszt, zsiradék (étkezési margarin, sütőmargarin, vaj, zsír stb.), cukor, só, élesztő (a liszt 0,5–1 %-a), tojás, tejpor, vaníliás cukor vagy vanillincukor, reszelt citromhéj vagy szárított citromhéj és víz; fahéjas cukrot is lehet használni. A tésztának a felhasznált lisztmennyiség legalább 30 %-ának megfelelő zsiradékot kell tartalmaznia, és a tölteléknek a késztermék legalább 40 tömegszázalékát kell kitennie.

A diós töltelék rendszerint úgy készül, hogy a darált dióhoz hozzáadják a porcukrot (vagy mézet), az édes zsemlemorzsát, a vaníliás cukrot vagy vanillincukrot, valamint a fahéjas cukrot, és forró vízzel vagy tejjel összekeverik.

A mákos töltelék rendszerint úgy készül, hogy a darált mákhoz hozzáadják a cukrot (vagy mézet), az édes zsemlemorzsát és a vaníliás cukrot vagy vanillincukrot, és forró vízzel vagy tejjel összekeverik.

Az íz fokozása érdekében (szilva- vagy barack)lekvár, illetve mazsola is adható a töltelékhez.

Előállítási módszer

Előállítási módszer

A lisztet vízzel, esetleg vízzel elkevert tejporral, élesztővel, sóval, cukorral és zsiradékkal összedolgozzuk, és tésztát gyúrunk. Elkészíthető úgy is, hogy a zsiradékot először a liszttel keverjük össze, majd hozzáadjuk a többi alapanyagot. A tésztát 30–40 percig kelni hagyjuk. Miután térfogata láthatóan megnagyobbodott, a tésztát még egyszer röviden átdagasztjuk és zsemle formájú darabokra osztjuk. 15–20 perces kelés után a zsemléket ellipszis alakúra nyújtjuk, amelyek hosszanti átmérője 12–15 cm. A kinyújtott tésztalapok vastagsága 2–3 mm. A kinyújtott tésztalapokra kerül a henger alakú mákos, illetve diós töltelék, amelyet tésztával beborítva/feltekerve a végeken csökkenő átmérőjű, 12–15 cm hosszúságú hengert kapunk. A sütőlapon kifliformára igazított, a tölteléket beborító tészta érintkezési vonalának egyenesnek kell lennie és a tepsi aljával kell érintkeznie. A mákos töltetű termék patkó formájú, a diós töltetű termék C betű formájú. A formáknak jelentősen különbözniük kell, hogy első látásra megállapítható legyen, milyen a bennük lévő töltelék.

A mákos tölteléket főzzük vagy rövid ideig forró vízben forraljuk (a folyadék mennyisége a mák mennyiségének 35–40 %-át teszi ki). Az elkészítés során a kevés vízben feloldott cukrot felfőzzük (cukor helyett méz is használható). A feloldódott cukorhoz állandó keverés mellett fokozatosan hozzáadjuk a tejporral vegyített darált mákot, az édes zsemlemorzsát és a mazsolát, majd addig főzzük, amíg aránylag sűrű masszát kapunk. A kihűlt és a hűlés során még tovább sűrűsödő mákos tölteléket frissen reszelt citromhéjjal vagy citromkivonatos pasztával, fahéjjal és szükség esetén kevés vaníliás cukorral ízesítjük. A diós tölteléket nem kell főzni, a darált dióbelet csak össze kell keverni cukorral (vagy mézzel), mazsolával, tejporral, forró vízzel, vaníliás cukorral vagy vanillincukorral és őrölt fahéjjal. A töltelékben a darált dióbél vagy a darált mák legfeljebb 10 tömegszázaléka helyettesíthető édes zsemlemorzsával.

Mindkét tölteléknek kihűlés után olyan sűrűnek kell lennie, hogy kézzel kis hengereket lehessen formázni.

A megformázott termékeket tepsibe helyezzük és felvert tojással vagy tojássárgájával megkenjük. A tepsire helyezett megkent termékeket hűvös, légáramlásos helyre tesszük, hogy a megkent felület kissé megszáradjon. Miután a felület megszáradt és a péksütemény kissé megkelt, a kifli felületét még egyszer megkenjük felvert tojással, várunk, míg megszárad, majd a termékeket a kelesztőbe rakjuk. A megkelt terméket finom, kelt péksüteményként sütjük. Amíg a tészta kel, de főleg a sütés ideje alatt, a megszáradt tojásos bevonat a sütemény felületén enyhén megrepedezik, és így alakul ki a sütemény felső kérgének jellegzetesen márványos felülete.

A termékeket páramentes sütőben 170–220 °C-on sütjük.

A sütési idő a kifli nagyságától függ, ami 40–50 grammnál 10–12 perc, 50–70 grammnál pedig 15–20 perc.

Kihűlés után a kiflik szállíthatók és értékesíthetők.

A sütés során keletkező technikai veszteség a termék tömegétől és a töltelék sűrűségétől függően 10 % körül mozog.

Címkézés: „Bratislavský rožok” vagy a megfelelő magyar termékelnevezés kiemelése; a közösségi logó vagy a „Zaručená tradičná špecialita” (hagyományos különleges termék) logó és felirat feltüntetése. A csomagoláson feltüntethető a „ZTŠ” (HKT) rövidítés. A logó betűmérete nem lehet 15 mm-nél kisebb.

A forgalmazás módja és helye: A „Bratislavský rožok” darabáruként kerül forgalomba a termék előállítójának saját szaküzleteiben, illetve cukrászdákban, kávézókban és gyorséttermekben. A nem előre csomagolt termékek esetében a ZTŠ (HKT) logó a termék neve mellett elhelyezett árcímkén vagy a termékhez közeli tájékoztató táblán tüntethető fel.

Tárolás: szobahőmérsékleten.

A felhasznált élesztőtől függően a termék 3–10 napig tartható el.

A termék nem nagyipari módon, hanem kézi munkával készül.

Nem állítható elő fagyasztott, elősütött, félkész termékként, amelyet kiolvasztás után készre lehet sütni; mindig frissen kell elkészíteni.

4.3.   A termék hagyományos jellegét alátámasztó főbb tényezők leírása (e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése)

A termék hagyományos jellegét alátámasztó főbb tényezők leírása (e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése)

A termék hagyományos jellegét annak hagyományos összetétele adja, ami azt jelenti, hogy a tölteléknek a késztermék össztömegének legalább 40 %-át kell kitennie.

E hagyományos elnevezésű terméket több mint kétszáz éve gyártják a Szlovákiával szomszédos államokban – Magyarországon és Ausztriában –, amelyekkel csaknem 90 évvel ezelőtt Szlovákia államközösséget alkotott.

Ahogyan az Vladimír Tomčík a S vareškou dvoma tisícročiami című könyvében olvasható, a könyvelési bejegyzésekből kitűnik, hogy a „Bratislavský rožok” már az 1590-es években kapható volt a nyilvános éttermekben, habár a gyártási titok sokkal régebbi keletű.

S vareškou dvoma tisícročiami

Ortvay Tivadar Pozsony város utcái és terei című, 1905-ben Pozsonyban kiadott könyve 305. oldalán olvasható, hogy „nem messze Mayer Győző cukrászdájától áll Scheuermann régi péksége (ma Lauda), amelynek specialitásai, a mákos és diós patkók hírnevessé tették Pozsonyt”. [Pozsony város utcái és terei – A város története az utcák és terek elnevezésének tükrében, dr. Ortvay Tivadar, Pozsony, 1905; készült: F.K. Wigand nyomdájában]. Az 1. melléklet tartalmazza a 304. és 305. oldal magyar nyelvű szövegét, ahol a jelenlegi Hviezdoslav térrel összefüggésben megemlítik a Scheuermann pékséget. A szöveg vonatkozó része így szól: „A közelben található Scheuermann régi péksége (ma Laude), amely mákos és diós patkókra specializálódott, megalapozva e különlegességekkel Pozsony hírnevét. Specialitásai közé tartozott az ún. pozsonyi kétszersült (bratislavský suchár) is ...”.

Pozsony város utcái és terei

Pozsony város utcái és terei – A város története az utcák és terek elnevezésének tükrében

V. Szemes és V. Karovič 1992-ben Pozsonyban kiadott Chlieb náš každodenný (Mindennapi kenyerünk) című könyvének 52. oldalán a következő olvasható: 1785-ben, Mikulás napján Schiermann pékmester egy új, töltött süteményt helyezett el a kirakatában, amely a későbbiek során mint „Pressburger beugle” honosodott meg a köztudatban. A Schiermann nevet a Scheuermann név hibás átírásának tartjuk; a Scheuermann név a helyes.

Chlieb náš každodenný

A „Bratislavský rožok” elnevezésű terméket Pozsonyban később több pékmester is sütötte. Közülük az egyik legismertebb Schwappach Ágoston volt, aki az 1834-ben alapított pékségében mákos és diós patkókat kínált. A „Bratislavský rožok” készítésének hagyományait Scheuermann és Lauda pékmesterek után Johann Korče (1851–1919) pékmester, a Ferenc József Rend lovagja, valamint fia, Hans Korče pékmester folytatta. A Korče családtól a hagyományok folytatását Emil Kastner vette át.

Ismert volt a pozsonyi Štefanik utcai Wendler Gusztáv cukrászdája is, amely a „Bratislavský rožok” terméket akár postán is elküldte.

A Pressburger Wegweiser régi pozsonyi újság 1863. évfolyamában Pressberger Antal pék- és cukrászüzeme az egyéb termékek mellett már reklámozza a „mákos és diós beugle”-t is.

Pressburger Wegweiser

A Bécsben megjelenő Neue Freie Presse napilap 1938. április 16-i számában lehozta a „Pressburger Kipfel – Bratislavský rožok” receptjét. Ez a recept, valamint az elkészítés módja majdnem azonos a ma alkalmazott eljárással.

Neue Freie Presse

Terézia Vansová és Ján Babilon az 1870-ben megjelent könyvükben is írnak a „Bratislavský rožok”-ról.

Később több európai – főleg osztrák, cseh és magyar – városban más pékmesterek és cukrászok is elkezdték gyártani a „Bratislavský rožok”-ot. Más országok sütőipari szakembereitől nyert tájékoztatás alapján tudjuk, hogy a „Bratislavský rožok” elnevezésű terméket több városban is készítik, de legalábbis ismerik annak formáját, valamint nagyjából ismerik a receptjét és elkészítési módját. A volt Csehszlovákiában, különösen 1950 után a „Bratislavský rožok” készítését a pékeket és cukrászokat képző szakiskolák gyakorlati képzései keretében tanították. A „Bratislavský rožok” elnevezést csak 1918 után, Csehszlovákia megalakulását követően kezdték el használni, miután a Pressburg, illetve Pozsony városnév Bratislavára változott. A termék neve ezzel együtt szintén megváltozott. Az eredeti „beugle” elnevezés a magyar nyelvben „patkó”-ként honosodott meg. A „rožok” (kifli) kifejezést a város új elnevezésével összefüggésben kezdték el használni. Magyarországon a „Bratislavský rožok” elnevezésű terméket a mai napig is „Pozsonyi kifli”-nek hívják, vagyis a város régi nevét összekapcsolva az új formával. Ausztriában szintén gyakoribb a „Pressburger Kipfel” elnevezés, és a „beugle” kifejezés egyre ritkábban fordul elő.

A nagy múltra visszatekintő „Bratislavský rožok” ma is népszerű. A becslések szerint a terméket rendszeresen készítik Szlovákia több mint 20 péküzemében és cukrászüzemében, több tucat pékségben pedig legalább hetente egyszer.

1999-ben és 2005-ben a párizsi Lesaffre Coup Világbajnokságon a Slovenské družstvo pekárov [szlovákiai pékek csapata] bejutott a döntőbe, ahol versenyterméküket, a „Bratislavský rožok”-ot a versenybíróság pozitívan értékelte.

A történelem során először 2007 elején, a pozsonyi Danubius Gastro kiállítás keretében rendezték meg a „Legfinomabb »Bratislavský rožok«” elnevezésű nemzetközi versenyt, amelyen három ország kilenc csapata vett részt (a Bratislavské noviny2007. január 25-i számának címlapja).

Bratislavské noviny

A pozsonyi újságok és különféle országos folyóiratok több alkalommal is beszámoltak a versenyről.

A Nový čas című napilap 2008. július 25-i számában megjelent egy cikk a „Bratislavský rožok”-ról. A cikk tartalmazza az eredeti, 1938-as receptet is, és a termék formájára vonatkozó leírás szerint „... a mákos töltelékűt patkó alakúra, a diós töltelékűt C betű alakúra formázzák.”.

Nový čas

A „»Bratislavský rožok« – tradícia s dlhou históriou” – címmel az Epicure folyóiratban megjelent cikk 52. oldalán a szerző a következőket írja:„... a mákkal töltött termék patkó alakú, a dióval töltött termék pedig C betűt formáz.”

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---