# Eiropas Savienības C 23/2009

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 23 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 29. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 23

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 29. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 023/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 023/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 023/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 023/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5372 — Societe Generale/La Caixa/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 023/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 023/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

2009/C 023/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

2009/C 023/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5372 — Societe Generale/La Caixa/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 023/07 | Euro maiņas kurss | 10 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA valstu pastāvīgā komiteja |
| 2009/C 023/08 | Īslandes un Norvēģijas dabisko minerālūdeņu saraksts saskaņā ar 1. pantu Padomes Direktīvā 80/777/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju (Anulē un aizstāj OV C 297, 20.11.2008., 17. lpp. un EEZ papildinājumā Nr. 69, 20.11.2008., 1. lpp. publicēto tekstu) | 11 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 023/07

Euro maiņas kurss

10

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA valstu pastāvīgā komiteja

2009/C 023/08

Īslandes un Norvēģijas dabisko minerālūdeņu saraksts saskaņā ar 1. pantu Padomes Direktīvā 80/777/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju (Anulē un aizstāj OV C 297, 20.11.2008., 17. lpp. un EEZ papildinājumā Nr. 69, 20.11.2008., 1. lpp. publicēto tekstu)

11

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 023/09 | Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas politikas atbalsta programmas 2009. gada darba programmu, kas ietilpst Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammā (2007.–2013.) | 12 |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Ekonomikas zonaEBTA Tiesa |
| 2009/C 023/10 | Tiesas spriedums (2008. gada 1. februāris) lietā E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson pret Gildi-lífeyrissjóšur (Gildi pensiju fondu) (Tiesības uz invaliditātes pensiju — darba ņēmēju pārvietošanās brīvība — Regula (EEK) Nr. 1408/71 — Regula (EEK) Nr. 574/72) | 13 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 023/09

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas politikas atbalsta programmas 2009. gada darba programmu, kas ietilpst Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammā (2007.–2013.)

12

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Eiropas Ekonomikas zonaEBTA Tiesa

2009/C 023/10

Tiesas spriedums (2008. gada 1. februāris) lietā E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson pret Gildi-lífeyrissjóšur (Gildi pensiju fondu) (Tiesības uz invaliditātes pensiju — darba ņēmēju pārvietošanās brīvība — Regula (EEK) Nr. 1408/71 — Regula (EEK) Nr. 574/72)

Jón Gunnar Þorkelsson

Gildi-lífeyrissjóšur

(Tiesības uz invaliditātes pensiju — darba ņēmēju pārvietošanās brīvība — Regula (EEK) Nr. 1408/71 — Regula (EEK) Nr. 574/72)

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 023/11 | Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2009/C 023/11

Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 29.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 23/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.12.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | NN 40/08 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Métropole et départements d'outre-mer |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
| Juridiskais pamats | Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006
  Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Nozares attīstība |
| Atbalsta veids | Atbrīvojums no darba devēja iemaksām bezdarba riska apdrošināšanā un no sociālās apdrošināšanas iemaksām, kuras attiecas uz ģimenes pabalstiem |
| Budžets | EUR 16 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Bez ierobežojuma |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Jūras transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | — |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.12.2008.

Atbalsta Nr.

NN 40/08

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Métropole et départements d'outre-mer

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Juridiskais pamats

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Nozares attīstība

Atbalsta veids

Atbrīvojums no darba devēja iemaksām bezdarba riska apdrošināšanā un no sociālās apdrošināšanas iemaksām, kuras attiecas uz ģimenes pabalstiem

Budžets

EUR 16 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Bez ierobežojuma

Tautsaimniecības nozare(-s)

Jūras transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

—

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 23/02)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.1.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 443/07 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Freistaat Sachsen |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
| Juridiskais pamats | Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts akvakultūras jomai |
| Atbalsta veids | Individuālas dotācijas |
| Budžets | EUR 13 323 810 |
| Atbalsta intensitāte | Ikgadējs maksājums līdz 392 EUR/ha ne ilgāk kā 7 gadus |
| Atbalsta ilgums | From the agreement of the Commission — 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
| Cita informācija | Gada ziņojums |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.1.2008.

Atbalsta Nr.

N 443/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Freistaat Sachsen

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Juridiskais pamats

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts akvakultūras jomai

Atbalsta veids

Individuālas dotācijas

Budžets

EUR 13 323 810

Atbalsta intensitāte

Ikgadējs maksājums līdz 392 EUR/ha ne ilgāk kā 7 gadus

Atbalsta ilgums

From the agreement of the Commission — 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Cita informācija

Gada ziņojums

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.1.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 444/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Marche |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Aiuti per l'acquacoltura |
| Juridiskais pamats | Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts zivsaimniecības nozarei |
| Atbalsta veids | Individuālas dotācijas |
| Budžets | EUR 600 000 |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 40 % |
| Atbalsta ilgums | 1.8.2007.-1.8.2008. |
| Tautsaimniecības nozares | Zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia |
| Via Tiziano, 44 |
| I-30125 Ancona |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.1.2008.

Atbalsta Nr.

N 444/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Marche

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Aiuti per l'acquacoltura

Juridiskais pamats

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts zivsaimniecības nozarei

Atbalsta veids

Individuālas dotācijas

Budžets

EUR 600 000

Atbalsta intensitāte

Līdz 40 %

Atbalsta ilgums

1.8.2007.-1.8.2008.

Tautsaimniecības nozares

Zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.4.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 632/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Piemonte |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
| Juridiskais pamats | Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»
  Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»
  Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts zivsaimniecības nozarei |
| Atbalsta veids | Individuālas dotācijas |
| Budžets | EUR 750 000 |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % |
| Atbalsta ilgums | 31.3.2008.-31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Piemonte |
| Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora |
| Settore caccia e pesca |
| Corso Stati Uniti 21 |
| IT-10128 Torino |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.4.2008.

Atbalsta Nr.

N 632/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Piemonte

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Juridiskais pamats

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts zivsaimniecības nozarei

Atbalsta veids

Individuālas dotācijas

Budžets

EUR 750 000

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 %

Atbalsta ilgums

31.3.2008.-31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Cita informācija

Gada ziņojums

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 23/03)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.12.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 604/07 |
| Dalībvalsts | Malta |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
| Juridiskais pamats | Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Nodokļu atlaide |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 17 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 102 milj |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | 2008-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| MT-San Gwann SGN 3000 |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.12.2008.

Atbalsta Nr.

N 604/07

Dalībvalsts

Malta

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Juridiskais pamats

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Nodokļu atlaide

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 17 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 102 milj

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

2008-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.12.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 147/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Freistaat Sachsen |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Juridiskais pamats | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Jauninājumi, Pētniecība un attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 5 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 25 milj |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.12.2008.

Atbalsta Nr.

N 147/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Freistaat Sachsen

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Juridiskais pamats

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Jauninājumi, Pētniecība un attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 5 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 25 milj

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.12.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 312/08 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
| Juridiskais pamats | Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 2 300 milj |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Economische Zaken, |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.12.2008.

Atbalsta Nr.

N 312/08

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Juridiskais pamats

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 2 300 milj

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.12.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 355/08 |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
| Juridiskais pamats | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet
  281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet
  2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet
  2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls |
| Atbalsta forma | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: HUF 45 363 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2008-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| H-1077 Budapest |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.12.2008.

Atbalsta Nr.

N 355/08

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Juridiskais pamats

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta forma

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: HUF 45 363 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2008-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.12.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 422/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Brandenburg |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Juridiskais pamats | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 20 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 100 milj |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2009.-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.12.2008.

Atbalsta Nr.

N 422/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Brandenburg

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Juridiskais pamats

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 20 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 100 milj

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

1.1.2009.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 23/04)

2008. gada 3. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5360. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5360. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 29.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5372 — Societe Generale/La Caixa/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 23/05)

2008. gada 5. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5372. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5372. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 29.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 23/06)

2008. gada 16. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5186. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5186. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 29.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/10

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 28. janvāris

(2009/C 23/07)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,326 |
| JPY | Japānas jēna | 118,57 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4525 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,92725 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,6145 |
| CHF | Šveices franks | 1,5163 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,887 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,351 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 284,8 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7019 |
| PLN | Polijas zlots | 4,345 |
| RON | Rumānijas leja | 4,231 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1408 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,9815 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6161 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2881 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,5024 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9869 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 806,68 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,1241 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,0672 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3618 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 016,95 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7557 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,67 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,7265 |
| THB | Taizemes bats | 46,264 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0381 |
| MXN | Meksikas peso | 18,6953 |
| INR | Indijas rūpija | 64,875 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,326

JPY

Japānas jēna

118,57

DKK

Dānijas krona

7,4525

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,92725

SEK

Zviedrijas krona

10,6145

CHF

Šveices franks

1,5163

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,887

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,351

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

284,8

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7019

PLN

Polijas zlots

4,345

RON

Rumānijas leja

4,231

TRY

Turcijas lira

2,1408

AUD

Austrālijas dolārs

1,9815

CAD

Kanādas dolārs

1,6161

HKD

Hongkongas dolārs

10,2881

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,5024

SGD

Singapūras dolārs

1,9869

KRW

Dienvidkorejas vons

1 806,68

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,1241

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,0672

HRK

Horvātijas kuna

7,3618

IDR

Indonēzijas rūpija

15 016,95

MYR

Malaizijas ringits

4,7557

PHP

Filipīnu peso

61,67

RUB

Krievijas rublis

44,7265

THB

Taizemes bats

46,264

BRL

Brazīlijas reāls

3,0381

MXN

Meksikas peso

18,6953

INR

Indijas rūpija

64,875

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA valstu pastāvīgā komiteja

| 29.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/11

---

Īslandes un Norvēģijas dabisko minerālūdeņu saraksts saskaņā ar 1. pantu Padomes Direktīvā 80/777/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju

(Anulē un aizstāj OV C 297, 20.11.2008., 17. lpp. un EEZ papildinājumā Nr. 69, 20.11.2008., 1. lpp. publicēto tekstu)

(2009/C 23/08)

ĪSLANDES ATZĪTO DABISKO MINERĀLŪDEŅU SARAKSTS

| Tirdzniecības nosaukums | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Tirdzniecības nosaukums

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

NORVĒĢIJAS ATZĪTO DABISKO MINERĀLŪDEŅU SARAKSTS

| Tirdzniecības nosaukums | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Tirdzniecības nosaukums

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 29.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/12

---

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas politikas atbalsta programmas 2009. gada darba programmu, kas ietilpst Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammā (2007.–2013.)

(2009/C 23/09)

Ar šo uzaicina iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Informācijas un komunikāciju tehnoloģijas politikas atbalsta programmas (IKT PAP) 2009. gada darba programmu, kas ietilpst Konkurētspējas un jauninājumu pamatprogrammā (2007.–2013.).

Aicinām iesniegt priekšlikumus saistībā ar turpmāk minēto uzaicinājumu: CIP-ICT PSP-2009-3

Konkursa dokumentācija, tostarp saturs, termiņš un budžets ir minēts uzaicinājuma tekstos, kas publicēti IKT PAP tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Eiropas Ekonomikas zona EBTA Tiesa

| 29.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/13

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2008. gada 1. februāris)

lietā E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson pret Gildi-lífeyrissjóšur (Gildi pensiju fondu)

(Tiesības uz invaliditātes pensiju — darba ņēmēju pārvietošanās brīvība — Regula (EEK) Nr. 1408/71 — Regula (EEK) Nr. 574/72)

(2009/C 23/10)

Lietā E-4/05 starp Jón Gunnar Þorkelsson un Gildi-lífeyrissjóšur (Gildi Pensiju fondu) — Hérašsdómur Reykjavíkur (Reikjavikas apgabaltiesas), Īslande — Lūgums Tiesai saistībā ar noteikumiem par darba ņēmēju pārvietošanās brīvību EEZ — Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesnesis referents Henrik Bull un tiesnesis Thorgeir Örlygsson, 2008. gada 1. februārī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

| 1) | EEZ līguma 29. panta un Regulas (EEK) Nr. 1408/71 nozīmē termins “sociālais nodrošinājums” attiecas uz tiesībām uz invaliditātes pabalstu no pensiju fondu shēmām, piemēram, no šajā pamattiesvedībā aplūkotā pensiju fonda, iekļaujot pensijas, kuru pamatā ir plānotās tiesības. |
| --- | --- |

1)

EEZ līguma 29. panta un Regulas (EEK) Nr. 1408/71 nozīmē termins “sociālais nodrošinājums” attiecas uz tiesībām uz invaliditātes pabalstu no pensiju fondu shēmām, piemēram, no šajā pamattiesvedībā aplūkotā pensiju fonda, iekļaujot pensijas, kuru pamatā ir plānotās tiesības.

| 2) | Regulas (EEK) Nr. 1408/71 45. panta 5. punkts neļauj pakļaut tiesības uz invaliditātes pabalstu, kura pamatā ir plānotās tiesības, piemēram, šajā pamattiesvedībā aplūkotās, nosacījumam, ka pensijas fonda dalībniekam noteiktu laikposmu pirms nelaimes gadījuma dienas ir bijis jāveic iemaksas pensiju fondā, kurš pieder noteiktai fondu grupai, tādējādi neņemot vērā iemaksas sociālā nodrošinājuma sistēmās citās EEZ valstīs saistībā ar darbu tur. |
| --- | --- |

2)

Regulas (EEK) Nr. 1408/71 45. panta 5. punkts neļauj pakļaut tiesības uz invaliditātes pabalstu, kura pamatā ir plānotās tiesības, piemēram, šajā pamattiesvedībā aplūkotās, nosacījumam, ka pensijas fonda dalībniekam noteiktu laikposmu pirms nelaimes gadījuma dienas ir bijis jāveic iemaksas pensiju fondā, kurš pieder noteiktai fondu grupai, tādējādi neņemot vērā iemaksas sociālā nodrošinājuma sistēmās citās EEZ valstīs saistībā ar darbu tur.

| 3) | Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 574/72 personām pabalsta pieprasījumi ir jāiesniedz tajā valstī, kurā traumas gūšanas brīdī šīs personas dzīvoja un kurā tām bija tiesības uz sociālo nodrošinājumu. Tomēr saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1408/71 pieprasījuma iesniegšana citas EEZ valsts attiecīgajā iestādē neskar tiesības saņemt pabalstus. Jebkurā gadījumā galīgo lēmumu par to, vai prasītājam ir tiesības saņemt pieprasīto pabalstu no attiecīgās iestādes, ir jāpieņem katrai attiecīgajai iestādei atsevišķi. |
| --- | --- |

3)

Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 574/72 personām pabalsta pieprasījumi ir jāiesniedz tajā valstī, kurā traumas gūšanas brīdī šīs personas dzīvoja un kurā tām bija tiesības uz sociālo nodrošinājumu. Tomēr saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1408/71 pieprasījuma iesniegšana citas EEZ valsts attiecīgajā iestādē neskar tiesības saņemt pabalstus. Jebkurā gadījumā galīgo lēmumu par to, vai prasītājam ir tiesības saņemt pieprasīto pabalstu no attiecīgās iestādes, ir jāpieņem katrai attiecīgajai iestādei atsevišķi.

---

29.1.2009

| 29.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 23/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 23/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---