# Jurnalul Oficial C 23/2009

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 23 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5229 ianuarie 2009 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 23

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5229 ianuarie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 023/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 023/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 023/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 023/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/06 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  ) | 9 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 023/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 023/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

2

2009/C 023/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

4

2009/C 023/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/06

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 023/07 | Rata de schimb a monedei euro | 10 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Comitetul permanent al statelor AELS |
| 2009/C 023/08 | Lista apelor minerale naturale din Islanda și Norvegia în temeiul articolului 1 din Directiva 80/777/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale (Anulează și înlocuiește textul publicat în JO C 297, 20.11.2008, p. 17 și suplimentul SEE nr. 69, 20.11.2008, p. 1) | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 023/07

Rata de schimb a monedei euro

10

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Comitetul permanent al statelor AELS

2009/C 023/08

Lista apelor minerale naturale din Islanda și Norvegia în temeiul articolului 1 din Directiva 80/777/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale (Anulează și înlocuiește textul publicat în JO C 297, 20.11.2008, p. 17 și suplimentul SEE nr. 69, 20.11.2008, p. 1)

11

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2009/C 023/09 | Cereri de propuneri în cadrul programului de lucru pentru 2009 al Programului de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor inclus în Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (2007-2013) | 12 |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Spațiul Economic EuropeanCurtea de Justiție a AELS |
| 2009/C 023/10 | Hotărârea Curții din 1 februarie 2008 în cauza E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson/Gildi-lífeyrissjóður (Fondul de pensii Gildi) [Drepturile la pensia de invaliditate — Libera circulație a lucrătorilor — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Regulamentul (CEE) nr. 574/72] | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2009/C 023/09

Cereri de propuneri în cadrul programului de lucru pentru 2009 al Programului de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor inclus în Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (2007-2013)

12

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Spațiul Economic EuropeanCurtea de Justiție a AELS

2009/C 023/10

Hotărârea Curții din 1 februarie 2008 în cauza E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson/Gildi-lífeyrissjóður (Fondul de pensii Gildi) [Drepturile la pensia de invaliditate — Libera circulație a lucrătorilor — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Regulamentul (CEE) nr. 574/72]

[Drepturile la pensia de invaliditate — Libera circulație a lucrătorilor — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Regulamentul (CEE) nr. 574/72]

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 023/11 | Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia) | s3 |

2009/C 023/11

Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 29.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 23/01)

| Data adoptării deciziei | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | NN 40/08 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Métropole et départements d'outre-mer |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
| Temei juridic | Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006
  Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma ajutorului | Exonerarea de contribuțiile patronale la asigurarea împotriva riscului de șomaj și de contribuțiile la alocațiile familiale |
| Buget | 16 milioane EUR |
| Intensitate | 100 % |
| Durată | Nelimitată |
| Sectoare economice | Transport maritim |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

5.12.2008

Ajutor nr.

NN 40/08

Stat membru

Franța

Regiune

Métropole et départements d'outre-mer

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Temei juridic

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma ajutorului

Exonerarea de contribuțiile patronale la asigurarea împotriva riscului de șomaj și de contribuțiile la alocațiile familiale

Buget

16 milioane EUR

Intensitate

100 %

Durată

Nelimitată

Sectoare economice

Transport maritim

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/2

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 23/02)

| Data adoptării deciziei | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 443/07 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Freistaat Sachsen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
| Temei juridic | Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor pentru sectorul acvaculturii |
| Forma ajutorului | Subvenții individuale |
| Buget | 13 323 810 EUR |
| Intensitate | Plata anuală a sumei maxime de 392 EUR/ha timp de cel mult 7 ani |
| Durată | De la data aprobării de către Comisie până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Sectorul pescuitului |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
| Alte informații | Raportul anual |

Data adoptării deciziei

24.1.2008

Ajutor nr.

N 443/07

Stat membru

Germania

Regiune

Freistaat Sachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Temei juridic

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutor pentru sectorul acvaculturii

Forma ajutorului

Subvenții individuale

Buget

13 323 810 EUR

Intensitate

Plata anuală a sumei maxime de 392 EUR/ha timp de cel mult 7 ani

Durată

De la data aprobării de către Comisie până la 31.12.2013

Sectoare economice

Sectorul pescuitului

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Alte informații

Raportul anual

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 444/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Marche |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aiuti per l'acquacoltura |
| Temei juridic | Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor pentru sectorul pescuitului |
| Forma ajutorului | Subvenții individuale |
| Buget | 600 000 EUR |
| Intensitate | Maxim 40 % |
| Durată | 1.8.2007-1.8.2008 |
| Sectoare economice | Sectorul pescuitului |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia |
| Via Tiziano, 44 |
| I-30125 Ancona |

Data adoptării deciziei

24.1.2008

Ajutor nr.

N 444/07

Stat membru

Italia

Regiune

Marche

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aiuti per l'acquacoltura

Temei juridic

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutor pentru sectorul pescuitului

Forma ajutorului

Subvenții individuale

Buget

600 000 EUR

Intensitate

Maxim 40 %

Durată

1.8.2007-1.8.2008

Sectoare economice

Sectorul pescuitului

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 22.4.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 632/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Piemonte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
| Temei juridic | Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»
  Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»
  Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor pentru sectorul pescuitului |
| Forma ajutorului | Subvenții individuale |
| Buget | 750 000 EUR |
| Intensitate | Maxim 100 % |
| Durată | 31.3.2008-31.12.2011 |
| Sectoare economice | Sectorul pescuitului |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Regione Piemonte |
| Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora |
| Settore caccia e pesca |
| Corso Stati Uniti 21 |
| IT-10128 Torino |

Data adoptării deciziei

22.4.2008

Ajutor nr.

N 632/07

Stat membru

Italia

Regiune

Piemonte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Temei juridic

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutor pentru sectorul pescuitului

Forma ajutorului

Subvenții individuale

Buget

750 000 EUR

Intensitate

Maxim 100 %

Durată

31.3.2008-31.12.2011

Sectoare economice

Sectorul pescuitului

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Alte informații

Raportul anual

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 23/03)

| Data adoptării deciziei | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 604/07 |
| Stat membru | Malta |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
| Temei legal | Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, scutire fiscală |
| Buget | Buget anual: 17 milioane EUR
  Buget global: 102 milioane EUR |
| Valoare | 80 % |
| Durată | 2008-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| MT-San Gwann SGN 3000 |

Data adoptării deciziei

10.12.2008

Ajutor nr.

N 604/07

Stat membru

Malta

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Temei legal

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă, scutire fiscală

Buget

Buget anual: 17 milioane EUR

Buget global: 102 milioane EUR

Valoare

80 %

Durată

2008-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 147/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Freistaat Sachsen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Temei legal | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Inovație, cercetare și dezvoltare, întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 5 milioane EUR
  Buget global: 25 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată | Până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Data adoptării deciziei

11.12.2008

Ajutor nr.

N 147/08

Stat membru

Germania

Regiune

Freistaat Sachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Temei legal

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Inovație, cercetare și dezvoltare, întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 5 milioane EUR

Buget global: 25 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 312/08 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
| Temei legal | Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, subvenție rambursabilă |
| Buget | Buget global: 2 300 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată | Până la 31.12.2012 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerie van Economische Zaken, |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Data adoptării deciziei

12.12.2008

Ajutor nr.

N 312/08

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Temei legal

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă, subvenție rambursabilă

Buget

Buget global: 2 300 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 355/08 |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
| Temei legal | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet
  281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet
  2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet
  2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 45 363 milioane HUF |
| Valoare | — |
| Durată | 2008-31.12.2013 |
| Sectoare economice | — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| H-1077 Budapest |

Data adoptării deciziei

10.12.2008

Ajutor nr.

N 355/08

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Temei legal

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 45 363 milioane HUF

Valoare

—

Durată

2008-31.12.2013

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 422/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Brandenburg |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Temei legal | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 20 milioane EUR
  Buget global: 100 milioane EUR |
| Valoare | 80 % |
| Durată | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Data adoptării deciziei

4.12.2008

Ajutor nr.

N 422/08

Stat membru

Germania

Regiune

Brandenburg

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Temei legal

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 20 milioane EUR

Buget global: 100 milioane EUR

Valoare

80 %

Durată

1.1.2009-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/8

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 23/04)

La data 3 decembrie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5360. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5360. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/8

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 23/05)

La data 5 decembrie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5372. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5372. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/9

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 23/06)

La data 16 iulie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5186. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5186. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 29.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/10

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

28 ianuarie 2009

(2009/C 23/07)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,326 |
| JPY | yen japonez | 118,57 |
| DKK | coroana daneză | 7,4525 |
| GBP | lira sterlină | 0,92725 |
| SEK | coroana suedeză | 10,6145 |
| CHF | franc elvețian | 1,5163 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,887 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,351 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 284,8 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7019 |
| PLN | zlot polonez | 4,345 |
| RON | leu românesc nou | 4,231 |
| TRY | lira turcească | 2,1408 |
| AUD | dolar australian | 1,9815 |
| CAD | dolar canadian | 1,6161 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2881 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,5024 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9869 |
| KRW | won sud-coreean | 1 806,68 |
| ZAR | rand sud-african | 13,1241 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,0672 |
| HRK | kuna croată | 7,3618 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 016,95 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7557 |
| PHP | peso Filipine | 61,67 |
| RUB | rubla rusească | 44,7265 |
| THB | baht thailandez | 46,264 |
| BRL | real brazilian | 3,0381 |
| MXN | peso mexican | 18,6953 |
| INR | rupie indiană | 64,875 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,326

JPY

yen japonez

118,57

DKK

coroana daneză

7,4525

GBP

lira sterlină

0,92725

SEK

coroana suedeză

10,6145

CHF

franc elvețian

1,5163

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,887

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,351

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

284,8

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7019

PLN

zlot polonez

4,345

RON

leu românesc nou

4,231

TRY

lira turcească

2,1408

AUD

dolar australian

1,9815

CAD

dolar canadian

1,6161

HKD

dolar Hong Kong

10,2881

NZD

dolar neozeelandez

2,5024

SGD

dolar Singapore

1,9869

KRW

won sud-coreean

1 806,68

ZAR

rand sud-african

13,1241

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,0672

HRK

kuna croată

7,3618

IDR

rupia indoneziană

15 016,95

MYR

ringgit Malaiezia

4,7557

PHP

peso Filipine

61,67

RUB

rubla rusească

44,7265

THB

baht thailandez

46,264

BRL

real brazilian

3,0381

MXN

peso mexican

18,6953

INR

rupie indiană

64,875

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Comitetul permanent al statelor AELS

| 29.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/11

---

Lista apelor minerale naturale din Islanda și Norvegia în temeiul articolului 1 din Directiva 80/777/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale

(Anulează și înlocuiește textul publicat în JO C 297, 20.11.2008, p. 17 și suplimentul SEE nr. 69, 20.11.2008, p. 1)

(2009/C 23/08)

LISTA APELOR MINERALE NATURALE RECUNOSCUTE DE ISLANDA:

| Denumire comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Denumire comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

LISTA APELOR MINERALE NATURALE RECUNOSCUTE DE NORVEGIA:

| Denumire comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Denumire comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 29.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/12

---

Cereri de propuneri în cadrul programului de lucru pentru 2009 al Programului de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor inclus în Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (2007-2013)

(2009/C 23/09)

Prin prezenta se anunță lansarea cererii de propuneri în cadrul programului de lucru pentru 2009 al Programului de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (PSP TIC) inclus în Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (2007-2013).

Ofertanții sunt invitați să prezinte propuneri pentru următoarea cerere de propuneri: CIP-ICT PSP-2009-3.

Documentația referitoare la cererea de propuneri, incluzând informații privind conținutul, termenul limită și bugetul, este disponibilă pe site-ul web al PSP TIC:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Spațiul Economic European Curtea de Justiție a AELS

| 29.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/13

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 1 februarie 2008

în cauza E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson/Gildi-lífeyrissjóður (Fondul de pensii Gildi)

[Drepturile la pensia de invaliditate — Libera circulație a lucrătorilor — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Regulamentul (CEE) nr. 574/72]

(2009/C 23/10)

În cauza E-4/07, Jón Gunnar Þorkelsson/Gildi-lífeyrissjóður (Fondul de pensii Gildi) — Cerere adresată Curții de către Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunalul districtual Reykjavík), Islanda, referitor la normele privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul SEE, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Henrik Bull, judecător raportor și Thorgeir Örlygsson, judecător, a emis la 1 februarie 2008 hotărârea, al cărei dispozitiv prevede următoarele:

| 1. | Noțiunea de „securitate socială”, în sensul articolului 29 din Acordul SEE și al Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, acoperă dreptul la o prestație de invaliditate prevăzută în sistemele de fonduri de pensii, precum cea vizată de procedura principală, inclusiv pensiile pe baza unei proiectări a drepturilor. |
| --- | --- |

1.

Noțiunea de „securitate socială”, în sensul articolului 29 din Acordul SEE și al Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, acoperă dreptul la o prestație de invaliditate prevăzută în sistemele de fonduri de pensii, precum cea vizată de procedura principală, inclusiv pensiile pe baza unei proiectări a drepturilor.

| 2. | Articolul 45 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 nu permite ca dreptul la prestații de invaliditate având la bază proiectarea drepturilor, precum cele vizate de procedura principală, să fie condiționat de contribuția unui membru al unui fond de pensii la un fond care aparține unui anumit grup de fonduri pentru o anumită perioadă înainte de data unui accident, excluzând astfel contribuțiile la sistemele de securitate socială în alte state SEE, în legătură cu munca prestată acolo. |
| --- | --- |

2.

Articolul 45 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 nu permite ca dreptul la prestații de invaliditate având la bază proiectarea drepturilor, precum cele vizate de procedura principală, să fie condiționat de contribuția unui membru al unui fond de pensii la un fond care aparține unui anumit grup de fonduri pentru o anumită perioadă înainte de data unui accident, excluzând astfel contribuțiile la sistemele de securitate socială în alte state SEE, în legătură cu munca prestată acolo.

| 3. | În temeiul Regulamentului (CEE) nr. 574/72, persoanele își prezintă cererile în statul în care au fost rezidenți și unde au avut drepturi de securitate socială în momentul accidentării. Cu toate acestea, înaintarea unei cereri instituțiilor competente din alt stat SEE nu aduce prejudicii dreptului la prestații în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1408/71. În toate cazurile, fiecare instituție vizată trebuie să ia decizia finală dacă solicitantului trebuie să i se acorde prestația cerută de la instituția respectivă. |
| --- | --- |

3.

În temeiul Regulamentului (CEE) nr. 574/72, persoanele își prezintă cererile în statul în care au fost rezidenți și unde au avut drepturi de securitate socială în momentul accidentării. Cu toate acestea, înaintarea unei cereri instituțiilor competente din alt stat SEE nu aduce prejudicii dreptului la prestații în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1408/71. În toate cazurile, fiecare instituție vizată trebuie să ia decizia finală dacă solicitantului trebuie să i se acorde prestația cerută de la instituția respectivă.

---

29.1.2009

| 29.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---