# Επίσημη Εφημερίδα C 396/2017

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 60ό έτος23 Νοεμβρίου 2017 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

60ό έτος23 Νοεμβρίου 2017

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 396/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8414 — DNB / Nordea / Luminor Group) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 396/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8414 — DNB / Nordea / Luminor Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 396/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2017/C 396/03 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 30ής Ιανουαρίου 2017 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40018(1) — Ανακύκλωση συσσωρευτών αυτοκινήτων — Εισηγήτρια: Γερμανία | 3 |
| 2017/C 396/04 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 6ης Φεβρουαρίου 2017 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40018(2) — Ανακύκλωση συσσωρευτών αυτοκινήτων — Εισηγήτρια: Γερμανία | 4 |
| 2017/C 396/05 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (Υπόθεση AT.40018 — Ανακύκλωση συσσωρευτών αυτοκινήτων) | 5 |
| 2017/C 396/06 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση AT.40018 — Ανακύκλωση συσσωρευτών αυτοκινήτων) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2223] | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Γραμματεία της ΕΖΕΣ |
| 2017/C 396/07 | Τροποποίηση στη γνωστοποίηση της κίνησης πτωχευτικής διαδικασίας επί των περιουσιακών στοιχείων της Gable Insurance AG, αριθ. μητρώου FL-0002.161.375-6 | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 396/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2017/C 396/03

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 30ής Ιανουαρίου 2017 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40018(1) — Ανακύκλωση συσσωρευτών αυτοκινήτων — Εισηγήτρια: Γερμανία

3

2017/C 396/04

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 6ης Φεβρουαρίου 2017 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40018(2) — Ανακύκλωση συσσωρευτών αυτοκινήτων — Εισηγήτρια: Γερμανία

4

2017/C 396/05

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (Υπόθεση AT.40018 — Ανακύκλωση συσσωρευτών αυτοκινήτων)

5

2017/C 396/06

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση AT.40018 — Ανακύκλωση συσσωρευτών αυτοκινήτων) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2223]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2223]

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Γραμματεία της ΕΖΕΣ

2017/C 396/07

Τροποποίηση στη γνωστοποίηση της κίνησης πτωχευτικής διαδικασίας επί των περιουσιακών στοιχείων της Gable Insurance AG, αριθ. μητρώου FL-0002.161.375-6

10

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 396/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8583 — Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 396/09 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8425 — Safran/Zodiac) (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 396/10 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8700 — Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |
| 2017/C 396/11 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8722 — OMERS / Thames Water) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 396/12 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8675 — CVC / Teva’s Women’s Health Business) (
  1
  ) | 17 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 396/13 | Ανακοίνωση σχετικά με αίτημα που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ — Αίτημα προερχόμενο από αναθέτοντα φορέα — λήξη της αναστολής προθεσμίας | 18 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 396/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8583 — Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

2017/C 396/09

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8425 — Safran/Zodiac) (
  1
  )

1

13

2017/C 396/10

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8700 — Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

2017/C 396/11

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8722 — OMERS / Thames Water) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

2017/C 396/12

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8675 — CVC / Teva’s Women’s Health Business) (
  1
  )

1

17

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 396/13

Ανακοίνωση σχετικά με αίτημα που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ — Αίτημα προερχόμενο από αναθέτοντα φορέα — λήξη της αναστολής προθεσμίας

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8414 — DNB / Nordea / Luminor Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 396/01)

Στις 14 Σεπτεμβρίου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8414. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8414. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Νοεμβρίου 2017

(2017/C 396/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1749 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,61 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4420 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88810 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,8818 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1609 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,6723 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,469 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 313,54 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2155 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,6525 |
| TRY | τουρκική λίρα | 4,6557 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5503 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4969 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1775 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7183 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5885 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 280,17 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,3090 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7755 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5770 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 879,95 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8292 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,499 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 68,9476 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,466 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,8288 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 22,0985 |
| INR | ινδική ρουπία | 76,2510 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1749

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,61

DKK

δανική κορόνα

7,4420

GBP

λίρα στερλίνα

0,88810

SEK

σουηδική κορόνα

9,8818

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1609

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,6723

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,469

HUF

ουγγρικό φιορίνι

313,54

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2155

RON

ρουμανικό λέου

4,6525

TRY

τουρκική λίρα

4,6557

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5503

CAD

δολάριο Καναδά

1,4969

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,1775

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7183

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5885

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 280,17

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,3090

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7755

HRK

κροατική κούνα

7,5770

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 879,95

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8292

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,499

RUB

ρωσικό ρούβλι

68,9476

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,466

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,8288

MXN

πέσο Μεξικού

22,0985

INR

ινδική ρουπία

76,2510

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 23.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/3

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 30ής Ιανουαρίου 2017 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40018(1) — Ανακύκλωση συσσωρευτών αυτοκινήτων

Εισηγήτρια: Γερμανία

(2017/C 396/03)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης συνίσταται σε συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης συνίσταται σε συμφωνίες και/ή εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με το προϊόν και τη γεωγραφική έκταση των συμφωνιών και/ή εναρμονισμένων πρακτικών που περιέχονται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με το προϊόν και τη γεωγραφική έκταση των συμφωνιών και/ή εναρμονισμένων πρακτικών που περιέχονται στο σχέδιο απόφασης.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις τις οποίες αφορά το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις τις οποίες αφορά το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στόχος των συμφωνιών και/ή των εναρμονισμένων πρακτικών ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στόχος των συμφωνιών και/ή των εναρμονισμένων πρακτικών ήταν ο περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συμφωνία και/ή η εναρμονισμένες πρακτικές είχαν τη δυνατότητα να επηρεάσουν σημαντικά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συμφωνία και/ή η εναρμονισμένες πρακτικές είχαν τη δυνατότητα να επηρεάσουν σημαντικά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τους αποδέκτες της απόφασης. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τους αποδέκτες της απόφασης.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά να δημοσιευτεί η γνώμη της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά να δημοσιευτεί η γνώμη της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 23.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/4

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 6ης Φεβρουαρίου 2017 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40018(2) — Ανακύκλωση συσσωρευτών αυτοκινήτων

Εισηγήτρια: Γερμανία

(2017/C 396/04)

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τον προσδιορισμό της διάρκειας για τον υπολογισμό του προστίμου. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τον προσδιορισμό της διάρκειας για τον υπολογισμό του προστίμου.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι συντρέχουν ελαφρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση για μία επιχείρηση. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι συντρέχουν ελαφρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση για μία επιχείρηση.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην παρούσα υπόθεση έπρεπε να εφαρμοστεί αύξηση σύμφωνα με το σημείο 37 των κατευθυντηρίων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι στην παρούσα υπόθεση έπρεπε να εφαρμοστεί αύξηση σύμφωνα με το σημείο 37 των κατευθυντηρίων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2006. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων βάσει της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 2006.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το αίτημα αδυναμίας πληρωμής. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το αίτημα αδυναμίας πληρωμής.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί του τελικού ποσού του προστίμου. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί του τελικού ποσού του προστίμου.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά να δημοσιευτεί η γνώμη της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά να δημοσιευτεί η γνώμη της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 23.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/5

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

(Υπόθεση AT.40018 — Ανακύκλωση συσσωρευτών αυτοκινήτων)

(2017/C 396/05)

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Η παρούσα υπόθεση αφορά ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ που συνίστατο στον συντονισμό της τιμολογιακής συμπεριφοράς μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα της αγοράς αποβλήτων συσσωρευτών αυτοκινήτων μολύβδου-οξέος στη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012. Σύμφωνα με το σχέδιο απόφασης, οι επιχειρήσεις που διαπιστώθηκε ότι έχουν συμμετάσχει στη σύμπραξη είναι οι εξής: Campine (2), Eco-Bat (3), JCI (4) και Recylex (5) (από κοινού οι «αποδέκτες του σχεδίου απόφασης»). |
| --- | --- |

1.

Η παρούσα υπόθεση αφορά ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 101 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ που συνίστατο στον συντονισμό της τιμολογιακής συμπεριφοράς μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα της αγοράς αποβλήτων συσσωρευτών αυτοκινήτων μολύβδου-οξέος στη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012. Σύμφωνα με το σχέδιο απόφασης, οι επιχειρήσεις που διαπιστώθηκε ότι έχουν συμμετάσχει στη σύμπραξη είναι οι εξής: Campine (2), Eco-Bat (3), JCI (4) και Recylex (5) (από κοινού οι «αποδέκτες του σχεδίου απόφασης»).

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| 2. | Η υπό κρίση υπόθεση έχει ως απαρχή αίτηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμων που υπέβαλε η JCI στις 22 Ιουνίου 2012. Μετά από αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2012, η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης από τις εταιρείες Eco-Bat, Recylex και Campine. |
| --- | --- |

2.

Η υπό κρίση υπόθεση έχει ως απαρχή αίτηση απαλλαγής από την επιβολή προστίμων που υπέβαλε η JCI στις 22 Ιουνίου 2012. Μετά από αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2012, η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης από τις εταιρείες Eco-Bat, Recylex και Campine.

| 3. | Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή απέστειλε διάφορες αιτήσεις παροχής πληροφοριών στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης και σε άλλες επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

3.

Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή απέστειλε διάφορες αιτήσεις παροχής πληροφοριών στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης και σε άλλες επιχειρήσεις.

| 4. | Στις 24 Ιουνίου 2015, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής (6), και εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») κατά των αποδεκτών του σχεδίου απόφασης. Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης τις Eco-Bat και Recylex σχετικά με την πρόθεσή της να μειώσει ένα πρόστιμο εντός καθορισμένων ορίων, και ενημέρωσε την Campine σχετικά με την πρόθεσή της να μη μειώσει ένα πρόστιμο εντός καθορισμένων ορίων. Η κοινοποίηση αιτιάσεων αφορούσε επίσης και μια πέμπτη επιχείρηση η οποία δεν περιλαμβανόταν στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης. |
| --- | --- |

4.

Στις 24 Ιουνίου 2015, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής (6), και εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») κατά των αποδεκτών του σχεδίου απόφασης. Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης τις Eco-Bat και Recylex σχετικά με την πρόθεσή της να μειώσει ένα πρόστιμο εντός καθορισμένων ορίων, και ενημέρωσε την Campine σχετικά με την πρόθεσή της να μη μειώσει ένα πρόστιμο εντός καθορισμένων ορίων. Η κοινοποίηση αιτιάσεων αφορούσε επίσης και μια πέμπτη επιχείρηση η οποία δεν περιλαμβανόταν στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

| 5. | Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού («ΓΔ Ανταγωνισμού») όρισε αρχικά προθεσμία οκτώ εβδομάδων για να δοθεί απάντηση στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η οποία στη συνέχεια παρατάθηκε τελικώς μέχρι τις 4 Σεπτεμβρίου 2015 για τις JCI και Recylex, τις 7 Σεπτεμβρίου 2015 για την Eco-Bat και τις 14 Σεπτεμβρίου 2015 για την Campine. |
| --- | --- |

5.

Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού («ΓΔ Ανταγωνισμού») όρισε αρχικά προθεσμία οκτώ εβδομάδων για να δοθεί απάντηση στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η οποία στη συνέχεια παρατάθηκε τελικώς μέχρι τις 4 Σεπτεμβρίου 2015 για τις JCI και Recylex, τις 7 Σεπτεμβρίου 2015 για την Eco-Bat και τις 14 Σεπτεμβρίου 2015 για την Campine.

| 6. | Όλοι οι αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων έλαβαν ένα DVD που περιείχε τα προσβάσιμα έγγραφα του φακέλου της Επιτροπής, και τους δόθηκε επίσης πρόσβαση στα μέρη του φακέλου της Επιτροπής τα οποία ήταν διαθέσιμα μόνο στα γραφεία της Επιτροπής. |
| --- | --- |

6.

Όλοι οι αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων έλαβαν ένα DVD που περιείχε τα προσβάσιμα έγγραφα του φακέλου της Επιτροπής, και τους δόθηκε επίσης πρόσβαση στα μέρη του φακέλου της Επιτροπής τα οποία ήταν διαθέσιμα μόνο στα γραφεία της Επιτροπής.

| 7. | Στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Campine ζήτησε πρόσβαση στις απαντήσεις των λοιπών αποδεκτών της κοινοποίησης αιτιάσεων, η οποία απορρίφθηκε από την ΓΔ Ανταγωνισμού στις 19 Νοεμβρίου 2015, ιδίως λόγω του γενικού κανόνα σύμφωνα με το σημείο 27 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες πρόσβασης στο φάκελο της Επιτροπής (7). Στις 26 Οκτωβρίου 2015, η Eco-Bat υπέβαλε παρόμοιο αίτημα που η ΓΔ Ανταγωνισμού απέρριψε για τους ίδιους λόγους. |
| --- | --- |

7.

Στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Campine ζήτησε πρόσβαση στις απαντήσεις των λοιπών αποδεκτών της κοινοποίησης αιτιάσεων, η οποία απορρίφθηκε από την ΓΔ Ανταγωνισμού στις 19 Νοεμβρίου 2015, ιδίως λόγω του γενικού κανόνα σύμφωνα με το σημείο 27 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες πρόσβασης στο φάκελο της Επιτροπής (7). Στις 26 Οκτωβρίου 2015, η Eco-Bat υπέβαλε παρόμοιο αίτημα που η ΓΔ Ανταγωνισμού απέρριψε για τους ίδιους λόγους.

| 8. | Στην προφορική ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 17 και 18 Νοεμβρίου 2015, συμμετείχαν και υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους όλοι οι αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων. Κατά την προφορική ακρόαση, η Επιτροπή έθεσε ορισμένες ερωτήσεις στα μέρη. Έκανα δεκτό το αίτημα των μερών να τους δοθεί χρονική προθεσμία για γραπτή απάντηση των ερωτήσεων μετά την προφορική ακρόαση. Τα μέρη απάντησαν στις εν λόγω ερωτήσεις, και ορισμένοι από τους αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων υπέβαλαν επίσης συμπληρωματικές παρατηρήσεις για συγκεκριμένα θέματα. Οι εν λόγω απαντήσεις και παρατηρήσεις διανεμήθηκαν σε όλους τους αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων. |
| --- | --- |

8.

Στην προφορική ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 17 και 18 Νοεμβρίου 2015, συμμετείχαν και υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους όλοι οι αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων. Κατά την προφορική ακρόαση, η Επιτροπή έθεσε ορισμένες ερωτήσεις στα μέρη. Έκανα δεκτό το αίτημα των μερών να τους δοθεί χρονική προθεσμία για γραπτή απάντηση των ερωτήσεων μετά την προφορική ακρόαση. Τα μέρη απάντησαν στις εν λόγω ερωτήσεις, και ορισμένοι από τους αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων υπέβαλαν επίσης συμπληρωματικές παρατηρήσεις για συγκεκριμένα θέματα. Οι εν λόγω απαντήσεις και παρατηρήσεις διανεμήθηκαν σε όλους τους αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων.

| 9. | Κατά την προφορική ακρόαση, η Eco-Bat με προσέγγισε και επανέλαβε το αίτημά της να της δοθεί πρόσβαση στις απαντήσεις των λοιπών αποδεκτών της ΚΑ με βάση τις εισηγήσεις που έγιναν κατά την προφορική ακρόαση. Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαντήσεις των λοιπών αποδεκτών της κοινοποίησης αιτιάσεων δεν αποκάλυψαν νέα, απαλλακτικά ή επιβαρυντικά, αποδεικτικά στοιχεία που δεν είχαν κοινοποιηθεί στους αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων, απέρριψα το εν λόγω αίτημα με απόφαση δυνάμει του άρθρου 7 της απόφασης 2011/695/ΕΕ. |
| --- | --- |

9.

Κατά την προφορική ακρόαση, η Eco-Bat με προσέγγισε και επανέλαβε το αίτημά της να της δοθεί πρόσβαση στις απαντήσεις των λοιπών αποδεκτών της ΚΑ με βάση τις εισηγήσεις που έγιναν κατά την προφορική ακρόαση. Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απαντήσεις των λοιπών αποδεκτών της κοινοποίησης αιτιάσεων δεν αποκάλυψαν νέα, απαλλακτικά ή επιβαρυντικά, αποδεικτικά στοιχεία που δεν είχαν κοινοποιηθεί στους αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων, απέρριψα το εν λόγω αίτημα με απόφαση δυνάμει του άρθρου 7 της απόφασης 2011/695/ΕΕ.

| 10. | Στις 18 Οκτωβρίου 2016, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή πραγματικών περιστατικών στην Eco-Bat σχετικά με τα αριθμητικά στοιχεία που έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό ενός πιθανού προστίμου, στην οποία η Eco-Bat απάντησε στις 2 Νοεμβρίου 2016. |
| --- | --- |

10.

Στις 18 Οκτωβρίου 2016, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή πραγματικών περιστατικών στην Eco-Bat σχετικά με τα αριθμητικά στοιχεία που έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό ενός πιθανού προστίμου, στην οποία η Eco-Bat απάντησε στις 2 Νοεμβρίου 2016.

| 11. | Στις 13 Δεκεμβρίου 2016, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή προς τους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης, ενημερώνοντάς τους ότι, κατά τον καθορισμό του ποσού του προστίμου που επιβλήθηκε στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή σκόπευε να εφαρμόσει μια ειδική προσαύξηση βάσει του σημείου 37 των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (8), και κάλεσε τους αποδέκτες να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της επιστολής αυτής. |
| --- | --- |

11.

Στις 13 Δεκεμβρίου 2016, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή προς τους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης, ενημερώνοντάς τους ότι, κατά τον καθορισμό του ποσού του προστίμου που επιβλήθηκε στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή σκόπευε να εφαρμόσει μια ειδική προσαύξηση βάσει του σημείου 37 των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τον υπολογισμό των προστίμων (8), και κάλεσε τους αποδέκτες να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της επιστολής αυτής.

| 12. | Στις παρατηρήσεις τους επί της επιστολής της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 2016, ορισμένοι από τους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης έθεσαν ζητήματα δίκαιης δίκης. Συγκεκριμένα, ένας αποδέκτης επεσήμανε ότι στην ανακοίνωση αιτιάσεων δεν αναφερόταν η δυνατότητα εφαρμογής του σημείου 37 των κατευθυντηρίων γραμμών, και ότι η εφαρμογή αυτού του σημείου θα σήμαινε αλλαγή της μεθόδου καθορισμού προστίμων για την οποία θα απαιτείτο νέα κοινοποίηση αιτιάσεων και νέα προφορική ακρόαση. Ο ίδιος αποδέκτης υποστήριξε επίσης ότι η υιοθέτηση μιας νέας μεθόδου καθορισμού προστίμων 18 μήνες μετά την έκδοση της κοινοποίησης αιτιάσεων συνιστά παραβίαση της αρχής της χρηστής διοίκησης. Άλλοι αποδέκτες υποστήριξαν επίσης ότι η σχεδιαζόμενη εφαρμογή του σημείου 37 δεν ήταν επαρκώς αιτιολογημένη, και ότι, επομένως, θα παραβίαζε την αρχή της ασφάλειας του δικαίου και της νομότυπης διαδικασίας. |
| --- | --- |

12.

Στις παρατηρήσεις τους επί της επιστολής της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 2016, ορισμένοι από τους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης έθεσαν ζητήματα δίκαιης δίκης. Συγκεκριμένα, ένας αποδέκτης επεσήμανε ότι στην ανακοίνωση αιτιάσεων δεν αναφερόταν η δυνατότητα εφαρμογής του σημείου 37 των κατευθυντηρίων γραμμών, και ότι η εφαρμογή αυτού του σημείου θα σήμαινε αλλαγή της μεθόδου καθορισμού προστίμων για την οποία θα απαιτείτο νέα κοινοποίηση αιτιάσεων και νέα προφορική ακρόαση. Ο ίδιος αποδέκτης υποστήριξε επίσης ότι η υιοθέτηση μιας νέας μεθόδου καθορισμού προστίμων 18 μήνες μετά την έκδοση της κοινοποίησης αιτιάσεων συνιστά παραβίαση της αρχής της χρηστής διοίκησης. Άλλοι αποδέκτες υποστήριξαν επίσης ότι η σχεδιαζόμενη εφαρμογή του σημείου 37 δεν ήταν επαρκώς αιτιολογημένη, και ότι, επομένως, θα παραβίαζε την αρχή της ασφάλειας του δικαίου και της νομότυπης διαδικασίας.

| 13. | Υπενθυμίζεται ότι, κατά πάγια νομολογία, εφόσον η Επιτροπή αναφέρει ρητώς στην κοινοποίηση αιτιάσεων τα κύρια πραγματικά και νομικά στοιχεία που μπορούν να επισύρουν επιβολή προστίμου (9), η Επιτροπή εκπληρώνει την υποχρέωση σεβασμού του δικαιώματος ακροάσεως των επιχειρήσεων (10). Περαιτέρω θέματα σχετικά με οποιοδήποτε μεταγενέστερο υπολογισμό προστίμων μπορούν πάντοτε να γνωστοποιούνται στις οικείες επιχειρήσεις σε μεταγενέστερη ημερομηνία (11), πράγμα που η Επιτροπή έπραξε εν προκειμένω όσον αφορά την πρόθεσή της να εφαρμόσει ειδική προσαύξηση του ποσού του προστίμου βάσει του σημείου 37 των κατευθυντήριων γραμμών. Ως εκ τούτου, κατά την άποψή μου, η άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας των αποδεκτών του σχεδίου απόφασης έγινε δεόντως σεβαστή και η καθυστέρηση που παρατηρήθηκε στην ανακοίνωση της ειδικής προσαύξησης του προστίμου δεν επηρέασε αδικαιολόγητα την αρχή της χρηστής διοίκησης. |
| --- | --- |

13.

Υπενθυμίζεται ότι, κατά πάγια νομολογία, εφόσον η Επιτροπή αναφέρει ρητώς στην κοινοποίηση αιτιάσεων τα κύρια πραγματικά και νομικά στοιχεία που μπορούν να επισύρουν επιβολή προστίμου (9), η Επιτροπή εκπληρώνει την υποχρέωση σεβασμού του δικαιώματος ακροάσεως των επιχειρήσεων (10). Περαιτέρω θέματα σχετικά με οποιοδήποτε μεταγενέστερο υπολογισμό προστίμων μπορούν πάντοτε να γνωστοποιούνται στις οικείες επιχειρήσεις σε μεταγενέστερη ημερομηνία (11), πράγμα που η Επιτροπή έπραξε εν προκειμένω όσον αφορά την πρόθεσή της να εφαρμόσει ειδική προσαύξηση του ποσού του προστίμου βάσει του σημείου 37 των κατευθυντήριων γραμμών. Ως εκ τούτου, κατά την άποψή μου, η άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας των αποδεκτών του σχεδίου απόφασης έγινε δεόντως σεβαστή και η καθυστέρηση που παρατηρήθηκε στην ανακοίνωση της ειδικής προσαύξησης του προστίμου δεν επηρέασε αδικαιολόγητα την αρχή της χρηστής διοίκησης.

| 14. | Εκτός από τα ανωτέρω διαδικαστικά ζητήματα, δεν έχω λάβει οιοδήποτε άλλο αίτημα ή καταγγελία. |
| --- | --- |

14.

Εκτός από τα ανωτέρω διαδικαστικά ζητήματα, δεν έχω λάβει οιοδήποτε άλλο αίτημα ή καταγγελία.

ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

| 15. | Μετά την ακρόαση των αποδεκτών της κοινοποίησης αιτιάσεων, η Επιτροπή ήρε τις αιτιάσεις της κατά μίας επιχείρησης. Επίσης μείωσε την έκταση της εικαζόμενης παράβασης σε σύγκριση με την προκαταρκτική αξιολόγηση που περιλαμβανόταν στην κοινοποίηση αιτιάσεων, περιορίζοντάς την αποκλειστικά στους συσσωρευτές αυτοκινήτων. Όσον αφορά την Eco-Bat, εξαλείφθηκε το προκαταρκτικό πόρισμα της υποτροπής στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Όσον αφορά την Campine, έγινε μείωση του ποσού του προστίμου λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων, αλλά δεν εφαρμόστηκε μείωση βάσει της ανακοινώσεως περί επιεικούς μεταχείρισης. |
| --- | --- |

15.

Μετά την ακρόαση των αποδεκτών της κοινοποίησης αιτιάσεων, η Επιτροπή ήρε τις αιτιάσεις της κατά μίας επιχείρησης. Επίσης μείωσε την έκταση της εικαζόμενης παράβασης σε σύγκριση με την προκαταρκτική αξιολόγηση που περιλαμβανόταν στην κοινοποίηση αιτιάσεων, περιορίζοντάς την αποκλειστικά στους συσσωρευτές αυτοκινήτων. Όσον αφορά την Eco-Bat, εξαλείφθηκε το προκαταρκτικό πόρισμα της υποτροπής στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Όσον αφορά την Campine, έγινε μείωση του ποσού του προστίμου λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων, αλλά δεν εφαρμόστηκε μείωση βάσει της ανακοινώσεως περί επιεικούς μεταχείρισης.

| 16. | Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα το σχέδιο απόφασης και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτό αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στους αποδέκτες της απόφασης η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. |
| --- | --- |

16.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα το σχέδιο απόφασης και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτό αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στους αποδέκτες της απόφασης η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους.

| 17. | Συνολικά, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι στην προκειμένη περίπτωση όλα τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να ασκήσουν αποτελεσματικά τα διαδικαστικά δικαιώματά τους. |
| --- | --- |

17.

Συνολικά, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι στην προκειμένη περίπτωση όλα τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να ασκήσουν αποτελεσματικά τα διαδικαστικά δικαιώματά τους.

Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2017.

Joos STRAGIER

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού, ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29 («απόφαση 2011/695/ΕΕ»).

1

(2)  Campine NV και Campine Recycling NV (από κοινού «Campine»).

2

(3)  Eco-Bat Technologies Ltd, Berzelius Metall GmbH και Société de traitement chimique des métaux SAS (από κοινού «Eco-Bat»).

3

(4)  Johnson Controls, Inc., Johnson Controls Tolling GmbH & Co.KG και Johnson Controls Recycling GmbH (από κοινού «JCI»).

4

(5)  Recylex SA, Fonderie et manufacture de métaux SA και Harz-Metall GmbH (από κοινού «Recylex»).

5

(6)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18) [«κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004»].

6

(7)  ΕΕ C 325 της 22.12.2005, σ. 7.

7

(8)  Σημείο 37 των κατευθυντηρίων γραμμών για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 2) («κατευθυντήριες γραμμές»).

8

(9)  Στοιχεία όπως η σοβαρότητα και η διάρκεια της φερόμενης παράβασης και το γεγονός ότι αυτή διεπράχθη εκ προθέσεως ή εξ αμελείας.

9

(10)  Βλέπε π.χ. Toshiba κατά Επιτροπής (T-404/12, ECLI:EU:T:2016:18, σκέψη 40).

10

(11)  Παρόλο που η Επιτροπή δεν υπέχει καμία νομική υποχρέωση να το πράξει [Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές (ΕΕ C 308 της 20.10.2011, σ. 6), σημείο 85)].

11

---

| 23.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/7

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 8ης Φεβρουαρίου 2017

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση AT.40018 — Ανακύκλωση συσσωρευτών αυτοκινήτων)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2223]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2017/C 396/06)

Στις 8 Φεβρουαρίου 2017, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακολουθούμενη από διορθωτική απόφαση στις 6 Απριλίου 2017 με τον ίδιο αριθμό αναφοράς. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου
   (1), η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Η απόφαση αφορά ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η οποία διήρκεσε από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012 και συνίστατο στον συντονισμό της τιμολογιακής συμπεριφοράς μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα της ανακύκλωσης μολύβδου που επηρέασε τις συναλλαγές στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση αφορά ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η οποία διήρκεσε από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012 και συνίστατο στον συντονισμό της τιμολογιακής συμπεριφοράς μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα της ανακύκλωσης μολύβδου που επηρέασε τις συναλλαγές στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.

| (2) | Η απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες οντότητες: Campine NV και Campine Recycling NV (αναφερόμενες από κοινού ως «Campine») Eco-Bat Technologies Ltd· Berzelius Metall GmbH και Société de traitement chimique des métaux SAS (αναφερόμενες από κοινού ως «Eco-Bat»)· Johnson Controls, Inc.· Johnson Controls Tolling GmbH & Co. KG και Johnson Controls Recycling GmbH (αναφερόμενες από κοινού ως «JCI»)· Recylex SA, Fonderie et manufacture de métaux SA και Harz-Metall GmbH (αναφερόμενες από κοινού ως «Recylex»). |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες οντότητες: Campine NV και Campine Recycling NV (αναφερόμενες από κοινού ως «Campine») Eco-Bat Technologies Ltd· Berzelius Metall GmbH και Société de traitement chimique des métaux SAS (αναφερόμενες από κοινού ως «Eco-Bat»)· Johnson Controls, Inc.· Johnson Controls Tolling GmbH & Co. KG και Johnson Controls Recycling GmbH (αναφερόμενες από κοινού ως «JCI»)· Recylex SA, Fonderie et manufacture de métaux SA και Harz-Metall GmbH (αναφερόμενες από κοινού ως «Recylex»).

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Διαδικασία

| (3) | Η υπόθεση κινήθηκε βάσει της αίτησης για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων που υπέβαλε η JCI στις 22 Ιουνίου 2012. Η Επιτροπή χορήγησε στην JCI υπό όρους απαλλαγή από πρόστιμα στις 13 Σεπτεμβρίου 2012. Από τις 26 έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή πραγματοποίησε αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις στους χώρους διαφόρων επιχειρήσεων στο Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Γαλλία. Η Eco-Bat υπέβαλε αίτηση επιεικούς μεταχείρισης στις 27 Σεπτεμβρίου 2012, η Recylex στις 23 Οκτωβρίου 2012 και η Campine στις 4 Δεκεμβρίου 2012. |
| --- | --- |

(3)

Η υπόθεση κινήθηκε βάσει της αίτησης για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων που υπέβαλε η JCI στις 22 Ιουνίου 2012. Η Επιτροπή χορήγησε στην JCI υπό όρους απαλλαγή από πρόστιμα στις 13 Σεπτεμβρίου 2012. Από τις 26 έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή πραγματοποίησε αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις στους χώρους διαφόρων επιχειρήσεων στο Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Γαλλία. Η Eco-Bat υπέβαλε αίτηση επιεικούς μεταχείρισης στις 27 Σεπτεμβρίου 2012, η Recylex στις 23 Οκτωβρίου 2012 και η Campine στις 4 Δεκεμβρίου 2012.

| (4) | Στις 24 Ιουνίου 2015, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής (2) και εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») κατά των αποδεκτών της απόφασης. Η αποδέκτες της ΚΑ έκαναν χρήση των δικαιωμάτων τους όσον αφορά την πρόσβαση σε έγγραφα του φακέλου της Επιτροπής. Επίσης, υπέβαλαν γραπτώς τις απόψεις τους στην Επιτροπή σχετικά με τις αιτιάσεις που τους είχαν απευθυνθεί και τις παρουσίασαν σε προφορική ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 17 και 18 Νοεμβρίου 2015. |
| --- | --- |

(4)

Στις 24 Ιουνίου 2015, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής (2) και εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») κατά των αποδεκτών της απόφασης. Η αποδέκτες της ΚΑ έκαναν χρήση των δικαιωμάτων τους όσον αφορά την πρόσβαση σε έγγραφα του φακέλου της Επιτροπής. Επίσης, υπέβαλαν γραπτώς τις απόψεις τους στην Επιτροπή σχετικά με τις αιτιάσεις που τους είχαν απευθυνθεί και τις παρουσίασαν σε προφορική ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 17 και 18 Νοεμβρίου 2015.

| (5) | Στις 8 Φεβρουαρίου 2017, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση και στις 6 Απριλίου 2017, εξέδωσε διορθωτική απόφαση. |
| --- | --- |

(5)

Στις 8 Φεβρουαρίου 2017, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση και στις 6 Απριλίου 2017, εξέδωσε διορθωτική απόφαση.

2.2.   Συνοπτική περιγραφή της παράβασης

| (6) | Από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012, οι Campine, Eco-Bat, JCI και Recylex συμμετείχαν σε σύμπραξη που συνίστατο στον συντονισμό της τιμολογιακής συμπεριφοράς τους (τιμές στόχου, μέγιστες τιμές ή εκπτώσεις τιμών προκαθορισμένου ύψους) για την αγορά αποβλήτων συσσωρευτών αυτοκινήτων μολύβδου-οξέος στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, για την παραγωγή ανακυκλωμένου μολύβδου. |
| --- | --- |

(6)

Από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012, οι Campine, Eco-Bat, JCI και Recylex συμμετείχαν σε σύμπραξη που συνίστατο στον συντονισμό της τιμολογιακής συμπεριφοράς τους (τιμές στόχου, μέγιστες τιμές ή εκπτώσεις τιμών προκαθορισμένου ύψους) για την αγορά αποβλήτων συσσωρευτών αυτοκινήτων μολύβδου-οξέος στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, για την παραγωγή ανακυκλωμένου μολύβδου.

| (7) | Σκοπός της σύμπραξης ήταν να εμποδίσει, να περιορίσει ή να νοθεύσει τον ανταγωνισμό για την αγορά αποβλήτων συσσωρευτών αυτοκινήτων μολύβδου-οξέος με τον καθορισμό τιμών αγοράς για τα προϊόντα αυτά προκειμένου να μειωθούν οι τιμές αγοράς ή να αποτραπεί η αύξησή τους. Τα μέρη συντόνιζαν τη συμπεριφορά τους μέσω επαφών με αντικείμενο τις τιμές, τη μελλοντική συμπεριφορά στην αγορά και τις διαπραγματεύσεις με προμηθευτές. |
| --- | --- |

(7)

Σκοπός της σύμπραξης ήταν να εμποδίσει, να περιορίσει ή να νοθεύσει τον ανταγωνισμό για την αγορά αποβλήτων συσσωρευτών αυτοκινήτων μολύβδου-οξέος με τον καθορισμό τιμών αγοράς για τα προϊόντα αυτά προκειμένου να μειωθούν οι τιμές αγοράς ή να αποτραπεί η αύξησή τους. Τα μέρη συντόνιζαν τη συμπεριφορά τους μέσω επαφών με αντικείμενο τις τιμές, τη μελλοντική συμπεριφορά στην αγορά και τις διαπραγματεύσεις με προμηθευτές.

| (8) | Οι τέσσερις επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη σύμπραξη συνομολογούσαν συμφωνίες για τη μείωση ή τη διατήρηση των τιμών που προσέφεραν στους προμηθευτές σε ένα ορισμένο επίπεδο ή τη μείωσή τους κατά ένα ορισμένο ποσό, ενίοτε με σταδιακές μειώσεις κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης χρονικής περιόδου. Αντάλλασσαν πληροφορίες και συμφωνούσαν σχετικά με τις τιμές που προσέφεραν σε συγκεκριμένους προμηθευτές, με μέγιστα επίπεδα τιμών και τιμές στόχου, και σχετικά με τις αναμενόμενες εξελίξεις των τιμών και τις προθέσεις τους σχετικά με την πραγματοποίηση αγορών. Εκτός από την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τρέχουσες ή τις μελλοντικές τιμές που προσέφεραν σε προμηθευτές, ορισμένες φορές οι συμμετέχοντες μοιράζονταν πληροφορίες σχετικά με τους αναμενόμενους όγκους των αγορών, τα τρέχοντα επίπεδα των αποθεμάτων ή τα επίπεδα δραστηριότητας. Επίσης, αλληλοενημερώνονταν για τις τιμές που προφέρονταν σε τρίτους φορείς συλλογής ή εμπόρους, δεδομένου ότι αυτοί ήταν επίσης άμεσοι ανταγωνιστές τους όσον αφορά την αγορά αποβλήτων συσσωρευτών. |
| --- | --- |

(8)

Οι τέσσερις επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη σύμπραξη συνομολογούσαν συμφωνίες για τη μείωση ή τη διατήρηση των τιμών που προσέφεραν στους προμηθευτές σε ένα ορισμένο επίπεδο ή τη μείωσή τους κατά ένα ορισμένο ποσό, ενίοτε με σταδιακές μειώσεις κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης χρονικής περιόδου. Αντάλλασσαν πληροφορίες και συμφωνούσαν σχετικά με τις τιμές που προσέφεραν σε συγκεκριμένους προμηθευτές, με μέγιστα επίπεδα τιμών και τιμές στόχου, και σχετικά με τις αναμενόμενες εξελίξεις των τιμών και τις προθέσεις τους σχετικά με την πραγματοποίηση αγορών. Εκτός από την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τρέχουσες ή τις μελλοντικές τιμές που προσέφεραν σε προμηθευτές, ορισμένες φορές οι συμμετέχοντες μοιράζονταν πληροφορίες σχετικά με τους αναμενόμενους όγκους των αγορών, τα τρέχοντα επίπεδα των αποθεμάτων ή τα επίπεδα δραστηριότητας. Επίσης, αλληλοενημερώνονταν για τις τιμές που προφέρονταν σε τρίτους φορείς συλλογής ή εμπόρους, δεδομένου ότι αυτοί ήταν επίσης άμεσοι ανταγωνιστές τους όσον αφορά την αγορά αποβλήτων συσσωρευτών.

| (9) | Οι περισσότερες αντιανταγωνιστικές επαφές ελάμβαναν χώρα σε διμερή βάση, κυρίως μέσω τηλεφωνικών κλήσεων, ηλεκτρονικών μηνυμάτων ή γραπτών μηνυμάτων. Ορισμένες φορές πραγματοποιούντο επίσης προσωπικές επαφές, είτε μέσω διμερών συναντήσεων ή, λιγότερο συχνά, μέσω πολυμερών συναντήσεων. Τα άτομα που συμμετείχαν σε αυτές τις επαφές είχαν ευθύνες σε διαφορετικά επίπεδα σε κάθε συμμετέχουσα επιχείρηση, κυρίως σε ανώτερο διοικητικό επίπεδο. |
| --- | --- |

(9)

Οι περισσότερες αντιανταγωνιστικές επαφές ελάμβαναν χώρα σε διμερή βάση, κυρίως μέσω τηλεφωνικών κλήσεων, ηλεκτρονικών μηνυμάτων ή γραπτών μηνυμάτων. Ορισμένες φορές πραγματοποιούντο επίσης προσωπικές επαφές, είτε μέσω διμερών συναντήσεων ή, λιγότερο συχνά, μέσω πολυμερών συναντήσεων. Τα άτομα που συμμετείχαν σε αυτές τις επαφές είχαν ευθύνες σε διαφορετικά επίπεδα σε κάθε συμμετέχουσα επιχείρηση, κυρίως σε ανώτερο διοικητικό επίπεδο.

2.3.   Διορθωτικά μέτρα

2.3.1.   Βασικό ποσό του προστίμου

| (10) | Κατά τον καθορισμό του βασικού ποσού των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την αξία των αγοραζόμενων αποβλήτων συσσωρευτών αυτοκινήτων μολύβδου-οξέος της κάθε επιχείρησης κατά την περίοδο που καλύπτει ολόκληρο το οικονομικό έτος 2011 από φορείς συλλογής αποβλήτων, εμπόρους αποβλήτων με έδρα τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, περιλαμβανομένων των αγοραζόμενων αποβλήτων συσσωρευτών αυτοκινήτων μολύβδου-οξέος απευθείας από σημεία λιανικής πώλησης στα οποία επιστρέφονται οι άχρηστοι συσσωρευτές. |
| --- | --- |

(10)

Κατά τον καθορισμό του βασικού ποσού των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την αξία των αγοραζόμενων αποβλήτων συσσωρευτών αυτοκινήτων μολύβδου-οξέος της κάθε επιχείρησης κατά την περίοδο που καλύπτει ολόκληρο το οικονομικό έτος 2011 από φορείς συλλογής αποβλήτων, εμπόρους αποβλήτων με έδρα τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, περιλαμβανομένων των αγοραζόμενων αποβλήτων συσσωρευτών αυτοκινήτων μολύβδου-οξέος απευθείας από σημεία λιανικής πώλησης στα οποία επιστρέφονται οι άχρηστοι συσσωρευτές.

| (11) | Λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράβαση συνίστατο σε οριζόντιο καθορισμό τιμών, ο οποίος από τη φύση του είναι από τους πιο επιζήμιους περιορισμούς του ανταγωνισμού, η Επιτροπή όρισε το ποσοστό της σοβαρότητας της παράβασης σε 15 %. |
| --- | --- |

(11)

Λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράβαση συνίστατο σε οριζόντιο καθορισμό τιμών, ο οποίος από τη φύση του είναι από τους πιο επιζήμιους περιορισμούς του ανταγωνισμού, η Επιτροπή όρισε το ποσοστό της σοβαρότητας της παράβασης σε 15 %.

| (12) | Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ακόλουθες χρονικές διάρκειες συμμετοχής στην παράβαση:






  — | Campine: από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012· |
| --- | --- | --- |

(12)

Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ακόλουθες χρονικές διάρκειες συμμετοχής στην παράβαση:

—

Campine: από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012·

| — | Eco-Bat: από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012 (3)· |
| --- | --- |

—

Eco-Bat: από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012 (3)·

| — | JCI: από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 22 Ιουνίου 2012· |
| --- | --- |

—

JCI: από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 22 Ιουνίου 2012·

| — | Recylex: από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012· |
| --- | --- |

—

Recylex: από τις 23 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2012·

2.3.2.   Προσαρμογές του βασικού ποσού

| (13) | Η Επιτροπή χορήγησε στην Campine μείωση 5 % του βασικού ποσού του προστίμου της λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων δεδομένου ότι η Campine είχε ήσσονος σημασίας ή περιφερειακό ρόλο στην παράβαση σε σύγκριση με τους άλλους αποδέκτες της απόφασης. |
| --- | --- |

(13)

Η Επιτροπή χορήγησε στην Campine μείωση 5 % του βασικού ποσού του προστίμου της λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων δεδομένου ότι η Campine είχε ήσσονος σημασίας ή περιφερειακό ρόλο στην παράβαση σε σύγκριση με τους άλλους αποδέκτες της απόφασης.

2.3.3.   Αύξηση σύμφωνα με το σημείο 37 των κατευθυντήριων γραμμών για τα πρόστιμα

| (14) | Δεδομένου ότι η παρούσα υπόθεση αφορά σύμπραξη απόκτησης αγαθών, η Επιτροπή εφάρμοσε το σημείο 37 των κατευθυντήριων γραμμών για τα πρόστιμα για να αυξήσει το ποσό του προστίμου για καθένα από τους αποδέκτες κατά 10 %, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η συνήθης μεθοδολογία για τον καθορισμό του βασικού ποσού των προστίμων για συμπράξεις απόκτησης αγαθών μπορεί να οδηγεί σε υποτίμηση της οικονομικής σημασίας της παράβασης και να έχει ανεπαρκές αποτρεπτικό αποτέλεσμα. Αυτό οφείλεται στην ιδιαιτερότητα της παράβασης στην παρούσα υπόθεση, καθώς όσο περισσότερο τα μέρη επεδίωκαν μείωση των τιμών ή αποτροπή της αύξησής τους, τόσο αυτό οδηγεί σε μεγαλύτερη μείωση της αξίας των αγορών που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του βασικού ποσού του προστίμου. |
| --- | --- |

(14)

Δεδομένου ότι η παρούσα υπόθεση αφορά σύμπραξη απόκτησης αγαθών, η Επιτροπή εφάρμοσε το σημείο 37 των κατευθυντήριων γραμμών για τα πρόστιμα για να αυξήσει το ποσό του προστίμου για καθένα από τους αποδέκτες κατά 10 %, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η συνήθης μεθοδολογία για τον καθορισμό του βασικού ποσού των προστίμων για συμπράξεις απόκτησης αγαθών μπορεί να οδηγεί σε υποτίμηση της οικονομικής σημασίας της παράβασης και να έχει ανεπαρκές αποτρεπτικό αποτέλεσμα. Αυτό οφείλεται στην ιδιαιτερότητα της παράβασης στην παρούσα υπόθεση, καθώς όσο περισσότερο τα μέρη επεδίωκαν μείωση των τιμών ή αποτροπή της αύξησής τους, τόσο αυτό οδηγεί σε μεγαλύτερη μείωση της αξίας των αγορών που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του βασικού ποσού του προστίμου.

2.3.4.   Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2006 περί επιεικούς μεταχείρισης:

| (15) | Η Επιτροπή χορήγησε στην JCI πλήρη απαλλαγή από τα πρόστιμα. |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή χορήγησε στην JCI πλήρη απαλλαγή από τα πρόστιμα.

| (16) | Η Επιτροπή χορήγησε στην Eco-Bat μείωση προστίμου κατά 50 %. |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή χορήγησε στην Eco-Bat μείωση προστίμου κατά 50 %.

| (17) | Η Επιτροπή χορήγησε στην Recylex μείωση προστίμου κατά 30 %. |
| --- | --- |

(17)

Η Επιτροπή χορήγησε στην Recylex μείωση προστίμου κατά 30 %.

| (18) | Η Επιτροπή δεν χορήγησε στην Campine οποιαδήποτε μείωση του προστίμου της. |
| --- | --- |

(18)

Η Επιτροπή δεν χορήγησε στην Campine οποιαδήποτε μείωση του προστίμου της.

2.3.5.   Ικανότητα πληρωμής σύμφωνα με το σημείο 35 των κατευθυντηρίων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων

| (19) | Η Recylex υπέβαλε αίτηση για μείωση του προστίμου της λόγω της αδυναμίας της να το καταβάλει. Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση που υπέβαλε η Recylex και έκρινε ότι έπρεπε να απορριφθεί. |
| --- | --- |

(19)

Η Recylex υπέβαλε αίτηση για μείωση του προστίμου της λόγω της αδυναμίας της να το καταβάλει. Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση που υπέβαλε η Recylex και έκρινε ότι έπρεπε να απορριφθεί.

3.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (20) | Επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003:






  — | Campine NV και Campine Recycling NV, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 8 158 000 EUR, |
| --- | --- | --- |

(20)

Επιβλήθηκαν τα ακόλουθα πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003:

—

Campine NV και Campine Recycling NV, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 8 158 000 EUR,

| — | Eco-Bat Technologies Ltd και Berzelius Metall GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 32 712 000 EUR εκ των οποίων οι Eco-Bat Technologies Ltd, Berzelius Metall GmbH και Société de traitement chimique des métaux SAS, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 21 944 000EUR· |
| --- | --- |

—

Eco-Bat Technologies Ltd και Berzelius Metall GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 32 712 000 EUR εκ των οποίων οι Eco-Bat Technologies Ltd, Berzelius Metall GmbH και Société de traitement chimique des métaux SAS, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 21 944 000EUR·

| — | Johnson Controls, Inc., Johnson Controls Tolling GmbH & Co. KG και Johnson Controls Recycling GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 0 EUR· |
| --- | --- |

—

Johnson Controls, Inc., Johnson Controls Tolling GmbH & Co. KG και Johnson Controls Recycling GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 0 EUR·

| — | Recylex SA, Fonderie et manufacture de métaux SA και Harz-Metall GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 26 739 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Recylex SA, Fonderie et manufacture de métaux SA και Harz-Metall GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: 26 739 000 EUR.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).

(3)  Η περίοδος συμμετοχής της Société de traitement chimique des métaux SAS στην παράβαση είναι από 18 Ιανουαρίου 2011 έως 26 Σεπτεμβρίου 2012.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Γραμματεία της ΕΖΕΣ

| 23.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/10

---

Τροποποίηση στη γνωστοποίηση της κίνησης πτωχευτικής διαδικασίας επί των περιουσιακών στοιχείων της Gable Insurance AG, αριθ. μητρώου FL-0002.161.375-6

(2017/C 396/07)

Στις 25 Αυγούστου 2017 το Δικαστήριο του Πριγκιπάτου (Fürstliches Landgericht) στο Vaduz του Λιχτενστάιν, εξέδωσε εντολή τροποποίησης στη γνωστοποίηση της κίνησης πτωχευτικής διαδικασίας επί των περιουσιακών στοιχείων της Gable Insurance AG, αριθ. μητρώου FL-0002.161.375-6 (
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 42 της 9.2.2017, σ. 5 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 9/2017 της 9.2.2017, σ. 3).

Η αρχική γνωστοποίηση, της 17ης Νοεμβρίου 2016, τροποποιείται ως εξής στα σημεία 3 και 4 (οι τροποποιήσεις επισημαίνονται με υπογράμμιση):

| «3) | Οι πιστωτές της Gable Insurance AG καλούνται να αναγγείλουν τις απαιτήσεις τους αναφερόμενοι στη νομική βάση και την κατηγορία απαιτήσεων (κατηγορίες 1–4) για κάθε απαίτηση το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2018 στον σύνδικο και μάλιστα με επακριβή αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις απαιτήσεις τους και τους σχετικούς τόκους, και να επισυνάψουν τα σχετικά δικαιολογητικά προς υποστήριξη των απαιτήσεών τους.
  Η αναγγελία μετά την ημερομηνία αυτή συνεπάγεται επιβάρυνση του πιστωτή με το επιπλέον κόστος της καθυστερημένης αναγγελίας και έλλειψη δυνατότητας αμφισβήτησης προηγουμένως εγκριθεισών απαιτήσεων. |
| --- | --- |

«3)

Οι πιστωτές της Gable Insurance AG καλούνται να αναγγείλουν τις απαιτήσεις τους αναφερόμενοι στη νομική βάση και την κατηγορία απαιτήσεων (κατηγορίες 1–4) για κάθε απαίτηση το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2018 στον σύνδικο και μάλιστα με επακριβή αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις απαιτήσεις τους και τους σχετικούς τόκους, και να επισυνάψουν τα σχετικά δικαιολογητικά προς υποστήριξη των απαιτήσεών τους.

Η αναγγελία μετά την ημερομηνία αυτή συνεπάγεται επιβάρυνση του πιστωτή με το επιπλέον κόστος της καθυστερημένης αναγγελίας και έλλειψη δυνατότητας αμφισβήτησης προηγουμένως εγκριθεισών απαιτήσεων.

| 4) | Ως ημερομηνία γενικής εξέτασης των απαιτήσεων ορίζεται η Τετάρτη, 12 Δεκεμβρίου 2018, 9.00, στην αίθουσα 6, του Fürstliches Landgericht, Spaniagasse 1, 9490 Vaduz.
  Οι πιστωτές καλούνται να προσκομίσουν στην εν λόγω συνεδρίαση τα δικαιολογητικά για τις απαιτήσεις τους εφόσον δεν τα υπέβαλαν ήδη κατά την αναγγελία των απαιτήσεών τους.». |
| --- | --- |

4)

Ως ημερομηνία γενικής εξέτασης των απαιτήσεων ορίζεται η Τετάρτη, 12 Δεκεμβρίου 2018, 9.00, στην αίθουσα 6, του Fürstliches Landgericht, Spaniagasse 1, 9490 Vaduz.

Οι πιστωτές καλούνται να προσκομίσουν στην εν λόγω συνεδρίαση τα δικαιολογητικά για τις απαιτήσεις τους εφόσον δεν τα υπέβαλαν ήδη κατά την αναγγελία των απαιτήσεών τους.».

Το αρμόδιο δικαστήριο για την εν λόγω πτωχευτική διαδικασία είναι το Δικαστήριο του (Fürstliches Landgericht, Abteilung 05, Spaniagasse 1, 9490 Vaduz/Λιχτενστάιν). Ο αριθμός υπόθεσης της διαδικασίας είναι 05 K0.2016.672.

Ως σύνδικος της πτώχευσης βάσει του άρθρου 4 KO (Konkursordnung, Πτωχευτικός Κώδικας) ορίζεται το δικηγορικό γραφείο Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG, Am Schrägen Weg 2, 9490 Vaduz. Η επικοινωνία με τον σύνδικο οφείλει να πραγματοποιείται μέσω της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου gable@bwb.li.

Konkursordnung

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/11

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8583 — Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 396/08)

| 1. | Στις 3 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | Lufthansa Technik AG («Lufthansa Technik», Γερμανία), που ελέγχεται από την Deutsche Lufthansa AG (Γερμανία), |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 3 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

Lufthansa Technik AG («Lufthansa Technik», Γερμανία), που ελέγχεται από την Deutsche Lufthansa AG (Γερμανία),

| — | Pepperl+Fuchs AG («Pepperl+Fuchs», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Pepperl+Fuchs AG («Pepperl+Fuchs», Γερμανία),

| — | JV, νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση (Γερμανία). |
| --- | --- |

—

JV, νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση (Γερμανία).

Η Lufthansa Technik και η Pepperl+Fuchs αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   Lufthansa Technik: παροχή υπηρεσιών συντήρησης, επισκευής και επιθεώρησης για τον αεροδιαστημικό τομέα παγκοσμίως,
  —   Pepperl+Fuchs: ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση ηλεκτρικών προϊόντων προστασίας από τις εκρήξεις και τεχνολογίας αισθητήρων για λύσεις και συστήματα αυτοματισμού των διαδικασιών σε διάφορους βιομηχανικούς κλάδους,
  —   κοινή επιχείρηση (JV): έρευνα, ανάπτυξη και πώληση αυτοματισμών με αισθητήρες για υπηρεσίες συντήρησης αεροσκαφών, και ιδίως κινητήρων και παρελκομένων αεροσκαφών. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   Lufthansa Technik: παροχή υπηρεσιών συντήρησης, επισκευής και επιθεώρησης για τον αεροδιαστημικό τομέα παγκοσμίως,

—   Pepperl+Fuchs: ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση ηλεκτρικών προϊόντων προστασίας από τις εκρήξεις και τεχνολογίας αισθητήρων για λύσεις και συστήματα αυτοματισμού των διαδικασιών σε διάφορους βιομηχανικούς κλάδους,

—   κοινή επιχείρηση (JV): έρευνα, ανάπτυξη και πώληση αυτοματισμών με αισθητήρες για υπηρεσίες συντήρησης αεροσκαφών, και ιδίως κινητήρων και παρελκομένων αεροσκαφών.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8583 — Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  E-mail COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8583 — Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

E-mail COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 23.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/13

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8425 — Safran/Zodiac)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 396/09)

| 1. | Στις 16 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | Safran SA (Γαλλία), |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 16 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

Safran SA (Γαλλία),

| — | Zodiac Aerospace SA (Γαλλία). |
| --- | --- |

—

Zodiac Aerospace SA (Γαλλία).

Η Safran αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Zodiac.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 24 Μαΐου 2017.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   Safran SA: αεροδιαστημική (πρόωση και εξοπλισμός), εξοπλισμός αεροσκαφών και άμυνα,
  —   Zodiac Aerospace SA: αεροδιαστημικός εξοπλισμός και συστήματα αεροσκαφών για εμπορικά, περιφερειακά και επιχειρηματικά αεροσκάφη και ελικόπτερα. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   Safran SA: αεροδιαστημική (πρόωση και εξοπλισμός), εξοπλισμός αεροσκαφών και άμυνα,

—   Zodiac Aerospace SA: αεροδιαστημικός εξοπλισμός και συστήματα αεροσκαφών για εμπορικά, περιφερειακά και επιχειρηματικά αεροσκάφη και ελικόπτερα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8425 — Safran/Zodiac
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  E-mail COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8425 — Safran/Zodiac

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

E-mail COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 23.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/14

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8700 — Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 396/10)

| 1. | Στις 15 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | ENGIE («ENGIE», Γαλλία), |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 15 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

ENGIE («ENGIE», Γαλλία),

| — | Omnes Capital («Omnes Capital», Γαλλία), |
| --- | --- |

—

Omnes Capital («Omnes Capital», Γαλλία),

| — | Prédica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole («Predica», Γαλλία), που ελέγχεται από την Crédit Agricole SA, η οποία με τη σειρά της ελέγχεται από 39 Caisses regionales, |
| --- | --- |

—

Prédica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole («Predica», Γαλλία), που ελέγχεται από την Crédit Agricole SA, η οποία με τη σειρά της ελέγχεται από 39 Caisses regionales,

| — | δραστηριότητες-στόχος (11 φωτοβολταϊκοί σταθμοί και 32 αιολικά πάρκα, «δραστηριότητες-στόχος», Γαλλία), που ελέγχονται από τη La Compagnie du Vent, η οποία με τη σειρά της ελέγχεται από την ENGIE. |
| --- | --- |

—

δραστηριότητες-στόχος (11 φωτοβολταϊκοί σταθμοί και 32 αιολικά πάρκα, «δραστηριότητες-στόχος», Γαλλία), που ελέγχονται από τη La Compagnie du Vent, η οποία με τη σειρά της ελέγχεται από την ENGIE.

Η Engie, η Omnes Capital και η Predica αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο των δραστηριοτήτων-στόχος.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   για την Engie: δραστηριοποιείται σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα της ενέργειας στους τομείς του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και των ενεργειακών υπηρεσιών,
  —   για την Omnes Capital: ανεξάρτητη εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων που δραστηριοποιείται σε διάφορους κλάδους των ιδιωτικών κεφαλαίων, ιδίως στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
  —   για την Predica: δραστηριοποιείται στον τομέα των ασφαλίσεων· ανήκει στην GCA που προσφέρει ευρύ φάσμα τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών,
  —   δραστηριότητες-στόχος: 11 φωτοβολταϊκοί σταθμοί και 32 αιολικά πάρκα, που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   για την Engie: δραστηριοποιείται σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα της ενέργειας στους τομείς του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και των ενεργειακών υπηρεσιών,

—   για την Omnes Capital: ανεξάρτητη εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων που δραστηριοποιείται σε διάφορους κλάδους των ιδιωτικών κεφαλαίων, ιδίως στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,

—   για την Predica: δραστηριοποιείται στον τομέα των ασφαλίσεων· ανήκει στην GCA που προσφέρει ευρύ φάσμα τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών,

—   δραστηριότητες-στόχος: 11 φωτοβολταϊκοί σταθμοί και 32 αιολικά πάρκα, που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8700 — Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8700 — Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 23.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/16

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8722 — OMERS / Thames Water)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 396/11)

| 1. | Στις 16 Νοεμβρίου 2017 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | OMERS Administration Corporation («OMERS», Καναδάς), |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 16 Νοεμβρίου 2017 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

OMERS Administration Corporation («OMERS», Καναδάς),

| — | Thames Water (Ηνωμένο Βασίλειο). |
| --- | --- |

—

Thames Water (Ηνωμένο Βασίλειο).

Η OMERS αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Thames Water.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   
  OMERS
  : ο διαχειριστής του συνταξιοδοτικού προγράμματος Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan στον Καναδά,
  —   
  Thames Water
  : ιδιωτική επιχείρηση κοινής ωφέλειας που δραστηριοποιείται κυρίως στη ρυθμιζόμενη παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης σε οικιακούς πελάτες στην περιοχή Thames Valley, που περιλαμβάνει το Λονδίνο και τμήματα της Νοτιοανατολικής Αγγλίας. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   
  OMERS
  : ο διαχειριστής του συνταξιοδοτικού προγράμματος Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan στον Καναδά,

—   
  Thames Water
  : ιδιωτική επιχείρηση κοινής ωφέλειας που δραστηριοποιείται κυρίως στη ρυθμιζόμενη παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης σε οικιακούς πελάτες στην περιοχή Thames Valley, που περιλαμβάνει το Λονδίνο και τμήματα της Νοτιοανατολικής Αγγλίας.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
  Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8722 — OMERS / Thames Water
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8722 — OMERS / Thames Water

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («ο κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 23.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/17

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8675 — CVC / Teva’s Women’s Health Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 396/12)

| 1. | Στις 16 Νοεμβρίου 2017 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).
  Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:






  — | CVC Capital Partners SICAV-FIS SA («CVC», Λουξεμβούργο), |
| --- | --- | --- |

1.

Στις 16 Νοεμβρίου 2017 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA («CVC», Λουξεμβούργο),

| — | Διεθνείς δραστηριότητες της Teva Pharmaceutical Industries Ltd στον τομέα της υγείας των γυναικών («η εν λόγω δραστηριότητα-στόχος», Ισραήλ). |
| --- | --- |

—

Διεθνείς δραστηριότητες της Teva Pharmaceutical Industries Ltd στον τομέα της υγείας των γυναικών («η εν λόγω δραστηριότητα-στόχος», Ισραήλ).

Η CVC αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της εν λόγω δραστηριότητας-στόχου.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά στοιχείων ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:
  —   CVC: διαχείριση και παροχή συμβουλών σε επενδυτικές εταιρείες και πλατφόρμες,
  —   η δραστηριότητα-στόχος: παραγωγή και προμήθεια φαρμακευτικών προϊόντων στον τομέα της υγείας των γυναικών παγκοσμίως, με εξαίρεση τις Ηνωμένες Πολιτείες. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—   CVC: διαχείριση και παροχή συμβουλών σε επενδυτικές εταιρείες και πλατφόρμες,

—   η δραστηριότητα-στόχος: παραγωγή και προμήθεια φαρμακευτικών προϊόντων στον τομέα της υγείας των γυναικών παγκοσμίως, με εξαίρεση τις Ηνωμένες Πολιτείες.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:
  M.8675 — CVC / Teva’s Women’s Health Business
  Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8675 — CVC / Teva’s Women’s Health Business

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («ο κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.11.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 396/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 396/18

---

Ανακοίνωση σχετικά με αίτημα που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ

Αίτημα προερχόμενο από αναθέτοντα φορέα — λήξη της αναστολής προθεσμίας

(2017/C 396/13)

Στις 2 Νοεμβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε αίτημα βάσει του άρθρου 35 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (1).

Το εν λόγω αίτημα υποβλήθηκε από την Τσεχική Δημοκρατία και αφορά ορισμένες δραστηριότητες στη λιανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Τσεχική Δημοκρατία. Η σχετική ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στη σελίδα 10 της ΕΕ C 23, στις 24 Ιανουαρίου 2017. Δημοσιεύτηκαν δύο ανακοινώσεις για παράταση της προθεσμίας στη σελίδα 10 της ΕΕ C 167, στις 25 Μαΐου 2017, και στη σελίδα 4 της ΕΕ C 276, στις 19 Αυγούστου 2017.

Σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο 2 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος ή τον ενδιαφερόμενο αναθέτοντα φορέα ή από την αρμόδια ανεξάρτητη εθνική αρχή ή από οποιαδήποτε άλλη αρμόδια εθνική αρχή να παράσχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες ή να συμπληρώσει ή να διευκρινίσει τις πληροφορίες που υποβάλλονται εντός κατάλληλης προθεσμίας. Στις 28 Ιουνίου 2017 η Επιτροπή ζήτησε από τις τσεχικές αρχές να παράσχουν συμπληρωματικές πληροφορίες το αργότερο έως τις 5 Ιουλίου 2017. Η απάντηση των τσεχικών αρχών ελήφθη την 1η Αυγούστου 2017.

Σε περίπτωση καθυστερημένων ή ημιτελών απαντήσεων, η αρχική προθεσμία αναστέλλεται για το χρονικό διάστημα από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο αίτημα υποβολής πληροφοριών έως την παραλαβή των ολοκληρωμένων και ορθών πληροφοριών.

Η τελική προθεσμία λήγει έπειτα από 18 εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή των ολοκληρωμένων και ορθών πληροφοριών. Συνεπώς, η τελική προθεσμία λήγει στις 3 Ιανουαρίου 2018.

---

(1)  ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243.

---