# Uradni list C 356/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 356 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6021. oktober 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 356

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6021. oktober 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 356/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8175 – Exertis/Hammer) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8415 – Ennoconn/S&T) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8453 – Nestlé/BPW) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8646 – Platinum/Pattonair) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 356/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8175 – Exertis/Hammer) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8415 – Ennoconn/S&T) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8453 – Nestlé/BPW) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8646 – Platinum/Pattonair) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 356/06 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2017/C 356/07 | Seznam nacionalnih pristojnih organov v skladu s členom 21 Uredbe (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 356/06

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2017/C 356/07

Seznam nacionalnih pristojnih organov v skladu s členom 21 Uredbe (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 356/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| 2017/C 356/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center) (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 356/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 23 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 356/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

2017/C 356/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center) (
  1
  )

1

22

2017/C 356/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

23

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2017/C 356/11 | Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka glede uvoza novih in protektiranih pnevmatik za avtobuse ali tovornjake s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ( UL C 264, 11.8.2017 ) | 24 |
| 2017/C 356/12 | Popravek Obvestila o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba imena družbe, za katero velja stopnja protidampinške dajatve za sodelujoče nevzorčene družbe ( UL C 204, 28.6.2017 ) | 24 |

Popravki

2017/C 356/11

Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka glede uvoza novih in protektiranih pnevmatik za avtobuse ali tovornjake s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ( UL C 264, 11.8.2017 )

24

2017/C 356/12

Popravek Obvestila o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba imena družbe, za katero velja stopnja protidampinške dajatve za sodelujoče nevzorčene družbe ( UL C 204, 28.6.2017 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 356/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8175 – Exertis/Hammer)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 356/01)

Komisija se je 19. decembra 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8175. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8175. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 356/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8415 – Ennoconn/S&T)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 356/02)

Komisija se je 12. maja 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8415. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8415. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 356/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8453 – Nestlé/BPW)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 356/03)

Komisija se je 13. oktobra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8453. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8453. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 356/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 356/04)

Komisija se je 17. oktobra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8623. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8623. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 356/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8646 – Platinum/Pattonair)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 356/05)

Komisija se je 16. oktobra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8646. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8646. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 356/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. oktobra 2017

(2017/C 356/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1818 |
| JPY | japonski jen | 133,75 |
| DKK | danska krona | 7,4438 |
| GBP | funt šterling | 0,89623 |
| SEK | švedska krona | 9,6445 |
| CHF | švicarski frank | 1,1597 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,4145 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,690 |
| HUF | madžarski forint | 308,13 |
| PLN | poljski zlot | 4,2363 |
| RON | romunski leu | 4,5971 |
| TRY | turška lira | 4,3289 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5055 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4765 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2216 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6885 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6054 |
| KRW | južnokorejski won | 1 336,07 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,1719 |
| CNY | kitajski juan | 7,8217 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5065 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 966,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9931 |
| PHP | filipinski peso | 60,865 |
| RUB | ruski rubelj | 67,8679 |
| THB | tajski bat | 39,188 |
| BRL | brazilski real | 3,7519 |
| MXN | mehiški peso | 22,3278 |
| INR | indijska rupija | 76,8288 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1818

JPY

japonski jen

133,75

DKK

danska krona

7,4438

GBP

funt šterling

0,89623

SEK

švedska krona

9,6445

CHF

švicarski frank

1,1597

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,4145

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,690

HUF

madžarski forint

308,13

PLN

poljski zlot

4,2363

RON

romunski leu

4,5971

TRY

turška lira

4,3289

AUD

avstralski dolar

1,5055

CAD

kanadski dolar

1,4765

HKD

hongkonški dolar

9,2216

NZD

novozelandski dolar

1,6885

SGD

singapurski dolar

1,6054

KRW

južnokorejski won

1 336,07

ZAR

južnoafriški rand

16,1719

CNY

kitajski juan

7,8217

HRK

hrvaška kuna

7,5065

IDR

indonezijska rupija

15 966,12

MYR

malezijski ringit

4,9931

PHP

filipinski peso

60,865

RUB

ruski rubelj

67,8679

THB

tajski bat

39,188

BRL

brazilski real

3,7519

MXN

mehiški peso

22,3278

INR

indijska rupija

76,8288

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 21.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 356/5

---

Seznam nacionalnih pristojnih organov v skladu s členom 21 Uredbe (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(2017/C 356/07)

| Država | Pristojni upravni organi | Kontaktne točke | E-naslovi |
| --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | Zvezno ministrstvo za znanost, raziskave in gospodarstvo |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| Tel. +43 1711005391 |
| Faks +43 1711008366 |

Država

Pristojni upravni organi

Kontaktne točke

E-naslovi

Avstrija

Zvezno ministrstvo za znanost, raziskave in gospodarstvo

Stubenring 1

1011 Wien

Tel. +43 1711005391

Faks +43 1711008366

| Ingrid Zehetner |
| --- |
| Vodja sektorja C2/9 |
| Upravljanje zunanje trgovine |
| Vincenz Lerch |
| Namestnik vodje sektorja C2/9 |

Ingrid Zehetner

Vodja sektorja C2/9

Upravljanje zunanje trgovine

Vincenz Lerch

Namestnik vodje sektorja C2/9

ingrid.zehetner@bmwfw.gv.at

post.c29@bmwfw.gv.at

christian.rupp@bmwfw.gv.at

vincenz.lerch@bmwfw.gv.at

Belgija

| — | Vlaamse Gewest (Flamska regija) |
| --- | --- |
| Departement internationaal Vlaanderen (Flamsko ministrstvo za zunanje zadeve) |
| Dienst Controle Strategische Goederen (Enota za nadzor strateškega blaga) |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |

—

Vlaamse Gewest (Flamska regija)

Departement internationaal Vlaanderen (Flamsko ministrstvo za zunanje zadeve)

Dienst Controle Strategische Goederen (Enota za nadzor strateškega blaga)

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

| Kontaktna oseba: Michael Peeters |
| --- |
| Tel. +32 25535792 |
| Faks +32 25536037 |
| E-naslov: |
| Tom Nijs |

Kontaktna oseba: Michael Peeters

Tel. +32 25535792

Faks +32 25536037

E-naslov:

Tom Nijs

csg@iv.vlaanderen.be

Tom.nijs@vlaanderen.be

| — | Région wallonne (Valonska regija) |
| --- | --- |
| Direction des licences d’armes |
| (Direktorat za Direktorat za dovoljenja za strelno orožje - upravno ocenjevanje in izvajanje) |
| Service public de Wallonie (Javna služba Valonije) |
| Direction générale opérationnelle et de l’economie, de l’emploi et de la recherche |
| Direction licences armes (Operativni generalni direktorat za gospodarstvo, zaposlovanje in raziskave, Direktorat za dovoljenja za strelno orožje) |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |

—

Région wallonne (Valonska regija)

Direction des licences d’armes

(Direktorat za Direktorat za dovoljenja za strelno orožje - upravno ocenjevanje in izvajanje)

Service public de Wallonie (Javna služba Valonije)

Direction générale opérationnelle et de l’economie, de l’emploi et de la recherche

Direction licences armes (Operativni generalni direktorat za gospodarstvo, zaposlovanje in raziskave, Direktorat za dovoljenja za strelno orožje)

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

| Kontaktna oseba: Michel Moreels |
| --- |
| Tel. +32 81649751 |
| Faks +32 81649760 |

Kontaktna oseba: Michel Moreels

Tel. +32 81649751

Faks +32 81649760

licences.dgo6@spw.wallonie.be

michel.moreels@spw.wallonie.be

| | Service «contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme» (Oddelek za preverjanje dovoljenj, analizo zunanje politike in človekove pravice) |
| --- | --- |
| (obvestila o zavrnitvah, posvetovanja, ocene glede na merila iz Skupnega stališča 2008/944/SZVP) |
| Wallonie-Bruxelles International |
| Place Sainctelette 2 |
| 1080 Bruxelles |

Service «contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme» (Oddelek za preverjanje dovoljenj, analizo zunanje politike in človekove pravice)

(obvestila o zavrnitvah, posvetovanja, ocene glede na merila iz Skupnega stališča 2008/944/SZVP)

Wallonie-Bruxelles International

Place Sainctelette 2

1080 Bruxelles

| Kontaktna oseba: (Olivier Gillet) |
| --- |
| Tel. (+32 24218348) |

Kontaktna oseba: (Olivier Gillet)

Tel. (+32 24218348)

o.gillet@wbi.be

| — | Service public régional de Bruxelles (Regionalna javna služba v Bruslju) |
| --- | --- |
| Direction des Relations extérieures (Direktorat za zunanje odnose) |
| Cellule licences (Oddelek za dovoljenja) |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles |

—

Service public régional de Bruxelles (Regionalna javna služba v Bruslju)

Direction des Relations extérieures (Direktorat za zunanje odnose)

Cellule licences (Oddelek za dovoljenja)

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles

| Kontaktna oseba: Alu Cataldo |
| --- |
| (+32 28003727) |

Kontaktna oseba: Alu Cataldo

(+32 28003727)

calu@sprb.brussels

Bolgarija

Členi 7, 9 in 11

Glavni direktorat za javni red

Enota za nadzor nad nevarnimi sredstvi

| Valentin Venkov |
| --- |
| Tel +359 29828910 |
| Faks +359 29835677 |
| kos_ear@mvr.bg |
| Damyan Dimov |

Valentin Venkov

Tel +359 29828910

Faks +359 29835677

kos_ear@mvr.bg

Damyan Dimov

drdimov.19@mvr.bg

Člen 17

Državna carinska uprava – direkcija

| Ekaterina Kiryakova |
| --- |
| Tel +359 298594133 |
| Faks +359 298594081 |

Ekaterina Kiryakova

Tel +359 298594133

Faks +359 298594081

Ekaterina.Kiryakova@customs.bg

Hrvaška

Členi 7, 9 in 11

| Ministarstvo Gospodarstva poduzetništva i obrta (Ministrstvo za gospodarstvo, podjetništvo in obrt) |
| --- |
| Uprava za trgovinu i unutarnje tržište (Uprava za trgovino in notranji trg) |
| Odjel za oružje i dozvole (Oddelek za orožje in dovoljenja) |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| www.mingo.hr |

Ministarstvo Gospodarstva poduzetništva i obrta (Ministrstvo za gospodarstvo, podjetništvo in obrt)

Uprava za trgovinu i unutarnje tržište (Uprava za trgovino in notranji trg)

Odjel za oružje i dozvole (Oddelek za orožje in dovoljenja)

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

www.mingo.hr

darko.kihalic@mingo.hr

Člen 17

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava |
| Centralni urad |
| Alexandra von Humboldta 4A |
| 10000 Zagreb |
| Tel. +385 16211482 |
| Faks +385 16211011 |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava

Centralni urad

Alexandra von Humboldta 4A

10000 Zagreb

Tel. +385 16211482

Faks +385 16211011

ured-ravnatelja@carina.hr

Ivana.Javor@carina.hr

Dominik.Kozary@carina.hr

Ljiljana.Lepotinec@carina.hr

Ciper

Členi 7, 11 in 17:

| Imports/ Exports Licensing Section (Oddelek za uvoz/izvoz) |
| --- |
| Trade Service (Služba za trgovino) |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism (Ministrstvo za energijo, trgovino, industrijo in turizem) |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| Tel. +357 22867100 |

Imports/ Exports Licensing Section (Oddelek za uvoz/izvoz)

Trade Service (Služba za trgovino)

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism (Ministrstvo za energijo, trgovino, industrijo in turizem)

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

Tel. +357 22867100

| Xenios Xenopoulos |
| --- |
| Tel. +357 22867100, +357 22867332 (direktna linija) |
| Faks +357 22375120, +357 22375443 (direktna linija) |

Xenios Xenopoulos

Tel. +357 22867100, +357 22867332 (direktna linija)

Faks +357 22375120, +357 22375443 (direktna linija)

xxenopoulos@mcit.gov.cy

| Panos Evgeniou |
| --- |
| Tel. +357 22867100, +357 22867197 (direktna linija) |
| Faks +357 22375120, +357 22375443 (direktna linija) |

Panos Evgeniou

Tel. +357 22867100, +357 22867197 (direktna linija)

Faks +357 22375120, +357 22375443 (direktna linija)

pevgeniou@mcit.gov.cy

Člena 9 in 17:

| Področje za preiskave in pravice intelektualne lastnine |
| --- |
| Oddelek za carino in trošarine |
| Ministrstvo za finance |
| M. Karaoli & Gr. Afxentiou, |
| Nicosia |
| Poštni naslov: |
| Customs Headquarders |
| 1440 Nicosia |
| Tel. +357 22601652 |

Področje za preiskave in pravice intelektualne lastnine

Oddelek za carino in trošarine

Ministrstvo za finance

M. Karaoli & Gr. Afxentiou,

Nicosia

Poštni naslov:

Customs Headquarders

1440 Nicosia

Tel. +357 22601652

| Mari Charalambous Kliriotou |
| --- |
| Tel. +357 22601652 |
| Faks +357 22302018 |

Mari Charalambous Kliriotou

Tel. +357 22601652

Faks +357 22302018

mcharalambous@customs.mof.gov.cy

| Christos G. Christou |
| --- |
| Tel. +357 22601735 |
| Faks +357 22302018 |

Christos G. Christou

Tel. +357 22601735

Faks +357 22302018

cchristou@customs.mof.gov.cy

Češka republika

| Ministrstvo za industrijo in trgovino |
| --- |
| Služba za dovoljenja |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praga 1 |
| Tel. +420 224851111 |
| Faks +420 224811089 |

Ministrstvo za industrijo in trgovino

Služba za dovoljenja

Na Františku 32

110 15 Praga 1

Tel. +420 224851111

Faks +420 224811089

| Ministrstvo za industrijo in trgovino |
| --- |
| Služba za dovoljenja |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praga 1 |

Ministrstvo za industrijo in trgovino

Služba za dovoljenja

Na Františku 32

110 15 Praga 1

posta@mpo.cz

elis@mpo.cz

| Jan Bezemec, |
| --- |
| Služba za dovoljenja |
| Vodja enote za nevojaško strelno orožje |
| Tel. +420 224907635 |
| Faks +420 224907678 |

Jan Bezemec,

Služba za dovoljenja

Vodja enote za nevojaško strelno orožje

Tel. +420 224907635

Faks +420 224907678

bezemek@mpo.cz

Danska

Členi 7, 9 in 11

| Justitsministeriet (Ministrstvo za pravosodje) |
| --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| 1216 København K |
| Tel. +45 72268400 |
| Faks +45 33933510 |

Justitsministeriet (Ministrstvo za pravosodje)

Slotsholmsgade 10

1216 København K

Tel. +45 72268400

Faks +45 33933510

| E-naslov: |
| --- |
| Troes Sten Nielsen |

E-naslov:

Troes Sten Nielsen

jm@jm.dk

tro@jm.dk

Člen 17

| SKAT Indsats Told- og Afgifter (Danska carinska in davčna uprava; Skladnost, carina in trošarine) |
| --- |
| Eksterne Relationer (Zunanji odnosi) |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| Tel. +45 72221818 |

SKAT Indsats Told- og Afgifter (Danska carinska in davčna uprava; Skladnost, carina in trošarine)

Eksterne Relationer (Zunanji odnosi)

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

Tel. +45 72221818

myndighed@skat.dk

Estonija

Člena 7 in 11

| Komisija za strateško blago |
| --- |
| Tel. +372 6377192 |
| Faks +372 6377199 |
| www.vm.ee |
| EV Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |

Komisija za strateško blago

Tel. +372 6377192

Faks +372 6377199

www.vm.ee

EV Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

stratkom@vm.ee

Člen 9

| Uprava policije in mejne straže |
| --- |
| Tel. +372 6123000 |
| Faks +372 6123009 |
| www.politsei.ee |
| EV Politsei ja Piirivalveamet |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Uprava policije in mejne straže

Tel. +372 6123000

Faks +372 6123009

www.politsei.ee

EV Politsei ja Piirivalveamet

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

ppa@politsei.ee

Člen 17

| Estonska davčna in carinska uprava |
| --- |
| Tel. +372 6761200 |
| Faks +372 6762709 |
| www.emta.ee |
| EV Maksu- ja Tolliamet |
| Lõõtsa 8a |
| 15176 Tallinn |

Estonska davčna in carinska uprava

Tel. +372 6761200

Faks +372 6762709

www.emta.ee

EV Maksu- ja Tolliamet

Lõõtsa 8a

15176 Tallinn

emta@emta.ee

Finska

| Poliisihallitus, asehallinto |
| --- |
| (Državna policijska uprava, Uprava za strelno orožje) |
| PL 50 |
| FI-11101 Riihimäki |
| (Naslov za obiske: Konepajankatu 2) |
| Tel. +358 295480181 |
| Faks +358 295411783 |

Poliisihallitus, asehallinto

(Državna policijska uprava, Uprava za strelno orožje)

PL 50

FI-11101 Riihimäki

(Naslov za obiske: Konepajankatu 2)

Tel. +358 295480181

Faks +358 295411783

asehallinto@poliisi.fi

Francija

| Direction générale des douanes et droits indirects (Generalni direktorat za carino in posredne davke) |
| --- |
| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Pisarna E2 – Prepovedi in varstvo potrošnikov) |
| 11 rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel. +33 157534398 |
| Faks +33 157534832 |
| E-naslov: dg-e2@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et droits indirects (Generalni direktorat za carino in posredne davke)

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Pisarna E2 – Prepovedi in varstvo potrošnikov)

11 rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Faks +33 157534832

E-naslov: dg-e2@douane.finances.gouv.fr

| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Pisarna E2 – Prepovedi in varstvo potrošnikov) |
| --- |
| 11 rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel. +33 157534398 |
| Faks: +33 157534832 |
| E-naslov: |
| Marine Gioan |

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Pisarna E2 – Prepovedi in varstvo potrošnikov)

11 rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Faks: +33 157534832

E-naslov:

Marine Gioan

dg-e2@douane.finances.gouv.fr

marine.gioan@douane.finances.gouv.fr

| Ministère des affaires étrangères et du développement international (Ministrstvo za zunanje zadeve in mednarodni razvoj) |
| --- |
| Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (Direktorat za strateške zadeve, varnost in razoroževanje) |
| Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (Poddirektorat za nadzor nad oborožitvijo in OVSE) |
| Pôle contrôle des exportations (Enota za nadzor nad izvozom) |
| 37 Quai d’Orsay |
| 75700 Paris 07 SP |
| cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr |
| Tel. +33 143174433 |

Ministère des affaires étrangères et du développement international (Ministrstvo za zunanje zadeve in mednarodni razvoj)

Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (Direktorat za strateške zadeve, varnost in razoroževanje)

Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (Poddirektorat za nadzor nad oborožitvijo in OVSE)

Pôle contrôle des exportations (Enota za nadzor nad izvozom)

37 Quai d’Orsay

75700 Paris 07 SP

cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr

Tel. +33 143174433

Nemčija

Členi 7, 9(2) in 11

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA |
| --- |
| (Zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza) |
| Frankfurter Straße 29 - 35 |
| 65760 Eschborn |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Faks +49 6196908-1800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA

(Zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza)

Frankfurter Straße 29 - 35

65760 Eschborn

Tel. +49 6196908-0

Faks +49 6196908-1800

Sarah Ott

Thomas Barowski

poststelle@bafa.bund.de

Sarah.Ott@bafa.bund.de

Thomas.Barowski@bafa.bund.de

| Enota KM 5 |
| --- |
| Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (zakonodaja o orožju, streljanju in eksplozivih, Nacionalni register strelnega orožja) |
| Bundesministerium des Innern (Zvezno ministrstvo za notranje zadeve) |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |
| Tel. +49 3018681-10392 |
| Faks +49 3018681-510392 |

Enota KM 5

Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (zakonodaja o orožju, streljanju in eksplozivih, Nacionalni register strelnega orožja)

Bundesministerium des Innern (Zvezno ministrstvo za notranje zadeve)

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

Tel. +49 3018681-10392

Faks +49 3018681-510392

Andrea.Mueller@bmi.bund.de

Barbara.Kluge@bmi.bund.de

DVIA2.gzd@zoll.bund.de

Člen 9(1)

| Generalzolldirektion – Direktion VI |
| --- |
| (Generalna carinska uprava - Direktorat VI) |
| Krelingstraße 50 |
| 90408 Nürnberg |
| Tel. +49 911376-0 |
| Faks +49 9113762270 |

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Generalna carinska uprava - Direktorat VI)

Krelingstraße 50

90408 Nürnberg

Tel. +49 911376-0

Faks +49 9113762270

Člen 17(1) do (3) in člen 17(4), prva možnost:

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Generalna carinska uprava - Direktorat VI, glej zgoraj)

Člen 17(4), druga možnost:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA

(Zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza)

(glej zgoraj)

Grčija

Ministrstvo za zaščito državljanov in javni red – Direktorat za državno varnost

Athina Tsitsigianni

dka_opla@police.gr

Madžarska

| Madžarski urad za trgovinska dovoljenja |
| --- |
| Organ za obrambno industrijo in nadzor izvoza |
| E-naslov: armstrade@mkeh.gov.hu |
| Tel. +36 14585599 |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39 |
| 1124 |

Madžarski urad za trgovinska dovoljenja

Organ za obrambno industrijo in nadzor izvoza

E-naslov: armstrade@mkeh.gov.hu

Tel. +36 14585599

Budapest

Németvölgyi út 37-39

1124

| Madžarski urad za trgovinska dovoljenja |
| --- |
| Organ za obrambno industrijo in nadzor izvoza |
| E-naslov: |
| Tel. +36 14585599 |

Madžarski urad za trgovinska dovoljenja

Organ za obrambno industrijo in nadzor izvoza

E-naslov:

Tel. +36 14585599

armstrade@mkeh.gov.hu

Členi 7, 9 in 11

| Madžarska policijska uprava |
| --- |
| Budapest |
| Teve utca 4-6 |
| 1139 |

Madžarska policijska uprava

Budapest

Teve utca 4-6

1139

Členi 7, 9 in 11:

| Madžarska policijska uprava |
| --- |
| Upravni oddelek |
| E-naslov: |
| Tel. +36 14435620 |
| Faks +36 14435514 |
| Budapest |
| Teve utca 4-6 |
| 1139 |
| Budapest |
| Pf.: 314/15 |
| 1903 |
| Janos Ivanyi |

Madžarska policijska uprava

Upravni oddelek

E-naslov:

Tel. +36 14435620

Faks +36 14435514

Budapest

Teve utca 4-6

1139

Budapest

Pf.: 314/15

1903

Janos Ivanyi

igrend.orfk@orfk.police.hu

janos.ivanyi@bm.gov.hu

Irska

Členi 7, 9, 11

| Export controls (Nadzor izvoza), |
| --- |
| Licensing Unit (Urad za dovoljenja) |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministrstvo za delovna mesta, podjetništvo in inovacije) |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tel. +353 16312121 |
| Faks +353 16312562 |
| E-naslov: exportcontrol@djei.ie |

Export controls (Nadzor izvoza),

Licensing Unit (Urad za dovoljenja)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministrstvo za delovna mesta, podjetništvo in inovacije)

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel. +353 16312121

Faks +353 16312562

E-naslov: exportcontrol@djei.ie

| Export controls (Nadzor izvoza), |
| --- |
| Licensing Unit (Urad za dovoljenja) |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministrstvo za delovna mesta, podjetništvo in inovacije) |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tel. +353 16312121 |
| Faks +353 16312562 |
| E-naslov: David Martin |

Export controls (Nadzor izvoza),

Licensing Unit (Urad za dovoljenja)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (Ministrstvo za delovna mesta, podjetništvo in inovacije)

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel. +353 16312121

Faks +353 16312562

E-naslov: David Martin

exportcontrol@djei.ie

david.martin@djei.ie

Člen 17

| Prohibitions and Restrictions Unit (Enota za prepovedi in omejitve), |
| --- |
| Corporate Affairs and Customs Division (Oddelek za podjetništvo), |
| Revenue (Davčna uprava) |
| Government Offices |
| St. Conlon’s Road |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Tel. +353 6763353 |
| E-naslov: rcpr@revenue.ie |

Prohibitions and Restrictions Unit (Enota za prepovedi in omejitve),

Corporate Affairs and Customs Division (Oddelek za podjetništvo),

Revenue (Davčna uprava)

Government Offices

St. Conlon’s Road

Nenagh

Co. Tipperary

Tel. +353 6763353

E-naslov: rcpr@revenue.ie

Italija

Člen 17

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Centrale Accertamenti e Controlli |
| (Agencija za carino in monopole) |
| Via M. Carucci, 71 |
| 00143 Roma |
| Tel. +39 0650246029 |
| Faks +39 0650243266 |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Centrale Accertamenti e Controlli

(Agencija za carino in monopole)

Via M. Carucci, 71

00143 Roma

Tel. +39 0650246029

Faks +39 0650243266

| Ministero degli Affari Esteri |
| --- |
| Autorità Nazionale |
| Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento |
| (Ministrstvo za zunanje zadeve) |
| Piazzale della Farnesina 1, |
| 00135 - Roma |
| Tel. +39 0636913603, |
| +39 0636913601, |
| +39 0636914532 |
| Faks +39 0636918815 |
| Ministero dell’interno |
| (Ministrstvo za notranje zadeve) |
| Marcella Russo |

Ministero degli Affari Esteri

Autorità Nazionale

Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento

(Ministrstvo za zunanje zadeve)

Piazzale della Farnesina 1,

00135 - Roma

Tel. +39 0636913603,

+39 0636913601,

+39 0636914532

Faks +39 0636918815

Ministero dell’interno

(Ministrstvo za notranje zadeve)

Marcella Russo

uama.mae@cert.esteri.it

segreteria.uama@esteri.it

marcella.russo@interno.it

Členi 7, 9 in 11

| Ministero dell’interno |
| --- |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Ufficio per l’Amministrazione Generale |
| Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale |
| (Ministrstvo za notranje zadeve) |
| Via Agostino De Pretis, 1 |
| 00184 Roma |

Ministero dell’interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio per l’Amministrazione Generale

Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale

(Ministrstvo za notranje zadeve)

Via Agostino De Pretis, 1

00184 Roma

Latvija

| Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Latvije |
| --- |
| K. Valdemara 3 |
| Riga, LV-1395 |
| Tel. +371 67016201 |
| Faks +371 67828121 |
| Spletišče: http://www.mfa.gov.lv |

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Latvije

K. Valdemara 3

Riga, LV-1395

Tel. +371 67016201

Faks +371 67828121

Spletišče: http://www.mfa.gov.lv

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Ministrstvo za notranje zadeve Republike Latvije |
| --- |
| Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2 |
| Riga, LV-1026 |
| Tel. +371 67219263 |
| Faks +371 67829686 |
| Spletišče: http://www.iem.gov.lv |

Ministrstvo za notranje zadeve Republike Latvije

Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2

Riga, LV-1026

Tel. +371 67219263

Faks +371 67829686

Spletišče: http://www.iem.gov.lv

kanceleja@iem.gov.lv

| Državna davčna uprava Republike Latvije |
| --- |
| Državna carinska uprava |
| Talejas 1 |
| Riga, LV-1978 |
| Tel. +371 67120981 |
| Spletišče: http://www.vid.gov.lv |

Državna davčna uprava Republike Latvije

Državna carinska uprava

Talejas 1

Riga, LV-1978

Tel. +371 67120981

Spletišče: http://www.vid.gov.lv

| Sindija Bērziņa |
| --- |
| Evija Paegle |
| Vodja enote za EU zadeve |
| Oddelek za modernizacijo carine |
| Državna carinska uprava |
| Tel. +371 67120973 |
| Mobilni telefon +371 25680423 |

Sindija Bērziņa

Evija Paegle

Vodja enote za EU zadeve

Oddelek za modernizacijo carine

Državna carinska uprava

Tel. +371 67120973

Mobilni telefon +371 25680423

MP.lietvediba@vid.gov.lv

Sindija.Berzina@vid.gov.lv

Evija.Paegle@vid.gov.lv

Litva

Členi 7, 9 in 11

| Ministrstvo za notranje zadeve |
| --- |
| Policija |
| Javna policijska uprava, Oddelek za dovoljenja |
| Tel. +370 52719767 |
| Faks +370 52719976 |

Ministrstvo za notranje zadeve

Policija

Javna policijska uprava, Oddelek za dovoljenja

Tel. +370 52719767

Faks +370 52719976

leidimai.pd@policija.lt

audrius.ciupala@policija.lt

Člen 17

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava |
| A.Jakšto g. 1, |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel. +370 52666111, +370 52666087 |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava

A.Jakšto g. 1,

LT-01105 Vilnius

Tel. +370 52666111, +370 52666087

muitine@cust.lt

Luksemburg

| Ministère de la Justice (Ministrstvo za pravosodje) |
| --- |
| Direction des affaires pénales (Uprava za kazenske zadeve) |
| Service des armes prohibées (Oddelek za prepovedano orožje) |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13 rue Érasme |
| L-1468 Luxembourg-Kirchberg |
| Tel. +352 24788542 |
| Faks +352 220519 |

Ministère de la Justice (Ministrstvo za pravosodje)

Direction des affaires pénales (Uprava za kazenske zadeve)

Service des armes prohibées (Oddelek za prepovedano orožje)

Centre administratif Pierre Werner

13 rue Érasme

L-1468 Luxembourg-Kirchberg

Tel. +352 24788542

Faks +352 220519

| Luc Reding |
| --- |
| Tel. +352 24784555 |
| Faks +352 220519 |

Luc Reding

Tel. +352 24784555

Faks +352 220519

Luc.Reding@mj.etat.lu

| Marc Muller |
| --- |
| Tel. +352 24784514 |
| Faks +352 220519 |

Marc Muller

Tel. +352 24784514

Faks +352 220519

marc.muller@mj.etat.lu

Malta

Členi 7, 9, 11 in 17

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ministrstvo za gospodarstvo, naložbe in mala in srednja podjetja) |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| Tel. +356 25690214 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business (Ministrstvo za gospodarstvo, naložbe in mala in srednja podjetja)

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

Tel. +356 25690214

commerce@gov.mt

| Police General Headquarters (Generalna policijska uprava) |
| --- |
| Pjazza Kalcidonius |
| Floriana |
| FRN 1530 |
| Tel. +356 22940000 |

Police General Headquarters (Generalna policijska uprava)

Pjazza Kalcidonius

Floriana

FRN 1530

Tel. +356 22940000

weapons.police@gov.mt

ballistics.police@gov.mt

Nizozemska

| Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (Davčna uprava/Carina/Groningen/Centralni oddelek za uvoz in izvoz) |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Tel. +31 881512122 |
| Spletišče: |
| http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/ |

Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (Davčna uprava/Carina/Groningen/Centralni oddelek za uvoz in izvoz)

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Tel. +31 881512122

Spletišče:

http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/

| Ministerie van Veiligheid en Justitie (Ministrstvo za varnost in pravosodje) |
| --- |
| Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (Uprava za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj) |
| za: Jean Luc Luijs |
| P.O. Box 20301 |
| 2500 EH Den Haag |
| +31 653980492 |

Ministerie van Veiligheid en Justitie (Ministrstvo za varnost in pravosodje)

Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (Uprava za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj)

za: Jean Luc Luijs

P.O. Box 20301

2500 EH Den Haag

+31 653980492

drn-cdiu.groningen@belastingdienst.nl

j.l.luijs@minvenj.nl

Poljska

Členi 7, 9 in 11 v zvezi s podjetniki, ki imajo dovoljenje za proizvodnjo orožja in promet z njim na podlagi koncesije:

| Ministrstvo za notranje zadeve (začasno, namesto ministrstva za gospodarstvo) |
| --- |
| Oddelek za dovoljenja in licence |
| Stefana Batorego 5 |
| 02-591 Warszawa |
| Tel. +48 226011602 |
| Faks +48 228489781 |
| E-naslov: waii@msw.gov.pl |

Ministrstvo za notranje zadeve (začasno, namesto ministrstva za gospodarstvo)

Oddelek za dovoljenja in licence

Stefana Batorego 5

02-591 Warszawa

Tel. +48 226011602

Faks +48 228489781

E-naslov: waii@msw.gov.pl

| Wojciech Adamski |
| --- |
| Glavni izvedenec |
| Enota za kvalificirano trgovino |
| Oddelek za dovoljenja in licence |
| Stefana Batorego 5 |
| 02-591 Warszawa |
| Tel. +48 226014381 |
| Faks +48 228489781 |

Wojciech Adamski

Glavni izvedenec

Enota za kvalificirano trgovino

Oddelek za dovoljenja in licence

Stefana Batorego 5

02-591 Warszawa

Tel. +48 226014381

Faks +48 228489781

waii@msw.gov.pl

wojciech.adamski@mswia.gov.pl

Členi 7, 9 in 11 v zvezi z osebami in subjekti, ki smejo posedovati strelno orožje na podlagi dovoljenj

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego |
| Puławska 148/150 |
| 02-514 Warszawa |
| Tel. +48 226014279 |
| Faks +48 226014220 |
| E-naslov: sufo.bprew@policja.gov.pl |

Generalna policijska uprava

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego

Puławska 148/150

02-514 Warszawa

Tel. +48 226014279

Faks +48 226014220

E-naslov: sufo.bprew@policja.gov.pl

| Generalna policijska uprava |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego |
| Puławska 148/150 |
| 02-514 Warszawa |
| Tel. +48 226014279 |
| Faks +48 226014220 |
| E-naslov: |

Generalna policijska uprava

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego

Puławska 148/150

02-514 Warszawa

Tel. +48 226014279

Faks +48 226014220

E-naslov:

sufo.bprew@policja.gov.pl

Člen 17:

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinski oddelek |
| Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| Tel. +48 226945005 |
| Faks +48 226944303 |
| E-naslov: sekretariat.dc@mf.gov.pl |

Ministrstvo za finance

Carinski oddelek

Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

Tel. +48 226945005

Faks +48 226944303

E-naslov: sekretariat.dc@mf.gov.pl

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinski oddelek |
| Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| Tel. +48 226945005 |
| Faks +48 226944303 |

Ministrstvo za finance

Carinski oddelek

Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

Tel. +48 226945005

Faks +48 226944303

sekretariat.dc@mf.gov.pl

Portugalska

| Ministério da Administração Interna |
| --- |
| (Ministrstvo za notranje zadeve) |
| Polícia de Segurança Pública (Policija za javno varnost) |
| Departamento de Armas e Explosivos |
| (Oddelek za orožje in eksplozive) |
| Rua Artilharia 1, no 21 |
| 1269-003 Lisboa |
| Tel. +351 213703925 |
| Faks +351 213867272 |
| E-naslov: depaex@psp.pt |

Ministério da Administração Interna

(Ministrstvo za notranje zadeve)

Polícia de Segurança Pública (Policija za javno varnost)

Departamento de Armas e Explosivos

(Oddelek za orožje in eksplozive)

Rua Artilharia 1, no 21

1269-003 Lisboa

Tel. +351 213703925

Faks +351 213867272

E-naslov: depaex@psp.pt

| Departamento de Armas e Explosivos |
| --- |
| (Oddelek za orožje in eksplozive) |
| Tel. +351 213703925 |
| Faks +351 213867272 |

Departamento de Armas e Explosivos

(Oddelek za orožje in eksplozive)

Tel. +351 213703925

Faks +351 213867272

depaex@psp.pt

ppereira@psp.pt

fmcarrilho@psp.pt

Člen 17

| PT – Davčna in carinska uprava |
| --- |
| Oddelek: |
| Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (Urad za carinske predpise) |
| Rua da Alfândega, no 5 – r/c |
| 1149-006 Lisboa |
| Tel. +351 218813890 |
| Faks +351 218813984 |
| E-naslov: dsra@at.gov.pt |

PT – Davčna in carinska uprava

Oddelek:

Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (Urad za carinske predpise)

Rua da Alfândega, no 5 – r/c

1149-006 Lisboa

Tel. +351 218813890

Faks +351 218813984

E-naslov: dsra@at.gov.pt

| PT – Davčna in carinska uprava |
| --- |
| Tel. +351 218813890 |
| Faks +351 218813984 |

PT – Davčna in carinska uprava

Tel. +351 218813890

Faks +351 218813984

dsra@at.gov.pt

Romunija

Členi 7, 9 in 11

| Ministrstvo za notranje zadeve |
| --- |
| (Ministerul Afacerilor Interne) |
| Generalni inšpektorat romunske policije |
| (inspectoratul general al politiei romane) |
| Stefan Cel Mare 13-15, Sector 2 020123 București |
| Tel. +40 213127820 |
| Faks +40 213127820 |
| E-naslov: arme@politiaromana.ro |

Ministrstvo za notranje zadeve

(Ministerul Afacerilor Interne)

Generalni inšpektorat romunske policije

(inspectoratul general al politiei romane)

Stefan Cel Mare 13-15, Sector 2 020123 București

Tel. +40 213127820

Faks +40 213127820

E-naslov: arme@politiaromana.ro

Uprava za orožje, eksplozive in nevarne snovi

(Directia Arme, Explozivi si Substante Periculoase)

Daniel Cosgarea, vodja oddelka za strelno orožje

daniel.cosgarea@politiaromana.ro

arme@politiaromana.ro

Člen 17

| Državna finančna uprava |
| --- |
| Generalna carinska uprava |
| Str Matei Millo 13, Sector 1 București |
| +40 213155858 |
| www.customs.ro |

Državna finančna uprava

Generalna carinska uprava

Str Matei Millo 13, Sector 1 București

+40 213155858

www.customs.ro

Nicolae Pietrăreanu

Gabriela Hura

vama@customs.ro

nicolae.pietrareanu@customs.ro

gabriela.hura@customs.ro

Slovaška

Členi 7, 9(2) in 11

| Ministrstvo za gospodarstvo Slovaške republike |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |

Ministrstvo za gospodarstvo Slovaške republike

Mierová 19

827 15 Bratislava

| Ministrstvo za gospodarstvo Slovaške republike |
| --- |
| Oddelek za trgovinske ukrepe |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tel. +421 248542184 |
| Faks +421 243423915 |

Ministrstvo za gospodarstvo Slovaške republike

Oddelek za trgovinske ukrepe

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel. +421 248542184

Faks +421 243423915

jan.krocka@mzv.sk

patricia.monosiova@economy.gov.sk

Člena 9(1) in 17

| Urad Finančne uprave za kazniva dejanja |
| --- |
| Oddelek za posebne operacije in preiskave |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Tel. +421 258251221 |
| Mobilni telefon +421 905723040 |

Urad Finančne uprave za kazniva dejanja

Oddelek za posebne operacije in preiskave

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Tel. +421 258251221

Mobilni telefon +421 905723040

| Urad Finančne uprave za kazniva dejanja |
| --- |
| Oddelek za posebne operacije in preiskave |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Tel. +421 258251221, +421 905723040 |
| Faks +421 253411051 |
| Ministrstvo za notranje zadeve |
| René Baran |

Urad Finančne uprave za kazniva dejanja

Oddelek za posebne operacije in preiskave

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Tel. +421 258251221, +421 905723040

Faks +421 253411051

Ministrstvo za notranje zadeve

René Baran

rene.baran@minv.sk

Slovenija

Členi 7, 9 in 11

| Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije |
| --- |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |

Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

dunzmn.mnz@gov.si

Člen 17

| Carinska uprava Republike Slovenije |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Carinska uprava Republike Slovenije

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

Španija

| Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (Generalni poddirektorat za mednarodno trgovino z obrambnim materialom in materialom za dvojno rabo) |
| --- |
| Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (Generalni direktorat za mednarodno trgovino in naložbe) |
| Secretaría de Estado de Comercio (Državni sekretariat za trgovino) |
| Po de la Castellana 162 |
| 28046 Madrid |
| MADRID |
| Tel. +34 913492587 |

Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (Generalni poddirektorat za mednarodno trgovino z obrambnim materialom in materialom za dvojno rabo)

Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (Generalni direktorat za mednarodno trgovino in naložbe)

Secretaría de Estado de Comercio (Državni sekretariat za trgovino)

Po de la Castellana 162

28046 Madrid

MADRID

Tel. +34 913492587

| „Terreros Gómez, Ana“, |
| --- |
| namestnica generalnega direktorja |
| Calvo Mayayo, Cristina ali |
| Muro Martínez, Ramón |
| n |
| +34 9172898547 +34 913584721 |

„Terreros Gómez, Ana“,

namestnica generalnega direktorja

Calvo Mayayo, Cristina ali

Muro Martínez, Ramón

n

+34 9172898547 +34 913584721

sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

ATerreros@comercio.mineco.es

cristina.calvo@reper.maec.es

RMuro@comercio.mineco.es

gestionaduanera@correo.aeat.es

marialuisa.gonzalezan@correo.aeat.es

dg-icae@guardiacivil.org

| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| --- |
| (Generalni poddirektorat za carinsko upravo) |
| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| (Uprava za carino in trošarine) |
| Agencia Estatal de la Administración Tributaria |
| (Španska centralna davčna agencija) |
| Avenida Llano Castellano 17 28034 Madrid |
| MADRID |

Subdirección General de Gestión Aduanera

(Generalni poddirektorat za carinsko upravo)

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

(Uprava za carino in trošarine)

Agencia Estatal de la Administración Tributaria

(Španska centralna davčna agencija)

Avenida Llano Castellano 17 28034 Madrid

MADRID

| Intervención Central de Armas y Explosivos |
| --- |
| (Centralna enota za orožje in eksplozive) |
| Dirección General de la Guardia Civil |
| (Generalna uprava civilne garde) |
| Ministerio del Interior |
| (Ministrstvo za notranje zadeve) |
| C/ Batalla del Salado, 22 |
| 28045 Madrid |
| MADRID |

Intervención Central de Armas y Explosivos

(Centralna enota za orožje in eksplozive)

Dirección General de la Guardia Civil

(Generalna uprava civilne garde)

Ministerio del Interior

(Ministrstvo za notranje zadeve)

C/ Batalla del Salado, 22

28045 Madrid

MADRID

| +34 915146900 |
| --- |
| José Romero Morgaz |
| Guardia Civil (Civilna garda) |
| Centralna enota za kriminalistične obveščevalne podatke |
| Tel. +34 915142592 |
| Mobilni telefon +34 650511492 |

+34 915146900

José Romero Morgaz

Guardia Civil (Civilna garda)

Centralna enota za kriminalistične obveščevalne podatke

Tel. +34 915142592

Mobilni telefon +34 650511492

romeroj@guardiacivil.es

Švedska

Členi 7, 9(2) in 11

| Švedski inšpektorat za strateške proizvode |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm |
| Tel. +46 84063100 |
| Faks +46 8203100 |
| E-naslov: registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Švedski inšpektorat za strateške proizvode

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel. +46 84063100

Faks +46 8203100

E-naslov: registrator@isp.se

www.isp.se

| Švedski inšpektorat za strateške proizvode |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm |
| Tel. +46 84063100 |
| Faks +46 8203100 |
| E-naslov: registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Švedski inšpektorat za strateške proizvode

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel. +46 84063100

Faks +46 8203100

E-naslov: registrator@isp.se

www.isp.se

registrator@isp.se

anna.frangsmyr@isp.se

nils.hanninger@gov.se

Člena 9(1) in 17

| Švedska carinska uprava |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| Tel. +46 771520520 |
| Faks +46 8208012 |
| www.tullverket.se |

Švedska carinska uprava

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

Tel. +46 771520520

Faks +46 8208012

www.tullverket.se

Združeno kraljestvo

Členi 7, 9 in 11

| UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (Skupna enota za nadzor izvoza (enota za politiko)) |
| --- |
| Department for International Trade (Ministrstvo za mednarodno trgovino) |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| Tel. +44 2072158692 |

UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (Skupna enota za nadzor izvoza (enota za politiko))

Department for International Trade (Ministrstvo za mednarodno trgovino)

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

Tel. +44 2072158692

Export control joint unit (Skupna enota za nadzor izvoza)

eco.help@bis.gsi.gov.uk

Ian.Bendelow@trade.gsi.gov.uk

Člen 17

| HM Revenue and Customs (Davčna in carinska uprava Združenega kraljestva) |
| --- |
| Customs Enforcement Policy (Oddelek za izvrševanje carin) |
| Third Floor |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |

HM Revenue and Customs (Davčna in carinska uprava Združenega kraljestva)

Customs Enforcement Policy (Oddelek za izvrševanje carin)

Third Floor

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

exports.strategic@hmrc.gsi.gov.uk

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 356/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 356/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 356/08)

| 1. | Komisija je 12. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:






  — | podjetje Hellman & Friedman in njegove vzporedne sklade („H&F“, ZDA), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 12. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—

podjetje Hellman & Friedman in njegove vzporedne sklade („H&F“, ZDA),

| — | podjetje Nets A/S („Nets“, Danska). |
| --- | --- |

—

podjetje Nets A/S („Nets“, Danska).

Podjetje H&F pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Nets.

Koncentracija se izvede z javno ponudbo za odkup z dne 25. septembra 2017.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje H&F: zasebno kapitalsko podjetje s pisarnami v San Franciscu, New Yorku in Londonu. Podjetje H&F vlaga v različne sektorje po vsem svetu,
  —   za podjetje Nets: zagotavljanje plačil, kartic in informacijskih storitev na Danskem, Norveškem, Švedskem, Finskem in v Estoniji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje H&F: zasebno kapitalsko podjetje s pisarnami v San Franciscu, New Yorku in Londonu. Podjetje H&F vlaga v različne sektorje po vsem svetu,

—   za podjetje Nets: zagotavljanje plačil, kartic in informacijskih storitev na Danskem, Norveškem, Švedskem, Finskem in v Estoniji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8676 – Hellman & Friedman/Nets A/S

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 21.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 356/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 356/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 356/09)

| 1. | Komisija je 6. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Ruhrpark SAS (Francija), ki pripada skupini AXA SA („AXA“, Francija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 6. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Ruhrpark SAS (Francija), ki pripada skupini AXA SA („AXA“, Francija),

| — | Agiform SAS (Francija), ki pripada skupini AXA, |
| --- | --- |

—

Agiform SAS (Francija), ki pripada skupini AXA,

| — | ACEF Holding SCA (Luksemburg), ki pripada skupini AXA, |
| --- | --- |

—

ACEF Holding SCA (Luksemburg), ki pripada skupini AXA,

| — | Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, katerega obvladujoče podjetje je Unibail-Rodamco Germany GmbH (oboje Nemčija), ki pripada skupini Unibail-Rodamco (Francija), |
| --- | --- |

—

Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, katerega obvladujoče podjetje je Unibail-Rodamco Germany GmbH (oboje Nemčija), ki pripada skupini Unibail-Rodamco (Francija),

| — | Paunsdorf Centre Luxco Sàrl (Nemčija). |
| --- | --- |

—

Paunsdorf Centre Luxco Sàrl (Nemčija).

Podjetji AXA in Unibail-Rodamco pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Paunsdorf Centre Luxco Sàrl.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Ruhrpark SAS: investicijski sklad, specializiran za prodajo na drobno na področju nepremičninskih sredstev,
  —   za Agiform SAS: investicijski sklad, specializiran za nepremičninska sredstva,
  —   za ACEF Holding SCA: investicijski sklad, specializiran za nepremičninska sredstva,
  —   za Unibail-Rodamco Germany GmbH: podjetje s poslovnimi nepremičninami, specializirano za nakupovalna središča v Evropi ter urade in kongresna in razstavna središča v Parizu,
  —   za Paunsdorf Centre Luxco Sàrl: lastnik nakupovalnega središča „Paunsdorf Center“ v Leipzigu v Nemčiji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Ruhrpark SAS: investicijski sklad, specializiran za prodajo na drobno na področju nepremičninskih sredstev,

—   za Agiform SAS: investicijski sklad, specializiran za nepremičninska sredstva,

—   za ACEF Holding SCA: investicijski sklad, specializiran za nepremičninska sredstva,

—   za Unibail-Rodamco Germany GmbH: podjetje s poslovnimi nepremičninami, specializirano za nakupovalna središča v Evropi ter urade in kongresna in razstavna središča v Parizu,

—   za Paunsdorf Centre Luxco Sàrl: lastnik nakupovalnega središča „Paunsdorf Center“ v Leipzigu v Nemčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8615 – AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

| 21.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 356/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 356/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 356/10)

| 1. | Komisija je 13. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:






  — | Athene Holding Ltd („Athene Holding“, ZDA), ki pripada skupini Apollo Management LP („Apollo“, ZDA), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 13. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

—

Athene Holding Ltd („Athene Holding“, ZDA), ki pripada skupini Apollo Management LP („Apollo“, ZDA),

| — | Aegon Ireland plc („Aegon Ireland“, Irska). |
| --- | --- |

—

Aegon Ireland plc („Aegon Ireland“, Irska).

Athene Holding pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Aegon Ireland.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Apollo: zasebne naložbe; investicijski skladi, ki jih upravljajo podjetja, povezana s podjetjem Apollo, vlagajo v podjetja in dolžniške instrumente, ki jih izdajo podjetja, dejavna na različnih področjih po vsem svetu,
  —   za Aegon Ireland: zavarovalni produkti in storitve; Aegon Ireland ima dve skupini produktov življenjskega zavarovanja in trenutno posluje v Združenem kraljestvu in Nemčiji. Aegon Irska ima nemško podružnico, ki distribuira njegove produkte življenjskega zavarovanja. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Apollo: zasebne naložbe; investicijski skladi, ki jih upravljajo podjetja, povezana s podjetjem Apollo, vlagajo v podjetja in dolžniške instrumente, ki jih izdajo podjetja, dejavna na različnih področjih po vsem svetu,

—   za Aegon Ireland: zavarovalni produkti in storitve; Aegon Ireland ima dve skupini produktov življenjskega zavarovanja in trenutno posluje v Združenem kraljestvu in Nemčiji. Aegon Irska ima nemško podružnico, ki distribuira njegove produkte življenjskega zavarovanja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc.
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8621 – Apollo Management LP/Aegon Ireland plc.

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

Popravki

| 21.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 356/24

---

Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka glede uvoza novih in protektiranih pnevmatik za avtobuse ali tovornjake s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(
  Uradni list Evropske unije C 264 z dne 11. avgusta 2017
  )

(2017/C 356/11)

Stran 14, točka 2 Izdelek v preiskavi:

besedilo:

„Izdelek v tej preiskavi so nekatere nove ali protektirane pnevmatike iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake (ali ‚nove in protektirane pnevmatike‘) (‚izdelek v preiskavi‘).“

se glasi:

se glasi:

„Izdelek v tej preiskavi so nekatere nove ali protektirane pnevmatike iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121 (ali ‚nove in protektirane pnevmatike‘) (‚izdelek v preiskavi‘).“

Stran 14, točka 3 Trditev o dampingu:

besedilo:

besedilo:

„Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (‚zadevna država‘), trenutno uvrščen pod oznaki KN 4011 20 90 in 4012 12 00. Te oznake KN so zgolj informativne.“

se glasi:

se glasi:

„Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (‚zadevna država‘), trenutno uvrščen pod oznaki KN 4011 20 90 in ex 4012 12 00. Ti oznaki KN sta zgolj informativni.“

---

| 21.10.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 356/24

---

Popravek Obvestila o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom keramične namizne in kuhinjske posode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba imena družbe, za katero velja stopnja protidampinške dajatve za sodelujoče nevzorčene družbe

(
  Uradni list Evropske unije C 204 z dne 28. junija 2017
  )

(2017/C 356/12)

Stran 8, tabela:

besedilo:

„Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd“

se glasi:

se glasi:

„Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD“.

Stran 8, zadnji odstavek:

besedilo:

besedilo:

„Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd“

se glasi:

se glasi:

„Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD“.

---