# Uradni list C 376/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 376 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 608. november 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 376

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 608. november 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 376/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 376/01

Menjalni tečaji eura

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 376/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8668 – DER Touristik Deutschland GmbH/EXIM Holding A.S.) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 376/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8661 – Oaktree/PIMCO/Real Estate Portfolio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 376/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8569 – Europcar/Goldcar) (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 376/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8668 – DER Touristik Deutschland GmbH/EXIM Holding A.S.) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2017/C 376/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8661 – Oaktree/PIMCO/Real Estate Portfolio) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2017/C 376/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8569 – Europcar/Goldcar) (
  1
  )

1

6

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2017/C 376/05 | Popravek razpisa za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) – sektor prometa za obdobje 2014–2020: Kombinirani razpis (Izvedbeni sklep Komisije C(2017) 7360 o spremembi Izvedbenega sklepa C(2017) 164 z dne 20. januarja 2017) ( UL C 41, 8.2.2017 ) | 7 |

Popravki

2017/C 376/05

Popravek razpisa za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) – sektor prometa za obdobje 2014–2020: Kombinirani razpis (Izvedbeni sklep Komisije C(2017) 7360 o spremembi Izvedbenega sklepa C(2017) 164 z dne 20. januarja 2017) ( UL C 41, 8.2.2017 )

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 376/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. novembra 2017

(2017/C 376/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1562 |
| JPY | japonski jen | 132,03 |
| DKK | danska krona | 7,4423 |
| GBP | funt šterling | 0,88038 |
| SEK | švedska krona | 9,7443 |
| CHF | švicarski frank | 1,1557 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,4543 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,591 |
| HUF | madžarski forint | 310,99 |
| PLN | poljski zlot | 4,2396 |
| RON | romunski leu | 4,5945 |
| TRY | turška lira | 4,4673 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5112 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4761 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0221 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6717 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5772 |
| KRW | južnokorejski won | 1 285,17 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,3857 |
| CNY | kitajski juan | 7,6750 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5416 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 640,75 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8828 |
| PHP | filipinski peso | 59,426 |
| RUB | ruski rubelj | 68,0443 |
| THB | tajski bat | 38,305 |
| BRL | brazilski real | 3,7822 |
| MXN | mehiški peso | 22,0712 |
| INR | indijska rupija | 75,1470 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1562

JPY

japonski jen

132,03

DKK

danska krona

7,4423

GBP

funt šterling

0,88038

SEK

švedska krona

9,7443

CHF

švicarski frank

1,1557

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,4543

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,591

HUF

madžarski forint

310,99

PLN

poljski zlot

4,2396

RON

romunski leu

4,5945

TRY

turška lira

4,4673

AUD

avstralski dolar

1,5112

CAD

kanadski dolar

1,4761

HKD

hongkonški dolar

9,0221

NZD

novozelandski dolar

1,6717

SGD

singapurski dolar

1,5772

KRW

južnokorejski won

1 285,17

ZAR

južnoafriški rand

16,3857

CNY

kitajski juan

7,6750

HRK

hrvaška kuna

7,5416

IDR

indonezijska rupija

15 640,75

MYR

malezijski ringit

4,8828

PHP

filipinski peso

59,426

RUB

ruski rubelj

68,0443

THB

tajski bat

38,305

BRL

brazilski real

3,7822

MXN

mehiški peso

22,0712

INR

indijska rupija

75,1470

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 8.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 376/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8668 – DER Touristik Deutschland GmbH/EXIM Holding A.S.)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 376/02)

| 1. | Komisija je 27. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | DER Touristik Deutschland GmbH („DER Touristik“, Nemčija), hčerinsko podjetje skupine REWE Group (Nemčija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 27. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

DER Touristik Deutschland GmbH („DER Touristik“, Nemčija), hčerinsko podjetje skupine REWE Group (Nemčija),

| — | EXIM Holding A.S. („EXIM“, Češka). |
| --- | --- |

—

EXIM Holding A.S. („EXIM“, Češka).

Podjetje Der Touristik pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem EXIM.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje DER Touristik: je del segmenta „potovanja in turizem“ znotraj skupine REWE Group, ki je dejavna v turističnem sektorju in na področju maloprodaje živilskih in neživilskih proizvodov prek posebne podružnice,
  —   za EXIM: češka delniška družba, ki ima v lasti štiri odvisne družbe, ki so dejavne v turizmu na Češkem, Poljskem, Madžarskem in Slovaškem. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje DER Touristik: je del segmenta „potovanja in turizem“ znotraj skupine REWE Group, ki je dejavna v turističnem sektorju in na področju maloprodaje živilskih in neživilskih proizvodov prek posebne podružnice,

—   za EXIM: češka delniška družba, ki ima v lasti štiri odvisne družbe, ki so dejavne v turizmu na Češkem, Poljskem, Madžarskem in Slovaškem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8668 – DER Touristik Deutschland GmbH/EXIM Holding A.S.
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8668 – DER Touristik Deutschland GmbH/EXIM Holding A.S.

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 8.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 376/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 376/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8661 – Oaktree/PIMCO/Real Estate Portfolio)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 376/03)

| 1. | Komisija je 27. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Oaktree Capital Group LLC (ZDA), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 27. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Oaktree Capital Group LLC (ZDA),

| — | Pacific Investment Management Company LLC (ZDA), |
| --- | --- |

—

Pacific Investment Management Company LLC (ZDA),

| — | Real Estate Portfolio (Poljska). |
| --- | --- |

—

Real Estate Portfolio (Poljska).

Oaktree Capital Group LLC („Oaktree“) in Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“) posredno pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad portfeljem, ki ga sestavlja 28 komercialnih nepremičnin na Poljskem („Real Estate Portfolio“).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Oaktree: svetovni naložbeni upravitelj, specializiran za alternativne naložbe v problematične dolgove, dolgove podjetij (vključno z dolgovi z visokim donosom in nadrejenimi posojili), zamenljive vrednostne papirje, nepremičnine in lastniške instrumente, ki kotirajo na borzi,
  —   za PIMCO: svetovni naložbeni upravitelj, ki med drugim zagotavlja svoje storitve vladam, zavarovalnicam, premožnim vlagateljem, finančnim institucijam, malim vlagateljem in naložbenim nosilcem,
  —   za Real Estate Portfolio: najem komercialnih nepremičnin na Poljskem. Portfelj sestavljajo poslovne nepremičnine, ki se nahajajo v 27 mestih na Poljskem. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Oaktree: svetovni naložbeni upravitelj, specializiran za alternativne naložbe v problematične dolgove, dolgove podjetij (vključno z dolgovi z visokim donosom in nadrejenimi posojili), zamenljive vrednostne papirje, nepremičnine in lastniške instrumente, ki kotirajo na borzi,

—   za PIMCO: svetovni naložbeni upravitelj, ki med drugim zagotavlja svoje storitve vladam, zavarovalnicam, premožnim vlagateljem, finančnim institucijam, malim vlagateljem in naložbenim nosilcem,

—   za Real Estate Portfolio: najem komercialnih nepremičnin na Poljskem. Portfelj sestavljajo poslovne nepremičnine, ki se nahajajo v 27 mestih na Poljskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8661 – Oaktree/PIMCO/Real Estate Portfolio
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8661 – Oaktree/PIMCO/Real Estate Portfolio

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 8.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 376/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8569 – Europcar/Goldcar)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 376/04)

| 1. | Komisija je 27. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Europcar Groupe SA („Europcar“, Francija) |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 27. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Europcar Groupe SA („Europcar“, Francija)

| — | Car Rentals Topco, S.L. in njegova hčerinska podjetja (skupaj „Goldcar“, Španija). |
| --- | --- |

—

Car Rentals Topco, S.L. in njegova hčerinska podjetja (skupaj „Goldcar“, Španija).

Europcar pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Goldcar.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Europcar: kratkoročni najem vozil s povprečnim voznim parkom približno 200 000 vozil v več kot 140 državah po vsem svetu. Europcar posluje tudi na trgih mobilnosti in na področju prodaje rabljenih avtomobilov,
  —   za Goldcar: kratkoročni najem vozil s povprečnim voznim parkom približno 35 000 vozil v 76 uradih v EU. Goldcar posluje tudi na področju prodaje rabljenih avtomobilov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Europcar: kratkoročni najem vozil s povprečnim voznim parkom približno 200 000 vozil v več kot 140 državah po vsem svetu. Europcar posluje tudi na trgih mobilnosti in na področju prodaje rabljenih avtomobilov,

—   za Goldcar: kratkoročni najem vozil s povprečnim voznim parkom približno 35 000 vozil v 76 uradih v EU. Goldcar posluje tudi na področju prodaje rabljenih avtomobilov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8569 – Europcar/Goldcar
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8569 – Europcar/Goldcar

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

Popravki

| 8.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 376/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 376/7

---

Popravek razpisa za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) – sektor prometa za obdobje 2014–2020: „Kombinirani“ razpis (Izvedbeni sklep Komisije C(2017) 7360 o spremembi Izvedbenega sklepa C(2017) 164 z dne 20. januarja 2017)

(
  Uradni list Evropske unije C 41 z dne 8. februarja 2017
  )

(2017/C 376/05)

Generalni direktorat Evropske komisije za mobilnost in promet objavlja popravek razpisa za zbiranje predlogov (IPE-Promet-Kombinirani razpis-2017 (Splošna sredstva)) za dodelitev nepovratnih sredstev v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, določenimi v večletnem delovnem programu za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) – sektor prometa, kot je bil objavljen v Uradnem listu (2017/C 41/04).

Popravek razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-transport/apply-funding/2017-cef-transport-blending-map-call

---