# Amtsblatt C 262/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 262 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang15. Oktober 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 262

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang15. Oktober 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 262/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2008/C 262/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 262/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2008/C 262/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 262/03 | Euro-Wechselkurs | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 262/03

Euro-Wechselkurs

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2008/C 262/04 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Durchführungsplans des Gemeinsamen Unternehmens Brennstoffzellen und Wasserstoff | 5 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| 2008/C 262/05 | Bekanntmachung der Regierung Rumäniens im Rahmen der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (
  1
  ) | 6 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2008/C 262/04

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Durchführungsplans des Gemeinsamen Unternehmens Brennstoffzellen und Wasserstoff

5

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

2008/C 262/05

Bekanntmachung der Regierung Rumäniens im Rahmen der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2008/C 262/06

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 15.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2008/C 262/01)

| Datum des Beschlusses | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 125/08 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Verfahren zur Berechnung staatlicher Beihilfen, die in Form einer Kreditgarantie gewährt werden |
| Art der Beihilfe | Bürgschaftsleistung |
| Mittelansatz | — |
| Intensität | — |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Datum des Beschlusses

18.8.2008

Beihilfe Nr.

N 125/08

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Rechtsgrundlage

—

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Verfahren zur Berechnung staatlicher Beihilfen, die in Form einer Kreditgarantie gewährt werden

Art der Beihilfe

Bürgschaftsleistung

Mittelansatz

—

Intensität

—

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Entscheidung | 31.7.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 285/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Förderung der Einstellung von Fachpersonal, das die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung sowie die technische Leitung, die Buchführung und die Verwaltung landwirtschaftlicher Genossenschaften im ländlichen Raum verbessern soll |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Mittelansatz | 800 000 EUR pro Jahr |
| Intensität | Je nach eingestellter Arbeitskraft unterschiedlich (40 %-60 %) |
| Laufzeit | 2008-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Datum der Entscheidung

31.7.2008

Beihilfe Nr.

N 285/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla y León

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Rechtsgrundlage

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Förderung der Einstellung von Fachpersonal, das die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung sowie die technische Leitung, die Buchführung und die Verwaltung landwirtschaftlicher Genossenschaften im ländlichen Raum verbessern soll

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

800 000 EUR pro Jahr

Intensität

Je nach eingestellter Arbeitskraft unterschiedlich (40 %-60 %)

Laufzeit

2008-2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 262/02)

Am 25. September 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5303. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5303. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 15.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. Oktober 2008

(2008/C 262/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3752 |
| JPY | Japanischer Yen | 141,52 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4533 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,78105 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,677 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5526 |
| ISK | Isländische Krone | 305 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4375 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,611 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,709 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,4705 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,765 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,455 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8905 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9066 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,565 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6753 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1744 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0072 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 628,92 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,2187 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,405 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1407 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 366,94 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8056 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,85 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,75 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,832 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,8258 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,3401 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3752

JPY

Japanischer Yen

141,52

DKK

Dänische Krone

7,4533

GBP

Pfund Sterling

0,78105

SEK

Schwedische Krone

9,677

CHF

Schweizer Franken

1,5526

ISK

Isländische Krone

305

NOK

Norwegische Krone

8,4375

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,611

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,709

PLN

Polnischer Zloty

3,4705

RON

Rumänischer Leu

3,765

SKK

Slowakische Krone

30,455

TRY

Türkische Lira

1,8905

AUD

Australischer Dollar

1,9066

CAD

Kanadischer Dollar

1,565

HKD

Hongkong-Dollar

10,6753

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1744

SGD

Singapur-Dollar

2,0072

KRW

Südkoreanischer Won

1 628,92

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,2187

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,405

HRK

Kroatische Kuna

7,1407

IDR

Indonesische Rupiah

13 366,94

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8056

PHP

Philippinischer Peso

64,85

RUB

Russischer Rubel

35,75

THB

Thailändischer Baht

46,832

BRL

Brasilianischer Real

2,8258

MXN

Mexikanischer Peso

16,3401

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 15.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/5

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Durchführungsplans des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

(2008/C 262/04)

Im Rahmen des Durchführungsplans 2008 des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ (FCH-JU) ist eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden.

Für die folgende Aufforderung werden Vorschläge erbeten: FCH-JU-2008-1.

Frist und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der folgenden Website veröffentlicht ist:

http://cordis.europa.eu/

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

| 15.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/6

---

Bekanntmachung der Regierung Rumäniens im Rahmen der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 262/05)

Bekanntmachung der 9. Vergaberunde Rumäniens

| 1. | Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1) fordert die Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Nationale Agentur für Bodenschätze) als gemäß Artikel 10 der Richtlinie 94/22/EG zuständige Behörde hiermit alle interessierten Parteien auf, im Rahmen der neunten Vergaberunde Rumäniens Anträge auf den Abschluss von Konzessionsverträgen für die Ölgewinnung einzureichen. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1) fordert die Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Nationale Agentur für Bodenschätze) als gemäß Artikel 10 der Richtlinie 94/22/EG zuständige Behörde hiermit alle interessierten Parteien auf, im Rahmen der neunten Vergaberunde Rumäniens Anträge auf den Abschluss von Konzessionsverträgen für die Ölgewinnung einzureichen.

| 2. | Die neunte Vergaberunde wird von der Agenția Națională pentru Resurse Minerale in Einklang mit dem Ölgesetz Nr. 238/2004 und den Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 durchgeführt, die durch den Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 gebilligt und durch den Regierungsbeschluss Nr. 350/2007 geändert und ergänzt worden sind. |
| --- | --- |

2.

Die neunte Vergaberunde wird von der Agenția Națională pentru Resurse Minerale in Einklang mit dem Ölgesetz Nr. 238/2004 und den Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 durchgeführt, die durch den Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 gebilligt und durch den Regierungsbeschluss Nr. 350/2007 geändert und ergänzt worden sind.

| 3. | Ziel der neunten Vergaberunde ist der Abschluss von Konzessionsverträgen über die Gewinnung von Erdöl in den in Tabelle Nr. 1 genannten 14 nationalen Gebieten.
  Tabelle 1
  ANGEBOTENE GEWINNUNGSGEBIETE











  Nr. | GEBIET | KREIS | ART DER KOHLENWASSERSTOFFE | BEGRENZUNG |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KOORDINATEN STEREO 70 | TIEFENINTERVALL TIEFE ANHAND ISOBATHEN
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Rohöl, Erdölbegleitgas und freies Erdgas | 381577,38 | 719479,51 | Unbegrenzt |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Rohöl und Erdölbegleitgas | 645180,72 | 284737,54 | Unbegrenzt |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | FREIES ERDGAS | 401510,94 | 487167,82 | Unbegrenzt |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Rohöl und Erdölbegleitgas | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Öl | 635935,93 | 293648,78 | Unbegrenzt |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Rohöl und Erdölbegleitgas | 388400,00 | 698200,00 | Unbegrenzt |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Rohöl und Erdölbegleitgas | 532475,17 | 671630,28 | Unbegrenzt |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Rohöl, Erdölbegleitgas und freies Erdgas | 389797,36 | 529924,07 | Unbegrenzt |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Rohöl und Erdölbegleitgas | 467820,15 | 173002,78 | Unbegrenzt |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Rohöl und Erdölbegleitgas | 685120,40 | 450205,37 | Unbegrenzt |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Rohöl und Erdölbegleitgas | 673917,25 | 307634,02 | Unbegrenzt |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Rohöl und Erdölbegleitgas | 662975,77 | 276497,84 | Unbegrenzt |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Rohöl, Erdölbegleitgas und freies Erdgas und Kondensate | 496859,46 | 687082,39 | Unbegrenzt |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Rohöl und Erdölbegleitgas | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Ziel der neunten Vergaberunde ist der Abschluss von Konzessionsverträgen über die Gewinnung von Erdöl in den in Tabelle Nr. 1 genannten 14 nationalen Gebieten.

Tabelle 1

ANGEBOTENE GEWINNUNGSGEBIETE

Nr.

GEBIET

KREIS

ART DER KOHLENWASSERSTOFFE

BEGRENZUNG

KOORDINATEN STEREO 70

TIEFENINTERVALL TIEFE ANHAND ISOBATHEN

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Rohöl, Erdölbegleitgas und freies Erdgas

381577,38

719479,51

Unbegrenzt

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Rohöl und Erdölbegleitgas

645180,72

284737,54

Unbegrenzt

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

FREIES ERDGAS

401510,94

487167,82

Unbegrenzt

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Rohöl und Erdölbegleitgas

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Öl

635935,93

293648,78

Unbegrenzt

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Rohöl und Erdölbegleitgas

388400,00

698200,00

Unbegrenzt

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Rohöl und Erdölbegleitgas

532475,17

671630,28

Unbegrenzt

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Rohöl, Erdölbegleitgas und freies Erdgas

389797,36

529924,07

Unbegrenzt

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Rohöl und Erdölbegleitgas

467820,15

173002,78

Unbegrenzt

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Rohöl und Erdölbegleitgas

685120,40

450205,37

Unbegrenzt

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Rohöl und Erdölbegleitgas

673917,25

307634,02

Unbegrenzt

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Rohöl und Erdölbegleitgas

662975,77

276497,84

Unbegrenzt

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Rohöl, Erdölbegleitgas und freies Erdgas und Kondensate

496859,46

687082,39

Unbegrenzt

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Rohöl und Erdölbegleitgas

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Vollständige Angaben zum Angebot, zum Zugang zu Daten und geologischen Informationen und zur Zahlung von Gebühren finden sich im Dokument „Procedura de licitație pentru concesionarea operațiunilor petroliere“ („Ausschreibung für die Vergabe von Erdölkonzessionen“) auf der Website der Agenția Națională pentru Resurse Minerale: www.namr.ro. Auf der Website können ferner die oben erwähnten Rechtsvorschriften konsultiert werden.

| 4. | Interessierte juristische Personen aus Rumänien oder dem Ausland können ihre schriftlichen Angebote in rumänischer Sprache für die in Tabelle Nr. 1 aufgeführten Gebiete an folgende Adresse übermitteln:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Interessierte juristische Personen aus Rumänien oder dem Ausland können ihre schriftlichen Angebote in rumänischer Sprache für die in Tabelle Nr. 1 aufgeführten Gebiete an folgende Adresse übermitteln:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

Abgabeschluss ist um 15:00 Uhr am 90. Tag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bzw. der erste Arbeitstag nach Ablauf dieser Frist.

Nach Ablauf dieser Fristen eingereichte Angebote werden nicht berücksichtigt.

Die Öffnung der Angebote erfolgt in öffentlicher Sitzung um 10:00 Uhr am ersten Arbeitstag nach Ablauf der oben genannten Frist.

| 5. | Die Angebote müssen die Daten und Informationen enthalten, die in den Artikeln 32-35 der Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004, gebilligt durch den Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004, vorgesehen sind.
  Zum Zwecke der Ausarbeitung ihrer Angebote stellt die Agenția Națională pentru Resurse Minerale interessierten juristischen Personen entsprechend Artikel 24 Absatz 3 Buchstaben c bis g der durch Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 gebilligten Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 Daten und geologische Informationen zu Verfügung.
  Der Zugangs zu diesen Daten und geologischen Informationen wird gewährt auf schriftliche Anfrage beim Vorsitzenden der Agenția Națională pentru Resurse Minerale nach Unterzeichnung einer Vertraulichkeitsvereinbarung und Bezahlung der gesetzlichen Gebühren für den Erwerb des Datenpakets sowie der Gebühren für die Abfrage und Verwendung von Daten aus dem nationalen geologischen Datenbestand. |
| --- | --- |

5.

Die Angebote müssen die Daten und Informationen enthalten, die in den Artikeln 32-35 der Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004, gebilligt durch den Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004, vorgesehen sind.

Zum Zwecke der Ausarbeitung ihrer Angebote stellt die Agenția Națională pentru Resurse Minerale interessierten juristischen Personen entsprechend Artikel 24 Absatz 3 Buchstaben c bis g der durch Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004 gebilligten Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004 Daten und geologische Informationen zu Verfügung.

Der Zugangs zu diesen Daten und geologischen Informationen wird gewährt auf schriftliche Anfrage beim Vorsitzenden der Agenția Națională pentru Resurse Minerale nach Unterzeichnung einer Vertraulichkeitsvereinbarung und Bezahlung der gesetzlichen Gebühren für den Erwerb des Datenpakets sowie der Gebühren für die Abfrage und Verwendung von Daten aus dem nationalen geologischen Datenbestand.

| 6. | Die in Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 94/22/EG genannten Bestimmungen und Kriterien für die Bewertung der Angebote sowie der technischen und finanziellen Leistungsfähigkeit der Bieter sind festgelegt in den Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004, gebilligt durch den im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 1170 vom 10. Dezember 2004, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004; sie wurden durch den im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 272 vom 24. April 2007, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 350/2007 geändert und ergänzt. |
| --- | --- |

6.

Die in Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 94/22/EG genannten Bestimmungen und Kriterien für die Bewertung der Angebote sowie der technischen und finanziellen Leistungsfähigkeit der Bieter sind festgelegt in den Verfahrensvorschriften für die Anwendung des Ölgesetzes Nr. 238/2004, gebilligt durch den im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 1170 vom 10. Dezember 2004, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 2075/2004; sie wurden durch den im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 272 vom 24. April 2007, Teil I, veröffentlichten Regierungsbeschluss Nr. 350/2007 geändert und ergänzt.

| 7. | Die Entscheidung über die Angebote wird von der Agenția Națională pentru Resurse Minerale binnen 30 Arbeitstagen nach Öffnung der Angebote getroffen und allen Bietern mitgeteilt. |
| --- | --- |

7.

Die Entscheidung über die Angebote wird von der Agenția Națională pentru Resurse Minerale binnen 30 Arbeitstagen nach Öffnung der Angebote getroffen und allen Bietern mitgeteilt.

| 8. | Die Verhandlungen mit den erfolgreichen Bietern beginnen binnen 15 Tagen nach Bekanntgabe des erfolgreichen Gebots, falls keine Einwände erhoben wurden.
  Die Konzessionsverträge zwischen der Agenția Națională pentru Resurse Minerale und den erfolgreichen Bietern sollen innerhalb von sechs Monaten nach Beginn der Verhandlungen unterzeichnet werden.
  Der Vertrag tritt nach seiner Genehmigung durch einen Regierungsbeschluss in Kraft. |
| --- | --- |

8.

Die Verhandlungen mit den erfolgreichen Bietern beginnen binnen 15 Tagen nach Bekanntgabe des erfolgreichen Gebots, falls keine Einwände erhoben wurden.

Die Konzessionsverträge zwischen der Agenția Națională pentru Resurse Minerale und den erfolgreichen Bietern sollen innerhalb von sechs Monaten nach Beginn der Verhandlungen unterzeichnet werden.

Der Vertrag tritt nach seiner Genehmigung durch einen Regierungsbeschluss in Kraft.

| 9. | Die Bedingungen und Anforderungen hinsichtlich der Ausübung und der Einstellung der Tätigkeit sind im Ölgesetz Nr. 238/2004 festgelegt, das im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 535 vom 15. Juni 2004, Teil I, veröffentlicht wurde. |
| --- | --- |

9.

Die Bedingungen und Anforderungen hinsichtlich der Ausübung und der Einstellung der Tätigkeit sind im Ölgesetz Nr. 238/2004 festgelegt, das im Rumänischen Staatsanzeiger Nr. 535 vom 15. Juni 2004, Teil I, veröffentlicht wurde.

| 10. | Weitere Auskünfte erteilt folgende Stelle:






  — | Website der Agenția Națională pentru Resurse Minerale: www.namr.ro, |
| --- | --- | --- |

10.

Weitere Auskünfte erteilt folgende Stelle:

—

Website der Agenția Națională pentru Resurse Minerale: www.namr.ro,

| — | Herr Gicu Boroși, Generaldirektor, Tel. (40-21) 317 01 84, E-Mail: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

Herr Gicu Boroși, Generaldirektor, Tel. (40-21) 317 01 84, E-Mail: gicu.borosi@namr.ro,

| — | Herr Mihai German, stellvertretender Generaldirektor, Tel. (40-21) 317 01 96, E-Mail: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

Herr Mihai German, stellvertretender Generaldirektor, Tel. (40-21) 317 01 96, E-Mail: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 262/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---