# Il-Ġurnal Uffiċjali C 396/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 396 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6023 ta' Novembru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 396

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6023 ta' Novembru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 396/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8414 — DNB/Nordea/Luminor Group) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 396/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8414 — DNB/Nordea/Luminor Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 396/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2017/C 396/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-30 ta’ Jannar 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.40018(1) — Riċiklaġġ ta’ Batteriji ta’ Vetturi — Relatur: Il-Ġermanja | 3 |
| 2017/C 396/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Frar 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.40018(2) — Riċiklaġġ ta’ Batteriji ta’ Vetturi — Relatur: Il-Ġermanja | 4 |
| 2017/C 396/05 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (Il-Każ AT.40018 — Reċiklaġġ tal-Batteriji ta’ Vetturi) | 5 |
| 2017/C 396/06 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Frar 2017 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40018 — Riċiklaġġ ta’ Batteriji tal-Vetturi) (notifikat bid-dokument C(2017) 2223) | 7 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Is-Segretarjat tal-EFTA |
| 2017/C 396/07 | Emenda ta’ Avviż ta’ ftuħ ta’ proċedimenti ta’ falliment rigward l-assijiet ta’ Gable Insurance AG, Numru ta’ reġistrazzjoni FL-0002.161.375-6 | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 396/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2017/C 396/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-30 ta’ Jannar 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.40018(1) — Riċiklaġġ ta’ Batteriji ta’ Vetturi — Relatur: Il-Ġermanja

3

2017/C 396/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Frar 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.40018(2) — Riċiklaġġ ta’ Batteriji ta’ Vetturi — Relatur: Il-Ġermanja

4

2017/C 396/05

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (Il-Każ AT.40018 — Reċiklaġġ tal-Batteriji ta’ Vetturi)

5

2017/C 396/06

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Frar 2017 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40018 — Riċiklaġġ ta’ Batteriji tal-Vetturi) (notifikat bid-dokument C(2017) 2223)

(notifikat bid-dokument C(2017) 2223)

7

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Is-Segretarjat tal-EFTA

2017/C 396/07

Emenda ta’ Avviż ta’ ftuħ ta’ proċedimenti ta’ falliment rigward l-assijiet ta’ Gable Insurance AG, Numru ta’ reġistrazzjoni FL-0002.161.375-6

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 396/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8583 — Lufthansa Technik/Pepperl+Fuchs/JV — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 396/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8425 — Safran/Zodiac) (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 396/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8700 — Engie/Omnes Capital/Prédica Prévoyance/Target) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2017/C 396/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8722 — OMERS/Thames Water) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 396/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8675 — CVC/Teva’s Women’s Health Business) (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 396/13 | Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba ta’ entità kontraenti — it-tmiem tas-sospensjoni tal-iskadenza | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 396/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8583 — Lufthansa Technik/Pepperl+Fuchs/JV — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2017/C 396/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8425 — Safran/Zodiac) (
  1
  )

1

13

2017/C 396/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8700 — Engie/Omnes Capital/Prédica Prévoyance/Target) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2017/C 396/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8722 — OMERS/Thames Water) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

2017/C 396/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8675 — CVC/Teva’s Women’s Health Business) (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 396/13

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba ta’ entità kontraenti — it-tmiem tas-sospensjoni tal-iskadenza

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 396/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 396/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8414 — DNB/Nordea/Luminor Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 396/01)

Fl-14 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8414. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8414. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 396/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 396/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Novembru 2017

(2017/C 396/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1749 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,61 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4420 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88810 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8818 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1609 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6723 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,469 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,54 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2155 |
| RON | Leu Rumen | 4,6525 |
| TRY | Lira Turka | 4,6557 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5503 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4969 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1775 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7183 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5885 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 280,17 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,3090 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7755 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5770 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 879,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8292 |
| PHP | Peso Filippin | 59,499 |
| RUB | Rouble Russu | 68,9476 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,466 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,8288 |
| MXN | Peso Messikan | 22,0985 |
| INR | Rupi Indjan | 76,2510 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1749

JPY

Yen Ġappuniż

131,61

DKK

Krona Daniża

7,4420

GBP

Lira Sterlina

0,88810

SEK

Krona Żvediża

9,8818

CHF

Frank Żvizzeru

1,1609

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,6723

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,469

HUF

Forint Ungeriż

313,54

PLN

Zloty Pollakk

4,2155

RON

Leu Rumen

4,6525

TRY

Lira Turka

4,6557

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5503

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4969

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1775

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7183

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5885

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 280,17

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,3090

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7755

HRK

Kuna Kroata

7,5770

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 879,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,8292

PHP

Peso Filippin

59,499

RUB

Rouble Russu

68,9476

THB

Baht Tajlandiż

38,466

BRL

Real Brażiljan

3,8288

MXN

Peso Messikan

22,0985

INR

Rupi Indjan

76,2510

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 396/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 396/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-30 ta’ Jannar 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.40018(1) — Riċiklaġġ ta’ Batteriji ta’ Vetturi

Relatur: Il-Ġermanja

(2017/C 396/03)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-komportament antikompetittiv kopert mill-abbozz tad-deċiżjoni jikkostitwixxi ftehim u/jew prattiki miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-komportament antikompetittiv kopert mill-abbozz tad-deċiżjoni jikkostitwixxi ftehim u/jew prattiki miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma li jinsabu fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma li jinsabu fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi konċernati bl-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur waħdieni u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi konċernati bl-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur waħdieni u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u/jew prattiki miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u/jew prattiki miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni rigward it-tul tal-ksur. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni rigward it-tul tal-ksur.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji tad-deċiżjoni.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 23.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 396/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 396/4

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Frar 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.40018(2) — Riċiklaġġ ta’ Batteriji ta’ Vetturi

Relatur: Il-Ġermanja

(2017/C 396/04)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ ffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm ebda ċirkostanza aggravanti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm ebda ċirkostanza aggravanti applikabbli f’dan il-każ.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li hemm ċirkostanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ f’waħda mill-impriżi. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li hemm ċirkostanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ f’waħda mill-impriżi.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li żieda skont il-Punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Metodi tal-Kalkoli tal-Multi għandha tiġi applikata f’dan il-każ. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li żieda skont il-Punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Metodi tal-Kalkoli tal-Multi għandha tiġi applikata f’dan il-każ.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Inabbiltà li Titħallas it-talba. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Inabbiltà li Titħallas it-talba.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multa. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multa.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 23.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 396/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 396/5

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

(Il-Każ AT.40018 — Reċiklaġġ tal-Batteriji ta’ Vetturi)

(2017/C 396/05)

INTRODUZZJONI

| 1. | Dan il-każ jikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101(1) TFUE li jikkonsisti fil-koordinazzjoni tal-aġir fuq il-prezzijiet bejn impriżi li għandhom x’jaqsmu max-xiri ta’ ruttam taċ-ċomb fil-batteriji ta’ vetturi fil-Ġermanja, il-Belġju, Franza u n-Netherlands, mit-23 ta’ Settembru 2009 sas-26 ta’ Settembru 2012. L-impriżi li jinsabu fl-abbozz tad-deċiżjoni li ħadu sehem fil-kartell huma: Campine (2), Eco-Bat (3), JCI (4) u Recylex (5) (flimkien “id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni”). |
| --- | --- |

1.

Dan il-każ jikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101(1) TFUE li jikkonsisti fil-koordinazzjoni tal-aġir fuq il-prezzijiet bejn impriżi li għandhom x’jaqsmu max-xiri ta’ ruttam taċ-ċomb fil-batteriji ta’ vetturi fil-Ġermanja, il-Belġju, Franza u n-Netherlands, mit-23 ta’ Settembru 2009 sas-26 ta’ Settembru 2012. L-impriżi li jinsabu fl-abbozz tad-deċiżjoni li ħadu sehem fil-kartell huma: Campine (2), Eco-Bat (3), JCI (4) u Recylex (5) (flimkien “id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni”).

PROĊEDURA

| 2. | Il-każ jirriżulta minn rikors għall-immunità minn multi mressqa minn JCI fit-22 ta’ Ġunju 2012. Wara verifiki mhux imħabbra fuq il-post imwettqa f’Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet applikazzjonijiet ta’ klemenza mingħand Eco-Bat, Recylex u Campine. |
| --- | --- |

2.

Il-każ jirriżulta minn rikors għall-immunità minn multi mressqa minn JCI fit-22 ta’ Ġunju 2012. Wara verifiki mhux imħabbra fuq il-post imwettqa f’Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet applikazzjonijiet ta’ klemenza mingħand Eco-Bat, Recylex u Campine.

| 3. | Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni lid-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni u lil impriżi oħra. |
| --- | --- |

3.

Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni lid-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni u lil impriżi oħra.

| 4. | Fl-24 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (6), u adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (“DO”) kontra d-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lil Eco-Bat u Recylex bl-intenzjoni tagħha li kienet se tnaqqas multa fi ħdan faxxa speċifika, u informat lil Campine bl-intenzjoni tagħha li ma kinitx se tnaqqas multa fi ħdan faxxa speċifika. Id-DO kienet adottata wkoll kontra ħamest impriża li mhijiex destinatarja tal-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

4.

Fl-24 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (6), u adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (“DO”) kontra d-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lil Eco-Bat u Recylex bl-intenzjoni tagħha li kienet se tnaqqas multa fi ħdan faxxa speċifika, u informat lil Campine bl-intenzjoni tagħha li ma kinitx se tnaqqas multa fi ħdan faxxa speċifika. Id-DO kienet adottata wkoll kontra ħamest impriża li mhijiex destinatarja tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 5. | Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) kien inizjalment mogħti skadenza ta’ tmien ġimgħat biex iwieġeb għad-DO li sussegwentement ġiet estiża u ntemmet fl-aħħar fl-4 ta’ Settembru 2015 għal JCI u Recylex, fis-7 ta’ Settembru 2015 għal Eco-Bat, u fl-14 ta’ Settembru 2015 għal Campine. |
| --- | --- |

5.

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) kien inizjalment mogħti skadenza ta’ tmien ġimgħat biex iwieġeb għad-DO li sussegwentement ġiet estiża u ntemmet fl-aħħar fl-4 ta’ Settembru 2015 għal JCI u Recylex, fis-7 ta’ Settembru 2015 għal Eco-Bat, u fl-14 ta’ Settembru 2015 għal Campine.

| 6. | Id-destinatarji kollha tad-DO irċevew DVD li kien fih id-dokumenti aċċessibbli fil-fajl tal-Kummissjoni, u kellhom ukoll aċċess għall-partijiet tal-fajl tal-Kummissjoni li kienu disponibbli biss fil-bini tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

6.

Id-destinatarji kollha tad-DO irċevew DVD li kien fih id-dokumenti aċċessibbli fil-fajl tal-Kummissjoni, u kellhom ukoll aċċess għall-partijiet tal-fajl tal-Kummissjoni li kienu disponibbli biss fil-bini tal-Kummissjoni.

| 7. | Fit-tweġiba tagħha għad-DO, Campine talbet aċċess għat-tweġibiet tad-destinatarji l-oħra għad-DO li d-DĠ Kompetizzjoni ċaħdet fid-19 ta’ Novembru 2015, ibbażat, b’mod partikolari, fuq ir-regola ġenerali abbażi tal-punt 27 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-regoli tal-aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni (7). Fis-26 ta’ Ottubru 2015, Eco-Bat ressqet talba simili li d-DĠ Kompetizzjoni ċaħad għall-istess raġunijiet. |
| --- | --- |

7.

Fit-tweġiba tagħha għad-DO, Campine talbet aċċess għat-tweġibiet tad-destinatarji l-oħra għad-DO li d-DĠ Kompetizzjoni ċaħdet fid-19 ta’ Novembru 2015, ibbażat, b’mod partikolari, fuq ir-regola ġenerali abbażi tal-punt 27 tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-regoli tal-aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni (7). Fis-26 ta’ Ottubru 2015, Eco-Bat ressqet talba simili li d-DĠ Kompetizzjoni ċaħad għall-istess raġunijiet.

| 8. | Id-destinatarji kollha tad-DO pparteċipaw u ppreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom f’seduta orali fis-17 u t-18 ta’ Novembru 2015. Matul is-seduta, il-Kummissjoni staqsiet xi mistoqsijiet lill-partijiet li, fuq talba tagħhom, tajthom iż-żmien biex jippreżentaw tweġibiet bil-miktub wara s-seduta ta’ smigħ. Il-partijiet wieġbu għal dawn il-mistoqsijiet, u xi destinatarji tad-DO ssottomettew ukoll kummenti addizzjonali dwar kwistjonijiet speċifiċi. Dawn it-tweġibiet u l-kummenti tqassmu fost id-destinatarji kollha tad-DO. |
| --- | --- |

8.

Id-destinatarji kollha tad-DO pparteċipaw u ppreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom f’seduta orali fis-17 u t-18 ta’ Novembru 2015. Matul is-seduta, il-Kummissjoni staqsiet xi mistoqsijiet lill-partijiet li, fuq talba tagħhom, tajthom iż-żmien biex jippreżentaw tweġibiet bil-miktub wara s-seduta ta’ smigħ. Il-partijiet wieġbu għal dawn il-mistoqsijiet, u xi destinatarji tad-DO ssottomettew ukoll kummenti addizzjonali dwar kwistjonijiet speċifiċi. Dawn it-tweġibiet u l-kummenti tqassmu fost id-destinatarji kollha tad-DO.

| 9. | Waqt is-seduta ta’ smigħ orali, Eco-Bat ressqet lejja u reġgħet sostniet it-talba tagħha biex ikollha aċċess għat-tweġibiet tad-destinatarji l-oħra tad-DO fid-dawl tal-preżentazzjonijiet magħmula waqt is-seduta ta’ smigħ. Meta wieħed iqis li r-risposti tad-destinatarji l-oħra għad-DO ma żvelaw l-ebda provi ġodda, li jinkriminaw jew li jiskaġunaw, li ma kinux diġà ġew żvelati lid-destinatarji tad-DO, jien ċħadt it-talba b’deċiżjoni skont l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. |
| --- | --- |

9.

Waqt is-seduta ta’ smigħ orali, Eco-Bat ressqet lejja u reġgħet sostniet it-talba tagħha biex ikollha aċċess għat-tweġibiet tad-destinatarji l-oħra tad-DO fid-dawl tal-preżentazzjonijiet magħmula waqt is-seduta ta’ smigħ. Meta wieħed iqis li r-risposti tad-destinatarji l-oħra għad-DO ma żvelaw l-ebda provi ġodda, li jinkriminaw jew li jiskaġunaw, li ma kinux diġà ġew żvelati lid-destinatarji tad-DO, jien ċħadt it-talba b’deċiżjoni skont l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.

| 10. | Fit-18 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni bagħtet ittra tal-fatti lil Eco-Bat rigward l-ammonti li għandhom jintużaw għall-kalkolu ta’ multa possibbli li għaliha Eco-Bat wieġbet fit-2 ta’ Novembru 2016. |
| --- | --- |

10.

Fit-18 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni bagħtet ittra tal-fatti lil Eco-Bat rigward l-ammonti li għandhom jintużaw għall-kalkolu ta’ multa possibbli li għaliha Eco-Bat wieġbet fit-2 ta’ Novembru 2016.

| 11. | Fit-13 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni bagħtet ittra lil dawk indirizzati fl-abbozz ta’ deċiżjoni fejn infurmathom li, meta jiġi ddeterminat l-ammont tal-multa imposta f’dan il-każ, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tapplika żieda speċifika skont il-punt 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi (8), u stiednet lil dawn id-destinatarji biex jipprovdu l-kummenti tagħhom dwar din l-ittra. |
| --- | --- |

11.

Fit-13 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni bagħtet ittra lil dawk indirizzati fl-abbozz ta’ deċiżjoni fejn infurmathom li, meta jiġi ddeterminat l-ammont tal-multa imposta f’dan il-każ, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tapplika żieda speċifika skont il-punt 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi (8), u stiednet lil dawn id-destinatarji biex jipprovdu l-kummenti tagħhom dwar din l-ittra.

| 12. | Fil-kummenti tagħhom għall-ittra tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Diċembru 2016, xi destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni qajmu kwistjonijiet ta’ proċess korrett tal-liġi. B’mod partikolari, destinatarju wieħed innota li d-DO ma semmietx il-possibbiltà tal-applikazzjoni tal-punt 37 tal-Linji Gwida, u li din l-applikazzjoni twassal għal bidla ta’ metodoloġija tal-immultar li għalihom DO ġdida u seduta orali ġdida tkun meħtieġa. L-istess destinatarju sostna wkoll li l-adozzjoni ta’ metodoloġija ġdida tal-immultar 18-il xahar wara l-adozzjoni tad-DO tammonta għal ksur tal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba. Id-destinatarji l-oħra sostnew ukoll li l-applikazzjoni ppjanata tal-punt 37 mhijiex suffiċjentement motivata u li għalhekk tikser il-prinċipju ta’ ċertezza legali u tmur kontra l-proċess dovut. |
| --- | --- |

12.

Fil-kummenti tagħhom għall-ittra tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Diċembru 2016, xi destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni qajmu kwistjonijiet ta’ proċess korrett tal-liġi. B’mod partikolari, destinatarju wieħed innota li d-DO ma semmietx il-possibbiltà tal-applikazzjoni tal-punt 37 tal-Linji Gwida, u li din l-applikazzjoni twassal għal bidla ta’ metodoloġija tal-immultar li għalihom DO ġdida u seduta orali ġdida tkun meħtieġa. L-istess destinatarju sostna wkoll li l-adozzjoni ta’ metodoloġija ġdida tal-immultar 18-il xahar wara l-adozzjoni tad-DO tammonta għal ksur tal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba. Id-destinatarji l-oħra sostnew ukoll li l-applikazzjoni ppjanata tal-punt 37 mhijiex suffiċjentement motivata u li għalhekk tikser il-prinċipju ta’ ċertezza legali u tmur kontra l-proċess dovut.

| 13. | Minn ġurisprudenza stabbilita jirriżulta li, sakemm il-Kummissjoni tindika espressament fid-DO l-elementi prinċipali ta’ fatt u ta’ dritt li jistgħu jwasslu għal multa (9), il-Kummissjoni tissodisfa l-obbligu tagħha li tirrispetta d-dritt tal-impriżi għal smigħ (10). Aktar materji rilevanti għal kull kalkolu sussegwenti tal-multi jistgħu dejjem jiġu kkomunikati lill-impriżi kkonċernati f’data aktar tard (11), li l-Kummissjoni għamlet f’dan il-każ f’dak li jirrigwarda l-intenzjoni tagħha li tapplika żieda speċifika tal-multa skont il-punt 37 tal-Linji Gwida. Għalhekk, fil-fehma tiegħi, l-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ difiża tad-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni kien debitament osservat, u d-dewmien osservat fil-komunikazzjoni taż-żieda speċifika tal-multa ma kellux impatt indebitu fuq il-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba. |
| --- | --- |

13.

Minn ġurisprudenza stabbilita jirriżulta li, sakemm il-Kummissjoni tindika espressament fid-DO l-elementi prinċipali ta’ fatt u ta’ dritt li jistgħu jwasslu għal multa (9), il-Kummissjoni tissodisfa l-obbligu tagħha li tirrispetta d-dritt tal-impriżi għal smigħ (10). Aktar materji rilevanti għal kull kalkolu sussegwenti tal-multi jistgħu dejjem jiġu kkomunikati lill-impriżi kkonċernati f’data aktar tard (11), li l-Kummissjoni għamlet f’dan il-każ f’dak li jirrigwarda l-intenzjoni tagħha li tapplika żieda speċifika tal-multa skont il-punt 37 tal-Linji Gwida. Għalhekk, fil-fehma tiegħi, l-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ difiża tad-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni kien debitament osservat, u d-dewmien osservat fil-komunikazzjoni taż-żieda speċifika tal-multa ma kellux impatt indebitu fuq il-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba.

| 14. | Minbarra l-kwistjonijiet proċedurali, jien ma rċevejt l-ebda talba jew ilment ieħor. |
| --- | --- |

14.

Minbarra l-kwistjonijiet proċedurali, jien ma rċevejt l-ebda talba jew ilment ieħor.

ABBOZZ TA’ DEĊIŻJONI

| 15. | Wara li semgħet id-destinatarji tad-DO, il-Kummissjoni waqqgħet l-oġġezzjonijiet tagħha kontra impriża waħda. Hija naqqset wkoll il-kamp ta’ applikazzjoni tal-ksur suspettat meta mqabbel mal-valutazzjoni preliminari li hija inkluża fid-DO b’mod li tillimitah esklużivament għal batteriji tal-vetturi. Fir-rigward ta’ Eco-Bat, is-sejba preliminari ta’ reċidività fid-DO hija skartata. F’dak li għandu x’jaqsam ma’ Campine, huwa applikat tnaqqis tal-ammont tal-multa minħabba ċirkustanzi attenwanti, filwaqt li l-ebda tnaqqis ma huwa mogħti abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza. |
| --- | --- |

15.

Wara li semgħet id-destinatarji tad-DO, il-Kummissjoni waqqgħet l-oġġezzjonijiet tagħha kontra impriża waħda. Hija naqqset wkoll il-kamp ta’ applikazzjoni tal-ksur suspettat meta mqabbel mal-valutazzjoni preliminari li hija inkluża fid-DO b’mod li tillimitah esklużivament għal batteriji tal-vetturi. Fir-rigward ta’ Eco-Bat, is-sejba preliminari ta’ reċidività fid-DO hija skartata. F’dak li għandu x’jaqsam ma’ Campine, huwa applikat tnaqqis tal-ammont tal-multa minħabba ċirkustanzi attenwanti, filwaqt li l-ebda tnaqqis ma huwa mogħti abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza.

| 16. | Irrevedejt l-abbozz tad-deċiżjoni skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u kkonkludejt li dan jittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom id-destinatarji ta’ din id-deċiżjoni ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom. |
| --- | --- |

16.

Irrevedejt l-abbozz tad-deċiżjoni skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u kkonkludejt li dan jittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom id-destinatarji ta’ din id-deċiżjoni ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

| 17. | B’mod ġenerali, nikkonkludi li l-partijiet kollha rnexxielhom jeżerċitaw b’mod effettiv id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ. |
| --- | --- |

17.

B’mod ġenerali, nikkonkludi li l-partijiet kollha rnexxielhom jeżerċitaw b’mod effettiv id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ.

Brussell, is-6 ta’ Frar 2017.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni, (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Campine NV u Campine Recycling NV (flimkien “Campine”).

2

(3)  Eco-Bat Technologies Ltd, Berzelius Metall GmbH u Société de traitement chimique des métaux SAS (flimkien “Eco-Bat”).

3

(4)  Johnson Controls, Inc., Johnson Controls Tolling GmbH & Co.KG u Johnson Controls Recycling GmbH (flimkien “JCI”).

4

(5)  Recylex SA, Fonderie et manufacture de métaux SA u Harz-Metall GmbH (flimkien “Recylex”).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18) (“ir-Regolament Nru 773/2004”).

6

(7)  ĠU C 325, 22.12.2005, p. 7.

7

(8)  Punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-metodu tal-impożizzjoni tal-multi imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Nru 1/2003 (ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2) (il-“Linji Gwida”).

8

(9)  L-elementi bħalma huma l-gravità u d-durata tal-ksur allegat u l-fatt li dan ikun twettaq intenzjonalment jew b’negliġenza.

9

(10)  Ara, pereżempju, Toshiba vs Il-Kummissjoni (T-404/12, ECLI:EU:T:2016:18, paragrafu 40).

10

Toshiba vs Il-Kummissjoni

(11)  Anki jekk il-Kummissjoni ma hija taħt l-ebda obbligu legali li tagħmel dan (L-Avviż dwar l-Aħjar Prattiki tal-Antitrust (ĠU C 308, 20.10.2011, p. 6), il-punt 85).

11

---

| 23.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 396/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 396/7

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-8 ta’ Frar 2017

li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.40018 — Riċiklaġġ ta’ Batteriji tal-Vetturi)

(notifikat bid-dokument C(2017) 2223)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2017/C 396/06)

Fit-8 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, segwita minn Deċiżjoni korrettiva tas-6 ta’ April 2017 taħt l-istess referenza. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda b’dan tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inklużi kwalunkwe pieni imposti, wara li qieset l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE li dam mit-23 ta’ Settembru 2009 sas-26 ta’ Settembru 2012 u kkonsista fil-koordinazzjoni ta’ komportament ta’ ipprezzar bejn l-impriżi li huma attivi fis-settur ta’ riċiklaġġ ta’ ċomb li affettwa l-kummerċ fil-Belġju, il-Ġermanja, Franza u n-Netherlands. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE li dam mit-23 ta’ Settembru 2009 sas-26 ta’ Settembru 2012 u kkonsista fil-koordinazzjoni ta’ komportament ta’ ipprezzar bejn l-impriżi li huma attivi fis-settur ta’ riċiklaġġ ta’ ċomb li affettwa l-kummerċ fil-Belġju, il-Ġermanja, Franza u n-Netherlands.

| (2) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet li ġejjin: Campine NV u Campine Recycling NV (kollettivament riferuti bħala “Campine”); Eco-Bat Technologies Ltd; Berzelius Metall GmbH u Société de traitement chimique des métaux SAS (kollettivament riferuti bħala “Eco-Bat”); Johnson Controls, Inc.; Johnson Controls Tolling GmbH & Co. KG u Johnson Controls Recycling GmbH (kollettivament riferuti bħala “JCI”); Recylex SA, Fonderie et manufacturer de métaux SA u Harz-Metall GmbH (kollettivament riferuti bħala “Recylex”). |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet li ġejjin: Campine NV u Campine Recycling NV (kollettivament riferuti bħala “Campine”); Eco-Bat Technologies Ltd; Berzelius Metall GmbH u Société de traitement chimique des métaux SAS (kollettivament riferuti bħala “Eco-Bat”); Johnson Controls, Inc.; Johnson Controls Tolling GmbH & Co. KG u Johnson Controls Recycling GmbH (kollettivament riferuti bħala “JCI”); Recylex SA, Fonderie et manufacturer de métaux SA u Harz-Metall GmbH (kollettivament riferuti bħala “Recylex”).

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (3) | Il-każ infetaħ permezz ta’ talba għal immunità mressqa minn JCI fit-22 ta’ Ġunju 2012. Il-Kummissjoni tat lil JCI immunità kundizzjonata mill-multi fit-13 ta’ Settembru 2012. Mis-26 sat-28 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet mhux mħabbra fil-bini ta’ diversi impriżi fil-Belġju, il-Ġermanja u Franza. Eco-Bat talbet għal klemenza fis-27 ta’ Settembru 2012, Recylex fit-23 ta’ Ottubru 2012 u Campine fl-4 ta’ Diċembru 2012. |
| --- | --- |

(3)

Il-każ infetaħ permezz ta’ talba għal immunità mressqa minn JCI fit-22 ta’ Ġunju 2012. Il-Kummissjoni tat lil JCI immunità kundizzjonata mill-multi fit-13 ta’ Settembru 2012. Mis-26 sat-28 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet mhux mħabbra fil-bini ta’ diversi impriżi fil-Belġju, il-Ġermanja u Franza. Eco-Bat talbet għal klemenza fis-27 ta’ Settembru 2012, Recylex fit-23 ta’ Ottubru 2012 u Campine fl-4 ta’ Diċembru 2012.

| (4) | Fl-24 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (2) u adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (“DO”) kontra d-destinatarji tad-Deċiżjoni. Id-destinatarji tad-DO għamlu użu mid-drittijiet tagħhom ta’ aċċess għad-dokumenti fil-fajl tal-Kummissjoni. Huma kitbu l-fehmiet tagħhom lill-Kummissjoni dwar l-oġġezzjonijiet imqajma minnhom u ppreżentawhom f’seduta ta’ smigħ fis-17 u t-18 ta’ Novembru 2015. |
| --- | --- |

(4)

Fl-24 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (2) u adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (“DO”) kontra d-destinatarji tad-Deċiżjoni. Id-destinatarji tad-DO għamlu użu mid-drittijiet tagħhom ta’ aċċess għad-dokumenti fil-fajl tal-Kummissjoni. Huma kitbu l-fehmiet tagħhom lill-Kummissjoni dwar l-oġġezzjonijiet imqajma minnhom u ppreżentawhom f’seduta ta’ smigħ fis-17 u t-18 ta’ Novembru 2015.

| (5) | Fit-8 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni u fis-6 ta’ April 2017, adottat Deċiżjoni korrettiva. |
| --- | --- |

(5)

Fit-8 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni u fis-6 ta’ April 2017, adottat Deċiżjoni korrettiva.

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (6) | Bejn it-23 ta’ Settembru 2009 u s-26 ta’ Settembru 2012, Campine, Eco-Bat, JCI u Recylex ipparteċipaw f’kartell li kkonsista fil-koordinazzjoni ta’ komportament ta’ ipprezzar (prezzijiet indikattivi, prezzijiet massimi jew tnaqqis fil-prezz b’ammont fiss) għax-xiri ta’ batteriji ta’ ruttam taċ-ċomb-aċtu għall-vetturi fil-Belġju, il-Ġermanja, Franza u n-Netherlands, li kienu ntużaw għall-produzzjoni ta’ ċomb riċiklat. |
| --- | --- |

(6)

Bejn it-23 ta’ Settembru 2009 u s-26 ta’ Settembru 2012, Campine, Eco-Bat, JCI u Recylex ipparteċipaw f’kartell li kkonsista fil-koordinazzjoni ta’ komportament ta’ ipprezzar (prezzijiet indikattivi, prezzijiet massimi jew tnaqqis fil-prezz b’ammont fiss) għax-xiri ta’ batteriji ta’ ruttam taċ-ċomb-aċtu għall-vetturi fil-Belġju, il-Ġermanja, Franza u n-Netherlands, li kienu ntużaw għall-produzzjoni ta’ ċomb riċiklat.

| (7) | L-għan tal-kartell kien li jipprekludi, jirrestrinġi jew ifixkel il-kompetizzjoni għax-xiri ta’ batteriji ta’ ruttam taċ-ċomb-aċtu għall-vetturi billi jiffissa l-prezzijiet tax-xiri tat-tali prodotti sabiex inaqqas il-prezzijiet tax-xiri jew jipprekludi ż-żieda tagħhom. Il-partijiet kkoordinaw l-imġiba tagħhom permezz ta’ kuntatti li għandhom x’jaqsmu ma’ prezzijiet, l-imġiba futura tas-suq, u n-negozjati mal-fornituri. |
| --- | --- |

(7)

L-għan tal-kartell kien li jipprekludi, jirrestrinġi jew ifixkel il-kompetizzjoni għax-xiri ta’ batteriji ta’ ruttam taċ-ċomb-aċtu għall-vetturi billi jiffissa l-prezzijiet tax-xiri tat-tali prodotti sabiex inaqqas il-prezzijiet tax-xiri jew jipprekludi ż-żieda tagħhom. Il-partijiet kkoordinaw l-imġiba tagħhom permezz ta’ kuntatti li għandhom x’jaqsmu ma’ prezzijiet, l-imġiba futura tas-suq, u n-negozjati mal-fornituri.

| (8) | L-erba’ parteċipanti fil-kartell laħqu ftehim sabiex inaqqsu jew iżommu l-prezzijiet offruti lil fornituri f’ċertu livell jew li jnaqqsuhom b’ċertu ammont, xi kultant bi tnaqqis gradwali fuq perjodu ta’ żmien stabbilit. Huma skambjaw informazzjoni u qablu dwar il-prezzijiet offerti lil fornituri speċifiċi, il-livelli massimi ta’ prezzijiet u l-indikazzjonijiet ta’ prezzijiet, u dwar l-iżviluppi mistennija u l-intenzjonijiet ta’ xiri. Barra milli skambjaw informazzjoni dwar il-prezzijiet kurrenti jew futuri offerti lill-fornituri, il-parteċipanti pprovdu informazzjoni dwar xulxin dwar volumi mistennija ta’ xiri, livelli ta’ ħażniet kurrenti jew livelli ta’ attività. Huma infurmaw ukoll lil xulxin dwar il-prezzijiet offerti lil kolletturi terzi jew negozjanti, billi dawk il-kolletturi jew negozjanti kienu wkoll direttament f’kompetizzjoni magħhom għax-xiri ta’ batteriji ruttam. |
| --- | --- |

(8)

L-erba’ parteċipanti fil-kartell laħqu ftehim sabiex inaqqsu jew iżommu l-prezzijiet offruti lil fornituri f’ċertu livell jew li jnaqqsuhom b’ċertu ammont, xi kultant bi tnaqqis gradwali fuq perjodu ta’ żmien stabbilit. Huma skambjaw informazzjoni u qablu dwar il-prezzijiet offerti lil fornituri speċifiċi, il-livelli massimi ta’ prezzijiet u l-indikazzjonijiet ta’ prezzijiet, u dwar l-iżviluppi mistennija u l-intenzjonijiet ta’ xiri. Barra milli skambjaw informazzjoni dwar il-prezzijiet kurrenti jew futuri offerti lill-fornituri, il-parteċipanti pprovdu informazzjoni dwar xulxin dwar volumi mistennija ta’ xiri, livelli ta’ ħażniet kurrenti jew livelli ta’ attività. Huma infurmaw ukoll lil xulxin dwar il-prezzijiet offerti lil kolletturi terzi jew negozjanti, billi dawk il-kolletturi jew negozjanti kienu wkoll direttament f’kompetizzjoni magħhom għax-xiri ta’ batteriji ruttam.

| (9) | Il-parti l-kbira ta’ kuntatti antikompetittivi seħħew fuq bażi bilaterali, prinċipalment permezz ta’ sejħiet telefoniċi, posta elettronika jew messaġġi bil-mowbajl. Xi kuntatti seħħew ukoll personalment, jew permezz ta’ laqgħat bilaterali jew, b’mod inqas frekwenti, permezz ta’ laqgħat multilaterali. L-individwi li pparteċipaw f’dawn il-kuntatti kellhom responsabbiltajiet fuq livelli differenti fi ħdan kull impriża parteċipanti, primarjament fuq livell ta’ maniġment superjuri. |
| --- | --- |

(9)

Il-parti l-kbira ta’ kuntatti antikompetittivi seħħew fuq bażi bilaterali, prinċipalment permezz ta’ sejħiet telefoniċi, posta elettronika jew messaġġi bil-mowbajl. Xi kuntatti seħħew ukoll personalment, jew permezz ta’ laqgħat bilaterali jew, b’mod inqas frekwenti, permezz ta’ laqgħat multilaterali. L-individwi li pparteċipaw f’dawn il-kuntatti kellhom responsabbiltajiet fuq livelli differenti fi ħdan kull impriża parteċipanti, primarjament fuq livell ta’ maniġment superjuri.

2.3.   Rimedji

2.3.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (10) | Meta ġiet biex tistabbilixxi l-ammont bażiku tal-multi, il-Kummissjoni ħadet kont tal-valur tax-xiri ta’ batteriji ta’ ruttam taċ-ċomb-aċtu għall-vetturi akkwistati minn kull impriża fil-perjodu li jkopri s-sena finanzjarja sħiħa tal-2011 mill-kolletturi tar-ruttam u n-negozjanti tar-ruttam li jinsabu fil-Ġermanja, il-Belġju, Franza u n-Netherlands, inkluż xiri ta’ batteriji ta’ ruttam taċ-ċomb-aċtu għall-vetturi direttament minn ħwienet fejn il-batteriji li ma jiġux użati jiġu ritornati. |
| --- | --- |

(10)

Meta ġiet biex tistabbilixxi l-ammont bażiku tal-multi, il-Kummissjoni ħadet kont tal-valur tax-xiri ta’ batteriji ta’ ruttam taċ-ċomb-aċtu għall-vetturi akkwistati minn kull impriża fil-perjodu li jkopri s-sena finanzjarja sħiħa tal-2011 mill-kolletturi tar-ruttam u n-negozjanti tar-ruttam li jinsabu fil-Ġermanja, il-Belġju, Franza u n-Netherlands, inkluż xiri ta’ batteriji ta’ ruttam taċ-ċomb-aċtu għall-vetturi direttament minn ħwienet fejn il-batteriji li ma jiġux użati jiġu ritornati.

| (11) | Billi ħadet kont li l-ksur ikkonsista fl-iffissar orizzontali ta’ prezzijiet, li huwa, fih innifsu, fost ir-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni li huma l-aktar ta’ preġudizzju, il-Kummissjoni stabbilixxiet il-perċentwali ta’ gravità għal 15 %. |
| --- | --- |

(11)

Billi ħadet kont li l-ksur ikkonsista fl-iffissar orizzontali ta’ prezzijiet, li huwa, fih innifsu, fost ir-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni li huma l-aktar ta’ preġudizzju, il-Kummissjoni stabbilixxiet il-perċentwali ta’ gravità għal 15 %.

| (12) | Il-Kummissjoni ħadet kont tad-durata segwenti ta’ parteċipazzjoni fil-ksur:






  — | Campine: mit-23 ta’ Settembru 2009 sas-26 ta’ Settembru 2012; |
| --- | --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni ħadet kont tad-durata segwenti ta’ parteċipazzjoni fil-ksur:

—

Campine: mit-23 ta’ Settembru 2009 sas-26 ta’ Settembru 2012;

| — | Eco-Bat: mit-23 ta’ Settembru 2009 sas-26 ta’ Settembru 2012 (3); |
| --- | --- |

—

Eco-Bat: mit-23 ta’ Settembru 2009 sas-26 ta’ Settembru 2012 (3);

| — | JCI: mit-23 ta’ Settembru 2009 sat-22 ta’ Ġunju 2012; |
| --- | --- |

—

JCI: mit-23 ta’ Settembru 2009 sat-22 ta’ Ġunju 2012;

| — | Recylex: mit-23 ta’ Settembru 2009 sas-26 ta’ Settembru 2012. |
| --- | --- |

—

Recylex: mit-23 ta’ Settembru 2009 sas-26 ta’ Settembru 2012.

2.3.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (13) | Il-Kummissjoni tat Campine tnaqqis ta’ 5 % tal-ammont bażiku tal-multa tagħha minħabba ċirkustanzi mitiganti billi Campine kellha rwol aktar minuri jew inqas sinifikanti fil-ksur meta mqabbel mad-destinatarji l-oħra tad-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni tat Campine tnaqqis ta’ 5 % tal-ammont bażiku tal-multa tagħha minħabba ċirkustanzi mitiganti billi Campine kellha rwol aktar minuri jew inqas sinifikanti fil-ksur meta mqabbel mad-destinatarji l-oħra tad-Deċiżjoni.

2.3.3.   Żieda abbażi tal-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-multi.

| (14) | Billi dan il-każ jirrigwarda kartell ta’ xiri, il-Kummissjoni applikat il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-multi biex iżżid l-ammont tal-multa għal kull destinatarju b’ 10 %, biex jiġi indirizzat il-fatt li l-metodoloġija standard għall-iffissar tal-ammont bażiku tal-multi għal kartell ta’ xiri jista’ jissottovaluta l-importanza ekonomika tal-ksur u jwassal għal sottodeterrenza. Dan huwa minħabba l-partikolarità tal-ksur f’dan il-każ li aktar ma l-partijiet kellhom l-għan li jnaqqsu l-prezzijiet jew jipprekludu ż-żieda tagħhom, aktar dan kien se jirriżulta fit-tnaqqis tal-valur ta’ xiri meħud inkunsiderazzjoni sabiex jiġi kkalkolat l-ammont bażiku tal-multa. |
| --- | --- |

(14)

Billi dan il-każ jirrigwarda kartell ta’ xiri, il-Kummissjoni applikat il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-multi biex iżżid l-ammont tal-multa għal kull destinatarju b’ 10 %, biex jiġi indirizzat il-fatt li l-metodoloġija standard għall-iffissar tal-ammont bażiku tal-multi għal kartell ta’ xiri jista’ jissottovaluta l-importanza ekonomika tal-ksur u jwassal għal sottodeterrenza. Dan huwa minħabba l-partikolarità tal-ksur f’dan il-każ li aktar ma l-partijiet kellhom l-għan li jnaqqsu l-prezzijiet jew jipprekludu ż-żieda tagħhom, aktar dan kien se jirriżulta fit-tnaqqis tal-valur ta’ xiri meħud inkunsiderazzjoni sabiex jiġi kkalkolat l-ammont bażiku tal-multa.

2.3.4.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006

| (15) | Il-Kummissjoni tat lil JCI immunità sħiħa mill-multi. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni tat lil JCI immunità sħiħa mill-multi.

| (16) | Il-Kummissjoni tat Eco-Bat tnaqqis ta’ 50 % tal-multa tagħha. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni tat Eco-Bat tnaqqis ta’ 50 % tal-multa tagħha.

| (17) | Il-Kummissjoni tat Recylex tnaqqis ta’ 30 % tal-multa tagħha. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni tat Recylex tnaqqis ta’ 30 % tal-multa tagħha.

| (18) | Il-Kummissjoni ma tatx Campine kwalunkwe tnaqqis mill-multa tagħha. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni ma tatx Campine kwalunkwe tnaqqis mill-multa tagħha.

2.3.5.   Kapaċità ta’ ħlas abbażi tal-punt 35 tal-Linji Gwida dwar il-multi

| (19) | Recylex ressqet talba għal tnaqqis tal-multa tagħha abbażi tal-inkapaċità tagħha li tħallas. Il-Kummissjoni evalwat it-talba mressqa minn Recyclex u kkonkludiet li din għandha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(19)

Recylex ressqet talba għal tnaqqis tal-multa tagħha abbażi tal-inkapaċità tagħha li tħallas. Il-Kummissjoni evalwat it-talba mressqa minn Recyclex u kkonkludiet li din għandha tiġi miċħuda.

3.   KONKLUŻJONI

| (20) | Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:






  — | Campine NV u Campine Recycling NV, responsabbli in solidum għal: EUR 8 158 000; |
| --- | --- | --- |

(20)

Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:

—

Campine NV u Campine Recycling NV, responsabbli in solidum għal: EUR 8 158 000;

| — | Eco-Bat Technologies Ltd u Berzelius Metall GmbH, responsabbli in solidum għal: EUR 32 712 000 li minnhom Eco-Bat Technologies Ltd, Berzelius Metall GmbH u Société de traitement chimique des métaux SAS, responsabbli in solidum għal: EUR 21 944 000; |
| --- | --- |

—

Eco-Bat Technologies Ltd u Berzelius Metall GmbH, responsabbli in solidum għal: EUR 32 712 000 li minnhom Eco-Bat Technologies Ltd, Berzelius Metall GmbH u Société de traitement chimique des métaux SAS, responsabbli in solidum għal: EUR 21 944 000;

| — | Johnson Controls, Inc., Johnson Controls Tolling GmbH & Co. KG u Johnson Controls Recycling GmbH, responsabbli in solidum għal: EUR 0; |
| --- | --- |

—

Johnson Controls, Inc., Johnson Controls Tolling GmbH & Co. KG u Johnson Controls Recycling GmbH, responsabbli in solidum għal: EUR 0;

| — | Recylex SA, Fonderie et manufacturer de métaux SA u Harz-Metall GmbH, responsabbli in solidum għal: EUR 26 739 000. |
| --- | --- |

—

Recylex SA, Fonderie et manufacturer de métaux SA u Harz-Metall GmbH, responsabbli in solidum għal: EUR 26 739 000.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

(3)  Il-perjodu ta’ parteċipazzjoni fil-ksur ta’ Société de traitement chimique des métaux SAS huwa mit-18 ta’ Jannar 2011 sas-26 ta’ Settembru 2012.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Is-Segretarjat tal-EFTA

| 23.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 396/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 396/10

---

Emenda ta’ Avviż ta’ ftuħ ta’ proċedimenti ta’ falliment rigward l-assijiet ta’ Gable Insurance AG, Numru ta’ reġistrazzjoni FL-0002.161.375-6

(2017/C 396/07)

Fil-25 ta’ Awwissu 2017, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Prinċipat (Fürstliches Landgericht) f’Vaduz. Il-Liechtenstein, ħareġ digriet li jemenda l-Avviż ta’ ftuħ ta’ proċedura ta’ falliment dwar l-assi ta’ Gable tal-Assigurazzjoni AG, in-numru tar-reġistrazzjoni FL-0002.161.375-6 (
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 42, 9.2.2017, p. 5, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 9/2017, 9.2.2017, p. 3).

L-avviż oriġinali kif ippubblikat fis-17 ta’ Novembru 2016 huwa emendat kif ġej fil-punti 3 u 4 (l-emendi huma sottolinjati)

| “3. | Kull kreditur ta’ Gable Insurance AG hu mitlub li jirreġistra l-krediti tiegħu mal-fiduċjarju f’falliment sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru 2018, fejn jiddikjara t-titolu legali tal-prestensjoni, il-klassi affermata għall-pretensjoni (pretensjoni preferenzjali, klassi 1–4), l-ammont eżatt tal-pretensjoni u kwalunkwe imgħax applikabbli, u jehmeż id-dokumenti ta’ sostenn għad-dimostrazzjoni plawsibbli tal-pretensjoni tiegħu.
  Il-kredituri li jirreġistraw il-pretensjonijiet tagħhom aktar tard mid-data msemmija hawn fuq għandhom iġorru l-ispejjeż ikkawżati minn tali reġistrazzjoni tard u mhux se jibqgħu jkunu jistgħu jikkontestaw kwalunkwe pretensjoni riveduta iktar kmieni. |
| --- | --- |

“3.

Kull kreditur ta’ Gable Insurance AG hu mitlub li jirreġistra l-krediti tiegħu mal-fiduċjarju f’falliment sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru 2018, fejn jiddikjara t-titolu legali tal-prestensjoni, il-klassi affermata għall-pretensjoni (pretensjoni preferenzjali, klassi 1–4), l-ammont eżatt tal-pretensjoni u kwalunkwe imgħax applikabbli, u jehmeż id-dokumenti ta’ sostenn għad-dimostrazzjoni plawsibbli tal-pretensjoni tiegħu.

Il-kredituri li jirreġistraw il-pretensjonijiet tagħhom aktar tard mid-data msemmija hawn fuq għandhom iġorru l-ispejjeż ikkawżati minn tali reġistrazzjoni tard u mhux se jibqgħu jkunu jistgħu jikkontestaw kwalunkwe pretensjoni riveduta iktar kmieni.

| 4. | Is-smigħ tal-eżami ġenerali huwa skedat għall-Erbgħa, 12 ta’ Diċembru 2018, fid-9.00 am, fl-awla tal-qorti 6, fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Prinċipat (Spaniagasse 1, 9490 Vaduz).
  Il-kredituri kollha huma mitluba jressqu dokumenti ta’ sostenn għad-dimostrazzjoni plawżibbli tal-prestensjoni tagħhom għal din is-seduta ta’ smigħ, sa fejn dawn id-dokumenti ma kienux diġà ġew inklużi mal-materjal ta’ reġistrazzjoni tat-talba.” |
| --- | --- |

4.

Is-smigħ tal-eżami ġenerali huwa skedat għall-Erbgħa, 12 ta’ Diċembru 2018, fid-9.00 am, fl-awla tal-qorti 6, fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Prinċipat (Spaniagasse 1, 9490 Vaduz).

Il-kredituri kollha huma mitluba jressqu dokumenti ta’ sostenn għad-dimostrazzjoni plawżibbli tal-prestensjoni tagħhom għal din is-seduta ta’ smigħ, sa fejn dawn id-dokumenti ma kienux diġà ġew inklużi mal-materjal ta’ reġistrazzjoni tat-talba.”

Il-qorti bil-ġuriżdizzjoni f’dawn il-proċedimenti ta’ falliment hija l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Prinċipat (Fürstliche Landgericht, Abteilung 05, Spaniagasse 1, 9490 Vaduz/Liechtenstein). In-numru ta’ referenza għal dawn il-proċedimenti ta’ falliment huwa 05 K0.2016.672.

L-amministratur tal-falliment skont l-Artikolu 4 KO (Konkursordnung, il-Kodiċi tal-Insolvenza) huwa Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG (Am Schrägen Weg 2, 9490 Vaduz). Il-komunikazzjonijiet kollha mal-amministratur tal-falliment iridu jkunu permezz tal-indirizz elettroniku gable@bwb.li

Konkursordnung

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 396/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 396/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8583 — Lufthansa Technik/Pepperl+Fuchs/JV

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 396/08)

| 1. | Fit-3 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Lufthansa Technik AG (“Lufthansa Technik”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Deutsche Lufthansa AG (il-Ġermanja), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Lufthansa Technik AG (“Lufthansa Technik”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Deutsche Lufthansa AG (il-Ġermanja),

| — | Pepperl+Fuchs AG (“Pepperl+Fuchs”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Pepperl+Fuchs AG (“Pepperl+Fuchs”, il-Ġermanja),

| — | impriża konġunta (joint venture, JV) li għadha kif inħolqot (il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

impriża konġunta (joint venture, JV) li għadha kif inħolqot (il-Ġermanja).

Lufthansa Technik u Pepperl + Fuchs jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ joint venture li għadha kif inħolqot.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Lufthansa Technik: il-provvista ta’ manutenzjoni, tiswija u servizzi ta’ eżami bir-reqqa fis-settur ajruspazjali madwar id-dinja;
  —   għal Pepperl + Fuchs: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti tal-protezzjoni mill-isplużjoni elettrika u teknoloġija tas-sensors għal soluzzjonijiet ta’ awtomazzjoni tal-proċess u sistemi għal varjetà ta’ setturi industrijali;
  —   għall-JV: ir-riċerka, l-iżvilupp u l-bejgħ ta’ soluzzjonijiet għal awtomazzjoni ibbażati fuq is-sensors, inklużi servizzi ta’ manutenzjoni fuq inġenji tal-ajru u komponenti speċifikament għall-magni tal-inġenji tal-ajru. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Lufthansa Technik: il-provvista ta’ manutenzjoni, tiswija u servizzi ta’ eżami bir-reqqa fis-settur ajruspazjali madwar id-dinja;

—   għal Pepperl + Fuchs: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti tal-protezzjoni mill-isplużjoni elettrika u teknoloġija tas-sensors għal soluzzjonijiet ta’ awtomazzjoni tal-proċess u sistemi għal varjetà ta’ setturi industrijali;

—   għall-JV: ir-riċerka, l-iżvilupp u l-bejgħ ta’ soluzzjonijiet għal awtomazzjoni ibbażati fuq is-sensors, inklużi servizzi ta’ manutenzjoni fuq inġenji tal-ajru u komponenti speċifikament għall-magni tal-inġenji tal-ajru.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8583 — Lufthansa Technik/Pepperl+Fuchs/JV
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8583 — Lufthansa Technik/Pepperl+Fuchs/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 23.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 396/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 396/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8425 — Safran/Zodiac)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 396/09)

| 1. | Fis-16 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Safran SA (Franza), |
| --- | --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Safran SA (Franza),

| — | Zodiac Aerospace SA (Franza). |
| --- | --- |

—

Zodiac Aerospace SA (Franza).

Safran tikseb, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Zodiac kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fl-24 ta’ Mejju 2017.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Safran SA: Ajruspazju (propulsjoni u tagħmir), tagħmir tal-ajruplani u d-difiża;
  —   għal Zodiac Aerospace SA: għal tagħmir aerospazjali u sistemi abbord għall-ajruplani u l-helicopters kummerċjali, reġjonali u tan-negozju. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Safran SA: Ajruspazju (propulsjoni u tagħmir), tagħmir tal-ajruplani u d-difiża;

—   għal Zodiac Aerospace SA: għal tagħmir aerospazjali u sistemi abbord għall-ajruplani u l-helicopters kummerċjali, reġjonali u tan-negozju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulna l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8425 — Safran/Zodiac
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulna l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8425 — Safran/Zodiac

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 23.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 396/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 396/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8700 — Engie/Omnes Capital/Prédica Prévoyance/Target)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 396/10)

| 1. | Fil-15 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Engie (“Engie”, Franza), |
| --- | --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Engie (“Engie”, Franza),

| — | Omnes Capital (“Omnes Capital”, Franza), |
| --- | --- |

—

Omnes Capital (“Omnes Capital”, Franza),

| — | Prédica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole (“Prédica”, Franza), ikkontrollata minn Crédit Agricole SA, li min-naħa tagħha hija kkontrollata minn 39 Caisses regionales, |
| --- | --- |

—

Prédica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole (“Prédica”, Franza), ikkontrollata minn Crédit Agricole SA, li min-naħa tagħha hija kkontrollata minn 39 Caisses regionales,

| — | Target (11-il impjant fotovoltajku u 32 park eoliku, “Target”, Franza), ikkontrollata minn La Compagnie du Vent, li min-naħa tagħha hija kkontrollata minn Engie. |
| --- | --- |

—

Target (11-il impjant fotovoltajku u 32 park eoliku, “Target”, Franza), ikkontrollata minn La Compagnie du Vent, li min-naħa tagħha hija kkontrollata minn Engie.

Engie, Omnes Capital u Prédica jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Target.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Engie: attivi fil-katina tal-valur tal-enerġija kollha kemm hi fl-oqsma tal-gass, l-elettriċità u s-servizzi tal-enerġija,
  —   għal Omnes Capital: kumpanija indipendenti għall-ġestjoni tal-assi attiva f’bosta fergħat tal-ekwità privata, fosthom fis-settur tal-enerġija rinnovabbli,
  —   għal Prédica: attiva fis-settur tal-assigurazzjoni, Prédica tappartjeni għal GCA li toffri firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji u tal-assigurazzjoni,
  —   għal Target: 11-il-impjant fotovoltaku u 32 park eoliku attivi fil-ġenerazzjoni tal-elettriċità fi Franza. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Engie: attivi fil-katina tal-valur tal-enerġija kollha kemm hi fl-oqsma tal-gass, l-elettriċità u s-servizzi tal-enerġija,

—   għal Omnes Capital: kumpanija indipendenti għall-ġestjoni tal-assi attiva f’bosta fergħat tal-ekwità privata, fosthom fis-settur tal-enerġija rinnovabbli,

—   għal Prédica: attiva fis-settur tal-assigurazzjoni, Prédica tappartjeni għal GCA li toffri firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji u tal-assigurazzjoni,

—   għal Target: 11-il-impjant fotovoltaku u 32 park eoliku attivi fil-ġenerazzjoni tal-elettriċità fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8700 — Engie/Omnes Capital/Prédica Prévoyance/Target
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8700 — Engie/Omnes Capital/Prédica Prévoyance/Target

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 23.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 396/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 396/16

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8722 — OMERS/Thames Water)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 396/11)

| 1. | Fis-16 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Omers Administration Corporation (“OMERS”, il-Kanada), |
| --- | --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Omers Administration Corporation (“OMERS”, il-Kanada),

| — | Thames Water (ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Thames Water (ir-Renju Unit).

OMERS takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Thames Water kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | OMERS hija l-amministratur tal-Ontario Municipal Employees Retirement System Primarja Pension Plan fil-Kanada; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

OMERS hija l-amministratur tal-Ontario Municipal Employees Retirement System Primarja Pension Plan fil-Kanada;

| — | Thames Water hija kumpanija privata tal-utilitajiet li hija attiva primarjament fil-provvista regolata tas-servizzi tal-ilma u tad-drenaġġ integrati għall-klijenti domestiċi fir-reġjun tat-Thames Valley, li jinkorpora Londra u partijiet tax-Xlokk tal-Ingilterra. |
| --- | --- |

—

Thames Water hija kumpanija privata tal-utilitajiet li hija attiva primarjament fil-provvista regolata tas-servizzi tal-ilma u tad-drenaġġ integrati għall-klijenti domestiċi fir-reġjun tat-Thames Valley, li jinkorpora Londra u partijiet tax-Xlokk tal-Ingilterra.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8722 — OMERS/Thames Water
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8722 — OMERS/Thames Water

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 23.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 396/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 396/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8675 — CVC/Teva’s Women’s Health Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 396/12)

| 1. | Fis-16 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu) |
| --- | --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu)

| — | In-Negozju Internazzjonali tas-Saħħa tan-Nisa ta’ Teva Pharmaceutical Industries Ltd (“in-Negozju fil-Mira”, l-Iżrael). |
| --- | --- |

—

In-Negozju Internazzjonali tas-Saħħa tan-Nisa ta’ Teva Pharmaceutical Industries Ltd (“in-Negozju fil-Mira”, l-Iżrael).

CVC tikseb, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-Negozju fil-Mira kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   CVC: il-ġestjoni u l-għoti ta’ konsulenza lill-fondi u pjattaformi tal-investiment;
  —   In-Negozju fil-Mira: il-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti farmaċewtiċi għas-saħħa tan-nisa mad-dinja kollha, bl-eċċezzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerika. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   CVC: il-ġestjoni u l-għoti ta’ konsulenza lill-fondi u pjattaformi tal-investiment;

—   In-Negozju fil-Mira: il-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti farmaċewtiċi għas-saħħa tan-nisa mad-dinja kollha, bl-eċċezzjoni tal-Istati Uniti tal-Amerika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8675 — CVC/Teva’s Women’s Health Business
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8675 — CVC/Teva’s Women’s Health Business

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 396/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 396/18

---

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE

Talba ta’ entità kontraenti — it-tmiem tas-sospensjoni tal-iskadenza

(2017/C 396/13)

Fit-2 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (1).

Din it-talba tar-Repubblika Ċeka tikkonċerna ċerti attivitajiet fis-suq bl-imnut tal-elettriku u tal-gass fir-Repubblika Ċeka. L-avviż rilevanti ġie ppubblikat fil-paġna 10 tal-ĠU C 23 fl-24 ta’ Jannar 2017. Ġew ippubblikati żewġ avviżi ta’ estensjoni fil-paġna 10 tal-ĠU C 167 fil-25 ta’ Mejju 2017 u fil-paġna 4 tal-ĠU C 276 fid-19 ta’ Awwissu 2017.

Skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, il-Kummissjoni tista’ teħtieġ li l-Istat Membru jew l-entità kontraenti kkonċernata jew l-awtorità nazzjonali indipendenti kompetenti, jew kwalunkwe awtorità nazzjonali kompetenti oħra, jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa kollha, jew jissupplimentaw jew jiċċaraw l-informazzjoni mogħtija f’limitu ta’ żmien xieraq. Fit-28 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Ċeki biex jipprovdu informazzjoni addizzjonali sal-5 ta’ Lulju 2017. It-tweġiba tal-awtoritajiet Ċeki waslet fl-1 ta’ Awwissu 2017.

Fil-każ ta’ tweġibiet li jaslu tard jew mhux sħaħ, l-iskadenza inizjali għandha tiġi sospiża għall-perjodu bejn l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien stabbilit fit-talba għall-informazzjoni, u l-wasla tal-informazzjoni kompluta u korretta.

L-iskadenza finali se tkun wara 18-il jum ta’ xogħol wara l-wasla tal-informazzjoni kompluta u korretta. Għalhekk l-iskadenza finali hija t-3 ta’ Jannar 2018.

---

(1)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

---