# Úřední věstník C 26/2009

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 26 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 523. února 2009 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 26

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 523. února 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 026/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2009/C 026/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 5 |
| 2009/C 026/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 026/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 026/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2009/C 026/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

5

2009/C 026/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) (
  1
  )

1

9

2009/C 026/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 026/07 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 026/08 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 026/09 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům | 16 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 026/07

Směnné kurzy vůči euru

10

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 026/08

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

11

2009/C 026/09

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

16

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 026/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 026/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 026/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 026/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

2009/C 026/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

18

2009/C 026/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2009/C 026/13 | Oprava legislativního usnesení Evropského parlamentu o podnětu Francouzské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (Tento text zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v Úř. věst. C 21, 28.1.2009, s. 7) | 20 |

Opravy

2009/C 026/13

Oprava legislativního usnesení Evropského parlamentu o podnětu Francouzské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu (Tento text zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v Úř. věst. C 21, 28.1.2009, s. 7)

(Tento text zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v Úř. věst. C 21, 28.1.2009, s. 7)

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 026/14 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2009/C 026/14

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2009/C 26/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 49/08 |
| Členský stát | Lucembursko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères) |
| Právní základ | Loi |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Agroenvironmentální podpora určená k zachování krajiny a přírodního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 2 625 000 EUR |
| Míra podpory | — |
| Doba trvání | 6 let |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 11. 2008

Podpora č.

N 49/08

Členský stát

Lucembursko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères)

Právní základ

Loi

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Agroenvironmentální podpora určená k zachování krajiny a přírodního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

2 625 000 EUR

Míra podpory

—

Doba trvání

6 let

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 28. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 140/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Bolzano |
| Název a/nebo jméno příjemce | Aiuto per migliorare il benessere degli animali |
| Právní základ | Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)
  Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale» |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na splnění závazků týkajících se dobrých životních podmínek zvířat v odvětví skotu a koní |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Roční výdaje: 4,3 milionu EUR
  Celkový rozpočet: 25,8 milionu EUR |
| Míra podpory | 100 % způsobilých nákladů (dodatečné náklady a ušlé příjmy na základě závazků týkajících se dobrých životních podmínek zvířat) |
| Doba trvání | Do 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Datum přijetí rozhodnutí

28. 11. 2008

Podpora č.

N 140/08

Členský stát

Itálie

Region

Bolzano

Název a/nebo jméno příjemce

Aiuto per migliorare il benessere degli animali

Právní základ

Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)

Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale»

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na splnění závazků týkajících se dobrých životních podmínek zvířat v odvětví skotu a koní

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Roční výdaje: 4,3 milionu EUR

Celkový rozpočet: 25,8 milionu EUR

Míra podpory

100 % způsobilých nákladů (dodatečné náklady a ušlé příjmy na základě závazků týkajících se dobrých životních podmínek zvířat)

Doba trvání

Do 31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 211/08 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název a/nebo jméno příjemce | Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden |
| Právní základ | Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123) |
| Typ opatření | Flexibilní daňové odpočty |
| Cíl | Zlepšení environmentálního dopadu stájí/skleníků |
| Forma podpory | Daňový odpočet |
| Rozpočet | 192 milionů EUR, 32 milionů EUR ročně (přes 1 000 příjemců) |
| Míra podpory | 18,8 % |
| Doba trvání | 2009-2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| The Netherlands |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 12. 2008

Podpora č.

N 211/08

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název a/nebo jméno příjemce

Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden

Právní základ

Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123)

Typ opatření

Flexibilní daňové odpočty

Cíl

Zlepšení environmentálního dopadu stájí/skleníků

Forma podpory

Daňový odpočet

Rozpočet

192 milionů EUR, 32 milionů EUR ročně (přes 1 000 příjemců)

Míra podpory

18,8 %

Doba trvání

2009-2013

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

The Netherlands

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 16. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 257/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Marche |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Právní základ | Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podporovat přístup k úvěrům prostřednictvím záruk |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka: 5 milionů EUR
  Roční částka: 1 milion EUR |
| Míra podpory | Nejvýše 80 % způsobilých nákladů |
| Doba trvání | 2008-2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství, potravinářství, lesnictví a místního rozvoje |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60121 Ancona |

Datum přijetí rozhodnutí

16. 12. 2008

Podpora č.

N 257/08

Členský stát

Itálie

Region

Marche

Název (a/nebo jméno příjemce)

Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Právní základ

Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podporovat přístup k úvěrům prostřednictvím záruk

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka: 5 milionů EUR

Roční částka: 1 milion EUR

Míra podpory

Nejvýše 80 % způsobilých nákladů

Doba trvání

2008-2013

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství, potravinářství, lesnictví a místního rozvoje

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

Via Tiziano 44

I-60121 Ancona

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 28. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 494/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lombardia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale |
| Právní základ | Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000» |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora v odvětví lesnictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Roční výdaje: 0,5 milionu EUR
  Celková částka: 3 miliony EUR |
| Míra podpory | maximálně 80 % způsobilých nákladů |
| Doba trvání | 2008-2013 |
| Hospodářská odvětví | Lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| I-20124 Milano |

Datum přijetí rozhodnutí

28. 11. 2008

Podpora č.

N 494/08

Členský stát

Itálie

Region

Lombardia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale

Právní základ

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000»

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora v odvětví lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Roční výdaje: 0,5 milionu EUR

Celková částka: 3 miliony EUR

Míra podpory

maximálně 80 % způsobilých nákladů

Doba trvání

2008-2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

I-20124 Milano

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2009/C 26/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 4. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 520/B/07 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire |
| Právní základ | Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, půjčky za zvýhodněných podmínek, úrokové subvence |
| Rozpočet | 6 000 000 EUR |
| Míra podpory | Do výše 100 % |
| Doba trvání | 2008-2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Services d'État et collectivités territoriales |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

4. 12. 2008

Podpora č.

N 520/B/07

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire

Právní základ

Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, půjčky za zvýhodněných podmínek, úrokové subvence

Rozpočet

6 000 000 EUR

Míra podpory

Do výše 100 %

Doba trvání

2008-2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Services d'État et collectivités territoriales

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 678/07 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Právní základ | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl podpory | Podpora související s osvobozením od daně podle směrnice 2003/96/ES |
| Forma podpory | Daňové zvýhodnění |
| Rozpočet | Celkem: 10 200 milionů CZK (přibližně 408 milionů EUR)
  Ročně: 1 700 milionů CZK (přibližně 68 milionů EUR) |
| Míra podpory | 60 % způsobilých výdajů |
| Doba trvání | Od data schválení Komisí do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 12. 2008

Podpora č.

N 678/07

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Právní základ

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních

Typ opatření

Režim podpory

Cíl podpory

Podpora související s osvobozením od daně podle směrnice 2003/96/ES

Forma podpory

Daňové zvýhodnění

Rozpočet

Celkem: 10 200 milionů CZK (přibližně 408 milionů EUR)

Ročně: 1 700 milionů CZK (přibližně 68 milionů EUR)

Míra podpory

60 % způsobilých výdajů

Doba trvání

Od data schválení Komisí do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 15/08 (ex N 517/07) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Castilla y León |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda a «Proinserga, S.A.» |
| Právní základ | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Typ opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Podpora na záchranu podniku v obtížích |
| Forma podpory | Jistota |
| Rozpočet | 5 181 850 EUR |
| Míra podpory | — |
| Doba trvání | 6 měsíců |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 11. 2008

Podpora č.

NN 15/08 (ex N 517/07)

Členský stát

Španělsko

Region

Castilla y León

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda a «Proinserga, S.A.»

Právní základ

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Typ opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Podpora na záchranu podniku v obtížích

Forma podpory

Jistota

Rozpočet

5 181 850 EUR

Míra podpory

—

Doba trvání

6 měsíců

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 17. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 525/08 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název a/nebo jméno příjemce | Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009 |
| Právní základ | Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I |
| Typ opatření | Přizpůsobení parafiskálního poplatku |
| Cíl | Přizpůsobení parafiskálního poplatku, který hradí odvětví drůbeže, na žádost daného odvětví za účelem změny poplatku za kachny a stanovení nové maximální výše některých poplatků za drůbež |
| Forma podpory | Parafiskální poplatek |
| Rozpočet | 3,5 milionu EUR ročně (na období let 2007–2010: celkem 22 milionů EUR) |
| Míra podpory | 100 % |
| Doba trvání | 2009-2010 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství; odvětví drůbeže a vajec |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| The Netherlands |

Datum přijetí rozhodnutí

17. 12. 2008

Podpora č.

N 525/08

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název a/nebo jméno příjemce

Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009

Právní základ

Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I

Typ opatření

Přizpůsobení parafiskálního poplatku

Cíl

Přizpůsobení parafiskálního poplatku, který hradí odvětví drůbeže, na žádost daného odvětví za účelem změny poplatku za kachny a stanovení nové maximální výše některých poplatků za drůbež

Forma podpory

Parafiskální poplatek

Rozpočet

3,5 milionu EUR ročně (na období let 2007–2010: celkem 22 milionů EUR)

Míra podpory

100 %

Doba trvání

2009-2010

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství; odvětví drůbeže a vajec

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

The Netherlands

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 26/03)

Dne 15. srpna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5293. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5293. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 26/04)

Dne 19. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5401. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5401. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 26/05)

Dne 25. listopadu 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5367. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5367. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 26/06)

Dne 15. ledna 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5310. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5310. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. února 2009

(2009/C 26/07)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,276 |
| JPY | japonský jen | 114,04 |
| DKK | dánská koruna | 7,4536 |
| GBP | britská libra | 0,90335 |
| SEK | švédská koruna | 10,6765 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4872 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,9415 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 28,132 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 297,98 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6987 |
| PLN | polský zlotý | 4,4421 |
| RON | rumunský lei | 4,311 |
| TRY | turecká lira | 2,1195 |
| AUD | australský dolar | 2,0318 |
| CAD | kanadský dolar | 1,585 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8956 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,5535 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9344 |
| KRW | jihokorejský won | 1 783,17 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,0662 |
| CNY | čínský juan | 8,7389 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3842 |
| IDR | indonéská rupie | 15 009,59 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6134 |
| PHP | filipínské peso | 59,82 |
| RUB | ruský rubl | 46,1685 |
| THB | thajský baht | 44,619 |
| BRL | brazilský real | 3,005 |
| MXN | mexické peso | 18,4829 |
| INR | indická rupie | 62,065 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,276

JPY

japonský jen

114,04

DKK

dánská koruna

7,4536

GBP

britská libra

0,90335

SEK

švédská koruna

10,6765

CHF

švýcarský frank

1,4872

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,9415

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

28,132

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

297,98

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6987

PLN

polský zlotý

4,4421

RON

rumunský lei

4,311

TRY

turecká lira

2,1195

AUD

australský dolar

2,0318

CAD

kanadský dolar

1,585

HKD

hongkongský dolar

9,8956

NZD

novozélandský dolar

2,5535

SGD

singapurský dolar

1,9344

KRW

jihokorejský won

1 783,17

ZAR

jihoafrický rand

13,0662

CNY

čínský juan

8,7389

HRK

chorvatská kuna

7,3842

IDR

indonéská rupie

15 009,59

MYR

malajsijský ringgit

4,6134

PHP

filipínské peso

59,82

RUB

ruský rubl

46,1685

THB

thajský baht

44,619

BRL

brazilský real

3,005

MXN

mexické peso

18,4829

INR

indická rupie

62,065

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/11

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2009/C 26/08)

Číslo XA: XA 285/08

Členský stát: Francie

Region: Département de la Moselle

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

aide à la communication en faveur de l'agriculture mosellane,

valorisation de l'élevage mosellan par la présentation d'animaux en concours

Právní základ: Článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006,

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 125 000 EUR, z nichž maximálně 80 000 EUR připadne na zhodnocení chovu v departementu Moselle (chovatelské soutěže a přehlídky) a maximálně 45 000 EUR na poskytování informací a propagaci zemědělství v departementu Moselle

Maximální míra podpory: Část podpory určená na poskytování informací a propagaci moselského zemědělství:

Míra pomoci: maximálně 60 % vzniklých nákladů při dodržení limitu 750 EUR na místní podporu, 2 000 EUR na podporu na kantonální úrovni, 5 000 EUR na podporu v zájmu departementu a 20 000 EUR na podporu regionální nebo vnitrostátní.

Část podpory určená na zhodnocení chovu v departementu Moselle:

Míra pomoci: 100 %, ale dotace budou omezeny na maximální počty 20 kusů skotu nebo 20 koňů nebo 3 stáda po 8 ovcích na chov a na rok (s výjimkou trhu v Metách) a na částku:

| — | 30 EUR na jeden kus skotu nebo stádo 8 ovcí, |
| --- | --- |

—

30 EUR na jeden kus skotu nebo stádo 8 ovcí,

| — | 50 EUR na koně účastnícího se chovatelských soutěží a 25 EUR na standardní soutěže, |
| --- | --- |

—

50 EUR na koně účastnícího se chovatelských soutěží a 25 EUR na standardní soutěže,

| — | Tyto částky se navýší o 70 EUR na náklady na dopravu na soutěže konající se v Lotrinsku, Alsasku a v příhraniční oblasti, nebo o 200 EUR na náklady na dopravu na události konající se mimo tyto oblasti |
| --- | --- |

—

Tyto částky se navýší o 70 EUR na náklady na dopravu na soutěže konající se v Lotrinsku, Alsasku a v příhraniční oblasti, nebo o 200 EUR na náklady na dopravu na události konající se mimo tyto oblasti

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise a s výhradou dostupnosti odpovídajících zdrojů

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 3 roky od obdržení potvrzení o přijetí od Komise (s výhradou dostupnosti odpovídajících zdrojů)

Cíl podpory: Cílem je jednak podpořit organizování zemědělských akcí v departementu Moselle a tvorbu i distribuci propagačních materiálů týkajících se moselského zemědělství, jednak prostřednictvím vystavování zvířat na soutěžích a přehlídkách zhodnotit chov v tomto departementu.

Podpora může být poskytnuta za účelem krytí poplatků za účast, cestovného, publikačních nákladů, nájemného za výstavní prostory a symbolických cen udělovaných v rámci soutěží až do výše 250 EUR na cenu a vítěze.

Podpora bude poskytnuta ve formě dotovaných služeb a nebude zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

Podpora může být poskytnuta za účelem krytí nákladů na publikace (katalogy nebo internetové stránky) obsahující věcné informace o moselské produkci nebo o jakostní produkci, pokud tyto informace a forma jejich prezentace budou neutrální a všichni příslušní producenti budou mít rovnou příležitost být v publikaci zahrnuti.

Ve všech případech budou služby poskytované seskupeními producentů nebo různými organizacemi přístupné všem zemědělcům v příslušné oblasti, kteří dodržují stejné objektivní podmínky, za stejnou cenu a bez nutnosti jejich přistoupení k seskupení nebo organizaci

Dotčené/á odvětví: Všechny zemědělské podniky v departementu Moselle, pokud jde o první část podpory.

Moselští chovatelé skotu, ovcí a koní, pokud jde o druhou část podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| F-57036 METZ Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

F-57036 METZ Cedex 1

Adresa internetových stránek: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Číslo XA: XA 358/08

Členský stát: Nizozemsko

Region: Celé území členského státu (Nizozemsko)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Wijzing van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts

Právní základ: Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren en artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 160 000 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 1. ledna 2009

Cíl podpory: Prevence a eradikace horečky Q

Dotčené/á odvětví: Chov ovcí a koz

Adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerie van LNV |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Adresa internetových stránek: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640321&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_file_id=31164

Další údaje: Tímto režimem ministerstva se stanoví možnost očkovat na části území Nizozemska ovce a kozy proti horečce Q. Mělo by se tím (dále) předejít horečce Q z důvodu vysokého počtu nakažených zvířat a lidí v dané oblasti. Očkovací látka, kterou lze použít k očkování proti horečce Q, je k dispozici bezplatně. Tato forma podpory splňuje podmínky stanovené v článku 10 nařízení (ES) č. 1857/2006. Podle odstavce 4 uvedeného článku platí rovněž na základě vnitrostátních předpisů ostatní ustanovení pro prevenci zavlečení horečky Q. Očkovací strategie je součástí vnitrostátního programu prevence a tlumení horečky Q. Horečka Q je dále chorobou zvířat, která je podle odstavce 7 uvedena na seznamu Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE). V potaz byly rovněž vzaty odstavce 3, 5, 6 a 8 článku 10

Číslo XA: XA 361/08

Členský stát: Itálie

Region: Liguria

Název režimu podpory: Concessione di contributi per attività delle Associazioni Allevatori della Liguria

Právní základ: Delibera Giunta Regionale n. 1222 del 3 ottobre 2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 2 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di cui al Reg. CE n. 1857/2006 della Commissione»

Roční výdaje plánované v rámci režimu: Pro rok 2008 je plánována částka 800 000 EUR

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory je 100 % způsobilých výdajů pro činnosti podle čl. 14 odst. 2 písm. a) a čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006; maximální míra podpory je 40 % způsobilých výdajů pro činnosti podle čl. 16 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1857/2006

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Činnosti chovatelských sdružení, které jsou způsobilé pro financování, jsou tyto: koncepce a návrh produktů živočišné výroby, poskytování technické pomoci při zaškolení chovatelů, konzultační služby (tzn. nikoliv služby stálé či pravidelně se opakující a ty, které jsou součástí běžných výdajů podniku), organizování a účast v soutěžích, na výstavách a veletrzích, šíření vědeckých znalostí a informací o produktech živočišné výroby v regionu.

Pokud jde o tyto podpory, vezměte prosím na vědomí, že:

budou uděleny ve formě služeb a nebudou zahrnovat přímé platby peněz chovatelům,

všichni chovatelé v Ligurii jsou způsobilí pro tyto podpory, aniž by se vyžadovalo členství ve sdružení jako podmínka přístupu k této službě,

podpory nejsou poskytovány pro náklady na investice,

podpory budou poskytovány podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Podpory se vyplácejí všem podnikům s chovem hospodářských zvířat v Ligurii prostřednictvím sdružení chovatelů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genoa |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genoa

Adresa internetových stránek: http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20081006/delibera1222_1.pdf

IL Direttore del Dipartimento Agricoltura, Protezione civile e Turismo

(Dr. Luca FONTANA)

Číslo XA: XA 371/08

Členský stát: Francie

Region: Allier

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides en faveur de la maîtrise de la fièvre catarrhale ovine

Právní základ: Článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006,

Articles 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpor: 100 000 EUR

Maximální míra podpory: 50 % v rámci stropů stanovených článkem 10 nařízení (ES) č. 1857/2006, tedy maximálně 100 %

Datum uskutečnění: Od okamžiku, kdy Komise zaregistruje záznam o vynětí

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 2008–2009

Cíl podpory: Od roku 2007 je departement Allier postižen virem katarální horečky ovcí sérotypu 8. Důsledky této choroby jsou nejen přímé (nákaza, úhyny, potraty, ztráta produkce), ale též nepřímé (dočasná sterilita samců, nepravidelnost říje). U chovu ovcí může sterilita beranů trvat déle než tři měsíce, než dojde k úplné obnově pohlavních funkcí. Berani, u nichž se projevily klinické příznaky, proto nejsou vhodni pro plemenitbu v období, které začíná příští září.

V této souvislosti vzniká několik rizik:

U beranů se mohou projevit klinické příznaky natolik nevýrazně, že uniknou pozornosti chovatelů. Existuje vysoká pravděpodobnost, že tyto berani budou sterilní.

Připuštění beranů s narušenými pohlavními funkcemi může vést k velkému počtu nezabřezlých bahnic. Nebudou-li přijata včasná opatření, může být po celou jednu sezónu zcela ohrožena produkce jehňat.

Kromě očkování (financovaného Evropskou unií) zamýšlí regionální správní orgán Conseil général provést za účelem účinnějšího tlumení této choroby dvě opatření:

Kontrola spermatu beranů.

Mikroskopické vyšetření umožňuje rychlou diagnózu a eliminaci samců, kteří mohli přijít do styku s katarální horečkou ovcí.

Echografie bahnic.

Je prováděna měsíc až měsíc a půl po plemenitbě a může vést k včasnému zjištění nezabřezlých bahnic, jakož i usnadnit opakované připuštění a eliminovat bahnice, jež mohly přijít do styku s katarální horečkou ovcí.

Podpora ve výši 50 % nákladů se poskytne ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nebude zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Dotčené/á odvětví: Odvětví chovu ovcí a koz

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conseil général de l'Allier |
| --- |
| 1, avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| F-03016 MOULINS Cedex |

Conseil général de l'Allier

1, avenue Victor Hugo

BP 1669

F-03016 MOULINS Cedex

Adresa internetových stránek: http://actes-administratifs.allier.fr/actes/55954.pdf

Další údaje: —

Číslo XA: XA 372/08

Členský stát: Itálie

Region: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Název režimu podpory nebo příjemce jednotlivé podpory: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Právní základ: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione della Giunta camerale n. 185 del 16 settembre 2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximální roční částka podpory odvětví zemědělské prvovýroby činí 150 000 EUR

Maximální míra podpory: 10 % způsobilých výdajů. Míra podpory, včetně podpory ve prospěch podniků provozovaných ženami, nesmí být v žádném případě vyšší než meze stanovené v článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006. Průměrný příspěvek odpovídá 5 % způsobilých výdajů

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Obchodní, průmyslová, řemeslná a zemědělská komora v Boloni po zhodnocení obtíží, kterým čelí boloňské malé a střední podniky při získávání úvěrů, poskytuje nenávratné příspěvky ve formě jednorázové platby vypočítané v poměru k celkové výši současné hodnoty dlužných úroků ze střednědobých a dlouhodobých půjček, s cílem prodloužit průměrnou dobu těchto závazků a konsolidovat finanční strukturu podniků.

Investice musí sledovat zejména tyto cíle:

Režim má formu investičních podpor určených zemědělským podnikům na základě článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

V případě podniků působících v zemědělské prvovýrobě jsou způsobilé tyto výdaje:

Ostatní náklady související s nájemní smlouvou, než které jsou uvedeny v písmenu b), jako daně, marže pronajímatele, úroky, náklady na refinancování, režijní náklady, náklady na pojištění, nejsou způsobilými náklady.

Pouhé náhradní investice však způsobilé nejsou. Podpora nesmí být poskytnuta na produkci produktů napodobujících nebo nahrazujících mléko a mléčné výrobky.

Datum nákupu nemůže předcházet datu schválení žádosti o příspěvek ze strany záručních orgánů; na příspěvek se vztahuje strop, který těmto orgánům předběžně přidělila obchodní komora v rámci zdrojů, které jsou k dispozici v příslušných rozpočtech. Datem schválení žádosti se rozumí datum, kdy záruční orgán na základě posouzení žádosti o příspěvek potvrdil splnění všech požadavků stanovených pravidly komory a provedl výpočet příslušného příspěvku, přičemž pro tuto částku použije strop určený obchodní komorou pro schválení žádostí o příspěvek

Dotčené/á odvětví: Všechna odvětví související se zemědělskou prvovýrobou (obdělávání zemědělské půdy a chov dobytka).

V rámci režimu se podpora poskytuje i ostatním odvětvím, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1998/2006 o podpoře de minimis

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

I-40125 Bologna

Adresa internetových stránek: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Další údaje: Tento režim od roku 2008 nahrazuje vyňatý režim podpory č. XA 306/07, který nadále poběží pouze pro probíhající likvidaci případů, na něž se odkazuje oznámení bando 2007.

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

(Bruno Filetti)

Číslo XA: XA 376/08

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Podlehnik

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Podlehnik

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008–2013

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice do zemědělských podniků určených pro prvovýrobu:

| — | do 50 % nákladů na investice ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

do 50 % nákladů na investice ve znevýhodněných oblastech,

| — | do 40 % nákladů na investice v jiných oblastech, |
| --- | --- |

—

do 40 % nákladů na investice v jiných oblastech,

| — | do 60 % nákladů na investice ve znevýhodněných oblastech, pokud investují mladí zemědělci nejvýše do pěti let od zahájení činnosti, |
| --- | --- |

—

do 60 % nákladů na investice ve znevýhodněných oblastech, pokud investují mladí zemědělci nejvýše do pěti let od zahájení činnosti,

| — | podpora se poskytuje formou grantů a spolufinancování úroků z úvěrů. |
| --- | --- |

—

podpora se poskytuje formou grantů a spolufinancování úroků z úvěrů.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | do 75 % nákladů na investice pro produkční postupy ve znevýhodněných oblastech nebo až do 60 % v jiných oblastech, pokud nedojde ke zvýšení produkční kapacity hospodářství, |
| --- | --- |

—

do 75 % nákladů na investice pro produkční postupy ve znevýhodněných oblastech nebo až do 60 % v jiných oblastech, pokud nedojde ke zvýšení produkční kapacity hospodářství,

| — | do 100 % nákladů na investice pro účely zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví ležících na území zemědělských podniků, |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladů na investice pro účely zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví ležících na území zemědělských podniků,

| — | do 100 % nákladů vzniklých používáním tradičních materiálů. |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladů vzniklých používáním tradičních materiálů.

3.   Podpora na platby pojistného:

| — | do 50 % nákladů na pojistné na pojištění plodin a plodů a na pojištění zvířat proti chorobám. |
| --- | --- |

—

do 50 % nákladů na pojistné na pojištění plodin a plodů a na pojištění zvířat proti chorobám.

4.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | do 50 % nákladů ve formě dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

do 50 % nákladů ve formě dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům.

5.   Zajištění technické pomoci:

| — | do 50 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů a tvorbu publikací, katalogů a internetových stránek, šíření vědeckých znalostí a nákladů na náhradní služby způsobené nepřítomností zemědělce nebo jeho partnera z důvodu nemoci nebo dovolené. |
| --- | --- |

—

do 50 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů a tvorbu publikací, katalogů a internetových stránek, šíření vědeckých znalostí a nákladů na náhradní služby způsobené nepřítomností zemědělce nebo jeho partnera z důvodu nemoci nebo dovolené.

| — | podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Dne 10. listopadu 2008 (podpora nebude poskytnuta, dokud na internetové stránce Evropské komise nebude uveřejněno shrnutí)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Návrh Pravidel pro poskytování státní podpory na zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Podlehnik pro programové období 2008–2013 zahrnuje opatření, jež představují státní podporu v souladu s těmito články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3)

článek 4: investice v zemědělských podnicích,

článek 5: zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: podpora na platby pojistného,

článek 14 : podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Podlehnik |
| --- |
| Podlehnik 21 |
| SLO-2286 Podlehnik |

Občina Podlehnik

Podlehnik 21

SLO-2286 Podlehnik

Adresa internetových stránek: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=daf9302d-9567-40d2-8c1f-a3744dce0ec6

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a plodů zahrnuje pojištění proti následujícím nepříznivým klimatickým jevům, které lze přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mrazíky, krupobití, zásah bleskem, požár způsobený bleskem, větrná bouře a záplavy.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud jde o opatření, jež mají být obcí přijata, a všeobecná platná ustanovení (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost a kontrola podpory)

Podpis odgovorne osebe

Miran KRAJNC

Občina Podlehnik

---

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/16

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2009/C 26/09)

| Podpora č. | XA 7050/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | Portugal Continental (pevninská část Portugalska) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Cooperação para a Inovação
  Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Právní základ | Nařízení (ES) č. 70/2001 ve znění nařízení (ES) č. 364/2004.
  Opatření „Medida 4.1“ programu Programa de Desenvolvimento Rural – Continente má za základ článek 29 nařízení (ES) č. 1698/2005 a bude podléhat vnitrostátním prováděcím předpisům po schválení uvedeného programu Komisí |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 5 337 951 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení (ES) č. 70/2001 | Ano
  Míra podpory se bude lišit v závislosti na povaze projektu, nepřesáhne však maximum 75 % |
| Datum uskutečnění | Zahájení: 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2013 |
| Cíl podpory | Podpořit iniciativy spolupráce mezi podniky, sdruženími a technologickými centry s cílem vyvinout, předávat a šířit nové produkty, postupy a technologie |
| Dotčená hospodářská odvětví | Zemědělsko-potravinářské odvětví a lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| P-1099-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Podpora č.

XA 7050/07

Členský stát

Portugalsko

Region

Portugal Continental (pevninská část Portugalska)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Cooperação para a Inovação

Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Právní základ

Nařízení (ES) č. 70/2001 ve znění nařízení (ES) č. 364/2004.

Opatření „Medida 4.1“ programu Programa de Desenvolvimento Rural – Continente má za základ článek 29 nařízení (ES) č. 1698/2005 a bude podléhat vnitrostátním prováděcím předpisům po schválení uvedeného programu Komisí

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

5 337 951 EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení (ES) č. 70/2001

Ano

Míra podpory se bude lišit v závislosti na povaze projektu, nepřesáhne však maximum 75 %

Datum uskutečnění

Zahájení: 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2013

Cíl podpory

Podpořit iniciativy spolupráce mezi podniky, sdruženími a technologickými centry s cílem vyvinout, předávat a šířit nové produkty, postupy a technologie

Dotčená hospodářská odvětví

Zemědělsko-potravinářské odvětví a lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

P-1099-073 Lisboa

www.gpp.pt

Jednotlivé podpory velké výše

Ne

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 26/10)

| 1. | Komise dne 22. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Daimler AG („Daimler“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií sdílenou kontrolu nad podnikem Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH („Li-Tec“, Německo), který je v současnosti kontrolován podnikem Evonik Industries AG („Evonik“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Daimler AG („Daimler“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií sdílenou kontrolu nad podnikem Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH („Li-Tec“, Německo), který je v současnosti kontrolován podnikem Evonik Industries AG („Evonik“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Daimler: vývoj a výroba automobilů a komerčních vozidel a finanční služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Daimler: vývoj a výroba automobilů a komerčních vozidel a finanční služby,

| — | Evonik: chemický průmysl, energetika a nemovitosti, |
| --- | --- |

—

Evonik: chemický průmysl, energetika a nemovitosti,

| — | Li-Tec: výzkum, vývoj a výroba akumulátorových článků využívajících technologii Li-ion pro automobilový průmysl i jiná odvětví a systémy řízení akumulátorů. |
| --- | --- |

—

Li-Tec: výzkum, vývoj a výroba akumulátorových článků využívajících technologii Li-ion pro automobilový průmysl i jiná odvětví a systémy řízení akumulátorů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 26/11)

| 1. | Komise dne 23. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik International Petroleum Investment Company (IPIC, Spojené arabské emiráty) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem MAN Ferrostaal AG (MAN Ferrostaal, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik International Petroleum Investment Company (IPIC, Spojené arabské emiráty) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem MAN Ferrostaal AG (MAN Ferrostaal, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku IPIC: dlouhodobé investice do společností z odvětví energetiky a souvisejících odvětví se zaměřením na rafinaci ropy, související distribuční řetězce a sítě služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku IPIC: dlouhodobé investice do společností z odvětví energetiky a souvisejících odvětví se zaměřením na rafinaci ropy, související distribuční řetězce a sítě služeb,

| — | podniku MAN Ferrostaal: výstavba průmyslových závodů „na klíč“ jako generální dodavatel a nabídka souvisejících služeb, například vypracovávání, financování a řízení projektů. |
| --- | --- |

—

podniku MAN Ferrostaal: výstavba průmyslových závodů „na klíč“ jako generální dodavatel a nabídka souvisejících služeb, například vypracovávání, financování a řízení projektů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 26/12)

| 1. | Komise dne 27. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 (a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Penta Holding Limited („Penta“, Česká republika) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem OKNA Rąbień Sp. z o.o. („Okna“, Polsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 (a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Penta Holding Limited („Penta“, Česká republika) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem OKNA Rąbień Sp. z o.o. („Okna“, Polsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Penta: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Penta: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku Okna: montáž a distribuce oken a skleněných dveří. |
| --- | --- |

—

podniku Okna: montáž a distribuce oken a skleněných dveří.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Opravy

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/20

---

Oprava legislativního usnesení Evropského parlamentu o podnětu Francouzské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu

(Tento text zrušuje a nahrazuje text zveřejněný v
  Úředním věstníku Evropské unie C 21 ze dne 28. ledna 2009, s. 7
  )

(2009/C 26/13)

„Podnět Francouzské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na akt Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád pro zaměstnance Europolu (1) (dále jen ‚služební řád‘), a zejména na článek 44 uvedeného aktu,

s ohledem na podnět Francouzské republiky (2),

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (3),

s ohledem na přezkum odměňování úředníků Europolu provedený správní radou Europolu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Při přezkumu odměňování úředníků Europolu zohlednila správní rada změny životních nákladů v Nizozemsku i změny v platech ve státní správě v členských státech. |
| --- | --- |

(1)

Při přezkumu odměňování úředníků Europolu zohlednila správní rada změny životních nákladů v Nizozemsku i změny v platech ve státní správě v členských státech.

| (2) | Přezkum vztahující se na období od 1. července 2006 do 30. června 2007 odůvodňuje zvýšení odměn o 1,7 % v období od 1. července 2007 do 30. června 2008. |
| --- | --- |

(2)

Přezkum vztahující se na období od 1. července 2006 do 30. června 2007 odůvodňuje zvýšení odměn o 1,7 % v období od 1. července 2007 do 30. června 2008.

| (3) | Rada by na základě přezkumu měla jednomyslným rozhodnutím upravit základní platy a příspěvky úředníků Europolu, |
| --- | --- |

(3)

Rada by na základě přezkumu měla jednomyslným rozhodnutím upravit základní platy a příspěvky úředníků Europolu,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Služební řád mění takto:

S účinkem od 1. července 2007:

| a) | v článku 45 se tabulka základních měsíčních platů nahrazuje takto: | ‚1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 394,26 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 823,39 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 487,89 | 9 732,93 | 9 977,99 | 10 241,90 | 10 505,80 | 10 782,24 | 11 057,44 | 11 347,77 | 11 639,94 | 11 947,84 | 12 252,56 |
| 4 | 8 262,62 | 8 482,54 | 8 699,33 | 8 928,67 | 9 158,01 | 9 399,91 | 9 638,68 | 9 893,17 | 10 147,63 | 10 414,69 | 10 681,73 |
| 5 | 6 808,03 | 6 987,10 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 | 7 741,11 | 7 939,03 | 8 149,53 | 8 356,88 | 8 576,79 | 8 796,72 |
| 6 | 5 834,13 | 5 988,03 | 6 142,00 | 6 305,37 | 6 465,58 | 6 635,24 | 6 804,89 | 6 983,97 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 |
| 7 | 4 863,32 | 4 992,14 | 5 117,80 | 5 252,90 | 5 387,97 | 5 529,37 | 5 670,73 | 5 821,54 | 5 969,20 | 6 126,29 | 6 283,37 |
| 8 | 4 134,46 | 4 244,42 | 4 351,22 | 4 467,48 | 4 580,56 | 4 699,96 | 4 819,34 | 4 948,16 | 5 073,82 | 5 208,91 | 5 340,85 |
| 9 | 3 644,36 | 3 741,74 | 3 839,15 | 3 939,65 | 4 040,21 | 4 147,02 | 4 253,84 | 4 366,94 | 4 476,94 | 4 596,29 | 4 712,53 |
| 10 | 3 160,54 | 3 245,38 | 3 327,04 | 3 414,99 | 3 499,84 | 3 594,09 | 3 688,33 | 3 785,72 | 3 879,97 | 3 983,66 | 4 084,19 |
| 11 | 3 063,15 | 3 144,84 | 3 223,36 | 3 308,20 | 3 393,01 | 3 484,12 | 3 572,10 | 3 666,35 | 3 760,60 | 3 861,15 | 3 958,50 |
| 12 | 2 431,69 | 2 497,62 | 2 560,45 | 2 626,45 | 2 692,43 | 2 764,67 | 2 836,94 | 2 912,34 | 2 984,59 | 3 063,15 | 3 141,69 |
| 13 | 2 089,21 | 2 145,77 | 2 199,18 | 2 258,88 | 2 315,43 | 2 378,25 | 2 437,95 | 2 503,92 | 2 566,78 | 2 635,88 | 2 701,84‘ |

a)

v článku 45 se tabulka základních měsíčních platů nahrazuje takto:

‚1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 394,26

2

13 823,39

3

9 487,89

9 732,93

9 977,99

10 241,90

10 505,80

10 782,24

11 057,44

11 347,77

11 639,94

11 947,84

12 252,56

4

8 262,62

8 482,54

8 699,33

8 928,67

9 158,01

9 399,91

9 638,68

9 893,17

10 147,63

10 414,69

10 681,73

5

6 808,03

6 987,10

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7 741,11

7 939,03

8 149,53

8 356,88

8 576,79

8 796,72

6

5 834,13

5 988,03

6 142,00

6 305,37

6 465,58

6 635,24

6 804,89

6 983,97

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7

4 863,32

4 992,14

5 117,80

5 252,90

5 387,97

5 529,37

5 670,73

5 821,54

5 969,20

6 126,29

6 283,37

8

4 134,46

4 244,42

4 351,22

4 467,48

4 580,56

4 699,96

4 819,34

4 948,16

5 073,82

5 208,91

5 340,85

9

3 644,36

3 741,74

3 839,15

3 939,65

4 040,21

4 147,02

4 253,84

4 366,94

4 476,94

4 596,29

4 712,53

10

3 160,54

3 245,38

3 327,04

3 414,99

3 499,84

3 594,09

3 688,33

3 785,72

3 879,97

3 983,66

4 084,19

11

3 063,15

3 144,84

3 223,36

3 308,20

3 393,01

3 484,12

3 572,10

3 666,35

3 760,60

3 861,15

3 958,50

12

2 431,69

2 497,62

2 560,45

2 626,45

2 692,43

2 764,67

2 836,94

2 912,34

2 984,59

3 063,15

3 141,69

13

2 089,21

2 145,77

2 199,18

2 258,88

2 315,43

2 378,25

2 437,95

2 503,92

2 566,78

2 635,88

2 701,84‘

| b) | v čl. 59 odst. 3 se částka ‚1 019,43 EUR‘ nahrazuje částkou ‚1 036,76 EUR‘; |
| --- | --- |

b)

v čl. 59 odst. 3 se částka ‚1 019,43 EUR‘ nahrazuje částkou ‚1 036,76 EUR‘;

| c) | v čl. 59 odst. 3 se částka ‚2 038,85 EUR‘ nahrazuje částkou ‚2 073,51 EUR‘; |
| --- | --- |

c)

v čl. 59 odst. 3 se částka ‚2 038,85 EUR‘ nahrazuje částkou ‚2 073,51 EUR‘;

| d) | v čl. 60 odst. 1 se částka ‚271,86 EUR‘ nahrazuje částkou ‚276,48 EUR‘; |
| --- | --- |

d)

v čl. 60 odst. 1 se částka ‚271,86 EUR‘ nahrazuje částkou ‚276,48 EUR‘;

| e) | v dodatku 5 se v čl. 2 odst. 1 částka ‚284,20 EUR‘ nahrazuje částkou ‚289,03 EUR‘; |
| --- | --- |

e)

v dodatku 5 se v čl. 2 odst. 1 částka ‚284,20 EUR‘ nahrazuje částkou ‚289,03 EUR‘;

| f) | v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 1 částka ‚12 356,67 EUR‘ nahrazuje částkou ‚12 566,73 EUR‘; |
| --- | --- |

f)

v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 1 částka ‚12 356,67 EUR‘ nahrazuje částkou ‚12 566,73 EUR‘;

| g) | v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 1 částka ‚2 780,26 EUR‘ nahrazuje částkou ‚2 827,52 EUR‘; |
| --- | --- |

g)

v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 1 částka ‚2 780,26 EUR‘ nahrazuje částkou ‚2 827,52 EUR‘;

| h) | v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 2 částka ‚16 681,50 EUR‘ nahrazuje částkou ‚16 965,09 EUR‘; |
| --- | --- |

h)

v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 2 částka ‚16 681,50 EUR‘ nahrazuje částkou ‚16 965,09 EUR‘;

| i) | v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka ‚1 235,67 EUR‘ nahrazuje částkou ‚1 256,68 EUR‘; |
| --- | --- |

i)

v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka ‚1 235,67 EUR‘ nahrazuje částkou ‚1 256,68 EUR‘;

| j) | v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka ‚926,77 EUR‘ nahrazuje částkou ‚942,53 EUR‘; |
| --- | --- |

j)

v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka ‚926,77 EUR‘ nahrazuje částkou ‚942,53 EUR‘;

| k) | v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka ‚617,83 EUR‘ nahrazuje částkou ‚628,33 EUR‘; |
| --- | --- |

k)

v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka ‚617,83 EUR‘ nahrazuje částkou ‚628,33 EUR‘;

| l) | v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka ‚494,26 EUR‘ nahrazuje částkou ‚502,66 EUR‘; |
| --- | --- |

l)

v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka ‚494,26 EUR‘ nahrazuje částkou ‚502,66 EUR‘;

| m) | v dodatku 5 se v čl. 5 odst. 3 částka ‚1 743,78 EUR‘ nahrazuje částkou ‚1 773,42 EUR‘; |
| --- | --- |

m)

v dodatku 5 se v čl. 5 odst. 3 částka ‚1 743,78 EUR‘ nahrazuje částkou ‚1 773,42 EUR‘;

| n) | v dodatku 5 se v čl. 5 odst. 3 částka ‚2 325,04 EUR‘ nahrazuje částkou ‚2 364,57 EUR‘; |
| --- | --- |

n)

v dodatku 5 se v čl. 5 odst. 3 částka ‚2 325,04 EUR‘ nahrazuje částkou ‚2 364,57 EUR‘;

| o) | v dodatku 5 se v čl. 5 odst. 3 částka ‚2 906,29 EUR‘ nahrazuje částkou ‚2 955,70 EUR‘. |
| --- | --- |

o)

v dodatku 5 se v čl. 5 odst. 3 částka ‚2 906,29 EUR‘ nahrazuje částkou ‚2 955,70 EUR‘.

Článek 2

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po přijetí.

V ... dne ... 2008

Za Radu

předseda nebo předsedkyně“

---

(1)  Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 23.

1

(2)  Úř. věst. C ...

2

(3)  Stanovisko ze dne ...

3

---

3.2.2009

| 3.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 26/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 26/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---