# Úradný vestník C 425/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 425 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6012. decembra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 425

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6012. decembra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2017/C 425/01 | Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o ďalšom rozvoji štruktúrovaného dialógu EÚ o športe | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2017/C 425/01

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o ďalšom rozvoji štruktúrovaného dialógu EÚ o športe

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 425/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8239 – NKT Holding A/S / ABB High Voltage Cable Business) (
  1
  ) | 3 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 425/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8239 – NKT Holding A/S / ABB High Voltage Cable Business) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2017/C 425/03 | Závery Rady o podpore prístupu ku kultúre prostredníctvom digitálnych prostriedkov so zameraním na rozvoj publika | 4 |
| 2017/C 425/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/2282, a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike | 7 |
| 2017/C 425/05 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike | 8 |
| | Európska komisia |
| 2017/C 425/06 | Výmenný kurz eura | 9 |
| 2017/C 425/07 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 30. mája 2017 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.38238 – Surový tabak – Španielsko – Spravodajca: Poľsko | 10 |
| 2017/C 425/08 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec AT.38238 – Surový tabak – Španielsko – Rozhodnutie o zmene pokuty | 11 |
| 2017/C 425/09 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 16. júna 2017, ktorým sa mení rozhodnutie K(2004) 4030 v konečnom znení týkajúce sa konania podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES (Vec AT.38238 – Surový tabak – Španielsko) [oznámené pod číslom C(2017) 4098] | 12 |
| | Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie |
| 2017/C 425/10 | Rozhodnutie Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie z 31. augusta 2017 o registrácii Nadácie pre európske pokrokové štúdie | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2017/C 425/03

Závery Rady o podpore prístupu ku kultúre prostredníctvom digitálnych prostriedkov so zameraním na rozvoj publika

4

2017/C 425/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/2282, a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike

7

2017/C 425/05

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike

8

Európska komisia

2017/C 425/06

Výmenný kurz eura

9

2017/C 425/07

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 30. mája 2017 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.38238 – Surový tabak – Španielsko – Spravodajca: Poľsko

10

2017/C 425/08

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec AT.38238 – Surový tabak – Španielsko – Rozhodnutie o zmene pokuty

11

2017/C 425/09

Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 16. júna 2017, ktorým sa mení rozhodnutie K(2004) 4030 v konečnom znení týkajúce sa konania podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES (Vec AT.38238 – Surový tabak – Španielsko) [oznámené pod číslom C(2017) 4098]

[oznámené pod číslom C(2017) 4098]

12

Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie

2017/C 425/10

Rozhodnutie Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie z 31. augusta 2017 o registrácii Nadácie pre európske pokrokové štúdie

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 12.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/1

---

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o ďalšom rozvoji štruktúrovaného dialógu EÚ o športe

(2017/C 425/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV,

PRIPOMÍNAJÚC:

| 1. | uznesenie Rady z 18. novembra 2010 o štruktúrovanom dialógu EÚ o športe a skúsenosti získané pri jeho uplatňovaní v posledných siedmich rokoch; |
| --- | --- |

1.

uznesenie Rady z 18. novembra 2010 o štruktúrovanom dialógu EÚ o športe a skúsenosti získané pri jeho uplatňovaní v posledných siedmich rokoch;

| 2. | 3. pracovný plán Európskej únie pre šport na roky 2017 – 2020, v ktorom sa uznáva potreba primeranej spolupráce so zainteresovanými stranami z oblasti športu, okrem iného prostredníctvom štruktúrovaného dialógu, a výzvu predsedníctvam Rady, aby zvážili zhodnotenie štruktúrovaného dialógu so športovým hnutím; |
| --- | --- |

2.

3. pracovný plán Európskej únie pre šport na roky 2017 – 2020, v ktorom sa uznáva potreba primeranej spolupráce so zainteresovanými stranami z oblasti športu, okrem iného prostredníctvom štruktúrovaného dialógu, a výzvu predsedníctvam Rady, aby zvážili zhodnotenie štruktúrovaného dialógu so športovým hnutím;

BERÚC NA VEDOMIE:

| 3. | rokovania na neformálnom zasadnutí riaditeľov zodpovedných za oblasť športu v EÚ, ktoré sa konalo 12. – 13. júla 2017 v Tallinne a na ktorom došlo k výmene názorov na uplatňovanie uznesenia z roku 2010; |
| --- | --- |

3.

rokovania na neformálnom zasadnutí riaditeľov zodpovedných za oblasť športu v EÚ, ktoré sa konalo 12. – 13. júla 2017 v Tallinne a na ktorom došlo k výmene názorov na uplatňovanie uznesenia z roku 2010;

SA DOMNIEVAJÚ, ŽE:

| 4. | uznesením z roku 2010 sa podarilo konsolidovať rôzne prvky dialógu na úrovni EÚ medzi orgánmi verejnej správy a zainteresovanými stranami z oblasti športu, pričom sa tento dialóg doplnil o dôležitú zložku na vysokej úrovni, čím sa zabezpečila dôležitá podpora politikám EÚ v oblasti športu a ďalšej spolupráci EÚ v oblasti športu; |
| --- | --- |

4.

uznesením z roku 2010 sa podarilo konsolidovať rôzne prvky dialógu na úrovni EÚ medzi orgánmi verejnej správy a zainteresovanými stranami z oblasti športu, pričom sa tento dialóg doplnil o dôležitú zložku na vysokej úrovni, čím sa zabezpečila dôležitá podpora politikám EÚ v oblasti športu a ďalšej spolupráci EÚ v oblasti športu;

| 5. | na optimálne fungovanie tohto dialógu je však potrebné nové úsilie, aby sa dosiahlo splnenie cieľa, ktorým je zabezpečiť nepretržitú a vhodne štruktúrovanú výmenu názorov medzi zainteresovanými stranami z oblasti športu v EÚ o prioritách spolupráce EÚ v oblasti športu, jej realizácii a nadväzujúcich krokoch; |
| --- | --- |

5.

na optimálne fungovanie tohto dialógu je však potrebné nové úsilie, aby sa dosiahlo splnenie cieľa, ktorým je zabezpečiť nepretržitú a vhodne štruktúrovanú výmenu názorov medzi zainteresovanými stranami z oblasti športu v EÚ o prioritách spolupráce EÚ v oblasti športu, jej realizácii a nadväzujúcich krokoch;

SÚHLASIA S TÝM, ŽE:

| 6. | uplatňovanie uznesenia z roku 2010 by sa malo zlepšiť, pričom by sa mala zabezpečiť väčšia celková pružnosť, väčšia otvorenosť pre účasť športového hnutia a lepšie koordinované predbežné plánovanie a príprava zo strany predsedníctiev Rady v spolupráci s Komisiou; |
| --- | --- |

6.

uplatňovanie uznesenia z roku 2010 by sa malo zlepšiť, pričom by sa mala zabezpečiť väčšia celková pružnosť, väčšia otvorenosť pre účasť športového hnutia a lepšie koordinované predbežné plánovanie a príprava zo strany predsedníctiev Rady v spolupráci s Komisiou;

| 7. | existujúca zložka dialógu na vysokej úrovni by sa okrem toho mala zdokonaliť prostredníctvom lepšie naplánovaného programu rokovaní o témach, ktoré majú pridanú hodnotu z hľadiska EÚ, ako aj lepšej spätnej väzby poskytovanej zainteresovaným stranám; |
| --- | --- |

7.

existujúca zložka dialógu na vysokej úrovni by sa okrem toho mala zdokonaliť prostredníctvom lepšie naplánovaného programu rokovaní o témach, ktoré majú pridanú hodnotu z hľadiska EÚ, ako aj lepšej spätnej väzby poskytovanej zainteresovaným stranám;

| 8. | navyše je potrebné dokončiť existujúci model štruktúrovaného dialógu EÚ o športe tým, že sa doplní o operačnú zložku, ktorá by existovala popri existujúcich podujatiach a umožňovala praktickejšie rokovania na výkonnej úrovni; |
| --- | --- |

8.

navyše je potrebné dokončiť existujúci model štruktúrovaného dialógu EÚ o športe tým, že sa doplní o operačnú zložku, ktorá by existovala popri existujúcich podujatiach a umožňovala praktickejšie rokovania na výkonnej úrovni;

VZHĽADOM NA UVEDENÉ SÚHLASIA, ŽE:

| 9. | štruktúrovaný dialóg EÚ o športe je pravidelný dialóg medzi EÚ a jej členskými štátmi, zástupcami medzinárodného, najmä európskeho športového hnutia a inými príslušnými zainteresovanými stranami z oblasti športu, ako napríklad organizáciami zastupujúcimi športovcov alebo trénerov, na účely vzájomnej spolupráce a úspešného vymedzenia a realizácie politík v oblasti športu; |
| --- | --- |

9.

štruktúrovaný dialóg EÚ o športe je pravidelný dialóg medzi EÚ a jej členskými štátmi, zástupcami medzinárodného, najmä európskeho športového hnutia a inými príslušnými zainteresovanými stranami z oblasti športu, ako napríklad organizáciami zastupujúcimi športovcov alebo trénerov, na účely vzájomnej spolupráce a úspešného vymedzenia a realizácie politík v oblasti športu;

| 10. | Hlavnými štruktúrami štruktúrovaného dialógu EÚ o športe sú:






  — | športové fórum EÚ ako dôležitá platforma pre štruktúrovaný dialóg medzi európskymi inštitúciami a zainteresovanými stranami z oblasti športu, ktorej hlavným cieľom je hodnotiť pokrok, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní agendy EÚ pre šport, a zisťovať názory zainteresovaných strán na súčasné, plánované alebo prípadné budúce činnosti, |
| --- | --- | --- |

10.

Hlavnými štruktúrami štruktúrovaného dialógu EÚ o športe sú:

—

športové fórum EÚ ako dôležitá platforma pre štruktúrovaný dialóg medzi európskymi inštitúciami a zainteresovanými stranami z oblasti športu, ktorej hlavným cieľom je hodnotiť pokrok, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní agendy EÚ pre šport, a zisťovať názory zainteresovaných strán na súčasné, plánované alebo prípadné budúce činnosti,

| — | štruktúrovaný dialóg EÚ o športe na vysokej úrovni popri zasadnutí Rady EÚ, ktorý je pre ministrov EÚ zodpovedných za šport príležitosťou stretnúť sa s najvyššími zástupcami športového hnutia, európskych inštitúcií a iných zainteresovaných strán z oblasti športu, |
| --- | --- |

—

štruktúrovaný dialóg EÚ o športe na vysokej úrovni popri zasadnutí Rady EÚ, ktorý je pre ministrov EÚ zodpovedných za šport príležitosťou stretnúť sa s najvyššími zástupcami športového hnutia, európskych inštitúcií a iných zainteresovaných strán z oblasti športu,

| — | štruktúrovaný dialóg EÚ o športe na operačnej úrovni popri zasadnutí riaditeľov zodpovedných za oblasť športu v EÚ alebo iných neformálnych podujatiach predsedníctva, ktorý je pre týchto riaditeľov príležitosťou stretnúť sa s vyššími a vysokými zástupcami medzinárodného športového hnutia a iných zainteresovaných strán z oblasti športu, |
| --- | --- |

—

štruktúrovaný dialóg EÚ o športe na operačnej úrovni popri zasadnutí riaditeľov zodpovedných za oblasť športu v EÚ alebo iných neformálnych podujatiach predsedníctva, ktorý je pre týchto riaditeľov príležitosťou stretnúť sa s vyššími a vysokými zástupcami medzinárodného športového hnutia a iných zainteresovaných strán z oblasti športu,

PRETO VYZÝVAJÚ PREDSEDNÍCTVO RADY, ABY:

| 11. | ďalej rozvíjalo štruktúrovaný dialóg EÚ o športe na vysokej úrovni, ktorý prebieha popri zasadnutí Rady EÚ, preukázaním väčšej flexibility v porovnaní s podmienkami stanovenými v uznesení z roku 2010, najmä pokiaľ ide o formát zasadnutia; |
| --- | --- |

11.

ďalej rozvíjalo štruktúrovaný dialóg EÚ o športe na vysokej úrovni, ktorý prebieha popri zasadnutí Rady EÚ, preukázaním väčšej flexibility v porovnaní s podmienkami stanovenými v uznesení z roku 2010, najmä pokiaľ ide o formát zasadnutia;

| 12. | v dostatočnom predstihu zvážilo najvhodnejší spôsob, ako dosiahnuť štruktúrovaný dialóg so športovým hnutím a inými zainteresovanými stranami z oblasti športu, a to podľa potreby prostredníctvom štruktúrovaného dialógu popri zasadnutí Rady a/alebo účasti hostí na vysokej úrovni na zasadnutiach Rady, neformálnych zasadnutiach ministrov alebo zasadnutiach riaditeľov zodpovedných za oblasť športu v EÚ, a zabezpečilo, aby sa body programu a praktické stránky zvoleného postupu pripravovali v skorom štádiu; |
| --- | --- |

12.

v dostatočnom predstihu zvážilo najvhodnejší spôsob, ako dosiahnuť štruktúrovaný dialóg so športovým hnutím a inými zainteresovanými stranami z oblasti športu, a to podľa potreby prostredníctvom štruktúrovaného dialógu popri zasadnutí Rady a/alebo účasti hostí na vysokej úrovni na zasadnutiach Rady, neformálnych zasadnutiach ministrov alebo zasadnutiach riaditeľov zodpovedných za oblasť športu v EÚ, a zabezpečilo, aby sa body programu a praktické stránky zvoleného postupu pripravovali v skorom štádiu;

| 13. | zvýšilo transparentnosť, pokiaľ ide o dialóg na vysokej úrovni, najmä tým, že sa všetkým členským štátom budú predkladať úplné správy o zasadnutiach štruktúrovaného dialógu o športe, na ktorých je účasť obmedzená; |
| --- | --- |

13.

zvýšilo transparentnosť, pokiaľ ide o dialóg na vysokej úrovni, najmä tým, že sa všetkým členským štátom budú predkladať úplné správy o zasadnutiach štruktúrovaného dialógu o športe, na ktorých je účasť obmedzená;

| 14. | v relevantných prípadoch zvážilo pri plánovaní tém štruktúrovaného dialógu dlhodobý prístup v spolupráci s trojicou predsedníctiev, berúc do úvahy pracovný plán EÚ pre šport; |
| --- | --- |

14.

v relevantných prípadoch zvážilo pri plánovaní tém štruktúrovaného dialógu dlhodobý prístup v spolupráci s trojicou predsedníctiev, berúc do úvahy pracovný plán EÚ pre šport;

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 15. | pravidelne propagovali a šírili dokumenty týkajúce sa politiky EÚ v oblasti športu v športovom hnutí na národnej úrovni a rokovali o nich; |
| --- | --- |

15.

pravidelne propagovali a šírili dokumenty týkajúce sa politiky EÚ v oblasti športu v športovom hnutí na národnej úrovni a rokovali o nich;

VYZÝVAJÚ EURÓPSKU KOMISIU, ABY:

| 16. | podľa potreby informovala športové hnutie o všetkých horizontálnych otázkach, ktoré môžu byť zaujímavé z hľadiska športu; |
| --- | --- |

16.

podľa potreby informovala športové hnutie o všetkých horizontálnych otázkach, ktoré môžu byť zaujímavé z hľadiska športu;

| 17. | tam, kde je to vhodné, do práce expertných skupín Európskej komisie a iných relevantných podujatí zapojila ako účastníkov alebo pozorovateľov zástupcov športového hnutia a iné zainteresované strany z oblasti športu; |
| --- | --- |

17.

tam, kde je to vhodné, do práce expertných skupín Európskej komisie a iných relevantných podujatí zapojila ako účastníkov alebo pozorovateľov zástupcov športového hnutia a iné zainteresované strany z oblasti športu;

| 18. | vytvorila štruktúru zameranú na pravidelné informovanie európskeho a medzinárodného športového hnutia o dokumentoch týkajúcich sa politiky EÚ v oblasti športu, a to napríklad:






  — | šírením relevantných dokumentov týkajúcich sa politiky EÚ medzi vedúcimi európskymi zastrešujúcimi športovými organizáciami a lepšou komunikáciou so športovým hnutím a inými zainteresovanými stranami; |
| --- | --- | --- |

18.

vytvorila štruktúru zameranú na pravidelné informovanie európskeho a medzinárodného športového hnutia o dokumentoch týkajúcich sa politiky EÚ v oblasti športu, a to napríklad:

—

šírením relevantných dokumentov týkajúcich sa politiky EÚ medzi vedúcimi európskymi zastrešujúcimi športovými organizáciami a lepšou komunikáciou so športovým hnutím a inými zainteresovanými stranami;

| — | organizovaním každoročného seminára alebo zasadnutia venovaného prezentácii novoprijatých záverov Rady a iných politických dokumentov športovému hnutiu, napríklad v rámci programu fóra EÚ pre šport; |
| --- | --- |

—

organizovaním každoročného seminára alebo zasadnutia venovaného prezentácii novoprijatých záverov Rady a iných politických dokumentov športovému hnutiu, napríklad v rámci programu fóra EÚ pre šport;

VYZÝVA ŠPORTOVÉ HNUTIE, ABY:

| 19. | sa aktívnejšie zapájalo do štruktúrovaného dialógu na úrovni EÚ, a najmä aby zabezpečilo svoju účasť v príslušnej štruktúre na náležitej úrovni; |
| --- | --- |

19.

sa aktívnejšie zapájalo do štruktúrovaného dialógu na úrovni EÚ, a najmä aby zabezpečilo svoju účasť v príslušnej štruktúre na náležitej úrovni;

| 20. | vo väčšej miere využívalo možnosti, ktoré ponúka štruktúrovaný dialóg, na informovanie inštitúcií EÚ a verejných orgánov členských štátov EÚ o vlastných návrhoch týkajúcich sa politík, o dokumentoch a myšlienkach. |
| --- | --- |

20.

vo väčšej miere využívalo možnosti, ktoré ponúka štruktúrovaný dialóg, na informovanie inštitúcií EÚ a verejných orgánov členských štátov EÚ o vlastných návrhoch týkajúcich sa politík, o dokumentoch a myšlienkach.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8239 – NKT Holding A/S / ABB High Voltage Cable Business)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 425/02)

Dňa 27. februára 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8239. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8239. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 12.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/4

---

Závery Rady o podpore prístupu ku kultúre prostredníctvom digitálnych prostriedkov so zameraním na rozvoj publika

(2017/C 425/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

SO ZRETEĽOM NA:

| 1. | závery Rady z 25. novembra 2014 (1), v ktorých sa predsedníctva Rady vyzývajú, aby v rámci trojice predsedníctiev zohľadňovali priority uvedené v pracovnom pláne Rady pre kultúru (2015 – 2018); v tomto kontexte BERIE NA VEDOMIE najmä prioritu A pracovného plánu pre kultúru „Prístupná a inkluzívna kultúra“ vrátane otázky podpory prístupu ku kultúre prostredníctvom digitálnych prostriedkov, takisto správu pracovnej skupiny pre otvorenú metódu koordinácie (OMK) na tému Podpora prístupu ku kultúre prostredníctvom digitálnych médií: politiky a stratégie na rozvoj publika, v ktorej sa mapujú súčasné politiky, programy a osvedčené postupy v EÚ a predkladajú odporúčania pre rôzne úrovne riadenia, ako aj štúdiu na tému Rozvoj publika. Ako dostať publikum do centra záujmu kultúrnych organizácií; |
| --- | --- |

1.

závery Rady z 25. novembra 2014 (1), v ktorých sa predsedníctva Rady vyzývajú, aby v rámci trojice predsedníctiev zohľadňovali priority uvedené v pracovnom pláne Rady pre kultúru (2015 – 2018); v tomto kontexte BERIE NA VEDOMIE najmä prioritu A pracovného plánu pre kultúru „Prístupná a inkluzívna kultúra“ vrátane otázky podpory prístupu ku kultúre prostredníctvom digitálnych prostriedkov, takisto správu pracovnej skupiny pre otvorenú metódu koordinácie (OMK) na tému Podpora prístupu ku kultúre prostredníctvom digitálnych médií: politiky a stratégie na rozvoj publika, v ktorej sa mapujú súčasné politiky, programy a osvedčené postupy v EÚ a predkladajú odporúčania pre rôzne úrovne riadenia, ako aj štúdiu na tému Rozvoj publika. Ako dostať publikum do centra záujmu kultúrnych organizácií;

| 2. | program Kreatívna Európa (2014 – 2020) (2) a najmä jeho cieľ podporovať rozvoj publika ako prostriedok na zlepšenie prístupu ku kultúrnemu dedičstvu a kultúrnym a kreatívnym dielam; |
| --- | --- |

2.

program Kreatívna Európa (2014 – 2020) (2) a najmä jeho cieľ podporovať rozvoj publika ako prostriedok na zlepšenie prístupu ku kultúrnemu dedičstvu a kultúrnym a kreatívnym dielam;

| 3. | stratégiu pre digitálny jednotný trh (3), ktorá sa zameriava na vytváranie nových digitálnych príležitostí v celej Európe, a to aj v oblasti kultúry; |
| --- | --- |

3.

stratégiu pre digitálny jednotný trh (3), ktorá sa zameriava na vytváranie nových digitálnych príležitostí v celej Európe, a to aj v oblasti kultúry;

ZDÔRAZŇUJE, ŽE:

| 4. | digitálne technológie rýchlo a zásadne menia spôsob, akým sa kultúrny obsah vytvára, akým sa k nemu získava prístup a akým sa využíva. Distribúcia už nie je lineárna, pretože vo verejnom i v súkromnom sektore sa obsah v čoraz väčšej miere šíri v rámci vzájomne prepojených sietí jednotlivcov, publika, komunít a inštitúcií, čo formuje reťazec výroby a distribúcie obsahu. V dôsledku toho sa mení správanie a očakávania publika, ktoré hľadá lepší prístup k digitálnemu obsahu, ako aj participatívnejší vzťah s poskytovateľmi obsahu. V reakcii na to sa kultúrne organizácie (4), ktoré dohliadajú na obsah, postupne stávajú sprostredkovateľmi prístupu ku kultúrnemu obsahu; |
| --- | --- |

4.

digitálne technológie rýchlo a zásadne menia spôsob, akým sa kultúrny obsah vytvára, akým sa k nemu získava prístup a akým sa využíva. Distribúcia už nie je lineárna, pretože vo verejnom i v súkromnom sektore sa obsah v čoraz väčšej miere šíri v rámci vzájomne prepojených sietí jednotlivcov, publika, komunít a inštitúcií, čo formuje reťazec výroby a distribúcie obsahu. V dôsledku toho sa mení správanie a očakávania publika, ktoré hľadá lepší prístup k digitálnemu obsahu, ako aj participatívnejší vzťah s poskytovateľmi obsahu. V reakcii na to sa kultúrne organizácie (4), ktoré dohliadajú na obsah, postupne stávajú sprostredkovateľmi prístupu ku kultúrnemu obsahu;

| 5. | určité skupiny publika majú obmedzený prístup ku kultúrnemu obsahu napr. z dôvodu osobitných potrieb, jazykových bariér, nedostatku informácií, digitálnych zručností, času, zdrojov a záujmu, geografickej polohy alebo sociálneho prostredia. V mnohých prípadoch sa tieto prekážky dajú prekonať pomocou digitálnych prostriedkov; |
| --- | --- |

5.

určité skupiny publika majú obmedzený prístup ku kultúrnemu obsahu napr. z dôvodu osobitných potrieb, jazykových bariér, nedostatku informácií, digitálnych zručností, času, zdrojov a záujmu, geografickej polohy alebo sociálneho prostredia. V mnohých prípadoch sa tieto prekážky dajú prekonať pomocou digitálnych prostriedkov;

| 6. | prístup orientovaný na rozvoj publika (5) pomáha kultúrnym organizáciám osloviť nové publikum, prehĺbiť vzťah s už existujúcim publikom a má potenciál zvýšiť súdržnosť komunít; |
| --- | --- |

6.

prístup orientovaný na rozvoj publika (5) pomáha kultúrnym organizáciám osloviť nové publikum, prehĺbiť vzťah s už existujúcim publikom a má potenciál zvýšiť súdržnosť komunít;

| 7. | v digitálnom veku je nevyhnutné, aby kultúrne organizácie a publikum nadobudli nové zručnosti a znalosti; |
| --- | --- |

7.

v digitálnom veku je nevyhnutné, aby kultúrne organizácie a publikum nadobudli nové zručnosti a znalosti;

| 8. | kultúrne organizácie musia pri riadení digitálnych nástrojov, systémov a pracovných postupov uplatňovať odlišný prístup, čo si môže vyžadovať revíziu organizačných štruktúr; |
| --- | --- |

8.

kultúrne organizácie musia pri riadení digitálnych nástrojov, systémov a pracovných postupov uplatňovať odlišný prístup, čo si môže vyžadovať revíziu organizačných štruktúr;

| 9. | kultúrne organizácie musia rozumieť svojmu publiku, aby ich vzájomná interakcia prebiehala zmysluplným spôsobom. Problémom i naďalej zostáva nedostatok informácií o profiloch rôznych skupín publika a o spôsobe ich prístupu ku kultúrnemu obsahu prostredníctvom digitálnych prostriedkov. Kultúrne organizácie sú veľmi rozdielne, ale všetky čelia podobným výzvam v oblasti zberu a spravovania kultúrnych údajov, a to najmä pokiaľ ide o digitálne publikum; |
| --- | --- |

9.

kultúrne organizácie musia rozumieť svojmu publiku, aby ich vzájomná interakcia prebiehala zmysluplným spôsobom. Problémom i naďalej zostáva nedostatok informácií o profiloch rôznych skupín publika a o spôsobe ich prístupu ku kultúrnemu obsahu prostredníctvom digitálnych prostriedkov. Kultúrne organizácie sú veľmi rozdielne, ale všetky čelia podobným výzvam v oblasti zberu a spravovania kultúrnych údajov, a to najmä pokiaľ ide o digitálne publikum;

UZNÁVA, ŽE:

| 10. | prispôsobovaním sa neustále sa meniacemu digitálnemu prostrediu má kultúra potenciál ďalej posilňovať svoj význam v spoločnosti. Digitálne technológie umožňujú kultúrnym organizáciám, aby s rôznymi skupinami publika rozvíjali zmysluplné a interaktívne vzťahy, čo však zároveň prináša výzvy z hľadiska strategickej vízie, nových zručností a znalostí, nedostatku údajov o digitálnom publiku, organizačných zmien a finančných modelov. Kultúrne organizácie budú musieť prehodnotiť, ako tieto výzvy riešiť, aby čo najlepšie využili príležitosti, ktoré prinesie rozvoj digitálneho publika; |
| --- | --- |

10.

prispôsobovaním sa neustále sa meniacemu digitálnemu prostrediu má kultúra potenciál ďalej posilňovať svoj význam v spoločnosti. Digitálne technológie umožňujú kultúrnym organizáciám, aby s rôznymi skupinami publika rozvíjali zmysluplné a interaktívne vzťahy, čo však zároveň prináša výzvy z hľadiska strategickej vízie, nových zručností a znalostí, nedostatku údajov o digitálnom publiku, organizačných zmien a finančných modelov. Kultúrne organizácie budú musieť prehodnotiť, ako tieto výzvy riešiť, aby čo najlepšie využili príležitosti, ktoré prinesie rozvoj digitálneho publika;

S NÁLEŽITÝM ZRETEĽOM NA ZÁSADU SUBSIDIARITY VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 11. | zvážili vytvorenie priaznivých politických rámcov a podmienok, ktoré kultúrnym organizáciám pomôžu prioritne sa zamerať na rozvoj publika pri prispôsobovaní sa prebiehajúcemu prechodu na digitálne technológie; |
| --- | --- |

11.

zvážili vytvorenie priaznivých politických rámcov a podmienok, ktoré kultúrnym organizáciám pomôžu prioritne sa zamerať na rozvoj publika pri prispôsobovaní sa prebiehajúcemu prechodu na digitálne technológie;

| 12. | podporili kultúrne organizácie, aby prijali rozvoj publika za neoddeliteľnú súčasť svojho fungovania; |
| --- | --- |

12.

podporili kultúrne organizácie, aby prijali rozvoj publika za neoddeliteľnú súčasť svojho fungovania;

| 13. | presadzovali inovačné prístupy a participatívne iniciatívy pokiaľ ide o rozvoj publika, budovanie kapacít a financovanie; |
| --- | --- |

13.

presadzovali inovačné prístupy a participatívne iniciatívy pokiaľ ide o rozvoj publika, budovanie kapacít a financovanie;

| 14. | uznali význam zberu údajov o digitálnom a potenciálnom digitálnom publiku ako nástroja na tvorbu politík a nástroja, ktorý kultúrnym organizáciám umožní poskytovať lepšie služby; |
| --- | --- |

14.

uznali význam zberu údajov o digitálnom a potenciálnom digitálnom publiku ako nástroja na tvorbu politík a nástroja, ktorý kultúrnym organizáciám umožní poskytovať lepšie služby;

| 15. | zohľadnili otázku rozvoja publika prostredníctvom digitálnych prostriedkov pri navrhovaní nového pracovného plánu Rady pre kultúru; |
| --- | --- |

15.

zohľadnili otázku rozvoja publika prostredníctvom digitálnych prostriedkov pri navrhovaní nového pracovného plánu Rady pre kultúru;

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÍSLUŠNÝCH PRÁVOMOCÍ:

| 16. | podporovali spoluprácu a výmenu znalostí a osvedčených postupov medzi rôznymi zainteresovanými stranami, rôznymi sektormi a na rôznych úrovniach, pokiaľ ide o inovačné digitálne prístupy k rozvoju publika, a to aj s cieľom zvýšiť efektívnosť a znížiť náklady; |
| --- | --- |

16.

podporovali spoluprácu a výmenu znalostí a osvedčených postupov medzi rôznymi zainteresovanými stranami, rôznymi sektormi a na rôznych úrovniach, pokiaľ ide o inovačné digitálne prístupy k rozvoju publika, a to aj s cieľom zvýšiť efektívnosť a znížiť náklady;

| 17. | vypracovali celoeurópske dobrovoľné usmernenia pre zber a spravovanie údajov o digitálnom publiku v záujme toho, aby kultúrne organizácie poskytovali lepšie služby, ktoré sú viac orientované na užívateľa, a tiež ako príspevok k tvorbe politík na základe dôkazov. Tieto nezáväzné usmernenia by mali rešpektovať rozmanitosť kultúrnych organizácií, kultúrnych sektorov a tradícií členských štátov. Podmienkou vykonávania činností súvisiacich so zberom údajov by malo byť dodržiavanie pravidiel o ochrane údajov; |
| --- | --- |

17.

vypracovali celoeurópske dobrovoľné usmernenia pre zber a spravovanie údajov o digitálnom publiku v záujme toho, aby kultúrne organizácie poskytovali lepšie služby, ktoré sú viac orientované na užívateľa, a tiež ako príspevok k tvorbe politík na základe dôkazov. Tieto nezáväzné usmernenia by mali rešpektovať rozmanitosť kultúrnych organizácií, kultúrnych sektorov a tradícií členských štátov. Podmienkou vykonávania činností súvisiacich so zberom údajov by malo byť dodržiavanie pravidiel o ochrane údajov;

| 18. | zvýšili povedomie medzi kultúrnymi organizáciami o možnostiach, ktoré ponúkajú inovačné a alternatívne modely financovania, ktoré by mohli mať pozitívny vplyv na rozvoj publika v kultúrnom a kreatívnom sektore; |
| --- | --- |

18.

zvýšili povedomie medzi kultúrnymi organizáciami o možnostiach, ktoré ponúkajú inovačné a alternatívne modely financovania, ktoré by mohli mať pozitívny vplyv na rozvoj publika v kultúrnom a kreatívnom sektore;

| 19. | zvýšili kapacitu a rozšírili zručnosti a znalosti kultúrnych organizácií a ich publika s cieľom čeliť novým digitálnym výzvam; |
| --- | --- |

19.

zvýšili kapacitu a rozšírili zručnosti a znalosti kultúrnych organizácií a ich publika s cieľom čeliť novým digitálnym výzvam;

| 20. | uznali význam zohľadňovania rozvoja publika a prechodu na digitálne technológie pri prideľovaní finančných zdrojov; |
| --- | --- |

20.

uznali význam zohľadňovania rozvoja publika a prechodu na digitálne technológie pri prideľovaní finančných zdrojov;

| 21. | sa naďalej sústreďovali na digitalizáciu kultúrneho obsahu a rozvoj nových technológií pre digitalizáciu ako prostriedku na poskytovanie rozmanitejšej kultúrnej ponuky a zvýšenie opakovaného použitia digitálneho obsahu v prospech rôznych sektorov spoločnosti; |
| --- | --- |

21.

sa naďalej sústreďovali na digitalizáciu kultúrneho obsahu a rozvoj nových technológií pre digitalizáciu ako prostriedku na poskytovanie rozmanitejšej kultúrnej ponuky a zvýšenie opakovaného použitia digitálneho obsahu v prospech rôznych sektorov spoločnosti;

| 22. | presadzovali interoperabilitu obsahu a technológií s cieľom podporiť široký prístup kultúrnych organizácií, ako aj ich používateľov; |
| --- | --- |

22.

presadzovali interoperabilitu obsahu a technológií s cieľom podporiť široký prístup kultúrnych organizácií, ako aj ich používateľov;

| 23. | uznali potrebu dodržiavať autorské práva a s nimi súvisiace práva a ocenili význam práv tvorcov a zároveň sa usilovali o čo najširší prístup k obsahu; |
| --- | --- |

23.

uznali potrebu dodržiavať autorské práva a s nimi súvisiace práva a ocenili význam práv tvorcov a zároveň sa usilovali o čo najširší prístup k obsahu;

| 24. | využili Európsky rok kultúrneho dedičstva 2018 na podporovanie prístupu verejnosti k digitálnym zdrojom a službám týkajúcim sa kultúrneho dedičstva, a to aj prostredníctvom európskej digitálnej knižnice Europeana, a zvýšenie účasti na správe kultúrneho dedičstva v rámci všetkých sociálnych skupín, a to prostredníctvom lepšieho využívania digitálnych prostriedkov. |
| --- | --- |

24.

využili Európsky rok kultúrneho dedičstva 2018 na podporovanie prístupu verejnosti k digitálnym zdrojom a službám týkajúcim sa kultúrneho dedičstva, a to aj prostredníctvom európskej digitálnej knižnice Europeana, a zvýšenie účasti na správe kultúrneho dedičstva v rámci všetkých sociálnych skupín, a to prostredníctvom lepšieho využívania digitálnych prostriedkov.

---

(1)  Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov z 25. novembra 2014 zasadajúcich v Rade o pracovnom pláne pre kultúru (2015 – 2018) (Ú. v. EÚ C 463, 23.12.2014, s. 4).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1295/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje program Kreatívna Európa (2014 až 2020) a zrušujú rozhodnutia č. 1718/2006/ES, č. 1855/2006/ES a č. 1041/2009/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 221).

(3)  COM (2015)/192 final.

(4)  Verejné, súkromné a mimovládne organizácie bez ohľadu na veľkosť, ktoré pôsobia vo všetkých kultúrnych sektoroch.

(5)  „Rozvoj publika je plánovaným prístupom vzťahujúcim sa na celú organizáciu, ktorého cieľom je rozšíriť škálu a povahu vzťahov s verejnosťou zameraním sa na jej potreby. Kultúrnej organizácii pomáha napĺňať jej sociálny účel, finančnú udržateľnosť a tvorivé ambície.“ (Zdroj: správa skupiny OMK).

---

| 12.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/7

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/2282, a v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike

(2017/C 425/04)

Osoby uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2010/788/SZBP (1) a v prílohe Ia k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1183/2005 (2) o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali ponechať na zoznamoch osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/788/SZBP a v nariadení (ES) č. 1183/2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike. Dôvody zaradenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, uvedeným na internetových stránkach v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 1. októbra 2018 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť musia zaslať na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 9 rozhodnutia 2010/788/SZBP sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely nasledujúceho preskúmania Radou.

Dotknuté osoby tiež upozorňujeme na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 30.

(2)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

---

| 12.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/8

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike

(2017/C 425/05)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre túto operáciu spracovania údajov je nariadenie (ES) č. 1183/2005 (2).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľstvom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelením povereným spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Rada Európskej únie |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rada Európskej únie

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom operácie spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 1183/2005.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 12.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/9

---

Výmenný kurz eura (1)

11. decembra 2017

(2017/C 425/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1796 |
| JPY | Japonský jen | 133,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4433 |
| GBP | Britská libra | 0,88250 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0160 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1679 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,8825 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,601 |
| HUF | Maďarský forint | 313,95 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2033 |
| RON | Rumunský lei | 4,6323 |
| TRY | Turecká líra | 4,5084 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5674 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5168 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2093 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7049 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5936 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 285,61 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0618 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8069 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5420 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 978,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8004 |
| PHP | Filipínske peso | 59,392 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,7954 |
| THB | Thajský baht | 38,490 |
| BRL | Brazílsky real | 3,8654 |
| MXN | Mexické peso | 22,3042 |
| INR | Indická rupia | 75,9805 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1796

JPY

Japonský jen

133,66

DKK

Dánska koruna

7,4433

GBP

Britská libra

0,88250

SEK

Švédska koruna

10,0160

CHF

Švajčiarsky frank

1,1679

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,8825

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,601

HUF

Maďarský forint

313,95

PLN

Poľský zlotý

4,2033

RON

Rumunský lei

4,6323

TRY

Turecká líra

4,5084

AUD

Austrálsky dolár

1,5674

CAD

Kanadský dolár

1,5168

HKD

Hongkongský dolár

9,2093

NZD

Novozélandský dolár

1,7049

SGD

Singapurský dolár

1,5936

KRW

Juhokórejský won

1 285,61

ZAR

Juhoafrický rand

16,0618

CNY

Čínsky juan

7,8069

HRK

Chorvátska kuna

7,5420

IDR

Indonézska rupia

15 978,86

MYR

Malajzijský ringgit

4,8004

PHP

Filipínske peso

59,392

RUB

Ruský rubeľ

69,7954

THB

Thajský baht

38,490

BRL

Brazílsky real

3,8654

MXN

Mexické peso

22,3042

INR

Indická rupia

75,9805

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/10

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 30. mája 2017 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.38238 – Surový tabak – Španielsko

Spravodajca: Poľsko

(2017/C 425/07)

| (1) | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že rozhodnutie z 20. októbra 2004 možno zmeniť prijatím rozhodnutia podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(1)

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že rozhodnutie z 20. októbra 2004 možno zmeniť prijatím rozhodnutia podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003.

| (2) | Poradný výbor súhlasí so záverom Komisie formulovaným v jej návrhu rozhodnutia predloženom poradnému výboru 30. mája 2017, že pokuta uložená spoločnosti Alliance One International Inc., jej právnym predchodcom a jej dcérskej spoločnosti World Wide Tobacco España, SA (so spoločnou a nerozdielnou zodpovednosťou) by sa mala znížiť o sumu zníženia, ktorú spoločnosť World Wide Tobacco España, S.A. získala pri individuálnom odvolaní proti rozhodnutiu z 20. októbra 2004. |
| --- | --- |

(2)

Poradný výbor súhlasí so záverom Komisie formulovaným v jej návrhu rozhodnutia predloženom poradnému výboru 30. mája 2017, že pokuta uložená spoločnosti Alliance One International Inc., jej právnym predchodcom a jej dcérskej spoločnosti World Wide Tobacco España, SA (so spoločnou a nerozdielnou zodpovednosťou) by sa mala znížiť o sumu zníženia, ktorú spoločnosť World Wide Tobacco España, S.A. získala pri individuálnom odvolaní proti rozhodnutiu z 20. októbra 2004.

| (3) | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(3)

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 12.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/11

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Vec AT.38238 – Surový tabak – Španielsko – Rozhodnutie o zmene pokuty

(2017/C 425/08)

Komisia v rozhodnutí K(2004) 4030 v konečnom znení z 20. októbra 2004 vo veci AT.38238 – Surový tabak – Španielsko (ďalej len „rozhodnutie z roku 2004“) okrem iného zistila, že spoločnosť World Wide Tobacco España, SA (ďalej len „WWTE“) medzi rokmi 1996 a 2001 porušovala článok 81 ods. 1 Zmluvy o ES. Rozhodnutím z roku 2004 sa vtedajšie materské spoločnosti WWTE – Standard Commercial Corporation (ďalej len „SCC“), Standard Commercial Tobacco Co. Inc. (ďalej len „SCTC“) a Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation Ltd. (ďalej len „TCLT“), uznali spoločne a nerozdielne zodpovednými so spoločnosťou WWTE za pokutu uloženú v súvislosti s protiprávnym správaním spoločnosti WWTE. Po tom, čo spoločnosť WWTE predbežne zaplatila pokuty vo svojom vlastnom mene a v mene svojich materských spoločností, Všeobecný súd jej pokutu znížil o 243 000 EUR (2). V samostatnej žalobe, ktorú podala spoločnosť Alliance One International Inc. (ďalej len „AOI“) (3) spolu s SCTC (4) a TCLT, Všeobecný súd zrušil rozhodnutie z roku 2004 v rozsahu, v akom sa týkalo TCLT, nie však AOI ani SCTC (5).

Vzhľadom na zníženie pokuty spoločnosti WWTE je cieľom návrhu rozhodnutia zmeniť rozhodnutie z roku 2004 znížením pokuty, za ktorú nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť spoločnosti SCC a SCTC, v súlade so znížením, ktoré získala spoločnosť WWTE. Keďže SCC a SCTC spoločne zodpovedali za tú istú sumu, útvary Komisie sa domnievajú, že je postačujúce uložiť jedinú zníženú pokutu spoločnosti AOI, ktorá ako právny nástupca spoločností SCC a SCTC prevzala záväzok uložený týmto subjektom rozhodnutím z roku 2004. Spoločnosť AOI dostala možnosť vyjadriť sa v decembri 2015 a potvrdila, že takéto rozhodnutie by mohlo byť adresované jej, a nie spoločnostiam SCC a SCTC.

Návrhom rozhodnutia sa nemenia námietky, na ktorých je založené rozhodnutie z roku 2004. Zaoberá sa len pokutou týkajúcou sa zodpovednosti materských spoločností SCC a SCTC za správanie spoločnosti WWTE. Nemá vplyv na výšku pokuty, zodpovednosť za ktorú bola definitívne uložená spoločnosti WWTE. Tiež treba dodať, že hoci – ako vyplýva z odôvodnenia 9 návrhu rozhodnutia – sa Komisii napriek opakovanému úsiliu nepodarilo získať stanovisko spoločnosti WWTE, viac než dostatočne si splnila svoje záväzky voči WWTE, pokiaľ ide o právo na vypočutie. Spoločnosť AOI túto príležitosť na vyjadrenie svojho stanoviska využila. Vo všeobecnosti sa preto domnievam, že v rámci postupu týkajúceho sa návrhu rozhodnutia bol zabezpečený účinný výkon procesných práv.

V Bruseli 31. mája 2017

Joos STRAGIER

---

(1)  V súlade s článkom 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ predsedu Európskej komisie z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Rozsudok vo veci World Wide Tobacco España/Komisia (T-37/05, EU:T:2011:76) bol potvrdený v odvolacom konaní rozsudkom vo veci World Wide Tobacco España/Komisia (C-240/11 P, EU:C:2012:269).

2

(3)  AOI vznikla v máji 2005 zlúčením spoločností SCC a Dimon Inc.

3

(4)  Táto spoločnosť bola v júni 2005 zlúčená so spoločnosťou AOI.

4

(5)  Rozsudok vo veci Alliance One International a i./Komisia (T-24/05, EU:T:2010:453) bol potvrdený v odvolacom konaní rozsudkom vo veci Alliance One International a i./Komisia (C-628/10 P a C-14/11 P, EU:C:2012:479).

5

---

| 12.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/12

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

zo 16. júna 2017,

ktorým sa mení rozhodnutie K(2004) 4030 v konečnom znení týkajúce sa konania podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES

(Vec AT.38238 – Surový tabak – Španielsko)

[oznámené pod číslom C(2017) 4098]

(Iba anglické a španielske znenia sú autentické)

(2017/C 425/09)

Komisia prijala 16. júna 2017 rozhodnutie, ktorým sa mení rozhodnutie K(2004) 4030 z 20. októbra 2004 týkajúce sa konania podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES (teraz článok 101 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „ZFEÚ“). V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| 1. | Rozhodnutím z 20. októbra 2004 (2) vo veci AT.38238 – Surový tabak – Španielsko týkajúcim sa konania podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES (teraz článok 101 ods. 1 ZFEÚ) (ďalej „rozhodnutie Surový tabak – Španielsko“) Komisia uložila spoločnosti World Wide Tobacco España, SA (ďalej len „WWTE“) a jej materským spoločnostiam, ktoré sú spoločne a nerozdielne zodpovedné, pokutu vo výške 1 822 500 EUR za správanie, o ktorom rozhodla, že je v rozpore s právom Únie upravujúcim pravidlá hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

1.

Rozhodnutím z 20. októbra 2004 (2) vo veci AT.38238 – Surový tabak – Španielsko týkajúcim sa konania podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES (teraz článok 101 ods. 1 ZFEÚ) (ďalej „rozhodnutie Surový tabak – Španielsko“) Komisia uložila spoločnosti World Wide Tobacco España, SA (ďalej len „WWTE“) a jej materským spoločnostiam, ktoré sú spoločne a nerozdielne zodpovedné, pokutu vo výške 1 822 500 EUR za správanie, o ktorom rozhodla, že je v rozpore s právom Únie upravujúcim pravidlá hospodárskej súťaže.

2.   KONANIE

| 2. | Spoločnosť WWTE rozhodnutie Surový tabak – Španielsko napadla vo veci T-37/05. Všeobecný súd rozsudkom z 8. marca 2011 čiastočne vyhovel žalobe o neplatnosť spoločnosti WWTE a stanovil výšku jej pokuty na 1 579 500 EUR, čím znížil sprvu uloženú pokutu o 243 000 EUR v dôsledku úpravy zníženia zo zhovievavosti z 25 % na 35 %. Tento rozsudok bol potvrdený rozsudkom Súdneho dvora z 3. mája 2012 vo veci C-240/11 P. |
| --- | --- |

2.

Spoločnosť WWTE rozhodnutie Surový tabak – Španielsko napadla vo veci T-37/05. Všeobecný súd rozsudkom z 8. marca 2011 čiastočne vyhovel žalobe o neplatnosť spoločnosti WWTE a stanovil výšku jej pokuty na 1 579 500 EUR, čím znížil sprvu uloženú pokutu o 243 000 EUR v dôsledku úpravy zníženia zo zhovievavosti z 25 % na 35 %. Tento rozsudok bol potvrdený rozsudkom Súdneho dvora z 3. mája 2012 vo veci C-240/11 P.

| 3. | Alliance One International Inc. (ďalej len „AOI“), ktorá je právnym nástupcom spoločnosti SCC, spolu so spoločnosťami SCTC a TCLT napadla rozhodnutie Surový tabak – Španielsko vo veci T-24/05. Na rozdiel od WWTE jej materské spoločnosti nevzniesli námietku, pokiaľ ide o úroveň zníženia zo zhovievavosti. Všeobecný súd rozsudkom z 24. októbra 2010 v prípade AOI a SCTC zamietol žalobu v celom rozsahu, zatiaľ čo TCLT celkom oslobodil od zodpovednosti. Súdny dvor rozsudok Všeobecného súdu potvrdil 19. júla 2012 vo veci C-628/10 P. |
| --- | --- |

3.

Alliance One International Inc. (ďalej len „AOI“), ktorá je právnym nástupcom spoločnosti SCC, spolu so spoločnosťami SCTC a TCLT napadla rozhodnutie Surový tabak – Španielsko vo veci T-24/05. Na rozdiel od WWTE jej materské spoločnosti nevzniesli námietku, pokiaľ ide o úroveň zníženia zo zhovievavosti. Všeobecný súd rozsudkom z 24. októbra 2010 v prípade AOI a SCTC zamietol žalobu v celom rozsahu, zatiaľ čo TCLT celkom oslobodil od zodpovednosti. Súdny dvor rozsudok Všeobecného súdu potvrdil 19. júla 2012 vo veci C-628/10 P.

| 4. | Hoci vo veci T-24/05 Všeobecný súd zamietol žalobu o neplatnosť spoločností SCC a SCTC namierenú proti rozhodnutiu Surový tabak – Španielsko, Komisia napriek tomu považuje za vhodné vzhľadom na príslušnú judikatúru uplatňovať aj na pokuty uložené spoločnostiam SCC a SCTC (ktorých nástupcom je v oboch prípadoch AOI) rovnaké zníženie zo zhovievavosti vo výške 35 %. |
| --- | --- |

4.

Hoci vo veci T-24/05 Všeobecný súd zamietol žalobu o neplatnosť spoločností SCC a SCTC namierenú proti rozhodnutiu Surový tabak – Španielsko, Komisia napriek tomu považuje za vhodné vzhľadom na príslušnú judikatúru uplatňovať aj na pokuty uložené spoločnostiam SCC a SCTC (ktorých nástupcom je v oboch prípadoch AOI) rovnaké zníženie zo zhovievavosti vo výške 35 %.

| 5. | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 30. mája 2017 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 30. mája 2017 súhlasné stanovisko.

3.   ADRESÁTI

| 6. | Rozhodnutie je určené spoločnostiam World Wide Tobacco España, SA a Alliance One International Inc. |
| --- | --- |

6.

Rozhodnutie je určené spoločnostiam World Wide Tobacco España, SA a Alliance One International Inc.

4.   ROZHODNUTIE

| 7. | V článku 3 tretej zarážke rozhodnutia K(2004) 4030 v konečnom znení sa text mení takto:






  „— | WWTE: 1 579 500 EUR (spoločná a nerozdielna zodpovednosť so spoločnosťou Alliance One International Inc.)“ |
| --- | --- | --- |

7.

V článku 3 tretej zarážke rozhodnutia K(2004) 4030 v konečnom znení sa text mení takto:

„—

WWTE: 1 579 500 EUR (spoločná a nerozdielna zodpovednosť so spoločnosťou Alliance One International Inc.)“

| 8. | Úrok zo sumy 243 000 EUR predstavujúcej zníženie, ktorý Komisii narástol od predbežnej platby zrealizovanej 11. februára 2005, sa vráti spoločnosti AOI. |
| --- | --- |

8.

Úrok zo sumy 243 000 EUR predstavujúcej zníženie, ktorý Komisii narástol od predbežnej platby zrealizovanej 11. februára 2005, sa vráti spoločnosti AOI.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  K(2004) 4030 v konečnom znení, zhrnutie rozhodnutia uverejnené v Ú. v. EÚ L 102, 19.4.2007, s. 14.

---

Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie

| 12.12.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 425/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 425/14

---

Rozhodnutie Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie

z 31. augusta 2017

o registrácii Nadácie pre európske pokrokové štúdie

(Iba anglické znenie je autentické)

(2017/C 425/10)

ÚRAD PRE EURÓPSKE POLITICKÉ STRANY A EURÓPSKE POLITICKÉ NADÁCIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 z 22. októbra 2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (1), najmä na jeho článok 9,

so zreteľom na žiadosť Nadácie pre európske pokrokové štúdie,

keďže:

| (1) | Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie (ďalej len „úrad“) prijal od Nadácie pre európske pokrokové štúdie (ďalej len „žiadateľ“) dňa 24. júla 2017 žiadosť o registráciu ako európska politická nadácia podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 a revidované verzie časti tejto žiadosti dňa 23. augusta 2017 a 28. augusta 2017, |
| --- | --- |

(1)

Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie (ďalej len „úrad“) prijal od Nadácie pre európske pokrokové štúdie (ďalej len „žiadateľ“) dňa 24. júla 2017 žiadosť o registráciu ako európska politická nadácia podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 a revidované verzie časti tejto žiadosti dňa 23. augusta 2017 a 28. augusta 2017,

| (2) | žiadateľ predložil doklady o tom, že spĺňa podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, vyhlásenie v podobe stanovenej v prílohe k tomuto nariadeniu, ako aj stanovy žiadateľa obsahujúce ustanovenia podľa článku 5 tohto nariadenia, |
| --- | --- |

(2)

žiadateľ predložil doklady o tom, že spĺňa podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, vyhlásenie v podobe stanovenej v prílohe k tomuto nariadeniu, ako aj stanovy žiadateľa obsahujúce ustanovenia podľa článku 5 tohto nariadenia,

| (3) | žiadosť ďalej sprevádza vyhlásenie, ktoré podpísal notár Jean-Pierre Marchant podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, ktoré osvedčuje, že žiadateľ má sídlo v Belgicku a stanovy žiadateľa sú v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov, |
| --- | --- |

(3)

žiadosť ďalej sprevádza vyhlásenie, ktoré podpísal notár Jean-Pierre Marchant podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, ktoré osvedčuje, že žiadateľ má sídlo v Belgicku a stanovy žiadateľa sú v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov,

| (4) | žiadateľ predložil dodatočné dokumenty v súlade s článkami 1 a 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 (2), |
| --- | --- |

(4)

žiadateľ predložil dodatočné dokumenty v súlade s článkami 1 a 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 (2),

| (5) | na základe článku 9 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 úrad žiadosť a predložené podporné dokumenty preskúmal a domnieva sa, že žiadateľ spĺňa podmienky registrácie stanovené v článku 3 nariadenia a stanovy obsahujú ustanovenia požadované v článku 5 tohto nariadenia, |
| --- | --- |

(5)

na základe článku 9 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 úrad žiadosť a predložené podporné dokumenty preskúmal a domnieva sa, že žiadateľ spĺňa podmienky registrácie stanovené v článku 3 nariadenia a stanovy obsahujú ustanovenia požadované v článku 5 tohto nariadenia,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Nadácia pre európske pokrokové štúdie sa týmto registruje ako európska politická nadácia.

Európsku právnu subjektivitu nadobúda dňom zverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované

| Nadácii pre európske pokrokové štúdie |
| --- |
| Rue Montoyer/Montoyerstraat 40 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Nadácii pre európske pokrokové štúdie

Rue Montoyer/Montoyerstraat 40

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

V Bruseli 31. augusta 2017

Za Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie

riaditeľ

M. ADAM

---

(1)  Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 z 2. októbra 2015 o obsahu a fungovaní registra európskych politických strán a nadácií (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

| «FONDATION EUROPÉENNE D’ETUDES PROGRESSISTES» |
| --- |
| - en abrégé «FEPS», |
| Fondation Politique européenne (FPEU) |
| à 1000 Bruxelles, rue Montoyer 40. |
| Numéro d’entreprise: 0896.230.213 (RPM Bruxelles). |

«FONDATION EUROPÉENNE D’ETUDES PROGRESSISTES»

- en abrégé «FEPS»,

Fondation Politique européenne (FPEU)

à 1000 Bruxelles, rue Montoyer 40.

Numéro d’entreprise: 0896.230.213 (RPM Bruxelles).

Constitution
  : suivant acte reçu par le Notaire Michel Cornelis, à Anderlecht, le 13 novembre 2007 publié au Moniteur Belge le 17 mars 2008 sous le numéro 08041733

1ière modification
  : suivant assemblée générale en date du 25 juin 2008, publié par extraits à l’annexe du Moniteur Belge du 28 octobre 2008 sous le numéro 08170722.

2ième modification
  : suivant acte reçu par le Notaire Michel Cornelis, à Anderlecht, le 25 juin 2014, publié par extraits à l’annexe du Moniteur Belge le 08 août suivant sous le numéro 14150950.

3e modification
  : suivant acte reçu par le Notaire Jean-Pierre Marchant, à Uccle, le 28 juin 2017.

CHAPITRE I

DISPOSITIONS GENERALES

Article 1

Dénomination et logo

| 1.1. | Une Fondation Politique européenne est constituée sous le nom de «Fondation européenne d’études progressistes» ci-après également dénommée «FEPS», l’abrégé en langue anglaise. |
| --- | --- |

1.1.

Une Fondation Politique européenne est constituée sous le nom de «Fondation européenne d’études progressistes» ci-après également dénommée «FEPS», l’abrégé en langue anglaise.

| 1.2. | Ce nom pourra être traduit dans toutes les langues parlées de l’Union européenne. Tant la forme complète du nom que l’abrégé en langue anglaise peuvent être utilisés de manière indifférente. |
| --- | --- |

1.2.

Ce nom pourra être traduit dans toutes les langues parlées de l’Union européenne. Tant la forme complète du nom que l’abrégé en langue anglaise peuvent être utilisés de manière indifférente.

| 1.3. | L’association utilise comme logo: |
| --- | --- |

1.3.

L’association utilise comme logo:

Image

| 1.4. | Tous les actes, factures, annonces, publications et autres documents émanant de la FEPS doivent mentionner sa dénomination, complète ou en abrégé, précédée ou suivie immédiatement des mots «Fondation Politique européennne» ou l’abréviation «FPEU», ainsi que l’adresse du siège de la FEPS et le logo de l’association. |
| --- | --- |

1.4.

Tous les actes, factures, annonces, publications et autres documents émanant de la FEPS doivent mentionner sa dénomination, complète ou en abrégé, précédée ou suivie immédiatement des mots «Fondation Politique européennne» ou l’abréviation «FPEU», ainsi que l’adresse du siège de la FEPS et le logo de l’association.

| 1.5. | La FEPS est régie par les titres III et IIIquater de la loi belge du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les fondations, les partis politiques européens et les fondations politiques européennes ainsi que par le règlement 1141/2014 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2014 relatif au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes. |
| --- | --- |

1.5.

La FEPS est régie par les titres III et IIIquater de la loi belge du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les fondations, les partis politiques européens et les fondations politiques européennes ainsi que par le règlement 1141/2014 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2014 relatif au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes.

Article 2

Siège

| 2.1. | Le siège de la FEPS est situé Rue Montoyer, 40, 1000 Bruxelles, dans l’arrondissement judiciaire de Bruxelles. |
| --- | --- |

2.1.

Le siège de la FEPS est situé Rue Montoyer, 40, 1000 Bruxelles, dans l’arrondissement judiciaire de Bruxelles.

| 2.2. | Il peut être transféré en tout autre lieu de Belgique par décision de l’Assemblée générale délibérant à la majorité spéciale prévue pour la modification des statuts. La décision doit être publiée aux Annexes du Moniteur belge. |
| --- | --- |

2.2.

Il peut être transféré en tout autre lieu de Belgique par décision de l’Assemblée générale délibérant à la majorité spéciale prévue pour la modification des statuts. La décision doit être publiée aux Annexes du Moniteur belge.

Article 3

Durée

La FEPS est constituée pour une durée illimitée.

Article 4

Objet et buts

| 4.1. | La FEPS est la Fondation Politique européenne affiliée au Parti Socialiste européen (PES). |
| --- | --- |

4.1.

La FEPS est la Fondation Politique européenne affiliée au Parti Socialiste européen (PES).

| 4.2. | La FEPS a pour objet l’élaboration de travaux de recherche, d’information et de formation dans les domaines des sciences politiques, sociales, juridiques et économiques, et plus particulièrement dans la dimension européenne et internationale de ces disciplines. |
| --- | --- |

4.2.

La FEPS a pour objet l’élaboration de travaux de recherche, d’information et de formation dans les domaines des sciences politiques, sociales, juridiques et économiques, et plus particulièrement dans la dimension européenne et internationale de ces disciplines.

| 4.3. | La FEPS peut effectuer toutes les activités liées directement ou indirectement à ces buts mais ne se livre pas à des opérations industrielles ou commerciales et ne cherche pas à procurer un gain matériel à ses membres.
  D’une manière générale, elle ne poursuit pas de buts lucratifs. |
| --- | --- |

4.3.

La FEPS peut effectuer toutes les activités liées directement ou indirectement à ces buts mais ne se livre pas à des opérations industrielles ou commerciales et ne cherche pas à procurer un gain matériel à ses membres.

D’une manière générale, elle ne poursuit pas de buts lucratifs.

| 4.4. | Elle pourra notamment:






  — | produire des études sur des thèmes politiques spécifiques, |
| --- | --- | --- |

4.4.

Elle pourra notamment:

—

produire des études sur des thèmes politiques spécifiques,

| — | organiser des conférences, séminaires et ateliers, |
| --- | --- |

—

organiser des conférences, séminaires et ateliers,

| — | éditer et distribuer des publications promouvant les travaux de la FEPS, |
| --- | --- |

—

éditer et distribuer des publications promouvant les travaux de la FEPS,

| — | organiser des formations. |
| --- | --- |

—

organiser des formations.

| 4.5. | La FEPS poursuit des buts d’utilité internationale dans le respect des principes sur lesquels l’Union européenne est fondée, à savoir les principes de liberté, d’égalité, de solidarité, de démocratie, de dignité humaine, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, notamment les droits des personnes appartenant à des minorités ainsi que l’État de droit. Elle a pour objectif de contribuer au développement de la pensée progressiste et de renforcer les idées socialistes, sociales-démocrates, travaillistes et démocrates progressistes, tant dans l’Union européenne que dans l’ensemble de l’Europe. |
| --- | --- |

4.5.

La FEPS poursuit des buts d’utilité internationale dans le respect des principes sur lesquels l’Union européenne est fondée, à savoir les principes de liberté, d’égalité, de solidarité, de démocratie, de dignité humaine, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, notamment les droits des personnes appartenant à des minorités ainsi que l’État de droit. Elle a pour objectif de contribuer au développement de la pensée progressiste et de renforcer les idées socialistes, sociales-démocrates, travaillistes et démocrates progressistes, tant dans l’Union européenne que dans l’ensemble de l’Europe.

CHAPITRE II

MEMBRES

Article 5

Critères d’admission des membres, catégories de membres et droits et obligations des membres

| 5.1. | La FEPS est composée de membres effectifs et consultatifs, personnes morales légalement constituées selon les lois et usages de leur pays d’origine. La FEPS doit être composée d’au moins trois membres effectifs. Si un membre ne dispose pas de la personnalité juridique selon les lois et usages de son pays d’origine, il doit désigner une personne physique qui agira au nom et pour compte de tous les membres dudit membre, en qualité de mandataire commun. |
| --- | --- |

5.1.

La FEPS est composée de membres effectifs et consultatifs, personnes morales légalement constituées selon les lois et usages de leur pays d’origine. La FEPS doit être composée d’au moins trois membres effectifs. Si un membre ne dispose pas de la personnalité juridique selon les lois et usages de son pays d’origine, il doit désigner une personne physique qui agira au nom et pour compte de tous les membres dudit membre, en qualité de mandataire commun.

| 5.2. | Les membres effectifs ont le droit de prendre part aux réunions de l’Assemblée générale, de faire valoir leur opinion et de voter. Les membres consultatifs ont le droit de prendre part aux réunions de l’Assemblée générale, de faire valoir leur opinion mais ils n’ont pas le droit de vote. |
| --- | --- |

5.2.

Les membres effectifs ont le droit de prendre part aux réunions de l’Assemblée générale, de faire valoir leur opinion et de voter. Les membres consultatifs ont le droit de prendre part aux réunions de l’Assemblée générale, de faire valoir leur opinion mais ils n’ont pas le droit de vote.

| 5.3. | Les membres effectifs de la FEPS sont les fondations politiques nationales et les «think tanks» du courant progressiste et proches du Parti socialiste européen et de ses membres.
  Les organisations qui sont membres effectifs du Parti socialiste européen sont membres effectifs de la FEPS.
  Les partis membres effectifs du Parti socialiste européen sont représentés au sein de la FEPS par le Parti socialiste européen. |
| --- | --- |

5.3.

Les membres effectifs de la FEPS sont les fondations politiques nationales et les «think tanks» du courant progressiste et proches du Parti socialiste européen et de ses membres.

Les organisations qui sont membres effectifs du Parti socialiste européen sont membres effectifs de la FEPS.

Les partis membres effectifs du Parti socialiste européen sont représentés au sein de la FEPS par le Parti socialiste européen.

| 5.4. | Peuvent devenir membres consultatifs de la FEPS tous les partis et organisations qui respectent les objectifs politiques de la FEPS spécifiés sous l’article 4.4 des présents statuts. |
| --- | --- |

5.4.

Peuvent devenir membres consultatifs de la FEPS tous les partis et organisations qui respectent les objectifs politiques de la FEPS spécifiés sous l’article 4.4 des présents statuts.

| 5.5. | Tous les membres de la FEPS doivent en accepter et respecter les statuts et, le cas échéant, le règlement d’ordre intérieur. |
| --- | --- |

5.5.

Tous les membres de la FEPS doivent en accepter et respecter les statuts et, le cas échéant, le règlement d’ordre intérieur.

| 5.6. | Sans préjudice des articles 3 § 2 et 11 de la loi du 2 mai 2002, les membres effectifs et consultatifs ne contractent, en cette qualité, aucune obligation personnelle relativement aux engagements de la FEPS. |
| --- | --- |

5.6.

Sans préjudice des articles 3 § 2 et 11 de la loi du 2 mai 2002, les membres effectifs et consultatifs ne contractent, en cette qualité, aucune obligation personnelle relativement aux engagements de la FEPS.

| 5.7. | Les membres effectifs sont tenus de payer leur cotisation annuelle. |
| --- | --- |

5.7.

Les membres effectifs sont tenus de payer leur cotisation annuelle.

Article 6

Registre des membres

Un registre contenant une liste à jour de tous les membres effectifs et consultatifs de la FEPS est conservé au siège de la FEPS. Les membres effectifs et consultatifs ont le droit d’avoir accès au registre au siège de la FEPS.

Article 7

Admission des membres

| 7.1. | Toute candidature comme membre effectif ou consultatif est adressée au/à la secrétaire général(e), accompagnée de tous les documents nécessaires démontrant que le candidat remplit les conditions d’éligibilité. Le/la secrétaire général soumettra la candidature à la prochaine Assemblée générale. |
| --- | --- |

7.1.

Toute candidature comme membre effectif ou consultatif est adressée au/à la secrétaire général(e), accompagnée de tous les documents nécessaires démontrant que le candidat remplit les conditions d’éligibilité. Le/la secrétaire général soumettra la candidature à la prochaine Assemblée générale.

| 7.2. | L’Assemblée générale, après avoir vérifié si la candidature remplit ou non les conditions d’éligibilité, se prononce à la majorité de deux tiers des voix émises. La décision de l’Assemblée générale d’admettre un candidat ou non est définitive et l’Assemblée générale n’est pas tenue de motiver sa décision. |
| --- | --- |

7.2.

L’Assemblée générale, après avoir vérifié si la candidature remplit ou non les conditions d’éligibilité, se prononce à la majorité de deux tiers des voix émises. La décision de l’Assemblée générale d’admettre un candidat ou non est définitive et l’Assemblée générale n’est pas tenue de motiver sa décision.

Article 8

Démission et exclusion de membres

| 8.1. | Tout membre effectif ou consultatif peut démissionner de la FEPS par courrier d’une personne physique représentant valablement le membre adressé au/à la secrétaire général(e) qui en fera part au Bureau et à l’Assemblée générale suivants. La démission entre en vigueur immédiatement. |
| --- | --- |

8.1.

Tout membre effectif ou consultatif peut démissionner de la FEPS par courrier d’une personne physique représentant valablement le membre adressé au/à la secrétaire général(e) qui en fera part au Bureau et à l’Assemblée générale suivants. La démission entre en vigueur immédiatement.

| 8.2. | Tout membre peut être exclu pour chacune des raisons suivantes:






  — | ne pas respecter les statuts ou le règlement d’ordre intérieur, |
| --- | --- | --- |

8.2.

Tout membre peut être exclu pour chacune des raisons suivantes:

—

ne pas respecter les statuts ou le règlement d’ordre intérieur,

| — | ne plus satisfaire aux conditions d’éligibilité comme membre, |
| --- | --- |

—

ne plus satisfaire aux conditions d’éligibilité comme membre,

L’exclusion est décidée par l’Assemblée générale avec une majorité de deux tiers des voix émises. L’exclusion prend effet immédiatement. Un membre démissionnaire ou exclu n’a aucun droit à faire valoir sur l’avoir social de la FEPS.

| 8.3. | L’Assemblée générale a le droit d’exclure les membres qui n’ont pas payé leur cotisation annuelle. |
| --- | --- |

8.3.

CHAPITRE III

ORGANES

Article 9

Les organes de la FEPS sont:

| — | L’Assemblée générale, |
| --- | --- |

—

L’Assemblée générale,

| — | Le Bureau, |
| --- | --- |

—

Le Bureau,

| — | Le Conseil scientifique. |
| --- | --- |

—

Le Conseil scientifique.

CHAPITRE IV

ASSEMBLEE GENERALE

Article 10

Composition et pouvoirs

| 10.1. | L’Assemblée générale est composée de tous les membres effectifs et consultatifs de la FEPS. Les membres du Bureau et du Conseil scientifique sont membres de droit de l’Assemblée générale sans droit de vote. Des tiers peuvent être invités par le Bureau à prendre part aux réunions de l’Assemblée générale sans droit de vote. |
| --- | --- |

10.1.

L’Assemblée générale est composée de tous les membres effectifs et consultatifs de la FEPS. Les membres du Bureau et du Conseil scientifique sont membres de droit de l’Assemblée générale sans droit de vote. Des tiers peuvent être invités par le Bureau à prendre part aux réunions de l’Assemblée générale sans droit de vote.

| 10.2. | Les pouvoirs suivants sont réservés à l’Assemblée générale:






  a) | l’élection du/de la président(e), |
| --- | --- | --- |

10.2.

Les pouvoirs suivants sont réservés à l’Assemblée générale:

a)

l’élection du/de la président(e),

| b) | l’élection des 5 Vice-président(e)s au maximum, dont l’un(e) d’entre eux (elles) présidera le conseil scientifique et un(e) second(e) agira en tant que trésorier(e). |
| --- | --- |

b)

l’élection des 5 Vice-président(e)s au maximum, dont l’un(e) d’entre eux (elles) présidera le conseil scientifique et un(e) second(e) agira en tant que trésorier(e).

| c) | l’élection, la révocation et la décharge des membres du Bureau, |
| --- | --- |

c)

l’élection, la révocation et la décharge des membres du Bureau,

| d) | l’élection et la révocation des membres du Conseil Scientifique, |
| --- | --- |

d)

l’élection et la révocation des membres du Conseil Scientifique,

| e) | l’adoption d’un programme-cadre annuel, |
| --- | --- |

e)

l’adoption d’un programme-cadre annuel,

| f) | les modifications aux statuts, la dissolution et la liquidation de la FEPS, |
| --- | --- |

f)

les modifications aux statuts, la dissolution et la liquidation de la FEPS,

| g) | l’approbation des comptes, du rapport annuel et du budget, |
| --- | --- |

g)

l’approbation des comptes, du rapport annuel et du budget,

| h) | fixer le montant de la cotisation, |
| --- | --- |

h)

fixer le montant de la cotisation,

| i) | l’admission et la révocation des membres, |
| --- | --- |

i)

l’admission et la révocation des membres,

| j) | la confirmation annuelle de la qualité de membre. |
| --- | --- |

j)

la confirmation annuelle de la qualité de membre.

| 10.3. | Chaque membre effectif est représenté à l’assemblée générale par deux délégués au plus, la composition de la délégation devant respecter la parité des genres. |
| --- | --- |

10.3.

Chaque membre effectif est représenté à l’assemblée générale par deux délégués au plus, la composition de la délégation devant respecter la parité des genres.

| 10.4. | Chaque membre effectif peut autoriser un autre membre effectif à voter en son nom par procuration à l’Assemblée générale; chaque membre effectif ne peut être porteur de plus de deux procurations. |
| --- | --- |

10.4.

Chaque membre effectif peut autoriser un autre membre effectif à voter en son nom par procuration à l’Assemblée générale; chaque membre effectif ne peut être porteur de plus de deux procurations.

Article 11

Réunions

| 11.1. | L’Assemblée générale ordinaire se tiendra chaque année calendaire et est convoquée par le/la président(e) |
| --- | --- |

11.1.

L’Assemblée générale ordinaire se tiendra chaque année calendaire et est convoquée par le/la président(e)

| 11.2. | L’ordre du jour de l’Assemblée générale, qui tient lieu de convocation, reprend les points qui ont été placés à celui-ci par le Bureau ou qui ont été proposés par au moins 1/3 des membres effectifs au moins 10 jours avant l’Assemblée générale. Il doit contenir le lieu, la date et l’heure de l’Assemblée générale. L’ordre du jour doit être adressé à tous les membres, par lettre, télécopie ou courrier électronique, au moins 15 jours calendrier avant la date de l’Assemblée générale. |
| --- | --- |

11.2.

L’ordre du jour de l’Assemblée générale, qui tient lieu de convocation, reprend les points qui ont été placés à celui-ci par le Bureau ou qui ont été proposés par au moins 1/3 des membres effectifs au moins 10 jours avant l’Assemblée générale. Il doit contenir le lieu, la date et l’heure de l’Assemblée générale. L’ordre du jour doit être adressé à tous les membres, par lettre, télécopie ou courrier électronique, au moins 15 jours calendrier avant la date de l’Assemblée générale.

| 11.3. | Une Assemblée générale extraordinaire peut être convoquée par le/la président(e) ou à la demande d’au moins 1/3 des membres du Bureau ou encore à la demande d’au moins 1/3 de tous les membres effectifs. |
| --- | --- |

11.3.

Une Assemblée générale extraordinaire peut être convoquée par le/la président(e) ou à la demande d’au moins 1/3 des membres du Bureau ou encore à la demande d’au moins 1/3 de tous les membres effectifs.

Article 12

Décisions

| 12.1. | L’Assemblée délibère valablement si au moins un tiers des membres effectifs sont présents. Lorsque ce quorum n’est pas atteint, une nouvelle réunion de l’Assemblée générale est convoquée au plus tôt 15 jours calendrier après la première réunion. La seconde réunion de l’Assemblée générale délibère valablement, quel que soit le nombre des présents. |
| --- | --- |

12.1.

L’Assemblée délibère valablement si au moins un tiers des membres effectifs sont présents. Lorsque ce quorum n’est pas atteint, une nouvelle réunion de l’Assemblée générale est convoquée au plus tôt 15 jours calendrier après la première réunion. La seconde réunion de l’Assemblée générale délibère valablement, quel que soit le nombre des présents.

| 12.2. | Chaque délégué à l’Assemblée générale a droit à une voix. Sauf disposition contraire prévue dans les présents statuts, les décisions de l’Assemblée générale sont prises à la majorité simple des voix émises. |
| --- | --- |

12.2.

Chaque délégué à l’Assemblée générale a droit à une voix. Sauf disposition contraire prévue dans les présents statuts, les décisions de l’Assemblée générale sont prises à la majorité simple des voix émises.

| 12.3. | Les décisions de l’Assemblée générale sont consignées dans des procès-verbaux. Les procès-verbaux sont approuvés à l’occasion de la réunion suivante du Bureau et signés par le/la président(e) et le/la secrétaire général(e). Les procès-verbaux incluent une liste de présence de la réunion. Les procès-verbaux de toutes les réunions sont envoyés à tous les membres et sont conservés dans un registre à la disposition des membres au siège de la FEPS. |
| --- | --- |

12.3.

Les décisions de l’Assemblée générale sont consignées dans des procès-verbaux. Les procès-verbaux sont approuvés à l’occasion de la réunion suivante du Bureau et signés par le/la président(e) et le/la secrétaire général(e). Les procès-verbaux incluent une liste de présence de la réunion. Les procès-verbaux de toutes les réunions sont envoyés à tous les membres et sont conservés dans un registre à la disposition des membres au siège de la FEPS.

CHAPITRE V

BUREAU

Article 13

Composition et pouvoirs

| 13.1. | Le Bureau est composé des membres suivants ayant un droit de vote:






  — | en qualité de membres de droit:






  — | le/la président(e) de la FEPS, les Vice-Président(e)s et le/la secrétaire général de la FEPS, |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.

Le Bureau est composé des membres suivants ayant un droit de vote:

—

en qualité de membres de droit:

—

le/la président(e) de la FEPS, les Vice-Président(e)s et le/la secrétaire général de la FEPS,

| — | les membres ex-officio suivants (ou leurs représentant(e)s): le/la président(e) ou le/la secrétaire général du PSE, le/la président(e) ou le/la secrétaire général du groupe S & D au Parlement européen, le/la président(e) ou le/la secrétaire général du groupe socialiste au Comité des Régions, le/la président(e) ou le/la secrétaire général de YES, le/la président(e) du PSE Femmes; |
| --- | --- |

—

les membres ex-officio suivants (ou leurs représentant(e)s): le/la président(e) ou le/la secrétaire général du PSE, le/la président(e) ou le/la secrétaire général du groupe S & D au Parlement européen, le/la président(e) ou le/la secrétaire général du groupe socialiste au Comité des Régions, le/la président(e) ou le/la secrétaire général de YES, le/la président(e) du PSE Femmes;

| — | en qualité de membres élus par l’Assemblée générale:






  — | 5 membres choisis parmi les fondations politiques nationales et think-tanks membres effectifs de la FEPS. |
| --- | --- | --- |

—

en qualité de membres élus par l’Assemblée générale:

—

5 membres choisis parmi les fondations politiques nationales et think-tanks membres effectifs de la FEPS.

| 13.2. | Parmi les membres élus du Bureau, chacun des deux sexes doit être représenté à concurrence de 40 % au moins.
  Le Bureau doit en outre être composé de membres provenant d’au moins un quart des États membres de l’Union européenne. |
| --- | --- |

13.2.

Parmi les membres élus du Bureau, chacun des deux sexes doit être représenté à concurrence de 40 % au moins.

Le Bureau doit en outre être composé de membres provenant d’au moins un quart des États membres de l’Union européenne.

| 13.3. | Les membres du Bureau sont élus pour un mandat d’un an, qui prend fin à la clôture de l’Assemblée générale suivante. Les membres du Bureau sont rééligibles. |
| --- | --- |

13.3.

Les membres du Bureau sont élus pour un mandat d’un an, qui prend fin à la clôture de l’Assemblée générale suivante. Les membres du Bureau sont rééligibles.

| 13.4. | Les pouvoirs suivants sont réservés au Bureau:






  a) | la décision sur la stratégie politique de la FEPS entre les Assemblées générales, |
| --- | --- | --- |

13.4.

Les pouvoirs suivants sont réservés au Bureau:

a)

la décision sur la stratégie politique de la FEPS entre les Assemblées générales,

| b) | la décision sur les programmes de recherche |
| --- | --- |

b)

la décision sur les programmes de recherche

| c) | la nomination du/de la secrétaire général(e), |
| --- | --- |

c)

la nomination du/de la secrétaire général(e),

| d) | l’approbation et les modifications au règlement d’ordre intérieur, |
| --- | --- |

d)

l’approbation et les modifications au règlement d’ordre intérieur,

| e) | l’interprétation des statuts et du règlement d’ordre intérieur, |
| --- | --- |

e)

l’interprétation des statuts et du règlement d’ordre intérieur,

| f) | la nomination de l’auditeur externe, |
| --- | --- |

f)

la nomination de l’auditeur externe,

| g) | la préparation des comptes et du rapport annuel. |
| --- | --- |

g)

la préparation des comptes et du rapport annuel.

Article 14

Réunions

| 14.1. | Le Bureau est convoqué au moins trois fois par an et chaque fois que nécessaire pour l’intérêt de la FEPS. |
| --- | --- |

14.1.

Le Bureau est convoqué au moins trois fois par an et chaque fois que nécessaire pour l’intérêt de la FEPS.

| 14.2. | Les réunions du Bureau sont convoquées par le/la président(e) ou si 1/3 des membres du Bureau en font la demande. |
| --- | --- |

14.2.

Les réunions du Bureau sont convoquées par le/la président(e) ou si 1/3 des membres du Bureau en font la demande.

| 14.3. | L’ordre du jour du Bureau, qui tient lieu de convocation, doit contenir le lieu, la date et l’heure de la réunion. Il doit être adressé à tous les membres du Bureau, par lettre, télécopie ou courrier électronique, au moins huit jours calendrier avant la date de la réunion. |
| --- | --- |

14.3.

L’ordre du jour du Bureau, qui tient lieu de convocation, doit contenir le lieu, la date et l’heure de la réunion. Il doit être adressé à tous les membres du Bureau, par lettre, télécopie ou courrier électronique, au moins huit jours calendrier avant la date de la réunion.

| 14.4. | Les réunions du Bureau sont présidées par le/la président(e) ou en son absence, par un(e) Vice-président(e) ou un autre membre du Bureau désigné à cet effet par le/la président(e). |
| --- | --- |

14.4.

Les réunions du Bureau sont présidées par le/la président(e) ou en son absence, par un(e) Vice-président(e) ou un autre membre du Bureau désigné à cet effet par le/la président(e).

Article 15

Décisions

| 15.1. | Le Bureau peut valablement délibérer si au moins la moitié des membres sont présents ou représentés. Si ce quorum n’est pas atteint, une nouvelle réunion est convoquée au plus tôt huit jours calendrier après la première réunion. La seconde réunion du Bureau peut valablement prendre des décisions, quel que soit le nombre de membres du Bureau présents ou représentés. |
| --- | --- |

15.1.

Le Bureau peut valablement délibérer si au moins la moitié des membres sont présents ou représentés. Si ce quorum n’est pas atteint, une nouvelle réunion est convoquée au plus tôt huit jours calendrier après la première réunion. La seconde réunion du Bureau peut valablement prendre des décisions, quel que soit le nombre de membres du Bureau présents ou représentés.

| 15.2. | Chaque membre du Bureau dispose d’une voix. Un membre du Bureau ne peut pas accorder de procuration à un autre membre du Bureau. Les décisions du Bureau sont prises à la majorité simple des voix émises. |
| --- | --- |

15.2.

Chaque membre du Bureau dispose d’une voix. Un membre du Bureau ne peut pas accorder de procuration à un autre membre du Bureau. Les décisions du Bureau sont prises à la majorité simple des voix émises.

| 15.3. | Les décisions du Bureau sont consignées dans des procès-verbaux. Les procès-verbaux sont approuvés à l’occasion de la réunion suivante du Bureau et sont signés par la personne qui préside cette réunion et par le/la secrétaire général(e). Les procès-verbaux incluent une liste de présence de la réunion. Les procès-verbaux de toutes les réunions sont adressés à tous les membres de la FEPS et sont conservés dans un registre à la disposition des membres au siège de la FEPS. |
| --- | --- |

15.3.

Les décisions du Bureau sont consignées dans des procès-verbaux. Les procès-verbaux sont approuvés à l’occasion de la réunion suivante du Bureau et sont signés par la personne qui préside cette réunion et par le/la secrétaire général(e). Les procès-verbaux incluent une liste de présence de la réunion. Les procès-verbaux de toutes les réunions sont adressés à tous les membres de la FEPS et sont conservés dans un registre à la disposition des membres au siège de la FEPS.

Article 16

Gestion journalière: secrétaire général(e)

Le Bureau nomme et révoque, sur proposition du/de la président(e), un(e) secrétaire général(e) qui recevra par délégation la responsabilité d’assurer la gestion journalière et d’assurer la mise en œuvre des décisions de la FEPS.

CHAPITRE VI

CONSEIL SCIENTIFIQUE

Article 17

Composition et pouvoirs

| 17.1. | Le Conseil Scientifique est composé de personnes physiques ou morales, membres ou non de la FEPS, élus par l’Assemblée générale. Les membres du Conseil scientifique doivent être des fondations politiques nationales ou leurs représentants, des groupes de réflexion ou leurs représentants, des représentants du monde académique et autres intellectuels. |
| --- | --- |

17.1.

Le Conseil Scientifique est composé de personnes physiques ou morales, membres ou non de la FEPS, élus par l’Assemblée générale. Les membres du Conseil scientifique doivent être des fondations politiques nationales ou leurs représentants, des groupes de réflexion ou leurs représentants, des représentants du monde académique et autres intellectuels.

| 17.2. | L’Assemblée générale recherchera une représentation équilibrée des deux sexes au sein du Conseil scientifique. |
| --- | --- |

17.2.

L’Assemblée générale recherchera une représentation équilibrée des deux sexes au sein du Conseil scientifique.

| 17.3. | Les membres du Conseil Scientifique sont élus pour une durée d’une année jusqu’à la clôture de l’Assemblée générale suivante. Ils sont ensuite rééligibles. |
| --- | --- |

17.3.

Les membres du Conseil Scientifique sont élus pour une durée d’une année jusqu’à la clôture de l’Assemblée générale suivante. Ils sont ensuite rééligibles.

| 17.4. | Le Conseil scientifique est chargé de l’activité scientifique de la FEPS. Il débat des programmes, effectue des travaux de recherche et répond à toute question d’ordre scientifique émanant de l’Assemblée générale ou du Bureau. |
| --- | --- |

17.4.

Le Conseil scientifique est chargé de l’activité scientifique de la FEPS. Il débat des programmes, effectue des travaux de recherche et répond à toute question d’ordre scientifique émanant de l’Assemblée générale ou du Bureau.

Article 18

Réunions

| 18.1. | Le Conseil Scientifique se réunit au moins deux fois par an. |
| --- | --- |

18.1.

Le Conseil Scientifique se réunit au moins deux fois par an.

| 18.2. | Les réunions du Conseil Scientifique sont convoquées par le/la président(e) ou par le Bureau. |
| --- | --- |

18.2.

Les réunions du Conseil Scientifique sont convoquées par le/la président(e) ou par le Bureau.

| 18.3. | L’ordre du jour de la réunion, qui tient lieu de convocation, doit contenir le lieu, la date, et l’heure de la réunion. Il doit être adressée à tous les membres du Conseil Scientifique, par lettre, télécopie ou courrier électronique, au moins huit jours calendrier avant la date de la réunion. |
| --- | --- |

18.3.

L’ordre du jour de la réunion, qui tient lieu de convocation, doit contenir le lieu, la date, et l’heure de la réunion. Il doit être adressée à tous les membres du Conseil Scientifique, par lettre, télécopie ou courrier électronique, au moins huit jours calendrier avant la date de la réunion.

| 18.4. | Les réunions sont présidées par le/la président(e) ou en son absence, par un(e) Vice-président(e) ou un membre du Bureau désigné à cet effet par le/la président(e). |
| --- | --- |

18.4.

Les réunions sont présidées par le/la président(e) ou en son absence, par un(e) Vice-président(e) ou un membre du Bureau désigné à cet effet par le/la président(e).

Article 19

Délibérations du Conseil Scientifique

| 19.1. | Chaque membre du Conseil Scientifique dispose d’une voix. Un membre du Conseil Scientifique ne peut pas accorder de procuration à un autre membre. Les décisions du Conseil Scientifique sont prises à la majorité simple des voix émises. |
| --- | --- |

19.1.

Chaque membre du Conseil Scientifique dispose d’une voix. Un membre du Conseil Scientifique ne peut pas accorder de procuration à un autre membre. Les décisions du Conseil Scientifique sont prises à la majorité simple des voix émises.

| 19.2. | Les décisions du Conseil Scientifique sont consignées dans des procès-verbaux. Les procès-verbaux sont approuvés à l’occasion de la réunion suivante et signés par la personne qui préside cette réunion et par le/la secrétaire général(e). Les procès-verbaux incluent une liste de présence de la réunion. Les procès-verbaux de toutes les réunions sont adressés à tous les membres de la FEPS et sont conservés dans un registre à la disposition des membres au siège de la FEPS. |
| --- | --- |

19.2.

Les décisions du Conseil Scientifique sont consignées dans des procès-verbaux. Les procès-verbaux sont approuvés à l’occasion de la réunion suivante et signés par la personne qui préside cette réunion et par le/la secrétaire général(e). Les procès-verbaux incluent une liste de présence de la réunion. Les procès-verbaux de toutes les réunions sont adressés à tous les membres de la FEPS et sont conservés dans un registre à la disposition des membres au siège de la FEPS.

CHAPITRE VIII

FINANCEMENT

Article 20

Financement de la FEPS

Le financement de la FEPS est assuré par:

| — | le budget général de l’Union européenne, |
| --- | --- |

—

le budget général de l’Union européenne,

| — | les cotisations des membres effectifs, |
| --- | --- |

—

les cotisations des membres effectifs,

| — | des contributions de membres ou d’autres organisations ou individus, |
| --- | --- |

—

des contributions de membres ou d’autres organisations ou individus,

| — | les dons, |
| --- | --- |

—

les dons,

| — | toute autre forme de ressource financière autorisée. |
| --- | --- |

—

toute autre forme de ressource financière autorisée.

Article 21

Exercice social

L’exercice social débute le 1er janvier et se termine le 31 décembre.

Article 22

Comptes

Le Bureau prépare les comptes annuels à la fin de chaque exercice. Le Trésorier, au nom du Bureau, émet le rapport annuel justifiant des comptes et de la gestion de la FEPS. Les comptes, le rapport annuel et le rapport des commissaires aux comptes sont présentés à l’Assemblée générale pour approbation.

Article 23

Audit

Le contrôle de la situation financière, des comptes annuels et la vérification que les opérations décrites dans les comptes annuels sont conformes à la loi, aux statuts et aux réglementations de l’Union européenne sont confiés à un ou plusieurs commissaires, nommés par le Bureau parmi les membres de l’Institut des Réviseurs d’Entreprises belge.

CHAPITRE IX

REPRESENTATION ET RESPONSABILITE LIMITEE

Article 24

Représentation de la FEPS

| 24.1. | La FEPS est valablement représentée dans tous ses actes, en ce compris en justice, soit par le/la président(e), soit par tout autre mandataire agissant dans les limites de son mandat. |
| --- | --- |

24.1.

La FEPS est valablement représentée dans tous ses actes, en ce compris en justice, soit par le/la président(e), soit par tout autre mandataire agissant dans les limites de son mandat.

| 24.2. | Le/la secrétaire général(e) peut valablement représenter la FEPS individuellement dans tous les actes de gestion journalière en ce compris en justice. |
| --- | --- |

24.2.

Le/la secrétaire général(e) peut valablement représenter la FEPS individuellement dans tous les actes de gestion journalière en ce compris en justice.

Article 25

Responsabilité limitée

| 25.1. | Les membres de la FEPS, les membres du Bureau et les personnes chargées de la gestion journalière ne sont pas personnellement tenus des obligations de la FEPS. |
| --- | --- |

25.1.

Les membres de la FEPS, les membres du Bureau et les personnes chargées de la gestion journalière ne sont pas personnellement tenus des obligations de la FEPS.

| 25.2. | La responsabilité des membres du Bureau ou des personnes chargées de la gestion journalière de la FEPS est limitée à l’exécution conforme de leur mandat. |
| --- | --- |

25.2.

La responsabilité des membres du Bureau ou des personnes chargées de la gestion journalière de la FEPS est limitée à l’exécution conforme de leur mandat.

CHAPITRE X

MODIFICATION AUX SATUTS, DISSOLUTION ET LIQUIDATION

Article 26

| 26.1. | Toute proposition d’amendement aux statuts et de dissolution de la FEPS doit être présentée par le Bureau ou sur proposition d’un tiers des membres effectifs. Les projets d’amendements aux statuts doivent être adressés aux membres en même temps que l’ordre du jour de l’Assemblée générale. |
| --- | --- |

26.1.

Toute proposition d’amendement aux statuts et de dissolution de la FEPS doit être présentée par le Bureau ou sur proposition d’un tiers des membres effectifs. Les projets d’amendements aux statuts doivent être adressés aux membres en même temps que l’ordre du jour de l’Assemblée générale.

| 26.2. | Un quorum de présence d’au moins deux-tiers des membres effectifs est requis pour les décisions relatives aux modifications des statuts ou à la dissolution de la FEPS. Si ce quorum n’est pas atteint, une nouvelle réunion de l’Assemblée générale est convoquée au plus tôt 15 jours calendrier après la première réunion. La seconde réunion de l’Assemblée générale peut valablement prendre des décisions quel que soit le nombre de membres effectifs présents. |
| --- | --- |

26.2.

Un quorum de présence d’au moins deux-tiers des membres effectifs est requis pour les décisions relatives aux modifications des statuts ou à la dissolution de la FEPS. Si ce quorum n’est pas atteint, une nouvelle réunion de l’Assemblée générale est convoquée au plus tôt 15 jours calendrier après la première réunion. La seconde réunion de l’Assemblée générale peut valablement prendre des décisions quel que soit le nombre de membres effectifs présents.

| 26.3. | Les décisions relatives aux modifications des statuts et à la dissolution de la FEPS sont prises à la majorité des deux-tiers des voix émises. Elles devront être soumises au Ministère de la Justice et publiée aux Annexes du Moniteur belge. |
| --- | --- |

26.3.

Les décisions relatives aux modifications des statuts et à la dissolution de la FEPS sont prises à la majorité des deux-tiers des voix émises. Elles devront être soumises au Ministère de la Justice et publiée aux Annexes du Moniteur belge.

| 26.4. | Si la FEPS est dissoute, l’actif net de l’association après liquidation sera attribué à concurrence de 80 % au Parlement européen et de 20 % aux membres ayant la qualité de membre effectif à la date de la mise en liquidation, à la condition que ceux-ci ne poursuivent aucun but lucratif et affectent les actifs ainsi obtenus à des fins non lucratives. |
| --- | --- |

26.4.

Si la FEPS est dissoute, l’actif net de l’association après liquidation sera attribué à concurrence de 80 % au Parlement européen et de 20 % aux membres ayant la qualité de membre effectif à la date de la mise en liquidation, à la condition que ceux-ci ne poursuivent aucun but lucratif et affectent les actifs ainsi obtenus à des fins non lucratives.

CHAPITRE XI

DISPOSITIONS FINALES

Article 27

Les statuts sont rédigés en français et en anglais. La version française est la version officielle des statuts et prévaut.

Article 28

Tout ce qui n’est pas réglé par les statuts est réglé par la loi ainsi que par le règlement 1141/2014 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2014 relatif au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes.

---