# Službeni list C 421/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 421 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.8. prosinca 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 421

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.8. prosinca 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 421/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8602 – DIF/CDC/ADTIM) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 421/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8639 – Cariparma/Caricesena/Carim/Carismi) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 421/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8602 – DIF/CDC/ADTIM) (
  1
  )

1

1

2017/C 421/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8639 – Cariparma/Caricesena/Carim/Carismi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2017/C 421/03 | Zaključci Vijeća o razvoju škola i izvrsnosti u poučavanju | 2 |
| 2017/C 421/04 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/72/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu | 7 |
| 2017/C 421/05 | Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu | 8 |
| | Europska komisija |
| 2017/C 421/06 | Tečajna lista eura | 9 |
| 2017/C 421/07 | Provedbena odluka Komisije оd 4. prosinca 2017. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Graves (ZOI)) | 10 |
| 2017/C 421/08 | Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. siječnja 2018.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. )) | 16 |
| | Revizorski sud |
| 2017/C 421/09 | Tematsko izvješće br. 20/2017 – Instrumenti kreditnog jamstva financirani sredstvima EU-a: ostvareni su pozitivni rezultati, ali potrebno je poboljšati usmjeravanje na ciljne korisnike i koordinaciju s nacionalnim programima | 17 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2017/C 421/10 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 18 |
| 2017/C 421/11 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 18 |
| 2017/C 421/12 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 19 |
| 2017/C 421/13 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 19 |
| 2017/C 421/14 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 20 |
| 2017/C 421/15 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 20 |
| 2017/C 421/16 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 21 |
| 2017/C 421/17 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 21 |
| 2017/C 421/18 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 22 |
| 2017/C 421/19 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 22 |
| 2017/C 421/20 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 23 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2017/C 421/03

Zaključci Vijeća o razvoju škola i izvrsnosti u poučavanju

2

2017/C 421/04

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/72/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

7

2017/C 421/05

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

8

Europska komisija

2017/C 421/06

Tečajna lista eura

9

2017/C 421/07

Provedbena odluka Komisije оd 4. prosinca 2017. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Graves (ZOI))

Službenom listu Europske unije

10

2017/C 421/08

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. siječnja 2018.(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

16

Revizorski sud

2017/C 421/09

Tematsko izvješće br. 20/2017 – Instrumenti kreditnog jamstva financirani sredstvima EU-a: ostvareni su pozitivni rezultati, ali potrebno je poboljšati usmjeravanje na ciljne korisnike i koordinaciju s nacionalnim programima

17

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2017/C 421/10

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

18

2017/C 421/11

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

18

2017/C 421/12

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

19

2017/C 421/13

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

19

2017/C 421/14

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

20

2017/C 421/15

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

20

2017/C 421/16

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

21

2017/C 421/17

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

21

2017/C 421/18

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

22

2017/C 421/19

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

22

2017/C 421/20

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8602 – DIF/CDC/ADTIM)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 421/01)

Dana 28. studenoga 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8602. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8602. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8639 – Cariparma/Caricesena/Carim/Carismi)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 421/02)

Dana 30. studenoga 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8639. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8639. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/2

---

Zaključci Vijeća o razvoju škola i izvrsnosti u poučavanju

(2017/C 421/03)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

PODSJEĆAJUĆI NA političku pozadinu ovog pitanja iz Priloga ovim zaključcima;

PREPOZNAJUĆI DA:

| 1. | Ostvarivanje kvalitetnog, uključivog i pravednog školskog obrazovanja za sve učenike jedan je od najvažnijih prioriteta koji utječe na društveni napredak i održivi rast Europske unije u budućnosti. Obrazovanje ima presudnu ulogu za izglede mladih i njihove prilike za uspjeh u životu, a njime se i polažu temelji za ostvarenje samoispunjenja polaznika u građanskom i društvenom životu, na tržištu rada i u osobnom životu. |
| --- | --- |

1.

Ostvarivanje kvalitetnog, uključivog i pravednog školskog obrazovanja za sve učenike jedan je od najvažnijih prioriteta koji utječe na društveni napredak i održivi rast Europske unije u budućnosti. Obrazovanje ima presudnu ulogu za izglede mladih i njihove prilike za uspjeh u životu, a njime se i polažu temelji za ostvarenje samoispunjenja polaznika u građanskom i društvenom životu, na tržištu rada i u osobnom životu.

| 2. | Kako bi se mogli suočavati s izazovima svijeta koji se ubrzano mijenja, važno je da pojedinci nastave učiti tijekom cijelog života. Škole, uz potporu šire zajednice, mogu imati ključnu ulogu u pomaganju pojedincima da razviju širok raspon ključnih kompetencija (1), preuzmu odgovornost za svoje cjeloživotno učenje i karijeru te postanu aktivni i odgovorni građani. |
| --- | --- |

2.

Kako bi se mogli suočavati s izazovima svijeta koji se ubrzano mijenja, važno je da pojedinci nastave učiti tijekom cijelog života. Škole, uz potporu šire zajednice, mogu imati ključnu ulogu u pomaganju pojedincima da razviju širok raspon ključnih kompetencija (1), preuzmu odgovornost za svoje cjeloživotno učenje i karijeru te postanu aktivni i odgovorni građani.

SVJESNO:

| 3. | potrebe za suvremenim pristupima poučavanju, učenju i upravljanju školskim obrazovnim sustavima koji se temelje na napretku u odgojnim i obrazovnim znanostima i koji školama pomažu da odgovore na promjenjive odgojno-obrazovne potrebe učenika, kao i potrebe društva i tržišta rada u pogledu obrazovanja, a temelje se i na napretku koji proizlazi iz digitalnog i tehnološkog razvoja; |
| --- | --- |

3.

potrebe za suvremenim pristupima poučavanju, učenju i upravljanju školskim obrazovnim sustavima koji se temelje na napretku u odgojnim i obrazovnim znanostima i koji školama pomažu da odgovore na promjenjive odgojno-obrazovne potrebe učenika, kao i potrebe društva i tržišta rada u pogledu obrazovanja, a temelje se i na napretku koji proizlazi iz digitalnog i tehnološkog razvoja;

| 4. | izazova koji prate postizanje referentnog cilja za 2020. o smanjenju udjela učenika sa slabim rezultatima u čitanju, matematici i prirodoslovlju (2), za što su potrebni ozbiljni napori u području politika kako bi se poboljšao kapacitet škola za pružanje potpore svim učenicima, uključujući one s posebnim odgojno-obrazovnim potrebama te učenike u nepovoljnom položaju; |
| --- | --- |

4.

izazova koji prate postizanje referentnog cilja za 2020. o smanjenju udjela učenika sa slabim rezultatima u čitanju, matematici i prirodoslovlju (2), za što su potrebni ozbiljni napori u području politika kako bi se poboljšao kapacitet škola za pružanje potpore svim učenicima, uključujući one s posebnim odgojno-obrazovnim potrebama te učenike u nepovoljnom položaju;

| 5. | činjenice da postizanje glavnog cilja strategije Europa 2020., odnosno smanjenje stope ranog napuštanja školovanja, unatoč napretku ostvarenom tijekom posljednjeg desetljeća iziskuje daljnje napore (3); |
| --- | --- |

5.

činjenice da postizanje glavnog cilja strategije Europa 2020., odnosno smanjenje stope ranog napuštanja školovanja, unatoč napretku ostvarenom tijekom posljednjeg desetljeća iziskuje daljnje napore (3);

| 6. | potrebe za promicanjem pravednosti, ravnopravnosti i uključivosti u školskom obrazovanju i s pomoću njega, jer je socioekonomsko podrijetlo i dalje čimbenik koji snažno utječe na odgojno-obrazovno postignuće učenika; |
| --- | --- |

6.

potrebe za promicanjem pravednosti, ravnopravnosti i uključivosti u školskom obrazovanju i s pomoću njega, jer je socioekonomsko podrijetlo i dalje čimbenik koji snažno utječe na odgojno-obrazovno postignuće učenika;

| 7. | potrebe za ulaganjem u učitelje i nastavnike te ravnatelje škola kao snažne determinante postignuća učenika te potrebe za time da im se pruži potpora u preuzimanju odgovornosti i boljem uravnoteživanju profesionalne autonomije i odgovornosti; |
| --- | --- |

7.

potrebe za ulaganjem u učitelje i nastavnike te ravnatelje škola kao snažne determinante postignuća učenika te potrebe za time da im se pruži potpora u preuzimanju odgovornosti i boljem uravnoteživanju profesionalne autonomije i odgovornosti;

| 8. | važnosti dobrog upravljanja školskim obrazovnim sustavima i ravnoteže između autonomije škola i odgovornosti kao ključnog čimbenika poboljšanja kvalitete, pravednosti i djelotvornosti u obrazovanju; |
| --- | --- |

8.

važnosti dobrog upravljanja školskim obrazovnim sustavima i ravnoteže između autonomije škola i odgovornosti kao ključnog čimbenika poboljšanja kvalitete, pravednosti i djelotvornosti u obrazovanju;

| 9. | važnosti ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja tijekom kojega se polažu temelji za bolje rezultate na svim budućim razinama obrazovanja i sudjelovanje u cjeloživotnom učenju, kao i važnosti promicanja učenja sve djece te njihove dobrobiti i razvoja; |
| --- | --- |

9.

važnosti ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja tijekom kojega se polažu temelji za bolje rezultate na svim budućim razinama obrazovanja i sudjelovanje u cjeloživotnom učenju, kao i važnosti promicanja učenja sve djece te njihove dobrobiti i razvoja;

NAGLAŠAVA:

| 10. | Različitost je obilježje školskog obrazovanja u Europi, pri čemu su države članice u potpunosti odgovorne za organizaciju i razvoj svojih obrazovnih sustava, što znači da se rješenja za zajedničke izazove i provedba ciljanih reformi mogu razlikovati ovisno o nacionalnom, regionalnom i lokalnom kontekstu. |
| --- | --- |

10.

Različitost je obilježje školskog obrazovanja u Europi, pri čemu su države članice u potpunosti odgovorne za organizaciju i razvoj svojih obrazovnih sustava, što znači da se rješenja za zajedničke izazove i provedba ciljanih reformi mogu razlikovati ovisno o nacionalnom, regionalnom i lokalnom kontekstu.

| 11. | Europska suradnja u području školskog obrazovanja, osobito putem programa Erasmus+, ima veliku dodanu vrijednost na razini EU-a i važnu ulogu u osiguravanju kvalitetnog obrazovanja, uspostavi bližih kontakata među mladim Europljanima, poticanju zajedničkog europskog identiteta i podupiranju reformi politike u području obrazovanja. |
| --- | --- |

11.

Europska suradnja u području školskog obrazovanja, osobito putem programa Erasmus+, ima veliku dodanu vrijednost na razini EU-a i važnu ulogu u osiguravanju kvalitetnog obrazovanja, uspostavi bližih kontakata među mladim Europljanima, poticanju zajedničkog europskog identiteta i podupiranju reformi politike u području obrazovanja.

POZDRAVLJA komunikaciju Komisije o razvoju škola i izvrsnosti u nastavi kao preduvjetima za uspješan život (4), u kojoj su utvrđena tri područja u kojima je potrebno djelovati i u kojima može pomoći potpora na europskoj razini.

U skladu s time POZIVA DRŽAVE ČLANICE da se, uz uvažavanje supsidijarnosti i u skladu s nacionalnim okolnostima, usredotoče na sljedeća prioritetna područja djelovanja:

| 12. | osiguravanje kvalitetnog i uključivog obrazovanja (5) te doprinošenje razvoju talenta i potencijala svih učenika:






  (a) | pružanjem potpore školama u primjeni pristupa razvoju poučavanja i učenja kojim je obuhvaćena cijela škola, u cilju promicanja uključivije i uključenije školske kulture koja se u većoj mjeri temelji na potpori, s naglaskom na dobrobiti cijele školske zajednice i nultoj toleranciji prema vršnjačkom nasilju, nasilju i diskriminaciji na bilo kojoj osnovi; |
| --- | --- | --- |

12.

osiguravanje kvalitetnog i uključivog obrazovanja (5) te doprinošenje razvoju talenta i potencijala svih učenika:

(a)

pružanjem potpore školama u primjeni pristupa razvoju poučavanja i učenja kojim je obuhvaćena cijela škola, u cilju promicanja uključivije i uključenije školske kulture koja se u većoj mjeri temelji na potpori, s naglaskom na dobrobiti cijele školske zajednice i nultoj toleranciji prema vršnjačkom nasilju, nasilju i diskriminaciji na bilo kojoj osnovi;

| (b) | poduzimanjem koraka za osiguravanje stjecanja dobrog predmetnog znanja, zajedno s razvojem punog raspona ključnih kompetencija, a posebno društvenih i građanskih kompetencija, kao i promicanjem zajedničkih vrijednosti (6); |
| --- | --- |

(b)

poduzimanjem koraka za osiguravanje stjecanja dobrog predmetnog znanja, zajedno s razvojem punog raspona ključnih kompetencija, a posebno društvenih i građanskih kompetencija, kao i promicanjem zajedničkih vrijednosti (6);

| (c) | podupiranjem motivacije učenika, njihove sposobnosti da nauče kako učiti i odgovornosti za učenje, kao i promicanjem glasa učenika, demokratskog dijaloga i sudjelovanja u školskom životu; |
| --- | --- |

(c)

podupiranjem motivacije učenika, njihove sposobnosti da nauče kako učiti i odgovornosti za učenje, kao i promicanjem glasa učenika, demokratskog dijaloga i sudjelovanja u školskom životu;

| (d) | obogaćivanjem iskustava učenja, uz istodobno podržavanje učinkovite primjene digitalnih tehnologija i poticanje aktivnosti u kojima se učenje povezuje sa stvarnim iskustvom, primjerice putem učenja na temelju projekata i rješavanja problema, stjecanja iskustva na radnom mjestu ili sudjelovanja u aktivnostima lokalne zajednice; |
| --- | --- |

(d)

obogaćivanjem iskustava učenja, uz istodobno podržavanje učinkovite primjene digitalnih tehnologija i poticanje aktivnosti u kojima se učenje povezuje sa stvarnim iskustvom, primjerice putem učenja na temelju projekata i rješavanja problema, stjecanja iskustva na radnom mjestu ili sudjelovanja u aktivnostima lokalne zajednice;

| (e) | ulaganjem u pravodobnu i ciljanu potporu za učenike s posebnim odgojno-obrazovnim potrebama i učenike u nepovoljnom položaju izložene posebnom riziku, i to primjenom širokog raspona sredstava, među ostalim omogućivanjem boljeg pristupa uključivim okružjima i usredotočivanjem na prijelaze unutar obrazovnog sustava i prijelaz iz škole na tržište rada; |
| --- | --- |

(e)

ulaganjem u pravodobnu i ciljanu potporu za učenike s posebnim odgojno-obrazovnim potrebama i učenike u nepovoljnom položaju izložene posebnom riziku, i to primjenom širokog raspona sredstava, među ostalim omogućivanjem boljeg pristupa uključivim okružjima i usredotočivanjem na prijelaze unutar obrazovnog sustava i prijelaz iz škole na tržište rada;

| (f) | ulaganjem u kvalitetan rani i predškolski odgoj i obrazovanje (7) koji su dostupni i na raspolaganju svoj djeci; |
| --- | --- |

(f)

ulaganjem u kvalitetan rani i predškolski odgoj i obrazovanje (7) koji su dostupni i na raspolaganju svoj djeci;

| 13. | osnaživanje nastavnika i ravnatelja škola:






  (a) | pomakom u smjeru sveobuhvatne politike o učiteljima i nastavnicima kojom bi se obuhvatile sve faze njihove karijere i iskoristile prednosti digitalizacije u obrazovanju; |
| --- | --- | --- |

13.

osnaživanje nastavnika i ravnatelja škola:

(a)

pomakom u smjeru sveobuhvatne politike o učiteljima i nastavnicima kojom bi se obuhvatile sve faze njihove karijere i iskoristile prednosti digitalizacije u obrazovanju;

| (b) | povećanjem privlačnosti njihovih karijera ponudom kvalitetnih radnih uvjeta i unapređivanjem potpore, povratnih informacija i usmjeravanja, posebno za učitelje i nastavnike pripravnike te nove ravnatelje škola; |
| --- | --- |

(b)

povećanjem privlačnosti njihovih karijera ponudom kvalitetnih radnih uvjeta i unapređivanjem potpore, povratnih informacija i usmjeravanja, posebno za učitelje i nastavnike pripravnike te nove ravnatelje škola;

| (c) | ponudom kvalitetnog inicijalnog obrazovanja učitelja i nastavnika u kojem bi poseban naglasak trebalo staviti na dobro pripremljenu praksu u razredu za čitavog trajanja studija uz, prema potrebi, vodstvo osposobljenih mentora; |
| --- | --- |

(c)

ponudom kvalitetnog inicijalnog obrazovanja učitelja i nastavnika u kojem bi poseban naglasak trebalo staviti na dobro pripremljenu praksu u razredu za čitavog trajanja studija uz, prema potrebi, vodstvo osposobljenih mentora;

| (d) | ulaganjem u njihovo trajno stručno usavršavanje i razvoj tijekom svih faza karijere te unapređivanjem upravljanja školama; |
| --- | --- |

(d)

ulaganjem u njihovo trajno stručno usavršavanje i razvoj tijekom svih faza karijere te unapređivanjem upravljanja školama;

| (e) | podupiranjem pripreme i stručnog usavršavanja edukatora i mentora učitelja i nastavnika te uključivanjem šireg raspona iskustava u obrazovanje i osposobljavanje učitelja i nastavnika; |
| --- | --- |

(e)

podupiranjem pripreme i stručnog usavršavanja edukatora i mentora učitelja i nastavnika te uključivanjem šireg raspona iskustava u obrazovanje i osposobljavanje učitelja i nastavnika;

| (f) | jačanjem ciljane suradnje, mreža učenja, internetskih zajednica i inovativne pedagoške prakse među učiteljima, nastavnicima i ravnateljima škola te uključivanjem drugih relevantnih dionika; |
| --- | --- |

(f)

jačanjem ciljane suradnje, mreža učenja, internetskih zajednica i inovativne pedagoške prakse među učiteljima, nastavnicima i ravnateljima škola te uključivanjem drugih relevantnih dionika;

| 14. | pomak u smjeru učinkovitijeg, pravednijeg i djelotvornijeg upravljanja:






  (a) | pronalaženjem prave ravnoteže između autonomije i odgovornosti kako bi se poduprlo trajno poboljšavanje i inovacije na razini škola i sustava; |
| --- | --- | --- |

14.

pomak u smjeru učinkovitijeg, pravednijeg i djelotvornijeg upravljanja:

(a)

pronalaženjem prave ravnoteže između autonomije i odgovornosti kako bi se poduprlo trajno poboljšavanje i inovacije na razini škola i sustava;

| (b) | daljnjim razvojem sustavâ za osiguravanje kvalitete, uključujući samovrednovanje, kvantitativnu i kvalitativnu procjenu u skladu s nacionalnim okolnostima i politikama, koji se temelje na temeljitom razumijevanju razvoja škola koje je stečeno zajedno s dionicima i u kojem sudjeluju dionici; |
| --- | --- |

(b)

daljnjim razvojem sustavâ za osiguravanje kvalitete, uključujući samovrednovanje, kvantitativnu i kvalitativnu procjenu u skladu s nacionalnim okolnostima i politikama, koji se temelje na temeljitom razumijevanju razvoja škola koje je stečeno zajedno s dionicima i u kojem sudjeluju dionici;

| (c) | podupiranjem politika koje se temelje na dokazima te uravnoteženim i primjerenim korištenjem podacima, među ostalim onima iz međunarodnih komparativnih studija te Pregleda obrazovanja i osposobljavanja; |
| --- | --- |

(c)

podupiranjem politika koje se temelje na dokazima te uravnoteženim i primjerenim korištenjem podacima, među ostalim onima iz međunarodnih komparativnih studija te Pregleda obrazovanja i osposobljavanja;

| (d) | nastojanjem da se omogući dostatna i djelotvorna dodjela sredstava za školsko obrazovanje te optimalno iskorištavanje resursa na svim razinama i, kada je to primjereno, pokretanjem strukturnih reformi školskog obrazovanja. |
| --- | --- |

(d)

nastojanjem da se omogući dostatna i djelotvorna dodjela sredstava za školsko obrazovanje te optimalno iskorištavanje resursa na svim razinama i, kada je to primjereno, pokretanjem strukturnih reformi školskog obrazovanja.

POZIVA KOMISIJU da dopuni aktivnosti koje poduzimaju države članice i da podupre njihovu suradnju s ciljem:

| 15. | proširenja suradnje među školama povećanjem, putem programa Erasmus+, dostupnosti partnerstava među školama, eTwinninga te mobilnosti učenika, osoblja i edukatora učitelja i nastavnika, uključujući praktično iskustvo u inozemstvu za učitelje i nastavnike pripravnike te buduće učitelje, nastavnike te ravnatelje škola; |
| --- | --- |

15.

proširenja suradnje među školama povećanjem, putem programa Erasmus+, dostupnosti partnerstava među školama, eTwinninga te mobilnosti učenika, osoblja i edukatora učitelja i nastavnika, uključujući praktično iskustvo u inozemstvu za učitelje i nastavnike pripravnike te buduće učitelje, nastavnike te ravnatelje škola;

| 16. | poticanja, razmjenom primjera najbolje prakse i suradničkim učenjem, razvoja širokog niza ključnih kompetencija za sve mlade, uključujući osnovne vještine, digitalne kompetencije i kompetencije kojima se podupiru osobni i društveni razvoj te aktivno građanstvo; |
| --- | --- |

16.

poticanja, razmjenom primjera najbolje prakse i suradničkim učenjem, razvoja širokog niza ključnih kompetencija za sve mlade, uključujući osnovne vještine, digitalne kompetencije i kompetencije kojima se podupiru osobni i društveni razvoj te aktivno građanstvo;

| 17. | povećanja spremnosti škola za učenje u digitalnom dobu, primjerice promicanjem samoprocjene učitelja i nastavnika te razvoja digitalnih vještina s pomoću okvira digitalne kompetencije, istraživanja potencijala alata za dobrovoljnu samoprocjenu digitalnog kapaciteta za škole i daljnjeg razvoja internetskih zajednica i resursa EU-a; |
| --- | --- |

17.

povećanja spremnosti škola za učenje u digitalnom dobu, primjerice promicanjem samoprocjene učitelja i nastavnika te razvoja digitalnih vještina s pomoću okvira digitalne kompetencije, istraživanja potencijala alata za dobrovoljnu samoprocjenu digitalnog kapaciteta za škole i daljnjeg razvoja internetskih zajednica i resursa EU-a;

| 18. | poticanja obrazovanja u području znanosti, tehnologije, inženjerstva, (umjetnosti) i matematike (STE(A)M) promicanjem najbolje prakse, jačanjem suradnje škola sa sektorima visokog obrazovanja i istraživanja te poslovnim sektorom na razini EU-a i učinkovitim uklanjanjem rodnih razlika i stereotipova; |
| --- | --- |

18.

poticanja obrazovanja u području znanosti, tehnologije, inženjerstva, (umjetnosti) i matematike (STE(A)M) promicanjem najbolje prakse, jačanjem suradnje škola sa sektorima visokog obrazovanja i istraživanja te poslovnim sektorom na razini EU-a i učinkovitim uklanjanjem rodnih razlika i stereotipova;

| 19. | jačanja aktivnosti suradničkog učenja i uzajamnog savjetovanja te razmjene iskustava i primjera najbolje prakse, posebno u vezi s ranim i predškolskim odgojem i obrazovanjem, osiguravanjem kvalitete, karijerama i stručnim usavršavanjem učitelja, nastavnika i ravnatelja škola te uključivim obrazovanjem; |
| --- | --- |

19.

jačanja aktivnosti suradničkog učenja i uzajamnog savjetovanja te razmjene iskustava i primjera najbolje prakse, posebno u vezi s ranim i predškolskim odgojem i obrazovanjem, osiguravanjem kvalitete, karijerama i stručnim usavršavanjem učitelja, nastavnika i ravnatelja škola te uključivim obrazovanjem;

| 20. | promicanja i podupiranja uključivosti u obrazovanju, među ostalim eksperimentiranjem s politikama u vezi s time kako poučavati učenike različitog jezičnog i kulturnog podrijetla, te jačanja suradnje između država članica i Europske agencije za posebne potrebe i uključivo obrazovanje, kao i drugih relevantnih agencija i međunarodnih organizacija; |
| --- | --- |

20.

promicanja i podupiranja uključivosti u obrazovanju, među ostalim eksperimentiranjem s politikama u vezi s time kako poučavati učenike različitog jezičnog i kulturnog podrijetla, te jačanja suradnje između država članica i Europske agencije za posebne potrebe i uključivo obrazovanje, kao i drugih relevantnih agencija i međunarodnih organizacija;

| 21. | promicanja i podupiranja istraživanja o obrazovanju i širenja rezultata obrazovnih istraživanja te daljnjeg razvoja sinergija s OECD-om, u koordinaciji s državama članicama, kako bi se izradili zajednički usporedni podaci i izvješća o školskom obrazovanju, među ostalim djelotvornijim zajedničkim prikupljanjem podataka koje obavljaju Eurydice i OECD; |
| --- | --- |

21.

promicanja i podupiranja istraživanja o obrazovanju i širenja rezultata obrazovnih istraživanja te daljnjeg razvoja sinergija s OECD-om, u koordinaciji s državama članicama, kako bi se izradili zajednički usporedni podaci i izvješća o školskom obrazovanju, među ostalim djelotvornijim zajedničkim prikupljanjem podataka koje obavljaju Eurydice i OECD;

| 22. | pomaganja državama članicama koje dobrovoljno zatraže pomoć u osmišljavanju i provedbi važnih reformi školskog obrazovanja uspostavom na potražnji utemeljenog aranžmana za tehničku potporu, uz uvažavanje supsidijarnosti. Potporu bi mogle pružiti službe Komisije, uključujući Službu za potporu strukturnim reformama, i instrumenti EU-a za financiranje, kao što su europski strukturni i investicijski fondovi i Erasmus+. |
| --- | --- |

22.

pomaganja državama članicama koje dobrovoljno zatraže pomoć u osmišljavanju i provedbi važnih reformi školskog obrazovanja uspostavom na potražnji utemeljenog aranžmana za tehničku potporu, uz uvažavanje supsidijarnosti. Potporu bi mogle pružiti službe Komisije, uključujući Službu za potporu strukturnim reformama, i instrumenti EU-a za financiranje, kao što su europski strukturni i investicijski fondovi i Erasmus+.

DODATNO NAGLAŠAVA KOLIKO JE VAŽNO:

| 23. | da Komisija ove zaključke u potpunosti uzme u obzir pri pripremi prijedlogâ o budućem strateškom okviru za suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja te programa Unije za obrazovanje i osposobljavanje nakon 2020. |
| --- | --- |

23.

da Komisija ove zaključke u potpunosti uzme u obzir pri pripremi prijedlogâ o budućem strateškom okviru za suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja te programa Unije za obrazovanje i osposobljavanje nakon 2020.

---

(1)  U Preporuci o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje iz 2006. ključne kompetencije definirane su kao kombinacija znanja, vještina i stavova.

(2)  Udio 15-godišnjaka sa slabim rezultatima u čitanju, matematici i prirodoslovlju trebao bi do 2020. biti manji od 15 %.

(3)  Udio osoba koje rano napuštaju obrazovanje i osposobljavanje do 2020. trebao bi biti manji od 10 %.

(4)  9842/17.

(5)  Kako je navedeno u Zaključcima Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o uključivanju raznolikosti kako bi se postiglo kvalitetno obrazovanje za sve (veljača 2017.).

(6)  Kako je navedeno u Deklaraciji o promicanju građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije putem obrazovanja.

(7)  Kako je navedeno u Zaključcima Vijeća o ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju: pružanje najboljih temelja svoj našoj djeci za svijet sutrašnjice (19. i 20. svibnja 2011.).

---

PRILOG

Politička pozadina

| 1. | Zaključci Vijeća o pripremi mladih za 21. stoljeće: program za europsku suradnju u području škola (21. studenoga 2008.). |
| --- | --- |

1.

Zaključci Vijeća o pripremi mladih za 21. stoljeće: program za europsku suradnju u području škola (21. studenoga 2008.).

| 2. | Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu – Poboljšanje kompetencija za 21. stoljeće: program za europsku suradnju o školama (3. srpnja 2008.). |
| --- | --- |

2.

Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu – Poboljšanje kompetencija za 21. stoljeće: program za europsku suradnju o školama (3. srpnja 2008.).

| 3. | Zaključci Vijeća o strateškom okviru za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja („ET 2020”) (12. svibnja 2009.). |
| --- | --- |

3.

Zaključci Vijeća o strateškom okviru za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja („ET 2020”) (12. svibnja 2009.).

| 4. | Zaključci Vijeća o ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju: pružanje najboljih temelja svoj našoj djeci za svijet sutrašnjice (19. i 20. svibnja 2011.). |
| --- | --- |

4.

Zaključci Vijeća o ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju: pružanje najboljih temelja svoj našoj djeci za svijet sutrašnjice (19. i 20. svibnja 2011.).

| 5. | Zaključci Vijeća o učinkovitom obrazovanju nastavnika (20. svibnja 2014.). |
| --- | --- |

5.

Zaključci Vijeća o učinkovitom obrazovanju nastavnika (20. svibnja 2014.).

| 6. | Zaključci Vijeća o učinkovitom vodstvu u obrazovanju (25. i 26. studenoga 2013.). |
| --- | --- |

6.

Zaključci Vijeća o učinkovitom vodstvu u obrazovanju (25. i 26. studenoga 2013.).

| 7. | Deklaracija o promicanju građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije putem obrazovanja (Pariz, 17. ožujka 2015.). |
| --- | --- |

7.

Deklaracija o promicanju građanstva i zajedničkih vrijednosti slobode, snošljivosti i nediskriminacije putem obrazovanja (Pariz, 17. ožujka 2015.).

| 8. | Zaključci Vijeća o ulozi ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja te osnovnoškolskog obrazovanja u poticanju kreativnosti, inovativnosti i digitalne kompetencije (18. i 19. svibnja 2015.). |
| --- | --- |

8.

Zaključci Vijeća o ulozi ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja te osnovnoškolskog obrazovanja u poticanju kreativnosti, inovativnosti i digitalne kompetencije (18. i 19. svibnja 2015.).

| 9. | Zajedničko izvješće Vijeća i Komisije za 2015. godinu o provedbi strateškog okvira za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja (ET 2020.) – Novi prioriteti za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja (23. i 24. studenoga 2015.). |
| --- | --- |

9.

Zajedničko izvješće Vijeća i Komisije za 2015. godinu o provedbi strateškog okvira za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja (ET 2020.) – Novi prioriteti za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja (23. i 24. studenoga 2015.).

| 10. | Zaključci Vijeća o smanjenju ranog napuštanja školovanja i promicanju uspjeha u školi (23. i 24. studenoga 2015.). |
| --- | --- |

10.

Zaključci Vijeća o smanjenju ranog napuštanja školovanja i promicanju uspjeha u školi (23. i 24. studenoga 2015.).

| 11. | Rezolucija Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o promicanju socioekonomskog razvoja i uključivosti u EU-u putem obrazovanja: doprinos obrazovanja i osposobljavanja europskom semestru 2016. (24. veljače 2016.). |
| --- | --- |

11.

Rezolucija Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o promicanju socioekonomskog razvoja i uključivosti u EU-u putem obrazovanja: doprinos obrazovanja i osposobljavanja europskom semestru 2016. (24. veljače 2016.).

| 12. | Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Novi program vještina za Europu: suradnja na jačanju ljudskog kapitala, zapošljivosti i konkurentnosti (10. lipnja 2016.). |
| --- | --- |

12.

Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Novi program vještina za Europu: suradnja na jačanju ljudskog kapitala, zapošljivosti i konkurentnosti (10. lipnja 2016.).

| 13. | Pregled obrazovanja i osposobljavanja za 2016. (7. studenoga 2016.). |
| --- | --- |

13.

Pregled obrazovanja i osposobljavanja za 2016. (7. studenoga 2016.).

| 14. | Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Poboljšanje i modernizacija obrazovanja (7. prosinca 2016.). |
| --- | --- |

14.

Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Poboljšanje i modernizacija obrazovanja (7. prosinca 2016.).

| 15. | Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o uključivanju raznolikosti kako bi se postiglo kvalitetno obrazovanje za sve (17. veljače 2017.). |
| --- | --- |

15.

Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o uključivanju raznolikosti kako bi se postiglo kvalitetno obrazovanje za sve (17. veljače 2017.).

| 16. | Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Razvoj škola i izvrsnost u nastavi kao preduvjeti za uspješan život (30. svibnja 2017.). |
| --- | --- |

16.

Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Razvoj škola i izvrsnost u nastavi kao preduvjeti za uspješan život (30. svibnja 2017.).

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/7

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/72/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

(2017/C 421/04)

Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2011/72/ZSVP (1) te u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 (2) o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće namjerava produljiti mjere ograničavanja iz Odluke 2011/72/ZVSP. Vijeće je u posjedu novih elemenata koji se odnose na sve osobe uvrštene na popis u Prilogu Odluci 2011/72/ZVSP i Prilogu I. Uredbi (EU) br. 101/2011. Dotične osobe obavješćuju se da na sljedeću adresu mogu prije 15. prosinca 2017. podnijeti zahtjev Vijeću za dobivanje informacija koje se na njih odnose.

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća, u skladu s člankom 5. Odluke 2011/72/ZVSP i člankom 12. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 101/2011.

---

(1)  SL L 28, 2.2.2011., str. 62.

(2)  SL L 31, 5.2.2011., str. 1.

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/8

---

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

(2017/C 421/05)

Ispitanike se upućuje na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Pravna osnova za ovaj postupak obrade jest Uredba Vijeća (EU) br. 101/2011 (2).

Voditelj ovog postupka obrade je Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor glavne uprave C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade je Odjel 1C glavne uprave C, s kojim se može stupiti u kontakt na sljedećoj adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade uspostava su i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 101/2011.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća nužne podatke za ispravnu identifikaciju osobe o kojoj je riječ, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuje zamrzavanje imovine ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu važiti ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 31, 5.2.2011., str. 1.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/9

---

Tečajna lista eura (1)

7. prosinca 2017.

(2017/C 421/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1786 |
| JPY | japanski jen | 132,88 |
| DKK | danska kruna | 7,4415 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88068 |
| SEK | švedska kruna | 9,9558 |
| CHF | švicarski franak | 1,1700 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,7503 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,611 |
| HUF | mađarska forinta | 314,84 |
| PLN | poljski zlot | 4,2129 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6354 |
| TRY | turska lira | 4,5553 |
| AUD | australski dolar | 1,5682 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5131 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2040 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7252 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5916 |
| KRW | južnokorejski von | 1 287,95 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,0897 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8013 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5450 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 967,83 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8184 |
| PHP | filipinski pezo | 59,646 |
| RUB | ruski rubalj | 69,7763 |
| THB | tajlandski baht | 38,458 |
| BRL | brazilski real | 3,8824 |
| MXN | meksički pezo | 22,3177 |
| INR | indijska rupija | 76,1110 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1786

JPY

japanski jen

132,88

DKK

danska kruna

7,4415

GBP

funta sterlinga

0,88068

SEK

švedska kruna

9,9558

CHF

švicarski franak

1,1700

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,7503

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,611

HUF

mađarska forinta

314,84

PLN

poljski zlot

4,2129

RON

rumunjski novi leu

4,6354

TRY

turska lira

4,5553

AUD

australski dolar

1,5682

CAD

kanadski dolar

1,5131

HKD

hongkonški dolar

9,2040

NZD

novozelandski dolar

1,7252

SGD

singapurski dolar

1,5916

KRW

južnokorejski von

1 287,95

ZAR

južnoafrički rand

16,0897

CNY

kineski renminbi-juan

7,8013

HRK

hrvatska kuna

7,5450

IDR

indonezijska rupija

15 967,83

MYR

malezijski ringit

4,8184

PHP

filipinski pezo

59,646

RUB

ruski rubalj

69,7763

THB

tajlandski baht

38,458

BRL

brazilski real

3,8824

MXN

meksički pezo

22,3177

INR

indijska rupija

76,1110

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/10

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 4. prosinca 2017.

o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Graves (ZOI))

(2017/C 421/07)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 97. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Francuska je podnijela zahtjev za izmjenu specifikacije za naziv „Graves” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Francuska je podnijela zahtjev za izmjenu specifikacije za naziv „Graves” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (2) | Komisija je razmotrila taj zahtjev i utvrdila da su uvjeti utvrđeni člancima od 93. do 96., člankom 97. stavkom 1. te člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je razmotrila taj zahtjev i utvrdila da su uvjeti utvrđeni člancima od 93. do 96., člankom 97. stavkom 1. te člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, u Službenom listu Europske unije trebalo bi stoga objaviti zahtjev za izmjenu specifikacije za naziv „Graves”, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, u Službenom listu Europske unije trebalo bi stoga objaviti zahtjev za izmjenu specifikacije za naziv „Graves”,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Zahtjev za izmjenu specifikacije za naziv „Graves” (ZOI) iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 prigovor na izmjenu specifikacije iz prvog stavka ovog članka može se podnijeti u roku od dva mjeseca od datuma objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 2017.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

---

PRILOG

„GRAVES”

AOP-FR-A1012-AM01

Datum podnošenja zahtjeva: 7.3.2016.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe br. 1308/2013 – Izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Zemljopisno područje

1. poglavlje točka IV. podtočka 1. specifikacije mijenja se kako slijedi:

| — | Nakon riječi: „Virelade” umeću se riječi: „i na jednom dijelu područja općine Coimères koji odgovara dijelu A koji se naziva Herrères 1. katastarski list (revidirani plan za 1934.), ovjerena preslika detaljnog plana očuvanja od 5. studenoga 2010.”. Svrha je te izmjene uključiti u zemljopisno područje dio područja općine Coimères koji se odlikuje neprekidnom vinogradarskom tradicijom, sličnom metodom uzgoja te sadnjom u području koje je u smislu krajobraza te topografskom, hidrološkom, geološkom i pedološkom smislu vrlo slično susjednim vinogradima obuhvaćenima oznakom izvornosti Graves. Taj dio općine Coimères zemljopisno se neposredno nastavlja na zemljopisno područje ZOI-ja „Graves”.
  Zahtjev za uvođenje općine Coimères pokrenut je 1938., neposredno nakon priznavanja oznake na nacionalnoj razini nakon što je jedan gospodarski subjekt iz tog razdoblja upozorio na činjenicu da je ta općina izostavljena. Nakon toga, unatoč uzastopnim povoljnim odlukama nacionalnih mjerodavnih tijela o uključivanju te općine u zemljopisno područje obuhvaćeno oznakom izvornosti, odluka nikad nije prenesena u službene tekstove. Dakle, dodavanjem te općine u ovom trenutku želi se tek ispraviti dugogodišnji previd. |
| --- | --- |

—

Nakon riječi: „Virelade” umeću se riječi: „i na jednom dijelu područja općine Coimères koji odgovara dijelu A koji se naziva Herrères 1. katastarski list (revidirani plan za 1934.), ovjerena preslika detaljnog plana očuvanja od 5. studenoga 2010.”. Svrha je te izmjene uključiti u zemljopisno područje dio područja općine Coimères koji se odlikuje neprekidnom vinogradarskom tradicijom, sličnom metodom uzgoja te sadnjom u području koje je u smislu krajobraza te topografskom, hidrološkom, geološkom i pedološkom smislu vrlo slično susjednim vinogradima obuhvaćenima oznakom izvornosti Graves. Taj dio općine Coimères zemljopisno se neposredno nastavlja na zemljopisno područje ZOI-ja „Graves”.

Zahtjev za uvođenje općine Coimères pokrenut je 1938., neposredno nakon priznavanja oznake na nacionalnoj razini nakon što je jedan gospodarski subjekt iz tog razdoblja upozorio na činjenicu da je ta općina izostavljena. Nakon toga, unatoč uzastopnim povoljnim odlukama nacionalnih mjerodavnih tijela o uključivanju te općine u zemljopisno područje obuhvaćeno oznakom izvornosti, odluka nikad nije prenesena u službene tekstove. Dakle, dodavanjem te općine u ovom trenutku želi se tek ispraviti dugogodišnji previd.

| — | riječi „Martignas-sur-Jalle” i „Saint-Jean-d’Illac” brišu se. Svrha je te izmjene isključiti općine Martignas-sur-Jalle i Saint-Jean-d’Illac u kojima je potpuno nestala vinogradarska tradicija i u kojima ne postoji niti jedan vinograd i nijedna čestica unutar područja zaštićene oznake izvornosti. |
| --- | --- |

—

riječi „Martignas-sur-Jalle” i „Saint-Jean-d’Illac” brišu se. Svrha je te izmjene isključiti općine Martignas-sur-Jalle i Saint-Jean-d’Illac u kojima je potpuno nestala vinogradarska tradicija i u kojima ne postoji niti jedan vinograd i nijedna čestica unutar područja zaštićene oznake izvornosti.

U skladu s time izmijenjena je točka 6. jedinstvenog dokumenta.

2.2.   Ograničeno područje čestice

U 1. Poglavlju točki IV. podtočki 2. specifikacije nakon riječi: „od 10. veljače 2011.” umeću se riječi: „i njegova stalnog povjerenstva od 4. rujna 2013. koje je delegirao nacionalni odbor”. Cilj je te izmjene dodati datum odobrenja izmjene ograničenog područja čestice unutar zemljopisnog područja proizvodnje od strane nacionalnog nadležnog tijela. Razgraničenje čestica provodi se utvrđivanjem čestica unutar zemljopisnog područja proizvodnje koje su pogodne za proizvodnju vina s predmetnom zaštićenom oznakom izvornosti.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

2.3.   Povezanost s podrijetlom

U 1. Poglavlju točki X. stavku 1. podtočki (a) trećoj alineji iste specifikacije brojka „43” zamjenjuje se brojkom „42”. Ta izmjena odgovara ispravku broja općina zemljopisnog područja nakon brisanja općina Martignas-sur-Jalle i Saint-Jean-d’Illac i dodavanja dijela područja općine Coimères.

U skladu s time mijenja se točka 8. jedinstvenog dokumenta.

Stoga je revidiran sažetak povezanosti iz točke 8. jedinstvenog dokumenta u skladu s najvećim brojem znakova dopuštenim informacijskim sustavom e-Ambrosia.

2.4.   Druge izmjene

U okviru ovog novog zahtjeva za izmjenu jedinstveni dokument ažuriran je u skladu s novim pravilima unosa softvera e-Ambrosia.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Graves

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Mirno crno vino

Crna vina dobivaju se od uravnoteženog nasada vinove loze, u kojemu sorta cabernet sauvignon N donosi arome i strukturu, a sorta merlot N miris i mekoću uz dopunu sorti cabernet franc N, petit-verdot N, malbec N i carménère N. Dok je mlado, to vino često razvija arome crvenog voća u kombinaciji s notama začina i isprženosti. Ta su vina elegantna i strukturirana, profinjena i aromatična, skladno dozrijevaju, a njihov buke može poprimiti lagano dimljene note. Ovisno o berbi i podrijetlu, vrhunac postižu nakon 5 do 10 godina.

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost iznosi 11 %.

Ukupna volumna alkoholna jakost nakon obogaćivanja iznosi 13,5 %.

Za crna vina obvezna je malolaktična fermentacija.

Sadržaj jabučne kiseline manji je od ili jednak 0,3 grama po litri.

Sadržaj fermentabilnog šećera manji je od ili jednak 3 grama po litri.

Mirno suho bijelo vino

Bijela su vina elegantna i mesnata. Dobivaju se od grožđa sorte sémillon B i najčešće poprimaju cvjetne note i prirodnu masnoću, koja ne isključuje svježinu. Kad se kombiniraju sa sortom sauvignon B, koja donosi živost i izražajnost te sortom muscadelle B, koja pruža nježne note mošusa, ta vina često imaju arome cvijeća i agruma, katkad u kombinaciji s egzotičnim notama ili notama mentola. Držanje u hrastovim bačvama, koje se ponekad upotrebljavaju, omogućuje postizanje punijeg i snažnijeg okusa nakon nekoliko godina dozrijevanja.

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost iznosi 10,5 %.

Ukupna volumna alkoholna jakost nakon obogaćivanja iznosi 13 %.

Sadržaj fermentabilnog šećera manji je od ili jednak 4 grama po litri.

Opća analitička svojstva

| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | U miliekvivalentima po litri |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,27 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

U miliekvivalentima po litri

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,27

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

Parametri koji nisu uneseni, a koji se odnose na analitičke značajke utvrđeni su važećim zakonodavstvom.

5.   Enološki postupci

a.   
  Osnovni enološki postupci

Gustoća i razmak

Postupak uzgoja

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 5 000 trsova po hektaru. Razmak između brajdi ne smije biti veći od 2 metra, a razmak između trsova u istom redu ne smije biti manji od 0,80 metara.

Pravila o rezidbi vinove loze

Postupak uzgoja

Rezidba se obavlja najkasnije u fazi širenja lišća (9. faza Lorenzove skale za praćenje godišnjeg biološkog ciklusa). Vinova loza obrezuje se u skladu sa sljedećim tehnikama s najviše dvanaest pupova po trsu:

| — | kratka rezidba „à cots” (na reznike) ili duga rezidba „à astes” (na duge štapove); |
| --- | --- |

—

kratka rezidba „à cots” (na reznike) ili duga rezidba „à astes” (na duge štapove);

| — | kratka rezidba u dvostrukom kordoncu ili rezidba na četiri kraka. |
| --- | --- |

—

kratka rezidba u dvostrukom kordoncu ili rezidba na četiri kraka.

Navodnjavanje

Postupak uzgoja

Navodnjavanje tijekom razdoblja rasta vinove loze dopušteno je isključivo u slučaju trajne suše koja ometa pravilan fiziološki razvoj vinove loze i dobro sazrijevanje grožđa.

Obogaćivanje

Poseban enološki postupak

Reduktivne tehnike obogaćivanja vina dopuštene su za crna vina uz ograničenje stope koncentracije od 15 %.

Crna vina nakon obogaćivanja ne premašuju ukupnu volumnu alkoholnu jakost od 13,5 %.

Bijela vina nakon obogaćivanja ne premašuju ukupnu volumnu alkoholnu jakost od 13 %.

b.   
  Najveći urodi

crno vino

65 hektolitara po hektaru

bijelo vino

68 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno područje

Berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje vina odvijaju se na području sljedećih općina u departmanu Gironde: Arbanats, Ayguemorte-les-Graves, Beautiran, Bègles, La Brède, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Le Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Martillac, Mazères, Mérignac, Pessac, Podensac, Portets, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave-d’Ornon, Virelade te na dijelu područja općine Coimières koji odgovara dijelu A koji se naziva Herrères 1. katastarski list (revidirani plan za 1934.), u skladu s ažuriranim zemljišnim knjigama od 5. studenoga 2010.

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cot N |
| --- | --- |

Cot N

| | Carménère N |
| --- | --- |

Carménère N

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Sémillon B |
| --- | --- |

Sémillon B

| | Sauvignon gris G |
| --- | --- |

Sauvignon gris G

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

8.   Opis povezanosti

Zemljopisno područje zaštićene oznake izvornosti „Graves” čini pojas širok otprilike deset kilometara na lijevoj obali rijeke Garonne, sjeverno od Bordeauxa i jugoistočno od Langona.

Kako je vidljivo iz samog naziva oznake, područje „Graves” sastoji se od kamenčića, većeg i manjeg šljunka, pijeska pomiješanog s muljem i glinom, koji mjestimice leži na vapnenačkom tlu, ali većinom na čistom pijesku ili pijesku alios (agregiranom pijesku koji sadržava čestice željeza) ili glini. Obuhvaća 42 općine departmana Gironde.

Tla imaju dugačku i složenu geološku povijest, koja je blisko povezana s nastankom Garonne, izmjenama njezina slijeva i uzastopnim ledenim razdobljima do kojih je došlo tijekom kvartara. Tijekom tih razdoblja pirenejski su ledenjaci uzrokovali eroziju svojih dolina i tako pripremili krševita tla koja će rijeke potom ispirati sve do regije Bordeauxa. Od tih uzastopnih naslaga preostali su tek ostaci u obliku naslaga šljunka svih veličina i vrsta.

Tlima koja su nastala odonda zajednička je znatna propusnost, koju imaju zahvaljujući bogatstvu šljunkom. Iako to nisu jedina tla koja svojstvima ističu posebnost „Gravesa”, ona su njegov kostur i utjelovljenje izvrsnosti. Njihove padine, koje potiču protjecanje voda, jamče savršeno površinsko isušivanje. Odvodnju pojačava i velika hidrografska mreža malih vodenih tokova, pritoka Garonne. To su tla u kojima je napajanje vinove loze vodom izrazito regulirano.

Budući da je sa zapada zaštićen od vremenskih neprilika borovim šumama koje imaju važnu ulogu u reguliranju temperature te da ga, zahvaljujući blizini rijeke Garonne, prirodni protok zraka i ventilacija štite od velikih vrućina i pretjerane vlage, a da u proljeće umjereni oceanski utjecaji povoljno djeluju na proljetni mraz, vinogradi uživaju posebne i pogodne klimatske uvjete. Vinogradarski krajobrazi tog sektora, koje čine blage padine u kojima čisti i uglačani kamenčići odražavaju sunčevu svjetlost na grožđu, leže između rijeke i borovih šuma.

Regija Graves, u kojoj se nalaze izvorna tla za dobivanje velikih bijelih i crnih vina regije Bordeaux, kolijevka je metoda koje se i danas primjenjuju. Još se u 17. i 18. stoljeću vinovu lozu, koja se uzgaja pod utjecajem oceanske klime, počelo podupirati kolcima, nakon čega se posvuda proširio sustav brajdi i strog način rezidbe kako bi se zajamčila dobra raspodjela pri berbi grožđa i lisna površina dostatna za fotosintezu potrebnu za postizanje idealnog dozrijevanja.

U skladu s običajima koji su utvrđeni uredbom od 4. ožujka 1937. o definiciji zaštićene oznake izvornosti „Graves”, na ograničenom području čestice za berbu grožđa razvrstane su čestice koje posjeduju značajku prirodnog isušivanja zahvaljujući kvaliteti odvodnje ili položaju na kuku ili padini. Isključeni su zemljopisni i topografski položaji koji su zbog svoje udaljenosti od Garonne ili zbog činjenice da su okruženi šumom (zbog čega nema cirkulacije masa hladnog zraka) izloženi proljetnom mrazu.

Precizno ograničene čestice omogućuju postizanje optimalnih svojstava lokalnih vinskih sorti, odabranih tijekom vremena zbog svojih sposobnosti očuvanja i dozrijevanja, koje su povezane s potrebom za prijevoz tih proizvoda u daleke krajeve.

Iako topla i slabo plodna tla sa mnogo šljunka te oznake izvornosti ograničavaju proizvodnju crnih vina, ona ipak omogućuju postizanje idealnog stupnja dozrijevanja sorti cabernet-sauvignon N i merlot, čemu pridonosi i toplinska regulacija koju jamči blizina rijeke Garonne. Tako dobivena vina imaju dobru strukturu te se ostavljaju da odleže kako bi dozrijela i postigla bolji izražaj prije stavljanja na tržište na raspolaganje potrošačima.

Pjeskovitija tla ili tla s glinovitom teksturom pogodnija su za proizvodnju bijelih vina obuhvaćenih oznakom, koja se ponajprije dobivaju od sorti sauvignon B i sémillon B, koje im daju svježinu povezanu s njihovom profinjenošću te cvjetnim i voćnim okusima.

Kako bi se zajamčile dostatna berba, bez prevelikog broja pupova na trsovima vinove loze, čime se postiže zrelost i optimalna koncentracija grožđa, povećana je minimalna gustoća sadnje.

Spoj blizine luke Bordeaux, u kojoj je odavno uspostavljena moćna trgovina u svrhu prodaje tih vina diljem svijeta i jedinstvenog zemljopisno-pedološkog položaja omogućio je da zaštićena oznaka izvornosti „Graves” stekne međunarodni ugled.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta

Odstupanje u pogledu proizvodnje u ograničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta

Područje u neposrednoj blizini, utvrđeno odstupanjem za proizvodnju, razvoj i dozrijevanje vina obuhvaća područja sljedećih općina departmana Gironde: Barsac, Béguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Castets-en-Dorthe, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le GaronnePian-sur-Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont i Sauternes.

Veća zemljopisna jedinica

Pravni okvir

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta

Na oznaci vina oznake kontroliranog podrijetla može se navesti veća zemljopisna jedinica „Vin de Graves”. Znakovi kojima je ispisana ta veća zemljopisna jedinica ne smiju biti veći, viši i širi od dvije trećine veličine znakova kojima je ispisana oznaka kontroliranog podrijetla.

10.   Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d60d4526-0d0e-4eec-811f-73176ca92985

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/16

---

Obavijest Komisije o aktualnim stopama za povrat državnih potpora te referentnim kamatnim/diskontnim stopama za 28 država članica koje se primjenjuju od 1. siječnja 2018.

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

(2017/C 421/08)

Osnovne stope obračunavaju se u skladu s Priopćenjem Komisije o reviziji metode za određivanje referentnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o korištenju referentne stope, moraju se dodati odgovarajuće marže, kao što je definirano u navedenom Priopćenju. Za diskontnu stopu to znači da mora biti dodana marža od 100 baznih bodova. Uredba Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 predviđa da, ako nije drugačije predviđeno određenom odlukom, povratna stopa izračunavat će se također tako da se dodaje 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope navedene su u potamnjenom tekstu.

Prethodna tablica objavljena u SL C 385, 15.11.2017., str. 17.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2018. | ... | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2018.

...

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

Revizorski sud

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/17

---

Tematsko izvješće br. 20/2017

„Instrumenti kreditnog jamstva financirani sredstvima EU-a: ostvareni su pozitivni rezultati, ali potrebno je poboljšati usmjeravanje na ciljne korisnike i koordinaciju s nacionalnim programima”

(2017/C 421/09)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 20/2017 „Instrumenti kreditnog jamstva financirani sredstvima EU-a: ostvareni su pozitivni rezultati, ali potrebno je poboljšati usmjeravanje na ciljne korisnike i koordinaciju s nacionalnim programima”.

Dokument možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/18

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 421/10)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 23.10.2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 23.10.2017. – 31.12.2017. |
| Država članica | Portugal |
| Stok ili skupina stokova | SBR/09- (uključujući posebni uvjet SBR/*678-) |
| Vrsta | Rumenac okan (Pagellus bogaraveo) |
| Zona | vode Unije i međunarodne vode u zoni IX. |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 32/TQ2285 |

Datum i vrijeme zabrane

23.10.2017.

Trajanje

23.10.2017. – 31.12.2017.

Država članica

Portugal

Stok ili skupina stokova

SBR/09- (uključujući posebni uvjet SBR/*678-)

Vrsta

Rumenac okan (Pagellus bogaraveo)

Zona

vode Unije i međunarodne vode u zoni IX.

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

32/TQ2285

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/18

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 421/11)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 20.11.2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.11.2017. – 31.12.2017. |
| Država članica | Portugal |
| Stok ili skupina stokova | SRX/89-C (uključujući posebni uvjet RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. i RJU/9-C.) |
| Vrsta | Voline i raže (Rajiformes) |
| Zona | Vode Unije u zonama VIII. i IX. |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 44/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

20.11.2017.

Trajanje

20.11.2017. – 31.12.2017.

Država članica

Portugal

Stok ili skupina stokova

SRX/89-C (uključujući posebni uvjet RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. i RJU/9-C.)

Vrsta

Voline i raže (Rajiformes)

Zona

Vode Unije u zonama VIII. i IX.

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

44/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/19

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 421/12)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 10.10.2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 10.10.2017. – 31.12.2017. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | HKE/8ABDE. (i posebni uvjet za HKE/*57-14) |
| Vrsta | Oslić (Merluccius merluccius) |
| Zona | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e (i posebni uvjet u zonama VI. i VII.; vodama Unije i međunarodnim vodama u zoni V.b; međunarodnim vodama u zonama XII. i XIV.) |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 24/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

10.10.2017.

Trajanje

10.10.2017. – 31.12.2017.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

HKE/8ABDE. (i posebni uvjet za HKE/*57-14)

Vrsta

Oslić (Merluccius merluccius)

Zona

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e (i posebni uvjet u zonama VI. i VII.; vodama Unije i međunarodnim vodama u zoni V.b; međunarodnim vodama u zonama XII. i XIV.)

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

24/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/19

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 421/13)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 10.10.2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 10.10.2017. – 31.12.2017. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | SRX/89-C (uključujući posebni uvjet za RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. i RJU/9-C.) |
| Vrsta | Voline i raže (Rajiformes) |
| Zona | vode Unije u zonama VIII. i IX. |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 25/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

10.10.2017.

Trajanje

10.10.2017. – 31.12.2017.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

SRX/89-C (uključujući posebni uvjet za RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. i RJU/9-C.)

Vrsta

Voline i raže (Rajiformes)

Zona

vode Unije u zonama VIII. i IX.

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

25/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/20

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 421/14)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 10.10.2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 10.10.2017. – 31.12.2017. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | SOL/8AB. |
| Vrsta | List (solea solea) |
| Zona | zone VIII.a i VIII.b |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 26/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

10.10.2017.

Trajanje

10.10.2017. – 31.12.2017.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

SOL/8AB.

Vrsta

List (solea solea)

Zona

zone VIII.a i VIII.b

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

26/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/20

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 421/15)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 11.10.2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 11.10.2017. – 31.12.2017. |
| Država članica | Portugal |
| Stok ili skupina stokova | ALB/AN05N |
| Vrsta | Tunj dugokrilac sjeverni (Thunnus alalunga) |
| Zona | Atlantski ocean, sjeverno od 5° S |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 29/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

11.10.2017.

Trajanje

11.10.2017. – 31.12.2017.

Država članica

Portugal

Stok ili skupina stokova

ALB/AN05N

Vrsta

Tunj dugokrilac sjeverni (Thunnus alalunga)

Zona

Atlantski ocean, sjeverno od 5° S

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

29/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/21

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 421/16)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 10.10.2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 10.10.2017. – 31.12.2017. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | PLE/8/3411 |
| Vrsta | Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa) |
| Zona | zone VIII., IX. i X.; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 27/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

10.10.2017.

Trajanje

10.10.2017. – 31.12.2017.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

PLE/8/3411

Vrsta

Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa)

Zona

zone VIII., IX. i X.; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

27/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/21

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 421/17)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 7.10.2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 7.10.2017. – 31.12.2017. |
| Država članica | Estonija |
| Stok ili skupina stokova | COD/N3M. |
| Vrsta | Bakalar (gadus morhua) |
| Zona | NAFO 3M |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 30/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

7.10.2017.

Trajanje

7.10.2017. – 31.12.2017.

Država članica

Estonija

Stok ili skupina stokova

COD/N3M.

Vrsta

Bakalar (gadus morhua)

Zona

NAFO 3M

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

30/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/22

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 421/18)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 10.10.2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 10.10.2017. – 31.12.2017. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | ANF/*8ABDE (posebni uvjet za ANF/07.) |
| Vrsta | Grdobina (Lophiidae) |
| Zona | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 23/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

10.10.2017.

Trajanje

10.10.2017. – 31.12.2017.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

ANF/*8ABDE (posebni uvjet za ANF/07.)

Vrsta

Grdobina (Lophiidae)

Zona

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

23/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/22

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 421/19)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 10.10.2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 10.10.2017. – 31.12.2017. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | LEZ/*8ABDE. (posebni uvjet za LEZ/07.) |
| Vrsta | Patarače (Lepidorhombus spp.) |
| Zona | zone VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 22/TQ127 |

Datum i vrijeme zabrane

10.10.2017.

Trajanje

10.10.2017. – 31.12.2017.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

LEZ/*8ABDE. (posebni uvjet za LEZ/07.)

Vrsta

Patarače (Lepidorhombus spp.)

Zona

zone VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

22/TQ127

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 8.12.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 421/23

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2017/C 421/20)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 3.10.2017. |
| --- | --- |
| Trajanje | 3.10.2017. – 31.12.2017. |
| Država članica | Španjolska |
| Stok ili skupina stokova | RNG/5B67- uključujući RHG/5B67-, RNG/*8X14- i RHG/*8X14- |
| Vrsta | Tuponosi grenadir (Coryphaenoides rupestris) |
| Zona | vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI. i VII. |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 19/TQ2285 |

Datum i vrijeme zabrane

3.10.2017.

Trajanje

3.10.2017. – 31.12.2017.

Država članica

Španjolska

Stok ili skupina stokova

RNG/5B67- uključujući RHG/5B67-, RNG/*8X14- i RHG/*8X14-

Vrsta

Tuponosi grenadir (Coryphaenoides rupestris)

Zona

vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI. i VII.

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

19/TQ2285

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---