# Journal officiel C 312/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 312 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année6 décembre 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 312

Édition de langue française

Communications et informations

51e année6 décembre 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 312/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | 5 |
| 2008/C 312/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5353 — Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 312/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

5

2008/C 312/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5353 — Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 312/04 | Taux de change de l'euro | 7 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 312/05 | Notification des États membres conformément à l'article 6 de la décision no 582/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la Bulgarie, Chypre et la Roumanie de certains documents comme équivalents à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire et à l'article 2 de la décision no 586/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 modifiant la décision no 896/2006/CE établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein | 8 |
| 2008/C 312/06 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 11 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 312/04

Taux de change de l'euro

7

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 312/05

Notification des États membres conformément à l'article 6 de la décision no 582/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la Bulgarie, Chypre et la Roumanie de certains documents comme équivalents à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire et à l'article 2 de la décision no 586/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 modifiant la décision no 896/2006/CE établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein

o

o

o

8

2008/C 312/06

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  )

o

1

9

2008/C 312/07

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

11

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission |
| 2008/C 312/08 | Plainte multiple — Infraction 2006/4524 -AUMSA | 14 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2008/C 312/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Retrait de la notification d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

2008/C 312/08

Plainte multiple — Infraction 2006/4524 -AUMSA

14

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2008/C 312/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Retrait de la notification d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture) | s3 |

2008/C 312/12

Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 6.12.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 312/01)

| Date d'adoption de la décision | 8.10.2008 |
| --- | --- |
| No de l'aide | NN 9/08 |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Base juridique | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Type de la mesure | Régime d'aides |
| Objectif | Sauvetage et restructuration des petites et moyennes entreprises de pêche en difficulté |
| Forme de l'aide | Aides au sauvetage: avances remboursables
  Aides à la restructuration: Subvention directes |
| Budget | 30 + 57 millions EUR |
| Intensité | 60 % pour les aides aux investissements, 100 % pour les aides au fonctionnement |
| Durée | 2008-2010 |
| Secteurs économiques | Secteur de la pêche |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Date d'adoption de la décision

8.10.2008

No de l'aide

NN 9/08

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Base juridique

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Type de la mesure

Régime d'aides

Objectif

Sauvetage et restructuration des petites et moyennes entreprises de pêche en difficulté

Forme de l'aide

Aides au sauvetage: avances remboursables

Aides à la restructuration: Subvention directes

Budget

30 + 57 millions EUR

Intensité

60 % pour les aides aux investissements, 100 % pour les aides au fonctionnement

Durée

2008-2010

Secteurs économiques

Secteur de la pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Autres informations

Rapport d'application

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | NN 48/08 |
| État membre | Irlande |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Base juridique | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | 30.9.2008-29.9.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Irish ministry for Finance |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

13.10.2008

Aide no

NN 48/08

État membre

Irlande

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Base juridique

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

—

Intensité

—

Durée

30.9.2008-29.9.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Irish ministry for Finance

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 16.10.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 156/08 |
| État membre | Espagne |
| Région | Pais Vasco |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Base juridique | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement, Développement régional, Emploi |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 40 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 180 Mio EUR |
| Intensité | 50 % |
| Durée | 2008-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

Date d'adoption de la décision

16.10.2008

Aide no

N 156/08

État membre

Espagne

Région

Pais Vasco

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Base juridique

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement, Développement régional, Emploi

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 40 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 180 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

2008-31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 365/08 |
| État membre | République tchèque |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Base juridique | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Bonification d'intérêts, Garantie, Autres formes de prises de participation |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 9 967 Mio CZK |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2005-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Immobilier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Czech government |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

4.11.2008

Aide no

N 365/08

État membre

République tchèque

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Base juridique

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Bonification d'intérêts, Garantie, Autres formes de prises de participation

Budget

Montant global de l'aide prévue: 9 967 Mio CZK

Intensité

—

Durée

1.1.2005-31.12.2010

Secteurs économiques

Immobilier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Czech government

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/5

---

Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

(2008/C 312/02)

Conformément à l'article 9, paragraphe 1, point a), deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes (2) sont modifiées comme suit:

Page 82:

Le texte suivant est inséré dans la note relative à la position 1905 à la suite du texte actuel:

«Relèvent de cette position les articles à grignoter prêts à la consommation tels que les pois secs ou les arachides, entièrement enrobés de pâte, lorsqu'en raison de son épaisseur et de son goût, cette pâte détermine le caractère essentiel du produit.»

Page 84:

Page 84:

Le texte suivant est inséré après le titre du chapitre 20 (PRÉPARATIONS DE LÉGUMES, DE FRUITS OU D'AUTRES PARTIES DE PLANTES) et avant la «note 4»:

PRÉPARATIONS DE LÉGUMES, DE FRUITS OU D'AUTRES PARTIES DE PLANTES)

«note 4»

«Généralités

Le présent chapitre comprend les articles à grignoter prêts à la consommation tels que les pois secs ou les arachides qui ne sont que partiellement enrobés de pâte, auquel cas le caractère essentiel du produit est par conséquent déterminé par les légumes, les fruits ou autres parties de plantes.»

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO C 133 du 30.5.2008, p. 1.

2

---

| 6.12.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5353 — Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 312/03)

Le 28 novembre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5353. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5353. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 6.12.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/7

---

Taux de change de l'euro (1)

5 décembre 2008

(2008/C 312/04)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2665 |
| JPY | yen japonais | 116,91 |
| DKK | couronne danoise | 7,4495 |
| GBP | livre sterling | 0,86660 |
| SEK | couronne suédoise | 10,5788 |
| CHF | franc suisse | 1,5380 |
| ISK | couronne islandaise | 290,00 |
| NOK | couronne norvégienne | 9,1420 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,765 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 265,32 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7093 |
| PLN | zloty polonais | 3,8865 |
| RON | leu roumain | 3,8558 |
| SKK | couronne slovaque | 30,190 |
| TRY | lire turque | 2,0100 |
| AUD | dollar australien | 1,9895 |
| CAD | dollar canadien | 1,6354 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8164 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,4016 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9309 |
| KRW | won sud-coréen | 1 860,81 |
| ZAR | rand sud-africain | 13,0880 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,7150 |
| HRK | kuna croate | 7,1816 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 754,73 |
| MYR | ringgit malais | 4,6069 |
| PHP | peso philippin | 62,120 |
| RUB | rouble russe | 35,7265 |
| THB | baht thaïlandais | 45,170 |
| BRL | real brésilien | 3,2246 |
| MXN | peso mexicain | 17,3099 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2665

JPY

yen japonais

116,91

DKK

couronne danoise

7,4495

GBP

livre sterling

0,86660

SEK

couronne suédoise

10,5788

CHF

franc suisse

1,5380

ISK

couronne islandaise

290,00

NOK

couronne norvégienne

9,1420

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,765

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

265,32

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7093

PLN

zloty polonais

3,8865

RON

leu roumain

3,8558

SKK

couronne slovaque

30,190

TRY

lire turque

2,0100

AUD

dollar australien

1,9895

CAD

dollar canadien

1,6354

HKD

dollar de Hong Kong

9,8164

NZD

dollar néo-zélandais

2,4016

SGD

dollar de Singapour

1,9309

KRW

won sud-coréen

1 860,81

ZAR

rand sud-africain

13,0880

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,7150

HRK

kuna croate

7,1816

IDR

rupiah indonésien

14 754,73

MYR

ringgit malais

4,6069

PHP

peso philippin

62,120

RUB

rouble russe

35,7265

THB

baht thaïlandais

45,170

BRL

real brésilien

3,2246

MXN

peso mexicain

17,3099

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 6.12.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/8

---

Notification des États membres conformément à l'article 6 de la décision no 582/2008/CE (1) du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la Bulgarie, Chypre et la Roumanie de certains documents comme équivalents à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire

et

à l'article 2 de la décision no 586/2008/CE (2) du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 modifiant la décision no 896/2006/CE (3) établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein

(2008/C 312/05)

Les États membres suivants ont informé la Commission qu'ils appliqueront pleinement les décisions no 582/2008/CE et 586/2008/CE à compter de la date indiquée dans le tableau ci-dessous:

| | Date d'application |
| --- | --- |
| Décision no 582/2008/CE:
  Visas et titres de séjour délivrés par les États membres de Schengen et la Bulgarie, Chypre et la Roumanie | Décision no 586/2008/CE:
  Titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein |
| Bulgarie | 18 juillet 2008 | 18 juillet 2008 |
| Chypre (4) | 10 juillet 2008 | |
| Roumanie | 11 juillet 2008 | 11 juillet 2008 |

Date d'application

Décision no 582/2008/CE:

Visas et titres de séjour délivrés par les États membres de Schengen et la Bulgarie, Chypre et la Roumanie

Décision no 586/2008/CE:

Titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein

Bulgarie

18 juillet 2008

18 juillet 2008

Chypre (4)

10 juillet 2008

Roumanie

11 juillet 2008

11 juillet 2008

---

(1)  JO L 161 du 20.6.2008, p. 30.

(2)  JO L 162 du 21.6.2008, p. 27.

(3)  JO L 167 du 20.6.2006, p. 8.

(4)  La décision no 586/2008/CE ne s'applique pas à Chypre.

---

| 6.12.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/9

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 312/06)

| Aide no | XR 94/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | La Rioja |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Ayudas regionales a la inversión |
| Base juridique | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 4,95 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | 10 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 7.6.2008 |
| Durée | 31.12.2008 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Aide no

XR 94/08

État membre

Espagne

Région

La Rioja

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Ayudas regionales a la inversión

Base juridique

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

4,95 Mio EUR

Intensité maximale des aides

10 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

7.6.2008

Durée

31.12.2008

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Autres informations

—

| Aide no | XR 110/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Andalucía |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Base juridique | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 30 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | 40 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 25.7.2008 |
| Durée | 31.12.2009 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Aide no

XR 110/08

État membre

Espagne

Région

Andalucía

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Base juridique

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

30 Mio EUR

Intensité maximale des aides

40 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

25.7.2008

Durée

31.12.2009

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Autres informations

—

| Aide no | XR 118/08 |
| --- | --- |
| État membre | Lettonie |
| Région | 87(3)(a) |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Base juridique | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 15,1 Mio LVL |
| Intensité maximale des aides | 35 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 22.8.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Aide no

XR 118/08

État membre

Lettonie

Région

87(3)(a)

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Base juridique

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

15,1 Mio LVL

Intensité maximale des aides

35 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

22.8.2008

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Autres informations

—

---

| 6.12.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/11

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 312/07)

Numéro de l'aide: XA 331/08

État membre: Espagne

Région: Cantabria

Intitulé du régime d'aide: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Base juridique: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 288 500 EUR

Intensité maximale des aides:

| — | aides à la constitution de nouvelles associations ou à l'extension significative des associations existantes: intensité dégressive sur les trois premières années de fonctionnement de la nouvelle entité (80 %, 50 %, 30 %). Maximum 25 000 EUR par association, par an, |
| --- | --- |

—

aides à la constitution de nouvelles associations ou à l'extension significative des associations existantes: intensité dégressive sur les trois premières années de fonctionnement de la nouvelle entité (80 %, 50 %, 30 %). Maximum 25 000 EUR par association, par an,

| — | aides à la fusion, au groupement ou à l'absorption d'associations: intensité dégressive sur les trois premières années de fonctionnement de la nouvelle entité (80 %, 50 %, 30 %). Maximum 55 000 EUR par association, par an, |
| --- | --- |

—

aides à la fusion, au groupement ou à l'absorption d'associations: intensité dégressive sur les trois premières années de fonctionnement de la nouvelle entité (80 %, 50 %, 30 %). Maximum 55 000 EUR par association, par an,

| — | aides liées à la qualité et à la mise en œuvre de systèmes de traçabilité: 50 % avec un maximum de 40 000 EUR par association, par an, |
| --- | --- |

—

aides liées à la qualité et à la mise en œuvre de systèmes de traçabilité: 50 % avec un maximum de 40 000 EUR par association, par an,

| — | aides ayant pour objet de fournir une assistance technique dans le secteur agricole: 50 % avec un maximum de 15 000 EUR par association, par an |
| --- | --- |

—

aides ayant pour objet de fournir une assistance technique dans le secteur agricole: 50 % avec un maximum de 15 000 EUR par association, par an

Date de la mise en œuvre: À compter de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site web de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Période comprise entre 2008 et 2013

Objectif de l'aide: Développement des associations agricoles en Cantabrie, au travers d'aides en faveur des activités suivantes:

Secteur(s) concerné(s): Tous les secteurs agricoles

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Adresse du site web: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Autres informations:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Numéro de l'aide: XA 332/08

État membre: Espagne

Région: Navarra

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Base juridique: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 145 000 EUR

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale de l'aide sera fixée à 50 % des dépenses admissibles

Date de la mise en œuvre: Le régime d'aide s'appliquera à compter de la date de publication, sur le site web de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne, du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption prévue au règlement (CE) no 1857/2006

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: De 2008 au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: L'objectif principal est de renforcer, dans les petites et moyennes entreprises agricoles, l'incorporation et la mise en œuvre de systèmes et d'outils de gestion d'entreprise conformes aux nouvelles exigences de leur environnement technique et économique, afin de permettre aux PME agricoles de définir des stratégies futures viables et durables.

Les objectifs secondaires de l'aide sont les suivants:

Article 15 du règlement (CE) no 1857/2006: Assistance technique dans le secteur agricole. Coûts admissibles: Article 15, paragraphe 2, point c): les services de conseil fournis par des tiers qui n'ont pas de caractère continu ou périodique et n'ont pas trait aux dépenses normales de fonctionnement de l'entreprise

Secteur(s) concerné(s): Le secteur bénéficiaire est le secteur agricole primaire

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Adresse du site web: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Autres informations:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Numéro de l'aide: XA 333/08

État membre: Espagne

Région: Navarra

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Base juridique: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 180 000 EUR par an.

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale de l'aide ne sera en aucun cas supérieure à 80 % des pertes avérées

Date de la mise en œuvre: Le régime d'aide s'appliquera à compter de la date de publication, sur le site web de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne, du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption prévue au règlement (CE) no 1857/2006

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: L'objectif principal de l'aide est d'indemniser les agriculteurs pour les pertes causées par les maladies végétales et pour les coûts liés à la prévention et à l'éradication de ces maladies.

Article 10, paragraphe 1, et article 10, paragraphe 2, point a) i): Coûts admissibles: la valeur marchande des végétaux détruits, la valeur de la production assurée ou réelle des végétaux détruits et la valeur des produits phytosanitaires ou d'autres moyens de lutte contre les maladies végétales.

L'aide ne concerne pas une maladie pour laquelle la législation communautaire impose des redevances spécifiques pour des mesures de lutte.

L'aide ne concerne pas des mesures dont le coût, conformément à la législation communautaire, doit être supporté par l'exploitation agricole, à moins que le coût de ces mesures d'aide ne soit entièrement compensé par des redevances que les producteurs seraient tenus d'acquitter.

Conformément à l'article 1er du règlement (CE) no 1857/2006, l'aide est accordée uniquement aux petites et moyennes exploitations agricoles actives dans la production primaire de produits agricoles

Secteur(s) concerné(s): Le secteur bénéficiaire est le secteur horticole et ornemental

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Adresse du site web: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Autres informations:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Numéro de l'aide: XA 346/08

État membre: Royaume-Uni

Région: England — West Midlands

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Remote Sensing project

Base juridique: Regional Development Agencies Act 1998

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: le montant des dépenses est fixé à 125 775 EUR pour la période comprise entre septembre 2008 et septembre 2009

Intensité maximale des aides: l'intensité des aides pourra atteindre 100 % conformément à l'article 15 du règlement (CE) no 1857/2006

Date de la mise en œuvre: le régime sera mis en œuvre à compter du 29 septembre 2008

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Le régime démarrera le 29 septembre 2008 et il restera ouvert aux nouveaux demandeurs jusqu'au 31 août 2009. L'assistance technique aux participants prendra fin le 30 septembre 2009

Objectif de l'aide: L'objectif principal sera de fournir une assistance technique aux PME opérant dans la production agricole et plus précisément de favoriser une meilleure connaissance des technologies de télédétection pour le contrôle de l'état des sols, ce qui permettra d'aider les producteurs agricoles à prendre de meilleures décisions en matière de plantation et de récolte et de procéder à une évaluation environnementale plus précise et éventuellement de passer à des cultures à plus haute valeur. Les projets pourront faire l'objet d'un financement à hauteur de 100 % des coûts de l'assistance technique et les aides seront octroyées sous la forme de services subventionnés. Le présent régime ne prévoit pas de paiements directs aux producteurs.

Tous les acteurs éligibles dans le domaine concerné pourront bénéficier de l'aide.

Le présent régime est un prolongement de l'aide XA 96/08. Les gestionnaires dudit régime n'ont pas été en mesure de le mettre en œuvre, de sorte que les fonds n'ont pas été utilisés

Secteur(s) concerné(s): Le régime s'applique aux petites et moyennes entreprises opérant dans le secteur de la production primaire de produits agricoles

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Adresse du site web: Le site web du projet est:

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Autres informations: Andrew Todd est la personne responsable du projet au sein de Advantage West Midlands (tél.: (44) 121 380 35 34, E-mail: andrewtodd@advantagewm.co.uk)

Des renseignements complémentaires plus détaillés en ce qui concerne la réglementation du régime, notamment en matière d'admissibilité, sont disponibles à l'adresse internet indiquée ci-dessus.

Le site web www.cogentcomputing.org sera consacré au projet et comportera les informations en la matière.

Signé et daté au nom du ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales (autorité compétente au Royaume-Uni)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

| 6.12.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/14

---

Plainte multiple — Infraction 2006/4524 -AUMSA

(2008/C 312/08)

Par la présente, les plaignants dans cette procédure sont informés de ce qui suit:

| 1. | la plainte qu'ils ont introduite au sujet de la création de sociétés mixtes par AUMSA (société publique de la municipalité de Valence) est examinée en même temps que la procédure engagée d'office 2006/2366, relative à la création de sociétés mixtes par IVVSA (société publique du gouvernement régional de Valence); |
| --- | --- |

1.

la plainte qu'ils ont introduite au sujet de la création de sociétés mixtes par AUMSA (société publique de la municipalité de Valence) est examinée en même temps que la procédure engagée d'office 2006/2366, relative à la création de sociétés mixtes par IVVSA (société publique du gouvernement régional de Valence);

| 2. | la Commission a adressé un avis motivé aux autorités espagnoles le 23 septembre 2008 au sujet des affaires jointes 2006/4524 et 2006/2366; |
| --- | --- |

2.

la Commission a adressé un avis motivé aux autorités espagnoles le 23 septembre 2008 au sujet des affaires jointes 2006/4524 et 2006/2366;

| 3. | un résumé journalistique de la position de la Commission dans ces affaires se trouve sur le site web de la Commission européenne consacré aux communiqués de presse:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3.

un résumé journalistique de la position de la Commission dans ces affaires se trouve sur le site web de la Commission européenne consacré aux communiqués de presse:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 6.12.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/15

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 312/09)

| 1. | Le 26 novembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise SN Airholding SA/NV («SNAH», Belgique) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 26 novembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise SN Airholding SA/NV («SNAH», Belgique) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Lufthansa: transport aérien de passagers et de fret et services y afférents (commissariat aérien, services informatiques, entretien et réparation d'avions), |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Lufthansa: transport aérien de passagers et de fret et services y afférents (commissariat aérien, services informatiques, entretien et réparation d'avions),

| — | SNAH: transport aérien de passagers et de fret et commissariat aérien. |
| --- | --- |

—

SNAH: transport aérien de passagers et de fret et commissariat aérien.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.12.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/16

---

Retrait de la notification d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 312/10)

(Règlement (CE) No 139/2004 du Conseil)

Le 30 mai 2008, la Commission des Communautés européennes a reçu la notification d'un projet de concentration entre BHP Billiton et Rio Tinto. Le 26 novembre 2008, les parties notifiantes ont informé la Commission qu'elles retiraient leur notification.

---

| 6.12.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/17

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 312/11)

| 1. | Le 2 décembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise A.P. Møller-Mærsk A/S (Danemark) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Broström AB (Suède) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 2 décembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise A.P. Møller-Mærsk A/S (Danemark) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Broström AB (Suède) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | A.P. Møller-Mærsk A/S: transport maritime par conteneurs, services de terminaux à conteneurs, acheminement intérieur, services logistiques, remorquage portuaire, gestion de pétroliers, production de pétrole et de gaz et commerce de détail, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

A.P. Møller-Mærsk A/S: transport maritime par conteneurs, services de terminaux à conteneurs, acheminement intérieur, services logistiques, remorquage portuaire, gestion de pétroliers, production de pétrole et de gaz et commerce de détail,

| — | Broström AB: pétroliers et solutions de logistique maritime. |
| --- | --- |

—

Broström AB: pétroliers et solutions de logistique maritime.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5346 — APMM/Broström, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5346 — APMM/Broström, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 312/s3

---

AVIS AU LECTEUR

Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.

Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les textes ici publiés s'entendent comme les actes dans leur version en vigueur.

---