# Euroopan unionin C 23/2009

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 23 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta29. tammikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 23

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta29. tammikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 023/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 023/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 023/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 023/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 023/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 023/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2009/C 023/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2009/C 023/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 023/07 | Euron kurssi | 10 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTA-valtioiden pysyvä komitea |
| 2009/C 023/08 | Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä neuvoston direktiivin 80/777/ETY 1 artiklan mukainen luettelo Islannin ja Norjan luontaisista kivennäisvesistä (Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL:ssä C 297, 20.11.2008, s. 17, ja ETA-täydennysosassa N:o 69, 20.11.2008, s. 1, julkaistut tekstit) | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 023/07

Euron kurssi

10

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

2009/C 023/08

Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä neuvoston direktiivin 80/777/ETY 1 artiklan mukainen luettelo Islannin ja Norjan luontaisista kivennäisvesistä (Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL:ssä C 297, 20.11.2008, s. 17, ja ETA-täydennysosassa N:o 69, 20.11.2008, s. 1, julkaistut tekstit)

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 023/09 | Ehdotuspyyntö, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa (2007–2013)) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2009 | 12 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin |
| 2009/C 023/10 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 1 päivänä helmikuuta 2008, asiassa E-4/07 — Jón Gunnar Þorkelsson — Vastaan Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Pension Fund) (Oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Asetus (ETY) N:o 1408/71 — Asetus (ETY) N:o 574/72) | 13 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 023/09

Ehdotuspyyntö, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa (2007–2013)) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2009

12

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin

2009/C 023/10

Tuomioistuimen tuomio, annettu 1 päivänä helmikuuta 2008, asiassa E-4/07 — Jón Gunnar Þorkelsson — Vastaan Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Pension Fund) (Oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Asetus (ETY) N:o 1408/71 — Asetus (ETY) N:o 574/72)

(Oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Asetus (ETY) N:o 1408/71 — Asetus (ETY) N:o 574/72)

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 023/11 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2009/C 023/11

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 29.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 23/01)

| Päätöksen tekopäivä | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 40/08 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Métropole et départements d'outre-mer |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
| Oikeusperusta | Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006
  Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehittäminen |
| Tuen muoto | Työnantajien vapauttaminen työttömyysvakuutusmaksuista sekä perheavustusmaksuista |
| Talousarvio | 16 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | Rajoittamaton |
| Toimiala | Meriliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

5.12.2008

Tuen numero

NN 40/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Métropole et départements d'outre-mer

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Oikeusperusta

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehittäminen

Tuen muoto

Työnantajien vapauttaminen työttömyysvakuutusmaksuista sekä perheavustusmaksuista

Talousarvio

16 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

Rajoittamaton

Toimiala

Meriliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 23/02)

| Päätöksen tekopäivä | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 443/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsenin osavaltio |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
| Oikeusperusta | Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuki maatalousalalle |
| Tuen muoto | Yksittäiset avustukset |
| Talousarvio | 13 323 810 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 392 EUR hehtaarilta oleva vuotuinen tuki enintään 7 vuoden ajan |
| Kesto | Päivästä, jona komissio hyväksyy tuen, 31 päivään joulukuuta 2013 saakka |
| Alat, joita tuki koskee | Kalatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
| Muita tietoja | Vuosikertomus |

Päätöksen tekopäivä

24.1.2008

Tuen numero

N 443/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsenin osavaltio

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Oikeusperusta

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuki maatalousalalle

Tuen muoto

Yksittäiset avustukset

Talousarvio

13 323 810 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 392 EUR hehtaarilta oleva vuotuinen tuki enintään 7 vuoden ajan

Kesto

Päivästä, jona komissio hyväksyy tuen, 31 päivään joulukuuta 2013 saakka

Alat, joita tuki koskee

Kalatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 444/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Marche |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuti per l'acquacoltura |
| Oikeusperusta | Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kalatalousalan tuki |
| Tuen muoto | Yksittäiset avustukset |
| Talousarvio | 600 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 40 % |
| Kesto | 1.8.2007-1.8.2008 |
| Alat, joita tuki koskee | Kalatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia |
| Via Tiziano, 44 |
| I-30125 Ancona |

Päätöksen tekopäivä

24.1.2008

Tuen numero

N 444/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Marche

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuti per l'acquacoltura

Oikeusperusta

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kalatalousalan tuki

Tuen muoto

Yksittäiset avustukset

Talousarvio

600 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 40 %

Kesto

1.8.2007-1.8.2008

Alat, joita tuki koskee

Kalatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.4.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 632/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Piemonte |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
| Oikeusperusta | Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»
  Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»
  Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kalatalousalan tuki |
| Tuen muoto | Yksittäiset avustukset |
| Talousarvio | 750 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 31.3.2008-31.12.2011 |
| Alat, joita tuki koskee | Kalatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Piemonte |
| Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora |
| Settore caccia e pesca |
| Corso Stati Uniti 21 |
| IT-10128 Torino |

Päätöksen tekopäivä

22.4.2008

Tuen numero

N 632/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Piemonte

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Oikeusperusta

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kalatalousalan tuki

Tuen muoto

Yksittäiset avustukset

Talousarvio

750 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

31.3.2008-31.12.2011

Alat, joita tuki koskee

Kalatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 23/03)

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 604/07 |
| Jäsenvaltio | Malta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
| Oikeusperusta | Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus, Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 17 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 102 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 2008-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| MT-San Gwann SGN 3000 |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2008

Tuen numero

N 604/07

Jäsenvaltio

Malta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Oikeusperusta

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 17 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 102 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

2008-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 147/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Freistaat Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Oikeusperusta | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Innovaatiotoiminta, Tutkimus- ja kehitystyö, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 25 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Päätöksen tekopäivä

11.12.2008

Tuen numero

N 147/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Freistaat Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Oikeusperusta

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Innovaatiotoiminta, Tutkimus- ja kehitystyö, Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 25 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 312/08 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
| Oikeusperusta | Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus, Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 300 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Economische Zaken, |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

12.12.2008

Tuen numero

N 312/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Oikeusperusta

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 300 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 355/08 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
| Oikeusperusta | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet
  281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet
  2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet
  2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 45 363 milj. HUF |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2008-31.12.2013 |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| H-1077 Budapest |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2008

Tuen numero

N 355/08

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Oikeusperusta

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 45 363 milj. HUF

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2008-31.12.2013

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 422/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Brandenburg |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Oikeusperusta | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Päätöksen tekopäivä

4.12.2008

Tuen numero

N 422/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Brandenburg

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Oikeusperusta

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2009-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 23/04)

Komissio päätti 3. joulukuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5360. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5360. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 23/05)

Komissio päätti 5. joulukuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5372. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5372. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 23/06)

Komissio päätti 16. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5186. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5186. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 29.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/10

---

Euron kurssi (1)

28. tammikuuta 2009

(2009/C 23/07)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,326 |
| JPY | Japanin jeniä | 118,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4525 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,92725 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6145 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5163 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,887 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,351 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 284,8 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7019 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,345 |
| RON | Romanian leuta | 4,231 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1408 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9815 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6161 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2881 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,5024 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9869 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 806,68 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,1241 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0672 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3618 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 016,95 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7557 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,67 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,7265 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,264 |
| BRL | Brasilian real | 3,0381 |
| MXN | Meksikon peso | 18,6953 |
| INR | Intian rupia | 64,875 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,326

JPY

Japanin jeniä

118,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4525

GBP

Englannin puntaa

0,92725

SEK

Ruotsin kruunua

10,6145

CHF

Sveitsin frangia

1,5163

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,887

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,351

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

284,8

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7019

PLN

Puolan zlotya

4,345

RON

Romanian leuta

4,231

TRY

Turkin liiraa

2,1408

AUD

Australian dollaria

1,9815

CAD

Kanadan dollaria

1,6161

HKD

Hongkongin dollaria

10,2881

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,5024

SGD

Singaporin dollaria

1,9869

KRW

Etelä-Korean wonia

1 806,68

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,1241

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0672

HRK

Kroatian kunaa

7,3618

IDR

Indonesian rupiaa

15 016,95

MYR

Malesian ringgitiä

4,7557

PHP

Filippiinien pesoa

61,67

RUB

Venäjän ruplaa

44,7265

THB

Thaimaan bahtia

46,264

BRL

Brasilian real

3,0381

MXN

Meksikon peso

18,6953

INR

Intian rupia

64,875

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

| 29.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/11

---

Luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä neuvoston direktiivin 80/777/ETY 1 artiklan mukainen luettelo Islannin ja Norjan luontaisista kivennäisvesistä

(Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL:ssä C 297, 20.11.2008, s. 17, ja ETA-täydennysosassa N:o 69, 20.11.2008, s. 1, julkaistut tekstit)

(2009/C 23/08)

LUETTELO ISLANNIN TUNNUSTAMISTA LUONTAISISTA KIVENNÄISVESISTÄ:

| Tavaramerkki | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Tavaramerkki

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

LUETTELO NORJAN TUNNUSTAMISTA LUONTAISISTA KIVENNÄISVESISTÄ:

| Tavaramerkki | Lähteen nimi | Hyödyntämisalue |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Tavaramerkki

Lähteen nimi

Hyödyntämisalue

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 29.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/12

---

Ehdotuspyyntö, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa (2007–2013)) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2009

(2009/C 23/09)

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (osa kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa 2007–2013) koskevaan työohjelmaan vuodelle 2009.

Ehdotuspyynnön tiedot: CIP-ICT PSP-2009-3.

Koko ehdotuspyyntö (sisältö, määräaika ja budjetti) on nähtävillä tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman verkkosivustolla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalue EFTAn tuomioistuin

| 29.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/13

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 1 päivänä helmikuuta 2008,

asiassa E-4/07 — Jón Gunnar Þorkelsson — Vastaan Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Pension Fund)

(Oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Asetus (ETY) N:o 1408/71 — Asetus (ETY) N:o 574/72)

(2009/C 23/10)

Asiassa E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson vastaan Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Pension Fund) Héraðsdómur Reykjavíkurin (Reykjavikin käräjäoikeus), Islanti, tuomioistuimelle osoitettu pyyntö, joka koskee työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta ETA-alueella annettuja sääntöjä, EFTAn tuomioistuin toimien kokoonpanossa presidentti Carl Baudenbacher, esittelevä tuomari Henrik Bull ja tuomari Thorgeir Örlygsson, on 1 päivänä helmikuuta 2008 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Käsite ”sosiaaliturva”, sellaisena kuin se on ymmärrettävä ETA-sopimuksen 29 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 perusteella, kattaa oikeuden työkyvyttömyyskorvaukseen, joka perustuu kyseessä olevan eläkerahastojärjestelmän tapaisiin eläkerahastojärjestelmiin, joista pääasian oikeudenkäynnissä on kysymys, ja johon sisältyy ennakoituihin oikeuksiin perustuvat eläkkeet. |
| --- | --- |

1.

Käsite ”sosiaaliturva”, sellaisena kuin se on ymmärrettävä ETA-sopimuksen 29 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 perusteella, kattaa oikeuden työkyvyttömyyskorvaukseen, joka perustuu kyseessä olevan eläkerahastojärjestelmän tapaisiin eläkerahastojärjestelmiin, joista pääasian oikeudenkäynnissä on kysymys, ja johon sisältyy ennakoituihin oikeuksiin perustuvat eläkkeet.

| 2. | Käytäntö, jossa pääasian oikeudenkäynnissä käsitellyn kaltaisen ennakoituihin oikeuksiin perustuvan työkyvyttömyyskorvauksen edellytykseksi asetetaan, että eläkerahaston jäsen on suorittanut maksuja erityisrahastoryhmään kuuluvaan rahastoon tietyn ajanjakson ajan ennen onnettomuuspäivää, ja jossa siten jätetään ottamatta huomioon toisessa valtiossa työskentelystä toisen ETA-valtion sosiaaliturvajärjestelmään maksetut maksut, ei ole yhteensopiva asetuksen (ETY) N:o 1408/71 45 artiklan 5 kohdan kanssa. |
| --- | --- |

2.

Käytäntö, jossa pääasian oikeudenkäynnissä käsitellyn kaltaisen ennakoituihin oikeuksiin perustuvan työkyvyttömyyskorvauksen edellytykseksi asetetaan, että eläkerahaston jäsen on suorittanut maksuja erityisrahastoryhmään kuuluvaan rahastoon tietyn ajanjakson ajan ennen onnettomuuspäivää, ja jossa siten jätetään ottamatta huomioon toisessa valtiossa työskentelystä toisen ETA-valtion sosiaaliturvajärjestelmään maksetut maksut, ei ole yhteensopiva asetuksen (ETY) N:o 1408/71 45 artiklan 5 kohdan kanssa.

| 3. | Asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaan henkilöiden on esitettävä hakemuksensa sen valtion viranomaiselle, jossa he asuivat ja jossa heillä oli oikeus sosiaaliturvaan onnettomuushetkellä. Hakemuksen jättäminen toisen ETA-valtion asianomaiseen toimielimeen ei kuitenkaan vaikuta oikeuteen saada asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisia etuuksia. Kunkin toimielimen on tehtävä osaltaan lopullinen päätös, myöntääkö se hakijalle toimielimeltä haetun korvauksen. |
| --- | --- |

3.

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaan henkilöiden on esitettävä hakemuksensa sen valtion viranomaiselle, jossa he asuivat ja jossa heillä oli oikeus sosiaaliturvaan onnettomuushetkellä. Hakemuksen jättäminen toisen ETA-valtion asianomaiseen toimielimeen ei kuitenkaan vaikuta oikeuteen saada asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisia etuuksia. Kunkin toimielimen on tehtävä osaltaan lopullinen päätös, myöntääkö se hakijalle toimielimeltä haetun korvauksen.

---

29.1.2009

| 29.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---