# Gazzetta ufficiale C 24/2009

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 24 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno30 gennaio 2009 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 24

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno30 gennaio 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 024/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 024/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2009/C 024/04 | Conclusioni del Consiglio relative alla programmazione congiunta della ricerca in Europa in risposta alle sfide societali più importanti | 3 |
| | Commissione |
| 2009/C 024/05 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| 2009/C 024/06 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o dicembre 2008 al 31 dicembre 2008[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
  ] | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2009/C 024/04

Conclusioni del Consiglio relative alla programmazione congiunta della ricerca in Europa in risposta alle sfide societali più importanti

3

Commissione

2009/C 024/05

Tassi di cambio dell'euro

7

2009/C 024/06

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o dicembre 2008 al 31 dicembre 2008[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
  ]

o

[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio

]

8

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 024/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 17 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 024/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2009/C 024/11

Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 30.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 24/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 24/01)

Il 14 gennaio 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5346. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5346. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 24/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 24/02)

Il 21 gennaio 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5415. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5415. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 24/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 24/03)

Il 18 dicembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5341. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5341. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 30.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 24/3

---

Conclusioni del Consiglio relative alla programmazione congiunta della ricerca in Europa in risposta alle sfide societali più importanti

(2009/C 24/04)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

RAMMENTANDO

| — | la sua risoluzione riguardante il CREST (28 settembre 1995) (1), che autorizza, in particolare, tale comitato a «promuovere il coordinamento da parte della Comunità e degli Stati membri della loro azione in materia di RST, per garantire la coerenza reciproca delle politiche nazionali e della politica comunitaria», |
| --- | --- |

—

la sua risoluzione riguardante il CREST (28 settembre 1995) (1), che autorizza, in particolare, tale comitato a «promuovere il coordinamento da parte della Comunità e degli Stati membri della loro azione in materia di RST, per garantire la coerenza reciproca delle politiche nazionali e della politica comunitaria»,

| — | le sue risoluzioni sulla creazione di uno Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione (15 giugno 2000) e sulla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione: orientamenti per le azioni dell'Unione in materia di ricerca (2002-2006) (16 novembre 2000), |
| --- | --- |

—

le sue risoluzioni sulla creazione di uno Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione (15 giugno 2000) e sulla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione: orientamenti per le azioni dell'Unione in materia di ricerca (2002-2006) (16 novembre 2000),

| — | le sue conclusioni sui progressi realizzati nello sviluppo dello spazio europeo della ricerca e sulle azioni da intraprendere per imprimergli un nuovo slancio (26 novembre 2002), |
| --- | --- |

—

le sue conclusioni sui progressi realizzati nello sviluppo dello spazio europeo della ricerca e sulle azioni da intraprendere per imprimergli un nuovo slancio (26 novembre 2002),

| — | il Libro verde della Commissione «Nuove prospettive per lo Spazio europeo della ricerca», |
| --- | --- |

—

il Libro verde della Commissione «Nuove prospettive per lo Spazio europeo della ricerca»,

| — | le sue conclusioni sul futuro della scienza e della tecnologia in Europa (23 novembre 2007), |
| --- | --- |

—

le sue conclusioni sul futuro della scienza e della tecnologia in Europa (23 novembre 2007),

| — | le sue conclusioni sulla comunicazione della Commissione «Un piano strategico europeo per le tecnologie energetiche (piano SET) — Verso un futuro a bassa emissione di carbonio» (28 febbraio 2008), |
| --- | --- |

—

le sue conclusioni sulla comunicazione della Commissione «Un piano strategico europeo per le tecnologie energetiche (piano SET) — Verso un futuro a bassa emissione di carbonio» (28 febbraio 2008),

| — | le sue conclusioni sul tema «Avviare il processo di Lubiana — Verso la piena realizzazione del SER» (30 maggio 2008), |
| --- | --- |

—

le sue conclusioni sul tema «Avviare il processo di Lubiana — Verso la piena realizzazione del SER» (30 maggio 2008),

| — | le sue conclusioni relative ad un impegno comune degli Stati membri contro le patologie neurodegenerative, in particolare il morbo di Alzheimer (26 settembre 2008), |
| --- | --- |

—

le sue conclusioni relative ad un impegno comune degli Stati membri contro le patologie neurodegenerative, in particolare il morbo di Alzheimer (26 settembre 2008),

| — | il suo documento sui punti chiave 2008: contributo del Consiglio «Competitività» al Consiglio europeo di primavera (25 febbraio 2008), nel quale ha incoraggiato gli Stati membri e la Commissione a continuare a sviluppare iniziative per la programmazione congiunta della ricerca nei settori per i quali tale approccio è appropriato, permettendo un approccio più strategico e meglio strutturato all'avvio di nuovi programmi congiunti e inviti comuni a presentare progetti, |
| --- | --- |

—

il suo documento sui punti chiave 2008: contributo del Consiglio «Competitività» al Consiglio europeo di primavera (25 febbraio 2008), nel quale ha incoraggiato gli Stati membri e la Commissione a continuare a sviluppare iniziative per la programmazione congiunta della ricerca nei settori per i quali tale approccio è appropriato, permettendo un approccio più strategico e meglio strutturato all'avvio di nuovi programmi congiunti e inviti comuni a presentare progetti,

| — | le conclusioni del Consiglio europeo del 13 e 14 marzo 2008, che hanno avviato il nuovo ciclo della strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione (2008-2010), e che hanno confermato che al fine del pieno sviluppo del potenziale d'innovazione e di creatività dei cittadini europei, è necessario interessarsi particolarmente all'elaborazione di nuove iniziative di programmazione congiunta della ricerca; |
| --- | --- |

—

le conclusioni del Consiglio europeo del 13 e 14 marzo 2008, che hanno avviato il nuovo ciclo della strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione (2008-2010), e che hanno confermato che al fine del pieno sviluppo del potenziale d'innovazione e di creatività dei cittadini europei, è necessario interessarsi particolarmente all'elaborazione di nuove iniziative di programmazione congiunta della ricerca;

| 1. | RICONOSCE che nel contesto della mondializzazione e del rafforzamento della concorrenza globale, è emersa in Europa la consapevolezza che esistono grandi sfide societali comuni che nessuno Stato membro singolarmente è in grado di risolvere. Talune questioni collegate ad esempio ai cambiamenti climatici, all'invecchiamento della popolazione, agli approvvigionamenti energetici, idrici o alimentari, al settore bancario/finanziario e alla sicurezza (2) sono ormai di una ampiezza tale da richiedere che l'Europa elabori una risposta più forte, meglio coordinata, più coerente e più globale a queste sfide; |
| --- | --- |

1.

RICONOSCE che nel contesto della mondializzazione e del rafforzamento della concorrenza globale, è emersa in Europa la consapevolezza che esistono grandi sfide societali comuni che nessuno Stato membro singolarmente è in grado di risolvere. Talune questioni collegate ad esempio ai cambiamenti climatici, all'invecchiamento della popolazione, agli approvvigionamenti energetici, idrici o alimentari, al settore bancario/finanziario e alla sicurezza (2) sono ormai di una ampiezza tale da richiedere che l'Europa elabori una risposta più forte, meglio coordinata, più coerente e più globale a queste sfide;

| 2. | RAMMENTA l'importanza del volume di risorse pubbliche dedicate alla ricerca e all'innovazione nei diversi Stati membri, anche a livello regionale, e SOTTOLINEA la necessità ed il potenziale delle risorse scientifiche, finanziarie o umane ai fini di una maggiore cooperazione tra gli Stati membri, attraverso l'attuazione di iniziative comuni volte a rispondere alle grandi sfide societali, allo scopo di rafforzare la capacità dell'Europa di trasformare i risultati della ricerca in benefici tangibili per la società e per la competitività globale dell'economia; |
| --- | --- |

2.

RAMMENTA l'importanza del volume di risorse pubbliche dedicate alla ricerca e all'innovazione nei diversi Stati membri, anche a livello regionale, e SOTTOLINEA la necessità ed il potenziale delle risorse scientifiche, finanziarie o umane ai fini di una maggiore cooperazione tra gli Stati membri, attraverso l'attuazione di iniziative comuni volte a rispondere alle grandi sfide societali, allo scopo di rafforzare la capacità dell'Europa di trasformare i risultati della ricerca in benefici tangibili per la società e per la competitività globale dell'economia;

| 3. | SOTTOLINEA il ruolo importante del programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico (PQRS) e degli strumenti comunitari da esso derivanti, come ERA-NET, ERA-NET+ e le iniziative ai sensi dell'articolo 169, nella mobilitazione delle risorse scientifiche e finanziarie degli Stati membri per l'attuazione di iniziative di R&S di interesse comune, e ne INCORAGGIA il costane utilizzo nel contesto delle risposte comuni da attuare per far fronte alle grandi sfide societali; |
| --- | --- |

3.

SOTTOLINEA il ruolo importante del programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico (PQRS) e degli strumenti comunitari da esso derivanti, come ERA-NET, ERA-NET+ e le iniziative ai sensi dell'articolo 169, nella mobilitazione delle risorse scientifiche e finanziarie degli Stati membri per l'attuazione di iniziative di R&S di interesse comune, e ne INCORAGGIA il costane utilizzo nel contesto delle risposte comuni da attuare per far fronte alle grandi sfide societali;

| 4. | RICONOSCE altresì l'importanza delle attività esistenti volte a coordinare i programmi condotti dalle agenzie nazionali e dalle organizzazioni di ricerca in vari Stati membri, anche a livello regionale e dalle organizzazioni internazionali, nonché altre iniziative transfrontaliere ed intergovernative in questo settore (EUREKA, COST); ed INCORAGGIA a continuare ad utilizzarle; |
| --- | --- |

4.

RICONOSCE altresì l'importanza delle attività esistenti volte a coordinare i programmi condotti dalle agenzie nazionali e dalle organizzazioni di ricerca in vari Stati membri, anche a livello regionale e dalle organizzazioni internazionali, nonché altre iniziative transfrontaliere ed intergovernative in questo settore (EUREKA, COST); ed INCORAGGIA a continuare ad utilizzarle;

| 5. | RICONOSCE che a completamento degli strumenti regionali, nazionali, intergovernativi e comunitari esistenti per mettere in comune o coordinare gli sforzi nazionali dedicati alla R&S, v'è il bisogno crescente di un nuovo approccio più strategico. Questo approccio dovrebbe basarsi sull'individuazione congiunta delle sfide societali d'interesse comune e su un impegno politico rafforzato, da parte degli Stati membri, a produrre risposte comuni o concertate, al fine di aumentare l'efficienza e l'efficacia dei finanziamenti pubblici della R&S in Europa; |
| --- | --- |

5.

RICONOSCE che a completamento degli strumenti regionali, nazionali, intergovernativi e comunitari esistenti per mettere in comune o coordinare gli sforzi nazionali dedicati alla R&S, v'è il bisogno crescente di un nuovo approccio più strategico. Questo approccio dovrebbe basarsi sull'individuazione congiunta delle sfide societali d'interesse comune e su un impegno politico rafforzato, da parte degli Stati membri, a produrre risposte comuni o concertate, al fine di aumentare l'efficienza e l'efficacia dei finanziamenti pubblici della R&S in Europa;

| 6. | In questo contesto, ACCOGLIE con favore il concetto e gli obiettivi della programmazione congiunta formulati nella comunicazione della Commissione «Per una programmazione congiunta della ricerca: Cooperare per affrontare più efficacemente le sfide comuni», che invita all'attuazione di un processo condotto dagli Stati membri per intensificare la cooperazione nel settore della R&S al fine di fronteggiare meglio le grandi sfide societali su scala europea o mondiale, per le quali la ricerca pubblica svolge un ruolo chiave; |
| --- | --- |

6.

In questo contesto, ACCOGLIE con favore il concetto e gli obiettivi della programmazione congiunta formulati nella comunicazione della Commissione «Per una programmazione congiunta della ricerca: Cooperare per affrontare più efficacemente le sfide comuni», che invita all'attuazione di un processo condotto dagli Stati membri per intensificare la cooperazione nel settore della R&S al fine di fronteggiare meglio le grandi sfide societali su scala europea o mondiale, per le quali la ricerca pubblica svolge un ruolo chiave;

| 7. | SOTTOLINEA che, pur riconoscendo pienamente la competenza degli Stati membri e delle regioni in relazione alla loro scelta in materia di politiche di ricerca e innovazione e di assegnazione delle relative risorse, la partecipazione degli Stati membri e dei paesi associati al PQRS alla programmazione congiunta dovrebbe aver luogo su base volontaria e secondo il principio della geometria variabile e dell'accesso aperto. La partecipazione alla programmazione congiunta dovrebbe inoltre essere fondata sull'eccellenza scientifica e sul pieno sfruttamento del potenziale di ricerca dei suoi membri; |
| --- | --- |

7.

SOTTOLINEA che, pur riconoscendo pienamente la competenza degli Stati membri e delle regioni in relazione alla loro scelta in materia di politiche di ricerca e innovazione e di assegnazione delle relative risorse, la partecipazione degli Stati membri e dei paesi associati al PQRS alla programmazione congiunta dovrebbe aver luogo su base volontaria e secondo il principio della geometria variabile e dell'accesso aperto. La partecipazione alla programmazione congiunta dovrebbe inoltre essere fondata sull'eccellenza scientifica e sul pieno sfruttamento del potenziale di ricerca dei suoi membri;

| 8. | INCORAGGIA gli Stati membri ad esaminare, con il sostegno della Commissione, in che modo risolvere nel modo migliore i seguenti aspetti in fase di sviluppo e attuazione della programmazione congiunta:






  — | approccio coerente in materia di procedure di valutazione reciproca, |
| --- | --- | --- |

8.

INCORAGGIA gli Stati membri ad esaminare, con il sostegno della Commissione, in che modo risolvere nel modo migliore i seguenti aspetti in fase di sviluppo e attuazione della programmazione congiunta:

—

approccio coerente in materia di procedure di valutazione reciproca,

| — | approccio coerente per le attività future e per la valutazione dei programmi congiunti, |
| --- | --- |

—

approccio coerente per le attività future e per la valutazione dei programmi congiunti,

| — | approccio coerente in materia di finanziamenti della ricerca transfrontaliera da parte delle autorità nazionali o regionali, |
| --- | --- |

—

approccio coerente in materia di finanziamenti della ricerca transfrontaliera da parte delle autorità nazionali o regionali,

| — | misure efficaci destinate ad assicurare la divulgazione e l'utilizzazione ottimale dei risultati della ricerca, segnatamente attraverso pratiche comuni per la protezione, la gestione e la condivisione dei diritti di proprietà intellettuale, |
| --- | --- |

—

misure efficaci destinate ad assicurare la divulgazione e l'utilizzazione ottimale dei risultati della ricerca, segnatamente attraverso pratiche comuni per la protezione, la gestione e la condivisione dei diritti di proprietà intellettuale,

| — | coinvolgimento delle varie comunità scientifiche, e, ove opportuno, di comunità industriali; |
| --- | --- |

—

coinvolgimento delle varie comunità scientifiche, e, ove opportuno, di comunità industriali;

| 9. | CONSIDERA che i criteri seguenti dovrebbero contribuire all'individuazione dei temi di programmazione congiunta:






  — | vi è un impegno effettivo e sufficiente da parte degli Stati membri interessati, |
| --- | --- | --- |

9.

CONSIDERA che i criteri seguenti dovrebbero contribuire all'individuazione dei temi di programmazione congiunta:

—

vi è un impegno effettivo e sufficiente da parte degli Stati membri interessati,

| — | il tema riguarda una sfida europea o globale ed è sufficientemente mirato da poter fissare obiettivi chiari e realistici e dar loro seguito, |
| --- | --- |

—

il tema riguarda una sfida europea o globale ed è sufficientemente mirato da poter fissare obiettivi chiari e realistici e dar loro seguito,

| — | apporta un chiaro valore aggiunto all'insieme delle ricerche attualmente finanziate dai fondi pubblici nazionali e comunitari, sia in termini di economia di scala che di migliore copertura tematica, |
| --- | --- |

—

apporta un chiaro valore aggiunto all'insieme delle ricerche attualmente finanziate dai fondi pubblici nazionali e comunitari, sia in termini di economia di scala che di migliore copertura tematica,

| — | sono stati coinvolti nello sviluppo del tema le parti interessate competenti, siano esse regionali, nazionali o europee, ed anche, ove opportuno, il settore privato a fianco delle comunità scientifiche e degli enti di finanziamento, |
| --- | --- |

—

sono stati coinvolti nello sviluppo del tema le parti interessate competenti, siano esse regionali, nazionali o europee, ed anche, ove opportuno, il settore privato a fianco delle comunità scientifiche e degli enti di finanziamento,

| — | un approccio basato sulla programmazione congiunta dispone del potenziale per trasformare i risultati di una ricerca pubblica di qualità in benefici per i cittadini europei e per la competitività europea, nonché per aumentare l'efficienza e l'impatto dei finanziamenti pubblici della R&S coinvolgendo le iniziative pubbliche chiave in tale settore; |
| --- | --- |

—

un approccio basato sulla programmazione congiunta dispone del potenziale per trasformare i risultati di una ricerca pubblica di qualità in benefici per i cittadini europei e per la competitività europea, nonché per aumentare l'efficienza e l'impatto dei finanziamenti pubblici della R&S coinvolgendo le iniziative pubbliche chiave in tale settore;

| 10. | CHIEDE agli Stati membri di collaborare nell'ambito di una configurazione dedicata del CREST (di seguito «gruppo ad alto livello per la programmazione congiunta» o GPC) per individuare, conformemente al mandato che figura in allegato, i temi della programmazione congiunta selezionati in seguito ad un'ampia consultazione pubblica delle varie comunità scientifiche regionali, nazionali ed europee, nonché, se del caso, del settore privato.
  Tenuto conto delle condizioni quadro definite al punto 8, ciascuna proposta di tema presentata al GPC da uno o più dei suoi membri dovrebbe includere proposte preliminari riguardo alla visione comune, alla governanza e all'attuazione delle iniziative di programmazione congiunta. Il GPC dovrebbe valutare ciascuna proposta di tema per la programmazione congiunta in base ai criteri definiti al punto 9; |
| --- | --- |

10.

CHIEDE agli Stati membri di collaborare nell'ambito di una configurazione dedicata del CREST (di seguito «gruppo ad alto livello per la programmazione congiunta» o GPC) per individuare, conformemente al mandato che figura in allegato, i temi della programmazione congiunta selezionati in seguito ad un'ampia consultazione pubblica delle varie comunità scientifiche regionali, nazionali ed europee, nonché, se del caso, del settore privato.

Tenuto conto delle condizioni quadro definite al punto 8, ciascuna proposta di tema presentata al GPC da uno o più dei suoi membri dovrebbe includere proposte preliminari riguardo alla visione comune, alla governanza e all'attuazione delle iniziative di programmazione congiunta. Il GPC dovrebbe valutare ciascuna proposta di tema per la programmazione congiunta in base ai criteri definiti al punto 9;

| 11. | CHIEDE al GPC di individuare e documentare a tempo debito il primo elenco di una serie ridotta di temi di programmazione congiunta; INVITA in seguito la Commissione, nei limiti delle sue competenze, a presentare una proposta di raccomandazione del Consiglio, volta a preparare l'avvio di iniziative di programmazione congiunta corrispondenti ai temi individuati dal GPC, insieme a un bilancio della ricerca nel campo di ciascun tema, in modo da consentire al Consiglio di adottare le iniziative di programmazione congiunta entro il 2010; |
| --- | --- |

11.

CHIEDE al GPC di individuare e documentare a tempo debito il primo elenco di una serie ridotta di temi di programmazione congiunta; INVITA in seguito la Commissione, nei limiti delle sue competenze, a presentare una proposta di raccomandazione del Consiglio, volta a preparare l'avvio di iniziative di programmazione congiunta corrispondenti ai temi individuati dal GPC, insieme a un bilancio della ricerca nel campo di ciascun tema, in modo da consentire al Consiglio di adottare le iniziative di programmazione congiunta entro il 2010;

| 12. | SOTTOLINEA che la programmazione congiunta è un processo svolto dagli Stati membri e che il ruolo della Commissione consiste nell'agevolare il processo d'individuazione e nel fornire, ove necessario, il proprio sostegno; |
| --- | --- |

12.

SOTTOLINEA che la programmazione congiunta è un processo svolto dagli Stati membri e che il ruolo della Commissione consiste nell'agevolare il processo d'individuazione e nel fornire, ove necessario, il proprio sostegno;

| 13. | In tale contesto PONE L'ACCENTO sulla necessità di analizzare la pertinenza e il potenziale degli strumenti regionali, nazionali, comunitari ed intergovernativi esistenti per fronteggiare meglio le sfide societali individuate e INVITA la Commissione a condurre tale analisi in stretta consultazione con le altre parti interessate e a fornire elementi sugli strumenti più appropriati per far fronte a queste sfide; |
| --- | --- |

13.

In tale contesto PONE L'ACCENTO sulla necessità di analizzare la pertinenza e il potenziale degli strumenti regionali, nazionali, comunitari ed intergovernativi esistenti per fronteggiare meglio le sfide societali individuate e INVITA la Commissione a condurre tale analisi in stretta consultazione con le altre parti interessate e a fornire elementi sugli strumenti più appropriati per far fronte a queste sfide;

| 14. | RITIENE necessario avviare un'iniziativa pilota di programmazione congiunta incentrata sulla lotta alle malattie neurodegenerative, in particolare il morbo di Alzheimer, e INVITA la Commissione a presentare una proposta di raccomandazione del Consiglio volta a preparare l'avvio dell'attuazione di tale iniziativa pilota quanto prima nel 2009; |
| --- | --- |

14.

RITIENE necessario avviare un'iniziativa pilota di programmazione congiunta incentrata sulla lotta alle malattie neurodegenerative, in particolare il morbo di Alzheimer, e INVITA la Commissione a presentare una proposta di raccomandazione del Consiglio volta a preparare l'avvio dell'attuazione di tale iniziativa pilota quanto prima nel 2009;

| 15. | RITIENE che l'insieme delle procedure relative alla programmazione congiunta delle attività di ricerca su scala europea debbano essere esaminate nel quadro dell'iniziativa generale di ottimizzazione della governanza all'interno dello Spazio europeo della ricerca prevista dal processo di Lubiana; |
| --- | --- |

15.

RITIENE che l'insieme delle procedure relative alla programmazione congiunta delle attività di ricerca su scala europea debbano essere esaminate nel quadro dell'iniziativa generale di ottimizzazione della governanza all'interno dello Spazio europeo della ricerca prevista dal processo di Lubiana;

| 16. | INVITA il CREST a presentare al Consiglio ogni due anni, nel contesto delle presenti conclusioni, una relazione sulla programmazione congiunta; la prima relazione è attesa per il 2010. |
| --- | --- |

16.

INVITA il CREST a presentare al Consiglio ogni due anni, nel contesto delle presenti conclusioni, una relazione sulla programmazione congiunta; la prima relazione è attesa per il 2010.

---

(1)  GU C 264 dell'11.10.1995, pag. 4.

(2)  Questo elenco non pregiudica i temi di programmazione congiunta che saranno scelti in futuro.

---

ALLEGATO

Mandato del gruppo ad alto livello per la programmazione congiunta (GPC)

| 1. | Il GPC:






  a) | è una configurazione dedicata del CREST composta da rappresentanti ad alto livello degli Stati membri e della Commissione, nonché, se del caso, dei paesi associati; |
| --- | --- | --- |

1.

Il GPC:

a)

è una configurazione dedicata del CREST composta da rappresentanti ad alto livello degli Stati membri e della Commissione, nonché, se del caso, dei paesi associati;

| b) | è presieduto dal rappresentante della presidenza in carica del Consiglio; |
| --- | --- |

b)

è presieduto dal rappresentante della presidenza in carica del Consiglio;

| c) | ha il compito di individuare, secondo un processo costante, i temi potenziali della programmazione congiunta, selezionati in seguito ad un'ampia consultazione delle varie comunità scientifiche regionali, nazionali ed europee e, se opportuno, delle altre parti interessate, pubbliche e private, di cui al punto 10; |
| --- | --- |

c)

ha il compito di individuare, secondo un processo costante, i temi potenziali della programmazione congiunta, selezionati in seguito ad un'ampia consultazione delle varie comunità scientifiche regionali, nazionali ed europee e, se opportuno, delle altre parti interessate, pubbliche e private, di cui al punto 10;

| d) | in questo contesto, ha il compito di valutare tutte le proposte che gli sono presentate in base ai criteri elencati al punto 9; |
| --- | --- |

d)

in questo contesto, ha il compito di valutare tutte le proposte che gli sono presentate in base ai criteri elencati al punto 9;

| e) | contribuisce alla preparazione delle discussioni e delle decisioni del Consiglio «Competitività» sulla programmazione congiunta, nell'ambito del mandato del CREST e fatte salve le responsabilità del Comitato dei rappresentanti permanenti; |
| --- | --- |

e)

contribuisce alla preparazione delle discussioni e delle decisioni del Consiglio «Competitività» sulla programmazione congiunta, nell'ambito del mandato del CREST e fatte salve le responsabilità del Comitato dei rappresentanti permanenti;

| f) | avvia l'esame degli aspetti di cui al punto 8. |
| --- | --- |

f)

avvia l'esame degli aspetti di cui al punto 8.

| 2. | La Commissione fornisce il suo sostegno ai lavori del GPC, nell'ambito delle proprie competenze. |
| --- | --- |

2.

La Commissione fornisce il suo sostegno ai lavori del GPC, nell'ambito delle proprie competenze.

| 3. | Gli Stati membri designano entro gennaio 2009 i rappresentanti che parteciperanno alle riunioni del GPC. |
| --- | --- |

3.

Gli Stati membri designano entro gennaio 2009 i rappresentanti che parteciperanno alle riunioni del GPC.

---

Commissione

| 30.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 24/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 gennaio 2009

(2009/C 24/05)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3111 |
| JPY | yen giapponesi | 118,07 |
| DKK | corone danesi | 7,4522 |
| GBP | sterline inglesi | 0,91725 |
| SEK | corone svedesi | 10,5341 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5063 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,8 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,48 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 287,28 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6988 |
| PLN | zloty polacchi | 4,384 |
| RON | leu rumeni | 4,243 |
| TRY | lire turche | 2,1229 |
| AUD | dollari australiani | 1,9942 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5963 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1696 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,5294 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9726 |
| KRW | won sudcoreani | 1 795,81 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,9979 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,9653 |
| HRK | kuna croata | 7,3711 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 913,76 |
| MYR | ringgit malese | 4,7186 |
| PHP | peso filippino | 61,37 |
| RUB | rublo russo | 45,7293 |
| THB | baht thailandese | 45,764 |
| BRL | real brasiliano | 2,9795 |
| MXN | peso messicano | 18,5062 |
| INR | rupia indiana | 63,877 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3111

JPY

yen giapponesi

118,07

DKK

corone danesi

7,4522

GBP

sterline inglesi

0,91725

SEK

corone svedesi

10,5341

CHF

franchi svizzeri

1,5063

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,8

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,48

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

287,28

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6988

PLN

zloty polacchi

4,384

RON

leu rumeni

4,243

TRY

lire turche

2,1229

AUD

dollari australiani

1,9942

CAD

dollari canadesi

1,5963

HKD

dollari di Hong Kong

10,1696

NZD

dollari neozelandesi

2,5294

SGD

dollari di Singapore

1,9726

KRW

won sudcoreani

1 795,81

ZAR

rand sudafricani

12,9979

CNY

renminbi Yuan cinese

8,9653

HRK

kuna croata

7,3711

IDR

rupia indonesiana

14 913,76

MYR

ringgit malese

4,7186

PHP

peso filippino

61,37

RUB

rublo russo

45,7293

THB

baht thailandese

45,764

BRL

real brasiliano

2,9795

MXN

peso messicano

18,5062

INR

rupia indiana

63,877

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 30.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 24/8

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o dicembre 2008 al 31 dicembre 2008

[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
   (1)
  ]

(2009/C 24/06)

—   Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | DCI
  (Denominazione comune internazionale) | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Forma farmaceutica | ATC
  (Classificazione anatomico terapeutica) | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Irbesartan Krka | Irbesartan | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Data della decisione

Nome del medicinale

DCI

(Denominazione comune internazionale)

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Forma farmaceutica

ATC

(Classificazione anatomico terapeutica)

Data della notifica

1.12.2008

Irbesartan Krka

Irbesartan

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Compresse rivestite con film

C09CA04

3.12.2008

1.12.2008

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

Vildagliptin/metformina cloridrato

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Compressa rivestita con film

A10BD08

3.12.2008

1.12.2008

Zomarist

Vildagliptin/metformina cloridrato

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Compressa rivestita con film

A10BD08

3.12.2008

2.12.2008

Kuvan

Sapropterina dicloridrato

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Compressa solubile

A16AX07

4.12.2008

17.12.2008

Vidaza

Azacitidina

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Polvere per sospensione iniettabile

L01BC07

22.12.2008

18.12.2008

Pramipexole Teva

Pramipexolo

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Compressa

N04B C05

23.12.2008

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

1.12.2008

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

3.12.2008

2.12.2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

4.12.2008

2.12.2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

4.12.2008

2.12.2008

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

4.12.2008

2.12.2008

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

4.12.2008

4.12.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

9.12.2008

4.12.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

9.12.2008

4.12.2008

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

9.12.2008

4.12.2008

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

10.12.2008

5.12.2008

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

9.12.2008

5.12.2008

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

9.12.2008

5.12.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

9.12.2008

5.12.2008

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

9.12.2008

5.12.2008

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

9.12.2008

12.12.2008

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

16.12.2008

16.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

18.12.2008

16.12.2008

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

18.12.2008

16.12.2008

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

18.12.2008

17.12.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

22.12.2008

17.12.2008

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

22.12.2008

17.12.2008

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

22.12.2008

17.12.2008

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

22.12.2008

17.12.2008

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

22.12.2008

17.12.2008

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

22.12.2008

17.12.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

22.12.2008

17.12.2008

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

22.12.2008

17.12.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

22.12.2008

17.12.2008

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

22.12.2008

19.12.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

23.12.2008

22.12.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.12.2008

22.12.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

24.12.2008

22.12.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.12.2008

22.12.2008

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

24.12.2008

22.12.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

5.1.2009

22.12.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24.12.2008

22.12.2008

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

29.12.2008

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Rifiuto

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.12.2008 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

8.12.2008

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

10.12.2008

8.12.2008

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

10.12.2008

—   Revoca di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

5.12.2008

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

9.12.2008

5.12.2008

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

9.12.2008

5.12.2008

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

9.12.2008

—   Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | DCI
  (Denominazione comune internazionale) | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Forma farmaceutica | ATC
  (Classificazione anatomico terapeutica) | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.12.2008 | Acticam | Meloxicam | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome del medicinale

DCI

(Denominazione comune internazionale)

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Forma farmaceutica

ATC

(Classificazione anatomico terapeutica)

Data della notifica

9.12.2008

Acticam

Meloxicam

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

Sospensione orale

QM01AC06

11.12.2008

EU/2/08/088/004

Soluzione Iniettabile

16.12.2008

Onsior

Robenacoxib

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Compressa

QM01AH91

18.12.2008

EU/2/08/089/020

Soluzione per iniezioni

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

5.12.2008

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

10.12.2008

9.12.2008

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

11.12.2008

16.12.2008

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

18.12.2008

Gli interessati possono richiedere comunicazione della relazione pubblica di valutazione dei medicinali in questione e delle relative decisioni rivolgendosi a:

| Agenzia europea per i medicinali |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agenzia europea per i medicinali

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 30.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 24/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5355 — BASF/Ciba)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 24/07)

| 1. | In data 22 gennaio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione BASF SE («BASF», Germania) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme di Ciba Holding AG («Ciba», Svizzera) mediante offerta pubblica annunciata il 15 settembre 2008. |
| --- | --- |

1.

In data 22 gennaio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione BASF SE («BASF», Germania) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme di Ciba Holding AG («Ciba», Svizzera) mediante offerta pubblica annunciata il 15 settembre 2008.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per BASF: prodotti chimici, materie plastiche, prodotti di nobilitazione, agrofarmaci e prodotti della chimica fine, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per BASF: prodotti chimici, materie plastiche, prodotti di nobilitazione, agrofarmaci e prodotti della chimica fine,

| — | per Ciba: specialità chimiche. |
| --- | --- |

—

per Ciba: specialità chimiche.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5355 — BASF/Ciba, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5355 — BASF/Ciba, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 30.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 24/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 24/08)

| 1. | In data 21 gennaio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Banque Federative du Credit Mutuel S.A. («Credit Mutuel», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento il controllo esclusivo della società Cofidis Participations, S.A. («Cofidis», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 21 gennaio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Banque Federative du Credit Mutuel S.A. («Credit Mutuel», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento il controllo esclusivo della società Cofidis Participations, S.A. («Cofidis», Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Credit Mutuel: prodotti e servizi connessi con i settori bancario e assicurativo, prevalentemente in Francia, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Credit Mutuel: prodotti e servizi connessi con i settori bancario e assicurativo, prevalentemente in Francia,

| — | per Cofidis: prodotti e servizi connessi con il credito al consumo in Francia e nel mondo. |
| --- | --- |

—

per Cofidis: prodotti e servizi connessi con il credito al consumo in Francia e nel mondo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 30.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 24/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 24/09)

| 1. | In data 23 gennaio 2009, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa J. Aron & Company, controllata da The Goldman Sachs Group, Inc. («GS», Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo della gran parte delle attività internazionali nel settore delle materie prime del Constellation Energy Commodities Group, Inc, controllato dal Constellation Energy Group, Inc. («International Commodities Business of CECG», Stati Uniti). |
| --- | --- |

1.

In data 23 gennaio 2009, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa J. Aron & Company, controllata da The Goldman Sachs Group, Inc. («GS», Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo della gran parte delle attività internazionali nel settore delle materie prime del Constellation Energy Commodities Group, Inc, controllato dal Constellation Energy Group, Inc. («International Commodities Business of CECG», Stati Uniti).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per GS: servizi bancari, mobiliari e d'investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per GS: servizi bancari, mobiliari e d'investimento,

| — | per International Commodities Business of CECG: commercio e servizi ausiliari, in particolare commercio del carbone al livello mondiale e servizi di trasporto connessi. |
| --- | --- |

—

per International Commodities Business of CECG: commercio e servizi ausiliari, in particolare commercio del carbone al livello mondiale e servizi di trasporto connessi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Esse possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Esse possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 30.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 24/17

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 24/10)

| 1. | In data 22 gennaio 2009, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CEZ, a.s. («CEZ», Repubblica ceca) appartenente al gruppo CEZ e Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. («Akkok», Turchia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Akenerji Elektrik Uretim A.S. («Akenerji», Turchia) mediante acquisto di quote. Di conseguenza CEZ e Akkok acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Sakarya Elektrik Dagitim A.S. («Sedas», Turchia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 22 gennaio 2009, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CEZ, a.s. («CEZ», Repubblica ceca) appartenente al gruppo CEZ e Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. («Akkok», Turchia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Akenerji Elektrik Uretim A.S. («Akenerji», Turchia) mediante acquisto di quote. Di conseguenza CEZ e Akkok acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Sakarya Elektrik Dagitim A.S. («Sedas», Turchia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per CEZ: tra le varie attività, produzione, distribuzione e commercio di energia elettrica e carbone, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per CEZ: tra le varie attività, produzione, distribuzione e commercio di energia elettrica e carbone,

| — | per Akkok: tra le varie attività, energia, prodotti chimici, tessili e beni immobili, |
| --- | --- |

—

per Akkok: tra le varie attività, energia, prodotti chimici, tessili e beni immobili,

| — | per Akenerji: produzione di energia elettrica e vapore, |
| --- | --- |

—

per Akenerji: produzione di energia elettrica e vapore,

| — | per Sedas: distribuzione e commercio di energia elettrica. |
| --- | --- |

—

per Sedas: distribuzione e commercio di energia elettrica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 24/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---