# Europeiska unionens C 23/2009

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 23 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången29 januari 2009 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 23

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången29 januari 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 023/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 023/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 023/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 023/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5372 – Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 023/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 023/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2009/C 023/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2009/C 023/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5372 – Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 023/07 | Eurons växelkurs | 10 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas ständiga kommitté |
| 2009/C 023/08 | Förteckning över naturliga mineralvatten i Island och Norge enligt artikel 1 i rådets direktiv 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (Upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 297, 20.11.2008, s. 17 och EES-supplement nr 69, 20.11.2008, s. 1) | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 023/07

Eurons växelkurs

10

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas ständiga kommitté

2009/C 023/08

Förteckning över naturliga mineralvatten i Island och Norge enligt artikel 1 i rådets direktiv 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (Upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 297, 20.11.2008, s. 17 och EES-supplement nr 69, 20.11.2008, s. 1)

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 023/09 | Ansökningsomgång enligt arbetsprogrammet för 2009 avseende stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (del av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013) | 12 |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Europeiska ekonomiska samarbetsområdetEftadomstolen |
| 2009/C 023/10 | Domstolens dom av den 1 februari 2008 i mål E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson mot Gildi-lífeyrissjóður (Gildi-pensionsfonden) (Rättigheter i fråga om invaliditetspension – arbetstagares fria rörlighet – förordning (EEG) nr 1408/71 – förordning (EEG) nr 574/72) | 13 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 023/09

Ansökningsomgång enligt arbetsprogrammet för 2009 avseende stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (del av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013)

12

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Europeiska ekonomiska samarbetsområdetEftadomstolen

2009/C 023/10

Domstolens dom av den 1 februari 2008 i mål E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson mot Gildi-lífeyrissjóður (Gildi-pensionsfonden) (Rättigheter i fråga om invaliditetspension – arbetstagares fria rörlighet – förordning (EEG) nr 1408/71 – förordning (EEG) nr 574/72)

(Rättigheter i fråga om invaliditetspension – arbetstagares fria rörlighet – förordning (EEG) nr 1408/71 – förordning (EEG) nr 574/72)

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 023/11 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2009/C 023/11

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 29.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 23/01)

| Datum för antagande av beslutet | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 40/08 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Métropole et départements d'outre-mer |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
| Rättslig grund | Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006
  Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Utveckling av sektor |
| Stödform | Undantag från arbetsgivaravgifter till arbetslöshetsförsäkring och familjebidrag |
| Budget | 16 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Obegränsad |
| Ekonomisk sektor | Sjöfart |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

5.12.2008

Stöd nr

NN 40/08

Medlemsstat

Frankrike

Region

Métropole et départements d'outre-mer

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Rättslig grund

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Utveckling av sektor

Stödform

Undantag från arbetsgivaravgifter till arbetslöshetsförsäkring och familjebidrag

Budget

16 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Obegränsad

Ekonomisk sektor

Sjöfart

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 23/02)

| Datum för antagande av beslutet | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 443/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
| Rättslig grund | Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till vattenbrukssektorn |
| Stödform | Individuella stöd |
| Budget | 13 323 810 EUR |
| Stödnivå | Årliga utbetalningar på högst 392 EUR/ha i högst 7 år. |
| Varaktighet | Från och med kommissionens godkännande till och med den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Fiskerisektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
| Övriga upplysningar | Årlig rapport |

Datum för antagande av beslutet

24.1.2008

Stöd nr

N 443/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Rättslig grund

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till vattenbrukssektorn

Stödform

Individuella stöd

Budget

13 323 810 EUR

Stödnivå

Årliga utbetalningar på högst 392 EUR/ha i högst 7 år.

Varaktighet

Från och med kommissionens godkännande till och med den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Fiskerisektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Övriga upplysningar

Årlig rapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 444/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Marche |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuti per l'acquacoltura |
| Rättslig grund | Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till fiskerisektorn |
| Stödform | Individuella stöd |
| Budget | 600 000 EUR |
| Stödnivå | Högst 40 % |
| Varaktighet | 1.8.2007-1.8.2008 |
| Ekonomisk sektor | Fiskerisektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia |
| Via Tiziano, 44 |
| I-30125 Ancona |

Datum för antagande av beslutet

24.1.2008

Stöd nr

N 444/07

Medlemsstat

Italien

Region

Marche

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuti per l'acquacoltura

Rättslig grund

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till fiskerisektorn

Stödform

Individuella stöd

Budget

600 000 EUR

Stödnivå

Högst 40 %

Varaktighet

1.8.2007-1.8.2008

Ekonomisk sektor

Fiskerisektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.4.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 632/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
| Rättslig grund | Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»
  Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»
  Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till fiskerisektorn |
| Stödform | Individuella stöd |
| Budget | 750 000 EUR |
| Stödnivå | Högst 100 % |
| Varaktighet | 31.3.2008-31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Fiskerisektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Piemonte |
| Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora |
| Settore caccia e pesca |
| Corso Stati Uniti 21 |
| IT-10128 Torino |

Datum för antagande av beslutet

22.4.2008

Stöd nr

N 632/07

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Rättslig grund

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till fiskerisektorn

Stödform

Individuella stöd

Budget

750 000 EUR

Stödnivå

Högst 100 %

Varaktighet

31.3.2008-31.12.2011

Ekonomisk sektor

Fiskerisektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Övriga upplysningar

Årlig rapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 23/03)

| Datum för antagande av beslutet | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 604/07 |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
| Rättslig grund | Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag, skattelättnad |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 17 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 102 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 2008-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| MT-San Gwann SGN 3000 |

Datum för antagande av beslutet

10.12.2008

Stöd nr

N 604/07

Medlemsstat

Malta

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Rättslig grund

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag, skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år: 17 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 102 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

2008-31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 147/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Rättslig grund | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Innovation, forskning och utveckling, små och medelstora företag |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 5 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 25 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Datum för antagande av beslutet

11.12.2008

Stöd nr

N 147/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Rättslig grund

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Innovation, forskning och utveckling, små och medelstora företag

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 5 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 25 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 312/08 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
| Rättslig grund | Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag, återbetalningsbart bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 2 300 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerie van Economische Zaken, |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Datum för antagande av beslutet

12.12.2008

Stöd nr

N 312/08

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Rättslig grund

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag, återbetalningsbart bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 2 300 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 355/08 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
| Rättslig grund | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet
  281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet
  2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet
  2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 45 363 miljoner HUF |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2008-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| H-1077 Budapest |

Datum för antagande av beslutet

10.12.2008

Stöd nr

N 355/08

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Rättslig grund

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 45 363 miljoner HUF

Stödnivå

—

Varaktighet

2008-31.12.2013

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 422/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Rättslig grund | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 100 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Datum för antagande av beslutet

4.12.2008

Stöd nr

N 422/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Rättslig grund

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 100 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.1.2009-31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 23/04)

Kommissionen beslutade den 3 december 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5360. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5360. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5372 – Société Générale/La Caixa/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 23/05)

Kommissionen beslutade den 5 december 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5372. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5372. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 23/06)

Kommissionen beslutade den 16 juli 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5186. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5186. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 29.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/10

---

Eurons växelkurs (1)

28 januari 2009

(2009/C 23/07)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,326 |
| JPY | japansk yen | 118,57 |
| DKK | dansk krona | 7,4525 |
| GBP | pund sterling | 0,92725 |
| SEK | svensk krona | 10,6145 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5163 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,887 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,351 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 284,8 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7019 |
| PLN | polsk zloty | 4,345 |
| RON | rumänsk leu | 4,231 |
| TRY | turkisk lira | 2,1408 |
| AUD | australisk dollar | 1,9815 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6161 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2881 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,5024 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9869 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 806,68 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,1241 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0672 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3618 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 016,95 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7557 |
| PHP | filippinsk peso | 61,67 |
| RUB | rysk rubel | 44,7265 |
| THB | thailändsk baht | 46,264 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0381 |
| MXN | mexikansk peso | 18,6953 |
| INR | indisk rupie | 64,875 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,326

JPY

japansk yen

118,57

DKK

dansk krona

7,4525

GBP

pund sterling

0,92725

SEK

svensk krona

10,6145

CHF

schweizisk franc

1,5163

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,887

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,351

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

284,8

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7019

PLN

polsk zloty

4,345

RON

rumänsk leu

4,231

TRY

turkisk lira

2,1408

AUD

australisk dollar

1,9815

CAD

kanadensisk dollar

1,6161

HKD

Hongkongdollar

10,2881

NZD

nyzeeländsk dollar

2,5024

SGD

singaporiansk dollar

1,9869

KRW

sydkoreansk won

1 806,68

ZAR

sydafrikansk rand

13,1241

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0672

HRK

kroatisk kuna

7,3618

IDR

indonesisk rupiah

15 016,95

MYR

malaysisk ringgit

4,7557

PHP

filippinsk peso

61,67

RUB

rysk rubel

44,7265

THB

thailändsk baht

46,264

BRL

brasiliansk real

3,0381

MXN

mexikansk peso

18,6953

INR

indisk rupie

64,875

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas ständiga kommitté

| 29.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/11

---

Förteckning över naturliga mineralvatten i Island och Norge enligt artikel 1 i rådets direktiv 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten

(Upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 297, 20.11.2008, s. 17 och EES-supplement nr 69, 20.11.2008, s. 1)

(2009/C 23/08)

FÖRTECKNING ÖVER NATURLIGA MINERALVATTEN SOM ERKÄNNS AV ISLAND:

| Handelsnamn | Källans namn | Utvinningsplats |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Handelsnamn

Källans namn

Utvinningsplats

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

FÖRTECKNING ÖVER NATURLIGA MINERALVATTEN SOM ERKÄNNS AV NORGE:

| Handelsnamn | Källans namn | Utvinningsplats |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Handelsnamn

Källans namn

Utvinningsplats

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 29.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/12

---

Ansökningsomgång enligt arbetsprogrammet för 2009 avseende stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (del av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013)

(2009/C 23/09)

Härmed utlyses ansökningsomgången enligt arbetsprogrammet för 2009 avseende stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (ICT PSP) (del av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013).

Ansökningsomgången har beteckningen CIP-ICT PSP-2009-3.

Fullständigt underlag – med innehåll, ansökningstid, budget m.m. – finns på webbplatsen för stödprogrammet:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Eftadomstolen

| 29.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/13

---

DOMSTOLENS DOM

av den 1 februari 2008

i mål E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson mot Gildi-lífeyrissjóður (Gildi-pensionsfonden)

(Rättigheter i fråga om invaliditetspension – arbetstagares fria rörlighet – förordning (EEG) nr 1408/71 – förordning (EEG) nr 574/72)

(2009/C 23/10)

Domstolen meddelande den 1 februari 2008 dom i mål E-4/07, Jón Gunnar Þorkelsson mot Gildi-lífeyrissjóður (Gildi-pensionsfonden). Yttrandet begärdes av Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviks tingsrätt), Island, gällande reglerna för arbetstagares fria rörlighet inom EES. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Henrik Bull, referent samt Thorgeir Örlygsson, domare. Domslutet lyder:

| 1. | Begreppet ”social trygghet”, såsom det ska förstås enligt artikel 29 i EES-avtalet och förordning (EG) nr 1408/71, omfattar rätten till förmåner vid invaliditet som föreskrivs i pensionsfondssystem som exempelvis den som är i fråga i huvudmålet, inklusive pensioner baserade på beräknade rättigheter. |
| --- | --- |

1.

Begreppet ”social trygghet”, såsom det ska förstås enligt artikel 29 i EES-avtalet och förordning (EG) nr 1408/71, omfattar rätten till förmåner vid invaliditet som föreskrivs i pensionsfondssystem som exempelvis den som är i fråga i huvudmålet, inklusive pensioner baserade på beräknade rättigheter.

| 2. | Det är inte förenligt med artikel 45.5 i förordning (EG) nr 1408/71 att underkasta rätten till förmåner vid invaliditet baserade på beräknade rättigheter, exempelvis sådana som det är fråga om i huvudmålet, villkoret att medlemmen i pensionsfonden måste ha betalat in bidrag till en fond som hör till en viss grupp av fonder under en viss tidsperiod före dagen för olyckstillfället och därigenom utesluta bidrag som betalats in i sociala trygghetssystem i andra EES-stater i samband med arbete där. |
| --- | --- |

2.

Det är inte förenligt med artikel 45.5 i förordning (EG) nr 1408/71 att underkasta rätten till förmåner vid invaliditet baserade på beräknade rättigheter, exempelvis sådana som det är fråga om i huvudmålet, villkoret att medlemmen i pensionsfonden måste ha betalat in bidrag till en fond som hör till en viss grupp av fonder under en viss tidsperiod före dagen för olyckstillfället och därigenom utesluta bidrag som betalats in i sociala trygghetssystem i andra EES-stater i samband med arbete där.

| 3. | I enlighet med förordning (EG) nr 574/72 ska personer lämna in sina ansökningar i den stat där de var bosatta och där de hade socialförsäkringsrättigheter vid tidpunkten för skadans uppkomst. Inlämnandet av ansökan till vederbörlig institution i en annan EES-stat påverkar inte rätten till förmåner i enlighet med förordning (EG) nr 1408/71. Det är under alla omständigheter upp till varje varje berörd institution att fatta slutgiltigt beslut om huruvida sökanden måste ges den förmån som han eller hon ansöker om från denna institution. |
| --- | --- |

3.

I enlighet med förordning (EG) nr 574/72 ska personer lämna in sina ansökningar i den stat där de var bosatta och där de hade socialförsäkringsrättigheter vid tidpunkten för skadans uppkomst. Inlämnandet av ansökan till vederbörlig institution i en annan EES-stat påverkar inte rätten till förmåner i enlighet med förordning (EG) nr 1408/71. Det är under alla omständigheter upp till varje varje berörd institution att fatta slutgiltigt beslut om huruvida sökanden måste ges den förmån som han eller hon ansöker om från denna institution.

---

29.1.2009

| 29.1.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---