# Az Európai Unió C 24/2009

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 24 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. január 30. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 24

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. január 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 024/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 024/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2009/C 024/04 | A Tanács következtetései a fő társadalmi kihívások kezelése érdekében kialakítandó közös európai kutatásprogramozásról | 3 |
| | Bizottság |
| 2009/C 024/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| 2009/C 024/06 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2008. december 1-jétől2008. december 31-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
  13. és 38. cikke értelmében) | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2009/C 024/04

A Tanács következtetései a fő társadalmi kihívások kezelése érdekében kialakítandó közös európai kutatásprogramozásról

3

Bizottság

2009/C 024/05

Euro-átváltási árfolyamok

7

2009/C 024/06

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2008. december 1-jétől2008. december 31-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
  13. és 38. cikke értelmében)

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet

13. és 38. cikke értelmében)

8

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 024/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5355 – BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 024/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5355 – BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2009/C 024/11

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 30.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 24/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5346 – APMM/Broström)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 24/01)

2009. január 14-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5346. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5346. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 24/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 24/02)

2009. január 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5415. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5415. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 24/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 24/03)

2008. december 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5341. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5341. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 30.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 24/3

---

A Tanács következtetései a fő társadalmi kihívások kezelése érdekében kialakítandó közös európai kutatásprogramozásról

(2009/C 24/04)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

EMLÉKEZTETVE

| — | a Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottságról (CREST) szóló 1995. szeptember 28-i állásfoglalására (1), amely e bizottságot felhatalmazza különösen arra, hogy „előmozdítsa a K+F tevékenységek Közösség és tagállamok általi koordinációját, biztosítandó a tagállami politikák és a közösségi politika közötti összhangot”, |
| --- | --- |

—

a Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottságról (CREST) szóló 1995. szeptember 28-i állásfoglalására (1), amely e bizottságot felhatalmazza különösen arra, hogy „előmozdítsa a K+F tevékenységek Közösség és tagállamok általi koordinációját, biztosítandó a tagállami politikák és a közösségi politika közötti összhangot”,

| — | az Európai Kutatási és Innovációs Térség létrehozásáról szóló 2000. június 15-i állásfoglalására, valamint „Az Európai Kutatási és Innovációs Térség megvalósítása: iránymutatások az Unió kutatási tevékenységéhez (2002–2006)” című 2000. november 16-i állásfoglalására, |
| --- | --- |

—

az Európai Kutatási és Innovációs Térség létrehozásáról szóló 2000. június 15-i állásfoglalására, valamint „Az Európai Kutatási és Innovációs Térség megvalósítása: iránymutatások az Unió kutatási tevékenységéhez (2002–2006)” című 2000. november 16-i állásfoglalására,

| — | az Európai Kutatási Térség fejlesztésében elért eredményekről és új lendület meghatározásáról szóló 2002. november 26-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

az Európai Kutatási Térség fejlesztésében elért eredményekről és új lendület meghatározásáról szóló 2002. november 26-i következtetéseire,

| — | a Bizottság „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című zöld könyvére, |
| --- | --- |

—

a Bizottság „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című zöld könyvére,

| — | az európai tudomány és technológia jövőjéről szóló 2007. november 23-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

az európai tudomány és technológia jövőjéről szóló 2007. november 23-i következtetéseire,

| — | az „Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) – Egy kis széndioxid-kibocsátású jövő felé” című bizottsági közleményről szóló 2008. február 28-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

az „Európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) – Egy kis széndioxid-kibocsátású jövő felé” című bizottsági közleményről szóló 2008. február 28-i következtetéseire,

| — | az Európai Kutatási Térség teljes megvalósításához vezető „ljubljanai folyamat” elindításáról szóló 2008. május 30-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

az Európai Kutatási Térség teljes megvalósításához vezető „ljubljanai folyamat” elindításáról szóló 2008. május 30-i következtetéseire,

| — | a tagállamoknak az idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre vonatkozó közös kötelezettségvállalásáról szóló 2008. szeptember 26-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

a tagállamoknak az idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre vonatkozó közös kötelezettségvállalásáról szóló 2008. szeptember 26-i következtetéseire,

| — | a 2008. év kulcskérdéseiről szóló dokumentum: „A Versenyképességi Tanács hozzájárulása a 2008. február 25-i Európai Tanács tavaszi üléséhez” című, a 2008. év kulcskérdéseiről szóló dokumentumára, amelyben a Tanács arra ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy folytassák a közös kutatástervezésre vonatkozó kezdeményezések kidolgozását azokon a területeken, ahol e megközelítés alkalmazása megfelelő, stratégiaibb jellegű és jobban strukturált megközelítést téve ezzel lehetővé a közös programok és közös pályázati felhívások elindításához, |
| --- | --- |

—

a 2008. év kulcskérdéseiről szóló dokumentum: „A Versenyképességi Tanács hozzájárulása a 2008. február 25-i Európai Tanács tavaszi üléséhez” című, a 2008. év kulcskérdéseiről szóló dokumentumára, amelyben a Tanács arra ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy folytassák a közös kutatástervezésre vonatkozó kezdeményezések kidolgozását azokon a területeken, ahol e megközelítés alkalmazása megfelelő, stratégiaibb jellegű és jobban strukturált megközelítést téve ezzel lehetővé a közös programok és közös pályázati felhívások elindításához,

| — | az Európai Tanács 2008. március 13–14-i következtetéseire, amelyek elindították a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia új ciklusát (2008–2010), és amelyek megerősítették, hogy az európai polgárokban rejlő innovációs potenciál és kreativitás teljes kibontakoztatása érdekében különös figyelmet kell fordítani a közös kutatásprogramozásra vonatkozó új kezdeményezések kidolgozására; |
| --- | --- |

—

az Európai Tanács 2008. március 13–14-i következtetéseire, amelyek elindították a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia új ciklusát (2008–2010), és amelyek megerősítették, hogy az európai polgárokban rejlő innovációs potenciál és kreativitás teljes kibontakoztatása érdekében különös figyelmet kell fordítani a közös kutatásprogramozásra vonatkozó új kezdeményezések kidolgozására;

| 1. | ELISMERI, hogy a globalizációval és a fokozódó globális versennyel összefüggésben Európa számára világossá vált, hogy vannak olyan jelentős, közös társadalmi kihívások, amelyeket egyetlen tagállam sem képes egymagában megoldani. Például az éghajlatváltozással, a népesség öregedésével, az energia-, a víz- és az élelmiszerellátással, a banki pénzügyekkel és a biztonsággal kapcsolatos bizonyos kérdések (2) mára olyan jelentőségűvé váltak, hogy Európának ki kell dolgoznia egy, az e kihívásokra adandó erőteljesebb, összehangoltabb, egységesebb és átfogóbb választ; |
| --- | --- |

1.

ELISMERI, hogy a globalizációval és a fokozódó globális versennyel összefüggésben Európa számára világossá vált, hogy vannak olyan jelentős, közös társadalmi kihívások, amelyeket egyetlen tagállam sem képes egymagában megoldani. Például az éghajlatváltozással, a népesség öregedésével, az energia-, a víz- és az élelmiszerellátással, a banki pénzügyekkel és a biztonsággal kapcsolatos bizonyos kérdések (2) mára olyan jelentőségűvé váltak, hogy Európának ki kell dolgoznia egy, az e kihívásokra adandó erőteljesebb, összehangoltabb, egységesebb és átfogóbb választ;

| 2. | EMLÉKEZTET a különböző tagállamokban – regionális szinten is – a kutatásra és innovációra fordított közfinanszírozású források nagyságának jelentőségére, és HANGSÚLYOZZA, hogy a tagállamok között a nagy társadalmi kihívásoknak való megfelelést célzó közös kezdeményezések végrehajtása révén megvalósuló fokozottabb együttműködés mennyire szükséges, és milyen tudományos és pénzügyi, valamint az emberi erőforrások tekintetében vett lehetőségeket rejt magában abból a szempontból, hogy Európa kutatási eredményeit kézzelfogható módon a társadalom javára és a gazdaság nemzetközi szintű versenyképességének javítására hasznosíthassa; |
| --- | --- |

2.

EMLÉKEZTET a különböző tagállamokban – regionális szinten is – a kutatásra és innovációra fordított közfinanszírozású források nagyságának jelentőségére, és HANGSÚLYOZZA, hogy a tagállamok között a nagy társadalmi kihívásoknak való megfelelést célzó közös kezdeményezések végrehajtása révén megvalósuló fokozottabb együttműködés mennyire szükséges, és milyen tudományos és pénzügyi, valamint az emberi erőforrások tekintetében vett lehetőségeket rejt magában abból a szempontból, hogy Európa kutatási eredményeit kézzelfogható módon a társadalom javára és a gazdaság nemzetközi szintű versenyképességének javítására hasznosíthassa;

| 3. | HANGSÚLYOZZA a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramhoz tartozó közösségi eszközök – mint például az ERA-Net, az ERA-Net+ és a 169. cikk értelmében tett kezdeményezések – fontos szerepét a tagállamok tudományos és pénzügyi forrásainak a közös érdekeket szolgáló K+F kezdeményezések végrehajtása céljából történő mozgósítása szempontjából, és arra ÖSZTÖNÖZ, hogy a fő társadalmi kihívásokkal szemben tett közös válaszlépésekkel összefüggésben továbbra is használják ezeket az eszközöket; |
| --- | --- |

3.

HANGSÚLYOZZA a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramhoz tartozó közösségi eszközök – mint például az ERA-Net, az ERA-Net+ és a 169. cikk értelmében tett kezdeményezések – fontos szerepét a tagállamok tudományos és pénzügyi forrásainak a közös érdekeket szolgáló K+F kezdeményezések végrehajtása céljából történő mozgósítása szempontjából, és arra ÖSZTÖNÖZ, hogy a fő társadalmi kihívásokkal szemben tett közös válaszlépésekkel összefüggésben továbbra is használják ezeket az eszközöket;

| 4. | ELISMERI továbbá a több tagállam nemzeti ügynökségei és kutatási szervei – beleértve a regionális szintet is – vagy nemzetközi szervezetek által, valamint az e területre vonatkozó, határokon átnyúló és kormányközi kezdeményezések (EUREKA, COST) révén folytatott, a programok összehangolását célzó jelenlegi tevékenységek fontosságát, és ezek további alkalmazására ÖSZTÖNÖZ; |
| --- | --- |

4.

ELISMERI továbbá a több tagállam nemzeti ügynökségei és kutatási szervei – beleértve a regionális szintet is – vagy nemzetközi szervezetek által, valamint az e területre vonatkozó, határokon átnyúló és kormányközi kezdeményezések (EUREKA, COST) révén folytatott, a programok összehangolását célzó jelenlegi tevékenységek fontosságát, és ezek további alkalmazására ÖSZTÖNÖZ;

| 5. | ELISMERI, hogy a K+F érdekében kifejtett nemzeti erőfeszítések összefogása vagy összehangolása érdekében már létező regionális, nemzeti, kormányközi és közösségi eszközök kiegészítéseként egyre nagyobb szükség van új, stratégiai megközelítésre. Ennek a megközelítésnek a közös társadalmi kihívások együttes meghatározásán, valamint a tagállamok azon megerősített politikai kötelezettségvállalásán kell alapulnia, hogy a K+F európai közfinanszírozásának eredményessége és hatékonysága növelése érdekében közös és összehangolt válaszokat adnak ezekre a kihívásokra; |
| --- | --- |

5.

ELISMERI, hogy a K+F érdekében kifejtett nemzeti erőfeszítések összefogása vagy összehangolása érdekében már létező regionális, nemzeti, kormányközi és közösségi eszközök kiegészítéseként egyre nagyobb szükség van új, stratégiai megközelítésre. Ennek a megközelítésnek a közös társadalmi kihívások együttes meghatározásán, valamint a tagállamok azon megerősített politikai kötelezettségvállalásán kell alapulnia, hogy a K+F európai közfinanszírozásának eredményessége és hatékonysága növelése érdekében közös és összehangolt válaszokat adnak ezekre a kihívásokra;

| 6. | Ebben az összefüggésben kedvezően FOGADJA a közös programozásnak az „Útban a közös kutatásprogramozás felé: Összefogással a mindenkit érintő kihívások hatékonyabb megválaszolásáért” című bizottsági közleményben szereplő fogalmát és irányadó célkitűzéseit; a közlemény egy olyan, a tagállamok által irányított folyamat létrehozására szólít fel, amely az összeurópai vagy világviszonylatban jelentkező, a közfinanszírozású kutatások kulcsfontosságú területét jelentő fő társadalmi kihívások kezelése érdekében felélénkítené a K+F területén folytatott együttműködésüket; |
| --- | --- |

6.

Ebben az összefüggésben kedvezően FOGADJA a közös programozásnak az „Útban a közös kutatásprogramozás felé: Összefogással a mindenkit érintő kihívások hatékonyabb megválaszolásáért” című bizottsági közleményben szereplő fogalmát és irányadó célkitűzéseit; a közlemény egy olyan, a tagállamok által irányított folyamat létrehozására szólít fel, amely az összeurópai vagy világviszonylatban jelentkező, a közfinanszírozású kutatások kulcsfontosságú területét jelentő fő társadalmi kihívások kezelése érdekében felélénkítené a K+F területén folytatott együttműködésüket;

| 7. | HANGSÚLYOZZA, hogy – amellett, hogy a Tanács teljes mértékben elismeri a tagállamok és régiók hatáskörét a kutatási és innovációs politika és a hozzá kapcsolódó források elosztásának megválasztására – a tagállamoknak, továbbá a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramhoz társult országoknak önkéntes alapon, valamint a változó geometria és a nyílt hozzáférés elvének megfelelően kellene részt venniük a közös programozásban. A közös programozásban való részvételnek továbbá a tudományos kiválóságon és a tagok kutatási potenciáljának teljes körű kiaknázásán kellene alapulnia; |
| --- | --- |

7.

HANGSÚLYOZZA, hogy – amellett, hogy a Tanács teljes mértékben elismeri a tagállamok és régiók hatáskörét a kutatási és innovációs politika és a hozzá kapcsolódó források elosztásának megválasztására – a tagállamoknak, továbbá a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramhoz társult országoknak önkéntes alapon, valamint a változó geometria és a nyílt hozzáférés elvének megfelelően kellene részt venniük a közös programozásban. A közös programozásban való részvételnek továbbá a tudományos kiválóságon és a tagok kutatási potenciáljának teljes körű kiaknázásán kellene alapulnia;

| 8. | A Bizottság támogatásával arra ÖSZTÖNZI a tagállamokat, hogy mérlegeljék, mi lenne a legmegfelelőbb mód a következő kérdések megoldására a közös programozás kidolgozása és végrehajtása során:






  — | a szakértői felülvizsgálati eljárásokkal kapcsolatos koherens megközelítés, |
| --- | --- | --- |

8.

A Bizottság támogatásával arra ÖSZTÖNZI a tagállamokat, hogy mérlegeljék, mi lenne a legmegfelelőbb mód a következő kérdések megoldására a közös programozás kidolgozása és végrehajtása során:

—

a szakértői felülvizsgálati eljárásokkal kapcsolatos koherens megközelítés,

| — | az előrejelzési tevékenységekkel és a közös programok értékelésével kapcsolatos koherens megközelítés, |
| --- | --- |

—

az előrejelzési tevékenységekkel és a közös programok értékelésével kapcsolatos koherens megközelítés,

| — | a határokon átnyúló kutatások nemzeti vagy regionális hatóságok általi finanszírozásával kapcsolatos koherens megközelítés, |
| --- | --- |

—

a határokon átnyúló kutatások nemzeti vagy regionális hatóságok általi finanszírozásával kapcsolatos koherens megközelítés,

| — | hatékony intézkedések meghozatala a kutatási eredmények elterjesztésének és optimális felhasználásának biztosítása érdekében, nevezetesen a szellemi tulajdonjogok védelmének, kezelésének és megosztásának közös gyakorlatai révén, |
| --- | --- |

—

hatékony intézkedések meghozatala a kutatási eredmények elterjesztésének és optimális felhasználásának biztosítása érdekében, nevezetesen a szellemi tulajdonjogok védelmének, kezelésének és megosztásának közös gyakorlatai révén,

| — | különböző tudományos és – adott esetben – ágazati közösségek bevonása; |
| --- | --- |

—

különböző tudományos és – adott esetben – ágazati közösségek bevonása;

| 9. | ÚGY VÉLI, hogy a következő kritériumok segíthetnek meghatározni a közös programozás témáit:






  — | az érintett tagállamok elegendő mértékű és hatékony elkötelezettséget tanúsítanak, |
| --- | --- | --- |

9.

ÚGY VÉLI, hogy a következő kritériumok segíthetnek meghatározni a közös programozás témáit:

—

az érintett tagállamok elegendő mértékű és hatékony elkötelezettséget tanúsítanak,

| — | a téma európai vagy globális kihívás kezelésére szolgál, valamint világos és reális célkitűzésekre épül, amelyek megvalósulása nyomonkövetési intézkedés tárgyát képezheti, |
| --- | --- |

—

a téma európai vagy globális kihívás kezelésére szolgál, valamint világos és reális célkitűzésekre épül, amelyek megvalósulása nyomonkövetési intézkedés tárgyát képezheti,

| — | a téma a méretgazdaságosság és a jobb tematikus megközelítés tekintetében is egyértelmű hozzáadott értéket képvisel a nemzeti vagy közösségi közfinanszírozás keretében jelenleg folytatott kutatásokhoz képest, |
| --- | --- |

—

a téma a méretgazdaságosság és a jobb tematikus megközelítés tekintetében is egyértelmű hozzáadott értéket képvisel a nemzeti vagy közösségi közfinanszírozás keretében jelenleg folytatott kutatásokhoz képest,

| — | az akár regionális, nemzeti vagy európai szintű érintett felek – beleértve adott esetben a tudományos közösségekkel és a finanszírozási ügynökségekkel együttműködő magánszektort is – részt vettek a téma kidolgozásában, |
| --- | --- |

—

az akár regionális, nemzeti vagy európai szintű érintett felek – beleértve adott esetben a tudományos közösségekkel és a finanszírozási ügynökségekkel együttműködő magánszektort is – részt vettek a téma kidolgozásában,

| — | a közös programozáson keresztüli megközelítés rendelkezik annak lehetőségével, hogy a minőségi közfinanszírozású kutatás eredményeit az európai polgárok és az európai versenyképesség javára fordítsa, valamint – az e területtel kapcsolatos, kulcsfontosságú nyilvános kezdeményezések bevonása révén – növeli a K+F európai közfinanszírozásának hatékonyságát és hatását; |
| --- | --- |

—

a közös programozáson keresztüli megközelítés rendelkezik annak lehetőségével, hogy a minőségi közfinanszírozású kutatás eredményeit az európai polgárok és az európai versenyképesség javára fordítsa, valamint – az e területtel kapcsolatos, kulcsfontosságú nyilvános kezdeményezések bevonása révén – növeli a K+F európai közfinanszírozásának hatékonyságát és hatását;

| 10. | Arra KÉRI a tagállamokat, hogy működjenek együtt a CREST erre a célra létrehozott formációjában (a továbbiakban: a közös programozással foglalkozó magas szintű csoport vagy GPC) abból a célból, hogy a különböző regionális, nemzeti és európai – valamint adott esetben magánszektorbeli – tudományos közösségekkel folytatott széles körű, nyilvános konzultációt követően a mellékletben foglalt megbízatással összhangban meghatározzák a közös programozás témáit.
  Az egy vagy több tagja által a GPC elé terjesztett minden egyes témajavaslatnak a 8. pontban meghatározott keretfeltételek figyelembevételével előzetes javaslatokat kell tartalmaznia a közös programozási kezdeményezésekkel kapcsolatos közös elképzelésről, valamint annak irányításáról és létrehozásáról. A GPC-nek a 9. pontban szereplő kritériumok alapján értékelnie kell a közös programozásra irányuló valamennyi témajavaslatot; |
| --- | --- |

10.

Arra KÉRI a tagállamokat, hogy működjenek együtt a CREST erre a célra létrehozott formációjában (a továbbiakban: a közös programozással foglalkozó magas szintű csoport vagy GPC) abból a célból, hogy a különböző regionális, nemzeti és európai – valamint adott esetben magánszektorbeli – tudományos közösségekkel folytatott széles körű, nyilvános konzultációt követően a mellékletben foglalt megbízatással összhangban meghatározzák a közös programozás témáit.

Az egy vagy több tagja által a GPC elé terjesztett minden egyes témajavaslatnak a 8. pontban meghatározott keretfeltételek figyelembevételével előzetes javaslatokat kell tartalmaznia a közös programozási kezdeményezésekkel kapcsolatos közös elképzelésről, valamint annak irányításáról és létrehozásáról. A GPC-nek a 9. pontban szereplő kritériumok alapján értékelnie kell a közös programozásra irányuló valamennyi témajavaslatot;

| 11. | FELKÉRI a GPC-t, hogy kellő időben határozza meg és készítse el a korlátozott számú közös programozási témát tartalmazó első listát, továbbá FELKÉRI a Bizottságot, hogy – hatáskörének keretein belül – a GPC által meghatározott témáknak megfelelő közös programozási kezdeményezések elindításának előkészítése céljából nyújtson be tanácsi ajánlásjavaslatot az egyes témák terén végzett kutatás eddigi eredményeivel együtt annak érdekében, hogy a Tanács legkésőbb 2010-ig elfogadhassa a közös programozási kezdeményezéseket; |
| --- | --- |

11.

FELKÉRI a GPC-t, hogy kellő időben határozza meg és készítse el a korlátozott számú közös programozási témát tartalmazó első listát, továbbá FELKÉRI a Bizottságot, hogy – hatáskörének keretein belül – a GPC által meghatározott témáknak megfelelő közös programozási kezdeményezések elindításának előkészítése céljából nyújtson be tanácsi ajánlásjavaslatot az egyes témák terén végzett kutatás eddigi eredményeivel együtt annak érdekében, hogy a Tanács legkésőbb 2010-ig elfogadhassa a közös programozási kezdeményezéseket;

| 12. | HANGSÚLYOZZA, hogy a közös programozási eljárást a tagállamok irányítják, és a Bizottság szerepe a programokkal kapcsolatos azonosítási folyamat megkönnyítése és – szükség szerint – támogatás biztosítása; |
| --- | --- |

12.

HANGSÚLYOZZA, hogy a közös programozási eljárást a tagállamok irányítják, és a Bizottság szerepe a programokkal kapcsolatos azonosítási folyamat megkönnyítése és – szükség szerint – támogatás biztosítása;

| 13. | Ezzel összefüggésében HANGSÚLYOZZA, hogy meg kell vizsgálni a beazonosított társadalmi kihívások kezelése céljából már létező regionális, nemzeti, közösségi és kormányközi eszközök megfelelőségét és a bennük rejlő lehetőségeket, valamint FELKÉRI a Bizottságot, hogy a többi érdekelt féllel szorosan együttműködve végezze el ezt a vizsgálatot, és járuljon hozzá az ezen kihívások kezeléséhez leginkább megfelelő eszközökhöz; |
| --- | --- |

13.

Ezzel összefüggésében HANGSÚLYOZZA, hogy meg kell vizsgálni a beazonosított társadalmi kihívások kezelése céljából már létező regionális, nemzeti, közösségi és kormányközi eszközök megfelelőségét és a bennük rejlő lehetőségeket, valamint FELKÉRI a Bizottságot, hogy a többi érdekelt féllel szorosan együttműködve végezze el ezt a vizsgálatot, és járuljon hozzá az ezen kihívások kezeléséhez leginkább megfelelő eszközökhöz;

| 14. | ÚGY VÉLI, hogy kísérleti közös programozási kezdeményezést kell indítani az idegrendszeri betegségek, különösen Alzheimer-kór elleni küzdelem területén, és FELKÉRI a Bizottságot, hogy a kísérleti kezdeményezés 2009-ben való, a lehető leghamarabbi elindításának előkészítése céljából terjesszen be tanácsi ajánlatjavaslatot; |
| --- | --- |

14.

ÚGY VÉLI, hogy kísérleti közös programozási kezdeményezést kell indítani az idegrendszeri betegségek, különösen Alzheimer-kór elleni küzdelem területén, és FELKÉRI a Bizottságot, hogy a kísérleti kezdeményezés 2009-ben való, a lehető leghamarabbi elindításának előkészítése céljából terjesszen be tanácsi ajánlatjavaslatot;

| 15. | ÚGY VÉLI, hogy az európai szintű kutatások közös programozásával kapcsolatos eljárások összességét az Európai Kutatási Térségen belüli irányítás ljubljanai folyamat által előírt optimalizálásának általános keretében kell megvizsgálni; |
| --- | --- |

15.

ÚGY VÉLI, hogy az európai szintű kutatások közös programozásával kapcsolatos eljárások összességét az Európai Kutatási Térségen belüli irányítás ljubljanai folyamat által előírt optimalizálásának általános keretében kell megvizsgálni;

| 16. | FELKÉRI a CREST-et, hogy e következtetésekkel összefüggésben kétévente tegyen jelentést a Tanácsnak a közös programozásról; az első jelentés 2010-re várható. |
| --- | --- |

16.

FELKÉRI a CREST-et, hogy e következtetésekkel összefüggésben kétévente tegyen jelentést a Tanácsnak a közös programozásról; az első jelentés 2010-re várható.

---

(1)  HL C 264., 1995.10.11., 4. o.

(2)  E felsorolás nem érinti a későbbiekben kiválasztásra kerülő közös programozási témákat.

---

MELLÉKLETE

A közös programozással foglalkozó magas szintű csoport (GPC) megbízatása

| 1. | A GPC:






  a) | a CREST egy erre a célra létrehozott formációja, amely a tagállamok és a Bizottság magas szintű képviselőiből, valamint – adott esetben – a társult országokból áll; |
| --- | --- | --- |

1.

A GPC:

a)

a CREST egy erre a célra létrehozott formációja, amely a tagállamok és a Bizottság magas szintű képviselőiből, valamint – adott esetben – a társult országokból áll;

| b) | elnökségét a Tanács soros elnökségének képviselője látja el; |
| --- | --- |

b)

elnökségét a Tanács soros elnökségének képviselője látja el;

| c) | feladata, hogy a különböző regionális, nemzeti és európai tudományos közösségekkel – és adott esetben a 10. pontban említett egyéb köz- és magánszektorbeli érdekelt felekkel – folytatott széles körű konzultációt követően egy folytonos folyamatnak megfelelően meghatározza a közös programozás lehetséges témáit; |
| --- | --- |

c)

feladata, hogy a különböző regionális, nemzeti és európai tudományos közösségekkel – és adott esetben a 10. pontban említett egyéb köz- és magánszektorbeli érdekelt felekkel – folytatott széles körű konzultációt követően egy folytonos folyamatnak megfelelően meghatározza a közös programozás lehetséges témáit;

| d) | ennek keretében feladata, hogy értékelje a 9. pontban említett kritériumok alapján hozzá benyújtott javaslatokat; |
| --- | --- |

d)

ennek keretében feladata, hogy értékelje a 9. pontban említett kritériumok alapján hozzá benyújtott javaslatokat;

| e) | a CREST megbízatásának keretein belül és az Állandó Képviselők Bizottsága felelősségeinek sérelme nélkül hozzájárul a Versenyképességi Tanács közös programozással kapcsolatos megbeszéléseinek és határozatainak előkészítéséhez; |
| --- | --- |

e)

a CREST megbízatásának keretein belül és az Állandó Képviselők Bizottsága felelősségeinek sérelme nélkül hozzájárul a Versenyképességi Tanács közös programozással kapcsolatos megbeszéléseinek és határozatainak előkészítéséhez;

| f) | kezdeményezi a 8. pontban említett kérdések mérlegelését. |
| --- | --- |

f)

kezdeményezi a 8. pontban említett kérdések mérlegelését.

| 2. | A Bizottság hatáskörének keretein belül támogatást nyújt GPC munkájához. |
| --- | --- |

2.

A Bizottság hatáskörének keretein belül támogatást nyújt GPC munkájához.

| 3. | A tagállamok 2009. január vége előtt kinevezik a GPC ülésein részt vevő képviselőiket. |
| --- | --- |

3.

A tagállamok 2009. január vége előtt kinevezik a GPC ülésein részt vevő képviselőiket.

---

Bizottság

| 30.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 24/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. január 29.

(2009/C 24/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3111 |
| JPY | Japán yen | 118,07 |
| DKK | Dán korona | 7,4522 |
| GBP | Angol font | 0,91725 |
| SEK | Svéd korona | 10,5341 |
| CHF | Svájci frank | 1,5063 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,8 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,48 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 287,28 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6988 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,384 |
| RON | Román lej | 4,243 |
| TRY | Török líra | 2,1229 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9942 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5963 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1696 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,5294 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9726 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 795,81 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,9979 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,9653 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3711 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 913,76 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7186 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,37 |
| RUB | Orosz rubel | 45,7293 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,764 |
| BRL | Brazil real | 2,9795 |
| MXN | Mexikói peso | 18,5062 |
| INR | Indiai rúpia | 63,877 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3111

JPY

Japán yen

118,07

DKK

Dán korona

7,4522

GBP

Angol font

0,91725

SEK

Svéd korona

10,5341

CHF

Svájci frank

1,5063

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,8

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,48

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

287,28

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6988

PLN

Lengyel zloty

4,384

RON

Román lej

4,243

TRY

Török líra

2,1229

AUD

Ausztrál dollár

1,9942

CAD

Kanadai dollár

1,5963

HKD

Hongkongi dollár

10,1696

NZD

Új-zélandi dollár

2,5294

SGD

Szingapúri dollár

1,9726

KRW

Dél-Koreai won

1 795,81

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,9979

CNY

Kínai renminbi

8,9653

HRK

Horvát kuna

7,3711

IDR

Indonéz rúpia

14 913,76

MYR

Maláj ringgit

4,7186

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,37

RUB

Orosz rubel

45,7293

THB

Thaiföldi baht

45,764

BRL

Brazil real

2,9795

MXN

Mexikói peso

18,5062

INR

Indiai rúpia

63,877

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 30.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 24/8

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2008. december 1-jétől2008. december 31-ig

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (1)
  13. és 38. cikke értelmében)

(2009/C 24/06)

–   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN
  (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód
  (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008.12.1. | Irbesartan Krka | Irbezartán | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN

(nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód

(anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2008.12.1.

Irbesartan Krka

Irbezartán

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Filmtabletta

C09CA04

2008.12.3.

2008.12.1.

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

Vildagliptin/metformin-hidroklorid

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Filmtabletta

A10BD08

2008.12.3.

2008.12.1.

Zomarist

Vildagliptin/metformin-hidroklorid

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Filmtabletta

A10BD08

2008.12.3.

2008.12.2.

Kuvan

Szapropterin-dihidroklorid

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Oldódó tabletta

A16AX07

2008.12.4.

2008.12.17.

Vidaza

Azacitidin

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Por szuszpenziós injekcióhoz

L01BC07

2008.12.22.

2008.12.18.

Pramipexole Teva

Pramipexol

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Tabletta

N04B C05

2008.12.23.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008.12.1. | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2008.12.1.

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

2008.12.3.

2008.12.2.

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

2008.12.4.

2008.12.2.

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

2008.12.4.

2008.12.2.

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

2008.12.4.

2008.12.2.

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

2008.12.4.

2008.12.4.

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2008.12.9.

2008.12.4.

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

2008.12.9.

2008.12.4.

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

2008.12.9.

2008.12.4.

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

2008.12.10.

2008.12.5.

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

2008.12.9.

2008.12.5.

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

2008.12.9.

2008.12.5.

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

2008.12.9.

2008.12.5.

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

2008.12.9.

2008.12.5.

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

2008.12.9.

2008.12.12.

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

2008.12.16.

2008.12.16.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

2008.12.18.

2008.12.16.

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

2008.12.18.

2008.12.16.

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

2008.12.18.

2008.12.17.

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

2008.12.22.

2008.12.17.

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

2008.12.22.

2008.12.17.

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

2008.12.22.

2008.12.17.

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

2008.12.22.

2008.12.17.

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

2008.12.22.

2008.12.17.

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2008.12.22.

2008.12.17.

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

2008.12.22.

2008.12.17.

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

2008.12.22.

2008.12.17.

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

2008.12.22.

2008.12.17.

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

2008.12.22.

2008.12.19.

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

2008.12.23.

2008.12.22.

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

2008.12.24.

2008.12.22.

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

2008.12.24.

2008.12.22.

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

2008.12.24.

2008.12.22.

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

2008.12.24.

2008.12.22.

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

2008.12.24.

2008.12.22.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

2008.12.24.

2008.12.22.

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

2008.12.24.

2008.12.22.

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

2008.12.24.

2008.12.22.

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

2009.1.5.

2008.12.22.

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

2008.12.24.

2008.12.22.

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

2008.12.24.

2008.12.22.

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

2008.12.24.

2008.12.22.

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

2008.12.24.

2008.12.22.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

2008.12.29.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elutasítva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008.12.8. | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2008.12.8.

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

2008.12.10.

2008.12.8.

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

2008.12.10.

–   Forgalombahozatali engedély visszavonása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke)

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008.12.5. | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2008.12.5.

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2008.12.9.

2008.12.5.

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

2008.12.9.

2008.12.5.

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

2008.12.9.

–   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN
  (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód
  (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008.12.9. | Acticam | Meloxicam | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN

(nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód

(anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2008.12.9.

Acticam

Meloxicam

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

Orális szuszpenzió

QM01AC06

2008.12.11.

EU/2/08/088/004

Oldatos injekció

2008.12.16.

Onsior

Robenacoxib

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Tabletta

QM01AH91

2008.12.18.

EU/2/08/089/020

Oldatos injekció

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008.12.5. | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2008.12.5.

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

2008.12.10.

2008.12.9.

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

2008.12.11.

2008.12.16.

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

2008.12.18.

Amennyiben betekintést kíván nyerni a szóban forgó gyógyszerkészítmények nyilvános értékelési jelentésébe és a kapcsolódó határozatokba, a következővel vegye fel a kapcsolatot:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 30.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 24/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5355 – BASF/Ciba)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 24/07)

| 1. | 2009. január 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BASF SE (a továbbiakban: BASF, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalat 2008. szeptember 15-én bejelentett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Ciba Holding AG (a továbbiakban: Ciba, Svájc) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. január 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BASF SE (a továbbiakban: BASF, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalat 2008. szeptember 15-én bejelentett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Ciba Holding AG (a továbbiakban: Ciba, Svájc) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BASF esetében: vegyi anyagok, műanyagok, teljesítményjavító termékek, mezőgazdasági termékek és finomvegyszerek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BASF esetében: vegyi anyagok, műanyagok, teljesítményjavító termékek, mezőgazdasági termékek és finomvegyszerek,

| — | a Ciba esetében: különleges vegyi anyagok. |
| --- | --- |

—

a Ciba esetében: különleges vegyi anyagok.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5355 – BASF/Ciba hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5355 – BASF/Ciba hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 30.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 24/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 24/08)

| 1. | 2009. január 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (a továbbiakban: Credit Mutuel, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cofidis Participations, S.A. (a továbbiakban: Cofidis, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. január 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (a továbbiakban: Credit Mutuel, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cofidis Participations, S.A. (a továbbiakban: Cofidis, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Credit Mutuel esetében: a bank- és biztosítási ágazathoz kacsolódó termékek és szolgáltatások nyújtása elsősorban Franciaországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Credit Mutuel esetében: a bank- és biztosítási ágazathoz kacsolódó termékek és szolgáltatások nyújtása elsősorban Franciaországban,

| — | a Cofidis esetében: fogyasztói hitelhez kapcsolódó termékek és szolgáltatások nyújtása Franciaországban és nemzetközi szinten. |
| --- | --- |

—

a Cofidis esetében: fogyasztói hitelhez kapcsolódó termékek és szolgáltatások nyújtása Franciaországban és nemzetközi szinten.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 30.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 24/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 24/09)

| 1. | 2009. január 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Goldman Sachs Group, Inc (a továbbiakban: GS, USA) irányítása alá tartozó J. Aron & Company által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Constellation Energy Group, Inc irányítása alá tartozó Constellation Energy Commodities Group, Inc nemzetközi nyersanyag-üzletágának (a továbbiakban: International Commodities Business of CECG, USA) gyakorlatilag teljes eszközállománya felett. |
| --- | --- |

1.

2009. január 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Goldman Sachs Group, Inc (a továbbiakban: GS, USA) irányítása alá tartozó J. Aron & Company által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Constellation Energy Group, Inc irányítása alá tartozó Constellation Energy Commodities Group, Inc nemzetközi nyersanyag-üzletágának (a továbbiakban: International Commodities Business of CECG, USA) gyakorlatilag teljes eszközállománya felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a GS esetében: banki, értékpapírokkal és befektetésekkel kapcsolatos szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a GS esetében: banki, értékpapírokkal és befektetésekkel kapcsolatos szolgáltatások nyújtása,

| — | a CECG nemzetközi nyersanyag-üzletága esetében: kereskedelmi és ezt kiegészítő tevékenységek, melyek elsősorban a szén világszintű kereskedelméhez és szállítási szolgáltatásokhoz kapcsolódnak. |
| --- | --- |

—

a CECG nemzetközi nyersanyag-üzletága esetében: kereskedelmi és ezt kiegészítő tevékenységek, melyek elsősorban a szén világszintű kereskedelméhez és szállítási szolgáltatásokhoz kapcsolódnak.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 30.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 24/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 24/10)

| 1. | 2009. január 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a CEZ Group csoporthoz tartozó CEZ, a.s. (a továbbiakban: CEZ, Cseh Köztársaság) és az Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (a továbbiakban: Akkok, Törökország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Akenerji Elektrik Uretim A.S. (a továbbiakban: Akenerji, Törökország) felett. Ezt követően, a CEZ és az Akkok részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sakarya Elektrik Dagitim A.S. (a továbbiakban: Sedas, Törökország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. január 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a CEZ Group csoporthoz tartozó CEZ, a.s. (a továbbiakban: CEZ, Cseh Köztársaság) és az Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (a továbbiakban: Akkok, Törökország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Akenerji Elektrik Uretim A.S. (a továbbiakban: Akenerji, Törökország) felett. Ezt követően, a CEZ és az Akkok részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sakarya Elektrik Dagitim A.S. (a továbbiakban: Sedas, Törökország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CEZ esetében: egyebek közt, villamosenergia-termelés, -forgalmazás és -értékesítés, szénbányászat, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CEZ esetében: egyebek közt, villamosenergia-termelés, -forgalmazás és -értékesítés, szénbányászat,

| — | az Akkok esetében: egyebek mellett, energia, vegyi anyagok, textil, ingatlan, |
| --- | --- |

—

az Akkok esetében: egyebek mellett, energia, vegyi anyagok, textil, ingatlan,

| — | az Akenerji esetében: villamosenergia-termelés és gőzfejlesztés, |
| --- | --- |

—

az Akenerji esetében: villamosenergia-termelés és gőzfejlesztés,

| — | a Sedas esetében: villamosenergia-forgalmazás és -értékesítés. |
| --- | --- |

—

a Sedas esetében: villamosenergia-forgalmazás és -értékesítés.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 24/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---